Alfabeto Hangeul 한글 > Inicio e Vogais 안녕 Ola hoje aprenderemos as vogais e um pouco sobre o Alfabeto utilizado na Coreia. Antes de tudo, você precisa saber o 핚글 (Hangeul) não é um alfabeto muito difícil, na verdade sinceramente na minha opinião é um dos melhores do mundo, e um dos mais fáceis e funcionais, agora vamos ao Hangeul.
Essa tabelona ai em cima é a tabela de combinações gerais das letras do Hangeul, não muito importante neste momento vamos ver um pouco sobre o Hangeul. Combinações No Alfabeto Hangeul, existem 10 vogais BÁSICAS, e 14 consoantes BÁSICAS e 11 Vogais DERIVADAS, Mas existem as derivações dessas consoantes. Ai vem a tona as Jamos, nos temos que juntar uma vogal com uma consoante, ai tem três formas de se juntar, ou melhor, tem três tipos de fusões possíveis que dependem apenas de como a vogal é, veja abaixo: 1º Caso - 하 A combinação a cima, tem o som de Ha, como na palavra RAto, o som é de um RR, e ela é feita pela consoante ㅎ= h, que tem um som de rr, e também pela vogalㅏ= a, que é apenas um á, bem simples. Assim vejam fundimos as duas letras, ou seja formamos um Jamo, os jamos são como as nossas silabas do português, assim como no português, não existem silabas com apenas uma letra certo, apenas com vogais, que é a única exceção nessa semelhança entre as silabas e os jamos, mas como eu disse os jamos são como silabas e eles sempre terão de 2 até 4 letras juntas, assim como no português. 2º Caso - 유 A combinação acima, tem o som de Yu, como na palavra Yuri, ela é formada pela consoante ㅇ= ng , que nem na palavra ONG, é como se você estivesse falando o N, mas na hora de falar o G você fala ele bem no fundo da garganta, sem juntar com o I, como UNg, entendeu, é meio complicado mais você aprende, mas nesse caso, ele não tem pronuncia, ele apenas esta ali, pra dizer que formou uma Jamo, como eu disse no portugês existem silabas com apenas uma letra apenas com as vogais certo?, no Coreano podemos fazer com apenas uma letra, mas sempre
teremos que colocar essa consoante que nesse caso só serve para completar o Jamo, tipo inútil, e é formado também, pela vogal ㅠ= yu, que se fala com um apenas iu, fácil fácil. 3º Caso - 퉈 Esse caso, e meio complicado, vamos lá. Ele é formado com a consoante ㅌ= th, que é apenas um t, mas se romaniza ele, como th, porque ele é mais usado em nomes, e pra aquelas palavras derivadas do inglês, ou de qualquer língua estrangeira, e é formado pela vogal ㅝ= wo, que é uma fusão, essa vogal é a fusão das vogais ㅜ= u, com a vogal ㅓ= eo, que tem um som de ó, na maior parte das vezes, mai as vezes tem um som bem rápido de eo, então juntando os dois da um ㅝ= wo Alfabeto Hangeul 한글 > Batchim e Consoantes 안녕 Agora falaremos das Consoantes, ao todo são 19 consoantes. 받침 (Batchim)
Batchim é um outro jeito de se falar consoante a diferença é que veja nesta palavra: 학생(hak.saeng). Essa palavra com significado de “Estudante” é formada pelas consoantes: ㅎ(h),ㄱ (k,g), ㅅ (s,sh) e ㅇ (ng); e formado pelas vogais: ㅏ (a) eㅐ (ae) . Como eu já havia dito um Jamo é constituído de no mínimo uma vogal e uma consoante, e no Maximo é de uma vogal e três consoantes, neste caso temos dois Jamos de uma vogal e duas consoantes cada. Bom vamos com o primeiro jamo: 학. Esse Jamo é constituído da consoante ㅎ (h) + a vogal ㅏ (a) + a consoante ㄱ (k,g), assim já temos as letras agora como formamos os Jamos? Basta juntarmos uma consoante a uma vogal assim: ㅎ + ㅏ = 하, bem fácil viram? Mas e agora ainda não formamos 학 (hak) veja 하 (ha), ainda falta o ㄱ(k,g) certo?, agora vamos colocar o Batchim, ou seja, quando se há um Jamo de duas letras (1 vogal, 1 consoante) a 2ª consoante sempre estará embaixo desse Jamo já formado assim: 하 + ㄱ = 학 (hak) viram apenas colocamos embaixo, agora o mesmo com o 2º Jamo da palavra 생, ㅅ+ㅐ = 새 + ㅇ = 생 (saeng) bem fácil entenderam?. Ta mas e essa coisa aqui do lado o que é? Essa é a consoante que tem o som de K ou G, o som dela próprio é K, mas às vezes acontece algo chamado Modulação, Modulação é quando a consoante muda o seu som, isso acontece de 3 formar. 1ª A consoante ter o próprio som de G, isso acontece assim como no português, que tem certas palavras com G mas o G tem som de J, nunca se sabe ao certo só se sabe que essa palavra tem som de G e não K. 2ª Quando há dois ㄱ em uma palavra como 고기 (ko.gi) temos dois ㄱ nesta palavra, quando isso acontece de ter dois, o 1º sempre terá som de K e o 2º que vai ter som de G, mas há as exceções. 3º Quando há antes do ㄱ um ㄴ(n), isso é regra, sempre terá som de G se tiver um N antes, como nessa palavra 하는 것 (ha.neun geot) temos um N antes do K perceba-se, então terá o som de G, entenderão.
Isso é algo que você aprende com a pratica, coisa complicada, mas essa regra é só o começo tem outras milhões de regras como essa. Agora vamos as consoantes Consoantes
Essa consoante é chamada de 기역 (ki.yeok), ela tem o som de K, e tem como G a sua modulação. Exemplos: 고기 ko.gi - Carne 기록 ki.rok - Narrativa, Conto 그러나 keu.reo.na - Mas -
Essa é a consoante 쌍기역 (ssang.ki.yeok) ,tem o som de KK, ela tem uma leve diferença do ㄱ, o som dela é um pouco mais estendido, o som junto ao A fica algo como KAA, e ela não tem modulação. Exemplos: 꽃 kkot - Flor 느끼다 neu.kki.da - Sentir 깨끗하다 kkae.kkeut.ha.da - Limpar Obs. Veja que o som do S em Batchim vira T
Essa é a 니은 (ni.eun) e ela tem o som de N. Exemplos: 나 na - Eu 너 neo - Você 핚국 han.guk - Coreia -
Essa é a consoante 디귿 (di.geut) e ela tem som de T, e tem como D sua modulação, mas a maioria das vezes tem som de D. Exemplos: 도 do - Também ㅤ다 ka.da - Ir 어디서 왔어? eo.di.seo. wass.eo? - De onde você veio? -
Essa consoante é a 쌍디귿 (ssang.di.geut) e tem o som de TT, que nem o ㄲ(쌍기역), ele tem o mesmo esquema do ㄲ, e não se esqueça essa letra não tem modulação. Exemplos: 따라ㅤ다 tta.ra.ka.da - Acompanhar, Seguir 뜨겁다 tteu.geop.ta - Estar Quente (Apenas para coisas) 때 ttae - Quando (No sentido de "Quando eu era Jovem") -
Essa consoante tem o som de R e o nome dela é 리을 (ri.eurl), mas ela pode se modular para L, e as vezes na Posição de Batchim, tem o som de RL um R meio misturado com o L. Exemplos: 우리 u.ri - Nós 나라 na.ra - País 읷요읷 ir.yo.irl - Domingo Obs. perceba o RL misturado na palavra 읷요읷.
Essa consoante tem o som de Me é chamada de 미음 (mi.eum). Exemplos: 봄 pom - Primavera 어머니 eo.meo.ni - Mãe 마시다 ma.shi.da - Beber -
Essa é a 비읍 (pi.eup) essa consoante tem o som de P, mais ela se Modula para B, mais você vera ela mais como B, guarde isso em sua mente. Exemplo: 비 pi - Chuva 준비 jun.bi - Preparativos 바보 pa.bo - Bobo(a) Obs. Veja que o P muda para B como Batchim seguido do N, igual a regra de Batchim.
Essa consoante tem o som de PP e seu nome é 쌍비읍 (ssang.pi.eup), e o mesmo esquema do ㄲ, ㄸ (쌍디귿), ela não se modula OK. Exemplos: 아빠 a.ppa - Pai 오빠 o.ppa - Forma como as garotas usam para se referir a irmãos mais velhos ou homens mais velhos. 뽀뽀 ppo.ppo - Beijo (Selinho) -
시옷 (shi.ot) esse é seu nome e seu som é de S ou SH, não é o mesmo que modulação é apenas um outro som da letra, geralmente tem som de SH quando usada com vogais com I como ㅣ (I), ㅠ (YU), ㅕ (YEO). Exemplo: 다시 ta.shi - Novamente 수요읷 su.yo.irl - Quarta-Feira 감사합니다 kam.sa.am.ni.da - Obrigado -
Assim como as outras seu nome é 쌍시옷 (ssang.shi.ot), essa consoante tem o som de SS ou SSH, o mesmo esquema do ㄲ, ㄸ, ㅃ(쌍비읍), mas como disse ele não modula, é apenas outro som para tal. Exemplo: 아저씨a.jeo.sshi - Senhor, Sr. 쓰레기 sseu.re.gi - Lixo 벌써 beor.sseo -
Obs. veja que quando qualquer um dos, seja S ou SS, ao I vira SHI e SSHI.
Essa Consoante tem o som de NG e seu nome é 이응(i.eung), mas o som só é atribuído a ela quando esta em Posição de Batchim, quando não esta em Batchim ela não tem som, ou seja tem som mudo, como no seu próprio nome no primeiro Jamo não tem som e no segundo só uma delas é lida com som a outra fica muda. Exemplo: 사랑 sa.rang - Amor 선생님 seon.saeng.nim - Professor(a) 학생 hak.saeng - Estudante -
지읒 (ji.eut),Essa consoante tem o som de J, ou CH, como o S ela não se modula mas apenas tem uma segunda leitura, assim como ㄱ(k,g) o 1º ㅈ da palavra tem som de CH e o segundo tem som de J, será quase sempre assim. Exemplo: 집 chip - Casa 자다 cha.da - Dormir 아버지 a.beo.ji - Pai 자전거 cha.jeon.geo - Aluguel -
쌍지읒 (ssang.ji.eut), Essa tem o som de JJ, que nem o ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ (쌍시옷),perceba que em todas essas consoantes duplas o nome delas é sempre o mesmo쌍+nome da consoante duplicada, se vermos ㄲ é nada mais que dois ㄱ juntos, e para sinalizar ser o ㄱdupla temos o 쌍 para isso, veja: ㄸ = 쌍+ㄷ(디귿), ㅆ =쌍+ㅅ(시옷) Exemplo: 진짜 jin.jja - Realmente -
치읓 (chi.eut), essa consoante tem o som de CH, apenas CH. Exemplo: 침구 chim.gu - Amigo 책 chaek - Livro 아침 a.chim - Manhã -
키읔 (khi.euk),Essa consoante tem o som de K, mas romanizamos o como KH, ele tem um som mais aspirado, facilitando um som um pouco mais aberto. Exemplo:
커피 kheo.phi - Café 크리스마스 kheu.ri.seu.ma.seu - Natal (§= derivado do Inglês) 제시카 je.shi.kha - Jessica -
Essa consoante tem o som de TH, a diferença para o T é que o som é mais aberto/aspirado. Exemplos: 타다 tha.da. - Cavalgar 센티미터 sen.thi.mi.theo - Centímetro 토요읷 tho.yo.irl - Sabado 태연 thae.yeon - Taeyeon (Lider da Girls' Generation) -
피읖 (phi.eup), Essa consoante tem o som de PH, ela é muito usada para representar palavras estrangeiras que tem F. Exemplo: 연필 yeon.phirl - Lápis 아파트 a.pha.theu - Apartamento 스파읶 seu.pha.in - Espanha (§= derivada do Inglês) -
하읗 (hi.eut), Essa consoante tem o som de H, como já havia explicado o som fica como um RR, e em algumas palavras o som é mudo. Exemplos: 핚국어 han.guk.eo - Coreano (no sentido da Linguá) -
형 heyong - Forma como os homens chamam o irmão mais velho, ou um homem mais velho. - 은행 eun.haeng Banco (de Dinheiro) Alfabeto Hangeul 한글 > Tipos de Consoantes e Vogais Yin Yang 안녕 Enfim agora explicarei os tipos de vogais e consoantes, e pra facilitar peguei uma explicação e Yin Yang do Aprendendo Coreano mas modifiquei um pouco OK. Vogais Vogais Yin Yang A língua coreana é extremamente ambientada na filosofia taoista do equilíbrio, em virtude da grande influência chinesa recebida. Entretanto, não cometa o erro de considerar a paridade Yin Yang como representantes do Bem e Mal, como é conhecida no mundo ocidental - a noção de moral no yin yang veio somente com o Confucionismo. A dualidade é representativa do equilíbrio dinâmico de forças que se complementam e mutam. Entretanto, não cometa o erro de considerar a paridade Yin Yang como representantes do Bem e Mal, como é conhecida no mundo ocidental - a noção de moral no yin yang veio somente com o Confucionismo. A dualidade é representativa do equilíbrio dinâmico de forças que se complementam e mutam. Yin
Yang
Esquerda
Direita
Noturno
Diurno
Feminino
Masculino
Frio
Quente
Princípio passivo
Princípio ativo
Escuro
Claro
Portanto, isso é parte do equilíbrio que faz do idioma coreano uma complementação da filosofia de vida oriental. Entretanto, no alfabeto hangeul não muda também veja:
Vogais Yin ㅓ, ㅜ, ㅕ, ㅠ, ㅔ, ㅖ, ㅝ, ㅞ.
Vogais Yang ㅏ, ㅗ, ㅑ, ㅐ, ㅒ, ㅘ, ㅙ.
Vogais Neutras ㅣ, ㅡ, ㅚ, ㅟ, ㅢ. Consoantes
Consoantes Simples ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ. Consoantes Derivadas ㅈ
Consoantes Derivadas Aspiradas ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ.
Consoantes Derivadas Tensas/Som Duro ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ. Alfabeto Hangeul 한글 > Explicasões Extras e Exercícios
Explicações Extras Só pra explica melhor para se preparar para os exercícios. 1º> Como formo em Hangul uma palavra que só tenha Vogal? Como é só vogal usaríamos o ㅇ para isso, não poderíamos deixar apenas uma vogal vazia assim, sem uma consoante então colocamos o ㅇ justamente pra isso, assim o ㅇ fica sem som como disse, nesse caso usamos ele apenas para completar o Jamo. Então uma só com vogal ficaria assim: 아 (a), 여 (yeo). 2º > E para formar uma palavra que tenha 2 consoantes juntas? Ai nós usamos o ㅡ para isso, como não podemos forma um Jamo com apenas 2 consoantes e nenhuma vogal usamos o ㅡ e colocamos no meio das duas consoantes, na palavra “Framboesa” temos 2 consoantes juntas F e R assim se passarmos ela para o Hangul ficaria assim: 프람보에사, colocamos o ㅡ entre o F (ㅍ) e o R (ㄹ) 3º > E para formar o L já que não tem no Hangul? Para formar um L em Hangul, é fácil apenas colocamos 2 ㄹ , ou seja um como Batchim e outro normal, veja aqui nessa palavra RALALA: 랄랄라 (Ra.la.la) colocamos um ㄹ como batchim e o outro no Jamo seguinte para formar um L certo? 4º > E para palavras que tenham F, V, X, Z? Em substituição a eles usamos ㅍ para F, ㅂ para V, ㅅ para X dependo do som do X e ㅈ para Z. Agora vamos aos exercícios.
Exercícios 1. Forme as palavras romanizadas no Alfabeto Coreano Hangeul. A tradução da palavra esta logo depois do traço A. ka.gu - Móveis
B. ka.du.da - Trancar
C. na.o.da - Vir Embora,
D. a.ma.do – Talvez E. ka.ru – Pó G. deu.di.eo – Finalmente H. mi.so – Sorriso J. su.do – Capital K. eo.di – Onde M. jo.gae - Frustos do Mar N. u.ju – Universo P. ki.gye - Maquina 2. Forme as palavras em inglês no Alfabeto Coreano Hangeul. A. Lipstick B. Flower C. Bug E. Wish F. Snow G. Crazy I. Location J. Point K. Super M. Stop N. Folk O. Pretty Aqui estão as respostas.
Sair F. kae.mi – Formiga I. sae.u – Camarão L. ji.gu – Terra O. ku.chi.so – Prisão
D. Come On H. Low L. Bus P. Lock
ㅤ구
ㅤ두다
나오다
아마도
ㅤ루
개미
드디어
미소
새우
수도
어디
지구
조개
우주
구치소
기계 립스틱
플러웨
버그
콤언
위스
스나우
크레이지
로우
로케이쳔
퍼읶트
슈퍼
버스
스탑
포욱
프리리
러크
Batchim 받침 > Malditas Regras de Batchim - Part 1 Como vocês já foram avisados os Batchim (받침) é uma posição em que tal consoante se encontra, e as vezes uma consoante em posição de Batchim não tem o som, que você esperava que ela tivesse, pois é isso que vou explicar hoje, vou dividir em alguns posts pois as regras valem para todas ou quase todas as consoantes Let's Play.
Regras de Batchim | 규칙이의 받침 Como são muitas regras, organizarei em quadros as informações básicas, veja como será a Estrutura dos quadros para conseguir entender: 1. Consoantes do Grupo: são as consoantes que compõe o grupo de Batchim’s 2. Som na Posição de Batchim: é o som que ele tem quando esta em P.B (Posição de Batchim), sendo ele se mudar ou não. 3. Seguido por Vogal: Qual é o som da letra na P.B seguida de uma vogal, essa é uma das partes que explicarei com exemplos logo depois do quadro. 4. Seguido por Consoante: um belo esquema, complicado, mais você vera os esquemas das regras nos exemplos que darei depois do quadro. Agora sim as Regras de Batchim | 지금 네, 규칙이의 받침 Batchim K | 받침 K Informações 1. Consoantes do Grupo 2. Som na Posição de Batchim 3. Seguido de Vogal 4. Seguido de Consoante
Sobre Batchim K ㄱ,ㅋ,ㄲ Som de um K bem curto Apenas ㄱ muda o som para G o resto fica K mesmo. Continua sendo K
3. Quando Seguida Por Vogal, somente, SOMENTE o ㄱ que tem som de K, vira G, pois os outros ㅋ, ㄲ são consoantes duras ou seja não tem dois sons, portanto não se modulam. Veja nos exemplos: 박 pak - Árvore semelhante ao olmeiro
> 박이 pag.i
육 yuk - Seis
> 육이 yug.i
책 chaek - Livro
> 책이 chaeg.i
4. Quando Seguido por Consoantes, às vezes o som da consoante que esta em P.B reforça o som da consoante seguinte formando apenas um som, ou não, o K reforça algumas consoantes e outras não, Veja os exemplos: 학생 hak.saen - Estudante 핚국사람 han.guk.sa.ram - Coreano (pessoa) 먹다 meok.ta - Comer
Exceção: 떡볶이 tteo.pokk.i - espécie de panqueca com vegetais, carnes e vários outros ingredientes > essa palavra como você pensou ou não, não se pronuncia tteok.bokk.i e sim tteo.ppokk.i. isso acontece devido a uma Assimilação de Consoantes falarei mais depois Vamos aos próximos Batchim. Batchim P | 받침 P Informações
Sobre Batchim P
1. Consoantes do Grupo
ㅂ, ㅍ
2. Som na Posição de Batchim
Som de um P bem curto
3. Seguido de Vogal
Apenas ㅂ muda o som para B o resto fica P mesmo.
4. Seguido de Consoante
Continua sendo P, mas REFORÇA a consoante seguinte.
3. Quando seguido de Vogal o som do ㅂ apenas vira B. Veja os exemplos: 밥 pap - Refeição
> 밥은 pab. eun
입 ip - Boca
> 입이 ib.i
앞 ap - frente > 앞에 aph.e 4. Quando seguido de consoante, ele continua o som de P mai ele REFORÇA a consoante seguinte, Veja: 접시 cheop.SHi - Prato (Prato físico não a refeição) 싶다 ship.ta - Querer Batchim 받침 > Part 2 안녕 Continuando com as Malditas Regras de Batchim, eu falei que dessa vez serias as regras do batchim T, mas não vai ser será do Batchim NG, M e N. Batchim NG | 받침 NG Informações
Batchim NG
1. Consoantes do grupo
ㅇ O som é de um NG mas com o G pronunciando bem despercebido no Final Ele não muda o som apenas combina com a vogal Ele não reforça a consoante seguinte
2. Som na Posição de Batchim 3. Seguido por Vogal 4. Seguido por Consoante
3. Seguido de Vogal, quando seguido ele não muda o som, Veja: 강의 kang.eui - Palestra, Aula expositiva
> Som 강의 <
4. Seguido de Consoante, ele não reforça a consoante seguinte, mas ele modula essas consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ eㅈ. Veja: 중국 chung.guk - China
> Som 중국 <
동경 tong.kyeong - Tokyo
> Som 동경 <
정말 cheong.mal - Realmente, de fato
> Som 정말 <
해복하다 hae.bok.ha.da - Ser Feliz Batchim M | 받침 M Informações 1. Consoantes do grupo 2. Som na Posição de Batchim 3. Seguido por Vogal 4. Seguido por Consoante
Batchim M ㅁ O som é de um M, apenas um M bem curto. Ele apenas combina com a vogal Ele não reforça a consoante
3. Seguido de Vogal, ele apenas combina com a vogal, Veja: 여름 yeo.reum - Verão
> 여름이yeo.reum.i
> Som 여름 <
4. Seguido por consoante, não reforça a consoante seguinte, Veja: 김치 kim.chi - Kimchi (conserva apimentada)
> Som 김치
Batchim 받침 > Part 3 안녕 Continuando com os post’s. Let's Play. Batchim N | 받침 N Informações 1. Consoantes do grupo 2. Som na Posição de Batchim 3. Seguido por Vogal 4. Seguido por Consoante
Batchim N ㄴ O som é de um N, bem curto Ele apenas combina com a vogal Se seguido por ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ, ou ㄴ força a modulação dessas consoantes, e não reforça a consoante seguinte
3. Seguido por Vogal, apenas combina com ela, veja: 산 san - montanha
> 산에서san.e.seo
> Som 산 <
돈 ton - dinheiro
> 돈이 ton.i
> Som 돈 <
눈 nun - olha/neve
> 눈이 nun.i
> Som 눈 <
4. Seguido por consoantes, se seguido por ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ, ou ㄴ força a modulação dessas consoantes para g, d, b e j, e ele não reforça a consoante seguinte, Veja: 핚국 han.guk - Coreia
> Som 핚국 <
읶사 in.sa - Cumprimento
> Som 읶사 <
Batchim R | 받침 R Informações 1. Consoantes do grupo
Batchim R
2. Som na Posição de Batchim 3. Seguido por Vogal 4. Seguido por Consoante
ㄹ O som é de um L, ou R, ou um RL (um R, que termina com um R, como na palavra url). Ele apenas combina com a vogal Continua o som de R, L ou RL.
3. Quando seguido por uma vogal apenas combina com ela, Veja: 술 sul - Bebida alcoólica Coreana
> 술이sur.i
> Som 술 <
팔 par - oito
> 팔읷par.irl
> Som 팔 <
서울Seoul (Capital da Coreia)
> 서울에 seo.ur.e
> Som 서울 <
4. Quando seguido de consoante, continua com o mesmo som dele seja L, R ou RL, Veja: 읷분 ir.bun - Japão 알다 ar.da – Saber, Conhecer
> Som 알다 <
빨래 ppal.lae - Limpeza
> Som 빨래 <
Batchim 받침 > Part 4 < Final > 안녕 Finalmente chegamos ao final das Regras de Batchim mas pare, pare, não é o fim é apenas o final das regras, ainda tem as Regras de Assimilação, calma isso vai acabar. Let's Play. Batchim T | 받침 T Informações 1. Consoantes do grupo 2. Som em Posição de Batchim 3. Seguido por Vogal 4. Seguido por Consoante
Batchim T ㄷ,ㅅ,ㅆ,ㅈ,ㅊ,ㅎ,ㅌ. Tem o som de um T bem curto. Apenas combina, e passa a ter o som de D, S/SH, SS/SSH, J/CH, CH, Sem Som, TH, respectivamente. Ele reforça a consoante seguinte.
3. Quando Seguido por vogal, ele apenas combina e o som muda de T para D (ㄷ), S/SH (ㅅ), SS/SSH (ㅆ), J/CH (ㅈ), CH (ㅊ), Sem Som (ㅎ),TH (ㅌ), veja nos exemplos divididos por consoante: ㄷ 받침 곧 kot - Próximo
> 곧 읷 kod.irl - Próximo Dia
믿 mit - Crédulo
> 믿을 mid.eul
ㅅ받침
> Som 곧 <
옷 ot
> 옷은 os.eun
> Som 옷 <
옷 ot
> 옷이 osh.i
> Som 옷 <
> 많이 man.i - Muitos
> Som 많다 <
ㅎ받침 많다 mat.ta - Muito
> Som 많이 < 놓이다 no.i.da - Ser Alocado
4. Quando Seguido por Consoantes, ele reforça a consoante seguinte, Veja:
얻다 eot.ta
> Som 얻다 <
봇짐 po.chim 다섯 번 da.seot peon Batchim 받침 > Regras de Assimilação Agora que começa o desafio haha, não é bem desafio, isso você só decora usando eu ainda não decorei porque nem li as regras, mas tudo bem vou aprender agora né hehe. E eu peguei isso tudo do Aprendendo Coreano pois eu também não tinha aprendido essa parte e não to muito afim de pesquisar então Ok. Bom há certos Batchins que dependendo da consoante seguinte a ele, há um certo conflito, que gera uma mudança no som dela, é isso que vamos ver agora. Let's Play
Nasalização Algumas consoantes seguidas de consoantes nasais (ㅁ ou ㄴ) têm seu som modificado: TABELA 1 Batchim
Seguido de
ㄱ,ㄲ,ㅋ (K)
Tem som de ㅇ
ㄷ,ㅅ,ㅈ,ㅉ,ㅎ (T)
ㅁ ou ㄴ
ㅂ,ㅍ,ㅃ (P)
ㄴ ㅁ
Exemplos: Palavra
Pronúncia
Tradução
입니다
임니다
Ser (formal)
핚국말
핚궁말
Língua Coreana
박물관
방물관
Museu
국물
궁물
Caldo
낱말
난말
Palavra, vocabulário
장미꽃만
장미꼰만
Somente rosas
꽃 냄새
꼰냄새
Cheiro de flor
없는
Não existe
엄는
TABELA 2 Batchim
Seguido de
Tem som de
ㅁ,ㅇ,ㅂ,ㄷ,ㄱ
ㄹ
ㄴ
Exemplos: Palavra
Pronúncia
Tradução
심리학
심니학
Psicologia
음력
음녁
Calendário Yin (lunar)
양력
양녁
Calendário Yang (solar)
장로
장노
Sênior, mais velho
협력
협녁 → 혐녁
Cooperação
국력
국녁 → 궁녁
Força nacional
법률
법뉼 → 범뉼
Lei
Lenização (liquidização) Batchim
Seguido de
Tem som de
ㄴ
ㄹ
ㄹ+ㄹ=L
ㄹ
ㄴ
ㄹ+ㄹ=L
Exemplos: Palavra
Pronúncia
Tradução
난로
날로
Aquecedor
신랑
실랑
Noivo (no dia do casamento)
핚굴날
핚굴랄
Dia de Hangul
설날
설랄
Dia de ano novo
인류학
일류학
Antropologia
Patalização - ㅊ As consoantes ㅌ e ㄷ na posição de batchim, conjugadas com a vogal 이, resultam em mudança para a consoante ㅊ. Exemplos: Palavra
Pronúncia
Tradução
같이
가치
Juntos
끝이
끄치
Ao lado
밑이
미치
Abaixo
해돋이
해도치
Nascer do sol
미닫이
미다치
Porta de correr
닫히디
다치디
Ser fechado
묻히다
무치다
Ser enterrado
Outros exemplos: Retirei estas tabelas do site Korean Wiki Project. Para os que se interessarem, é um site muito bom de estudos de coreano Palavra Pronúncia Regra de assimilação 원래 (Originalmente)
월래 /weo.llae/
ㄴ + ㄹ → ㄹ, ㄹ
작년 (Ano passado)
장년 /chang.nyeon/
ㄱ + ㄴ → ㅇ, ㄴ
대학로 (Uma área em Seul)
대항노 /tae.hang.no/
ㄱ + ㄹ → ㅇ, ㄴ
종로 (Jogno, uma área em Seul) 종노 /chong.no/
ㅇ + ㄹ → ㅇ, ㄴ
열 하나 (Onze)
여라나 /yeo.ra.na/
ㄹ+ㅎ→ㄹ
행복하다 (Ser feliz)
행보카다 /haeng.bo.ka.da/
ㄱ+ㅎ→ㅋ
입학 (Admissão escolar)
이팍 /i.ppak/
ㅂ+ㅎ→ㅍ
그렇지 (Tá certo)
그러치 /keu.reo.cchi/
ㅎ+ㅈ→ㅊ
곧 핛 거야 (Farei isso logo)
고탈꺼야 /ko.tar.kkeo.ya/
ㄷ+ㅎ→ㅌ
Batchim duplo Batchim seguido de vogal Original Pronúncia
Comentário
인어
읷거 /ir.geo/
O ㄱ modula a vogal seguinte
없어
업서 /eop.seo/
O ㅅ modula a vogal seguinte
앉아
안자 /an.ja/
O ㅈ modula a vogal seguinte
짧아
짤바 /cchar.ba/
O ㅂ modula a vogal seguinte
싫어
실어 → 시러 /shi.reo/
O ㅎ fica mudo se seguido de vogal, e ㄹ modula a vogal seguinte
괜찮아 괜찬아 → 괜차나 /kwaen.cha.na/
O ㅎ fica mudo se seguido de vogal e o ㄴ modula a vogal seguinte
많이
많이 → 마니 /ma.ni/
O ㅎ fica mudo se seguido de vogal e o ㄴ modula a vogal seguinte
한아
핛타 /har.ta/
O ㅌ modula a vogal seguinte
굶어
굴머 /kur.meo/
O ㅁ modula a vogal seguinte
읊어
을퍼 /eur.peo/
O ㅍ modula a vogal seguinte
Batchim seguido de consoante Original Pronúncia Comentário 닭
닥 /tak/
Somente o ㄱ é pronunciado
인다
익따 /ik.tta/
Somente o ㄱ é pronunciado, e o batchim ㄱ + ㄷ reforça ㄷ, soando
como ㄸ 많다
만타 /man.ta/
Mesma regra de ㅎ + ㄷ, fazendo ㄷ soar como ㅌ
없다
업따 /eop.tta/
젊다
점따 /cheom.tta/
굶다
굼따 /kum.tta/
짧다
짭따 /cchap.tta/
앉다
안따 /an.tta/
넊
넉 /neok/
여덟
여덜 /yeo.deor/ Somente o ㄹ é pronunciado
Somente o ㅂ é pronunciado, e o batchim ㅂ + ㅅ faz ㄷ soar como ㄸ Somente o ㅁ é pronunciado, e o batchim ㅁ + ㄷ faz ㄷ soar como ㄸ Somente o ㅁ é pronunciado, e o batchim ㅁ + ㄷ faz ㄷ soar como ㄸ Somente o ㅂ é pronunciado, e o batchim ㅂ + ㄷ faz ㄷ soar como ㄸ Somente o ㄴ é pronunciado, e o batchim ㅈ + ㄷ faz ㄷ soar como ㄸ Somente o ㄱ é pronunciado
Alfabeto Hangeul 한글 > Reforço de Formação - Part I Então pessoal resolvi passa um reforço sobre isso, por que vi que muita gente boia nesse assunto. Let's Play.
Formação do Hangeul Então galera a Formação do Hangeul, é como usamos o alfabeto Hanguel para formar os Blocos, vamos ver varios tipos de blocos. Para facilitar vamos separar por grupos de Vogais e Consoantes com o auxilio das Regras do Ying & Yang Grupo 1: Vogais - ㅏ,ㅐㅑ,ㅒ,ㅓ,ㅔ,ㅕ,ㅖ,ㅣ. Consoantes -ㄱ,ㄴㄷ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅈ,ㅎ. Grupo 2: Vogais - ㅗ,ㅛ,ㅜ,ㅠ,ㅡ. Consoantes - ㄱ,ㄴㄷ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅈ,ㅎ,ㅊ,ㅋ,ㅌ,ㅍ. Grupo 3: Vogais - ㅘ,ㅙ,ㅚ,ㅝ,ㅞ,ㅟ,ㅢ. Consoantes - ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ. Grupo 4: Vogais - ㅇ. Consoante - ㅏ,ㅐ,ㅑ,ㅒ,ㅓ,ㅔ,ㅕ,ㅖ,ㅗ,ㅘ,ㅙ,ㅚ,ㅛ,ㅜ,ㅝ,ㅞ,ㅟ,ㅠ,ㅡ,ㅢ,ㅣ. Agora vamos fazer combinações com todas essas consoantes e vogais pra vocês conseguirem entender um pouco melhor como funciona com todas as consoantes e vogais juntas, então vamos lá.
Grupo 1 Vogais - ㅏ,ㅐㅑ,ㅒ,ㅓ,ㅔ,ㅕ,ㅖ,ㅣ.
Consoantes -ㄱ,ㄴㄷ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅈ,ㅎ. Então esse grupo só tem as consoantes Normais ou quase todas normais, e também tem as Vogais que ficam em pé só, as vogais laterais. Funcionamento Aqui formamos os Blocos que compõem a escrita Coreana. Então para formar por exemplo um KA, juntamos o ㄱ com o ㅏ então como ficaria isso, FÁCIL como as vogais deste grupo são todas laterais, basta colocar ao lado da consoante, mas algumas delas mudam de forma mais nada difícil de se saber até porque vocês tem de decorar elas na forma que iremos usar né, Veja como fica:
Viu nem mudou tanto, e perceba que a vogal ficou ao lado direito da Consoante isso é uma regra vai ser sempre assim, agora veja com mais algumas consoantes e algumas das outras vogais. IMPORTANTE: Independente se existe algum traço pra esquerda ou direita se a vogal for em lateral ela vai ficar do lado direito da Consoante, SEMPRE. Veja algumas combinações abaixo:
Então são só algumas delas, agora vamos ver o outro grupo. Grupo 2 Vogais - ㅗ,ㅛ,ㅜ,ㅠ,ㅡ. Consoantes - ㄱ,ㄴㄷ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅈ,ㅎ,ㅊ,ㅋ,ㅌ,ㅍ. Funcionamento Aqui neste grupo trocamos as Vogais laterais para as Vogais que estão Deitadas, Vogais Horizontais, aqui para formarmos os Blocos em vés de colocar as Vogais ao lado colocamos em Baixo da Consoante, Veja neste exemplo com a combinação de ㄱ+ㅗ, ㅁ+ㅜ, ㅎ+ㅠ, ㅋ+ㅡ:
Então é só fazer o mesmo com as outras consoantes e com as vogais, lembrando que o ㅋ juntando com uma vogal em lateral ele muda e fica semelhante ao ㄱ, ficando assim 카 Grupo 3 Vogais - ㅘ,ㅙ,ㅚ,ㅝ,ㅞ,ㅟ,ㅢ.
Consoantes - ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ. Funcionamento Nesse grupo, temos vogais com 2 lados um lado em pé e outro deitado, isso acontece porque essas são vogais derivadas ou seja são fusões entre 2 vogais, e também temos as Consoantes de Som Duro, elas só tem apenas um som e também são duplas vejam, todas elas são 2 consoantes juntas por exemplo ㄱ+ㄱ=ㄲ , agora, como iremos formar elas, basta encaixar a consoante entre a vogal veja como fica algumas das combinações:
Então viu como fica apenas encaixamos elas. Alfabeto Hangeul 한글 > Reforço de Formação - Part II Hoje vamos continuar com o Arco de Reforço de Formação. Let's Play.
Formação do Hangeul Pra facilitar eu divide em grupos e como já postei até o 3º agora falta o 4º grupo. Grupo 1: Vogais - ㅏ,ㅐㅑ,ㅒ,ㅓ,ㅔ,ㅕ,ㅖ,ㅣ. Consoantes -ㄱ,ㄴㄷ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅈ,ㅎ. Grupo 2: Vogais - ㅗ,ㅛ,ㅜ,ㅠ,ㅡ. Consoantes - ㄱ,ㄴㄷ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅈ,ㅎ,ㅊ,ㅋ,ㅌ,ㅍ. Grupo 3: Vogais - ㅘ,ㅙ,ㅚ,ㅝ,ㅞ,ㅟ,ㅢ. Consoantes - ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ. Grupo 4: Vogais - ㅇ. Consoante - ㅏ,ㅐ,ㅑ,ㅒ,ㅓ,ㅔ,ㅕ,ㅖ,ㅗ,ㅘ,ㅙ,ㅚ,ㅛ,ㅜ,ㅝ,ㅞ,ㅟ,ㅠ,ㅡ,ㅢ,ㅣ.
Grupo 4 Vogais - ㅇ. Consoante - ㅏ,ㅐ,ㅑ,ㅒ,ㅓ,ㅔ,ㅕ,ㅖ,ㅗ,ㅘ,ㅙ,ㅚ,ㅛ,ㅜ,ㅝ,ㅞ,ㅟ,ㅠ,ㅡ,ㅢ,ㅣ. Esse grupo é o mais fácil mas as vezes muitos se enrolam com essa consoante, o som de ㅇ é NG ou seja algo como um N mas o G fica bem baixinho no fim da garganta. IMPORTANTE: Mas ela só tem esse som se ela estiver em Posição de Batchim, veja ao lado, ㅇ que esta em Vermelho esta em posição de Batchim ou seja embaixo da Consoante Principal e a Vogal em Preto e Azul respectivamente, como já expliquei nos Post dos Batchins.
Quando ela esta como Consoante Principal, ou seja, antes de alguma vogal ela é MUDA, sim ela não tem som, e ai você só fala a Vogal. Veja como fica a combinação delas, mas lembre-se que ㅇ não tem som. Alfabeto Hangeul 한글 > Reforço de Formação - Part III 안녕 Então pessoal continuando com os posts de Formação do Hangeul. Let's Play. O que fazer com o F, L, V, Z Então o que fazer com essas letras? Se vocês perceberem elas não existem no Hangeul, então veremos como representalas no Hangeul. Veja: F > Representado por ㅍ o F é representado pelo ㅍ, veja algumas nomes com F: França > 프랑스 Felipe > 펠리베 L > Representado por ㄹ o L é representado pelo ㄹ, mas temos que dobra-lo, ou seja, deixar um como Batchim e outro Normal no próximo Jamo, veja como fica: 랄랄라 > Lalala Aqui o certo é Ralala mais todo mundo leria Lalala, veja como o ㄹㄹ ficou um em Batchim e outro depois do Batchim, mais uma coisa: IMPORTANTE: o ㄹ nunca nunca NUNCA pode ser dobrado no primeiro Jamo da Palavra, porque ele é o primeiro Jamo certo, então não tem algum Jamo antes na mesma palavra para dobramos o ㄹ. É assim, agora veja alguns Nomes agora: Paula > 바울라 Melissa > 멜리싸 V > Representado por ㅂ o V é representado pelo ㅂ sem nenhum mistério: Video > 비디오 Vinicius > 비니시우스 Z > Representado por ㅈ o Z é representado pelo ㅈ sem mistérios também: Pizza > 피자
Zezé > 제재 Formação de Nomes Então para formarmos algum nome como já devo ter explicado eu acho ou não, mas como formaremos um nome como Gabriel, ficaria ㅤ브리엘 , certamente mais poderia ser 갑리엘, mas o certo é a 1ª opção, mais agora aquela pergunta: Mas por que o ㅡ ta ali junto ao ㅂ?. Resp.: Porque assim como no Japonês nós não podemos deixar uma Consoante sozinha ela tem que vim acompanhada de alguma vogal, então ai entra o ㅡ ele, quase não é falado quando ele esta nessa função de só complementar o Jamo no nome de alguém, ai colocamos o ㅡ para Consoantes que logo em seguida há outra consoante para que assim pareça que elas estão grudadas. Veja na Palavra "Natal" que em Coreano é derivada do inglês Christmas, veja: Natal > 크리스마스 Alfabeto Hangeul 한글 > Reforço de Formação - Final Part 안녕 Hoje irei passar o ultimo post de Reforço de Formação. 화이탱! Reforço de Formação - Batchim
Os batchins como já expliquei varias vezes, são as letras que ficam embaixo de uma consoante+vogal, assim como na foto ao lado: Em Preto > A Consoante Em Azul > A Vogal Em Vermelho > o Batchim Hoje veremos como escrevemos algumas letras em Batchim que nem muda muito, apenas algumas mudam, algumas combinações não são possíveis, e outras que você nem sabia que existe, existem, 화이탱. Batchim's Duplos Vamos lá agora que vocês sabem o que é Batchim, explicado de um jeito melhor, vamos ver os Batchim's duplos, esse Batchim's são constituídos de 2 Consoantes, lembrando que Batchim não é uma letra diferente das outras pra quem tiver confuso, é apenas uma Consoante no Fundo do Posso, ㅋㅋㅋ, os possíveis Batchim's duplos são esses:
Viu é de ficar com medo né, eu ficava com medo e curioso pra saber o que são essas pestes, que não são pestes, mas é bem fácil de lê-los para saber mais sobre eles vejam esse post: Batchim 받침 > Regras de Assimilação.
Batchim Agora vamos ver um pouco como todas as letras são quando viram Batchim fiz uma foto bem grande com todas elas inclusive os Batchim's Duplos, Veja:
As únicas letras que não podem ser Batchim são essas ai em baixo
E agora com os Batchim's duplos:
Por: Glíssia JiYong 15 do 07 de 2014