SEFER YETZIRAH-espaol-version_Raavad

SEFER YETZIRAH

hryxy rps

Libro de la Formación Version Corta, Raavad.

Esta version es la mas aceptada por los Kabalistas como la mas correcta.

Atribuido al patriarca Abraham, fue puesto en su forma actual por el Rabino Akiva.

(Las partes entre - [ ] - son aquellas omitidas por Donash Inb Tamim) La mejor copia de este manuscrito se encuentra en el Museo Britanico, MS. 736, ff. 40a--43b. Siglo 13

Traducido por Samuel López Aguilar, de una copia en ingles de la version corta, publicada por el rabino Aryeh Kaplan en su comentario del Sefer Yetzirah.

Capítulo I 1) Con 32 maravillosos senderos de Sabiduría, grabo Yah ( hy) - el Señor de los Ejercitos, [Dios de Israel, el Dios Viviente, el Rey del universo, Dios Omnipotente, misericordioso y gentil, Alto y Exaltado, morando en eternidad, cuyo nombre es Santo, y crea su Universo con tres "libros", con texto-libro (Sefer), con número (Sapar), y con comunicación (Sippur).

2) Diez Sefirot inefables de la Nada (lo intangible), más veintidós letras de Fundamento: Tres Madres, Siete Dobles, y Doce Elementales.

3) Diez Sefirot inefables de la Nada: El número de los diez dedos, cinco opuestos a cinco, con una sola alianza precisamente en el medio, como la circuncisión de la lengua y la circuncisión del "membrurn" (pene).

4) Diez Sefirot nefables de la Nada: Diez y no nueve; diez y no once. Entiende con Sabiduría, y se sabio con Entendimiento. Examine con ellos y sondee con ellos, haga que una cosa este de pie en su ser (esencia) y haga al Creador sentarse en su base (esencia).

5) Diez Sefiroth inefables de la Nada: Su medida es diez, y no tiene ningún extremo. Una profundidad de principio (comienzo), una profundidad de extremo; una profundidad de bien, una profundidad de mal; una profundidad arriba, una profundidad abajo, una profundidad al este, una profundidad al oeste, una profundidad al norte y una profundidad al sur. El Amo singular, Dios el Rey fiel, los domina a todos desde su santa morada hasta la eternidad de eternidades (por los siglos de los siglos).

6) Diez Sefiroth inefables de la Nada: Su visión es como la apariencia del relámpago, su límite no tiene ningún extremo. Su Palabra en ellos es "corriendo y retornando". Ellos se apresuran a su dicho, como un torbellino, y ante su trono ellos se postran.

7) Diez Sefiroth inefables de la Nada: Su extremo (o final) esta en su principio. y su principio en su extremo (o final), como una llama en carbones ardientes. Para el Amo (dueño del universo) es singular. Él no tiene ningún segundo. ¿Y qué (numero) puede contar antes del Uno? 8) Diez Sefiroth inefables de la Nada: Controla tu boca de hablar y tu corazón de pensar. Y si tu corazón corre, devuelvelo a su lugar, asi como esta escrito, "El Chayot (angel) corriendo y volviendo" (Ezekiel 1:14). Con respecto a este, un convenio fue hecho.

9) Diez Sefiroth inefables de la Nada: Uno es la Respiración del Dios Viviente, bendito y benedecido sea el Nombre de la Vida de los mundos. Voz, Aliento y Habla. Éste es el Aliento Sagrado-Espiritu Santo (Ruach HaKodesh).

10) Dos es la Aliento de Respiración. Con él grabe y talle veintidós letras de fundamento -tres letras Madres, siete Dobles, y doce Elementales-y uno Respiración (o aliento) es de ellos.

11) Tres es Agua de Respiración. Con él grabe y talle caos y vacio, fango y arcilla. Grábelos como una parcela del jardín, tállelos como una pared, cúbralos como un techo.

12) Cuatro es Fuego de agua. Con él grabe y talle el Trono de Gloría, Serafines, Ophanim, Santos Chayot, y Angeles ministeriales. De los tres establecere su morada, asi como esta escrito, "Él hace sus ángeles de (su santo) aliento, sus ministros (son hechos) de fuego llameante" (Salmos 104:4).

13) Cinco: Con tres de las letras simples, sella "arriba". Escoge tres y pónlos en su gran Nombre: YHV ( ). Con ellos las sella las 6 extremidades. Mira hacia arriba y séllalo con YHV ( ).

why

why

hwy ).

Seis: Sella "abajo". Mira hacia abajo y séllalo con YVH (

Siete:Sella hacia el "este". Mira directamente hacia adelante y séllalo con HYV (

wyh ).

ywh ).

Nueve:Sella hacia el "sur". Mira hacia la derecha y sellalo con VYH (hyw ).

Diez: Sella hacia el "norte". Mira hacia la izquierda y sellalo con VHY (yhw ).

Ocho:Sella hacia el "oeste". Mira hacia atrás y séllalo con HVY (

14) Estos son los Diez Sefiroth de la Nada. Uno es la Aliento del Dios Viviente. Aliento de Aliento, Agua [de Aliento], Fuego [de agua y las extremidades], arriba, abajo, este, oeste, norte y sur.

Capítulo 2 1. Veintidós letras de fundamento: tres Madres, siete Dobles, y doce Elementales. Las tres Madres, ( ) A, ( ) M, ( ) Sh, su fundación es el platillo (molde) del mérito, el platillo (molde) de la obligación, y la lengua de decreto que decide entre ellos.

a

m

S

2. Veintidós letras: Grábelas, tállelas, péselas, permútelas, transfórmelas, y con ellas pinte (describa) el alma de todo lo que se ha formado y de todo eso que sera formado en el futuro.

3. Veintidós letras [de fundamento]: Ellas son grabadas con voz, talladas con el aliento y puertas en la boca en cinco lugares (diferentes): AChHO, BVMPh, GYKQ, DTLNTh, ZSShRTz. 4. Veintidós letras de fundamento: Ellas son puestas en un círculo, con 231 portales. El círculo rueda de un lado a otro. Y ésta es una señal: No hay ningún bien más alto que el deleite (ONG), y no hay mal mas peor que la plaga (NGO).

5. ¿Cómo? Péselas y transpóngalas (las letras), Alef con cada una, y cada una con Alef; Bet con cada una, y cada una con Bet. Ellas se repiten en un ciclo. Por consiguiente, todo lo formado y todo lo hablado emana en un nombre.

6. Forme la substancia del caos y hagalo inexistente, en existente. Talle grandes pilares fuera del aire que no puede asirse. Ésta es la señal: Uno preve, transpone, y hace toda la creación y todas las palabras con un Nombre. Y una señal de esto: Veintidós objetos en un solo cuerpo.

Capítulo 3

amS A M Sh l. Tres Madres, Alef, Mem, Shin: Su fundación es la plato (molde) de obligació n, el plato del mérito, y la lengua de decreto que decide entre ellos.

2. Tres madres, AMSh,: Un gran, místico y oculto secreto, sellado con seis anillos. Y de él emanan fuego y agua, separándose como varón y hembra. Tres Madres, AMSh, son su fundación, y de ellas son nacidas los Padres, de los cuales todo fue creado.

3. Tres Madres, AMSh, en el Universo son Aire, Agua y Fuego. El cielo se creó del Aire, la tierra se creó del Agua, y el Aire decide entre el Fuego y el Agua.

4. Tres madres, AMSh, por el Año son Fuego, Agua, y Aire. El caliente se crea del Fuego, el frío se crea del agua, y lo templado del Aliento (que) decide entre ellos.

Tres Madres, AMSh, en el Alma son Fuego, Agua, y Aire. La cabeza se crea del Fuego, el vientre se crea del agua, y el pecho es creado del Aire (Aliento) y decide entre ellos.

5. Tres Madre, AMSh,: Grábelas, tállelas. permútelas y con ellas, selle las tres Madres en el Universo, las tres Madres por el Año, y las tres Madres en el Alma, varón y hembra.

6. Haga a Alef rey sobre el aliento. Enlacele una corona a élla, y combine a una con otra. Y con ellas selle el Aire en el Universo, el templado por el Año, y el pecho en el Alma, el masculino con AMSh, y la femenino con AShM. 7. Haga a Mem rey sobre el (elemento) agua. Enlacele una corona a élla, y combine a una con otra. Y con ellas selle la tierra en el Universo, el Frio en el Año, y el Vientre en el Alma, el masculino con MASh, y la femenino con MShA. 8. Haga a Shin rey sobre el (elemento) Fuego. Enlacele una corona a élla, y combine a una con otra. Y con ellas selle el Cielo en el Universo, lo caliente en el Año, y la cabeza en el Alma, el masculino con ShAM, y la femenino con ShMA.

Capítulo 4

bg dk pr t B G D K P

R Th

1. Siete Letras Dobles, Beth, Gimel, Dalet, Kaf, Peh, Resh, Tav: Su fundamento es la vida, la paz,la sabiduría, la riqueza, la gracia, la semilla, la dominación. Cada una tiene dos sonidos (uno suave y uno fuerte): B-Bh, G-Gh, D-Dh, K-Kh, P-Ph, R-Rh, T -Th. [Una estructura de] suave y duro, [una estructura de] fuerte y débil, doble porque ellas son transpuestas. La transposicion de vida es muerte, el transposicion de la paz es el mal, la transposicion de la sabiduría es la tontería, la transposicion de la riqueza es la pobreza, la transposicion de la gracia es la fealdad, la transposicion de la semilla es la desolación, la transposicion de la dominación es la subyugación.

2. [Siete Letras Dobles, Beth, Gimel, Dalet, Kaf, Peh, Resh, Tav: Siete y no seis, siete y no ocho.

Examine con ellas y sondee con ellas. Haga cada cosa estar de pie en su esencia, y haga al Creador sentarse en su base.]

3. Siete Letras Dobles, BGD KPRT, en paralelo las siete extremidades. Éstas son las seis extremidades: arriba, abajo, este, oeste, norte y sur. Y el Palacio Santo precisamente en su medio las sostiene.

4. Siete Letras Dobles, BGD KPRT: Grábelas, tállelas y combínelas, como los planetas en el Universo, los días en el Año, y los portales (orificios de la cara) en el Alma. De ellas imprima siete firmamentos, siete tierras, y siete semanas. Siete son por consiguiente queridos bajo todos los cielos.

5. ¿Cómo? Haga a Bet, rey sobre la vida, enlazele una corona a élla, y con élla describa a Saturno en el Universo, al domingo en el Año, y al ojo derecho en el Alma.

6.Haga a Gimel, rey sobre la Paz, enlazele una corona a élla, y con élla describa a Jupiter en el Universo, al Lunes en el Año, y al ojo izquierdo en el Alma.

7. Haga a Daleth, rey sobre la Sabiduria, enlazele una corona a élla, y con élla describa a Marte en el Universo, al Martes en el Año, y al oido derecho en el Alma.

8. Haga a Kaf, rey sobre la Riqueza, enlazele una corona a élla, y con élla describa al Sol en el Universo, al Miercoles en el Año, y al oido izquierdo en el Alma.

9. Haga a Peh, rey sobre la Gracia, enlazele una corona a élla, y con élla describa a Venus en el Universo, al Jueves en el Año, y a la fosa nasal derecha en el Alma.

10. Haga a resh, rey sobre la Semilla, enlazele una corona a élla, y con élla describa a Mercurio en el Universo, al Viernes en el Año, y a la fosa nasal izquierda en el Alma.

11. Haga a Tav rey, sobre la Dominacion, enlazele una corona a élla, y con élla describa a la Luna en el Universo, al Sabath (Sabado) en el Año, y a la Boca en el Alma.

12. Las Siete Dobles, ¿Cómo las permuta uno? Dos piedras construyen dos casas, tres construyen seis casas, cuatro construyen 24 casas, cinco construyen 120 casas, seis construyen 720 casas, y siete construyen 5040 casas. De allí en adelante sal y calcula aquello que la boca no puede hablar y la oreja no puede oír. Éstos son los siete planetas en el Universo: El Sol, Venus, Mercurio, la Luna, Saturno, Júpiter, y Marte. Éstos son los siete días en el Año: Los siete días de creación. Y los Siete portales en el Alma son los dos ojos, las dos orejas, los dos orificios nasales, y la boca. Y con ellos se grabaron los 7 firmamentos, las 7 tierras, las 7

horas. Siete son por consiguiente queridos, para cada deseo bajo el cielo.

Capítulo 5

hw z x Xy l n s vc q H

V

Z

Ch

T

Y

L N

S

O

Tz

Q

l. Doce Letras Elementales (simples): Hey Vav Zain Chet Tet Yod Lamed Nun Samech O(Ayin) Tzade Qof. Su fundación es vision, audicion, olfato, habla, sabor, coito, acción, movimiento, ira, risa, pensamiento, y sueño (dormir). Sus medidas son los doce límites diagonales: el límite noreste, el límite sur-este, el límite superior-este, el límite bajo-oriental, el límite superior-norte, el límite bajo-norte, el límite del sur-oeste, el límite del norte-oeste, el límite del superior-oeste, el límite del bajo-oeste, el límite superior-sur, el límite bajo-sur. Ellas se extendieron continuamente para siempre jamás. Ellas son los Brazos del Universo.

2. Doce Letras Elementales: HV ZCh TY LN SO TzQ. Grábelas. tállelas. péselas, permútelas, transpóngalas, y con ellas, las doce constelaciones pintan (manifiestan) el Universo: Aries, Tauro, Géminis, Cáncer, Leo, Virgo, Libra,. Escorpió, Sagitario, Capricornio, Acuario, y Piscis; los doce meses del Año: Nissan, Iyar, Sivan, Tamuz, Av, Elul, Tishrei, Mar-cheshvan, Kislev, Tevet, Shevat, Adar; y los doce directores en el "Alma Animal"-NEFESH (dos manos, dos pies, dos riñones, el bazo, el hígado, la vesícula biliar, el "Hemsess" (intestino delgado), el "Kiva" (esofago), y el "Korkeban" (estomago). ¿Cómo las permuta uno? Haga a Heh rey, enlazele una corona, y con élla pinte (manifieste) a Aries en el Universo, Nissan en el Año, y la mano derecha en el alma animal (Nefesh), varón y hembra.

Haga a Vav rey, enlazele una corona, y con élla pinte (manifieste) a Tauro en el Universo, Iyar en el Año, y la mano izquierda en el alma animal (Nefesh).

Haga a Zayin rey, enlazele una corona, y con élla pinte (manifieste) a Geminis en el Universo, Sivan en el Año, y la mano derecho en el alma animal.

Haga a Chet rey, enlazele una corona, y con élla pinte (manifieste) a Cancer en el Universo, Tamuz en el Año, y el pie izquierdo en el alma animal.

Haga a Tet rey, enlazele una corona, y con élla pinte (manifieste) a Leo en el Universo, Av en el Año, y el riñon derecho en el alma animal.

Haga a Yod rey, enlazele una corona, y con élla pinte (manifieste) a Virgo en el Universo, Elul en el Año, y el riñon izquierdo en el alma animal.

Haga a Lamed rey, enlazele una corona, y con élla pinte (manifieste) a Libra en el Universo, Tishrei en el Año, y la Higado en el alma animal.

Haga a Nun rey, enlazele una corona, y con élla pinte (manifieste) a Escorpio en el Universo, MarCheshvan en el Año, y el Bazo en el alma animal.

Haga a Samekh rey, enlazele una corona, y con élla pinte (manifieste) a Sagitario en el Universo, Kislev en el Año, y la Vesicula Biliar en el alma animal.

Haga a Ayin rey, enlazele una corona, y con élla pinte (manifieste) a Capricornio en el Universo, Tevet en el Año, y el "Hemsess" en el alma animal.

Haga a Tzadik rey, enlazele una corona, y con élla pinte (manifieste) a Aquario en el Universo,

Shevat en el Año, y el Kivav en el alma animal.

Haga a Kuf rey, enlazele una corona, y con élla pinte (manifieste) a Piscis en el Universo, Adar en el Año, y el Korkeban en el alma animal.

3. Tres Madres que son tres Padres, de las que emana fuego, Aliento (aire) y agua. Tres Madres, siete Dobles, y Doce Elementales.

4. Estas son las veintidós letras que fueron fundadas por el Santo Uno Bendito sea [Yah

hy, y

hwhy YHVH de Ejercitos, Dios de Israel, el Dios Viviente, alto y exaltado] morando en eternidad, cuyo nombre es Santo, [exaltado y santo es Él].

Capítulo 6 1. Tres son los Padres y su descendencia, siete son los planetas y sus huestes, y doce son los límites diagonales. Y la prueba de esto, el verdadero testimonio, son el Universo (Olam), el Año (Shana), y el Alma (Nefesh). Él (Yah YHVH), decretó Doce, (Diez), Siete y Tres, y Él los fijó en el Teli, el Ciclo y el Corazón. Los tres son; fuego, agua, y aire (aliento); el Fuego arriba, el agua abajo y el Aire, el decreto que decide entre ellos. Una señal de esto es que el Fuego sostiene el agua.

m Mem - zumba, S Shin - sisea, y a Alef es el decreto que decide entre ellas.

2. El Teli en el Universo está como un rey en su trono, el Ciclo en el año está como un rey en la provincia, el Corazón en el Alma está como un rey en batalla.

"También cada deseo, uno opuesto al otro, fue hecho por Dios" (Eclesiastés 7:14). El Bien opuesto al Mal, bien de bien, mal de mal. El Bien hace que el Mal sea reconocible, y el mal hace a el bien reconocible. El Bien es mantenido para los Buenos, y el Mal es mantenido para los Malados.

3. Tres: cada uno está de pie exclusivamente. Siete son divididos, tres opuestos a tres, con un decreto que decide entre ellos. Doce se ponen en guerra: tres que aman, tres que odian, tres que dan vida, y tres que matan. Los tres que aman son; el corazón, las orejas y la boca; los tres que sanan son; el hígado, la vesícula. y la lengua. Y Dios, el Rey fiel los domina a todos. Uno sobre tres, tres sobre siete, siete sobre doce, y todos ellos están enlazados, uno a otro.

4. Y cuando Abraham, nuestro padre, miró fijamente, él miro, vio, escudriño, entendió, grabó, talló, permutó y pintó (manifesto), y él tuvo éxito (en los trabajos de la creacion, Ma'ase Bereshit). Y el Amo de todos, Bendito sea Él, se reveló a él, y lo tomó a el en su pecho, [lo besó en la cabeza, y lo llamó, "Mi Amado"]. Él hizo un pacto con él, entre los diez dedos de sus pies, este es el pacto de la circuncisión - y entre los diez dedos de la mano- esta el pacto de la lengua. Él entazo las veintidós letras a su lengua y reveló su fundamento (su misterio). Él las dibujó en agua, las quemó en fuego, las agitó (animo) con (su) Aliento. Él las encendió (las puso en movimiento) con los siete (planetas), y las dirigió con las doce constelaciones.