Op. 4 - Chansons D'Amour for Mezzo-Soprano and Piano by George N. Gianopoulos

aurore . dawn.

Op. 4, No. 1 George N. Gianopoulos

Des jardins de la nuit s'envolent les étoiles, Abeilles d'or qu'attire un invisible miel, Et l'aube, au loin tendant la candeur de ses toiles, Trame de fils d'argent le manteau bleu du ciel.

The stars fly away from the gardens of night like golden bees attracted by invisible honey; and dawn in the distance, stretching her clear canvas, weaves with silver threads the blue cloak of the sky.

Du jardin de mon coeur qu'un rêve lent enivre S'envolent mes désirs sur les pas du matin, Comme un essaim léger qu'à l'horizon de cuivre, Appelle un chant plaintif, éternel et lointain.

My desires fly off at morning's approach out of the dream-drunk garden of my heart like a wafting swarm summoned to the red-tinged horizon by a chant that is plaintive, eternal and far.

Ils volent à tes pieds, astres chassés des nues, Exilés du ciel d'or où fleurit ta beauté Et, cherchant jusqu'à toi des routes inconnues, Mêlent au jour naissant leur mourante clarté.

They fly to your feet, stars expelled from on high, exiled from the golden sky in which your beauty blossoms; and, seeking uncharted roads to travel to where you are, they mingle their dying light with the awakening day. -

lento cantabile q = 65-72

###

œ œ œ œ & c ggg ˙˙˙ ggg ggg p ? # # # c gggg ˙˙ gœ œ nœ 3

###

œœ œ œ œœ ‹ # œœ gg # œ˙˙˙ œ œ œ œ gg# œ˙˙ œ œ œ g g n ggg ggg gg ˙ gg œœ ggg P ggg ggg F gg gg ggg ggg ggg # ˙ ggg œ ˙ ggg ˙ ggg œ gg ˙ gg# œ gg œ n œ œ gg# œ ggnn œœ n œ gg œ # œ œ g g 3

gg œœœ œ œ # œœœ œ œ # œœœ gg œ ggg œ #œ ggg g ggg g g ggg œ ? # # # ggg œ œœ ggg œ ggg # œ gœ gg œ &

###

Des The

œœ œ .. p ? # # # ˙˙ œ. &

œ J

j œ

jar - dins stars

j œ

fly

ggg œœœ ggg ggg ggg# œœ œ g J gœ

# œœ J

gg œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ggg gg œ F gg œœ œœ ggg œ œ œ œ œ

n œœ j œ

#œ

j j œ œj œ 3

nuit

> n œœ œ

n œœ

œœ

œœ œ

j j j j œ œ œ œ ˙

s'en - vol - ent

way from the

nœ œ

n œœœ œ

Armand Silvestre (1837 - 1901) english translation by peter low

les

e - toi - les

gar - dens

œ˙ œ ˙

œœ .

night

œ œ ˙˙

j œ œœ .

œ œ

j œ

& &

### ###

j j j œ œ œ œ

###

A - bei lles Like gol - den bees

d'or qu'a - tir - re a - ttract - ed

j œ #œ n n œœ .

? ### n œ œ

j j œ œj œ œ

n # œœ . œ

œ œ

3 j j j œ œj œj œ œ œ J

l'aube

au loin

and

dawn

in the

### œ & J

Tra

œ 11 ### œ & p ### œ & œœ

nœ n˙

### œ & ˙˙ P ? # # # œ˙ ˙

F j 3j j j 3 j j œ œ œ œ œ œ ˙

un by

œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ ggg œœ˙ œœ œœ œœ œœ # œœ Ó 3 3 ggg F ggg œ œœ gg œ gg ˙˙ œ gg œ gg ˙

j œ

nœ

œ #œ

ten - dant

can - deur de

œ œ

œ J

œœ

dis - tance

stretch -ing

œ # n œœ

œ J

- me

œœ

weaves with

fils

œœ

d'ar - gent

sil - ver threads the

œœ

blue

œœ œ

œ J

œ œœ

œœ

œœ œ

toi - les

can - vas

œœœ œ œœ œ

œœ

cloak

œ œ

œ nœ #œ œ œ nœ

nœ œ

œ.

eau

œœ

blue -

œœ

œœ œ

œ J

mant

ses

her clear

œ J Jœ Jœ œJ Jœ Jœ ˙ 3

œ J

œ œ œ gg n œœœ # œœœ œ œ œ # # œœ ggg ggg ggg F gg œœ nœ gg œ nœ -

in - vis - i - ble miel in - vis - i - ble hon - ey

œœ œ œœ œ

œ œ

n œœj & nœ

j œ ˙

du ciel

œœ œœ n œ# œ 3 ˙˙ F ˙ 3 œ œ ˙ œ œ ggg œ # œ

the sky

# # # œ˙ œ œ œ & ggg ˙˙ ggg ggg ? # # # gggg ˙˙ gœ œ nœ 3

###

gg # œ˙˙˙ œ œ œ œ ggg ggg F gg # ˙ gg ˙ ggg œ nœ œ

###

œ J

œ Du My

### ###

mon

j j j œj j œj œ . œ œ œ œ 3

mes

out

dream

n # œœ . œ

? ### n œ œ

co - eur qu' - un fly - off -

the

œœ

#œ œ œ

de -

re - ve lent en at morn - ings a

œ˙ ˙

n œœ

s'en vo - lent of

gg œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ggg ggg œ F œœ gg œ œ œ œœœ gg œ 3

n œœ

> œ œ g œœœ # œ n œœ # œ ggg œ J gg ggg nœ ggg# œœ œ œ gg œ J

### œœ & œ .. p ? # # # ˙˙ œ.

œœ œ

3 3 j j j r r j j j j j r j r œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ

jar - din desires -

ggg n œœœ œ œ g œœ ‹ # œœ ggg gg œ gg ggg ggg gg œ gg œ gg# œ gg n œ ggg œ g œ gn œ #œ

n œœœ œ

ggg œœœ œ œ # œœœ œ œ # œœœ ggg œ #œ gg œ gg g gg ggg ggg # ? # # gg œ œ gg œ gg œ œ g # œ gg œ gg œ g

ggg # œ˙˙ œ œ œ gg ˙ gg P ggg gg ˙˙ gg # œ nœ gg

œœ . j œ

- sirs

œ œ

i - vre pproach

œ œ ˙˙

j œ

œœ .

œ œ

j œ œ

3 j œ œ œj œj j œj œ J ˙ 3

sur les pas

ma - tin

3 œœ œ œœ œ œ 3 œ œ œ œ j œ œ j nœ œ œ œ œ œ œ gg ˙ œ œ œœ # œ Ó œ n œ. œ nœ gg ggg F g œœ ˙ nœ œ # œ gggg œœ g g œ gg ˙˙ n˙ gœ

drunk

gar

- den of my

heart

### &

j œj j œ œ œ J

Com - me un ess - aim like a waf - ting swarm

# # # œ œœ œ j œ œ˙ n œ # œ œ n œœ & ? # # # gg œœ gœ

œœ .

œ. # n œœ

œœ

˙ œ ˙

j 3j j j 3 j j # # œ œ œ œ œ œ œ & # A - pelle un chant plain - tif by a chant that is -

œœ œœ œ œ # ## &

œœ

P ### œ & œœ

### œ œ & ggg ˙˙˙ gg ggg g ? # # # gggg ˙˙ gœ

###

gg œœœ œ gg œ ggg g ? # # # gggg œ ggg œ gœ

œœ œ

er tive

gg # œ˙˙˙ œ ggg ggg F ggg # ˙ ˙ œ n œ gggg œ œ # œœ œ ggg œœ gg gg ggg œ ggg # œ gg œ

- nel e

œœ œ

‰

œœ œœ # œœ œœ n #œ œ œ œ œ œ œœ

n œœ

& œœ

et loin - tain. ter - nal and far.

‰

œ œ

j œ3 j ˙ œ J œ

˙ œ˙ œ œ

œ œ œ œ œ œ ggg # ˙˙ ggg ˙ P gg gg ˙ g n œ œ gggg # ˙œ nœ g

œœ œ œœ œ

œœ œ

# œœœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ

œ 3

et plain

de cui - vre tingedhor - i - zon

œ œ # œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ #œ œ œ #w

j œ

l'hor - i - zon to the red

le - ger qu'a sum - mon - ed

j 3j j j 3 j j ˙ œ œ œ œ œ œ

j j œ œ œ J

œ œ œ œ nœ #œ 3 3 ˙˙ g œ gg œ #œ 3

ggg n œœœ œ ggg œ gg gg œ ggg nœ œ gggn œ

œ ≈

œœ ‹ # œœ ≈ œ #œ

gg # œœ ggg g œ #œ

gg œœw œœ œœ œœ œœ œœ œœ ggg gg œ F gg œœ œœ ggg œ œ œ œ œ œ 3

œœ œœ œ

### P & œ

###

Ils They

vol fly

### ###

ent to

a -

tes pieds your feet

as - tres chas - ses des nue - s star - s ex - pelled from on high

œ œœ œœœ n œœœ œ j # œ n œ gg œ œ gg œ J 3

œ˙ ˙

n œœ ..

nœ

j œ

Ex - i - les ex iled

du from

ciel the

d'or gol

### œ . & J

œ œ ƒ œ R

beau beau

# # # g œœ .. ggg œœ .. & gg gg g ? # # # gggg œœ gg œ

ggg œœ gg œ

te ty

œœ œœ ƒ

‰ gg n œœ gg ggg gg œ gg œ gg n œ

blos

œœ œ œ

soms

œœ œ œ

w.rubato.

œ œœœ œ œ # n œœ œ œ 3

j œ

ou den

fleur sky

it in

ta which

your

œ ggg n n œœ gg gg ggg œ gg # œ gg # œ gg œ

nœ

œœ œ œ

œ œ œ œ -

j œ

œœ œœ

gg œœ gg œ

œ -

j œ 3

œ -

œ œ #œ #œ nœ œ œ œ n œ œ # œ nœ œ J

œ gg# œœ ggg œ ggg ggg œ gg œ g# œ

œ œœ œœ

j œ

r r 3j œ œ œ

œ # œœ F ? ### n œ nœ

j j j œ œ œ œ

œ œ œœ #œ nœ J œ gg œ œ g nœ J

œœ œ .. P ? # # # ˙˙ œ.

F j j j j j j ˙ œ œ œ œ œ œ

Œ -

œ œ 3

œ # œœœ œ #œ ggg # œœœ gœ

œ œ 3

œ œ

f ### œ &

œ œ œ J J

###

Et, And

char - chant jus seek - ing un

œœ .. œœ ..

œœ œ

? ### œ œ

œœ .. œœ ..

œœ œœ J

qu'a charted

œœ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ J J J J J J J J œJ œ

œ œ Jœ J J

### œ œ œ œ œ œ & J J J J J J 3

œ œ J

toi roads

√ œœ .. œœ ..

œœ œ

œ œ œ.

j œ

œ J

mour - an - te with the wak

œœ ### œ & œœœ

˙ ? # # # ggg ˙ g˙

-œ œœœ

œ œ -œ œœ œ 3

-œ œœ œ

nœ nœ ˙˙ ˙˙ œ nœ

œœ œ œ œœ œ œ

œ œ

œœ œ œ œœ

ggg n ˙˙ ggn ˙

œœ œ

‰

clar - te. ing day

œœœ œ

œœ œ

œœ œ œ œœ œ œ

P j j œ œ œ œ œ

œ bœ œ nœ

-œ -œ -œ ˙ # œ œ œœœ œœœ œœœ ˙˙˙ œ #œ œ œ 3 6 P #g ˙˙ nœ ggg ˙ nœ

˙˙ ˙˙

-œ œ ### # œ œœœ œ & œ œ #œ p ? ### g ˙ gg ˙ g# ˙ 6

-œ œœœ

con - nues you are

j œœ œœ

√ 3 ¤ 3 3 3 œ˙ ### œ œ œ œœ œ œ œ ˙œ œ œ œ # œ œ œ œœ œ & œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœ œ œ P ƒ œ œœ # œœ ? ### œ ? œ œ & œœ œ œ œ œ œ Me - lent au jour nais - sant leur They min - gle their dy - ing light

de - rout - es in trav - el to where -

-œ -œ œœ œœ œ œ F3

-œ œœ œ

œœœ œ

œ g œœ œ gg œ

œ œ

œœœ œ

# ‹ ## œœœœ

gg # ˙˙ gg œ

#œ #œ

œ #œ œ 3 # œ œ œ œ œ œ # œ & n œ œ œ œ g œœ œœ œ œ gg gg F ggg œ œ # œ g ? ### œ g ggg œ gg œ gg œ œ gg œ g g n œ g œ gœ g g # œ ggg œ g gg œ g √ œ 43 œ œ œ œœ œœ œœ œ ### œ œ œ # œ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ 3 b œ œœ œ # œœœ b œœ œ œ œœ œ ? ### œ #œ œ œ & # œœ n œœ œ œ 41

###

√œ œ œœ œ œ œ œ 45 # # # œ œ œœ œ œ œœ & 3 3 3 3 √ œ œ # # œ œ & # œ œ œ œ

œœ œœ œœ œœ ˙˙ 3

œ œœ

˙ œ

œœ œœ. œœ œœ œœ œœ œœ œ 3

œœ

œ œ

œœ

œ œ œ 6 œœœ œ œœ œ œ w œ œ œœ œœ œ œ ? ww & œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ Œ œ œ œ 3 3 3 3 ?œ œ œ œœ œ œ Œ œ œ œ œ w

œ œ

U w

gg ww ggg

◊

w u

œœ œ

sur la source over.the.pool. Op. 4, No. 2 george N. gianopoulos Sur la source elle se pencha; La source doubla son image, Et ce fut un charmant mirage, Qu'un peu de vent effaroucha.

Over the pool she leant; the pool mirrored her form it was a charming mirage, which a gust of wind scared away.

Sous les grands bois elle chanta; L'oiseau doubla son chant sauvage, Et ce fut un charmant ramage, Que le vent lointain emporta.

Under the tall trees she sang; a bird echoed her wild song it was a charming warbling, which the wind carried off into the distance.

Quand j'effleurai son doux visage, Sa bouche ma bouche doubla. - Le vent peut balayer la plage; Mignonne, que me fait l'orage? Ton baiser reste toujours là!

When I stroked her sweet face, her mouth mimicked my mouth. - Oh the wind may sweep the beach, darling, but what do I care about the storm? Your kiss stays for ever! -

Armand Silvestre (1837 - 1901) english translation by peter low

tempo de bleu q = 100 - 110

swing.eighths.

3 r 3 . ‰ œ œ. b œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ. j r . œ œ. . œ œ œ &c Œ œ # # œœœ ‰ . œœœ ‰ . # œj œ ‰ . œœœ J R F R ?c 3 œ œ. œ. œ . œ # œ #œ . œ b œ œ bœ œ œ œ #œ ◊ 3

P œ # œj œj . n œr œ .

∑

Sur O

r & ‰ . œœ ‰ . b œœ .

r . ‰ n ## œœœœ .

œ.

r œœ œœ œ

œœ œœ > #œ.

source

ver

r r œ œ ‰ . œœœ ‰ . œœœ œœœœ P. #œ œ

œ.

j #œ œ elle

the

pool

j #œ

r œ. œ œ œ . ‰ œœœ œœœ ‰ . b œœœ œ. R œ. œ. œ bœ œ œ

j r œ . œ œ.

pen - cha she

r r ‰ . b œœœœ ‰ . b œœœœ ‰ . . . œ œ. œ œ œ. bœ

leant

j œ

the

r . œr œ ‰ œœœ œœœ n ## œœœœ > . bœ œ

œ.

#œ

& œ . œ # œj œj . n œr œ .

j jj j r œ œ œ œ. #œ œ #œ

sour - ce doub - la pool

mir - rored

son

her

form

age

j Ó r . r r r #œ #œ . & ‰ . œœœ œœ .. # n œœœ ‰ . œœœ ‰ . b n œœ ‰ . œœ ‰ . # œœ ‰ . œœ b œœ n # œœ œ œ. . . . R Œ ? œ œ œ. œ. . bœ . œ œ œ œ œ

&œ œ

r œœ œœ œ

was

fut un

Qu'un-peu de

age

which a gust of wind scared

#œ

P & œ # œr œj . n œr œ . Un - der

r & ‰ . œœœ ‰ . œ. P ? œ. œ

grands the

r œœœ œ

œœœ œ

~~Gli~~ssa~nd~~o~

œ œ.

mir -

ming

mir -

œœ œœ >

r r œ œ ‰ . œœœ ‰ . œœœ œœœœ .

#œ

œ.

r œ ‰ . b œœœ . œ

∑

ef-far - ou - cha.

œ # œ œ √ >œ >œ >œ >œ œ œ # œ œ œ #œ œ # œœœ œœœ œœœ œœœ r r œ # œ œ œ . ‰ R ‰ . œœœœ ‰ . œœœœ œœœœ # œ 3 . 6 œ bœ œ œ œ #œ œ . . œ b œ œ . . #œ œ. #œ. œ. œ a - way

o san~d~~ ~G~l~is~~~

les

r œœ œœ œœ œœ >

r r & ‰ . œœ ‰ . # œœ ‰ . œœ # œœ . .

? œ œ. œ

vent

char - mant

a char

a - ge

P œ bœ œ œ. œ œ. r j r J J J J R J œ #œ . œ ˙

Sous

F 3 j j # œr œ . œ œ . œ œJ b œJ œJ œ . œ œ J R R J R

j #œ œ

j r œ . œ œ.

bois

elle

chan - ta

tall

trees

she

sang

3 j œj . r œj . œ œ œ œj ‰ . œ œ œ R R J J

L'oi - seau a

bird

ec - hoed

doub-la son chant her wild

r r r r . œr œ ‰ œ œœœ œœœ ‰ . œœ ‰. ‰ . b œœœœ ‰ . b œœœœ ‰ . n ## œœœœ œ Œ > . . . . œ œ. œ. œ. bœ œ bœ œ œ œ. #œ œ

sau s-

r œœœ ‰ . œ. œ bœ

r œ b œœ œ.

j ˙ ‰ œ &

3 ‰ œj # œr œj . œ œJ . œ œJ œ œJ œ . œ J J R R R

vage ong

was

r r . œr œ & ‰ . œœ ‰ . # œœ ‰ œœœ œœœ b œœ n # œœ > . . ? œ œ œ œ. œ. #œ

&œ -

port

the 19

& ‰. ?

œ.

char - mant

ram - page

a charm - ing war - b - ling

r r ‰ . œœœœ ‰ . œœœœ .

œœ œœ

œ.

which the

œ.

œœ œœ œ.

œ œ #œ 3 3 œ œ œœœ ‰ #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ

bœ.

bœ

#œ

3 j 3 r r r r œj œ . b b œœœ ‰ b œ œ œ œ œ œ œœ œ. 21 jœ #œ œ œ œ œ œ œ. . b œ. œ. œ. œ. œ œ n œœ ‰ . # œœœ #œ œ . . . ‰ œ œ œ œ & œœœ # # œœœ ‰. œ ﬂ R J R f ? œ œ. œ. œ. . œ b œ œ bœ œ œ œ #œ 3

in - to

r œœ œœ

r r r . œ œ . ‰ . b œœœ ‰ œœœ ‰ . ## œœœœ ‰ . . .

r œœ œœ

car - ried off

œœ œ>œ #œ

∑

dis - tance

r œœ ‰ . œœ .

œ b œ3 œ œ . œ J J J J R

Que le vent loin - tain

wind

P r j #œ . œ ˙

fut

œ.

j #œ

˘œ œ f

> 3 # œœœœ >œ > ≈ # œœœ # œœ œœ

œ #œ #œ

œ #œ œ #œ

˘ œ. œ œ . œœ r . œ œ œ ‰ . œœœ œœœ ... œœœ ‰ . b œœœ œ. . R œ. œ. œ bœ œ œ

&Ó

3 j 3j j j œ . œ b œ œ œ3 œ œ œ3 œ Œ j j j j ‰ j j j j j œ œ œ #œ œ œ œ œ R ‰ J J J J J J J J #œ œ œ œ #œ F

scat solo: syllables to be used at artist's discretion.

r r . œr œ & ‰ . œœ ‰ . # œœ ‰ œœœ œœœ b œœ n # œœ > . . ? œ œ œ œ. œ. #œ.

j #œ

r & ‰ . œœœ œ. Œ œ

r j . œ & œ . œR ‰ . # œ # œ œJ œR J r & ‰ . œœ ‰ . œœ .

œ.

œ œ.

r œ ‰ . œœœ ‰ . .

œœ œœ

r r r . b œœœ ‰ . b œœœ ‰ . n # œœœ ‰ œ. œ. # œ. œ œ. œ. œ bœ œ. œ. œ œ

#œ œ

œ.

r r . r œ œ # œ . . ‰ . b œœœ ‰ b œœœ ‰ n # œœœ ‰ . . . œ œ. bœ œ bœ œ

r œœ œœ œœ œœ > œ.

#œ

j œ. j n œ # œj œJ . n œ œJ . œR # œ œJ . Rœ J œ œJ œ3 œ œ . # œ œ œJ . œR œJ . œ œ b3œ œj R R JJ J R J R J J f

œ . œr œ . & J

‰. P

r œœ œœ

r œœ . œœ ‰ .

#œ

œœ œœ >

r r œ œ ‰ . œœœ ‰ . œœœ œœœœ .

#œ

œ.

¨j r œ ≈ #œ œ f

œœ˘ n # œœœ b œ ‰ œœ œœ ‰ # œœ œœ œœ œœ ≈ # œœ œœ œœ # œœ œœ œœ f 3 3 3 3 ˘œ œ œ # œ ≈ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ

3 r . œr œ ‰ 3 ‰ œ œ # œœœ ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ # œ. >

r œœ œœ

r ‰ . b œœœœ . œ Œ

˙˙˙˙ ˙ œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ #œ œ #œ 3

&œ Quand

F 3 j #œ œ J œJ n Jœ

j'ef - fleur - ai

When

r œœœ . œ. ‰

& ‰. œ œ

& ‰.

yer the

œ.

œ œ. R J

- mi - micked

r œœœ ‰ . œ.

œ.

œ œ.

bœ

œœœœ

son

doux

vis

stroked

her

sweet

œ. J

œœœœ3 ‰

face

her

vent

peut bal

mouth

the

wind may

r j ‰ b œœœ ‰ b œœœ ‰ œ. œ. 3 œ œ œ œ

que me

fait l'or - age

j œœ ‰ ‰ œœœœ # n # œœ .3 3 œ œ œ #œ #œ œ

care

a - bout

r œ. œ J

Ton

. œ œ

œ œ

a sweep

3 œ œJ b Jœ œ J R

bai - ser

the storm;

3 3 œœœ ‰ œœ œ ‰ 3 j œ œœ œœœ œœœ b œœ ‰ œœ ‰ ‰ # œœj ‰ œœ œ œœ # œœ. .

> # œœœœ œ œœ œœ

‰.

r œ

œ œ. R J

œ.

age,

3 j j j œ. œ #œ œ J

F 3 3 j œ œ œ œ œ J œ œ œ œj œ J J J J J J

plage Mig - non - ne,

j œ

œ œ. R

3 œ œ 3 r œ >œ # œœœ r b œœœ ‰ b œœœ œœœ ‰ . n # œœœ ‰ œœœ œœœ œ. œ œ # œ. 3 bœ œ. œ. œ bœ œ #œ

beach dar - ling but what do

œ œœœ

œ R

r œœœ ‰ . œ.

#œ J œœœ ‰ . œ. œ bœ.

r œœœ ‰ . œ.

œ R

& œJ .

&‰

ma bou - che doub -

œœœ ... œ.

r œ. œ J

che

mouth -

œ œ.

r . œ ‰

j &œ.

r œœœ œ

œ.

bou

œ.

re - ste tou -

Your kiss

stays

≈ œ bœ ‰ œœœ œœœ # œœœ .. b œ œœ œ œ ≈ J 3

#œ

#œ J

& œ.

jours for

f ˙

la!

ev - er!

3 3 3 >œœ .. äœœ œœ j ‰ œ3j ‰ & ‰ œœœœ ‰ # œœœ œœ œ œœ # œ œ œ œ œ œ # œœœ b œœ .. n œœ œœ œ œ bœ œ œ f 3 3 œ bœ œ œ œ œ ? œ bœ. œ œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ. œ œ œ œ œ > â 3 3 3

∑ ˙˙ ˙˙ ˙ ˙

√œ. œ π

œ Œ œ. ◊

sonnet. matinal. morning.sonnet

Op.4, No. 3 george n gianopoulos Les étoiles effarouchées Viennent de s'envoler des cieux: J'en sais deux qui se sont cachées, Mignonne, dans vos jolis yeux,

The frightened stars have just flown from the sky. And I know two of them which hid, darling, in your pretty eyes,

A l'ombre de vos cils soyeux Et sous vos paupières penchées: Attendez! mes baisers joyeux Les auront bientôt dénichées!

shaded by your silky eyebrows under your lowered lids. Wait! my joyful kisses will soon have ferreted them out!

Vous feignez de dormir encor: Eveillez-vous, mon doux trésor! L'aube pleure sous les feuillées,

You pretend to be still asleep. Wake up, my treasure, my sweet! - The dawn is weeping under the leaves.

Le ciel désert est plein d'ennui. Ouvrez les yeux et rendez-lui Les deux étoiles envolées!

The empty sky is full of boredom. - Oh, open your eyes and restore to it those two stars that flew away! -

tres modere q = 72 - 80 rubato.and.expressif.

# # # # c œ œ3 œ n œ œ3 œ œ œ3 œ œ n œ3 # œ & ggg ˙˙˙ gg ˙˙˙ ggg ˙˙˙ gn ˙˙˙ gg ggg ggg P ggg ggg g g g g ggg ˙ ggg ? # # # # c gggg ˙˙ gggg n ˙˙ gg ˙ ggg ˙ gg ˙ ggg ˙ gg ˙ gg ˙˙ 6

####

Les 6

####

j œ œj œ . e - toi - les

The frightened stars

œ œ ggg ˙ ggg p ? # # # # ggg ˙˙ ggg ˙

œ˙ œ œ g œ˙ œ œ # œ˙ œ œ g œ˙˙ n œ # œ ggg ˙˙ ggg ˙ ggg˙˙ ggg ˙˙ ggg gg ggg F ggg g ggg gg ggg ggg g ggg ggg ggg ˙ ggg ggg ˙˙ ggg ˙˙ ggg ˙ ggg ˙ gg # ˙ gg ˙ ggg ˙ gg ˙˙ 3

have

just flown from

and

nœ œœ œn œœœ œ ggg n ˙˙˙ ggg ggg F œœ œ gg ˙˙ œ œ g ˙

sky

3 ˙ œ œ ggg ˙˙˙ n ˙ œ ˙ nœ ggg ggg gg œ ˙ ggg œ ˙ ggg ˙˙

j œj j œj œj j ˙ œ œ œ

far - ou - chees Vien - nent the

j j œ n œJ œ œj œj œ .

Armand Silvestre (1837 - 1901) english translation by peter low

s'en vol er des I

know

cieyx; two

œ œ g œœœ œ œn œœœ œ œ ggg ˙˙œ œ œ œ œ˙ ggg ggg ggg ggg œœ œ œ œ gggg œœ gg œ œ œ gg œ œ ggg ˙ ˙ ˙ 3

#### j j j jœ œ & œ œ œ œ

ca - chees, Mig- no-nne, dans vos jo - li - s

J'en sais deux qui se sont

# # # # Ÿ~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~ œ œ œ œ œ˙˙ œ g˙ g ˙ & ˙ ggg ggg ˙ ggg # ˙˙ ggg ˙˙ ggg ggg f gg gg ggg ggg ggg œœ ggg n œœ œ # œ ggg ˙ ggg ggg œ ? # # # # ggg ˙˙ ˙ œ g gœ gg ˙ gg œ gg # ˙ g of

them

which hid

dar - ling

your

pre - tty

3 nœ #### œ œ œ œ œ & gg n ˙n œ˙˙ œ œ œ n œ ggg ˙˙˙ œ ggg ggg ggg ggg P ggg ? # # # # ggg ˙˙ ggg n ˙˙ ggg ˙ g ˙ 3

#### p & œ A

####

L'ombre de

Shad - ed

ggg n œ˙˙ ggg p ggg # ? # # # ggg ˙˙ gg ˙

vos

sil - ky

by your

œ # ˙˙˙

nœ nœ

œ. œ.

# # # # œf œ œ j j œ œ & J J œ œ J J

œ ggg ˙˙ ggg gg ggg ˙ g˙ œ gn ˙

#### œ œ & n œœ œœ œœ œœ . œ œ

joy - ful

eye

brows

œ œ

œœ œ˙˙ g g œ gg ˙ ggg ggg ggg ˙ gg ˙ gg ˙

œœ œœ

n œœœœ

œœ œ

3 3

œ nœ #œ nœ #œ

œ œ

vos

œ nœ

pen - chees

un - der your low

soon have fer - ret - ed

ered lids 3

œ œ œ œœ œ œ ggn œœœ œ œ œ gg ggg gg n œ ggg œ n œ ggggn œœ 3

˙ them

j œ œ

paupi - er - es

bi - en - tot den - i

nœ œ 5

ritard.

œ n œœ œ œœ œ # œ˙˙ P ˙ ˙ ˙ ˙

Les aur - ont

kiss - es will

œœ œœ

3 j j j j œ. œ œ œ œ

œ œ œj œj œJ œJ œ œ3 œ J J J J J

At - ten-dez! mes bai-sers joy - eux Wait!

œ œ gg ˙˙˙ ggg ggg gg ggg ˙˙ gg ˙

cils soyeux Et sous

œœ œœ F

j j œ œJ œ œj œj œ .

j œ œj œ .

eyes

œœ œ œ

yeux

œ œ

F w

3 œ œ œ œ œ œJ œJ œ œ œ J J J J J J J J

chees! out!

œœ œœ œ j œ n œ3 # œ œœ œœ j œœ n œ #œœœ n œœ œœ # œœ œ œ œ œ n œœ n œ œ ‰ œœ ‰ J f J 3 œ 3 # œ >œ # >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? #### œ œ œ œ œ œ œ œœ n œ #œ œ # œ œ œ œ œ > œ œ nœ #œ > > >œ >œ 3

˘œ œœ n œœ œ & œ ﬂœ F ? # # # # ˘œ œ œ œ œ

####

? ####

n ˘œœ n œœ œ œ nœ œ ﬂ ˘œ œ œ œ œ nœ œ -œ œœ

˘œ -œ ˘œ -œ œ œ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ œœœ œ # œ œœ œfl œ fl fl ˘œ œœœœœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œfl #œ fl

œ œ nœ 3 œ œ #### n œ & œ œ nœ 3 3 f #### ˙ ?˙ ˙ & ˙ ˙

Blues. Swing.

#### c P & œ

Ú 100

j œ . œr œ

œœœœ œœ œ œ œœœœ œ ﬂ ˘ œ œ œ œ œ œ

˘œ # œœ J

œœ œ œ œ n œ œœ œ # œ œ œ œ # œ œ 7 6 ˘œ ˘œ œœ œ œ œ œ œ & #œ œ œ œ œ ﬂ

j œ n œ œœ œ œ . ? œ nœ c œ & 46 j œ˙˙ œ # œ˙˙œ œ n œ œ œ œ ‰œ f œœ . n œ # œ œ 64 j œ .. œœ .. c œ j œ œ œ œ

j œr ‰ . œ.

r ‰. œ

Vous

feig - nez de

dor - mir

You

pre - tend to

#### c & ‰. P ? #### c œ

˘œ -œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ﬂœ ˘ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ -œ œœ

still

3 3 ˘ œ r ‰ . œœ ‰ # œ œ ‰ œ œ œ ‰. œœ R ﬂ œœ # œœ œ œ œ œ

r ‰. œœ ﬂ œœ œ

r œ ˙ cor sleep

œ œ #œ ˘œ ≈ 6 œ œ # œ œ œ #œ œ #œ œ R 6 œ

# œœ œ

#### ‰ . &

œ #### &

? ####

#### . ‰ &

r œj . r œj ‰ œ œ .

Eve - ill Wake up,

#### œ . & J

ure

˘ ≈ œ ‰. œ œœ œ

mon sure,

rŒ œ ﬂ -

ing

doux tre my

˘œ œ

r œj . œ

‰. œ œ

œœ . œœ .

œœœ # œ

œ œ ‰. ﬂ

#### œ œ . n n œœ Ó œ œ œ œ . #œ œ œ œ n œ. & 3 ﬂ˘ 3 œ n œ . œœ œœ .. œœ ? #### œ œ œ

r œœ ‰ . œ ﬂ œœ œ

œ. œ

r . œ. ‰

r œ ﬂ-

œœ ﬂ

j #œ -

œ R

ple wee -

3 3 ˘œ œ œœ ‰ # œ œœ ‰ œ œœ œ R # œœœ

r œ œj . œr œj . sous un

sor sweet

r œj . œ

L'aube The dawn

œ ‰.

r œ œj .

3 3 œ œ ‰ nœ œ ‰ œ œ œ. œ œ œ. # œœœ # œœœ nœ

r œ œJ .

3 j œ œ œj œj œj . R

œ. œ.

r œ œj ‰ . tre - sor

3 œ3 œœ ˘œ œ ‰ œ œ ‰ œ R œ œ œœ œ

My sweet!

####

‰.

ez vous, my trea -

√œ œœœ œ œ œ œœœ. . ‰ & R œ œ œ œ. f œ 3 œœ # œ ? ## # œ. œ.

f œ ‰. R

der

r ‰. œ. -

œ œ œ œ œ. # œœœ

3 r‰ j j œ œ œ.

les the

feu lea

œ3 œ ‰ œ. # œœ œœ

####

j œ.

ill

rŒ œ. ees,

∑ œ œ œ œ nœ œ œ œ ≈ 3 œ œ nœ œ œœ œ œ œ œ ≈ œ œ œ Œ nœ f # œœœ ?˙ ˙ ˙ & ˙ ˙˙ ˙ Œ ˙ 6

ves,

#### œ œ œ œ œ & œ œ œ œœœ . œ. 3

? #### 36

####

atempo.

Le 36

œœ œ

The

j œ œj œJ œ

ci - el de - sert empty sky is

est

f # # # # œ œ œ ‰ 3j j œ œ & J J œ œ J J ren - dez - lui re - store it

les deux et those two

#### œ œ & n œœ œœ œœ œœ . œ œ

? # # # # œ œœ œœ œ œ œ œ > >œ

œ œ >

Ouv - rez les Oh,

boredom

gggn # ˙œ˙˙ œ gg ˙œ œ œ œ œ g˙ g F n œœ œ œ œ œ œ œ

yeux

open

your eyes

and 3

œ œ œ œœ œ œ gg n œœœ œ œ ggg œ ggg gg nœ œ œ ggg œ œ œ œ ˙ ggg n œ nœ 3

n œ˙

les stars

œ œ œ œœ œœœ F œœ # œœ œ

f w ‰ œ œ œ œ J J J J

œ nœ

j œ3 j œ œ3 j j 3j j œ œ J œ JJ œ œœ œ

plein - d'en - nui.

full

œ œ œœ œ œ œ œ˙ œ. nœ J p œ ? # # # # œ œ œ œ œœ œ œ &

F œ. œ ˙ J

j œ

?œ

en vol - e - es! that flew - a - way!

œœ nœ

j œ 3œ œœœ n # œœ n œœ n œ # ‰ J œ œ

>œ # >œ œ # œ œœ >

œ œ >

œœ œœ f

œœœ œ 3

œœ

œœ œœ

œœ œ

n œœœœ 3 3

œ nœ #œ nœ #œ

####

œ .œ œ > ? # # # # gg ˙˙ gg ˙ g

œ œ .œ œ œ œ R œœ 7

œœ œ

œœ œ n œ œœ . R> > ggg n ˙˙ g˙

nœ œ. œ n œœ R œœœ 7

œœ œ R œ > n œœ

œ œ œ .œ œ œ œœ œœ R 7

œ .œ > ggg ˙˙ gg ˙

œœ œ

√

œ œœœ œ œ œ œœœ œ

œ œ ˙œ œ R >> œ œ œ œ œ œœ ? œ œ & ggg ˙ g˙ 3

œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ R R œ œ œ & œ œ œ œ œ œ. œ. œ R R > > > > ? #### g ˙ ?˙ ? œœ œ & & œ ggg ˙ œ œ gg ˙ gg ˙ g˙

####

7 œ nœ #œ œ œ œ 45 œ nœ #œ œ #œ R œ œ œ #### œ œ œ œ œ nœ #œ # œ & nœ #œ œ. œ œ œ œ > 7 rit. œœ œœœ ? œ œ ? #### ˙ œ # œ & œ ggg ˙ œ œ gg# ˙ œ g √ Uœ Lento. œ Œ œ œ œ œ œ œ 46 # # # # gggg ˙˙œ œ œœ œœœ œ œœ n œœ ww p œ œ œ œ ? 6 œww .. # œ œ œ œ œ œœ ww œ œ w. ggg & 4 ggg f P P ggg ˙ π œœ œ g ˙ w œ œœ ww ? # # # # ggg ˙ 6 w. œ 4 Ó ‰ w. w. œ ◊ J

quand ton sourire me surprit when.your.smile.surprised.me. Op. 4, No. 4 george n gianopoulos Quand ton sourire me surprit, Je sentis frémir tout mon être, Mais ce qui domptait nous esprit, Je ne pus d'abord le connaître.

When your smile surprised me, I felt a shudder through my entire being, But what tamed my spirit, At first I did not recognize.

Quand ton regard tomba sur moi, Je sentis mon âme se fondre, Mais ce que serait cet émoi, Je ne pus d'abord en répondre.

When your glance fell on me, I felt my soul melt, But what that emotion was, At first I could not answer it.

Ce qui me vainquit à jamais, Ce fut un plus douloureux charme; Et je n'ai su que je t'aimais, Qu'en voyant ta première larme.

What conquered me forever, That was a charm more sad, And I did not know that I loved you, Until I saw your first tear. -

modere agite q = 85 - 92

Armand Silvestre (1837-1901) english translation by Thomas A. Gregg

maestoso.

###

œ˙ œ œ ˙œ œ œ F œœ # ? ## c œ œ &

œœœ œ

œœ 4 # # # œœ & f ? ### œ

### P & œ.

œœ3 œœ

œœ œœ

œœœ œ

# œœœ

œœ # œœ

œœ œœ

# œœ œ

?œ

& œœ

œ # œœœ œ œ œ˙˙ œ œ œœœ œ œ œœœ œ œ œ œ œ 3

Quand

ton

When

your smi - le

œœ .. œ.

j œœœ

sou - rire

œœ œœ œ

œœ .. œ.

œœœ

j j œ œ œj œj œj

# # # œœ .. œ. & p ? ### œ œ

œœ œœ 3

œœ œœ

œœ œ

œœœ3 œœ œ œœ œœ œ # œ # œœœ œ w

Je sen - tis

me,

œ˙ œ œ ˙œ œ œ

œœ # œ œœ # œ

œœ œ

ggg œœ g 3

ggg œœ g

F j j j œj œj œ œ œ œ

œ.

j œœ # œœ .. œ œ.

j œ œ œ

œœœ œ # œ œ œ #œ √œ ww gggg œ ww Ó P

# œœœ œ

sur - prit

surprised

# œœœ ...

felt

j œœ œ

œœ .. œ.

fre - mir

a shud - der

tout

& 3

˙˙ . # ˙ ..

mon

# œœœ

œœ # œœ œœ # œœ

e - tre en - tire

j œ

œ œ œ.

through my

# œœ œœœ œ J

j œ #œ œ

ggg ww œ gŒ

œœ œœ

mais -

3 œ œœœ œœ œœ œœ œœœ œ œ œœ œœ œ œ œ œ

###

œ œJ œ J

ce qui domp be - ing but

# # # # œœ .. & œ. P ? ### œ

###

? ###

tait

what

j œœ #œ œ. # œœ ..

no - us

prit,

j œ3 œœ # œœ œ œœœ œœ œœœ œœ œ œ œœ œ œœ # œœœ œ j œ œ œ œ #œ

œœœ ...

œ˙ œ œ œœœ œ# œœœ œ œ œ˙˙ œ œ ˙œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ F œœœ œœ œœ # œ œ œ œ œ 3

At first

œœ .. œ. œ

œ˙ œ œ ˙œ œ œ

œœ # œ œœ # œ

œœ œ

œœœ

˙ 3 œ ˙ g œ œœ œœœ œœ # œœ gggg ˙˙ œ ggg J ggg œœ gggg œœœ ?œ œ œ œ # œ œ

œœ œœ

# œœœ

œœ # œœ . œ œ .. J

œœ œœ

œœ # œœ œœ # œœ

œ #œ

3 œ œ œ œj œ œ œ œ J J J J

ton

re - gard tomba sur

moi,

Je sen - tis mon a - me

When

your

glance

# # # œœ .. & œ. p œœ ? ### œ œ œ œ

fell 3- on

œœ œœœ œœœ œœ .. œ. œ F œœ 3 œ œ œ œ œ œ œ

œœ œœ œ J œ

# # # œ œ œ 3œ œ œ & J J

˘œ œ .

Mais- ce que serait cet But - what that e

# # # # œœ .. & œ.

felt

n œœ œ œ ‰ œœ J J œœ œœ œ œ

3 22

mo - tion

j ˘ œœ œœœ œœœ n œœœ œœœ # œœœ #œ ﬂ œ œ n œœ # œœ œ œ œ

œœ

œœ3 # œœœ œ

œœ œœœ

was At first

œœ n œœœ # œœœ ... œ œœ œœ # œ #œ œ 3

F ˙

se fon - dre

soul

melt

3 3 œ # œ œ œ œ ‰ œ œ œœ œœ œœ œœœ œœœ œ œ J # œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ

p 3 j j œ œ œ œ j œj œ œ œ J J ˙ J œ œ

e - moi - Je -

fœœ 3 3 3 ‰ #œ œ œ œ œ œ #œ œ 3 œ œ 3

Quand 19

3 j j j œ œj œ œ . œ œ œ J J

did not rec - og - nize.

œœ œ

œœœ œ œœœ œ # œ œ œ œ œ #œ

ne pus-d'a- bord le con - nai - tre.

Je 3

? ###

ta - med - my spir - it

### P & œ.

F 3 j j œj œ œJ œJ œ œ œ ˙ œ

3 j j œ œ œ #œ œ œ œ œ. 3

pus

d' - abord en re -

I could

œœ œœœ ... œ J œ

not - answer

œœ œ

œœ # œœ . œ œ .. J ?œ

pon - dre. -

it.

œœ œœœ œ J

œ #œ œ œ

˙ œœ3 # œœœ ggg ˙˙˙ œ ggg ggg ggg œœ ggg œœœ œ

œœ3 # œœœ œ

# # # œ˙ œ œ œœœ œ # œœœ œ œ ˙œ œ œ œ œ œ œ œ & F3 3 3 3 ? ### ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ # œ œ œ œ ˙ ˙ œ˙ œ œ œ œ œ b ˙ ˙ # n ˙ # œ œ œ œ œ œ & # . f œ œ œ n œœ œ œ j œ œ j œœ b œ ? ### œ J œ J œ œ &

###

qui

vain - quit

What

conquered me

j œœ n œœ œ œ

œœ .. œ. F œœ ? ### œ œ œ œ 35

###

je n'ai su 35

###

? ###

œ œ

j j œ œ3 œ j j œ œ œ œ

œœ .. œ. œ

œœœ œ œœœ œ # œ œ œ œ œ #œ

j j œ œ œ œ3 œ œ . œ œ J J J J J

que

a jam - ais,

forever

nœ b œœœ œœ

n b œœœ

nœ

œœ œ

œ œ

œœ # œœ œœ # œœ

œœ # œ œœ # œ

œ œ

œ œ 3

œ œ œj œj œj J J œ

fut

œ œ

- That was

œœ œ

Qu'en voy Un - til

j œœ œœ .. œ #œ.

œ œ œ œ. yant -

œœ œœ œœœ œœœ # œœœ œœœ n œœ œœ œ œ nœ œ J œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ 3

j 3j j œ œ œ œ.

un plus dou - lou - reux

F 3 j œ œ œ œ

œ.

t' - ai - mais,

œœ .. œ. œ

did not know that I loved you

œœ œœ .. œ œ. J

œ˙ ˙œ

3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nn œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nuœ œ bœ nœ œ b œ œ b œ œœ n b œœ n œœ # œœ n n œœ œ n œ n œœ œ œ bœ œ J œ œ J

###

œ œ

œœ œœ 3 Œ 3 3 3 3 3 3 œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ #œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ˙ œ ˙œ œ

saw

char

charm - more

œœ #œ

sad

j œœ œœ .. œ #œ . #œ

œœ

œœ œ

j œ

me,

j œœ # œœ .. œ œ.

Et -

And

j œœ œ

œ œ œ œ #œ

p œ œ œ œ w J 3

pre - miere lar - me.

your first

j#œ œ œœ .. œœ œœ ... #œ. œœ œœœ # œœœ #œ œ œ #œ

˙˙ œ g œœ œœœ œœœ # œœ gggg ˙˙ œ ggg J ggg œ3 œ œœ gggg œœœ œœ # œœ œ œ œ tear.

√ 3 3 39 # # # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ≈ ≈œ œ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ F j 3 3 ‰ œ ? # # # Œ œœœ & œ ? # œœ & œ œ ? œœ ˙ # œœ œœ œ ˙ ˙ œ ˙ √

## #

? ## #

œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ ≈œ œ œ≈ # œ≈ ≈œ œ≈ # œ≈ ≈ ≈ Œ 3 œœ ? ‰ j # œœ œœ ? ˙ & œœ œ ˙ & # œœ œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ 3

## # 3 & 4

œœ

œ #œ œ œ P ? # # # 43 œ œ # œ œ œ œ

### c &

œœ œœ

f # # # c œœ œœ &

œœ3 œœ

œœ œœ

# œœœ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ≈ # œ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ œ œ3 Œ œœ & œœ ? ‰˙ œœ & œœ œœ ? œ ˙ œ J œ œ œ ˙ ˙ 3

œœ œ œœœ œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ # œ œ œ œœ œ œ œ œ #œ œ œ ƒ ‰ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ w

œ >

# œœ

& # œœ

œœ # œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œœ # œœ œœ œœ c œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ 3 3 3 3 3 3 œ œ #œ œ œ œœ œ œœ # œ & œ œ œ œ #œ c œ œ œ œ œ œ œœ # œœ œ œ #œ œ 3

œœœ3 œ

œœœ œ

3 3 n œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ # œœœ œœœ #œ œ

œœœœ

?œ

œ œ >

n œœœ œ

?œ

œ >

& œœœ

œ œ >

œœœœ œœœœ 3

œ # œœœ

œ œ >

œ œ

& œœ

œ œ >

f 3 3 r r j œR œ œ œ # œ œ n œ œ œ n œ œ r r ### p œ r . r # œ n œ œ œ œ œ œ œ R J R RJ RRJ R œ œ œ r r œ œ œ œ. œ œ œ & R R RJ J . œ œ œ 50

### ###

? ###

Quand

ton

sou

When

your

smile

œ sur

sur

œœ œœ

œœ œœ 3

œ œ

prised

œ #œ

#œ

ri - re

surprised - me

œœ œœœ œœ # œ œ

œ #œ

œœœ œ œ œ

œœœ œ3 œ

˙.

œ -

me!

prit! 3

œœ œœ œœœ # œ # # n œœœœ œœ œœ œ # œ 3

# œœœ œ œ œ

œœ œœ

# œœ œœ

œœ œœ

˙˙ ˙˙

œœ ?# œ 3

œ œ œ œ œ œ

œ œ

œœ œœ

œ œ #œ œ œ œ œ > > # >œ >