GO OUT MAG | Mai 2012 by Go Out!

art cinéma musique danse

expo festival opéra théâtre

concert clubbing tendances shopping

évasion agenda à Genève et là-bas!

MAGAZINE CULTUREL GENEVOIS

DANSE MCH prend la scène pour un ring

ON DÉCOUVRE! Sami Kanaan au chevet des nuits genevoises

ON SORT!

Edward Mitterrand court le marathon de la Nuit des Bains

ON DANSE!

Le Mapping fait vibrer les yeux et les oreilles

LÀ-BAS!

Swan invite les cygnes sur scène

Nº1 MAI 2012

www.berence.ch

AGENCE DE COMMUNICATION BASÉE À GENÈVE, MONOKROM STUDIO DÉVELOPPE VOTRE IMAGE AFIN DE DÉVOILER VOTRE UNIVERS, ALLANT DE LA COMMUNICATION À L’ESPACE, EN PASSANT PAR LA PRESSE. À L’AFFÛT ET AU SERVICE DES JEUNES TALENTS, MONOKROM STUDIO CONTRIBUE AU DÉVELOPPEMENT DE LA PLATEFORME CRÉATIVE GENEVOISE ET DE SES ENVIRONS, EN COLLABORATION AVEC LE BAL DES CRÉATEURS POUR LES SOIRÉES "OUVERTURE" www.monokrom-studio.com www.monokrom-studio.tumblr.com www.soireesouverture.tumblr.com

Monokrom Studio & Monokrom Studio Association Rue de l’Arquebuse, 25 1204 Genève info@monokrom-studio.com

SOMMAIRE ON EN PARLE Sami Kanaan au chevet des nuits genevoises ............................11

ON SORT! Expositions Edward Mitterrand court le marathon de la Nuit des Bains ......18 On est charmé Les talents du Bureau SVDP subliment les espaces ....................20 Théâtre José Lillo monte Elseneur Machine sur les planches de Saint-Gervais ..................................................................................23 Petites histoires de la folie ordinaire au Forum Meyrin ...............24 Classique Garrido et l’ADC swinguent entre baroque et contemporain au BFM ............................................................................................27 Cinéma Adrien attachant dans Detachment ...........................................29 Danse Marie-Caroline Hominal choisit son sparring partner à l’ADC ...32 Agenda Expositions - Théâtre - Classique - Cinéma - Danse ...............35

ON DANSE! Live | Mapping festival featuring Bordos, Cie Nejma & A-li-ce .........................................................................................48 Agenda Clubbing - Live- Festival ...........................................................51

ON PROFITE! On prend le large Arty pris pour Abu Dhabi ...............................................................58 En Famille Un Anglais en Birmanie à l’Am Stram Gram ................................60 Là-bas Château Rouge invite les cygnes sur scène ...............................62 Bien-être Les Thermes de Vals........................................................................65 On a rencontré Jean-Jacques Aillagon..................................................................68 On les a vus Les mordus de l’art au vernissage d’ArtGenève ........................70 Coup de food On trinque dans les caves genevoises ........................................72 On craque Streetlook : le chineur.....................................................................74 Pour elle et pour lui ........................................................................76 Agenda En famille - Là-bas...........................................................................78

GO OUT! MAI 2012

ÉDITORIAL Vous le saviez déjà, quand Michel Chevrolet a une idée, elle a une suite. Il aime les défis et partager son enthousiasme. En reprenant GO OUT ! à son compte après la faillite de son précédent éditeur, il a décidé d’en faire un magazine pratique et convivial pour tout public en quête d’information sur l’offre culturelle et festive genevoise. Car Genève regorge de talents et de projets qui vous seront présentés chaque mois dans un agenda nourri. Pour en savoir davantage, les rédacteurs vont à la rencontre des auteurs et créateurs pour vous proposer un contenu étoffé sur les événements marquants du mois. GO OUT ! se présente pratique par son format de poche et convivial par son originalité. Le magazine est à consulter et à lire. Mais il est aussi un lieu de rencontre entre le public, les artistes et acteurs culturels. L’arcade de la rue du Diorama 16, siège de la rédaction et plateforme de l’association, a pour but de créer des échanges autour d’un verre de l’amitié. Le lieu vous accueillera dès la fin de la journée avec des projections, des concerts ou des expositions capsules. GO OUT ! est un projet porteur, car Genève ne compte pas d’agenda culturel à l’instar d’un Pariscope, ni de lieu où les informations pourront circuler entre les acteurs culturels, les rédacteurs et le public. Toute l’équipe remercie chaleureusement les mécènes qui ont accepté de soutenir le lancement de GO OUT ! La Fondation Hans Wilsdorf, la Loterie Romande et Monsieur Pierre Darier. Leur générosité a fait des émules : Qi Jewels, Etihad, Swiss TV, Little Buddha et le Natural Fish Spa sont d’ores et déjà partenaires des prochains numéros en offrant aux abonnés des superbes cadeaux, voir page 82. GO OUT ! vous souhaite bonne lecture et se réjouit de vous compter parmi ses fans et fidèles lecteurs.

Renate Cornu

IMPRESSUM ASSOCIATION GO OUT! Michel Chevrolet, président Alexis Delmege, vice-président Directrice de publication Renate Cornu renate.cornu@gooutmag.ch

Rédaction Olivier Gurtner olivier@gooutmag.ch

Publicité Tarik Adam ta@gooutmag.ch

Adresse Rue du Diorama 16 1204 Genève 022 328 10 90

Mina Sidi Ali mina@gooutmag.ch

Stage Amélie Le Bars amelie@gooutmag.ch

Impression AVD Goldach

Abonnements Mayla Chevrolet mayla@gooutmag.ch

Tirage 10 000 exemplaires

Rédaction photo Design Brahim Sourny brahim@gooutmag.ch

Correction Evelyne Brun

Diffusion Réseau Naville Genève

GO OUT! MAI 2012

ON EN PARLE ALCHIMIE D’IDÉES ET D’ÉNERGIES Jusqu’au 2 juin

Composé de quatorze photographes engagés, le collectif Tendance Floue revient éclairer nos esprits dans les galeries d’exposition de Forum Meyrin et retrace, en huit actes, plus de vingt ans de travail commun où se mêlent interrogation et confrontation avec le réel, aventure intime et collective. A la croisée du documentaire, de l’art et du politique, cette œuvre à plusieurs mains faite de visions multiples a comme but partagé d’explorer le monde à contre-courant d’une image globalisée, de regarder dans l’ombre des sujets exposés et de saisir des instants à part à travers un langage photographique singulier. Jusqu’au 2 juin. Théâtre Forum Meyrin Place des Cinq-Continents 1 1217 Meyrin www.forum-meyrin.ch www.tendancefloue.net

LES HOMMES VIENNENT DE MARS LES FEMMES DE VÉNUS AU LÉMAN La pièce tirée du livre éponyme de John Gray revient à Genève, sur les planches du Théâtre du Léman, le 12 mai. Le diplômé MBA et comédien Paul Dewandre réinterprétera le besteller américain écoulé à 50 millions d’exemplaires dans son one man show. Sur le fond, le message sera diversement perçu, notamment par ceux qui défendent une approche égalitaire des rapports hommes-femmes. Théâtre du Léman Quai du Mont-Blanc 19, 1201 Genève Location sur ticketportal.ch

CHUT, ON FAIT LA FÊTE! VERNIER-SUR-ROCK Les 10, 11 et 12 mai 2012

Pour ouvrir les festivités, un tremplin rock verra s’affronter six groupes suisses sur la scène du Lignon. Le lendemain, place au Morning Parade. La nouvelle sensation britannique du moment sera une des têtes d’affiche du festival de Vernier-sur-Seine cette année. Avec son rock alternatif expérimental teinté d’électro, le groupe qui va sans nous rappeler les accents lyriques d’un certain Matthew Bellamy viendra défendre son premier album éponyme en compagnie des danois de The Asteroids Galaxy Tour (photo) le vendredi. Remarqué à Rock-en-Seine, le groupe doit surtout sa notoriété au spot publicitaire de l’Apple iPod Touch (« Around the Bend »). Seront aussi présents les japonais TarO et JirO, le trio zurichois My heart belong to Cecilia Winter et leur folk rock épique... Le reggae de Danakil, Pouffy Poup et Rootwords and The Block Notes fermera le bal. Route du Bois-des-Frères 73 1219 Le Lignon 022 341 41 64 www.verniersurrock.ch 8

GO OUT! MAI 2012

On connaissait déjà les dîners dans le noir, les soirées sans alcool appelées clean party, voici désormais les dancefloor… sans bruit : les Silent Party! Ici, chaque participant reçoit un casque et peut se déplacer dans un périmètre déﬁni en écoutant non-stop la musique en direct du DJ qui se produit. Organisée dans le cadre de Sonopack fait son Ascencion, trois jours de fête durant lequel l’association propose deux soirées en collaboration avec le Silencio, cette soirée silencieuse s’inscrit dans un cadre de sensibilisation des nuisances sonores et propose une manière différente d’écouter de la musique. Silent party ! dans le cadre de Sonopack fait son Ascencion du 16 au 18 mai. 17 mai 2012 |De 15h à 3h. Bains des Pâquis, Quai du Mont-Blanc 301201 Genève

ON EN PARLE LES DÉLICES DE FABERGÉ / HAPPY BIRTHDAY LADURÉE Fabergé, maison de haute joaillerie légendaire, s’associe avec le pâtissier parisien Ladurée pour le lancement d’un salon de thé éphémère baptisé Les délices de Fabergé, à Genève du 24 avril au 16 mai 2012. Les deux maisons se sont réunies dans ce concept unique - une première en Suisse – pour célébrer notamment le 150ème anniversaire de Ladurée. Les invités sont conviés à un thé au luxe absolu recréant l’atmosphère des salons parisiens, afin de déguster une sélection de macarons accompagnée de champagne dans le salon privé de la boutique Fabergé, au numéro 5 de la rue Pierre-Fatio.

FÊTE DE L’ESPOIR : 15E!

Un évément gratuit, où les artistes se produisent gracieusement, pour lequel les organisateurs travaillent bénévolement, tel demeure le concept de la Fête de l’espoir, prévue le 26 mai au stade du Bout-du-Monde. La manifestation, qui avait accueilli 50 000 participants en 2010, recevra, entre autres, Sinsemilia, Mc Solaar, et la jeune pousse helvétique qui fait craquer la France : Christian Baker, qui se produit dans la première partie des concerts de Nolween Leroy. De 17h à 2h. Stade du Bout-du-Monde www.espoir.ch

Salon de thé éphémère Ladurée chez Fabergé à Genève

RACONTE-MOI UNE HISTOIRE

Le festival La Cour des Contes revient enchanter la commune de Plan-les-Ouates avec plus de cinquante spectacles. Cette 15e édition anniversaire reprend ses quartiers à la Julienne et déroule son programme sur la roue du paon, animal symbole de l’année. Du 4 au 13 mai, les festivaliers seront pendus aux lèvres des conteurs, avides d’entendre de belles histoires et de vivre des rencontres surprenantes. www.plan-les-ouates.ch/culture 022 781 57 60

L’ATHÉNÉE SE MET EN 4 POUR LA MUSIQUE

Du 5 au 10 mai se rencontrent musique classique, jazz et création contemporaine, à la rue de l’Athénée n°4, à l’occasion du Printemps de l’Athénée. A lire le programme, on comprend l’ambition : surtout pas une approche chronologique et linéaire, mais bien un dialogue cohérent entre plusieurs époques et styles, autour du thème de l’Apocalypse. www.concertsathenee4.ch/festival Location : Très Classic Rue du Diorama16 1204 Genève 022 781 57 60

ON CRAQUE / ON SE PRÉSENTE

GO OUT ! EN QUELQUES MOTS Le magazine que vous tenez entre vos mains est le résultat d’un travail mené par l’association « Go Out ! ». Créée en décembre 2011, elle poursuit deux buts principaux : la promotion de la culture à Genève par l’édition d’un magazine mensuel, et l’organisation périodique d’événements culturels. L’objectif consiste à proposer une publication de qualité et généraliste. Ainsi, le lecteur trouvera les concerts de l’Orchestre de la Suisse romande aux côtés de la programmation à l’Usine. S’il ne s’agit pas de prétendre à l’exhaustivité, nous voulons quand même offrir un large panorama des cultures de patrimoine et de création présentes à Genève. En plus de ces informations, cette publication se veut ludique, avec des pages consacrées à la famille et aux petits plaisirs : shoppings, tendances, bien-être.

GO OUT !, UN LIEU Derrière la place du Cirque se trouve la rue du Diorama. Sur cette rue, Go Out ! a établi sa rédaction, à côté du disquaire spécialisé Très Classic, dirigé par l’espiègle Anne-Lise ! Notre association veut en faire un lieu public, accessible à tous, pour découvrir la culture. Expositions, projections, débats, soirées à thème, soirées dansantes, telles sont les activités que souhaite accueillir l’espace Go Out ! Il s’agit d’exposer le travail de jeunes artistes émergents, de Genève ou d’ailleurs. Les visiteurs ont également l’occasion de passer prendre un verre au bar de l’association.

UN PROJET D’ENVERGURE Une arcade, un magazine, le projet de Go Out ! se veut différent, peut-être même un peu spécial. Ce qui permet cette aventure, en plus des personnes qui la vivent, c’est le précieux soutien de sponsors et de mécènes, au premier rang desquels nous citons la Fondation Hans Wilsdorf et la Loterie Romande, et Pierre Darier. A eux comme aux autres, notre association exprime sa reconnaissance. Les bases posées, nous nous réjouissons d’écouter vos remarques, de lire vos commentaires et suggestions, de vous recevoir à l’arcade et de vous accueillir à nos activités. A très bientôt ! GO OUT TEAM

GO OUT! MAI 2012

Informations Arcade Go Out ! Rue du Diorama 16 1204 Genève 022 328 10 90 www.gooutmag.ch

ON DÉCOUVRE

GENÈVE LA NUIT UN PATIENT EN ATTENTE DE TRAITEMENT Bâtiment Sicli, Usine Gravière, Citernes de la Bâtie, abri PC sous la terrasse Agrippa-d’Aubigné… les nouveaux lieux culturels semblent émerger en masse. Pourtant, presque rien n’est sous toit. Après la disparition d’Artamis, des squats Rhino, La Tour ou encore du Goulet 13, la scène nocturne alternative de Genève semble en – lente – rémission. La demande existe pourtant, comme l’a démontré le rapport réalisé par Marie-Avril Berthet et Eva Nada en janvier 2011 : 80% des noctambules sondés regrettent l’insuffisance d’une offre de qualité et à petits prix. Plus d’une année après, la Genève nocturne a-t-elle retrouvé le chemin de la santé? Questions au Conseiller administratif en charge de la culture en Ville de Genève, Sami Kanaan.

Olivier Gurtner

GO OUT! MAI 2012

ON DÉCOUVRE En lisant l’étude intitulée Voyage au bout de la Nuit, on découvre une éloquente donnée : la satisfaction des usagers vis-à-vis de l’ambiance passe de 75% en été à presque 20% en hiver. Comment expliquer une telle différence? Genève jouit d’une très grande qualité de vie en été, notamment grâce à ses espaces (parcs, quais), où les gens se retrouvent. Cela s’explique également par des actions saisonnières très populaires : Ciné Transat, les concerts du parc de la Grange, la Barje installée aux Lavandières et à la Perle du Lac et, bien sûr, des animations majeures organisées par la Ville de Genève, comme la Fête de la musique ou le festival Musiques en été, qui dure toute la saison. L’hiver, on dispose d’un choix plus limité. L’offre nocturne bon marché se fait rare, au contraire des soirées plus commerciales qui foisonnent.

Je regrette le caractère temporaire de La Gravière, car elle occupe un quartier idéal pour la vie nocturne. Sami Kanaan, Conseiller administratif chargé de la culture

Certaines institutions de patrimoine ne devraientelles pas proposer une offre nocturne? A l’image du Musée d’art et d’histoire à l’occasion de son centenaire… Les musées représentent une priorité pour moi. Audelà d’un patrimoine d’œuvres à disposition du public, ils doivent devenir des lieux de vie et de rencontres, où l’on se rend pour raisons diverses. C’est justement dans cet esprit qu’une ouverture nocturne se tiendra le 19 mai, en collaboration avec le festival Mapping, la veille de la journée internationale des musées. Je veux voir ce type d’expériences se multiplier. Malgré les rares activités hivernales en extérieur, le public répond à chaque fois présent, en témoignent l’Escalade et sa course, ou encore le réveillon en Vieille-Ville… Tout à fait. Quand nous organisons un événement convivial, les gens viennent, même s’il fait 5 degrés ! Cela doit nous pousser à continuer. Par exemple? Nous avons ainsi décidé de pérenniser la patinoire hivernale au parc des Bastions, vers le kiosque, et nous comptons installer deux patinoires de plus en ville ; elles peuvent servir de support à des animations le jour comme le soir. Mais nous allons aussi travailler à multiplier les animations nocturnes indoor, comme en témoigne l’exemple ci-dessus de la nocturne au MAH.

GO OUT! MAI 2012

Beaucoup d’acteurs culturels trouvent difficile de proposer des entrées ou des boissons à petits prix, en raison des loyers élevés des arcades. Comment la Ville de Genève répond-elle? On vit une situation absurde, où certains lieux culturels indépendants fonctionnent très bien, parfois même sans subventions, mais n’arrivent pas à boucler uniquement à cause des loyers qui explosent en raison de la spéculation immobilière. C’est le cas de cinémas (tel le Cinélux en ce moment), de librairies, de bistrots avec animation musicale. Malheureusement, nous disposons d’une faible marge de manœuvre. D’un côté, nous agissons de concert avec la Gérance immobilière municipale, sous la responsabilité de Sandrine Salerno, afin d’attribuer en priorité les arcades à des bars ou des salles de concert. De l’autre, nous tentons d’influencer les milieux immobiliers mais ce n’est guère évident : la propriété privée est sacro-sainte en Suisse. Nous devons convaincre la droite et les promoteurs qu’un centre-ville vivant répond à leurs intérêts, et cela passe par une régulation des loyers en faveur des petits commerces indépendants. Dans ce but, nous avons décidé de renforcer le seul instrument de régulation dont la Ville dispose en tant que commune, les plans d’utilisation du sol (PUS). Si les oppositions sont levées face à la dernière révision adoptée par le Conseil municipal, nous pourrons influencer l’affectation des arcades et leur loyer, et ainsi élaborer une politique cohérente d’occupation des lieux accessibles au public. En revanche, je ne pense pas que le rôle de la Ville consiste à payer elle-même certains loyers, ce qui reviendrait à subventionner les propriétaires et favoriser la spéculation. De nombreux lieux alternatifs ont disparu ces dernières années : Artamis, Rhino, le squat de la Tour. Qu’a entrepris la Ville de Genève pour les remplacer? Plusieurs projets du Conseil administratif sont en route. Mon collègue chargé de l’aménagement Rémy Pagani veut réaffecter les anciens réservoirs du Bois de la Bâtie en salles de concerts. La transformation de l’abri PC situé sous la terrasse Agrippa-d’Aubigné en Vieille-Ville et voulue par Pierre Maudet devrait débuter d’ici à la fin de l’année. Enfin, l’éco-quartier de la Jonction comptera également un lieu culturel, qui se veut polyvalent. Le site ayant été dépollué grâce à un investissement majeur de la Ville, les travaux ont pu commencer. Mais la Municipalité ne pourra compenser à elle seule cette perte ! Que pensez-vous de l’Usine Gravière et du rachat du bâtiment SICLI par le Canton de Genève? Je regrette le caractère temporaire de La Gravière, car elle occupe un quartier idéal pour la vie nocturne, à côté de la Parfumerie et du Théâtre du Loup, et pas loin du Galpon et du futur réservoir de la Bâtie. S’agissant de SICLI, je salue l’acquisition de ce lieu par l’Etat et j’apprécierais voir la Ville associée au projet, dans la mesure où la programmation envisagée est précisément culturelle. Je ne perds cependant pas espoir que le Canton change sa position, d’autant que je doute que ce projet soit autoportant financièrement.

ON DECOUVRE

Soirée 360° Fever au bâtiment SICLI, à l’occasion du Festival Antigel

Le Moulin à Danses (MàD) doit quitter son emplacement en juin 2012. Avez-vous trouvé une solution de rechange? Il n’occupera en tout cas pas un local situé à la rue du Diorama ; ce dernier ne correspond pas aux normes. Rémy Pagani a évoqué une solution temporaire de relogement à Châtelaine. A terme, les réservoirs de la Bâtie pourraient l’accueillir.

Je suis heureux de voir les professionnels de la nuit, aux goûts si différents, parler d’une seule voix. Sami Kanaan

Durant les Etats Généraux de la Nuit en mars 2011 avait été discutée la possibilité de créer un Maire de la Nuit, comme à Amsterdam. Une bonne idée pour mieux gérer ces publics? Pourquoi pas? Mais en l’occurrence le Grand Conseil de la Nuit, qui regroupe professionnelle-s de la nuit, publics, médiateurs et quelques scientifiques peut remplir ce rôle et évaluer, avec nous, comment organiser à l’avenir la politique de la nuit. Je suis d’ailleurs heureux de voir des professionnels aux sensibilités si différentes réaliser qu’ils ont des intérêts communs, s’entendre et

parler d’une seule voix. Voilà une réelle avancée, inspirée par les Etats Généraux de la Nuit. En Vieille-Ville, un retraité riverain d’une boîte de nuit a tiré plusieurs coups de feu en direction de noctambules en janvier 2012. Au-delà du fait divers, comment agir pour maintenir l’habitat paisible en centre-ville? Tout d’abord, je crois qu’on ne peut pas répondre à des voisins mécontents : «Vous n’aimez pas le bruit, changez de logement.» Dans un contexte immobilier aussi tendu que Genève, ce serait une provocation. Il nous faut trouver des solutions concrètes, avec les exploitants, par exemple des «chuchoteurs» pour inciter au calme les clients fumeurs installés à l’entrée des boîtes de nuit. Cela passe aussi par un respect de la loi. A ce propos, le fait de voir fumer des gens dans certains lieux de l’Usine alors que c’est prohibé a tendance à m’agacer. Pourquoi ne pas mettre à disposition les agents de sécurité préventive du département? Cela n’entre pas dans leurs missions, qui se concentrent sur les lieux culturels gérés par la Ville (bibliothèques municipales, Grütli, musées, etc.). Je ne veux pas d’agents «tarte à la crème», que l’on utilise partout où l’on ne sait pas qui mettre. En revanche, une participation de la Ville à un projet de médiateurs de rue pourrait faire sens.

GO OUT! MAI 2012

ON DÉCOUVRE De façon plus générale, que représente pour vous la vie nocturne? Pour moi la nuit est un reflet du jour. Dans une société où le travail occupe une place toujours plus forte, où la concurrence s’exerce de façon plus violente, on ressent une tension nouvelle, qui se reflète dans le monde de la nuit. A l’époque où je sortais plus souvent, certaines boîtes et lieux alternatifs n’avaient même pas de videurs à l’entrée pour assurer la sécurité. La vie nocturne doit offrir à ses usagers et à ses usagères un moment de détente, accessible à toutes et à tous, et non susciter des tensions. A cet égard, le quartier du Flon à Lausanne représente une belle réussite. Beaucoup trouvent l’ambiance plus décontractée qu’à Genève, les boîtes pratiquent de meilleurs tarifs et en plus le bruit est concentré à un quartier. On ne doit pas oublier en revanche la hausse des loyers, qui peut menacer à terme l’identité même du Flon. Je suis convaincu qu’après cette période trouble Genève parviendra à retrouver une vie nocturne diversifiée, en mesure de satisfaire les attentes de toutes et de tous.

BÂTIMENT SCILI : NOUVEAU REFUGE DES OISEAUX DE NUIT Pas vraiment, en tout cas pas encore. L’ancienne usine du fabricant d’extincteurs SICLI a été rachetée par le Canton de Genève, entre autres, pour accueillir un lieu culturel nocturne. L’impressionnant voile de béton bâti en 1968 prévoit aussi la tenue d’expositions. Mais les contours du projet demeurent vagues. Le concept semble pourtant arrêté : au rezde-chaussée, des exhibitions et des colloques au sujet de l’architecture, du design et de l’urbanisme. Pour un lieu qui évoque certaines prouesses d’Eero Saarinen, c’est plutôt bien choisi. Qui organise ces activités actuellement? La Maison de l’architecture. «Pour l’heure, le projet se discute. Nous devons encore décider de la structure et de l’organisation», explique Sébastien Marras, collaborateur au Service cantonal de la culture, une division rattachée au DIP. En attendant, on peut voir Landscape & Structures, une exposition consacrée au génie civil helvétique, en l’occurrence celui de Jürg Conzett, présente jusqu’au 31 mai.

Le sous-sol, lui, accueillerait donc la vie nocturne ; l’Etat l’a confirmé. Il ne souhaite ni un night-club, ni une salle de spectacles, ni une salle disponible à la location. L’objectif? «Un lieu polyvalent, avec une programmation pointue, ouvert au public et pas uniquement sur carton d’invitation», ajoute M. Marras. Quand on veut connaître le (ou la) pilote de programmation, l’affaire se complique. Contrairement à certains bruits, le Moulin à Danses ne sera pas de la partie. La Ville de Genève, pourtant paquebot culturel du canton, n’y jouera pas un rôle particulier. «C’est l’Etat qui détermine la vocation du bâtiment, après avoir entendu l’avis des acteurs concernés au sein de la plateforme de concertation sur les lieux culturels, parmi eux la Ville. La Municipalité ne pilotera pas la programmation, mais pourra avancer des propositions» prévient M. Marras.

GO OUT! MAI 2012

Le Canton compte sur la forte identité du lieu pour susciter l’engouement autour du grand dôme, son petit frère et le sous-sol, dessinés par Constantin Hilberer. Dans un avenir proche, il accueillera en plus de l’exposition Landscape & Structures, la remise des diplômes de la HEAD (n’est-elle pas sur invitation ?) et une série de conférences, lectures et projections autour du Théâtre du Grü d’Isabelle Pralong et Maya Bösch, les 15, 16 et17 juin. On se réjouit, et de la suite aussi.

GO OUT! MAI 2012

ON SORT

ART EXPO PORTFOLIO SPECTACLE MUSIQUE FILM ART EXPO PORTFOLIO SPECTACLE MUSIQUE FILM

L’ART CONTEMPORAIN PREND SON BAIN DE FOULE Les galeries d’art moderne et contemporain de Plainpalais-Jonction vernissent ensemble leur exposition, à l’occasion de la 2ème Nuit des Bains de l’année, le jeudi 3 mai. La manifestation, organisée par l’association Quartier des Bains, attend environ 5000 curieux. Go Out ! saisit l’occasion pour évaluer l’évolution du quartier, comme centre d’art contemporain et comme lieu de vie. Entretien avec le président de la faîtière Edward Mitterrand. Olivier Gurtner Certains qualifient la programmation des galeries du quartier des Bains comme «conservatrice» et «commerciale». Ont-ils raison? Je ne crois pas du tout que ce soit juste. Il suffit de regarder ce que programment Blancpain, Skopia, Ribordy et beaucoup d’autres lieux qui prennent souvent de vrais risques en choisissant d’exposer un (ou une) artiste. On ne doit pas oublier que certaines galeries ont soutenu des artistes pendant 10, 20 ou 30 ans, de foires en expositions. Quand ces derniers atteignent une certaine reconnaissance, je trouve juste de voir les galeristes récolter une partie des fruits du succès en montrant ces mêmes artistes.

En attirant Gagosian, Xippas et Jancou, Genève montre qu’elle compte désormais sur la carte du monde de l’art. 18

GO OUT! MAI 2012

Renos Xippas, Marc Jancou aux Bains, Gagosian à Longemalle. Genève confirme-t-elle sa place de choix dans le marché mondial de l’art contemporain? Genève offre un spectre très représentatif du marché. Ses galeristes exposent dans les meilleures foires du monde : Liste à Bâle, Art Brussels, la FIAC, Art Basel, Independent, Armory… Ses institutions présentent une programmation variée et acclamée bien au-delà des frontières helvétiques. En attirant Larry Gagosian, Renos Xippas, Marc Jancou, c’est à dire des galeries influentes dont la base n’est pas suisse, Genève montre qu’elle compte désormais de façon de plus en plus évidente sur la carte du monde de l’art. Depuis quelques années, des vernissages sur invitation précèdent les Nuit des Bains. Doit-on parler d’une manifestation que vous ne maîtrisez plus?

ON SORT / ART EXPO

Quand je suis arrivé, on ne comptait que Skopia et Pierre Huber, à côté du Musée d’art moderne et contemporain (MAMCO) et du Centre d’Art contemporain (CAC). On envoyait 4000 invitations papier et 50 personnes venaient, 100 dans les bons jours. L’association Quartier des Bains a vu le jour, car nous voulions offrir une plus grande visibilité aux artistes que nous faisons venir de loin. Aujourd’hui, le succès est incontestable, avec 4000 à 6000 personnes présentes. Par rapport à la taille de Genève, cela représente une forte fréquentation, même comparé à Londres, Paris ou New York. Ce succès oblige les galeries à accueillir leurs clients un ou deux jours avant afin de leur présenter les expositions dans des conditions respectueuses à la fois pour l’artiste mais aussi pour le client. Cela me paraît complètement logique. Quant à ceux qui reprochent les foules de la Nuit des Bains, je ne les comprends pas. D’abord il se passe quelque chose dans ce quartier, ensuite des gens de tous horizons (et pas seulement des milliardaires mondains comme je le lis parfois dans une certaine presse locale pauvre en journalistes spécialisés mais riche en pigistes incultes) visitent et s’intéressent à nos expositions, au-delà de Zurich et peut-être même au-delà de l’Atlantique, des yeux regardent la rue des Bains et le Quartier. Beaucoup d’opérateurs annexes profitent de l’effet d’aubaine suscité par les Nuits des Bains. Saine émulation ou menace pour l’excellence visée par votre association? Je n’irais pas jusqu’à qualifier la tendance de saine mais certainement pas de menace. Nous ne voulons pas imposer une prétendue supériorité culturelle par une défense de notre pré-carré. Il y aurait là un discours pour le moins arrogant bien loin de l’esprit initial de notre volonté de regroupement. Nous n’en respectons pas moins les autres lieux culturels et les laissons bénéficier de l’engouement créé sans aigreur ni agressivité aucune, à condition de voir notre démarche et nos efforts reconnus et à leur juste place.

ON SORT / ART EXPO

Des Nuits des Bains, des nocturnes, un prix annuel valorisé sur des oriflammes. L’association cache-telle un nouveau projet dans sa poche? Nous devrions peut-être davantage impliquer le public présent en lui proposant par exemple un concours fondé sur quelques questions relatives aux expositions. Nous pourrions développer cette idée avec la nouvelle équipe en charge de la culture à la Ville de Genève, qui montre un intérêt et un engagement forts pour le Quartier des Bains. Plus généralement, on peut imaginer des opérations d’éducation et de sensibilisation des publics à l’art contemporain. Le Département de l’instruction publique aussi? Oui bien sûr. Il s’agit d’expliquer aux enfants comment comprendre l’art contemporain. C’est leur monde après tout. Il ne s’arrête pas à Picasso. Leur donner les connaissances de base qui leur permettront de ne pas choisir ou aimer une œuvre en fonction de critères du XIXe siècle me paraît crucial. Cela vaut pour toutes les autres formes d’art.

«LE QUARTIER DES BAINS, UN CAS TYPIQUE DE GENTRIFICATION» Vincent Kaufmann, professeur en sociologie urbaine à l’EPFL

«Il

s’agit d’un phénomène assez ancien, débuté il y a dix ans. Au départ, le quartier a compté beaucoup d’artisans et de petites industries, ce qui attire les artistes et les créatifs à la recherche d’ateliers à faible loyer. Le milieu créatif génère le développement de lieux de sortie décalés, avec une réelle identité et un propos. A Genève, cela s’est concrétisé avec Artamis, la Pointe de la Jonction ou encore l’Usine Kugler, qui constitue l’un des plus grands collectifs de Suisse, avec 110 artistes présents, ainsi que de nombreux cafés, bars, lieux de concerts et d’expositions. A terme, un public plus fortuné et branché, qui apprécie les lieux fréquentés par les créatifs, investit le quartier. L’apparition de nouvelles galeries d’art contemporain et de cafés sur l’Ecole-de-Médecine

le montre parfaitement. La suite devient logique : les loyers augmentent et les artistes doivent quitter les locaux devenus trop chers. La destruction d’Artamis a fait partir les plus avant-gardistes. Il existe cependant à Genève quelques remparts, car l’Etat possède de nombreux logements dans la Jonction. Pourtant, même si les autorités connaissent le problème, j’ai l’impression qu’elles sont désarmées. On voit bien leur impuissance face à la fermeture de lieux dans d’autres quartiers, comme le Radar et la Crémière dans les RuesBasses. Espérons un changement de la donne, une situation où les autorités puissent décider le maintien d’une arcade contre l’avis d’un propriétaire. Londres et Paris l’ont fait, en fixant des périmètres où l’affectation des arcades ne peut pas changer sans l’accord des municipalités. L’objectif ne consiste pas à contrarier les propriétaires, mais à conserver ce qui fait l’esprit d’une ville, son identité. J’espère que Genève y arrivera.»

GO OUT! MAI 2012

ON SORT / ON EST CHARMÉ

Ci-contre Scénographie pour le défilé de la HEAD-Genève octobre, 2011 © bureausvdp

PUZZLE TALENTUEUX Créé par deux designers graphiques, le bureau Sacha Von Der Potter conçoit des projets pensés en complémentarité. Composé d’Anh Truong, Manon Pavlowsky, Paul Michelon et Célia Sozet, l’agence propose des travaux de design prospectif en croisant scénographie, design graphique et architecture. Une démarche atypique source de créations éthérées, délicates et subtiles. www.bureausvdp.com Mina Sidi Ali

GO OUT! MAI 2012

ON SORT / ON EST CHARMÉ En haut Scénographie pour la section Design Bijou/Design Mode de la HEADGenève pour Blickfang Designmesse, © B.Coulon | HEAD Au milieu La Promesse, Projet de diplôme, juin 2011 © R.Mueller | HEAD En bas Installation dans la boutique Le septième étage, Genève, Février 2012 © bureausvdp

GO OUT! MAI 2012

ON SORT / THÉÂTRE

ELSENEUR MACHINE : HOLD-UP ARTISTIQUE José Lillo, acteur actif de la scène alternative culturelle romande revient au Théâtre Saint-Gervais bousculer les esprits avec Elseneur machine. Véritable sampling littéraire, sa pièce se compose d’une philosophie empruntée aux uns et aux autres pour en tirer un texte d’une clarté exemplaire. Dans une plongée réflexive teintée d’un sens aigu de l’humour, il invite le public à un questionnement de soi et de son environnement. A ses yeux, tous les textes ont potentiellement un droit d’exister et tout public a le droit d’y accéder. Mini-aparté avec José Lillo, en résidence à Saint-Gervais, qui poursuit sa quête d’un théâtre où la culture est un partage d’idées et d’émotions. Mina Sidi Ali Votre nouvelle pièce, Elseneur Machine, pour un néophyte, c’est…? Une sorte d’essai dont l’origine remonte à une commande pour un colloque universitaire à Lausanne, autour de la colère comme dynamique impensée de la théorie politique. Il a regroupé des militants, des sociologues et des philosophes. Je ne trouvais pas de texte en particulier afin d’illustrer mon propos alors j’ai eu l’idée de monter des extraits de textes. Par la suite, le Théâtre SaintGervais m’a donné l’opportunité de traduire cette intervention orale par un travail scénique. Votre pièce est en fait un sampling à l’image de son titre Elseneur Machine… une sorte de hold-up artistique? En effet, il s’agit d’extraits de textes que j’ai tenté de concentrer. Elseneur Machine renvoie à Hamlet de Shakespeare, dans lequel les monologues expriment des moments de pensée qui permettent une remise en question afin de mieux penser les choses. Hamlet se demande ce qui se passe autour de lui, et s’interroge sur la manière d’intervenir et d’agir. Mon travail poursuit le même objectif, à savoir analyser ces instants de réflexion afin d’ouvrir les consciences sur des enjeux actuels. Elseneur représente l’endroit où chercher les mots pour le dire, pour s’exprimer. Car à mes yeux, nous pouvons tous apporter une pierre à l’édifice et contribuer à changer le cours des événements. Une ode à la réflexion et à l’action, au-delà de la simple contemplation.

nous crashons! Mais l’espoir d’un monde meilleur existe grâce à la culture qui nous fournit les outils et les textes pour comprendre, dénoncer et agir. Les thématiques abordées dans votre pièce de théâtre se révèlent sombres. Aux notions de colère et d’insurrection, vous contrastez un propos optimiste et joyeux… J’aimerais arriver à démontrer que la culture est un acte de pensée qui donne la vie, qu’elle n’est pas liée à l’espace privé. Ce préjugé malheureusement écarte beaucoup les gens et péjore le monde de l’art. L’art peut susciter la polémique et nourrir la critique. De même que la colère appelle la gravité mais aussi la joie.

Et qu’aimeriez-vous voir changer? Le monde dans lequel nous évoluons. Il est évident et perceptible que si nous n’agissons pas rapidement, nous courons tout droit à sa perte. Soit nous tirons des leçons et nous agissons, soit nous

Informations © Nathalie Rozé

Du 22 mai au 9 juin Mardi, vendredi et samedi à 20h30, mercredi et jeudi à 19h. Théâtre Saint-Gervais Rue du Temple 5 1201 Genève Tél. 022 908 20 00 GO OUT! MAI 2012

ON SORT / THÉÂTRE

PETITES HISTOIRES DE LA FOLIE ORDINAIRE : LA LOUFOQUERIE DU MONDE SELON ZELENKA Pierre, 35 ans, célibataire invétéré, se réveille au lendemain d’une noce avec des cheveux coupés dans les poches. C’est le début d’une épopée rocambolesque qui le confronte aux phobies de ses proches, parents, voisins, amoureuses, patron... une tribu de personnages qui paraissent émaner d’un cauchemar burlesque. Telle une éponge de mer, Pierre s’imbibe, impuissant, des folies de chacun. Qui est normal? Qui est fou? A travers une mise en scène débridée, le Collectif DRAO tente d’y répondre en utilisant toutes les ficelles du théâtre. Dans un écrin ludique, cette fable virevoltante et singulière de Petr Zelenka se veut pleine d’esprit et dont la folie des personnages est avant tout un moyen d’échapper à la solitude. Mina Sidi Ali Dans un monde bousculé, où l’individualisme fait rage, où les utopies ont du mal à se réinventer, dans la torpeur de l’über-communication et de la politique-spectacle, le questionnement sur la normalité et son pendant la folie est plus que jamais d’actualité. «Comme la folie représente une vraie valeur, celle de la liberté absolue, beaucoup de gens voudraient être fous.» Ici, les personnages sont tous un peu zinzin, à commencer par l’antihéros, Pierre, trentenaire en quête désespérée de sa moitié qui a pris la poudre d’escampette. Depuis, plus rien ne l’arrime aux choses. Chaque séquence apporte son lot de surprises: tout paraît banal mais tout vire rapidement au burlesque, à des

GO OUT! MAI 2012

développements cocasses. Mais la folie des uns et des autres est d’abord un moyen d’échapper au désarroi dans un monde qui a perdu son assise. C’est aussi une quête de liberté dans une société éperdue de normalité. Troupe de théâtre parmi les plus remarquées de la scène française actuelle, le collectif DRAO raconte cet ensemble de destins personnels avec une justesse, une fantaisie et une magie entraînante. Les acteurs tiennent le rythme de ces tableaux, qui changent à vue comme autant de scènes burlesques d’un théâtre joyeusement forain. L’auteur de la pièce Petr Zelenka, héritier des

ON SORT / THÉÂTRE ser sa vie à composer de la musique d’ascenseur, de préférer faire l’amour avec son aspirateur, de ressasser d’anciennes nouvelles du téléjournal, de s’enfermer dans un carton postal ou de se demander: «Est-ce qu’une ampoule électrique peut passer à travers la bouche?» On bascule représente dans l’absurde avec des celle de la textes acides et tordants qui peuvent parfois être quelque beaucoup peu dérangeants. Mais l’hude gens voudraient être fous. mour est ici une façon de L’énergie de ce désamorcer une certaine conte initiatique gravité, car la réalité de la booste le spectavie peut être incroyablement teur car tout est dure. Le rire est fondamental, surtout celui que l’on mouvant, rien n’est figé. On y décèle une forme peut porter sur soi-même. de violence en creux qui se révèle en fonction de ces diverses situations grotesques et étonnantes. C’est très bizarre de se réveiller les poches pleines de cheveux de femme. C’est étrange aussi de pasgrands auteurs tchèques comme Václav Havel, est un Praguois quadragénaire, également cinéaste. Nourri du théâtre de l’absurde, cultivé dans son pays d’origine dans les années 1960 comme la seule issue vers la liberté, il est l’héritier kafkaïen par excellence et Comme la folie continue désormais une vraie valeur, sur la même voie de la farce. liberté absolue,

Informations

Petites histoires de la folie ordinaire Les 9 et 10 mai 2012 à 20h30 Théâtre Forum Meyrin Place des Cinq-Continents 1 1217 Meyrin Tél. 022 989 34 34 www.forum-meyrin.ch

GO OUT! MAI 2012

ON SORT / CLASSIQUE

MÉDITERRANÉE BAROQUE ET DANSE CONTEMPORAINE RASSEMBLÉES DANS AMOURS BAROQUES L’amour profane et sacré de Claudio Monterverdi se confrontent dans une production de la chorégraphe Noemi Lapzeson et du chef Gabriel Garrido. Faire émerger des profondeurs les affects, voici l’objectif d’un duo talentueux, présenté par l’Association pour la danse contemporaine (ADC), le Théâtre de la Comédie et celui du Grü. Olivier Gurtner Au travers d’une dizaine de saynètes exposées en clair-obscur, Amours baroques veut montrer le passage de l’amour profane à l’amour divin, en puisant dans les Madrigaux du 8e livre et la Selva morale e spirituale. «C’est dans le geste lui-même, avec les spectateurs, que s’organise la production de sens», explique la chorégraphe Noemi Lapzeson, fondatrice de l’ADC. On saisit bien l’objectif : créer du sens, avec le public, plutôt que raconter une histoire. La coproduction reprend en réalité une version antérieure, réalisée vingt ans plus tôt par cette même direction bicéphale. On imagine les réactions du public d’alors en voyant musique baroque et danse contemporaine dans une même salle, l’une dans la fosse, l’autre sur le plateau. Fondateur de l’ensemble Elyma, le spécialiste de la musique baroque méditerranéenne Gabriel Garrido œuvre depuis longtemps pour un retour aux instruments d’époque dans la musique ancienne, autrement dit pré-baroque et baroque. Une démarche payante, dont le diapason d’or pour son disque L’Orfeo souligne l’indéniable finesse offerte par le chef établi à Genève. Mais il prévient : «Le but n’est pas d’imiter le passé. Dans cette logique, travailler avec un visuel contemporain fait sens. L’essentiel, lui, consiste à montrer les affects, ceux qui ont émergé dans la musique sacrée pendant la contre-Réforme.»

«Monteverdi est le meilleur compositeur de tous les temps». On l’aura compris, M. Garrido fait partie des interprètes passionnés – et passionnants – du répertoire de Monteverdi : «Je reste fasciné par ce compositeur et son époque.» Une époque qu’il a beaucoup étudiée : «L’interprétation historique ne consiste pas uniquement à déchiffrer la partition, suivre les indications du compositeur et jouer sur des instruments anciens. Il faut aussi lire entre les lignes, chercher à intégrer la religion, la culture, la société et même le folklore. On ne peut pas approcher une époque si on ne cherche pas à en saisir sa mentalité populaire. Dans cette même idée, je n’ai jamais joué la musique venant d’un pays où je ne suis pas allé.» Message reçu, mais alors comment comprendre l’esprit du baroque? «En lisant le contemporain Gabriel García Márquez par exemple.» Evidemment.

Informations

Du 22 au 25 mai 2012 Bâtiment des Forces Motrices 20h30 Rencontre avec l’équipe artistique le 23 mai Billetterie www.adc-geneve.ch www.comedie.ch Service culturel Migros Genève Migros Nyon - La Combe Stand info Balexert Genève Informations 022 329 44 00

GO OUT! MAI 2012

ON SORT / FILM

LA CLASSE, TON UNIVERS IMPITOYABLE… Dans Detachment de Tony Kaye, Adrien Brody campe Henry Barthes, un professeur doté d’un vrai talent de connexion avec les étudiants. Pourtant, Henry a choisi d’enterrer son don. En tuant ses jours comme enseignant suppléant, il évite d’établir tout lien affectif et n’accepte que des mandats de courte durée pour ne plus s’engager, ne plus s’impliquer émotionnellement à la façon d’un étranger camusien, devenir un professeur sans visage face à une classe vide. Lorsqu’une nouvelle affectation l’amène dans une école publique incendiée, entre administration frustrée et élèves résignés… Mina Sidi Ali

GO OUT! MAI 2012

ON SORT / FILM Bienvenue dans une école de la banlieue newyorkaise où Sarah Madison enseignante (Christina Hendricks, une des révélations de Mad Men), est agressée verbalement par une jeune fille odieuse au franc-parler escarpé qui la menace d’un viol collectif et où la conseillère d’orientation Doris Parker (Lucy Liu), est réduite à des crises d’hystéries après avoir côtoyé un trop grand nombre d’élèves exaspérants et à l’arrogance démesurée. MIROIR SOCIÉTAL Réfraction d’une institution malade, Detachment, se dévoile comme un acte d’accusation d’un système éducatif qui ne fonctionne pas où les élèves ineptes n’apprennent pas et où des parents désincarnés ne s’en soucient pas. Ebranlant chaque seconde le spectateur, ce long métrage dérange et émeut à la fois, parce qu’il cogne là où ça fait mal. Tony Kaye (American history X, Lake of fire) réalisateur abrasif et politiquement incorrect a trouvé en l’éducation un sujet pertinent qu’il traite avec prodigalité et sans pincette, comme épilation à la cire froide, subite et brutale. Il y dénonce le manque d’efficacité du programme «No Child Left Behind» signé par Georges Washington Bush il y a dix ans de cela. Le réalisateur pose un regard désabusé sur les décombres d’un système éducatif inopérant. Vierge de toute intention larmoyante et avec un désir d’authenticité, le film justifie et avec force sa mise en scène brute mais stylisée. Ainsi, Tony Kaye débute son générique à l’image d’un documentaire avec les confessions de vrais professeurs anonymes racontant leur expérience d’enseignant. Son film

GO OUT! MAI 2012

refuse ardemment le maniérisme. Avec un cynisme douloureux, il ne se targue jamais d’apporter des réponses, mais rapporte plutôt la souffrance de professeurs aussi démunis que leurs élèves face à l’âpreté de l’existence. Dans le rôle du protagoniste principal, figure intime et déchirante à la fois, Adrien Brody (Le pianiste, Predators) excelle. A la fois sensible et détaché, le personnage qu’il incarne, Henry Barthes, est un écorché vif sans finalité aucune. Son propos n’est pas de faire de Henry un héros. C’est de dépeindre un homme en proie à ses doutes, à ses démons. Un être au final aussi imparfait que ses élèves. Son interprétation déboussole, interroge. QUELQUES ÉCUEILS AVANT UNE FIN LUCIDE Si le réalisateur ne peut s’empêcher de sombrer dans certains clichés (l’adolescente obèse mal dans sa peau, les professeurs au bord de la crise de nerfs), une inflation glauque, des bonnes intentions propres à la catéchèse sociologique et une pointe de démagogie à la sauce pathos, Detachment déroute. Le spectateur est secoué par cette violence sourde et ordinaire. A l’image d’une dramaturge littéraire, le film clôt son intrigue par une séquence brillante où Adrien Brody, au centre d’un chaos substantiel, entre bureaux et manuels scolaires à l’abandon, manifeste son incompréhension d’un monde en désolation. Une pensée neurasthénique qui s’estompe sous la pression du buvard de l’indifférence…

GO OUT! MAI 2012

ON SORT / DANSE

LA BAT GIRL QUI DANSE AVEC LES COUPS BAT, Before Anal Time, Boobs Ass Tits, Bon A Tirer, Bite A Tongue…Le style de la chorégraphe Marie-Caroline Hominal est haché menu. Entre violence du verbe, ballet sexuel, étude fine de la lutte des classes et bourrasque âcre, le spectacle ne choisit pas son camp. Tant mieux: le plaisir de la vision est redoublé et emporte le spectateur ébahi par le délire inconscient et sauvage d’une danseuse audacieuse. Le genre canaille est à la mode et elle le livre dans sa plus belle impudeur. Atome d’élégance sangsuelle à la douceur réfléchie, MCH se dévoile à la dimension de ses ambitions. Subversive, elle piétine tabous et préjugés et livre à travers ses chorégraphies aux axes désaxés et aux articulations arachnéennes un show à la dynamique propulsive. Shortcut sur un spectacle à l’effet d’un uppercut avec une BAT girl de choc. Mina Sidi Ali

GO OUT! MAI 2012

ON SORT / DANSE

Le quotidien est un combat pour toutes formes de libertés. Marie-Caroline Hominal

Dans BAT, vous avez opté pour un langage brut de décoffrage. Y a-t-il une volonté de provoquer? Il n’y a pas une nécessité fondamentale de provoquer. Je dirais davantage que cette performance est avant tout brute. J’ai opté pour un parler franc qui reflète la violence que l’on vit au quotidien. Mon travail questionne avant tout la notion d’identité qui ne se restreint pas à une entité mais se trouve être multiple. J’essaie de comprendre comment elle se transforme, se fond ou disparaît à travers le jeu de rôle. Ainsi, sur scène, je me dévoile camouflée d’une perruque ou d’une corde qui cache le visage. Je ne vois rien, et je perds mon orientation, ce qui m’offre une nouvelle perspective de mon corps et de l’espace. Je cherche à comprendre s’il est possible d’exister sur scène sans pour autant s’exposer.

A travers ce masque facial, votre identité devient insaisissable, voire impénétrable, mais votre corps se dévoile successivement jusqu’au paroxysme de la nudité et ainsi suggère l’idée que votre chair est à disposition. Il renvoie au travail du créateur de mode Hussein Chalayan qui, fin des années 1990, avait mis en scène 6 femmes, l’une en burqa et les 5 autres dénudées de manière crescendo mais toujours avec le visage voilé… Quid de la liberté individuelle? A mes yeux, cette mise à nu représente une perte évidente de l’identité individuelle. Je fais partie de cette génération qui vit dans une société de consommation et qui remet en question une forme d’industrialisation du corps et de violence économique. Dans BAT, elle se traduit à travers la présence du boxeur qui lutte avec son corps comme arme. Comme le souligne Brecht: «La boxe est une métaphore de l’existence.» Il renvoie à la lutte des classes. Le quotidien est un combat pour toutes formes de libertés.

GO OUT! MAI 2012

ON SORT / DANSE

Il y a tout de même une interrogation sur la femme, son corps et son occupation dans l’espace… Avezvous un problème avec le terme féministe? Oui, effectivement. D’ailleurs, dans ma pièce, Yaksu Exit Number 9, j’avais invité la bassiste Heleen Treichler avec qui nous simulions sur scène une série d’interviews. Une des questions posées était : Etes-vous féministe? Heleen Treichler répondait d’un air détaché : C’est pas un peu réducteur? Féministe, je trouve ce mot suranné, dépassé. Il ne me correspond pas. On devrait inventer un néologisme - tout comme on l’a fait pour les hommes avec métrosexuel ou übersexuel – qui exprimerait mieux un courant de pensée qui a fort évolué depuis. Pourquoi pas la BAT girl? Vous affirmez que BAT représente un mouvement, celui de votre génération, dont fait partie l’écrivaine et réalisatrice Virginie Despentes, connue pour son oralité brutale et sa littérature trash avec qui vous partagez cette même nouvelle forme d’expression… J’aime beaucoup son travail et j’avoue avoir voulu faire appel à

Je cherche à comprendre s’il est possible d’exister sur scène sans pour autant s’exposer. Marie-Caroline Hominal

elle afin de signer un des textes pour le spectacle. Il est vrai que je défends comme elle une femme sexuelle qui joue de tous ses atouts. Mais trash pour trash alors non ! J’ai finalement rencontré Marvin Victor, son écriture extrêmement classique et littéraire m’a adoucie ! Son texte enrichi la pièce, c’est très beau. Cette collaboration m’a permis de pouvoir me détacher du texte en utilisant les mots d’un autre. Que pensez-vous de ces femmes qui manifestent ces jours en France pour les libertés des femmes dans les pays arabes et contre leur insoumission ? Elles défilent entièrement nues avec le visage voilé un peu à l’image de la Bat girl… Je trouve que c’est une action forte et puissante de leur part! Il est vrai que souvent le travail d’un artiste se voit calqué sur l’actualité, surtout quand il aborde des thématiques dans l’air du temps. On peut dire que ces femmes sont des Beautiful Artistic Terrorist. Votre création déborde de référents littéraires et culturels. De Brecht à Dostoïevski en passant par Ugo Rondinone, vous gardez une position très impartiale dans votre spectacle, avec une envie de soulever des questions sans vraiment vouloir y répondre. Pourquoi? C’est au travail du critique de répondre à cela, non ? Ce que j’aime c’est de prendre Brecht, un paquet de spaghetti, une table verte et de faire un mouvement avec! Et puis comme le dit Mohammed Ali : «Qui a la même vision du monde à 20 ans qu’à 50, a perdu trente ans de sa vie.»

Informations Du 2 au 12 mai 2012 4 mai, soirée avec DJ (hip-hop, old school, funk, afro beat) ADC | Salle des Eaux-Vives Rue des Eaux-Vives 82-84 1207 Genève www.adc-geneve.ch www.madmoisellemch.com

GO OUT! MAI 2012

Dans BAT, vous remettez surtout en question la liberté de la femme dans notre société. Le boxeur qui s’entraîne à vos côtés lors de votre performance sans jamais interagir avec vous, renvoie l’image d’un monde de masculinité, de bestialité en contradiction avec celui que vous représentez, tout en féminité et frivolité… C’est une nouvelle grille de lecture à laquelle je n’avais pas forcément pensé! Masculin-féminin pour moi c’est pareil, je me sens mi-femme mi-homme, parfois plus l’un (e) que l’autre. Ce qui m’intéresse c’est de travailler sur des corps qui se transforment. Je suis fascinée par la boxe, ce noble art avec ces gestuelles extrêmement précises et la rigueur du boxeur me rappelle la danse classique. Je voulais vraiment une deuxième personne à mes côtés, on cohabite dans le même espace sans se regarder, on déroule chacun nos rituels, lui c’est le métronome et moi je représente une figure archétypée de la femme.

AGENDA / ART EXPO Galeries d’Art Art & Public - Cabinet PH Rue des Bains 37, 1205 GE Tél. 022 781 46 66 www.artpublic.ch art@artpublic.ch Tomas Espina Gansaig Du 03.05 au 26.05, Me-Ve 14.30-18.00 Galerie Guy Bärtschi Route des Jeunes 4 G 1227 GE/Acacias Tél. 022 310 00 13 www.bartschi.ch Andrea Mastrovito The Modern Prometheus Du 08.05 au 22.06, Ma-Ve 14.00-18.30e Galerie Jacques de la Béraudière Rue Etienne-Dumont 2, 1204 GE Tél. 022 310 7475 www.delaberaudiere.ch Art espagnol du XXe siècle Du surréalisme à l’art informel Du 26.04 au 27.07, Lu-Ve 9.30-13.30 / 14.30-18.30. Vernissage à 17h. Blancpain Art Contemporain Rue des Maraîchers, 63, 1205 GE Tél. 022 328 38 02 blancpain-artcontemporain.ch Amy O’Neill Du 03.05 au 30.06, Ma-Ve 14.30-18.30, Sa 14.00-17.00 Galerie Patrick Cramer Cramer Contemporary Rue du Vieux-Billard 2, 1205 GE Tél. 022 320 22 00/732 54 32 www.cramer.ch Manolo Valdés Don Juan. Album de 10 gravures Du 03.05 au 30.06 Lu 14.0018.30 Ma-Ve 10.00-18.30, Sa 10.00-17.00 Ex-Machina // arts contemporains Rue Cingria, 3, 1205 GE Tél. 022 321 10 00 www.ex-machina.ch Jeanne Quattropani Du 15.05 au 23.06,

Me-Ve 14.00-19.00 Sa 12.00-16.00 Galerie Foëx Rue de l’Évêché 1, 1204 GE Tél. 022 311 26 86 Fabienne Clauss Du 09.05 au 23.06, Ma-Ve 14.30-18.30, Sa 13.00-17.00 Gagosian Gallery Place de Longemalle 19, 1204 GE Tél. 022 319 36 19 www.gagosian.com Jo Baer “Paintings 1966-1980” Jusqu’au 30.06, Ma-Ve 11.00-19.00, Sa 12.00-17.00 Interart SA Grand-Rue 33, 1204 GE Tél. 022 312 24 60 www.galerie-interart.com Autour de 1900

Ballin, Bernard, Bonnard, Denis, Derain, Guillaumin, Picasso, Pissarro, Redon, Toulouse-Lautrec, Vallotton, Van Dongen, etc. Du 26.04 au 22.06, Lu-Ve 11.00-12.30 et 13.30-18.30. Vernissage à 17h. Particia Low Contemporary Rue de l’Arquebuse 10, 1204 GE Tél. 022 328 12 50 www.patricialow.com Kirstine Roepstorf When a Drop Unite Du 03.05 au 31.07, Ma-Ve 11.00-19.00, Sa 12.00-17.00

Galerie Anton Meier Palais de l’Athénée 2, rue de l’Athénée, 1205 Genève Tél. 022 311 14 50 www.antonmeier-galerie.ch Franklin Chow Mer d’encre Travaux sur papier Du 26.04 au 09.06, Ma-Ve 14.00 – 18.30, Sa 10.00 -

13.00 Milkshake Agency Exposition en vitrine Montbrillant 24, 1201 GE Tél. 022 329 75 27 et 078 631 99 91 www.milkshakagency.ch Charlotte Seidel “jalousie” Du 24.05au 23.06, 7/7 et 24/24 et sur rendez-vous Galerie Charlotte Moser Rue des Rois 15, 1204 GE Tél. 022 312 14 14 www.galeriemoser.ch James RIELLY “ Nothing and Something “ Du 03.05 au 22.06, Me-Ve 14.00-18.00, Sa 14.00-17.00. Vernissage à 18:30 SKOPIA Art contemporain P.-H. Jaccaud Rue des Vieux-Grenadiers 9, 1205 GE Tél. 022 321 61 61 www.skopia.ch Silvia Bächli Du 03.05 au 30.06, Ma-Ve 11.00-18.30, Sa 11.00-17.00

GO OUT! MAI 2012

AGENDA / ART EXPO TMproject 21st century fine arts Rue des Vieux-Grenadiers 2, 1205 GE Tél. 022 320 99 03 www.tmproject.ch Rolf Graf Jusqu’au 12.05, Me-Ve 13.00-19.00, Sa 13.00-17.00 Galerie Rosa Turetsky Grand Rue 25, 1204 GE

Tél. 022 310 31 05 www.rosaturetsky.com Frédéric Clot Dessins sculptures Jusqu’au 23.06, Ma-Ve 14.30-18.30, Sa 10.00-12.00 14.00-17.00 Andata . Ritorno Laboratoire d’art contemporain Rue du Stand 37, 1204 GE Tél. 022 329 60 69 www.andataritornolab.ch Christelle Montus cousu de fil…noir du fil à la trame Du 03.05 au 19.05 Me-Sa 14.00-18.00 Art en île - Halle Nord espace d’arts contemporains Place de l’île 1, CP 5520 1211 GE Tél. 022 312 12 30 www.act-art.ch Xavier Bauer, Olaf Berkhuijsen, Jérémy Chevalier, Elodie Delomier, Céline Mazzon, Isabelle Ménéan, Nina Schipoff Courant Continu Du 03.05 au 25.05, Ma-Sa 14.00-18.00 Centre d’Art Contemporain Genève Rue des Vieux-Grenadiers 10, 1205 Genève Tél. 022 329 18 42 www.centre.ch Forum des Arts Électroniques, Programme sur www.image-mouvement.ch Du 03.05 au 05.05 Ma-Di 11.00-18.00

GO OUT! MAI 2012

Centre d’édition contemporaine Rue Saint-Léger 18, 1204 GE Tél. 022 310 51 70 www.c-e-c.ch Salon des Dames Soirées, interventions et présentations d’éditions (du 13 au 24 mai) et exposition (jusqu’au 2 juin), en collaboration avec Eternal Tour. Du 13.05 au 02.06, Ma-Ve 14.30-18.30, a 14.00-17.00 FLUX Laboratory Rue Jacques-Dalphin 10, 1227 Carouge Tél. 022 308 14 50 www.fluxlaboratory.com Ari Seth Cohen Ladies - photographies Du 11.05 au 25.05, Lu-Ve 10.00-17.00 Live in Your Head Institut curatorial de la Haute école d’art et de design Genève Rue du Beulet 4, 1203 GE Tél. 022 388 51 00 www.hesge.ch/head La Radio Siamo Noi. Extended Nervous Systems and White Rabbits Un projet de Laurent Schmid avec Mathieu Copeland, Samuel Gross et Ceel Mogami de Haas Du 26.04-26.05, Me - Sa 14.00 - 19.00 Médiathèque du Fonds d’art contemporain (Fmac) Rue des Bains 34, 1205 GE Tél. 022 418 45 40 www.ville-geneve.ch/fmac Paul Viaccoz Jusqu’au 02.06 Ma-Sa 11.00-18.00 Palais de l’Athénée Salle Crosnier Rue de l’Athénée 2, 1205 GE Tél. 022 310 41 02 www.sallecrosnier.ch Tami Ichino Jusqu’au 12.05, Lu-Ve 14.00-18.00, Sa 10.00-12.00 et 14.00-17.00 Piano Nobile Présentation d’art contemporain Rue Lissignol 10, CP 1963, 1211 GE

Tél. 022 731 04 41 www.pianonobile.ch Manuel Burgener, Selina Reber, Andreas Kressig Du 10.05 au 16.06, Je-ve 16.00-19.30, a 15.00-19.00 Exposition fermée du 17 au 19 mai Musées

Musées Centre de la Photographie, Genève Rue des Bains 28, 1205 GE Tél. 022 329 28 35 www.centrephotogeneve.ch Maya Bösch & Cie Sturmfrei et Christian Lutz HØPE ou comment armer ses yeux Du 03.05 au 13.05, Ma-Di 11.00-18.00 Andrej Derkovic Sarajevo Du 10.05 au 20.05, Ma-Di 11.00-18.00 Mamco Musée d’art moderne et contemporain Rue des Vieux-Grenadiers 10, 1205 GE Tél. 022 320 61 22 www.mamco.ch L’Éternel Détour, Thomas Huber et Cécile Bart Jusqu’au 06.05, Ma-Ve 12.00-18.00, Sa-Di 11.00-18.00 1er dimanche du mois : entrée libre et visite à 15h. 1er mercredi soir du mois : entrée libre de 18h à 21h et visite à 19h.

Musée d’art et d’histoire Rue Charles-Galland 2, 1206 Genève Tél. 022 418 26 00 www.ville-ge.ch/mah À la tombée de la nuit Art et histoire de l’éclairage Jusqu’au 19.08, Ma-Di 10.00-18.00 Lundi fermé

AGENDA / ART EXPO Musée Barbier-Mueller Rue Calvin 10, Genève Tel. 022 312 02 70 www.barbier-mueller.ch Masques à démasquer Jusqu’au au 15 septembre 2012, du lu au di de 14h à 18h.

www.ville-ge.ch Les jeux sont faits! hasard et probabilités Jusqu’au 07 janvier 2013, Me-lu de 10h à 17h.

Patek Philippe Museum Tel. 022 807 09 10 www.patekmuseum.ch Des montres signées Rousseau Du 11 mai 2012 au 13 octobre 2012

Quartier des Bains Programme de nouvelles expositions Galerie Analix Forever, Art & Public, Blancpain Art Contemporain, BFAS Blondeau Fine Art Services, Centre d’Art Contemporain Genève, Centre de la photographie Genève, Galerie Patrick Cramer, Jancou, Patricia Low Contemporary, Mamco – Musée d’art moderne et contemporain, Médiathèque (FMAC), Mitterrand + Cramer, Galerie Charlotte Moser, ribordy contemporary, SAKS, Skopia / P.-H. Jaccaud, TMproject, Xippas Art Contemporain.

Musée Ariana Avenue de la Paix 10, Genève Tel. 022 418 54 50 www.ville-ge.ch/mah La manufacture de porcelaine de Langenthal Du 24 mai 2012 au 23 septembre 2012

Nuit des bains 03 mai 2012 dès 18h.

Programme détaillé sur www.quartierdesbains.ch

Bibliothèque d’art et d’archéologie Promenade du Pin 5, Genève Tel. 022 418 27 00 www.ville-ge.ch/mah Made in Genève: Livres d’artistes et leurs éditeurscréateurs genevois Jusqu’au 31 mai, du lundi au vendredi de 9h à 18h, le samedi de 9h à 12h. Musée d’art et d’histoire Rue Charles-Galland 2, Genève Tel. 022 418 26 00 www.ville-ge.ch/mah A la tombée de la nuit Jusqu’au 19 août, du mardi au dimanche de 10h à 18h Bibliothèque de Genève, Fondation Martin Bodmer, Institut et Musée Voltaire Tel. 022 418 28 00 www.rousseau2012.ch Vivant ou mort, il les inquiètera toujours Jusqu’au 15 septembre 2012 Fondation Martin Bodmer Route du Guignard 19-21, Cologny Tel. 022 707 44 36 www.fondationbodmer.org Rousseau, amis, ennemis. Jusqu’au 31 août 2012, Du mardi au vendredi de 14h à 18h, le samedi et le dimanche de 10h à 18h. Musée d’histoire des sciences Rue de Lausanne 128, Genève Tel. 022 418 50 60 GO OUT! MAI 2012

AGENDA / THÉÂTRE Concert Créateurs en herbe Atelier de théâtre musical 9 mai à 17h. Studio Ansermet Passage de la radio 2, GE Tel. 022 329 24 00 www.contrechamps.ch Le clan des divorcées Pièce de théâtre avec Pascal Légitimus Jusqu’au 30 juin, du mardi au samedi 21h. Uptown Geneva - Business & Arts Center Rue de la Servette 2, 1202 GE Tel. 0900 907 907 www.comediedelagare.ch Les battantes Comédie de Francis Joffo Jusqu’au 12 mai, Ve, sa à 20h30 / je 19h. (sauf 19.04) / Matinées les sa 14, 28.04 et 12.05 à 14h30. Théâtre de l’Espérance Rue de la Chapelle 8, 1207 GE Tel. 022 700 14 86 www.theatre-esperance.ch Suspense à la Hitchcock Mise en scène de Philippe Cohen. Du 1er au 19 mai, Lu, ma et ve à 20h, me, je et sa à 19h, di à 17h Casino-Théâtre Rue de Carouge 42, 1205 GE Tel. 022 793 54 45 www.theatre-confiture.ch Elie Semoun “Tranches de vie” Spectacle humoristique créé par Muriel Robin 11 mai 2012 à 20h. Arena Route des Batailleux 3, 1218 Grand-Saconnex Tel : 022 710 90 90 www.geneva-arena.ch Nicolas Canteloup n’arrête jamais! Nouveau spectacle 13 mai 2012 à 15h. Arena Route des Batailleux 3, 1218 Grand-Saconnex Tel. 022 710 90 90 www.geneva-arena.ch

GO OUT! MAI 2012

Les Musiciens de Brême Contes des frères Grimm 2 mai à 15h. Parc Marignac Avenue Eugène-Lance 28, 1212 Grand Lancy Tel. 079 682 88 93 www.nicole-et-martin.chobre 2012

Loulou Mise en scène de LaureIsabelle Blanchet. Jusqu’au 25 mai 2012 Théâtre des Marionnettes de Genève Rue Rodo 3, 1205 GE Tel. 022 807 31 07 www.marionnettes.ch

J’étais où avant? Spectacle tout public dès 7 ans Du 2 au 12 mai à 20h30. Maison quartier jonction Avenue Sainte-Clotilde 18 bis, 1211 GE Tel. 022 418 94 94 www.mqj.ch

Punch et Judy en Afghanistan Un spectacle du Stuffed Puppet Theatre. A partir du 30 mai. Théâtre des Marionnettes de Genève Rue Rodo 3, 1205 GE Tel. 022 807 31 07 www.marionnettes.ch

Contes dominicaux Par les conteuses des Histoires Chouettes 6 mai à 16h. Pavillon Plantamour Rue de Lausanne 112, 1202 GE Tel. 022 732 37 76 www.lalibellule.ch Le pêcheur et sa femme Contes des frères Grimm 6 mai à 11h. Parc Marignac Avenue Eugène-Lance 28, 1212 Grand Lancy Tel. 079 682 88 93 www.nicole-et-martin.ch Les Aventures de Johann Contes de Casilda Regueiro dès 6 ans 13 mai à 11h et à 15h. Maison Tavel Rue du Puits-Saint-Pierre 6, 1204 GE Tel. 022 418 37 00 www.ville-ge.ch/mah Comic Potential Théâtre en anglais d’Alan Ayckbourn Du 8 au 12 mai. Cité-Bleue Avenue de Miremont 46, 1206 GE Tel. 022 341 51 90 / 92 www.theatreinenglish.ch The Vortex Théâtre en anglais de Noël Coward. 22 mai à 19h30 Holy Trinity Church Rue du Mont-Blanc 14bis, 1201 GE Tel. 022 341 51 90 / 92 www.theatreinenglish.ch

PSS PSS Spectacle des Baccalà Clown. 5 mai à 19h. Parc Marignac Avenue Eugène-Lance 28, 1212 Grand Lancy Tel. 079 682 88 93 www.nicole-et-martin.ch Marzahn Création pluridisciplinaire. Du 3 au 7 mai. Théâtre du Galpon Route des Péniches 2, 1211 GE Tel. 022 321 21 76 www.galpon.ch Entre Esope et La Fontaine Présenté par Jean Bonna. 3 mai à 20h. Les Salons Rue Bartholoni 6, 1204 GE Tel. 022 807 06 30 www.les-salons.ch Le voyage extraordinaire de Peer Gynt Avec L’Orchestre Symphonique de Lancy et Casilda Regueiro. 4 mai à 19h, 5 mai à 17h. La julienne (Maison des Arts et de la Culture) Route de Saint-Julien 116, 1228 Plan-les-Ouates Tel. 022 884 64 00 www.plan-les-ouates.ch/ culture

AGENDA / THÉÂTRE Monteverdi Amours baroques Direction et création musicale de Gabriel Garrido. Du 22 au 25 mai à 20h. Bâtiment des Forces Motrices Place des Volontaires 2, 1204 GE Tel. 022 320 50 00 www.comedie.ch

Chemin de la Gravière 10, 1227 Les Acacias Tel. 022 301 31 00 www.theatreduloup.ch

Chemin de Ruth 16, 1223 Cologny Tel. 022 786 86 00 www.lecrevecoeur.ch

Art Mise en scène et scénographie: Elidan Arzoni. Jusqu’au 6 mai, Ma, je, ve 20h30 Mer, sa, di 19h Théâtre l’Alchimic Avenue Industrielle 10, 1227

Le Tartuffe Mise en scène de Eric Lacascade. Du 8 au 12 mai, Ma et ve à 20h, me, je et sa à 19h, di à 17h.

Carouge Tél. 022 301 68 38 www.alchimic.ch Gomorra De Roberto Saviano et Mario Gelardi. Jusqu’au 13 mai, Me et sa à 19h, je et ve à 20h30, di à 17h Théâtre Pitoëff Rue de Carouge 52, 1205 GE Tel. 079 759 94 28 www.cavale.ch Ecoute-moi Texte et mise en scène de Françoise Courvoisier. Jusqu’au 6 mai, Lu et ve à 20h30, me, je et sa à 19h, di à 17h Le Poche Rue du Cheval-Blanc 7, Tel. 022 310 37 59 www.lepoche.ch A l’hôtel des routes Par le Théâtre de l’Esquisse. Jusqu’au 5 mai, Me et je à 19h, Ve et sa à 20h30, Di à 18h. Théâtre Saint-Gervais Rue du Temple 5, 1201 GE Tel. 022 908 20 00 www.saintgervais.ch Olga Essai de Théâtre-document par Cédric Dorier, José Lillo et Nalini Menamkat. Jusqu’au 6 mai, Ma et ve à 20h, me, je et sa à 19h, di à 17h Comédie de Genève Boulevard des Philosophes 6, 1205 GE Tel. 022 320 50 00 www.comedie.ch La puce à l’oreille De Georges Feydeau. Une création “L’autre Compagnie”. Jusqu’au 6 mai, Ma, me et ve à 20h, je et sa à 19h, di à 17h Théâtre du Loup 40

GO OUT! MAI 2012

Oncle Vania D’Anton Tchekov. Mise en scène d’Alain Françon. Jusqu’au 19 mai, Ma, je et sa à 19h, me et ve à 20h, di à 17h. Théâtre de Carouge, salle François-Simon Rue Ancienne 39, 1227 Carouge Tel. 022 343 25 55 www.tcag.ch La ménagerie de verre Par Tennessee Williams. Mise en scène de Raoul Pastor. Du 1er mai au 3 juin, Ma, me et ve à 20h, je et sa à 19h, di à 18h. Relâches les 18, 19, 25, 26, 27 et 28 mai. Supplémentaires les 14 et 21 mai à 19h. Théâtre des Amis Place du Temple 8, 1227 Carouge Tel. 022 342 28 74 www.carouge.ch/jahia/Jahia/ cache/offonce/pid/662 La Locandiera Mise en scène de Georges Guerreiro Du 2 mai au 27 mai, du me au sa à 20h30, di à 17h15 Théâtre Le Crève-Coeur Chemin de Ruth 16, 1223 Cologny Tel. 022 786 86 00 www.lecrevecoeur.ch Le café-croissant des Philosophes : Althusser et Levin Lectures présentées par Alain Carré et Richard Vachoux. 6 mai à 11h. Théâtre Le Crève-Coeur

Comédie de Genève Boulevard des Philosophes 6, 1205 GE Tel. 022 320 50 00 www.comedie.ch Petites histoires de la folie ordinaire Mise en scène et interprétation Collectif DRAO. 9 et 10 mai à 20h30 Forum Meyrin Place des Cinq-Continents 1, 1217 Meyrin Tel. 022 989 34 34 www.forum-meyrin.ch La Cantatrice chauve D’Eugène Ionesco. Du 9 au 25 mai, Ma, je, ve 20h30 Mer, sa, di 19h. Théâtre l’Alchimic Avenue Industrielle 10, 1227 Carouge Tél. 022 301 68 38 www.alchimic.ch

Re Créé par 2b company et Les gens d’à côté création. Du 11 au 19 mai, Ma, me et ve à 20h, je et sa à 19h, di à 17h. Théâtre du Loup Chemin de la Gravière 10, 1227 Les Acacias Tel. 022 301 31 00 www.theatreduloup.ch

AGENDA / CLASSIQUE Opéra Mignon Opéra d’Ambroise Thomas. Les 9, 11, 16 et 18 mai à 20h, les 13 et 20 mai à 15h Grand Théâtre, bd du Théâtre 11. 1204 GE. Tél. 022 418 31 30 www.geneveopera

Dufour 14, 1204 GE Tel. 022 807 00 00 www.osr.ch Di 6 mai Création Bloch Ernest Bloch, Rodolphe Schacher, Antonin Dvorak à 17h. Conservatoire de Musique, Place Neuve, 1204 GE Tel. 022 781 57 60 swisschamberconcerts.ch Cercle Jean-Sébastien Bach de Genève Messe No 6 en mi bémol majeur et Stabat Mater D383 de Schubert à 18h.

La Belle Hélène Opéra-bouffe en trois actes de Jacques Offenbach. Du 10 au 12 mai 20h. Salle des Fêtes du Lignon Place du Lignon, 1219 Le Lignon Tel. 022 306 07 80 www.vernier.ch/evenements

Concerts classiques Ma 1er mai Orchestre du Collège de Genève Benjamin Britten, Zoltan Kodaly, Michel Godel, Pablo de Sarasate à 20h. Victoria Hall, Rue GénéralDufour 14, 1204 GE Tel. 022 807 00 00

www.ville-ge.ch/vh Musique sacrée pour soli, choeur et continuo - Henry Purcell Ensemble Cantatio à 20h. Temple de Saint-Gervais, Rue des Terraux-du-Temple 12, 1201 GE Tel. 022 319 61 11 OSR, Série Prélude Benjamin Britten et Leonard Bernstein à 19h.

Victoria Hall, Rue GénéralDufour 14, 1204 GE Tel. 022 807 00 00 www.ville-ge.ch/vh Musique de chambre Quatuor de Genève 2e concert de la série “Autour de Schubert” Musée d’art et d’histoire, Rue Charles-Galland 2, 1206 GE Tel. 022 418 26 00 www.ville-ge.ch/mah L’accordéon saccadé Variété baïane à 18h. Villa Dutoit, Chemin GilbertTrolliet 5, 1209 Petit-Saconnex Tél. 022 733 05 75 www.villadutoit.ch Lu 7 mai Armida Quartet Quatuor Hermès Ravel, Bartok, Chostakovitch à 20h. Victoria Hall, Rue GénéralDufour 14, 1204 GE Tel. 022 807 00 00 www.ville-ge.ch/vh Ma 8 mai Yuja Wang Piano à 20h30 Victoria Hall, rue du Général Dufour 14, 1204 GE Tél. 022 418 35 00 www.ville-ge.ch/vh

Me 9 mai Migros-Pour-cent-culturelClassics Brahms, Weber et Beethoven à 20h. Victoria Hall, Rue GénéralDufour 14, 1204 GE Tel. 022 807 00 00 www.ville-ge.ch/vh Je 10 mai - ve 11 mai OSR, Festival Mozart-Strauss Wolfgang Amadeus Mozart et Richard Strauss à 20h. Bâtiment des Forces Motrices, Place des Volontaires 2, 1204 GE Tel. 022 807 00 00 www.osr.ch Ve 11 mai Eurydice Vernay Concert récital à 20h. Point Favre, Avenue F.-A. Grison 6, 1225 Chêne-Bourg Tél. 022 869 41 15 www.chene-bourg.ch Choeur Cité du Lac, Choeur de Pontverre, L’Orchestre de Chambre de Genève Bach, Beethoven à 20h30 Victoria Hall, Rue GénéralDufour 14, 1204 GE Tel. 022 807 00 00 www.ville-ge.ch/vh Sa 12 mai L’Orchestre de Chambre de Genève Luciano Berio, Morton Feldman, Franz Schubert à 17h. Espace Fusterie, Place de la Fusterie 18, 1204 GE Tel. 022 807 17 96 www.locg.ch

Victoria Hall, Rue Général-

GO OUT! MAI 2012

AGENDA / CLASSIQUE Ensemble Accordami Direction, Anthony Di Giantomasso à 20h. Les Salons, Rue Bartholoni 6, 1204 GE Tel. 022 807 06 30 www.les-salons.ch Di 13 mai OSR, Série Musique sur Rhône Richard Strauss et Wolfgang Amadeus Mozart à 11h. Bâtiment des Forces Motrices, Place des Volontaires 2, 1204 GE Tel. 022 807 00 00 www.osr.ch

Ensemble Fratres Concert de la série Amarcordes à 18h. Château de Dardagny, Route du Mandement 520, 1283 Dardagny | Tel. 022 754 10 90 www.amarcordes.ch Ensemble flûtes traversières et harpes Telemann, Berlioz, Fauré, Debussy à 17h30 Temple de Jussy, 1254 Jussywww.lesconcertsdejussy.ch Ma 15 mai Choeur de l’Université, Nouvel Orchestre de Genève Poulenc et Rutter à 20h. Victoria Hall, Rue Général-Dufour 14, 1204 GE Tel. 022 807 00 00 www.ville-ge.ch/vh

Di 20 mai Orchestre Symphonique Suisse des Jeunes Tchaïkovski, Jolivet et Chostakovitch à 17h. Victoria Hall, Rue GénéralDufour 14, 1204 GE Tel. 022 807 00 00 www.ville-ge.ch/vh Ma 22 mai Autour d’Ivan Fedele Musique de chambre, classique à 20h. Studio Ansermet, Passage de la radio 2, GE www.rsr.ch

Ve 25 mai L’Orchestre de Chambre de Genève Antonio Vivaldi, Charles Ives, Salvatore Sciarrino, Joseph Haydn et Robert Schumann à 20h30 Victoria Hall, Rue GénéralDufour 14, 1204 GE Tel. 022 807 17 90 www.locg.ch Di 27 mai Ensemble Instrumental Romand Oeuvre de Haydn à 15h. Salle Opéra, niveau 0 de l’hôpital, Rue Gabrielle-PerretGentil 4, 1205 GE www.arthug.ch

Me 23 mai OSR, Série Symphonie Samuel Barber, Georges Gershwin et Dimitri Chostakovitch à 20h. Victoria Hall, Rue GénéralDufour 14, 1204 GE Tel. 022 807 00 00 www.osr.ch Je 24 mai Gabriela Montero Chopin, Lecuona, Ginastera, Nazareth et Improvisations à 20h. Victoria Hall, Rue GénéralDufour 14, 1204 GE Tel. 0800 418 418 www.ville-ge.ch/culture/ victoria_hall/

GO OUT! MAI 2012

AGENDA / FILM Les sorties du mois

ensemble qu’ils vont essayer de retrouver un équilibre.

American pie 4 Comédie, Romance, Drame / Etats Unis / 1h54 / de Jon Hurwitz et Hayden Schlossberg / avec Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg, Seann William Scott, , Mena Suvari, Tara Reid

Sans issue Thriller, Action / Etats Unis/ 1h33/ de Mabrouk El Mechri / avec Bruce Willis, Sigourney Weaver, Jim Piddock, Henry Cavill, Caroline Goodall, Rafi Gavron

Sorties du 2 mai

Résumé Comme le temps passe... Souvenez-vous de cette année 1999 où quatre lycéens d’une petite ville du Michigan décidèrent d’en finir avec... leur virginité. Quête héroïque, burlesque, inoubliable... Une décennie plus tard, Jim (Jason Biggs) et Michelle (Alyson Hannigan) sont mariés, Kevin (Thomas Ian Nicholson) et Vicky (Tara Reid) sont séparés, Oz (Chris Klein) et Heather (Mena Suvari) se sont éloignés à contrecoeur, tandis que Finch (Eddie Kaye Thomas) soupire encore après... l’extravagante mère de Stifler (Jennifer Coolidge). Que la fête commence, l’heure du checkup hormonal a sonné... Dépression et des Potes Comédie / France / de Arnaud Lemort / avec Jonathan Lambert, Arié Elmaleh, Ary Abittan, Fred Testot Résumé Franck a tout pour être heureux. Une jolie fiancée brésilienne, un boulot intéressant et pourtant... En vacances sur une plage de rêve à l’île Maurice, il déprime. De retour à Paris, le diagnostic du médecin tombe : il est en dépression. Quand il retrouve sa bande de potes qu’il n’a pas vus depuis 6 mois, il leur annonce la nouvelle. Chacun va s’investir pour lui faire remonter la pente. Mais on s’aperçoit très vite qu’ils sont aussi déprimés que lui. C’est finalement tous

GO OUT! MAI 2012

Résumé Will Shaw part pour l’Espagne rejoindre sa famille en vacances, mais les retrouvailles sont de courte durée : après s’être absenté quelques instants, il retrouve le bateau familial vide et ses proches volatilisés! Abasourdi, Will découvre que son père est en réalité un agent de la CIA impliqué dans la disparition de documents importants. Sa famille prise en otage par une organisation nébuleuse, Will va se retrouver entraîné dans une course contre la montre périlleuse pour retrouver ces mystérieux documents et sauver ses proches. Barbara Drame / Allemagne / 1h45/ de Christian Petzold/ avec Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, Mark Waschke, Jasna Fritzi Bauer, Rainer Bock, Claudia Geisler Résumé Eté 1980. Barbara est chirurgien-pédiatre dans un hôpital de Berlin-Est. Soupçonnée de vouloir passer à l’Ouest, elle est mutée par les autorités dans une clinique de province, au milieu de nulle part. Tandis que son amant Jörg, qui vit à l’Ouest, prépare son évasion, Barbara est troublée par l’attention que lui porte André, le médecin-chef de l’hôpital. La confiance professionnelle qu’il lui accorde, ses attentions, son sourire... Est-il amoureux d’elle? Est-il chargé de l’espionner? Margin call Thriller, Drame / Etats Unis/ 1h50/ de JC Chandor / avec Kevin Spacey, Paul Bettany, Jérémy Irons, Simon Baker, Zachary Quinto

Résumé Pour survivre à Wall Street, sois le premier, le meilleur ou triche. La dernière nuit d’une équipe de trader, avant le crash. Pour sauver leur peau, un seul moyen : ruiner les autres...

Sorties du 9 mai Combat de reines Documentaire/ Suisse, Allemagne/ 1h12/ de Nicolas Steiner Résumé Au travers d’images somptueuses en noir et blanc, ce film dépeint avec un grand plaisir narratif le monde joyeux et trépidant de la finale cantonale des combats de reines qui a lieu chaque année au mois de mai en Valais. Le réalisateur Nicolas Steiner entrelace les affrontements bovins avec le destin des protagonistes et entraîne le public dans une aventure humaine passionnante, riche en émotions et rebondissements. Dans Combat de reines, tradition et modernité s’entrechoquent. Un film d’une grande fraîcheur! Indian Palace Comédie dramatique / Grande-Bretagne/ 2h04/ de John Madden/ avec Judi Dench, Maggie Smith, Tom Wilkinson, Bill Nighy, Dev Patel, Penelope Wilton

AGENDA / FILM Résumé Des retraités britanniques partent en Inde, où la vie est moins chère. Ils arrivent au Marigold Hotel, un palace dont des publicités leur ont vanté les mérites. Quoique le nouvel environnement soit moins luxueux qu’imaginé, ils sont pour toujours transformés par leurs expériences communes, découvrant que la vie et l’amour peuvent recommencer lorsqu’on laisse son passé derrière soi. Dark Shadows Comédie, Fantastique, Epouvante, Horreur / Etats Unis/ de Tim Burton / avec Michelle Pfeiffer, Johnny Depp, Helena Bonham Carter, Eva Green, Jackie Earle Haley, Isabella Heathcote Résumé En 1752, Joshua et Naomi Collins quittent Liverpool, en Angleterre, pour prendre la mer avec leur jeune fils Barnabas, et commencer une nouvelle vie en Amérique. Mais même un océan ne parvient pas à les éloigner de la terrible malédiction qui s’est abattue sur leur famille. Vingt années passent et Barnabas a le monde à ses pieds, ou tout au moins la ville de Collinsport, dans le Maine. Riche et puissant, et c’est un séducteur invétéré... jusqu’à ce qu’il commette la grave erreur de briser le coeur d’Angelique Bouchard. C’est une sorcière, dans tous les sens du terme, qui lui jette un sort bien plus maléfique que la mort : celui d’être transformé en vampire et enterré vivant. Deux siècles plus tard, Barnabas est libéré de sa tombe par inadvertance et débarque en 1972 dans un monde totalement transformé... StreetDance 2 Drame, Musical / Allemagne, Grande-Bretagne / 1h25/ de Max Giwa, Dania Pasquini / avec Falk Hentschel, Sofia Boutella,

George Sampson, James Michael Rankin, Joanna Jeffrees, Selza Carter Résumé Ash, un street dancer exceptionnel, se fait humilier à Paris par l’une des meilleures équipes américaines, les Invincibles. Bien décidé à ne pas rester sur cet échec cuisant, il se met en tête de réunir les meilleurs danseurs d’Europe. Parcourant les pays, l’équipe s’enrichit de personnalités et de styles tous plus surprenants les uns que les autres. Lorsque Ash rencontre une sublime danseuse de salsa, son projet prend encore une nouvelle dimension. Emporté par la passion, Ash va découvrir la troublante puissance d’une danse « à deux ».. Sorties du 16 mai Contrebande Thriller / Etats-Unis, GrandeBretagne / 1h50/ de Baltasar Kormakur/ avec Mark Wahlberg, Kate Beckinsale, Giovanni Ribisi, Ben Foster, J.K. Simmons, Caleb Landry Jones Résumé Le monde du trafic et de la criminalité internationale, où les voleurs sont prêts à tout, les policiers sont corrompus et la loyauté n’est pas courante.

I wish nos voeux secrets Drame, Musical / EtatsUnis ,France ,Australie ,Allemagne ,Brésil ,GrandeBretagne / 1h44/ de Michael Sucsy / avec Sam Neill, Scott Speedman, Rachel McAdams, Jessica Lange, Channing Tatum, Jessica McNamee Résumé A la suite d’un accident de voiture, une jeune mariée sombre dans le coma pendant que son mari veille sur elle. Lorsqu’elle émerge et ne se souvient ni de lui, ni de leur mariage, il tente de conquérir son coeur à nouveau. Moonrise Kingdom Comédie, Drame / EtatsUnis / de Wes Anderson / avec Bruce Willis, Bill Murray, Edward Norton, Tilda Swinton, Frances McDormand, Jason Schwartzman Résumé Une histoire tourmentée et étonnante, d’enfants et d’adultes, pendant des jours de tempête de l’été 1965. Sur une île au large de la Nouvelle-Angleterre, deux jeunes amoureux prennent la fuite : toute la ville se mobilise pour les retrouver...

Je te promets Drame, Romance, Drame / Allemagne, GrandeBretagne / 1h25/ de Max Giwa, Dania Pasquini / avec Falk Hentschel, Sofia Boutella, George Sampson, James Michael Rankin, Joanna Jeffrees, Selza Carter Résumé A la suite d’un accident de voiture, une jeune mariée sombre dans le coma pendant que son mari veille sur elle. Lorsqu’elle émerge et ne se souvient ni de lui, ni de leur mariage, il tente de conquérir son cœur à nouveau.

GO OUT! MAI 2012

LIVE CLUBBING ALTERNATIF

ON DANSE LIVE CLUBBING ALTERNATIF GO OUT! MAI 2012

ON DANSE / LIVE

BARAQUE FORAINE, UN VOYAGE QUI VOUS TIENT EN HALEINEE

Coloratrice de nuits blanches, Claire Fristot aka A-li-ce conte des merveilles à travers le live video depuis plus de sept ans. Pour sa performance ter au Mapping Festival, cette visual jockey au nom disneyen propose en duo avec la Cie Nejma, La Baraque foraine, une installation qui prend l’allure d’une hallucination. Dans une caravane peu banale, le public s’invite pour un voyage cosmique. Plug-in avec une VGG (very gifted girl) pour quelques étincelles de lumière sur elle et son projet unique. Mina Sidi Ali J’ai lu dans la presse que votre nom provient du célèbre conte de Lewis Carroll, Alice au pays des merveilles. Est-ce vrai? En fait, ma première performance qui a tourné s’intitulait Juste Alice 02. J’y mettais en scène, en collaboration avec la violoncelliste Domitille Sanyas, le passage de la chute d’Alice. C’était un projet sombre à base notamment de papiers découpés, qui a marqué le début du collectif audio-video Homemade. Antérieurement, j’avais fait un travail sur ce personnage à travers une installation. A l’époque, je devais trouver un nom de VJ. J’ai opté pour A-li-ce, avec des tirets pour donner un côté décalé tout en séquences comme une vidéo.

GO OUT! MAI 2012

Vos travaux reflètent un univers bifurqué, dichotomique, avec des vidéos version manga, ultracolorées et ludiques en opposition avec des bandes son-images plus sombres et dont le propos peut s’avérer violent… J’ai effectivement deux univers visuels très différents. D’une part, je propose des travaux obscurs, brutaux et étudiés. Puis, à côté, je me permets de créer des vidéos plus fun, avec un fond plus léger. Lorsque je construis ces animations à base de collage, je ne me pose pas vraiment de questions sur leur impact. Je laisse les choses se faire en restant sincère et, surtout, je ne me permets aucunes barrières dans le processus de création.

ON DANSE / LIVE Quels sont vos référents et vos sources d’inspiration? Au départ, j’étais éblouie par le travail de Bill Viola (artiste américain, pionnier de l’art vidéo) et sa vidéo The passing qui se trouve être une référence très importante dans mon parcours. Je m’inspire principalement du cinéma expérimental, de la photo, de la peinture et de la littérature. J’ai des goûts très contrastés et rarement issus de mon champ artistique finalement; cela va, pour les plus connus, de Francis Bacon à Goya, en passant par Gus Van Sant ou bien le cinéaste David Cronenberg. Qu’est-ce qui vous plaît le plus dans la pratique du VJ ? Je dirais la prise de risque, le live, construire en direct et proposer au public une performance qui les emporte, les fait voyager. Mes moyens techniques se trouvent souvent limités, du coup j’essaie de prendre grand soin de mes images à travers lesquelles je recherche une interaction et une réaction auprès du spectateur. J’ajouterai que le milieu du live video ne connaît pas vraiment la concurrence ou le machisme, ce qui s’avère très agréable. Et le moins ? C’est toujours compliqué encore aujourd’hui de vivre de ce médium. Les gens se révèlent frileux et ne saisissent pas toujours nos besoins en termes d’infrastructure. On doit encore beaucoup se battre pour obtenir le matériel adéquat, pour faire reconnaître son travail. Je pense qu’il faut démystifier le/la VJ et qu’il faut lui permettre une certaine visibilité. Le public confond volontiers Gotan Project, DJ Shadow et vos vidéos où il existe un vrai travail de création d’images. Est-ce que cette confusion peut se percevoir de manière positive, comme une forme de démocratisation? Je pense que cela aide à améliorer sa visibilité, bien qu’il y ait un gros décalage entre un travail de play-back visuel et mon travail. Il s’agit ici de créer un propos en direct, redonner du corps et de la chair aux images fabriquées en amont, mettre ses tripes sur la table dans un contexte donné et de façon spontanée. Par ailleurs, je ne suis pas non plus pour l’idée de mettre de la vidéo partout, car il n’y en a pas toujours besoin. Mais j’admets que cela contribue effectivement à démocratiser cet art. Je suis ravie de constater qu’on me demande de moins en moins d’expliquer ce que je fais. Le processus de diffusion s’accroît également à travers les ateliers. D’ailleurs, ces derniers mettent en exergue un travail plus complexe qu’il ne paraît. Ainsi, le VJ n’est plus réduit à créer des effets, il est engagé dans une responsabilité face aux images.

Dans le cadre du Mapping Festival vous collaborez avec la Cie Nejma et présentez une installation unique en son genre : la Baraque foraine 6.1… Oui, avec la Cie Nejma, nous avons débuté ce projet il y a un an. La Baraque foraine 6.1 est un dispositif vidéo-son projeté dans une caravane avec matelas vibrant pour ressentir toutes les vibrations sonores. Cette voiture ambulante s’apparente à une navette spatiale et offre une odyssée cosmique et psychédélique unique, composée de couleurs et de bruits. Pour ce projet, nous avons créé deux vidéos. L’une présente un parcours sur l’eau tandis que l’autre, en noir et blanc, renvoie à la notion de souvenir et de cauchemar. Dans le cadre du Mapping, nous sommes accueillis en résidence du 1er au 9 mai, donc dix jours avant l’ouverture afin de créer une troisième vidéo que nous proposerons lors du festival. Et que pensez-vous de la scène VJ en Suisse ? Je connais certains artistes comme Sarah Haug aka Steaknet dont je trouve le travail très intéressant. Il y a également Steve Buchanan avec un travail davantage orienté sur des performances audio. Je trouve que la scène suisse s’exprime parfaitement à travers le Mapping festival, une manifestation très pointue et très bien organisée. Quels sont vos projets après le Mapping Festival? Je prépare un spectacle de théâtre dans lequel il y a du VJ ; La ferme des animaux, de George Orwell en octobre à Nantes. Une partie de mes dessins va aussi être publiée au Japon l’été prochain.

Informations A-li-ce & la Cie Nejma Du 10 au 20 mai 2012

http://mappingfestival.ch www.nejma.info www.a-li-ce.com

GO OUT! MAI 2012

ON DANSE / LIVE

UN SACRÉ BORDOS Une explosion chromatique, une façade qui s’évapore, des entrailles d’édifice métamorphosées en moteur à pistons… Les réalisations 3D de Bordos.Art Works transforment les bâtiments qu’ils touchent, grâce au «mapping». Cette technique visuelle projette des images sur un édifice, pour en redessiner les contours, en changer les couleurs et finalement lui donner une nouvelle identité. Une technique remarquablement maîtrisée par l’artiste hongrois, qui rhabillera la cour intérieure du Musée d’art et d’histoire, à l’occasion du Mapping Festival de Genève, le 19 mai. Portrait en 2D. Olivier Gurtner «Je suis venu au mapping après avoir pratiqué le VJing pendant les années 2000, dans la scène underground de Budapest», explique Bordos Laszlo Zsolt, de son vrai nom. Certains ne savent sans doute pas, «VJ» signifie littéralement Video-Jockey, autrement dit celui qui produit de l’animation visuelle en temps réel, généralement aux côtés d’un DJ, souvent en soirée électro. Le déclic arrive pendant ses études à l’Académie des Beaux-Arts de Budapest : «J’ai souvent ressenti de la frustration en travaillant sur le papier et l’image fixe. Alors quand j’ai découvert l’animation 3D, je me suis rendu compte à quel point on pouvait en faire un outil puissant.» Il fera de cette pratique son sujet de diplôme. Tour du monde en mapping Dès 2005, le Hongrois part à la conquête de l’Europe (et du monde), avec un nombre très important de mappings : au Salon de l’événementiel Heavent à Paris en 2007, à l’ouverture de Palm Island à Dubaï en 2008, sur la tour Eiffel en 2009, avec son partenaire Kovács ou encore aux Etats-Unis. Il prend part à la compétition Paint Up!, organisée en 2010 pour la Nuit des Musées de Budapest, et qui met en concurrence pour la première fois des créateurs en projection sur architecture.

Informations Samedi 19 mai 21h - 1h (en alternance avec SIGMASIX et Apparati Effimeri) Musée d’Art et d’Histoire Rue Charles-Galland 2 1204 Genève mappingfestival.ch Ci-contre:

“Paint up!” sur l’Académie des sciences de Budapest, à l’occasion de la cérémonie de clôture de la présidence hongroise de l’Union Européenne, 2011 © Kristian Bodis

GO OUT! MAI 2012

Un artiste civique ? Bordos a travaillé sur beaucoup d’édifices publics, tels l’Académie hongroise des sciences, le château de Saint-Germain-en-Laye ou encore le musée des Beaux-Arts de Timisoara en Roumanie. L’architecte espagnol basé à Zurich Santiago Calatrava a également construit un nombre important de bâtiments publics, l’exemple le plus connu restant la Cité des Sciences et des Arts de Valence. Nous avons demandé au Hongrois s’il se définissait lui aussi comme un artiste public, voici sa réponse : «Je partage le point de vue de S. Calatrava. Je préfère œuvrer sur un espace public, car les institutions civiques sont en général plus réceptives aux nouvelles approches artistiques. Cependant, c’est au sein de l’industrie de la projection que j’ai réalisé mes premiers essais, qu’on m’a laissé la chance d’essayer cette technique en tant qu’artiste.» Après une prestation VJ en 2009 dans le cadre du Mapping, le public genevois a donc l’occasion de voir à nouveau Bordos, cette fois en portant des lunettes 3D. La projection sur le Musée d’art et d’histoire se voudra interactive, avec 8 caméras installées pour créer une image à 360°, tout autour de la cour intérieure du musée. Elles captureront les mouvements des spectateurs pour les restituer pendant la performance. Une première mondiale.

AGENDA / LIVE Ma 1 mai Festival Jours de Mai Greta Gratos, Ostap Bender, La jongle des Javas, WDoubleve... dès 18h. Parc des Bastions, le Moloko, le Spoutnik, l’Usine, Place des Volontaires 4, 1204 GE Tél. 022 781 40 57 www.joursdemai.ch

Jimmy Burns Jazz blues à 21h.

Tél. 022 343 61 61 www.lebox.ch

BDG Club, Brasseur des grottes, rue de la Servette 6, 1201 GE www.brasseurs.ch

David Robin et les Cubistes Blues jazz à 21h

Z’est de Swing Swing Manouche dès 21h.

Jam Session Ouverte à tous dès 21h.

L’Atelier Geneva, rue Boissonnas 16, 1227 Les Acacias / GE Tél. 022 320 34 84 www.latelierlounge.ch

AMR – Sud des Alpes, Place des Alpes 10, 1201 GE Tél. 022 716 56 30 www.amr-geneve.ch

Tomas Grand Chanson dès 21h.

Me 2 mai Catalyse fait son Chic

Le Box, Place de l’Octroi 15, 1227 Carouge Tél. 022 343 61 61 www.lebox.ch

standards et propres compositions dès 20h Le chic, rue de Fribourg 3, 1201 GE www.catalyse.ch Jam des ateliers à la cave Atelier Boris Vian de Nicolas Lambert dès 21h30. AMR – Sud des Alpes, Place des Alpes 10, 1201 GE Tél. 022 716 56 30 www.amr-geneve.ch Je 3 mai BUSDRIVER (usa) + MATANA ROBERTS (usa) Indie hip-hop, free jazz dès 20h30. Le Kab de l’usine, Place des Volontaires 4, 1204 GE www.lekab.ch Do you speak djembe? Musiques d’Afrique dès 20h. Théâtre du Léman, quai du Mont-Blanc 19, 1201 GE Tél. 022 908 97 66 www.theatreduleman.com

Ve 4 mai Penfield + Blanktapes + Bliscappen Van Maria + Atomic Paracelze Electric-jazz, drone noïse, rock dès 21h. Undertown, Place des Continents 1, 1217 Meyrin, GE Tél. 022 989 34 60 www.undertown.com Mafé Voodoo funk dès 21h30. Le chic, rue de Fribourg 3, 1201 GE Tél. 022 732 04 30 www.mafemusic.com Sylvain Sangiorgio quartet Jazz dès 21h30. AMR – Sud des Alpes, Place des Alpes 10, 1201 GE Tél. 022 716 56 30 www.amr-geneve.ch Kassette Rock dès 17h.

Backstreet boys + New kids on the block Variété internationale à 20h.

Radio Vostok, Rue Boissonnas 9, 1227 GE www.radiovostok.ch

Arena de Genève, route des batailleux 3, 1218 Grand Saconnex, GE Tél. 022 710 90 90 www.geneva-arena.ch

Juke Box Scène libre dès 21.

Espace culturel du Contretemps, Rue des Savoises 1, 1205 GE Tel. 022 534 11 08 www.jazz-agmj.ch Voisard, vous avez dit Voisard... Chanson à 20h30 Forum Meyrin, Place des CinqContinents 1, 1217 Meyrin Tel. 022 989 34 34 www.forum-meyrin.ch Sa 5 mai John Spencer Blues explosion Blues funk rock déclalé à 21h. L’Usine, Place des Volontaires 4, 1204 GE Tél. 022 781 40 57 www.lekab.ch Miguel Zenon quartet Jazz à 21h30 AMR – Sud des Alpes, Place des Alpes 10, 1201 GE Tél. 022 716 56 30 www.amr-geneve.ch Soraya Berent Urban jazz à 21h30 Le chic, rue de Fribourg 3, 1201 GE Tél. 022 732 04 30 www.sorayaberent.com Di 6 mai Colossus Fall Métal genevois à 17h Le Rez - l’Usine, Place des Volontaires 4, 1204 GE Tél. 022 781 40 57 www.lekab.ch Lu 7 mai Russian Circles + Deafheaven Métal à 20h Le Rez - l’Usine, Place des Volontaires 4, 1204 GE Tél. 022 781 40 57 www.lekab.ch

Le Box, Place de l’Octroi 15, 1227 Carouge

GO OUT! MAI 2012

AGENDA / LIVE Goran Bregovic Musique tzigane à 20h30 Théâtre du Léman, quai du Mont-Blanc 19, 1201 GE Tél. 022 908 97 66 theatreduleman.com Ma 8 mai “Les Intenses” de Catalyse Textes d’aujourd’hui et d’hier Dès 21h. Chat Noir, Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 www.chatnoir.ch Je 10 mai Les ateliers de l’AMR Batterie, jazz moderne AMR – Sud des Alpes, Place des Alpes 10, 1201 GE Tél. 022 716 56 30 www.amr-geneve.ch The Jersey Julie Band Jazz blues à 21h. BDG, Brasseur des grottes, rue de la Servette 6, 1201 GE www.brasseurs.ch Isc + Delight feather + Cotton Mounds + Paparojas + Garadh Tremplin rock Festival Vernier-sur-Rock Route du bois-des-frères 73, 1219 Le Lignon, GE www.verniersurrock.ch Millar & Christie + Gudrun Jacobsen Concert à 21h30. Le chic, rue de Fribourg 3, 1201 GE Tél. 022 732 04 30 www.sorayaberent.com Dominic Egli’s Plurism, Luca Pagano, Reto Suhner... Jazz à 21h30 AMR – Sud des Alpes, Place des Alpes 10, 1201 GE Tél. 022 716 56 30 www.amr-geneve.ch

GO OUT! MAI 2012

Sand Chansons veloutées à 21h Le Box, Place de l’Octroi 15, 1227 Carouge Tél. 022 343 61 61 www.lebox.ch Bas van Dijk quintet feat. Olivier Berney & Yvan Ischer Soirée jazz à 21h Espace culturel du Contretemps, Rue des Savoises 1, 1205 GE Tel. 022 534 11 08 www.jazz-agmj.ch Ve 11 mai The asteroïds galaxy tour + Morning Parade + My heart belongs to Cecilia Winter + Taro&Jiro + Take me Home... Festival Vernier-sur-Rock Route du bois-des-frères 73, 1219 Le Lignon, GE www.verniersurrock.ch Sa 12 mai Gama Pop Rock français à 21h Le Box, Place de l’Octroi 15, 1227 Carouge Tél. 022 343 61 61 www.lebox.ch Jacques Demierre + Urs Leimgruber Blues jazz à 21h AMR – Sud des Alpes, Place des Alpes 10, 1201 GE Tél. 022 716 56 30 www.amr-geneve.ch Danakil + Rootwords & the block notes + Herbalist Crew... Reggae au Festival Verniersur-Rock Route du bois-des-frères 73, 1219 Le Lignon, GE www.verniersurrock.ch Ma 15 mai Jam session à 21h30 AMR – Sud des Alpes, Place des Alpes 10, 1201 GE Tél. 022 716 56 30 www.amr-geneve.ch

Me 16 mai Coltrane de Gilles Torren Jam des ateliers à 20h30 AMR – Sud des Alpes, Place des Alpes 10, 1201 GE Tél. 022 716 56 30 www.amr-geneve.ch Voca People Spectacle musical à 20h30 Théâtre du Léman, quai du Mont-Blanc 19, 1201 GE Tél. 022 908 97 66 www.theatreduleman.com Lee Ritenour Fusion californienne des 70’s à 20h30 Victoria Hall, rue du Général Dufour 14, 1204 GE Tél. 022 418 35 00 www.ville-ge.ch/vh Je 17 mai Bag Blues Thursdays Jam Session à 20h30 BDG Club, Brasseur des grottes, rue de la Servette 6, 1201 GE www.brasseurs.ch Ve 18 mai Tony Malaby’s paloma recio Jazz à 21h30 AMR – Sud des Alpes, Place des Alpes 10, 1201 GE Tél. 022 716 56 30 www.amr-geneve.ch Tram des Balkans Swing balkan dès 21h. Le Box, Place de l’Octroi 15, 1227 Carouge Tél. 022 343 61 61 www.lebox.ch Ve 25 mai Déportivo Rock français à 21h. Le Moulin à danse (MAD), rue du stand 20 bis, 1204 GE Tél. 022 342 94 28 www.mad.coop

AGENDA / CLUBBING Je 3 mai Blakat Jam Session + DJ Chill Pop

Sa 5 mai Real Hip Hop Night #4, Deejayjul & DJ Lil George

Plateau libre jazz funk, groove funk de 21h à 4h.

Hip Hop de 23h à 4h.

Chat Noir, Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 www.chatnoir.ch Ve 4 mai DJ Toots, the guest revolution

Corner 25, Route de Genève 25, 1225 ChêneBourg, GE www.corner25.ch Crowdpleaser, Nicolas Wagnière, Entlet, Dez House party de 23h à 5h.

Hip-hop, dancehall, funk, reggae de 23h à 5h. Silencio, Rue du Levant 3, 1201 GE Tél. 022 732 06 06 www.silencio.ch

Noossa Fiesta Electro, house dès 23h.

DJ legend + Little Louie Vega Electro, house dès 23h.

Moa Club, chemin des Batailles 22, CP 575, 1214 Vernier www.moaclub.com

To Anyone + the Whatts + the Nordic Lumberjacks + Joh Tremplin rock de 21h à 5h.

Luluxpo Electro de 22h à 5h.

Chat Noir, Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

Iyunda Reggae, dancehall de 23h à 4h. Corner 25, Route de Genève 25, 1225 Chêne-Bourg, GE www.corner25.ch 5 Rythms Secret Garden Week-end danse des 5 rythmes Théâtre du Grütli, rue Général-Dufour 16, 1204 GE Tél. 022 328 98 98 www.grutli.ch Fashion girl, Nikki B*tch DJ Galiano, DJ Mike & DJ Mouchou Bypass, Carrefour de l’Etoile, 1227 Acacias Tél. 022 300 65 65 www.bypass.ch

Chat Noir, Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 www.chatnoir.ch Ve 11 mai Fashion girl, Anonymous party DK Mike, Fadid, Sheridan

Motel Campo, Rte des Jeunes 13, 1227 Carouge, GE www.motelcampo.ch/

Chat Noir, Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

Je 10 mai Descarga Pa’Gozar + DJ Mas Musique latine de 21h à 4h.

Silverhawk (JA): The Hawk Rise Again Tour Sound system jamaïquain de 23h30 à 5h. Halle W, ch. Philibert de Sauvage 37, 1219 Châtelaine, GE www.hallew.ch Michaël Calfan House électro dès 23h. Bypass, Carrefour de l’Etoile, 1227 Acacias Tél. 022 300 65 65 www.bypass.ch Ma 8 mai ETM / SAE Rock de 21h à 4h. Chat Noir, Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

Bypass, Carrefour de l’Etoile, 1227 Acacias Tél. 022 300 65 65 www.bypass.ch DJ Fonseca Salsa et kizomba dès 21h30. Montecristo Club, Rue Simon Durand 7bis, 1227 Acacias Tél. 022 301 40 55 www.montecristoclub.ch Blandine Robin + GC Sound Chanson et reggae dancehall de 22h à 5h. Chat Noir, Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 www.chatnoir.ch Nick Curly « Between the Lines » album tour dès 23h. Ch. Philibert-de-Sauvage 37, 1219 Châtelaine Tél. 022 796 61 23 www.weetamix.com Lazer Sword + Surkin + Imposture + DJ Otavio Electro night L’Usine, Place des Volontaires 4, 1204 GE Tél. 022 781 40 57 www.lekab.ch Sa 12 mai Soirée Lick My House House dès 23h. Bypass, Carrefour de l’Etoile,1227 Acacias Tél. 022 300 65 65 www.bypass.ch

GO OUT! MAI 2012

AGENDA / CLUBBING DJ Hobbs Eclectic & sexy music de 22h à 5h. Chat Noir, Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 www.chatnoir.ch Me 16 mai Tyga careless world tour Live show dès 23h.. Bypass, Carrefour de l’Etoile, 1227 Acacias Tél. 022 300 65 65 www.bypass.ch

Butch Electro de 22h à 5h. Rue du Levant 3, 1201 GE Tél. 022 732 06 06 www.silencio.ch Sa 19 mai Dirty beats guests DJS, Bad Nelson, Vincz Lee Warm up Hip-hop, électro, R’n’B dès 23h Bypass, Carrefour de l’Etoile, 1227 Acacias Tél. 022 300 65 65 www.bypass.ch

DJ Turronero Rock latino de 22h à 4h.

Ma 22 mai DJ Rudy Tebeka & Guest DJ Offical IB After Party dès 23h.

Chat Noir, Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

Java Club, Quai du MontBlanc 19, 1201 GE Tél. 022 908 90 88 www.javaclub.ch

Je 17 mai DJ Artno Hip Hop, rock de 21h à 4h.

Ve 25 mai DJ Rim Wake up party dès 23h

Chat Noir, Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 www.chatnoir.ch Silent Party Electro branché de 14h à 21h Aux Bains des Pâquis www.sonopack.ch Ve 18 mai Fatman Scoop & Ricky Galliano

Bypass, Carrefour de l’Etoile, 1227 Acacias Tél. 022 300 65 65 www.bypass.ch House Da Shit Party House de 22h à 5h. Chat Noir, Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 www.chatnoir.ch Sa 26 mai DJ Hobbs Eclectic &sexy music de 22h à 5h.

R’n’B, Hip hop dès 23h. Bypass, Carrefour de l’Etoile, 1227 Acacias Tél. 022 300 65 65 www.bypass.ch Gipsy Sound System Eclectic & balkanique de 22h à 5h. Chat Noir, Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

GO OUT! MAI 2012

Chat Noir, Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 www.chatnoir.ch Je 31 mai DJ Tasty Funk, new jack swing, R&B, Dancehall de 22h à 4h. Chat Noir, Rue Vautier 13, 1227 Carouge Tél. 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

Adresses Club Clubbing : L’Arcade 46 Av. de Miremont 46, 1206 Champel Tél. 022 839 33 22 www.salsarcade.com Le Baroque place de la Fusterie 12, 1204 Genève Tél. 022 849 86 86 www.lebaroque.com Le Bateau Rue du Simplon 5- 7, 207 GE Tél. 022 786 43 45 www.bateaugeneve.ch Le Box Place de l’Octroi 15, 1227 Carouge. Tél. 022 343 61 61 www.lebox.ch Bricole route de Chancy 76, 1213 Onex Tél. 022 793 68 18 BYPASS carr. de l’Etoile 1, 1227 Carouge GE Tél. 022 300 65 65 www.bypass.ch Le Calypso route de Saint-Julien 7, 1227 Carouge GE Tél. 022 301 46 10 Club Chat Noir SA rue Vautier 13, 1227 Carouge GE Tél. 022 307 10 40 www.chatnoir.ch Club ‘La Toca’ rue de Lyon 75, 1203 Genève Tél. 022 345 81 98 www.el-pueblo-clubgeneve.com Corner 25 Rte de Genève 25, 1225 Chêne-Bourg. www.corner25.ch Coupole Avenue Night Club rue du Rhône 116, 1204 Genève Tél. 022 737 40 40 www.coupole-avenue.ch

AGENDA / CLUBBING Crazy Paradise rue de la Rôtisserie 2, 1204 Genève Tél. 022 310 29 39 www.crazyparadise.ch

Motel Campo Route des jeunes 13, 1227 Carouge, GE www.motelcampo.ch

Deep club Rue du Marché 3, 1204 GE. Tél. 022 723 20 10 www.deep-club.org

Monte Cristo Club Rue Simon-Durand 7 1227 Carouge Tél. 022 301 40 55 www.montecristoclub.ch/

DJ Shop rue Benjamin-Franklin 4-6, 1201 Genève Tél. 022 940 08 68 www.djshop.ch/

Moulin à Danses rue du Stand 20Bis, 1204 Genève Tél. 022 329 85 87 www.mad.coop

Le Don Juan chemin des Sports 2, 1203 Genève Tél. 022 345 19 90

Moulin Rouge avenue du Mail 1, 1205 Genève Tél. 022 329 35 66 www.moulinrouge.ch

La Garçonnière rue de la Rôtisserie 4bis, 1204 Genève Tél. 022 310 20 10 www.agarconniere.ch Geneva Girls rue de Chêne-Bougeries 14, 1224 Chêne-Bougeries Mobile 079 869 24 13 www.geneva-girls.ch

Palais Mascotte rue de Berne 43, 1201 Genève Tél. 022 741 33 33 www.palaismascotte.ch Le Pénitencier route du Pont-Butin 12, 1213 Petit-Lancy Tél. 022 792 02 96

Gold & Platinum quai du Seujet 18- 20, 1201 Genève Tél. 022 738 90 91 www.goldandplatinum.ch

Le Petit Palace rue de la Tour-de-Boël 6, 1204 Genève Tél. 022 311 00 33 www.lepetitpalace.ch

Hayland’s Simplon route de Chêne 5, 1207 Genève Tél. 022 735 46 98

Le Psycho rue de Monthoux 60, 1201 Genève Tél. 022 741 23 69 www.lepsycho.ch

Java Club quai du Mont-Blanc 19, 1201 Genève Tél. 022 908 90 88 www.javaclub.ch Mazazique rue Arnold Winkelried 6, 1201 Genève Tél. 022 731 20 05 Mille et Une Nuits rue Rousseau 2, 1201 Genève Tél. 022 732 00 32 Moa Club Rue des Batailles 22, 1214 Vernier. Tél. 079 721 70 01 wwwmoaclub.com

Pussy Cat rue des Glacis-de-Rive 17, 1207 Genève Tél. 022 736 15 00 RMV reviens me voir rue Jacques-Dalphin 53 r. Ancienne 70, 1227 Carouge GE Tél. 022 343 56 60 Secret Pearl quai du Général-Guisan 40, 1204 Genève Tél. 022 312 11 07

Shakers Club rue Arnold Winkelried 4, 1201 Genève Tél. 022 310 55 98 www.shakers.ch Silencio Rue du Levant 3, 1201 GE. Tél. 022 732 06 06 www.silencio.ch Tony’s Bar quai de la Poste 10, 1204 Genève Tél. 022 310 11 33 Trois-Huit route de Thonon 140, 1222 Vésenaz Tél. 022 752 38 08 www.trois-huit.ch Velvet Club rue du Jeu-de-l’Arc 7, 1207 Genève Tél. 022 735 00 00 www.velvet-club.ch Venusia Rue Rodo 2 1205 Genève Tél. 022 321 41 23 www.venusia.ch VIP Oriental rue du Rhône 84, 1204 Genève Tél. 022 344 44 44 www.viporiental.ch White’n Silver rue des Glacis-de-Rive 15, 1207 Genève Tél. 022 735 15 15 www.whitensilver.ch World Princess rue de Lausanne 47, 1201 Genève Mobile 079 735 68 88 www.worldprincess.net X-S Club Grand-Rue 21, 1204 Genève Tél. 022 311 70 09 www.xsclub.ch

Sensi Cabaret rue de Fribourg 9, 1201 Genève Tél. 022 741 00 00

GO OUT! MAI 2012

ON PROFITE

EN FAMILLE LÀ-BAS COUP DE FOOD ON CRAQUE BIEN-ÊTRE

ON PROFITE / ON PREND LE LARGE

ARTY PRIS POUR ABU DHABI Avec ses 600000 habitants, Abu Dhabi se dévoile furieusement jeune, avec un trafic électrisant, fascinante de diversité et stupéfiante de modernité. Une ville en perpétuel mouvement et composition, donc une ville à destin. Atypique, complexe, dont il faut arracher certaines cartes postales pour en voir le vrai visage, elle possède un curriculum vitae artistique inégalé dans la région. Souvent cataloguée destination pour riches, on la réduit injustement à son aéroportescale international et son image bling-bling de Dallas arabe. Pourtant son architecture, sa nourriture, ses visages, ses coutumes traduisent sa mosaïque culturelle débordante. Ce joyau du Proche-Orient distille sa pleine vérité là où certaines destinations ne parviennent plus à surprendre. Pour 2013, elle inaugure ses propres musées Guggenheim et Louvre. Petite visite à Abu Dhabi, île archi-arty ! Mina Sidi Ali

GO OUT! MAI 2012

ON PROFITE / ON PREND LE LARGE Entre mer et désert, avec sa silhouette de 90 gratte-ciel aux mille miroirs de couleurs pastel et ses minarets brisant la ligne de l’horizon, Abu Dhabi met le paquet pour devenir la ville phare de la culture dans le golfe Arabo-Persique. Pour damer le pion à Dubaï et se démarquer du Quatar, elle a choisi Saadiyat, «l’île du Bonheur», pour en faire une destination internationale majeure se révélant par des projets architecturaux plus innovants et avantgardistes les uns que les autres. Ses espaces sont signés des plus grands, de Norman Foster à Franck Gehry en passant par Jean Nouvel. A Abu Dhabi, les cliniques hyper-technologiques poussent comme des champignons, tout comme les branches de quelques-unes des universités les plus célèbres du monde à l’image de la Sorbonne, le MIT ou l’Université de New York. Le bâtiment du Louvre qui sera inauguré en 2013 a été pensé par l’architecte français Jean Nouvel (Opéra de Lyon, Musée du quai Branly, Institut du Monde arabe…). Décrit comme un exploit technologique, sa structure en dôme filtre les rayons du soleil pour donner un aspect d’oasis flottante à l’ensemble. Sur les 24 000 m2 d’espaces d’expositions, 6000 seront réservés aux expositions permanentes de Beaux- Arts et Arts Deco. Le Louvre, ainsi que le musée du quai Branly, le centre Pompidou, le Musée d’Orsay, le domaine de Versailles et la Réunion des Musées Nationaux apporteront leur concours à ces expositions. L’île de Saadiyat accueillera également d’autres projets majeurs. A commencer par le Guggenheim Abu Dhabi Moderne and Contemporary Art Museum, dessiné par Franck Gerhy, inauguré lui aussi en 2013. Parmi les autres musées, citons le Maritime Museum conçu par Tadao Ando, et le Sheikh Zayed National Museum dessiné par Norman Foster, ainsi que le Centre des Arts Vivants signé Zaha Hadid (ouverture vers 2018). On sera étonné de constater que les œuvres proposées dans les divers lieux culturels reflètent un changement de mentalité réel dans un pays où femmes voilées et sujets délicats se côtoient. Avec cette force incroyable d’être capable de vous retenir par la mémoire, Abu Dhabi offre plus qu’un voyage : une épopée culturelle.

Top 3 des incontournables 1. Visiter le point de vue fascinant de la majestueuse mosquée Sheikh Zayed. Cette imposante structure est entièrement recouverte de marbre blanc avec des fleurs incrustées fabriquées à partir de marbre de couleur. Pour entrer, les femmes occidentales doivent porter une abaya (le voile) noire fournie à l’entrée. 2. Explorer l’Hôtel Emirates Palace, le complexe hôtelier le plus cher de l’histoire qui a coûté la bagatelle de 3 milliards de dollars. Icône de la métropole, ce luxuriant espace est équipé de 102 ascenseurs et 8 escalateurs. Chaque année, des clients assoiffés y consomment pas moins de deux tonnes de jus d’orange. 3. Vaincre sa peur et embarquer dans la Formula Rossa, les montagnes russes les plus rapides du monde, atteignant une vitesse de 240 km/heure en quelques étincelles de secondes.

GO OUT! MAI 2012

ON PROFITE / EN FAMILLE

LES TRIBULATIONS D’UN ANGLAIS EN BIRMANIE

En reprenant pour la quatrième fois le spectacle adapté de l’album de François Place, Dominique Catton se glisse dans la peau d’un grand voyageur du XIXe siècle et nous embarque pour une heure d’exploration et d’aventures dans la jungle birmane. Avec la projection des dessins de l’illustrateur en arrière-plan, des jeux de lumière qui créent l’illusion et un univers sonore atypique, ce spectacle pour petits et grands émerveillera vos sens et vos envies de découverte. Amélie Le Bars Archibald Leopold Ruthmore est un jeune savant anglais distingué du milieu du XIXe siècle. Il est aussi un riche « Sir » qui entreprend un périple fabuleux au nom de la science pour retrouver l’origine d’une énorme dent achetée sur les docks anglais. Une « dent de géant » aux dires de son vendeur peu scrupuleux... Sur cette mystérieuse canine est gravée une carte géographique que le scientifique parvient à déchiffrer grâce à son abondante bibliothèque. Ni une ni deux, il monte une expédition, quitte sa chère maison du Sussex, sa fidèle gouvernante Amélia et embarque pour la Birmanie. Sa curiosité l’emmène sur les traces des derniers Géants au bord du Salouen et du fleuve Noir. Il débute son expédition ac-

GO OUT! MAI 2012

compagné de vingt hommes, mais l’aventure va vite tourner au calvaire. Certains membres de l’équipe abandonnent. Les plus téméraires, eux, finiront par se faire couper la tête par la tribu sanguinaire des Wa.

ARCHIBALD AU PAYS DES MERVEILLES Seul, fatigué, affamé, frigorifié, le flegmatique Britannique poursuit sa route, bien déterminé à percer son énigme. Seul, le grand Dominique Catton l’est aussi sur scène pour faire vivre aux spectateurs ce récit fantastique. Au fil de ses pérégrinations, ce narrateur qu’on croirait tout droit sorti d’un roman de Jules Verne finit par tomber sur le Pays des Géants. Il y fait la

ON PROFITE / EN FAMILLE pendant dix mois, il dessine ces merveilles et écrit leur histoire dans des cahiers qui prennent des allures de peau de Géants. «Je dus écrire et dessiner si finement que les pages de mes carnets ressemblèrent à des peaux de Géant», reconnaît lui-même l’aventurier. Les pages de ses carnets sont des parchemins au même titre que le cuir des Géants. De ces récits, il fera un livre à son retour en Angleterre. Les sphères scientifiques sont sceptiques et Ruthmore fera tout pour leur prouver l’existence de cette mystérieuse civilisation. Une initiative qui sera à l’origine d’un profond malheur que ceux qui ne connaissent pas l’album de François Place découvriront à la fin du spectacle...

connaissance de son peuple extraordinaire : neuf grands êtres millénaires sensibles et indéfectiblement liés aux quatre éléments. Ces curieux habitants vivent dans la plus grande insouciance : ils passent le plus clair de leur temps à dormir, chanter, danser, faire de la lutte « courtoise » et invoquer le ciel. La tribu aux airs de statues de l’île de Pâques est recouverte de tatouages de la tête aux pieds et s’exprime dans un dialecte étrange qui fait la part belle aux chants mélodieux de la terre et aux invocations célestes. La musicologie se met au service des décors épidermiques dans une ambiance bienveillante et pacifique où la nature est le siège d’un bonheur simple.

LE LIVRE DANS LE LIVRE Et dans ce spectacle de sons et de lumières, la scénographie exploite la mise en abyme continue de l’album. Autrement dit les Géants aux corps ornés d’enluminures célestes sont des œuvres d’art dans ce Paradis perdu. Archibald les contemple comme les lieux

Dominique Catton Comédien, metteur en scène et directeur artistique, Dominique Catton sillonne en camion les planches de son théâtre Am Stram Gram depuis 38 ans. Né à Lyon en 1942, il multiplie les expériences au théâtre et au cinéma avant de fonder son propre théâtre en 1974. Il a dans l’idée de proposer autre chose que des représentations classiques déjà très en vogue à Genève. Il décide donc d’adapter les exigences artistiques du théâtre aux spectacles pour enfants. Ainsi naît son premier scénario, Prosper tu triches qui marque la création d’Am Stram Gram. Pas moins de 70 spectacles ont été créés depuis parmi lesquels l’adaptation scénique et exclusive des Bijoux de la Castafiore d’Hergé, Peter Pan de J.M. Barrie, La Belle et la Bête d’après J. Le prince de Beaumont, La Nuit des Rois de Shakespeare, Le Journal d’Anne Frank, Le tour du monde en 80 jours d’après Jules Verne etc. Avec la reprise de son spectacle créé en 2002, il fera ses adieux symboliques au public en solo puisqu’il quittera ses fonctions de directeur du mythique théâtre genevois dès le mois de juin.

GO OUT! MAI 2012

ON PROFITE / LA-BÀS

SWAN, VERSION À PLUMES Spectacle de danse novateur, Swan convie danseuses et cygnes sur scène. Rares sont les chorégraphes à s’être inclinés devant le volatile. Luc Petton l’a fait en se lançant dans cette fabuleuse aventure de création unique au monde. Hommage incontournable au Lac des Cygnes de Tchaïkovski, ce show plumé fait la part belle à nos amis ailés et offre un spectacle engagé dans une ère plus charnelle et volatile. Après tout, animal devenu symbole de la ballerine en un ballet, il était normal que le cygne monte lui-même sur scène. Petite leçon d’interprétation du langage des cygnes avec la danseuse Katia Petrowick. Mina Sidi Ali de cette observation des oiseaux, de la compréhension que je m’en suis faite, d’une possible relation entre eux et moi, de l’hybride qui s’en dégage, comment ces oiseaux ont par la suite influencé ma manière de danser (pour ce projet mais également en général), cette expérience

Comment avez-vous vécu cette expérience inédite de travailler avec des cygnes? Le travail avec les cygnes m’a permis d’ouvrir un champ des possibles. Par l’imprégnation, et en tant que danseuse, j’ai vécu une expérience artistique forte,

GO OUT! MAI 2012

ON PROFITE / LA-BÀS

est une vraie rencontre avec l’animalité. C’est quelque chose de très fort et complexe à la fois physiquement, émotionnellement et poétiquement. Aviez-vous des a priori quant à leur caractère réputé difficile? Non, je n’avais pas vraiment d’a priori. Le présupposé généralement entendu selon lequel les cygnes sont agressifs se révèle erroné en réalité. La présumée agressivité des cygnes, qui se défendent bien dans la nature, s’explique par leur grande taille. Les nôtres restent plutôt tranquilles. Quels sont leurs noms? Il y a Anna, Cameron, Pollux, Castor, Leda, Patty, Jacky et Bowie. Avez-vous une anecdote marquante à nous faire partager? La sieste sous l’aile d’un des cygnes… Que pensez-vous du concept de zooësis, qui questionne la figure et le corps animal dans l’Art? Je suis au cœur du projet, donc prendre du recul par rapport à ma démarche rend l’exercice difficile. Bien sûr, je réfléchis aussi philosophiquement à ce projet. Quand on accepte ce genre d’aventure, on sait pourquoi on le fait. Je me suis, à cette occasion, questionnée sur la position de l’animal dans notre société, quelle place il a et surtout laquelle il peut avoir dans un spectacle de danse contemporaine. Swan n’est pas du cirque, nous

ne vivons pas dans un rapport de dominant/ dominé, dans un rapport de dressage. Le spectacle offre une nouvelle perspective de représentation de l’animal, et surtout une nouvelle manière d’envisager le rapport de l’homme à l’animal et inversement. Qu’en est-il de la liberté de l’animal? Bien sûr, les oiseaux n’agissent pas en totale liberté. Ils sont encadrés par des oiseleurs présents en coulisses, mais sur le plateau la liberté règne. A n’importe quel moment, un événement peut se produire et, en tant que danseur, nous devons être profondément ancrés dans le spectacle vivant, vivant au sens premier du terme, dans un souci permanent d’adaptation et de réaction à ce qui se passe en direct. Peut-être alors la présence et la prestation des animaux sur un plateau de théâtre représentent une mise en abyme du spectacle vivant… Comment a évolué votre relation avec les cygnes au fil du temps? La relation s’est construite par étape. Il y a eu d’abord une période d’imprégnation, où les cygnes ont vécu proches de nous car, jeunes, ils n’avaient pas encore établi de hiérarchie au sein de leur propre groupe. Nous représentions alors une référence importante à leurs yeux. Durant cette phase, les échanges s’effectuaient sans barrière, nous les avons donc habitués à nos corps, à la danse, à la musique et à l’improvisation. Puis ils ont grandi et nos rapports ont évolué. En effet, nous étions à la fois dans le groupe et hors du groupe, chacun devait trouver sa place,

GO OUT! MAI 2012

ON PROFITE / LA-BÀS public, ce qui va affecter les cygnes et les danseuses! Nous sentons déjà que les cygnes sont de plus en plus à l’aise sur scène, et cette détente va engendrer certainement de nouveaux comportements auxquels nous nous adapterons.

Informations Swan Mercredi 23 mai à 19h30 et vendredi 25 mai à 20h30 Château Rouge Route de Bonneville 1 74100 Annemasse France www.chateau-rouge.net Tél. +33 (0) 4 50 43 24 24

ne pas prendre part à leur hiérarchie et leur organisation propre qui était en train de se créer. Nous étions à la fois acteurs et observateurs. Les identités et les caractères se sont précisés. Ainsi, ce que nous pouvons créer avec un cygne, nous ne pouvions pas forcément le reproduire avec les autres. Par cette démarche, nous avons saisi et appréhendé les attitudes et les rôles de chacun. Les danseuses n’entretiennent pas le même rapport avec les cygnes. Les relations se dévoilent multiples, et le spectacle Swan s’en nourrit. Le rapport homme/animal s’avère complexe et, par la danse, nous trouvons un langage possible, une communication avec les cygnes qui donne toute la poésie au spectacle. Les relations évoluent encore aujourd’hui. Le spectacle va prendre de l’ampleur avec le

GO OUT! MAI 2012

ON PROFITE / BIEN-ÊTRE

VALS : UNE ODYSSÉE DU CORPS VERS L’ESPRIT Perchés dans les Grisons, blottis contre la montagne, sources d’apaisement physique et mental, les Thermes de Vals frappent d’emblée le visiteur. Dessinés par l’architecte Peter Zumthor, les bains offrent une expérience esthétique et sensorielle éblouissante, un retour vers la tradition antique – voire originelle – de l’ablution. Itinéraire architecturale et thérapeutique au cœur de la source d’eau chaude. Se rendre à Vals depuis Genève demande du temps. Une fois la ville de Coire quittée, le passager traverse des vallées peu hospitalières, encerclées de montagnes massives et abruptes. Mais le chemin vaut la peine, pour sa destination et pour la visite qu’il offre de la Suisse : Lausanne, Fribourg, Berne, Zurich,… Arrivé à Vals, le voyageur découvre des églises perchées en haut des collines, l’exploitation de la Valser Wasser et bien sûr la façade des thermes. «Le trajet fait en quelque sorte partie du concept : on se libère l’esprit et la tête, on admire les vallées et le paysage avant d’arriver à sa destination. Ainsi, nous recevons une clientèle faite de passionnés, à la recherche d’un lieu d’exception. Beaucoup d’artistes et de personnalités internationales viennent ici se ressourcer, travailler et surtout se détendre. En fait, Vals est un petit village de montagne fréquenté par des gens du monde entier» nous explique sa directrice, Vera Wichmann.

UN LIEU APAISANT

La détente s’invite immédiatement dans l’esprit du nouvel arrivé. Entré dans la chambre, on perçoit l’évidente légèreté voulue par Peter Zumthor, à l’origine de l’aménagement intérieur. Un fauteuil de Mario Bellini accompagné d’une liseuse nous persuade de prendre place en compagnie d’un livre – plusieurs sont disposés dans chaque chambre, de même que plusieurs disques. Sur la terrasse, une chaise longue flanquée d’un plaid permet d’admirer le paysage depuis l’hôtel situé à 1200 mètres d’altitude. La direction met à la libre disposition de chaque client de la Valser gazeuse. Ultime détail : pas de télévision. L’esprit est bien à la détente. Il serait injuste d’oublier le restaurant Rote Saal, évalué 15/20 au Gault Millau, dont l’une des originalités reste le potage au foin de Vals.

GO OUT! MAI 2012

ON PROFITE / BIEN-ÊTRE Les bagages posés, le curiste ne pourra se retenir de rejoindre les Thermes. Pénétrer le complexe passe d’abord par la traversée d’un couloir long, légèrement éclairé et silencieux. Un bruit de courants appelle l’hôte à presser le pas. Il découvre un lieu étonnant : des parois recouvertes d’une roche argentée – le gneiss – entourent et encadrent une série de bassins. On aperçoit en premier le « bain intérieur », accessible par 4 escaliers conduisant délicatement vers une eau à 32°C. En levant la tête, les yeux s’arrêtent sur un plafond de béton percé de fins interstices, laissant entrer la lumière. Les raies caressent la pierre. Le visiteur se sent arrivé dans une crypte paisible, une caverne vouée à la méditation.

l’ensemble reste souple. Peter Zumthor, lauréat du prestigieux Pritker Prize (équivalent du Nobel en architecture) en 2009, a utilisé 60 km de quartzite de Vals pour bâtir les blocs, une pierre résistant très bien aux écarts de température. Par la profondeur de sa démarche, la beauté des matériaux retenus et la grâce de son architecture, l’artiste grison a offert un indéniable écrin au petit village de montagne.

MENS SANA IN CORPORE SANO Les cinq sens sont sollicités à Vals ; le toucher bien entendu, mais aussi l’odorat, dans le « bain aux fleurs » et le goût, dans la « pierre à boire ». Dans cette petite pièce jaillit la source, dont chacun peut s’abreuver dans des verres en laiton. Expérience unique, le « bain sonore »,

Nous recevons une clientèle faite de passionnés, à la recherche d’un lieu d’exception. Vera Wichmann, directrice des Thermes de Vals.

une salle intime et très haute, où le simple fait de murmurer provoque un son diffus et harmonieux dans toute la pièce. Idéal pour la peau, le « bain de feu » (42°C), suivi immédiatement du « bain de glace » (14°C), active la circulation sanguine (on vous promet, c’est possible, l’auteur de ces lignes l’a testé pour vous). Riche en calcium, en sulfate et en carbonate d’hydrogène, l’eau des bains s’administre pour soigner notamment les rhumatismes, les maladies cardio-vasculaires et les troubles du métabolisme. A côté des soins classiques disponibles dans la majorité des spa (massage ayurvédique, pierres chaudes, massage thaï), Vals rassemble quelques spécialités, tels le massage dans l’eau thermale et les soins au foglio, une préparation faite de fleurs et de plantes des Grisons et de lait de chèvre en beurre. On l’utilise pour les massages, les peelings et l’entretien des cheveux.

DERRIÈRE LE MASSIF, LA SENSIBILITÉ Malgré l’impression laissée par les épais blocs de pierre, l’ensemble des Thermes révèle une étonnante légèreté, rendue possible par une astuce : aucun des plateaux constituant le toit ne se touchent. Chaque bloc a beau être construit en granit lourd et le plafond en béton,

GO OUT! MAI 2012

Des étudiants de la HEAD ont réalisé les uniformes des Thermes La directrice de l’hôtel et des Thermes de Vals nous raconte : «L’histoire est partie d’une rencontre. Je connais bien la responsable de la filière mode de la HEAD, Christiane Luible. J’ai nourri pendant longtemps cette envie, de lancer une commande sur mesure, très spéciale pour habiller notre personnel. Nous avons donc travaillé ensemble, avec des étudiants qui sont venus à Vals observer nos collaborateurs. Laura Cavallo, Raphaela Fasel et Jeanne Guenat ont dessiné les vêtements. Ce projet pédagogique a finalement conduit à un résultat excellent, d’avantgarde, dont je suis très heureuse.» Photo: Uniforme du personnel de réception, © Sandra Pointet | HEAD – Genève

ON PROFITE / BIEN-ÊTRE

Le bassin central des Thermes, à une température naturelle de 32°C

GO OUT! MAI 2012

ON PROFITE / ON A RENCONTRÉ

«MES PLUS GRANDES FIERTÉS : POMPIDOU-METZ ET LE LOUVRE À LENS» Jacques Aillagon revient sur certaines étapes clés de son parcours. Celui qui arborait cape et canne pour se rendre «à la fac» a, par la suite, dirigé plusieurs institutions culturelles majeures, tels l’établissement public du Château de Versailles et le Centre national d’art et de culture Georges Pompidou. On raconte qu’il s’est plusieurs fois promené de nuit à Versailles, pour mieux en ressentir l’âme. Entretien avec cet élégant cheval de Troie de l’art contemporain, qui fit entrer le Château de Louis XIV dans le XXIe siècle, avec Jeff Koons. Olivier Gurtner

Genève a besoin de l’extension du Musée d’Art et d’Histoire. Elle dynamiserait cette ville qui est en train de prendre du retard par rapport à la Suisse alémanique.

Vous avez été ministre de la Culture et de la Communication pendant 3 ans. Quelle a été votre plus grande réalisation ? Chacun s’accorde à reconnaître que ma principale réalisation, c’est la loi du 1er août 2003 sur le mécénat et les fondations. Cette loi donne au mécénat une base plus solide et en légitime la pratique. Elle prévoit d’importantes réductions d’impôt en contrepartie du mécénat des particuliers et des entreprises, notamment quand il se porte sur l’acquisition, pour les musées, d’œuvres d’« intérêt patrimonial majeur ». Cette loi a permis un fort développement du mécénat en faveur de toutes les causes d’intérêt général. Ce dont je suis fier par-dessus tout, ce sont les initiatives en faveur de la décentralisation culturelle, le Centre Pompidou-Metz et le

GO OUT! MAI 2012

Jean-Jacques Aillagon

Louvre-Lens. Ces initiatives contribuent à rééquilibrer le paysage culturel français. Elles se sont appuyées sur la détermination des collectivités locales dont je ne cesse de saluer l’engagement en faveur de la culture. Votre plus belle rencontre ? C’est celle avec Sheila Copps alors ministre de la Culture du Canada. Ensemble, nous avons conçu ce qui allait devenir la convention de l’Unesco sur la diversité culturelle. Nous avons réussi à y faire adhérer beaucoup de nos collègues ministres du monde entier, réunis au sein du Réseau international des politiques culturelles.

ON PROFITE / ON A RENCONTRÉ La décision la plus difficile que vous ayez eu à prendre? Ce fut celle de soutenir la volonté des partenaires sociaux, gestionnaires de l’Unedic, organisme paritaire en charge de l’assurance chômage, de moraliser l’usage du dispositif spécifique d’assurance réservé aux professionnels du spectacle et de l’audiovisuel. C’est justement parce que je voulais défendre la pérennité d’un régime spécifique que j’étais convaincu de la nécessité de combattre les dérives qui l’avaient conduit à un phénoménal et menaçant déficit.

Carrousel du Louvre. Le magistrat helvétique devra lui affronter de multiples oppositions, notamment par référendum… La Suisse et la France ne sont pas issues de la même tradition historique. Le fédéralisme suisse est éloigné du centralisme français. La démocratie directe helvétique est étrangère à la tradition française de délégation de l’intérêt général à la représentation élue et à sa forme la plus personnalisée, le président de la République, en quelque sorte successeur du monarque. Chaque système a ses vertus, et ses limites. S’agissant de mettre en œuvre des projets Vous avez annoncé le 8 mars par une tribune culturels novateurs, il est vrai qu’une dose de dans Libération votre intention de voter pour «despotisme éclairé» peut parfois produire des François Hollande et effets positifs. Si le non Nicolas Sarkozy. président Pompidou Le meilleur moyen de donner Vous avez dû recevoir avait mis le Centre quelques coups de fil Beaubourg au sufà penser que l’homosexualité peu aimables… frage, son destin serait une chose honteuse est J’ai reçu beaucoup aurait été de courte de marques de symdurée. Si le président de faire des mystères inutiles. pathie et de soutien. Mitterrand avait Les manifestations de cédé aux protestaréprobation ont souvent pris la forme de lettres tions suscitées par la pyramide du Louvre, on anonymes ou d’invectives répandues sur Interne serait pas allé bien loin. Si, récemment, le net, de manière tout aussi anonyme. Ce n’est Parlement n’avait pas décrété le caractère ni digne, ni courageux. La démocratie, c’est la d’intérêt général de la fondation LVMH, son diversité des opinions, mais aussi le courage de bâtiment, conçu par Franck Gehry, aurait dû les assumer. Le choix que j’ai fait, je l’ai fait par capituler face aux contentieux engagés par conviction, une conviction longuement mûrie. des associations… A Genève, le projet d’extension du musée Une critique revient souvent. A la tête de Verd’Art et d’Histoire est compromis par une sailles, vous avez exposé notamment Jeff contestation devant laquelle le magistrat Koons et Takashi Murakami. Certains vous resemble hésiter. C’est dommage. Genève a prochent d’avoir «transformé Versailles en Disbesoin de ce grand musée qui dynamiserait neyland.» Que leur répondez-vous? la vocation culturelle et touristique d’une ville Cette critique est marginale. Elle n’a pas à tradition internationale qui est en train de empêché le formidable développement de prendre du retard par rapport à ses consœurs la fréquentation de Versailles et de ses activide la Suisse alémanique. tés, au cours des dernières années. Quant à ceux qui émettent ce genre de critiques, ils Vous êtes le premier ministre en exercice à doivent mal connaître Disneyland, sinon la difavoir déclaré publiquement que vous étiez férence leur sauterait aux yeux ! Je ne vois pas homosexuel. C’était en 2002 dans Le Monde. en quoi la présentation d’œuvres contempoPourquoi l’avoir annoncé? raines dans un cadre historique constituerait Nul n’est tenu de faire connaître les orientaun divertissement coupable. Il s’agit, au contions de sa vie sexuelle. Si je l’ai fait, c’est par traire, d’une initiative qui manifeste la volonté sincérité et parce que je n’avais pas envie de d’un établissement patrimonial de mieux faire dissimuler ce que tous ceux qui m’entouraient réaliser par son public à quel point la culture connaissaient déjà. Faire des mystères inutiles, constitue une réalité riche, mobile, capable c’est le meilleur moyen de donner à penser de s’affranchir des frontières du temps et de que l’homosexualité serait une chose honteuse l’espace, inventive et sans cesse renouvelée. qu’il conviendrait de dissimuler. J’ai toujours trouvé pitoyable la situation de ces hommes Le referiez-vous aujourd’hui ? publics homosexuels qui sortent avec des Si c’était à refaire, je recommencerais avec femmes-cautions, pour tenter de « donner le la même conviction. J’observe d’ailleurs que change ». C’est pitoyable et, d’ailleurs, peu remon successeur continue dans cette voie, spectueux de ces femmes. Par ailleurs, j’ai touau grand dam des esprits fermés et chagrins. jours estimé que lorsqu’on avait eu la chance On verra donc cette année, au château de d’avoir une vie sociale, professionnelle, poliVersailles, Joana Vasconcelos que j’avais protique, «normale», malgré son homosexualité, il grammée. fallait en quelque sorte témoigner de manière à soutenir ceux que leur orientation sexuelle En matière de construction d’édifices culturels, non ordinaire confronte encore à des difficulla Suisse diffère totalement de sa voisine frantés, voire à des persécutions, moins en Europe, çaise. Un président de la République peut inil est vrai, que dans d’autres parties du monde. staller une pyramide de verre dans la cour du

GO OUT! MAI 2012

ON PROFITE / ON LES A VUS

ARTGENÈVE 24.04.2012

Photos: Nicolas Schopfer

1. Thierry Lagache, Catherine Duret, Ombretta Ravessoud et Anne Biéler 2. Patrick Gutknecht, Renate Cornu et Olivier Gurtner 3. Patrick Gutknecht, Pierre Maudet et Olivier Gurtner 4. Robert Hensler, Claude Membrez et Elisabeth Jobin Sanglard 5. Jane van Lanschot et Renate Cornu 6. Magic Love, Galerie Genève et ses sculptures vivantes 7. Thierry Feuz et Michèle Rossier 8. Evelyne de Proyart et Renate Cornu 9. Paul-Aymar Mourgue D’Algue 10. Francisco da Mata et Thierry Feuz 11. Andros Zins-Browne et Renate Cornu 12. Olmo del Pozzo, Laleh June et Andrea del Pozzo 13. Michel Gutknecht et Vladimir Kagan 14. Fred Grimm et Renate Cornu 15. David H. Brolliet et Caroline Vitelli 16. Thomas Hug et Renate Cornu 17. Marc Rembold et son Fluorescent Beauty

GO OUT! MAI 2012

ON PROFITE / ON LES A VUS

GO OUT! MAI 2012

ON PROFITE / COUP DE FOOD

LE VIGNOBLE GENEVOIS OUVRE SES PORTES Amateurs ou experts auront la possibilité de découvrir le millésime 2011, à l’occasion des «Caves ouvertes». La grande majorité des domaines viticoles du Canton participent à l’opération, prévue le 12 mai. L’occasion pour certains de découvrir une partie moins connue de Genève : sa campagne.

GO OUT! MAI 2012

Olivier Gurtner

ON PROFITE / COUP DE FOOD L’événement fête ses 25 ans, avec des vignerons de tout le territoire, d’Anières à Bernex en passant par Satigny. Le concept est assez simple : on achète généralement un «verre-souvenir» chez un viticulteur et on va ensuite visiter les autres. Chaque curieux peut ainsi goûter, se familiariser avec les domaines, différencier les cépages et apprécier le travail effectué sur les millésimes et les crus.

AUX ORIGINES Des vignerons encaveurs genevois ont mis en œuvre cette idée originale en 1987, une véritable innovation à l’époque, en Suisse. Les organisateurs ne demandaient rien à l’époque, comme garantie d’une absolue convivialité. Ils voulaient faire connaître leur travail et leur fruit aux habitants et aux hôtes de passage. D’après plusieurs sources, la première édition avait attiré quelques dizaines de curieux. On connaît la suite, avec un succès d’influence grandissant, comme le fameux bourru de Meinier. Cette manifestation qui célébrait l’arrivée d’un vin à la fermentation inachevée et au goût légèrement sucré a pris fin il y a quelques années, vu certains débordements alcoolisés…

AUX TEMPS ACTUELS L’événement offre aujourd’hui un formidable moment de convivialité, de simplicité, de subtilité gustative et permet surtout à certains de découvrir la beauté du terroir genevois, entre les collines de Jussy évoquant la Toscane et les généreux coteaux de Satigny. Avec ses 469 hectares consacrés au vin, Satigny est la plus grande commune viticole de Suisse. Pour un

canton-ville comme Genève, excusez du peu. Comme à l’habitude, les terres du Mandement constitueront le passage obligé pour le visiteur, mais il ne faudra pas oublier Bernex, Lully, Soral, Anières ou encore Gy. Si Genève valorise depuis longtemps sa production locale, le concept a été adapté à notre époque, avec l’application « Genève Terroir » disponible gratuitement dans l’Apple Store. Hormis les domaines viticoles, l’utilisateur trouvera des idées de balades et des gîtes en campagne.

LA VERDURE SANS SA VOITURE Le transport à pied est rendu possible grâce aux navettes TPG organisées spécialement pour l’occasion. Une ambiance détendue, une prestation gratuite, des soucis logistiques en moins, une meilleure sécurité pour tous… Avezvous vraiment besoin d’un motif supplémentaire pour y aller?

Informations Caves Ouvertes Samedi 12 mai 2012

Programme complet dans le supplément de la Tribune de Genève Tribune du Terroir du 11 mai. Les anglophones trouveront également ces informations dans Terrific terroir, disponible à Genève Tourisme, l’Arcade d’information municipale, le UN Kiosk, la librairie anglaise OffTheShelf et le Geneva Welcome Centre.

GO OUT! MAI 2012

ON CRAQUE / STREET LOOK

3 2

1| CLAIRE

Chasse au look Chaque mois, une sélection de look cool dénichés sur les hauts pavés de notre cité calvine. Ce mois-ci, look de chineur Textes: Mina Sidi Ali Photos: Nicolas Schopfer

GO OUT! MAI 2012

L’élégance rétro flash de cette jolie brune nous a tapé dans l’œil. Ses imprimés graphiques se marient à merveille à l’audacieuse nuée de grenat. Piquants préliminaires pour un printemps qui se fait désirer…

2| CAMILLE Savant mix entre des collants à pois fantaisie assagi par des coupes maîtrisées et la Geneva touch, noir all over, bien sûr !

3|VIVIANNE On aime l’improbable jeu de juxtaposition de textures à la Japan style. Mention très bien à l’équilibre des volumes : maxi parka en haut et skinny pour le bas.

ON CRAQUE / STREET LOOK

1| RONAN On a trouvé notre Hugh Jackman avec sa barbe à la Wolverine ! Loup, y es-tu? Ray-ban, chemise Vichy et bottes de cow-boy, un look très vintage !

2| GABRIEL Un vrai look de pucier avec fourrure façon David Crocket, le tout chahuté par des boots tout-terrain, pratique pour aller chiner;

3| VINCENT Casquette de cycliste, pantalon ultra-skinny et souliers oxford, une dégaine de puriste hipster !

Look de chineur Flâneur, collectionneur, amateur ou promeneur, le chineur du marché aux puces se décline dans tous les styles. C’est sur la plaine de Plainpalais que la mode se recycle. Il y en a pour tous les goûts alors pourquoi pas upgrader son look d’un détail vintage?

GO OUT! MAI 2012

ON CRAQUE / SHOPPING 2

3 4

1| MUST HAVE ESTIVAL

3| BRUT TRAVAILLÉ

Trouver les sandales idéales est la quête absolue pour chaque saison. Celles qui vont avec tout, mais qui sont suffisamment originales pour être la pièce clé d’un look. On opte sans hésiter pour les Biker semi flashy de chez Barbara Bui.

Construites à partir de thèmes divers, d’exploration de matériaux comme l’argent sterling, le cuir ou le caoutchouc et de techniques artisanales, les collections 1-100 par Graham Tabor et Miguel Villalobos rassemblent bijoux et accessoires faits main en édition limitée et numérotée.

Zazazou Place du Molard 3 1204 Genève Tél. 022 310 14 26

2| IMPRESSION TIE & DYE

4| BLANC IMMACULÉ

La saison des festivals de musique débute mi-avril avec l’ouverture du très hype Coachella, dans le désert de Palm Spring. L’occasion d’adopter la tendance Tie & Dye du printemps, avec le jean slim Acquaverde aux imprimés délavés hallucinogènes, pour faire revivre l’esprit de Woodstock.

Alexander Wang, icône de l’underground new yorkais, éternel habitué des matières dures et couleurs sombres, introduit un top blanc innocent, basique indispensable de cet été.

www.acquaverde.com

www.colette.fr http://one-onehundred.com

GO OUT! MAI 2012

www.alexanderwang.com

ON CRAQUE / SHOPPING 2

1| THE KOOPLES & GLOBUS : EN COUPLE DEPUIS 1 MOIS

Une belle prise pour le groupe helvétique détenu par Migros. On avait pris l’habitude de voir se confronter le meilleur et le pire dans cette enseigne, entre le coloré Tommy Hilfiger et le soporifique Yves Gerard. La marque française lancée par les frères Elicha a fait le tour du monde avec ses photos de couples arborant les vêtements griffés TK. On dit les vestes taillées à la Mecque du vestiaire masculin, Savile Row, à Londres, d’où vient précisément l’égérie rock de la maison : Pete Doherty. 48 rue du Rhône 1204 Genève 058 578 50 50

2| UN PRINTEMPS À CROQUET Avec la belle saison, quoi de mieux qu’une partie de croquet dans un parc de Genève ? Dans une ville où 20% du territoire est recouvert d’espaces verts, le réfractaire n’a plus d’excuses. Les règles s’apprennent facilement, et la condition physique d’un sprinter n’augmente pas forcément vos chances de succès, le croquet demeurant un jeu d’adresse. Malle croquet en toile Monogram © Louis Vuitton/ Jean-Marc Cedile Place du Lac 2 1204 Genève 022 311 02 32 Sinon: l’Astuce à Carouge : Place du Temple 2 1227 Carouge | 022 342 50 50

2| LE NŒUD PAPILLONNE SUR LE COU

Longtemps rangé dans la gamme ringarde – style Carlton Banks dans le Prince de Bel-Air – le papillon confirme son retour sur la scène, avec ses ambassadeurs de marque : Justin Timberlake, Pharrell Williams et Kanye West. Pas uniquement en noir sur un black tie (ou smoking pour les francophones), mais bien en couleurs ou à motifs. On recommande les modèles unis, accordés avec les manchettes ou les chaussettes ou bleu marine à pois blancs comme Churchill. Un impératif toutefois, le modèle que l’on noue soi-même ! A Genève, chez Adam’s Place de Saint-Gervais 3 1201 Genève 022 732 45 30 ou sur internet : www.edeandravenscroft.co.uk

4| NEW BERENCE FOR MEN La griffe basée à Genève lance une collection avec plusieurs innovations : en plus des traditionnels polos qui ont fait le succès de la marque, voici les chemises et les hoodies à capuche. On se réjouit de voir les étudiants branchés arborer ces nouveautés, disponibles entre autres chez Hofstetter à Genève, et dans d’autres villes : Gstaad, Zermatt, CransMontana, La Baule et bien sûr Saint-Tropez. Hofstetter Sports Rue de la Corraterie 12-14 1204 Genève 022 818 13 11

GO OUT! MAI 2012

AGENDA / EN FAMILLE Dans notre assiette, feuille, tige, racine! Les Ateliers verts du Jardin botanique Conservatoire et Jardin botaniques Le 30 mai, Me 13h4516h30 Tél. 022 379 70 68 www.ville-ge.ch/cjb/accueil_ateliers_verts. Punch et Judy en Afghanistan Un spectacle du Stuffed Puppet Theatre. A partir du 30 mai. Théâtre des Marionnettes de Genève Rue Rodo 3, 1205 GE Tel. 022 807 31 07 www.marionnettes.ch Le ciel de printemps Observation astronomique proposée en partenariat avec la Société astronomique de Genève. Musée d’histoire des sciences Rue de Lausanne 128, 1202 Genève Tél. 022 418 50 60 www.ville-ge.ch/mhs Le 24 mai, Je 19h00 Mon herbier des champs Les Ateliers verts du Jardin botanique Conservatoire et Jardin botaniques Le 23 mai Me 13h4516h30 Tél. 022 379 70 68 Fête de l’espoir concerts entièrement gratuits Centre sportif du Bout-duMonde Route de Vessy 12, 1206 Genève Sa 26 mai 2012 dès 17h. Tél. 022 347 80 87 www.espoir.ch

Fête de la nature les 12 et 13 mai Chauves-souris et Papillons de nuit : observation des prédateurs et de leurs proies Ancienne usine hydroélectrique de Vessy, route de Vessy 49, 1234 Veyrier Sa 12 mai dès 20h. troglodyte@bluewin.ch Tout le programme sur www.fetedelanature.ch L’important n’est pas la taille! Des nanos au micros, l’univers des mondes minuscules Musée d’histoire des sciences Rue de Lausanne 128, 1202 Genève 20 mai Tél. 022 418 50 60 www.ville-ge.ch/mhs Les merveilles du Muséum Muséum d’histoire naturelle, Musée d’histoire des sciences Route de Malagnou 1, 1208 Genève 20 mai Tél. 022 418 63 00 www.ville-ge.ch/mhng Larguez les amarres! Concert pour enfants 13 mai à 11h. Théâtre Am Stram Gram, Route de Frontenex 56, 1207 GE Tel. 022 329 24 00 www.contrechamps.ch BP Zoom Spectacle humoristique tout public dès 7 ans 10 mai à 20h. Salle communale d’Onex Route de Chancy 133, 1213 Onex Tél. 022 879 59 99 www.spectaclesonesiens.ch A la découverte de l’étonnant micromonde Mercredis des sciences 9 mai à 14h. Musée d’histoire des sciences Rue de Lausanne 128, 1202 Genève

GO OUT! MAI 2012

Tél. 022 418 50 60 www.ville-ge.ch/mhs Planètes, étoiles et autres astres! Que se passe-t-il dans le ciel? Mercredis des sciences 9 mai à 14h. Musée d’histoire des sciences Rue de Lausanne 128, 1202 Genève Tél. 022 418 50 60 www.ville-ge.ch/mhs Les palmiers du jardin botanique Conservatoire et Jardin botaniques 2 mai à 13h45 Tél. 022 379 70 68 www.ville-ge.ch/cjb/accueil_ateliers_verts. OSR & Orchestre du Collège de Genève. Philippe Béran, dir. Britten, Bernstein. Série Prélude. Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14, 1204 Genève 2 et 3 mai à 19h. Tél. 022 418 35 00 www.ville-ge.ch/vh KKZOO: visite découverte en famille Découvertes classique en famille Muséum d’histoire naturelle Route de Malagnou 1, 1208 Genève à partir du 2 mai Tél. 022 418 63 00 www.ville-ge.ch/mhng/ Le monde des chenilles Muséum d’histoire naturelle Route de Malagnou 1, 1208 Genève à partir du 2 mai Tél. 022 418 63 00 www.ville-ge.ch/mhng/ Loulou Mise en scène de LaureIsabelle Blanchet. Jusqu’au 25 mai 2012 Théâtre des Marionnettes de Genève

AGENDA / EN FAMILLE Rue Rodo 3, 1205 GE Tel. 022 807 31 07 www.marionnettes.ch Les Derniers Géants De François Place. Avec Dominique Catton. Jusqu’au 6 mai. Théâtre Am Stram Gram Route de Frontenex 56, 1207 GE Tel. 022 735 79 24 www.amstramgram.ch Le berger des abeilles Projections en continu à l’espace vidéo Muséum d’histoire naturelle Jusqu’au 1 juillet Route de Malagnou 1, 1208 Genève à partir du 2 mai Tél. 022 418 63 00 www.ville-ge.ch/mhng/

Les jeux sont faits! Hasard et probabilités Musée d’histoire des sciences Rue de Lausanne 128, 1202 Genève Expo jusqu’au 07 jan. 2013 fermée le mardi Tél. 022 418 50 60 www.ville-ge.ch/mhs C’est pas sorcier Les jeux de hasard & L’ironie du sort

Expo jusqu’au 07 jan. 2013 fermée le mardi Tél. 022 418 50 60 www.ville-ge.ch/mhs Les tortues des îles Barren A l’ouest de Madagascar Muséum d’histoire naturelle Route de Malagnou 1, 1208 Genève Expo jusqu’au 27 mai Tél. 022 418 63 00 www.ville-ge.ch/mhng/

Présenté dans le cadre de l’exposition ‘Les jeux sont faits’ Musée d’histoire des sciences Rue de Lausanne 128, 1202 Genève

GO OUT! MAI 2012

AGENDA / LÀ-BAS Coppet Jardins en fête Bucolique et pastorale CP 79 - CH-1296 Coppet Tel. 022 776 59 25 apcc@bluewin.ch www.jardinsenfete.ch 11, 12, 13 mai de 10 à 18h.

Musée historique et des porcelaines, musée du Léman Château de Nyon, Place du Château, 1260 Nyon Tel. 022 363 83 51 www.nyon.ch/fr/vivre/ culture-histoire/museehistorique-et-des-porcelaines-618-3858

Nyon Max et les filles Concert-spectacle “Impolitesse”, humour et poésie. salle Mingus, COV - Villa Thomas, Rte de Genève 4, 1260 Nyon Tel. 022 994 23 60 www.covaud.ch 4 mai à 20h30

Dès le 10 mai Rire et musique à Mont-surRolle 66e Giron des Musiques de la Côte Ouest Mont-surRolle

Sinners’ Leaders Pop Rock Usine-à-Gaz, rue CésarSoulié 1, 1260 Nyon Tel. 022 361 44 04 www.usineagaz.ch 4 mai à 22h. Bourse aux vélos Cycles J Ottinger Ch. des Chesaux 11 1276 Gingins Tel. 079 226 35 18 www.cyclesjottinger.ch 5 mai de 8h30 à 13h. Fête de quatrtier Unyon NordEST Vide - grenier avec animation musicale, grimages, bricolages Buvette et petite restauration avec espace couvert Chemin des Plantaz 1113, 1260 Nyon Tel. 079 244 05 86 clairelise.nussbaum@ vd.pro-senctute.ch 6 mai de 10h à 17h. Régates des mardis soirs Port de Nyon Société Nautique de Nyon, 1278 1260 Nyon www.snny.ch Dès le 08 mai, tous les mardis soir à 19h. Abraham Hermanjat (1862-1932). De l’Orient au Léman Expositions, Vernissages

GO OUT! MAI 2012

Programme complet : www.fanfaremontsurrolle.ch Du 11 au 13 mai La nuit des poètes Comité du Gymnase de Nyon Usine-à-Gaz, rue César-Soulié 1, 1260 Nyon Tel. 022 361 44 04 www.usineagaz.ch 11 et 12 mai à 21h. Journée mondiale du commerce équitable Magasin du Monde de Nyon Place Bel-Air 4, 1260 Nyon Tel. 022 362 70 65 www.mdm.ch 12 mai de 9h à 17 h. Aubade de la fanfare militaire brigade blindée 1 Formation brass band de 35 musiciens et groupe de 20 tambours Place du Château, 1260 Nyon Tel. 0797787469 www.militaermusik.ch 18 mai de 11h45 à 12h30 Trip in & guests, JOH (dj set, métissages, couleur 3) Hip hop, slam, chanson Usine-à-Gaz, rue César-Soulié 1, 1260 Nyon Tel. 022 361 44 04 www.usineagaz.ch 18 mai dès 21h. Première du film “Erwan et plus si affinités” de Marc Décosterd Apéro projections Usine-à-Gaz, rue César-Soulié 1, 1260 Nyon Tel. 022 361 44 04

www.usineagaz.ch Yann Lambiel Zapping live d’imitations Usine-à-Gaz, rue CésarSoulié 1, 1260 Nyon Tel. 022 361 44 04 www.usineagaz.ch Du 22 au 26 mai à 19h30 Concert de l’Orchestre de chambre Da Capo Musique classique Temple, Rue du Temple, 1260 Nyon Tel. 021 869 94 40 www.dacapo-nyon.ch 27 mai à 17h. Lausanne Cirque Starlight Tournée 2012 - «Aparté» Chapiteau du Cirque Starlight, Place du Censuy, 1020 Renens Tél. 079 671 74 72 www.cirquestarlight.ch/ 1 et 2 mai, 20h. De la cuisine au parlement Avant-première du film de Stéphane Goël Cinéma Capitole, Avenue du Théâtre 6, 1003 Lausanne Tél. 021 315 21 70 www.climage.ch 3 mai, 20h30 Autour des albums de Constant-Delessert (1806-1876) Visite guidée avec les commissaires de l’exposition Musée historique de Lausanne, Place de la Cathédrale 4, 1005 Lausanne Tél. 021 315 41 01 www.lausanne.ch 5 mai, 11h. FUNKY ODYSSEY Feat. DJ FORMAT & THE SIMONSOUND (uk) Give me ten! Le Romandie Rock Club, place de l’Europe 1A, 1003 Lausanne Tél. 021 213 85 86 www.leromandie.ch/ 5 mai, 22h.

AGENDA / LÀ-BAS Le rapport entre vérité et dialogue dans différentes traditions religieuses Table ronde

American Rock Trip de Stéphane Malfettes (FR) Stand-up conférence

CPO - Croix d’Ouchy, Chemin de Beau-Rivage 2, 1006 Lausanne Tél. 079 489 87 77 www.arzillier.ch/ 9 mai, 20h.

Le Romandie, Place de l’Europe 1a, 1003 Lausanne Tél. 021 213 85 86 www.leromandie.ch/ 11 mai, 20h30

Congrès annuel du GRAAP Maladies psychiques: la crise, ses dangers, ses opportunités Casino de Montbenon Salle Paderewski et salle des fêtes, Allée Ernest-Ansermet 3, 1003 Lausanne Tél. 021 647 16 00 www.graap.ch/ 9 et 10 mai dès 8h30 Il n’y a que les chansons de variété qui disent la vérité Trilogie d’après Platonov d’Anton Tchekov, mise en scène Alexandre Doublet Maison de Quartier de Chailly, Avenue de la Vallonnette 12, 1012 Lausanne Tél. 079 454 07 24 www.animation-chailly.ch/ Du 3 au 13 mai Fête de la Danse Lausanne 2012 Cours de danse, spectacle... Association Vaudoise de Danse Contemporaine AVDC, Case postale 21, 1001 Lausanne Tél. 021 661 22 53 www.dastanzfest.ch/ 12 et 13 mai Cantica II Danse, Cie Emiliano Pellisari Théâtre du Jorat, Rue du Théâtre, 1083 Mézières Tél. 021 903 07 55 www.theatredujorat.ch/ Du 23 au 25 mai, 20h. Léonce et Léna de GeorgBüchner Conférence, débats avec Jean-Louis Besson UNIL, Anthropole, salle 5060, 1015 Lausanne Tél. 021 692 29 84 www.unil.ch/ctl 10 mai, 10h15

Hip hop block party Back to basics Le Romandie, Place de l’Europe 1a, 1003 Lausanne Tél. 021 213 85 86 www.leromandie.ch/ 12 mai, 23h. BASS DRUM OF DEATH (us) + J.C. SATAN (fr/it) pan pan wooh wooh! Le Romandie, Place de l’Europe 1a, 1003 Lausanne Tél. 021 213 85 86 www.leromandie.ch/ 15 mai, 20h30. P’tit-Roi P’tit-Pois Un conte écrit et joué par Marie-Jeanne PlaarMeurice 31 mai à 19h30 Toute la programmation sur le site de la ville : http:// www.lausanne.ch France voisine Annemasse L’ A-musée fête ses 10 ans MJC Centre Annemasse, 3 Rue du 8 Mai 74100 Annemasse Tel. 04 50 92 10 20 mjc.annemasse.free.fr amusee@mjc-annemasse.org

Jusqu’au 20 mai Divonne-les-Bains Priscilia Jones Bar l’Aparté, Place des Quatre Vent, 01220 Divonne-les-Bains 01220 - Divonne-les-Bains Tél. 04 50 99 05 12 www.divonnelesbains.com 4 mai Star Circus Place de l’Arizona, Au bord du lac face au Parc de Loisir, 01220 - Divonne-les-Bains www.divonnelesbains.com 4 et 5 mai à 18h. 6 mai à 15h.

Guitares au pluriel 17 allée de la Mélie Place du Bief, 01220 Divonne-les-Bains www.divonnelesbains.coms 4 mai à 20h30 Portes ouvertes des Serres municipales Avenue des Voirons, 01220 Divonne-les-Bains Tél. 04 50 20 03 49 5 mai de 10h à 12h. Chorale Jeunes et atelier rock Maison de la Musique, 17 allée de la Mélie - Place du Bief, 01220 - Divonne-lesBains 5 mai à 20h. Yoga au lac Au bord du lac de Divonne, face au Rectiligne, 01220 Divonne-les-Bains Tel. 06 03 24 97 23 satyayoga9@gmail.com Ferney-Voltaire Exposition Yoctoyotta Parc du Château de Voltaire, Allée du Château, 01210 - Ferney-Voltaire Tél. : 04 50 40 56 49 www.voltaire.monumentsnationaux.fr/ Jusqu’au 31 octobre, tous les jours sauf le lundi de 10h. à 18h. Honneur au 9ème Art Librairie Les Arts Frontières, 34 Grand’rue, parking de la comédie, 01210 Ferney-Voltaire Tél. : 04 50 40 21 83 www.lesratsfrontières.fr Spectacle “Ici Ferney, Jean-Jacques vous parle” Théâtre Micromégas 24 bis rue de Meyrin, 01210 Ferney-Voltaire Tél. : 04 50 20 64 40 fvincensini@tiscali.fr 5 mai Ciné-goûter au Cinéma Voltaire Cinéma Voltaire, ZA de la poterie, 01210 Ferney-Voltaire Tél. : 04 50 40 84 86 www.cinema-voltaire.net 5 mai à 10h30.

GO OUT! MAI 2012

ABONNEMENT

ABONNEZ-VOUS ET GAGNEZ ! Chaque souscription d’un abonnement enregistré jusqu’au 31 mai 2012 participera au tirage au sort d’un bijou Qi Jewels Genève qui soutient l’association NETLEMAN pour le nettoyage du Lac Léman.

Bracelet NETLEMAN Version avec logo gravé sur une perle en or 18 carats, d’une valeur de CHF 2’350 Qi Jewels Genève - première marque éco-luxe genevoise

1 2 3 4

Le Sympathique Le Tonique Le Sublime Le Paradis

CHF 50 CHF 100 CHF 250 CHF 1’000

Flasher ce QR code pour s’abonner (utiliser un lecteur QR code depuis votre téléphone)

Vous allez adorer recevoir le magazine chaque début de mois dans votre boîte aux lettres pour faire vos choix de sorties ! Alors abonnez-vous ou selon votre humeur du moment, soutenez GO OUT ! et utilisez le coupon ci-dessous ou rendezvous sur www.gooutmag.ch Nom .................................................................. Adresse Ville

Prénom

...........................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................................................

Courriel ............................................................................................ Tel

Abonnement choisi

.....................................................................................................

................................................................................................................................................................................

A renvoyer par mail à info@gooutmag.ch ou par courrier à GO OUT ! magazine Rue du Diorama 16 1204 Genève

Elle adore se relaxer.

Avec Etihad Airways, vols quotidiens au départ de Genève via Abu Dhabi pour le monde. Avec Etihad Airways, les vacances commencent dès le décollage. Et vous bénéficiez immédiatement du luxe et du confort qui ont rendu notre compagnie aérienne célèbre. La Pearl Business Class vous offre suffisamment de place pour vous mettre à votre aise. Vous pouvez vous étendre sur un lit parfaitement plat, commander à toute heure de délicieux repas dignes d’un restaurant auprès de votre responsable « food & beverage » personnel et profiter de 600 heures de divertissement sur grand écran. Désignée comme « World’s Leading Airline »*, notre compagnie aérienne vous propose tout simplement la plus agréable façon de voyager.

Que diriez-vous de voler avec les meilleurs ? www.etihad.com/ch *World Travel Awards 2011, 2010, 2009