God Tid 4/2009 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

GOD TID

4/2009 – 1

Svenska pensionärsförbundets tidning Nr 4 8.5.2009 Årgång 37

LEDARE Behöver vi EU och till vad? De här frågorna diskuterar förbundsordförande Ole Norrback i ledaren. – EU-valet är minst lika viktigt som andra val. Därför är det klokt att vi alla går och röstar – som vi brukar. SIDAN 2

Höj medlemsavgiften Med klar majoritet föreslog Svenska pensionärsförbundets vårmöte att medlemsavgiften höjs med tre euro till tio euro. Det är emellertid höstmötets sak att fastställa medlemsavgiften för 2010. SIDAN 4

Rösta den 7 juni Kom ihåg att rösta i EU-valet den 7 juni. Några kandidater annonserar på SIDORNA 10–11

Hjälp till Litauen Hemma hos pensionerade lärarparet Bengt och Karin Silén i Vasa är det periodvis full rulle. Den ena bananlådan efter den andra packas fulla med förnödenheter – mest kläder men också en del andra bruksvaror. Det är hjälpsändning det handlar om, privat iscensatt med Bengt och Karin i den centrala rollen men med gott stöd av medhjälpare och ”varuleverantörer” runtom i bygden. SIDORNA 16–17 Med en dator kan man t.ex. läsa dagstidningar från när och fjärran, ta del av kulturprogram, väderleksrapporter och idrottsresultat, sköta bankärenden, sända och motta e-post, delta i diskussioner eller fördriva tiden med ett spel, skriver Greta Stenberg. Foto BARBRO WICKSTRÖM

Datorn tränar intellektet Att använda dator ger pensionären en meningsfylld träning av intellektet vilket befrämjar den aktiva tankeverksamhetens fortbestånd. Jag tror att det skulle vara bra för alla seniorer att lära sig åtminstone grunderna för datoranvändning, skriver Greta Stenberg som nyligen utbildat sig till IT-tutor för seniorer. För henne själv har datorn varit ovärderlig alltsedan 1995 då hon som 65-åring helt på egen hand började lära sig att använda den. SIDAN 8

Att inte kunna se – Jag har accepterat min situation och gör det bästa av den, samtidigt som jag med mitt handikapp och med min erfarenhet kan hjälpa andra i samma situation, säger Gunilla Löfman som är gravt synskadad. SIDAN 19

2 – GOD TID

4/2009 LEDARE

Behöver vi EU och till vad? Svaret på första delen av frågan i rubriken

Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 020 72 888 12, gsm 050-409 7489 veronica.fellman@spfpension.fi Ombudsman för södra Finland: Jan Holmberg tfn 020 72 888 13, gsm 045-657 5848 jan.holmberg@spfpension.fi Kansliet: tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia Sparbank 405511-41177 Nordea 157230-395236

Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikt Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Per Thomasfolk tfn 020 72 888 18, gsm 050-557 5389 per.thomasfolk@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Kansliet i Åbo

Auragatan 1 C 13, 20100 Åbo Ombudsman för Åboland och övriga Finland: Mona Lehtonen tfn 020 72 888 16, gsm 040-353 9905 mona.lehtonen@spfpension.fi

Förbundstidningen

GOD TID Ansvarig utgivare: Ole Norrback ole.norrback@spfpension.fi Chefredaktör: Ulf Wahlström tfn 020 72 888 80, gsm 050-368 3711 ulf.wahlstrom@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Sanna Kallio tfn 020 72 888 11 Adress: Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 210 kansliet@spfpension.fi Prenumerationspris 20 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm. Moms 0% ISSN 0359-8969 Tryckeri: KSF Medias tryckeri, Vanda 2009 Redaktionsråd: Ordförande: Anders G. Lindqvist Medlemmar: Roger Lind, Maj-Britt Paro, Carin Åminne

är ett entydigt ja. Svaret på den senare delen av frågan kräver mera utrymme. Båda hänger naturligtvis ihop, eftersom EU inte behövs om vi inte själva vet vad vi behöver EU till. EU är först och främst en organisation för fred, stabilitet och tillväxt i Europa. Ett fredligt, stabilt men också aktivt Europa, kan dessutom bidra till fred och stabilitet på andra håll i vår värld. Genom historien har Europa plågats av konflikter och krig. Många av oss äldre har egna, konkreta minnen av krigets fasor, vilket lyckligtvis yngre generationer inte har. Efter andra världskriget har länderna i Europa insett att bara ett gott samarbete för framåt och gagnar alla. Ett fungerande samarbete behöver en fast organisation. EU har blivit vårt viktigaste instrument i det ständigt pågående arbetet för goda och trygga livsvillkor för alla i vår del av världen.

EU är naturligtvis ingen felfri organisation, lika litet som statens eller kommunernas organisationer är det. När 27 länder samarbetar och när full enighet krävs i de flesta frågor, tar besluten ofta onödigt lång tid. Redan översättningen till alla språk tar sin tid. Långsamheten ger ändå tid till eftertanke, och besluten blir därför inte förhastade. Det är ett långt större problem att besluten ofta blir urvattnade som en följd av det ständiga kompromissandet. När total enighet behövs kan ett land ensamt hindra beslut som de 26 övriga länderna anser viktiga. Det land som vill minst bestämmer mest i sådana situationer, vilket inte är bra för någon. Det s.k. Lissabonfördraget syftar till att göra EU effektivare och är därför värt allt stöd. På allt flera områden behövs samarbete mellan länderna. Miljöproblemen kommer över gränserna utan pass och visa, internationell handel kräver internationella regler, förtryck och kränkning av de mänskliga rättigheterna borde inte få ses som nationella angelägenheter. I arbetet för en bättre miljö, mot globala kriser i ekonomin och för de mänskliga rättigheterna kan vi inte nå framgång utan samarbete. Vi behöver ett starkare

EU, inte ett svagare, för att möta vår tids stora utmaningar. Det är sant att EU ibland behandlar frågor som känns futtiga och där besluten kan förefalla obegripliga. Det finns nog trots allt en god avsikt bakom också sådana beslut. Det beryktade beslutet om hur krokiga gurkorna får vara, hade med livsmedlens kvalitet att göra. De allra flesta besluten berör ändå viktiga områden i våra länder som forskning, utbildning, miljö, lantbruk, handel, fred och säkerhet för att nämna några. Trots långsamheten och trots beslut i mindre viktiga frågor, så är det ändå bra mycket bättre att ländernas beslutsfattare möts, förhandlar och kompromissar, än att länderna bygger upp konflikter eller i värsta fall är i krig med varandra. EU-parlamentets ställning stärks hela tiden. Parlamentets beslut rör oss alla i vår vardag. Ofta är faktiskt beslut fattade i EU viktigare för oss än beslut som tagits i vår riksdag eller i hemkommunens fullmäktige. Beslut t.ex. om regler för handel kan göra det lättare för oss att exportera, vilket sedan betyder mera jobb, vilket i sin tur betyder mera skattepengar, som kan användas till bl.a. utbildning, vård och pensioner. Europa är fullt av minoriteter; kulturella, religiösa, etniska och språkliga. Samarbetet inom EU fungerar väl bara om vi lär oss att respektera varandra och att leva med olikheterna. I EU-parlamentet behövs företrädare för minoriteter, inte bara för att bevaka egna intressen, utan ännu mera för att verka för förståelse för olikheterna. Europa förblir mångfaldens världsdel, där vi kan leva väl, bara om vi respekterar varandra och kan samarbeta. I ett mångfaldens EU-parlament är det till fördel att vårt lands tvåspråkighet syns. I EU-valet den 7 juni avgörs om Svenskfinland blir representerat eller inte.

Norden känns närmare än EU Det nordiska samarbetet har varit viktigt för oss sedan 1950-talet. Nordens betydelse för oss har genom åren betonats så ofta och så tydligt att de flesta av oss faktiskt känner oss som nordbor. EU och Europa känns fortfarande mera avlägsna. Den här uppfattningen svarar inte mot verkligheten. Det nordiska samarbetet förblir minst lika viktigt som det varit. Samarbete i EU är ett tillskott i vårt samarbete, som ständigt ökar i betydelse. Eftersom besluten i EU är bindande för medlemsländerna, vilket de nordiska besluten inte är, är de överordnade. Det nordiska samarbetet kan inte ersätta samarbetet i EU, vilket Norge och Island fått erfara mycket konkret. De tillämpar nämligen EUdirektiven precis som vi, men de är inte med och beslutar om innehållet i direktiven. Vid sidan av det traditionella nordiska samarbetet, som förblir viktigt, kan Norden spela en mycket större roll inom EU. Våra gemensamma nordiska värderingar skulle kunna synas tydligare i EU-besluten om de nordiska länderna vill det. Samarbetet inom EU kan förstärkas också fast Norge och Island förblir utanför. Som medlemmar skulle de ändå förstärka den nordiska familjen och det nordiska inflytandet i EU ännu mera, vilket med EU:s hjälp kunde synas också i andra internationella sammanhang. Vi behöver både Norden och EU.

EU-valet är minst lika viktigt som andra val. Därför är det klokt att vi alla går och röstar – som vi brukar. OLE NORRBACK förbundsordförande

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET

Kommande program 11 maj 3–7 augusti 5 augusti 25–31 augusti 1–4 september 3–6 september 11–12 september 14 september 18–20 september 23 september 30 september 14–15 oktober 3 november 3–5 november 3–6 november 12 november

INCLUSage-seminarium i Helsingfors. Se sidan 3 Sommarvecka vid havet på Åbolands folkhögskola. Se sidan 6 Österbottniska distriktets sommardag på Fagerö paviljong i Närpes Resa till Skottland. Se sidan 6 ”Skön men skör”-dagar på Norrvalla i Vörå. Se sidan 28 Höstresa till Tartu. Se sidan 7 Föreningsfestivalen i Vasa Kursen Att skriva om sitt liv inleds i Helsingfors. Se sidan 30 Skördefest på Åland. Se sidan 9 Festdag för fullvuxet folk i Kulturhuset G18 i Helsingfors Förbundets motionsdag Vem vårdar vem-seminarium på Kommunförbundet i Helsingfors Förbundets höstmöte på m/s Mariella i Helsingfors hamn. Se sidan 3 Seniorskeppet. Se sidan 3 ”Skön men skör”-dagar på Lehmiranta i Bjärnå. Se sidan 28 Festdag för fullvuxet folk den 12 november i Martinus salen i Mårtensdal, Vanda

OLE NORRBACK

GOD TID

4/2009 – 3

I BLICKFÅNGET I blickfånget

Kallelse till höstmöte

Magma och direktiv Svenska pensionärsförbundet samarbetar med

Magma, Kommunförbundet, Sydkustens landskapsförbund och Folkhälsan om utbildning av invandrare. Bakgrunden är att förbundet vill vara proaktivt: förbundet värnar om att få tillräckligt med personal för social- och hälsovårdssektorn på svenska nu och i framtiden, eftersom många rapporter påvisar att det råder och kommer att råda brist på arbetskraft inom denna sektor. Att få kompetent arbetskraft från utlandet har ansetts vara ett svar på problemet. Men hur är det med språkfrågan då? För att få svar på den frågan ordnade dessa fyra parter ett seminarium den 21 april. Seminariet hade tre huvudföreläsare: Astrid Thors, migrations- och Europaminister, Asta Manninen, direktör för Helsingfors stads informationscentral och Tuomas Martikainen, forskare vid Åbo Akademi. Minister Astrid Thors gav en saklig bild av invand-

ringssituationen i Finland just nu. Hon visade statistik av invandringen i Finland. Hon sade rakt ut att invandrardiskussionen på finskt håll inte endast är en attack mot det mångkulturella utan också mot dem som inte vill representera det finsknationella. Det gör att finlandssvenskarna själva måste vara aktiva med att skapa möjligheter och forum för invandrare på svenska. Å andra sidan prisade hon läget i Närpes, där det finns fungerande lösningar för invandrare både inom utbildning, arbetskraft och på det sociala planet. Det är klart att arbetsmarknaden styr språkkraven, men i ett land med två språk som Finland är det viktigt att kunna båda språken, i synnerhet på de områden som är tvåspråkiga och om man i sitt arbete har med människor att göra.

Asta Manninen gav många scenarier för invand-

ringen i huvudstadsregionen. Ett av dem var att den baltiska subkulturen och de baltiska språken kommer att öka kraftigt i Finland. Däremot påvisade hon att personer med svenska som modersmål kommer att vara ungefär konstant numerärt sett till 2025. Det som både Asta Manninen och Tuomas Martikainen poängterade var att finskan är främsta språk för att kunna arbeta i Finland. Det är ofta så att en invandrare kan sitt eget ursprungliga

språk, engelska och ska sedan lära sig finska och svenska. Vad kan vi finlandssvenskar göra för att invandrare ska vara intresserade av att lära sig svenska? Det är viktigt att informera om svenskan i ett så tidigt skede som möjligt för invandrare och även öka undervisningen och utbildningsmöjligheterna i svenska för invandrare. Eftersom den ryska invandringen väntas bli stor är det mot denna grupp många riktar sina blickar.

Europaparlamentet godkände direktiv Den 2 april var en historisk dag: då godkände

Europaparlamentet direktivet om eliminering av diskriminering på grund av bland annat ålder när det gäller varor och tjänster. Svenska pensionärsförbundet har allt sedan medlemskapet i Age Platform arbetat för att detta direktiv ska godkännas. Det här betyder bland annat att det inte är tillåtet att ha åldersgränser för försäkringstjänster, banktjänster, biluthyrning, lån, kreditkort, med mera inom Europeiska unionen när direktivet har blivit implementerat i de enskilda medlemsländerna. Direktivet gäller också social- och hälsovårdstjänsterna. Till uppföljningen av direktivet gäller också att rapportera om eventuella missförhållanden. Om någon därför märker åldersdiskriminering inom något område får den gärna återkomma till mig. Det finns ett separat direktiv om diskriminering i arbetslivet. Avsikten med direktivet är att planeringen av tjänsterna ska basera sig på uppgifter om verkliga förhållanden. Om det är möjligt ska en utredning inom vissa branscher ske för att göra prissättningen eller kriterierna för tjänsterna eller varorna mer tydliga. Det är meningen att service- och varuproducenterna mer ska beakta respektive kunds egen individuella situation. Vi får hoppas att implementeringen av direktivet går fort i Finland.

Projektet INCLUSEage: Vad behöver seniorer? Inbjudan Det första seminariet kring projektet InclusAge hålls den 11 maj 2009 kl. 9.30-14.00 på Annegården, Annegatan 30 i Helsingfors, första våningen. Inträdet är fritt och alla är hjärtligt välkomna. Du får gärna ta din vän eller väninna med. Vid seminariet är både beslutfattare och medborgare närvarande. Seminariet är tvåspråkigt (svenska och finska), och möjlighet till tolkning finns mellan svenska, finska och engelska. Lunchmöjlighet ordnas. För mer information kontakta gärna Veronica Fellman, tel. 0504097489 eller e-post veronica.fellman@spfpension.fi eller Sanna Kallio, tel. 020-7288811 eller e-post kansliet@spfpension.fi. Under förmiddagen hålls föreläsningar av Viveca Arrhenius från social- och hälsovårdsministeriet och Tanja Laatikainen från Bostadsstiftelsen ASPA, på eftermiddagen hålls en paneldiskussion med riksdagsledamöter och representanter för olika organisationer om hur man kan förhindra utstötthet i Finland. Temat är ”Vägen fram till 2020 – är Finland fritt från diskriminering av de äldre?”. Hjärtligt välkommen med! VERONICA FELLMAN

tisdagen den 3 november 2009

VERONICA FELLMAN verksamhetsledare

Svenska pensionärsförbundet rf kallas till stadgeenligt höstmöte tisdagen den 3 november 2009 kl. 13.00 på Viking Line Mariella, vid Skatudden i Helsingfors. Adressen till Viking Lines Skatuddsterminal är Mastgatan 1, 00160 Helsingfors. Efter höstmötet åker förbundet på Seniorskeppet till Stockholm med samma färja där höstmötet hålls. Befullmäktigade representanter kan välja om de önskar delta endast i höstmötet eller om de även önskar delta i Seniorskeppet. Anmälning, kaffe och fullmaktsgranskningen börjar kl. 11.00. Om en medlemsförening i enlighet med 11 § i stadgarna önskar att något ärende tas upp på vårmötet ska en skriftlig motion i frågan inlämnas till styrelsen för Svenska pensionärsförbundet senast den 31 augusti 2009, adress: Svenska pensionärsförbundet; styrelsen; PB 129; 00101 Helsingfors. Till höstmötet har en ordinarie medlemsförening med 1–100 medlemmar rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, en medlemsförening med 101–200 medlemmar två (2), en medlemsförening med 201–300 medlemmar tre (3) och en medlemsförening med fler än 300 medlemmar fyra (4) representanter enligt medlemssituationen den 31 december 2008. Varje befullmäktigad representant har en röst (13 § i förbundets stadgar). Program: Klockan 11.00–12.00 12.00 13.00–15.30 17.30

Anmälan och fullmaktsgranskning Lunch för höstmötesdelegater Höstmötesförhandlingar Färjan avgår till Stockholm. De som endast deltar i höstmötet bör lämna fartyget senast kl.16.00.

Anmälan senast den 1 oktober 2009 till kansliet i Helsingfors, tel. 020 7288810. Vid anmälan behövs följande: 1. Meddela ert namn, födelsedatum och er adress. 2. Meddela om ni önskar delta endast i höstmötet eller även i Seniorskeppet. 3. Meddela om ni önskar dela rum med någon eller om ni reser i singelhytt (extra kostnad för singelhytt tillkommer). 5. Har ni allergier eller dieter? Deltagaravgiften för endast höstmötet är för de befullmäktigade representanterna 40 euro/person i vilken ingår lunch, kaffe och möteshandlingar. Pris för Seniorskeppet tillkommer. De som deltar i seniorskeppet skall också anmäla sig till Friman resor 019-2481004. Deltagaravgiften för höstmötet betalas in i samband med anmälan på konto Aktia 405511-41177 senast den 15 oktober 2009. Helsingfors den 16 april 2009 På styrelsens vägnar Ole Norrback förbundsordförande

Flyttning Svenska pensionärsförbundets kansli i Helsingfors flyttar fredagen den 8 och lördagen den 9 maj från Simonsgatan 12 B till Annegatan 25 A, 3 våningen. Det här innebär att personalen på Helsingforskansliet kan vara svår att få tag på i synnerhet fredagen den 8 maj och måndagen den 11 maj. Tisdagen den 12 maj 2009 borde allting vara på sin plats igen. Telefonnumren är de samma, kansliets växelnummer är 0207288810. Förbundets Helsingforskansli är efter flyttningen tillbaka i sina egna utrymmen igen efter rörrenoveringen. VF

Veronica Fellman verksamhetsledare

RES MED SPF

Seniorskeppet 3–5 november 2009 Seniorskeppet till Stockholm med Mariella. Redan gjorda förhandsbokningar, 350 reservationer flyttas automatiskt över till det nya datumet 3–5 november. Försäkra dig om plats för dig själv/din förening och boka i tid. Anmälningar och förhandsreservationer till: Hangö Trafik - Frimans Resor, Sandövägen 23, 10960 HANGÖ Tfn 019-24 81004 eller e-post: forsaljning@hangonliikenne.com

4 – GOD TID

4/2009

I omröstningen fick styrelsens förslag att rekommendera en höjning av medlemsavgiften med tre euro klar majoritet, så klar att ingen yrkade på att rösterna räknas. Foto ULF WAHLSTRÖM

Vårmötet föreslog höjd medlemsavgift Med klar majoritet föreslog Svenska pensionärsförbundets vårmöte i Närpes att medlemsavgiften höjs med tre euro till tio euro. Det är emellertid höstmötets sak att fastställa medlemsavgiften för 2010. I sitt välkomsttal nämnde förbundsordförande Ole Norrback att förbundet i fjol hade extra kostnader som man inte hade kunnat förutse. – Årets bokslut visar därför på ett minus, men det är värt att notera att utan de extra kostnaderna så hade vi kunnat visa på ett plusbokslut. Så också om vi är inne i lite svårare ekonomiska tider för tillfället så kan man säga att vår verksamhet är på något så när stabil grund. – Men vi kan naturligtvis förstärka den ekonomiska grunden ytterligare. Styrelsen har ett förslag som inte kommer att vara entydigt populärt. Vi föreslår att medlemsavgiften ska höjas från sju till tio euro. Vi ser det som en nödvändighet för att balansera ekonomin, sa Ole Norrback När det blev dags att ta ställning till förhöjningsförslaget blev det en livlig diskussion. Stig Landing från Korsholm förutspådde ett ramaskri ute på fältet. Han undrade varför en förhöjning behövs nu när medlemsantalet ökat kraftigt och föreslog

mindre förhöjningar spridda över flera år. Marlene Höglund, Björneborg, understödde en förhöjning och påpekade att understöden till förbundet kan minska på grund av dagens finansiella situation. Men man måste hålla utgifterna på dagens nivå och försöka spara. Leif Nyberg, Östra Helsingfors, menade att man nog kan glömma medlemsvärvningen om man höjer avgiften.

En och en halv kopp kaffe Nils Jansson från Österby talade för en förhöjning. Förhöjningen ska marknadsföras på rätt sätt i föreningarna, att förhöjningen motsvarar priset av en och en halv kaffekopp. Det är ganska lite för oss men betyder mycket för förbundet, menade Jansson. Majlis Kvist, II vice ordförande i styrelsen, påpekade att det är viktigt att visa att vi bidrar själva när vi ansöker om olika understöd. Carin Åminne, Åbo, sa att ingen ännu har slutat på grund av en höjd medlemsavgift. Kurt Grönholm, Munksnej-

den, påminde om att det enligt stadgarna är det höstmötet som beslutar om en förhöjning. Styrelsens I vice ordförande Torolf Fröjdö nämnde att förbundet har utökat verksamheten till föreningarna med en ombudsman för Helsingfors och en för Åboland. SPF blir ordförande i PIO nästa år och PIO har inga egna anställda. Motiveringen till höjningen är att tillvarata nuvarande och blivande pensionärers intressen. Ole Norrback sa att det är fullständigt klart att det enligt stadgarna är höstmötet som beslutar. Men styrelsen ville ha vägledning och föreningarna behöver vägledning för att göra upp sina egna budgeter. Vi behöver ett beslut som vi kan bygga verksamheten på, menade han. I omröstningen fick styrelsens förslag att rekommendera en höjning av medlemsavgiften med tre euro klar majoritet, så klar att ingen yrkade på att rösterna räknas.

Samuel Lindgrén hedrades Ole Norrback inledde välkomsttalet med att komma ihåg förbundsordförande Samuel Lindgrén som avled i fjol. Hans minne hedrades med en stunds tystnad. – Svenska pensionärsförbundet är en växande organisation. Under det här året har vi redan fått

mer än 600 nya medlemmar och fjolåret gav totalt sett 2000 nya medlemmar. Vi är kanske den enda finlandssvenska folkrörelsen som växer och det beror inte bara på att de äldre blir fler utan att vi hör till den generation som alltid har jobbat i organisationer och föreningar, sa Ole Norrback Han nämnde att Svenska pensionärsförbundet är en samarbetande organisation på lokalplanet genom föreningarna, på regional nivå och på riksnivå genom Pensionärernas intresseorganisation. Nästa år är SPF ordförande för PIO. Förbundet är också med i det europeiska samarbetet genom AGE Platform.

Initiativ till nordiskt samarbete – Sen är det underligt nog inget samarbete i Norden mellan pensionärsorganisationerna. Vi i Svenska pensionärsförbundet kommer nu att ta initiativ till ett första organiserat möte dit alla nordiska pensionärsorganisationer inbjuds. Orsaken till att man inte träffas allnordiskt är den olika bakgrund som pensionärsorganisationerna har, men vi ska nu försöka bygga över de här gränserna och utöka samarbetet. Närpes Pensionärsförenings ordförande Inga Kalberg hälsade

vårmötesdeltagarna välkomna till sin stad. Hon berättad att föreningen är ganska stor men kämpar med få med de yngre pensionärerna. Stadsdirektör Hans-Erik Lindqvist välkomnade till ”det röda guldets stad” och nämnde att mellan 60 och 70 procent av tomaterna som odlas i Finland kommer från Närpesnejden. Torolf Fröjdö presenterade berättelsen för 2008. Till de positiva sakerna hörde intressebevakningen där många frågor nu fick sin lösning, bl.a. frågor gällande beskattningen. En annan positiv sak var höranderätten som kom tydligt till uttryck när förbundet genom PIO träffade arbetsmarknadsparterna och beslutsfattare på olika nivåer. Man har i högre grad än tidigare kunnat påverka beslut innan de är tagna. Verksamhetsledare Veronica Fellman presenterade bokslutet som visar ett negativt resultat på –9 240,53. En rörrenovering och hissreparation i kanslifastigheten bidrar till resultaten. Vårmötet fastställde årsberättelsen och bokslutet och beviljade styrelsen och övriga redovisningsskyldiga ansvarsfrihet. I vårmötet den 15 april deltog 105 representerades 48 föreningar. ULF WAHLSTRÖM

GOD TID

4/2009 – 5

Som onödigt ”jopel” för en summa motsvarande en och en halv kaffekopp avfärdade Nisse Jansson från Österby protesterna mot en tre euros förhöjning av årsavgiften till förbundet. – Det är lite för oss men mycket för förbundet, sa han, travesterande ett välkänt månlandarcitat. Foto MAJ-BRITT PARO

Vårmötet dryftade strategi för intressebevakningen Låga pensioner, svensk service, köptjänster, privatiseringen, förvaltningsstrukturer och pensionärer som resurs. De här frågorna anser förbundsordförande Ole Norrback borde prioriteras i Svenska pensionärsförbundets strategi för intressebevakning. Deltagarna i vårmötet i Närpes diskuterade vem som ska driva de olika frågorna, vilka målsättningarna borde vara, vilka metoder man ska använda och enligt vilken tidtabell frågorna ska skötas. Enligt det norrbackska strategiförslaget ska målsättningen vara att de lägsta pensionerna höjs. Det här är ett entydigt politiskt beslut vilket betyder att frågan ska skötas på riksnivå i samarbete med de andra pensionärsorganisationerna. Frågan om svensk service kräver en bevakning på alla nivåer, av lokalföreningarna, äldreråden i kommunerna, bevakning på regional nivå och på riksnivå. Kommunerna börjar köpa tjänster allt mer på allt fler områden. I och med att kommunerna är oerfarna och vi saknar effektiva mätare av kvalitet i vården är det viktigt att vi på lokal nivå är mycket aktiva och följer med hur de nya företagen inom vårdsektorn klarar kvalitetskraven.

Problemet med privatiseringen, menade Norrback, är att vi inte har en konkurrens på jämlika villkor mellan den privata sektorn inom vården och den offentliga. Den offentliga har skyldighet att dejourera och ta hand om alla sjukdomsfall medan den privata sektorn kan välja de lönsammaste delarna. Det som skett i Västnyland. Åboland och Östnyland när det gäller förändrad kommunstruktur tyckte Ole Norrback att har varit kloka beslut. Också i Österbotten är behovet av förändrad kommunstruktur aktuellt. Problemet är att vi får ett växande demokratiunderskott när samarbetet ökar och det här är oroväckande. Personligen tror jag att samgång mellan kommunerna är att föredra. Pensionärer som levt i sextio år eller mer har skaffat sig en erfarenhet och en kunskap som är oerhört värdefull och som vi kunde ta tillvara mycket bättre i samhället, påpekade Norrback. U.W.

De duktigaste i den individuella medlemsvärvningstävlingen fick ta emot sina pris i samband med vårmötet. Fr.v. Johan Träskvik från Lappfjärds Pensionärsklubb som värvade 47 nya medlemmar i fjol, Nanny Bergvik, Pensionärsklubben i Kristinestad-Tjöck PIKT, 27 värvade och Knut Brännbacka, Pedersöre Pensionärsklubb, likaså 27 värvade. Förhindrad att närvara var Anna-Greta Liljeroth från Grankulla svenska pensionärer som kom på andra plats med 43 värvade. Foto ULF WAHLSTRÖM

Duktiga musikanter i Närpes skolmusikkår stod för vårmötets välkomstmusik. I främre raden Sandra Hermans, Julia Nylund, Johan Lindén, Wan Tran, Kajsa Krook och Kevin Lundenius, bakom dem fr.v. Ken Erikson, Andreas Skrifvars och Robert Sjöström. På bilden saknas orkesterledaren Anders Teirs ersättande dirigent Peter Roos. Foto MAJ-BRITT PARO

Vårmötesuttalande:

Höj de lägsta pensionerna! Svenska pensionärsförbundets vårmöte beslöt kräva att de lägsta pensionerna höjs, att folkpensionsindex ska vara lika stort som indexet för arbetspension och att pensionsinkomstavdraget successivt höjs till minst 10 000 euro. De lägsta pensionerna är alltför små! Folkpensionerna måste bli högre för att finländska pensionärer inte ska behöva lida nöd och månatligen ställa sig vid socialluckan. Europeiska unionen har satt en gräns för fattigdom på 750 euro för Finland. Den högsta folkpensionen är för 2009 totalt 584,13 euro om pensionären är ensamstående och 518,12 euro om pensionären är gift eller sambo. Det är en skillnad på litet över 230 euro. Det är svårt att med en sådan pension klara sina dagliga utgifter i Finland. Pensionärerna har under sitt aktiva liv byggt upp vårt välfärdssamhälle. I enlighet med nordiskt välfärdstänkande bör samhället nu höja de lägsta pensionerna.

Folkpensionsindex borde vara lika stort som arbetspensionsindex. Eftersom de årliga höjningarna av pensionerna görs i procent, ökar skillnaderna mellan pensionärerna för varje år. De som får folkpension och har de lägsta pensionerna, missgynnas dessutom av att indexförhöjningarna för dem är lägre än för dem med arbetspension. Ojämlikheten ökar alltså av två orsaker varje år om inte det orättvisa systemet förändras. Höjningen av de lägsta pensionerna skulle ha en god stimulerande effekt på vår ekonomi, eftersom en höjning närmast totalt skulle användas till ökad inhemsk konsumtion. Skatterna på pensioner utöver pensionsinkomstavdraget är hög. Pensionsavdraget borde därför successivt höjas till minst 10 000 euro årliga inkomster. Cirka 43 procent av alla pensionärer får mindre än 10 000 euro i pension per år.

Prisutdelningen i medlemsvärvningstävlingen mellan föreningarna hölls under vårmötet. Fem föreningar delade första plats. Från vänster Björn Sundqvist och Synnöve Sjöholm, Borgå svenska pensionärsförening, medlemsaktivitetsgruppens ordförande Henrik Svarfvar som delade ut prisen, Nila Björkbom, Sibbo Svenska Pensionärsförening, Henry Liljeqvist, Pernå pensionärer och Bengt Söderman, Pargas Svenska Pensionärer. Ingen var på plats från den femte vinnarföreningen Lovisanejdens Svenska Pensionärer. Foto ULF WAHLSTRÖM

6 – GOD TID

4/2009 diskussion

Glöm inte nöje och nytta i intressebevakningen Det var både ”vind och sol i fulla se-

Fira en aktiv sommarvecka i Pargas den 3–7 augusti på Åbolands folkhögskola.

Kom med på sommarvecka vid havet Kom och njut i den vackra skärgården med utfärder, salta bad och samvaro. Du kan också öva dig att använda din digitalakamera, överföra bilder till datorn eller syssla med hantverk, tex. tovning Pris: 295 €, enkelrumtillägg 40 € Anmälningar till SPFs kansli 020 7288810, senast den 11 juni. Kursledare: Majlis Kvist tel. 040-754 0550

Välkommen!

res med spf

gel” när SPF samlades till vårmöte i ”det röda guldets stad” Närpes. För en novis i pensionärssammanhang var det en upplevelse att få vara med som delegat.

Som underlag för intressebevak-

ning, det tema som förbundet valt att ta upp till diskussion, presenterades på vårmötet en grafisk tankemodell, en strategikarta. Strategin fokuserar på pensioner, svensk service, köptjänst, privatisering, förvaltningsstruktur och pensionärer som resurs. Strategikartan med kolumner för frågor, instanser, målsättning, metoder och tidtabell, är ett förtjänstfullt dokument, som bör applåderas. Den visar, på ett konkret sätt, hur man inom klubbar och föreningar, kan gå till väga då man vill aktivera till samhällsengagemang och -ansvar. Vi närvarande delegater uppmanades initiera till intressebevakande aktiviteter på lokal nivå. Jag ser dock förbundets strategidokument för intressebevakning som en rekommendation och utgår

därför ifrån att förbundet visar förståelse för och respekterar det sätt på vilket klubbar och föreningar organiserar intressebevakning på lokal nivå. Det finns skäl att höja ett varningens finger! Det är synnerligen viktigt, när en strategi för intressebevakning utarbetas, att det görs med eftertanke och knyter an till frågeställningar och prioriteringar med lokala förtecken och lokal förankring. Det gäller att gå varsamt till väga! Den verksamhet, som idag finns på klubbarnas och föreningarnas agenda, uppvisar imponerande variation och bredd. Kultur, konst, litteratur, dans, sång, kurser och resor är kompletterande och viktiga aktiviteter till samhällelig och lokal intressebevakning. Dessa delaktighetsskapande aktiviteter och medlemmarnas röster bör fortsättningsvis respekteras när vi mötesdelegater med ”fart i vindfulla segel” talar för samhällelig intressebevakning. Jag är övertygad om att det finns samhällsmedvetna och debattglada äldre, som följer med, bevakar och reagerar och bland dem sakkunniga, som gärna informerar, uppvaktar, tar initiativ

med mera. Med den äldreresursen kunde vi t.ex. ordna samtalsluncher och studiecirklar med samhällsfrågor på agendan. Mångfald i verksamhet för äldre är en rikedom. Förbundets flyt på riksnivå och ”förliga vind för fulla segel in i EU” föranleder säkert att frågor, som knyter an till intressebevakning av stor samhällelig betydelse, i framtiden kommer att remitteras för ställningstaganden och kommentarer till styrelser på lokal nivå. Här efterlyser jag att samordningen sköts på ett organiserat sätt och att det finns en klar arbets-, ansvars och rollfördelning. Det är synnerligen viktigt att frågorna bereds grundligt innan de vidarebefordras för kommentarer till sakkunniga på olika nivåer inom förbundet som helhet. Ett dylikt förfaringssätt ger de olika nivåernas styrelser en realistisk möjlighet att vara med och stöda förbundet som samhällelig påverkare. Jag applåderar varmt SPF:s nya broschyr, som för oss äldre ”för fulla segel in i framtiden!” Navigare necesse est! BRITA PAWLI delegat från Esbo

Foto: Mikaela Grönqvist

SKOTTLAND 25-31.8 2009 historia, natur och whisky

Tisdag 25/8: HEMORTEN–FORT WILLIAM: Lufthansas flyg avgår från Vanda kl. 09.25. Ankomst till Frankfurt kl. 10.55 och vidare till Edinburgh kl. 12.10 med ankomst kl. 13.05. Onsdag 26/8: FORT WILLIAM–INVERNESS: Vi besöker Loch Ness och har möjlighet att handla skotska tyger. På kvällen kommer vi till Inverness som är huvudstad i “Highlands” . Torsdag 27/8: INVERNESS: Dagens program blir en överraskning som guiden James ordnat åt oss. Fredag 28/8: INVERNESS–EDINBURGH: Efter frukosten åker vi söderut genom de skotska högländerna... Lördag 29/8: EDINBURGH: Vi tillbringar hela dagen i Edinburgh. Under kvällen får vi uppleva en äkta skotsk afton med middag, show, kiltar och naturligtvis säckpipor. Söndag 30/8: EDINBURGH: Hela dagen ledig för egna strövtåg. Gemensam middag på kvällen. Måndag 31/8: EDINBURGH–HEMORTEN: Efter frukosten packar vi vårt bagage i bussen och beger oss till Edinburghs flygfält. Lufthansas flyg lyfter kl. 13.45 och är framme i Frankfurt kl. 16.40. Flyget till Vanda fortsätter kl. 19.10, framme 22.30. Resans pris: 1.575 €, enkelrumstillägg: 182 € I priset ingår: • Bussresa i turistbuss enligt programmet • Flygresa Vanda-Frankfurt-Edinburg t/r i turistklass inkl. ﬂygskatt • 6 nätter på bra hotell i 2-personers rum • 6 frukostar och 5 middagar • Skotsk afton med middag och underhållning • Besök på whiskydestilleri • Inträde till Edinburgh Castle • Lokal guide i Skottland • Reseledare från pensionärsförbundet I priset ingår ej: • Måltidsdrycker • Resenärs- och resgodsförsäkring Ta med bekväma skor, det blir en del vandringar GILTIGT PASS ELLER EU-IDENTITETSBEVIS BEHÖVS! Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålles. Anmälningar och information: SPF, Sanna Kallio tfn 020 7288811, epost: kansliet@spfpension.fi

Rättelse och komplettering om bidrag för renovering I God Tid nr 3 står att läsa en stor rubrik ”Samarbete på bred front om bidrag för renovering”. I texten finns uppgifter, som kan missförstås. Därför nedannämnda tilläggsuppgifter och korrigeringar. Det är riktigt att staten årligen ger ett anslag till kommunerna för bostadsrenoveringar. Reparationsrådgivaren avlönad av förbundet De gamlas väl, sköter papperskriget. Inlämningstiden för ansökningar för i år har gått ut, men planering för följande år fortgår oavbrutet. Numera har varje 65 år fyllda pensionär rätt att söka bidrag ur dessa statsmedel. Men samarbetet! På bred front!? Vad kan det betyda? Tidigare har bidragen gällt krigsinvalidernas och krigsveteranorganisationernas medlemmar. Nu också pensionärs förbundens medlemmar. Någon invit till samarbete har inte synts och vad kunde samarbetet mellan organisationerna tänkas innebära? Sedan! I texten sammanblandas dessa statspengar för bostadsrenoveringar med penninginsamlingen för veteranerna. För denna insamling har grundats en förening Veteraanivastuu ry. Grundande samfund är Finlands Krigsveteranförbund, Krigsinvalidernas Brödraförbund, Frontmannaför-

bundet, Frontkvinnorna och det finskspråkiga Stupades Anhöriga. Penninginsamling i denna regi har pågått några år och man har för avsikt att fortsätta. Länsstyrelsen i Nylands län fastställer ändamålet med insamlingen. Det måste vara en missuppfattning, att största delen av dessa insamlade medel skulle gå till bostadsreparationer; det stämmer inte! I Österbottens kustområde handhas insamlingen av en distriktsorganisation, där verksamhetsledaren för Vasa Krigsveterandistrikt Tuula Harjunpää är insamlingschef. Alla insamlade medel sändes till Veteraanivastuu ry, som sedan fördelar medlen mellan de riksomfattande samfund, som grundat Veteraanivastuu ry. Varje samfund använder medlen till de ändamål, som finns angivna i Länstyrelsens tillstånd. Bidrag till fastighetsreparationer utgör härvid en försvinnande liten del. Det är alltså två helt skilda saker: statliga pengarna för fastighetsreparationer och den frivilliga medborgarinsatsen till förmån för medlemmarna i samfunden, som upprätthåller Veteraanivastuu ry HOLGER STRANDBERG krigsveteran i Vasa Krigsveterandistrikt, även medlem i Pensionärsföreningen VIPS

Svar: I en allmän artikel kan man inte

alltid foga in alla bakgrundsdetaljer. Det ger utrymme för att någon formulering kan bli lite luddig eller bristfällig för den som känner till historien bakom. Tydligen har det skett i detta fall. De kompletteringar, förtydliganden och rättelser som Holger Strandberg gör är säkert riktiga och antecknas som sådana. När det gäller ”Samarbete på bred front” tycker jag dock att Holger Strandberg gör en för långtgående juridisk tolkning. Det sägs ingenstans att man uppgjort något avtal. Däremot satt de fem parterna sida vid sida på bred front – även på bild. Samfällt deklarerade de hur viktigt det är att man hjälps åt att föra ut informationen om bidragsmöjligheterna. Detta räckte för mig att använda begreppet samarbete i en – som jag själv tyckte – välfunnen rubricering. ROGER LIND

GOD TID RES MED SPF

medlemsvärvning

Över 800 nya Under årets första kvartal fick förbundet 744 nya medlemmar och vid det här laget är antalet väl över 800. Ett fel hade insmugit sig i värv-

ningsstatistiken i senaste nummer. Siffrorna för Pensionärshemsföreningen i Kronoby gällde i själva verket Kronoby Pensionärer som då låg på 16 poäng. Sedan dess har Kronoby Pensionärer fördubblat

sitt poängtal till 32 och ligger på fjärde plats efter Terjärv Pensionärer med 128 poäng, Pensionärsföreningen Nygammal i Petalax 39 poäng och Borgå svenska pensionärsförening med 34 poäng.

Poäng

Ökning i procent

Poäng

105

46,3

128

Pensionärsföreningen Nygammal i Petalax

Borgå svenska pensionärsförening

5,1

Kronoby Pensionärer

Malax Pensionärer

8,2

Närpes Pensionärsförening

2,7

Esbo svenska pensionärer

2,5

Esse Pensionärsförening

10,6

Grankulla svenska pensionärer

5,5

Åbo Svenska Pensionärsklubb

6,6

Pensionärsklubben Milstolpen

Pedersöre Pensionärsklubb

7,3

Lovisanejdens Svenska Pensionärer

8,8

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS

4,7

Pargas Svenska Pensionärer

4,3

Nykarleby Pensionärer

6,7

Sibbo Svenska Pensionärsförening

3,3

Larsmo-Eugmo pensionärsförening

5,4

Drumsö Pensionärer

7,2

Terjärv Pensionärer

Nya medlemmar

Poäng totalt

Munksnejdens Pensionärer

5,2

Pensionärer i Östra Helsingfors

8,3

Kimito Pensionärsförening

6,2

Korsholms Pensionärsförening

1,8

Isnäs Pensionärer

11,9

Föreningen Oravais Pensionärshem

2,4

Ekenäs Pensionärer

1,9

2,9

Pensionärsföreningen Vi Norrifrån

Svenska pensionärsförbundets höstresa till Tartu 3–6 september Preliminärt reseprogram :

Medlemsvärvningstävlingen mellan föreningarna, januari–mars 2009 Föreningar med 10 poäng eller mer

4/2009 – 7

UPPSNAPPAT

Torsdag 3 september Samling, biljettutdelning kl 10.00 på Viking Lines terminal på Skatudden . Viking XPRS avgår från Helsingfors till Tallinn. Lunch ombord. Incheckning på Hotel Dorpat och middag på hotellet Fredag 4 september Rundtur med svenskspråkig lokalguide. Eftermiddagsprogram med besök på bl.a. Sångfestmuseum Lördag 5 september Rundtur med svenskspråkig loklaguide och besök på bl.a. Botaniska trädgården. Eftermiddagsprogram med besök på bl.a. Lantbruksmuseum Söndag 6 september Start från hotellet på förmiddagen. Viking XPRS från Tallinn till Helsingfors och middag ombord Pris 430,- (singeltillägg 75,-) I priset ingår : • Viking XPRS Helsingfors- Tallinn-Helsingfors • Hotel Dorpat tre nätter i dubbelrum inkl. frukost • 4 luncher och 4 middagar • kaffe med tilltugg under bussresan till Tartu • inträden till de ställen som hela gruppen besöker • lokalguide i Tartu • reseledare Tina Fabricius med under hela resan • Hangö Trafiks buss och chaufför med under hela resan Bokningar och förfrågningar, teknisk arrangör : Hangö Trafik – Friman Resor tfn (019) 2481004 eller per e-post forsaljning@hangonliikenne.com

RES MED SPF

Om tankar och tyckanden I samband med Tallinnkryssningen och frågesportsfinalen 10–11 mars gjordes, som deltagarna säkert minns, ett försök att ta reda på vad läsarna anser om God Tid. Alla ombads ge vitsord åt artiklarna i nr 2/09. Tyvärr utnyttjade bara var sjätte resedeltagare möjligheten, men alltid något. Resultat var intressant. De två artiklarna om värdet av omtanke och hjälpsamhet i förhållande till andra pensionärer fick mest beröm. De var alltså fråga om Be Jansson i Sjundeå som håller daglig telefonkontakt med andra ensamstående och om 90-årige Helmer Lindqvist i Petalax som gör vänbesök och hälsar på åldringar i trakten. Visst var det två intressanta intervjuobjekt, väl

presenterade av två av redaktionsrådets proffs inom journalistiken, och det noterades säkert i undersökningen. Men sannolikt påverkades bedömningen också av de två intervjuades engagemang och insatser. Såhär kan vi ta hand om varandra, till ömsesidig glädje. Vore inte detta någonting att fundera på ute i föreningarna, där man kanske aktivt kunde gå in för att skapa vänkontakter av detta slag. Också på en annan punkt gav undersökningen klart besked. Frågor som har med förbundets intressebevakning och pensionärernas situation i samhället tycks intressera, både när de presenteras på ledarplats och under rubriken ”I blickfånget”.

Också de s.k. kolumnerna tycks väcka intresse, och att ”Håkans hörna” med kloka hälsoråd och medicinska fakta var populär var inte överraskande. Krysset hade många anhängare, i fråga om sudokun gick åsikterna isär. Men detta var bara en rätt begränsad skara medlemmars åsikter, kanske inte så väldigt representativa heller. Och ganska typiskt var nog också hur delade åsikterna kunde vara. Det som en del tyckte var riktigt nyttigt och läsvärt kunde andra bedöma som mer eller mindre ointressant och onödigt. Men just så är det. Och i den verkligheten skall redaktionsrådet och chefredaktören fortsätta att kryssa vidare, fortsättningsvis gärna med läsarnas medverkan. Eller med andra ord: Hör gärna av er (brev, mejl, telefonsamtal) med beröm eller kritik. Bägge behövs.

Slovenien–Kroatien 21–28.9.2009 Ännu finns det ett platser kvar på Pensionärsförbundets Österbottniska distrikts resa till Slovenien–Kroatien i september. Resans pris är 1450 € och i detta ingår flyg, 7 övernattningar med halvpension, tre luncher och reseledare från SPF samt även lokal reseledare under hela resan. Anmälan om deltagande görs till SPF:s kansli i Vasa på tel. 020-728 88 18/050-557 53 89. Även pensionärer från andra landskap är välkommen med på resorna och kan ansluta i Helsingfors.

ANDERS G. LINDQVIST

Upplysningar om resan fås även av resegruppens medlemmar Henrik Svarfvar tel. 344 02 19/050-693 41, Bert Bäck tel. 3460372/ 040-5061117 eller Per Thomasfolk på kansliet i Vasa. Välkommen!

8 – GOD TID

4/2009

Att använda dator tränar intellektet Att använda dator ger pensionären en meningsfylld träning av intellektet vilket befrämjar den aktiva tankeverksamhetens fortbestånd. Jag tror att det skulle vara bra för alla seniorer att lära sig åtminstone grunderna för datoranvändning, skriver Greta Stenberg i Åbo som nyligen utbildats till IT-tutor för seniorer. nu inrikta krafterna på att bereda intresserade pensionärer möjlighet att så enkelt som möjligt själva stiga in i datorvärlden. Ett av de första stegen i denna riktning togs i mars då Åbo Akademis Fortbildningscentral i samarbete med Svenska pensionärsförbundet startade en seniorutbildning av IT-tutorer i Åbo. Jag är nu själv en av de nya tutorerna som skall fungera på frivillig basis enligt principen ”äldre hjälper äldre”. Vi skall verka som handledare för nybörjare och också vara stödpersoner för deltagarna i datorkurser som leds av experter. I Åbo planeras en sådan nybörjarkurs för pensionärer med start i september och då skall också tutorernas handledande verksamhet på bl.a. Luckan komma igång.

Snillrik skrivmaskin och uppslagsverk

För Greta Stenberg i Åbo har datorn varit ovärderlig alltsedan 1995 då hon som 65-åring helt på egen hand började lära sig att använda den. Foto EIRA STENBERG

Vi lever i dag i ett samhälle som i allt snabbare takt går mot ”datorisering” och användning av Internet Allt oftare hänvisas nu i notiser och annonser till en webbadress där man finner mera information och det blir allt vanligare att meddelanden sänds med e-post. Ut-

vecklingen är bra men medför att merparten av pensionärerna – på grund av avsaknad av datorkunskap – blir utestängda från mycket som övriga medborgare i långt högre grad har tillgång till. I stället för att försöka motverka utvecklingen är det skäl att

Många pensionärer ställer sig säkert nu frågor av typen: 1. ”Skall och kan också jag lära mig att använda en dator?”,2. ”Har jag någon nytta av det?” och 3. ”Vad kostar en dator och hur skall jag veta vilken jag skall köpa?” Jag besvarar dem med några ord och tankar 1. Alla kan nog lära sig åtminstone det viktigaste för datoranvändning och ju mera man övar, desto mera lär man sig. Samtidigt får pensionären en meningsfylld träning av intellektet vilket befrämjar den aktiva tankeverksamhetens

fortbestånd. Jag tror att det skulle vara bra för alla seniorer att lära sig åtminstone grunderna för datoranvändning. Det kan nämligen vara av stor betydelse för dem och deras livskvalitet om de senare drabbas av något funktionshinder. 2. Alla har förmodligen nytta och glädje av att ha och kunna använda en dator. För mig har den varit ovärderlig alltsedan 1995 då jag som 65-åring helt på egen hand började lära mig att använda den. Datorn är en snillrik skrivmaskin, som det är lätt att skriva på, och samtidigt är den ett jättelikt uppslagsverk som snabbt ger svar på nästan vad som helst. w3. För att kunna råda i frågor om seniorers datorköp besökte jag de fem mest betydande affärerna i Åbo centrum och diskuterade med försäljarna. Enhälligt stod de bakom rådet: ”Välj alltid en bordsdator om du inte absolut behöver en bärbar!” Fördelarna hos bordsdatorn var: mycket längre livstid (ca dubbel), mycket lättare att reparera och billigare reservdelar samt en bättre belyst bildskärm med stadigare text. För den bärbara datorn ansågs livstiden vara 2–3 år och en reparation ofta vara omöjlig eller för dyrbar. Seniorer avråddes bestämt från att köpa de mycket små, bärbara datorerna som barnbarnen kanske föreslår. De är nämligen helt olämpliga för seniorers ögon och fingrar. När man studerar datorpris i

reklambroschyrer blir man lätt lurad. Bilden visar en fullständig bordsdatorutrustning med bildskärm, tangentbord, mus och processor (= den stora lådan med datorns ”hjärna”) men priset som anges intill processorn avser ofta bara denna. Priset för hela systemet är ca 100 euro högre men då fattas ännu skrivprogrammet som inte finns färdigt insatt i datorer med programmen Windows Vista och Windows XP som säljs i dag. Det måste sättas in och höjer priset med ytterligare ca 100 euro. Detta gäller också för bärbara datorer.

Begagnad dator alternativ Priset för en ny dator var i alla de fem affärerna av samma klass och minst 550–700 euro. De billigaste datorerna var på specialerbjudande och av dem fanns endast några få kvar. Priset är väl OK men summan är stor för många pensionärer. Man kan dock bli datorägare för en mycket mindre summa om man köper en använd dator med ett äldre program. I en av de fem affärerna säljs förutom nya datorer också begagnade. Bra begagnade bordsdatorer med programmet Windows 98 eller 2000 fås för 100 euro och Windows XP för 150–200 euro. Alla mina datorer har jag köpt där som begagnade och de har tjänat mig väl i många år. Nu har jag en Windows 2000 som är mycket bra. GRETA STENBERG

Åländsk datakurs populär Hösten 2008 startade Mariehamns

Pensionärsförening en datakurs för nybörjare. Kursen omfattade grundläggande datorkunskap med betoning på ordbehandling och hantering av bildbehandlingsprogram för digitalkameraägare. Vidare ingick även internetanvändning för e-post och att surfa på nätet, samt att via sin dator sköta bankärenden. Kursen pågick i fem och en halv månader med två timmar per vecka. Åtta medlemmar utexaminerades med datorskolans diplom. Eftersom datorintresset bland våra medlemmar tycktes vara påfallande stort, har det nu blivit stor efterfrågan på en plats i den andra kursen som började i mars. På grund av begränsat utrymme i vårt kansli, där kursen hålls med sex datorer, som för övrigt är donerade till föreningen av Viking Line Ab och Ålands landskapsregering, kan inte mer än tolv elever undervisas

per kurs. Dessa delas upp i två klasser med sex i varje. Samtidigt har veckotimmarna utökats från två till tre timmar per vecka. Kursen har blivit oerhört omtyckt, eftersom eleverna känner att de får en nästan privat undervisning. De vågar fråga om saker de inte uppfattat, de tycker att undervisningen verkligen ger något. De anser att de får en extra kick av sammanhållning i gruppen utan att behöva prestera, de får arbeta i sin egen takt och efter sin egen förmåga. Undertecknad kurshandledare som arbetar helt ideellt, får samma känsla, det här är verkligen roligt. Man riktigt känner att nu gör jag något riktigt kul. Jag ser att mitt arbete med kursdeltagarna inte är bortkastat. Dom lär sig verkligen att hantera en dator. Det är aldrig försent att lära sig något nytt. Med dessa rader sänder jag och mina kursdeltagare en hälsning till alla pensionärer som tvekar att an-

mäla sig till någon datorkurs. Gör det. Gör det nu. I höst startas det säkert flera datorskolor runt om i landet. Vi här på Åland är lyckligt lottade, eftersom kursdeltagandet

i Mariehamns Pensionärsföreningens regi är helt gratis. PS Ifall någon vill skicka en uppmuntrande hälsning, är dator-

skolans e-postadress mpf-kurs@ aland.net. Text och foto JÖRGEN WIKSTRAND kurshandledare Mariehams Pensionärsförening rf

GOD TID

4/2009 – 9

Pensionärerna som en outnyttjad resurs Man kan säga att deltagarna på inspirationsseminariet i Tammerfors inte är en outnyttjad resurs. De har insett att man kan göra någonting för andra seniorer, t.ex. leda smågruppsverksamhet. Det är ingen skillnad om verksamheten består av minnesträningsgrupper, amatörteater eller datakommunikation, det har i alla fall visat sig att gruppen blivit en viktig del av deltagarnas liv. Ofta en träff man verkligen ser fram emot. Inspirationsseminariet anordnandes inom projektet Snackbar och hade lockat 23 deltagare, de flesta med en Snackbarkurs i bagaget. Den första dagen bestod av inlägg av bl.a. ordförande Ole Norrback och projektordförande Majlis Kvist. Norrback kom in på förbundets roll och möjligeter, Kvist betonade det personliga mötet mellan människor samt kommunikation.

Eftermiddagen avslutades med en paneldiskussion om kreativitet i vår ålder. Med i panelen satt Bengt Andergård från Borgå, Margareta Sirviö från Grankulla, Erik Wikström från Kvevlax och Majlis Kvist från Helsingfors. För att vara kreativ behövs mod att börja med något nytt samt gott självförtroende. Man kan uttrycka sin kreativitet väldigt individuellt, en del gör det genom konst andra t.ex. genom att laga mat. Panelen kom fram till att i allt egentligen som inte är rutin behöver man vara kreativ. Och det har inte med ålder att göra. Det fick deltagarna bevisat i en aktuell film om konstnären Rafael Wardi, 80 år. Dag två kom att innebära grupparbeten och diskussion om smågruppsverksamheten i verkligheten. Ett mycket välkommet och uppskattat program. Tre grupper arbetade med olika fall, dvs. Hen-

rik Westerback, Elisabet Ekman och Rose-Marie Dahlgren-Sand presenterade sin verksamhet i grupperna som sedan arbetade vidare med praktiska tips och rådgivning. På seminariet fördes också en fruktbar diskussion om hur projektet med smågrupper kunde gå vidare. Man kommer nu att träffas regionalt under våren och hösten. Redan i slutet av april träffades de österbottniska deltagarna i en gemensam träff i Korsholm. Tolv deltagare diskuterade sina grupper under en dag med Stine OeschBörman från Äldreinstitutet. Träffar ordnas också i Borgå och på Kimitoön. Vill du veta mer om projektet Snackbar? Kontakta då projektledare Mona Lehtonen, 040-353 9905. Text och foto MONA LEHTONEN

Under seminariet för smågruppsledare diskuterade denna grupp Elisabet Ek mans verksamhet i Nagu. Med i gruppen satt fr.v. Erik Wikström, Kvevlax, Stina Stjernberg, Borgå, Salme Hansson, Grankulla, Pentti Friberg. Drags fjärd, Elisabet Ekman, Nagu och Berit Malmberg, Esbo.

RES MED SPF

Allt fler föreningar har egen webbplats Ett drygt tjugotal föreningar har hittills nappat på förbundets erbjudan om en gratis webbplats genom Kulturhuset. En eftermiddag i april samlades några webbma kare på centralskolan i Dalsbruk på Kimitoön för att öva sig i att bygga webbsidor. Från vänster Pentti Friberg och Heidi Åhlfors från Dragsfjärd, Helena Westerlund från Kimito och Marlene Höglund från Björneborg. Lis-Beth Nyberg, Dragsfjärd och Monica Westberg, Björneborg deltog också. Handle dare var ombudsman Mona Lehto nen och förbundets webbansvariga Ulf Wahlström. Föreningarna kan beställa en webbplats genom att fylla i ett formulär på förbundets webbsidor på adressen www.spfpension.fi. Foto MONA LEHTONEN

Rekordmånga på vårlunch i Träskända

Skördefest på Åland 18–20 september Mat, folknöje och marknadsstånd fulla med fräscha råvaror – det är skördefesten i ett nötskal. Konsument möter producent, ung möter gammal och stadsbo möter bonde. Hösten är härlig på Åland! Preliminärt reseprogram Fredag 18 september Busstransport från Helsingfors till Åbo hamn. Ankomst till Mariehamn på eftermiddagen. Rundtur till olika gårdar och ställen för att fira och njuta av skördefesten. Övernattning på Käringsund Resort & Conference – nära havet och nära naturen. Middag och kvällsprogram. Lördag 19 september På förmiddagen fortsätter vi att besöka olika gårdar och ställen som har anknytning till skördefesten. Lunch och smakprover under dagen. På kvällen njuter vi av middag på Ulfsby gård i härlig gårds miljö. Viking Lines m/s Mariella avgår från Mariehamn kl. 23.45. Söndag 20 september Frukost ombord. Ankomst till Helsingfors kl. 09.55. Busstranport från Helsingfors till Åbo. Pris 315,- € I priset ingår : – Viking Line: Åbo–Mariehamn–Helsingfors – en lunch ombord – en övernattning i dubbelrum på Käringsund Resort & Conference inkl. frukost – en övernattning i 2-personers A-hytt på färjan Mariehamn– Helsingfors – två middagar – en lunch i gårdsmiljö – lokalguide på Åland – program – reseledare med under hela resan – Hangö Trafiks buss och chaufför med under hela resan Vi förbehåller oss rätt ändringar i programmet Närmare information om resan: Hangö Trafik - Frimans Resor, Sandövägen 23, 10960 HANGÖ Tfn 019-24 81004 eller e-post: forsaljning@hangonliikenne.com

Matkön blev lång när över 260 deltagare från Östnyland ställde upp på Träskända Seniorers vårlunch i ”JärvenpääTalo. Föreningensordförande Per Andersson kunde nöjd konstatera att så många finlandssvenskar inte har samlats i Träskända tidigare. För underhållningen stod Lasse Liemola och festtalet hölls av Svenska pensionärsförbundets ordförande Ole Norrback.

10 – GOD TID

4/2009

Rösta på

Britt Lundberg



  



  

www.sfpval.fi

EU påverkar Din vardag. Jag är beredd att föra Din röst till EU.

Christel

LILJESTRÖM sfp

För svenska språket!

en erfaren EU- politiker som anser att EU måste låta länder och regioner behålla sin särprägel

Regeringens EU-redogörelse till riksdagen – några reflexioner Statsrådet har nyss överlämnat sin redogörelse för Finlands EU-politik till riksdagen. Vi har skäl att notera detta. Finlands EU-politik på verkar vår vardag. Mest intressant är kapitlet om Finlands priorite-

ringar i EU. Vanhanens regering säger att ”Europeiska unionen är till för medborgarna”. Så är det nog tänkt. Men handen på hjärtat; hur många av oss äldre känner att vi är medborgare i Europa och ännu mer, vet vad som sker i kommissionen eller Europa parlamentet. Skall EU ha någon framtid så måste unionens verksamhet bli mera betydelsefullt för medborgarna, något vi är stolta över och bärare av värden vi försvarar.

Det är också detta som avses. Regeringen säger att vi har konkret nytta av unionen då den stöder den ekonomiska tillväxten, försvarar de grundläggande rättigheterna och arbetar för att dämpa klimatförändringen. EU skall således vara ett ”rum” för allmänheten. Och visst rör allt detta vår vardag och är värt vårt stöd. I redogörelsen sägs att Finland måste försvara den nordiska modellen för frivilligorganisationernas verksamhet. Det passar naturligtvis oss inom pensionärsförbundet(n) mer än väl. Det jag en smula saknar är att regeringen inte uppmärksammar och tydligare för fram den nordiska kommunbaserade (decentraliserade) modellen för produktion av välfärd. Till denna del är Finland tillsammans med övriga Norden unik. Vårt folkhem, som ju grundar sig på den kommunala produktionen av välfärdsservicen, saknar motstycke inom övriga EU. Det skulle också motiveras i en tid då trycket på försäkringsbaserade och/eller nationella lösningar inom social och hälsovård blir allt starkare för att kunna justeras i samklang med övriga EU länder. Bra är att Statsrådet i redogörelsen understryker unionens sociala dimension.

Den sociala dimensionen bör – som regeringens säger – stärkas inom unionen genom att välfärdssamhällets (läs den nordiska modellen) grundläggande principer följs i unionens åtgärder och utveckling. Intressant är också att Finland nu stöder olika miniminormer i EU:s lagstiftning. Det skall gälla exempelvis pensioner och utkomststöd. Finland har tidigare uttryckt en viss skepsis till EU miniminormer då man befarat att det för vår del skulle leda till en standardsänkning. Det finns dock inga bevis på att så har skett. En ny öppning finns i redogörelsen. Det sägs att;

”Unionen måste vidta åtgärder för att målmedvetet undanröja faktiska hinder för människors fria rörlighet inom unionen”. Går man på djupet så kräver denna målsättning ett omfattande arbete på många områden, exempelvis samordningen av den sociala tryggheten, serviceutbudet och tryggandet av pensionsrättigheterna vid ett flytt. Det kan också innebära ett visst hot för Finlands kommuner som ju på ett helt annat sätt svarar för basservicen än vad som är fallet i mellan- och syd Europa. I sammanhanget kan nämnas direktivförslaget om patienters fria rörlighet som är på kommande. Mycket intressant finns i redogörelsen. Allt kan naturligtvis inte kommenteras. Det skulle fylla flera nummer av God Tid. Jag rekommenderar därför alla God Tid-läsare att gå in på nätet och riksdagens eller Statsrådets EU ärenden, RRS 4/2009. Och så går vi naturligtvis man- och kvinno- och pensionärsgrant till valurnorna den 7 juni och röstar in vår kandidat till Europa parlamentet.

GUSTAV SKUTHÄLLA

rkp

stödgruppen

BO LINDE Vår röst i EU www.bolinde.nu

Rösta den 7 juni!

En stark och rakryggad röst i Bryssel www.annabertills.fi

GOD TID w w w.nilstorvalds.fi

4/2009 – 11

GREGER J ENGLUND

Ett tryggt val för ett tryggt Europa Gymnasierektor Pedagogiemagister Teologiemagister

Nils Torvalds

• Utbildning och fostran • Ekonomi och sysselsättning • Säkerhetspolitik och internationella frågor Stödkonto 516340-20006833 www.gregerenglund.fi

En övertygande röst i Europa Men din röst avgör

Björn Månsson

Vi behövs i EU. Rösta! • www.sfp.fi Euro p ap ar l am e nt s val f ö r r ät t as i Fi nl and s ö nd age n d e n 7 j uni 2 0 0 9 F ö r hand s r ö s t ni nge n s k e r 2 7 . 5 - 2 . 6 o c h uto m l and s 2 7 . 5 - 3 0 . 5

Över 100 kända finlandssvenskar har redan nu sagt Gör som vi – Välj Björn! Varför är hälften av dem seniorer? - bland andra Elisabeth Rehn, Leif Sevón, Erik Allardt, Jutta och Benedict Zilliacus, P-H Nyman, Henrik Westerlund, Ole Wasz-Höckert, Klaus Bremer, Per-Olof Ahokainen, Birgit Brunow, Joan Edelmann, Håkan Hellberg, Ulla Gyllenberg, Aagot Jung, Bo Lundell, Anders G Lindqvist, Birgitta Mariani-Cerati, Bengt Nybondas, Dennis Rundt, Olle Sirén, Olle Spring, Birger Thölix, Klaus Törnudd, Levi Ulfvens, Carl-Erik Vænerberg, Nalle Valtiala, Mark Wallenius, Gunnar Weckström oh Göran Åhman.

Därför att seniorer vet att det behövs EU-kunskap Samhällserfarenhet Trovärdighet

Det har Björn Månsson Ledande skribent Ledande kandidat Se hela namnlistan, program och presentation på www.bjornmansson.eu och senare i annonser.

Nu börjar

jobbet!

Läs mera på www.callehaglund.fi

12 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID

4/2009

Upplev resandets glĂ¤dje pĂĽ nĂ¤ra hĂĽll!

Marit Saarinen (t.h.) presenterade Viking Lines avtal om resefĂśrmĂĽner fĂśr SPF-medlemmar och kollegan Tina Fabricius gav tips om intressanta resmĂĽl i Baltikum.

Henry Liljeqvist frĂĽn PernĂĽ och Bengt AndergĂĽrd frĂĽn BorgĂĽ Ă¤r stolta Ăśver Ăśstra regionens storslagna vĂ¤rvningsarbete. Nya medlemmar strĂśmmar till fĂśreningarna. SPF:s resor Ă¤r ett bra lockbete.

Man behĂśver inte resa till andra sidan jordklotet fĂśr att uppleva resandets glĂ¤dje. Den finns pĂĽ betydligt nĂ¤rmare hĂĽll! Det Ă¤r en filosofi Marina Krause gĂ¤rna sprider omkring sig. Hon Ă¤r veteran inom resebranschen och arbetar nu fĂśr turistlandet Finland inom ramen fĂśr Comma, LomaSuomis kampanjorganisation Marina Krause var en av fĂśrelĂ¤sarna vid Svenska pensionĂ¤rsfĂśrbundets seminarium fĂśr fĂśreningarnas reseledare pĂĽ en minikryssning till Tallinn den 22 april. Ett femtiotal seniorer deltog i seminariet ombord pĂĽ Viking XPRS. Under dagen behandlades bl.a. reseledares juridiska ansvar, resefĂśrsĂ¤kringar, fĂśrbundets kommande resor samt tips om resmĂĽl i Finland och Baltikum. En kort visit gjordes pĂĽ Nordic Hotel Forum, ett storhotell som 2007 Ăśppnades i Tallinns centrum. Vidare presenterade Maarit Saarinen vid Viking Line det samarbetsavtal som har slutits mellan rederiet och SPF. Det omfattar ett mastigt paket pĂĽ 30 sidor kryssningar, hotellpaket och havskonferenser med betydande medlemsfĂśrmĂĽner fĂśr bĂĽde privata SPF-medlemmar och grupper. Det gĂ¤ller fĂśrmĂĽner pĂĽ alla Viking Lines linjer, till Stockholm frĂĽn Helsingfors och Ă&#x2026;bo och till Tallinn. Hotellpaketen gĂ¤ller sexton hotell i Tallinn och fem pĂĽ annat hĂĽll i Baltikum â&#x20AC;&#x201C; Tartu, PĂ¤rnu, Riga och Vilnius. Medlemmar i SPF Ă¤r berĂ¤ttigade till fĂśrmĂĽnerna genom att uppge en sĂ¤rskild kod fĂśr varje alternativ. Kontaktperson vid Viking Line Ă¤r Jonna WeckstrĂśm, tel. 09-1235357, e-mail jonna. weckstrom@vikingline.fi.

Marina Krause vill att vi ska styra vĂĽr fjĂ¤rranlĂ¤ngtan till nĂ¤rmare resmĂĽl. VĂĽrt eget Finland Ă¤r fullt av fĂ¤ngslande fritidsattraktioner.

ett ĂĽr framĂśver bjuder pĂĽ rikt varierande upplevelser: Slovenien och Kroatien i maj och september, Provence i juni, Skottland i augusti, Tartu, Italien och Ă&#x2026;land i september, Seniorskeppet och en teaterresa till Stockholm i november samt un-

der vĂĽrsĂ¤songen 2010 en antikresa med Berndt Morelius till Sverige, ett besĂśk i en europeisk storstad och en resa till Solkusten. NĂĽgot fĂśr varje smakriktning kan man sĂ¤ga. Text och foto MAJ-BRITT PARO

Digert reseprogram

Clara von Bonsdorff frĂĽn Munksnejdens PensionĂ¤rer Ă¤r en idog researrangĂśr inom HelsingforsfĂśreningarnas samarbete SAMS. HĂ¤r i samsprĂĽk med Barbara Ekholm, ocksĂĽ hon Munksnejdenmedlem.

(WW VHYlUW XWIO\NWVPnO lU

+HPE\JGV RFK %HUJD JODVEUXNVPXVHXP Sn 'DKOEDFNHQ L 3|UWRP gSSHW Â˛ Â˛ NO Â˛ Ă&#x2013;ppet: Juni 27-28 kl. 12-17, Â˛ DOOD GDJDU NO Â˛ Juli alla dagar kl. 12-17 , DXJXVWL HQGDVW O| RFK V| NO Â˛ Augusti endast lĂś och sĂś kl. 12-17 )|U JUXSSHU lYHQ DQGUD WLGHU FĂśr grupper Ă¤ven andra tider enligt HQOLJW |YHUHQVNRPPHOVH Ăśverenskommelse. I , MXOL WDYHOXWVWlOOQLQJ juli akvarellutstĂ¤llning av Gunilla DY *XOOEULWW cEHUJ BergstrĂśm /| 6RPPDUPDUNQDG Â˛ LĂś 18.7 Sommarmarknad 11-15 6| $OOVnQJ PHG 3|UWRP SĂś 26.7 AllsĂĽng med PĂśrtom fĂśrs. kl. 14 I|UVDPOLQJ NO SĂś 16.8 Dragspelsfestival kl 14 3g5720 +(0%<*'6)g5(1,1* WHO Â˛ HO Â˛

De mĂĽnga reseannonserna med SPF-ram i God Tid visar att fĂśrbundet har en viktig roll som researrangĂśr. Listan Ăśver Svenska pensionĂ¤rsfĂśrbundets resor under

Inger Holmberg pĂĽ Friman Resor hĂĽller i trĂĽdarna fĂśr mĂĽnga SPF-resor. HĂ¤r har hon gĂĽtt i land i Tallinn med kryssningsvĂ¤rden Jan Holmberg. De tvĂĽ Ă¤r trots det gemensamma namnet inte ens slĂ¤kt.

Upplev NĂ¤rpes sommaren 2009 Axplock bland vĂĽra evenemang: Tomatkarnevalen med massor av program 3 - 4 juli Historisk resa med Pehr Kalm i Ă&#x2013;jskogsparken 7 - 8 juli NĂ¤rpes Teater â&#x20AC;&#x153;Sommaren med Sputnikâ&#x20AC;? 9 - 24 juli SlĂ¤ttens Mystik 14 augusti

www.narpes.fi

GOD TID

Sommarevenemang

Evenemang i Oravais sommaren 2009

i Nykarleby

1.5 19.5 11.6 12-13.6 1.7 16- 20.8 21-22.8 31.7-1.8

Första maj vid Nykarleby Jernväg, Kovjoki Lådbilsrally Korsholms musikfestspel American car meeting Fiskets dag i Vexala Kulturveckan Juthbackamarknaden Monäs Rodden

Se även www.nykarleby.fi

4/2009 – 13

vesiveijari@kokkola.fi

FÖR ALLA SOM GILLAR BAD

Den mångsidiga bassängavdelningen gör att alla besökare kan njuta i fulla drag. - 9 olika bassänger - infrarödbastun ( 8 €/pers.) - rökbastu (120 €/2 timmar) - vinterbad - torvbastu (enligt beställning) och mycket annat

25.6 Visstuga i Pärtstugan kl. 19 med Ann-Marie Löfdahl och Synnöve Svanström 4.7 Dans på paviljongen till tonerna av San Marino och Linda 4.7 Smidesdag på Kimo Bruk med marknad och program 5.7 Oravaisveckans musikprogram.

huvudfest på paviljongen. Sång- och Festtalare: Erik Kiviniemi

8.7 Sommarteater, nypremiär av “Min yttersta vilja” vid Kyroboas. Övriga föreställningar och reserveringar på tel 041-4482 639. 1.8 Dans på paviljongen med Nilzons

SOMMAR I VÖRÅ-MAXMO 2009 4.7.

Skärgårdsmarknad på Österö, logdans i Lotlax med Roxie 6-12.7. Vörå-Maxmodagarna med bl.a. 6.7. Vandring längs Andkil vandringsled 7.7. Stort evenemang på Rasmusbacken med bl.a. agilitytävlingar, hästshow, ponnyridning, musik och utställningar 8.7. Allsång vid Rökiö kvarn 9.7. Musikcafé vid Frikyrkan 10-11.7. Mingelparty på Norrvalla 11.7. Langradin festtåg, sommarmarknad, Vörå spelmansklubb spelar i centrum, välgörenhetskonsert med Helmerz 12.7. Huvudfest vid Tottesunds herrgård med festtal, sång och musik. Veteranbilsutställning.

Nu är det dags... Välkommen!

VÅREN ÄR HÄR! Välj ur vår meny, bl.a. rätter av vilt - ren och älg - grillat - pizza - kaffe och lösglass Ät gott och nyttigt - tänk på Familjer, föreningar, grupper: Förmånliga priser.

ÖPPET ALLA DAGAR 8-22 Europaväg 8 Bennäs tfn 722 5222

Brages friluftsmuseum Sandviken, Vasa tfn 06-3127166 www.elisanet.fi/vasa.brage Välkomna till oss på Bragegården! Temautställning: “Kaffebjudning hos familjen Sohlstedt” 23.6 - 28.8

Gammaldags kaffekalas sö 7.6 kl. 15 Friluftsgudstjänster sö 14.6, 12.7 & 9.8 kl. 15 Gårdskonsert med Visans vänner ons 24.6 kl.18 Skördemarknad sö 13.9 kl. 11-15

Öppet: 23.6-28.8 tis-fre kl. 11-17 lör-sön kl. 12-16 Övriga tider öppet enligt överensk.

I Grevens tid 1866 – 1881

Generalguvernören Adlerberg och den sköna Amalie 7.5. - 30.8 ti-sö kl. 11-17

Axplock från skapandets glänta

Fredrik Hanssons målningar i kabinettet 7.5 - 30.8 ti-sö kl. 11-17

Sofias tid – Svartå 1808

på sommarteatern. Reservationer 050 3091 621 eller jarna.jalava-keskinen@partnershouse. 15.7 – 31.7

Den traditionella Antikveckan och Sommarlandskap av Ellen och Sigrid

Under Antikveckan nns i Magasinet en utställning med konst av Ellen Thesleﬀ och Sigrid Schauman to-sö 2.7 - 5.7 kl. 12-18

Pä Svartå Slott finns något för alla. Välkommen!

Det händer på Svartå Slott

För mera info ring 06-382 0200 eller besök www.vora-maxmo.fi

Hållsnäsvägen 89, 10360 Svartå, tfn. 019 36 231www.mustionlinna.fi

enda i Finland • ainoa Suomessa

på Kimitoön

Vi har: • 18-håls bana • Café • Bastu • Mötesutrymme • Övernattning • Charterbåt 10 pers.

Meillä on: Öppet 13.6-9.8 VARJE DAG kl. 12-20 Avoinna 13.6-9.8 • 18-reikäinen rata JOKA PÄIVÄ klo 12–20 • Kahvila För grupper 1.5-30.11 enligt överenskommelse. • Sauna Ryhmille 1.5.-30.11 tilauksesta. • Kokoustila Kontakt/Yht.otot: Uppgårds/-in FOTISGOLF 040-7358 197 • Yöpymistiloja • Chartervene 10 henk.

Kemiönsaarella

Passar bra för: Familjer • Företag • Kompisgäng • Fotisteam Sopii erinomaisesti: Perheille • Yrityksille • Kaveriporukoille • Futisjoukkueille

14 – GOD TID

4/2009

Möt Picasso i Provence! Grimaldiborgen i Antibes ägdes av Monacoätten Grimaldi till 1608 då franske kungen Henrik VI köpte ut den. Bl.a. kungligt guvernörsresidens, stadshus och militär har sedermera inrymts i borgen innan den tack vare en framstående arkeolog, Romuald Dor de la Souchère, blev historiskt monument och museum 1928.

Provence är ett populärt mål för pensionärsresor, också bland resor i SPF-regi, den nästa i början av juni. En attraktion som man kunde hoppas ingår i alla Provencebesökares program är Picassomuseerna i Antibes och Vallauris. I Grimaldiborgen på klippan vid havet i Antibes ståtar Picassomuseet läckert inbjudande, nyöppnat efter en grundlig restauration. Samlingen är exceptionell och sägs överträffa den i Paris. Antibes har skäl att vara stolt över sin satsning på Picasso. Staden köpte 1925 borgen, i tiden ägd av släkten Grimaldi, för att

Denna sköna dam möter besökaren vid ingången till museet i Vallauris.

Ögon som ser. En vägg vid parkeringsplatsen utanför Picassomuseet i Vallauris pryds av Pablos intensiva ögon i jätteformat.

grunda ett museum för konst, historia och arkeologi. År 1946 erbjöd museet ett studioutrymme i borgen åt Pablo Picasso, som då vistades i närbelägna Golfe-Juan, hamnen där Napoleon 1815 efter parentesen på Elba landsteg för att återerövra kejsarmakten. Picasso var entusiastisk och lovade att inte bara måla tavlor utan ”dekorera hela museet”. Han experimenterade med nya material i efterkrigstidens brist, han producerade frenetiskt under ett par höstmånader och donerade allt till staden Antibes. År 1947 öppnades ”Picassorummet” och 1966 döptes hela museet om till Musée Picasso, det första tillägnat konstnären. I dag omfattar museet 245 verk av Picasso och därtill en mångfald verk av andra betydande 1900-talskonstnärer.

Intill rummet i översta våningen som var Picassos studio finns en bildserie av fotografen Nicolas de Staël, en skildring av Picasso i arbete under en vistelse i Antibes 1954–55. I ett rum i museet upptas en hel vägg av fängslande keramikfat som Picasso skapade i keramikstaden Vallauris, ett tiotal km upp i bergen från Golfe-Juan, där han hade sitt hem 1948–55. Också Vallauris har sitt eget Picassomuseum, som naturligt nog främst koncentrerar sig på keramikverken. Museets särtecken är Picassos ”kapell” ägnat krig och fred, hans predikan för fred på jorden i form av väggmålningar med kriget till vänster och freden till höger. Verket har gett museet dess namn Musée Picasso La Guerre et la Paix. Text och foto MAJ-BRITT PARO

Picassomuseet i Grimaldiborgen är pietetsfullt nyrenoverat. Utsikten från museets konstfyllda terrass med Medelhavet svallande mot klipporna är bedövande vacker.

GOD TID

m/s SERGEI

Ăśppet mĂĽ-fr 8.30-17.00 lĂś 9-13 (sommartid lĂ¤ngre)

CafĂŠ i Korpo VĂ¤lkomna!

Trafikerar pĂĽ JoujĂ¤rvi, lĂ¤ngs de naturskĂśna kanalerna. Mellan munkklostret Valamo och nunneklostret Lintula.

4/2009 â&#x20AC;&#x201C; 15

Tel. 02-4631033

Sommarrestaurangen vid havet

RUTTER 19.6-10.8 2009 AvgĂĽng frĂĽn Valamo klosters brygga, HeinĂ¤vesi tel. 040-532 9944 Jaana JĂ¤rvinen

CHARTERKRYSSNINGAR FrĂĽn islossning till september (Gruppens minimistorlek 16 personer)

VĂ¤lkommen till trivsamma

MYLLYLAMPI

*Lunch *middag *rĂ¤kafton *grillkvĂ¤llar *levande dansmusik *brunch Info/bokningar tel. 06-723 1687 Jakobstad

VĂ¤lkomna! www.ssj.nu

i naturskĂśn omgivning!

FinlĂ¤ndsk konst 1700-1970 och gamla europeiska mĂ¤stare i konstsamlarens hem och nya galleri.

God mat, kaffe, smĂĽtt o gott! * Grupper & resenĂ¤rer, vik in!

MYLLYLAMPI RESTAURANTS

GranĂśstigen 11, 00340 Helsingfors tel (09) 647 390 fax 607 119 Ăśppet: on 16-20 sĂś 12-16 (juli stĂ¤ngt) IntrĂ¤de: 5â&#x201A;Ź / 3â&#x201A;Ź Bussar: 194, 195, 502-505

03100 Nummela, 019-335 177, fax 019-334 508, 0400-446 374

JĂ&#x201E;RVISEUDUN MUSEO

Latukantie 99, 62500 EvijĂ¤rvi 06-2412 3233 eller 044-769 9113 Â Â? Â? Â? Â?Â? Â?Â http://museo.evijarvi.fi ÂÂÂÂ?Â? Â?Â? Â&#x20AC; Â Â? Â? Â Â?Â

Â&#x201A; Â&#x192;Â?Â Â? Â? Â?Â&#x201E;Â? Ă&#x2013;ppet 18.5-31.8 kl. 11-18 Â&#x2026; Â? Â&#x2026; Â&#x2020;Â Â&#x201E;Â? MĂĽndagar stĂ¤ngt Â&#x201A; Â&#x2021; Â Â? Â? Â&#x2020; Â? Museibutik och kafĂŠ Â&#x201A; Â&#x2C6; Â&#x2026; Â?Â&#x2026; Â?Â&#x201E;Â? VĂ¤inĂśdagen i augusti 10-17.6. Musikfestspeleen Korsholm www.korsholmsmusicfestival.fi 27.6 Postrodden Ăśver Kvarken

Resor

Pris / person om inget annat nĂ¤mns

9-12.6

BUSSRESOR

RIGA 19-22.6 349â&#x201A;Ź BUSS-BĂ&#x2026;T-HOTELL-FRUKOSTRUNDTUR UTFLYKT TILL JURMALA

Nya Raseborgs stad

KOLMĂ&#x2026;RDEN 30.6-3.7 BUSS-BĂ&#x2026;TVILDMARKSHOTELLETFRUKOST-SAFARI-DJURPARKDELFINARIE ESTLANDS HERRGĂ&#x2026;RDAR OCH TRĂ&#x201E;DGĂ&#x2026;RDAR 13-16.7 399â&#x201A;Ź BUSS-BĂ&#x2026;T-3xĂ&#x2013;VERN.3xFRUKOST-3xLUNCHEN MIDDAG-GUIDNINGARINTR.-VINPROVNINGAR

Raseborg skapades 1.1.2009 dĂĽ EkenĂ¤s stad, Karis stad och Pojo kommun gick samman och bildade Raseborgs stad. Namnet hĂ¤rstammar frĂĽn det medeltida slottet Raseborg som omnĂ¤mns fĂśrsta gĂĽngen i historiska dokument ĂĽr 1378. Exempel pĂĽ sevĂ¤rdheter: Fiskars Bruk, www.fiskarsvillage.fi BillnĂ¤s Bruk, www.billnas.fi SvartĂĽ Slott, www.mustionlinna.fi Gamla stan i EkenĂ¤s Raseborgs slottsruiner

1-4.7

5-6.8

VĂ¤xel: +358 19 289 2000

0440 524911 / 044 5527427 www.partours.com

Barn 3-12 ĂĽr: 175,-

225,255,-

UtĂś

UtĂś Ă¤r som skĂ¤rgĂĽrdsĂś speciell fĂśr att den alltid varit ett tjĂ¤nstemannasamhĂ¤lle med lotsar, fyrvaktare och militĂ¤rer. Vi fĂĽr bl a bekanta oss med Ăśns intressanta historia fĂ¤rgad av otaliga skeppsbrott, den kĂ¤nnspaka fyren med sitt kapell och UtĂś hembygdsmuseum. I priset ingĂĽr bussresor, bĂĽtresor, 2 x lunch, 1 x middag och guidning pĂĽ UtĂś. Anneli Hofer Ă¤r reseledare. Finnairs direkta morgonflyg till Berlin och retur med kvĂ¤llsflyg, tvĂĽ nĂ¤tter i Dresden och tvĂĽ nĂ¤tter i Berlin, program alla dagar bĂĽde i Dresden och Berlin men Ă¤ven tid fĂśr egna strĂśvtĂĽg. Anneli Hofer Ă¤r reseledare.

4-7.12

MUSIKALEN CATS I STOCKHOLM PĂ&#x2026; CIRKUS 25-27.9 269â&#x201A;Ź

PARTOURS Pargas

350,-

Vimmerby och KolmĂĽrden

En av sommarens hĂśjdpunkter fĂśr gammal och ung. Vi besĂśker Astrid Lindgrens sagovĂ¤rld i Vimmerby och djurens vĂ¤rld KolmĂĽrden. Ă&#x2013;vernattning i LinkĂśping inkl. frukost. Anneli Hofer leder resan.

9-13.9 Berlin och Dresden

TEATERRESA TILL STOCKHOLM OSCARSTEATERN MY FAIR LADY 2-4.10 249â&#x201A;Ź

www.raseborg.fi

Finlands svenska hembygsfĂśrbunds skĂ¤rgĂĽrdsresa gĂĽr i ĂĽr till den ĂĽlĂ¤ndska skĂ¤rgĂĽrden. FĂślj med pĂĽ en resa till platser som turister vanligtvis inte brukar besĂśka. Helpension. Anneli Hofer Ă¤r reseledare.

20-21.7 Hemlig resa

NARVA 17-19.7 219â&#x201A;Ź BUSS-BĂ&#x2026;T-HOTELL-FRUKOSTRUNDTURER HĂ&#x201E;LSORESA TERVIS PĂ&#x201E;RNU 6-12.9 469â&#x201A;Ź

465,-

KĂśkar och fasta Ă&#x2026;land

Fax

Julmarknaden i Augsburg

1125,-

Julmarknadsresan gĂĽr i ĂĽr till Augsburg med Tysklands nĂ¤st Ă¤ldsta julmarknad. Sedan mer Ă¤n 500 ĂĽr tillbaka i tiden hĂĽlls marknaden framfĂśr det imponerande renĂ¤ssansrĂĽdhuset i en sagolik miljĂś. I priset ingĂĽr Finnairs flyg Helsinfors-MĂźnchen turretur, tre nĂ¤tter pĂĽ hotell i dbl rum, tre luncher varav en festlig sjĂ¤lvstĂ¤ndighetsmiddag och guidad rundtur i Augsburg. Anneli Hofer Ă¤r reseledare. 019-248 1004 019-248 7058

760,-

forsaljning@hangonliikenne.com www.hangonliikenne.com Kontorstid: mĂĽ - fre kl. 8 - 17

Registrerad researrangĂśr KUVI 3050/00/MjMv

16 – GOD TID

4/2009

Hjälpen kommer med bil i fullpackade bananlådor I garaget hemma hos pensionerade lärarparet Bengt och Karin Silén i Vasa är det periodvis full rulle. Den ena bananlådan efter den andra packas fulla med förnödenheter – mest kläder men också en del andra bruksvaror. Att det är bananlådor som kommer till användning har sin speciella förklaring. Jämnstora lådor och tät packning i dem innebär att det ryms möjligast mycket med i de paketbilar som i slutet av maj kör ner till Litauen. Det är hjälpsändning det handlar om, privat iscensatt med Bengt och Karin i den centrala rollen men med gott stöd av medhjälpare och ”varuleverantörer” runtom i bygden. Och det är minsann inte första hjälpsändningen som förbereds och som man åker ut med den sista maj. För Bengt blir det faktiskt 41:a gången!

En kärlekshistoria Och allt har – må det påpekas – sitt ursprung i en kärlekshistoria i anslutning till kriget 1917–1918.

Då var det en ung munsalaflicka vid namn Katarina – Karin Siléns faster – som förälskade sig i en rysk soldat, gifte sig i Vasa och följde sedan efter kriget med sin man till Leningrad. Där födde hon en dotter Sonja, men redan innan det dog hennes man i en olycka. Efter olika levnadsöden och som en följd av de sovjetiska folkförflyttningar som skedde efter andra världskriget, kom Katarina och Sonja att få Kaunas i Litauen som sitt hemvist. Under mellankrigstiden och fram till 1950-talet var

Katarinas brevkontakter med hemlandet mer eller mindre brutna. Senare återupptogs de framför allt mellan Karin Silén och Sonja samt hennes barn.

Besök och svarsbesök Brevkontakterna ledde bl.a. till att Sonja, hennes man och en av döttrarna besökte Finland under tre månader 1970. Ett andra släktbesök gjordes 1989. Följande år – dvs. 1990 – gjorde Bengt och Karin Silén ett svarsbesök i Litauen. Allt det som de då såg blev upptakten till de återkommande hjälpsändningar som de sedan dess så aktivt varit engagerade i. Under sin vistelse i Litauen – som omfattade tre veckor – besökte de bl.a. barnhem, skolor och ålderdomshem. Det ledde till att man med de hjälpinsatser som sedan sattes igång i första skedet riktade in sig på en internatskola i Vilnius med 180 främst ”gömda”, lemlästade eller föräldralösa barn samt barn till alkoholiserade föräldrar.

Tandläkarmottagning

Bengt Silén, här tillsammans med en av de pojkar som blivit hjälpta. Bild ur Siléns arkiv

Förteckningen över vad de hittills fyrtio resorna med förnödenheter till Litauen har innefattat skulle kunna göras lång. Men låt oss

Här görs inhandling av förnödenheter med pengar som donerats. Närmast ses Bengt Silé

här – till viss del med Bengt Siléns egna ord i en skriftlig beskrivning – som exempel redovisa en av de stora, enskilda insatserna för ovan nämnda internatskola. Största satsningen skedde 1995, när man under en veckas tid monterade in en fullt fungerande tandläkarmottagning, som fortfarande fungerar. Tandläkarstolen var en gåva från Vasa stad. All övrig utrustning kom från givmilda personer och affärer i den österbottniska bygden. – Vi hade med oss mattor, lampor, skåp, elkablar, tillbehör för vatten och sanitet, målarfärger, tapeter och en hel del annat som vi trodde behövdes. Det som saknades köpte vi på stället, berättar Bengt Silén. När man åkte hem till Österbotten igen efter denna resa hade de första barnen vid internatskolan redan hinnit bli undersökta av skolans egen tandläkare.

Datasal med apparater

Med hjälp av gjorda anteckningar och inklistrade foton kan Karin och Bengt Silén återkalla i minnet många händelser från de många hjälpsändningar till Litauen som de genom åren varit med om att organisera. Här sitter de vid köksbordet hemma i Vasa. Foto ROGER LIND

Genom åren och i olika repriser har skolan dessutom i samarbete med dess rektor utrustats med pulpeter, sängar, tvättmaskiner, kylskåp, frysboxar, köksartiklar och en hel del annat. Till de stora upprustningarna av skolan utöver tandläkarmottagningen hör inrättandet av en datasal åren 2000–02. Den har efterhand utrustats med 120 fungerande datorer, som är i flitig användning under ledning av skolans datanom.

Datorerna har skänkts av enskilda personer efter olika upprop. Närpes stad, där paret Silén tidigare var lärare (Töjby), har också bidragit med många fint fungerande datorer.

Invalidstation Paret Siléns förbindelser till Litauen har genom åren till stor del upprätthållits genom kontakter med tidigare nämnda Sonjas son Alexander, dvs. till hans död ganska nyligen. När han för några år sedan flyttade till Zarasai, kom hjälpinsatserna att inriktas på en invalidstation där. Bland annat framfördes önskemålet om en tandläkarmottagning. – Sagt och gjort. Första veckan i februari 2005 åkte vi i väg med en stol och all behövlig utrustning så att en tandläkarmottagning liknande den i Vilnius kunde inrättas. Städerna Nykarleby och Vasa stod för donationerna. Nu fungerar allt perfekt och invaliderna får sina tänder skötta av en anställd tandläkare, berättar Bengt Silén.

Socialcenter Efter tandläkarmottagningen har hjälpinsatserna inriktats på ett socialcenter som varit under renovering och uppbyggnad. Det betjänar 500-600 barn i området runtomkring. Det är fråga om barn i problemfamiljer av olika slag. Från centret kan barnen och familjerna få förnödenheter som de behöver. – När vi kommer dit med en hjälpsändning tas vi mot av centrets

GOD TID

4/2009 – 17

Medge att ett hus med sådan här exteriören inte är speciellt inbjudande att inrymma en familjebostad! Bild ur Siléns arkiv

én och längre bort representanter för socialcentret dit hjälpen går. Bild ur Siléns arkiv

personal. Tillsammans packar vi upp och hjälps åt att direkt föra ut åtminstone en del till de familjer som behöver hjälpen. Till största delen handlar det om kläder och andra förnödenheter som ingen kan vara utan. Allt som vi levererar dit skall vara helt och rent, berättar Bengt Silén. Det som inte förmedlas direkt till barnen och familjerna kan behövande kvittera ut från centret senare. Allt sker under god administration och kontroll av de anställda.

Djungeltelegraf och upprop Allt ovanstående säger inte allt men ger en bild av vad slags hjälparbete det är som Bengt och Karin Silén tillsammans med olika medhjälpare under så lång tid ägnat sig åt. Nu förbereds som sagt nästa resa. Inte mindre än 160 fullbackade bananlådor skall det bli innan två fullastade paketbilar tar rikting Litauen den sista maj. Med vissa upprop men framför allt genom djungeltelegrafen brukar kläder och förnödenheter strömma in från ”leverantörer” i den österbottniska bygden. På det sättet fylls lådorna också den här gången. Pengar är förstås också mycket välkomna, för många slags varor kan köpas billigare i Litauen än här hemma i Finland. Den som personligen vill ha kontakt med Bengt Silén når honom på telefon 044 5903941. Sitt engagemang för hjälpinsat-

serna under så många år förklarar han med att han såg det behovet redan första gången han var i Litauen, som då ännu hörde till Sovjetunionen. Samtidigt har det inte minst för Karins del handlat om att upprätthålla släktkontakter. – På senare år har det ju för oss båda också varit fråga om en nyttobetonad pensionärssyssla, förklarar Bengt. Han förebådar nu att han själv inte reser med på fler hjälpresor sedan den nu förestående är undanstökad. Det är andra som övertar den delen av verksamheten. Kläder och förnödenheter av andra slag kommer han dock att ta emot i stort sett som hittills.

Interiör från ett hem dit hjälp brukar gå. Bild ur Siléns arkiv

Utmärkelser Nämnda telefonnummer till Bengt är bra att veta också för den som vill följa med på en Baltikum runt-resa med buss i mitten av augusti. Avsikten med resan – som är liknande den som gjordes för två år sedan – är att på ort och ställe visa bidragsgivare och andra intresserade vart hjälpen går. Detta samtidigt som deltagarna också ser mycket annat i de Baltiska länderna. Det må nämnas att Bengt Silén för sina hjälpinsatser redan av Litauens första president Vytautas Landsbergis fick ett personligt långtidsvisum (fem år), som gjorde det problemfritt vid tullstationerna. Vidare kan Bengt ståta med ett diplom utfärdat av stadsdirektören i Vilnius. ROGER LIND

I garaget hemma hos Bengt Silén har man redan ett tag kunnat se uppstaplade bananlådor fullpackade med kläder och andra förnödenheter. Och fler skall de bli innan det i slutet av maj är dags att köra ner till Litauen med hjälpsändningen, som eventuellt blir den sista där Bengt själv följer med. Arbetet med att ta emot och packa tänker han dock fortsätta med. Foto ROGER LIND

18 – GOD TID

4/2009

Trött på alla finesser? Skaffa en äldremobil ”Doro HandleEasy är en mobiltelefon som borde passa äldre användare, men testdeltagare påpekade att de tyckte den ser för annorlunda ut än vanliga mobiltelefoner.”

”Emporia Life är en rejäl telefon med stora knappar och stor lättläst skärm.”

Råd inför mobiltelefonköp Ur Hjälpmedelsinstitutets och PRO:s rapport Provning av mobiltelefoner. Efter att analyserat resultaten och pratat med cirkelledarna har några råd till äldre personer som vill köpa mobiltelefon sammanställts. • Fundera på en telefon med aktiv lucka (vikbar eller skjutbar). • Prova mobiltelefonen i aﬀären så att du kan prova knappar, display och även menysystemet. • Välj en modell med stor text eller där textstorleken kan ändras. • Välj en modell med stora knappar. • Välj en modell där tiden för hur länge bakgrunden är upplyst går att ändra. • Fundera över vilka behov du har och köp inte en mobil med funktioner du inte kommer använda. • Bläddra igenom bruksanvisningen och se om den är förståelig innan köp. • Fundera på om en mobiltelefon utformad för äldre kan vara något för dig. • Om du köper en telefon med sms funktion, be att få T9-funktionen urkopplad i butiken då det kan ställa till problem när du skriver sms. • Undvik mobiltelefoner där du måste öppna en lucka för att kunna koppla in laddningskablen.

Vi hjälper dig med alla datorproblem snabbt och förmånligt. Hembesök i Mellannyland. Nu hushållsavdrag för service av datorn. www.wtdataservice.fi

Ska man ha radio, kamera, webbläsare, musikspelare, GPS i telefonen? Eller är en så kallad äldremobil med enkla och tydliga funktioner att föredra? De stora mobiltelefontillverkarna tävlar med varandra genom att förse sina produkter med ständigt nya sinnrikheter. Vad hände med telefoner som man bara kunde ringa och skicka textmeddelanden med? För den som vill ha en avskalad telefon med enkla och tydliga funktioner är svaret kanske en så kallad senior- eller äldremobil. Det är främst företagen Doro och Emporia som tagit fram de här mobiltelefonerna. Båda specialiserar sig på produkter inom vård och trygghet. I Sverige har Hjälpmedelsinstitutet tillsammans med Pensionärernas Riksorganisation testat äldremobiler och jämfört dem med ett par enklare vanliga mobiltelefoner. Rapporten kan laddas ner på PRO:s webbplats. Med i testet var bl.a. telefonerna Doro HandleEasy och Emporia Life. Testdeltagarna ansåg att Doro HandleEasy var lätt att ringa ett samtal med. Emporia Life hade något lägre antal nöjda användare vilket kan bero på att deltagarna tyckte att det är förvirrande att displayen inte är tom när man ska börja slå in ett nummer. Att ta

emot ett samtal var lätt med båda telefoner. De flesta tyckte att Emporia Lifes telefonbok var lätt att hitta och hantera. Doro HandleEasys (modell 326) numeriska tangenter har inte, som de flesta andra mobiltelefoner, alfabetiska tecken. Det går alltså inte att skriva sms eller lagra namn på personer i telefonboken. Förklaringen till att alfabetiska tecken saknas är troligen att telefonen ska vara så enkel som möjligt att använda, samt att siffrorna ska synas tydligt. Telefonen fick dock kritik från flera testdeltagare för att det inte går att lagra namn i telefonboken, endast telefonnummer. Flera testdeltagare sa att det inte var någon mening att ha en telefonbok om det inte framgår vem som har vilket telefonnummer. I testet ingick inte den dyrare modellen Doro HandleEasy 330 som har SMS-funktion och alfabetiska knappar. De flesta testdeltagarna sade att de vill har stora knappar där det inte finns risk för att man trycker på fler knappar samtidigt. Det är även viktigt att texten på knapparna är tydlig. Emporia Life har stora fyrkantiga svarta knappar med vit text, utan mellanrum mellan knapparna. Doro HandleEasy har även den stora svarta fyrkantiga knappar med vit text och mellanrum mellan knapparna. Doro HandleEasys display upplevdes av många testdeltagare som väldigt liten och likaså texten. Emporia Lifes display däremot är den största av de som testats och även texten på skärmen är stor. Emporia Life väger 155 gram

jämfört med Doro HandleEasy som väger 111 gram.

För annorlunda I rapporten heter det vidare: ”Doro HandleEasy är en mobiltelefon som borde passa äldre användare. Det är en telefon att ringa med och den är rejäl med stora lättlästa knappar. Testdeltagare påpekade att de tyckte den ser för annorlunda ut än vanliga mobiltelefoner. Många tyckte också att den hade för få funktioner.” ”Emporia Life är även den en rejäl telefon med stora knappar och stor lättläst skärm. Testdeltagarna tyckte att den var för stor, tung och klumpig, den ser inte modern ut. Men den rangordnades ändå tillsammans med Samsung som nummer ett efter att deltagarna provat mobiltelefonen. Den har dock fler funktioner än Dorotelefonerna och är därmed mer lik ’vanliga’ mobiltelefoner.” Doro HandleEasy 326 finns bland annat hos Clas Ohlson för 119 euro. HandleEasy 330 med SMS-funktion säljs för 149 euro. Aviris, som specialiserar sig på hjälpmedel till handikappade, säljer Emporia Life för 229 euro. Tel. (09) 3960 4700. ULF WAHLSTRÖM

Källa: Hjälpmedelsinstitutets och PRO:s rapport Provning av mobiltelefoner. Se http://www.pro.se/ Konsumentmakt/Test-av-mobiltelefoner/

Wim Wetterhoff och Valentin Örjans tfn: 040 744 37 29 e-post: mail@wtdataservice.fi Boviksgr.26, 02440 Bobäck, Kyrkslätt

BS AB KORSHOLMS JARLSHOVET

Jarlsstigen 10 65610 Korsholm

Förhandsmarknadsföring!

En lärorik sommar med Öppna yrkeshögskolans sommarkurser Sommarkursperioden 18.5-11.6 2009 erbjuder vi bl.a. följande kurser: Delikata efterrätter

Illustrator

Digital fotografering

InDesign

Flash-animationer och multimedia

Lös vinets mysterier - imponera i trevligt sällskap

Fyra gånger mat och vin m² från 37,5-38 83 500 66,5 131 000 72,5-80 152 000 95-111 180 000

Har du tänkt på att flytta under nästa år? Då är Jarlshovet ett passande objekt för dig. Reservera din bostad nu för att vara med och inreda ditt drömhem!

Oy Konte Ab Olympiagatan 16 65100 Vasa

Bostadsförsäljning  02071 58300

Hydrobic Hygienpasset (endast tent)

www.konte.fi

typ 1r+kv+b 2r+k+b 3r+k+b 4r+k+b

Första hjälp

Hälsomotion

Matkailualan turvallisuuspassi Photoshop Premiere Serveringspasset (endast tent) Sushi Webbpublicering i praktiken

För mera information, gå in på www.arcada.fi/sommarkurser eller ring 0207 699 501

Arcada Jan-Magnus Janssons plats 1 Helsingfors

www.arcada.fi

GOD TID

4/2009 – 19

Att inte kunna se ”Jag har accepterat min situation och gör det bästa av den, samtidigt som jag med mitt handikapp och med min erfarenhet kan hjälpa andra i samma situation.” Gunilla Löfman är gravt synskadad sedan hon var lite på fyrtio år. Men under hela intervjun ser hon mig rakt in i mina ögon med ivrig och engagerad blick – kruxet är, att hon inte ser mina ögon. Hon ser siluetten av min gestalt, men kan inte skärpa blicken och se detaljer. Idag är Gunilla 57 år och bosatt i Nagu. Hon studerade i tiden till diplomekonom, gifte sig, fick en dotter och startade egen bokföringsbyrå i Nagu. Byrån gick bra, flera delägare kom till och i detta nu finns en filial i Pargas.

Drabbad som 40-åring Gunillas liv förändrades. Hon drabbades av nedsatt syn. Kunde plötsligt inte läsa vad som stod på en räkning och uppsökte läkare och sjukhus. Hon fick veta att ögonbottnarna försämrats, att skärpan var borta.

Gunilla Löfman vid sin dator. Hon använder alltid skärmmössa och solglasögon för att skydda sina känsliga ögon.

Ögonen var degenererade och ingenting kunde göras. Också annars hade hennes liv förändrats. Hon skilde sig, var ensamförsörjare och kunde inte jobba som förr.

År 2000 såldes bokföringsbyrån och Gunilla kvarhöll bara en liten del av den.

Orkar inte upp för backen Gunilla kände att hon hamnat på bottnen. En dag orkade hon inte gå upp för backen till sitt hus utan satte sig nedanför och grät. Då fick hon uppleva en inre kraft och tänkte: – Jag har god utbildning, en dotter, ett hem. Jag är bara lite på 40 år och ska kanske leva lika länge till. Det här får bli början till något nytt. Något som jag kan hjälpa andra synskadade med – om det sen bara är en enda mänska. Gunilla reste sig, kom upp för backen och hem och väntade på ett tillfälle – ville se vad som bjöds. Och tillfället kom!

Nya tag

Gunilla Löfman vid grundstensmurningen av FSS nya verksamhetscentrum vid Arabiastranden i april 2008.

Gunilla Löfman deltog i en rehabiliteringskurs på Synskadeförbundet i Helsingfors för att skaffa sig en grund att stå på. Tog reda på nya möjligheter. Hon deltog i FSS/ Synskadeförbundets möten och fick veta att verksamhetsledaren skulle sluta och hörde sig själv på mötet säga, att hon själv var intresserad att jobba som verksamhetsledare. Hon blev antagen och jobbade som t.f. verksamhetsledare i sju månader. Hon ville lära sig ett nytt sätt att leva på, få veta vilka hjälpmedel som fanns för att kunna återgå till sin bokföring. Hon blev styrelsemedlem i förbundet, sen dess vice ordförande och nu sitter hon sen några år som ordförande – ett heltidsjobb! – Man måste ta sig tid att sörja; bearbeta att man drabbats. Man måste acceptera och gå vidare, säger Gunilla. I början var hon livrädd

att gå. Hon fick hjälp b1.a. av en fysioterapeut som tränar ba1ansen, vi1ket är viktigt. Den fysiska konditionen är avgörande. Steget till vita käppen var stort; hon tränade först i He1singfors, där ingen kände henne. Idag kan hon inte vara utan den. Käppen underlättar hennes 1iv. När hon stått utan käpp vid en busshållplats har hon varit tvungen att fråga sig fram. – Vilken buss kommer nu? Svaret kunde vara rätt snäsigt: – Ser du inte att det står Pargas på bussen! Med sin vita käpp behöver hon inte bli avsnäst. Folk hjälper henne gärna då. – Numera är jag inte rädd för att förklara att jag är synskadad och be om hjälp.

Datalådorna skrek i tamburen En dag lyftes tre stora lådor med datautrustning in i Gunillas tambur. Hon lät dem stå där i tre dagar och tyckte, att varje gång hon passerade dem skrek de hånfullt ut åt henne: – Du är synskadad! Du behöver oss! Efter tre dagar tog hon resolut tag i dem, packade upp och fick hjälp med installeringen. Idag omger sig Gunilla med en massa hjälpmedel och hon accepterar att hon behöver dem. Hennes dator är b1.a. utrustad med s.k. förstoringsprogram och ta1syntes. Via tangentfunktioner kan hon få kontoutdrag förstorade, upp1ästa. Hastigheterna liksom volymen och rösterna kan regleras. Hennes lästeve är utrustad med kamera och tar fotografier, som hon kan förstora. Hon får texten uppläst för sig, te1efonnummer och namn på dem som ringer berättade för sig. Det finns också skarpa förstoringsglas och kikare för dem som har en smula syn kvar. Med dem

kan hon kolla butikernas prislappar, dörrkoder och gatunamn utan att alltid behöva fråga. Dagstidningar och tidskrifter som God Tid, Marthab1adet och Kyrkpressen kan hon lyssna till via Pratsamboxen kopplad till hennes dator. Massor av böcker finns att lyssna till på CD. Hon har specialmåttband med nitar så att hon kan mäta upp hur mycket gardintyg hon behöver. Hon har spelkort med punktskrift och en pålitlig nålpåträdare när hon ska sy. Europeiska blindunionen har sett till att alla papperseuron är av olika storlek och att alla slantar har olika räfflor i kanten för de olika va1örerna. Gunilla kan skriva punktskrift, men ska öva läsningen när hon blir pensionerad och har tid!

Downperioder Gunilla Löfman utstrålar energi och effektivitet. Men då och då – speciellt på hösten – kommer perioder av nedslagenhet. Att inte kunna köra bil är en sorg för henne. Å andra sidan behöver hon inte skrapa vindrutor och kan ta sig ett glas vin på fester, eftersom hon har taxirätt. – Jag tror att om man blir synskadad som äldre är det svårare att klara sig. Att acceptera att man måste använda hjälpmedel och att lära sig dem. När man blir gammal blir mångas ögon degenererade och då tror hon att svårmodet och bitterheten sitter djupare. – Jag har accepterat min situation och gör det bästa av den, samtidigt som jag med mitt handikapp och med min erfarenhet kan hjälpa andra i samma situation, avslutar Gunilla. Text CARIN ÅMINNE Foto FSS

20 – GOD TID

4/2009

Bågar fr. 50€ Jakobstads Syncenter Storgatan 15, Jakobstad tel. 06-781 1023 fax 06-781 1024

Nykarleby Syncenter Topeliusespl. 12, Nykarleby tel 06-722 0770 fax 06-722 1572

Vörå Syncenter Vöråvägen 8, Vörå tel/fax 06-383 3211

Malax Syncenter Köpingsvägen 10, Malax tel/fax 06-365 1171

Må 10-19 ti-fre 10-17 Sommarlördagar stängt

Vår

ER T E NYH

Nya bågmodeller

Må-Fre 9-16.30, Sommarlördagar stängt

Då synen försämras - hos oss hittar du många läshjälpmedel och andra synhjälpmedel för att underlätta vardagens sysslor - seniormobiltelefonen Emporia Life Plus - stor display, stora tangenter, på svenska, nödknapp på baksidan - den lilla och effektiva förstorningsapparaten Locky - förstorningsskärm för TV-rutan-ocksåTV-glasögon ett mångsidigt urval av förstorningsglas - förstorningsprogram för datorer - klockor och vågar som talar svenska - nålpåträdare för att lätt trä tråd på nålen - armbandsur med tydlig urtavla, spelkort med stora siffror etc.

Butiken är öppen mån, ons-fre kl.12 - 16, tis kl.12 - 18. Per telefon betjänar vi mån - fre kl. 9-16 Beställ vår Hjälpmedelskatalog (på finska) gratis eller bekanta dig med våra produkter på vår nåtsida: www. aviris.fi

Synskadades Centralförbund rf Pb 31, 00030 IIRIS Maruddsvägen 74, Helsingfors (Östra Centrum) Tel. (09)-3960 4700 www.aviris.fi

www.kuivatsilmat.net/seindex.html Annons

Ögonen och munnen är fuktiga som i ungdomen

Gruskänsla, ökat tårflöde, röda eller trötta ögon? Du har kanske torra ögo n!

Gun Dinerus, kisar mot solen och ler. Ögonen glittrar – ”Det känns skönt då ögonen är naturligt fuktiga” säger Gun ”Av en slump läste jag om Omega7 och prövade”. Omega7, som Gun började använda, är ett kosttillskott för känsliga och ömtåliga slemhinnor tex. i mun, ögon och intimområden. FÖR ÖGONENS OCH TANDKÖTTETS SLEMHINNOR Jag började med att ta 4 kapslar dagligen. Efter ett tag upplevde jag hur viktigt det är att ögonen är naturligt fuktiga och tandköttet i skick. HÖGLÄSNING UTAN PROBLEM ”Jag blev så glad när både det ena och det andra kändes bättre” Gun tar numera två kapslar Omega7 varje dag. Gun Dinerus, som bor i Göteborg har sex barnbarn och hon läser gärna sagor för de minsta. Nu kan hon göra det utan att bli torr i munnen eller få torra läppar. HAVTORNSBÄR MED OMEGA7 Kosttillskottet Omega7 framställs av olja från havtornsbär. Forskningen kring havtornsbäret har varit intensiv redan i många år. Havtorn har använts länge bl.a i Kina och i Ryssland. Havtornsbäret innehåller fettsyror, bl.a omega-7 som är livsnödvändiga för oss, dessa håller slemhinnorna i ögonen, munnen och intimområden naturligt fuktiga. Många som tar Omega7 upplever hur skönt det är att inte vakna på natten för att dricka. Bären innehåller också naturliga antioxidanter, samt växtsteroler. Omega7 ger näring och fuktighet åt kroppens slemhinnor t. ex. i ögon, mun och intimområden. NYHET: Den efterfrågade Omega7-havtornssalvan för problemhud. Omega7 som marknadsförs av Valioravinto Ab finns att köpas i hälsokostbutiker och på apotek.

Till glädje för dina ögon!

CCC439-04/09 Novartis Finland Oy • Ophthalmics, Skogsjungfrugränden 10, 02130 Esbo, Tel. (09) 6133 2211, Fax (09) 855 0003, www.novartis.fi Viscotears® (karbomer) 2,0 mg/g. Ögongel och ögongel i endosbehållare. Användningsområde: Viscotears ersätter tårvätskan vid torra ögon och skyddar ögonen då den naturliga tårvätskan saknas eller är otillräcklig. Oculac® (povidon) 50 mg/ml. Ögondroppar och ögondroppar i endosbehållare. Användningsområde: Symtomatisk behandling av torra ögon. Dosering: 1 droppe i båda ögonen 3-4 gånger per dag, vid behov oftare. Kontraindikationer: Överkänslighet mot något av de ämnen som finns i produkten. Varningar: VISCOTEARS®: P g a Viscotears’ höga viskositet skall du ta ut kontaktlinserna innan du använder produkten. Konserveringsmedlet (i tuben på 10 g) kan missfärga mjuka kontaktlinser. Efter doseringen vänta 30 minuter innan du sätter kontaktlinserna åter i ögonen. OCULAC®: Flaska: Ta ut kontaktlinserna innan du använder produkten. Efter doseringen vänta 30 minuter innan du sätter kontaktlinserna åter i ögonen. Endosbehållare: Inga varningar. Interaktioner: Vid samtidig behandling med andra ögonläkemedel vänta minst 5 minuter mellan varje behandling. Droppa den fuktande ögondroppen i ögat alltid till sist. Biverkningar: VISCOTEARS®: Lindrig, övergående sveda, klibbiga ögonlock och dimsyn kan förekomma efter att du droppat gelen i ögat. OCULAC®: Lindrig, övergående sveda eller klibbig känsla, mycket sällan kan irritation eller överkänslighetsreaktioner förekomma. Trafikvarning: Kan tillfälligt inverka på synskärpan ifall dimsyn förekommer. Förpackningar och pris (1.4.2009): Oculac ögondroppar 10 ml 4,97 €. Oculac ögondroppar i endosbehållare 20 x 0,4 ml 5,34 € och 120 x 0,4 ml 21,84 €. Viscotears ögongel 10 g 6,81 € och 3 x 10 g 16,21 €. Viscotears ögongel i endosbehållare 30 x 0,6 ml 13,62 € och 120 x 0,6 ml 33,15 €. Läs bipacksedeln noggrant. Ifall symtomen fortsätter, vänd dig till en läkare. Säljs receptfritt på apotek.

FI Ad 148x180 DE SE_300409.indd 1

30.4.2009 12:33:59

GOD TID håkans hörna

Ålderdomen förändrar världen Genom att den tid som vi i vårt land lever efter

pensioneringen blir allt längre påverkas hela samhällets attityder och aktiviteter. En motsvarande förändring skedde när barndomen började tas på allvar och barnen, i sjukdom och hälsa, fick sitt egenvärde och inte längre betraktades och behandlades som små vuxna. Den förändringen inleddes och påverkades i vårt land under professor Ylppö och förstärktes genom att nya generationer utbildades att ta hand om barnuppfostran och barnavård på det specifika sätt som barnen behöver. Nu har vi i andra ändan av ålderskategorierna ett behov av en motsvarande förändring av attityder och åtgärder. De växande grupperna av allt äldre människor blir på olika sätt annorlunda än vanliga medelålders vuxna. Det gäller särskilt förhållandet mellan åldrande och olika utslag av hälsa och sjukdom på gamla dar. Både symptom och behandlingar kräver justeringar.

Att tala om det här just i Finland har sin orsak i att ålderdomen just här förlängs snabbare än någon annanstans i världen. Den livstid som en sjuttioåring statistiskt kan se fram emot förlängs årligen med ett par månader och den förväntade livslängden för ett nyfött barn växer vart fjärde år med ett helt år. För vårdpersonalen på olika nivåer gäller det att lära sig handskas med förhållandet mellan sjukdom och åldrande och deras ömsesidiga beroende. Det är vanligt att en åldrande människa samtidigt lider av flera sjukdomar och använder flera olika mediciner. Men i olika länder har man märkt att läkare och andra vårdare ännu ofta tänker i sådana banor som berör vanliga vuxna och där försöker man samla symptomen under bara en diagnos och en behandling. När ålderdomen förlängs gäller det både för de friska åren och för den sista perioden av sängliggande beroende. Vi kan vara aktiva längre och sjukdomssymptomen uppträder allt senare i livet men när krämporna kommer blir också den perioden allt längre. Hela ålderdomen dras ut som ett dragspel.

Hjärt- och kärlsjukdomarna uppträder allt senare och kroniska besvär, mentala störningar, cancer och nedslitna leder blir allt vanligare bland oss åldringar. Hjärtinfarkten ökar bland äldre kvinnor medan de tidigare mest drabbade medelålders män. Tack vare tekniska framsteg inom vården kan man utföra allt mera krävande behandlingar på allt äldre patienter och medicinbehandlingar kan förlängas över långa perioder, men behöver justeras mera och oftare. Olika former av rehabilitering blir längre och också mera kostnadskrävande. Vi skall med tacksamhet konstatera alla de framsteg som möjliggör en längre och drägligsre ålderdom men förr eller senare leder ändå tilltagande svaghet och skröplighet till en period av sängliggande och totalt beroende av vård och omhändertagande. Det kan inte alltid ske hemma och vårdbehovet på någon institution kommer att öka. Det betyder kontinuerligt stigande kostnader på kommunal nivå och ett växande behov av vårdande händer och fötter. Inget land tycks på allvar ha en mental eller finansiell beredskap för den oundvikliga förändring som den förlängda ålderdomen leder till.

4/2009 – 21

Förbundet Finlands Svenska Synskadade r.f. arrangerar en av FPA finansierad

tvådelad grundkurs för synskadade

Tid: Del 1 den 19-24.10.2009 och del 2 den 16-20.11.2009 Plats: Iiris, Östra centrum, Helsingfors Ansökningstid: fortlöpande, senast 30.6.2009 FPA-kursnummer: 31205

Målgrupp för kursen är nysynskadade eller andra synskadade som inte tidigare deltagit i motsvarande kurs. På kursen behandlas ämnen avsedda att underlätta en synskadad persons vardag samt ges möjlighet till utbyte av tankar och samverkan med andra synskadade i samma situation. Till ansökan bör bifogas en läkarrekommendation skriven som ett B-läkarintyg. Närmare information om kursen fås av Carina Willberg 040-5113346, Barbro Dahlberg-Berghäll 050-5612951 eller Monica Andersson 040-5113345.

Gråstarroperation Starroperationen på Drumsö är ett förmånligt och säkert alternativ. Vi använder den moderna och snabba phacometoden med droppbedövning. Gråstarroperation med remiss av er egen ögonläkare 1 090 € / öga. Priset inkluderar även förundersökning. En expeditionsavgift läggs till priset. FPA ersätter en del av priset. Priset gäller tillsvidare. • Gråstarroperationerna utförs av våra erfarna ögonläkare: Pasi Allinen, Sirje-Linda Ess, Timo Flink, Kimmo Liesto, Samy Mrena, Pertti Oskala, Sarita Sarlos och Torsti Sihvola.

HÅKAN HELLBERG

Tiden läker alla sår — men inte starren!

Ring och fråga mera 030 633 1800 eller 030 633 1822. Samtalspris från fast telefon 8,21 cent/ samtal + 3,2 cent/min., från mobiltelefon 19 cent/min.

Helsinki Lauttasaari Gyldensvägen 2 A, 2. vån

www.terveystalo.com

22 – GOD TID

4/2009

Allt flera får folkpension som sjukpension

Brunnsborrning - Kaivonporaus Max Söderlund 0400 - 310 547

Jordvärme - Maalämpö Per-Erik Grönroos 040 - 543 8252 Greger Sundström 040 - 354 5212

VVS - LVI

Mikael Selenius 0400 - 887 217

www.maxs.fi Puh/Tel (019) 241 6668

Teknikontie 5, 10600 T:SAARI - Teknikervägen 5, 10600 Ekenäs

Köp förmånlig rödfärgpasta till god kvalitet, endast 2.10€/kg

TAM-TEK tel. 019-2413771

- 044-295 4877

Dagens folkpensionärer är yngre än tidigare. Förr var de som fick full folkpension i allmänhet kvinnor över 65 år, dvs. i pensionsåldern, men de hade inte en pensionstrygghet genom förvärvsarbete. Idag är hälften av dem som får full folkpension under 55 år och två tedjedelar av dem är män. Också av kvinnorna med full folkpension är hälften sjukpensionerade på grund av arbetsoförmåga. − De som får sjukpension är allt oftare män som marginaliserats i samhället, konstaterar Niemelä. I slutet av år 2008 fick 81 100 personer full folkpension. Av dem

.fi

Poistaa hajun ja kosteuden mökistä - ilman käyttökustannuksia

Fråga oss, återförsäljare i svenskfinland: Österbotten Jusslins Eco-Trend Tobyvägen 533 B 655 20 Helsingby Tel. 040-9103 041 email. dan-anders.jusslin@multi.fi

NY-JA Bygg/Kenneth Turpeinen Fabriksgatan 10 66 900 Nykarleby Tel. 050-5147 488 email. kenneth.turpeinen@gmail.com

var 47 300 kvinnor och 33 800 män. Folkpensionerna släpar efter den allmänna inkomstnivån, men tack vare 2000-talets nivåförhöjningar har de ändå följt samma utveckling som arbetspensionsindexet. Folkpensionernas framtida finansiering är också en aktuell fråga i och med att arbetsgivarnas folkpensionsavgift slopas. Även

Från och med i år har FPA-bladet och Kelan sanomat ersatts av den tvåspråkiga tidningen Mitt i allt – Elämässä, som har ett uppslag också på engelska. Tidningen delas till varje hem under de två första veckorna i maj. Då gäller det att passa på reklamposten för tidningen delas ut tillsammans med den. De som av någon orsak blir utan tidningen, får den genom att ringa Suomen Suoramainontas svenska servicenummer (09) 561 564 17 eller genom att fylla i webblanketten på adressen www.suora.net/ kelajakelut. TUA KYRKLUND ansvarig informatör/FPA

celebrerade sina 60 verksamhetsår med ett jubileumsseminarium den 22 april i Finlandiahuset i Helsingfors. Seminariet öppnades av förbundets ordförande Reijo Tilvis. Statsmaktens hälsning framfördes av omsorgsminister Paula Risikko och Penningautomatföreningens av vd Sinikka Mönkäre. Dr i statsvetenskap Markku Lehto höll festtalet. Fullmäktigeordförande, socialrådet Jaakko Tuomi före-

drog ”sex glimtar ur förbundets historia”. På ett belysande sätt kommenterade han vårt lands ekonomiska och sociala utveckling under de sex årtiondena med fokus på vår åldrande befolkning. Centralförbundets grundades 22.4.1949 vid ett möte i Ständerhuset av representanter för 16 organisationer i Helsingfors. Numera är förbundet landets största riksomfattande organisation för äldrearbete med sina ca 340 medlemssamfund av vilka de flesta

är serviceproducenter inom äldreomsorgen. Medlemmar är också riksomfattande pensionärsorganisationer och andra gemenskaper som ordnar bl.a. rekreations- och frivilligverksamhet. Sex medlemssamfund, bland den Fruntimmersföreningen i Helsingfors rf (grundad 1848), presenterade sin verksamhet. Svenska pensionärsförbundet är medlem i Centralförbundet för de gamlas väl. VL

Innehållsrik organisationskonferens Svenska kulturfonden ordnade

27–28 mars i Tammerfors den traditionella Organisationskonferensen med aktiva i olika finlandssvenska organisationer. Det var två mycket späckade och innehållsrika dagar. Det stora dragplåstret var Teo Härén, som skulle föreläsa om inspiration. Många kanske anser att det är en fullständigt omöjlig uppgift, även föreläsaren själv, men han lyckades mycket bra. Teo Härén lyckades med konststycket att hålla intresset uppe hos

Egentliga Finland Enitec Engineering Hamngatan 14 20 100 Åbo

Nyland

Elventus Prasistranden 26 025 40 Kylmälä Tel. 040-5482 900 email. el.ventus@elisanet.fi Wassis AB Klingstorpsvägen 168 101 20 Täkter Tel. 050-572 8744 email. stewas-ob@surfnet.fi

cirka 100 åhörare i en och en halv timme. Teo utsågs, tillsammans med sin tvillingbror Fredrik Härén, till ”Årets Talare 2006/2007” av Eventakademin i Sverige. Utöver goda föreläsningar hade Svenska kulturfonden i år finansierat en utredning av intressebevakning hos handikappföreningar. John Seppänen var utredningsman och hans rapport ”Minoritet inom minoriteten. Handikapporganisationernas intressebevakning – ett finlandssvenskt perspektiv” kan

beställas hos kansliet. Han har intervjuat totalt tio förbund, av vilka sex finlandssvenska och fyra tvåspråkiga samt tjugo föreningar. Resultatet av utredningen av intressebevakningen är att det är svårt inom finlandssvenska organisationer att hålla sig à jour med vad som är aktuellt inom lagberedningen och påverka det man önskar. Svenska pensionärsförbundet omfattades inte av undersökningen.

Flavanti TM - inhemska blåbär och tallbark i effektiv kombination

Östra Nyland

Eco-Sun/SolarVenti-Center FI Företagargatan 12 06100 Borgå Tel. 0400-555 989 email. ecosun.rs@gmail.com hemsida. www.eco-sun.fi

SolarVenti ®

Mitt i allt ersatte FPA-bladet

Centralförbundet för de gamlas väl – sextio år för en god ålderdom Centralförbundet för de gamlas väl

SolarVenti ®

det behandlas i Mitt i allt nummer 2/2009.. Andra ämnen i tidningen är besvärstiderna och hållbar utveckling i den 70-åriga moderskapsförpackningen.

Folkpensionen har ändrat karaktär och i första hand blivit en sjukpension. Det berättar FPA:s ledande forskare Heikki Niemelä. Han intervjuas i det andra numret av FPA:s nya kundtidning Mitt i allt – Elämässä.

.fi

Poistaa hajun ja kosteuden mökistä - ilman käyttökustannuksia

- ork och energi alla dagar - för överansträngda, trötta och åldrande ögon - rörlighet till lederna

Hälsoboden Jakobstad Gågatan, Tel. 06-723 6824

GOD TID föreningsnytt

Ålandsbrev Ålands viktigaste ”industri” är turismen. Som har ett problem – säsongen, sommarmånaderna, blir lätt för kort. Då finns det folk på Åland och evenemangen är många och drar folk framför allt från Sverige men också från fastlandet. Procenten fastlänningar ökar hela tiden. I snart tio år har undertecknad en gång i månaden producerat den s.k. Pensionärsradion med teman som borde intressera pensionärer. I mars har jag haft en längre intervju med Turistförbundets VD och då har jag påpekat – varför inte satsa mera på våren. För våren på Åland är alldeles underbar – den kan inte beskrivas. Den måste upplevas. Framför allt för vårblommorna. De växer överallt och i en mängd som får en att tänka att det är inte sant. Men det sant tack vare den kalkhaltiga jorden. Inemot hundra arter örter och gräs kan växa på en yta av ca en ar! Blåsippa, vitsippa (i miljoner?), gulsippa nunneört, och vårlök blommar tidigast. Senare kommer gullvivan (Ålands landskapsblomma)och den finns överallt. Rätt tidigt kommer också Adam och Eva, nattviol och många, många andra. Av Finlands 31 orkidéarter har hela 25 påträffats på Åland. Personligen tycker jag att vårblommornas antal och skönhet borde få turisterna att komma redan i maj! Som Pensionärsförbundets vårmöte gjorde för några år sedan.

Karis Pensionärers aprilträff med gäster från öst och väst I ett härligt vårväder med både sol

och värme höll Karis Pensionärer sitt månadsmöte, en riktig vårfest, onsdagen den 15 april på Brankis. Sammanlagt drygt 130 personer hade bänkat sig runt borden. Av dessa var exakt 50 inbjudna gäster från Ingå Pensionärer, Hangö Pensionärer och Svenska pensionärsgillet i Hangö. Stämningen var glad och salen fylld av förväntansfullt sorl. Efter att värdföreningens ordförande Bo-Viking Karlsson hälsat alla välkomna inleddes program-

Anna Forsman tolkar Lisa Nilssons Min man.

Kultur- och kongresshuset Alandica har invigts i dagarna två. Att

”lilla” Åland har kunnat bygga ett dylikt hus är nästan oförklarligt. Jag tror knappast att det finns samhällen av likadan storlek som kan erbjuda ett sådant hus som Alandica. Vid den officiella invigningen hälsningstalade lantrådet Viveca Eriksson, vice lantrådet Britt Lundberg presenterade den konstnärliga utsmyckningen, kulturminister Stefan Wallin hälsade från regeringen och statssekreteraren Johan Tideman hälsade från svenska regeringen. Men invigningens höjdpunkt blev ändå Alandica invigningskonsert söndagen den 5 april. Då fick en fullsatt konsertsal uppleva 200-årsjubilaren Felix Mendelssohn Bartholdys symfoni nr 2 i B-dur, opus 52, Lobgesang. Jag citerar delar ur tidningen Nya Ålands recension: ”Så var det dags för oss i den fullsatta konsertsalen att få njuta av hela den nästan en och en halv timme långa symfonin. Den outtröttliga Kaj-Gustav Sandholm på dirigentpulten slog in de takterna; Maestro med djärva trombonfanfarer! Med stegrande rytmiska stråkar och med nya trombonfanfarer lyckades Kaj få jättekörens (160 röster) insatser att sitta perfekt. En succé. Slutkören var en fantastisk urladdning trots ganska trötta korister. Stående ovationer förstås!” Jag kan bara konstatera att konserten blev en succé! Bara detta initiativ av Kaj att mobilisera 160 korister och stor symfoniorkester är ju en bedrift. Hur orkar han? Jo, så skrev Nya Ålands Erland Mattson och avslutade med ”Och grattis Mariehamn till det nya kulturhuset!”. Jag vill gärna tillägga att Kaj-Gustav Sandholm är Mariehamns Pensionärsförenings vice ordförande och är eldsjälen för MPF:s Moderatokör som gläder oss då och då vid våra månadsmöten, men också uppträder på många andra platser på Åland. Kaj-Gustav är pensionerad kantor och har sina rötter i Västnyland. Han är guld värd för oss MPF:are.

4/2009 – 23

met med sång av visklubben med Teddy Granroth vid pianot. Man fick bl.a. lyssna till Karisvisan med text och musik av Teddys far Dick. Innan det var dags för kvällens sångfågel Anna Forsman att inta scenen, serverade Mark Kumlin en god middag, som bestod av portvinsmarinerad broiler, ris och sallader. Anna är en ung välsjungande flicka från Ingå, som studerar sång och musik i England. Nu bjöd hon på en handfull sånger, av vilka tre var egna låtar. Hon avslutade med gruppen Ainbusks välkända Älska mig. Anna ackompanjerades av Teddy Granroth. Anita Lindholm reciterade Gustaf Frödings humoristiska dikt I valet och kvalet, i vilken flickan tvekar. Skall hon välja den snygga, mörklockiga sjömannen eller den gamla gubben med gård och kritter och därtill pengar.

Äljägare med sömngångarhustru Visklubben sjunger under ledning av Teddy Granroth.

Älgjägaren Bertel Sandholm och storstadsbon Bo-Viking Karlsson.

Ett annat skojigt inslag i programmet var en sketch, där Bertel Sandholm spelade älgjägare, Anja Granroth hans sömngångarhustru och Bo-Viking Karlsson storstadsbo. Ett gott skratt förlänger livet! Mera sådant! Då femmannaorkestern Håll i gång spelade upp till dans, fylldes golvet snabbt av vigulanta pensionärer. I pausen drogs vinsterna i månadslotteriet. Ett tack bör i detta sammanhang riktas till Ingå Pensionärer, som donerat ett antal vinster. Huvudvinsten, en delikatesskorg, vanns denna gång av Aune Nyberg. Innan den sista valsen spelades framförde de inbjudna föreningarnas representanter sitt varma tack. Vi ses igen! CJ Foto Sven Johansson

MPF i dag fortsätter att växa i fråga om medlemsantal. Nu är vi

över 900 medlemmar fördelade på underavdelningarna i Eckerö och Kökar och sektionerna Boule, Bowling, Nybyggarne, Bokträffen. Vår bästa PR-sektion är Nybyggarne som i många år har byggt Mariehamn på 1920-talet i miniatyr. Allt skall vara klart tills Mariehamn år 2011 fyller 150 år. Och miniatyrstaden Mariehamn är redan i dag nästan klar. Nu hoppas Nybyggarne med Karl-Johan Öhberg och Torbjörn Biskop som ledare skall få ett representativt utrymme för vitrinerna och turisterna. Nyaste sektionen är Bokträffen som med stor sakkunskap leds av Doris Ingman. Mars månads bok var Bo Carpelans bok Barndom.

Inför sommaren minskar verksamheten. Den 21 maj håller vi

månadsträffen ute på Föglö. Några dagar senare far MPF till Nya Valamo. Där är vi två dagar. Sommarfärden går i år till Brändö (nära fastlandet) där värdparen Else-May och Holger Eriksson samt Karin och Kaj Sandholm tar hand om oss och guidar. Och så tar vi ”pensionärssemester”! RAINER JOHANSSON

Kom och tanka ekotänk och livsglädje! 15.5.2009 i Esplanadparken, Helsingfors. Kl 11-17 Marthamarknad för en hållbar livsstil Kl 16-17.30 Allsång med Martha under ledning av Benny Törnroos och Calle Pettersson Mera information: frida.pihlajaniemi@martha.fi Allsången arrangeras i samarbete med Helsingfors stads kulturcentral

24 – GOD TID

4/2009

föreningsnytt

Smågruppsverksamhet i praktiken Vårhälsningar När Svenska pensionärsförbundet för ca fem år sedan introducerade idén om minneskaféer, var det några föreningar som snabbt startade verksamheten. Ur denhär traditionen har nu andra projekt fötts upp, bl.a. det aktuella Snackbarprojektet.

Samtalcaféet i Kimito dansar också sittdans

I Kimito har man i fem års tid träffats varannan onsdag på Almahemmet. För att fira detta ville man dela med sig av erfarenheterna och gruppen hade hand om programmet för hela april månads träff i Wrethalla. Ledare för samtalskaféet har från början varit Toini Vesalainen och hennes otroliga aktivitet har gjort att gruppen levt vidare alla dessa år. Samtalsgruppen gör även annat än samtalar, det gav man prov på tillsammans med Gunlög Hägg som dirigent. Det gällde sittdans till tonerna Tanze med farben och

Jägervalz, även publiken deltog ivrigt och glatt. Dagen till ära fick publiken också höra en världspremiär för en helt ny sång med limerickar av Elis Sjöberg, som för övrigt satt i publiken och gärna uppträdde med sånggruppen Mamabritos. Man gav exempel på aktiviteter i ett samtalscafé. Deltagarna fick höra Toini Vesalainen läsa upp några rader från olika sånger. Det gällde att komma ihåg fortsättningen. Den som var snabbast fick som pris ett hemligt paket. Vilket också kan användas som minnesträning,

jordägarnas

ärderingscentral Ab

då man med några ledtrådar kan försöka komma på vad paketet innehåller. En aktivitet som Toini Vesalainen gärna lyfter fram är bevarande och nedtecknande av dialektord. Man diskuterar i samtalskaféet mycket på dialekt och vad olika ord har för innebörd. Man nedtecknar de mera ovanliga orden och har redan en katalog på 182 ord! Ett värdefullt arbete, som publiken på månadsträffen fick ta del av i sketchen ”Kontaktannonsen” framförd på Kimitodialekt. Vi talar om allt berättar Toini Vesalainen, men vi undviker politik och religion.

från Dragsfjärd Dragsfjärds pensionärer har firat vårens ankomst under två månadsträffar. Den första månadsträffen i samband med vårmötet, var extra högtidligt eftersom det tändes ljus för de medlemmar som avlidit i fjol och avtackades två som avgått från styrelsen, genom att kalla dem till hedersmedlemmar. Till hedersmedlemmar utsågs Ture Forsbom och Gunnar Gustafsson. Ture Forsbom har varit föreningens ordförande i sex år. Han fick även Svenska Pensionärsförbundets förtjänsttecken i silver, vilket överlämnades av Mona Lehtonen. Gunnar Gustafsson har varit styrelsemedlem i nitton år och många av de åren vice ordförande. Han har tidigare fått förbundets förtjänsttecken i silver. Föreningens nyvalde ordförande Pentti Friberg tackade Ture för det värdefulla arbete han gjort med medlemmarnas och föreningens bästa som mål. Han tackade även personligen Ture för att han fått överta en välmående förening med många medlemmar, god ekonomi och bra verksamhet. Dessutom tackade han för all lärdom under åren tillsammans. I sitt tal till Gunnar sade Pentti Friberg att det nu måste väljas flere personer för att göra samma saker som Gunnar gjort, eftersom han genom sin långa erfarenhet haft bra

kontakter till sponsorerna och fått dem att ge bidrag till föreningens verksamhet. Föreningens kör Dragekören sjöng två av de nya hedersmedlemmarnas favoritsånger. Båda har hört till kören i många år, men stod nu framför kören och hyllades. Vid månadsträffen i april uppträdde sånggruppen ”Mamabritos” från Kimito med gamla kända sånger. Många av de närvarande kände igen melodierna och mångas ögon tårades.

Nu går sista visan Till varje månadsträff bjuds personer som informerar om aktuella frågor. I februari besöktes träffen av Kimitoöns kommuns omsorgschef och äldreomsorgschef. De informerade om hur och var omsorgen sköts i den nya kommunen. I mars fick deltagarna information om kommunens ”Hälsomotions program för seniorer”. Vid den senaste träffen deltog två representanter från Skatteförvaltningen, som berättade om hushållsavdraget. Frågorna var många och svaren likaså. Träffarna är välbesökta, av 70– 90 medlemmar varje gång. Sången, musiken, kaffet, smörgåsarna och lotteriet är viktiga, men det är även viktigt att träffas och känna gemenskapen när alla tar varandra i hand och till sist sjunger ”Nu går sista visan”. PENTTI

Skrivet av ombudsman MONA LEHTONEN som tackar för den vänliga inbjudan till månadsmötet

Expert på fastighetsvärdering och miljörätt. Ägs av lantbruksproducentförbunden SLC och MTK. Vänd Dig till oss då du behöver hjälp med fastighetsvärdering, intressebevakning eller lagärenden:

FASTIGHETSVÄRDERING auktoriserad fastighetsvärderare (AFV) - byggnader, kontorslokaler, tomter, lantbruk och land- och vattenområden vid säkerhets- och finansieringsärenden, delningsfrågor, arvsskiften, fastighets- och företagsaffärer samt skuldsanering, fusioner och bolagisering.

FÖRMÅNSBEVAKNING - väg-, vatten- och inlösningsvärderingar - fastighetsaffär och avtalsförhandlingar med staten eller kommunen - såsom värdering av marksubstans, grus, sten, torv

JURIDISKA ÄRENDEN - jord-, vatten-, fastighets- och miljörätt - rättegångar - planering - byggnads- och undantagstillstånd

- arvsrätt - gåvo- och köpebrev samt avtal, besvär, bemötanden, utlåtanden och anmärkningar - rättslig rådgivning

Tag Kontakt! Åbokontoret, Ralf Rehnberg, DI, AFV Peltopohjankatu 2 D, 21280 RESO (02)469 3680, 0400-523 748 Fax (02) 469 3686

www.arviointikeskus.fi

Tidigare ordförande Ture Forsbom fick Svenska pensionärsförbundets förtjänsttecken av ombudsman Mona Lehtonen.

Månadsträff med gäster i Tenala Tenala-Bromarf Pensionärer höll

sin månadsträff och vårfest i Fylgia den 25 mars tillsammans med gäster från Kimito Pensionärsförening. Sammanlagt 98 personer bänkade sig kring borden som var dekorerade med tulpaner. Det var vår i luften efter en lång vinter. Spelmännen Kjell, Elin och Bjarne Lundsten inledde med Spegling varefter hölls en tyst minut för avlidne medlemmen Olof Malmberg.

Värdföreningens ordförande Stig Nyberg hälsade gästerna och medlemmarna välkomna till ett vårligt Tenala och hoppades att vi skulle få en trevlig eftermiddag tillsammans. Efter den välsmakande lunchen underhöll Håkan Streng oss med sina hurtiga visor även på österbottniska som uppskattades och drog stora applåder. Efter kaffepausen blev det dans till tonerna av spelmännen. Dans-

golvet fylldes snabbt av dansglada pensionärer och stämningen var hög. Göta Malmberg med hjälpredor förrättade lotteridragningen. Kimito Pensionärsförenings ordförande Märta Sjöblom tackade för god mat och en trevlig program och bjöd in oss på en svarsvisit till Kimito. S.N.

GOD TID

4/2009 – 25

föreningsnytt

Närpesföreningen firar 50-årsjubileum Närpes pensionärsförening, från början Närpes pensionärshemsförening, fyller 50 år och pensionärshemmet Bostället 40 år i år, och jubileet kommer att firas med en fest 5 september samt med en historik, Aktiv pensionärstid, som utkommer i sommar och tillställs alla medlemmar. I historik- och festkommittén ingår Inga Kalberg, Sven-Erik Wester, Jan-Erik Lärka, Håkan Böling och Sven Backman samt som historikredaktör Börje Sidbäck. Från Boställets sida medverkar Maja Häggblom och Kerstin Ivars. Tanken på ett pensionärshem i Närpes började gro redan 1946, när Kristina Lenlund från Pjelax testamenterade hela sin egendom till förmån för ett hem för de gamla. Föreningen Närpes pensionärshem bildades vid ett möte 1959, då stadgar också antogs. Grundande medlemmar var initiativtagaren Edvin Stenwall som också valdes till ordförande, Axel Berg, K E Mattfolk, Augusta Mattfolk, Hjörvard Ström, Alfred Nygård, Sven-Erik Wester och Bengt Stenwall. I interimsstyrelsen satt också Sylvia Mattlar och Anna Sjölund. 1967 beslöt man ansöka om en halv miljon mark ur penningautomatmedlen för bygget som då beräknades kosta en miljon mk. Ritningarna för nybygget uppgjordes av arkitektbyrå Heng & Pystynen. Byggnadsarbetena inleddes 1968 och bygget som omfattade 42 lägenheter blev klart 1969. Bostället kom att tjäna som servicecentral för pensionärerna i Närpes. 1976 överläts pensionärshemmet Bostället till Närpes kommun.

Föreningen ombildades Sedan Bostället överlåtits till kommunen ombildades Närpes pensionärshemsförening till Närpes pensionärsförening. Föreningen anslöt sig 1973 till det nybildade Svenska pensionärsförbundet. Antalet pensionärer och antalet medlemmar har ökat kraftigt sedan

föreningen började verka. Redan 1959 fick föreningen 31 ständiga och 39 årsmedlemmar, men 1975 var man uppe i 30 plus 100 medlemmar. 1983 hade medlemsantalet stigit till 438, 1998 till 885 och år 2008 till hela 921 medlemmar, varav 479 kvinnor och 442 män. Föreningen är den största inom förbundet. Verksamheten har bestått av möten, kurser, pensionärssamlingar, resor, motion, dans, valdebatter, äldreveckor, samtalskafé samt medverkan i äldrerådet. Seniorhuset började byggas år 2000, och i Bostads Ab Senior tecknade föreningen aktier för en lägenhet om två rum och kök.

Förbundsordförande från Närpes Levi Klåvus som var ordförande i föreningen 1985–89 och ordförande i det österbottniska distriktet från 1986 utsågs vid årsmötet i Närpes 1990 till ordförande i Svenska pensionärsförbundet, ett uppdrag som han skötte till 1994. Ole Norrback från Vasa (Övermark) blev förbundsordförande 2009. Klåvus efterträddes som ordförande i föreningen av S-E Wester som i sin tur 1994 blev viceordförande i det österbottniska pensionärsdistriktets styrelse. Wester invaldes i förbundsstyrelsen 1998 och kvarstod till 2008, de sex sista åren som suppleant. Gun Forsman blev ordinarie medlem av förbundsstyrelsen 2009. Ordförande i föreningen har varit Edvin Stenwall 1959–76, Arne Bergman 1977–81, Anders Rosendahl 1982–84, Levi Klåvus 1985–89, Sven-Erik Wester 1990– 2005 och Inga Kalberg 2006–. Text och foto BÖRJE SIDBÄCK

Jubileumskommittén i Närpesföreningen. Fr. v. ordförande Inga Kalberg, Sven Backman, Håkan Böling, S-E Wester och J-E Lärka.

I trevliga vänners sällskap rinner tiden bort som en fors.

Åbopensionärer gästade Tammerfors En busslast med 52 Åbopensionärer anlände en ljuvlig, men kall vårdag till Tammerfors för att här besöka vår pensionärsförening. Gästerna togs emot av vår verksamhetsledare, Marianne, som lotsade gästerna till Finlaysons palats, tidigare bostad för textilfabrikens VD, numera inredd till restaurang. Där intog gästerna en god, bastant och mycket uppskattad måltid från stående bord i en solenn omgivning. Finlayson fabriksområde var i tiden en stad i staden med egen skola, bank, post och kyrka. Man förstår nog att direktören för ett sådant imperium även bodde i ett representativt palats. Tampella på andra sidan forsen hade ju också sina direktörer, dock med litet enklare direktörsbostäder. Tampella var Finlands vapensmed som producerade kanoner, granatkastare, lokomotiv och till och med ångbåtar. Vi har ju ett litet syskongnabb, Åbo kontra Tammerfors. ”Vem har ett bättre ishockeylag?” och ”Vem har en vackrare julgran på torget?” är återkommande teman i de större tidningarna. Men i våra kretsar finns det nog ingen tillstymmelse till schismer, även om jag nog här vill framföra att Åbo inte känner till den underbara ”mustamakkara” som vi njuter av här i stan! Samkvämet fortsatte i samskolan, där rektor Ronny och rektor eremitus Mark hälsade gästerna välkomna och nuvarande rektor Ronny berättade om vår skola. Så följde en kaffepaus, varefter Carin Åminne, en av skolans forna elever, nu Åbopensionärernas ordförande, höll ett anförande om konstnärinnan Sigrid Schaumans intressanta liv och leverne. Hon tackade därpå Mark, Vuokko och Marianne för ett välorganiserat besök. Efter livliga diskussioner och ett lotteri inspekterades vår fina jugendskola under ledning av Mark och Ronny. I trevliga vänners sällskap rinner tiden bort som en fors, så och denna gång. Helt plötsligt var klockan fyra. Våra gäster bordade

Två ordförande. Carin Åminne, Åbo och Mark Wallenius, Tammerfors.

sin buss, och efter en kort guidning under ledning av Marianne besågs bland annat Lars Soncks mest berömda skapelse domkyrkan med sina välkända målningar av Hugo Simberg, varefter våra vänner styrde kosan mot sin hemstad, som vi hoppas nöjda med sitt besök här i mörkaste Tavastland. I sammandrag av träffen kan vi

konstatera att för oss Tammerforssvenskar är det viktigt att ibland få träffa andra vänner ur samma språkgrupp. De flesta av oss har ju nog sina rötter i svensk bygden, men att träffa nya personer med samma språkliga bakgrund är nog alltid så uppmuntrande. Pressattaché PELLE Pressfoto MARITA

26 – GOD TID

4/2009

Beställ din egen ö som smycke i silver eller guld Smycken och reseminnen från Kasnäs fabriksförsäljning. Välkommen!

Silver Fish Kasnäs hamnen

föreningsnytt

Åbopensionärer besökte Konstmuseet

Tel. 045-671 9501 eller 0400-530 541

Konfirmations- eller studentgåvor

Nyckel

silver 35€ guld 98€

Allsende öga

guld+emalj 136€ silver+emalj 48€ silver 36€

Minas kors silver 48€ guld 88€

Sagalunds museum, Museivägen 7, 25700 Kimito, 02-421738 www. sagalund.fi Elexir BlueEyeKjell GodTid 208x250 EO Fi.qxd:Layout 1

09-02-13

16.23

Sida 1

– Med åldern har jag fått sämre syn. Det berättar Kjell Lundberg, 78 år, som bor i Luleå och är före detta rektor. Under flera år har han varken kunnat läsa tidningen eller lösa korsord mer än någon minut i taget. Och bilratten har hans hustru fått överta. – BLUE EYE är bra för mina ögon. Nu kan jag köra bil igen och jag löser flera korsord varje kväll. Efter pensioneringen har Kjell varit aktiv på många sätt. Han har rest mycket, skött om sin trädgård och varit verksam i olika föreningar och organisationer för handikappade ungdomar. Han är också guide på Gammelstad kyrka och kyrkstad, som finns med på Unescos världsarvslista. – Jag hade läst om att luteinet i BLUE EYE är gynnsamt för synen. När man blir äldre kan synen förändras, så jag tyckte det var värt att prova. Han fortsätter: – Jag förväntade mig inga underverk, men var glad att man bara behövde ta en tablett om dagen, lätt att komma ihåg och inte så jobbigt att svälja. – Att åter kunna göra det jag en gång kunde, ger livet en annan dimension. Bättre syn ger mig större frihet.

Vad är BLUE EYE?

BLUE EYE är ett kosttillskott framtaget av den norske läkaren Geir Lund. En tablett motsvarar en hel kopp svenska blåbär

med hög halt av antocyaner som kan motverka oxidativ stress i ögonen. BLUE EYE innehåller också lutein utvunnet ur ringblomma.

Lutein är bra för din syn

Meloart Music & Design

Att se bättre ger mig högre livskvalitet

Konstintresserade Åbopensionärer utanför Åbo konstmuseum. På bilden saknas förutom fotografen två deltagare. En grupp från Åbo svenska pensio-

närsklubb besökte den 4 april Åbo konstmuseum och tog del av söndagens svenskspråkiga guidning. Gruppen, som ursprungligen är en samtalskafégrupp, har börjat ta upp kulturevenemang på sin agenda. Nu bekantade man sig med utställningen Bildsköna kvinnan i blickpunkten. De utställda konstverken – målningar och skulpturer – har tillkommit i slutet av 1800och början av 1900-talet och de avspeglar också den förändring som skedde i kvinnans ställning under den här tiden. Alla vi som deltog kände oss glada över dagens konstupplevelse. Härnäst ser vi tillsammans Klaus Härös film Post till pastor Jakob. Text och foto ANJA BJÖRKFELT

Lutein är en stark antioxidant som tillhör gruppen bioflavonoider, som finns naturligt i gula fläcken i ögats näthinna. Ett extra tillskott av lutein gynnar ögats hälsa och funktioner. Med kosten får vi i oss cirka 2,2 mg lutein per dag. Forskning* visar att ett extra tillskott av lutein på minst 6-14 mg är bra mot åldersförändringar i ögat. I BLUE EYE ingår även andra antioxidanter som quercetin, rutin, salvia, zink, selen och E-vitamin. Fakta om BLUE EYE Gynnar ögats hälsa och funktioner genom en bra sammansättning av antioxidanter. Framtagen av den norske läkaren Geir Lund. Du behöver bara ta en tablett om dagen. Spara pengar. Innehåller hela 25 mg lutein per tablett, tål att jämföras med andra. Blue Eye innehåller en mycket hög halt (37,5 mg) antocyaner, färgämnet i blåbär. Finns i hälsobutiker och kan beställas fraktfritt på www.elexironline.se eller på telefon 06-343 65 06.

* Nutrition Journal 2003, 2:20 Mozaffarieh et al • ClinicalTrials.gov ID: NCT00029289

Vid frågor angående BLUE EYE, kontakta Elexir Nordiska AB – Finland: Tel 06-343 65 06 • Fax 06-343 65 02 • E-post ann-caroline@elexir.se • www.elexir.se

AFORISM av Majsi Åhman

Mången dag skulle kännas mindre grå om vi inte gick och längtade efter solsken.

GOD TID

4/2009 – 27

Fakiirimatto

Avslappnande - Lindrar smärta och stress - Höjer energinivån

www.fakiirimatto.com Stor ! é succ

��

2000 -talets effektiva egenvårdsmetod

Halsband för hund

Njutbar sommar för din hund! Receptfritt från apotek

Stora hundar: Scalibor® vet 1 g halsband (65 cm) innehåller deltametrin 1 g Små och medelstora hundar: Scalibor® vet 760 mg halsband (48 cm) innehåller deltametrin 760 mg Djurslag: Hund. Användning: Förebyggande av infestation med fästingar (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus) och av blodsugning från phlebotomina fjärilmyggor (Phlebotomus perniciosus) under en tid av fem till sex månader. Förebyggande av blodsugning från adulta myggor (Culex pipiens pipiens) under en tid av sex månader. Halsbandet fästes runt hundens hals och når sin fulla effekt efter en vecka. Kontraindikationer: Skall ej användas till valpar yngre än 7 veckor, hundar med hudskador, till hund med känd pyretroidöverkänslighet eller till katt. Biverkningar: I sällsynta fall kan begränsade hudlesioner, lokal dermatit och erytrem, klåda och hårfall ses. Försiktighet: Halsbande bör tas av innan hunden skall bada. Tvätta händerna med tvål och kallt vatten efter appli-cering av halsbandet. Tillåt inte barn, särskilt ej barn yngre än 2 år, att hantera halsbandet. Före appliceringen av halsbandet läs noga igenom bipackssedeln i förpackningen. Esbo tel 020 1982 760 fax (09) 412 72 35 info.finland@intervet.com www.intervet.fi www.scalibor.se

28 – GOD TID

4/2009

KOM MED PÅ

”Skön men skör”-dagar Rätt sorts fysisk aktivitet förebygger benskörhet. Kom med och rör på dig ”led- och benvänligt”! Vi gör det enkelt, roligt, lätt och nyttigt. Allt sådant som du kan ta med dig hem i vardagen. Svenska pensionärsförbundet har nu möjlighet att erbjuda en kortkurs för ledare av motionsgrupper. På Norrvalla i Vörå arrangerar vi en 4 dagars kurs den 1–4 september Pris: 55 euro + resekostnader

Det dansades flitigt och av hjärtans lust.

På Lehmiranta i Bjärnå håller vi en uppföljningskurs för motionsledare den 3-6 november

Fyrahundra på vårdag i Kronoby

Utbildare: hälsocoach Kitty Seppälä, fysioterapeut och mag. i hälsovetenskaper

Lördagen den 4 april samlades drygt 400 pigga pensionärer i Kronoby idrottshall till Österbottniska distriktets vårdag.

SKÖN MEN SKÖR – motiverande motionsdagar för pensionärer.

Som traditionen bjuder när det är fest i Kronoby inleddes programmet med musik av Kronoby Hornkapell, under ledning av Hans-Erik Andtbacka. Hornkapellet bjöd även på mera musik under programmets gång, vilket visade sig vara mycket uppskattat av publikens applåder att döma. Den lokala arrangören Kronoby Pensionärer rf:s hälsning framfördes av föreningens ordförande Ove Björkfors. Kommundirektör Mikael Djupsjöbacka framförde Kronoby kommuns hälsning. Temat för programmet var bröllop, därför fanns även en bröllopsspelman på plats, en mycket skicklig sådan, nämligen Mikael Fröjdö, som ackompanjerad av Kent Granbacka, framförde bl.a. Fuxas valsen och Knäppanpolka på fiol, och berättade om hur viktig

I ” Skön men skör”-kurserna lär vi oss bl.a. om: Benskörhet – gäller det mig? Hur kan jag själv förebygga och sköta benskörhet i vardagen? Hur få in nya vanor? Hur stöda varandra positivt? Vid kursen bör man vara klädd så att man kan röra sig fritt både inne och ute. Anmälning till kurserna emottas av SPFs kansli tfn 020 728 8810 senast två veckor före kursens början. Praktisk information om kurserna ges av ombudsman Jan Holmberg tel. 045-657 5848 e-post: jan.holmberg@spfpension.fi VÄLKOMMEN!

De nya medlemsmärkena finns till försäljning på förbundskansliet för 6 € /st. Ring tfn 020 7288810.

Info@calaitespa.fi www.calaitespa.fi 040-5577 581 0400-593 320

Kronoby Pensionärers ordförande Ove Björkfors hälsade välkommen.

Masserande bubbelpool Calaite Spa

Mikael Fröjdö, Marianne Cygnel och Hans Skog underhåller i kaffepausen, samt senare vid allsången.

spelmannen var på forna tiders bröllop. Festtalet hölls av Svenska pensionärsförbundet ordförande Ole Norrback. Därefter följde mera spelmansmusik, den här delen av programmet avslutades av Österbottniska distriktets ordförande Torolf Fröjdö. Helena Andtbacka fungerade som programledare. Kaffet avnjöts i Ådalens skola, efter kaffepausen hölls ett alternativt program i skolan, för den del av publiken som inte var intresserad av att dansa. Det blev allsång och musikunderhållning med Karlebynejdens Spelmansgille. För den dansanta delen av publiken fortsatte programmet med

dans i Idrottshallen till tonerna av Kent-Johans orkester. Vi kunde konstatera att det var glada och nöjda pensionärer som sökte sig hemåt på kvällen, efter en dag med program och trevlig samvaro. När man som arrangör summerar intrycken, kan man konstatera att det behövs duktiga frivilliga krafter för en tillställning av det här formatet. Det har vi lyckligtvis i vår förening, det osynliga jobbet före och efter tillställningen är rätt krävande, så alla ni som ställde upp skall ha ett stort tack för att dagen blev så lyckad. Vårdagen för Sydösterbotten firades i Närpes dagen innan. Text HELENA ANDTBACKA Foto ERLING BYSKATA

GOD TID

4/2009 – 29

MEDLEMSFÖRMÅNER

Doctagon samarbetar med Svenska pensionärsförbundet om medlemsförmåner för i år. Doctagon verkar i huvudstadsregionen från Raseborg i väst till Borgå i öst. Avsikten med hemläkaravtalet är att förbundets medlemmar genom att ingå ett avtal med Doctagon kan få läkarvård i sitt hem (på det angivna området) på sitt modersmål 24 timmar i dygnet mot betalning, och av en namngiven läkare om medlemmen så önskar. De tjänster som ingår är: • ett personligt telefonnummer som når jourläkaren alla tider på dygnet under årets alla dagar. En anhörig kan även vara den som kontaktar jourläkaren. Svenska pensionärsförbundet har ingått ett avtal med Viking Line för 2009 om medlemsförmåner. Avtalet innehåller förmånliga kryssnings- och ruttpriser på alla rutter till förbundets medlemmar, lokalföreningarna och klubbarna. Priserna är förmånliga jämfört med normalprissatta kryssnings- och ruttpriser, rabatt upp till 69 procent. Vänligen ange produktkod vid bokning. Meddela även att du är medlem i Svenska pensionärsförbundet. Rabatter för enskilda Dessa förmåner är avsedda för Svenska pensionärsförbundets medlemmar och gäller på medlemmarnas fritidsresor t.o.m. 22.12.2008. Se alla förmånspriser och rutter på adressen www.vikingline.fi/formaner/spf.

• garanterat hembesök med kort varsel • laboratorieprov i hemmet • jourmediciner för allmänna åkommor, typ smärta 1–2 dagar • telefonkonsultation • förnyande av recept, vid behov hemleverans av medicin • remisser till sjukhus eller specialistvård

Tilläggsinformation och bokningar via online www.vikingline.fi, Viking Lines resetjänst 0600-41577 (1,64€/besvarat samtal + Ina/msa) eller via din resebyrå.

• egen namngiven läkare på begäran

Rabatter för grupper Dessa förmåner är avsedda för föreningar eller klubbar som önskar göra gruppresor (med eller utan konferens). Priserna gäller t.o.m. 22.12.2009.

• alla läkare i Doctagon som kommer via jour har tillgång till patientens alla uppgifter.

Tilläggsinformation och bokningar via Viking Lines gruppavdelning Helsingfors 09123 571, ryhma@vikingline.fi eller via din resebyrå.

Avtalet ingås mellan förbundets medlemmar och Doctagon. Svenska pensionärsförbundet bär inget ansvar gällande avtalen. De medlemmar som blir avtalskunder får en personlig hälsokartläggning i form av ett hembesök (normalt 110 euros självriskpris) som medlemsförmån. Om man önskar ingå avtal eller för närmare information, vänligen kontakta Doctagons kundnummer 010-6338585.

SUDOKU Förbundets pikéskjortor, skärmmössor och kassar Har ni evenemang som ni arrangörer önskar se lika ut på? Eller har ni funktionärer som ni vill ge pikéskjortor, skärmmössor eller kassar till? Förbundet har avtalat med leverantören Modetta att beställa pikéskjortor och skärmmössor samt kassar från till ett förmånligt pris. Varornas färg är svart. På pikéskjortan och skärmmössan finns förbundets nya logo och på kassen finns tillsammans med förbundets logo även EU-projektets InclusAges och Snackbarens logo. Demonstrationsexemplar av dessa finns på förbundet. Priset för pikéskjortan är 15 euro, för skärmmössan 10 euro och för kassen 5 euro. Totala priset är således 30 euro, men porto- och faktureringskostnader tillkommer.

4 8 5 2 1 6

3 1 5 8 4 9 7

9 6 4 7 7 3

Förbundets standar Förbundet har beställt nya standar i och med den nya logon. Standaret kostar 50 euro. Finns att beställa från förbundet.

Lösningen finns på följande sida.

optiker

Senatorns Köpcenter 09-298 1927

Optisk specialaffär

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

Fullständig glasögonservice Ögonläkartjänster

”Om du vill kan du trygga förmånerna hos den växande skaran pensionärer.” Svenska pensionärsförbundet rf tar emot gåvor, donationer och testamenten. Enligt lagen om överlåtelseskatt 1996/931 är gåvor, donationer och testamenten till institutioner skattefria både för mottagaren och givaren. Kontakta Svenska pensionärsförbundet rf:s verksamhetsledare Veronica Fellman, tel. 050-409 7489 eller 020 7288810

Kungsg. 8, Ekenäs Köpmansg. 4, Karis Tfn 019-246 2949 Tfn 019-230 161

beställningsbussar CHARTERBUS

R. Lundström

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers. Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi

www.tidstrand.fi

30 – GOD TID

4/2009

Regi:  Regi:  NU är biljetterna tillåtsalu!Scenografi:  Biljetterna går bra för Astrid Lindgrens Scenografi:  Regi:  Sånginstud.  på Finns sommarteater i Esbo 4–28.6.2009 Regi: Regi:  Sånginstud. Sånginstud.  Scenografi: Scenografi: Koreografi: Koreografi:  Scenografi: Onsdag 3.6  kl. 19 GenrepKoreografi: med publik  Torsdag 4.6 kl. 19 PREMIÄR lör 6.6 kl. 16 ons 10.6 kl. 19 tis 16.6 kl. 19 ons 24.6 kl. 19 Sånginstud.  sön 7.6 kl. 16 lör 13.6 kl. 16 ons 17.6 kl. 19 tor 25.6 kl. 19 Sånginstud. mån 8.6 kl. 19 sön 14.6 kl. 16 mån 22.6 kl. 19 lör 27.6 kl. 16 Koreografi:  tis 9.6 kl. 19 mån 15.6 kl. 19 tis 23.6 kl. 19 sön 28.6 kl. 16 Koreografi:  Biljetter: Barn 6 e, (4-12 år) ochför yngre med egen sittplats, vuxna 12 e (13 år-)

   

Grupper om minst 10 vuxna, 10 e/pers. Kontant betalning på spelplatsen. Tfn (09) 8678 8450, vardagar kl. 9–16

En pjäs om makt, sorg och kärlek av Ann-Luise Bertell

Nypremiär onsdag 8.7. kl 19.00 Fredag 10.7. kl. 19.00 Söndag 12.7. kl. 14.00 Onsdag 15.7. kl. 19.00 Torsdag 16.7. kl. 19.00 Fredag 17.7. kl. 19.00 Söndag 19.7. kl. 19.00 på Kyroboas Kvarn i Kimo, Oravais.

Med förbehåll för ändringar. Erik Kiviniemi i huvudrollen som brukspatronen Johannes Smeds

Biljettbokning på internet: www.oravaisteater.ﬁ Biljettbokning från 1.6.2009 kl 12–17, tel. 041-448 2639.

Arrangör: Oravais hembygdsförening / Teatersektionen

   ORAVAIS TEAT ER  Min Yttersta Vilja

Att skriva om sitt liv Kurs i självbiografiskt skrivande

Kursen fungerar som stöd för personer som vill skriva om sitt liv eller dokumentera det förflutna. Gruppen träffas fyra gånger under hösten då deltagarnas texter och idéer genomgås grundligt. Personlig handledning, skrivövningar och litteraturläsning ingår. Tillgång till dator och e-post är nödvändigt. Gruppen träffas måndagar och tisdagar kl 9.30–16 på följande datum: 14–15.9 12–13.10 9–10.11 7–8.12 Kursledare: Åsa Stenvall-Albjerg Kursen arrangeras i samarbete med Svenska pensionärsförbundet. Kursplats: Annegatan 12, Helsingfors Kurspris: 200 € (exkl. lunch) För närmare information om kursen kontakta kursledaren tfn 09-584 34 311, e-post: asa.stenvall-albjerg@axxell.fi

SUDOKULÖSNING 7

25.7 - 1.8.2009

25.7. 28.7. 30.7.

kl. 19.30

KOmPOsiTiOn: sEbAsTiAn FAgERLunD DiRigEnT: sAKARi ORAmO REgi: urpremiär ViLLE sAnDqVisT LibRETTO: JusA PELTOniEmi scEnOgRAFi Och KOsTym: RAiJA mALKA LJus: JyRi suOminEn

snEllmansalEn

mer m o K a

Regissör: m ats H o lmqv i s t

Hästa r

Komposition: J oHn C ary franklin

Barnopera 26.7. kl. 19.00 Jungsborg uruppförande i Finland

Körrepetitör mari sillanPää Orkestern alf mylläri Librettots översättning: P auliina H olmqvist

28.7, 30.7 kl. 15.00 / 18.00 Jungsborg biljetter 10/25/35/40€ Direkt från föreningen utan extra kostnader: KOKKOLA OPERA tel. 0400 329425 info@kokkolaopera.com Karleby Turistbyrå tel. 06 828 9710 TilläggsinformaTion / lisäTiEDoT: www.kokkolaopEra.com

Vinnare i Krukväxtkrysset 3/2009 Disa Bergman, Esbo Henrik Enlund, Övermark May Haajanen, Liljendal Olof Lindroos, Liljendal Mona Wendelin. Helsingfors Vi fick in 420 krysslösningar. Grattis till alla fem vinnare!

Fågelkryssets lösningar postas till God Tids redaktion senast den 22 maj 2009. Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset.

GOD TID 4/2009 – 31

er. d

32 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID

4/2009

sista ordet

En Ăśsterbottnisk tidning? NĂ¤r en fĂśrhĂśjning av medlemsavgiften diskuterades

under vĂĽrmĂśtet undslapp sig ett nĂĽgot mĂ¤rkligt pĂĽstĂĽende i diskussionens hetta, nĂ¤mligen att God Tid skulle vara en Ăśsterbottnisk tidning. Myt eller verklighet? NĂ¤r man mĂ¤ter God Tids textinnehĂĽll som behandlar regionala aktiviteter visar det sig att 32 procent berĂ¤ttar om sĂĽdant som sker i Ă&#x2013;sterbotten. Av bilderna i regionbevakningen Ă¤r 30 procent knĂ¤ppta i Ă&#x2013;sterbotten. Ă&#x201E;ndĂĽ utgĂśr de Ăśsterbottniska medlemmarna sĂĽ mycket som 44 procent av hela medlemskĂĽren.

1140,- 615, 567,852,- Â Â?

169,-

Â Â?Â?Â?Â?Â ÂÂ&#x20AC; Â?Â?Â?Â&#x201A;Â Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â?Â&#x2026;

Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x2C6;

Det var bara bland de betalda annonserna som den Ăśsterbottniska mĂĽlgruppen favoriserades. 55 procent av de annonsĂśrer som erbjuder varor och tjĂ¤nster enbart lokalt kom frĂĽn Ă&#x2013;sterbotten. MĂ¤tningen gĂ¤ller detta ĂĽrs tre fĂśrsta nummer. God Tid publicerar sĂĽ gott som undantagsvis allt material som fĂśreningarna skickar in, sĂĽ det Ă¤r medlemmarna sjĂ¤lva, inte redaktionen, som pĂĽverkar balansen mellan regionerna. ULF WAHLSTRĂ&#x2013;M chefredaktĂśr

Sommardansa i Emet Folkpark! .. 16.5 Hogtryck med Ramona Nordberg 6.6 Roxie 20.6 Agneta & Peter , Wilsons 11.7 Flamingokvintetten 8.8 San Marino med Linda

GOD TID utkommer nĂ¤sta gĂĽng den 12 juni.

ONERNA FRO. NTPERS .. RANS -GO FRAN THOR

Material till nummer 5/2009 bĂśr finnas pĂĽ redaktionen senast den 29 maj. Vi tar gĂ¤rna emot redaktionellt bidrag frĂĽn pensionĂ¤rsfĂśreningar och enskilda. Utgivningstidtabell fĂśr resten av 2009 Utgivningsdag

Deadline

Nr 5

12.6

29.5

Nr 6

28.8

14.8

Nr 7

2.10

18.9

Nr 8

6.11

23.10

Nr 9

11.12

27.11

FĂśr fulla segel in i framtiden! Passa pĂĽ att vĂ¤rva nya medlemmar nu! FĂśrbundet har uppdaterat sin broschyr, som fĂśljer fĂśrbundets nya utseende och heter SPF: FĂśr fulla segel in i framtiden. Broschyren finns att bestĂ¤lla frĂĽn kanslierna i Helsingfors, Vasa och Ă&#x2026;bo. Den har samma storlek som den tidigare men har uppdaterats med en del kontaktuppgifter, grafik och text. Tillsammans med broschyren finns en talong med fĂśrbundets fĂśreningar. Man kan anmĂ¤la sig som medlem i en fĂśrening eller i fĂśrbundet genom att sĂ¤nda in talongen. Portot pĂĽ talongen Ă¤r redan betalt.

- bĂśrja spara FĂśr BĂ¤ttre Tider hos Sparbanken. Hos Sparbanken hjĂ¤lper Finlands bĂ¤sta kundservicepersonal* till att Ăśka din valfrihet pĂĽ ett sĂ¤tt som passar just dig. SĂ¤tt ihop ditt sparpussel pĂĽ adressen battretider.ďŹ eller kom till Sparbanken och bĂśrja spara FĂśr BĂ¤ttre Tider tillsammans med oss. * Sparbanken valdes till Finlands bĂ¤sta kundservicefĂśretag 2008 i Taloustutkimus kundserviceundersĂśkning Kansallinen Asiakaspalvelupalaute.

Sven ska pensionĂ¤rsfĂśĂ¤r rbunutmĂ¤rkt Broschyren det rf

att dela utingfo pĂĽ rsmĂ¤ssor, Kans liet i Hels PB 129, 00101 Helsingfo sommarfester,rs Annegatan 25 A, 00100 Helsingfors evenemang Tfn +358 (0)20 7288och 8 10 kansliet@spfpension.fi olika tillstĂ¤llningar www.spfpension.fi

eftersom den innehĂĽller

Kansliet i Vasa information om Hand elsesplanaden 23 A 65100 Vasai ett nĂśtskal. fĂśrbundet Tfn +358 (0)20 72 888 18

Det lĂśnar sig att ha Kansliet i Ă&#x2026;bo nĂĽgra broschyrer i Auragata n 1 C 13 20100 Ă&#x2026;bo eller brĂśstfickan Tfn +358 (0)20 72 888 16 handvĂ¤skan â&#x20AC;&#x201C; man vet aldrig nĂ¤r man trĂ¤ffar nĂĽgon man gĂ¤rna vill ha med som medlem. VF

FĂśr fulla segel in i framtiden! Svenska pensionĂ¤rsfĂśrbu

ndet rf www.spfpension.fi

Sparbanken betjĂ¤nar pĂĽ Ăśver 200 orter. Hitta ditt nĂ¤rmaste kontor pĂĽ adressen sparbanken.ďŹ