PROGRAMME CULTUREL DAKAR Avril - Mai 2016
AVRIL 2016
CINÉMA DU MERCREDI
GOOD BYE, LENIN! UN FILM DE WOLFGANG BECKER MERCREDI 06/04/2016, 19H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Berlin-Est, en automne 1989. Après un infarctus, la mère d’Alex Kerner est plongée dans le coma. Elle ne prend donc pas conscience de l’effondrement du Mur. Quand elle revient à elle, en été 1990, le médecin met en garde sa famille que tout choc pourrait lui être fatal. Alex doit donc lui cacher la fin de l’Etat socialiste allemand. Avec ses amis, il berce sa mère malade dans la douce illusion que la RDA existe toujours. (Allemagne 2003,120 mn., sous-titré en français )
THEATRE
D’OU TU VAS ! VENDREDI 08/04/2016, 20H00 CENTRE CULTUREL BLAISE SENGHOR SPECTACLE TOUT PUBLIC, SUIVI D’UN ECHANGE Sur la route de l’Europe, 4 migrants se rencontrent. Ils viennent de 4 pays différents. Ils ont tous le même rêve : aller à Brême, en Allemagne où ils pensent pouvoir exercer leurs arts. Sur la route de l’exil, ils vont apprendre à se connaître, à s’apprécier et se rendre compte qu’ensemble, de par leurs différences, ils sont plus forts face aux difficultés rencontrées lors de leur périple. Iront-ils jusqu’à Brême? S’inspirant de la trame du conte populaire des frères Grimm « Les musiciens de Brême » mais aussi des déclarations récentes de la romancière Fatou Diome sur la situation des migrants en Europe, la metteuse en scène Berengere Brooks a créé avec les comédiens sénégalais de renom Kader Diarra et Sadibou Manga, avec la jeune Fatou Binetou Kane et la comédienne allemande Laura Luise Kolbe. En partenariat avec le Goethe-Institut, la Fondation Rosa Luxembourg, l’Institut Français et l’IOM
AU CŒUR DE LA LITTERATURE SPECIAL
TRANSFERTS DE SAVOIRS SUR L’AFRIQUE CO-AUTEURS : PROF. IBRAHIMA DIAGNE ET PROF. DR. HANS-JÜRGEN LÜSEBRINK MERCREDI 13/04/2016, 17H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR L’histoire des savoirs sur l’Afrique ici esquissée met en exergue un tissu de transferts franco-allemands, montrant comment l’africanisme s’est construit et comment ces savoirs sur l’Afrique ont pu modifier fortement le cadre européen, son esthétique et sa perception du monde. Modération : Prof. Magueye Kassé
ATELIER DE MUSIQUE
AVEC JULIAN QUACK DU 15 AU 28 AVRIL 2016 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR L’idée maîtresse de ce workshop est d’apprendre aux musiciens participants à connaître et à exploiter au mieux leur propre instrument, car élargir les ambiances musicales proposées est souvent synonyme de réussite. Beaucoup d’instruments présentent de nombreuses possibilités sonores différentes, comment s’exercer et découvrir simultanément de nouvelles méthodes? Comment identifier sa personnalité artistique ?
TOURNOI D’ECHECS : OPEN SEMI-RAPIDE DIMANCHE 17/04/2016, 09H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR L’Initiative pour la Relance du Jeu d’Echecs au Sénégal (IRJES) est une association qui vise à accroître le rayonnement du Jeu d’échecs au Sénégal, à travers des animations et des compétitions. Pour y parvenir, l’IRJES s’appuie sur son un réseau de membres bénévoles qui s’investissent dans divers domaines du Jeu d’Echecs. Ainsi, elle organise en collaboration avec le Goethe-institut Sénégal, un tournoi de Jeu d’Echecs. Horaires : 09h30 à 16h30 Pour toutes inscriptions veuillez contacter M. Ibrahima Cissé au jeuechecssenegal@gmail.com ou au 70 469 50 33 Frais de participation par joueur : 3.000 FCFA En collaboration avec IRJES
FORMATION PRATIQUE
BIBLIOTHÉCAIRES MERCREDI 20/04/2016, 10H00 À 13H00 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Le but de cet atelier est d’apprendre aux participants la méthodologie de recherches d’informations à travers internet ce qui leurs permettra un meilleur échange et partage de données. La rédaction d’un CV ainsi que le développement personnel seront également à l’ordre du jour. Cible : bibliothécaires Pour toutes informations veuillez contacter Oumar Ndiaye : oumar.ndiaye@dakar.goethe.org ou au 338698880
CINÉMA DU MERCREDI
L’ADIEU - LE DERNIER ÉTE DE BRECHT UN FILM DE JAN SCHÜTTE MERCREDI 20/04/2016, 19H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Les dernières vacances d’été de Bertolt Brecht en 1956 dans sa maison sur les rives du lac de Scharmützel. En sa compagnie, les femmes qui ont joué un rôle essentiel dans sa vie, d’Helene Weigel à Ruth Berlau, ainsi que l’opposant au régime, le philosophe Wolfgang Harich. L’arrestation de ce dernier n’est même plus enregistrée par l’écrivain, de plus en plus détaché de toute réalité. (Allemagne 2000, 91 mn., sous-titré en français)
AU CŒUR DE LA LITTERATURE
À COTE DU SOLEIL DE MAKHTAR DIOP MERCREDI 27/04/2016, 17H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Le jeune poète croit avec fermeté que le chemin ne peut se faire que lorsqu’on se met à côté du soleil. La poésie est un soleil. Chaque poème est un rayon de soleil qui illumine l’individu plongé dans son sommeil profond. Regardez au loin, vous verrez qu’être à côté du soleil n’est que bonheur. Critique littéraire : Valdez Onanina (journaliste APS) Modération : Bouya Fall, Oumar Ndiaye Slam : Kemit
MUSIC & MORE
CONCERT DE CARMEL ZOUM VENDREDI 29/04/2016, 19H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Carmel Zoum, une chanteuse polyvalente native du Congo et vivant à Berlin vous fera vibrer sur la piste de danse avec ses belles mélodies de Dancehall et de Global Bass qui font d’elle une force de feu sur scène. Basée à Berlin, Carmel Zoum est surtout connue comme artiste de reggae-dancehall, mais travaille aussi avec le mouvement hip hop et Electro. Une « jam session » est prévue après le concert ou les artistes peuvent laisser libre court à leur imagination.
BIENNALE DAK’ART 2016
PROJET VIDEOMAPPING DANS LE CADRE DE LA 12E EDITION DE LA BIENNALE DAK’ART 2016
CARREFOUR DES CULTURES CES SIGNES AUX MURS Echange culturel entre des artistes européens et sénégalais à travers le vidéo mapping Le groupe EUNIC, en partenariat avec Kër Thiossane, organise des performances de vidéomapping avec trois artistes européens de renommée internationale ainsi que des sénégalais. Le vidéomapping est une technique qui permet de projeter des images de grandes tailles généralement sur des bâtiments. Cette technique permet également de recréer des environnements à 360°. Cette activité culturelle novatrice est financée par l’Union européenne et a pour objectif de sensibiliser les acteurs visuels sénégalais et le public à l’esthétique des arts numériques. Dakar, carrefour des cultures Les artistes européens seront invités à partager leur art avec des artistes sénégalais dans le cadre d’un atelier suivi de performances sur les murs de Dakar. Chaque artiste travaillera avec une équipe composée d’artistes sénégalais ayant suivi la formation. Cette résidence création avec un artiste de mapping européen permettra aux participants sénégalais de restituer leur formation. Celle-ci aura lieu dans le cadre d’un projet d’envergure de Kër Thiossane présenté à l’occasion de la 5ème édition du festival Afropixel inscrit dans le volet « Contours » de la 12ème édition de la Biennale Dak’Art. LE PROGRAMME EST ÉTABLI COMME SUIT ATELIER VIDÉOMAPPING – 4/10 AVRIL 2016 Cet atelier animé par l’artiste Aurélien Lafargue permettra à des artistes et professionnels sénégalais évoluant dans le domaine de l’image ou de l’architecture d’apprendre à mettre en place un projet de mapping vidéo, à connaître et maitriser des pratiques et formats utilisés depuis le choix et la programmation des interfaces de contrôle, jusqu’à la scénarisation et la conception sonore. RÉSIDENCES DE CRÉATION – 24 AVRIL / 3 MAI 2016 Suite à ce premier atelier, trois résidences de création alliant le professionnalisme des artistes invités et la créativité des participants sénégalais à l’atelier aboutiront à trois performances sur des bâtiments de Dakar auxquels ils redonneront vie sous un tout autre angle. Une manière de proposer aux dakarois une autre vision de leur ville à travers, cette technique de projection illusionniste. SOIRÉES PERFORMANCES 3 MAI / 7 MAI / 10 MAI 2016 Les trois artistes allemand, français et espagnol travailleront chacun à la production d’une création de vidéomapping qui sera restituée publiquement pendant la Biennale, sur les bâtiments de la ville de Dakar appropriés à la création.
ARTISTES INVITÉS Philipp Geist (All.) Artiste audiovisuel spécialisé dans le mapping et dans la création de lieux interactifs. Il a travaillé dans les Favelas de Rio de Janeiro, en 2013/14 et il a illuminé le « Christ Rédempteur » de Rio de Janeiro. Il a travaillé entre autres en Thaïlande, en Iran, en Italie, en Egypte.... Il rend visible les ponts entre l’imagination et la réalité, il dénonce les frontières et intègre l’extraordinaire dans la vie de tous les jours. Fausto Morales Gil (Esp.) Artiste audiovisuel spécialisé dans le mapping et veejay. Il est directeur d’art et réalisateur, fondateur et directeur de l’entreprise slidemedia depuis 2001. Professeur de création audiovisuelle et réalisateur de vidéoclips musicaux, il a été pionnier dans l’utilisation des arts visuels et veejing sur la scène électronique ; récemment il a participé a festivals et événements en Allemagne, suisse, France, Brésil, USA et Vietnam. Aurélien Lafargue (Fr.) Artiste œuvrant au sein de Nature Graphique, collectif composé d’artistes éclectiques (architectes, graphistes, ingénieurs, vidéastes et autres) qui ont rallié leurs talents pour créer des projets d’envergure, alliant arts et technologie. Ses domaines de compétences sont le mapping, la scénographie, la scénographie digitale, R&D, les installations numériques, interactivité, VR, cinéma immersif, cinéma sensoriel, muséographie, Art, sound design et musique à l’image. Eunic Sénégal Le Groupe EUNIC Sénégal, a été créé pour encourager la coopération entre les instituts culturels européens au Sénégal, afin de promouvoir la diversité culturelle et de renforcer le dialogue international et la coopération culturelle. L’un des principaux objectifs est de développer et d’accompagner les programmes et projets culturels. Kër Thiossane Kër Thiossane axe ses activités autour des recherches sur l’art et les nouvelles technologies, et sur ce qu’elles impliquent dans nos sociétés, au cours de résidences, de formations, de rencontres et de workshop. En 2008 elle met en œuvre le premier festival Afropixel qui porte sur les logiciels libres en lien avec les pratiques citoyennes en Afrique et dans les pays du Sud
MAI 2016
CINÉMA DU MERCREDI
LA PASSANTE DU SANS-SOUCI UN FILM DE JACQUES ROUFFIO MERCREDI 04/05/2016, 19H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Paris, début des années 1980 : Max Baumstein, homme d’affaires accompli et fervent défenseur des droits de l‘homme, abat l’ambassadeur du Paraguay et se livre juste après à la police. Inculpé pour meurtre, il raconte devant le tribunal les motivations de son acte : l’histoire commence aux débuts du troisième Reich, au temps de la terreur nazie, dont est victime le jeune Max, alors à peine âgé de 12 ans. Le père du garçon ayant été assassiné, Elsa Wiener, l’épouse d’un éditeur, s’enfuit avec Max à Paris. Son époux Michel est condamné à cinq ans d’emprisonnement dans un camp. L’ambassadeur allemand courtise Elsa, qui finit par coucher avec lui pour faire libérer son mari. Mais alors que Michel arrive à Paris au domicile d’Elsa, von Leggaert fait assassiner le couple. Plusieurs décennies plus tard, Max reconnaît le criminel nazi, devenu ambassadeur du Paraguay. (Allemagne/France 1982, 108 mn., V.O.)
BIENNALE DAK’ART 2016/ OFF
EXPOSITION « TOUCHDOWN » DE MERJA HERZOG-HELLSTEN DU 06/05/2016 AU 03/06/2016 VERNISSAGE LE 06/05/2016, 19H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR « Touchdown » le premier contact avec le sol est traité dans la série des œuvres de l’artiste Merja Herzog-Hellstèn, un zoom conceptuel des marquages produits par les pneus des avions. A travers ses sculptures « touchdown-contruct » elle illustre le déroulement des mouvements humain et le dépaysement des nouveaux arrivants. Sous forme réduite d’installation et de peinture, Merja nous invite à partager ce soupçon de magie en nous faisant vivre ce premier contact avec une terre inconnue.
CINÉMA DU MERCREDI
DER FALL Ö. UN FILM DE RAINER SIMON MERCREDI 11/05/2016, 19H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Grèce, été 1944: le pays est occupé par les allemands. À l’aide d’une caméra amateur, un capitaine de la Wehrmacht fait une adaptation filmique de la tragédie de Sophocle « Œdipe roi ». Les rôles sont joués par ses soldats ainsi que quelques autochtones. Suite à une attaque de rebelles, trois acteurs grecs sont pris en otages, puis fusillés alors qu’ils tentent de prendre la fuite. (Allemagne 1990, 95 mn., sous-titré en français)
EVENEMENT SCIENCE SLAM SENEGAL-CAMEROUN
AU-DELA DES FRONTIERES SAMEDI 14/05/2016, 17H00 A 21H00 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Science Slam est une forme de communication, une plate-forme d’expression où chercheurs et scientifiques viennent présenter leurs propres travaux de recherche. Il s’agit d’un exposé fait en 10 minutes en face d’un public amateur, non expert. L’accent ici est mis sur l’enseignement des sciences de manière artistique et contrairement à une compétition de slam classique, toutes les ressources sont autorisées : présentations PowerPoint, des accessoires, des expériences en direct, présence d’assistants, etc. le but de cet échange est d’encourager les scientifiques à présenter leurs travaux d’une manière simple et compréhensible. La remise des attestions de participation aura lieu le 17 mai 2016
FORMATION PRATIQUE
ÉTUDIANTS MERCREDI 18/05/2016, 10H00 A 13H00 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Cet atelier sera l’occasion pour les participants d’apprendre les techniques d’une recherche ciblée sur le net ou encore le partage d’informations instantané à travers les réseaux sociaux en utilisant différents outils technologiques. D’autres thèmes tels que les études et les universités en Allemagne, (thèse, doctorat, recherche en général) seront également à l’ordre du jour. Cible : étudiants Pour toutes informations veuillez contacter Oumar Ndiaye : oumar.ndiaye@dakar.goethe.org ou au 338698880
CINEMA DU MERCREDI
FRANZ MARC UN FILM DE H.J. HOSSFELD MERCREDI 18/05/2016, 19H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Le film est un portrait du peintre Franz Marc (1880 - 1916), un des cofondateurs du groupe d’artistes « Blauer Reiter » (Cavalier bleu). Marc, dont les tableaux sont caractérisés par des couleurs très fortes, est considéré comme l’un des grands expressionnistes. Il est surtout connu pour ses motifs d’animaux peints dans des formes abstraites et des couleurs très lumineuses. (Allemagne 1980, 28 Min., français)
MUSIC & MORE
CONCERT DE TAKEIFA VENDREDI 20/05/2016, 19H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Le groupe TAKEIFA se distingue notamment par l’originalité de son nom qui vient du verlan de Fa Keita qui signifie famille Keita. En effet, le groupe est composé de membres d’une seule et même famille qui partage la fibre musicale que Jac, le frère aîné et lead vocal leur a insufflé. Le talent incontesté de cette formation solide provient de cet amour de l’art et de cette passion pour la musique transmise aussi par leur père.
AU CŒUR DE LA LITTERATURE
IMPREVISIBLE DESTIN, HALTE A LA DICTATURE AFRICAINE DE PLACIDE MANDONA MUKWENDA MERCREDI 25/05/2016, 17H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR L’héroïne du roman, Murielle Ngofolo, est fille unique et la victime de politiciens iniques. Elle perd sa mère à seulement 4 ans et son père à 14 ans, suite à un assassinat tragique commandité par le président de la République démocratique de Mukwenda, à Buraka, capitale de son pays. Abandonnée par le reste de sa famille et sa marâtre, la jeune femme ne trouve d’autre issue que de se livrer à la prostitution. De sombres jours s’ouvrent alors devant elle. Elle se demande si elle a encore une raison de vivre et bientôt assaillie par un flot de questions angoissantes, elle doit faire face à une terrible crise existentielle. Placide Mandona est né à Lubumbashi le 3 juillet 1987. Il est diplômé en philosophie (Kinshasa) et en droit (EAD). Il prépare actuellement une thèse en philosophie politique et morale. Il est l’auteur de plusieurs articles traitant de philosophie politique, de droit international public, de sociologie et de politique. Critique littéraire : Valdez Onanina (journaliste APS). Modération : Bouya Fall, Oumar Ndiaye
06/04/16
CINÉMA
GOOD BYE, LENIN!
08/04/16
THEATRE
D’OU TU VAS !
13/04/16
LITTERATURE
TRANSFERTS DE SAVOIRS SUR L’AFRIQUE
15/04/16
ATELIER
MUSIQUE
17/04/16
CONCOURS
TOURNOI D’ECHECS
20/04/16
FORMATION PRATIQUE
BIBLIOTHÉCAIRES
20/04/16
CINÉMA
L‘ADIEU - LE DERNIER ÉTE DE BRECHT
27/04/16
LITTERATURE
À COTE DU SOLEIL
29/04/16
MUSIC & MORE
CARMEL ZOUM
03/05/16
ART
BIENNALE DAK’ART
04/05/16
CINÉMA
LA PASSANTE DU SANS-SOUCI
06/05/16
VERNISSAGE
TOUCHDOWN
11/05/16
CINÉMA
DER FALL Ö.
14/05/16
MUSIQUE
SCIENCE SLAM
18/05/16
FORMATION PRATIQUE
ÉTUDIANTS
18/05/16
CINÉMA
FRANZ MARC
20/05/16
MUSIC & MORE
TAKEIFA
25/05/16
LITTERATURE
IMPREVISIBLE DESTIN
L’entrée est libre pour tous les évènements du Goethe-Institut.
Goethe-Institut Sénégal Rue de Diourbel x Piscine Olympique, Point E B.P. 25862 - C.P.12524, Dakar, Sénégal Tél. : +221 33 869 88 80, Fax : +221 33 825 13 71 info@dakar.goethe.org, www.goethe.de/dakar
Artwork by greeneyezdesign.com
MAI
AVRIL
PROGRAMME CULTUREL