Programme Goethe-Institut Janvier - Février 2018 by Goethe-Institut Senegal

PROGRAMME CULTUREL DAKAR Janvier - FÃ©vrier 2018

MENTIONS LÉGALES © Goethe-Institut Sénégal, décembre 2017 Coordination : Binta Johanna Ndiaye Conception et réalisation : Green Eyez Design SARL Impression : La Rochette, Dakar Droit d’images : Goethe-Institut, Sandy Haessner, Stéphanie Nikolaidis, Ina Makosi, Barham

BIENVENUE

MISSIONS ET OBJECTIFS

EXPLOREZ LA CULTURE

PROGRAMME CULTUREL JANVIER ET FÉVRIER 2018

DÉPARTEMENT DE LANGUE

COURS D’ALLEMAND ET EXAMEN COOPERATION EDUCATIVE ET LINGUISTIQUE PROJETS DE LECTURE POUR LES ELEVES FORMATIONS POUR LES ENSEIGNANTS L’INITIATIVE PASCH PROJETS A VENIR POSSIBILITÉS DE FORMATION

BIBLIOTHEQUE OPAC, LE CATALOGUE EN LIGNE

GOETHE DIGITAL ONLEIHE FORMATION AU GOETHE-INSTITUT LES APPLICATIONS DU GOETHE-INSTITUT

A SAVOIR ZWITSCHERSTUNDE OLYMPIADE INTERNATIONALE D’ALLEMAND 2018 SERVICE D’ORIENTATION POUR LES ETUDIANTS ALUMNIPORTAL DEUTSCHLAND

RETROSPECTIVE LA SALLE MULTIMÉDIA INAUGURÉE RECIT DE VOYAGE DE AMADOU SOW

LOCATION DE SALLES

34 36 38 39 40 42 43

45 47

48 48 50 51

52 52 53 53 55

58 58 60

BIENVENUE AU GOETHE-INSTITUT SÉNÉGAL

Chers amis du Goethe-Institut, Toute l’équipe vous souhaite une année 2018 créative et couronnée de succès. Nous voudrions aussi vous remercier pour l’intérêt que vous portez à nos activités et nous espérons pouvoir en 2018 partager avec vous des moments conviviaux autour de manifestations intéressantes et inspirantes. 2018 est placé sous le signe de multiples célébrations jubilaires. Le Goethe-Institut fêtera durant toute l‘année 2018 ses 40 ans d’existence au Sénégal et nous avons prévu de nombreuses activités à cette occasion. Il y aura chaque mois des manifestations et des ateliers autour du digital. Des discussions publiques nous permettront de réfléchir à comment rendre encore plus efficients et fructueux la coopération et l’échange culturel au Sénégal. Nous lancerons en été une grande initiative autour du théâtre pour enfant ; la musique, le cinéma et 4

la littérature joueront en 2018 également un rôle important dans notre travail culturel. Nous fêterons au mois de mars la journée des professeurs d’allemand, nous lancerons la première radio d’élèves germanophones au Sénégal, nous élargirons notre offre de cours d’allemand spécialement pour les enfants et les jeunes et nous allons à travers un grand projet de résidence nous rendre sur les traces de l’ethnographe allemand Hubert Fichte. Nous rendrons ensemble avec Africulturban hommage à « 30 ans d’histoire de Hip Hop au Sénégal ». A cette occasion, chaque mois une conférence avec un thème diffèrent sera organisée au Goethe-Institut, des artistes allemands se produiront lors de différents évènements, les artistes sénégalais présenteront leur musique en Allemagne et des journalistes de musique venant de toute l’Europe viendront sous l’invitation du Goethe-Institut Sénégal rapporter sur la diversité et l’importance du Hip Hop au Sénégal. Pour l’Orchestra Baobab qui fête ses 50 ans d’existence, l’année 2018 est également une année symbolique. Leur concert avec Arne Jansen Trio au Goethe-Institut en octobre restera graver dans nos mémoires. De ce fait, nous allons encourager d’avantage la collaboration entre ces deux groupes mythiques. Cependant, l’année 2018 nous mettra également face à de grands défis. Nous voyons dans le monde entier un développement qui renforcent la tendance nationale et entrainent une certaine discrimination. Le Goethe-Institut avec ses 159 instituts et plus de 3.000 employés poursuivra ses efforts afin que la liberté, la diversité culturelle, le respect et la tolérance puissent continuer à servir de socle pour le bon fonctionnement de toute société viable. C’est ce qui motive notre travail au quotidien. Nous espérons continuer ce chemin avec vous en 2018.

Philip Kueppers Directeur du Goethe-Institut Sénégal 5

MISSIONS ET OBJECTIFS LANGUE. CULTURE. ALLEMAGNE.

Le Goethe-Institut e.V. est l’institut culturel de la République fédérale d’Allemagne actif au niveau mondial. Nous promouvons la connaissance de la langue allemande à l’étranger et entretenons des collaborations culturelles internationales. Nous diffusons une image complète de l’Allemagne grâce aux informations sur la vie culturelle, sociale et politique de notre pays. Nos programmes culturels et éducatifs promeuvent l’échange interculturel et permettent des participations d’ordre culturel. Ils renforcent la construction des structures de la société civile et encouragent la mobilité internationale. Nous sommes le premier contact avec l’Allemagne pour de nombreuses personnes depuis plus de soixante ans. La collaboration de longue date avec des institutions et personnalités importantes de près de 90 pays crée un climat de confiance durable dans notre Pays. Nous sommes le partenaire de tous ceux qui sont en relation active avec l’Allemagne et sa culture. Nous travaillons de façon indépendante sans attache politique. Le Goethe-Institut Sénégal s’engage particulièrement dans les échanges culturels entre le Sénégal et l’Allemagne, il couvre le Sénégal, la Mauritanie, la Gambie, le Cap-Vert et la Guinée Bissau. Si vous vivez dans une autre région, veuillez-vous adresser à l’institut local. Vous découvrirez tout au long de la brochure les missions et les objectifs des différents départements du GoetheInstitut Sénégal. Entrée libre pour tous les évènements du Goethe-Institut

EXPLOREZ LA CULTURE

Films, concerts, séminaires et participations aux festivals locaux : nous favorisons l’échange culturel entre le Sénégal et l’Allemagne ainsi que la mise en réseau des acteurs des deux pays. Le Goethe-Institut Sénégal travaille sur la base d’une coopération entre partenaires. Dans le cadre de leurs projets, ils s’associent à divers acteurs de la vie culturelle (institutions, organisations, entreprises, personnes) au Sénégal, en Allemagne et dans d’autres pays. Le département culturel propose un large choix de manifestations dans les domaines du cinéma, des arts plastiques, de la musique, du théâtre, de la danse et de la littérature. Des tables rondes sont l’occasion de discuter de thèmes d’actualité.

AGENDA CULTUREL DU MOIS DE JANVIER ET FÉVRIER 2018 JANVIER VEN 05.01.

CONFÉRENCE DE PRESSE

30 ans de Hip Hop Galsen

P. 16

VEN 05.01.

CONCERT

LOSHO

P. 14

MER 17.01.

CONFÉRENCE

jotayu Hip Hop Vol. 1

P. 20

JEU 18.01.

LITTÉRATURE

Tina shot me between the eyes

P. 26

SAM 20.01.

PRÉSELECTION NATIONALE

Battle de Dee jaying Mix up 5 édition

P. 20

MER 24.01.

CINÉMA

Scars

P. 11

MER 31.01.

LITTÉRATURE

Mauvaise pente

P. 27

CINÉMA

Musique et enchantement P. 12

EXPOSITION

Djigen djambar

P. 22

VEN 09.02.

VERNISSAGE

Djigen djambar

P. 22

VEN 09.02.

CONCERT

REEZBO

P. 15

MER 14.02.

CINÉMA

Au pays des hommes intègres

P. 13

JEU 15.02.

FORUM

Fake News

P. 24

MER 21.02.

CONFÉRENCE

Jotayu Hip Hop Vol. 2 Special Goldschool

P. 21

JEU 22.02.

WORKSHOP

Réalité virtuelle au quotidien

P. 29

JEU 22.02.

LITTÉRATURE

Excusez ! je suis wolof

P. 28

FORMATION

KinoTeranga

P. 30

FÉVRIER MER 07.02. 09.02.09.03.

25.02. 04.03.

CINEMA DU MOIS DE JANVIER 2018 CINEMA DU MERCREDI AVANT- PREMIÈRE : SCARS (CICATRICE) UN FILM DE SKY TEAM MERCREDI 24.01.2018, 19H30 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Un grand maitre d’arme décide de changer le régime actuel de son village en détrônant le roi et d’implanter selon lui le seul régime capable d’apporter la paix et d’éteindre la guerre entre peuple ; le régime de la tyrannie. Il crée une rébellion et se procure des pouvoirs magiques à l’aide d’un collier qui renforce la personne qui le porte et le rend invulnérable. En quête de ce collier, il tue la maitresse de Samba et plus tard la femme de Samba. Samba grandissant dans la souffrance et par la suite sombrant dans la mélancolie par la perte de son amour, décide de mettre fin à l’existence de la rébellion par la force de son sabre. Sur invitation en présence des membres de Sky Team Sénégal 2017, 50mn., anglais sous-titré français

CINEMA DU MOIS DE FÉVRIER 2018 CINEMA DU MERCREDI MUSIQUE ET ENCHANTEMENT UN FILM DE LOTTE REINIGER MERCREDI 07.02.2018, 19H30 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Dans les années 20, Lotte Reiniger (1899-1981) invente le film d’animation avec des silhouettes découpées. S’inspirant de l’art antique des ombres chinoises, elle les adapte à l’écran. Elle y peint un monde de désirs, de rêves et de magie avec une grâce rare et une légèreté onirique. Ces films d’animations rassemblent toutes les musiques de films qui accompagnent les œuvres de Lotte Reiniger : notamment CARMEN, une délectable parodie de l’opéra de Bizet ; PAPAGENO, qui souffre de la solitude malgré la compagnie de ses oiseaux ; ZEHN MINUTEN MOZART, dans lequel des couples distingués dansent au rythme de la « Petite musique de nuit » ; un duo extrait de COSI FAN TUTTE, où un couple heureux se prouve son amour ; A NIGHT IN A HAREM ; un extrait de l’œuvre de Mozart adapté par Reiniger et qu’on croyait perdu : « L’Enlèvement au Sérail » (Die Entführung aus dem Serail), et enfin le très éclectique ARLEQUIN, de toute évidence le personnage préféré de l’artiste. Allemagne 1930-1974, n/b, sous-titré français, 127mn

CINEMA DU MERCREDI AU PAYS DES HOMMES INTÈGRES UN FILM DE MOUHAMADOU MOUSTAPHA DIOP MERCREDI 14.02.2018, 19H30 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Mouhamadou Moustapha Diop a étudié les Arts visuels à l’École Nationale des Arts (ENA) de Dakar. En 2017, il participe à une résidence à l’Operndorf-Afrika, un village-opéra au Burkina Faso initié par l’artiste allemand Christoph Schlingensief, où il filme pendant 6 semaines le quotidien des burkinabés et leurs moyens de déplacement. A travers, ce film il montre leurs difficultés liées à ces moyens de transport : la surcharge, la pollution... Ce film est expérimental, il n’y a pas de scénario. Pour traiter ce thème le régisseur a sillonné le pays. Burkina Faso – Allemagne, 30mn., V.O. française En collaboration avec Operndorf-Afrika et le Goethe-Institut Ouagadougou

MUSIQUE

CONCERT LOSHO VENDREDI 05.01.2018, 19H30 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR La violoniste et chanteuse allemande Stephanie Sylla rencontre au Sobo Badé à Toubab Dialaw des musiciens locaux avec qui elle crée des compositions qui associent les sonorités du violons aux chansons traditionnelles sénégalaises. Une oasis d’harmonie où différents rythmes se rencontrent pour voir naître une histoire commune, celle du partage entre l’Allemagne et le Sénégal. Un mélange captivant de styles de musique et de rythmes, une musique travaillée, efficace et une façon incroyable de mêler les genres tout en gardant l’unité. Une belle rencontre entre ces artistes aux influences diverses se réunissant autour d’un projet musical et humain commun. www.losho-music.com

CONCERT REEZBO VENDREDI 09.02.2018, 19H30 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Reezbo (verlan de Boris) est un ex membre du célèbre groupe de rap « AK SANG GRAV », l’un des groupes pionniers de la scène de musique urbaine Camerounaise, avec lequel il évolue durant 15 et il sort 3 opus avant de se lancer en solo en 2011 avec un album slam baptisé : « Retour à l’art, riz, culture… » Ces différents albums connaissent les collaborations des ténors de la scène tels que : Krotal, Valsero, Danielle Eog, Sanzy Vianny etc. Installé depuis deux ans au Sénégal, Reezbo décide de travailler sur un album slam où il collabore avec des musiciens de la scène musicale Sénégalaise: Kemit, Daniella Ahanda, Obree Daman, Peter, Christian Obam, Alain Rodrigue Oyono et Abdou Kamara tous réunis sur le dernier disque de l’artiste baptisé « Un camerounais au Sénégal ». Cet album parle des voyages de l’artiste, de ses rencontres, de son expérience de père, de son amour pour la nature et l’agriculture. Dans cet album, il adresse des pics aux dirigeants africains.

MUSIQUE 30 ANS DE HIP HOP GALSEN

Le Goethe-Institut s’associe à Africulturban, une association partenaire depuis plusieurs années, pour la célébration des 30 ans de Hip Hop au Sénégal. De nombreuses activités organisées dans le cadre de cette manifestation culturelle majeure seront accueillies par le Goethe-Institut. A commencer par la conférence de presse qui se tiendra le 5 janvier 2018. Du 1 janvier au 31 décembre 2018 aura lieu la célébration des 30 ans de HipHop au Sénégal dans la sous–région mais aussi dans le monde entier avec un vaste volet international. Les 30 ans de HipHop sera un évènement culturel majeur de l’année 2018 .Cet événement pluridisciplinaire va réunir pour l’année 2018 les propositions les plus détachées du mouvement HipHop sénégalais actuel mais aussi celles de toutes les autres générations.

Les 30 ANS DE HIPHOP GALSEN est une plateforme d’action qui permet de comprendre un mouvement culturel articulé autour des langages artistiques les plus variés : la musique (Rap), la peinture (Graffiti), la danse (Breakdance) et le Deejaying.Cette mouvance est suivie de nos jours par des millions de jeunes au Sénégal et dans le monde entier. Les 30 ANS DE HIP HOP GALSEN est une occasion exceptionnelle et unique pour rendre hommage aux pionniers du Hip Hop sénégalais pour leur participation à la construction d’un état de droit à travers la promotion de la démocratie, la conscientisation des jeunes, la liberté d’expression, la démocratisation de la parole ainsi que l’accès à l’espace public . Pour donner aux 30 ANS DE HIP HOP GALSEN sa vraie dimension internationale Africulturban va s’associer avec des artistes français et américains qui constituent les plus grands pôles du Hip Hop au monde. L’Afrique ne sera pas en reste avec des collaborations avec la Mauritanie, la Gambie, la Guinée Conakry, le Mali, le Zimbabwé et le Maroc. Le Hip Hop en Europe sera aussi de la partie avec la participation de structures et d’artistes allemands, belges, espagnols, suisses, britanniques, norvégiens, néerlandais et suédois . Plus de 200.000 spectateurs et 300 groupes sont attendus. Le Sénégal est un pays ouvert et cosmopolite, sensible aux nouvelles manifestations artistiques de ses jeunes et sera, à nouveau entre janvier 2018 et décembre 2018, la capitale internationale du HipHop.

CONFÉRENCE DE PRESSE 30 ANS DE HIP HOP GALSEN VENDREDI 05.01.2018, DE 10H30 À 12H30 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR

Les activités prévues : La Grande cérémonie de lancement La Nuit du Rap La Semaine du Hip Hop à Rufisque La Semaine du Hip Hop à Guédiawaye La Semaine du Hip Hop à Pikine La Semaine du Hip Hop à Dakar La Semaine du Hip Hop à Kaolack 1 Exposition de photographie de trois mois 1 Battle panafricain de Breakdance 1 Battle de Deejaying 12 Panels de discussion 1 Caravane de Graffiti (Murs de Dakar ) 1 Sommet HipHop mondial (HipHop Summit ) 1 Ciné-Slam (Slam Session + projections de film ) 2 tournées internationales (France-Norvège Allemagne-Maroc-Belgique-Suisse) Labellisation de grands projets HipHop 13e Festa2H (festival international de Hip Hop et de cultures urbaines ) 6e du Flow Up (Tremplin du HipHop Galsen ) 6e Urban Women Weeks (festival de Hip Hop au féminin)

MUSIQUE 30 ANS DE HIP HOP GALSEN CONFERENCE PUBLIQUE JOTAYU HIP HOP VOL. 1 KM30 CARNET DE ROUTE MERCREDI 17.01.2018, 16H30 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Regard critique sur le hiphop sénégalais 30 ans entre engagement politique, désir économique et quête identitaire Panelistes : Dr. Ibrahima Wane (enseignant a l’UCAD) Dr Abdoulaye Niang (enseignant a l’UGB) M Jupiter Diagne (journaliste et PDG DTV) Moderateur : Keyti (artiste rappeur)

PRESELECTION NATIONALE BATTLE DE DEEJAYING MIX UP 5E EDITION SAMEDI 20.01.2018, DE 16H00 A 20H00 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR

CONFERENCE PUBLIQUE JOTAYU HIP HOP VOL. 2 SPECIAL GOLDSCHOOL MERCREDI 21.02.18, 16H30 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Kay nettaliÃ±u sa diar diar si hip hop (Viens nous raconter ton histoire avec le hip hop) Panelistes : Didier Awadi (artiste rappeur membre du PBS) Duggy Tee (artiste rappeur membre du PBS) Ndongo D (artiste rappeur membre du DAARA J FAMILY) Gunman Xuman (artiste rappeur) Gee Bayss (artiste DJ) Jojo the black intellekt (artiste rappeur membre de YATFU) Moderateur : Keyti (artiste rappeur)

PHOTOGRAPHIE

EXPOSITION DJIGEN DJAMBAR DU PHOTOGRAPHE YACINTHE « YACE BANKS » EXPOSITION DU 09.02. AU 09.03.2018 VERNISSAGE LE VENDREDI 09.02.2018, 18H30 FINISSAGE LE VENDREDI 09.03.2018, 19H30 SUIVI D’UN CONCERT DE KYA LOUM GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Abnégation, bravoure et amour, la femme est la vie, elle est porteuse d’espoir et de vitalité, source d’encouragement pour certain, raison de vivre pour d’autre. C’est à cette femme si brave au fond d’un village sous un soleil de plomb, s’occupant de sa famille et gagnant sa vie à la sueur de son front que l’artiste veut rendre hommage et à travers elle à toutes les femmes du monde particulièrement aux africaines et aux sénégalaises. « À la femme, oui je rends hommage elles portent en elle de si beaux messages. Porteuse de l’humanité, sans elle, il n’existerait pas. Merci à toutes les femmes du monde. » YaceBanks Coordonatrice du projet : Odette Zeze Niang Commissaire d’exposition : Kenn Aicha Sy

FORUM

FAKE NEWS GOETHE FORUM ON FAKE NEWS JEUDI 15.02.18, 17H30 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR

Si le concept de « Fake News » est mis au cœur du débat par certains hommes politiques pour ne dénoncer que ce qu’ils jugent, eux-mêmes, comme étant de fausses nouvelles, le problème est bien plus profond et implique aussi bien les fausses informations divulguées – sciemment ou pas – par des

hommes politiques, des dirigeants, des institutions…, que les plateformes clairement reconnues comme « parodiques » ou de « fake news ». En partenariat avec Africa Check, la première organisation de fact-checking du continent, le Goethe-Institut de Dakar initie Le « Goethe Forum on fake news », un atelier bimensuel animé par Valdez Onanina, journaliste et community manager d’Africa Check à Dakar. Le Goethe Forum on fake news sera le rendez-vous sur l’actualité générale liée aux fake news et sur l’impact du factchecking, une tendance journalistique en vogue qui consiste à détecter et à vérifier de fausses informations déjà présentes dans le domaine public. A PROPOS D’AFRICA CHECK Pour que la démocratie fonctionne, les personnalités publiques doivent être tenues pour responsables de leurs déclarations. Les affirmations qu’elles font doivent être vérifiées de manière transparente et impartiale. Africa Check est une organisation indépendante, non partisane, qui vérifie les déclarations faites dans l’espace public en utilisant les compétences journalistiques et les preuves provenant des derniers outils en ligne, des lecteurs, des sources publiques, des experts, et en faisant la part des choses entre les faits et la fiction pour en publier les résultats. Plus d’info sur www.fr.africacheck.org Modération : Valdez Onanina (Journaliste) En partenariat avec Africa Check

LITTERATURE

SPECIAL LITTERATURE ANGLOPHONE TINA SHOT ME BETWEEN THE EYES D’ANTOINETTE TIDJANI ALOU JEUDI 18.01.2018, 17H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR En quinze proses lyriques formidables, « Tina m’a tiré entre les yeux » explore comment le moi est façonné et transformé par les nœuds que nous aspirons à nouer autour de nous: familial, conjugal, parental et sociétal. Il aborde la façon dont nous luttons dans les relations pour la nourriture et l’épanouissement, et comment les connexions pourraient nous tuer et comment nous pourrions tuer pour survivre - une force puissante pour comprendre l’humanité et les nuances des actes de violence, de tolérance, de foi et d’amour. Antoinette Tidjani Alou est née à la Jamaïque et vit au Niger. Elle est professeure de littérature française et comparée à l’Université Abdou Moumouni, de Niamey où elle dirige la nouvelle Filière en « Arts et Culture » et fonde un Laboratoire pour l’Etude, la Recherche, la Pratique et la Valorisation des Arts et de la Culture (LERVAP). Elle écrit en anglais et en français, couvrant l’écriture « life-writing », la poésie et des nouvelles. L’auteur sera à Banjul pour le festival de littérature Mboka entre 12.01. - 18.01.2018. Modération : Bouya Fall, Oumar ndiaye Critique littéraire : Valdez Onanina (journaliste) En collaboration avec Amalion Publishing

AU CŒUR DE LA LITTERATURE MAUVAISE PENTE D’AMINA SECK MERCREDI 31.01.2018, 17H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Mauvaise pente édité par Diaspora Académie est le premier roman d’Amina Seck. Elle raconte l’histoire d’Alimatou Ly qui se dévoile à travers son journal intime ré – ouvert à l’occasion de ses 46 ans. L’auteur nous parle d’amours, de plaisirs, mais aussi de l’histoire d’une vie faite d’hypocrisie, de rejet, de déception; mais surtout de la honte de trahir et d’être trahie à son tour par ses proches. Dans ce récit à la fois palpitant et sentimental, la femme est omniprésente dans sa double posture sociale et psychologique. Modération : Bouya Fall, Oumar Ndiaye Critique littéraire : Onanina Valdez (journaliste)

LITTERATURE

AU CŒUR DE LA LITTERATURE EXCUSEZ ! JE SUIS WOLOF DE SAER NDIAYE JEUDI 22.02.2018, 17H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR « Excusez! Je suis wolof » est un flot qui coule en une variation de thèmes, comme du jazz ou du Pink Floyd. L’autobiographie n’y est qu’apparence, car les anecdotes sont au seul service des idées, des analyses sur la question identitaire, par ricochet sur les idées reçues qui créent un malaise chez son personnage qu’il soit à l’étranger ou dans son pays natal. La distance du métissage culturel fait de lui le héraut d’une conciliation des sociétés dont il sent avec acuité les failles, mais aussi d’une ouverture ayant la parenté et le cousinage à plaisanterie donc le sens de l’humour comme moteur, comme réducteur des particularités, valoriseur du substrat commun et instrument de prévention des préjugés, du racisme, même latent. Modération : Bouya Fall, Oumar Ndiaye Critique littéraire : Onanina Valdez (journaliste)

WORKSHOP

WORKSHOP LA REALITE VIRTUELLE AU QUOTIDIEN JEUDI 22.02.2018, DE 14H00 À 18H00 GOETHE-INSTITUT | 4E ÉTAGE La réalité virtuelle à changer bien des choses dans le quotidien de chacun, elle envahit bons nombres de foyers et bouleverse notre mode de vie. A l’occasion de cet atelier, venez découvrir et explorer la réalité virtuelle, son usage au quotidien et les différentes pistes de création autour de cette technologie. L’atelier sera animé par Sylviane Diop, chercheuse, curatrice indépendante, artiste des médias interactifs et fondatrice et PDG du collectif GawLab. Inscription : bintajohanna.ndiaye@goethe.de

KINOTERANGA DU 25.02. AU 18.03.18 FORMATION-RESIDENCE DE CINEMA

FAIRE BIEN AVEC RIEN, FAIRE MIEUX AVEC PEU, MAIS LE FAIRE MAINTENANT ! L’association Cinewax soutenue par le Goethe Institut, l’Institut Cervantès de Dakar, l’Institut Français de Saint-Louis, et la direction nationale de la cinématographie du Ministère de la Culture et de la Communication, organise un événement culturel inédit au Sénégal : le KinoTeranga. Le KinoTeranga se développe en trois parties : une formation de réalisation donnée par des professionnels Sénégalais, Allemands et Français, une résidence de création collaborative de courts-métrages entre professionnels et amateurs à Dakar suivie d’une autre à Saint-Louis. Le Kino est un mouvement international de cinéastes indépendants, amateurs et professionnels, qui se retrouvent pour réaliser des films ensemble. Né en 1999, il compte aujourd’hui une centaine de cellules actives à travers le monde rassemblant des scénaristes, réalisateurs, chef opérateurs, acteurs, ingénieurs du son, musiciens, machinistes, maquilleurs, monteurs… La devise du Kino est : « Faire bien avec rien, faire mieux avec peu mais le faire maintenant. » 30

La formation intensive du KinoTeranga est gratuite et ouverte aux personnes débutantes dans le cinéma et désirant apprendre concrètement à réaliser des courts-métrages de fiction. Elle inclura des cours théoriques et pratiques de scénarisation, réalisation, production, image, son, montage, jeu d’acteurs et direction d’acteurs. Les participants seront répartis en équipes de tournage et seront encadrés par des professionnels du cinéma. La formation de dix jours se soldera par une soirée de projection des films ainsi réalisés. Formation du 25.02. au 04.03. inscription préalable obligatoire. En Kino les résidences de création collaborative de courts-métrages sont appelées des Kabarets. Un Kabaret commence par une réunion de production pendant laquelle chaque participant se présente, puis chaque porteur de projet de film « pitche » son idée et énonce ses besoins (acteurs, matériel, lieux, techniciens…). Ensuite, tous les participants prennent un moment pour former leurs équipes spontanément et organiser les tournages. Tout le monde est fortement encouragé à participer à plusieurs projets à la fois. Au village Kino - quartier général - les kinoïtes se retrouvent, empruntent du matériel, des costumes, se restaurent, s’entraident. C’est l’occasion d’apprendre et d’expérimenter dans un environnement créatif, collaboratif et non-compétitif. Durant le Kino Kabaret Dakar il y aura trois sessions de création. La première sera une session de découverte du concept, de la ville, des uns et des autres. Les équipes auront toutes un défi à relever : réaliser un film en 12h. Les deux autres sessions dureront 72h chacune et chaque session se soldera par une projection publique et gratuite des films tournés et montés lors du Kabaret.

Kino Kabaret Dakar du 06.03. au 11.03.2018 inscription préalable fortement conseillée. Le Kino Kabaret Saint-Louis se compose lui aussi de deux sessions de création de 72h suivies de deux soirées de projections publiques et gratuites. Kino Kabaret Saint-Louis du 14.03. au 18.03.2018 inscription préalable fortement conseillée. Les Kino Kabarets sont souvent à l’origine de la création de cellules de cinéastes kinoïtes dans une ville. Celles-ci assurent la pérennité des Kabarets et parfois même l’organisation de séances de projections mensuelles ! Rappel des dates : Formation du 25.02. au 04.03.2018 Kino Kabaret Dakar du 06.03. au 11.03.2018 Kino Kabaret Saint-Louis du 14.03. au 18.03.2018 Infos et inscriptions : kino.teranga@cinewax.org et Facebook : Kino Teranga

LE GOETHE-INSTITUT VOTRE PROFESSIONNEL DE L’ALLEMAND

COURS D’ALLEMAND A1-C1 Apprenez l’allemand chez le leader mondial dans le domaine des cours d’allemand. Que ce soit au Sénégal, en Allemagne ou en ligne, le Goethe-Institut est votre partenaire privilégié. Nous vous garantissons des progrès rapides dans votre apprentissage par des enseignants hautement qualifiés, des méthodes d’enseignement modernes, un accompagnement et un soutien soutenu ainsi qu’un système de niveaux de cours reconnu mondialement. Notre mission linguistique se décline en plusieurs volets : cours d’allemand, ateliers et séminaires pour professeurs d’allemand langue étrangère. Nous organisons en outre un important programme d’examens allemand langue étrangère à tous les niveaux du Cadre européen.

DEPARTEMENT DE LANGUE COURS DE LANGUE ET EXAMEN

NOS PROCHAINS COURS DU 2E TRIMESTRE 26.03.18 au 02.06.18 A1, A2, B1, B2, C1 Inscription à partir du 26.02.2018 NOS PROCHAINS EXAMENS 04.06.18 au 09.06.2018 COURS STANDARDS / LES PRIX A1 (regroupement familial) 3 x semaine

170 UC*

190 000 FCFA

150 UC*

160 000 FCFA

150 UC*

150 000 FCFA

A1, A2 3 x semaine B1, B2, C1 3 x semaine *Unités de cours : 45 mn

Cours standard du matin : 09h00 à 13h15 Cours standard du soir : 16h30 à 20h30 Vous pouvez procéder à votre inscription un mois avant le début des cours en vous présentant personnellement dans nos locaux, en appelant ou encore en nous envoyant un e-mail à ls@dakar.goethe.org. HEURES D’OUVERTURE Lundi et jeudi : 15h00 à 17h00 Mardi, mercredi, vendredi : 10h00 à 13h00 Pour en savoir d’avantage sur les cours de langue ou les examens du Goethe-Institut consultez notre site web www.goethe.de/dakar et cliquez sur Apprendre l’allemand. Pour des renseignements complémentaires, veuillez-vous adresser à notre département de langue : ls@dakar.goethe.org 35

LE SERVICE DE LA COOPERATION EDUCATIVE ET LINGUISTIQUE

BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH (BKD) Ce service opère au Sénégal avec de nombreux partenaires: professeurs d’allemand, relais institutionnels et associatifs, autorités éducatives et fédérations d’enseignants de l’allemand. Notre mission principale est, ensemble avec le réseau de coopération éducative, de promouvoir l’enseignement de l’allemand, par exemple :

par la formation sur le plan linguistique et professionnel des professeurs dans les écoles et les universités

avec des programmes culturels adaptés aux professeurs d’allemand et élèves germanistes (par ex. expositions, concours, concerts)

par des bourses et programmes de visite

par des mesures de promotion, comme les brochures, jeux, posters et autres moments forts des langues vivantes.

NOS PROJETS DE LECTURE POUR LES ELEVES Contact : Bouya.Fall@goethe.de

JEU DE PISTE Où est-ce qu’on trouve des livres sur la musique allemande à la Bibliothèque ? Venez passer un après-midi varié d’informations et d’activités en cherchant les indices dans la Bibliothèque ! Pour les groupes jusqu’à maximum 20 élèves avec un professeur accompagnateur, Niveau A2.

NUIT DE LA LECTURE AU GOETHE-INSTITUT Nous passerons ensemble une soirée passionnante plongés dans les lettres et les mots de la bibliothèque du Goethe-Institut. Pour les groupes jusqu’à maximum 10 élèves avec un professeur accompagnateur, Niveau A1 et A2

LE COFFRET DE LIVRES En 3 semaines de nombreuses énigmes devront être résolus à l’aide du coffret de livres. Qui réussira à accomplir les missions ? Pour les écoles et leur professeur d’allemand, Niveau A1 et A2

FORMATIONS POUR LES ENSEIGNANTS D’ALLEMANDS (BKD) Contact : Caren.Bredin@goethe.de

JOURNÉES PÉDAGOGIQUES DES PROFESSEURS D’ALLEMAND AU SÉNÉGAL 25.-27.03. 2018, DAKAR Du 25 au 27 mars 2018 se dérouleront les journées pédagogiques des professeurs d’Allemand au Sénégal à Dakar. Pendant trois jours, tous les invités pourront suivre des formations et participer à des discussions sur la didactique et la méthodique d’enseignement de la langue allemande, la civilisation et les approches interculturelles. Une grande partie des ateliers se basera sur l’approfondissement des compétences acquises lors de la formation des professeurs sur l’apprentissage autonome tenue en 2017. C’est aussi le moment d’échanger des idées et de discuter avec des experts et locuteurs natifs. Les invitations seront envoyées en 2018.

Vous avez des questions concernant l’enseignement de l’allemand ? Vous voulez proposer quelque chose de motivant à vos élèves ? Au Goethe-Institut, nous serions ravis de vous aider.

L’INITIATIVE PASCH ECOLES, COLLEGES ET LYCEES : PARTENAIRES DE L’AVENIR

Le Goethe-Institut se charge de près de 550 écoles PASCH au sein du système d’éducation national de plus de 100 pays. Le Goethe-Institut Sénégal soutient trois écoles participant à l’initiative PASCH (le Prytanée Militaire de Saint-Louis, la Maison d´Education Mariama Bâ de Gorée et le Lycée Valdiodio Ndiaye de Kaolack) afin de leur permettre d’instaurer ou de développer l’allemand comme discipline scolaire. Il offre aux enseignants des cours et des formations continues en didactique et en méthodologie des cours de langue et fournit aux écoles des supports d’apprentissage multimédias. Dans le cadre de l’initiative, le Goethe-Institut dépêche en outre des experts pour assister les écoles partenaires au niveau mondial.

LIGNES DIRECTRICES ET OBJECTIFS Quatre lignes directrices définissent le fonctionnement de PASCH :

des perspectives via la formation,

un élargissement des horizons par le multilinguisme,

un accès à la langue et à la formation,

un intérêt commun pour les problèmes d’avenir en tant que communauté d‘apprentissage internationale.

Une Initiative lancé en février 2008 par le ministère fédéral des Affaires étrangères (Auswärtiges Amt). Elle est coordonnée par le ministère et implémentée grâce au travail en collaboration de l’Office central pour l’enseignement allemand à l’étranger (ZfA), du Goethe-Institut, de l’Office allemand d’échanges universitaires (DAAD), du Service d’échange pédagogique de la Conférence permanente des ministres de l’Éducation et des Affaires culturelles en République fédérale d’Allemagne (PAD).

LES PROJETS A VENIR Contact : Caren.Bredin@goethe.de

PROJET : START-UP ! – PART 2 11.3. - 17.03.2018, ST. LOUIS ET DAKAR 3 ateliers – 1 concours: idées, business plans, pitching… En décembre 2017, le concours captivant a commencé avec le premier atelier à Kaolack. Les 27 élèves des trois écoles PASCH sénégalaises et les neuf élèves du Lycée Tilman-Riemenschneider à Osterode en Allemagne se sont lancés un défi : développer un plan business sur la base de leurs idées entrepreneuriales. L’esprit créatif et la nécessité d’innovation viennent fortifier ce travail d’équipe. Malgré des réflexions fatigantes, et des heures de travail sans répit n’ont pas empêché Lea Ostermeier du Lycée Tilman-Riemenschneider de s’exprimer ainsi: « C’étaient les meilleurs journées de ma vie et j’ai hâte de revenir en mars ». Il faudra attendre 3 mois pour revenir pour le deuxième atelier de Start-Up ! Le concours de pitch…

LES POSSIBILITES DE FORMATIONS ET D’EXPERIENCES A L’INTERNATIONAL POUR LES ELEVES ET LES PROFESSEURS

Chaque année des élèves des écoles PASCH partent en Allemagne dans le cadre du programme « Jugendkurs » qui regroupe des jeunes venus du monde entier. A travers ce voyage, ils découvrent l’Allemagne, sont en contact avec d’autres élèves qui apprennent l’allemand et ils participent à des cours.

Le PAD (Service d’échange pédagogique) et l’Ambassade d’Allemagne organisent chaque année un concours qui récompense les meilleurs élèves qui s’envolent alors pour l’Allemagne pendant 3 à 4 semaines pour visiter le pays et perfectionner leur allemand.

L’olympiade nationale d’allemand aura lieu le 24 février 2018 au Goethe-Institut, les deux vainqueurs seront invités à participer à L’olympiade internationale d’allemande (IDO) qui se tiendra du 15 au 28 juillet 2018 à Fribourg en Allemagne. Tous les élèves germanistes ayant un niveau A2, B1 ou B2 peuvent postuler jusqu’en mi-janvier 2017 auprès de leur professeur d’allemand. Veuillez contacter le multiplicateur de votre région ! Bonne chance !

Les professeurs d’allemand quant à eux ont l’opportunité de suivre des formations en Suisse, en Allemagne mais aussi au Togo ou au Cameroun. Ils sont invités à participer à des colloques comme dans le cadre des IDT (Internationale Deutschlehrertagung) ainsi qu’à des formations leur permettant par exemple d’avoir un certificat pour pouvoir enseigner dans les Goethe-Institut.

LA BIBLIOTHEQUE

La bibliothèque met à votre disposition des documents, en allemand et en français, entre autres sur la culture et la société allemande. Feuilletez nos différents journaux et magazines (E-Paper), empruntez un roman ou un film, informez-vous sur les dernières actualités, ou encore améliorez votre allemand grâce à notre matériel d’apprentissage. Nos domaines de spécialité sont entre autres : littérature contemporaine (allemande comme sénégalaise), littérature jeunesse, bande dessinée, philosophie, ainsi que « Allemand langue étrangère ». Utilisez notre réseau WIFI ou découvrez notre offre numérique « Coin Ipad », notre service de prêt en ligne « ONLEIHE » et venez lire, écouter des livres audio ou de la musique avec nos ordinateurs.

La bibliothèque est également un lieu de rencontre : tout au long de l’année, des manifestations littéraires (lectures, débats, etc.) vous donnent l’occasion de dialoguer, discuter avec différents intervenants. La bibliothèque soutient aussi les jeunes par le biais de diverses formations dans le domaine des nouvelles technologies. Des formations pour le « développement d’applications mobiles », « développement de sites web », « développement de jeux pour téléphones mobiles » etc. TARIFS DES CARTES D’ABONNEMENTS Tarif normal

5 000 FCFA/an

Tarif réduit

3 000 FCFA/an

(étudiants, scolaires, professeurs d’allemand)

Etudiants du Goethe-Institut

gratuit

OPAC, LE CATALOGUE EN LIGNE DE LA BIBLIOTHEQUE DU GOETHE-INSTITUT Le catalogue en ligne de notre bibliothèque vous donne un accès permanent en un seul clic à nos médias avec un aperçu de notre fonds de livres, CD, DVD, périodiques et des ressources électroniques L’utilisation de l’OPAC vous permet d’avoir les avantages suivants :

L’affichage de vos médias empruntés avec l’affichage de la date de retour

La prolongation du délai d’emprunt de vos médias

Un aperçu de vos frais réglés ou à régler

La possibilité de nous faire des suggestions d’achat de médias pour notre bibliothèque

La possibilité de commenter les médias

Un aperçu sur les médias que vous avez empruntés auparavant

Afin de pouvoir utiliser les fonctions personnalisées de notre catalogue en ligne, vous devez être membre de la bibliothèque et vous inscrire sur Mein Goethe.de. Des questions ou des problèmes ? Contactez-nous : bibliothek-dak@goethe.de

GOETHE DIGITAL

ONLEIHE Les Goethe-Instituts en Afrique subsaharienne vous proposent une bibliothèque virtuelle, « Onleihe ». Ce service vous permet d’emprunter gratuitement, pour une durée déterminée, des documents numériques en allemand, en les téléchargeant sur votre ordinateur ou votre appareil mobile (liseuse, tablette..). Notre plate-forme « Onleihe » met à votre disposition différents documents électroniques en allemand : livres électroniques (e-books), journaux, magazines, musique, quelques films, documents audio. 48

Avec « Onleihe », vous pouvez emprunter des documents 24 heures par jour, sept jours sur sept, en un seul clic. Une inscription est obligatoire afin de pouvoir se servir de « Onleihe ». Pour s’inscrire, il suffit d’aller sur le site du Goethe-Institut Sénégal et de remplir le formulaire. Une fois votre formulaire d’inscription reçu, nous vous enverrons le code d’enregistrement dont vous aurez besoin afin d’activer votre accès au service de prêt en ligne. L’activation se fait sur notre plateforme Internet personnalisée « Mon goethe.de ». Veuillez entrer votre code d’enregistrement sous « Mon Onleihe » dans le menu. Si c’est la première fois que vous vous servez de « Mon goethe.de », vous devrez tout d’abord créer un compte utilisateur pour ce service. L’inscription ainsi que l’utilisation de « Mon goethe.de » sont totalement gratuites. À partir du moment où vous entrez le code d’enregistrement, vous avez accès aux services de « Onleihe » durant un an. Cet accès expire automatiquement au bout d’un an. Si vous souhaitez alors continuer à utiliser les services de « Onleihe », il vous faudra remplir un autre formulaire en ligne et obtenir un nouveau code d’enregistrement pour réactiver l’accès.

FORMATION AU GOETHE-INSTITUT DEVELOPPER DES SITES WEB AVEC UN RIEN C’EST POSSIBLE ! On peut parfois penser que certaines techniques sont hors de notre portée pourtant avec les bons logiciels et les bons enseignements tout le monde peut développer un site web ou une application. C’est l’expérience que font les jeunes qui participent aux ateliers organisés par le Goethe-Institut en collaboration avec Jangalé. Les deux structures s’associent régulièrement pour permettre à des élèves (de la 4ème à la terminale) de se familiariser avec les nouvelles technologies sur différents thèmes : la santé, l’environnement, la promotion du Sénégal… A notre époque, les technologies se démocratisent et sont à la portée de tous avec les logiciels dit « Open Source » (libre et gratuit), c’est dans cette direction que travaille mJangalé en souhaitant rendre accessible des logiciels aux plus jeunes afin qu’ils puissent les mettre à profit pour leur propre réalisation. Dans notre monde ultra-connecté, il est important d’avoir des notions dans le développement web. Cette formation constitue donc un vrai atout pour la jeunesse. Dans ces ateliers, les notions techniques sont importantes mais également la sensibilisation aux thématiques abordées. Les jeunes d’une part s’informent et d’autre part sont euxmêmes des créateurs de contenu.

LES APPLICATIONS DU GOETHE-INSTITUT DEUTSCHTRAINER A1 Niveau A1 : guide interactif du Goethe-institut Comment compter en allemand? Comment dit-on l’heure en allemand ? Comment organise-ton une excursion ? Apprenez en 10 chapitres le vocabulaire à l’aide de différents thèmes de la vie quotidienne.

LERN DEUTSCH, DIE STADT DER WÖRTER Niveau A1 : « apprend l’allemand – la ville des mots » Le Goethe-Institut propose un jeu en ligne pour les débutants en allemand de niveau A1. Ce jeu gratuit combine les éléments des jeux d’objets cachés avec des jeux multijoueurs de coopération et de compétition.

HEISSE KARTOFFEL – JEU EDUCATIF A2 EDUCATIF A2 Die « Heiße Kartoffel » est un jeu du Goethe-Institut de niveau A2 pour tous ce qui veulent apprendre l’allemand ou améliorer leurs connaissances des pays germanophones. L’application permet de tester vos connaissances générales ainsi que vos connaissances de l’allemand.

LERNABENTEUER DEUTSCH B1 A partir du niveau B1 Un jeu d’aventure pour les étudiants apprenant l’allemand à partir du niveau B1. Conçu avec un vocabulaire pour toutes les situations professionnelles, les joueurs doivent résoudre une affaire criminelle. 51

A SAVOIR

ZWITSCHERSTUNDE A partir de mars 2018 Les cours d’allemand ne vous suffisent pas et vous en voulez plus? Vous voulez améliorer votre allemand dans une atmosphère détendue? Venez participer à notre Zwitscherstunde – Table de discussion à partir de mars 2018 tous les mercredis de 15h00 à 16h00 pour les niveaux A1 et A2 et les jeudis de 15h00 à 16h00 pour les niveaux B1 et B2. Nous vous proposons de parler allemand de manière spontanée, créative et sans pression à travers des jeux, des discussions et d’autres activités qui vous offriront la possibilité de vous exprimer. N’hésitez pas à venir essayer, nous nous réjouissons de vous accueillir, l’entrée est libre. 52

OLYMPIADE INTERNATIONALE D’ALLEMAND 2018 À vos marques, prêts, partez ! Du 15 au 28 juillet 2018 se tient l’Olympiade internationale d’allemand (IDO) à Fribourg ! Les élèves germanistes de tout le Sénégal ayant un niveau A2, B1 ou B2 peuvent candidater à condition d’être nés entre 2001 et 2004. Les deux champions du concours national qui se tiendra le 24 février 2018 au Goethe-Institut se retrouveront à Fribourg aux cotés de jeunes de plus de 60 pays conformément à la devise « L’important, c’est de participer ! ». Les élèves intéressés peuvent déposer leur candidature auprès de leur professeur jusqu’en mi-janvier. Veuillez contacter le multiplicateur de votre région ! Bonne chance !

SERVICE D’ORIENTATION POUR LES ETUDIANTS Il y a de bonnes raisons pour étudier en Allemagne : L’allemand, langue maternelle d’environ 100 millions de personnes, est la langue la plus parlée en Europe. La puissance de l’économie allemande et son engagement croissant dans le monde entier confèrent à l’allemand une importance de plus en plus grande sur le marché mondial. Le coût de la vie des étudiants peut être réduit par de nombreuses aides financières. La large palette des activités de loisirs des universités est complétée par de nombreuses offres en dehors du campus: sport, culture, etc. COURS INTERNATIONAUX Tous les cours respectent des standards académiques de haut niveau, ils sont bien organisés, sont tenus en anglais et sont accompagnés de cours d’allemand.

OFFICE ALLEMAND D’ÉCHANGE UNIVERSITAIRES (DAAD) Vous recherchez des informations sur des filières ou des cursus universitaires? Vous voudriez des renseignements par rapport aux procédures d’inscription d’une université allemande? Ou est-ce que vous voulez d’abord mieux connaître le système universitaire allemand? Nous vous facilitons davantage d’informations. Dans notre Centre d’information multimédia, vous pouvez explorer vous-même les différents portails d’information au sujet des Etudes supérieures en Allemagne, ou visiter les pages Internet de toutes les universités. Il est également possible de télécharger les formulaires d’inscription. Nous vous conseillerons volontiers. Vous trouverez un aperçu du système universitaire allemand, de l’organisation des filières et des conditions d’inscription dans la fiche Etudes Supérieures en Allemagne. Des informations plus détaillées sont disponibles, entre autres, sur les pages Internet de l’Office allemand d’échanges universitaires (Deutscher Akademischer Austauschdienstes, DAAD). En outre, vous pouvez demander des conseils par rapport aux études supérieures et aux bourses d’études en Allemagne auprès de la Lectrice Madame Kuhn de l’Office allemand d’échanges universitaires (Deutscher Akademischer Austauschdienstes, DAAD) pour le Sénégal. Ses heures de réception sont comme suit : Mercredi de 14h00 à 15h00 au Goethe-Institut, 4éme étage, salle multimédia

A SAVOIR

ALUMNIPORTAL DEUTSCHLAND Des dizaines de milliers de personnes du monde entier étudient, travaillent ou font des recherches en Allemagne ou au sein d’organismes allemands à l’étranger, suivent des formations ou des cours de langue. Grâce à « Alumniportal Deutschland », la plate-forme Internet pour les « anciens d’Allemagne » (alumni), ils peuvent garder le contact entre eux et avec l’Allemagne une fois de retour chez eux. L’« Alumniportal Deutschland » existe depuis septembre 2008. Le portail Internet sert de plate-forme de communication et de contact, et forme un réseau pour les personnes ayant effectué des séjours d’études en Allemagne ou dont les intérêts professionnels ou personnels sont fortement liés à l’Allemagne. Le cœur de ce portail en est sa communauté, où les contacts se créent, se fixent et s’entretiennent, et

où les échanges s’effectuent dans des groupes, des forums ou des blogs. Il est également possible de participer à des webinaires. Le magazine propose des articles intéressants, des offres d’emploi, des conseils et des infos autour de la langue allemande, des événements ou encore sur d’anciens « Alumni ». L’« Alumniportal Deutschland » est ouvert à tous les boursiers des différents organismes de promotion, mais aussi aux personnes qui, par leurs propres moyens, ont suivi une formation en Allemagne ou dans un organisme allemand à l’étranger. Un forum mondial d’anciens élèves d’allemand s’est ainsi créé pour la première fois sur Internet. Enregistrez-vous sur Alumniportal Deutschland, créez votre profil, restez en contact avec l’Allemagne et élargissez votre réseau au niveau mondial. L’« Alumniportal Deutschland » est une offre gratuite financée par le ministère fédéral de la Coopération économique et du Développement (BMZ), soutenue par le ministère des Affaires étrangères et par quatre organisations profitant d’années d’expérience dans la collaboration internationale. Le Goethe-Institut y prend part en tant que partenaire, élargit l’offre sur le thème « culture et développement » et y intègre ses anciens élèves.

RETROSPECTIVE

LA SALLE MULTIMÉDIA INAUGURÉE Une belle collaboration entre le Lycée Valdiodio Ndiaye de Koalack, le lycée Tilman Riemenschneider à Osterode et le Goethe-Institut. Nio far – on est ensemble – gemeinsam schaffen wir das! C’est la devise des trois partenaires du projet. Et dans ce cas précis elle se réfère à la construction de la nouvelle salle multimédia de l’école PASCH à Kaolack, du Lycée Valdiodio Ndiaye. Une histoire « édifiante » - au sens propre du terme ! Le lycée Valdiodio Ndiaye fait définitivement partie de la catégorie active des écoles PASCH au Sénégal : des cours 58

d’allemand en appliquant divers approches méthodiques, des évènements du club d’allemand, des journées culturelles, des soirées d’information pour les parents des participations aux ateliers proposés par le Goethe-Institut avec les autres écoles PASCH comme, le lycée « Tilman Riemenschneider » à Osterode en Allemagne. Une organisation exemplaire qui se poursuit durant toute l’année scolaire au Lycée Valdiodio Ndiaye à Kaolack. L’engagement des professeurs d’Allemand est d’autant plus considérable vu les conditions de travail qui empêchent quelquefois la réalisation de certaines activités. Cependant, le vent du changement souffle avec la nouvelle salle multimédia, dont la construction à débuter en août 2017. La salle a été inaugurée le jour de la St. Nicolas, le 6 décembre 2017 ! Des discours alternaient avec divers prestations d’élèves telles qu’un défilé de mode traditionnelle, une pièce de théâtre et un voyage à travers de presque dix ans d’histoire commune de l’initiative PASCH (écoles d’avenir). Les deux lycées partenaires et le Goethe-Institut – ont signé un traité de coopération pour définir les structures élémentaires de la nouvelle salle PASCH à Kaolack. Des cours d’allemand, des cours du soir et des activités ludiques après les cours. La nouvelle salle PASCH est un lieu d’apprentissage et de rencontre offrant la possibilité d’utiliser divers médias ! La nouvelle salle de classe multimédia a soudé tous les partenaires ! Nio far – on est ensmble – gemeinsam schaffen wir das !

RETROSPECTIVE

RECIT DE VOYAGE DE AMADOU SOW Récit de voyage de Monsieur Amadou Sow (professeur d’allemand et boursier du service d’échange pédagogique (pad) 2017 Niedersachsen) Il nous arrive de vivre des moments si intenses et si profonds, que les mots et les paroles ne suffisent plus pour en faire un récit. Faire la connaissance de certaines personnes et tisser spontanément des liens solides avec elles, comme si la raison nous l’imposait, est un cadeau de la vie mais pas une obligation. En tant que professeur accompagnant je devais voyager sur Fribourg/Hinterzarten avec six élèves des Ecoles Pasch du Sénégal pour les cours d’été. Mais un programme d’observation de cours et de visites de classe me mène à Niedersachsen et précisément à Oldendorf. Une chance inouïe que je mis à profit pour découvrir le fonctionnement d’une école inclusive. Mon hôte avec qui j’ai pu deux à trois reprises échanger des e-mails, vient m’accueillir avec son épouse à 60

l’aéroport. « Monsieur et Madame Bonz » étaient devenus « Ralph et Doris » pour moi, aujourd’hui encore et il en sera ainsi pour le reste de ma vie. Le programme d’observation n’était pas seulement enrichissant, mais aussi plein de surprises. Je sais déjà que la ponctualité est un modus vivendi en République Fédérale d’Allemagne. La première journée passée dans la classe 8a et même la deuxième étaient loin d’être ennuyeuses avec la pluralité de méthodes et surtout leur mise en œuvre pour des jeunes, dont l’allemand est la langue maternelle. Certaines méthodes que j’ai eu théoriquement ou artificiellement pratiquées lors des séminaires de formation avec le Goethe-Institut, m’apparaissaient plus claires pendant ces phases d’observation, où, les démarches de la situation de départ à la situation d’arrivée étaient notables, plutôt décelables. La pratique des enfants et des jeunes, qui ont un handicap physique ou mental, leur insertion dans le cours avec ceux du même âge tout à fait normaux, donne une explication claire de « l’école inclusive ». Plus qu’une Education et une Formation, les professeurs, grâce au système inclusif, humanisaient les apprenants. Ils apprennent à agir « humainement » et vont grandir dans ce moule. Quelle image de l’Afrique et du Sénégal ai-je laissée à l’école de Oldendorf ? Je ne pourrai donner une réponse précise ! Je sais cependant que Ralph et moi avons jeté un pont qui va au – delà de nos écoles, des jeunes et de nos familles respectives. Article : Amadou Sow Découvrez l’entièreté de l’article sur le site internet du Goethe-Institut. 61

LES SALLES DU GOETHE-INSTITUT

POUR VOS CONFÉRENCES, SÉMINAIRES ET RÉUNIONS DE TRAVAIL Le Goethe-Institut vous propose la location de la salle « Weimar » pour l’organisation de vos manifestations professionnelles. Notre salle polyvalente de 112 m² et d’une capacité de 100 personnes est équipée d’un écran géant, d’un projecteur vidéo, d’un ordinateur, d’une sonorisation intégrée, d’une climatisation ainsi que d’un service de conférence. Pour les séances de travail plus restreintes, la salle de réunion « Lotte Eisner » de 25 m² (15 participants) est à votre disposition. LES TARIFS DE LOCATION Location de la salle « Weimar » Demi-journée

150 000 FCFA

Journée

200 000 FCFA

Service de conférence

25 000 FCFA

(6 micros fixes et 4 micros sans fil)

Projection

25 000 FCFA

Flip-chart

15 000 FCFA

Location de la salle « Lotte Eisner » Demi-journée Journée

75 000 FCFA 100 000 FCFA

Nous restons à votre disposition pour tout complément d’information Contact : 33 869 88 80 Email : info@dakar.goethe.org

Goethe-Institut Sénégal Rue de Diourbel x Piscine Olympique, Point E B.P. 25862 - C.P.12524 Dakar, Sénégal Tél. : +221 33 869 88 80 Fax : +221 33 825 13 71 info@dakar.goethe.org www.goethe.de/senegal