IN LOVE WITH MY WATCH by Gofas Jewelry

YE ARS

O F

W ATC HING

EX CEL LENC E

7+(66$/21,., $ULVWRWHORXV 6T (OHFWUD 3DODFH +RWHO È&#x2030;HO

Geophysic Universal Time watch Philippe Jordan, Chief Conductor and Music Director in Paris and Vienna

GOFAS 9, Aristotelous square, 546 24 Thessaloniki Greece, Tel: +30 231 0279 703

Open a whole new world

A greeting FROM John GOFAS

γαπητοί φίλοι, Οι λόγοι που με έκαναν να ζητήσω από τον

καλύτερο γνώστη της Υψηλής Ωρολογοποιίας Κωστή

ear Friends, The reasons that led me to ask the best

known Haute Horlogerie connoisseur, Constantin

Στήκα να αναλάβει αυτή την έκδοση ήταν η ανάγκη

Stikas, to undertake this publication had to do with

μου να πω ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους αυτούς

my need to say a big thank you to all those who have

που πίστεψαν στο όραμά μου και την αγάπη μου για

believed in my vision and my love of Haute Hor-

την Υψηλή Ωρολογοποιία που υπηρετώ έως σήμερα.

logerie that I have served until today.

Αυτοί είναι τα στελέχη των εταιρειών που με εμπιστεύ-

These are the executives of the companies who have

τηκαν όλα αυτά τα χρόνια, που με άκουσαν υπομονε-

trusted me all these years, who listened patiently to me

τικά και που με υποστήριξαν όταν το χρειάστηκα. Και

and who supported me when I needed it. And, of course,

βέβαια οι πολλοί φίλοι μου και πελάτες που βοήθησαν

they include my many friends and customers who

τις προσπάθειες μου, που είναι πάντα στο πλάι μου

have assisted me in my efforts, who have always been

και που πάντα έχουν έναν καλό λόγο να πουν.

at my side and who always have a good word to say.

Σε αυτούς λοιπόν αφιερώνω αυτή την έκδοση με την

I therefore dedicate this issue to them with the hope

ελπίδα ότι θα προσθέσουν κάτι στις γνώσεις που

that they will add something to the knowledge they

έχουν για την Υψηλή Ωρολογοποιία.

have about Haute Horlogerie.

Με εκτίμηση,

Yours sincerely,

Γιάννης Γκόφας

John Gofas

design a n d technology.

radiomir 1940 3 days automatic oro rosso (ref. 573)

Exclusively at Panerai boutiques and select authorized watch specialists. pa n e r a i . c o m

Editor’s note by CONSTANTIN STIKAS

“Ι’

m in love with my car” τραγουδούσαν οι

m in love with my car,” sang the Queen 40

Queen πριν από 40 χρόνια. Και εξέφραζαν ένα

years ago. And they expressed a passion that

πάθος που γινόταν πιο πλατύ. Το αυτοκίνητο περ-

was expanding. The car was by then becoming avail-

νούσε πλέον σε ένα μεγαλύτερο κοινό, που αναζη-

able to a wider public, who sought in it moments of

τούσε σε αυτό στιγμές έντασης και ελευθερίας.

intensity and freedom.

Πόσα δεν άλλαξαν από τα χρόνια εκείνα! Η τεχνο-

So many things have changed since then! Tech-

λογία καλπάζει με απίστευτους ρυθμούς και γυρίζει

nology is galloping ahead at an incredible pace and

τα πάνω κάτω στη ζωή όλων μας. Τα πάντα γύρω μας

is turning all of our lives upside down. Everything

περιλαμβάνουν μια υψηλή δόση σύγχρονης τεχνολο-

around us includes a high dose of contemporary

γίας, από αυτή που κανείς δεν θα μπορούσε πριν από

technology, of a kind that nobody thought could

λίγα μόλις χρόνια να διανοηθεί ότι θα μπορούσε να

exist just a few years ago. The more that logic seems

υπάρξει. Όσο περισσότερο η λογική μοιάζει να επιβάλ-

to be imposing new habits, products and practices,

λει νέες συνήθειες, προϊόντα και πρακτικές, τόσο τα

the more everything seems to be evolving without

πάντα μοιάζουν να εξελίσσονται χωρίς καμία λογική!

any logic!

Λαμπερό παράδειγμα, το μηχανικό ρολόι: όσο πε-

A shining example: the mechanical watch. The

ρισσότερο χάνει τη χρησιμότητά του – την ανάγνωση

more it is losing its usefulness – the mobile phone

της ώρας έχουν αναλάβει το κινητό τηλέφωνο και

and a wealth of other appliances in daily use have

πλήθος άλλες συσκευές καθημερινής χρήσης –, τόσο

taken over telling the time –, the more it is acquiring

αποκτά γοητεία και κατακτά νέους φίλους.

charm and winning new friends.

Και είναι φυσικό: σε μια εποχή που μοιάζει να έχουν

And it is natural that at a time when all classical

αφανιστεί όλες οι κλασικές αξίες, το μηχανικό ρολόι

values appear to have been annihilated, the mechan-

μεταφέρει σε ελάχιστα τετραγωνικά εκατοστά του μέ-

ical watch conveys significant values, rare tech-

τρου σημαντικές αξίες, σπάνιες τεχνικές, συναρπαστι-

niques, exciting stories, high technology and valuable

κές ιστορίες, υψηλή τεχνογνωσία, πολύτιμα υλικά…

materials in the minimum of square centimetres.

Αν όμως οι λογικοί λόγοι για να αγοράσετε ένα μη-

Although there are many logical reasons to buy a

χανικό ρολόι είναι πολλοί, σήμερα τα περισσότερα

mechanical watch, nowadays most watches are sold

ρολόγια πωλούνται από… κεραυνοβόλο έρωτα!

as a result of ... love at first sight!

Με τη σκέψη αυτή επέλεξα να σας παρουσιάσω 69

With this thought in mind, I have chosen to pres-

ρολόγια που αξίζουν να τα ερωτευτείτε. Τα χώρισα σε

ent to you 69 watches that are worth falling in love

κατηγορίες ανάλογα με το είδος της «ερωτικής σχέ-

with. I have separated them into categories, accord-

σης» που θα μπορούσατε να συνάψετε μαζί τους.

ing to the kind of “romantic relationship” that you could enter into with them.

Στην πρώτη κατηγορία μιλάμε για τις μεγάλες ιστορίες αγάπης – τους πραγματικούς θρύλους του

In the first category, we talk about the great love

μηχανικού ρολογιού που διασχίζουν τις δεκαετίες,

stories – the real legends of the mechanical watch

παραμένοντας στην κορυφή της ζήτησης για τα με-

that traverse decades, remaining at the peak of de-

γαλύτερα ονόματα του χώρου.

mand for the greatest of the industry’s names.

Στη δεύτερη υπάρχουν ρολόγια για «μεγάλους

In the second category are the watches for

εραστές» – γιατί υπάρχουν κάποια ρολόγια που δεν

“great lovers” – because there are some watches

είναι τόσο εύκολο να τα «κατακτήσεις»…

that are not so easy to “conquer”.

Στην τρίτη κατηγορία είναι τα «σέξι ρολόγια» –

In the third category are the “sexy watches” –

αυτά που μόλις θα τα φορέσετε στον καρπό σας ανε-

those that increase your sex appeal to the maxi-

βάζουν το σεξαπίλ σας κατακόρυφα, επικοινωνώντας

mum the moment you wear them on your

ευθέως με το άλλο φύλο.

wrist, communicating perfectly with the opposite

Στην τέταρτη κατηγορία βρίσκουμε τα ρολόγια που

gender.

«ερωτεύεται» κανείς με την πρώτη ματιά – γιατί δεν

In the fourth category we find the watches that

υπάρχει επιτυχημένο ρολόι που να μην είναι πανέμορφο.

one “falls in love with” at first sight – because there

Στην πέμπτη κατηγορία έχουμε τα σπορ ρολόγια

are no successful watches that are not beautiful.

– μια κατηγορία που περιλαμβάνει μερικά από τα

In the fifth category we have the sports watches,

πλέον γνωστά και «ερωτεύσιμα» ρολόγια.

a category that includes some of the most famous

«Κατάδυση στα βαθιά» για την επόμενη κατηγορία

and “loveworthy” watches.

και ρολόγια που απευθύνονται σε δύτες, εξασφαλί-

“Deeply in love” for the next category and

ζοντάς τους υψηλές προδιαγραφές κατά τη διάρκεια

watches appealing to divers, ensuring high specifi-

της παραμονής τους στο υγρό στοιχείο.

cations for their stay underwater.

Αν πολλοί συνδέουν τον έρωτα με το στιγμιαίο, η

Although many associate love with the momen-

διαρκής συνύπαρξη με τον «αγαπημένο» μας είναι

tary, a lasting coexistence with our “loved one” is

ασφαλώς και αυτή μια ιδανική, για πολλούς, έκφραση

certainly for many an ideal expression of love, as

του έρωτα και για εμένα υπήρξε το κριτήριο επιλογής

well, and for me was the criterion for the selection

ρολογιών που μας συνοδεύουν κάθε στιγμή.

of watches that accompany us at all times.

Η τελευταία κατηγορία ρολογιών απευθύνεται στις

The last category of watches are those for

γυναίκες, αφού ο έρωτας θα μπορούσε εύκολα να θε-

women, since love could easily be considered a “fem-

ωρηθεί «γυναικεία υπόθεση», ενώ βέβαια οι γυναίκες

inine affair”, although, of course, women don’t hes-

δεν διστάζουν να απολαύσουν και όλα τα ρολόγια των

itate to enjoy all the watches of the previous

προηγουμένων κατηγοριών, που – θεωρητικά – απευ-

categories, too, which theoretically are intended ex-

θύνονται αποκλειστικά στους άντρες.

clusively for men.

Την ίδια χρονιά που οι Queen ηχογραφούσαν το

In the same year as the Queen recorded their

τραγούδι τους “I’m in love with my car”, πριν από 40

“I’m in love with my car”, 40 years ago, John Gofas

χρόνια ο Γιάννης Γκόφας ξεκινούσε την μακρά και

started on his long and prolific career in the world

πλούσια διαδρομή του στο χώρο του κοσμήματος αρ-

of jewellery at first and of quality watches after-

χικά και του καλού ρολογιού, αμέσως μετά, με πολύ

wards, with much Love and true Passion for his

Αγάπη και αληθινό Έρωτα για το αντικείμενό του.

chosen fields. He has easily communicated this

Την Αγάπη αυτή μετέδωσε και μεταδίδει εύκολα σε

Love to friends, collaborators, and customers,

συνεργάτες, φίλους, πελάτες, φέρνοντας νέους φί-

bringing new fans to the magic world of quality

λους στον μαγικό χώρο του καλού ρολογιού…

watches.

Είχα τη χαρά να πραγματοποιήσω το αφιέρωμα

It was a great pleasure for me to create this trib-

αυτό στο ρολόι – που είναι ένα αφιέρωμα στην Αγάπη

ute to the watch – a tribute to Love and Passion –

και τον Έρωτα – για την επέτειο 40 χρόνων σταθερής

for the anniversary of 40 years of the steady and dy-

και δυναμικής παρουσίας των καταστημάτων GOFAS.

namic presence of Gofas stores.

Καλή ανάγνωση!

Have a pleasant read!

Κωστής Στήκας

Constantin Stikas

IWC PORTUGIESER. THE LEGEND AMONG ICONS.

Portugieser Annual Calendar. Ref. 5035: It took Portugalâ&#x20AC;&#x2122;s ocean-going heroes centuries to be-

nual calendar, where the month, date and day can be read off at a glance.

I WC . E N G I N E E R E D FO R M E N .

come legends; IWCâ&#x20AC;&#x2122;s Portugieser took just 75 years. For it is that long since the appearance of the first IWC Por tugieser with a pocket watch movement marked the beginning of a new legendary era. And

Mechanical movement, Pellaton automatic winding,

that revolutionary step forward is still mirrored today

IWC-manufactured 52850 calibre, 7-day power

in the IWC-manufactured 52850 calibre. The fact that

reserve, Power reserve display, Annual calendar with displays

innovative new technology no longer needs an eterni-

for the month, date and day, Sapphire

ty to achieve legendary status can be seen in the an-

glass, See-through sapphire-glass back, Water-resistant 3 bar, Diameter 44.2 mm

IWC SCHAFFHAUSEN, SWITZERLAND. WWW.IWC.COM - RICHEMONT HELLAS 210 6471310

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ | CONTENTS Η ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΩΡΟΛΟΓΙΩΝ | DO YOU SPEAK “ΗOROLOGESE”?

BEST LOVE STORIES OF ALL TIME • VACHERON CONSTANTIN, PATRIMONY • PIAGET, ALTIPLANO DATE • PANERAI, RADIOMIR 1940 • JAEGER-LECOULTRE, GRANDE REVERSO 1931 CENTRE SECONDS • IWC, PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR • ROLEX, OYSTER PERPETUAL GMT-MASTER II • OMEGA, SPEEDMASTER PROFESSIONAL • ROLEX, COSMOGRAPH DAYTONA • ZENITH, EL PRIMERO CHRONOMASTER 1969 • TAG HEUER, MONACO AUTOMATIC CHRONO CALIBRE 11 • HUBLOT, BIG BANG UNICO FULL MAGIC GOLD

FOR GREAT LOVERS ONLY • ROLEX, OYSTER PERPETUAL SKY-DWELLER • OMEGA, GLOBEMASTER • VACHERON CONSTANTIN, TRADITIONELLE WORLD TIME • JAEGER-LECOULTRE, DUOMETRE QUANTIEME LUNAIRE • IWC, PORTUGIESER ANNUAL CALENDAR • PANERAI, RADIOMIR 1940 EQUATION OF TIME • PIAGET, ALTIPLANO OPEN • HUBLOT, CLASSIC FUSION SKELETON • TAG HEUER, CARRERA CALIBRE HEUER 01

THE SEXIEST WATCHES IN THE WORLD • ROLEX, OYSTER PERPETUAL DAY-DATE 40 • HUBLOT, MYKONOS • PANERAI, MARE NOSTRUM TITANIO • IWC, BIG PILOT • IWC, INGENIEUR AMG BLACK SERIES CERAMIC • PIAGET, POLO FORTY-FIVE TOTAL BLACK • OMEGA, SPEEDMASTER THE DARK SIDE OF THE MOON • TAG HEUER, FORMULA1 CALIBRE 7 DAVID GUETTA EDITION • ZENITH, EL PRIMERO CHRONOMASTER TRIBUTE TO THE ROLLING STONES

I WANT TO DO SPORTS WITH YOU • ROLEX, OYSTER PERPETUAL SUBMARINER DATE • ROLEX, OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER 40 • VACHERON CONSTANTIN, OVERSEAS CHRONOGRAPH

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

• IWC, INGENIEUR CHRONOGRAPH RACER • HUBLOT, BIG BANG FERRARI SPECIALE CERAMIC • TAG HEUER, FORMULA1 CR7 • OMEGA, SEAMASTER BULLHEAD RIO 2016

DEEPLY IN LOVE • ROLEX, OYSTER PERPETUAL DEEPSEA • HUBLOT, OCEANOGRAPHIC EXO4000 • IWC, AQUATIMER DEEP THREE • JAEGER-LECOULTRE, DEEP SEA CHRONOGRAPH CERMET • PANERAI, LUMINOR SUBMERSIBLE 1950 CARBOTECH™ • OMEGA, SEAMASTER PLOPROF 1200M WHITE • TAG HEUER, AQUARACER CHRONO AUTO CERAMIC BEZEL 300M

LOVE AT FIRST SIGHT

53 54 55 56

57 58 59 60 61 62 63 64

• ROLEX, CELLINI DUAL TIME • IWC, PORTOFINO HAND-WOUND 8 DAYS • JAEGER-LECOULTRE, MASTER ULTRA THIN MOON 39 • OMEGA, SPEEDMASTER SNOOPY • HUBLOT, CAVIAR

68 69 70

WITH YOU EVERY SINGLE DAY

• ROLEX, OYSTER PERPETUAL • ROLEX, OYSTER PERPETUAL DATEJUST II • PIAGET, GOUVERNEUR AUTOMATIC • IWC, PILOT CHRONO • BAUME & MERCIER, CAPELAND SHELBY COBRA

66 67

72 73 74 75 76

39 40 41 42 43 44 45 46

LOVE IS A FEMININE AFFAIR

• ROLEX, OYSTER PERPETUAL LADY – DATEJUST 28 78 • VACHERON CONSTANTIN, OVERSEAS LADY 79 • JAEGER-LECOULTRE, RENDEZ-VOUS MOON 80 • IWC, PORTOFINO MIDSIZE MOON PHASE 37 81 • PIAGET, LIMELIGHT GALA 82 • HUBLOT, BIG BANG BRODERIE 83 • OMEGA, DE VILLE PRESTIGE BUTTERFLYY 84 • OMEGA, DE VILLE LADYMATIC CO-AXIAL 85 • ZENITH, EL PRIMERO CHRONOMASTER LADY 86 • TAG HEUER, CARRERA CARA DELEVINGNE 87 • BAUME & MERCIER, PROMESSE 88 • LONGINES, DOLCEVITA 89

50 51

GOFAS. ATHENS - MYCONOS - THESSALONIKI

TAKING CARE OF YOUR LOVE

47 48

Η ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΩΡΟΛΟΓΙΩΝ

DO YOU SPEAK

“ΗOROLOGESE”?

Ομιλείτε «Ωρολογιακά»; Η Ωρολογοποιία έχει και αυτή το δικό της λεξιλόγιο και καλό θα ήταν αφού σας αρέσει το ρολόι να το κατέχετε. Ας ξεκινήσουμε από τα βασικά…

Do you speak “Horologese”? Watchmaking has its own vocabulary and, since you like watches, you should have an idea of what it is. Let us start from the basics…

Αναλογικό ρολόι: Ρολόι που μας δείχνει την ώρα μέσω δεικτών που κινούνται κυκλικά.

Analogue watch: A watch that shows the time using hands that move in a circular fashion.

Αντιμαγνητική κάσα: Κάσα που προστατεύει τον μηχανισμό του ρολογιού από τα μαγνητικά πεδία, συνήθως μέσω μιας εσωτερικής κάσας από μαλακό μέταλλο (soft case).

Annual Calendar: A complication of medium difficulty. It recognises whether the month has 30 or 31 days, but not that February has 28 or 29 days. Thus, we need to correct the date indication only once a year, at the end of February.

Αραβικοί αριθμοί: Οι αριθμοί 1,2,3,4,5,6,7,8,9,0 και τα παράγωγά τους.

Anti-magnetic case: The case which protects the watch movement from magnetic fields, usually with a soft-metal inner case.

Αυτόματος Μηχανισμός: Μηχανισμός που αντλεί ενέργεια από την κίνηση του χεριού μας, που επενεργεί στον ρότορα. Όταν ένα αυτόματο ρολόι σταματήσει, καλό είναι να το επαναφέρουμε σε λειτουργία αρχικά κουρδίζοντάς το μέσω της κορόνας.

Arabic numerals: Numbers 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0 and their derivatives.

Βαλβίδα ηλίου: Ειδική βαλβίδα που χρησιμεύει στους επαγγελματίες δύτες να αφαιρούν το ήλιο που εγκλωβίζεται μέσα στα ρολόγια τους σε μεγάλα βάθη.

ATM: The term originates from the Greek word “Atmospheres” and is used in diving watches. It expresses the atmospheric pressure that corresponds to specific depths under the sea surface. The ratio is 1013 hectopascals (hPa) = 1 ΑΤΜ = 1 BAR = 10 metres of depth.

Βιδωτή κορόνα: Ειδικής κατασκευής κορόνα, η οποία βιδώνει επάνω στην κάσα, εξασφαλίζοντας έτσι στεγανότητα στο ρολόι.

Bezel: This is the part of the case around the dial which holds the crystal of the watch in place. In many cases, it bears a tachymeter scale or minute indications, or even indications with which we can tell the time in another time zone. The bezel is usually made of the same material as the case and is decorated with precious stones or screws. In sports models it rotates, and in recent years it is often ceramic.

Γέφυρα: Μεταλλικό εξάρτημα που συγκρατεί συνήθως έναν ή περισσότερους άξονες γραναζιών επάνω στην πλατίνα του μηχανισμού. Δείκτες: Μικρά μεταλλικά στοιχεία που κινούνται στο καντράν και μας προσφέρουν με την απόληξή τους, μια ένδειξη. Πιο γνωστοί είναι οι δείκτες των ωρών, των λεπτών και των δευτερολέπτων, που χρησιμοποιούν τον κεντρικό άξονα του ρολογιού, ενώ δείκτες μας ενημερώνουν και στα Subdials για την ημερομηνία, τις ενδείξεις του χρονογράφου κ.λπ. Υπάρχει μια ατελείωτη ποικιλία στον σχεδιασμό των δεικτών, ενώ και τα υλικά, τα οποία κατά βάση είναι διάφορα μέταλλα, είναι πάρα πολλά.

Bridge: A metal plate that usually holds one or more of the wheel arbors (gear shafts) fixed on the movement’s main plate. Case: The external shell of the watch, which contains the movement, the dial and the other parts that display the time: hands, numbers, indexes etc. Watch cases have various shapes and they may be made of various materials. The most common are steel, gold, titanium, platinum, plastic etc. The case also protects the movement from dampness and dust.

Καντράν: Βρίσκεται στην μπροστινή όψη του ρολογιού και περιλαμβάνει τις διάφορες ενδείξεις, τα indexes ή τους αριθμούς που συμβολίζουν τις ώρες κ.λπ. Αποτελεί ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά ενός ρολογιού και για το λόγο αυτό όλες οι εταιρείες δίνουν ιδιαίτερη σημασία στην κατασκευή του,

Caseback: This is the metal or glass plate on the back of the watch case. For years, this displayed the company name and

χρησιμοποιώντας πολλά υλικά και εξεζητημένες τεχνικές χάραξης και διακόσμησης.

various identification codes of the watch. Today, in many watches the caseback is made of sapphire crystal, since more and more consumers want to see the movement inside their watch, or it is screw-on, to ensure greater water-tightness. The double caseback that we find in “hunter” type watches is especially beautiful, as the inner sapphire crystal is protected by a second metal cover, attached to the case by means of a hinge.

Καπάκι: Ονομάζουμε την μεταλλική ή γυάλινη πλάκα που βρίσκεται στην πίσω πλευρά της κάσας του ρολογιού. Τα περισσότερα χρόνια υπήρχε εκεί χαραγμένο απλά το όνομα της εταιρείας, καθώς και οι διάφοροι κωδικοί του ρολογιού. Σήμερα πολλά ρολόγια έχουν καπάκι από κρύσταλλο ζαφείρι, αφού ολοένα και περισσότεροι καταναλωτές επιθυμούν να βλέπουν τον μηχανισμό του ρολογιού τους, ή είναι βιδωτό, ώστε να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη στεγανότητα. Ιδιαίτερα ωραίο είναι και το διπλό καπάκι που συναντάμε στα ρολόγια τύπου «hunter», όπου το εσωτερικό καπάκι από κρύσταλλο ζαφείρι προστατεύεται από ένα δεύτερο κατασκευασμένο από μέταλλο, το οποίο στηρίζεται στην κάσα του ρολογιού με έναν μεντεσέ.

Ceramic material: Especially hard material, with a very impressive performance. On the MOHS hardness scale, the diamond, the toughest material in the world, has a grade of 10, steel has 5, gold has 2.5 and ceramic material 9! It is absolutely stainless and scratch-resistant. The first ceramic watches were made by IWC a few decades ago, but the material came into fashion with Chanel and its very successful J12 model.

Κάσα: Το εξωτερικό περίβλημα του ρολογιού, στο οποίο περιέχονται ο μηχανισμός, το καντράν και τα υπόλοιπα εξαρτήματα που μας προσφέρουν την ανάγνωση της ώρας: δείκτες, αριθμοί, indexes κ.λπ. Οι κάσες των ρολογιών έχουν διαφορετικά σχήματα και μπορεί να είναι κατασκευασμένες από πολλά υλικά. Τα πλέον διαδεδομένα είναι το ατσάλι, ο χρυσός, το τιτάνιο, η πλατίνα, το πλαστικό κ.λπ. Η κάσα προστατεύει και τον μηχανισμό από την υγρασία και τη σκόνη.

Chronograph: A separate mechanism of the watch, which offers us the possibility to measure a time period. It is the most popular complication, while –according to studies– only 3% of chronograph owners actually use this function on their watch! Its correct name is Chronoscope, since the name “chronograph” came from the first watch of that kind, which recorded time with the help of a point and ink.

Κεραμικό υλικό: Ιδιαίτερα σκληρό υλικό, με πολύ εντυπωσιακές επιδόσεις. Στην κλίμακα σκληρότητας MOHS, το διαμάντι, που είναι το σκληρότερο υλικό στον κόσμο, βαθμολογείται με 10, το ατσάλι με 5, ο χρυσός με 2,5 και το κεραμικό υλικό με 9! Είναι απολύτως ανοξείδωτο και αχάρακτο. Τα πρώτα ρολόγια με χρήση κεραμικού υλικού, τα κατασκεύασε η IWC πριν μερικές δεκαετίες, αλλά σίγουρα το υλικό ήρθε στην μόδα από την εταιρεία Chanel και το πολύ επιτυχημένο μοντέλο της J12.

Co-axial escapement: A type of escapement invented by Dr George Daniels and used in Omega watches. It is believed to give great accuracy to the movement. Column wheel: Method of transfer of the chronograph commands. The column wheel had been abandoned for many years, since the lever system (the alternative for the same function) was considered more stable. In recent years, however, increasing interest in the mechanical watch has led many companies to launch chronographs of this type.

Κορόνα: Βρίσκεται σχεδόν πάντα στη δεξιά πλευρά του ρολογιού, στο 3, και χρησιμεύει για να κουρδίσουμε το ρολόι, αλλά και να τοποθετήσουμε την ώρα και την ημερομηνία. Στα ρολόγια τσέπης βρίσκεται σχεδόν πάντα στο 12. Η κορόνα αντικατέστησε το κλειδί που χρησιμοποιούσαν παλιά για το κούρδισμα των ρολογιών και είναι εφεύρεση της Jaeger– LeCoultre. Το σχήμα της και το υλικό κατασκευής ποικίλλει, ενώ συχνά φέρει το λογότυπο της εταιρείας που κατασκευάζει το ρολόι και σπανιότερα φέρει κάποιο πολύτιμο λίθο, συνήθως σε κοπή cabochon.

Complete calendar: This is the type of watch on whose dial we can see the date, the day of the week and the month. In this case, the watch does not know how many days there are in each month and moves on to 31 for all months. We must intervene and change the setting using the crown at the end of months with less than 31 days.

Κρύσταλλο ζαφείρι: Ένα από τα πιο σημαντικά προβλήματα των παλαιότερων ρολογιών ήταν ότι το τζάμι που κάλυπτε το καντράν συχνά χαρασσόταν, δημιουργώντας μια άσχημη εικόνα. Η εταιρεία Jaeger-LeCoultre εφάρμοσε πρώτη τη χρήση του κρύσταλλου από αχάρακτο ζαφείρι, το οποίο τα τελευταία χρόνια χρησιμοποιείται από όλες τις σημαντικές εταιρείες και συχνά έχει υποστεί ειδική επεξεργασία που το καθιστά σχεδόν αόρατο. Ορυκτό γυαλί χρησιμοποιούν μέχρι σήμερα κάποιες εταιρείες στην επανέκδοση παλαιοτέρων μοντέλων τους για λόγους στυλ. Το πάχος του κρύσταλλου ζαφειριού είναι πολύ μεγάλο σε ρολόγια που είναι στεγανά σε μεγάλα βάθη κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.

Complication: Any indication on a watch, apart from the indications of the hours, minutes and seconds. There is, of course, a grading of difficulty in the complexity of mechanisms, since it is easier for a watch to have an indication of the weekday than it is to have a tourbillon. There are three types of complications: those related to the display of time with more hands or in different ways, striking complications (alarms and repeaters) and astronomical complications (calendar, moon phases). C.O.S.C. (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres): COSC (the Official Swiss Chronometer Testing Institute)

Λατινικοί αριθμοί: Γράμματα της Λατινικής αλφαβήτου τα οποία αντιστοιχούν σε αριθμούς. I, II, III, IIII (χρησιμοποιείται αντί του IV για λόγους αισθητικής ισορροπίας του καντράν), V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII.

awards the title of “Chronometer” to every watch that successfully passes the precision and stability tests in operation, which last for 15 days. These tests take place in 5 different positions, at different temperatures. At the end of the tests, each watch gets an individual COSC certificate.

Πλήρες ημερολόγιο: Ονομάζεται το ρολόι στο καντράν του οποίου μπορούμε να πληροφορηθούμε την ημερομηνία, την ημέρα της εβδομάδας και τον μήνα. Στην περίπτωση αυτή το ρολόι δεν γνωρίζει πόσες ημέρες έχει ο μήνας και προχωράει όλους τους μήνες μέχρι το 31. Εμείς θα πρέπει επεμβαίνοντας με την κορόνα να διορθώσουμε την ημερομηνία στο τέλος των μηνών με λιγότερες από 31 ημέρες.

Crown: It is almost always located on the right side of the watch, at 3 o’clock, and is used to wind up the watch, but also to adjust the time and the date. On pocket watches, it is almost always at 12 o’clock. The crown replaced the key that was once used to wind up watches; it was invented by Jaeger-LeCoultre. Its shape and material vary; it often bears the company logo, and more rarely a precious stone, usually in cabochon cut.

Ρότορας: Συνήθως ημικυκλικό εξάρτημα από βαρύ μέταλλο που περιστρέφεται στο πίσω μέρος του μηχανισμού με άξονα το κέντρο του ρολογιού, ενώ η κίνησή του αυτή εξασφαλίζει στο ρολόι την ενέργεια που χρησιμοποιεί στη λειτουργία του. Πολλοί διεκδικούν την πατρότητα, με πλέον σημαντικούς τον Hubert Sarton, που κατέθεσε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στις 23 Δεκεμβρίου του 1778, και τον Abraham-Louis Perrelet. Το σίγουρο είναι ότι τον σχεδιασμό του ολοκλήρωσε ο Emile Borel το 1931 για τη Rolex.

Dial: The front face of the watch which includes the various indications, the indexes or the numbers corresponding to the hours etc. It is one of the basic features of a watch and for this reason all companies pay particular attention to its manufacture, using many materials and sophisticated engraving and decorating techniques.

Στεφάνη: Το σημείο της κάσας που βρίσκεται γύρω από το καντράν και συγκρατεί το κρύσταλλο του ρολογιού. Σε πολλές περιπτώσεις φέρει ταχυμετρική σκάλα ή ενδείξεις των λεπτών ή ενδείξεις με τις οποίες μπορούμε να διαβάσουμε την ώρα σε μια άλλη ζώνη. Η στεφάνη συνήθως είναι κατασκευασμένη από το ίδιο υλικό με την κάσα και διακοσμείται με πολύτιμους λίθους ή με βίδες. Στα σπορ μοντέλα είναι περιστρεφόμενη, και τα τελευταία χρόνια κατασκευάζεται συχνά από κεραμικό υλικό.

Equation of Time: This is the difference between apparent solar time (sundial time) and mean solar time (clock time). The difference arises from the fact that the Earth’s orbit around the sun is not absolutely circular, but elliptical, and thus one civil second may be as little as 0,99726957 sun seconds, depending on the position of the planets. On four days every year (April 15, June 13, September 1 and December 25), solar and civil time match.

Ταχυμετρική σκάλα: Ένδειξη η οποία συνήθως βρίσκεται πάνω στη στεφάνη ή στην εξωτερική περίμετρο του καντράν και μέσω της οποίας μπορούμε να υπολογίσουμε την ταχύτητα με την οποία κινούμαστε. Συγκεκριμένα ενεργοποιούμε τον χρονογράφο και τον σταματάμε αφού διανύσουμε ακριβώς ένα χιλιόμετρο. Ο δείκτης των δευτερολέπτων δείχνει τότε τη μέση ταχύτητα με την οποία κινηθήκαμε.

Foudroyante: A special type of chronograph function – quite rare and difficult to make, in fact – with the ability to count fractions of seconds during timing. It is also called “diablotine”. GMT: A term first used by Rolex. This name is used for watches which can also display the time in a second time zone. The initials GMT stand for Greenwich Mean Time, the starting point for the 24 time zones.

Φάσεις Σελήνης: Συνήθως οπτική απεικόνιση της Σελήνης, όπως φαίνεται στον ουρανό. Ανάλογα με το μοντέλο είναι λιγότερο ή περισσότερο ακριβής, ενώ τα τελευταία χρόνια κάποια ρολόγια έχουν ένδειξη φάσεων Σελήνης και για τα δύο ημισφαίρια.

Guilloché: Technique for engraving watch dials. There are different Guilloché designs. The technique dates back to around 1650. In most cases, a Guilloché design is made up of intersecting lines.

Φόρτιση κουρδίσματος: Λέγεται η αυτονομία ενέργειας που έχει ένα ρολόι όταν είναι πλήρως κουρδισμένο. Αυτή συνήθως είναι μία ή δύο ημέρες, ενώ σε σπάνιες περιπτώσεις πολύ σημαντικών ρολογιών μπορεί να φτάσει και τον ένα μήνα!

Hands: Small metal elements that move on the dial and point to an indication. The best-known hands are the hour hands, the minute hands and the seconds hands, which use the central axis of the watch, while other hands on subdials also show us the date, chronograph indications, etc. There is unlimited variety in the design of the hands, which are made of many different materials, usually various metals.

Χρονογράφος: Ξεχωριστός μηχανισμός του ρολογιού, ο οποίος μας προσφέρει τη δυνατότητα να μετρήσουμε ένα χρονικό φαινόμενο με αρχή και τέλος. Αποτελεί την πιο δημοφιλή πολυπλοκότητα, ενώ –σύμφωνα με έρευνες– μόνο το 3% των ιδιοκτητών χρονογράφων χρησιμοποιούν τη λειτουργία του στο ρολόι τους! Το σωστό του όνομα είναι Chronoscope, αφού η ονομασία «χρονογράφος» προήλθε από το πρώτο ρολόι του

είδους, το οποίο κατέγραφε το χρόνο με τη βοήθεια μιας ακίδας και μελανιού.

Helium valve: A special valve used by professional divers to remove the helium trapped in their watches at great depths.

Ώρα δεύτερης ζώνης: Δυνατότητα του ρολογιού να μας ενημερώνει για την ώρα σε μια άλλη ζώνη χρόνου του πλανήτη (GMT).

Index: A mark that replaces the use of numerals for the indication of the hours on a watch dial. Latin numerals: Letters of the Latin alphabet which correspond to numbers. I, II, III, IIII (used instead of IV for reasons of aesthetic balance on the dial), V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII.

Annual Calendar: Μεσαίας δυσκολίας complication. Αναγνωρίζει αν ο μήνας έχει 30 ή 31 ημέρες, αλλά όχι ότι ο Φεβρουάριος έχει 28 ή 29 ημέρες. Συνεπώς χρειάζεται να διορθώσουμε την ένδειξη ημερομηνίας μόνο μια φορά το χρόνο, στο τέλος του Φεβρουαρίου.

Manufacturer: Any watchmaking house which fully constructs and assembles in house some, if not all, of the move-

ATM: Προέρχεται από την ελληνική λέξη «Ατμόσφαιρες» και χρησιμοποιείται στα καταδυτικά ρολόγια. Εκφράζει την ατμοσφαιρική πίεση που αντιστοιχεί σε κάθε συγκεκριμένο βάθος υπό την επιφάνεια της θάλασσας. Η αναλογία είναι 1013 hectopascals (hPa) = 1 ΑΤΜ = 1 BAR = 10 μέτρα βάθος. Co-Axial: Είδος συστήματος διαφυγής, το οποίο δημιούργησε ο Dr George Daniels και χρησιμοποιεί σε ρολόγια της η Omega. Θεωρείται ότι προσφέρει μεγάλη ακρίβεια στον μηχανισμό. Column Wheel: Τρόπος μετάδοσης των εντολών του χρονογράφου. Το Column Wheel είχε εγκαταλειφθεί για πολλά χρόνια, αφού το σύστημα με μοχλούς (που είναι η άλλη εκδοχή για να γίνει η ίδια λειτουργία) θεωρήθηκε πιο σταθερό. Τα τελευταία χρόνια όμως η ενασχόληση ολοένα και περισσότερων ανθρώπων με το μηχανικό ρολόι, οδήγησε πολλές εταιρείες στο να παρουσιάσουν χρονογράφους αυτού του τύπου.

ments it uses. A few years ago, true manufactures could be counted on the fingers of one hand.

Complication: Οποιαδήποτε ένδειξη έχει το ρολόι, εκτός από τις ενδείξεις ώρας, λεπτών και δευτερολέπτων. Υπάρχει βέβαια μια διαβάθμιση δυσκολίας στην πολυπλοκότητα των μηχανισμών, αφού είναι πολύ πιο εύκολο το ρολόι να έχει ένδειξη ημέρας της εβδομάδας, από το να έχει ένα Tourbillon. Υπάρχουν τριών ειδών complications: αυτές που αφορούν ενδείξεις του χρόνου με περισσότερους δείκτες, ή άλλους τρόπους, οι ηχητικές πολυπλοκότητες και οι πολυπλοκότητες που προσφέρουν στο ρολόι αστρονομικές ενδείξεις.

Moon Phases: This is usually a visual image of the Moon as it appears in the sky. Depending on the model, it is more or less precise, while in recent years some watches show Moon Phases for both hemispheres. Perpetual Calendar: A complicated mechanism that ensures correct operation in all the calendar indications, in accordance with the Gregorian calendar. A perpetual calendar watch “knows” which months have 28, 29, 30 or 31 days. Some watches of this type also present a year indication, naming years 1, 2, 3, and 4 or L (for leap year). This was one of Abraham-Louis Breguet’s inventions. Most watches of this type will make their first error in the indication of the year in 2100, while there are a few that are programmed to know that 2100, 2200 and 2300 are not leap years, and will go wrong for the first time in 2400, which is a leap year!

C.O.S.C. (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres): Το COSC απονέμει τον τίτλο του «Χρονόμετρου» σε κάθε ρολόι που περνάει με επιτυχία τις δοκιμασίες ακρίβειας και σταθερότητας στη λειτουργία, οι οποίες διαρκούν 15 ημέρες. Οι δοκιμασίες αυτές γίνονται σε 5 θέσεις και σε διαφορετικές θερμοκρασίες. Στο τέλος των δοκιμασιών δίδεται ξεχωριστό πιστοποιητικό για κάθε ρολόι. Equation of Time: Ονομάζεται η διαφορά ανάμεσα στον απόλυτο ηλιακό χρόνο και στον αστικό χρόνο που χρησιμοποιούμε καθημερινά. Η διαφορά αυτή προκύπτει λόγω του γεγονότος ότι η κίνηση της Γης γύρω από τον Ήλιο δεν είναι απόλυτα κυκλική, αλλά ελλειπτική, και κατά συνέπεια ένα αστικό δευτερόλεπτο διαρκεί ακόμη και 0,99726957 ηλιακά δευτερόλεπτα, ανάλογα με τη θέση των πλανητών. Τέσσερις ημέρες τον χρόνο (15 Απριλίου, 13 Ιουνίου, 1 Σεπτεμβρίου και 25 Δεκεμβρίου) o ηλιακός και ο αστικός χρόνος ταυτίζονται.

Power reserve: This is the energy autonomy that a watch has when it is fully wound. It is usually one or two days, but in the rare cases of very important watches this may even reach one month! Quartz movement: A movement that uses electrical power to operate. The oscillation frequency is especially high, and this gives

Foudroyante: Ειδικού τύπου χρονογράφος – και μάλιστα αρκετά σπάνιος και δύσκολος στην κατασκευή – ο οποίος έχει τη δυνατότητα να μετρήσει κλάσματα των δευτερολέπτων της χρονομέτρησης. Λέγεται επίσης και «diablotine».

quartz watches exceptional accuracy, while it is easy to include many indications. Many consider a quartz watch to be “less of a watch” in comparison with a mechanical watch, but it is easier to use, since it does not need winding and has high precision.

GMT: Όρος που χρησιμοποίησε πρώτη η Rolex. Με αυτό το όνομα πλέον, ονομάζουμε τα ρολόγια που μας προσφέρουν τη δυνατότητα ανάγνωσης μιας ώρας σε μια δεύτερη ζώνη χρόνου. Τα γράμματα GMT αποτελούν τα αρχικά του Αστεροσκοπείου του Greenwich (Greenwich Mean Time), το οποίο είναι η αφετηρία μέτρησης των 24 ζωνών χρόνου.

Rotor: A usually semi-circular part made of a heavy metal that rotates at the back of the movement around the centre of the watch, while its movement gives the watch the energy it uses to operate. Many claim authorship for this part, such as Hubert Sarton, who filed a patent on December 23, 1778, and Abraham-Louis Perrelet. One thing is for sure, that Emile Borel completed it in 1931 for Rolex.

Guillochage: Τεχνική με την οποία χαράσσεται το καντράν των ρολογιών. Υπάρχουν διαφορετικά σχέδια για guillochage. Ανακαλύφθηκε περίπου το 1650. Στις περισσότερες περιπτώσεις το σχέδιο ενός Guillochage αποτελείται από γραμμές που τέμνονται μεταξύ τους.

Sapphire crystal: One of the most important problems with older watches was that the glass covering the dial would often get scratched, creating a negative image. Jaeger-LeCoultre first used scratch-resistant sapphire crystal, which is now used by all important companies and has often been subjected to a special process which renders it almost invisible. Some companies still use mineral glass for stylistic effect when they re-launch older models. The sapphire crystal is very thick in watches that are water resistant to great depths.

Index: Σημάδι που αντικαθιστά τη χρήση των αριθμών για την ένδειξη των ωρών στο καντράν ενός ρολογιού. Manufacture: Ονομάζεται οποιοσδήποτε Οίκος παραγωγής ρολογιών κατασκευάζει και συναρμολογεί εξ ολοκλήρου τους μηχανισμούς που χρησιμοποιεί, μέσα στο εργοστάσιό του (in house), ή τουλάχιστον, κάποιους από αυτούς. Πριν από λίγα χρόνια οι αληθινές manufactures μετριόνταν στα δάχτυλα.

Screw-down crown: A specially designed crown which screws onto the case, thus ensuring that the watch is watertight.

Perpetual Calendar: Πολύπλοκος μηχανισμός που εξασφαλίζει τη σωστή λειτουργία σε όλες τις ενδείξεις ημερολογίου, σύμφωνα με το Γρηγοριανό ημερολόγιο. Ένα ρολόι με perpetual calendar «γνωρίζει» ποιοι μήνες έχουν 28, 29, 30 ή 31 ημέρες. Κάποια ρολόγια του είδους παρουσιάζουν και ένδειξη των ετών, ονομάζοντας τα 1, 2, 3 και 4 ή L (leap year, δηλαδή δίσεκτο έτος). Είναι και αυτό εφεύρεση του Abraham-Louis Breguet. Τα περισσότερα ρολόγια του είδους θα κάνουν πρώτη φορά λάθος στην ένδειξη ημερομηνίας το 2100, ενώ υπάρχουν ελάχιστα, τα οποία είναι υπολογισμένα ώστε να γνωρίζουν ότι το 2100, το 2200 και το 2300 δεν είναι δίσεκτα έτη και θα κάνουν πρώτη φορά λάθος το 2400, που είναι δίσεκτο!

Second time zone: The watch can show the time in another time zone of the planet (GMT). Self-winding movement: The watch mechanism that draws energy from the movement of our hand, and sets the rotor in motion. When a self-winding watch stops, it is better to restart it by winding it up at first. Skeleton: A watch that has been subjected to treatment (‘skeletonization’) by which non-essential metal has been trimmed away from parts of the movement so that it is lighter and more transparent. The hard part is to maintain the balance between the motion of the wheels and the new weights. In this watch category, the dials are transparent, so that the skeletonized movement becomes visible. When we wear such a watch, we should not forget that its movement (and especially the lubricants it contains) is more exposed to the sun in comparison with a standard watch.

Quartz: Μηχανισμός που χρησιμοποιεί την ηλεκτρική ενέργεια για να λειτουργήσει. Η συχνότητα ταλάντωσης είναι ιδιαίτερα υψηλή και αυτό δίνει στα ρολόγια με μηχανή quartz μια εξαιρετική ακρίβεια, ενώ παράλληλα είναι εύκολη η ύπαρξη πολλών ενδείξεων. Από πολλούς τα ρολόγια quartz θεωρούνται κάτι σαν «λιγότερο ρολόγια» από τα μηχανικά, είναι όμως ευκολότερα στη χρήση, αφού δεν χρειάζονται κούρδισμα και έχουν υψηλή ακρίβεια. Skeleton: Ρολόι που έχει υποστεί διαδικασία με την οποία αφαιρούνται ποσότητες μετάλλου από τα εξαρτήματα του μηχανισμού με αποτέλεσμα αυτός να αποκτήσει μια πιο ελαφριά, διάφανη εικόνα. Η δυσκολία έγκειται στο να κρατηθούν οι ισορροπίες στην κίνηση των γραναζιών με τα νέα βάρη που προκύπτουν. Στην κατηγορία αυτή των ρολογιών τα καντράν είναι διάφανα, για να φαίνεται ο σκαλιστός μηχανισμός. Κατά τη χρήση τους, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο μηχανισμός τους (και ειδικότερα τα λιπαντικά που περιέχει) είναι περισσότερο

Subdials: Small additional dials that offer us the possibility to read an additional indication. Tachymeter scale: An indication that is usually on the bezel or the outer perimeter of the dial, with which we can calculate the speed at which we are moving. More specifically, we activate the chronograph and stop it after having travelled precisely one kilometre. The seconds

TAG HEUER CARRERA CALIBRE 16 DAY-DATE ChrisÂ Hemsworth works hard and chooses his roles carefully. He handles pressure by taming it, and turning it to his advantage. #DontCrackUnderPressure was coined with him in mind.

εκτεθειμένος στον Ήλιο, σε σύγκριση με ένα κανονικό ρολόι.

hand will then be showing the average speed at which we were travelling.

Subdials: Μικρά, συμπληρωματικά καντράν που μας προσφέρουν τη δυνατότητα ανάγνωσης μιας ξεχωριστής ένδειξης.

Tonneau: In French, this word means barrel. In watchmaking it is used to signify the shape of the barrel-shaped case. Its basic characteristic is that the top and bottom parts of the case are straight lines, while the left and right parts are convex.

Tonneau: Στα γαλλικά η λέξη αυτή σημαίνει βαρέλι. Στην Ωρολογοποιία χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει το σχήμα κάσας βαρέλι. Βασικό χαρακτηριστικό είναι ότι το επάνω και κάτω μέρος της κάσας είναι ευθύ, ενώ το μέρος δεξιά και αριστερά είναι κυρτό.

Tourbillon: Like everything on Earth, watches are subject to the Law of Gravity. In 1801, Abraham-Louis Breguet managed to overcome this problem by enclosing the heart of the watch in a “cage”, where it was made to rotate around a central axis, completing one full rotation every minute. The consecutive positions of the wheels allow the watch to operate without being affected by gravity, and this is why tourbillon watches are exceptionally accurate. The fact that this complication is aimed at achieving higher accuracy has led to tourbillon being considered the most highly sought after and, at the same time, “admissible” complication. For people with a stricter attitude, it is not even a complication, since it does not provide an extra indication.

Tourbillon: Ένα ρολόι υπόκειται, όπως οτιδήποτε πάνω στη Γη, στον Νόμο της βαρύτητας. O Abraham-Louis Breguet κατάφερε το 1801 να ξεπεράσει αυτό το πρόβλημα, κλείνοντας την καρδιά του ρολογιού σε ένα «κλουβί», όπου την έβαλε να περιστρέφεται γύρω από ένα κεντρικό άξονα, πραγματοποιώντας μια πλήρη περιστροφή κάθε ένα λεπτό. Οι διαδοχικές θέσεις των γραναζιών εξασφαλίζουν στο ρολόι μια λειτουργία που δεν επηρεάζεται από τη βαρύτητα και γι’ αυτό τα ρολόγια με tourbillon είναι εξαιρετικής ακριβείας. Το γεγονός ότι η πολυπλοκότητα [complication] αυτή έχει ως στόχο την επίτευξη υψηλότερης ακρίβειας οδήγησε στο να θεωρείται σήμερα η πιο περιζήτητη και παράλληλα «θεμιτή» πολυπλοκότητα. Για τους πιο αυστηρούς δεν είναι καν πολυπλοκότητα αφού δεν προσφέρει καμία επιπλέον ένδειξη.

Waterproof: Term used in the past to state the fact that a watch was water-tight. Today it has been replaced by the term “water-resistant”.

Waterproof: Όρος που χρησιμοποιούσαμε παλαιότερα για να δηλώσουμε το γεγονός ότι ένα ρολόι είναι στεγανό. Σήμερα έχει αντικατασταθεί από τον όρο «Water-resistant». Water-resistant: Ο όρος «Water-resistant» αφορά την στεγανότητα και έχει επιβληθεί από τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης, ο οποίος θεωρεί ότι είναι λάθος να μιλάει κανείς στο ρολόι για απόλυτη στεγανότητα (waterproof). Ειδική προσοχή χρειάζεται στη χρήση του όρου water-resistant στα 30 μέτρα, την οποία φέρουν πολλά ρολόγια μεγάλης αξίας και η οποία προήλθε από την ανάγκη να μπορεί κανείς να πλύνει τα χέρια του χωρίς να βγάζει το ρολόι με πιθανότητα να το χάσει και σε τίποτα άλλο. Η στεγανότητα της κάσας του ρολογιού, εκφράζεται σε ατμοσφαιρική πίεση (ατμόσφαιρες ή Atm) ή στα αντίστοιχα μέτρα (m) ή πόδια (ft) κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας. Για παράδειγμα 10 Αtm = 100 m = 330 ft.

Water-resistant: The term “water-resistant” relates to waterproofing and comes from the International Organization for Standardization, which considers that “waterproof” is the wrong term to use for a watch. Special attention must be paid to the use of the term “water resistant at 30 metres” which many high-priced watches bear, and which arose from the need for wearers to be able to wash their hands without taking off the watch, for just the fear of losing it. The water resistance of a watch case is expressed in atmospheric pressure (atmospheres or Atm) or the corresponding metres (m) or feet (ft) under the surface of the sea. For example 10 Αtm = 100 m = 330 ft.

World Timer: Ρολόι που μας προσφέρει τη δυνατότητα να παρακολουθήσουμε ταυτόχρονα την τοπική ώρα στις 24 ζώνες ώρας του πλανήτη. Η αποδοχή του συστήματος 24 ζωνών ώρας στον κόσμο δεν είναι πολύ παλιά υπόθεση. Για πολλά χρόνια το κάθε κράτος χρησιμοποιούσε την ώρα που ήθελε, με αποτέλεσμα στην Ευρώπη να υπάρχουν περίπου 30 διαφορετικές ώρες! Πρώτος μίλησε για τη διαίρεση του πλανήτη σε 24 ζώνες των 15° ο Καναδός Sandford Fleming το 1876, ενώ η εφαρμογή των 24 ζωνών ξεκίνησε το 1884 και ολοκληρώθηκε το 1929! Την αντίστοιχη περίοδο εμφανίστηκαν και τα πρώτα ρολόγια με ένδειξη 24 ζωνών και για το λόγο αυτό τα μοντέλα αυτά είναι πολύ σπάνια και επιθυμητά από τους συλλέκτες.

World Timer: A watch that offers us the possibility to monitor local time in all 24 time zones of the planet. The introduction of the 24-time zone system does not go back very far. For many years, each country used whatever time they wished, resulting in the existence of about 30 different times in Europe! The first person to speak of the division of the world into 24 15° zones was the Canadian Sandford Fleming in 1876, while the introduction of the 24 zones began in 1884 and was completed in 1929! At the same time, the first watches with a 24time zone indication appeared and for this reason these models are very rare and sought after by collectors.

Best

love stories of all time

Αν στον έρωτα δεν μπορείς να ζήσεις εύκολα κάτι ανάλογο με την ιστορία του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας (και ευτυχώς), στην Ωρολογοποιία μπορείς ευκολότατα – και μάλιστα χωρίς κανένα ρίσκο – να ζήσεις τις μεγαλύτερες ιστορίες αγάπης του χώρου: GMTMaster, Patrimony, Speedmaster, Monaco, Reverso, Radiomir, Portugieser… Θρυλικά ρολόγια που στολίζουν τις βιτρίνες των κοσμηματοπωλείων και αποτελούν το όνειρο όλων μας εδώ και δεκαετίες. Ένα είναι σίγουρο: αν τα επιλέξετε, δεν θα το μετανιώσετε ποτέ.

While in matters of love it is not easy to live the equivalent of a Romeo and Juliet story (which is fortunate), in Horology you could easily –and, in any case, without risk– live the greatest love stories of the kind: GMT-Master, Patrimony, Speedmaster, Monaco, Reverso, Radiomir, Portugieser… Legendary timepieces adorning jewellers’ display cases, watches which have inevitably been everybody’s dream for decades. One thing is certain: Choose from among them and you will never regret it.

Historical

Legendary

Timeless

Best-selling

Enduring value

See all 

VACHERON CONSTANTIN PATRIMONY «Εν αρχή ήν η Vacheron Constantin…» θα έγραφε στην πρώτη σελίδα της η «Βίβλος της Ωρολογοποιίας» – αν υπήρχε. Και στην αρχή της, 260 χρόνια πριν, η Vacheron Constantin καθιέρωσε όλα αυτά τα υπέροχα στοιχεία που ορίζουν το κλασικό, «καλό ρολόι» και θαυμάζουμε στο ρολόι της φωτογραφίας. Τέλειες γραμμές, λιτό καντράν με μόνο τα αυστηρώς απαραίτητα, φινέτσα και αριστοκρατική εμφάνιση σε όλες τις λεπτομέρειες. Το Patrimony είναι η σημερινή έκφραση του ευγενούς αυτού παρελθόντος και για το λόγο αυτό έχει μεγάλη – σχετικά με το παρελθόν – διάμετρο κάσας, 40 χιλιοστών. Το υλικό κατασκευής της κάσας αλλά και της boucle ardillon είναι η πλατίνα 950, ενώ για την κατασκευή του αριστοκρατικού λουριού έχει επιλεγεί το δέρμα αλιγάτορα από τον Μισισιπή! Πιο καλό, δεν γίνεται…

“In the beginning there was the Vacheron Constantin…” This could have been the first sentence in the Bible of Horology – if there were one. In fact, at its beginning, 260 years ago, Vacheron Constantin introduced all those wondrous elements that define what is a classic “good watch” and can be admired on the watch pictured here. Perfect lines, a minimalistic dial with only what is absolutely necessary, refinement and a distinguished look in each and every detail. The Patrimony is the current expression of this noble past and has a large 40mm case, larger than that of its predecessors. The material of the case and the ardillon buckle is 950 platinum, while the elegant leather strap is fashioned out of Mississippi alligator skin! It doesn’t get any better than this...

PIAGET ALTIPLANO DATE Το «alter ego» του ρολογιού της απέναντι σελίδας θα μπορούσε να θεωρηθεί το Altiplano της Piaget. Η – συγγενής – εμφάνισή τους έχει φέρει πολλούς σε δίλημμα για το ποιο να επιλέξουν, αν και το προφίλ των δυο εταιρειών είναι διαφορετικό. Η Piaget έχει μεγάλη παράδοση στην κατασκευή ρολογιών με extra plat (ή ultra thin, αν προτιμάτε) μηχανισμό. Συγκεκριμένα από το 1957. Επέλεξα να σας παρουσιάσω την πιο πρόσφατη δημιουργία της που, εκτός από την κλασική σχεδίαση, προσφέρει δυο στοιχεία που «σπάνε» τη μονοτονία: την ημερομηνία στο 9 και τα μικρά δευτερόλεπτα στο 5. Η κάσα από λευκό ή ροζ χρυσό 18Κ έχει διάμετρο 40 χιλ., ενώ το ρολόι κατέχει δύο παγκόσμια ρεκόρ: λεπτότερος μηχανισμός με ημερομηνία στον κόσμο (3 χιλ.) και λεπτότερο ρολόι με ημερομηνία στον κόσμο (6,36 χιλ.)! Στην πίσω πλευρά του θαυμάζουμε τον υπέροχα διακοσμημένο αυτόματο μηχανισμό.

The Piaget Altiplano could be considered the “alter ego” of the watch on the facing page. Their relatively similar looks have caused buyers many a dilemma on which to choose, although the two companies have different profiles. Piaget has a long tradition in making watches with an ultra-thin movement – to be specific, since 1957. I have chosen to present its most recent creation which, apart from the classic design, offers two elements that break the monotony: the date aperture at 9 o’clock and the small seconds subdial at 5 o’clock. The white or rose 18K gold case has a diameter of 40mm, while the watch holds two world records: thinnest automatic movement with date (3mm) and thinnest automatic watch with date in its category (6.36mm)! On the back side we admire the beautifully decorated automatic movement.

PANERAI RADIOMIR 1940 Η αλήθεια είναι ότι οι περισσότεροι συνδέουν την κορυφαία – ιταλικής καταγωγής και θρυλικού παρελθόντος – εταιρεία κατασκευής ρολογιών Panerai με την κάσα της πολύ δημοφιλούς συλλογής της Luminor. Στην πραγματικότητα όμως η κάσα που συνδέεται πιο άμεσα με το ιστορικό παρελθόν των καταδυτικών ρολογιών των Ιταλών βατραχανθρώπων, είναι η πολύ όμορφη – σε σχήμα μαξιλαριού – κάσα της συλλογής Radiomir. Το ρολόι της φωτογραφίας αποτελεί μια «ιερή εικόνα» (θα μου επιτρέψετε την έκφραση) για τους θερμόαιμους «οπαδούς» (διότι περί αυτού πρόκειται) της Panerai. Απίστευτα όμορφη κάσα 42 χιλιοστών από ατσάλι και στο μαύρο καντράν που παραπέμπει στο ένδοξο παρελθόν, οι κλασικοί αριθμοί 3, 6 και 12, οι τύπου «bâton» δείκτες και τα χαρακτηριστικά μικρά δευτερόλεπτα στο 9. Δεν χρειάζεται τίποτα άλλο για να είναι τέλειο.

The truth is that most people associate the leading watchmaker Panerai (of Italian origins and legendary history) with the case of the very popular Luminor collection. In fact, the case which is most closely associated with the historic past of watches for Italian marine divers, is the very beautiful, cushion-shaped case of the Radiomir collection. The watch in the photo is a “holy icon” (if I may be allowed the expression) for Paneristis (as Panerai’s admirers may be described). An incredibly beautiful 42mm steel case and a black dial evoking the watch’s glorious past, the classical numbers 3, 6 and 12, the baton hands and the characteristic seconds’ subdial at 9 o’clock. Nothing is missing to make it perfect.

JAEGER-LECOULTRE GRANDE REVERSO 1931 CENTRE SECONDS Το Reverso είναι σίγουρα ένα από τα πλέον θρυλικά ρολόγια όλων των εποχών. Δημιουργήθηκε το 1931 για να καλύψει την ανάγκη των Άγγλων αξιωματικών που έπαιζαν πόλο στην Ινδία και ήθελαν να προφυλάξουν το ρολόι τους από τα χτυπήματα των μπαστουνιών. Η δυνατότητα περιστροφής της κάσας με τον καιρό πρόσφερε και τη δυνατότητα χάραξης, ζωγραφικής σε σμάλτο ή ένθεσης πολύτιμων λίθων στην πίσω μεταλλική όψη του ρολογιού. Για τα 80 χρόνια της συλλογής παρουσιάστηκε το 2011 το ultra thin μοντέλο, που το 2015 απέκτησε κεντρικά δευτερόλεπτα. Οι δείκτες, οι ενδείξεις των ωρών και το μαύρο καντράν ολοκληρώνουν την εικόνα για τους «πιστούς».

The Reverso is certainly one of the most legendary watches of all time. It was created in 1931 to meet the need of British officers playing polo in India who wanted to protect their wristwatches from the blows of polo mallets and balls. Later, the possibility to reverse the case offered the opportunity to adorn the other face of the case with engraving, enamel painting or gem-setting. To mark the collection’s 80th anniversary in 2011 the ultra-thin model was unveiled, leading in 2015 to the model with the central seconds hand. The hands, the indexes and the black dial complete the picture for the “faithful”.

IWC PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR Η IWC είναι δημιουργός πολλών από τους σημαντικότερους θρύλους της Ωρολογοποιίας, συχνά μέσω της 50ετούς προσφοράς του ωρολογοποιού της Kurt Klaus, γνωστού σαν «Αϊνστάιν του Schaffhausen». Αυτός ξανάφερε στην επικαιρότητα τη δεκαετία του ’80 τον μηχανισμό perpetual calendar (διαρκές ημερολόγιο), που μας εξασφαλίζει την ένδειξη ημερομηνίας με ακρίβεια για κάθε μήνα. Η προσαρμογή του μηχανισμού perpetual calendar το 2003 στη μεγάλη κάσα της συλλογής Portugieser, του έδωσε την ευκαιρία να δημιουργήσει ένα μοναδικής ακριβείας perpetual calendar που θα χρειαστεί διόρθωση το 2.400! Το 2015 παρουσιάστηκε σε υπέροχο ροζ χρυσό με το εντυπωσιακό και πλούσιο καντράν του σε χρώμα ardoise. Είναι βέβαια ένα πλήρες ρολόι.

IWC has created many of the world’s legendary timepieces, often through the 50-year work of watchmaker Kurt Klaus, who has been called the “Einstein from Schaffhausen”. He was the person who in the 1980s brought back the perpetual calendar watch, which provides an accurate date indication each month. In 2003, when the perpetual calendar mechanism was adapted to the large case of the Portugieser collection, Klaus was given the opportunity to create a unique precision perpetual calendar that will need readjusting as late as the year 2400! In 2015 it was launched in lovely rose gold and an impressive and rich as always ardoise dial. It is, of course, a complete watch.

ROLEX OYSTER PERPETUAL GMT-MASTER II Εδώ τα βρήκα δύσκολα! Ποιο από όλα τα θρυλικά ρολόγια της Rolex να διαλέξεις ως το πιο θρυλικό Rolex, όταν σίγουρα έχεις περισσότερες από 8 επιλογές; Πήγα και εγώ λοιπόν με την «εις άτοπον απαγωγή». Άρχισα να «μοιράζω» τα ιστορικά ρολόγια στις υπόλοιπες κατηγορίες και βρέθηκα με το GMT-Master II και το Cosmograph Daytona. Δημιουργήθηκε σε συνεργασία με τους πιλότους της Pan American και παρουσιάστηκε το 1955. Είναι βέβαια το πρώτο ρολόι που προσέφερε την ένδειξη μιας δεύτερης ώρας σε διαφορετική ζώνη από αυτή που βρισκόμαστε μέσω της 24ωρης στεφάνης, δημιουργώντας έτσι ένα νέο είδος pilot watch. Το μοντέλο της φωτογραφίας δανείζεται από το πρώτο μοντέλο την κλασική μπλε-κόκκινη περιστρεφόμενη στεφάνη, η οποία πλέον κατασκευάζεται από κεραμικό υλικό Cerachrom. Η κάσα και το μπρασελέ είναι κατασκευασμένα από λευκό χρυσό 18Κ.

I was in a bit of a quandary here! Which of all the legendary Rolex watches was I to choose as “the most legendary Rolex”, especially when there were at least 8 candidates? I decided to use a process of elimination. I started assigning Rolex’s creations to the other categories until I ended with the GMT-Master II and the Cosmograph Daytona. This watch was created in collaboration with Pan American’s pilots and was launched in 1955. It is, of course, the first watch to display a second time zone thanks to the rotating 24-hour bezel, thus creating a new kind of pilot watch. The model in the photo has borrowed from the original model the classic blue-red rotating bezel, which is now made of the Cerachrom ceramic. The case and the bracelet are made of 18K white gold.

OMEGA SPEEDMASTER PROFESSIONAL Ζηλευτή θέση ανάμεσα σε όλα τα θρυλικά ρολόγια κατέχει το Speedmaster της Omega, γνωστό και ως «Moon Watch». Επελέγη από τη NASA στην αρχή της δεκαετίας του ’60 μετά από τεστ εν αγνοία των εταιρειών και συνόδευσε τον άνθρωπο στα πρώτα του βήματα στην Σελήνη. Θρυλικοί υπήρξαν και αρκετοί από τους μηχανισμούς του. Η σύγχρονη έκδοσή του διατηρεί όλα τα κλασικά χαρακτηριστικά (ιδιαίτερα εκτιμώνται από τους αμέτρητους θαυμαστές του η διατήρηση του θρυλικού κουρδιστού μηχανισμού 1861, αλλά και του ορυκτού κρύσταλλου), ενώ η διάμετρος της κάσας του έχει μεγαλώσει, φτάνοντας τα 42 χιλιοστά. Το ρολόι διατίθεται σε ειδικό κουτί με αναφορά στη Σελήνη και συνοδεύεται από ένα εξτρά λουράκι με velcro, τύπου ΝΑΤΟ, και ένα εργαλείο για την εναλλαγή των λουριών.

The Omega Speedmaster Professional, also known as Moonwatch, holds an enviable position among all the legendary watches. After tests made by NASA without the companies’ knowledge, it was selected in the early 1960s to accompany man in his first steps on the Moon. The calibres used for the Moonwatch are also legendary. Its modern version retains all of the classic features (what its numerous admirers especially appreciate is the inclusion of the legendary 1861 Calibre as well as of the mineral glass crystal), while the diameter of the case has now grown to 42mm. The watch is available in a special Moonwatch presentation box, which contains an extra NATO-style velcro strap and a tool for changing straps.

ROLEX COSMOGRAPH DAYTONA Αν υπήρχε μηχάνημα που να μετράει την επιτυχία ενός ρολογιού, το Cosmograph Daytona θα το είχε σπάσει! Κανένα ρολόι δεν λατρεύτηκε ποτέ τόσο πολύ και κανένα δεν ξεπέρασε το Daytona σε γοητεία και σε προσέλκυση καινούργιων φίλων στον υπέροχο κόσμο της Ωρολογοποιίας. Δεν αρκεί βέβαια μόνο η σύνδεση της συλλογής με την πίστα αγώνων αυτοκινήτου Daytona ή τον ηθοποιό Paul Newman, ούτε οι υπέροχες εκδόσεις του Daytona που είναι γνωστές με το όνομά του και σπάνε συχνά τα ρεκόρ στις δημοπρασίες, για να δικαιολογήσουν την μοναδική του επιτυχία. Αν το περιζήτητο Daytona ήταν πάντα το ατσάλινο, που συχνά ήταν και δυσεύρετο, τα μοντέλα από ροζ χρυσό έχουν αναδειχθεί και αυτά τα τελευταία χρόνια σε ισχυρό φετίχ, για τους άντρες όσο και για τις γυναίκες.

If there were an instrument that measured the success of a watch, the Cosmograph Daytona would cause it to break! No watch was ever loved so much and none have surpassed the Daytona in charming and attracting new friends in the wonderful world of Horology. Of course, neither the association of the collection with the Daytona Speedway or the actor Paul Newman, nor the wonderful versions of the Daytona which are known by his name and frequently break records at auctions, are enough to justify its unique success. If the frequently hard to find steel Daytona was always much in demand and was often scarce, the everose gold models have earned a reputation these last years as being objects of passion both for men and for women.

ZENITH EL PRIMERO CHRONOMASTER 1969 Τι να πρωτοπείς για το El Primero της Zenith; Υπήρξε το «αντίπαλο δέος» του ρολογιού της επόμενης σελίδας, αφού διεκδικούν «επάνω στο νήμα» τον τίτλο του πρώτου αυτόματου χρονογράφου της Ιστορίας το 1969. Παράλληλα όμως ήταν επί δεκαετίες ο μοναδικός χρονογράφος που δούλευε στα 5Hz προσφέροντας ακρίβεια δέκατου του δευτερολέπτου, αλλά και ο μοναδικός μηχανισμός που η Rolex προμηθευόταν και μάλιστα για το Daytona. Αποτελεί έναν από τους μεγαλύτερους θρύλους της Ωρολογοποιίας και έχει τιμηθεί με 2.333 βραβεία διεθνώς! Στο καντράν του κυριαρχούν τα τρία συμβολικά χρώματα του αρχικού μοντέλου: το ανοιχτό γκρι, το έντονο μπλε και το σκούρο ανθρακί, ένα για κάθε subdial. Διατίθεται σε κάσα από ατσάλι ή ροζ χρυσό 18Κ, διαμέτρου 45 χιλιοστών. Είναι ένας μοναδικός τρόπος να έχετε την Ιστορία της Ωρολογοποιίας… στο χέρι σας!

Where does one begin when describing the merits of Zenith’s El Primero? It was the “arch opponent” of the watch on the next page, since they claim “a neck-andneck finish” to winning the title of the first self-winding chronograph in history in 1969. But at the same time, it was for decades the only chronograph that worked at 5Hz offering accuracy to a tenth of a second, and the only movement that Rolex stocked for the Daytona. It is one of the biggest achievements in watchmaking and has been honoured with 2,333 awards internationally! The three symbolic colours of the original model are predominant on its dial; light grey, bright blue and dark charcoal, one for each subdial. It is available in a steel or 18K rose gold case with a 45mm diameter. It is a unique way to have the history of watchmaking... on your wrist!

TAG HEUER MONACO AUTOMATIC CHRONO CALIBRE 11 Σύμβολο της Ιστορίας της Ωρολογοποιίας για πολλούς λόγους, το Monaco ήταν απίστευτα πρωτότυπο το 1969 όταν πρωτοπαρουσιάστηκε – και παραμένει και σήμερα. Η υψηλή γοητεία του ενισχύεται από τη σύνδεσή του με τον Steve McQueen, ενώ το μπλε χρώμα του καντράν του καθώς και το τετράγωνο σχήμα της κάσας του επελέγησαν για να τονίσουν την επαναστατικότητά του. Ας μην ξεχνάμε ότι το Monaco ήταν το 1969 ο πρώτος αυτόματος χρονογράφος της Ιστορίας και η εμφάνισή του έπρεπε να είναι πολύ ξεχωριστή. Η έκδοση του 2015 περιλαμβάνει πολλά από τα αρχικά στοιχεία, όπως το μπλε καντράν ή την κορόνα στο 9, αλλά και νέα, όπως το κρύσταλλο ζαφείρι. Η διάσταση της κάσας είναι 39 χιλιοστά, ενώ ιδιαίτερο είναι και το λουράκι από δέρμα μοσχαριού με τις χαρακτηριστικές τρύπες.

A symbol of the History of Horology for a number of reasons, the Monaco was incredibly original in 1969 when it was first launched – and it still is today. Its special charm is enhanced by its connection with Steve McQueen, while the blue colour of the dial and the square shape of the case have been selected to accentuate its groundbreaking nature. Let us not forget that in 1969 the Monaco was the world’s first automatic chronograph, and its appearance had to be special. The 2015 version includes many of the original elements, such as the blue dial or the crown at 9, as well as new ones, such as the sapphire crystal. The case is 39mm large, while its calfskin strap also stands out with its distinctive perforations.

HUBLOT BIG BANG UNICO FULL MAGIC GOLD Ένα ρολόι της Hublot ανάμεσα στα «μεγαθήρια» της Ωρολογοποιίας και μάλιστα σε ένα θέμα για τις μεγαλύτερες ιστορίες αγάπης του χώρου; Γιατί όχι, αφού η συλλογή Big Bang κατάφερε να αλλάξει τον ρου της «Ωρολογιακής» Ιστορίας; Ο Jean-Claude Biver ανέλαβε την Hublot το 2005 γιατί… δεν του άρεσαν καθόλου τα ρολόγια της! Και τα άλλαξε εντελώς. Με αφετηρία το γεγονός ότι η Hublot συνδύασε πρώτη τα πολύτιμα μέταλλα με το καουτσούκ παρουσίασε σε χρόνο d-t τη συλλογή Big Bang, αναμειγνύοντας στο ίδιο ρολόι υλικά που μόνο πριν την μεγάλη έκρηξη ήταν μαζί! Για τα 10 χρόνια της συλλογής παρουσιάστηκε το επετειακό ρολόι της φωτογραφίας που συνδυάζει: magic gold (τον πλέον αχάρακτο χρυσό στον κόσμο), τιτάνιο σε μαύρο PVD, τιτάνιο αμμοβολημένο, SuperLuminova μαύρο, βερνίκι κόκκινο, χρυσό σατινέ και ματ κ.ά.

A Hublot watch among the Horology “giants” and, what’s more, as part of the greatest love stories of all time? Why not? After all, the Big Bang collection has managed to change the course of Horology History. Jean-Claude Biver took over Hublot in 2005 because... he did not like its watches! And changed them completely. Inspired by the fact that Hublot was the first manufacturer to combine precious metals with natural rubber, he presented in almost no time at all the Big Bang collection, bringing together, in the same watch, materials that had not been together since just before the big bang! For the collection’s 10th anniversary the anniversary watch in the photograph was launched, combining magic gold (the world’s most scratch-resistant gold), black PVD titanium, sandblasted titanium, black SuperLuminova, red varnish, satin and matte gold, etc.

Great lovers For only

Πόσο μεγάλος Εραστής είστε; Της Ωρολογοποιίας εννοώ, μην παρεξηγηθούμε. Η Ωρολογοποιία – όπως και ο Έρωτας – είναι κι αυτή μια Τέχνη. Μια Τέχνη που στηρίζεται στο Πάθος, τη Γνώση και την Εμπειρία. Και είναι το Πάθος που μας οδηγεί στη Γνώση, η οποία μας προσφέρει τις μοναδικές απολαύσεις που εξασφαλίζει η Εμπειρία. Λίγοι άλλωστε αισθάνονται ότι το καλύτερο έχει φτιαχτεί γι’ αυτούς. Εξαιρετικοί μηχανισμοί, λιγότερο ή περισσότερο πολύπλοκοι, αποτελούν το αντικείμενο του Πόθου για τους Μεγάλους Εραστές της Ωρολογοποιίας.

How great a lover are you? Don’t get me wrong – I mean: How great a lover of Horology are you? Horology, like Lovemaking, is also an Art – an Art based on Passion, Knowledge and Experience. And it’s the Passion that leads us to Knowledge, which provides us with the unique pleasures that come with Experience. Few, after all, feel that the best has been created just for them. Exceptional watch movements, more or less complicated, are the object of desire for Horology’s Great Lovers.

Hautehorlogerie

Connoisseurs

Complication

Aficionados

Mechanical See all 

ROLEX OYSTER PERPETUAL SKY-DWELLER Το 2012 ήταν ακόμη μια ξεχωριστή χρονιά για τη Rolex, αφού για πρώτη φορά στη σύγχρονη ιστορία της παρουσίασε ένα ρολόι με πολύπλοκες ενδείξεις (εκτός βέβαια από το φημισμένο Daytona, που επίσης φέρει την επιπλέον ένδειξη του χρονογράφου). Η συλλογή Sky-Dweller προσφέρει ετήσιο ημερολόγιο με μηχανική μνήμη (δηλαδή ένδειξη ημερομηνίας που απαιτεί διόρθωση μόνο μια φορά το χρόνο στο τέλος Φεβρουαρίου), ένδειξη ώρας δεύτερης ζώνης χρόνου και ένδειξη μήνα σε 12 ανοίγματα στην περιφέρεια του καντράν. Όλες οι λειτουργίες ρυθμίζονται εύκολα μέσω της περιστρεφόμενης στεφάνης Ring Command. Η 42 χιλ. κάσα του διατίθεται σε κίτρινο, λευκό ή Everose χρυσό 18Κ, ενώ ο μηχανισμός 9001 αποτελείται από 380 εξαρτήματα και φέρει επίσημο πιστοποιητικό Ελβετικού χρονόμετρου.

2012 was another special year for Rolex, since it was the first time in the company’s modern history that it presented a watch with one or more complications (apart, of course, from the famous Daytona, a complicated watch because it has a chronograph). The Sky-Dweller collection features an annual calendar with a mechanical memory (i.e. a date indication which requires adjustment only once a year, at the end of February), a second time zone display, and month indications in 12 openings in the circumference of the dial. All functions are easily adjusted via the rotatable Ring Command bezel. The 42mm case is available in yellow, white or Everose 18K gold, while the 9001 movement is composed of 380 parts and is certified as a Chronometer by the Swiss Official Chronometer Testing Institute.

OMEGA GLOBEMASTER Το ερωτεύεσαι με την πρώτη ματιά, το «παντρεύεσαι» μόλις μάθεις τα επιμέρους στοιχεία του! Οι γνώστες θα αναγνωρίσουν εύκολα κάποια σχεδιαστικά στοιχεία από την πρώτη – ένδοξη – εποχή της συλλογής Constellation και βέβαια το θρυλικό «pie-pan» καντράν σε μπλε ή ασημί χρώμα. Η 39 χιλ. κάσα του κατασκευάζεται από ατσάλι, κίτρινο ή Sedna χρυσό 18Κ, ενώ υπάρχουν και διμεταλλικές εκδόσεις. Χαρακτηριστική είναι η οδοντωτή στεφάνη, καθώς και το αστέρι στο 6, σύμβολο της συλλογής Constellation. Το πίσω μέρος της κάσας στολίζει ένα μενταγιόν που απεικονίζει θόλο Αστεροσκοπείου, επάνω από τον οποίο διακρίνουμε 8 αστέρια, ένα για κάθε κριτήριο του νέου Πιστοποιητικού Master Chronometer (METAS). Το ρολόι κινούν οι μηχανισμοί 8900 και 8901 (ανάλογα με την έκδοση), που φέρουν σύστημα διαφυγής Co-Axial, ενώ η αντοχή του ρολογιού στα μαγνητικά πεδία ξεπερνά τα 15.000 gauss!

You fall in love with it immediately, you “marry it” as soon as you learn its particular features! Connoisseurs will easily recognise some design details from the first – glorious – era of the Constellation collection and certainly the blue sun-brushed or silvery opaline (depending on the model) “pie-pan” dial. Its 39mm case is made from steel, 18K yellow or 18K Sedna gold, while there are also bimetallic models. Features that stand out is the fluted bezel, as well as the star, the symbol of the Constellation collection, at 6 o’clock. The rear part of the case is decorated with a medallion depicting an observatory dome, above which we see eight stars, one for each criterion of the new Master Chronometer Certificate (METAS). The watch is powered by the 8900 or 8901 movements (depending on the model) that have the Co-Axial escapement, while the watch is resistant to magnetic fields greater than 15,000 gauss!

VACHERON CONSTANTIN TRADITIONELLE WORLD TIME Άλλη μια κλασική «παρεξήγηση» στον χώρο των πολύπλοκων ρολογιών. Η πλειοψηφία των ανθρώπων που ασχολούνται με τα πολύπλοκα ρολόγια θα στοιχημάτιζαν ότι τους καλύτερους μηχανισμούς World Time τους έχει κατασκευάσει η Patek Philippe. Στην πραγματικότητα ο πολύ σημαντικός, ανεξάρτητος ωρολογοποιός Louis Cottier τη δεκαετία του ’30 εφηύρε τον μηχανισμό που εξασφαλίζει την ένδειξη ώρας στις 24 ζώνες χρόνου του πλανήτη. Τους πρώτους του μηχανισμούς τούς έδωσε στην Vacheron Constantin και στην συνέχεια στην Patek, τη Rolex και την Agassiz. Το 2008 η Vacheron Constantin επανέκδωσε το ιστορικό μοντέλο, χαρίζοντάς του μεγάλη ακρίβεια, αφού για πρώτη φορά τοποθετήθηκαν σωστά πόλεις όπως το Καράκας που ο Πρόεδρός του είχε μόλις αλλάξει τη ζώνη ώρας κατά 30 λεπτά! Το ρολόι διατίθεται στα τρία χρώματα του χρυσού και σε πλατίνα.

Here’s another classic “misunderstanding” in the world of complicated watches. Most people involved in complicated watches would wager that the best World Time movements have been created by Patek Philippe. In fact, in the 1930s the very important independent watchmaker Louis Cottier invented the mechanism that ensures time display across the world’s 24 time zones, and gave his first world time mechanisms to Vacheron Constantin and then to Patek, Rolex and Agassiz. In 2008, Vacheron Constantin reissued the historical model, giving it greater accuracy, since for the first time it displayed correctly places like Caracas, whose president had just shifted the time zone by 30 minutes! The watch is available in the three colours of gold and platinum.

JAEGER-LECOULTRE DUOMETRE QUANTIEME LUNAIRE Το Duomètre της Jaeger-LeCoultre τράβηξε το ενδιαφέρον των πιο απαιτητικών φίλων του μηχανικού ρολογιού από την πρώτη στιγμή που παρουσιάστηκε και βέβαια απέσπασε εξαιρετικές κριτικές και βραβεία. Οι ωρολογοποιοί της J-LC επανεξέτασαν τον τρόπο που ένα ρολόι μετράει το χρόνο και εφηύραν τον μηχανισμό Dual-Wing, που διαχωρίζει την ενέργεια που μετράει από αυτή που καταγράφει το χρόνο. Αποτέλεσμα μια μοναδική ακρίβεια. Στο μοντέλο με ημερομηνία και φάσεις Σελήνης η ακρίβεια αυτή επεκτείνεται στις ενδείξεις ημερολογίου. Ημερομηνία, ηλικία και φάσεις Σελήνης και στα δύο ημισφαίρια πρωτόγνωρης ακριβείας για τους πολύ απαιτητικούς που θα ήθελαν να αποκτήσουν ένα τέτοιο αριστούργημα και να θαυμάζουν τον foudroyante δείκτη δευτερολέπτων να μετράει έκτα του δευτερολέπτου στο κάτω μέρος του υπέροχου καντράν. Η κάσα του ρολογιού (40,5 χιλιοστών) είναι κατασκευασμένη από λευκό χρυσό 18Κ.

Jaeger-LeCoultre’s Duomètre attracted the attention of the most demanding friends of the mechanical watch since the moment it was launched and was, as expected, received with glowing reviews and awards. JLC’s watchmakers re-examined the way a watch counts time and invented the Dual-Wing type movement, which separates the energy needed for time measurement from the energy for time display. The result was its unique precision. In the model which displays the date and moon phase this precision extends to calendar indications. Date, age and phase of the moon for both hemispheres, with unprecedented precision for very demanding collectors who would like to acquire such a masterpiece and go about admiring the stupendous foudroyante seconds hand counting sixths of a second at the bottom of the exquisite dial. The 40.5mm case is made of 18K white gold.

IWC PORTUGIESER ANNUAL CALENDAR Η αγορά ενός ρολογιού με annual calendar είναι μια «έξυπνη» αγορά. Αν σε ένα ρολόι με απλή ένδειξη ημερομηνίας θα χρειαστεί να επέμβεις 5 φορές ετησίως (στο τέλος των μηνών που δεν έχουν 31 ημέρες) και σε ένα ρολόι με perpetual calendar καμία, στο ρολόι με annual calendar θα χρειαστεί να επέμβεις μόνο μια φορά ετησίως (στο τέλος Φεβρουαρίου). Έτσι τα ρολόγια με annual calendar κερδίζουν διαρκώς κοινό και θέση στις συλλογές των πιο σημαντικών εταιρειών. Για την IWC η δημιουργία ενός τέτοιου μοντέλου στο πλαίσιο της συλλογής Portugieser υπήρξε μια ευκαιρία για ένα πολύ ωραία δομημένο ρολόι. Στο επάνω μέρος έχουν συγκεντρωθεί όλες οι ενδείξεις του ημερολογίου. Μήνας, ημερομηνία, ημέρα. Στο 9 υπάρχει η ένδειξη μικρών δευτερολέπτων και στο 3 η ένδειξη φόρτισης κουρδίσματος 7 ημερών. Το ρολόι διατίθεται και σε ατσάλι, ιδιαίτερα όμορφο με midnight blue καντράν.

Buying a watch with an annual calendar is a smart buy. If on a watch with a simple date display you need to intervene five times a year (at the end of those months that don’t have 31 days) and not once on a watch with a perpetual calendar, on a watch with an annual calendar you will need to intervene only once a year (at the end of February). So watches with an annual calendar are constantly gaining in popularity in the collections of the most important companies. For IWC to create such a model for the Portugieser collection was an opportunity for a very well-structured watch. At the top of the dial are all the calendar indications together: month, date, day. At 9 is the seconds subdial and at 3 the 7-day power reserve indication. The watch is available in steel, particularly beautiful with its midnight blue dial.

PANERAI RADIOMIR 1940 EQUATION OF TIME Στην αρχική φιλοσοφία της Panerai το πολύπλοκο ρολόι δεν μοιάζει να είχε καμία θέση. Όμως η μεγάλη εμπορική επιτυχία και ιδιαίτερα στο δύσκολο κοινό των συλλεκτών οδήγησε την Panerai στη δημιουργία κάποιων πολύπλοκων ρολογιών. Στην αρχή ήταν ένας χρονογράφος single button, ύστερα ένα tourbillon κ.λπ. Στο Σαλόνι της Γενεύης του 2015 παρουσιάστηκε ένας νέος μηχανισμός που φιλοξενείται και στις δυο συλλογές της εταιρείας. Συνδυάζει τη σπάνια πολυπλοκότητα της ένδειξης της ισότητας του Χρόνου (equation of time), δηλαδή την ένδειξη διαφοράς μεταξύ ηλιακού και συμβατικού χρόνου, με την ένδειξη του μήνα σε subdial στο 3, εσωτερικά της ένδειξης ημερομηνίας. Ένας σοφιστικέ τρόπος να αποκτήσετε το υπέροχο Radiomir 1940.

In Panerai’s original philosophy the complicated watch seems to have no place. But the company’s great commercial success, especially in the tough market of collectors, motivated Panerai to create some complicated watches. At first it was a single-button chronograph, then a tourbillon and so on. At the 2015 SIHH (Salon International de la Haute Horlogerie) a new movement was launched which is used in both of the company’s collections. It combines the rare complication of the equation of time, i.e. the difference between solar and conventional time, with the month indication in a subdial at 3 o’clock, where we can also read the date. A sophisticated way to get the wonderful Radiomir 1940.

PIAGET ALTIPLANO OPEN Όταν οι ελβετικές εταιρείες κατασκευής ρολογιών ανακάλυψαν το διαρκώς αυξανόμενο ενδιαφέρον ανά τον κόσμο για το μηχανικό ρολόι, πριν δηλαδή από δύο δεκαετίες περίπου, σκέφτηκαν να ανοίξουν την πίσω πλευρά της κάσας, ώστε να μπορεί κανείς να θαυμάσει το μηχανισμό του ρολογιού του. Όμως η έκθεση του μηχανισμού στο καντράν παρέμεινε ο πιο εντυπωσιακός τρόπος να απολαύσει κανείς το εσωτερικό του ρολογιού του. Ο μηχανισμός 900P είναι ένα από τα αριστουργήματα της Piaget. Πόσο μάλλον όταν σου δίνεται η ευκαιρία να τον χαίρεσαι οπτικά. Ο πιο λεπτός αυτόματος μηχανισμός στον κόσμο, αφού του έχει αφαιρεθεί μέρος του μετάλλου του για λόγους αισθητικής, ξεπροβάλλει μέσα από ένα άνοιγμα που αφήνει το πολύ ωραία διακοσμημένο με χάραξη σε μοτίβο ακτίδων του ηλίου καντράν του Altiplano Open. Η κάσα του (38 χιλιοστών) είναι κατασκευασμένη από ροζ χρυσό 18Κ.

When the Swiss watch manufacturers found out about the world’s growing interest in the mechanical watch, about two decades ago, they hit on the idea of opening the back of the case so that everyone could admire the watch movement. However, exposing the watch movement on the front face of the watch has remained the most impressive way of enjoying a watch interior. The 900P movement is one of Piaget’s masterpieces, and it’s quite an opportunity when you can also admire it with your eyes. The thinnest automatic movement, skeletonized, i.e. with part of its metal removed for aesthetic purposes, emerges through a window left by the Altiplano Open dial, which is beautifully engraved with a sunray motif. The 38mm case is made of 18K rose gold.

HUBLOT CLASSIC FUSION SKELETON Αρχικά η συλλογή Classic Fusion της Hublot ήταν η πλέον «συντηρητική» της. Η λιγότερο «aggressive» θα λέγαμε. Όμως δεν ήταν δυνατό να μη φέρει όλα τα υπέροχα χαρακτηριστικά που προσέφερε η Hublot στον χώρο: «τρελό» παιχνίδι των υλικών, εξαιρετικό και πρωτότυπο φινίρισμα που δίνει σε κάθε στοιχείο του ρολογιού εξαιρετικό βάθος και λάμψη, προσφέροντας μια μοναδική τρισδιάστατη απόλαυση και βέβαια εντυπωσιακό, σύγχρονο design. Ανάμεσα στα αρκετά πλέον μοντέλα της συλλογής Classic Fusion, αυτό που φανερώνει τον υπέροχο – ειδικά σκαλισμένο για την περίσταση – μηχανισμό του, είναι το πιο όμορφο και αυτό που χαρίζει και μια επιπλέον «νότα» Ωρολογοποιίας στον ιδιοκτήτη του. Ακόμη και οι παραδοσιακές εταιρείες αναθεώρησαν τα τελευταία χρόνια τον τρόπο που διακοσμούν τους εμφανείς τους μηχανισμούς και η Hublot έδειξε και στον τομέα αυτό τον δρόμο.

Initially Hublot’s Classic Fusion collection was its most “conservative”, its least “aggressive”, one might say. But it inevitably brought into play all those wonderful features offered by Hublot to industry: a “crazy” fusion of materials, exquisite and original finishes which give great depth and brilliance to each element of the watch, thus creating a unique three-dimensional sensation, and, of course, an impressive, modern design. Among the several by now models of the Classic Fusion collection, the one that reveals its wonderful –especially skeletonized for the occasion– movement, is the most beautiful of them all and the one which adds an extra Horology “touch” to its owner. In recent years even traditional companies have revised the way they decorate their skeletonized movements and Hublot has shown the way in this aspect too.

TAG HEUER CARRERA CALIBRE HEUER 01 Ναι. Ένας χρονογράφος είναι πιο δύσκολος στη σχεδίαση και την κατασκευή από ένα tourbillon! Λίγοι το ξέρουν και ελάχιστοι το παραδέχονται… Ο Edouard Heuer, ο ιστορικός μηχανισμός 1887 και η συλλογή Carrera αποτελούν σημαντικά κεφάλαια της καινοτόμου Ιστορίας της Heuer. Το Carrera Calibre Heuer 01 αποδεικνύει ότι υπάρχει πολύ σύγχρονος τρόπος να εξακολουθείς να καινοτομείς αντλώντας έμπνευση από το παρελθόν. Η – 45 χιλιοστών – επανασχεδιασμένη κάσα του από ατσάλι επεξεργασμένο εξωτερικά με τιτάνιο φιλοξενεί έναν υπέροχο μηχανισμό κατασκευασμένο 100% από την TAG Heuer. Στην πίσω ανοιχτή πλευρά της κάσας μπορούμε να θαυμάσουμε το κόκκινο σύστημα column wheel, τον μαύρο ρότορα και τις υπέροχα διακοσμημένες γέφυρες! Μέσω των ανοιγμάτων στο καντράν μπορούμε να θαυμάσουμε τον δίσκο της ένδειξης ημερομηνίας. Το διάτρητο λουράκι από καουτσούκ τονίζει τον σπορ χαρακτήρα του ρολογιού. Η Υψηλή Ωρολογοποιία μπορεί να είναι sporty!

Yes, a chronograph is more difficult to conceive and manufacture than a tourbillon! Few know this and even fewer will admit it... Edouard Heuer, the historic 1887 calibre and the Carrera collection are important chapters in Heuer’s groundbreaking history. The Carrera Calibre Heuer 01 demonstrates that there is a very contemporary way to continue innovating by drawing inspiration from the past. The 45mm redesigned case made from titanium carbide coated steel contains an exquisite movement manufactured 100% by TAG Heuer. Through the transparent case back we can admire the red column wheel, the black rotor, as well as the beautifully decorated chronograph bridges! The chronograph’s cogs and date disc are open-worked over its transparent dial. The perforated rubber strap emphasizes the watch’s sporty character. Yes, Haute Horlogerie can be sporty!

Sexιest The

watches in the world

Μπορεί ένα ρολόι να θεωρηθεί ότι είναι Σέξι; Μα και βέβαια. Αν για μια γυναίκα είναι εύκολο να περάσει ένα μήνυμα σεξουαλικότητας μέσω του ντυσίματός της (μια φούστα λίγο πιο κοντή, ένα ντεκολτέ λίγο πιο ανοιχτό, δεν χρειάζεται και πολλές στυλιστικές γνώσεις για να το επιτύχει), για τον άντρα τα πράγματα είναι πολύ πιο πολύπλοκα. Σου εξασφαλίζει ένα χειροποίητο, tailor-made κοστούμι Brioni ή ένα ζευγάρι πανάκριβα φτιαγμένα ειδικά για σένα Berlutti την άμεση μετάδοση του επιθυμητού μηνύματος προς το άλλο φύλο; Και βέβαια όχι. Τα εννέα ρολόγια που ακολουθούν, το καταφέρνουν περίφημα...

Can a watch be considered to be sexy? But, of course! Although it is easy for a lady to convey a message of sexuality by the way she dresses (a skirt a little shorter, a neckline a little more revealing, she doesn't need to know much about style in order to be able to do so), things are much more complicated for a man. Will a hand-tailored Brioni suit or a pair of expensive Berlutti shoes made especially for you immediately guarantee that you convey the desired message to the opposite gender? Of course not. The following nine watches achieve this wonderfully...

Sexy

Attractive

Masculine

Macho

Bigisbeautiful

Desirable See all 

ROLEX OYSTER PERPETUAL DAY-DATE 40 «Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός» λέμε συχνά, αλλά ένα ολόχρυσο μασίφ Day-Date είναι σίγουρα ένα πολύ αρρενωπό και επιβλητικό σύμβολο επιτυχίας και δύναμης! Η Rolex εισάγει μέσω του μοντέλου αυτού τη νέα γενιά μηχανισμών της. Με όνομα 3255 ο νέος αυτόματος μηχανισμός έχει φόρτιση κουρδίσματος 3 ημερών (αντί για 2 που ήταν μέχρι τώρα), διπλάσιες επιδόσεις από αυτές που απαιτεί το COSC, 90% νέα εξαρτήματα και εξαιρετικές αντιμαγνητικές και αντικραδασμικές ιδιότητες, ενώ η δημιουργία του οδήγησε σε 14 νέες καινοτομίες! Μασίφ κίτρινος χρυσός 18Κ και υπέροχο καντράν σε χρώμα champagne. Η οδοντωτή στεφάνη του και το «προεδρικό» μπρασελέ τύπου President, ολοκληρώνουν το σύνολο για το ρολόι που έγραψε ιστορία ως το ρολόι των Προέδρων.

“All that glitters is not gold”, we frequently say, but a solid all-gold Day-Date is certainly a very masculine and imposing symbol of success and might! With this model, Rolex introduces the new generation of the company’s movements. Named 3255, this new automatic movement has a power reserve extending to three days (instead of two, as was the case till now), with tolerances that are twice as exacting as those for COSC certification, 90 percent of the movement parts redesigned, as well as superb resistance to shocks and magnetism – its creation incorporates 14 new patents! Solid 18K yellow gold and a dial the colour of champagne. Its fluted bezel and the “presidential” President bracelet complete the picture for this watch that has gone down in history as the watch of Presidents.

HUBLOT MYKONOS Και βέβαια η Hublot είναι σέξι, αφού έχει τεράστια και παγκόσμια επιτυχία τα τελευταία 10 χρόνια, ενώ συνδέεται άμεσα με ομάδες όπως η Manchester United, με τους μεγαλύτερους αθλητές του κόσμου, ποδοσφαιριστές, σπρίντερ, σκιέρ κ.λπ., ακόμη και με τη Ferrari! Ακόμη πιο σέξι είναι βέβαια το συλλεκτικό μοντέλο της που φέρει το όνομα ενός από τα πιο σέξι νησιά στον κόσμο. Τη Μύκονο! Η δημιουργία συλλεκτικών μοντέλων αποκλειστικά για το κοσμηματοπωλείο GOFAS στη Μύκονο ξεκίνησε το 2011 και αποτελεί επιβράβευση της μεγάλης επιτυχίας της Hublot στο νησί των ανέμων. Το Hublot Mykonos 2015 διατίθεται σε συλλεκτική σειρά 50 αριθμημένων ρολογιών από τιτάνιο και ροζ χρυσό 18Κ και προσφέρει επιπλέον αύξηση της γοητείας σας σε όλες τις παραλίες της Μυκόνου και στα σοκάκια κατά 1.000%!

And, of course, the Hublot is sexy, since it has had tremendous global success in the past 10 years, and is directly associated with teams like Manchester United, with the greatest athletes in the world, football players, sprinters, skiers, etc., and even with Ferrari! Even sexier is certainly the collectible model named after one of the sexiest islands in the world: Mykonos! The creation of collectible models exclusively for the GOFAS jewellery shop in Mykonos began in 2011 and is a recognition for the great success of Hublot on the island of the winds. The Hublot Mykonos 2015 is available in a limited edition of 50 titanium and 18K rose gold numbered pieces and promises to increase your charm on all the beaches and in all the alleyways of Mykonos by 1,000%!

PANERAI MARE NOSTRUM TITANIO Πιο σέξι από… βατραχάνθρωπος, δεν γίνεται (όχι για όλες, ευτυχώς) και έτσι δεν θα μπορούσε να λείπει από την κατηγορία των πιο σέξι ρολογιών η Panerai. Και βέβαια η επιλογή ήταν δύσκολη γιατί το να βρεις Panerai που να μην είναι σέξι είναι σχεδόν αδύνατο. Επέλεξα το Mare Nostrum Titanio γιατί αποτελεί ένα συλλεκτικό ρολόι που θα παραχθεί μόνο 150 φορές και έχει ακόμη πιο μεγάλη – από την ήδη μεγάλη – κάσα των ρολογιών της εταιρείας, 52 για την ακρίβεια χιλιοστών και μάλιστα από τιτάνιο! Ιστορικά το όνομα Mare Nostrum απαντάται στο μοντέλο της Panerai του 1943, ως αναφορά στη Μεσόγειο. Ο χρονογράφος Mare Nostrum πήρε το όνομα των χρονομέτρων που χρησιμοποιούνταν στις τορπίλες και προοριζόταν για τους αξιωματικούς καταστρώματος. Το 1943 αναπτύχθηκε μέχρι το στάδιο του σχεδιαστικού πρωτοτύπου αλλά δεν πέρασε στο στάδιο της παραγωγής την εποχή εκείνη.

You can't get sexier than... a frogman, (not all girls think this, fortunately), and thus the Panerai must be included in the sexiest watches’ category. The choice was certainly difficult because it is almost impossible to find a Panerai that is not sexy. I chose the Mare Nostrum Titanio because it is a collectible watch that will only be produced 150 times and has an even larger case – than the company's already large watches – 52mm to be exact, and from titanium, to boot! Historically, the Mare Nostrum name originated in the1943 Panerai model, and referred to the Mediterranean. The Mare Nostrum chronograph took the name of the timers used on torpedoes and was intended for deck officers. It was developed to the prototype stage in 1943 but was not put into production.

IWC BIG PILOT «Big is beautifu!». Το ξέρετε όλοι και κατά συνέπεια δεν δυσκολεύτηκα να επιλέξω από ολόκληρη τη συλλογή της γενικότερα ιδιαιτέρως ανδρικής IWC το πιο σέξι ρολόι. Η IWC είναι η μοναδική εταιρεία του χώρου που τόνισε πριν λίγα χρόνια το γεγονός ότι τα ρολόγια της απευθύνονται αποκλειστικά στους άντρες μέσω της διαφημιστικής της καμπάνιας που «ανατρίχιασε» τις φεμινιστικές οργανώσεις αρκετών χωρών! Τα ρολόγια της χαρακτηρίζονται ούτως ή άλλως από δυνατές, καθαρές γραμμές, με κυρίαρχο το καλοδουλεμένο ατσάλι, ενώ τα μαύρα καντράν με τα στοιχεία που παραπέμπουν στα πρώτα ρολόγια για πιλότους της Ιστορίας υπογραμμίζουν τον «macho» χαρακτήρα τους. Το Big Pilot είναι ένα ρολόι που δεν πρέπει να λείπει από κανενός άντρα τη συλλογή. Η διάμετρος της κάσας του είναι 46 χιλιοστά και η κορόνα του είναι ένα αριστούργημα…

“Big is beautiful!” Everyone knows this and consequently it was not hard for me to choose the sexiest watch from the entire IWC collection, a predominantly male collection on the whole. IWC is the only company in the sector that stressed the fact a few years ago that its watches are engineered exclusively for men through its advertising campaign that caused feminist organisations of several countries to “quiver”! In all events, its watches are characterised by strong, clean lines, dominated by well-worked steel, while the black dials with the details that remind us of the first ever watches for pilots underline their “macho” character. The Big Pilot is a watch that should not be missing from any man’s collection. The diameter of its case is 46mm and its crown is a masterpiece...

IWC INGENIEUR AMG BLACK SERIES CERAMIC Ναι. Η IWC έχει δύο σέξι ρολόγια στο αφιέρωμα στα ρολόγια που εξασφαλίζουν το σωστό μήνυμα προς το άλλο φύλο. Εδώ το μήνυμα είναι ενισχυμένο, μάλιστα, αφού το ρολόι της φωτογραφίας είναι προϊόν συνεργασίας της IWC με την κορυφαία εταιρεία στο χώρο των υπερ-αυτοκινήτων Mercedes-AMG. Η συλλογή Ingenieur αποτελεί έναν ακόμη ξεχωριστό κρίκο της ιστορικής αλυσίδας της ελβετικής εταιρείας από το Schaffhausen (περισσότερα στο IWC της επόμενης κατηγορίας). Τα μοντέλα AMG της συλλογής είναι για την IWC το αντίστοιχο των ενισχυμένων αυτοκινήτων της AMG. Η κάσα του ρολογιού έχει διάμετρο 46 χιλιοστών (έναντι 40 του απλού Ingenieur) και κατασκευάζεται από κεραμικό υψηλής αντοχής. Τώρα τι να σας πω; Ότι δεν θα ήταν υπέρ σας να «συνοδεύσετε» το υπερ-ρολόι της IWC με μια υπερ-Mercedes της AMG για ακόμη μεγαλύτερο εφέ στις ωραίες υπάρξεις;

Yes. In this tribute to the watches that send the correct message to the other sex, IWC has two sexy watches. Here the message is reinforced by the fact that the watch in the photograph is the result of collaboration between IWC and the leading company in the super-car sector, Mercedes-AMG. The Ingenieur collection forms one more special link in the historical chain of the Swiss company from Schaffhausen (more in the next category entry for IWC). The AMG models of the collection are to IWC what the supercharged cars are to AMG. The watch case has a diameter of 46mm (as opposed to 40mm of the standard Ingenieur model) and is made from high resistance ceramic. What should I tell you now? That it would not be to your benefit to “accompany” IWC’s super-watch with an AMG super-Mercedes for an even greater effect on the gorgeous beings?

PIAGET POLO FORTY-FIVE TOTAL BLACK Η εταιρεία Piaget έχει εξελίξει τα τελευταία χρόνια την κλασική (από το 1979) συλλογή της σπορ ρολογιών Polo, προσφέροντάς της ένα εντυπωσιακό νέο design που συνδυάζει την κομψότητα με το σπορ ύφος. Το όνομα της συλλογής βέβαια παραπέμπει στο άθλημα του πόλο, που είναι ένα από τα πλέον αντρικά αθλήματα, ενώ παράλληλα θεωρείται «ευγενές». Όσοι αμφιβάλλουν για τον δυναμισμό του αθλήματος, αρκεί να αναλογιστούν ότι δύο αυτοκράτορες του Βυζαντίου σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια αγώνων πόλο! O χρονογράφος flyback Polo 45 Total Black έχει κάσα 45 χιλ. κατασκευασμένη από τιτάνιο με επικάλυψη DLC και φέρει ένδειξη ώρας δεύτερης ζώνης σε 24ωρη βάση στο 9 και ημερομηνία στο 12. Είναι σικ και σέξι ταυτοχρόνως!

In recent years the Piaget company has developed its classic (since 1979) Polo collection of sports watches, giving it a striking new design that combines elegance with sporty style. The name of the collection, of course, refers to the game of polo, which is both one of the most male of sports but simultaneously considered to be “noble”. Those who doubt the aggressiveness of the sport need only remember that two Byzantine emperors were killed in polo matches! The Polo 45 Total Black fly-back chronograph has a 45mm DLC-treated titanium case, a 24-hour second time zone display at 9 and the date display at 12. It is both chic and sexy at one and the same time!

OMEGA SPEEDMASTER THE DARK SIDE OF THE MOON Πόσα δεν έχουν γραφτεί για το φεγγάρι; Ποιήματα, τραγούδια, στιχάκια… Και όμως, αν ο δορυφόρος της Γης απασχολεί πάντα τους ρομαντικούς και όχι μόνο, την αξεπέραστη γοητεία του ανάμεσα στα εκατομμύρια ουράνια σώματα που στολίζουν κάθε βράδυ τον ουρανό την οφείλει στην «αόρατη» πλευρά του. Το Speedmaster στην πιο σύγχρονη και στιλιστικά εντυπωσιακή εκδοχή του που είναι αφιερωμένη στην πίσω όψη του φεγγαριού, συγκεντρώνει τα πιο σημαντικά τεχνικά χαρακτηριστικά της συλλογής (χρονογράφος με 2 subdials, τύπου column-wheel, και σύστημα διαφυγής Co-Axial), ενώ η εντυπωσιακή 44,25 χιλ. κάσα του είναι κατασκευασμένη από κεραμικό σε συνδυασμό με χρυσό Sedna 18Κ. Το λουρί του κατασκευάζεται από δέρμα και καουτσούκ και φέρει κούμπωμα ασφαλείας από κεραμικό και τιτάνιο. Ένα πραγματικά «eye catching» ρολόι της κορυφαίας εταιρείας.

Volumes have been written about the moon. Poems, songs, short verses… And yet, although Earth’s satellite always occupies the thoughts of romantics, and many others as well, it owes its unsurpassed charm amongst the millions of heavenly bodies that adorn the sky every night to its ‘invisible’ side. The Speedmaster, in its most modern and stylistically impressive version which is devoted to the rear face of the Moon, accumulates the most significant technical features of the collection (column-wheel chronograph with two sub-dials and Co-Axial escapement system), while the impressive 44.25mm case is made from ceramic combined with 18K Sedna gold. The strap is made from leather and rubber and has a ceramic and titanium foldover clasp. The inscription of the word ‘Speedmaster’ in red stands out on the dial. A really ‘eye-catching’ watch from the top-flight company.

TAG HEUER FORMULA1 CALIBRE 7 DAVID GUETTA EDITION Όταν ο Jean-Claude Biver μεταπηδάει από το «τιμόνι» της Hublot στο «τιμόνι» της TAG Heuer, διατηρώντας μάλιστα κάποιες αρμοδιότητες στην Hublot, το ενδιαφέρον των φίλων του ρολογιού θυμίζει το κεφάλι των θεατών στον τελικό του Wimbledon! Ήρθε για να αλλάξει τα πάντα (ως συνήθως) και το έπραξε σε χρόνο-ρεκόρ (ως συνήθως). Το concept, απλό, ευφυές και αποτελεσματικό (ως συνήθως): τι δεν κάνουν οι άλλοι; Αυτό θα κάνουμε εμείς! Και οι άλλοι (τα μεγαλύτερα ονόματα του ρολογιού) συνεργάζονται με τραγουδιστές της Όπερας, Ναούς της κλασσικής μουσικής… Ο Biver –και δι’ αυτού η TAG Heuer– συνεργάζεται με ράπερς (50 cent) ή κορυφαίους dj! Αυτό είναι ο David Guetta στον οποίο είναι αφιερωμένο το Formula1 43 χιλ. της φωτογραφίας μας. Κάσα από ατσάλι με επεξεργασία σε τιτάνιο, στεφάνη σε μαύρο και μπλε τιτάνιο, και ένδειξη δεύτερης ζώνης χρόνου μέσω του μπλε δείκτη. Το σεξ απίλ είναι αυτονόητο.

When Jean-Claude Biver hops from the helm of Hublot to the helm of TAG Heuer, whilst maintaining some responsibilities in Hublot, the interest of watch lovers reminds us of the heads of spectators at the Wimbledon finals! He came to change everything (as usual) and did so in record time (as usual). The concept, simple, intelligent and effective (as usual): What are the others not doing? That is what we will do! And the others (being the biggest names in the watch business) cooperate with opera singers, halls of classical music... Biver – and thereby TAG Heuer – works with rappers (50 cent) or leading dj's! This is what David Guetta is, to whom the 43mm Formula1 depicted in our photograph is dedicated. A case of steel coated with titanium, a bezel in black and blue titanium, and a second time zone indication with a blue hand. The sex appeal is obvious.

ZENITH EL PRIMERO CHRONOMASTER TRIBUTE TO ROLLING STONES Μπορεί οι Rolling Stones να τραγουδούσαν πριν από μισό αιώνα «I can’t get no satisfaction», αλλά 50 χρόνια μετά βρίσκονται ακόμη στην κορυφή της ροκ σκηνής. Η Zenith παρουσίασε το πρώτο ρολόι της σε συνεργασία με το ιστορικό συγκρότημα το 2014. Πρόκειται για έναν χρονογράφο που κινεί ο υπέροχος μηχανισμός El Primero και στην Open εκδοχή του και στα κλασικά χρώματα του πρώτου μοντέλου του 1969, σε περιορισμένη έκδοση 250 ρολογιών. Στο πολύ όμορφο καντράν του ξεχωρίζει το subdial που βρίσκεται στο 6 και φιλοξενεί το γνωστό λογότυπο «Tongue and lip design» του αγγλικού συγκροτήματος. Χρειάζεται να αναφέρω ότι πίσω από την επαφή με το μυθικό συγκρότημα βρίσκεται ο Jean-Claude Biver, υπό την ιδιότητα του Προέδρου του τμήματος Ωρολογοποιίας του Ομίλου LVMH; Η κάσα διαμέτρου 45 χιλιοστών είναι κατασκευασμένη από ατσάλι. Very sexy, indeed...

The Rolling Stones may have sung “I can’t get no satisfaction” half a century ago, but 50 years later they are still at the top of the rock music scene! Zenith presented its first watch in collaboration with the legendary rock group in 2014. It is a chronograph powered by the top-of-the-range El Primero movement; in its Open version it comes in the classic colours of its first 1969 model, in a limited edition of 250 watches. On the very beautiful dial the subdial at 6 o’clock, stands out as it includes the British group’s well-known “Tongue and lips” design. Do I need to mention that behind this collaboration with the mythical group we will find Jean-Claude Biver, in his capacity as President of the LVMH watch division? The 45mm case is made of steel. Very sexy, indeed!

Sports I want to do

with you

Για αιώνες η «καλή» εμφάνιση ήταν η «επίσημη» εμφάνιση. Ο άνθρωπος θεωρούσε

ότι η καλύτερη στιγμή του δεν ήταν η πραγματική στιγμή του, αλλά η στιγμή που κατάφερνε να υιοθετήσει μια εικόνα επισημότητας. Αυτό ανετράπη τη δεκαετία του ’70 και του ’80 και το χρωστάμε εμείς οι δυτικοί σε μεγάλο βαθμό στον Τζιάνι Ανιέλι, μεγαλο-βιομήχανο (Fiat, Ferrari κ.λπ.) της «πρωταθλήτριας» του στυλ, Ιταλίας. Ο σύγχρονος άντρας έκτοτε μπορεί να είναι εξαιρετικά σικ και με jean και με… jeep, και δεν χρειάζεται κοστούμι και λιμουζίνα. Τα σπορ ρολόγια είναι αυτά που χαίρεται περισσότερο…

For centuries, “good” appearance was synonymous with “official” appearance. A person considered that his best moment was not his actual moment, but the moment he succeeded in adopting an image of officialdom. That was overturned in the 70’s and 80’s and we westerners owe this to a large extent to Gianni Agnelli, the mega-industrialist (Fiat, Ferrari, etc.), ambassador for Italy, the home of style. From that time forth, modern man is able to be extremely chic in jeans and driving a... jeep, and no longer needs a suit and a limousine. Sports watches are those that he likes best...

sporty

robust

resistant

easytowear See all 

ROLEX OYSTER PERPETUAL SUBMARINER DATE Βασιλιάς της κατηγορίας των σπορ ρολογιών, αλλά μήπως δεν θα μπορούσε να χαρακτηριστεί και βασιλιάς των ρολογιών γενικότερα; Παρουσιάστηκε το 1953 και έθεσε τα στάνταρ για το χώρο του σπορ ρολογιού. Αρχικά ήταν το πρώτο καταδυτικό ρολόι, ιδιότητα που του χάριζε η περιστρεφόμενη στεφάνη του. Αργότερα η στεγανότητά του αυξήθηκε από τα 100 στα 300 μ. και απέκτησε ένδειξη ημερομηνίας στο 3. Είναι το ρολόι που αντιγράφηκε περισσότερο από ανώνυμες και επώνυμες εταιρείες, και με διαφορά το πλέον αναγνωρίσιμο ρολόι. Η Rolex του έχει χαρίσει τα τελευταία χρόνια όλα τα τεχνολογικά της επιτεύγματα: αυτόματο μηχανισμό Calibre 3135, βιδωτή κορόνα Triplock, κεραμική στεφάνη από Cerachrom, υλικό υψηλής φωτεινότητας Chromalight για εύκολη ανάγνωση σε δύσκολες συνθήκες, Parachrom hairspring με υψηλές αντιμαγνητικές ιδιότητες, κούμπωμα ασφαλείας Oysterlock με σύστημα εύκολης ρύθμισης του μπρασελέ σε μήκος Glidelock. Perfect 10!

King of the sports watch category, but couldn’t it perhaps be characterised as the king of watches generally? It appeared in 1953 and set the standard in the sports watch sector. Initially, it was the first diving watch, a quality which gives it its rotating bezel. Later, its waterproofing was increased from 100 to 300 metres; it acquired a date indicator at 3 o’clock and, of course, the exquisite ceramic bezel. It is the watch that was copied most by known and anonymous companies and is by far the most recognisable watch. These last years, Rolex has given it all of its technological achievements: Rolex’s Calibre 3135 automatic movement, the Triplock winding crown, a ceramic bezel made from Cerachrom, a Chromalight high luminosity material to provide better reading under difficult conditions, a Parachrom hairspring with high anti-magnetic qualities, Oysterlock security clasps with a Guidelock easy bracelet length adjustment system. A perfect 10!

ROLEX OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER 40 Αν και στα επιμέρους στοιχεία τους τα μοντέλα της συλλογής Yacht-Master είναι από τα πιο «πλούσια» της εταιρείας, απευθύνονται σε ένα πιο ιδιαίτερο κοινό. Το Yacht-Master, όπως φανερώνει το όνομά του, συνδέεται με τη θάλασσα, και βέβαια το γεγονός αυτό έχει ως συνέπεια να έχει δοθεί μεγάλη προσοχή στην επίτευξη υψηλής αναγνωσιμότητας των ενδείξεων και στη στεγανότητα. Η νέα εκδοχή του Yacht-Master έχει κάσα από Everose χρυσό 18Κ για πρώτη φορά και βέβαια τη χαρακτηριστική περιστρεφόμενη και προς τις δυο κατευθύνσεις στεφάνη. Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό αποτελεί το επαναστατικό μπρασελέ OYSTERFLEX που συνδυάζει την ανθεκτικότητα και τη στεγανότητα ενός μεταλλικού μπρασελέ με την αισθητική και την ευλυγισία που προσφέρει το λουράκι από ελαστομερές υλικό. Διατίθεται και σε διάμετρο 37 χιλ.

Although the individual details of the models in the Yacht-Master collection are amongst the “richest” of the company, they are aimed at a more particular public. The Yacht-Master, as its name implies, is associated with the sea, and certainly this fact has led to great attention being given to ensuring maximum readability for the indicators and to water resistance. The new version of the Yacht-Master has, for the first time, an 18K Everose gold case, and of course the characteristic bidirectional rotatable bezel. A special new feature is the revolutionary Oysterflex bracelet, which combines the robustness and water resistance of a metal bracelet with the attractive looks and the flexibility offered by a bracelet made from elastomer. The watch is also available with a 37mm diameter.

VACHERON CONSTANTIN OVERSEAS CHRONOGRAPH Η Vacheron Constantin παρουσίασε την πρώτη της συλλογή σπορ, ατσάλινων ρολογιών σχετικά πρόσφατα – μόλις το 1996. Η επιτυχία της ήταν άμεση. Πιο εντυπωσιακό από όλα τα μοντέλα της συλλογής Overseas, η οποία ανανεώθηκε φέτος με την ευκαιρία των 20 χρόνων από την πρώτη παρουσίασή της, είναι βέβαια ο χρονογράφος. Η 42,5 χιλιοστών κάσα του έχει αξεπέραστες αντιμαγνητικές ιδιότητες, ενώ στο μεταλλικό μπρασελέ του κυριαρχεί ο Σταυρός της Μάλτας, σύμβολο της Vacheron Constantin. Όπως όλα τα ρολόγια της συλλογής συνοδεύεται πλέον από πιστοποιητικό Poinçon de Genève, ενώ προσφέρεται με τρία μπρασελέ: ένα μεταλλικό, ένα από δέρμα αλιγάτορα και ένα από καουτσούκ, τα οποία μπορεί μάλιστα κανείς να εναλλάσσει μόνος του με εύκολο τρόπο.

Despite the fact that it is the oldest watchmaking company in the world, Vacheron Constantin brought out the first purely sports steel watch collection fairly recently – only in 1996. Τhe result was a great success from the first day. The most impressive of all of the models of the Overseas range, renewed this year in order to celebrate 20 years since its launch, is certainly the one that has a chronograph’s movement. The 42.5mm case has unsurpassable anti-magnetic properties, while the Maltese Cross, the symbol of Vacheron Constantin, dominates its metal bracelet. Like all the watches in the collection, it now bears the Hallmark of Geneva, and each watch is delivered with a steel bracelet, a rubber strap and an alligator leather strap, easily interchangeable.

IWC INGENIEUR CHRONOGRAPH RACER Ένα από τα πρώτα ρολόγια που διαμόρφωσαν τη δεκαετία του ’70 αυτό που θα ονομάζαμε σπορ ρολόι πολυτελείας υπό την μαγική μπαγκέτα του κορυφαίου σχεδιαστή ρολογιών Gérald Genta είναι το Ingenieur της IWC. Μέχρι τότε οι παραδοσιακές εταιρείες του χώρου δεν είχαν ασχοληθεί με τη δημιουργία ρολογιών από ατσάλι. Βασικό του χαρακτηριστικό το 1976, οπότε και παρουσιάστηκε, ήταν οι βίδες που κοσμούν τη στεφάνη προσδίδοντας μια τεχνική νότα στην αισθητική του ρολογιού. Τα τελευταία χρόνια η συλλογή Ingenieur απέκτησε πολλές και ωραίες εκδόσεις συχνά συνδεδεμένες με το χώρο του αυτοκινήτου. Ο χρονογράφος Racer της φωτογραφίας μας φιλοξενεί στη χαρακτηριστική, σπορτίφ κάσα της συλλογής ένα υπέροχα δομημένο καντράν, στο οποίο κυριαρχούν οι ενδείξεις ωρών και λεπτών του χρονογράφου στο 12, ενώ στο 6 φιλοξενούνται τα μικρά δευτερόλεπτα και η ημερομηνία. Η διάμετρος της κάσας είναι 45,5 χιλ.

One of the first watches from the magical workbench of the leading watch designer, Gérald Genta, that shaped what we called luxury sports watches in the 70’s, is IWC’s Ingenieur. Until then, the traditional companies in the industry had not been involved with creating steel watches. A key feature of it, in 1976, when it appeared, were the screws that adorn the bezel giving a technical touch to the aesthetics of the watch. In recent years, the Ingenieur collection acquired many fine versions, often associated with the automotive industry. The Racer chronograph of our photograph accommodates a wonderfully structured dial in its characteristic sporty case, predominated by the chronograph’s hour and minute indicators at 12 o’clock, while the small seconds and date are located at 6 o’clock. The diameter of the case is 45.5mm.

HUBLOT BIG BANG FERRARI SPECIALE CERAMIC Η Hublot επαναπροσδιόρισε τα στάνταρ για το σπορ ρολόι τα τελευταία χρόνια, δημιουργώντας απίστευτα προσεγμένα ρολόγια σε συνδυασμό με τα περισσότερα αθλήματα. Έχοντας κερδίσει μια ζηλευτή θέση στο χώρο του μηχανοκίνητου αθλητισμού (υπήρξε χορηγός της Formula1 την εποχή που οι μεγαλύτεροι οίκοι του χώρου «πάγωσαν» τις διαφημιστικές τους καμπάνιες λόγω διεθνούς οικονομικής κρίσης) η Hublot βρέθηκε με ό,τι πολυτιμότερο στο χώρο – το συμβόλαιο συνεργασίας με τη Ferrari. Στο πλαίσιο των 10 χρόνων της συλλογής Big Bang παρουσίασε το Ferrari Speciale σε δυο εκδόσεις: μια σε μαύρο κεραμικό και μια σε γκρι. Πρόκειται για ένα ζωντανό παράδειγμα του πώς μπορείς σε 45 χιλιοστά διαμέτρου κάσας να χωρέσεις τόσα στοιχεία-σύμβολα ενός τόσο μεγάλου ονόματος όσο η Ferrari. Το καντράν παραπέμπει στη γρίλια της Ferrari, ενώ ακόμη και το κούμπωμα του λουριού από καουτσούκ και δέρμα Schedoni είναι εμπνευσμένο από τις ζώνες ασφαλείας!

Hublot has redefined the standards for the sports watch in recent years, creating incredibly meticulous watches to go with most sports. Having won an enviable position in the motor sport sector (it was a Formula One sponsor at the time that the biggest brands in the sector “froze” their advertising campaigns due to the global financial crisis), Hublot ended up with the most valuable asset in that sector – a cooperation contract with Ferrari. In the 10 years of the Big Bang collection, it brought out the Ferrari Speciale in two versions: one in black ceramic and one in grey. It is a living example of how you can fit so many elements, symbolic of a name as big as Ferrari, into a 45mm case. The dial reminds you of a Ferrari’s grille, while even the clasp of the rubber and Schedoni leather strap is inspired by the seat belts!

TAG HEUER FORMULA1 CR7 Άλλος ένας «πρωταθλητής» του σπορ ρολογιού, η TAG Heuer έχει όσο καμία άλλη εταιρεία Ωρολογοποιίας συνδέσει το όνομά της με το χώρο των αγώνων αυτοκινήτου. Μια από τις πρόσφατες εκπλήξεις της εταιρείας υπήρξε η συνεργασία με τον ποδοσφαιριστή Cristiano Ronaldo. Το 2015 η συνεργασία αυτή προσέφερε ένα πολύ όμορφο ρολόι που φιλοξενείται στη μεγάλη – 42 χιλιοστών πλέον – κάσα της δημοφιλούς συλλογής Formula 1. Το πράσινο χρώμα κυριαρχεί στο ευχάριστο λουράκι τύπου ΝΑΤΟ, αλλά και στους δείκτες και τα indexes. Εντυπωσιακή είναι και η αναγραφή του CR7 στη δεξιά πλευρά του καντράν, ενώ η στεφάνη που περιλαμβάνει την κλασική ταχυμετρική σκάλα είναι κατασκευασμένη από μαύρο τιτάνιο. Το ρολόι παράγεται σε συλλεκτική έκδοση 3.000 αριθμημένων κομματιών πολύ ευχάριστων στον καρπό.

Another “champion” of sports watches, TAG Heuer has associated its name with the world of motor racing more than any other company. One of the company’s recent surprises was its association with the football player, Cristiano Ronaldo. In 2015, this cooperation led to the launch of a very fine watch that is housed in the large – over 42mm – case of the popular Formula 1 range. The green colour is predominant in the pleasant NATO type strap, and also in the hands and indexes. The superscription of CR7 on the right side of the dial is impressive, while the bezel that includes the classic tachometer scale is made of black titanium. The watch is being produced in a limited edition of 3,000 numbered pieces and looks very pleasant on the wrist.

OMEGA SEAMASTER BULLHEAD RIO 2016 Με κορυφαία θέση στο χώρο του αθλητισμού η Omega είναι επίσημος χρονομέτρης στους επερχόμενους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2016 στο Ρίο, τίτλο που διατηρεί για 27η φορά! Παρουσιάζει με την ευκαιρία αυτή ένα υπέροχο ρολόι που περιλαμβάνει πολλά σύμβολα των Ολυμπιακών Αγώνων. Η ιδιαίτερου σχήματος κάσα του αντλεί την έμπνευση από το ιστορικό μοντέλο Speedmaster Bullhead του 1969. Στους 5 κύκλους των Ολυμπιακών Αγώνων παραπέμπει η χρήση των 5 χρωμάτων στο όμορφο λουράκι. Δέρμα σε χρώμα μπλε και ραφές σε κίτρινο, πράσινο, κόκκινο και μαύρο. Το ρολόι θα παραχθεί σε περιορισμένη έκδοση 316 κομματιών, με το 3 να συμβολίζει ότι για τρίτη φορά στην ιστορία θα συμπεριληφθεί το γκολφ στους αγώνες, ενώ το 16 αποτελεί αναφορά στη χρονιά διεξαγωγής των αγώνων.

With its leading position in sport, Omega is the official timekeeper for the forthcoming 2016 Olympic Games in Rio, a title that it is retaining for the 27th time! For this occasion, it is bringing out a beautiful watch which includes many symbols of the Olympic Games! The particular shape of the case draws its inspiration from the historic Speedmaster Bullhead 1969 model. The five colours of the beautiful strap remind us of the 5 interlocking rings of the Olympic Games. Bluecoloured leather with stitches in yellow, green, red and black. The watch will be produced in a limited issue of 316 pieces, with the 3 symbolising that golf is being played for the third time in the history of the games, while the 16 refers to the year of the games.

Deeply in

love

Πώς να μην είναι στο απόγειο της επιτυχίας τους τα ρολόγια που κατασκευάζονται για να χρησιμοποιηθούν «under pressure», όταν όλοι είμαστε – για τον έναν ή τον άλλο λόγο – «under pressure»; Τα καταδυτικά ρολόγια συγκεντρώνουν όλα τα χαρακτηριστικά που όλοι θα θέλαμε να έχουμε. Αντέχουν σε πίεση, στα σοκ, στα χτυπήματα, στις ακραίες συνθήκες, στα μαγνητικά πεδία… Ένα όνειρο για τον σημερινό άνθρωπο… Παράλληλα είναι τα ρολόγια που οι τεχνικές προδιαγραφές τους αλλά και τα ειδικά υλικά κατασκευής τους, εξασφαλίζουν ότι αυτό που πληρώνεις, παίρνεις. Για τους λόγους αυτούς είναι στο τοπ της διεθνούς ζήτησης.

How can the watches that are made to be used “under pressure” not be the culmination of their success, when all of us are – for one reason or another – “under pressure”? The diving watches accumulate all of the characteristics that all of us would like them to have. They are resistant to pressure, shock, knocks, extreme conditions, magnetic fields... a dream for the man of today... At the same time, they are the watches that ensure that you get what you pay for due to their technical specifications and special manufacturing materials. For these reasons, they are at the top of international demand.

underpressure

visibility

heliumvalve

waterproof

rotatebezel

divers

scuba

See all 

ROLEX OYSTER PERPETUAL DEEPSEA Το πιο «παχύ» από τα αδερφάκια του, σπορ μοντέλα της εταιρείας που καθόρισε τα επιμέρους στοιχεία του σύγχρονου σπορ ρολογιού πριν από αρκετές δεκαετίες, είναι ένα αριστούργημα που πρωτοδημιουργήθηκε το 1967 για να χρησιμεύσει στους επαγγελματίες δύτες της COMEX που δούλευαν στις δεξαμενές εξόρυξης πετρελαίου και είχαν αυξημένες ανάγκες αντοχής σε μεγάλο βάθος. Και βέβαια είναι το πρώτο ρολόι με βαλβίδα ηλίου. Η στεγανότητά του είναι εξασφαλισμένη έως βάθος 3.900μ., ενώ η χαραγμένη έως το 60 κεραμική περιστρεφόμενη στεφάνη του, σας εξασφαλίζει τη χρονική μέτρηση της κατάδυσής σας με στυλ. Ένα ειδικά κατασκευασμένο SeaDweller (το αρχικό όνομα της συλλογής έως το 2008) κατέχει το απόλυτο ρεκόρ μεγαλύτερου βάθους, αφού ήταν δεμένο έξω από το βαθυσκάφος Trieste όταν το 1960 ο Jacques Piccard κατέβηκε στο βαθύτερο σημείο όλων των θαλασσών, στην Τάφρο των Μαριανών του Ειρηνικού (10.910μ.).

The benchmark for excellence in diving watches, from the industry’s benchmark company. The thickest of the company’s sporty models, the watch that defined the details for the modern sports watch several decades ago, is a masterpiece that was first created in 1967 to be used by the professional COMEX divers who worked at oil rigs and badly needed watches able to withstand pressures at greater depths. And, of course, it was the first watch with a helium release valve. Its waterproofing is guaranteed to a depth of 3,900m, while the rotating ceramic bezel, engraved up to 60, ensures that your dive time will be measured in style. A specially manufactured Sea-Dweller (the collection’s original name up to 2008) holds the record for greatest depth, since it was tied outside the Trieste bathyscaphe when Jacques Piccard went down to the deepest point of all seas, the Pacific Mariana Trench (10,910m), in 1960.

HUBLOT OCEANOGRAPHIC EXO4000 Όταν η Hublot παρουσιάζει ένα ρολόι, στοχεύει πάντα στην κορυφή και φροντίζει να ανταγωνιστεί ευθέως τον leader της κάθε κατηγορίας. Έτσι το Hublot Oceanographic δημιουργήθηκε από την αρχή με τα μάτια στραμμένα στο ρολόι της απέναντι σελίδας που αποτελεί βέβαια το σημείο αναφοράς για κάθε καταδυτικό ρολόι. Έτσι από το 2011 που παρουσιάστηκε η συλλογή Oceanographic της Hublot η στεγανότητα ορίστηκε στα 4.000μ. Το μοντέλο ΕΧΟ4000 έχει κατασκευαστεί με αφορμή την συνδρομή της Hublot στη νέα 3η ιστορικά ανέλκυση στον χώρο του Ναυαγίου των Αντικυθήρων, ενώ η λέξη ΕΧΟ αναφέρεται στην ειδική στολή που κατασκευάστηκε για την ανασκαφή αυτή και φέρει το όνομα EXOSUIT. Η διάμετρος της κάσας του είναι 48 χιλιοστά ενώ το πάχος του κρύσταλλου από ζαφείρι είναι 6,5 χιλιοστά! Η περιστρεφόμενη στεφάνη για τη μέτρηση της κατάδυσης είναι – για λόγους ασφαλείας – εσωτερική.

When Hublot brings out a watch, it always aims for the summit and ensures that it will be competitive with the leader in each category. With this in mind, the Hublot Oceanographic was created from scratch with a view to it being competitive with the watch on the opposite page, which is the benchmark for every diving watch. So, since 2011, when the Hublot Oceanographic collection was launched, water resistance has been set at 4,000 metres. The EXO4000 model was built to celebrate Hublot’s part in the historic new 3rd salvage at the site of the Antikythira shipwreck, while the word EXO refers to the special diving suit made for this excavation, called the EXOSUIT. The diameter of the case is 48mm while the thickness of the sapphire crystal glass is 6.5mm! The rotating bezel for measuring the dive time is internal, for added safety.

IWC AQUATIMER DEEP THREE Κορυφαία και στον χώρο των καταδυτικών ρολογιών, με μεγάλη μάλιστα παράδοση, είναι η IWC. Ανάμεσα στα πολλά καταδυτικά μοντέλα της ξεχωριστή θέση κατέχει το μοντέλο Deep, αφού προσφέρει μια από τις σπάνιες εμπειρίες μηχανικής μέτρησης του βάθους κατάδυσης! Το ρολόι της φωτογραφίας αποτελεί την τρίτη γενιά του μοντέλου και, όπως είναι φυσικό, η ασφάλεια των ενδείξεων, αλλά και η ευκολία στη χρήση, είναι αυξημένες. Η κάσα του είναι κατασκευασμένη από τιτάνιο και έχει διάμετρο 46 χιλιοστών. Ο αισθητήρας του βάθους κατάδυσης βρίσκεται στο αριστερό μέρος της κάσας και μεταφέρει στο εσωτερικό του ρολογιού τις πληροφορίες ώστε ο δύτης να μπορεί να ελέγχει απόλυτα το βάθος στο οποίο βρίσκεται. Κατά τη διάρκεια κατάδυσης, παρέχεται η δυνατότητα παράλληλης ανάγνωσης του τρέχοντος (μπλε ένδειξη) καθώς και του μέγιστου (κόκκινη ένδειξη) βάθους κατάδυσης.

IWC has a tradition of always being at the peak of the diving watch sector. The ‘Deep’ model holds a separate place amongst its many diving models, since it offers one of the rarest experiences in the mechanised measurement of diving depth! The watch in the photograph constitutes the 3rd generation of the model and it is natural that the safety of the indicators and its ease of use have been increased. Its case is made from titanium and has a diameter of 46mm. The depth sensor is located on the left side of the case and transfers the information to the watch’s interior so that the diver can precisely check the depth that he is at. In the course of a dive, the blue indicator moves to show current dive depth, while the red indicator remains at the maximum depth attained.

JAEGER-LECOULTRE DEEP SEA CHRONOGRAPH CERMET Η Jaeger-LeCoultre έχει και αυτή τη δική της παράδοση στην κατασκευή καταδυτικών ρολογιών, την οποία τα τελευταία χρόνια έχει επαναφέρει στο προσκήνιο παρουσιάζοντας πολύ ωραία ρολόγια με vintage διάθεση. Το πρώτο – ιστορικά – καταδυτικό μοντέλο της είναι το Memovox Deep Sea, το οποίο το 1959 ήταν το πρώτο καταδυτικό ρολόι με ξυπνητήρι. Πριν λίγα χρόνια παρουσιάστηκε το μοντέλο Deep Sea Chronograph Cermet, το οποίο έχει μια εντυπωσιακή, ιδιαίτερα ελαφριά, κάσα διαμέτρου 44 χιλιοστών. Το υλικό της κατασκευής της προέρχεται από την αεροναυπηγική, ενώ χρησιμοποιείται και στην κατασκευή μηχανών για τη Φόρμουλα 1. Ονομάζεται Cermet, από τα πρώτα γράμματα των λέξεων Céramique Métallique και είναι ένα μείγμα κεραμικού με αλουμίνιο. Το καντράν του αντλεί στοιχεία από το ιστορικό αεροπορικό χρονόμετρο του 1930 Chronoflight εξασφαλίζοντας υψηλή αναγνωσιμότητα. Είναι αδιάβροχο στα 100μ.

Jaeger-LeCoultre has its own tradition in making diving watches, which it has brought to the forefront again in recent years by bringing out very fine vintage-style watches. Its (historically) first diving model was the Memovox Deep Sea, which, in 1959, was the first dive watch to come with an alarm. A few years ago, it brought out the ‘Deep Sea Chronograph Cermet’, which has an impressive, particularly light 44mm case. The material that it is made from comes from the aerospace industry, and is used in the manufacture of Formula 1 racing car engines. It is called Cermet, from the first letters of the words “Céramique Métallique”, and is a compound of ceramic and aluminium. Its dial draws details from the historic 1930 Chronoflight aviation instrument, ensuring high legibility. It is water resistant to 100 meters.

PANERAI LUMINOR SUBMERSIBLE 1950 CARBOTECH™ Το ιστορικό παρελθόν της ιταλικής εταιρείας Panerai ταυτίζεται με την κατασκευή εξαιρετικών καταδυτικών ρολογιών από την εποχή του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Έτσι, όλα τα Panerai είναι καταδυτικά, αλλά το μοντέλο Submersible είναι πάντα το επαγγελματικό ρολόι της εταιρείας. Στη νέα του έκδοση υπό το όνομα Submersible 1950 Carbotech 3 days Automatic έχει κάσα 47 χιλ. από Carbotech, ένα υλικό που χρησιμοποιείται για πρώτη φορά στην Ωρολογοποιία και έχει ως βάση τα ανθρακονήματα. Συμβολίζει με τον καλύτερο τρόπο το τέλειο πάντρεμα του χθες με το αύριο στη συλλογή της Panerai. Οι ιδιότητές του είναι ιδανικές για την κατασκευή ρολογιών, ενώ η ματ εμφάνισή του δημιουργεί μια ρετρό αίσθηση. Χαρακτηριστική είναι και η περιστρεφόμενη στεφάνη του ρολογιού, που αποτελεί αναφορά στο μοντέλο που η Panerai κατασκεύασε για τον Αιγυπτιακό στρατό το 1956. Το ρολόι έχει φόρτιση κουρδίσματος 3 ημερών!

The history of the Italian company Panerai is linked with the manufacture of exceptional diving watches from the time of World War II. Thus, all Panerai watches are diving watches, but the ‘Submersible’ model is always the company’s professional watch. Its new version, called the Submersible 1950 Carbotech 3 days Automatic, has a 47mm case made from Carbotech, a carbon fibre based material used in watchmaking for the first time. Within the Panerai collection it represents the best way to perfectly merge the past with the future. Its qualities are ideal for the construction of diving watches, while its matte appearance creates a retro feel. The rotating bezel which is a reference to the model that Panerai made for the Egyptian army in 1956 is characteristic of the watch. The watch only needs to be wound every 3 days!

OMEGA SEAMASTER PLOPROF 1200M WHITE Σίγουρα ένα από τα πλέον ιδιαίτερα και ιστορικότερα καταδυτικά ρολόγια το Ploprof της Omega, με το ιδιαίτερο σχήμα κάσας του και την χαρακτηριστική βαλβίδα ηλίου του, εξασφαλίζει μια θέση στις ενδοξότερες σελίδες της περιπέτειας του ανθρώπου στα βάθη της θάλασσας. Στην εποχή της πρώτης παρουσίασής του πέρασε από καρπούς σαν αυτόν του Jacques-Yves Cousteau και του ένδοξου πληρώματος του Calypso, ενώ η επανέκδοσή του το 2009, με προστιθέμενη αξία τη χρήση του μηχανισμού Co-Axial στο κλασικό αλλά και σε λευκό χρώμα, έκαψε καρδιές. Το Ploprof είναι το μόνο ρολόι στον κόσμο που πέρασε ένα τεστ στην Αμερική και αναδείχθηκε ως πιο ανθεκτικό από άρμα μάχης! Θα παραμείνει ακέραιο ακόμη και αν πέσει από ύψος 10 μέτρων! Είναι αδιάβροχο στα 1.200 μέτρα.

With its special case shape and the characteristic helium valve, the Ploproof is surely one of Omega’s most particular and historic watches; it secures a place on the most glorious of pages of man’s adventure at the depths of the sea. When it first came out, it was worn on the wrists of Jacques-Yves Cousteau and the glorious crew of the Calypso, while its reissue in 2009, with value added by the use of the Co-Axial movement in the classic colour as well as in white, made everyone fall in love with it. The Ploproof is the only watch in the world to have passed a test in America in which it proved itself to be more resistant than a battle tank! It will remain intact even if it is dropped from a height of 10 metres. The Omega Seamaster Ploprof is water-resistant up to 1,200 meters.

TAG HEUER AQUARACER CHRONO AUTO CERAMIC BEZEL 300M Η TAG Heuer, αν και είναι συνδεδεμένη στη συνείδηση όλων μας με τον μηχανοκίνητο αθλητισμό, έχει προσφέρει πολλά και στην εξέλιξη των ρολογιών που αναφέρονται στο υγρό στοιχείο. Ήδη από το 1895 παρουσίασε το πρώτο της αδιάβροχο ρολόι… τσέπης, ενώ αργότερα δημιούργησε το πρώτο ρολόι που είχε ενδείξεις τύπου «regatta», και το 1950 κατασκεύασε το μοντέλο Maréograph / Seafarer, πρώτο ρολόι στον κόσμο που μπορούσε να υπολογίζει την παλίρροια. Η συλλογή Aquaracer περιλαμβάνει πολλά νέα μοντέλα. Το ρολόι της φωτογραφίας μας είναι το πρώτο της συλλογής που έχει κεραμική στεφάνη, η οποία μάλιστα είναι μονής κατεύθυνσης και είναι έτσι σχεδιασμένη που μπορούμε να τη χειριστούμε ακόμη και φορώντας γάντια. Η ατσάλινη κάσα του ρολογιού έχει διάμετρο 43 χιλιοστών, ενώ το υλικό υψηλής φωτεινότητας κυριαρχεί στα στοιχεία του καντράν.

Although all of us subconsciously associate TAG Heuer with motor sports, the company has contributed a lot to the evolution of diving watches. As early as 1895, it brought out the first waterproof pocket watch, while it later created the first watch that had “regatta” type indicators and, in 1950, made the Maréograph/Seafarer model, the world’s first chronograph with a tide indicator. The Aquaracer collection includes many new models. The watch in our photograph is the first of the collection that has a ceramic bezel, which is unidirectional and designed so that one can even swivel it while wearing gloves. The watch’s steel case has a diameter of 43mm, while the highly luminous material predominates on the details of its dial.

love at

First sight Και βέβαια η πρώτη εντύπωση παίζει καθοριστικό ρόλο – στον Έρωτα, όσο και στην

Ωρολογοποιία. Και αν στον Έρωτα η πρώτη καλή εντύπωση συχνά ξεγελά και οδηγεί με πιθανότητα 99% σε βάσανα και πολύπλοκες καταστάσεις, στην Ωρολογοποιία αντίθετα μπορείτε να δείξετε εμπιστοσύνη στο γεγονός ότι ένα ρολόι στη βιτρίνα ενός καταστήματος, σε ένα περιοδικό ή στο χέρι ενός ανθρώπου σάς κέρδισε με την ομορφιά του. Το έχει αποδείξει η εμπειρία δεκαετιών: αν ένα ρολόι δεν είναι πανέμορφο, ακόμη και αν το κινεί ο πιο σημαντικός μηχανισμός στον κόσμο, δεν θα έχει επιτυχία.

There is no doubt that the first impression plays a determining part – in love, as well as in Horology. And, if the first impression in love frequently deludes us and has a 99% chance of leading to tribulation and complicated situations, the opposite occurs in watchmaking and you can trust the fact that a watch in a shop window, in a magazine or on a person’s wrist has won you over with its beauty. Decades of experience have proven that a watch will not be successful if it is not beautiful, even if it has the best engineered movement in the world.

beauty

perfectlines

design

goodlooking See all 

ROLEX CELLINI DUAL TIME Θέλετε να αγοράσετε ένα Rolex και κανείς να μην αντιληφθεί ότι φοράτε ένα Rolex; Τότε θα πρέπει να επιλέξετε ένα από τα μοντέλα της συλλογής Cellini. Στην πραγματικότητα, τα ρολόγια της συγκεκριμένης συλλογής δεν μοιάζουν καθόλου στα Rolex που όλοι γνωρίζουν και αποτελούν την εξέλιξη της κάσας Oyster. Μοιάζουν όμως στα κλασικά αριστουργήματα της μεγάλης ιστορικής διαδρομής της κορυφαίας ελβετικής εταιρείας, την οποία βέβαια αγνοούν οι περισσότεροι. Από τα μοντέλα της συλλογής Cellini επέλεξα να σας παρουσιάσω το Dual Time που προσφέρει ένδειξη ώρας δεύτερης ζώνης χρόνου σε subdial στο 6. Διατίθεται σε κάσα 39 χιλιοστών από λευκό ή EVEROSE χρυσό 18Κ. Στο υπέροχο καντράν του εντυπωσιάζει το guillauchage σε μοτίβο «rayon flammé de la gloire». Τα νέα Cellini,για πρώτη φορά, φέρουν αυτόματο μηχανισμό με πιστοποίηση ελβετικού χρονόμετρου.

Do you want to buy a Rolex and nobody to notice that you are wearing a Rolex? Then you must choose one from the Cellini collection. The particular collection’s models really do not at all resemble the Rolexes that everybody knows and that constitute the development of the Oyster case. However, they do resemble the classic masterpieces of the great historical course of the leading Swiss company, which, of course, most people are unaware of. From the many models of the Cellini collection, I selected the Dual Time, which has a second time zone subdial at 6. It is available in a 39mm 18K white or Everose gold case. On its exquisite dial there is an impressive guillauchage in a “rayon flammé de la gloire” motif. For the first time the new Cellini has an automatic movement certified as a Chronometer by the Swiss Official Chronometer Testing Institute.

IWC PORTOFINO HAND-WOUND 8 DAYS Μπορεί η IWC να φημίζεται για τα πολύ αντρικά ρολόγια της, όμως το Portofino, αν και είναι το πιο «τρυφερό» της μοντέλο, είναι κατά τη γνώμη μου και το πιο όμορφο! Ένα αριστούργημα αισθητικής, το Portofino «τράβηξε» τα βλέμματα από τη δεκαετία του ’80, όταν παρουσιάστηκε το πολυπόθητο μοντέλο από ροζ χρυσό με μικρά δευτερόλεπτα στο 9. Προσωπικά το θεωρώ ένα από τα πιο ωραία ρολόγια που έχω δει ποτέ. Το κουρδιστό μοντέλο της φωτογραφίας μας χαρακτηρίζεται, εκτός από τον μινιμαλιστικό σχεδιασμό, από το μεγάλο μέγεθός του (45 χιλιοστών)! Το καντράν του κατασκευάζεται από φίλντισι: σε λευκό χρώμα για το μοντέλο με κάσα από ατσάλι, σε μαύρο για το μοντέλο με κάσα από λευκό χρυσό 18Κ και σε ανθρακί ή λευκό για το μοντέλο με κάσα από ροζ χρυσό 18Κ. Ο μηχανισμός του, του εξασφαλίζει φόρτιση κουρδίσματος διάρκειας 8 ημερών (για την ακρίβεια 190 ωρών). Ένα υπέροχο ρολόι.

IWC may be renowned for its very masculine watches; however, the Portofino is the most beautiful in my opinion, although it is its most “dainty” model. An aesthetic masterpiece, the Portofino drew looks as early as the 1980s, when the coveted model in rose gold with the seconds subdial at 9 o’clock appeared. Personally, I consider it to be one of the most beautiful watches I have ever seen. The hand-wound model in our picture is characterised by its large size (45 mm!) as well as its minimalistic design. It is available in steel with a mother-ofpearl white dial, in 18K white gold with mother-ofpearl black dial and in 18K rose gold with mother-ofpearl white or anthracite dial. Its movement ensures that it only needs to be wound every 8 days (every 190 hours, to be precise). A marvelous watch.

JAEGER-LECOULTRE MASTER ULTRA THIN MOON 39 Μια υπέροχη εικόνα της Ωρολογοποιίας. Λιτότητα και ομορφιά στο αποκορύφωμά τους. Το «Μεγάλο Σπίτι» [Grande Maison] της Valée de Joux, όπως αποκαλούν την Jaeger-LeCoultre οι φίλοι της, είναι γνωστό ως ένα από τα μεγαλύτερα εργοστάσια κατασκευής μηχανισμών ρολογιών εξαιρετικής ποιότητας, έχοντας επί δεκαετίες υποστηρίξει με την κατασκευή μηχανισμών πολλά από τα μεγαλύτερα ονόματα του χώρου. Το ultra thin μοντέλο της συλλογής Master είναι ένα πολύ όμορφο ρολόι. Επέλεξα να σας παρουσιάσω την έκδοσή του με ένδειξη φάσεων της Σελήνης και ημερομηνία σε κάσα 39 χιλιοστών από ατσάλι με μαύρο καντράν. Στο πίσω μέρος της κάσας του μπορούμε μέσα από το κρύσταλλο ζαφείρι να θαυμάσουμε τον αυτόματο μηχανισμό πάχους 4,90 χιλιοστών με ρότορα από χρυσό.

A wonderful image of Horology. Simplicity and beauty at their peak. The “Grande Maison” of Valée de Joux, as JaegerLeCoultre’s friends call it, is known as one of the largest factories manufacturing high-quality watch movements, having supported many of the sector’s best-known names with movements for decades. The ultra-thin model of the Master collection is a very beautiful watch. I chose the version with the moon phase and date indicator in a 39mm steel case with a black dial to show you. At the rear of its case, we are able to admire the 4.90mm thick automatic movement with a gold rotor through its sapphire crystal back.

OMEGA SPEEDMASTER SNOOPY Τι σχέση έχει ένα από τα πλέον πολυπόθητα αντρικά φετίχ – το ρολόι που φορούσε ο άνθρωπος όταν πάτησε το πόδι του στη Σελήνη – με τον Snoopy, θα αναρωτηθούν πολλοί. Η σύνδεση δεν θα μπορούσε παρά να έχει ιστορική βάση. Το 1970 μετά την περιπετειώδη επάνοδο του Apollo 13 στη Γη, η Omega τιμήθηκε από τη NASA με το Silver Snoopy Award για τη συμβολή της στην ομαλή ολοκλήρωση της αποστολής. Αναμνηστικό της ιστορίας αυτής είναι το μοντέλο της φωτογραφίας που έχει κάσα 42 χιλιοστών, στολισμένη στο πίσω μέρος της με ένα μενταγιόν από ασήμι 925 με τον Snoopy σε μπλε σμάλτο. Στο λευκό καντράν ξεχωρίζει ο Snoopy από Super LumiNova, υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένες και οι ταχυμετρικές ενδείξεις στη στεφάνη. Το ρολόι κινεί ο ιστορικός μηχανισμός 1861, ενώ το λουρί του είναι κατασκευασμένο από νάιλον σε μαύρο χρώμα.

Many will wonder what one of the most coveted of male fetishes – the watch that man wore when he stepped foot onto the moon – has to do with Snoopy. The connection could only be based on history. In 1970, after the eventful return of Apollo 13 to Earth, Omega was honoured by NASA with the Silver Snoopy Award for its contribution to the smooth completion of the mission. The model in the photograph, which has a 42mm case and is decorated on its reverse with a dark blue enamel Snoopy on a 925 silver medallion, serves as a reminder of this history. The white dial features a Snoopy created by a special Super-LumiNova paint, the material from which the tachymeter scale on the bezel is also made. It is powered by the historical Calibre 1861 movement while its strap is made from black coated nylon fabric.

HUBLOT CAVIAR Μια έκπληξη ήταν το μοντέλο Caviar όταν παρουσιάστηκε για πρώτη φορά το 2008. Απίστευτα ωραία δομημένο σχέδιο που «δένει» αισθητικά το καντράν με την κάσα προσφέροντας μια μοναδική οπτική απόλαυση. Η δημιουργία του είχε ως αφετηρία τα πολύτιμα μοντέλα που η Hublot παρουσίασε τα τελευταία χρόνια και είναι στολισμένα με πάρα πολλούς πολύτιμους λίθους τοποθετημένους με υπέροχο τρόπο, κάτι που ενθουσίασε τους κροίσους του πλανήτη. Το Big Bang Caviar έχει κάσα σχετικά μικρή για τα δεδομένα της εταιρείας, μόλις 41 χιλιοστών, κατασκευασμένη από γυαλισμένο κεραμικό, υλικό που έχει χρησιμοποιηθεί και για την κατασκευή του καντράν. Το λουράκι του είναι κατασκευασμένο από μαλακό καουτσούκ. Διατίθεται και σε λευκό χρώμα.

The Caviar model was a surprise when it first appeared in 2008. An incredibly beautifully structured design that “binds” its dial to the case, offering a unique optical delight. The starting point of its creation were the precious models that Hublot has presented these last years and which are bejewelled with very many precious stones placed in an exquisite way, which was something that enthused the planet’s affluent. By the company’s standards the Big Bang Caviar had a relatively small case, just 41mm, made from polished ceramic, the material used also for the manufacture of the dial. Its strap is made from soft rubber. It is also available in white.

Every with you

single

day

Αν για πολλούς ο Έρωτας είναι το πιο συναρπαστικό συναίσθημα, δεν είναι λίγοι αυτοί που αποζητούν μια πιο βαθιά δέσμευση, αυτήν που μας κάνει να επιθυμούμε την καθημερινή παρουσία του άλλου για πάντα! Η σύγχρονη ζωή μας οδηγεί ολοένα και περισσότερο – και ιδιαίτερα σε τομείς που αγγίζουν το συναίσθημα – σε πιο σταθερές επιλογές που να μας καλύπτουν συνολικά. Στο χώρο της Ωρολογοποιίας τα ρολόγια αυτής της κατηγορίας είναι τα πλέον ευκολοφόρετα. Μπορείτε να τα χαρείτε καθημερινά με κάθε ντύσιμό σας, από το κοστούμι έως το τζιν ή τη φόρμα σας.

Although for many people Love is the most exciting feeling, quite a few seek a deeper commitment, the kind that makes us desire the daily presence of the beloved one forever! Modern life leads us more and more – especially in areas that have to do with feeling – to more stable options that cover our needs completely. In the area of Horology watches in this category are the easiest to wear. You can enjoy them every day, with every outfit, from business suit to jeans or your sweatsuit.

everyday

casual

cool

easytowear

fitwitheverything

polyvalent See all 

ROLEX OYSTER PERPETUAL Πολλά είναι τα μοντέλα της Rolex που ενθουσιάζουν τους αμέτρητους φίλους της εταιρείας ανά τον κόσμο και λίγοι βέβαια θυμούνται ότι η αρχή έγινε με το μοντέλο Oyster Perpetual. Στο μοντέλο αυτό «έχτισε» ο ιδρυτής της εταιρείας Hans Wilsdorf το όνειρό του για το ρολόι χειρός – που εκπλήρωσε το όνειρο εκατομμυρίων ανθρώπων. Με αφετηρία το 1926 και την πρώτη αδιάβροχη – κλειστή σαν όστρακο – κάσα, τον αυτόματο μηχανισμό το 1931 και αργότερα όλες τις παραμέτρους που φέρνουν τη Rolex στην κορυφή του χώρου. Το νέο Oyster Perpetual έχει κάσα διαμέτρου 39 χιλ. από ατσάλι 904L που χυτεύει η Rolex στο δικό της χυτήριο, ενώ στο όμορφο καντράν του, που αλλάζει χρώμα ανάλογα με το φως, δείκτες και indexes από λευκό χρυσό προσφέρουν την ένδειξη της ώρας με ιδανικό τρόπο. Επέλεξα το μοντέλο με καντράν σε χρώμα red grape με τις υπέροχες κόκκινες βούλες στις ενδείξεις των ωρών.

There are many Rolex models that excite the numerous friends of the brand worldwide, however very few of those friends remember that it all started with the model Oyster Perpetual. It was on this model that the company founder, Hans Wilsdorf, “built” his dream of the wristwatch – which fulfilled the dream of millions. Starting in 1926 with the first waterproof case (tightly shut, like an oyster), the self-winding movement in 1931, and later on all those features that put Rolex at the top. The new Oyster Perpetual has a 39mm diameter case made of 904L steel which Rolex cast in their own foundry, while its beautiful dial, which changes colour in response to light, indicators and indexes of white gold show the time in an ideal way. I chose the model with the red grape dial and the wonderful red dots in the hour indications.

ROLEX OYSTER PERPETUAL DATEJUST II Ακόμη ένα ιστορικό ρολόι της Rolex, το Datejust υπήρξε το 1945 το πρώτο ρολόι στον κόσμο με ένδειξη ημερομηνίας σε παράθυρο στο 3, κάτι που έκτοτε θεωρείται βασικό χαρακτηριστικό των περισσοτέρων ρολογιών με αναλογικές ενδείξεις. Η ένδειξη ημερομηνίας μεγεθύνεται από το κλασικό κρύσταλλο που είναι γνωστό με το όνομα Κυκλώπειος φακός (Cyclops lens) και αποτελεί μία από τις καινοτομίες της εταιρείας, από το 1953. Το Datejust II παρουσιάστηκε το 2009 και έχει διάμετρο κάσας 41 χιλιοστών – μεγάλη για την κλασική εταιρεία που δεν χρησιμοποιεί το μέγεθος της κάσας για να εντυπωσιάσει, όπως κάνουν πολλοί. Το ατσάλι 904L που η Rolex κατασκευάζει στο χυτήριό της και είναι αποκλειστικότητά της εταιρείας έχει εξαιρετικές αντιδιαβρωτικές ιδιότητες και διατηρεί τη λάμψη του σε βάθος χρόνου.

One of the historic watches of Rolex, the Datejust was in 1945 the first watch in the world with a date indication of the “jumping” type with a window at 3 o’clock, something that has since been considered a key feature of most watches with analogue indications. The date indication is magnified by the classic crystal known as Cyclops lens, which is one of the company’s innovations invented in 1953. Datejust II was launched in 2009 and has a 41mm diameter case – rather large for the classic company that does not use the size of the case to impress, as many do. The 904L steel, manufactured by Rolex in their privately owned foundry and exclusive to the company, has excellent anti-corrosion properties guaranteeing enduring lustre.

PIAGET GOUVERNEUR AUTOMATIC Θα έχετε ίσως παρατηρήσει ότι αυτό για το οποίο όλοι είναι σίγουροι, είναι συνήθως ανακριβές! Έτσι, αν η πλειοψηφία θεωρεί αυτονόητο ότι ο Χρόνος είναι ένας τέλειος κύκλος, στην πραγματικότητα το σχήμα που αναπαριστά καλύτερα τον Χρόνο είναι η έλλειψη. Ο σχεδιασμός της συλλογής Gouverneur της Piaget χαρακτηρίζεται από τη χρήση του σχήματος της έλλειψης. Πηγή έμπνευσης είναι οι συλλογές Polo, Emperador και Altiplano, και το αποτέλεσμα είναι ένα εντελώς πρωτότυπο σχήμα που δεν είναι ούτε στρογγυλό, ούτε tonneau, ούτε μίνιμαλ, ούτε «πληθωρικό»… Η συλλογή περιλαμβάνει χρονογράφο και μοντέλο με tourbillon, καθώς και το πολύ εντυπωσιακό μοντέλο με τρεις δείκτες της φωτογραφίας μας. Η – ιδιαίτερη – λεπτή κάσα του έχει διάμετρο 43 χιλιοστών και κατασκευάζεται από ροζ ή λευκό χρυσό 18Κ, ενώ διατίθεται και σε εκδόσεις στολισμένες με πολύτιμους λίθους.

You’ve probably noticed that quite often a common belief is completely inaccurate! So, although the majority firmly believes that time is a perfect circle, in fact the shape that best represents time is the ellipse. The design of the Piaget Gouverneur collection is characterized by the use of the elliptic shape. Sources of Inspiration are the Polo, Emperador and Altiplano collections, and the result is a completely original shape that is neither round nor tonneau (barrel-shaped), neither minimalist, nor “exuberant”... The collection includes a chronograph and a tourbillon model, as well as the very impressive model with the three hands shown in our photograph. The extraordinarily thin case with the 43mm diameter is made of 18K rose or white gold. It is also available in versions set with precious stones.

IWC PILOT CHRONO Εξαιρετικό κλασικό ρολόι, ο pilot χρονογράφος της IWC είναι μια ασφαλής διαχρονική επιλογή που φέρει όλα τα χαρακτηριστικά που έχουν κωδικοποιηθεί υπό το όνομα «pilot chrono». Στη νεότερη έκδοσή του έχει κάσα μεγαλύτερη κατά μόλις 1 χιλιοστό από το κλασικό μοντέλο, ενώ η ημερομηνία στο 3 θυμίζει τα αλτίμετρα στο cockpit των ιστορικών αεροπλάνων. Ακριβώς δίπλα έχουμε την ένδειξη ημέρας, ενώ βασικό χαρακτηριστικό του μαύρου ματ καντράν είναι και το τρίγωνο στο 12. Η ατσάλινη κάσα του, 43 χιλιοστών, κρύβει μια δεύτερη εσωτερική κάσα από μαλακό μέταλλο, η οποία καλύπτει την υψηλή ανάγκη προστασίας από τα μαγνητικά πεδία που επιβάλλει η χρήση στο πιλοτήριο αεροπλάνων. Το μαύρο δερμάτινο λουράκι ολοκληρώνει την εμφάνιση του ρολογιού, ενώ η κομψότητά του σε συνδυασμό με τον σπορ χαρακτήρα του εξασφαλίζουν άνετη χρήση όλες τις ώρες της ημέρας και σε όλες τις δραστηριότητές σας.

An excellent classic watch, the IWC pilot chronograph is a safe timeless option that has all the features encoded under the term “pilot chrono”. In its latest version, the case is marginally (by just 1mm) larger than that of the classic model, while the date indication at 3 o’clock resembles the altimeter in the cockpit of historic aircraft. The day indication is right beside it and a key feature of the matte-black dial is the triangle at 12 o’clock. The 43mm steel case conceals a second soft-metal inner case, which ensures excellent protection against magnetic fields, a necessary feature for use in the cockpits of aircraft. The black leather strap completes the cool look of the watch, while its elegance combined with its sporty character ensures day-long wearability and compatibility with all of your activities.

BAUME & MERCIER CAPELAND SHELBY COBRA H Baume & Mercier είναι γνωστή για τα κομψά ρολόγια της, τα οποία στην πλειοψηφία τους είναι ιδιαίτερα ευκολοφόρετα. Στη σπορ συλλογή της κυριαρχεί ο χρονογράφος Capeland. Το 2015 η συλλογή Capeland απέκτησε μια πολύ όμορφη συλλεκτική έκδοση, αφιερωμένη στον ιστορικό πιλότο αγώνων αυτοκινήτου Carroll Shelby, δημιουργό του πολύ σημαντικού αυτοκινήτου αγώνων Shelby AC Cobra. Ο χρονογράφος Capeland Shelby Cobra διατίθεται σε συλλεκτική έκδοση 1.965 αριθμημένων ρολογιών από ατσάλι και 98 μόνο αριθμημένων ρολογιών από ροζ χρυσό 18Κ. Τα μοντέλα από ροζ χρυσό κινεί ένας πολύ σημαντικός μηχανισμός που αναπτύχθηκε από την εταιρεία La Joux-Perret και είναι τύπου flyback. Η κάσα του έχει διάμετρο 44 χιλιοστών, ενώ στο εντυπωσιακό καντράν του κυριαρχεί το μπλε των αυτοκινήτων Cobra.

Baume & Mercier is famous for its elegant watches, most of which are very easy to wear. In the sports collection, the Capeland chronograph has a dominant position. In 2015, the Capeland collection had an excellent addition: a wonderful limited edition, dedicated to the renowned race car pilot Carroll Shelby, creator of the very important Shelby AC Cobra racing car. The Capeland Shelby Cobra chronograph is available in a limited edition of 1,965 numbered steel watches and only 98 numbered watches in 18K rose gold. The models in rose gold boast a very important mechanical movement that was developed by the La JouxPerret company and it is of the “flyback” type. The case has a 44mm diameter, while the impressive dial is dominated by the “trademark” blue of Cobra cars.

Femιnιne love is a

affair

Γιατί οι γυναίκες ευνοούνται από τις σημερινές κοινωνικές συνθήκες συγκριτικά με

τον άντρα; Επειδή από τη φύση έχουν τη δυνατότητα του συνδυασμού, του πιο πο-

λύτιμου «συστατικού» της επιτυχίας (και της ευτυχίας) σήμερα. Απλό παράδειγμα:

μια γυναίκα θα διαβάσει τις επόμενες σελίδες με τα γυναικεία ρολόγια, όμως σε με-

γάλο ποσοστό έχει διαβάσει και τις προηγούμενες, που – θεωρητικά τουλάχιστον –

απευθύνονται αποκλειστικά στους άντρες. Πόσοι άντρες θα διαβάσουν τις επόμενες σελίδες με τα γυναικεία ρολόγια; Αν και η γυναίκα σήμερα απολαμβάνει τα αντρικά «παιχνίδια» και ανάμεσά τους τα αντρικά ρολόγια, οι εταιρείες εξακολουθούν να απευθύνονται σ’ αυτήν δημιουργώντας εξαιρετικά ρολόγια υψηλής θηλυκότητας και αισθητικής.

Why do current social conditions favour women more than men? Because, by their very nature, women have the ability of combining things, which is the most valuable “ingredient” of success (and of happiness) today. A simple example: a woman will read the following pages about ladies’ watches, but a large percentage will also have read the previous pages, which – in theory at least – apply exclusively to men. How many men will read the following pages about ladies’ watches? Although the present-day lady likes men’s “toys” and amongst them men’s watches, companies continue to cater for her by creating excellent, extremely feminine and aesthetic watches.

women

feminine

charm

elegance

beauty

sensual

See all 

ROLEX OYSTER PERPETUAL LADY – DATEJUST 28 Αν και οι γυναίκες τα τελευταία χρόνια μοιάζουν να προτιμούν σε μεγάλο ποσοστό τα αντρικά ρολόγια της Rolex, το κλασικό, γυναικείο Datejust μοντέλο της με νέα κάσα διαμέτρου 28 χιλιοστών εξακολουθεί να είναι ένα classic, με μεγάλη επιτυχία, ενισχυμένη και από την ακόμη πιο όμορφη εμφάνισή του και τα πλούσια τεχνικά χαρακτηριστικά που προσφέρει η κορυφαία εταιρεία στις συλλογές της τα τελευταία χρόνια. Οι παραλλαγές της συλλογής είναι πολλές και βέβαια ξεχωριστό είναι το ρολόι της φωτογραφίας με κάσα από Everose χρυσό 18Κ, μπριγιάν στη στεφάνη, μπρασελέ President και καντράν σε χρώμα choco 9 star με τα αστεράκια στις ενδείξεις των ωρών. Ένα πλήρες, τέλειο ρολόι για πάντα…

Although a large percentage of women recently seem to prefer men’s Rolex watches, the vintage ladies’ Datejust model with a new 28mm diameter case is still a very successful classic, reinforced by its even more beautiful appearance and the rich technical features that the leading company has been giving its collections lately. The collection’s versions are many and the watch in the photograph certainly stands out, with its 18k Everose gold case, diamonds on the bezel, President bracelet and a chocolate-coloured dial with the small stars on the hands (choco 9 star). A complete and perfect watch for always…

VACHERON CONSTANTIN OVERSEAS LADY Η απόλυτη προσοχή στη λεπτομέρεια που συνήθως χαρακτηρίζει τις δημιουργίες των κορυφαίων εταιρειών κατασκευής ρολογιών, γίνεται ακόμη πιο εντυπωσιακή όταν τη συναντάς σε ένα σπορ μοντέλο. Όπως ήταν φυσικό, τα γυναικεία Overseas έχουν αντίστοιχη επιτυχία με τα αντρικά μοντέλα της συλλογής. Φέτος, γιορτάζοντας τα 20 χρόνια της συλλογής, η VC παρουσιάζει το γυναικείο Overseas στην επανασχεδιασμένη, εντυπωσιακή κάσα των 37 χιλ. από ατσάλι ή ροζ χρυσό 18Κ την οποία στολίζουν 84 διαμάντια. Το καντράν είναι σε ροζ μπεζ ή μπλε ενώ το ρολόι συνοδεύεται από ένα μεταλλικό μπρασελέ, ένα λουράκι από δέρμα κροκό και ένα λουράκι από καουτσούκ. Ειδικό σύστημα επιτρέπει στην ιδιοκτήτρια του ρολογιού εύκολα να εναλλάσσει μόνη της τα τρία μπρασελέ σε ελάχιστο χρόνο. Ο αυτόματος μηχανισμός προσφέρει αυτονομία δύο ημερών συνεχούς λειτουργίας, ενώ φέρει πιστοποιητικό Poinçon de Genève.

The ultimate attention to detail which usually characterises the creations of leading watch manufacturing companies becomes even more impressive when one meets it in a sports model. Naturally, the ladies’ Overseas models are as successful as the men’s models in the collection. This year, to celebrate the collection’s 20th anniversary, the ladies’ Overseas model was presented in the impressive, redesigned 37 mm steel or 18K rose gold case set with 84 round diamonds. The dial is in rosy beige or blue, while the watch is accompanied in its luxurious box by a metal bracelet, a crocodile skin leather strap and a rubber strap. A special system allows the watch’s owner to interchange the three bands herself easily in the minimum amount of time. The automatic movement offers autonomy for two days of continuous operation and also bears a Geneva Seal.

JAEGER-LECOULTRE RENDEZ-VOUS MOON Αν και τα τελευταία χρόνια η Ωρολογοποιία αναπτύχθηκε πολύ και είδαμε ρολόγια με απίστευτες αισθητικές και άλλες προτάσεις, τα ωραιότερα «κόλπα» της Τέχνης της Ωρολογοποιίας είναι συχνά αυτά του παρελθόντος. Τότε που μια μικρή βουλίτσα αρκούσε για να ενθουσιάσει τους λίγους – αλλά παθιασμένους – φίλους του χώρου. Η Jaeger-LeCoultre, ως μια από τις πιο παλιές αλλά και δημιουργικές εταιρείες του χώρου, ανασύρει από το παρελθόν της τέτοιες μοναδικές ιδέες προσφέροντας σύγχρονα μοντέλα με αναφορές στο παρελθόν. Η συλλογή Rendez-vous προσφέρει τη δυνατότητα μέσω της κορόνας στο 2 να τοποθετήσουμε ένα σημαδάκι που λειτουργεί ως υπενθύμιση σε μια συγκεκριμένη ώρα. Το μοντέλο, που προσφέρει επιπλέον την ένδειξη Φάσεων Σελήνης με αναπαράσταση της Σελήνης από φίλντισι που εξελίσσεται με φόντο έναν έναστρο ουρανό από μπλε λάκα, διατίθεται σε κάσα από λευκό χρυσό 18Κ σε 36 ή 39 χιλιοστά.

Although watchmaking has developed a lot recently, and we have seen watches with incredible aesthetic and other qualities, the most beautiful “tricks of the trade” are frequently those of the past – the time when a small dot of colour was sufficient to delight the few, but passionate, watchmaking enthusiasts. Jaeger-LeCoultre, as one of the oldest but most creative watchmaking companies, is resurrecting such unique ideas, adding historical touches to contemporary models. The Rendez-vous collection allows us to place a little star via the crown at 2 to function as a reminder at a specific time. The model, which also has a moon-phase indicator reproducing a mother-of-pearl moon evolving on the background of a starry sky of blue lacquer, is available in a 36 mm or 39 mm 18k white gold case.

IWC PORTOFINO MIDSIZE MOON PHASE 37 Στην τόσο «αντρική» συλλογή ρολογιών της IWC, η οικογένεια Portofino ξεχωρίζει για τον αέρινο χαρακτήρα των ρολογιών της, την κομψότητα και την απόλυτη ομορφιά που πηγάζει από την απλότητα στον σχεδιασμό. Έτσι, ήταν φυσικό το Portofino, που αρχικά δεν υπολειπόταν σε τίποτα από τα υπόλοιπα ρολόγια της εταιρείας σε μέγεθος, να αποκτήσει εκδόσεις με κάσα μικρότερης διαμέτρου που απευθύνονται αποκλειστικά στο γυναικείο κοινό. Εξαιρετικό παράδειγμα το μεσαίου μεγέθους μοντέλο με κάσα διαμέτρου 37 χιλ., που φιλοξενεί μια υπέροχη ένδειξη Φάσεων Σελήνης. Οι εκδόσεις με κάσα από ατσάλι ή κόκκινο χρυσό 18Κ φέρουν καντράν από φίλντισι και διαμάντια στη στεφάνη, ενώ η έκδοση από λευκό χρυσό 18Κ φέρει καντράν από μαύρη λάκα και διαμάντια στη Σελήνη, το καντράν και τη στεφάνη. Διατίθεται με δερμάτινο λουράκι Santoni ή μεταλλικό μπρασελέ τύπου Milanais.

In the very “male” collection of IWC watches, the Portofino family stands out for the airy character, elegance and absolute beauty of its watches that emanates from the simplicity of its design. Thus, it was natural for the Portofino, which was initially no different in size to the company’s other watches, to acquire versions with a smaller diameter case directed exclusively to its ever increasing female public. An excellent example is the medium-sized model with a 37 mm diameter case, hosting a wonderful moonphase indicator. The versions with a steel or 18k rose gold case have a mother-of-pearl dial and diamonds on the bezel, while the 18k white gold variant has a black lacquer dial and diamonds on the moon, the dial and the bezel. It is available with a Santoni leather strap or a metal Milanaise mesh bracelet.

PIAGET LIMELIGHT GALA Η αξία και η μοναδικότητα των γυναικείων ρολογιώνκοσμημάτων της Piaget είναι τόσο υψηλές ώστε, αν και η μεγάλη ελβετική εταιρεία κατασκευάζει in house πολύ όμορφα αντρικά ρολόγια με υπέροχους μηχανισμούς, οι περισσότεροι την ταυτίζουν με τα πολυτελή, εξαιρετικής ποιότητας, γυναικεία ρολόγια, τα οποία στολίζουν συχνά μοναδικοί πολύτιμοι λίθοι. Βασική συλλογή του είδους είναι η συλλογή Limelight, και βέβαια ξεχωριστό και ιδιαίτερο το μοντέλο Gala, που χαρακτηρίζεται από τον πρωτότυπο τρόπο σύνδεσης της κάσας με το λουράκι από μαύρο σατέν. Η διάμετρος της κάσας από λευκό ή ροζ χρυσό 18Κ είναι 32 χιλιοστών και βέβαια τη στεφάνη της στολίζουν υπέροχα διαμάντια. Στο ασημί καντράν ξεχωρίζουν οι λατινικοί αριθμοί, ενώ βέβαια το ρολόι έχει μια μοναδική λάμψη, μοναδικό προσόν για μια εντυπωσιακή εμφάνιση σε κάποιο gala…

The value and uniqueness of Piaget’s female jewellery watches is so high that although the great Swiss company manufactures very beautiful men’s watches with wonderful in-house movements, most identify the company with the luxurious, excellent quality ladies’ watches, which are frequently adorned with unique precious stones. The basic assemblage of the range is the Limelight collection, and, of course, the singular and individual Gala model, which is characterised by the original way that its case is connected to its black satin strap. The diameter of the 18k white or rose gold case is 32 mm and, of course, its bezel is embellished with marvellous diamonds. The silver dial is distinguished by Latin numbers, while, of course, the watch has a unique glow, a singular quality for an impressive appearance at a gala…

HUBLOT BIG BANG BRODERIE Ξεκινώντας από το γεγονός ότι η Hublot ήταν η πρώτη εταιρεία που τόλμησε τον συνδυασμό καουτσούκ με πολύτιμα μέταλλα στο χώρο της Ωρολογοποιίας, η εταιρεία Hublot «κεντάει» χρόνο με τον χρόνο μια πλήρη συλλογή εντυπωσιακών ρολογιών που καλύπτουν κάθε γούστο ή στυλ. Η δραστηριότητα αυτή έχει επεκταθεί και στο χώρο του γυναικείου – πάντα δυναμικού βέβαια – ρολογιού. Δυναμικό και ρομαντικό θα μπορούσαμε να χαρακτηρίσουμε το μοντέλο Broderie, που, όπως φανερώνει το όνομά του, έχει καντράν, στεφάνη και λουράκι που χαρακτηρίζονται από ένα μοτίβο – αναφορά στην ιδιαίτερη τεχνική κεντήματος που ονομάζουμε broderie. Η κάσα έχει διάμετρο 41 χιλιοστών και κατασκευάζεται από ατσάλι, με επεξεργασία σε μαύρο PVD ή κίτρινο χρυσό 18Κ. Το σύνολο ολοκληρώνει η διακόσμηση του ρολογιού με διαμάντια (λευκά ή μαύρα για το μοντέλο All Black) στην κάσα, αλλά και τις ενδείξεις των ωρών.

Starting from the fact that Hublot was the first company in the watchmaking industry that dared to combine rubber with precious metals, year after year, the Hublot company “embroiders” a complete collection of impressive watches covering every taste or style. This activity has also expanded to the ever dynamic sector of ladies’ watches. We could describe the Broderie model as being both dynamic and romantic. As its name implies, it has a dial, bezel and strap portraying a pattern inspired from the special embroidery technique which we call “broderie”. The case has a diameter of 41 mm and is made from steel, coated with black PVD, or 18k yellow gold. The watch is finished with diamonds (white or black for the All Black model) on the case and the hour indicators.

OMEGA DE VILLE PRESTIGE BUTTERFLY Η συλλογή De Ville Prestige Butterfly της Omega περιλαμβάνει πολύ όμορφα και κομψά ρολόγια. Η πεταλούδα θεωρείται σύμβολο της αγάπης και της μακροζωίας για τους Κινέζους. Διατίθεται σε τρία μεγέθη κάσας, διαμέτρου 36,8, 32,7 και 27,4 χιλ. Τα δυο πρώτα κινεί ο περιβόητος αυτόματος μηχανισμός Co-Axial, ενώ το μικρότερο μέγεθος φέρει μηχανή quartz. Το υλικό κατασκευής της κάσας είναι λευκός, κίτρινος ή κόκκινος χρυσός 18Κ, ή ατσάλι, ενώ υπάρχουν και εκδόσεις δι-μεταλλικές. Το καντράν είναι από λευκό φίλντισι με πεταλούδα από διαμάντια, λευκό φίλντισι με πεταλούδες σε outline μοτίβο ή ασημί ή champagne με πεταλούδα φιλοτεχνημένη με την μέθοδο μηχανικής χάραξης «ramolayage». Το λουράκι είναι δερμάτινο σε λευκό χρώμα που με ειδική επεξεργασία θυμίζει φίλντισι, ενώ η μικρότερη κάσα διατίθεται και με μεταλλικό μπρασελέ. Το καντράν στολίζουν 8 ή 9 μικρά διαμαντάκια στις ενδείξεις των ωρών.

Omega’s De Ville Prestige Butterfly collection includes very beautiful and stylish watches. The butterfly is considered by the Chinese to be a symbol of love and longevity. It is available in three case sizes of 36.8mm, 32.7mm and 27.4mm diameter. The first two are powered by the renowned Co-Axial self-winding movement, while the smaller size has a quartz movement. The case material is 18K white, yellow or red gold, or steel, though there are also bi-metallic versions. The dial is made of white mother-of-pearl with a diamond paved butterfly, or white mother-of-pearl with butterflies in an outline motif or silvery or champagne with a butterfly created by a mechanical “ramolayage” engraving. The strap is of specially processed white leather reminiscent of mother-of-pearl, while the smaller case is also available with a metallic bracelet. The dial is adorned with 8 or 9 small diamonds on the hour indexes.

OMEGA DE VILLE LADYMATIC CO-AXIAL Ένα πολύ όμορφο ρολόι, γεμάτο συμβολισμούς και υπέροχες λεπτομέρειες, που συχνά αναφέρονται στο πλούσιο ιστορικό παρελθόν της κορυφαίας εταιρείας Omega. Ανήκει στη συλλογή De Ville, που φιλοξενεί μερικά από τα πιο ωραία, κλασικά ρολόγια της εταιρείας, ενώ αποτελεί απόγονο του ιστορικού Ladymatic, που εντυπωσίασε το 1955 στην πρώτη εμφάνισή του. Η 34 χιλιοστών κάσα του κατασκευάζεται από ένα ιδιαίτερο χρυσό 18Κ που ονομάζεται Sedna. Από το ίδιο υλικό κατασκευάζονται το μεταλλικό μπρασελέ, οι δείκτες σε σχήμα άλφα και οι ενδείξεις των ωρών που στολίζονται και από ένα μικρό διαμαντάκι. Διαμάντια σε σχέδιο νιφάδων χιονιού στολίζουν και τη στεφάνη, ενώ ένα διαμάντι «brilliant OMEGA cut» ομορφαίνει την κορόνα. Το καντράν κατασκευάζεται από φίλντισι, ενώ το ρολόι κινεί ο πολύ σημαντικός μηχανισμός Co-Axial.

A very beautiful watch, full of symbolisms and superb detail which frequently refer to the rich historic past of the top-ranking company, Omega. It belongs to the De Ville collection, which includes some of the company’s most beautiful classic watches, while it is a descendant of the historic Ladymatic, which greatly impressed its public when it first made its appearance in 1955. The 34mm case is made from a special 18K gold called Sedna. The metallic bracelet, the A-shaped hands and the hour indexes, each decorated with a small diamond, are all made from the same 18K Sedna gold. Diamonds in a snowflake pattern adorn the bezel while a “brilliant Omega cut” diamond embellishes the crown. The dial is made from mother-of-pearl while the watch is powered by the very significant CoAxial movement.

ZENITH EL PRIMERO CHRONOMASTER LADY Ο καιρός που το να φοράει μια γυναίκα παντελόνι ήταν τόσο «επαναστατικό» ώστε αποτελούσε θέμα ακόμη και για τραγούδια έχει παρέλθει εδώ και δεκαετίες. Έκτοτε «έπεσαν» ένα-ένα όλα τα «κάστρα» του πάνοπλου αντρικού «οπλοστασίου». Macho μοτοσυκλέτες, επαγγέλματα που έμοιαζε να προϋποθέτουν μεγάλες δόσεις τεστοστερόνης, ρολόγια τεραστίου μεγέθους, «αλώθηκαν» από το «ασθενές» φύλο. Γιατί όχι και ο πιο δημοφιλής και περιζήτητος μηχανισμός χρονογράφου όλων των εποχών; Ο El Primero λοιπόν διατίθεται πλέον και σε γυναικείο μοντέλο με κάσα 38 χιλιοστών. Στο – πάντα ωραίο – καντράν της συλλογής εντυπωσιάζει το άνοιγμα που αποκαλύπτει την «καρδιά» του ρολογιού που χτυπάει με 36.000 ταλαντώσεις ανά ώρα.

The time when it was considered as being so “revolutionary” for a woman to wear trousers that it was even a subject that songs were written about passed decades ago. Since then, the castles in man’s domain have toppled one by one. Macho motorbikes, professions which appeared to require large doses of testosterone and watches of an enormous size were all captured by the “weaker” sex. Why not the most popular and coveted chronograph movement of all time, too? The El Primero movement is therefore now available in a ladies’ model, as well, with a 38 mm case. The impressive opening on the ever beautiful dial reveals the watch’s heart, which beats with 36,000 oscillations per hour.

TAG HEUER CARRERA CARA DELEVINGNE Η επιτυχία μετριόταν πάντα σε εκατομμύρια. Πριν από μερικές δεκαετίες σε εκατομμύρια δραχμές, πριν μια δεκαετία σε εκατομμύρια ευρώ, σήμερα, σε εκατομμύρια followers! Και πάντα η TAG Heuer συνεργαζόταν με τους πιο επιτυχημένους, είτε αυτοί ήταν οδηγοί αγώνων αυτοκινήτου, είτε αθλητές, είτε ομάδες της F1… Σήμερα συνεργάζεται με το super model Cara Delevingne, η οποία απολαμβάνει ιδιαίτερη αναγνώριση από το πολυπληθές κοινό των ιστότοπων κοινωνικής δικτύωσης, που την έχει τιμήσει με κάτι παραπάνω από 11.000.000 followers. Η TAG Heuer τής αφιέρωσε 6 νέα μοντέλα στη συλλογή Carrera με κάσα 41 χιλ. από ατσάλι με επεξεργασία σε συνδυασμό τιτανίου με άνθρακα που φέρουν στην πίσω πλευρά ένα χαραγμένο κεφάλι λιονταριού – αναφορά στο ζώδιο της όμορφης Cara. Διατίθενται με μπρασελέ από παλαιωμένο δέρμα ή μέταλλο, καθώς και σε εκδόσεις με μαύρα ή λευκά διαμάντια τύπου Wesselton.

Success was always counted in millions. A few decades ago in millions of drachmas, ten years ago in millions of euros, today in millions of followers! And TAG Heuer has always collaborated with the most successful. The greatest car racing drivers, the greatest Formula 1 teams, the greatest athletes… Today, it is cooperating with the mischievous English super model Cara Delevingne, who enjoys particular recognition from the enormous audience of social networking sites, which have honoured her with a little over 11 million followers. TAG Heuer devoted to her six new models in the Carrera collection with a 41 mm steel case treated with titanium-carbide, which bears a lion’s head engraved on the rear – a reference to the beautiful Cara’s zodiac sign. They are available with straps from aged leather or metal bracelets and in versions with black or white Wesselton diamonds.

BAUME & MERCIER PROMESSE Η εταιρεία Baume & Mercier έχει μια μακρόχρονη ιστορία στο χώρο της Ωρολογοποιίας. Στη δεκαετία του ’50 ήταν από τις πρώτες εταιρείες που τόλμησαν τα ιδιαίτερα σχήματα, αλλά και μεταλλικά μπρασελέ πρωτότυπου σχεδιασμού. Η συλλογή Promesse αντλεί έμπνευση από ένα μοντέλο που κατασκευάστηκε τη δεκαετία του ’70 και φιλοξενείται στο Μουσείο της εταιρείας. Η στρογγυλή κάσα του δένει μοναδικά με τη στεφάνη που έχει οβάλ σχήμα. Επέλεξα να σας παρουσιάσω ένα μοντέλο με διάμετρο κάσας 30 χιλ. (υπάρχουν και μοντέλα στα 34 χιλ.). Το υλικό κατασκευής είναι το ατσάλι, ενώ τη στεφάνη στολίζουν 30 διαμάντια. Το καντράν είναι κατασκευασμένο από φίλντισι και έχει ένα μοτίβο drapé guillauché, το οποίο μοιάζει να επεκτείνεται στο ατσάλινο μπρασελέ. Το ρολόι κινεί αυτόματος μηχανισμός, τον οποίο μπορούμε να θαυμάσουμε στο πίσω μέρος του ρολογιού.

The Baume & Mercier company also has a long history in the watchmaking field and certainly is known for its high level of creativity, especially in the sphere of design of ladies’ models. In the 50’s, it was one of the first companies that dared to introduce special shapes and originally designed metallic bracelets. The Promesse collection draws inspiration from one of the company’s models that was made in the 70’s and is housed in the company’s museum. Its round case binds with its oval-shaped bezel in a unique way. I have chosen to show you a model in a 30mm diameter case (there are also models with 34mm cases). It is made from steel, while its bezel is adorned with 30 diamonds. The dial is made from mother-of-pearl and has a drapé guilloché motif which appears to extend to the steel bracelet. The watch is driven by an automatic movement that one can admire through the watch’s back.

LONGINES DOLCEVITA Λίγα χρόνια πριν γιορτάσει τους δυο αιώνες παρουσίας στο χώρο της Ωρολογοποιίας, η Longines προσφέρει μια πλούσια συλλογή, η οποία, παράλληλα με την ποιότητα που χαρακτηρίζει τα περισσότερα ελβετικά ρολόγια, συνδυάζει – κάτι σπάνιο – και τη λογική τιμή. Η συλλογή γυναικείων ρολογιών DolceVita καλύπτει εδώ και αρκετά χρόνια τις καθημερινές ανάγκες χιλιάδων γυναικών με κομψότητα και στυλ. Το 2015 η συλλογή επανασχεδιάστηκε με κυρίαρχο χαρακτηριστικό τον συνδυασμό ροζ χρυσού και ατσαλιού. Το ρολόι διατίθεται σε 4 μεγέθη, πάντα με quartz μηχανισμό, ενώ το καντράν διατίθεται σε ασημί flinqué μοτίβο με ζωγραφισμένους λατινικούς αριθμούς, ή σε μαύρη λάκα ή σε λευκό φίλντισι με ενδείξεις των ωρών από διαμάντια. Η συλλογή περιλαμβάνει και ένα μοντέλο που είναι διακοσμημένο με περισσότερα διαμάντια. Η επιτυχία της συλλογής είναι μεγάλη. Ποια γυναίκα άλλωστε δεν θέλει να έχει «γλυκιά ζωή»;

A few years before it celebrates two centuries of presence in the watchmaking sector, Longines is offering a rich collection of watches, which, together with the quality that characterises most Swiss watches, it is combining – something rare – with a reasonable price, as well. For a number of years the DolceVita collection of ladies’ watches has been covering the daily needs of thousands of women with elegance and style. The collection was redesigned in 2015, with the combination of rose gold and steel as its main feature. The watch is available in four sizes, always with a quartz movement, while the dial is available in a silver flinqué motif with painted Roman numerals, or in black lacquer or in white mother-ofpearl with diamonds for the hour indexes. The collection includes a model that is adorned with more diamonds. The success of the collection is great. Besides, what lady does not want to have a “sweet life”?

GOFAS J E W E L R Y Σ ΤΗ Ν Κ Α ΡΔ Ι Α ΤΗ Σ Ω Ρ ΟΛΟ ΓΟ Π Ο Ι Ι Α Σ Κ Α Ι ΤΗ Σ ΚΟΣ Μ Η Μ ΑΤΟ Π Ο Ι Ι Α Σ

IN T H E H E A R T O F T H E W A T C H A N D J E W E LLE RY SE C TO R

Τα τρία καταστήματα του κοσμηματοπώλη Γιάννη Γκόφα κυριαρχούν στην καρδιά των τριών μεγαλύτερων αγορών της Ελλάδας.

GOFAS

The three shops of the jeweller John Gofas are the top of their kind in the heart of Greece’s three largest markets.

AT H E N S

Στην καρδιά της Αθήνας, δυο βήματα από την πλατεία Συντάγματος, το κατάστημα GOFAS εδώ και τέσσερις δεκαετίες φιλοξενεί τις σημαντικότερες συλλογές ρολογιών και κοσμημάτων. 3, Stadiou St. Syntagma Sq., GR 105 62 Athens, Tel: 210 3317 540

In the heart of Athens, very close to Syntagma Square, the GOFAS shop has been hosting the most significant collections of watches and jewellery for four decades now.

GOFAS J E W E L R Y A T H

E N S

•

M Y

K O

O S

•

T H

E S S

L O

K I

Περισσότερες από τρεις δεκαετίες έχει ήδη συμπληρώσει το κατάστημα GOFAS στην καρδιά του κοσμοπολίτικου νησιού της Μυκόνου, στα Ματογιάννια. Τα υπέροχα ρολόγια και κοσμήματα που στολίζουν τις βιτρίνες και τις προθήκες του, έχουν – όπως είναι λογικό – τραβήξει το ενδιαφέρον πολυπληθών παραθεριστών και, ανάμεσά τους, πολλών και λαμπερών μελών του διεθνούς jet set. The GOFAS shop on Matoyianni Street in the heart of the cosmopolitan island of Mykonos has already been operating for more than three decades. The wonderful watches and jewellery that decorate its windows and displays have understandably attracted the interest of multitudes of summer holiday makers, and, amongst them, many famous members of the international jet set.

43, Matogianni St., GR 846 00 Mykonos, Tel: 22890 24 521

GOFAS MYKO N OS

GOFAS J E W E L R Y Σ ΤΗ Ν Κ Α ΡΔ Ι Α ΤΗ Σ Ω Ρ ΟΛΟ ΓΟ Π Ο Ι Ι Α Σ Κ Α Ι ΤΗ Σ ΚΟΣ Μ Η Μ ΑΤΟ Π Ο Ι Ι Α Σ

N T H E H E A RT O F T H E W AT C H A N D J E W E LLE RY SE C TO R

GOFAS T H E S S A LO N I K I

Το κατάστημα GOFAS στη Θεσσαλονίκη είναι το νεότερο της εταιρείας, αφού εγκαινιάστηκε το 2014, όμως και στην πρωτεύουσα του Ελληνικού Βορρά, ο Γιάννης Γκόφας στόχευσε στην καρδιά της πόλης και μάλιστα σε ένα από τα πιο ιστορικά κτήριά της, αυτό που στεγάζει το ξενοδοχείο Ηλέκτρα Παλάς. Στις βιτρίνες και τις προθήκες του θα βρείτε την πλουσιότερη συλλογή ρολογιών της εταιρείας σε ένα χώρο που άλλαξε την παρουσία του ρολογιού από την πρώτη μέρα λειτουργίας του.

9, Aristotelous square, GR 546 24 Thessaloniki, Tel: 231 0279 703

The GOFAS shop in Thessaloniki is the company’s newest, as it was opened in 2014. However, in the capital of northern Greece as well, John Gofas aimed for the town’s heart, and indeed for one of its most historical buildings, the one that houses the Electra Palace Hotel. You will find the company’s richest collection of watches in its windows and displays, in premises that altered how people thought about watches from the first day of its operation.

Taking care of your love Θέλει φροντίδα ο Έρωτας. Αλλιώς χάνεται… Ξεφτάει. Το ίδιο και το ρολόι. Βασικό στοιχείο του μηχανικού ρολογιού είναι το γεγονός ότι είναι εν δυνάμει αθάνατο. Διαβάστε τις 10 εντολές για το πώς θα το κάνετε πραγματικά αθάνατο.

Love needs tender loving care. Otherwise it will perish… fade away. So does a watch. The most important quality of a mechanical watch is the fact that it is practically immortal. Read the 10 commandments about how you can make it truly immortal.

Θυμάμαι μια διαφήμιση μεγάλης εταιρείας κατασκευής ρολογιών που χρησιμοποιούσε το σλόγκαν «What are you made of?». Από τι είσαι «φτιαγμένος» εσύ, από τι είναι φτιαγμένο το ρολόι σου. Το ρολόι σου είναι φτιαγμένο από σκληρά υλικά (τιτάνιο, κεραμικά υλικά, κράματα μετάλλων υψηλής αντοχής), άρα κι εσύ είσαι μεγάλος μάγκας! Όμως η αλήθεια είναι ότι τα ρολόγια, όπως και ο άνθρωπος, είναι εκ κατασκευής ευαίσθητα. Την ευαισθησία τους αυτή την οφείλουν στην πολυπλοκότητά τους, αλλά και στην – συχνά χωρίς να το καταλαβαίνουμε – έντονη χρήση που τους επιφυλάσσουμε. Ένα ρολόι, είτε σας φαίνεται «ευαίσθητο» όσο ένα ultra thin Piaget, είτε σας φαίνεται «θηρίο» όπως ένα Panerai, καταφέρνει να περικλείσει μέσα σε ένα μικρό κουτάκι (την κάσα του) 150 έως 1.500 (σε εξαιρετικές περιπτώσεις) μικροσκοπικά εξαρτήματα. Τα οποία επιπλέον έχουν συγκεκριμένη και πολύ μεγάλης ακρίβειας αποστολή. Από την πρώτη φορά που έγραψα στην ζωή μου για ρολόγια πριν από 20 χρόνια μέχρι σήμερα δεν έχω βρει πιο εντυπωσιακό παράδειγμα από το γεγονός ότι το γρανάζι που ελέγχει τους αιώνες στην ένδειξη έτους ενός IWC με ένδειξη δίσεκτων ετών [perpetual calendar] μετακινείται κατά 1,2 χιλιοστά, κινούμενο συνεχώς επί 100 χρόνια. Στο διάστημα αυτό το ρολόι παράγει 1.127.000.000 τικ και 1.127.000.000 τακ! Η καταπόνηση για ένα ρολόι καιροφυλακτεί συχνά εκεί που δεν φανταζόμαστε. Έρευνες της Σχολής Ωρολογοποιίας του Locle έδειξαν πριν λίγα χρόνια ότι η μεγαλύτερη καταπόνηση για ένα ρολόι είναι το να χτυπάμε… παλαμάκια! Η επαναλαμβανόμενη και ρυθμική μετατόπιση του μηχανισμού, αλλά και οι απότομες αλλαγές κατεύθυνσης που συνεπάγεται ένα θερμό χειροκρότημα, έχει κάνει πολλούς να φύγουν από τη Σκάλα του Μιλάνου με το ultra thin «καμάρι» τους, εντελώς απορυθμισμένο ή και τραυματισμένο! Είναι βέβαια η ψυχολογία του ανθρώπου που αγοράζει το ρολόι και αντιστοίχως αυτή του πωλητή που το πουλάει που δυστυχώς πολλές φορές δεν διευκολύνει στο να ενημερωθεί ο πελάτης ότι το πολύτιμο αντικείμενο καταγραφής του χρόνου που μόλις απέκτησε μπορεί να κάνει τους φίλους του (ή, ακόμη πιο ενδιαφέρον, τους εχθρούς του) να σκάσουν από την ζήλια τους, όμως όσο πιο πολύτιμο και κατά συνέπεια πιο

I remember the ad for a great watch brand, using the slogan “What are you made of?” What are you made of, what is your watch made of? Your watch is made of hard materials (titanium, ceramic materials, high-strength alloys), so that means that you’re a tough guy too! Yet, the fact is that watches, just like people, are sensitive. And this sensitivity has to do with their complexity, as well as the way we use them, which is – often without us realising it – overly intense. A watch, whether a “fragile” looking one, such as an ultra thin Piaget, or a “beast” like a Panerai, manages to enclose in a small box (its case) 150 to (in extreme cases) 1,500 tiny components – which, moreover, must achieve a specific mission of great precision. From the first time I ever wrote about watches, 20 years ago, until now, I haven’t found a most impressive instance of this than in the wheel controlling the centuries at the year indicator of an IWC with a perpetual calendar, which shifts by 1.2 millimetres, after moving constantly for 100 years. During this time, the watch makes 1,127,000,000 ticks and 1,127,000,000 tocks! The mechanical shock of a watch often lurks in places we can’t imagine. Research by the Watchmaking School at Le Locle showed a few years ago that the biggest shock for a watch is... hand clapping! The repetitive and rhythmic shift of the movement, as well as the abrupt changes of direction caused by enthusiastic applause, had many leave Milan’s Teatro alla Scala with their ultra-thin prized possession totally deregulated or even damaged! Often the mood of the person who buys the watch and, respectively, of the vendor who sells it, unfortunately does not help to inform the client that the precious timepiece just acquired may, of course, make their friends (or, more interestingly, their enemies) green with envy, but the more valuable and therefore more expensive that timepiece, the more care and attention it requires. Of course, manufacturing companies do everything to protect their valuable products: shockproof cases, shock absorbers, antimagnetic protection, high water resistance, scratch-proof sapphire crystal, new sophisticated lubricants,

ακριβό είναι, τόσο πιο πολλή φροντίδα και περιποίηση απαιτεί η χρήση του. Βέβαια οι εταιρείες έχουν κάνει τα πάντα για να προστατέψουν τους θησαυρούς που παράγουν: κάσες antichoc, συστήματα απορρόφησης των κραδασμών, αντιμαγνητική προστασία, υψηλή στεγανότητα, αχάρακτο κρύσταλλο ζαφείρι, νέα εξελιγμένα λιπαντικά, κράματα μετάλλων υψηλής τεχνολογίας κ.λπ. κ.λπ., κάνουν τα ρολόγια αρκετά πιο ανθεκτικά από ό,τι ήταν παλαιότερα. Αν και το θέμα της σωστής χρήσης και συντήρησης ενός ρολογιού είναι τεράστιο, με μεγάλη μου χαρά θα σας παραδώσω τις 10 εντολές που θα εξασφαλίσουν στο ρολόι σας μια «ευτυχισμένη ζωή» και σε εσάς μηδέν μπελάδες. Για να διαβάζετε την ώρα, χωρίς να την αναθεματίζετε…

high-tech metal alloys etc., make the watches much more durable than ever before. Although the proper use and maintenance of a watch is an extensive subject, it is with great pleasure that I give you the 10 commandments that will ensure a “happy life” for your watch and peace of mind for you. So, in order to be able to tell the time without worrying all the time: 1. Give your watch a full service every 5 years. A full service means that the movement of the watch is wholly disassembled and its components are cleaned in a special “washing machine”. After the mainspring is changed, the watch is reassembled and, finally, lubricated. So, don’t be surprised at the time required or, of course, at the cost, which rises according to the complexity and value of the movement. 2. Have your watch tested for its water resistance every two years. That’s how long the gaskets that ensure the watertightness of the watch last. It’s obvious that, if you drive a Range Rover daily off the road for a very long time, it’ll have to be serviced more often. For the same reason it would be wise not to expose even the most water-resistant watch to water for no good reason. Never forget that a watch that stays waterproof at 100 metres is not necessarily waterproof under the shower or when you jump into a pool from a meter high. In order for a watch to remain waterproof, its crown must be well in place. The opposite –that is, the fact that some forgetful guys, especially in the early days of waterproof watches, would not push the crown back into place after winding their watches – led to the invention of the self-winding movement 5 years later. 3. Always see a specialist if your watch gets knocked about, even if there is no visible damage. It’s something like one of us getting a concussion – we all know how dangerous it can be even if there are no visible external injuries; the same is true for a watch. A watch case is often made of hard materials, like steel. The operation of its movement demands high accuracy down to a thousandth of a millimetre. Even the slightest shift may have disastrous results, which vary from the watch stopping completely to its wheels becoming disfigured. In most cases, the first thing that gets disfigured is the hairspring, and as a result the watch loses its accuracy. 4. The more valuable the movement of the watch, the more sensitive it is. The more the parts of the movement, the smaller they are. An irregularity in one of the functions of a sophisticated watch can increase the damage in the movement itself. Besides, the cost for the service of a Ferrari is not the same as that of a Lada, is it? The decision is up to you. 5. Avoid misuse. Example: It’s summer and you are sunbathing reading my article. Your watch also enjoys the sun for a couple of hours. You may as well roast a chicken inside the case – too bad it’s not big enough to fit it in. What will be the

1. Κάνε ένα μεγάλο σέρβις κάθε 5 χρόνια. Μεγάλο σέρβις σημαίνει ότι ο μηχανισμός του ρολογιού λύνεται εξ ολοκλήρου και αφού διαλυθεί «εις τα εξ ων συνετέθη», μπαίνει σε ειδικό «πλυντήριο» και στη συνέχεια ξαναμοντάρεται, αφού προηγουμένως αλλαχθεί το ελατήριο και – τέλος – λιπαίνεται. Μη σας εκπλήσσει λοιπόν ούτε ο χρόνος που απαιτείται ούτε βέβαια το κόστος, το οποίο αυξάνει αναλογικά με την πολυπλοκότητα και την αξία του μηχανισμού. 2. Κάνε έλεγχο στεγανότητας κάθε 2 χρόνια. Τόσο είναι το διάστημα στο οποίο φθείρονται τα λαστιχάκια που εξασφαλίζουν τη στεγανότητα στο ρολόι. Όπως βέβαια όλοι καταλαβαίνουμε, αν πάρεις ένα Range Rover και ανεβοκατεβαίνεις καθημερινά στην Αλεξανδρούπολη από τα χωράφια [μπορεί να γίνει στις Άλπεις] χρειάζεσαι σέρβις πιο συχνά. Για το λόγο αυτό, καλό θα ήταν να μην εκθέτουμε ακόμη και το πλέον αδιάβροχο ρολόι στο νερό χωρίς λόγο. Μην ξεχνάτε ότι ένα ρολόι αδιάβροχο στα 100 μέτρα βάθος δεν είναι απαραίτητα αδιάβροχο κάτω από την πίεση του ντους ή όταν πηδήσετε στην πισίνα από ύψος ενός μέτρου. Φυσικά ένα ρολόι για να παραμένει αδιάβροχο πρέπει να είναι καλά βιδωμένη η κορόνα του. Το αντίθετο – δηλαδή το γεγονός ότι κάποιοι ξεχασιάρηδες ιδιοκτήτες των πρώτων αδιάβροχων ρολογιών αφού κούρδιζαν το ρολόι τους το πρωί άφηναν την κορόνα αβίδωτη – οδήγησε στην εφεύρεση του αυτόματου μηχανισμού 5 χρόνια μετά. 3. Επισκέψου οπωσδήποτε έναν ωρολογοποιό όταν χτυπήσεις το ρολόι σου, ακόμη και όταν εξωτερικά δεν τραυματίστηκε καθόλου. Κάτι ανάλογο με τη διάσειση που όλοι γνωρίζουμε πόσο επικίνδυνη είναι, ακόμη και όταν δεν υπάρχουν εξωτερικά τραύματα, απειλεί και το ρολόι μας. Η κάσα του είναι συχνά φτιαγμένη από σκληρά υλικά όπως το ατσάλι. Η λειτουργία του μηχανισμού του απαιτεί ακρίβεια χιλιοστού του χιλιοστού. Μια ελάχιστη μετατόπιση μπορεί από το να σταματήσει το ρολόι, μέχρι να διαλύσει όλα τα γρανάζια. Τις περισσότερες φορές αυτό που πρώτο κακοποιείται είναι το hairspring με αποτέλεσμα το ρολόι να χάνει την ακρίβειά του. 4. Όσο πιο πολύτιμος ο μηχανισμός του ρολογιού, τόσο πιο ευαίσθητος. Όσο πιο πολλά τα εξαρτήματα της μηχανής του ρολογιού, τόσο πιο μικρά. Ανωμαλία σε μια από τις λειτουργίες ενός πολύπλοκου ρολογιού μπορεί να μεγαλώσει τη βλάβη μέσα στον μηχανισμό. Άλλωστε το ίδιο στοιχίζει το σέρβις μιας Ferrari και ενός Lada; Εσύ αποφασίζεις τι σου ταιριάζει… 5. Απόφυγε την κακή χρήση. Παράδειγμα: Κάθεσαι το καλοκαίρι στη σεζλόνγκ και διαβάζεις το άρθρο μου. Το ρολόι σου το βλέπει επί 2 ώρες ο ήλιος. Κρίμα που δεν μπορείς να βάλεις μέσα στην κάσα ένα κοτοπουλάκι. Θα ψηνόταν μούρ-

λια! Πόση είναι η διαφορά θερμοκρασίας που θα υποστούν τα μέταλλα όταν θα βουτήξεις στην πισίνα; Εγώ πάντως στην παραλία, παρόλο που έχω πολλά ρολόγια αδιάβροχα, φοράω ένα G-Shock, ή τίποτα – από ρολόι, εννοώ... 6. Εμπιστεύσου μόνο τα εξουσιοδοτημένα από τις εταιρείες σέρβις. Αν για πιο πολύπλοκες εργασίες αυτό είναι αυτονόητο, το ίδιο ισχύει και για την απλή αλλαγή της μπαταρίας σε ένα quartz ρολόι. Έχω πολλούς φίλους τεχνίτες που έμειναν άφωνοι μπροστά σε μια λάθος τοποθετημένη ή επιλεγμένη μπαταρία από κατάστημα ειδικό σε μπαταρίες, αλλά όχι ειδικό σε ρολόγια. Μην ξεχνάτε ότι κλείνοντας το καπάκι του ρολογιού μετά την αλλαγή της μπαταρίας ο επιτετραμμένος ωρολογοποιός και μόνον μπορεί να τσεκάρει και να εξασφαλίσει τη στεγανότητα του ρολογιού. Είναι καλύτερα το ρολόι σας να μην έχει μπαταρία, παρά να έχει μια λάθος μπαταρία, ένα στραβά βιδωμένο καπάκι και μερικές αμήχανες σταγόνες ενθύμιο από το Αιγαίο πέλαγος. Παράλληλα οι μπαταρίες πρέπει να αλλάζονται πριν τη λήξη τους γιατί μερικές φορές στο τέλος της ζωής τους οξειδώνονται και βέβαια δεν πρέπει να αφήνουμε ένα ρολόι (όπως και έναν Furby) με ληγμένη μπαταρία στο εσωτερικό του. Κατά τα άλλα, τα εργοστάσια ενημερώνουν αναλυτικά τα επίσημα σέρβις για κάθε νέο μηχανισμό και τις ιδιαιτερότητές του και βέβαια προμηθεύουν τα σέρβις αυτά με τα απαραίτητα, ειδικά κατασκευασμένα νέα μηχανήματα. Ένας απλός τεχνίτης, όσο καλός κι αν είναι, είναι κρίμα να αυτοσχεδιάζει στο εύθραυστο εσωτερικό του ρολογιού σας. 7. Μην έχεις παράλογες απαιτήσεις. Δεν έχει σημασία πόσο ακριβό είναι το ρολόι σου. Εφόσον είναι αυτόματο, το να χάνει 2 λεπτά το μήνα είναι φυσιολογικό. Εάν χάνει περισσότερα, πήγαινέ το για ρύθμιση. Εάν θέλεις απόλυτη ακρίβεια, υπάρχουν φθηνά ρολόγια στην αγορά που είναι συντονισμένα με το ατομικό ρολόι και κατά συνέπεια θα χάσουν 1 δευτερόλεπτο σε 15 εκατομμύρια χρόνια! Δεν είναι βέβαια Έργα Τέχνης. 8. Ο κίνδυνος καιροφυλαχτεί παντού. Ένα αδιάβροχο ρολόι παρατημένο μέσα σε ένα μπάνιο γεμάτο υγρασία κινδυνεύει. Προσοχή στις γωνίες και τους τοίχους. Μη βγάζεις το ρολόι σου όταν πλένεις τα χέρια στην τουαλέτα του εστιατορίου. Μην εκθέτεις ένα ρολόι Squelette στον ήλιο επί μακρόν. Το Tourbillon ποτέ στην παραλία ή στο τένις – εκτός αν είστε ο Nadal. 9. Ποτέ μην αλλάζεις την ημερομηνία μεταξύ 20:00 και 02:00. Εκτός του ότι αυτό μπορεί να μπλοκάρει τον μηχανισμό, εκείνη την ώρα υπάρχουν τόσα άλλα ωραία πράγματα να κάνει κανείς από το να αλλάζει την ημερομηνία στο ρολόι του! 10. Κάλιο γαϊδουρόδενε, παρά γαϊδουρογύρευε. Όπως ισχύει και στον έρωτα, η ευαίσθητη «ψυχή» της πολύτιμης αγάπης σου (για το ρολόι μιλάω) καλύτερα είναι να μη «σπάσει». Μετά αρχίζουν τα βάσανα…

sudden difference in temperature that the metallic parts will suffer when you dive in the pool? I, for one, although I have many water-resistant watches, when at the beach, wear a GShock, or nothing at all – as far as watches are concerned, I mean… 6. Trust only service centres authorized by the watch companies. If this is obvious for more complex tasks, the same is true for a simple battery change in a quartz watch. I know that many watch specialists –friends of mine– were amazed to see a battery placed the wrong side around in a watch or the wrong battery placed there by the salesman of a shop specializing in batteries but not in watches. Remember that, when closing the back of the watch after changing the battery, only the qualified watchmaker can check and ensure the watertightness of the watch. It is best for your watch to have no battery at all than to have the wrong battery, or a badly fitted case back or a few salty drops as a memento from the Aegean Sea. At the same time, the batteries must be changed before expiry date, because sometimes at the end of their life they get oxidized and of course we cannot leave a watch (or a Furby) with an expired battery inside. Moreover, manufacturers give their official service stores specific instructions about any new movement and its particularities, and supply those services with any necessary new purpose-built machinery. A craftsman, however good he or she may be, shouldn’t be allowed to improvise on the fragile interior of your watch. 7. Do not have unreasonable demands. No matter how expensive your watch is, if it is a self-winder, losing 2 minutes per month is pretty normal. If more, have it adjusted. If you want dead-on accuracy, there are cheap watches on the market that are tuned to the atomic clock and will therefore lose one second in 15 million years! They’re not works of art, mind you. 8. Danger lurks everywhere. A water-resistant watch lying neglected in a bathroom full of moisture is in danger. Mind corners and walls. Do not take off your watch when washing hands in the restroom of a restaurant. Do not expose a skeleton watch to the sun for too long. Never wear a Tourbillon at the beach or at tennis – unless you are Nadal himself. 9. Never change the date between 8 p.m. and 2 a.m. Not just because you may block the movement doing so, but because there are so many other better things to do at that time than change the date on your watch! 10. Better be safe than sorry. As in a love affair, you’d better not break the sensitive “heart” of your precious love (I mean the watch). Because when that happens, that’s when your troubles begin…

Αναδημοσίευση από το veryimportantwatches.com

Reproduced from veryimportantwatches.com

IN LOVE WITH MY WATCH CREATIVE DIRECTOR, CONCEPT AND TEXTS

Constantin STIKAS veryimportantwatches.com ARTISTIC DIRECTION, LAYOUT

Vassiliki VARVAKI

EDITING

PRINTED AND BOUND BY

Nick LINGRIS

UP PReSS

TRANSLATION INTO ENGLISH

Peter CLoSe Nick LINGRIS

GOFAS 3, Stadiou St. Syntagma Sq., 105 62 Athens, Greece Tel: +30 210 3317 540 www.gofas.gr

- Manhattan, New York Piaget Altiplano 1205P, The world’s thinnest automatic watch and manufacture movement with small seconds and date indications. Piaget, the master of ultra-thin.

piaget.com

Γκόφας Σταδίου 3, Αθήνα

Γκόφας Πλατεία Αριστοτέλους 9, Θεσσαλονίκη

Γκόφας Ματογιάννη 43, Μύκονος

17 Σεπτεµβρίου 1755. Στο συµβολαιογραφείο του Κυρίου Choisy, ο νεαρός ταλαντούχος ωρολογοποιός από τη Γενεύη, Jean-Marc Vacheron προσλαµβάνει τον πρώτο του µαθητευόµενο τεχνίτη. Η συµφωνία αυτή αποτελεί την παλαιότερη γνωστή αναφορά στον πρώτο ωρολογοποιό µίας φηµισµένης δυναστείας µε κύρος, και αντιπροσωπεύει την ίδρυση του Οίκου Vacheron Constantin, του αρχαιότερου οίκου Υψηλής Ωρολογοποιίας στον κόσµο µε αδιάλειπτη λειτουργία.

www.vacheron-constantin.com

Με έναυσµα την πράξη αυτή, και πιστή στην ιστορία και την παράδοσή της η Vacheron Constantin έχει δεσµευθεί να κληροδοτεί την γνώση της Υψηλής Ωρολογοποιίας σε κάθε δεξιοτέχνη ωρολογοποιό της, διασφαλίζοντας την τελειότητα και την διαχρονικότητα των εξαιρετικών δηµιουργιών της.

Patrimony XL Κουρδιζόµενος µηχανισµός. Poinçon de Genève. Κάσα 40mm από κόκκινο χρυσό 18Κ.

Αποκλειστικοί Αντιπρόσωποι για την Ελλάδα: Σ. ΠΑΛΑΤΖΙΑΝ & ΣΙΑ, Λ. Συγγρού 21 & Βούρβαχη 2, 11743 Αθήνα, Τηλ.: 210 3613525, e-mail: palatzian@palatzian.gr