2
Поругались ключ и дверной замок, и никто из них первым мириться не хочет. «Как это так? - думает ключ. Без меня этот замок - простая железка!»
Բանալին և դռան կողպեքը վեճի բռնվեցին և նրանցից ոչ մեկը հաշտության առաջին քայլը չէր ուզում անել» : Բանալին մտածում էր. <<Առանց ինձ այդ կողպեքը հասարակ երկաթի կտոր է:
3
А у замка свое мнение на этот счет. «Сломается этот ключ, и без него мне быстро другой подберут!» Люди ждали-ждали, да и вставили в дверь новый замок.
Իսկ կողպեքը դրա մասին իր կարծիքն ուներ: «Կկոտրվի այդ բանալին և դրա փոխարեն ինձ համար արագ նորը կընտրեն» : Մարդիկ սպասեցին,սպասեցին և նոր կողպեք դրեցին դռանը:
4
А старый с ключом осмотрели и ничего не поняли: целый, должен работать, но - не работает! И выбросили обоих - ржаветь на помойку...
Նոր կողպեքը փորձեցին հին բանալիով բացել, բայց ոչինչ չստացվեց -Անվնաս է, պետք է , որ աշխատի, բայց չի աշխատում: Եվ երկուսին էլ շպրտեցին ջրափոսը ժանգոտելու:
5
Самое красивое яблоко
Ամենագեղեցիկ խնձորը 6
Выросло на яблоне яблоко – большое, румяное, глаз не отвести! Поглядело оно на соседей: одно - червивое, другое – незрелое, а третье так перезрело, что вот-вот свалится «Я лучше всех»! — радостно подумало красивое яблоко.
Խնձորենու վրա աճել էր մի խնձոր` մեծ, կարմրաթուշ, աչքդ վրայից չէիր կարող կտրել: Նա նայեց իր հարևաններին. -Մեկը որդնած է, մյուսը խակ է, երրորդն էլ այնպես է փքվել, որ ուր որ է կընկնի: - Ես բոլորից լավն եմ,- ուրախ մտածեց սիրուն խնձորը:
7
« Надо только покрепче укрепиться на ветке и налиться соком, чтобы стать еще красивее!» Но, неожиданно подул сильный ветер, хлынул дождь.
Պետք է միայն ճյուղին ավելի ամուր կառչեմ և հյութով լցվեմ, որ ավելի գեղեցկանամ: Բայց հանկարծակի ուժեղ քամի բարձրացավ, և թափվեց հորդառատ անձրևը:
8
Не удержалось красивое яблоко на ветке и шлепнулось в грязь. А тут подошла свинья и, хрюкнув, съела его. Во всяком духовном падении главная причина — гордость.
Գեղեցիկ խնձորը չդիմացավ և ընկավ ցեխի մեջ: Այդ պահին էլ մոտեցավ խոզը և խռխռալով կերավ նրան: Ամեն տեսակի հոգևոր անկումների պատճառը մեծամտությունն է:
9
10
Бежит маленькая собачка. Быстро так бежит-бежит-бежит, даже думает она, что летит. Вдруг смотрит, - а наверху, в небе, птица летит.
Վազում է փոքրիկ շնիկը: Այնպես արագ է վազում,վազում,վազում, որ նույնիսկ նա մտածում է, թե թռչում է: Հանկարծ տեսնում է, որ վերևում՝ երկնքում, թռչուն է ճախրում:
11
Тогда собачка взмахнула своими ушами, замахала быстробыстро-быстро и полетела! Птица очень удивилась! Догоняет она собачку говорит: Այդ ժամանակ շնիկը թափահարում է իր ականջներով, թափահարում է արագ-արագ-արագ և թռչում: Թռչունը շատ է զարմանում: Նա հասնում է շնիկին և ասում.
12
Ты же летать не можешь, у тебя же нет крыльев! Собачка обернулась, встряхнула ушами: - Ну и что? Зато у меня есть уши!
Չէ̉ որ դու չես կարող թռչել, դու թևեր չունես: Շունը շրջվում է, ականջները թափահարում. -Հետո ի̉նչ: Փոխարենը ես ականջներ ունեմ:
13
14
Жили два брата. Старший был женат, у него были дети. А младший был холост. Братья н՝е захотели жить вместе и поделили всж, что у них было.
Ապրում էին երկու եղբայր: Մեծը ամուսնացած էր և ուներ երեխաներ: Փոքրը ամուսնացած չէր: Եղբայրները չուզեցին ապրել միասին և կիսեցին այն, ինչ որ ունեին:
15
Oни поделили даже зерно в ямах, в которых оно хранилось. Старший брат украдкой брал зерно из своей ямы и ссыпал его в яму брата, говоря: – Бог дал мне жену и детей, у меня есть кому зарабатывать на хлеб. Նրանք կիսեցին անգամ հորում(փոս)պահված հացահատիկը:Մեծ եղբայրը թաքուն իր փոսից վերցնում էր հացահատիկը և լցնում եղբոր փոսը ասելով. -Աստված տվել է ինձ կին և երեխաներ,ես ունեմ ինձ համար հաց աշխատող:
16
А у моего брата нет никого. Пусть он ест этот хлеб. Но младший брат тоже брал зерно из своей ямы и тайком высыпал его в яму старшего брата, говоря: – Один я на земле, куда бы ни забржл – легко найду пропитание. У брата же семья, ему больше моего нужно. Իմ եղբայրը չունի ոչ ոք: Թող նա ուտի այս հացը: Բայց փոքր եղբայրը նույնպես թաքուն իր փոսից վերցնում էր հացահատիկը և լցնում եղբոր փոսը: Մենակ եմ ես աշխարհում,ուր էլ գնամ ուտելիքս հեշտությամբ կգտնեմ: Եղբայրս ընտանիք ունի , նրան ինձնից շատ է պետք:
17
Пусть это хлеб достанется ему. Так прожили они всю жизнь. Бог приумножал добро обоих братьев, и доля каждого не оскудевала. Господь всегда помогает в благих и добрых деяниях. Թող այս հացը նրան հասնի:Այդպես նրանք ապրեցին իրենց ամբողջ կյանքը:Աստված կրկնապատկեց երկուեղբայրների ունեցվածքը,և ամեն մեկի բաժինը չէր պակասում:Աստված միշտ օգնում է արդար և բարի գործերում:
18
19
Однажды поздним вечером в одном из домов,
стоящих на окраине города, вспыхнул пожар. Մի անգամ՝ուշ երեկոյան, քաղաքի ծայրամասում գտնվող տներից մեկում հրդեհ բռնկվեց:
20
Вся семья-отец, мать и дети- потрясенные происходящим, выбежали на улицу и смотрели на разгорающийся огонь. И вдруг все поняли, что среди них нет самого младшего члена семьи- пятилетнего сынишки. Ամբողջ ընտանիքը` հայրը, մայրը և երեխաները, կատարվածից ցնցված (հանկարծակիի եկած), դուրս վազեցին և սկսեցին նայել բոցկլտացող կրակին: Եվ հանկարծ բոլորը հասկացան, որ ընտանիքի ամենակրտսեր անդամը` հինգամյա տղան, չկա:
21
Скорее всего, он, испугавшись пламени и дыма, вместо того, чтобы спуститься вниз, взобрался по лестнице на самый верх. Հավանաբար նա, ծխից և բոցից վախեցած, ներքև իջնելու փոխարեն, ամենավերևն էր բարձրացել:
22
Неожиданно открылось окно, и в нем появилось искаженное страхом лицо ребенка. Отец в отчаянии закричал: «Прыгай!».
Հանկարծ մի պատուհան բացվեց, և այնտեղ երևաց երեխայի սարասափից խեղաթյուրված դեմքը: Հայրը, հուսահատության մեջ, բացականչեց՝ ցած թռիր:
23
Малыш, видя перед собой только клубы дыма и языки пламени, крикнул: «Папа, я тебя не вижу!». Փոքրիկը, իր առջև տեսնելով միայն ծխի ամպեր և կրակի լեզուները, բացականչեց՝ հայրիկ, ես քեզ չեմ տեսնում:
24
Зато я тебя вижу, не бойся, прыгай сейчас же!» Мальчик, набравшись мужества, прыгнул- и оказался прямо в объятиях отца. Ես եմ քեզ տեսնում, մի վախեցիր, ցած թռիր: Տղան, հավաքելով համարձակություն, ցած թռավ և հայտնվեց ուղիղ հոր գրկում:
25
26
Как-то раз мама входит в кухню и видит, что еж дочурка сидит за столом. Повсюду цветные карандаши, и она очень увлечена картинкой, которую рисует.
Մի անգամ մայրիկը մտնում է խոհանոց և տեսնում է , որ իր աղջիկը նստած է սեղանի մոտ: Ամենուր գունավոր մատիտներ են և նա շատ տարված է իր նկարով:
27
Доченька, что же ты такое рисуешь?-спросила мама. -Я рисую Бога, мамочка, - ответила эта славная девчушка с сияющими глазами. Աղջիկս,ի՞նչ ես նկարում:Հարցրեց մայրիկը: -Ես Աստծուն եմ նկարում,մայրիկ, -պատասխանեց աղջնակը՝ փայլփլուն աջքերով:
28
-Это так замечательно, моя милая, - сказала мама, стараясь помочь ей, - но, знаешь ли, никто по-настоящему не знает, как выглядит Бог. -Ну, так узнаете, - прощебетала малышка, - ты только дай мне закончить...
Դա հիանալի է, անուշիկս,-ասաց մայրիկը՝ փորձելով նրան օգնել,-բայց դու գիտես, որ ոչ ոք իրականում չգիտի՝ ինչպիսի տեսք ունի Աստված: -Դե կիմանանք,-պատասխանեց փոքրիկը, -միայն թույլ տուր վերջացնեմ...
29
30
Артем всегда носил в кармане рогатку и страшно гордился этим. -Արտեմը միշտ իր գրպանում պահում էր պարսատիկ և շատ էր հպարտանում դրանով:
31
Однажды он увидел во дворе ворона. ,,Сейчас я его подстрелю!" – подумал Артем и достал рогатку.
Հիմա ես կհարվածեմ նրան,-մտածեց Արտեմն ու հանեց պարսատիկը: –Մի անգամ բակում նա ագռավ տեսավ:
32
Ворон был стар. Он сидел на ветке и смотрел прямо в глаза мальчику. -Что же ты не улетаешь? - Ագռավը ծեր էր։ Նա նստել էր ճյուղին և նայում էր ուղիղ տղայի աչքերի մեջ: - Դու ինչու՞ չես թռչում։
33
- А зачем мне улетать? - ответил ворон. - Если ты умный, ты в меня не выстрелишь, а если глупый - промахнешься! -Իսկ ինչու թռչեմ,- պատասխանեց ագռավը, եթե դու խելացի ես, դու ինձ վրա չես կրակի, իսկ եթե հիմար ես, կվրիպես:
34
Притча о настоящей мечте Առակ իսկական երազանքի մասին 35
Тесно стало пескарю в пруду. - Эх, мне бы в море! - мечтал он. - Я бы там, на просторе, до целого кита вырос!
Փոքրիկ ձկանը լճակը նեղ էր թվում. -Էհ̃, ծովում լինեի,-երազում էր նա,- այդ ընդարձակ տարածության մեջ, մի կետի չափ կմեծանայի:
36
В море не в море, но в озеро, прицепившись к лапке заночевавшей на пруду утки, он все же попал. И, первое, что увидел – это огромную страшную щуку. Առաջինը, ինչ տեսավ, հսկայական, սարսափելի գայլաձուկն էր:Ծովում էր, ծովում չէր, բայց լճակում գիշերած բադիկի թաթիկից նա մի կերպ կառչեց և ծով հասավ:
37
С тех пор лежит пескарь на песке и прячется от зубастых хищников. А если и мечтает - то не о море, а о своем милом родном пруде! Այդ Ձկնիկը ահից պառկեց ավազներին ու անշարժացավ: Այդ ժամանակներից նա էլ չի համարձակվում դուրս գալ իր թաքստոցից: Եվ, եթե նույնիկ երազում է, ոչ թե ծովի, այլ իր հարազատ, սիրելի լճակի մասին:
38
1. Ключ и замок(Բանալին ու կողպեքը)........................... 2 2. Самое красивое яблоко(Ամենագեղեցիկ խնձորը)…. 6 3. Притча о маленькой собачке (Առակ փոքրիկ շնիկի մասին) ……………………………………………............10 4. Два брата (Երկու եղբայր)….....………….……........… 14 5. Сила веры(Հավատի ուժը)………..…………………... 19 6. Рисунок (Նկար).……………………………………..… 26 7. Мудрый ворон (Խելացի ագռավը)…...…...…………. 30 8. Притча о настоящей мечте (Առակ փոքրիկ շնիկի մասին)……….………………………………………..…. 35
39