GHMB-11 巡礼：春

「巡礼：春 〜ヴァイオリン、チェロとピアノのために」

人は「今」を起点に、「過去」と静かに対話することによって、己の「未来」を見よ うとするものだと思っています。

作品のタイトルは、『大分西国巡礼歌』と古謡『さくら』を素材としたことによりま す。特定の情景や音を描写することを意図してはいませんが、「過去」と静かに向き合 いながらも、「未来」に向かって歩もうとする人々の姿や苦悩、葛藤が映し出されてい るかもしれません。ただ、私自身、これら二つの「過去」と向き合うことで新たな道を 切り開こうと模索したことは確かです。そういう意味では、ここに映し出されているの は私自身であり、この作品を書くことが私にとっての「巡礼」だったのかもしれません。 （初演時のパンフレットより）

2015 年夏、田村洋彦氏（大分大学名誉教授）から、氏が主宰するグループ『息吹』 のコンサート「ふるさと大分の響き」に作品を出してみないか、と声をかけていただき ました。コンサートの主旨は、「大分の民謡や大分にまつわる曲を新しいアレンジで披 露する」というものでした。氏から多くの資料をお借りし、作品の核となる楽曲を探し ている中、特に私の目を惹いたのが『大分西国巡礼歌』という歌でした（この歌に惹か れたのは、前年に、「篠栗四国八十八箇所」として知られる福岡県篠栗町を舞台に『讃 〜吹奏楽のために』という作品を書いていたことも影響しているかもしれません）。現 在、この歌を知る人はほとんどいないのではないかと思います。参考となる音源もなく、 研究者により採譜されただけの歌をどう再生させるか…、大きな課題を自らに課すこ とになりました。

間もなく春が訪れる…そんな時期に開催されるコンサートです。何か春を感じさせ る素材を加えたいとも思っていました。結果、誰もが知る古謡『さくら』をもうひとつ の核として用いることとなります。そして、『大分西国巡礼歌』と『さくら』に共通の 音階構造（都節音階）に基づくいくつかの音素材を加えて全体を構成しました。

作品の構成は以下の通りです。

序：『大分西国巡礼歌』と『さくら』を予感させます。

[A]：モノローグ

[B]〜：『お遍路さんの歌』（都節音階に基づく創作）と『さくら』

[E]：モノローグ

[F]〜：『大分西国巡礼歌』

[H]：モノローグ

[

I ]〜：展開部（都節音階に基づく５音音列の提示と展開を含む）

[O]：モノローグ

[P]：終結

初演は 2016 年 2 月 13 日（土）、ホルトホール大分において、朝来桂一（ヴァイオ リン）、辛島慎一（チェロ）、後藤秀樹（ピアノ）の３氏により行われました。

演奏時間：約 9 分 40 秒

※ 曲名、人名等の読み、英訳（案）

・『大分西国巡礼歌』 おおいたさいごくじゅんれいうた Oita Saigoku JunreiUta(Pilgrimage song)

・田村洋彦 たむら ひろひこ Hirohiko Tamura

・『息吹』 いぶき Ibuki

・『讃 〜吹奏楽のために』 Homage for Wind Band

・都節音階 みやこぶしおんかい Miyakobushi Scale

・『お遍路さんの歌』 Song of Pilglims

・５音音列 Five-tone series

・ホルトホール大分 Horuto Hall Oita

・朝来桂一 あさき けいいち Keiichi Asaki

・辛島慎一 からしま しんいち Shin’ichi Karashima

・後藤秀樹 ごとう ひでき Hideki Goto

Pilgrimage: Spring for Violin, Violoncello and Piano

I think that people are quietly seeing their own “future”, through the “past”, against the “present”, which is the starting point.

The title is because this work is on basis of “Oita Saigoku Junrei-Uta (Pilgrimage song)” and old folk song “Sakura (Cherry blossoms)”. Title doesn’t indicate the particular landscape nor sound. However, this work may reflect the people who is seeing their “past”, quietly, and seeking for their “future”, and also their distresses and troubles. On the other hand, I was also looking for a new way, or, “future”, through those two “past”, “Oita Saigoku Junrei-Uta” and “Sakura”. In that sense, myself might be reflected on this work, and at the same time, composing this work may be my “Pilgrimage”.

(From the Program Note at the first performance)

In summer of 2015, Hirohiko Tamura (an emeritus professor of Oita University) talked to me about sending my work to the group “Ibuki”, which is officiated over by him, so that my work would be performed in concert “Furusato Oita-no Hibiki”. The point of this concert is to show new arrangements of Oita folk songs and pieces which are related to Oita (Oita is one of prefectures in Japan). He kindly lent many data, and I looked for main piece. On this process, I was especially attracted by “Oita Saigoku Junrei-Uta”. This may be because I composed “Homage for Wind Band” in 2014. The stage of this work is Sasaguri Town in Fukuoka prefecture, which is well known by “The pilgrimage course of Sasaguri Shikoku 88 sacred places”. Nowadays, I don’t think many people sing this song. There was no sound source for reference, and there was only a transcription by a researcher. How should the song be performed? I made a large subject on myself.

The concert would be held in early spring. Therefore, I would have liked to put other element which we could feel the spring, too. Consequently, I chose “Sakura”, which is a popular folk song, as another main piece. And, on “Oita Saigoku Junrei-Uta” and “Sakura”, there is a common scale structure, “Miyakobushi Scale”. On basis of Miyakobushi Scale, I added other elements, and structured a whole of this work. The structure is as below;

Introduction: Elements of “Oita Saigoku Junrei-Uta” and “Sakura”

[A]: Monologue

[B]~: Song of Pilgrims (composition on Miyakobushi Scale)” and “Sakura”

[E]: Monologue

[F]: “Oita Saigoku Junrei-Uta”

[H]: Monologue

[I]~: Development (including Exposition of Five-tone series on “Miyakobushi Scale” and Development)

[O]: Monologue

[P]: Coda

The first performance was in 13th February of 2016, at “Horuto Hall Oita”, and by Keiichi Asaki (Violin), Shin’ichi Karashima (Violoncell), and Hideki Goto (Piano).

Duration: ca. 9’40”

Pilgrimage : Spring

for Violin, Violoncello and Piano 巡礼：春　～ヴァイオリン、チェロとピアノのために

J œ ‰ Œ œ œ b ‰ J œ œ œ Œ ‰ œj . œj b . ‰ ‰ œj . œj . ‰ ‰ œj b . œj . ‰

‰