Torneos
Golfistas Dominicanos
2
7ma. Edici贸n
Nota Editorial Estimados Amigos Golfistas:
Golfers Dear Friends:
Vamos a aportar nuestro granito de arena en reconocer a nuestros jóvenes golfistas que tan ardua y brillante labor están haciendo dentro y fuera de nuestras fronteras y antes que nada decirles que me gustaría nombrar a todos ellos, que luchan día a día por mejorar y alcanzar su máximo nivel en este nuestro deporte, pero necesitaría varias páginas y el espacio de este editorial es más bien reducido. Los Golfistas que integran nuestro Golf Juvenil son un orgullo por el excelente esfuerzo, trabajo y resultado que están alcanzando a nivel nacional e internacional. Últimamente tenemos la satisfacción de ver como nuestros equipos de golf juveniles compiten en diferentes campeonatos internacionales en diversas partes del mundo consiguiendo los primeros lugares y eso debe llenarnos de satisfacción y seguir dedicándoles nuestra máxima atención porque ellos son el futuro de nuestro golf e incluso tenemos la inmensa dicha de ser campeones olímpicos ya que el Joven Alejandro Batlle conquistó la medalla de oro en las Olimpíadas Especiales, en Atenas, Grecia, donde se celebró la justa mundial. Es la primera competencia en la que participa República Dominicana luego de que el golf se convirtiera en una disciplina olímpica, además Alejandro era el único representante de Latinoamérica en golf. También tenemos dos jóvenes profesionales poniendo en alto nuestro pabellón; Willy Pumarol y Juan Carlos Perelló.
We will do our bit to recognize our young golfers how hard and brilliant work they are doing inside and outside our borders, first of all say that I like to name them all, fighting every day to improve and reach their the highest level in our sport, but would need several pages and space of this editorial is rather small. Golfers who make up our Junior Golf is a great pride in hard work and results they are achieving at the national and international levels. Lately we have the satisfaction of seeing our youth golf teams compete in different international tournaments around the world in getting the top and that should fill us with satisfaction and continue devoting our full attention because they are the future of our courses and we even have the immense joy of being Olympic champions as the Young Alejandro Batlle won the gold medal at the Special Olympics, in Athens, Greece, which hosted the world fair. This is the first competition in the Dominican Republic after participating in the golf became an Olympic sport; Alexander was also the sole representative of Latin America in golf. We also have two young professionals putting up our flag; Willy Pumarol and Juan Carlos Perello. We welcome empower Youth Championships and Tournaments in our country such as the Elite Tour, the National Youth Tour Fedogolf, Cup Intercollegiate Golf, the tournament where parents and children compete together, the first youth summer camp held golf in Iberostate ...
Celebramos que se potencien los Campeonatos y Torneos Juveniles dentro de nuestro país como son el Tour Elite, el Tour Nacional Juvenil de Fedogolf, la Copa Intercolegial de Golf, los Torneos donde Padres e Hijos compiten juntos, El primer campamento de verano juvenil de golf celebrado en Iberostate, …
Golfers Dominicans are proud of the last victories of our youth as the combined first and third in the XXII and XXIV Caribbean Amateur Junior Golf Championships, held in Jamaica and Barbados, we even got passes to the World Championship in Japan, the representation that is competing in the Junior World: U.S.Kids World Championship and U.S. Kids Teen World Champion, North Carolina, played in 12 fields simultaneously and at press time did not yet know the results, which we know will be completely favorable.
Golfistas Dominicanos se siente orgulloso de las últimas victorias de nuestros combinados juveniles como el primer y tercer lugar en los XXII y XXIV Campeonatos Amateurs Juveniles del Caribe, celebrados en Jamaica y Barbados, que incluso nos dieron pase al Campeonato Mundial en Japón; de la representación que esta compitiendo en el mundial juvenil: U.S.Kids World Championship y U.S. Kids Teen World Champion, en Carolina del Norte, que se juegan en 12 campos simultáneamente y que al cierre de esta edición no conocíamos aún los resultados, que sabemos serán completamente favorables.
Finally to congratulate the parents of all our young golfers because without the hard and sometimes costly effort as well as his constant presence and support would not be possible these achievements and levels attained by our youth and tell them all that GOLFISTAS DOMINICANOS will always be present and will support with all our strength and energy, they Can Always Count on Us!!!
Por último felicitar a los padres de todos nuestros jóvenes golfistas porque sin el arduo y a veces costoso esfuerzo así como su constante presencia y apoyo no serían posible dichos logros y niveles alcanzados por nuestros juveniles y decirles a todos ellos que Golfistas Dominicanos estará siempre presente y les apoyará con toda su fuerza y energía, pueden Contar Siempre con Nosotros!!! UN
ABRAZO ENTRAÑABLE
/ AN
ÁNGEL LUIS GARCÍA
AFFECTIONATE HUG
Y
GONZÁLEZ
A G R A D E C I M I E N T O S : GOLFISTAS DOMINICANOS AGRADECE EL TRATO RECIBIDO, LAS ATENCIONES DISPENSADAS Y LAS FACILIDADES OTORGADAS A SU STAFF, POR LAS SIGUIENTES PERSONAS, EMPRESAS E INSTITUCIONES: A Sarah Pelegrín, Directora de Relaciones Públicas y Comunicación de Casa de Campo y a Elizabeth Valdez, Gerente de Relaciones Públicas de la Fundación Hospital Buen Samaritano, durante el 2do. Torneo de Golf de la Fundación, llevado a cabo en Diente de Perro, Casa de Campo. A Zaki Hazoury y Tailuma Menieur de la Fundación Juntos por una Misma Causa, Inc. durante el Torneo de Golf 2011 de dicha Fundación, celebrado en el Santo Domingo Country Club. A William Melo, Presidente de la Asociación de Golf de la Provincia de La Altagracia (AGLA), a Salvador Llopart y a Tomás Mercedes, Director General y Director de Golf, respectivamente, del Punta Blanca Golf Club, durante la I Parada de Golf del AGLA celebrada en el Punta Blanca Golf Club, en Bávaro.
A José Ovalles, Representante del Golfista Profesional Miguel Ángel Jiménez, en la República Dominicana, durante la estancia del mismo en nuestro territorio en labores de diseño del nuevo campo de golf de Naco Golf & Country Club, del Club Deportivo Naco. A Mónika Despradel, Gerente de Relaciones Públicas de ORANGE Dominicana, durante la realización de XLIV Campeonatos Nacionales 2011 “Copa Orange” & Copa “Presidentes”, realizados en los Campos de Golf de Diente de Perro & Dye Fore, Casa De Campo.
Golfistas Dominicanos
2
7ma. Edición
A Daniel Dalet, durante la celebración de su natalicio en el Santo Domingo Country Club. A Eduardo Morrison y a Pedro Dajer, Presidente y Director General, respectivamente, de La Estancia Golf Resort, así como a Nicole Quiñones y a Gladys Quiñones, Gerente de Relaciones Públicas y Gerente de Eventos, respectivamente, también de La Estancia Golf Resort, durante la celebración del IV Aniversario de La Estancia. A Arismabel Baldera, Gerente de Mercadeo y Relaciones Públicas de Coral Hospitality Corp y a Félix Olivo, presidente de Golf & Punto, durante la realización del viaje para conocer las nuevas propiedades adquiridas por Xeliter, marca del Grupo CHC.
Año 3. Volumen 7 | 2011
Contenido Editorial
2
Golfisteando
6
Perfiles MARCO DE LA ROSA - EDWIN DE LOS SANTOS
8
EN PORTADA MARCO DE LA ROSA & EDWIN DE LOS SANTOS, Presidente & Vicepresidente, respectivamente, de AES Dominicana, La energía de ser globales, en el Campo de Golf Los Robles del Santo Domingo Country Club
10
Torneo DEWARS 12 INVITATIONAL Torneo THE 2011 16TH CARIBBEAN GOLF CLASSIC AND
18
THE DESSIE HENRY TROPHY WOMENS CHAMPIONSHIP
22
Torneo JUNTOS POR UNA MISMA CAUSA 2011
Torneo VI TORNEO INVITACIONAL DE GOLF GEORGE ARZENO BRUGAL 24 Torneo XLIV CAMPEONATOS NACIONALES 2011 “COPA ORANGE” Golfistas Dominicanos golfistasdominicanos@gmail.com
32
& COPA “PRESIDENTES” PARA PROFESIONALES
Dirección Ángel Luis García y González 809-223-8913 | directorgolfistas@gmail.com Asistente de Dirección F. Altagracia Román Edición Ángel García Dirección de Arte Luis González Diseño y Diagramación Roberto Severino
10
Fotografía Ángel García * Adoparts (adoparts@gmail.com) William Burgos Flor Román
20
34
24 42
Torneo TORNEO DE GOLF “SUN & FUN 2011”
Impresión Rafael Arias, Egraf, S.A.
38
Torneo XII TORNEO BENÉFICO DE GOLF AMBASSADOR'S CUP AMCHAMDR 2011
40
Torneo TORNEO DE GOLF AMCHAMDR JARABACOA, LA VEGA 2011
44
Torneo VII TORNEO DE GOLF ANUAL ADOEXPO
48
Torneo IV ANIVERSARIO DE LA ESTANCIA
54
Torneo 3RA COPA DE GOLF CEU OPEN
58
Torneo II GUERRILLA HISPANIOLA GOLF LEAGUE
60
Torneo IX CLÁSICO DE GOLF EMPRESARIAL ACIS 2011
62
Torneo XXII TORNEO DE GOLF BENÉFICO CASA DE ESPAÑA
64
Torneo 2DO. TORNEO DE GOLF FUNDACIÓN HOSPITAL GENERAL EL BUEN SAMARITANO
Colaboradores en esta Edición Xeliter, Fotos Arismabel Baldera, Coral Hospitality Corp CHC Renovación fiebredelgolf.com, Fotos Félix Olivo Nuvo, United Brand, Fotos Thea Rodríguez, Nexos Reputación de Marcas Zacapa, United Brand, Fotos Thea Rodríguez, Nexos Reputación de Marcas Ketel One, United Brand, Fotos Thea Rodríguez, Nexos Reputación de Marcas GolfBay Villas Metro, Fotos Vladimir Lendof Guayaberas (Chacabanas), Fotos Mauricio Alberino Torneo Golf ACIS, Fotos ACIS The Fantastic Five Pool, Fotos Gilbert Rodríguez y Juan Esteban Hernández AMCHAMDR Jarabacoa, Fotos Viviana Vargas, JDP Caribbean Golf CEU Open Punta Espada, Fotos Alfredo García & Milly Escarramán, New Corp Sugar Golf Tournament, Fotos Philip Silvestri y Rebecca Hughes, Casa de Campo Living THE 2011 16th CARIBBEAN GOLF CLASSIC, Fotos Leo Sánchez, Fore Fore “SUN & FUN 2011”, Fotos Andrés Lora y Josel Herrera, CICOM Lanzamiento Mini, Fotos Vladimir Lendof
68
Torneo AGLA I PARADA DEL TOUR 2011
70
Sponsoreando
90
El golfista ganador
91
Publicidad, Ventas y Distribución ventasgolfistas@gmail.com golfistasdominicanos@gmail.com 809-224-5092 | 809-223-8913 | Ventas Externas | Claudette López-Penha | Sto. Dgo. Golfistas Dominicanos Es una Publicación Invitacional e Impresa dedicada a fomentar, impulsar y difundir todas las actividades relacionadas con el Golf a nivel nacional, especialmente todo lo relativo al Golf Social. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana. Una publicación de PIGAT S.R.L. pigatsrl@gmail.com | Santiago, República Dominicana Séptima Edición @Copyright 2011. Todos los Derechos Reservados El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L., en la figura del Director de Golfistas Dominicanos. Registro en Proceso en el Ministerio de Interior y Policía y en la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial.
G 6
7ma. Edici贸n
o
Golfistas Dominicanos
isteand f l o
Perfiles
MARCO DE LA ROSA Construímos Golfistas Dominicanos en esta ocasión tiene el honor y el placer de entrar en AES Dominicana de la mano de Marco De la Rosa y Edwin De Los Santos, Presidente y Vicepresidente Legal, respectivamente, de la empresa.
compañía ha motorizado el crecimiento en comunidades tanto urbanas como rurales.
tiempo. Nos comenta, también, que una de las na, estimula el contacto con la naturaleza, es un cosas que marcaron la diferencia, para convertirlo excelente ejercicio de relajación e implica beneen su principal pasatiempo y deporte, fue que en ficios para nuestra salud mental así como es nuestro país hizo amistad con un grupo de entuimportante mencionar que el golf incentiva la siastas golfistas con los que se reúne todos los amistad y el compañerismo” nos finaliza Marco fines de semana y salen a jugar muy temprano en De La Rosa. la mañana. A las 6:30 am ya están pegando el primer golpe. Además, la forma como AES Dominicana también tiene su se desarrolla el golf en el país, la de la cual, también está Marco De la Fundación, cantidad de buenos torneos y el al frente Marco De La Rosa en su Rosa: extraordinario ambiente que hay en condición de presidente de la comcada uno de ellos, hace que el entupañía y nos dice que es la entidad “Varios siasmo por este deporte crezca del grupo que ejecuta los programas estudios exponencialmente, tal y como le de responsabilidad social en el país. indican que un Y que entre sus líneas de acción hay sucedió a él, siendo algunos torneos partido de golf dos que tienen una relación íntima en particular sus favoritos y año tras año participa en ellos como lo son la cuenta con los con el Golf. Estas son: El Deporte y Copa del Embajador de la Cámara el Medio Ambiente. Adicionalmente, mismos Americana de Comercio, el clásico la fundación tiene proyectos imporbeneficios torneo de la ASIEX y el popular tantes en otras dimensiones como “Yabba Dabba Doo”, entre otros. que una clase lo son la Cultura, la Educación y la cardiovascular Salud, apoya anualmente una serie Marco reconoce que el golf es un de programas en estas áreas entre de 45 excelente ejercicio, sobretodo los cuales se pueden mencionar… minutos” cuando decide no usar el carrito y “Suma tus manos... es tiempo de caminar el campo ya que, nos reforestar” siendo en esta actividad comenta que varios estudios indican que un parlos colaboradores de AES Dominicana, los voluntido de golf cuenta con los mismos beneficios tarios que lo ejecutan. que una clase cardiovascular de 45 minutos, pues se queman calorías y se mejoran los niveSiguiendo con nuestra entrevista, ahora converles de colesterol. Además, le exige concentrasamos con Edwin De Los Santos que lleva 12 ción y disciplina y entiende que uno de los granaños jugando golf, recuerda perfectamente la prides retos de este magnífico deporte es que uno mera vez que jugó: “fue un 28 de diciembre del compite contra uno mismo. año 1998; resultó una experiencia tan agradable que recuerdo aun cada detalle. Un amigo me “Después de una semana ardua de trabajo, estar invitó a jugar y ya al día siguiente estaba de al aire libre por más de 4 horas en un día hermoregreso, hasta el día de hoy”. Los palos con los so puede estimular el ánimo de cualquier persoque juega habitualmente son Callaway X22,
En República Dominicana, AES inicia sus operaciones en el año 1997 con la firme convicción de aportar valor al mercado energético nacional y n AES Dominicana consideran el Golf contribuir con el desarrollo de las comunidades a las cuales sirve, una empresa altamente comprocomo uno de los deportes principales a practicar ya que como ellos, como metida con el medio ambiente. Hoy, posicionada compañía, es un deporte completacomo principal Grupo inversor con modernas mente vinculado al Medio Ambiente y facilidades de generación de energía, con tecnocuentan con un grupo de logía de última generación y con la golfistas, ejecutivos que se descanasta de combustibles más com“AES arrollan en diferentes áreas de la petitivos en precios de los que se Dominicana empresa; Marco De la Rosa, utilizan para la generación de elecuna empresa tricidad en el mercado nacional. Presidente, Edwin De los Santos, Vicepresidente Legal, altamente Evaristo Álvarez, Vicepresidente AES Dominicana es el único Grupo comprometida Comercial, Alain Astacio, con presencia local que cuenta con con el medio infraestructuras portuarias de gran Director de Clientes y César Caraballo, Director de calado. La terminal de Gas Natural ambiente” Planificación. Apasionados del Licuado, ubicada en el parque mismo, que aprecian estar al aire libre y disfruenergético de AES Andrés, es la entrada exclusitar de la belleza y la naturaleza que caracterizan a va de gas natural al país, combustible fósil más amigable con el medio ambiente. De igual los campos de golf de la República Dominicana. manera, constituye uno de los principales soporAES es una compañía de ámbito mundial, con tes para el Sistema Eléctrico Nacional operaciones en 29 países en los cinco Interconectado (SENI) al aportar alrededor del 40% de la energía que se demanda en el país. Continentes, es una de las más grandes compañías energéticas globales. Genera electricidad a través de 132 plantas generadoras, que utilizan, Siguiendo con nuestra entrevista y entrando en el en su mayoría, energías renovables y alternatiaspecto golfístico de Marco De La Rosa nos vas. AES suministra electricidad confiable y ecodice que empezó a jugar golf en Venezuela en el nómica a millones de clientes en mercados muy año 2003 y luego durante los 4 años que vivió en variados - que van desde Camerún, Brasil hasta Estados Unidos también practicó un poco en las bellas canchas de Virginia, pero es en República los Estados Unidos. En América Latina AES se ha convertido en una presencia vital desde que hizo Dominicana cuando empezó a jugar de forma regular e hizo de este deporte su principal pasasu entrada en el año 1993. Desde entonces la
E
Golfistas Dominicanos
8
7ma. Edición
Perfiles the morning. The first blow begins at 6:30 am. In addition, the way that develops the golf courses in the country, the amount of excellents tournaments and the extraordinary atmosphere in each one of them, makes the enthusiasm for this sport grow exponentially, as happened to him, being some tournaments his favorites, such as Ambassador's Cup of the American Chamber of Commerce, the classic tournament ASIEX and the popular “Yabba Dabba Doo”, among others. Marco recognizes that golf is an excellent exercise, especially when he decides not to use the cart and walk the field because, he says that several studies indicate that a round of golf has the same cardiovascular benefits as a 45minutes class, as it burn calories and improves cholesterol levels. In addition, it requires concentration and discipline, and understands that one of the great challenges of this great sport is that you compete against yourself. “After a week of hard work, being outdoors for more than 4 hours on a beautiful day can stimulate the mind of any person, encourages contact with nature is an excellent means of relaxation exercise and mental health benefits as it is important to note that golf encourages friendship and fellowship” said to us Marco De La Rosa. AES Dominicana has also a Foundation, and Marco De La Rosa is in front of them as a president of the company and says it is within the group that runs social responsibility programs in the country. And among its lines of action are two that have an intimate relationship with the Golf. These are: Sport and the Environment. Additionally, the foundation has major projects in other dimensions such as Culture, Education and Health, annually supports a number of programs in these areas among which can mention ... “Sum your hands ... it's time to replant”, the volunteers are AES Dominicana partners. Continuing our interview, we talked now with Edwin De Los Santos who has spent 12 years playing golf, he remembered the first time he played, “was 28 December 1998, turned out such a pleasant experience that now I even remember every detail. A friend invited me to play the next company has powered growth in both urban and day and I was back up today”. The sticks with rural communities. which plays are usually Callaway X22, Ping Putter and Driver and a pair of Wedges Volky. In Dominican Republic, AES began operations in In Golf he learned great lessons that uses in his 1997 with the firm conviction in the value of the daily life, means being one of his greatest pleadomestic energy market and contribute to the sures is to induce their children Edwin and Alex development of the communities we serve, a comfrom an early age to the game of golf and share pany highly committed to the environment. Today, with them a round of golf when they have the they are positions as a major investor group with opportunity to do so. modern facilities for power generaEdwin said to us that he has played tion, with the latest technology and in many tournaments and won Edwin De los basket of fuels more competitive priover a dozen, but what he most Santos: ces than are used for electricity enjoys about the tournament is the “Lo que más human experience to share with generation in the domestic market. AES Dominicana is the only group disfruto de un good friends a few hours of comwith local presence that has port petitive fun and good conversation torneo de facilities in deep-sea waters. The at the golf course. For him, golf es la LNG terminal, located in the energy “Friendship that borns on the golf park AES Andrés, is the exclusive experiencia course, will last forever.” entry to the country of natural gas, Being linked to AES, he says, has humana de fossil fuel-friendly environment. contributed greatly to promoting the compartir Similarly, it is one of the main supconservation of natural resources, con buenos porters for the National the coexistence between industry Interconnected Electric System and nature, and given the opportuamigos” (SENI) to provide about 40% of the nity to return value to the commuenergy demand in the country. nity, Edwin said to us “the reason for our existenContinuing with our interview and into the golce is based on providing help and give to others”. fing aspect of Marco De La Rosa, he says he Although we recognizes that golf is your passion, started playing golf in Venezuela in 2003, then too, tells us that is not unique in that among his during the 4 years he lived in the United States, other outdoor passions, are horse riding and agrialso was practicing a little in the beautiful golf culture, and when not traveling, often visiting their courses of Virginia, but was in the Dominican children living in abroad, is enjoying his love of Republic when he started playing regularly and music. Today is studying intensely guitar with a makes it his main hobby. He says also that one renowned jazz teacher, and is currently working on of the things that makes a difference, to be his forming a new band with close friends who share main hobby and sport in our country was that he the same passion for music. To end tells us that, befriended a group of enthusiastic golfers who too, is considered an avid reader “especially hismeets every weekend and plays out very early in tory, scientific research, music and literature”.
EDWIN DE LOS SANTOS el futuro hoy Putter y Driver Ping y un par de Wedges Volky. Del golf ha aprendido grandes lecciones que traduce diariamente en su vida, siendo una de sus mayores satisfacciones el haber podido inducir a sus hijos Edwin y Alex desde muy temprana edad al juego del golf y compartir con ellos una ronda de golf cuando tienen la oportunidad de hacerlo. Edwin nos cometa que ha jugado en muchos torneos y ganado en más de una docena, pero lo que más disfruta de un torneo es la experiencia humana de compartir con buenos amigos unas cuantas horas de diversión competitiva y buena conversación en el campo de golf. Para él “Las amistades que nacen en el campo de golf, perduran para siempre”. Al estar vinculado a AES, nos dice, ha contribuido grandemente al fomento por la conservación de los recursos naturales, a la convivencia entre la industria y la naturaleza y le ha dado la oportunidad de devolver valor a la comunidad, ya que para Edwin “ la razón de nuestra existencia se basa en brindarse para ayudar y dar a los demás”. Aunque nos reconoce que el Golf es su gran pasión, también, nos dice que no es la única ya que entre sus otras pasiones al aire libre están la equitación y la agricultura y que cuando no está viajando, usualmente visitando sus hijos que viven en el extranjero, está disfrutando de su amor por la música. En la actualidad está estudiando intensamente la guitarra con destacados profesores de Jazz y trabaja actualmente en la formación de un nuevo grupo musical con amigos muy cercanos que comparten la misma
pasión por la música. Para finalizar nos comenta que, también, se considera un ávido lector “en especial de historia, investigaciones científicas, música y literatura”.
Golfistas Dominicanos has the honor and pleasure, this time, to goes into AES Dominicana by the hands of Marco De La Rosa and Edwin De Los Santos, President and Legal Vice President, respectively, of the company. ES Dominicana sees the Golf as one of the major sports to practice because like them, as a company, this is a sport completely linked to the environment and have a group executives in different areas of the company, whose plays golf; Marco De la Rosa, President, Edwin De Los Santos, Legal Vice President, Evaristo Álvarez, Commercial Vice President, Alain Astacio, Customers Director and César Caraballo, Planning Director. Passionate of golf, all of them appreciate and enjoy the outdoors, of the beauty and nature that characterizes the golf courses of the Dominican Republic. AES is a global company, with operations in 29 countries on five continents, is one of the largest global energy companies. It generates electricity through 132 power plants; they use mostly renewable and alternative energies. AES provides reliable and affordable electricity to millions of customers in varied markets - ranging from Cameroon, Brazil to the United States. AES in Latin America has become a vital presence since he made his entrance in 1993. Since then the
A
Golfistas Dominicanos
9
7ma. Edición
Torneos
1
DEWAR'S 12 INVITATIONAL HOSTED BY VICTORIA'S SECRET MODELS
1. Las Modelos de Victoria's Secret posando en el Club House Dewar's 12 antes del Saque de Honor que da inicio al Torneo.
Campo de Golf Diente de Perro, Casa de Campo
2. Federico Lebr贸n
2
Golfistas Dominicanos
10
7ma. Edici贸n
Torneos
3
4
5 3. Las Chicas de Victoria's Secret preparándose para efectuar el Saque De Honor que da Inicio al Dewar's Invitational. 4. Las Modelos de Victoria's Secret efectuando el Saque de Honor.. 5. Pub Inglés de Dewar's 12 (Bacardí Dominicana) en el Hoyo 12 Diente de Perro, con su típica y auténtica Cabina Telefónica de Inglaterra.
Golfistas Dominicanos
11
7ma. Edición
Con la presencia de doce hermosas modelos de Victoria s Secret se realizó éxitosamente el 3er Torneo Dewar's 12 Golf Invitational. El evento, organizado por Bacardí Dominicana, combinó estrechamente deporte y lujo durante todo un fin de semana. De las 12 beldades invitadas al Dewar's estuvieron presentes Kylie Bisutti recién ganadora del “Victoria's Secret Model Search”, y una de las modelos más importantes de la casa de sexy lingerie, Nicola Mar, famosa por su cuerpo perfecto y su acertado apodo de “The BOD” o “EL Cuerpo” en los círculos de Victoria's Secret, ambas estuvieron acompañadas de las modelos internacionales de lencería: Krisztina Kovari, Josephine Montalvoa, Patricia Cardona, Meaghan McKinney, Jessica Bevil, Cat Shell, Jenny Johnson, Madelyn Ríos, Sally Gibbs y Claudia San Pedro. Alex Yaryura, Gerente de la marca de Dewar's, invitó a interactuar con las famosas y provocativas modelos y el entusiasmo, la diversión y la alegría afloraron entre los allí presentes. Además de los Trofeos para los ganadores del Certamen, los Golfistas optaron a diversa rifas siendo los ganadores de ellas: Salvatore Bonarelli con una ronda de golf en St. Andrews Links en Escocia, con todos los gastos pagos, además de una visita al Dewar's World of Whisky en Aberfeldy, Escocia; Joaquín Sánchez con un viaje con todos los gastos al Volkswagen Touareg Life Experience en Alemania; Gustavo Bisonó con una visita guiada al Callaway Golf Performance Centre en Carlsbad, California tendrá un fitting de golf y una clínica por un PGA Pro y, por último, Mauricio Briceño como Embajador efímero de La Aurora y Rafael García un Outfit de Hugo Boss.
With the presence of twelve Victoria's Secret beautiful models was successfully celebrated the 3rd Dewar's 12 Golf Tournament Invitational. The event, organized by Bacardí Dominicana, closely combined sport and luxury for a whole weekend. In the 12 beauties invited to Dewar's were present Kylie Bisutti just winning “Victoria's Secret Model Search”, and one of the most important models of the house of sexy lingerie, Nicola Mar, famous for her perfect body and her right nickname “The BOD “or” the Body “in the circles of Victoria's Secret, both were accompanied by international models of underwear: Krisztina Kovari, Josephine Montalvoa, Patricia Cardona, Meaghan McKinney, Jessica Bevil, Cat Shell, Jenny Johnson, Madelyn Ríos, Sally Gibbs and Claudia San Pedro. Alex Yaryura, Dewar's brand manager, invited to interact with the famous and provocative models and the excitement, fun and joy surfaced among those present. In addition to trophies for the competition winners, golfers chose to different raffles being winners including: Salvatore Bonarelli a round of golf at St. Andrews Links in Scotland, with all expenses paid, plus a visit to Dewar's World of Whisky in Aberfeldy, Scotland; Joaquín Sánchez of an all-expenses trip to the Volkswagen Touareg Experience Life in Germany; Gustavo Bisonó a guided tour of the Callaway Golf Performance Center in Carlsbad, California where will have a fitting golf and a clinic by a PGA Pro; and finally Mauricio Briceño as ephemeral Ambassador of La Aurora and Rafael García with an Outfit of Hugo Boss.
Torneos
6
6B
Torneos
8
7
10 6. Julio Cross. 6B. Alex Yaryura y Maité Hernández 7. Modelos de Victoria's Secret y Promotoras de Dewar's 12 junto a Pedro Oller, Federico Lebrón, Walter Schall y Julio Cross 8. Promotoras de Dewar's 12 junto a Francisco J Ramírez, Simón Gerardo, Félix Olivo, Carlos Rodríguez Seliman y Jaime Esteva 9. Modelos de Victoria's Secret junto a José del Castillo, Alejandro Torres, Juan José Arteaga, Harold Melo 10. Juan Carlo Stefan, Carlos Alonso, Serafín Magadán, Juan Tejera
9
Golfistas Dominicanos
13
7ma. Edición
Torneos
Golfistas Dominicanos
14
7ma. Edici贸n
Torneos
11. Promotora de Dewar's 12 junto a Eduardo (Eddy) Vega, Marito Rodríguez, Ricky Cabral y Luis Namnum 12. Fernando Queipo, Eugene Rault Grullón, Fernando Rainieri, Aldo Pellice 13. Roberto Torres pensando la jugada, observa Johnny Morales 14. Amilcar Kalaf, Miguel Calzada, Carlos Vázquez, Juan Andrés Frías 15. Promotora de Volkswagen Touareg junto a Yan Piero Núñez y Alejandro Jovine 16. Alexis Pion posando con Modelos de Victoria's Secret después de recibir un masaje para desentumecer los músculos, en el Hoyo 5, Carpa Volkswagen Touareg
11
13
12
16
14
15 Golfistas Dominicanos
15
7ma. Edición
Torneos
17 19
18 17. Alex Rojas, Gerente de Productiva y Alex Yaryura, Gerente de la Marca Dewar's 12 de Bacardi Dominicana, ambos en el Centro, junto a las Doce Modelos de Victoria's Secrets. 18. Ganadores del Dewar's 12 Invitational Hosted By Victoria's Secret Models Steven Sabo y Salvatore Bonarelli, entrega Maite Hern谩ndez, Directora de Mercadeo de Bacardi Dominicana. 19. Categ. A 1er. Lugar Neto Wilfredo Baquero y Edgar Pichardo. 20. Categ. C 1er. Lugar Neto Fernando Queipo y Eugene Rault Grull贸n.
20
Golfistas Dominicanos
16
7ma. Edici贸n
Torneos
20
21
20. Sergio Bermúdez, Luis Ruiz, Manuel Pérez, Julio García 21. Gregory Young Junior, Phillip Steven Bolger, Cesar Molina, Ferdinando Lamarche 22. Juan Manual Núñez González, Manuel Briceño, Frank Adames, Danilo Bobadilla
22
Golfistas Dominicanos
17
7ma. Edición
Torneos
HOSTED BY THE CARIBBEAN GOLF ASSOCIATION
THE 2011 16th CARIBBEAN GOLF CLASSIC AND THE DESSIE HENRY TROPHY WOMENS CHAMPIONSHIP Campo de Golf del PGA National Resort & Spa, Palm Beach Gardens, Florida Fotografías Cortesía de Leo Sánchez “Fore Fore”
Golfistas Dominicanos
18
7ma. Edición
Torneos
JUNTOS POR UNA MISMA CAUSA 2011 Campo de Golf del Santo Domingo Country Club FOTOGRAFÍAS: Flor Román & Ángel L. García
1
2
3 4
7 5
6
1. José M. Esteva, Ernesto Vitienes, Eladio Victoria, Rafael R. Santoni, Zaki Hazoury, Héctor Mateo 2. Laura Shin y Judith García estudiando la jugada, observa Alba García
3. Jim Meek, Gastón Battiato 4. Luis Martín Betances 5. Isaías Peña
Golfistas Dominicanos
20
6. Antonio Lubrano, Álvaro Navarro, Catalina Lancheros, Ramsés Atallah, Carlos Ant. Lubrano 7. Raúl Peña, Miguel Rivas, Nelson Ml. Báez, Alejandro Peña 7ma. Edición
Torneos
8
9
10 8. Gisela Denton, Karina Sánchez, Teresa Pérez, Beatriz González 9. Enrique Valverde, Enrique José Valverde, Rodrigo González, Edgar Pichardo 10. José Veras, Rafael Núñez, Miguel Báez, José Silverio 11. Manuel Ruiz Victoria terminando su jugada, observan a su izquierda de pie
11
Víctor Macarrulla y agachado de frente Geward Terrero 12. José Alberto Hernández, Peter Francis Garrido, Alejandro Batlle, Masao Yonemura 13. Jan Van Willie, Víctor González, Rafael Pellerano, Eladio Victoria 14. Félix Martínez, Gabriel Alma, Ricardo García Dubus, Luis E. García Dubus
13
12 14 Golfistas Dominicanos
21
7ma. Edición
Torneos
JUNTOS POR UNA MISMA CAUSA 2011 Campo de Golf del Santo Domingo Country Club
3
2
1
1. Zaki Hazoury, Tailuma Menieur 2. Fabio Santoni (Vocal Deportes SDCC), Alejandro Santelises (Presidente SDCC) 3. José Luis Aguiló, María Aguiló, John Borrell 4. Ganadores Categoría. A 1er. Lugar Ray Robert Torres, Juan Hernández, entregan Rafael R. Santoni, Presidente de la Fundación Juntos por una Misma Causa y Alejandro Santelises, Presidente del Santo Domingo Country Club
Golfistas Dominicanos
22
7ma. Edición
4
Torneos
VI TORNEO INVITACIONAL DE GOLF GEORGE ARZENO BRUGAL Campos de Golf Diente de Perro, Dye Fore & The Links de Casa de Campo
1 3
2
4
5
4 1. Acto de apertura oficial del evento con la presencia de Arturo Monzón, Luis Concepción, Gilles Gagnon, Jorge Torres y Rafael Canario. 2. Leo Sánchez, Julio Sánchez, Juan Cohén, Johnny Morales, Pedro Benoit 3. Oscar Peña, Manuel Estrella, Alfonso Paniagua, Juan José Arteaga
4. Elizabeth Peña, María Aguiló, Laura Dávalo, Rosa López 5. Durante el evento los golfistas disfrutaron de diversas atracciones en los campos. 6. Servio Tulio Lizardo, Arturo Monzón, Luis Mejía, Francisco Rodríguez 6 Golfistas Dominicanos
24
7ma. Edición
Torneos
Rompiendo todos los records de participación en Torneos de Golf se celebró el VI Invitacional de Golf George Arzeno Brugal, una cifra récord de 378 golfistas compitiendo simultáneamente en tres de los campos de golf ubicados en el complejo de Casa de Campo: Diente de Perro, Dye Fore y The Links, siendo considerado este certamen como “la cita de los dominicanos con el golf”, donde por primera vez se vieron desfilar 190 carros en un día de actividad. Previo a la ceremonia de entrega de premios a los golfistas ganadores del evento, Luis Concepción, Director de Comunicaciones y Publicidad, y Jorge Torres, Director de Negocios Nacionales, en representación de Franklin Báez Brugal, Presidente Ejecutivo de Brugal, entregaron un cheque por valor de RD$ 1.7 millones a la Directora de la Fundación Brugal, Lizzie Sánchez, como aporte de los participantes al programa de becas a estudiantes universitarios de escasos recursos y al Centro Educativo George Arzeno Brugal, Fe y Alegría, de la ciudad de Puerto Plata, iniciándose posteriormente con un show de nado sincronizado dicho acto.
7
9
8 Breaking all records for participation in Golf Tournament was held on VI Golf Invitational George Arzeno Brugal, a record number of 378 golfers competing simultaneously on three golf courses located in the resort of Casa de Campo: Teeth of the Dog, Dye Fore and the Links, being considered this event as “the appointment of Dominicans with golf,” where for the first time they watched 190 cars on a busy day. Prior to the awards ceremony for winners of the event golfers, Luis Concepcion, Director of Communications and Advertising, and Jorge Torres, Director of Domestic Business, representing Franklin Baez Brugal, Brugal CEO, delivered a check for RD $ 1.7 million to the Brugal Foundation Director, Lizzie Sanchez, and input from participants in the program of scholarships to poor college students and Education Center George Arzeno Brugal, Fe y Alegria, Puerto Plata city, starting later with a synchronized swimming show that act.
10
11 7. Margarete Marshall, Iris Pérez, Lissette de los Santos, Maggie Yanes 8. Christian Zapata, Francisco González, César Roque, Arturo del Villar 9. Máximo Mella, Erick Lembcke, Erick Monzón, Luis Velázquez 10. Tomás Lebrón, Geward Terrero, Federico Lebrón, Rafael Torres 11. Roberto Valentino observa José Nicasio 12. Emilio Gómez, Carlos Rivas, Jorge Scaroina, Elvis Marte 13. Alba de García, Celia Medina, Maricarmen de Bournigal, Debra Luna
12
13 Golfistas Dominicanos
25
7ma. Edición
Torneos
VI TORNEO INVITACIONAL DE GOLF GEORGE ARZENO BRUGAL Campos de Golf Diente de Perro, Dye Fore & The Links de Casa de Campo
14
16
14. José Domínguez, Manuel Durán, Luis García Dubus, Danilo García 15. Miguel Ripoll, Héctor José Then, Francisco Melo, Santiago Hazim 16. usebio Ramírez 17. Yamil Rodríguez, Miguel Feris, Maireni Bournigal, Jorge Andrés Medina
15
18. Rafael Castillos, Tomas Hernández, Eduardo Brugal, Santiago Morales 19. Héctor Fernández 20. Mientras Milvio de Soto termina, observan Carlos Elmudesi y Rafael García 21. “Experiencia Brugal”, después de terminar el recorrido por el campo de golf, los golfistas que así lo desearan podían escribir en breves palabra su experiencia durante el Torneo, escoltados por las “Chicas Brugal” para hacerles más amena la escritura.
17
19
18
20
21
Torneos
VI TORNEO INVITACIONAL DE GOLF GEORGE ARZENO BRUGAL Campos de Golf Diente de Perro, Dye Fore & The Links de Casa de Campo
23 22. Momento en que Luis Concepción, Director de Comunicaciones y Publicidad, y Jorge Torres, Director de Negocios Nacionales, en representación de Franklin Báez Brugal, Presidente Ejecutivo de Brugal, entregaron un cheque por valor de RD$ 1.7 millones a la Directora de la Fundación Brugal, Lizzie Sánchez 23. José Ernesto García y Erick Czarlinsky 24. Categ. Damas: 3ro. Loles de González, 1ro. Margarita Gamundi, 2do. Claudine García 25. Categ. C: 3ro. Rafael Álvarez, 1ro. Franklin Frías, 2do. Miguel Flaquer (recogiendo en su nombre)
22
24
25
26
27 28 26. Categ. D: 3ro. Erick Czarlinsky , 2do. Edwin Lara, 1ro. Mariano González, entregando Jorge Cafaro 27. Damián Santos, Bryant Aybar, Edmoncito Elías, Jochy Mella 28. Parte del Staff de Brugal, encargado de la Organización del Torneo
Golfistas Dominicanos
28
7ma. Edición
Torneos
VI TORNEO INVITACIONAL DE GOLF GEORGE ARZENO BRUGAL Campos de Golf Diente de Perro, Dye Fore & The Links de Casa de Campo
29 30
31
29. Categ. B: 3ro. Juan Yanes, 2do. Héctor Lizardo, 1ro. Abel González (recogiendo en su nombre) entrega Jorge Luis Estévez 30. Categ. A: 3ro. Douglas Bournigal, 1ro. Rafael Castillos, 2do. Manuel Luna, entregan Luis Concepción y Jorge Torres.
32
31. Ganador del Torneo con el Mejor Score Bruto Overall, Luis García Dubus, que junto con Trofeo gano una Cabina para el Crucero de Golf y Mar Brugal Titanium by Eco Tours, entregan Jorge Torres, Augusto Ramirez y Luis Concepción. 32. Arriba Izquierda Daniel Medina, Abajo Derecha Ricardo Perdomo 33. Actuación del Equipo Olímpico Dominicano de Nado Sincronizado
33 Golfistas Dominicanos
30
7ma. Edición
Coctel
1
1. Izquierda Pete Dye; Derecha Momento de entrega del Reconocimiento a P. Dye por parte de ORANGE Dominicana y FEDOGOLF lo recoge su hijo P. B. Dye, en su representación, entregan Claudio Silvestri (Presidente & CEO de Premier Resorts Hotel Casa de Campo), Juan Cohén (Presidente de FEDOGOLF), Eduardo Valcárcel (Vicepresidente de Comunicación y Marca de ORANGE Dominicana) y Vicent Bouyer (Vicepresidente de Finanzas de ORANGE Dominicana)
FEDERACION DOMINICANA DE GOLF (FEDOGOLF)
XLIV CAMPEONATOS NACIONALES 2011 “COPA ORANGE” & COPA “PRESIDENTES” PARA PROFESIONALES Campos de Golf de Diente de Perro & Dye Fore, Casa De Campo FEDOGOLF y ORANGE Dominicana celebraron los XLIV Campeonatos Nacionales de Golf 2011”Copa Orange”, dedicados en honor a “Chichi” Mesa, evento en el cual compitieron 180 golfistas, entre damas y caballeros, en los campos Diente de Perro y Dye Fore de Casa de Campo. Los ganadores representarán a la República Dominicana en los Campeonatos de Golf del Caribe, a celebrarse en Trinidad y Tobago. Por primera vez dentro de estos campeonatos se reconoció a los profesionales del Golf quienes se disputaron la 'Copa Presidentes”, con una bolsa de Cien Mil Pesos. Durante el los Campeonatos, se reconoció al destacado diseñador de campos de Golf Pete Dye, considerado como uno de los más influyentes arquitectos de campos de golf en el mundo, con una importante obra del artista plástico Johnny Bonnelly, denominada “Almas de Agua”. Los campeonatos concluyeron con un gran final por muerte súbita en la categoría A, el cual protagonizaron el súper veterano Juan “Manita” Campusano y el juvenil Ernesto Vitienes, quienes tuvieron que jugar cuatro veces el hoyo 18, incluyendo tres desempates, para poder decidir el ganador. FEDOGOLF and ORANGE Dominicana celebrated XLIV Golf National Championships 2011 “Orange Cup”, dedicated in honor of “Chichi” Mesa, event in which 180 golfers competed, among men and women, in the fields Teeth of the Dog and Dye Fore in Casa de Campo. The winners will represent the Dominican Republic in the Caribbean Golf Championships to be held in Trinidad and Tobago. For the first time in these championships were recognized the professionals golfers, who played the “Presidents Cup”, with a bag of hundred thousand dollars.
During the event, was recognized by leading golf course designer Pete Dye, considered one of the most influential golf course architects in the world, with an important artist work of Johnny Bonnelly called “Souls of Water.” The championships ended with a sudden death finale in category A, which starred the super veteran Juan “Manita” Campusano and the youth Ernesto Vitienes, who had to play four times the hole 18, including three tiebreakers, in order to decide the winner.
1B
1C
Torneo
3 4
2
7 6
5
9
8 Golfistas Dominicanos
33
10
Torneo
12
11
14
13
15
11. Cledy C贸rdoba 12. Hern谩n Pertiles 13. Willy Pumarol 14. Jos茅 Tejeda 15. Wilson Rancier 16. Julio Santos 17. Grupo de Golfistas que compitieron en los Campeonatos Nacionales
16
17 Golfistas Dominicanos
34
7ma. Edici贸n
Premiación
18 21
19 21
20 18. Ganadores de las Categorías Profesionales, Mid Amateur A, AA, A , B, C, D, Damas C, Senior C, Senior B, Senior A, Super Senior A 19. Placa de Reconocimiento a la Familia de “Chichi” Mesa. 20. Reconocimiento de parte de FEDOGOLF, en las personas de su Presidente Juan Cohén y de su Director Ejecutivo Rafael Canario, a los Jueces y Personal del Staff que hizo posible la realización del Torneo. Se puede ver en la foto a César Rivera de la Caribbean Golf Asociation, Rafael Castillos Director Técnico del Torneo, Federico Valverde y Francisco Bordas Jueces de Reglas del mismo y a Tammy Acosta con parte del Staff de FEDOGOLF 21. Douglas Bournigal, Categoría Sénior A
1B. Mariano Briceño, Categoría AA 1C. Hiram Silfa observa Lino Guerrero, 2. Julio Zeller observa Javier Núñez, Categoría A 3. Francis Selman, Categoría A 4. Jorge Shepard, Categoría A 5. Vilma Márquez 6. Maxime Le Caplain, Categoría B 7. Diógenes Castillo estudiando junto con su caddie la jugada, Categoría B 8. Teófilo Valverde observa Rommel Pepén, Categoría B 9. José Ml. De los Santos observa Bienvenido Guerrero, Categoría A 10. Narciso Morales, Categoría Súper Sénior A Categoría Mid Amateur
Premiación
22 22. Campeón Nacional Juan Campusano, Campeona Nacional Karina Sánchez 23. Subcampeona Patricia Peña, Subcampeón Ernesto Vitienes
23
Torneos El Aeropuerto Internacional de Punta Cana, auspició el torneo de golf “Sun & Fun 2011”, a beneficio del Programa Regional de Golf Juvenil y del Programa de Protección del Arrecife de Coral de Punta Cana, ejecutado por la Fundación Ecológica PUNTACANA y conto con la participación de los equipos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana, y Airport Management System (AMS).
A BENEFICIO DEL PROGRAMA REGIONAL DE GOLF JUVENIL Y DEL PROGRAMA DE PROTECCIÓN DEL ARRECIFE DE CORAL DE PUNTA CANA
TORNEO DE GOLF “SUN & FUN 2011” Campos de Golf La Cana y Corales de Puntacana Resort & Club Fotografías Cortesía de Andrés Lora y Josel Herrera del Centro de Información y Comunicación (CICOM)
The International Airport of Punta Cana, hosted the golf tournament “Sun & Fun 2011,” to benefit the Regional Junior Golf Program and Protection Program Coral Reef from Punta Cana, executed by the Punta Cana Ecological Foundation and had the participation of teams from Punta Cana International Airport and Airport Management System (AMS).
2 1
3
5
4
6 8
7
1. Walter Zemialkowski, Frank Alba, Jensen Martínez, Carlos Rodoli 2. Enrique Rodríguez, William Melo, Augusto Ramírez, Francisco Ramírez 3. Brendan Hood, Frank Alba, Walter Zemialkowski, Cesar Rodríguez, Alberto Smith 4. Mario Abreu, Sandy Purcell, Anne Purcell, Marlon Echavarria Golfistas Dominicanos
38
7ma. Edición
5. Walter Zemialkowski, Francisco Dilone, Frank Alba, Ramon Rivera 6. Walter Zemialkowski, Allen Graham, Rafael Ramirez Medina, Gordon Greene, Frank Alba, Alberto Smith 7. Allan Graham, Gordon Greene, Luis Cabrera, Jean Coté 8. Walter Zemialkowski, Jake Kheel, Jeff Neal, Christine Neal
Torneos
1
CÁMARA AMERICANA DE COMERCIO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA
XII TORNEO BENÉFICO DE GOLF AMBASSADOR'S CUP AMCHAMDR 2011 Campo de Golf de Diente de Perro, Casa De Campo
2
3
4 7
5 1.Golfistas Invitados posan junto al Excmo. Sr. Embajador de los Estados Unidos de América, Raúl H. Yzaguirre 2. Ganadores de la Copa Ambassador 2011, Leo Pérez y José Tomás Contreras, hacen entrega William Malamud, Raúl Yzaguirre y Julio Brache 3. Saque de Honor por parte del Excmo. Sr. Embajador de los Estados Unidos de América, Raúl H. Yzaguirre, observan Máximo Vidal, Ramón Ortega, Marco de la
6 Rosa, a la izquierda, y William Malamud, detrás a la derecha. 4. Carlos Fernández, Wady Abreu, Randy Ramírez, Gilberto L. Morillo 5. Fernando Villanueva, Bryant Aybar, Ramón Prieto, Jorge Russo 6. Categ. C 2do. Lugar Neto Roberto Herrera y Carlos Ross, entrega Marco de la Rosa. 7. Ricardo Flores Golfistas Dominicanos
40
7ma. Edición
Torneos
8 10
9 8. Frank Brown, observa Kevin Faust 9. Nicolás Vargas, Alain Astacio, Raúl Hoyo, Evaristo Álvarez, 10. Ysidro García
11
12 11. Julio Virgilio Brache 12. Ángelo Menicucci, Rafael Menicucci (siendo su primera vez en el mundo del golf), Juan Jose Arteaga, Julio Cross
Torneo
13
14
15
16 13. Vicent Bouyer, Isabel Bouyer, Francia Marte, Joel Valdez 14. Categ. A 1er. Lugar neto Frank Adames y Luis Nannum, entrega Julio Brache 15. Cesar Reynoso, Guillermo Sicard, José Antonio Rodríguez, Steven Sabo, junto a las Promotoras de Pastas Milanesa y Galletas Hatuey, de la empresa Molinos Modernos 16. Mario Gamundi, Juvenal Collado, Herve Poulard, Mark Bandik, junto a las promotoras de Delta Airlines 17. Jean Antonio Brache
Golfistas Dominicanos
17
42
7ma. Edición
Torneos
TORNEO DE GOLF AMCHAMDR JARABACOA, LA VEGA 2011 Jarabacoa Golf Club Fotografías Cortesía de Viviana Vargas de JDP Caribbean Golf
Golfistas Dominicanos
44
7ma. Edición
Empresarial
NACO GOLF & COUNTRY CLUB ANUNCIA ACUERDO TRABAJO CON MIGUEL ÁNGEL JIMÉNEZ, GOLFISTA ESPAÑOL Agradecimiento por parte de Golfistas Dominicanos a José Ovalles, Representante de Miguel Ángel Jiménez en la República Dominicana
1
Los constructores del Proyecto Naco Golf & Country Club, del Club Deportivo Naco, firmaron un acuerdo con el renombrado golfista español, Miguel Ángel Jiménez, número 20 en el ranking mundial, quien a partir de este momento fungirá como asesor del proyecto, según anunció el presidente del Club Naco, Sr. Antonio Alma, quien ponderó los alcances de este convenio. The builders of the Project Naco Golf & Country Club, Club Deportivo Naco, signed an agreement with renowned Spanish golfer Miguel Angel Jimenez, number 20 in the world rankings, who from this point will serve as advisor to the project, as announced by the President of the Club Naco, Mr. Antonio Alma, who praised the scope of this agreement.
2 1. Firma del Convenio, Miguel Ángel Jiménez a su derecha Antonio Alma, a su izquierda Nelson Crespo Vargas observan José Ovalles, Diógenes Peña, Roberto Paulino, Carlos Grullón, Belardy Peña, Luis Miguel Pou Guerra
2. Probando el Driving Range del Naco Golf & Country Club 3. Carlos Grullón, Miguel Ángel Jiménez y José Ovalles 4. Recorriendo Naco Golf & Country Club
4 Golfistas Dominicanos
46
7ma. Edición
3
Torneos
1
VII TORNEO DE GOLF ANUAL ADOEXPO Campo De Golf De Metro Country Club
3
2 4
5
6 Golfistas Dominicanos
48
7ma. Edici贸n
7
Torneos
8 9
11
10
12
1. Cesar Nicolás, Fausto Conde, Francis Fernández, Julio Abreu 2. Domingo Tavarez, Eddy Martínez, Rommel Pepen, Luis Escolástico 3. Gustavo Hostos, Ricardo Ros, José Vela, Wataru Suzuki 4. Boni Elmudesi, Amilcar Kalaf, Eduardo Guerra, Luis Pellerano Jr. 5. Emilio Chea 6. Luis Álvarez 7. Oscar Orsini 8. Categ. C 1ro. Neto, Pablo Ventura y Ramón Rosario. 9. 3er. Lugar Categorías C y B, José León, Irving Duran, Roberto Miñoso, Rudy Fernández
16
13
14
10. Fernando Ruiz, Tirso Valdez, Alejandro Santos, Harvey Gómez 11. Javier López, Luis José Placeres, Leo Pérez Freixas, Rafael García 12. Categ. B 1ro. Neto, José Nicasio y Braulio Brache. 13. Juan Blandino, Fernando Canals, Julio Cross, Francisco Concepción 14. Damián Báez, Ernesto Martínez, Sadala Khoury, Albert Ventura 15. Gran Copa ADOEXPO, Juan Carlos Stefan y Juan José Stefan 16. Álvaro Sousa 17. Carlos Salcedo
15
17
SEVERIANO BALLESTEROS
“EL ADIÓS DE UNA LEYENDA”
Severiano Ballesteros, uno de los más grandes jugadores de golf de todos los tiempos, considerado el mejor golfista europeo de todos los tiempos por la prestigiosa revista Golf Digest, fue derrotado, a los 54 años, en su último gran juego por un contrincante contra el cual no tenía ninguna posibilidad de ganar y con el que llevaba sus dos últimos dos años y medio compitiendo “un maligno y terminal tumor cerebral”. Ballesteros acumuló 87 títulos, 50 de ellos en el circuito europeo, Ganador de dos Masters de Augusta, tres Abiertos Británicos y cuatro Ryder Cup y Premio Príncipe de Asturias de los Deportes y supuso para el golf continental el impulso que tanto necesitaba a finales de la década de 1970. El cántabro se convirtió en una figura paterna en el golf español y sustituyó al estadounidense Arnold Palmer como la figura más llamativa y carismática del mundo. El 'Matador' español emocionó a los aficionados al golf con su estilo bravucón, toque mágico en el green, creatividad y pasión por el deporte.
Golfistas Dominicanos
50
7ma. Edición
Severiano Ballesteros, one of the greatest golfers of all time, considered the best European golfer of all time by Golf Digest magazine, was defeated, his 54 years in his last big game against an opponent which had no chance of winning and that was their last two and a half years competing "a terminal malignant brain tumor." Ballesteros has accumulated 87 titles, 50 of them in the European Tour, winner of two Masters, three British Opens and four Ryder Cup and Prince of Asturias Award for Sports and accounted for the continental golf muchneeded boost in the late 1970's. The Cantabrian became a father figure in the Spanish golf and Arnold Palmer replaced the U.S. as the most striking and charismatic figure in the world. The 'Matador' Spanish thrilled fans with their style golf bully magic touch on the green, creativity and passion for the sport.
Social
MAURIZIO ALBERINO, EL REINVENTOR DE LA GUAYABERA (CHACABANA) Fotografías Cortesía de Mauricio Alberino
Maurizio Alberino, diseñador italiano residente en República Dominicana, que ha revolucionado y rediseñado el concepto de Guayaberas (Chacabanas), fusionando los conceptos del “Viejo Continente” con el “Nuevo Mundo” obteniendo un impresionante éxito que se ha reflejado, por ejemplo, en sus dos últimas presentaciones: En el Miami International Fashion, donde con una colección de veinte guayaberas masculinas, resultó premiado con el “Men's Style Awards” y generó una gran demanda de estos diseños, que en la actualidad se pueden encontrar en las exclusivas tiendas de South Miami, Coral Gables, Boca Ratón, Bal Harbour, Palm Beach y Westwood, ... y en el Caribean International Fashion Week de República Dominicana, con la colección “Nature”, que resultó todo un éxito al fusionar diversas texturas como los tejidos de lino y algodón con chiffon, seda y satén; ahora incursiona en el Mundo del Golf con una línea de pantalones realizados con tejidos acordes a nuestro deporte.
Maurizio Alberino, Italian designer living in Dominican Republic, which has revolutionized and redesigned the concept of Guayaberas (Chacabanas), merging the concepts of the “Old Continent” with “New World” by obtaining an impressive success that has been reflected, for example, in his last two presentations: At Miami International Fashion, where a collection of twenty male guayaberas, was awarded the “Men's Style Awards” generating a great demand for those designs and now can be found in the exclusive shops of South Miami, Coral Gables, Boca Ratón, Bal Harbour, Palm Beach and Westwood, ... and the Caribbean International Fashion Week of the Dominican Republic, with the series “Nature”, which was successful in merging all different textures such as linen and cotton, chiffon, silk and satin; now venturing into the World of Golf with a pants line made from fabrics consistent with our sport.
COSTABLANCA “GOLFBAY VILLAS” Y COCTEL A NUEVOS PROPIETARIOS 2011 Fotografías Cortesía de Vladimir Lendof
2
3
4 5
1 En un cóctel realizado en el restaurante Mitre de la ciudad de Santo Domingo, Metro Country Club, Juan Dolio, dio la bienvenida a los más de 170 nuevos clientes que adquirieron propiedades en este año 2011. El Doctor Luis José Asilis, presidente de Group Metro en sus palabras centrales les recordó a sus clientes que la adquisición de propiedades en Juan Dolio ha sido la inversión más positiva en los últimos años. La actividad concluyó con el esperado lanzamiento de los nuevos lotes para el desarrollo de villas de Costablanca “GOLFBAY VILLAS” los cuales estarán ubicados en la bahía del hoyo 1 y 2 con una exclusiva vista al campo de golf y al Mar Caribe.
At a cocktail party held at the Mitre restaurant in the city of Santo Domingo, Metro Country Club, Juan Dolio, welcomed more than 170 new customers who purchased the property in 2011. Dr. Luis Jose Asilis, president of Metro Group in their central words reminded customers that the acquisition of property in Juan Dolio investment has been more positive in recent years. The activity ended with the expected launch of new lots for development of villas Costablanca "GOLFBAY VILLAS" which will be located in the Bay of hole 1 and 2 with an exclusive view of the golf course and Caribbean Sea.
Golfistas Dominicanos
52
6
7ma. Edición
1. Rosa de Asilis y Luís José Asilis. 2. Amália Rodríguez y Steve Ankrom 3. Constantino Marranzini y Héctor Dotel 4. Michael Elmúdesi y Amalia Rodríguez 5. José Ramón González, Karina Arguello, Omar González 6. Rosa María Mejía, Luís José Asilis (Jr.), Sussy Sánchez
Torneos
IV ANIVERSARIO DE LA ESTANCIA La Estancia Golf Invitational 2011
1
1. Juan Nutt, P. B. Dye, John Smith, Miguel Bocco, Eduardo Morrison, José Luis Castillo, Bruno Gelati 2. Andrés Pérez, Rogelio Sequeira, Gerónimo Houellemont, Luis Alfredo Wulff 3. Mignon Bellini, Claudia Meloni, María Teresa Fossi, Morela Briceño 4. Pablo De Los Santos, Sergio Meloni, Roberto Giovalli y Luis Escolástico 5. Jean Dye y Marina Gelati 6. Richard Colyer, Greg Sherwood, John Swanner, Roger Hruby
2
5
6 Golfistas Dominicanos
54
7ma. Edición
3
4
Torneos
9
8
7 7. Conrad Soliman, Andrés Olavarría, Miguel Hernández, Milcíades Castillo 8. Armando González, Eugenio Cedeño, Narciso Morales, Teodoro Reyes 9. Fernando De La Cruz, Edmundo Gracia, Adam Ellis, Bob Headlee 10. Patrick Christy, Michael Hayes, Mike Coomer, Jeff Wright 11. Ginger Suárez, Laura Duffield
11
11
Torneos
IV ANIVERSARIO DE LA ESTANCIA La Estancia Golf Invitational 2011
Golfistas Dominicanos
56
7ma. Edici贸n
Torneos A BENEFICIO DEL PROGRAMA DE BECAS LÍDERES DEL MANANA POR LA EDUCACIÓN DE UNIBE
3ra COPA DE GOLF CEU OPEN Campo de Golf de Punta Espada, Cap Cana Fotografías Cortesía de Alfredo García y Milly Escarramán de New Corp Public Relation & Media Consulting
2
1
3
5 1. Momento en que a José Aníbal Caba le hacen entrega del cheque por valor de RD $500.000 pesos que ganó al hacer HOYO EN UNO en este 3er Torneo de UNIBE 2. Servio Tulio, Arístides Ramírez, Ariel Carreras y Ricardo Hazoury 3. Alejandro Ruiz, Nelson Vásquez, Edward Piña y Fadel Germán
El evento, que contó con la participación de 160 jugadores y sus acompañantes, inició con un coctel de bienvenida en el restaurant Mitre Cap Cana, en la Marina, con la presencia del Dr. Julio Amado Castaños Guzmán, Rector de UNIBE y el Dr. Ricardo Hazoury, Presidente del Consejo de Directores de Cap Cana. Por segundo año consecutivo durante la celebración de la copa de golf CEU OPEN se lleva a cabo la difícil hazaña de un HOYO EN UNO. En esta ocasión José Aníbal Caba, fue el afortunado ganador de RD$500,000 en el Hoyo 4, patrocinado por Segurnet. En el año 2010, Erick Lembcke fue el ganador de RD$500,000, también en un HOYO EN UNO.
4
6 4. Josef García, Serafín Magadán, Luis Guzmán y Jaime Fernández 5. Juan Carlos García, Jaime Martínez, Manuel García y Osvaldo 6. Julio Ureña, Jorge Pesquera, Eduardo Palacios y Michelle Tueni Golfistas Dominicanos
58
7ma. Edición
The event, was attended by 160 players and their companions, began with a welcome cocktail at the restaurant Mitre Cap Cana, in the Marina, with the presence of Dr. Julio Amado Castaños Guzman, UNIBEC's Chancellor and Dr. Ricardo Hazoury, Chairman of the Board of Directors of Cap Cana. For the second consecutive year during the celebration of the CEU OPEN's Golf Tournament is held the difficult feat of a HOLE IN ONE. This time Jose Anibal Caba, was the lucky winner of RD $ 500,000 in the Hole 4, sponsored by Segurnet. In 2010, Erick Lembcke was the winner of RD $ 500,000, also in a HOLE IN ONE.
Torneos
7
8 9
10
11
7. Salvatore Bonarelli, Carlos Hoyo, Mario Álvarez y Wilfredo Baquero 8. Alejandro Founder, Gustavo Batista, Rosangel Saviñón y Luis 9. Arriba Izquierda, Odile Camilo, Grace Cochón y Laura Sartori; Arriba Derecha, Luis Pellerano, Osvaldo Oller y Peter Garrido; Abajo Izquierda, Paola Bonetti, Joanna Menicucci y Amalia Perelló; Abajo Derecha, Indira Alfonso, Ilda Escaños y Tiana Suriel 10. Rafael Doble, Alexis Pión, Alejandro Jovine y Rafael Chireno 11. Raúl Rosario, Ricardo Saviñón, Abel González y Daniel Santana
Torneos
II GUERRILLA HISPANIOLA GOLF LEAGUE Campo de Golf de La Estancia Golf & Resort
Golfistas Dominicanos
60
7ma. Edici贸n
Torneos
Torneos
DEDICADO A DON JOSÉ ARMANDO BERMÚDEZ PIPA (DON POPPY)
IX CLÁSICO DE GOLF EMPRESARIAL ACIS 2011 Campo de Golf Las Aromas, Santiago Fotografías Cortesía de la Asociación de Comerciantes e Industriales de Santiago
62
7ma. Edición
1
DEDICADO A DON SEGUNDO RODRÍGUEZ
XXII TORNEO DE GOLF BENÉFICO CASA DE ESPAÑA Campo De Golf De Metro Country Club
2 3
5 4 1. Golfistas participantes en el evento 2. Reconocimiento a Segundo Rodríguez le acompañan Luchy de Rodríguez, Violeta Rodríguez hija, Nocil Rodríguez, Violeta Rodríguez, Enmanuel Rodríguez y Joaquín de Ramón, Presidente de Casa de España. 3. Pasados Ex-Presidentes de Casa de España junto a Golfistas Dominicanos
64
7ma. Edición
Directivos de la Misma con Segundo Rodríguez y Luis José Asiles, Presidente del Grupo Metro 4. Segundo Rodríguez y Luchy de Rodríguez junto a patrocinadores del Torneo e Invitados Especiales 5. Cesar Molina, Fernando Collado, Jorge Besosa y José Manuel Santos
Torneos 8
7
6 6. José Oliva, Juanita Albuja, María Elena de Aguiló, José Luis Angulo Estrada 7. Juan Cueliz, Juan Valerio, Juan Pumarol, Adolfo Gómez 8. Susana García, José Luis Encarnación, Mushi Ramírez, Mónika Harel 9. Luis Mier, Esperanza Casteleiro, José Luis Hiernaux, Manuel García 10. Claude Games (hijo), Rafael Pérez Cayol, Segundo Rodríguez, Luis Menicucci 11. Miguel Álvarez Heran, Luis José Asilis Jr., Luis José Asilis, Sigfrido Pared Pérez
10
11
9
13 12
15 12. Mejor Score Neto. Entregan el Trofeo Segundo Rodríguez y Joaquín de Ramón a Montgomery Reyes y Pedro Goico 13. Mejor Score Bruto. Entrega Maricarmen Frontera a Christian Rodríguez y Fernando Rodríguez 14. Categ. A. Entregan Eker Rodríguez y José Antonio Álvarez a Luís José Asilis Jr. y Luís José Asilis padre 15. Categ. B. Entregan Luís Lembert y Manuel García a Armando González y Aurelio Borrel 16. Categ. C.Entregan Ángel Baliño y David Leugedo a José Luís Encarnación y Susana García
14 16
65
7ma. Edición
Social
UNITED BRANDS & NOVO-CENTRO OFRECEN CATA DE RON ZACAPA A LA ASOCIACIÓN DE EMPRESAS DE INVERSIÓN EXTRANJERA Fotografías Cortesía de Thea Rodríguez de Nexos Reputación de Marcas
3 1
United Brands & Novo-Centro realizaron una cata a los miembros de la Asociación de Empresas de Inversión Extrajera, ASIEX, con la presencia del embajador regional de Ron Zacapa, el señor Philip Ili. Asiex es la organización que aglutina las compañías más emblemáticas de inversión extranjera en el país. El señor Salvador Demallistre, Director ejecutivo de ASIEX tuvo a su cargo las palabras de bienvenida y expresó su agradecimiento a United Brands y NovoCentro por la creación de este escenario que abre el inicio de esta relación.
2
United Brands & Novo-Center conducted a taste to the members of the Association of Foreign Investment ASIEX, with the presence of regional ambassador Ron Zacapa, Mr. Philip Ili. ASIEX is the organization that brings together the most emblematic companies of foreign investment in the country. Mr. Salvador Demallistre, Executive Director of ASIEX was responsible for the welcoming remarks and expressed its appreciation to United Brands and Novo-Center for the creation of this scene which opens the start of this relationship.
4 1. Philip Ili, Sarah Viñas, Francis Lora y Salvador Demallistre 2. Raymond Soñe, Sarah Viñas, Marinita de Villanueva, Miguel Santana, Yoselin de Sa 3. Carlos Jiménez, Sheila Hernández, Welvis Soto 4. Francisco González, Fausto Ramírez y Luis Flores
UNITED BRANDS LANZA EL PRIMER LICOR ESPUMANTE “NUVO” Fotografías Cortesía de Thea Rodríguez de Nexos Reputación de Marcas
United Brands realizó en las instalaciones de Bianco el lanzamiento del primer licor espumante, NUVO. Reconocido a nivel mundial por ser símbolo de elegancia y estilo, llega al país para dar un toque rosado y celebrar la buena vida. Nuvo, es una mezcla de vodka francés super-premium, vino espumante francés, vino Chardonnay Pinot Noir y néctar de frutas, empacado en una majestuosa botella, semejante a la de de un fino perfume francés, la cual incorpora distinción y destellos a cualquier ocasión.
United Brands carried out at the premises of Bianco the launch of the first sparkling liqueur, NUVO. Recognized worldwide as a symbol of elegance and style, coming into the country to give a touch pink and celebrate the good life. Nuvo, is a mixture of French vodka super-premium French sparkling wine, wine Chardonnay Pinot Noir and fruit nectar, packed in a majestic bottle, similar to the form of a fine French perfume, which incorporates distinction and sparkle to any occasion.
1
2
3 4
1. Andy Consuegra, José Jiménez, Raúl Peña y Tom Browne 2. Lorenna Pierre, Jacinto Peynado y Soely Balaguer 3. Osvaldo Villalona. Nannette de Gomez y Sharis Quiñonez 4. Elaine Paulino, Jose Jan y Belkola
Torneos
UNITED BRANDS PRESENTA A JUSTIN SMYTH, EMBAJADOR DE KETEL ONE® Fotografías Cortesía de Thea Rodríguez de Nexos Reputación de Marcas
2 1
4
3 1. Francis Lora y Justin Smyth 2. Gina Montolio y Rosa Aybar 3. Gastón Castillo, Kenneth y Javier Tejada 4. Geward Terrero, Ivonne Cerna y Tommy Terrero 5. Andrea Casco, Héctor Cerna y Alejandro Cerna
5
United Brands realizó un cóctel de bienvenida a Justin Smyth, embajador europeo del vodka Ketel One®, al tiempo que lanzó oficialmente uno de los vodkas más respetados por los bartenders especializados del mundo. Ketel One® es un vodka elaborado artesanalmente utilizando alambiques de cobre tradicionales, incluyendo el original Distilleerketel No. 1 del Siglo XIX, que le da su nombre a Ketel One®, es producida en la Destilería Nolet en Schiedam, Holanda y es elaborada bajo los mismos estándares utilizados desde el año 1691 por el fundador de la destilería, Joannes Nolet. United Brands made a welcome cocktail to Justin Smyth, European ambassador of the Ketel One vodka ®, at the time that officially launched one of the most respected vodkas by skilled bartenders in the world. Ketel One ® is a vodka produced handmade using traditional copper stills, including the original Distilleerketel No. 1 of the nineteenth century, which gives its name to Ketel One ® is produced at the Nolet Distillery in Schiedam, the Netherlands and it is produced under the same standards used from year 1691 by the founder of the distillery, Joannes Nolet.
Torneos
2 1
2do. TORNEO DE GOLF FUNDACIÓN HOSPITAL GENERAL EL BUEN SAMARITANO A BENEFICIO DE LOS PROGRAMAS DE ASISTENCIA SOCIAL Y SALUD INTEGRAL PARA NIÑOS Campo de Golf Diente de Perro, Casa de Campo
6
4
5
1. Emilio Hasbun efectuando el Saque de Honor del Torneo 2 . Staff organizador del Evento 3 . Marcos Troncoso observa Tomasso Cutri 4. Cesar Vicioso en la jugada y Ramón Cruz comentándole de la misma 5. Ramón Cruz 6. Marcel Morla observa Sully Bonelli 7. Juan Nolasco Jr. observa Ramón Campuchano Jr. 8. Javier Arenas observa Federiquito Báez 7 Golfistas Dominicanos
68
7ma. Edición
8
Torneos
3
9. Enrique Ackerman, Simon Feaugas, Santiago Hazim, Andrea Feaugas 10. Teodoro Reyes y Narciso Morales observan como finalizar la jugada.
9
10
Torneos
2
1
AGLA I PARADA DEL TOUR 2011
3 1. Mariano Moreno, Carlos Haberkorn, Teddy García, José María Rivas 2. Paquita Duarte, Daysi Rodríguez, Eneida Martínez, Margarita Makovec 3. Saulo Mota, Miguel Guerra, Manuel Quesada, Ramón Rivera 4. Ramón Ramírez, Tomás Mercedes, Joaquín Montero 5. Iris Jiménez, Cesar Rodríguez, Sigfrido Veras, William Melo 6. Ramón Reyes, Enrique Rodríguez, Ariel Carreras, Ramón Mera 7. Tusides Santana, Adolfo Vásquez, Julio Cesar Ventura Bayonet, José Peguero 8. Narciso Morales, Teodoro Reyes, Joaquín Montero (Pro de Corales Golf Course) Manuel A. Chevalier, Jersen Martínez, en el momento de ganar Green Fees para jugar en el exclusivo campo Corales Golf Course de Punta Cana 9. Adam Savignon, Mejor Score Gross del Torneo, le hace entrega del galardón William Melo, Presidente de la Asociación de Golf de la Provincia de La Altagracia (AGLA)
Punta Blanca Golf Club
5 4
7 6
8
9
Torneos
THE FANTASTIC FIVE POOL Punta Espada Golf Course, Cap Cana Fotografías cortesía de Gilbert Rodríguez y Juan Esteban Hernández
Torneos
1. Ramón Rosario y Dante Beato comprobando quien tiene el Drive Más Largo para optar por el premio 2. Michael Espino 3. Alex Almonte 4. Gerardo Polonia 5. Raoni Cepeda 6. Ramón Alma, Máximo Mella, Jhon Dumé, Henry Ely 7. Henry LópezPenha, Cesar Martínez, Néstor Contín, Luis Castillo 8. Joel García, Gerardo Genao, Omar Cabral, José García 9. Wilson Santana, Miguel Brenes, Tutín Beras, Juan Luis Martínez 10. Pedro Tapia, Irving Duran, José Luis Montero, Nicolás Delaporte 11. Arriba Izquierda José Aníbal Caba, Arriba Derecha Leandro Sepúlveda, Abajo Izquierda Eddy Herrera, Abajo Derecha Javier Rosario y Julio Jerez, todos ellos Pendientes de sus respectivas jugadas en el Green
1
LOYOLA OPEN DE GOLF 2011 Campo de Golf de Metro Country Club
4
2
3
5
6
7
8
Torneos
9
10
11
MAGNA (MINI & BMW MOTORRAD) INAUGURA INSTALACIONES DE MINI EN REPÚBLICA DOMINICANA Fotografías cortesía de Vladimir Lendof
Magna, representante exclusiva de la marca MINI y BMW Motorrad celebró, por todo lo alto, con sus clientes y relacionados la inauguración de sus modernos showrooms y centro de servicios de la marca MINI. MINI está compuesta de una gama de nuevos modelos que incluye: el MINI Hardtop, el MINI Clubman, el MINI Cabrio y su más reciente innovación el MINI Countryman, lanzado mundialmente en el 2010. Rodolfo Guzmán ejecutivo de Magna expresó: “MINI es calidad, innovación y pasión por lo mejor, te invitamos a ser MINI”. El encuentro de este lanzamiento también sirvió de escenario para la presentación de la línea de motores BMW Motorrad, marca de motores del Grupo BMW, la cual expresa: “Placer de conducir”.
2 1
3
1. Rodolfo Guzmán, Stephan Pfingsten, Juan Vargas 2. Tony Lama, Antonio Lama, Avelino Rodríguez 3. Julio Castellón, José Ginebra 4. Jorge Asmar, Alice de Asmar, Julio López 5. Gabriela Attias, Farid Attias
4 5
Magna, the exclusive representative of the brand MINI and BMW Motorrad celebrated, in style, with its clients and associates the inauguration of his modern showroom and service center of the MINI brand. MINI is composed of a range of new models including: the MINI Hardtop, the MINI Clubman, the MINI Cabrio and its latest innovation the Mini Countryman, released worldwide in 2010. Rodolfo Guzman Magna executive said: “MINI is quality, innovation and passion for the best, we invite you to be MINI.” The meeting of this release also was the setting for the presentation of the BMW Motorrad motor line marks BMW Group's engine, which states: “Pleasure to drive.”
Torneos
I & II PARADA DEL TOUR I Parada Campo de Golf del Santo Somingo Country Club Fotografías: Flor Román & Angel Luis García
1. Luis Escolástico, Eddy Martínez, Oscar Peña, Manuel Jiménez 2. Parte del Staff del Tour Claro 3. Pedro Peña Ramos, observa Fernando Rodríguez 4. Omar Acosta 5. Salvatore Bonarelli, haciendo una excelente jugada, observa (de espaldas) Jean Paul Garrido 6. Héctor Mota 7. Miguel Brenes, Sócrates Cuello, Pedro Luis Valdez, Ramón Mejía 8. Mejor Jugador de la I Parada del Tour Claro George Riley 9. Carlos Azar, Mario Savignon, René Grullón, Amilcar Kalaf
1
2
3
4
5 6
7
8 9 Golfistas Dominicanos
74
7ma. Edición
Torneos
CLARO DE GOLF 2011 II Parada Campo de Golf Playa Grande, Río San Juan
10
11
12
13 15
16
14
17 Golfistas Dominicanos
75
7ma. Edición
10. Oscar Peña, Manuel Estrella, Marcos Malespín, Mario Rodríguez 11. Inocencio Pérez, Haime Thomas Frías, Ricardo Mejía, Rodolfo Candelario 12. Mejor Jugador de la II Parada del Tour Claro Christian Despradel 13. Ricardo Mera, Joel García, Héctor Fernández, Félix Castillo, Greenberg Mata, Rafael de Marchena 14. Jorge Fernández 15. Rommel Pepén, Germán Adames, Donald Bergeron, Donaldo Bergeron 16. Walter Schall, Alberto Debes, Fernando Henríquez, José Alfredo Rizek 17. Rodolfo Dietsch
Torneos
DACO OPEN 2011 Campo de Golf de Metro Country Club
2 1
3
5
1. Harold Cuello, Víctor de la Rosa, Alejandro Jovine, Marcos Díaz, Domingo Cuello, Michael Cuello 2. Parte de la Familia Cuello, Organizadora del Daco Open 3. Carlos Flores, Jacobo Fernández, Robinson Ruiz, Jorge Polanco, 4. Viriato López, Javier López, César Nicolás, Carlos Forero 5. Kelvin Herrera, Isaías Peña, Ralph Canale, Scott Bashaw 6. Danilo García 7. Geward Terrero, Tommy Terrero, Gianfranco Cuello, Frank Cuello 8. Rafael Berrido 9. Enrique González, Teófilo González 10. José Victoriano, Héctor Lizardo, Leandro Sepúlveda, Wellington Colón 11. Carlos Cepeda 12. Enmanuel García 13. Omar Tejeda, observa Rafael Doble
4
6
7 8 Golfistas Dominicanos
76
7ma. Edición
Torneos
9
10
13 12 11
PREMIACION ANUAL 2009-2010
TOUR NACIONAL DE FEDOGOLF Hotel Hilton, Santo Domingo La Federación Dominicana de Golf (FEDOGOLF), celebró un año más la premiación a los ganadores de su Tour Nacional. Dichos galardones fueron entregados por la directiva de Fedogolf encabezada por su presidente Juan Cohén y su director ejecutivo Rafael Canario, junto con sus directivos Fernando Villanueva, Rafael Villalona, Carlos Elmúdesi, Leo Sánchez, Andrés Dilonex, Félix Olivo, …en el marco de una cena en los salones del Hotel Hilton en Santo Domingo. En el acto también se procedió al reconocimiento y agradecimiento a empresas y patrocinadores que con su colaboración y aportaciones hacen que este Tour Nacional sea posible año tras año, como es el caso de la empresa de telecomunicaciones ORANGE. Dominican Golf Federation (Fedogolf) held a year the awards to the winners of its National Tour. These awards were given by the board of Fedogolf headed by President John Cohen and Executive Director Rafael Canario, along with its directors Fernando Villanueva, Rafael Villalona, Carlos Elmúdesi, Leo Sanchez, Andres Dilonex Felix Olivo, ... in the context of a Banquet dinner at the Hilton Hotel in Santo Domingo. The event also proceeded to acknowledge and thank businesses and sponsors that their collaboration and contributions make this possible National Tour year after year, as is the case of the telecommunications company Orange. 77
7ma. Edición
Torneos
SEMANA SANTA OPEN 2011 Campo de Golf Los Marlins de Metro Country Club
Golfistas Dominicanos
78
7ma. Edici贸n
Torneos
2
3
1
CELEBRACION DEL CUMPLEAÑOS DE DANIEL DALET 2011
4
Campo de Golf del Santo Domingo Country Club 5
6
1. Alberto Hernández, Julio De Jesús, Enrique Dalet, Daniel Dalet, José de los Santos, Masao Yonemura y Juan Hernández 2. Steven Sabo, Salvatore Bonarelli, Carlos Hoyo, Julio Ureña 3. Enrique Pérez, Ricky Cabral, Cledy Córdova, Steven Sabo 4. Wilfredo Baquero, Miguel Azar, Eddy Vega, Stefano Stefan
5. Juan Oller, Richard Stefan, Daniel Dalet, Marcos Jorge 6. Roberto Ortiz, Flow Hernández, Masao Yonemura, Santiago Hazim 7. Enrique Dalet, Luis Andrés Pérez, Julio De Jesús y Willy Pumarol 8. José De Los Santos, Juan Hernández, Ray Torres, Robert Ray Torres 9. Chico Santoni, Milvio de Soto, Michael Jorge, José Abel González
7
8
9 Golfistas Dominicanos
79
7ma. Edición
Torneos
2do. TORNEO DE GOLF ISABEL VILLAS OPEN Campo de Golf de Isabel Villas Golf & Country Club Fotografías: Flor Román
1
2
3
4
6
7
5
8
1. Félix Cerrata, Stephany, Pilar Gil, Eduardo Gadala 2. Janio Martínez, Jordi Forcadell, Alfredo García, Nelson Iván Rivera 3. Alejandro Bello, Jonathan Almanzar, Arialdis Alfonso, Ramón Jiménez 4. José Mateo, Francisco Minaya, Arnaldo Pérez, Laurence Guikinger 5. Juan José Gómez, Elías Salas, Roberto Morales, Ernesto Fersobe 6. Nelson Rivera, Alfredo Luthje, Antonio Luthje, Juan Carlos Pichardo 7. Dr. Encarnación, Susana Encarnación, Joaquín Gerónimo, Lenin Herrera 8. Frank Cuello, Rafael Puello, Pepe Llobregat 9. Parte de los Ganadores del 2do. Isabel Villas Open
9 Golfistas Dominicanos
80
7ma. Edición
Torneos
CLASIFICATORIA PARA REPRESENTAR A LA REPUBLICA DOMINICANA EN EL “U. S. KIDS GOLF” Y EN EL “U. S. KIDS GOLF TEEN WORLD CHAMPIONSHIP”.
GRAN FINAL DEL TOUR ELITE 2011 Campo de Golf de Dye Fore, Casa de Campo
Torneos
II PARADA GOLF TEAM TAIWAN, EMBAJADA DE TAIWAN Campo de Golf De Guavaberry Golf & Country Club
82
7ma. Edici贸n
XELITER SERVICED RESIDENCES® MARCA DE CORAL HOSPITALITY CORP INCORPORA A SU PORTAFOLIO AL GOLDEN BEAR LODGE Y A CALETON VILLAS, AMBAS PROPIEDADES EN CAP CANA Fotografías Cortesía de Arismabel Baldera de Coral Hospitality Corp CHC
Golden Bear Lodge en Cap Cana propiedad que forma parte del portafolio de la recién lanzada marca Xëliter Serviced Residences®, por parte de Coral Hospitality Corp, ha entrado a formar parte de la exclusiva colección de hoteles de Preferred Boutique y de Preferred Golf Club. Se encuentra situado entre dos campos de golf de clase mundial y de la autoría, junto con dicho hotel, del legendario Jack Nicklaus. Durante la visita Arismabel Baldera, Gerente de Mercadeo y Relaciones Públicas de CHC, ofreció, también, un recorrido por Caletón Villas, también propiedad incluida en su portafolio, así como del Campo de Golf de Punta Espada y de la Marina de Cap Cana.
Golden Bear Lodge at Cap Cana property which forms part of the portfolio of the newly launched brand Xëliter Serviced Residences ®, by Coral Hospitality Corp. has become part of the exclusive collection of hotels of Preferred Boutique and Preferred Golf Club. It is Located between two golf courses of world-class authorship, along with the hotel, the legendary Jack Nicklaus. During the visit Arismabel Baldera, Manager of Marketing and Public Relations of CHC, too, offered a tour of Caleton Villas, property also included in its portfolio, as well as as the Punta Espada Golf field and Cap Cana Marina.
FÉLIX OLIVO RENUEVA LA PÁGINA DIGITAL WWW.FIEBREDEGOLF.COM Fotografías Cortesía de Félix Olivo
Luego de catorce meses desde su lanzamiento oficial, la web www.fiebredegolf.com se renueva con la finalidad de llevarles a los usuarios un mejor ambiente en pantalla y una mejor configuración y uso. El evento de relanzamiento fue celebrado en las nuevas y novedosas instalaciones de GOLF INDOORS. Félix Olivo, presidente de Golf & Punto, empresa gestora del proyecto, realizó la presentación oficial de la nueva cara de la web e informó también que con el nuevo formato será más fácil darle seguimiento al programa hermano del proyecto, FIEBRE DE GOLF TV, así como a los álbumes de fotos, y videos interactivos.
After fourteen months since its official launch, the website www.fiebredegolf.com renewed in order to bring users a better atmosphere on the screen and better configuration and use. The relaunch event was held in new and innovative facilities of GOLF INDOORS. Felix olive, President Golf & point, business manager of the project, made the official presentation of the new face of the web and was also reported that the new format, it will be easier to give follow-up to the program brother project, GOLF TV fever, as well as the albums of photos, and interactive videos.
Torneos
26th ANNUAL SUGAR GOLF TOURNAMENT Campos de Golf de Diente de Perro, Dye Fore y Romana Country Club, Casa de Campo Fotografías cortesía de Philip Silvestri y Rebecca Hughes de Casa de Campo Living (www.casadecampoliving.com)
Golfistas Dominicanos
84
7ma. Edición
BUENA VISTA GOLF CLUB & SANTO DOMINGO COUNTRY CLUB
INTERCAMBIO DAMAS Campo de Golf del Buena Vista Golf Club, Bonao
TORNEO DE GOLF DEL CLUB ROTARIO DE SANTIAGO DE LOS CABALLEROS INC. 201, EN HONOR A DON MORRIS TALLAJ Campo de Golf Las Aromas, Santiago
1ra. COPA DE GOLF PRO-FUNDACION ENNA MARIA LUNA OVALLES Campo de Golf Las Aromas, Santiago
Torneos
A beneficio de la Fundacion St. Jude
II PARADA PRIMER MINI TOUR “PLAY LIKE A PRO” Campo de Golf Las Aromas, Santiago
II PARADA DEL TOUR LOS MACOS 2011 Campo De Golf Las Aromas, Santiago
TOUR NACIONAL JUVENIL DE GOLF 2010-2011 FEDOGOLF Campo Nacional de Golf Las Lagunas
Golfistas Dominicanos
88
7ma. Edici贸n
Torneos
2do. INVITACIONAL DE GOLF FRANKLIN FRIAS 2011 Campo de Golf de Jarabacoa
CLASICO REHABILITACION 2011 FILIAL JARABACOA Campo de Golf de Las Aromas, Santiago
El Golfista
Ganador by GOLFISTAS DOMINICANOS
1
2
4
VII TORNEO DE GOLF ANUAL ADOEXPO 1. Otto Obritzhauser, ganador de un Certificado del maravilloso Hotel Secret's Sanctuary Cap Cana 2. Jorge Polanco, agraciado con un tratamiento láser en Laser Luxe Medical Spa 3. Nancy Dubuisson, ganadora de una cena romántica en el marco incomparable de Neptunos's Restaurant, en Boca Chica
3
6
5
LOYOLA OPEN DE GOLF 2011 4. Luis Menicucci, ganador de una cena en el gastronómico restaurante español Olivo 5. Antonio David Rey, agraciado con un tratamiento láser en Laser Luxe Medical Spa 6. Alex Almonte, ganador del infalible y seguro sistema de recuperación de vehículos LoJack
8 7
9
IV ANIVERSARIO LA ESTANCIA GOLF INVITATIONAL 2011 7. Teodoro Reyes, agraciado con un tratamiento láser en Laser Luxe Medical Spa 8. Jaime Estévez, ganador de un tratamiento láser en Laser Luxe Medical Spa 9. JJ Suárez, agraciado con un Certificado del maravilloso Hotel Secret's Sanctuary Cap Cana
10 I PARADA TOUR AGLA 2011 Christian De Los Santos, ganador de un tratamiento láser en Laser Luxe Medical Spa
12
11
14
13 2do. TORNEO DE GOLF FUNDACION HOSPITAL BUEN SAMARITANO 11. Tom Duffield, ganador de un Certificado de Compra de productos de golf en Golf Citee 12. Juan Nolasco, agraciado con un tratamiento láser en Laser Luxe Medical Spa 13. Ralph Canale, ganador de un tratamiento láser en Laser Luxe Medical Spa
17
18
15
16
20
JUNTOS POR UNA MISMA CAUSA 2011 14. José Silverio, ganador de un tratamiento láser en Laser Luxe Medical Spa 15. Luis García Dubus, agraciado con el infalible y seguro sistema de recuperación de vehículos LoJack 16. Fernando Álvarez, ganador de un Certificado del maravilloso Hotel Secret's Sanctuary Cap Cana
21
22
19
DACO OPEN 2011 17. Robinson Ruiz, ganador de un tratamiento láser en Laser Luxe Medical Spa 18. Víctor De La Rosa, agraciado con un tratamiento láser en Laser Luxe Medical Spa 19. Rafael Doble, ganador de un día de Spa para su vehículo en AUTOCARE, líder en mantenimiento de vehículos
EMBAJADA TAIWAN GOLF TEAM 2011 20. Kwei Chou, ganador de un tratamiento láser en Laser Luxe Medical Spa 21. Annie Chou, agraciado con un tratamiento láser en Laser Luxe Medical Spa 22. Wen Ta Li, ganador de un día de Spa para su vehículo en AUTOCARE, líder en mantenimiento de vehículos
S ponsoreando 1
2 3
4
5
7 6
9 8
10
1. Master Price, Master Chef y Cuts Gourmet Store sponsors en el Occidental Trophy 2011, celebrado en Romana Country Club, Casa de Campo 2. Perrier de Vinos SA, sponsor en el Occidental Trophy 2011, celebrado en el Romana Country Club, Casa de Campo 3. Dominicana de Seguros, con su producto DomiGolf patrocinando una Jeepeta en Hoyo en Uno, Hoyo 15 de XI Torneo de Golf SantĂsima Open Classic 2011, celebrado en el Campo de Golf de La Estancia 4. Outback SteakHouse, sponsor de la I Parada del Tour Claro 2011, celebrada en el Campo de Golf del Santo Domingo Country Club 5. Huawei, sponsor de la I Parada del Tour Claro 2011, celebrada en el Campo de Golf del Santo Domingo Country Club 6. Kellogg's Special K del Grupo Mercasid, sponsor del VII Torneo de Golf Anual ADOEXPO, celebrado en el Campo de Golf de Metro Country Club. 7. Ford del Grupo Viamar, sponsor del Torneo de Golf AMCHAMDR 2011, celebrado Diente de Perro, Casa de Campo. 8. Delta Airlines, sponsor del Torneo de Golf AMCHAMDR 2011, celebrado en Diente de Perro, Casa de Campo. 9. Nissan de Santo Domingo Motors, sponsor del Torneo de Golf de Juntos por una misma Causa, celebrado en el Campo de Golf del Santo Domingo Country Club. 10. CEMEX, sponsor del VII ClĂĄsico de Golf ASIEX 2011, celebrado en Dye Fore, Casa de Campo
Torneos
Golfistas Dominicanos
93
7ma. Edici贸n
Torneos
Golfistas Dominicanos
94
7ma. Edici贸n