GOLFmagasinet nr. 10 by JSL PUBLICATIONS

BANEBESØG: ESBJERG ✺ NYE HCP-REGLER ✺ OL-BANENS BAGMAND ✺ IBEN TINNING

GOLF NR. 10/2012 · PRIS 54,95 KR.

MAGASINET

DE R E AF V STE BED E R E T UT

STOR ANALYSE AF DANSKE GOLFKLUBBER:

PRISFALD PÅ GOLF ✺ KONTINGENTERNE FALDER ✺ FLERE BANER FOR PENGENE ✺ VENTELISTERNE ER VÆK ✺ INDSKUDDENE FORSVINDER

GOLFHISTORIEN:

Verdens bedste golfsving? TAG MED TIL KIAWAH:

THORBJØRN OLESEN:

SÅDAN RAMMER DU FLERE FAIRWAYS

00008

INSTINKT

5 701837 003138

KILLER

VEJEN TIL G PRÆCIS I K E G T S PITCHING MU YE !! Pris 54,95

MANDEN BAG DONALDS

ENKELT MEN EFFEKTIVT:

SI DET NMER M U N

BK 14.06.12 - 11.07.12

USA’s sværeste greenfee-bane

BK 09.08.12 - 05.09.12

Pris 54,95

5 701837 003138

00010

BK returuge 36

Bemærk: Danmarks ældste golfbane ligger på Fanø

Fanø Vesterhavsbads Golfklub blev stiftet i 1948 af en gruppe golfglade ferieturister og sommerhusejere, som gæstede Fanø og spillede på Fanø Golf Links, som med sine 111 år er den ældste golfbane i Danmark. Golf-klubben tæller i dag et stort antal medlemmer, som nyder at spille på den gamle links-bane, som er fint indpasset i klitområdet på øens nordlige del. Sejlturen med FanøFærgen, tager kun12 minutter fra Esbjerg, så transporten ikke er en hindring for at spille golf hver dag! Og får du lyst til lidt afveksling, så rummer øen også utallige muligheder for andre aktiviteter for hele familien.

Bil (maks. 6 m) inkl. 9 personer Esbjerg – Fanø

DKK

440,-

tur/rEtur

Billetter købes umiddelbart før afgang. Se mere info på www.faergen.dk

Man skal lige vænne sig til livet på en ø

INDHOLD

GOLFMAGASINET NR. 10 2012

Udstyr – Det handler om sigtelinjer på – og for – nogle af verdens bedste puttere

Dansk bane – Alting fremstår naturligt i Esbjerg: banerne, omgivelserne, ja, selv klubhuset

FASTE SIDER

ARTIKLER

INSTRUKTION

06 Månedens Foto – Tigermania

18 Klubskifte-tanker – Der lokkes med

28 Pitchslag – Perfekt længde og præcision

tonsvis af frit spil-aftaler, ingen indskud og lave kontingenter

09 Tee Off – Nyheder om golf og grej 44 Kjeldsen Kommenterer – Sådan

tackler jeg en dårlig dag

plus en Ryder Cup-bane

49 Sigdals Klumme – Hvem er størst: Tiger, Nicklaus – eller Hogan?

64 18 Spørgsmål – til Iben Tinning

38 Rejse – Kiawah Island har fine fristelser, 50 Rent mentalt – Manden, der gjorde Luke Donald til en vinder

56 OL-banen – Derfor fik Gil Hanse opgaven for næsen af stjernenavnene

74 Bag navnet – Titleist 76 Det spiller de i – Henrik Stenson 78 I bag’en – Lee Westwood

på de korte slag sparer tonsvis af slag

34 Drives – Thorbjørn viser, hvordan du rammer flere fairways

36 Bunkerslag – Få styr på de lange

slag fra bunkeren

UDSTYR 46 Puttere – Tre af verdens bedste puttere og deres foretrukne våben

58 I pagt med naturen – Esbjergs dejligt naturlige Myrtue-bane

66 GOLFhistorien – Havde Ben Hogan det bedste sving, verden har set?

FRA GOLFmagasinet 04 Leder – Konkurrencen virker 80 Konkurrence – Tillykke til månedens hole-in-one-vindere

Instruktion – Lær at slå de perfekte pitchslag

NR. 10 2012

GOLFmagasinet

LEDER

ABONNEMENTSSERVICE Tlf. 7026 3525 Mandag til torsdag kl. 10.00-15.00 Fredag kl. 10.00-14.30 www.mitabonnement.dk ABONNEMENTSPRISER 3 numre: 163,50 kr. 6 numre: 327 kr. 12 numre: 648 kr. Udlandsabonnementer leveres med tillæg af porto.

Konkurrencen længe leve

Ole Høy Hansen

GOLFMAGA SINET NR. 10 . 2012

2 · PRIS 54,95

NR. 10/201

✺

MAG

KR.

Ole Høy Hansen (Chefredaktør) olehoy@golfmagasinet.dk Jan Frimodt (Redaktør) jan.frimodt@golfmagasinet.dk GRAFISK DESIGN Stine Arvid (AD) stine.arvid@golfmagasinet.dk ANNONCESALG Morten Klitvad (Salgschef) morten.klitvad@golfmagasinet.dk Tlf. 3271 1271 Mob. 2543 0161 Fax: 3271 1212 PRESSE & MARKETING Louise Voigt (Marketingkoordinator) louise.voigt@jslpublications.dk TRYK LØSSALG & DISTRIBUTION Kolofon Jeppe Falk Group (Key Account Manager) International jeppe.falk@jslpublications.dk Printing Tlf. 2776 0760 ISSN 1398-5213 TRYK SMS-TJENESTER Kolofon Group – International Printing På ISSN alle 1398-5213 indholdstakserede sms-tjenester har du 14 dages fortrydelsesret. Takseringen SMS-TJENESTER betales via telefonregningen. Når På alle indholdstakserede sms-tjenester du deltager, accepterer du samtidig at har du 14 dages fortrydelsesret. Takserinmodtage relevante henvendelser fra JSL gen betales via telefonregningen. Når du PUBLICATIONS pr. sms. Denne service deltager, accepterer du samtidig modtage kan til hver en tid afmeldes. Få at yderligere relevante henvendelser fra JSL PUBLICATIinformation på www.jslp.dk. ONS pr. sms. service kanmå til hver Indholdet fra Denne GOLFmagasinet ikke en tid afmeldes. Få yderligere information på bruges uden forudgående aftale med www.jslp.dk. redaktionen. De i bladet nævnte priser Indholdet fra GOLFmagasinet må ikke og firmaangivelser er kun vejledende. bruges uden forudgående aftale med redakRedaktionen påtager sig intet ansvar for tionen. De i bladet nævnte priser og firmamanuskripter, fotos og tegninger, som angivelser er kun vejledende. Redaktionen sendes påtager uopfordret. sig intet ansvar for manuskripter, fotos og tegninger, som sendes uopfordret.

UDGIVES AF JSL PUBLICATIONS A/S UDGIVES AF Dortheavej 59 JSL PUBLICATIONS A/S 2400 København NV Dortheavej 59 Tlf. 3271 1200 2400 København NV Tlf. 3271 1200

ASIN

D VER AF DSTE BE E R TTE

Mine farvoritter i dette nummer

D PRISFALLF O PÅ G ENTERNE FALD

✺ KONTING GENE ER FOR PEN ✺ FLERE BAN VÆK STERNE ER ✺ VENTELI SVINDER DDENE FOR ✺ INDSKU TORIEN: s bedste Verden g? golfsvin

GOLFHIS

: KIAWAH

TIL æreste USA’s sv -bane greenfee

NALDS BAG DO MANDEN

LER KIL STINKT IN

Hvis man som privatperson i dagens Danmark vil låne penge, har man meget hurtigt et problem. Efter finanskrisen har bankerne nemlig stort set stoppet for nye private udlån, og derfor har interesserede lånere nærmest ingen steder at gå hen. Desuden er de, der allerede har et lån, stort set tvunget til at blive, hvor de er, for man skal lede længe for at finde en anden dansk bank, der har lyst til at få en ny udlånskunde. Konkurrencen er med andre ord nærmest ikke eksisterende, og til trods for, at renteniveauet i Danmark er det laveste nogen sinde, koster det da også stadig heftige 15-20 procent i rente at få et privat lån i banken. Hvad har det så med golf at gøre? Jo, faktisk en hel del, for det er ikke længe siden, at der var en lignende konkurrencesituation i Danmarks golfklubber. Mange flere danskere, end der var plads til i klubberne, ville gerne spille golf, og man måtte pænt stille sig i kø i årevis for måske at blive lukket ind. Skulle miraklet så ske, var entrebilletten nemt 10-20.000 kr. plus et årligt kontingent på typisk mellem 7.000 og 10.000 kr. Og havde man lyst til at spille på en hvilken som helst anden bane end hjemmeklubben, var det bare at betale ved kasse 1: Normal greenfee, dvs. nemt 500 kr. for en runde. Sådan er det ikke længere. GOLFmagasinet har allerede tidligere konstateret, at ventelisterne i danske golfklubber var under afvikling, og i den udgave, du nu sidder med i hænderne, har vi op mod 150 danske klubber under luppen for at finde ud af, hvad det egentlig koster at blive medlem, og hvad man rent faktisk får for pengene. For danske golfspillere er der godt nyt: Kontingenterne er under pres, indskuddene er på retur, og der er endnu færre og kortere ventelister. Plus endnu den klare tendens, at man også får mere for pengene. Der er nemlig sket en veritabel eksplosion i samarbejder klubberne imellem, som giver medlemmerne ret til at spille på andre baner, enten gratis eller mod en beskeden ekstra betaling. Har man derfor lyst til at skifte klub, har det aldrig været nemmere, og hører man til dem, der lige mangler det sidste skub for rigtig at komme i gang med det ædle spil, er det også gyldne tider. Det har aldrig været billigere at blive medlem af landets golfklubber, og der har aldrig været så meget tilgængeligt at vælge imellem. Jo, det er glædeligt, at konkurrencen får plads til at virke i golfens verden, og så gør det såmænd ikke noget, at ledelserne i golfklubberne må strenge sig lidt ekstra an for at skabe et attraktivt produkt.

LUBBER: SKE GOLFK SE AF DAN STOR ANALY

TAG MED

REDAKTION redaktionen@golfmagasinet.dk

NING ✺ IBEN TIN GMAND BANENS BA ✺ EGLER OLS NYE HCP-R EN

GOLF

: ESBJERG BANEBESØG

UDGIVER (Ansvarshavende) Niels Jørgen N. Skov niels.skov@jslpublications.dk

ØR THOR BJ

EN: N OLES

MMER SÅDAN RAFAIRWAYS E DU FLER

MEN ENKELT IVT: EFFEKT

L VEJEN CTIIS PRÆ G PITCHIN Pris 54,95

2 - 05.09.1

BK 09.08.1

83 5 701

3 7 0031

00010

BK returu

ge 36

GOLF-PSYKOLOGI MED KJELDSEN

✓

HVORDAN LUKE DONALD BLEV EN KILLER

✓

DRØMMEREJSE TIL LEGENDARISKE KIAWAH

✓

Søren fører os ind i en tourpro’s verden og tankegang, og hans gode råd er lige til at bruge for alle og enhver.

Her får man en spændende indsigt i personen og metoderne, der gav flinke Luke Donald den sidste skarphed og det afgørende dræberinstinkt.

Golf bliver ikke meget smukkere end på den amerikanske Kiawah Island, hvor bl.a. Ryder Cup er spillet, og som lægger græs til dette års US PGA.

DEN ENDELIGE FINPUDSNING ER KUN BEGYNDELSEN

Uanset hvilket niveau golfspilleren er på, kan spillet forbedres med i20-seriens kraftfulde kombination af arbejdsevne, distance og tilgivelse. Det klare, matsorte finish på i20-drivere, køller og hybrider tilbyder en reel ydelsesfordel, idet det eliminerer genskin og andre distraherende faktorer og derved hjælper golfspilleren med at holde fokus. Endnu vigtigere er det, at produkterne i i20-serien også har endnu bedre ydelse, end udseendet giver indtryk af. Fra de silkeglatte krom-jern til køllerne bliver Ping’s forpligtelse til at tilbyde innovation og tilpasset teknologi meget tydelig i i20-seriens utrolige balance mellem funktion, design og udseende.

Besøg www.ping.com, hvis du ønsker flere oplysninger Synes godt om, Følg os og Download.

KLUBSKIFTE?

Man holer flest putts på greens, man kender – og mulighederne for at få sig en ekstra hjemmebane er bedre, end de nogen sinde har været.

MASSER AF EKSTRA HJEMMEBANER 18

GOLFmagasinet

NR. 10 2012

KLUBSKIFTE?

SÅDAN GJORDE VI I slutningen af juni sendte vi en e-mail med spørgsmål til 160 klubber i Danmark. Vi spurgte klubben, om man har aftaler med andre klubber om frit spil eller spil med rabat for medlemmerne. Og hvad disse aftaler indebærer. Vi spurgte også efter kontingent, efter indskud og om indskuddet kan afdrages. Samt til ventelister: Er der én, hvor mange mennesker står der på den? 120 klubber svarede på nogle eller alle spørgsmål. Vi supplerede med research på klubbernes websites og pr. telefon. Alle oplysninger er gældende for se niormedlemmer i sæsonen 2012.

I Royal Oak har man en gensidig aftale med Esbjerg, Sønderjylland, Tønder,Værløse og Horsens om, at medlemmerne kan spille greenfee til halv pris

Mulighederne for gratis, frit eller rabatteret spil andre steder end på ens hjemmebane har aldrig været bedre. Det viser GOLFmagasinets rundspørge med input fra 142 af landets klubber AF JØRGEN SCHULTZ FOTO: ISTOCK

år du og overvejer at spil le golf et andet sted til næste år? Så er det værd at undersøge, om den nye klub, du har indstil let rangefinderen på, har aftaler med andre klubber om frit spil eller spil med rabat. For aldrig har mulighederne for at spille gratis eller billig golf på andre baner været bedre. Langt størstedelen af dronningerigets golfklubber er med i en frit spil- eller rabatordning. Det viser en GOLFmagasinet-rundspørge med svar fra 142 klubber. Ordningerne er ikke kun indgået med naboklubber, men kan gå på kryds og tværs i landet. Og nogle sjællandske klubber har sågar indgået aftaler med svenske klubber, mens visse sønderjyske klubber har ordnin . DK N S N ger med klubber i Nordtyskland. LE O

T K T E A N T SI A N G O A M KGOLF

IK TI CA ART I L Gratis ordninger U B H E LE Ptre L Ordningerne kan opdeles i Vi S E J Bogkategorier. @Frit Ø kalder dem ”Gratis”, spil” ”Rabat”. O K NF ILindebærer, at klub > Iordninger De gratis PÅ DU V IS NR. 10 2012 | GOLFmagasinet 19 HV

PITCH-SLAG INSTRUKTION

PERFEKTE PITCH-SLAG Kom op og i inden for 60 meter med Scott Cranfields tips om præcision og rigtig længde AF JOEL TADMAN // FOTO: TOM CRITCHELL

itching er en disciplin i spillet, som mange klubgolfere undlader at træne. Men ikke desto mindre er slag ind til green inden for 60 meter nogle af dem, vi slår allerflest af på en runde. Hemmeligheden ved solid pitching er de små ændringer, du skal lave i din opstilling og dit sving, for at få det rene træf og kunne variere længden på slagene. At gennemføre den samme bevægelse med køller med forskelligt loft er et godt udgangspunkt, hvis din teknik er i orden. Det er den desværre ikke for de fleste. For mange klubgolfere bruger et fuldt sving med nedsat hastighed eller decelererer svinget i tilslaget. Begge dele er lig med dårlig boldkontakt og længdekontrol. At skifte mellem køllerne er en nem løsning, men det giver dig begrænsede muligheder fra forskellige afstande. Derfor anbefaler jeg, at du holder dig

GOLFmagasinet

NR. 10 2012

til en enkelt kølle (gerne en 54 graders wedge, som vil kunne løse alle opgaverne) og derefter udvikler en forståelse for, hvordan du kan ændre og kontrollere varierende længder fra ca. 20 til 60 meter. Det er, hvad du vil lære i denne artikel. Pitching handler om at være i stand til at ændre opstilling og sving for at kunne variere boldens flugt og slagets længde. Her vil jeg først vise dig de basale teknikker, du har brug for i din opstilling, for at få et rent træf. Og derefter forklare, hvordan du med små ændringer kan omstille dig til det slag, der skal slås.

INSTRUKTION PITCH-SLAG TIP NR. 1

OPSTILLING TIL DET RIGTIGE SVING Dine hænders og dit brystbens placering er afgørende for et godt pitch-slag. TJEK DISSE ENKLE TING: 1. DAN EN KANAL PÅ GRÆSSET med to pinde som vist. Placer hænderne over kanalen ved at bøje overkroppen ind over, og lad armene hænge naturligt. I starten af tilbagesvinget skal hænderne blive i kanalen. 2. BRYSTBENET REPRÆSENTERER BUNDEN af svingbuen. Det skal placeres en anelse foran bolden ved adressering og blive i den position indtil efter tilslaget. 3. DET ER VED AT BRUGE KØLLENS SÅL, at du får et solidt træf og ekstra tilgivelse i slaget. Prøv at slå nogle slag oven på en tom pakke fra en golfhandske for at få følelsen af, at køllen glider henover i stedet for at grave sig ned.

BAGUD I STANCEN Med en opstilling, hvor brystbenet er til venstre for midten, vil du føle mest vægt på din venstre fod, som skal være det centrum, du drejer omkring og slår imod.

T K T E A N T SI A N G O A M KGOLF

NEUTRAL SVINGBANE Ved at svinge hænderne tilbage og frem inde i kanalen er der større sandsynlighed for at skabe en neutral svingbane.

K S . D EN N TIORTIKL A C B LI E L E A U P JSL B E H @ O KØ I N F VI L > Å U P DNR. S I 10 2012 | GOLFmagasinet 29 HV

MENTALTRĂ&#x2020;NING

Luke Donald og coach Dave Alred har skabt fantastiske resultater sammen

GOLFmagasinet

NR. 10 2012

MENTALTRÆNING

MANDEN DER SKABTE

VERDENS

NUMMER

Rugby-coachen Dave Alred gav Luke Donald et dræberinstinkt. En række tour-stjerner, herunder Padraig Harrington, bruger nu hans rådgivning. Her er historien bag AF DUNCAN LENNARD // FOTOS: GETTY IMAGES

a mentaltræningseksperten Dave Alred i januar 2010 begyndte at arbejde med engelske Luke Donald, lå denne nummer 32 på verdensranglisten. Kun 15 måneder senere udkonkurrerede Donald landsmanden Lee Westwood på Wentworth i BMW PGA Championship og blev dermed officielt den bedste spiller i verden. Dave Alred vil være den første til at kreditere andre i teamet omkring Luke Donald for den dramatiske fremgang – ikke mindst træneren Patt Goss og caddien John McLaren. Men forskellen på Luke Donalds attitude på vejen til succesen er meget tydelig. Væk er den ydmyge Mr. Nice Guy og erstattet af den langt mere selvbevidste mand med fremskudt bryst. Mens Dave Alreds stærke metafor om en ”snigmorder” kan virke vildt overdrevet, så er retning og virkning ikke til at tage fejl af. ”Hans selvtillid og selvsikkerhed er vokset med stormskridt,” siger Dave Alred. ”Gennem arbejdet med sig selv har han udviklet sig til en god jæger.”

Rugbylandsholdet Den tidligere rugbyspiller Alred uddannede sig til mentalcoach i midt 90’erne. Han begyndte i 1995 at arbejde med det engelske rugbylandshold, som han skulle forberede mentalt til kampene. Det efterfølgende årti blev det mest succesfulde i holdets historie kulminerende med World Cup-triumfen i 2003. I den periode brugte han megen tid

på at arbejde med indstillingen hos John Wilkinson, der fik stor indflydelse med sin scoring i ekstratiden i den afgørende match. Med træningsprincipper, der bygger på at udvikle den enkelte til at performe under det hårdest mulige pres, var det kun et spørgsmål om tid, før en golfspiller fik brug for hans kompetence på området. ”Han er ikke en traditionel sportspsykolog,” sagde Luke Donald, umiddelbart før han overtog 1. pladsen på verdensranglisten. ”Han er mere et konkurrencemenneske. Vi arbejder med at gøre træningen mere effektiv og prøver at lægge mere pres ind i træningen i stedet for blot at slå en masse bolde. Det kan være svært at måle værdien af det, men hvis man ser på mine resultater, synes det at virke efter hensigten,” siger Luke Donald.

spil, men jeg er overbevist om, at deres samarbejde har været en meget betydende faktor. Og jeg kan slet ikke forstå, at stort set ingen har peget på det forhold.” Vi mødte Dave Alred hos TaylorMadeAdidas’ engelske hovedkvarter, hvor han beskrev den metode, der har fået så megen anerkendelse, og forklarede, hvordan den kan virke for alle andre lige fra klubgolferne til verdens bedste. HVOR SÅ DU MULIGHEDERNE FOR FORBEDRING, DA DU FØRSTE GANG MØDTE LUKE DONALD? Her bliver jeg nødt til at svare: Over det hele! Folk vil måske sige: Hold nu op, han var allerede i Top 30, så det kan da ikke være så slemt! Jeg siger ikke, at det var slemt. Han var faktisk rigtig stærk på en række områder og lå f.eks. nummer 1

Hvis bevidstheden tror på, at et succesfuldt resultat er uundgåeligt, vil det styrke selvtilliden til at levere succesen” Luke Donalds succes i arbejdet med Dave Alred har vækket interessen hos spillere som Padraig Harrington og Paul McGinley, der begge mødte Dave Alred i forbindelse med Ryder Cup på Celtic Manor og nu også gør brug af hans rådgivning. ”Dave Alred har gjort en stor forskel i tilfældet Luke Donald, så derfor var jeg interesseret i, hvad der skete,” forklarer Padraig Harrington. ”Jeg vil ikke påstå, at Alred alene er ansvarlig for udviklingen i Luke Donalds

T K T E A N T SI A N G O A M KGOLF

i sand saves. Men det betød ikke, at han ikke kunne blive bedre. Jeg interesserer mig ikke for ranglisten. Jeg er interesseret i præstationsniveauet og bestræbelserne på at forbedre det. Mange . DK N S N trænere beder dig om at fokusere på de O I TIKLE Tmin A områder, hvor du er svagest. Det er C ikke R metode, for det bekræfter blot spilleren BLI ELi,E A U P ligesom at disse svagheder eksisterer, E H det JSL B @ sætter en grænseO for forbedringer KØ de steder, INFDerfor hvor du er VILer det nødvendig helt > Å god.

U P IS DNR. 10 2012 V H

GOLFmagasinet

NÆSTE NUMMER

GLÆD DIG TIL NUMMER 11

ERNIE OM SIT HEMMELIGE VÅBEN Efter at være gået glip af US Masters var Ernie Els pludselig tæt på at vinde US Open. Hvordan kan det nu være? Sydafrikaneren fortæller om sit hem melige våben, som er ved at hjælpe ham tilbage til fordums styrke – og det er ikke hans havebænk ...

TEMA: OVERSØISKE REJSER Træt af den danske ’sommer’? Om nogle måneder er det meget værre, så allerede i næste nummer tager vi dig med til seks spændende, oversøiske og garanteret varme golfdestinationer i seks forskellige verdensdele.

NÆSTE NUMMER AF GOLFmagasinet UDKOMMER 6. SEP. 2012 82

GOLFmagasinet

NR. 10 2012

INSTRUKTION Otte sider med tips og øvel ser, der lærer dig, hvordan alle dele af kroppen kan skabe ekstra power i dine drives: Skuldre, der skaber vidde; hofter, der fører an i nedsvinget; og ben, der virkelig overfører kropsvægten.

Få et introtilbud på MAD&venner - Danmarks lækreste madmagasin! I hvert nummer får du: I SÆSON De bedste retter med sæsonens råvarer. KOKKESKOLE Lær de grundlæggende køkkenteknikker. VINPANELET Dygtige smagere giver dig de bedste tips til månedens køb. GUIDE TIL BYER MED SMAG Tips til at spise godt på byferien. MIG OG MIN MAD Kendte mennesker fortæller om god og dårlig mad. VI TESTER Check testen, inden du køber dit køkkengrej.

Få 3 numre for kun

99,-

Sådan bliver du abonnent: Send en sms til 1204, skriv MAD 2 navn gade by. (Du betaler kun alm. sms-takst). Klik ind på www.bestilabonnement.nu Ring til kundeservice, tlf. 7026 9515, mandag til torsdag kl. 10-15, fredag kl. 10-14.30.

Efter tilbudsperioden fortsætter du som almindelig abonnent, men kun så længe, du selv ønsker det. Tilbuddet gælder ikke, hvis du har været abonnent i løbet af de seneste seks måneder. Bemærk portotillæg til udlandet, Færøerne og Grønland.

Udgiver: JSL PUBLICATIONS, Dortheavej 59, 2400 København NV, tlf. 3271 1200.