Cyfrol 28 . Rhif 18 . Ionawr 14 . 2016
Claddu’r diwydiant cyfieithu?
GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR
GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR
GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR
Blwyddyn brysur Y Bandana £210 am docyn rygbi Cymru v Yr Alban
GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR
GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR
GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR
GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR
GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR
GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR
Atgyfodi’r rêf a’r jiwcbocs
GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR
GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR
– nofel newydd dewi Prysor
GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR
GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR
GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR
GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR GOLWG CYF 100%MAG -0.40BWR
CARWYN JONES A NIGEL FARAGE Paratoi at y frwydr
Dadlau dros Ewrop P r i f We i n i d o g C y m r u v A r w e i n y d d U K I P
Adroddiad Gareth Hughes Tud 6-7 Lluniau: Betsan Haf Evans
cynnwys ionawr 14 . 2016
AR Y CLAWR
7
W
rth i Golwg fynd i’r wasg roedd pryder newydd am ddyfodol un o’r sefydliadau Cymraeg wrth i Lywodraeth Cymru ystyried toriadau ariannol mewn sawl maes. Y Coleg Cymraeg Cenedlaethol sydd dan sylw y tro hwn a’r ofn y bydd yn gorfod wynebu 32% yn llai o arian at y cyfnod nesaf. Ar ôl blynyddoedd mentrus yn creu corff Cymraeg newydd a phenodi tîm o ddarlithwyr cymwys er mwyn rhoi cyfle i bobol ifanc ddilyn eu haddysg uwch drwy’r Gymraeg, mae’n bosib y bydd angen ail ystyried y cynlluniau i ddatblygu a chreu hyder o’r newydd yn y Gymraeg yn y byd academaidd. Mae llythyr yn Golwg heddiw hefyd yn codi pryderon am agwedd y llywodraeth tuag at y Gymraeg ac mae’r cyhoeddiadau diweddar yn rhoi’r argraff bod yr esgid yn gwasgu’n dynnach ar yr iaith. Rhwng y toriadau i wasanaeth teledu Cymraeg S4C, i addysg Gymraeg i Oedolion a thoriadau o 10% i gyhoeddi yn y Gymraeg, mae
cyfnod o newid ar y gorwel. Yn ôl y Coleg Cymraeg, ar ôl cyfnod llwyddiannus o sefydlu ac o wneud arbedion eisoes, mae cyllideb llywodraeth Cymru yn creu ansicrwydd am y dyfodol. Mae’r trafodaethau yn parhau rhwng y Coleg, y llywodraeth a’r Cyngor Cyllido Addysg Uwch. A’r un yw’r sefyllfa ym myd cyhoeddi yng Nghymru a’r gweisg yn cael gwybod bod llai o arian ar gael gan y Cyngor Llyfrau at gyhoeddiadau yn y cyfnod nesaf. Ond mae’r holl gyrff nid yn unig yn gweithredu drwy’r Gymraeg ond yn cyfrannu at fywyd diwylliannol, economaidd ac addysgiadol y wlad. Wrth gydnabod bod cyfnod o gyni ariannol yn golygu bod yn rhaid i bawb dorri’r got yn ôl y brethyn, mae’n rhaid wrth drafodaeth deg cyn dod i benderfyniadau all gael effaith tymor hir a thyngedfennol ar ddyfodol diwylliant a’r iaith, na ddylai gael ei hystyried yn wariant ychwanegol dim ond ‘os yw’r arian ar gael’, ond yn hanfodol i gyfran bwysig o boblogaeth a bywyd Cymru.
Blwch Post 4 Llanbedr Pont Steffan Ceredigion SA48 7LX Ffôn 01570 423 529 Ffacs 01570 423 538 e-bost ymholiadau@golwg.com safwe www.golwg360.com Golygydd Gyfarwyddwr Dylan Iorwerth Cyfarwyddwr Busnes Enid Jones
Golygydd Siân Sutton Dirprwy Olygydd Barry Thomas Gohebydd Celfyddydau Non Tudur, Bethan Gwanas Gohebydd y Cynulliad Gareth Hughes Gohebydd Cyffredinol Siân Williams Dylunio Dyfan Williams Swyddog Hysbysebion Heledd Evans Swyddog Cyllid Rhiannon Lloyd Williams Swyddog Gweinyddol Wendy Griffiths Swyddog Tanysgrifiadau Mair Jones
STRAEON ERAILL 13 Maes Awyr i Eryri? 14 Ochr dywyll Oes Fictoria 17 Golwg ar lyfrau – Fi sy’n cael y ci 18 Y Cymro sy’n dilyn Olivier 18 ‘Ras gyfnewid’ llenyddiaeth marched 20 Byth yn rhyw hwyr 21 Dawnsio a damcaniaethu
BOB WYTHNOS 8 Yr Wythnos – pigion newyddion golwg360 Bwrlwm y Bae Llun newyddion yr Wythnos 9 Byd y blogiau 10 Llythyrau
16
9 Cartŵn Cen Williams 12 Portread Medwin Hughes 16 20-1 – Neil Rosser 17 Gwaith
Y Babell Roc
21
Cysylltiadau
Cyhoeddir Golwg gan Golwg Cyf gyda chymorth ariannol gan Gyngor Llyfrau Cymru. Nid yw ein noddwyr o angenrheidrwydd yn cytuno gyda’r farn yn y cylchgrawn. Cofrestrwyd yn y Swyddfa Bost fel papur newydd. Argraffwyd gan Argraffwyr Cambrian
14
11 Claddu’r diwydiant cyfieithu? 15 Atgyfodi’r rêf a’r jiwcbocs – nofel newydd Dewi Prysor 23 Blwyddyn brysur Y Bandana 26 £210 am docyn rygbi Cymru v Yr Alban
22
22 Drysau Gorwelion ar agor eto 24 Y
Calendr
Colofnau 8 Dylan Iorwerth 10 Cris Dafis 24 Manon Steffan Ros 25 Ar y soffa – Huw Onllwyn Jac Codi Baw 26 Phil Stead 27 Aled Samuel
Chwaraeon 26 Herio Ewrop ar y cae hoci
26
Llun Clawr: Dewi Prysor Ffotograffydd: Emyr Young