GOLWG CYF 100%MAG GOLWG-0.40BWR CYF 100%MAG -0.40BWR
Cyfrol 27 . Rhif 2 . Medi 11 . 2014
GOLWG CYF 100%MAG GOLWG-0.40BWR CYF 100%MAG -0.40BWR
£1.75
n y n e All t a u l ane y sêr Defaid ar dennyn Drama am hel defaid Yr Ods yn Berlin
MARIO KART
HER I’R BYD O LAMBED
??
Gwanas yn galw am lyfrau ‘hawdd’
Pererindod Patagonia 2015 – Taith y dathlu 29 Hydref - 12 Tachwedd 2015 (15 diwrnod) www.nantgwrtheyrn.org • • • • •
Tˆy Cyfnod, Caffi Meinir a’r atyniadau treftadaeth Am fanylion cysyllter ag Elvey MacDonald, Haulfan, Priodasau, partion a chynadleddau Maes Carrog, LLANRHYSTUD, Ceredigion. SY23 5AL . Cyrsiau i ddysgwyr trwy’r flwyddyn 01974 202052 . ElveyMac@aol.com Bythynnod a llety i deuluoedd a grwpiau
Defnyddir elw’r daith i hyrwyddo Cynllun yr Iaith Gymraeg yn Chubut
Maes parcio am ddim a llwybr newydd i’r traeth
Ffôn: 01758 750334 / Ebost: post@nantgwrtheyrn.org
Gwyliau Fferm
Crugeran
10
Cynnigir % i ffwrdd wrt h gryb yr hysbyseb wyll yma.
yng nghanol cefn gwlad godidog
Pen Lly^ n Dewis o 5 bwthyn chwaethus i gysgu 4,5,7,10 neu 14
w www.crugeran.com m post@crugeran.com c 01758730375 O 07891389143
‘GOLWG GO WHITH’
Gwyliau Fferm
Crugeran
www.nantgwrtheyrn.org
• • • • •
Tˆy Cyfnod, Caffi Meinir a’r atyniadau treftadaeth Priodasau, partion a chynadleddau Cyrsiau i ddysgwyr trwy’r flwyddyn Bythynnod a llety i deuluoedd a grwpiau Maes parcio am ddim a llwybr newydd i’r traeth
gyda
yng nghanol cefn gwlad godidog
BENJAMIN BRITTEN
• Gary Slaymaker • Ffôn: 01758 750334 / Ebost:• post@nantgwrtheyrn.org • Eirlys Bellin • Ifan Gruffydd • • Ifan Jones Evans • • Heledd Cynwal • • Aeron Pugh • • Iwan John •
Pen Lly^ n
eithgaredd w G au Plant MEDI 5 £8 ‘GOLWG GO Nyth Wcw WHITH’ NOS IAU 7:30
Theatr Felinfach
Llwyfan Amserlen
GIG GWYL GOLWG
13:30 Amser stori gyda Caryl Lewis
^
u y D Prifysgol Taith Genedlaethol Hydref 2013 rind o De S Drenewydd, Cynhyrchiad newydd yn agor yn Hafren,aYn t, Llan ardy 5ed wi bed a’r 7fed o Fedi 2013, ac yna’n teithio trwy’r DU, gan gynnwys:
Dydd
Y LYRIC, CAERFYRDDIN www.theatrausirgar.co.uk 0845 226 3510 Iau 3 Hydref, 2013 am 7.30pm
S
01745 330000 Iau 12 Medi, 2013 am 7.30pm
– 19:0
0
01970 623232 Mercher 23 Hydref, 2013 am 7.30pm
Rhagor o fanylion ar gael ar www.midwalesopera.co.uk
Castell Bownsio Sgiliau Syrcas 15:30 Amser Stori Na Nel! gyda Meleri Wyn James Helfa Drysor Wcw Stondinau cynnyrch plant Opera ddigrif gyda geiriau gan Eric Crozier + mwy Siambr Opera Canolbarth Cymru lf eCerddorfa
Bydd gw eith eleni, gy dy Dylanwad TdhaeGa 100 wet nnr an Evan yn ymweld â G s yn did wyl Golw Felinfpahc da g lanht o b WeNe ob oedra nu a chreu gyd di eu ua hydd a n sb y . ry d o li T h g an fardd mas, m Ceolf ae’r da mawr C gweu canmw yddy y ithdai fe lyddian l rhan o mru, Dylan Prif t yn ysgo ’r dathli l a n n o g llythrenn adau creadig rw Llanbededd plan t a phob ydd a sgiliau l ifanc.
GIG GWYL Tocynnau GOLWG c 01570 423529
Cymr
15:00 Canu a dawnsio gyda Ben Dant a Dona Direidi
NOS WENER 7:00
£8
Opera ddigrif gyda geiriau gan Eric CaCrozier pws Cerddorfa Siambr Opera Canolbarth m Cymru
14:30 Stori a Hwyl gydag Wcw a’i Ffrindiau
IM
£y8Dylanwad
w www.crugeran.com m post@crugeran.com c 01758730375 O 07891389143
u l 1 4 BENJAMIN BRITTEN M eY dCELFYDDYDAU i 10CANOLFAN :30 www.aberystwythartscentre.co.uk
• Gary Slaymaker • • Eirlys Bellin • • Ifan Gruffydd • • Ifan Jones Rhos Evans • • Cowbois • Heledd Cynwal Botwnnog • • Pugh • • Oe£dolion • Bob• Aeron Delyn a’r Ebillion 6 • •Iwan John• • 13 – 18 oed £3 Elin Fflur Plan • Bromas • Mellt • AM tDdDan 13 NOS IAU 7:30 Gweithd
Dewis o 5 bwthyn chwaethus i gysgu 4,5,7,10 neu 14
11:00 Stori a hwyl gydag Wcw a’i FFrindiau HAFREN, Y DRENEWYDD www.thehafren.co.uk 01686 614555 12:00 Amser stori Na Nel! gyda Meleri Wyn James Iau 5 a Sadwrn 7 Medi am 7.30pm 12:45 Canu a dawnsio gyda Dona Direidi a Ben Dant THEATR Y PAFILIWN, RHYL www.rhylpavilion.co.uk
gyda^
MEDI 5 MEDI 6
10
Cynnigir % i ffwrdd wrt h gryb yr hysbyseb wyll yma.
100
Gweithdai CelfTaith io, a DylunGenedlaethol Hydref 2013
dran C myfyrwyr A nt yn annog Bydd staff a d Dewi SaCynhyrchiad newydd yn agor yn Hafren, Y Drenewydd,^ ar y 5ed do rin D y ru i celf llawn ym C da ol th Mwy o fanylion W yl Prifysg t gyda gwei a’r 7fed o Fedi 2013, ac yna’n an teithio trwy’r DU,am ganyrgynnwys: pl y l go ochr greadi ar dudalennau 20-21 hwyl a sbri.
HAFREN, Y DRENEWYDD www.thehafren.co.uk 01686 614555 Iau 5 a Sadwrn 7 Medi am 7.30pm
2014 Y LYRIC, CAERFYRDDIN MEDI www.theatrausirgar.co.uk 12-14 A rhaglen lawn ar 0845 226 3510 Iau 3 Hydref, 2013 am 7.30pm
gwylgolwg.com
THEATR Y PAFILIWN, RHYL www.midwalesopera.co.uk www.rhylpavilion.co.uk 01745 330000
RYGBI CLWB LLANBED
CANOLFAN Y CELFYDDYDAU
www.aberystwythartscentre.co.uk
01970 623232 Mercher 23 Hydref, 2013
RHAGLEN SWYDDOGOL
CAMPWS PRIFYSGO L CYMRU Y DRINDOD DEWI SANT, LLANBED NEUA
DD LLANFICTO BED RIA,
cynnwys medi 11 . 2014
7
AR Y CLAWR 15 18 20 21 24 26
Defaid ar dennyn Drama am hel defaid Mario Kart – her i’r byd o Lambed Gwanas yn galw am lyfrau ‘hawdd’ Yr Ods yn Berlin Allen yn anelu at y sêr
STRAEON ERAILL 10 12 19 20 24
Hwyl yr ŵyl
A
hithau’n nosi, y lleuad yn codi’n llawn uwchben adeiladau lliwgar hynod pentre’ Eidalaidd ar lan y môr, roedd yn anodd peidio rhyfeddu at yr olygfa a’r achlysur. Côr Meibion yn canu un o hits y Pet Shop Boys, ‘Go West’, gydag afiaith, cannoedd o bobol yn llenwi’r sgwâr a’r ardd flodau ac wrth iddi dywyllu rhes o lygaid o olau yn gorymdeithio y tu ôl i dylluan wen o’r pentre’ i’r caeau uwchben. Yno roedd torf fwy yn gwylio’r grwpiau cerddorol ar lwyfan awyr agored enfawr a phebyll eraill llai o dan y Castell. Ac ynghanol hyn i gyd cyfle i fod yn rhan o ddigwyddiad diwylliannol – gyda cherddoriaeth o bob math, sgyrsiau, comedi, ffilmiau a bwydydd o bob rhan o’r byd - mewn lleoliad hudolus yng Nghymru. Roedd pentre Portmeirion dan ei sang unwaith eto ar gyfer Gŵyl Rhif 6 yn y pentre’ ac adroddiad am yr achlysur ar dudalennau Golwg heddiw. Wrth i’r haf ddod i ben, mae Golwg ei hun yn cynnal Gŵyl ddiwylliannol a chelfyddydol yn Llanbedr Pont Steffan. Y llynedd roedd yn gyfle i ddathlu pen-blwydd y cylchgrawn yn 25 oed ac eleni
mae’n datblygu ar y drafodaeth sy’n rhan o gynnwys cylchgronau Golwg, Lingo Newydd ac Wcw a gwasanaeth newyddion golwg360. Mae rhagflas yn Golwg heddiw wrth i’r awdur poblogaidd Bethan Gwanas alw am fwy o lyfrau ‘hawdd’ er mwyn annog mwy i ddarllen Cymraeg. Dyna fydd testun ei darlith eleni er cof am y nofelydd Islwyn Ffowc Elis. Fe fydd sawl un o’r artistiaid sydd wedi cael sylw yn y Babell Roc – Meic Stevens, Plu, Blodau Gwylltion ac Ail Symudiad yn perfformio ar dir Prifysgol Llambed. Ac fe fydd cyfle i ddysgwyr y Gymraeg gwrdd ag enillydd Gwobr Dysgwr y Flwyddyn yn ogystal â chlywed awdur Llyfr y Flwyddyn Ioan Kidd yn trafod ei waith. Ac yn y Cwmwl fe fydd sylw i rôl cyhoeddiadau Cymraeg yn yr oes ddigidol, sut i greu ap a sut y gall ffotograffwyr oroesi’r chwyldro digidol. Ond fe fydd y cyfan yn dechrau gyda noson ‘Golwg go Whith’ yn y clwb rygbi gyda chomediwyr cyfarwydd yn cael llwyfan i godi hwyl ar ddechrau penwythnos unigryw Cymraeg. Welwn ni chi yno?
11
Gweilch yn hedfan y nyth Golwg ar yr ymgyrch yn yr Alban Yr arlunydd enwog a’r môr ym Môn Cyfuno llên meicro a chanu Profiadau newydd ym Mhortmeirion
BOB WYTHNOS Yr Wythnos
8
– pigion newyddion golwg360 Bwrlwm y Bae Llun newyddion yr Wythnos 9 Byd y blogiau 9 Cartŵn Cen Williams
16
10
Llythyrau
14
Portread
16 18
24 26
Carl Cooper
20-1 – Fflur Wyn Tu ôl i’r llenni
22
Y Calendr
24
Y Babell Roc
– Krautrock Kymraeg: Yr Ods yn Berlin
Colofnau 8 10 11 22 23 26 27
Dylan Iorwerth Cris Dafis Leighton Andrews Manon Steffan Ros Ar y bocs – Dylan Wyn Williams Jac Codi Baw Phil Stead Llythyr o America
17
Gwaith
Chwaraeon 26 Cenfigen yn sbarduno Allen
Blwch Post 4 Llanbedr Pont Steffan Ceredigion SA48 7LX Ffôn 01570 423 529 Ffacs 01570 423 538 e-bost ymholiadau@golwg.com safwe www.golwg360.com Golygydd Gyfarwyddwr Dylan Iorwerth Cyfarwyddwr Busnes Enid Jones
Cysylltiadau Golygydd Siân Sutton Dirprwy Olygydd Barry Thomas Gohebydd Celfyddydau Non Tudur Gohebydd y Cynulliad Gareth Pennant Gohebydd Cyffredinol Siân Williams Dylunio Dyfan Williams
Swyddog Hysbysebion Heledd Evans Swyddog Marchnata Lowri Steffan Swyddog Cyllid Rhiannon Lloyd Williams Swyddog Gweinyddol Wendy Griffiths Swyddog Tanysgrifiadau Mair Jones
Llun Clawr: Joe Allen Ffotograffydd: FAW/Propaganda
Cyhoeddir Golwg gan Golwg Cyf gyda chymorth ariannol gan Gyngor Llyfrau Cymru. Nid yw ein noddwyr o angenrheidrwydd yn cytuno gyda’r farn yn y cylchgrawn. Cofrestrwyd yn y Swyddfa Bost fel papur newydd. Argraffwyd gan Argraffwyr Cambrian.