Golwg Tachwedd 6, 2014 by Golwg Cyf

Drama “amserol” am Gymru Annibynnol

Ffyniant ffantastic ffatri siocled

Horn i

nôl ar y sgrîn wedi 20 mlynedd o hoe

GOLWG CYF 100%MAG GOLWG-0.40BWR CYF 100%MAG -0.40BWR

Cyfrol 27 . Rhif 10 . Tachwedd 6 . 2014

Ehangu gorwelion cerdd dant Ann Clwyd yn Irac

Pererindod Patagonia 2015 Defnyddir elw’r daith Deyrnas Unedig ar gyfer: – Taith y dathlu Arbenigwyr Penna’r i hyrwyddo Cynllun yr Iaith Gymraeg yn Chubut

29 Hydref - 12 Tachwedd 2015 (15 diwrnod) www.nantgwrtheyrn.org • • • • •

Tˆy Cyfnod, Caffi Meinir a’r atyniadau treftadaeth Am fanylion cysyllter ag Elvey MacDonald, Haulfan, Priodasau, partion a chynadleddau Maes Carrog, LLANRHYSTUD, Ceredigion. SY23 5AL . Cyrsiau i ddysgwyr trwy’r flwyddyn 01974 202052 . ElveyMac@aol.com Bythynnod a llety i deuluoedd a grwpiau Maes parcio am ddim a llwybr newydd i’r traeth

Ffôn: 01758 750334 / Ebost: post@nantgwrtheyrn.org

Gwyliau Fferm

Crugeran

Telynau Pedal a Lifer

Cerddoriaeth ddalen a CDau yng nghanol

Cynnigir % i ffwrdd wrt h gryb yr hysbyseb wyll yma.

cefn gwlad

Dewis eang o godidog linynnau

Pen Llyn i’r delyn Dewis cynhwysfawr o ategolion ^

Pecynnau llogi telynau ar gael

Dewis o 5 bwthyn chwaethus i gysgu 58 Hopton Street, Llundain SE1 9JH 4,5,7,10 neu 14 4 Deryn Court, Heol Wharfedale, Pentwyn, Caerdydd CF23 7HA w www.crugeran.com m post@crugeran.com Ffôn: +44 (0)20 7928 8451 e-bost: holywell@holywell.co.uk www.holywellmusic.co.uk c 01758730375 O 07891389143

Pererindod ‘GOLWG GOPatagonia 2015 – Taith y dathlu WHITH’ 29 Hydref - 12 Tachwedd 2015 (15 diwrnod) www.nantgwrtheyrn.org

• Tˆy Cyfnod, Caffi Meinir a’r atyniadau treftadaeth www.nantgwrtheyrn.org • Priodasau, partion a chynadleddau • • Am Tˆ y Cyfnod, Caffi Meinir a’r atyniadau treftadaeth fanylion cysyllter ag Elvey MacDonald, Haulfan, Cyrsiau i ddysgwyr trwy’r flwyddyn • • Maes Priodasau, partion a chynadleddau Bythynnod a llety i deuluoedd a grwpiau Carrog, LLANRHYSTUD, Ceredigion. SY23 5AL • • Cyrsiau i ddysgwyr trwy’r flwyddyn Maes parcio am ddim a llwybr newydd i’r traeth 01974 202052 . ElveyMac@aol.com • . Bythynnod a llety i deuluoedd a grwpiau • Ffôn: Maes parcio am ddim a llwybr newydd i’r traeth 01758 750334 / Ebost: post@nantgwrtheyrn.org

gyda

• Gary Slaymaker • • Eirlys Bellin • Ffôn: 01758 750334 / Ebost: post@nantgwrtheyrn.org • Ifan Gruffydd • • Ifan Jones Evans • • Heledd Cynwal • • Aeron Pugh • • Iwan John •

Defnyddir elw’r daith i hyrwyddo Cynllun yr Iaith Gymraeg yn Chubut

Gwyliau Fferm Gwyliau Fferm Crugeran

Crugeran yng nghanol cefn nghanol gwlad yng godidog cefn gwlad godidog Pen Lly^ n

10 10

Cynnigir % i ffwrdd wrt Cynnigirh grybwyll yr hy i ffwrddsbwysrteb ym% h gryba. yr hysbyseb wyll yma.

Eisiau gyrfa gyda Phlant? BENJAMIN BRITTEN

Hyfforddiant am ddim Pen Llyn Diploma Lefel 3 Gofal, Dysgu a Datblygiad Plant Dewis o 5 bwthyn chwaethus i gysgu ‘Dewch i flasu!’ Diwrnod Dewis o agored 5 bwthyn chwaethus gysgu 4,5,7,10 ineu 14 12/11/144,5,7,10 – Gwesty Plas Antaron, Aberystwyth neu 14 w www.crugeran.com m post@crugeran.com 13/11/14 – Gwesty’rO Celtic, Caernarfon c www.crugeran.com 01758730375 07891389143 w m post@crugeran.com c 01758730375 07891389143 14/11/14 Gwesty Bod Erw, Opera ddigrif–gyda geiriau Ogan Eric CrozierLlanelwy Ca pwsRhydaman Cerddorfa Siambr Opera Canolbarth m Cymru Cymr Gate, 19/11/14 – Gwesty Mountain u y D Prifysgol Taith Genedlaethol HydrefInn, 2013 rinCaerdydd – Gwesty Future Bae do D Nyth Wcw20/11/14 S Drenewydd, Cynhyrchiad newydd yn agor yn Hafren,aYn ewi t, Llan ardy 5ed 10.00am – 4.30pm bed a’r 7fed o Fedi 2013, ac yna’n teithio trwy’r DU, gan gynnwys: Gwyliau Fferm ^

eithgaredd w G au Plant MEDI 5 £8 ‘GOLWG GO ‘GOLWG GO Beth am rhoi WHITH’ cynnig ar ? 10 D WHITH’ www.facebook.com/CamWrthGam y d Crugeran gyda^ d Sul gyda post@camwrthgam.co.uk yng nghanol •GIG Gary Slaymaker GWYL• BENJAMIN BRITTEN 14 M NOS IAU 7:30

Theatr Felinfach

Llwyfan Amserlen

www.nantgwrtheyrn.org

• • • • •

Tˆy Cyfnod, Caffi Meinir a’r atyniadau treftadaeth Priodasau, partion a chynadleddau Cyrsiau i ddysgwyr trwy’r flwyddyn Bythynnod a llety i deuluoedd a grwpiau Maes parcio am ddim a llwybr newydd i’r traeth

11:00 Stori a hwyl gydag Wcw a’i FFrindiau HAFREN, Y DRENEWYDD www.thehafren.co.uk 01686 614555 12:00 Amser stori Na Nel! gyda Meleri Wyn James Iau 5 a Sadwrn 7 Medi am 7.30pm cefna gwlad 12:45 Canu a dawnsio gyda Dona Direidi Ben Dant THEATR Y PAFILIWN, RHYL godidog www.rhylpavilion.co.uk ^ 01745 330000 13:30 Amser stori gyda Caryl Lewis Iau 12 Medi, 2013 am 7.30pm

Cynnigir Y LYRIC, CAERFYRDDIN % i ffwrdd wrt www.theatrausirgar.co.uk h grybwyll yr hy sb 0845 226 3510 yseb yma. Iau 3 Hydref, 2013 am 7.30pm

eY CELFYDDYDAU • Gary Slaymaker 10CANOLFAN • Eirlys Bellin • • :30 – di www.twitter.com/CamWrthGam www.aberystwythartscentre.co.uk 19:00 Ffôn: 01758 750334 / Ebost:• post@nantgwrtheyrn.org 01970 623232 Eirlys Bellin • •Ifan Gruffydd • Mercher 23 Hydref, 2013 Pen Llywww.camwrthgam.co.uk n • •Ifan Gruffydd • • Ifan Jones Evans • am 7.30pm Cowbois Rhos • Ifan Jones Evans t: 01970 639 • Heledd Cynwal Rhagor601 o fanylion ar gael ar 14:30 Stori a Hwyl gydag Wcw a’i Ffrindiau Botwnnog • •• Fersiwn digidol o’r Oedo www.midwalesopera.co.uk • Heledd Cynwal • lio Pugh • Bob• Aeron Delyn a’r Ebillion • Dewis o 5 bwthyn Castell Bownsio cylchgrawn yn• wythnosol £6arngyfer eich dyfais 13 www.meithrin.co.uk 15:00 Canu a dawnsio gyda Ben Dant a Dona Direidi ••Aeron Pugh • – symudol – nawr ar gael ar 18 oe Android ac iOS chwaethus i gysgu John• • •Iwan Elin Fflur d £3 Plant dan 1 4,5,7,10 neu 14 Sgiliau Syrcas • Iwan John • • Bromas • Mellt • AM DD 3 NOS IAU 7:30

GOLWG

BENJAMIN BRITTEN

Helfa Drysor Wcw w www.crugeran.com m post@crugeran.com

15:30 Amser Stori Na Nel! gyda Meleri Wyn James

cynnwys tachwedd 6 . 2014

Y Sylw ar Ewrop

rth i Golwg fynd i’r wasg roedd y Prif Weinidog Carwyn Jones yn pwysleisio pa mor bwysig yw hi i Gymru fod yn rhan o Ewrop. Petai Prydain yn gadael yr Undeb, meddai, fe fyddai ar ei cholled o £150 miliwn y flwyddyn gyda 150,000 o swyddi yn ddibynnol ar farchnad lafur rydd ac mae'r byd amaeth yn cael £200 miliwn o arian gan yr Undeb. Yn ystod ei daith yntau i India a Gweinidog yr Economi, Edwina Hart, i Japan roedd pobol yn holi am y berthynas rhwng gwledydd Prydain a’r Undeb Ewropeaidd, meddai. “Byddai peidio bod yn rhan o’r farchnad fwy eang yn eithriadol o anodd i economi Cymru”, oedd ei rhybudd. Ond yn Golwg heddiw mae dau wleidydd yn codi cwestiynau pwysig am werth y gefnogaeth ariannol gan Ewrop. Mae Cymru newydd glywed y bydd £2biliwn yn dod o ‘gronfa strwythurol Ewropeaidd’. Yn ôl yr AS Ceidwadol Guto Bebb mae’r gwariant hyd yn hyn wedi bod yn “erchyll” a heb fod o help i’r economi gan greu diwylliant o ddibyniaeth. Ac mae llefarydd economi Plaid Cymru Rhun ap Iorwerth yn cytuno nad yw arian Ewrop wedi llwyddo. Gan fod y sylwadau yn ymwneud â’r ffordd y mae’r arian yn cael ei wario a gan fod

AR Y CLAWR

10 Ann Clwyd yn Irac 14 Ysu i ehangu gorwelion cerdd dant 16 Horni nôl ar y sgrîn 18 Drama “amserol” am Gymru Annibynnol 25 Ffyniant ffantastic ffatri siocled

yr angen dybryd yn dal yno i godi ardaloedd o’u tlodi, mae cwestiynau difrifol yn codi cyn dechrau gwario y tro hwn. Ac aros eu cyfle y mae’r blaid wrth-Ewropeaidd, UKIP, wrth i’r Etholiad Cyffredinol agosáu. Mae’r blaid wedi ennill tir dros y blynyddoedd diwethaf ac yn dylanwadu ar bolisïau Prydeinig hyd yn oed cyn cipio seddi yn San Steffan. Yn Golwg heddiw mae ASE UKIP Nathan Gill yn ateb rhai beirniad ac yn hyderus o ennill seddi gan fynnu y bydd refferendwm yn cael ei gynnal ynglŷn ag aelodaeth Prydain ag Ewrop pa bynnag blaid neu bleidiau fydd yn llywodraethu ar ôl yr Etholiad yn 2015. Wrth i aelodau blaenllaw o’r llywodraeth bresennol yn San Steffan ymddiswyddo er mwyn canolbwyntio ar eu hetholaethau, gan gynnwys y Democrat Rhyddfrydol Jenny Willott, AS Canol Caerdydd, mae’n amlwg bod y pwysau o fod mewn clymblaid yn gwasgu. Wrth i arolygon barn awgrymu twf yn y gefnogaeth i’r SNP yn yr Alban a’r disgwyl i’r gefnogaeth i’r prif bleidiau Prydeinig gilio, mae’n amlwg bod newid gwleidyddol mawr ar droed. Fe fydd Cymru yn wlad wahanol iawn wrth i’r cyfle ddod i fwrw pleidlais ar gyfer tymor nesaf y Cynulliad.

STRAEON ERAILL 4 6 6 13 20

Gwario biliynau Amcan Un – “erchyll” Disgwyl “degawd llawn her” Beto £80m ar Uwch Gynghrair Cymru Cofio Rhyfel y Cymry Digido’r degwm Ellen Williams y soprano swynol

BOB WYTHNOS 8 Yr Wythnos – pigion newyddion golwg360 Bwrlwm y Bae Llun newyddion yr Wythnos 9 Byd y blogiau 9 Cartŵn Cen Williams

10-11 12

Llythyrau

Portread

Robin Gwyndaf 16

20-1 – Horni

Gwaith 17 Tu ôl i’r llenni 17

Y Calendr

Y Babell Roc

Art Bandini

Pobol a diwylliant

Dafydd Emyr

Colofnau

8 Dylan Iorwerth 11 Cris Dafis 11 Leighton Andrews 22 Manon Steffan Ros 23 Ar y bocs – Dylan Wyn Williams Jac Codi Baw 26 Phil Stead 27 Aled Samuel

Chwaraeon Blwch Post 4 Llanbedr Pont Steffan Ceredigion SA48 7LX Ffôn 01570 423 529 Ffacs 01570 423 538 e-bost ymholiadau@golwg.com safwe www.golwg360.com Golygydd Gyfarwyddwr Dylan Iorwerth Cyfarwyddwr Busnes Enid Jones

26 Cyngor i Warren Gatland

Cysylltiadau Golygydd Siân Sutton Dirprwy Olygydd Barry Thomas Gohebydd Celfyddydau Non Tudur Gohebydd y Cynulliad Gareth Pennant Gohebydd Cyffredinol Siân Williams Dylunio Dyfan Williams

Swyddog Hysbysebion Heledd Evans Swyddog Marchnata Lowri Steffan Swyddog Cyllid Rhiannon Lloyd Williams Swyddog Gweinyddol Wendy Griffiths Swyddog Tanysgrifiadau Mair Jones

Llun Clawr: Horni

Cyhoeddir Golwg gan Golwg Cyf gyda chymorth ariannol gan Gyngor Llyfrau Cymru. Nid yw ein noddwyr o angenrheidrwydd yn cytuno gyda’r farn yn y cylchgrawn. Cofrestrwyd yn y Swyddfa Bost fel papur newydd. Argraffwyd gan Argraffwyr Cambrian.