Goniec Polski 390 – Bliżej Jersey by SamiSwoi.news

17 Wygraj iPada 2

Ankieta Gońca. Powiedz, co o nas myślisz i wygraj iPada 2

p o l i s h

24 Diana umiera w kinie

W następnych wyborach zagłosujemy korespondencyjnie

goniec t h e

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

22 Wybory z kanapy

t i m e s

Kolejna rocznica śmierci księżnej Diany przynosi nowe kontrowersje

polski .com a! g a Uw lna

£0

e ja Speocmocjaniekomeermcy!jn pr głoszeniane SMSna o wysyła str. 59 patrz

Tragedia polskiej rodziny z Jersey uświadomiła nam przy okazji, że mieszka tam całkiem sporo naszych rodaków i że całkiem dobrze sobie tam radzą. Okazuje się, że na niewielkiej wyspie na kanale La Manche też potrafmy sobie znaleźć miejsce.

Bliżej Jersey

str. 6-8

Now

? y n l o k z s k o r y

e z d ą i n e i P ki i n z c ę r d o na p j i l ś e z r p i c dla dzie już za £1! i o w S i m a S Tylko w

Przekazu za £1 możesz dokonać w jednej z placówek biorących udział w promocji, telefonicznie, dzwoniąc pod numer 0207 099 2441 lub 0845 868 2201, bądź przez internet. Warunki promocji dostępne na www.PrzekazyPieniezne.com One Money Mail Ltd T/As Sami Swoi jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Financial Services Authority (Ref. No. 526388).

4 w numerze

| |

6 temat tygodnia Bliżej Jersey

Niedawna tragiczna śmierć sześcioosobowej polskiej rodziny spowodowała, że na Jersey zwróciły się oczy całego świata. Wtedy też okazało się, że ani nasi rodacy w kraju, ani ci mieszkający w Wielkiej Brytanii, niewiele wiedzą o wyspie i o mieszkającej tam Polonii.

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Bliżej Jersey

WIADOMOŚCI 10 Z Polski

Wszędzie nas pełno

ak to już na tym świecie się porobiło, że gdziekolwiek się człowiek nie uda, wszędzie trafia na swoich rodaków. Narodem tułaczym jesteśmy od wieków. Najpierw w świat wyganiały nas kolejne nieudane insurekcje, a kiedy już w końcu udało się nam odzyskać własny kraj, to i tak nosiło nas z kąta w kąt, bo gdzie indziej był przecież łatwiejszy chleb. Z początku zresztą całkiem sporo tego chleba można było nazbierać. Mój pradziadek w czasach wielkiego kryzysu pojechał do Ameryki i pracował tam w fabryce Forda. Legenda rodzinna mówi, że dzięki swej pracowitości

i uczciwości szybko dochrapał się pozycji majstra, a kiedy ogłosił, że stęsknił się za ojczyzną, to podobno sam właściciel prosił go osobiście, żeby zmienił zdanie. Gdy wrócił, w drodze ze stacji kolejowej do domu za jego dorożką jechały wozy wypełnione rzeczami, jakich w zapyziałym miasteczku na Lubelszczyźnie nikt jeszcze do tej pory nie widział. Przybywało ich zresztą sukcesywnie w miarę, jak kolejne pokolenia przekazywały sobie całą historię. Pradziadek za oceanem jednak niewątpliwie się dorobił. Pieniędzy, które ze sobą przywiózł, starczyło mu na zakup kilku kamienic, którymi obdarował z czasem swoje liczne dzieci. Dzisiaj już nikt takiego bogactwa ze sobą z saksów nie przywozi. Wciąż jednak są miejsca, które wydają się nam ciekawsze i łatwiejsze do życia. Kiedy do nich dotrzemy, okazuje się, że są tam już inni i tak oto w różnych miejscach świata rodzą się kolejne polonijne społeczności. Dobrze by było, żeby każda z nich potrafiła się zachować tak, jak się zachowała polska diaspora na Jersey, kiedy wyspę dotknęła ta straszna tragedia. Świat byłby wtedy o wiele przyjemniejszy. Jakub Ryszko

goniec t h e

p o l i s h

t i m e s

polski .com

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA Dyrektor wydawniczy: Agnieszka Żurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Remigiusz Farbotko, T: 07974 99 00 10, E: r.farbotko@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com, Łukasz Dudek, T: 07974990050, E: lukasz.dudek@mail.goniec.com Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

26 sierpnia 2011

12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach

17 ankieta Wygraj iPada

18 Sport 20 felieton | Wrześniowe remanenty 22 wybory | Wybory 2011 – możesz głosować z kanapy 24 kontrowersje | Księżna Diana umiera na ekranach kin 25 fotoreportaż | Korrida, krwawa zabawa PIENIĄDZE 28 wydarzenia | Nie ma sposobu na franka praca 29 porady | Oferty z agencji nie takie złe 30 edukacja | Czy grozi nam wtórny analfabetyzm? rodzina 32 porady | Familijna gra w zielone PO GODZINACH 34 turystyka | Malta – prawie raj na ziemi 36 motoryzacja | Terenowa fura z second-handu 38 gadżety | LGP970 Optimus Black. Czarny średniak 40 styl | Pokój dla malucha DOM 42 przepisy | Chleb ze smalcem 43 hobby | Sekret cebulowej po mistrzowsku DLA CIAŁA 44 zdrowie | Gdy Morfeusz się na nas obraził 45 uroda | Panda w natarciu GONIEC KULTURALNY 49 hit weekendu | Notting Hill Carnival 50 polecamy | South West Four Weekender 52 konkursy | Wygraj bilety 52 recenzja | Cowboys & Aliens 54 program tv 57 łamigłówki 58 horoskop 60 ogłoszenia drobne

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

6 temat tygodnia

Bliżej Jersey Anna Rączkowska

Na wieść o tej strasznej zbrodni zaczęły pojawiać się pytania: gdzie to się właściwie stało, gdzie dokładnie znajduje się wyspa? Ilu Polaków tam mieszka? Okazuje się, że garstka. Jednak w porównaniu z Polonią w Wielkiej Brytanii, nasi rodacy z Jersey radzą sobie świetnie, cieszą się powszechnym szacunkiem, potrafią integrować się z tubylcami, a w dodatku trzymają się razem. Jak to możliwe? Ludzie z Jersey twierdzą, że wpływa na to sama wyspa. Jej piękno i historia. Od wieków mieszkańcy tego skrawka lądu musieli nauczyć się tolerować przybyszów. Przyjezdni z kolei szybko potrafili dostosować się do panujących tu reguł.

Wyspa znana z Bergeraca Złośliwi twierdzą, że Polacy wiedzą o wyspie Jersey tyle, ile wynieśli z emitowanego w latach 80. w telewizji serialu policyjnego Bergerac. Jego akcja rozgrywała się między innymi na opisywanej przez nas wyspie. W tytułowej roli detektywa z fikcyjnego Bureau des 26 sierpnia 2011

Etrangers, sierżanta Jima Bergeraca, wystąpił John Nettles. Wszystkim w pamieci utkwił zapewne jego kultowy burgundowy Triumph Roadster z 1947 roku, którym poruszał się po malowniczych terenach Jersey. – W tej złośliwości jest sporo prawdy – śmieje się mieszkająca na wyspie Polka Zuzanna Traczyk. – Sama taką ograniczoną wiedzę na temat Jersey posiadałam. Wcześniej kojarzyła mi się z bogatymi ludźmi, elegancją i ekskluzywnymi hotelami. Propozycja pracy tutaj trafiła mi się jak ślepej kurze ziarno, a o tym, żeby tu przyjechać zdecydował poniekąd ten serial – śmieje się. Zuzanna Traczyk jest menadżerem w hotelu nad sama zatoką. – Ofertę dostałam z wojewódzkiego urzędu pracy w Gdańsku. I tak już tutaj mieszkam ponad osiem lat – tłumaczy. Zresztą takich osób jak pani Zuzanna jest wiele.

Klasa średnia z importu Wcześniej prawie nikomu nieznany kawałek lądu na kanale La Manche od kilku lat jest mekką polskiej siły roboczej.

Przyjeżdżają tu głównie dobrze wykształceni młodzi Polacy. Co ciekawe, przez tubylców są postrzegani jako klasa średnia, nawet jeśli podejmują się mało prestiżowych prac. Jerseyczycy wiedzą, że przybysze znad Wisły w większości mają dyplom wyższej uczelni, znają nawet kilka języków i są niezwykle pracowici. – Zdajemy sobie sprawę, że młodzi ludzie z Polski z pewnością we własnym kraju wykonywaliby inne zajęcia, wielu zrobiłoby kariery, wybrali jednak naszą wyspę i bardzo to szanujemy – mówił „Gońcowi Polskiemu” Andrew Pembroke z ratusza w Saint Helier. W istocie Polacy pracują tu na ogół jako kelnerzy albo sprzedawcy. Nie brakuje jednak również lekarzy i pielęgniarek. W tutejszych hotelach i restauracjach znajdują również zatrudnienie na kierowniczych stanowiskach. – Polacy na dobre wpisali się w krajobraz naszej społeczności już podczas II wojny światowej – mówi Andrew Pembroke. – Hitlerowcy przywozili tu jeńców z Europy do budowania fortec i bunkrów. Do dzisiaj zwiedzając po-

zostałości po obecności Niemców na naszej wyspie turyści mają okazję zobaczyć oryginalne tabliczki na temat Polaków w obozach pracy – tłumaczy. Na większą skalę nasi rodacy zaczęli pojawiać się na Jersey jednak dopiero po wejściu Polski do Unii Europejskiej. – Tutejsi rolnicy siedem lat temu zatrudniali ich głównie na farmach. Wśród

Klimat Jersey Na Jersey panuje bardzo łagodny klimat. Wyspa zawdzięcza go opływającemu ją ciepłemu prądowi zatokowemu. Choć mieszkańcy często narzekają na wszechobecną wilgoć.

Sporty wodne Nieograniczony dostęp do morza sprawia, że Jersey jest rajem dla miłośników sportów wodnych; można tu uprawiać: surfing, windsurfing, jazdę na nartach i skuterach wodnych, żeglarstwo.

| temat tygodnia Jerseyczyków nie było na to chętnych. Tak mówili mi przynajmniej sami Polacy – tłumaczy pracujący w Saint Helier ksiądz Stanisław Adamiak. Burmistrz miasta Simon Crowcroft tłumaczy „Gońcowi Polskiemu”, że wielu Polaków z powodzeniem robi kariery w bankowości i administracji. – Cenimy ich sobie bardzo jako pracowników, są sumienni i mają bardzo dobrą opinię – mówi Crowcroft. – Zatrudnienie Polaków przed 1 maja 2004 roku ograniczało się praktycznie do trzech sektorów: gastronomii, hotelarstwa i rolnictwa. Po tej dacie nie potrzebujecie specjalnych pozwoleń na pracę. Wasi rodacy są zatrudniani wszędzie, gdzie jest na to zapotrzebowanie – tłumaczy burmistrz.

Magiczna liczba pięć Innego zdania są jednak sami Polacy. – Ta możliwość jest tylko teoretyczna, w praktyce Jerseyczycy niechętnie widzą nas w innych zawodach niż sprzątaczki i kelnerzy – mówi Maja Sieradzka z Saint Helier. – Mieszkam tu od sześciu lat i wciąż próbuję znaleźć inną pracę, ganianie z tacą wśród hotelowych gości już mnie męczy – tłumaczy. Pani Maja może szukać lepszej pracy, bo na Jersey mieszka już dłużej niż pięć lat. Piątka to tutejsza magiczna liczba. Tak długi czas jest dla lokalnych pracodawców gwarancją, że przybysze nie wyjadą za kilka miesięcy z powrotem do domu. Dlatego dopiero po upływie tego okresu próbnego przyjezdni mogą się ubiegać o zatrudnienie w innych branżach niż gastronomia, hotelarstwo i rolnictwo. – Pięć lat być może nie wydaje się długim okresem, ale tutaj bardzo trudno jest zapewnić sobie taką ciągłość pracy – mówi Janusz Krawczyk. – Ja mieszkam tu sześć lat, ale nie spełniam warunków. Wszystko dlatego, że hotel, w którym pracuję otwarty jest tylko w sezonie. W październiku muszę wracać do kraju i zimować, wracam dopiero w marcu – dodaje. W podobnej sytuacji jest zresztą większość naszych rodaków. Wyjątkiem są tylko osoby, które mają za partnera obywatela Jersey albo mają na tyle dużo szczęścia, że na posezonowe miesiące załapią się do jakiejś innej pracy. – Poza tym, że jestem barmanką w hotelu, to również sprzątam. To dodatkowe zajęcie pozwala mi przeżyć zimę – mówi Karolina Dunajewska.

Lokalowa zmora Mieszkanie to prawdziwa zmora nie tylko dla Polaków, ale dla wszystkich cudzoziemców próbujących osiedlić się na Jersey.

Historia Jersey Zgodnie z prawem własne mieszkanie lub dom obcokrajowcy mogą kupić najwcześniej po dziesięciu latach stałego pobytu na wyspie. Prawo jest niewzruszone, chociaż i tak jest lepiej niż jeszcze kilka lat temu. Wcześniej wymaganych było 17 lat, potem 15, teraz 10. – Ja jestem Brytyjczykiem, mieszkam tu od ośmiu lat i nie ma zmiłuj się. Muszę czekać jeszcze dwa lata, wtedy będę mógł kupić mieszkanie, a cena nieruchomości na Jersey stale rośnie – tłumaczy Alan Gates. Rosną również ceny za wynajem, które wbrew pozorom są bardzo podobne do tych w lepszej londyńskiej dzielnicy. Jeśli szuka się pokoju, trzeba przygotować się na wydanie od 450 do 500 funtów miesięcznie. Wynajem mieszkania dwupokojowego na obrzeżach miasta kosztuje przynajmniej od 800 do 1500 funtów. O ile pieniądze mogą stanowić problem, to z wyborem mieszkań na Jersey nie

Jersey to niewielka wyspa położona na kanale La Manche. Nie jest częścią Unii Europejskiej, a jej terytorium jest zależne od Korony Brytyjskiej. Przez wieki przeplatały się tu dwie europejskie kultury: francuska i angielska. Ten wpływ widać zresztą do dzisiaj. Niemal co druga nazwa ulicy nosi francuską nazwę. Wielu wyspiarzy ma też francuskie imiona i nazwiska. Mimo iż obowiązującym językiem urzędowym jest angielski, francuski jest tu językiem prawników. Ta mieszanka angielsko-francuska ma swoje uzasadnienie w historii. Wyspa przez wiele lat była częścią Księstwa Normandii. W 933 roku przyłączył ją do swoich włości książę Wilhelm Długi Miecz. Jego potomek, Wilhelm Zdobywca, podbił Anglię w roku 1066. Od tego czasu Księstwa Normandii i Królestwo Anglii miały jednego monarchę. W roku 1204 Król Jan bez Ziemi przegrał wojnę z Francją i stracił wszystkie ziemie w Normandii. Wyspy Jersey, Guernsey

i kilka mniejszych wysp normandzkich, miały do wyboru albo lojalność wobec Anglii albo Francji. Wybór padł na Anglię. Od tego momentu Jersey posiada wewnętrzny samorząd i autonomię. W obawie przed najazdami Francuzów na Jersey rozbudowano wzmocnienia i fortyfikacje. Prawdziwy wysyp murów obronnych pojawił się pod koniec XVIII wieku. Francuzi nie dawali jednak za wygraną. Rościli sobie prawa do wyspy i próbowali ją kilkakrotnie najeżdżać, jednak bezskutecznie. Podczas II wojny światowej Jersey została najechana przez Niemcy. Okupacja trwała od 1 maja 1940 roku aż do ostatniego dnia wojny. Dzięki swojej neutralności przez wieki prężnie rozwijał się tu handel pomiędzy Anglią a Francja, to z kolei bogaciło tutejszych mieszkańców. O Jersey mówi się często, że to wyspa banków, i choć zmienia się to powoli, wyspę nadal uważa się za jeden z najbardziej znanych rajów podatkowych. Za politykę zagraniczną i obronę odpowiada Wielka Brytania, zaś pozostałymi sprawami zajmują się lokalne władze. Wyspa ma również swoją walutę – funta jerseyskiego. W każdym tutejszym sklepie można również płacić funtami sterlingami. Nie działa to jednak w drugą stronę. Za funty jerseyskie nie kupimy nic w Wielkiej Brytanii. Takie same są tylko monety, a przelicznik to 1:1.

Trudniej niż w UK ma żadnego kłopotu. W ogłoszeniach w prasie właściciele nieruchomości od razu zaznaczają, na jakich klientach im zależy. Pojawiają się więc notki: „Tylko dla rezydentów Jersey” albo „Dla cudzoziemców”. Ma to również swoje przełożenie w cenie. Osoby, które nie mają obywatelstwa ani kwalifikacji,

płacą najwięcej i mieszkają najmniej wygodnie. Taniej może wynająć mieszkanie wykwalifikowany obcokrajowiec, a najmniej zapłaci miejscowy. Jest również pewne odstępstwo od zasady kupna domu – w ogóle nie będzie musiał czekać ktoś, kto jest w stanie kupić dom za kilka milionów funtów.

Polacy, którzy marzą o zakotwiczeniu na wyspie muszą pokonać wiele innych ograniczeń – nie tylko przysłowiowy pięcioletni plan i trudności z wynajmem mieszkania. Surowe prawo emigracyjne znacznie ogranicza cudzoziemcom zakładanie własnej działalności gospodarczej. Choć po wejściu Polski do Unii Europejskiej odczuwa się w tej

8 temat tygodnia

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

kwestii małą odwilż, nasi rodacy na ogół zakładają spółki z Brytyjczykami. – Mam firmę, ale musiałam ją założyć ze swoim chłopakiem Brytyjczykiem – mówi Justyna Świerszcz. – Zatrudniam do sprzątania Polki i Portugalki, nie tylko w sezonie, także zimą – dodaje. Polacy próbują swoich sił na własny rachunek także w gastronomii. Pani Anna Jarciszak prowadzi z Jerseyczykiem małą restaurację z jedzeniem na wynos. – Przekonaliśmy tutejszych mieszkańców do polskich pierogów i bigosu – chwali się. – Ale Jersey to także turyści, ruskie pierogi i kiełbaski zamawiają więc również Amerykanie i Francuzi – dodaje.

Bez integracji nie da rady

Na wyspie poza kilkoma polskimi sklepami, gdzie można tak jak w Londynie kupić tylko i wyłącznie polskie produkty, nie ma polskich wyspecjalizowanych restauracji czy barów. – To naturalne. Tutaj jest 90 tysięcy mieszkańców, nas jest tylko pięć tysięcy, żaden biznes nie przetrwałby, gdyby był nastawiony tylko na Polaków – tłumaczy Maria Januszewska. – Poza tym jest lepiej widziane, że w przysłowiowych swoich progach, ale na ich bądź co bądź wyspie, jesteśmy tylko ich gośćmi. Widzą, że chcemy się integrować, jesteśmy otwarci, nie zamykamy się w gettach – dodaje. Taką rolę pełnią tu przyjezdni Portugalczycy z Madery. To największa po Anglikach i Francuzach mniejszość zamieszkująca Jersey. – Wyspiarzom nie podoba się to, że Portugalczycy się alienują, przesiadują tylko w swoich barach i jadają tylko w swoich restauracjach – tłumaczy pani Maria. – Cieszy mnie, że Polacy chcą być częścią lokalnej społeczności – mówi burmistrz Crowcroft. – Biorą udział w naszych imprezach, zgłaszają się do pracy charytatywnej, znają język angielski – tłumaczy.

Polaków coraz więcej Ani surowe prawo emigracyjne, ani mieszkaniowe obostrzenia nie są jednak w stanie odstraszyć przybywających na Jersey Polaków. Przyjeżdżają tu w nadziei na poprawę swojego losu. Większość z nich to 20- i 30-latkowie. Widać to zwłaszcza na polskich mszach w kościołach Saint Helier. Przychodzą głównie młode małżeństwa z dziećmi. Władze miasta uważają, że w sezonie na Jersey liczba Polaków podwaja się i jest ich nawet 10 tysięcy. Jeśli wierzyć tym statystykom, to stanowią trzecią pod względem liczebności narodowość na Jersey. Nasz kraj nie ma tam jednak 26 sierpnia 2011

Choćby na wakacje swojego konsulatu. Niedawno Monika Panasiuk z wydziału konsularnego Ambasady RP w Londynie mówiła w rozmowie z przedstawicielami tamtejszej polonii w Saint Helier, że na razie na polską placówkę na Jersey nie ma szans. –5 tys polskich obywateli to za mało żeby ją utworzyć – tłumaczyła. Niedługo swoją działalność rozpocznie jednak konsul honorowy. Kto nim będzie jeszcze nie wiadomo. Jak poinformował rzecznik Polskiej Ambasady w Londynie Robert Szaniawski prace w tym kierunku są jednak bardzo zaawansowane. Brak polskiego przedstawicielstwa na wyspie odczuwalny był, kiedy w niedzielę 14 sierpnia wydarzyła się masakra. Media mogły kontaktować się co prawda z Ambasadą Polską w Londynie i polskimi księżmi na miejscu. Ale dla brytyjskich dziennikarzy poruszanie się wśród polskiej społeczności bez pomocy dyplomatów stanowiło już ogromne wyzwanie.

Rysa na szkle Sielanka – tak o życiu na Jersey mówią wszyscy mieszkańcy wyspy. Także Polacy. Czas płynie tu wolniej, ludzie uśmiechają się do siebie. Jest czas na pracę i relaks. To idealne miejsce do wychowywania dzieci. Błogi krajobraz życia na wyspie zakłóciła jednak ostatnio tragedia. Zginęło sześcioro naszych rodaków. Przedstawiciele lokalnej polonii obawiali się, że zdarzenie odbije się czkawką na wszystkich Polakach z Jersey. Okazało się jednak, że lokalna społeczność wyraźnie pokazała, jak ważni są dla niej wszyscy mieszkańcy wyspy a dramat z Saint Helier nie był tylko dramatem Polaków. To było wspólne nieszczęście wszystkich Jerseyczyków. Sześcioosobową rodzinę wymordował Damian R., który do tej pory jest w szpitalu pod nadzorem policji. Funkcjonariusze informowali, że

Malowniczy krajobraz wyspy tworzą trzy zamki, jednak główna tutejsza atrakcja, to piaszczyste, obmywane dwa razy dziennie przez wody przypływów plaże oraz błękitne, nieskazitelnie czyste morze. Na osiemdziesięciu kilometrowym wybrzeżu, jest ich ponad 30 kilometrów. W głębi Jersey można odpocząć w urokliwej atmosferze normańskiej prowincji, wśród sennych wiosek i ziebędzie przesłuchany najszybciej jak to będzie możliwe. Sekcje zwłok ofiar potwierdziły śmierć od ciosów nożem. Najprawdopodobniej zorganizowane zostaną dwie uroczystości pogrzebowe. Kremacja na Jersey, a pochówek w Bydgoszczy. Rodzina zamordowanych gdynianek Marty H. i jej córki nie zdecydowała jeszcze, gdzie odbędzie się pogrzeb. W dwa dni po tej strasznej tragedii mieszkańcy miasta założyli komitet organizacyjny zbiórki pieniędzy na pogrzeb i ewentualny transport ciał do Polski. Koordynatorem akcji jest sam burmistrz miasta. W Saint Helier wystawiono specjalne puszki, a w najbliższym czasie miało być również założone specjalne konto. Władze miasta szacują, że

lonych pagórków. Na północy wyspy biegną szlaki wiodące grzbietami klifów. Eleganckie kluby, sklepy i restauracje St. Helier, najbardziej słonecznego miasta Wysp Brytyjskich, powinny z kolei zadowolić każdego miłośnika nocnego życia. Powierzchnia Jersey wynosi 116 km². Wyspy zbudowane są z granitów i gnejsów, a najwyższe tutejsze wzniesienie ma 148 metrów wysokości. na wszystko potrzeba ponad 50 tysięcy funtów. Także Polonia z Jersey angażuje się w pomoc rodzinom ofiar tragedii. 9 września zorganizowany będzie koncert charytatywny, z którego dochód przekazany zostanie krewnym ofiar. Rodzina zamordowanych Polaków podziękowała już wszystkim Jerseyczykom za okazane serce i wsparcie. Na niczym niezmąconym spokojnym życiu wyspy pojawiła się dotkliwa rysa, a nawet sześć rys. Mieszkańcy Jersey nawet w tak przykrych okolicznościach stanęli jednak na wysokości zadania. Pokazali swoją solidarność z rodzinami ofiar i z mieszkającymi na Jersey Polakami. Postawa, której należy tylko pozazdrościć.

wiadomości

10 z Polski

POZNAŃ Na ponad 4 godziny

wstrzymano ruch pociągów na wiodącej z Berlina międzynarodowej trasie kolejowej E-20, po tym jak nagle przestał działać sterujący ruchem komputer. Maszyna z niewyjaśnionych powodów przestała pracować w poniedziałek około 7 rano, nie wiadomo również dlaczego nie odpalił się awaryjny system sterowania pociągami. Ruch wznowiono kilkanaście minut po godzinie 11, a jakość komputerowego systemu badają eksperci.

Odchodzisz, oddaj majtki POLICJA Gdy odchodzą ze służby, policjanci muszą zwrócić wszystkie elementy umundurowania, którym nie upłynęła jeszcze określona przez ministerialne rozporządzenie data ważności. Wszystkie znaczy wszystkie, wchodzą więc w grę także skarpetki, które według ministerstwa można nosić przez rok oraz termoaktywne bokserki (3 lata przydatności), które funkcjonariusze także dostają jako część umundurowania. Budzi to śmiech i oburzenie w szeregach policjantów, którzy nie rozumieją po co komu ich znoszona bielizna. Rzecznik policji zapewnia jednak, że majtki nie są używane potem przez innych policjantów, ale magazynowane, a następnie utylizowane.

Zaraz po uderzeniu samolotu dom stanął w płomieniach. Mieszkańcom cudem udało się uciec.

skiego Jacek Turczyński. W jego relacji pilot zabrał w powietrze trzy 14-letnie córki swoich znajomych: dwie z nich pochodziły z Krakowa, jedna z województwa podkarpackiego. Miała to być dla nich wakacyjna atrakcja. Ojciec jednej z dziewczynek czekał na ich powrót na płycie lotniska. Rodziny ofiar wypadku zostały otoczone pomocą psychologiczną.

Według Turczyńskiego, samolot był prawie nowy, w pełni sprawny i wyposażony we wszystkie konieczne urządzenia nawigacyjne. W poniedziałek Prokuratura Rejonowa dla Krakowa Nowej Huty wszczęła śledztwo w sprawie wypadku awionetki, a na miejscu tragedii pojawili się przedstawiciele Komisji Badania Wypadków Lotniczych. (dw)

Sąd wskaże winnych ubiegłorocznej powodzi fot. PAP / Wojciech Pacewicz

fot. PAP / Grzegorz Michałowski

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Pociągi stanęły, wysiadł komputer

NOWA HUTA Trzy nastolatki oraz 42-letni doświadczony pilot, do niedawna dyrektor krakowskiego aeroklubu zginęli w wypadku awionetki, która w niedzielę wieczorem spadła na dwurodzinny dom na obrzeżach miasta. Przelot nad lotniskiem miał być wakacyjną atrakcją dla dzieci znajomych pilota. Samolot Cesna 182 wystartował z pobliskiego lotniska w Pobiedniku Wielkim o godz. 19.15 i jakieś 20 minut później z nieznanych powodów uderzył w drewniany dom przy ul. Podstawie w Nowej Hucie. Na szczęście jego mieszkańcom nic się nie stało, według relacji sąsiadów udało im się uciec przez okna. Po uderzeniu samolotu budynek niemal natychmiast stanął w ogniu. W akcji gaszenia uczestniczyło 19 jednostek straży pożarnej. Władze Krakowa zapewniły, że rodzina otrzyma stosowną pomoc na odbudowę domu. – To był krótki lot po kręgu nad lotniskiem. Wykonuje się takich setki – powiedział prezes aeroklubu krakow-

fot. PAP / Stanisław Rozpędzik

Samolot spadł na dom. 4 osoby nie żyją

KĘDZIERZYN-KOŹLE Zbiorowy pozew powodzian, domagających się ustalenia winnych zalania ich domów podczas ubiegłorocznej powodzi zostanie ponownie rozpatrzony przez opolski sąd. Taką decyzję wydał Sąd Apelacyjny we Wrocławiu, do którego powodzianie odwołali się po niekorzystnej dla nich decyzji niższej instancji. W grudniu 2010 sąd w Opolu odrzucił pozew złożony przez ponad

400 osób mieszkających w 132 zalanych posesjach, twierdząc, że najpierw powinni oni dochodzić swych praw na drodze administracyjnej. Powodzianie chcą, żeby sąd jednoznacznie określił kto ponosi odpowiedzialność za zalanie ich posesji, bo na podstawie tej decyzji będą mogli później dochodzić odszkodowań. Winnymi może okazać się miasto, starostwo lub nawet województwo, ale póki nie jest to jednoznacznie określone, powodzianie nie mają przeciw komu złożyć pozwu o odszkodowanie. Teraz jednak opolski sąd będzie musiał sprawę rozpatrzyć i winnych ustalić. Na przyjęcie ich pozwu przez sąd czeka też grupa powodzian z Sandomierza i Tarnobrzega, którzy domagają się od Skarbu Państwa odszkodowań na łączna kwotę 9 mln zł. W maju krakowski sąd ich pozew dopuścił, ale od tej decyzji odwołała się reprezentująca Skarb Państwa Prokuratoria Generalna.

reklama

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 02078289008, Tel. 08708502054, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

26 sierpnia 12011 _194x65 sindbad.indd

2011-01-25 13:49:29

wiadomości

12 ze świata

NOWY JORK Stracił stanowisko,

dobre imię i fortunę. Teraz okazuje się, że oskarżenia o rzekomy gwałt na pokojówce były bezpodstawne, a dowody amerykańskich śledczych zbyt słabe, by mógł stanąć przed sądem. W poniedziałek nowojorscy prokuratorzy zwrócili się do sędziego o wycofanie zarzutów napaści seksualnej postawionych byłemu szefowi Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW) Dominique’owi Strauss-Kahnowi. Ekonomista był oskarżony o zgwałcenie pokojówki. Policja aresztowała go na lotnisku. Po aferze musiał zrezygnować ze stanowiska.

Amy na kokainie RIO DE JANEIRO Reklama i marketing nie są wyłącznie domeną mediów i wielkich korporacji, jej tajniki z powodzeniem potrafią również wykorzystywać narkotykowi dilerzy. Brazylijska policja zatrzymała mężczyznę posiadającego kilkaset działek kokainy, które jednak zapakowane były w niecodzienny sposób. Każdy z woreczków opatrzony został bowiem wizerunkiem zmarłej niedawno Amy Winehouse. Nie wiadomo tylko, czy bardziej dotkliwa będzie dla niego kara za handel, czy też za bezprawne użycie wizerunku Amy w swej kampanii. reklama

26 sierpnia 2011

Wielotysięczne tłumy świętowały w poniedziałek na ulicach Trypolisu schwytanie synów Muamarra Kaddafiego: Saifa al-Islama (L) i Mahammeda (R) przez rebeliantów i przejęcie kontroli nad stolicą.

jednocześnie z apelem do libijskiego przywódcy, by się poddał. Tymczasem we wtorek nad ranem okazało się, że obydwaj synowie Muammara Kaddafiego są na wolności i mają się świetnie, zapewniając, że ich ojciec wciąż sprawuje kontrolę nad krajem. Młodszy, Saif al-Islam spotkał się z dziennikarzami przed hotelem „Rixos” w Trypolisie, gdzie ostro wypowiedział się o powstańcach, m.in. nazywając ich gangsterami, zapewnił też, że dali się oni wciągnąć w pułapkę, a stolica wciąż pozostaje pod kontrolą sił rządowych. Z kolei starszy syn Kaddafiego – Mohammad uciekł

Golą głowy dla Hugo Chaveza CARACAS Stolica Wenezueli goli głowy na znak solidarności z prezydentem kraju Hugo Chavezem – donoszą tamtejsze media. Rzeczywiście w niedzielę podczas uroczystej mszy świętej w intencji wyzdrowienia Chaveza, pojawił się on w towarzystwie kilkunastu osób z ogolonymi głowami. Wenezuelski prezydent od kilku miesięcy zmaga się z chorobą nowotworową. W czasie uroczystości religijnych

w Caracas obecni na miejscu fryzjerzy ogolili głowy kilku mężczyznom i co najmniej jednej kobiecie. 57-letni prezydent Wenezueli poinformował, że być może czeka go trzeci kurs chemioterapii, ale jest nastawiony optymistycznie i sądzi, że najgorsze ma już za sobą. Wśród uczestników nabożeństwa było sześciu mieszkańców Dominikany, którzy na znak solidarności już

z aresztu rebeliantów, co oficjalnie potwierdził w CNN libijski ambasador w USA i przedstawiciel powstańczej Narodowej Rady Libijskiej Ali Sulejman Aujali. Tragiczne doniesienia płyną za to z jedynego czynnego w Trypolisie szpitala, dokąd przywożeni są ranni w starciach i ofiary natowskich bombardowań. – Potrzebujemy więcej lekarzy, chirurgów, ortopedów i anestezjologów. Potrzebujemy pielęgniarek, techników do robienia prześwietleń, każdego, kto może pomóc – powiedział BBC pracujący tam doktor Mohamed Harisha. (dw) fot. fot: PAP/EPA

fot. Todd Heisler/POOL / PAP/EPA

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Strauss-Kahn bez zarzutów

TRYPOLIS W poniedziałek triumfalnie ogłoszono, że reżim Muammara Kaddafiego chyli się już ku upadkowi, a siły rebeliantów przejęły już kontrolę nad stolicą. We wtorek rano okazało się, że może być zupełnie inaczej: arabska telewizja podała, że NATO wciąż prowadzi intensywny ostrzał Trypolisu, a rzecznik paktu, płk Roland Lavoie, oznajmił, że trudno powiedzieć kto naprawdę rządzi w stolicy. Tuż przed północą w poniedziałek siły powstańcze poinformowały, że schwytały młodszego syna Muammara Kaddafiego, Saifa al-Islama. Chwilę później przekazano, że libijskim siłom rebelianckim poddał się także starszy syn dyktatora, Mohammed Kaddafi, a informację tę potwierdziła przedstawicielka Międzynarodowego Trybunału Karnego. Rebelianci twierdzili, że przejęli Trypolis wraz z jego najbardziej strategicznymi punktami (m.in. lotniskiem), a w rękach lojalistów znajduje się maksymalnie 15 proc. miasta. Na ulice stolicy wyszły tłumy, aby świętować jej zdobycie i bliski koniec Kaddafiego. Gratulacje rebelianckim siłom złożyli też przedstawiciele zachodnich państw – Stanów Zjedonoczonych, Wielkiej Brytanii, Francji, zwracając się

fot. PAP/EPA

Chaos. Rebelianci wkroczyli do stolicy Libii

w piątek ogolili głowy przed ambasadą Wenezueli w swoim kraju. Chavez przechodzi leczenie na Kubie, tam też w czerwcu był operowany. Nie wiadomo, na jaki nowotwór cierpi.

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI www.ewspa.edu.pl

ul. Grodzieńska 21/29, 03-750 Warszawa, tel. 0048 22 619 28 90, GG: 1229067, SKYPE: ewspia REKRUTACJA: rekrutacja@ewspa.edu.pl

tel. 0048 22 619 02 83

PRACUJESZ ZA GRANICĄ? NIE REZYGNUJ Z AMBITNYCH MARZEŃ!

PODEJMIJ STUDIA:

JEDNOLITE MAGISTERSKIE STUDIA NIESTACJONARNE NA KIERUNKU PRAWO

MIAŁEŚ WYPADEK NIE Z TWOJEJ WINY W CIĄGU OSTATNICH TRZECH LAT? Pomożemy Ci uzyskać 100% należnego odszkodowania Nie pobieramy żadnych opłat za nasze usługi

MASZ DO WYBORU JESZCZE INNĄ ALTERNATYWĘ:

Specjalizujemy się w uzyskiwaniu odszkodowań z tytułu:

KSZTAŁCENIE NA ODLEGŁOŚĆ– DISTANCE LEARNING

ADMINISTRACJA STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA PRAWO STUDIA JEDNOLITE MAGISTERSKIE 3,5 ROKU Przedstawiciel EWSPA w Londynie: INNOWACYJNE, EUROPEJSKIE SPECJALNOŚCI NA WSZYSTKICH KIERUNKACH STUDIÓW!

Dążymy do uzyskania najwyższych odszkodowań!

Pani Dagmara Paduszyńska tel. 00 44 773 733 11 13 tel. 020 3239 1181 e.mail: londyn@ewspa.edu.pl

WYDZIAŁ PRAWA W LONDYNIE

Wypadki drogowe Wypadki w pracy Nieszczęśliwe zdarzenia SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI PO DARMOWĄ PORADĘ KONTAKT CAŁĄ DOBĘ!

0800 130 30 40 OBSŁUGA PO POLSKU

020 7499 6677

OBSŁUGA PO ANGIELSKU

ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ DO NASZYCH LICEÓW:

DZIAŁ REKRUTACJI:

tel. 0048 91 46 264 94 ZAOCZNE UZUPEŁNIAJĄCE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE e.mail: sekretariat@europejskie.edu.pl DLA DOROSŁYCH oraz GG: 22428727 ZAOCZNE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH SKYPE: europejskie.liceum www.europejskie.edu.pl

NAJLEPSZA WIADOMOŚĆ! Wszystkie nasze opłaty pokrywa druga strona i nie ma to wpływu na wysokość odszkodowania, które otrzymasz.

Law@Matini-Montecristo.co.uk www.LeadingInjuryLawyers.co.uk Leading Injury Lawyers, 39A, Curzon Street, London W1J 7UA

InjuryLawyers 1-4 od 383.indd 1

29/06/2011 13:10:02

wiadomości

14 z Wielkiej Brytanii

Fot. PAP/EPA

Kochliwi jak Brytyjczycy

LONDYN Podsłuchy w „News of the World” nie były tajemnicą dla pracowników gaze ty. Rozmawiano o nich otwarcie, nawet podczas kolegiów redakcyjnych. Ostatecznie miał tego zabronić Andrew Coulson. List Clive’a Goodmana – jedynego dziennikarza skazanego dotąd w tej aferze podsłuchowej – opublikował przed tygodniem „Guardian”. Wcześniej upubliczniła go badająca sprawę komisja parlamentarna. Były pracownik „News of the World” potwierdza, że podsłuchów dokonywano z wie- Clive Goodman utrzymuje, że sprawy podsłuchów były często poruszane na kolegiach redakcyjnych w „News dzą, akceptacją i wsparciem of the World”. całej redakcji, również jej ówczesnego Potwierdzeniem prawdziwości pewnością pogrąży ich dotychczasoszefa Andrew Coulsona. List datowany tego fragmentu listu może być próba wą linię obrony, polegającą na uwiaryjest na 2 marca 2007 roku i zaadreso- kupienia milczenia reportera. Kon- godnianiu całkowitej nieświadomości wany do odpowiedzialnych za dział cern wypłacił Goodmanowi odszko- afery. James i Rupert Murdochowie spraw osobowych w koncernie News dowanie oraz pensję w wysokości utrzymywali bowiem do tej pory, że Interantional, który był właścicielem 90 tys. 502 funtów, plus kolejne 140 za podsłuchy odpowiadali wyłącznie tabloidu. Goodman (skazany w 2007 tys. funtów w ramach rekompensaty nierzetelni dziennikarze oraz pazerni roku za nielegalne podsłuchy) wysłał a także kolejne 13 tys. funtów na po- na pieniądze detektywi. go po wyjściu z więzienia, w którym krycie kosztów adwokata. To wszystPikanterii całej sprawie dodaje spędził cztery miesiące. Potwierdza ko zamiast przysługujących mu 60 fakt, że Coulson, jako były doradca w nim między innymi, że Andy Coul- tys. funtów dotychczas deklarowa- premiera, pogrąża coraz bardziej son usiłował zamieść całą sprawę pod nych przez szefostwo firmy. również Davida Camerona. Działadywan i uniknąć skandalu. Goodman w liście odwołuje się nia byłego szefa tabloidu usiłująceCałej sprawie pikanterii dodaje również od decyzji o jego zwolnieniu, go zatuszować aferę podsłuchową fakt, że Coulson wraz z prawnikiem pisząc, iż w sprawie podsłuchów dzia- w czasie, gdy był on już zatrudniony Tomem Crone miał nawet obiecać łał „z pełnym i całkowitym poparciem” na Downing Street, dają opozycji Goodmanowi powrót do pracy, jeśli innych, wyżej od niego postawionych obecnego premiera do ręki mocne przed sądem ochroni dobre imię ga- dziennikarzy – podawał nawet ich argumenty. Już w lipcu Cameron zety, biorąc całą odpowiedzialność imiona i nazwiska. Zostały one jednak musiał stawić czoła politykom oskarza skandal na siebie. Może to spo- utajnione, by nie utrudniać policyjne- żającym go brak rozwagi. W tej sytuacji oskarżenia staną się z pewnością wodować dalsze kłopoty całej kor- go śledztwa. Dokument ten może pogrążyć nie bardziej dosadne i mogą zagrozić poracji, stając się podstawą zarzutów o utrudnianie śledztwa i wprowadza- tylko samego Coulsona, ale i Jamesa pozycji premiera Wielkej Brytanii. Murdocha, a nawet jego ojca. Z całą nie sądu w błąd. (goniec.com)

Wielka Brytania Do niezwy-

kłych wniosków na temat życia uczuciowego Brytyjczyków doszli autorzy badań przeprowadzonych z okazji publikacji „The Way We Were” Elizabeth Noble. Tematem książki są reakcje na pierwszą miłość, która nieoczekiwanie odzywa się w późniejszych latach życia. Z badań wynika też, że Brytyjczycy nie są aż tacy chłodni jakby się mogło wydawać. Statystyczny Brytyjczyk zakochuje się trzy razy w życiu, a Brytyjka tylko raz. Mężczyźni z Północy zakochują się łatwiej niż ich rodacy z Południa. Stosunkowo najdłużej zajmuje to mieszkańcom londyńskiej metropolii. Zdaniem autorów badań, Amor w Londynie gubi się w ulicznych korkach. Brytyjczycy ponoć nie mają szczęścia w miłości. Ankietowani mężczyźni wyznali, że kochali kogoś bez wzajemności, a co czwarty Brytyjczyk twierdzi, że nigdy nie spotkał w życiu kobiety życia. Co czwarty mężczyzna i co czwarta kobieta mieli przeświadczenie, że ze złamanym sercem będą musieli borykać (ara) się do końca życia.

Skazani za nawoływanie do zamieszek na Facebooku CHESHIRE Dwóch mężczyzn, którzy podczas niedawnych zamieszek nawoływali na portalu społecznościowym Facebook do rozruchów skazanych zostało na karę czterech lat pozbawienia wolności. 20-letni Jordan Blackshaw uznany został winnym „stworzenia wydarzenia”, czyli udostępnienia w internecie wszystkich potrzebnych informacji (data, czas, miejsce), które potrzebne były do „potężnego łupienia Northwich”. Dwa lata straszy Perry SutcliffeKeenan na takich samych zasadach stworzył stronę „Zamieszki w Warrington”. W sumie brytyjska policja podczas zamieszek zatrzymała ponad 3000 osób. 1400 biorącym w niedawnych zamieszkach osobom postawiono dotąd zarzuty, 1200 z nich stanęło już przed sądem. Premier David Cameron spotkał się we wtorek z ofiarami przemocy w londyńskiej dzielnicy Tot26 sierpnia 2011

tenham. Udał się do środka pomocy osobom, które straciły swoje domy w pożarach. Jest ich około 50. Ofiarami zajść są również właściciele punktów handlowych oraz usługowych – ponad 100 z nich uległo zniszczeniu. Według brytyjskich firm ubezpieczeniowych oszacowane dotąd straty materialne przekraczają 200 mln funtów, jednak prawdopodobnie liczba ta okaże się większa. Wicepremier Nick Clegg ogłosił, że zostanie utworzona specjalna ekspercka komisja do zbierania relacji świadków na temat zamieszek. Jej raport powinien powstać za 6 do 9 miesięcy. Clegg powiedział również, że sprawcy zamieszek

fot. Cheshire Constabulary

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Dziennikarze „NotW” wiedzieli o podsłuchach

będą musieli własnoręcznie usuwać szkody i naprawiać dokonane zniszczenia w ramach specjalnych programów wdrażanych w poszkodowanych dzielnicach. (goniec.com)

Breaking news: GONIEC POLSKI

The Polish Times

<stop>

Effectively reaching

200 000 Poles nationwide in the UK <stop> and growing rapidly

<stop>

Do not be a pawn in the game! Ask them how!

T: 0207 099 7107 E: marketing@mail.goniec.com Goniec Polski - Kings Lynn A5.indd 1

28/06/2011 13:38:23

AKADEMIA TECHNICZNA STOWARZYSZENIA TECHNIKÓW POLSKICH W WIELKIEJ BRYTANII

TY WYBIERZ KURS, MY ZROBIMY RESZTĘ

rozpoczyna 13. edycję kursów szkoleniowych w zakresie: AUTOCAD dla początkujących AUTOCAD dla średnio zaawansowanych AUTOCAD 3D dla zaawansowanych REVIT STRUCTURE dla początkujących PHOTOSHOP dla początkujących PHOTOSHOP dla zaawansowanych FOTOGRAFIA od A do Z

NOWOŚĆ

cena £220 cena £220 cena £220 cena £220 cena £220 cena £220 cena £380

KURS PROJEKTOWANIA I DEKORACJI WNĘTRZ

NOWOŚĆ

cena £220

MÓJ PIERWSZY KOMPUTER – kurs dla początkujących

NOWOŚĆ

cena £220

NOWOŚĆ

INTERNET BEZ TAJEMNIC NOWOŚĆ – kurs dla początkujących MS OFFICE dla pracujących TECHNICAL ENGLISH FOR CIVIL ENGINEERS język angielski dla inżynierów budownictwa wodnego i lądowego NOWOŚĆ

JUŻ OD 17 WRZEŚNIA

Kursy prowadzone są w języku polskim. Uczestnicy otrzymują program kursu i materiały szkoleniowe, certyfikat ukończenia kursu (w języku polskim i angielskim). Zajęcia odbywają się w siedzibie STP: POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF. Ze względu na duże zainteresowanie naszymi kursami, o uczestnictwie decyduje kolejność opłat emito.net

Polski Portal w Wielkiej Brytanii Untitled-1 1

2010-10-22 13:45:58

cena £220 cena £220

cena £220

ZGŁOSZENIA PRZYJMUJEMY E-MAIL

akademia.techniczna@gmail.com (w temacie proszę wpisać nazwę kursu) TELEFON

07795093562

pn.-pt. w godz. 9.00 - 17.00 STRONA INTERNETOWA

www.stpuk.org

wiadomości

16 Polak na Wyspach

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Szukają rodziny polskiego weterana LEEDS Policja w Berkshire poszukuje krewnych Johna Wojciechowskiego, który zmarł w wieku 85 lat w swoim domu przy Silk Mill Drive w Leeds. Polak zmarł śmiercią naturalną. Sąsiedzi twierdzą, że weteran miał krewnych w Anglii i w Polsce. Rodzina, przyjaciele lub ktokolwiek, kto bliżej znał Johna Wojciechowskiego proszeni są o kontakt z lokalną policją. Sprawą zajmuje się oficer Daniel Stoker. Kontakt pod numerem telefonu: 0113 397 0600.

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszu-

kiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Mariusz Pobrotyn 40 lat, Wzrost:176, Oczy: zielone Znaki szczególne: blizna na brodzie Ostatnie miejsce pobytu: Wielka Brytania Zaginął 1 stycznia 2004 roku.

DURHAM Ciało powieszonego Polaka znaleziono w lesie niedaleko gospodarstwa w Darlington w Anglii. Policja potwierdziła, że są to zwłoki 31-letniego Piotra Ławniczaka. Kilka dni później w lesie znaleziono zwłoki jego siostry. Policja nie potrafi jeszcze odpowiedzieć na pytanie, jak długo zwłoki Ławniczaka wisiały na drzewie w lesie. Mężczyzna był poszukiwany. Policja chciała go przesłuchać w związku z zaginięciem jego 27-letniej siostry Danuty Domagalskiej. Kobieta ostatni raz była widziana na 6 sierpnia. Sam Ławniczak zniknął po enigmatycznej rozmowie z właścicielami gospodarstwa rolniczego New Moor Farm, którzy uznali jego zachowanie za podejrzane i zgłosili to stróżom prawa. Pod koniec ubiegłego tygodnia policja w dalszym ciągu przeszukiwała zabudowania gospodarcze, okoliczne stawy i lasy. Na ciało zaginionej Polki trafiono w sobotę. Zwłoki spoczywały w świeżo wykopanym, płytkim grobie w pobliżu farmy. Podczas przeprowadzonej przez patologów sekcji zwłok nie udało się wykryć przyczyn śmierci. Z prowadzącymi śledztwo współpracuje mąż Domagalskiej Mar-

fot. Durham Constabulary

Kolejna polska tragedia na Wyspach

Ciała 31-letniego Piotra Ławniczaka i 27-letniej Danuty Domagalskiej zostały znalezione w ubigłym tygodniu w pobliżu w pobliżu New Moor Farm.

cin, któremu nadano status świadka. Policjanci opisują go, jako przestraszonego, zaniepokojonego i szczerze zatroskanego o los żony. Domagalski w kontaktach z funkcjonariuszami korzysta z pomocy tłumacza. Farmerzy, u których przez trzy lata pracowała Domagalska, chwalą ją za pracowitość oraz miłe usposobienie. Kobieta w New Moor Farm praco-

wała od trzech lat. W tym samym gospodarstwie pracuje również jej mąż. Pięcioletni syn Domagalskich mieszka w Polsce, pod opieką matki zaginionej. Policja prosi o kontakt wszystkich, którzy wiedzą cokolwiek w tej sprawie pod numerami telefonów: 03456060365 lub 0800555111.

(ara, goniec.com)

Polskie znaki drogowe w zachodniej Anglii nielegalne WORCESTERSHIRE Mieszkańców miejscowości Blackmister w hrabstwie Worcestershire tak denerwowały znaki w języku polskim, że trzeba było je usunąć. Dostało się nie tylko znakom po polsku, zniknęły też te po hiszpańsku. Znaki postawiono, żeby informować nie mówiących po angielsku kierowców o zamknięciu drogi B4085. Umieściła je firma Network Rail, która prowadziła roboty na jednym z tamtejszych przejazdów kolejowych, na prośbę Worcestershire County Council. Znaki miały pomóc cudzoziemcom znaleźć objazd. Highways Agency stwierdziła jednak, że umieszczenie znaków,

w języku innym niż angielski, na drogach Blackimster to łamanie powszechnie obowiązujących zasad. Zdaniem przedstawicieli agencji nie spełniały one ogólnie przyjętych norm. Decyzji tej nie podzielają przedstawiciele lokalnych władz. Ich zdaniem taka decyzja jest zadziwiająca, ponieważ w okolicy mieszka wielu Polaków i Hiszpanów. – Trasą jeżdżą ciężarówki także z innych krajów Unii Europejskiej. Powodem postawienia znaków było uniknięcie niepotrzebnych, dodatkowych zakłóceń w ruchu drogowym – wyjaśniali pracownicy lokalnego urzędu

miasta. Jak wyjaśnia rzecznik prasowy Highway Agency pozostawienie tych znaków byłoby naruszeniem zasad, bowiem znaki drogowe w językach obcych mogą być umieszczane na angielskich i walijskich drogach tylko w pobliżu portów i lotnisk. (ara)

Ocalmy od zapomnienia – konkurs dla Polaków mieszkających za granicą Fundacja Semper Polonia ogłasza siódmą już odsłonę konkursu „Ocalmy od zapomnienia”. Tym razem tematem przewodnim mają być „Dzieje polskich firm”– przedsiębiorstw założonych i prowadzonych przez Polaków poza granicami Polski. Konkurs organizowany jest pod patronatem Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Zadaniem uczestników będzie wyszukanie i zgromadzenie in26 sierpnia 2011

formacji o polskich firmach – dużych, średnich i całkiem małych, nawet jednoosobowych – oraz o ich założycielach i właścicielach, polskich przedsiębiorcach działających niegdyś w miastach, miasteczkach, a nawet na wsiach i na ziemiach znajdujących się poza obecnymi granicami Polski. Dzieje firmy powinny być przedstawione w kontekście historycznym, politycznym i społecznym miejsco-

wości i kraju, w którym firma działała. Dodatkowo atutem będą ciekawe materiały ikonograficzne i multimedialne: zdjęcia, artykuły z gazet, reklamy, nagrania radiowe, telewizyjne oraz dokumentacja wykonana osobiście np. fotografie i wywiady. W konkursie może wziąć udział młodzież polskiego pochodzenia zamieszkała poza granicami Polski, w wieku od 14 do 30 lat.

Prace konkursowe należy nadsyłać w terminie do 15 listopada na adres: Fundacja SEMPER POLONIA, ul. Nowy Świat 33, 00-029 Warszawa. Na kopercie trzeba dopisać: „KONKURS: Ocalmy od zapomnienia – Dzieje polskich firm”. O przyjęciu prac decyduje data stempla pocztowego. Więcej informacji na stronie internetowej: http://www.semperpolonia.pl

(ara)

Weź udział w konkursie – wygraj Apple iPad 2 Redakcja „Gońca Polskiego” zwraca się do Czytelników z pytaniem, jak powinien wyglądać ich wymarzony tygodnik. Dzięki wypełnionym ankietom dowiemy się, co i jak zmienić w „Gońcu”, by spełniał Wasze oczekiwania! Wypełnij ankietę i weź udział w losowaniu atrakcyjnych nagród.

oda Główna nagr 2 Apple iPad

ü 2x Trzy mie klubu Ede sięczny karnet do n fitness ü 5x Vou chery na k ursy zawo on-line dowe ü 3x Vou che w polskic ry na kolacje h restaura cjach. ü 3x Vou chery na u sługi kosm etyczne.

Aby wziąć udział w losowaniu nagród, wypełnioną ankietę należy:

wysłać pod adres: Goniec Polski, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA z dopiskiem „Ankieta” lub przynieść do jednego z oddziałów firmy Sami Swoi Przekazy Pieniężne: - Sami Swoi Przekazy Pieniężne, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA - Sami Swoi Przekazy Pieniężne, 262 Streatham High Road, London SW16 1HS - Sami Swoi Przekazy Pieniężne, 163 King Street, London W6 9JT - Sami Swoi - Picasso Lea, 245 High Street, Acton, London W3 9BY - Sami Swoi - Polskie Centrum w Luton, 23 George Street, Luton LU1 2AF - Sami Swoi - Polski sklep Smakosz, 252 High Road, Tottenham, London N15 4AJ Ankietowani wezmą udział w losowaniu nagrody głównej. Każdy, kto przyniesie pod ww. adresy wypełnioną ankietę, otrzyma nagrodę w postaci upominku od firmy Sami Swoi do wyboru. Konkurs trwa do dnia 30.09.2011. Pełny regulamin konkursu znajduje się na stronie www.goniec.com.

Untitled-1 1

1. Jak określiłaby/łby Pani/Pan częstotliwość z jaką czyta Pani/Pan „Gońca Polskiego”? (Proszę zaznaczyć tylko 1 odpowiedź)

q Co tydzień, regularnie mam aktualne wydanie „Gońca Polskiego”. q Dwa razy w miesiącu mam aktualne wydanie „Gońca Polskiego”. q Raz w miesiącu mam aktualne wydanie „Gońca Polskiego”. q Rzadziej niż raz w miesiącu mam aktualne wydanie „Gońca Polskiego”. 2. Czy w okolicy Pani/Pana zamieszkania „Goniec Polski” jest dostępny? (Proszę zaznaczyć tylko 1 odpowiedź)

q Regularnie w mojej okolicy. q Nieregularnie w mojej okolicy. q Nie ma go wcale w moje okolicy. 3. Proszę dokończyć zdanie: Biorę „Gońca Polskiego”... (Proszę zaznaczyć tylko 1 odpowiedź)

q ...ze sklepu w mojej okolicy przy okazji zakupów. q ...z innego punktu w mojej okolicy przy okazji. q ...z punktu w mojej okolicy, do którego udaję się specjalnie, aby wziąć „Gońca Polskiego”. q ...z punktów w innej dzielnicy/ mieście. (jakiej? �� )

4. Jaki sposób dystrybucji „Gońca Polskiego” jest dla Pani/Pana najbardziej dogodny? (Proszę zaznaczyć tylko 1 odpowiedź)

q W prenumeracie. q Skrzynki stojące na ulicy. q Rozdawany przez gazeciarzy. q W wersji elektronicznej na komputer/telefon. q Tak jak teraz jest dla mnie wystarczająco dogodnie. q W wybranym miejscu (podaj nazwę punktu i dzielnicę: �� ) q inne (jakie? �� ) 5. Po które z wymienionych gazet sięga Pani/Pan najchętniej? (Proszę zaznaczyć max. 2 odpowiedzi)

q „Tygodnik Mleczko” q „Halo TV” q „Nowy Czas” q „Panorama” q „Polish Express” q „Cooltura” q „Goniec Polski” q „Polish Observer” q inne (jakie? �� ) 6. Jaka tematyka interesuje Panią/ Pana najbardziej? (Proszę zaznaczyć max. 3 odpowiedzi)

q wiadomości z kraju q wiadomości z Wielkiej Brytanii q wiadomości o Polakach w UK q porady q sport q ekonomia i finanse

q praca i edukacja q nieruchomości q rozrywka q turystyka i podróże q kuchnia i żywienie q uroda i zdrowie q motoryzacja q kultura q inne (jakie? �� ) 7. Co w „Gońcu Polskim” jest dla Pani/Pana najbardziej atrakcyjne? (Proszę zaznaczyć max. 2 odpowiedzi)

q dłuższe, autorskie artykuły q krótsze informacje, ciekawostki q zdjęcia q porady, odpowiedzi ekspertów q ogłoszenia, reklamy q inne (jakie? �� ) 8. Co według Pani/Pana wpłynęłoby na zwiększenie atrakcyjności „Gońca Polskiego”? ��

9. Pani/Pana kod pocztowy w UK: ��

10. Jak długo mieszka Pani/Pan w UK? q mniej niż 1 rok q 1 - 2 lata q 2 - 5 lat

q 5 - 10 lat q dłużej niż 10 lat 11. Płeć: q kobieta q mężczyzna 12. Wiek: q 16 - 19 lat q 20 - 30 lat q 31 - 45 lat q 46 - 60 lat q powyżej 61 lat 13. Pani/Pana roczny dochód netto z wykonywanej pracy: q poniżej £9.000 rocznie q £9.001 - £12.000 rocznie q £12.001 - £16.000 rocznie q £16.001 - £20.000 rocznie q £20.001 - £24.000 rocznie q £24.001 - £28.000 rocznie q £28.001 - £32.000 rocznie q powyżej £32.001 rocznie 14. Poziom wykształcenia: q podstawowe q średnie zawodowe q średnie ogólne q pomaturalne, niepełne wyższe q wyższe 15. Status zawodowy: q uczeń/student q bezrobotny

2010-10-22 13:45:58

q pracujący - zatrudniony q pracujący - własna firma q rencista/emeryt 16. Kierunek wykształcenia: q humanistyczne q ekonomiczne q pedagogiczno-psychologiczne q matematyczno-informatyczne q techniczne q artystyczne q inne (jakie? �� ) 17. Branża, w której jest Pani/Pan zatrudniona/y: q branża budowlana q gastronomia, hotelarstwo q transport q administracja, bankowość q zarządzanie q inne (jakie? �� ) Ankieta jest anonimowa. Zebrane dane zostaną wykorzystane wyłącznie w celu zbadania potrzeb Czytelników „Gońca Polskiego” i jego dalszego rozwoju. Dane zostaną przedstawione w postaci zbiorczych opracowań statystycznych. Ewentualne dane personalne/telekontaktowe zostaną potraktowane jako ściśle poufne i wykorzystane wyłącznie w celach wewnętrznych firmy na potrzeby rozwiązania konkursu. Nagrody zostaną rozlosowane wsród osób, które podały numer telefonu kontaktowego lub adres e-mail. Numer Pani/Pana telefonu kontaktowego lub adres e-mail: ��

390

wiadomości

18 sport

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

KAJAKARSTWO Siedem medali, w tym dwa złote, wywalczyli reprezentanci Polski w węgierskim Szeged w kajakarskich mistrzostwach świata. Nasi zawodnicy zapewnili sobie również pięć kwalifikacji olimpijskich na przyszłoroczne igrzyska w Londynie. Najwięcej medali Polacy zdobyli w niedzielę. Nie zawiódł faworyt wyścigu K1 na dystansie 200 metrów Piotr Siemionowski. Zawodnik Zawiszy Bydgoszcz na Węgrzech potwierdził tym samym swoją dominację na tym dystansie. Wcześniej wywalczył już tytuł mistrza Europy i zwyciężył w prestiżowych zawodach Pucharu Świata w Duisburgu. Teraz do kompletu dołączył złoty medal mistrzostw świata. Dystans pokonał w czasie 34,77 s, wyprzedzając swojego odwiecznego rywala Brytyjczyka Edwarda McKeevera zaledwie 0,22 s. O kolejne 0,2 s pokonał wielokrotnego MŚ i medalistę igrzysk w osadach Niemca Ronalda Rauhe. 23-letni kaja-

fot. Tamas Kovacs / PAP

Grad polskich medali na kajakarskich mistrzostwach świata

Piotr Siemionowski całkowicie zdominował w tym roku konkurencję K1 na dystansie 200 metrów. Polak niedawno został mistrzem Europy, a przed tygodniem doączył do kolekcji tytuł mistrza świata.

karz zapowiada, że w Londynie również będzie go interesowało tylko złoto. Już kilka minut później polscy kibice znowu mieli powody do zadowolenia. Przyczy-

niła się do tego Marta Walczykiewicz, która w finale na tym samym dystansie musiała uznać jedynie wyższość Nowozelandki Lisy Carrington.

KOLARSTWO GÓRSKIE Maja Włoszczowska (CCC Polkowice), zajęła drugie miejsce w finałowych zawodach Pucharu Świata we włoskim Val di Sole. Polka stawiła się na mecie 29 sekund za Kanadyjką Catharine Pendrel. Trzecie miejsce wywalczyła dzierżąca od dwóch tygodni tytuł mistrzyni Europy Norweżka Gunn Rita Dahle-Flesjaa. Puchar Świata zdobyła Francuzka Julie Bresset. W klasyfikacji generalnej Włoszczowska sklasyfikowana została na szóstym miejscu. Wciąż aktualna mistrzyni świata w kolarstwie górskim koncentruje się teraz na obronie tytułu. Jak sama przyznaje, nie może ostatnio narzekać na zwyżkę formy, jednak martwi się o to, 26 sierpnia 2011

czy uda się utrzymać ją przez najbliższe dwa tygodnie. Wtedy to w szwajcarskim Champéry odbędzie się tegoroczna edycja mistrzostw. – To niby niewiele czasu, ale różne rzeczy mogą się wydarzyć. A w Val di Sole rzeczywiście fajnie to wszystko wyszło. Startowałam z drugiego rzędu i na początku trochę mnie dziewczyny zablokowały, więc zaczęłam koło trzydziestego miejsca. Goniłam przez pierwsze dwie rundy i kosztowało mnie to naprawdę bardzo dużo sił. Na szczęście się udało. Catherine Pendrel, czyli Kanadyjka, która wygrała, była jednak bardzo silna. Na każdej rundzie traciłam do niej około dziesięciu sekund – tłumaczyła już po zawodach. (ryk)

Nastula pobił Wrońskiego na gali MMA fot. Stach Leszczyński / PAP

fot. Grzegorz Momot / PAP

Włoszczowska druga w Pucharze Świata

W niedzielne popołudnie jeszcze dwukrotnie można było podziwiać na podium reprezentantów Polski. Wicemistrzyniami świata (również na dystansie 200 metrów) zostały Magdalena Krukowska i Karolina Naja. Brązowy medal wywalczyła z kolei sztafeta K1 4x200 m w składzie Walczykiewicz, Naja, Aneta Konieczna i Ewelina Wojnarowska. Do medalowej kolekcji z niedzieli doliczyć trzeba jeszcze sobotnie złoto Marka Twardowskiego z Cresovii Białystok, który w finale K1 500 m prowadził praktycznie od startu do mety. Brązowe medale na dystansie 500 metrów wywalczyły również polskie dwójki: Aneta Konieczna (Posnania) i Beata Mikołajczyk (UKS Kopernik Bydgoszcz) oraz Dawid Putto (UKS Kopernik Bydgoszcz) i Denis Ambroziak (KSC Olsztyn). Polska reprezentacja w Szeged zdobyła łącznie pięć kwalifikacji olimpijskich: kobiece – K1 1, K2 na 500 i K1 200 m oraz męskie – K1 200 m i C1 200. (ryk)

MMA Obydwaj mają na swoim koncie tytuły mistrzów olimpijskich i mistrzów świata. Każdy zdobył je jednak w innej dziedzinie. Obydwaj spotkali się na ringu podczas gali mieszanych sztuk walki (MMA) w Koszalinie. Pojedynek odbył się w wadze do 115 kg. Dla byłego judoki Pawła Nastuli była to już siódma walka. Mistrz olimpijski z Atlanty (1996) i dwukrotny mistrz świata w tej dziedzinie sportu nie może się jednak pochwalić zbyt wieloma sukcesami. Do tej pory wygrał tylko dwie walki. W czterech zmuszony był uznać wyższość swoich przeciwników.

W Koszalinie pokonanie sześć lat starszego Andrzeja Wrońskiego zajęło mu niecałą minutę. Dla złotego medalisty igrzysk w Seulu i Atlancie oraz mistrza świata był to debiut w tej formule. Były zapaśnik liczył zapewne na konfrontację w parterze. Zanim jednak udało mu się do niej doprowadzić, Nastula kilkoma silnymi ciosami rozstrzygnął pojedynek na swoją korzyść. Przez całą walkę Wroński nie zdążył wyprowadzić żadnego ciosu. – Jesteśmy z Andrzejem przyjaciółmi, ale w ringu nie miało to żadnego znaczenia – powiedział Nastula. (ryk)

wiadomości

sport 19

fot. Eddie Slater

Grand Prix Challenge – powrót trójki bywalców

ŻUŻEL Antonio Lindback zagwarantował sobie miejsce w 2012 Grand Prix, wygrywając Grand Prix Challenge na rodzimej ziemi w Vetlandzie. 26-latek wystąpił na podium dwa razy, odkąd po trzech latach przerwy powrócił do udziału w indywidualnych mistrzostwach świata. Obecnie Lindback jest poza pierwszą ósemką zawodników, którzy zakwalifikują się do cyklu na przyszły rok automatycznie. Podkreśla jednak,

że nie spocznie na laurach przed końcem sezonu i będzie walczyć o jak najwyższe miejsce w trakcie pozostałych czterech rund Grand Prix. W dodatkowym wyścigu o pierwsze miejsce Szwed pokonał Bjarne Pedersena. 33-letni Duńczyk, który ostatnio jeździł w Grand Prix w 2008 przyznaje, że okres przerwy pozwolił mu skoncentrować się na wysiłkach potrzebnych do powrotu do tych elitarnych zawodów. Jako trzeci do cyklu awansuje

Piotr Protasiewicz (36 lat). Popularny „Pepe” w tym roku jest w fantastycznej formie w meczach ligowych dla swojego klubu z Zielonej Góry. Był również w składzie reprezentacji Polski, która w lipcu obroniła Drużynowy Puchar Świata po raz trzeci z rzędu. Sukces starej gwardii pokrzyżował szyki Martina Vaculika. 21-latek, który uważany jest za najlepszego słowackiego zawodnika w historii tego kraju, był czwarty z 10 punktami. Va-

culik będzie pierwszym rezerwowym i może wciąż znaleźć stałe miejsce w cyklu, jeśli Lindback skończy w najlepszej ósemce. Krzysztof Kasprzak był najlepszy wśród pozostałych czterech Polaków, kończąc na piątym miejscu, z taką samą ilością punktów, co Vaculik. Sebastian Ułamek był ósmy, Krzysztof Buczkowski – dziewiąty, a Grzegorz Walasek – dwunasty. Kamilla Krajniak & Eddie Slater

fot. Tytus Żmijewski / PAP

Polki przegrały z Dominikaną i Chinami. Nie pojadą na finał

SIATKÓWKA Polskie siatkarki przegrały w Hongkongu z Dominikaną 1:3 (26:24, 26:28, 24:26, 17:25). W tym momencie ostatnią szansą na udział w finale World Grand Prix był mecz z Chinkami. Niestety w niedzielę gospodynie turnieju pokazały, kto jest lepszy i nasze zawodniczki do Makau nie pojadą.

Podopieczne Alojzego Świderka mogły sobie zapewnić awans do najlepszej ósemki tego sezonu już minioną sobotę. Reprezentacja Dominikany w cyklu WGP nie spisuje się najlepiej. Do tej pory udało się im wygrać jedno spotkanie – właśnie z Polkami. Początkowo rewanż pozwalał mieć nadzieję, że tym

razem punkty przypadną w udziale biało-czerwonym. Polki zaczęły od świetnych zagrywek Anny Podolec i Katarzyny Koniecznej. W pewnym momencie udało się im odskoczyć Karaibkom na 13:3. Wtedy jednak ich przeciwniczkom udało się zewrzeć szeregi i w krótkim czasie odrobiły cztery punkty straty. Niewiele dała zarządzona przez trenera Świderka przerwa techniczna. Dominikanki sumiennie nadrabiały zaległości i w pewnym momencie udało się im doprowadzić do remisu 22:22. Tego seta udało się naszym zawodniczkom jeszcze wygrać. Później jednak szło im już coraz gorzej. Losy dwóch kolejnych setów ważyły się niemal do ostatniej piłki. Niewiele brakowało, żeby trzeci set przypadł w udziale biało-czerwonym. Niestety przy stanie 24:23 nie wykorzystały one piłki setowej. Ostatnia odsłona meczu całkowicie już należała do reprezentantek Dominikany. Nasze zawodniczki jedynie chwilami pokazywały, na co je naprawdę

stać. Przez cały czas w oczy rzucał się brak liderki, która w najważniejszych momentach zagrzewałaby swoje koleżanki do bardziej wytężonego wysiłku. W tym momencie awans do finałowego turnieju mogło im zapewnić jedynie trzypunktowe zwycięstwo z reprezentantkami Chin. Niestety losy niedzielnego meczu potoczyły się dokładnie odwrotnie. Azjatki okazały się być tego dnia zbyt mocne i nie oddały naszym zawodniczkom nawet jednego seta. Ostatecznie reprezentacja Polski zajęła w turnieju dziesiąte miejsce. Na ich usprawiedliwienie trzeba wspomnieć, że cykl World Grand Prix nie był dla nich priorytetem. Polki całą parę wkładają teraz w przygotowania do wrześniowych mistrzostw Europy. W związku z tym nie grały ostatnio w swoim najmocniejszym składzie. Alojzy Świderek musiał sobie poradzić między innymi bez Katarzyny Skowrońskiej-Dolaty, Joany Kaczor czy też Agnieszki BednarekKaszy. (ryk)

20 felieton

Wrześniowe remanenty Jacek Rujna

Szkoła podstawowa, do której mnie zapisano, nosiła imię Godzilli i bardzo mi się ten patron podobał. To nie pomyłka – już w hollu witało wszystkich jej popiersie odlane jeden Pan Bóg wie z czego. Była to świętość szkolna, ustawiona na podeście i dotykać tego konterfektu wolno nam nie było. Poza tym posąg odgrodzony był barierkami, obwieszony wokół czarno-białymi zdjęciami z akcji, a w rocznicę jej śmierci cała szkoła zbierała się w sali gimnastycznej, gdzie odbywał się apel ku czci i pamięci. Niestety podczas pierwszego już apelu okazało się, że wywiedziono mnie w pole, bo nie o starciach z Hedorą czy EbirahemPotworem-z-Głębin mowa była, a o starciach z jakimś UPA. I że ta nasza szkolna Godzilla na posągu kulom się nie kłaniała oraz że miała stopień generalski. Fakt, że nazywała się Świerczewski Karol dobiła mnie ostatecznie. Tak oto pierwszy raz szkolnictwo wpuściło mnie w maliny i nie był to niestety wypadek odosobniony.

Po zegarek na milicję… Na szczęście już w pierwszej klasie spotkałem kolegę Sławka, z którym w jednej ławce i poza nią dzieliliśmy przez długie lata zainteresowania pozaszkolne. Wachlarz naszej aktywności początkowo zawierał m.in. zainteresowanie militariami. Było to o tyle uzasadnione, że miasto nasze rodzinne podczas wojny zburzone było w 80% i w czasach, o których mówimy, wygrzebanie w ziemi amunicji czy wręcz pocisków nie nastręczało większych problemów. Pewnego dnia w jego własnym ogrodzie na światło dzienne zostały wydobyte dwa pociski moździerzowe, zardzewiałe, ale niepozostawiające wątpliwości, co do swego rodowodu i przeznaczenia. Kolega Sławek rozejrzał się za jakimiś patykami celem rozpalenia ogniska, do którego mieliśmy zamiar znaleziska nasze wrzucić i oczekiwać z ich strony czegoś spektakularnego. Uznałem jednak, że to zły pomysł i przypomniałem Sławkowi wczorajszy film, gdzie to chłopcy wygrzebali jakąś szkatułkę z ziemi i zanieśli na milicję. W re26 sierpnia 2011

fot. Grzegorz Rogiński / PAP

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Kiedy ktoś pyta, czy wróciłbym do czasów dzieciństwa, do permanentnej beztroski związanej z bieganiem w krótkich portkach, odpowiadam zazwyczaj coś wymijającego. Dzieciństwo związane jest nierozerwalnie ze wspomnieniami szkolnymi, które w moim przypadku – co tu kryć – stawiają sztorcem włos na współczesnych głowach.

zultacie dostali od milicji zegarek i tak się ten film kończył. – A niewypały są dwa, więc zegarki też powinny być dwa…– popisał się logiką kolega Sławek. Obaj byliśmy jeszcze przed komunią, więc zegarków nie mieliśmy i chciwość przezwyciężyła chęć eksperymentowania. Odnaleźliśmy gdzieś (proszę Czytelnika o wybaczenie, ale to prawda) stare kalesony, do zawiązanych nogawek włożyliśmy po pocisku i wyobrażając sobie nasze zegarki ruszyliśmy przez miasto wprost na ulicę Wyzwolenia, gdzie mieścił się komisariat Milicji Obywatelskiej. Niechęć do milicji i policji trwa w nas do dzisiaj – budynek ewakuowano, rodziców wezwano, w szkole nam jeszcze syfu narobiono. O zegarkach nie wspomnę. – Widzisz – rzekł po czasie kolega Sławek. – Lepiej było do ogniska!

Kwiat akacji, wąż skrzydlaty… Zdarzały się rzeczy niesamowite i wszyscy wychodzili z nich cało, ale to dlatego, że wiedzieliśmy czego się strzec. Wiadomo: trzeba było mieć oczy wokoło głowy, bo raz po raz pojawiała się informacja, że znowu ktoś „na działkach” widział słynną Czarną Wołgę i choć nie za bardzo wiadomym było, czym zajmują się jej pasażerowie, to z pewnością nikt z nas nie chciałby sprawdzić tego na własnej skórze. Nikt za to nie strzegł się np. picia wody latem

wprost ze szlaucha, kupowania sodowej z saturatora (dziś saturator zamknięty zostałby w sekund pięć przez sanepid), jedliśmy garściami całe kwiatostany akacji, którymi wysadzona była ul. Kościuszki (wierząc naszym starszym kolegom, że to zdrowe, a przecież oni przez lata też jedli i proszę!). Na rozbite kolano się pluło, rozsmarowywało i grało się w piłkę dalej, a jak gwóźdź zardzewiały w stopę wlazł, to liść babki się przykładało. Wszyscy całe lata spędzaliśmy nad jeziorem, bo mieliśmy to szczęście, że mamy w mieście jezioro. Dniem i nocą było przez nas obstawiane, żadna władza rodzicielska nie mogła nas upilnować w sierpniową noc, by nie pójść się wykąpać przy księżycu. Ile ryb się złowiło (raz urwał mi się z haczyka wyciągnięty już prawie na brzeg taki wąż skrzydlaty, że jestem pewien, że to gatunek nieznany i nienotowany do dziś), ile dni przejeździło zimą na łyżwach. Tęsknota do wody była tak wielka, że co najbardziej zawzięci kąpali się już 21 marca czyli w Dniu Wagarowicza. A właśnie…

Osiem ton za wagarowanie… Lat parę minęło, szósta to była klasa, kiedy przyszedł właśnie Dzień Wagarowicza. Głupota niemożliwa – nauczyciele za punkt honoru przyjęli zrobić uczniom na złość i prowadzić lekcje zamiast wyjść

np. z nami do kina. Ale nie, za trudno było, łamanie charakterów się marzyło. W ośmiu uciekliśmy z lekcji, po drodze na małpiak złapaliśmy jakąś kurę (takie to było miasto, że kury łaziły gdzie-niegdzie), rozpaliliśmy na miejscu ognisko, kolega Lisu pozbawił życia naszą kokoszkę, zamierzaliśmy ją upiec i zjeść. Po co? Do dziś za bardzo nie wiadomo, ale bardzo nam wszystkim się ten plan podobał. Zżarliśmy ją wpółsurową i następnego dnia w szkole wezwano nas do dyrektora, który grzmiał, że ucieczka z lekcji, że niesubordynacja i w ogóle mamy przechlapane. Na szczęście o kurze nie wiedział. – Wzywać rodziców czy inaczej to załatwimy? – spytał w końcu. Wybraliśmy drugi wariant. – O czwartej na dziedzińcu szkolnym! – wydał rozkaz dyrektor. Zebraliśmy się o czasie. Przyszedł, a palacz z kotłowni przywiózł cztery szufle na taczce. – Okienko otwarte – zameldował dyrektorowi i oddalił się. Do późnego wieczora ładowaliśmy na taczkę koks z hałdy wysypanej na szkolnym dziedzińcu i woziliśmy go do piwnicy. Osiem ton koksu! Dziś za taki numer dyrektor trafiłby do prokuratury. Wtedy rozeszło się po kościach. Naszych kościach zresztą.

Kto wyciął akacje…? A potem…, potem była szkoła średnia, pierwsze miłości, matura. Tamci do wojska, inni na studia, ona w ciąży, tamten po ślubie. A jeszcze potem – ten miał zawał, tamta po rozwodzie, dzieci chcą laptopa, ktoś wyjechał do Australii, ktoś został prezesem wielkiej firmy, ten miał atak trzustki. Kogoś widać raz po raz w telewizji, ktoś zapadł się jak kamień w wodę. Zwykła rzecz. Spotykamy się raz na 5-10 lat. I jak już się zobaczymy, jak siądziemy nad jeziorem, to nie ma wśród nas żołnierzy, nauczycieli, prezesów czy rencistów. Czas się cofa, przykładamy do siebie miarę z tamtych czasów, w tamten dziecięcy sposób się traktujemy do dzisiaj i nikomu to nie przeszkadza. Dziewczyny jakby żywsze niż chłopaki. Tyle, że akacje na ul. Kościuszki wycięli i nie ma za bardzo co zjeść, co by tak samo smakowało.

Wybory 2011 – możesz głosować z kanapy

fot. Elżbieta Walenda / PAP

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

22 wybory

Koniec z w kolejkami do urny. Polacy, którzy w dniu wyborów parlamentarnych (9 października 2011) znajdą się poza granicami Polski, mogą głosować korespondencyjnie. Skuteczne, czyli ważne głosowanie obwarowane jest jednak kilkoma zastrzeżeniami. Jacek Rujna Tryb korespondencyjny głosowania wprowadzony jest w Polsce po raz pierwszy, dlatego warto zapoznać się ze swoistym torem przeszkód, który ustawodawca przygotował dla zamieszkałego z dala od urny bądź zwyczajnie leniwego – wyborcy. Głosowanie korespondencyjne wpłynąć ma bowiem na zwiększenie frekwencji wyborczej. Ma umożliwić skorzystanie z czynnego prawa wyborczego m.in. emigrantom, którzy dotychczas, z racji rzadszej niż w Polsce sieci lokali wyborczych, nie zdołali poprzednio dotrzeć do żadnego z nich. Rzecznik ambasady RP w Londynie Robert Szaniawski zauważa, że skala głosowania korespondencyjnego jest na razie wielkim znakiem zapytania. – Nie było takiej praktyki, trudno stwierdzić, jaki to będzie miało odzew. 26 sierpnia 2011

Musimy realizować ustawę i przygotowujemy się do tego – zapewnia. W roku 2007 w wyborach parlamentarnych za granicą było 205 obwodów do głosowania. Z danych PKW wynika, że w sumie za granicą (w tym także na polskich statkach) w wyborach do Sejmu w 2007 roku oddano 151 tys. 334 głosy. Według MSZ w tegorocznych wyborach do Sejmu i Senatu prawdopodobnie liczba obwodów do głosowania porównywalna będzie do rekordowej liczby 263 obwodów, które powołane zostały w wyborach prezydenckich w 2010 roku. – Aktualnie w tej sprawie trwają konsultacje z naszymi placówkami – poinformował PAP Rafał Sobczak z Biura Rzecznika Prasowego MSZ. Wszystkie osoby za granicą będą głosować na kandydatów na posłów startujących w Warszawie oraz na kandydata na senatora kandydującego w warszawskim okręgu obejmującym dzielnice: Śródmieście, Białołękę, Bielany i Żoliborz.

Trzymać rękę na pulsie Kazimierz Czaplicki, szef Krajowego Biura Wyborczego radzi zapamiętać datę: poniedziałek 26 września 2011. Do tego dnia trzeba bowiem zgłosić

zamiar głosowania korespondencyjnego do właściwego terytorialnie konsula. – Jeśli ktoś przebywa w Nowym Jorku, to musi o tym zawiadomić konsula w Nowym Jorku, jeśli w Londynie, to

Jak się zarejestrować Kodeks Wyborczy definiuje sprawę jednoznacznie: „Zgłoszenie może być dokonane ustnie, pisemnie, telegraficznie, telefaksem lub w formie elektronicznej. Powinno zawierać nazwisko i imię (imiona), imię ojca, datę urodzenia, numer ewidencyjny PESEL, oznaczenie miejsca pobytu wyborcy za granicą, numer ważnego polskiego paszportu, a także miejsce i datę jego wydania, miejsce wpisania wyborcy do rejestru wyborców – w przypadku obywateli polskich czasowo przebywających za granicą, a także oznaczenie adresu, na który ma być wysłany

pakiet wyborczy”. Najpewniejszym sposobem rejestracji jest skorzystanie z formularza, który można znaleźć na stronach internetowych ambasad RP w każdym kraju. Po jego wypełnieniu i wysłaniu na wskazany adres powinniśmy otrzymać potwierdzenie zgłoszenia, choć Kodeks Wyborczy tego akurat obowiązku na konsula nie nakłada. Zobowiązuje on za to do tego żeby niezwłocznie po otrzymaniu od właściwej komisji wyborczej kart do głosowania, wysłał on do „nie później niż do dziesiątego dnia przed dniem wyborów”.

konsula w Londynie – wyjaśnia Czaplicki i dodaje, że nie ma konkretnego terminu, do którego należy wysłać taką przesyłkę. – Wyborca musi sam ustalić szybkość działania operatora pocztowego lub kurierskiego na danym terenie i wziąć to pod uwagę. Musi też sprawdzić, kiedy maksymalnie najpóźniej musi przesyłkę wysłać, by dotarła w terminie. Tu nie liczy się data stempla pocztowego. Tu się liczy data, kiedy pakiet dotrze do konsula, tak żeby on mógł do zakończenia głosowania przekazać kopertę do obwodowej komisji – podkreśla. Wyborcy, którzy otrzymają pakiet wyborczy, ale stwierdzą, że miejscowej poczcie ufać nie można, względnie uznają, że przesyłka nie dotrze na czas, mają jeszcze wyjście awaryjne. Wraz z dokumentami oraz kopertą zawierającą oświadczenie i kartę do głosowania, mogą udać się osobiście do lokalu wyborczego i tam bezpośrednio wrzucić ją do specjalnej, osobnej urny przeznaczonej na głosy korespondencyjne. – Po zakończeniu głosowania wszystkie koperty z kartami do głosowania są wyjmowane z urny i wtedy komisja je otwiera i liczy głosy – wyjaśnia Czaplicki.

Wątpliwości Tryb głosowania korespondencyjnego budzi pewne zastrzeżenia związane z transparentnością wyborów. Krytyka obejmuje m.in. to, kto wystawia ocenę ważności przesłanych pocztą głosów (np. stan zaklejenia wewnętrznej koperty). – Wszystkie czynności związane z oceną, czy głos przesłany pocztą spełnia warunki opisane w Kodeksie Wyborczym, przeprowadza Komisja Obwodowa pracująca w każdym lokalu – zauważa Krzysztof Lorentz, ekspert Krajowego Biura Wyborczego. Oznacza to przy okazji, że powołane przez kon-

sulów komisje prócz znanej z poprzednich wyborów parlamentarnych rutynowej działalności obarczone zostały nowymi obowiązkami. Radą na ten stan rzeczy może być działalność mężów zaufania, których do każdego z lokali, w których odbywa się głosowanie mogą rekomendować komitety wyborcze poszczególnych partii. Zakres ich możliwości operacyjnych jest ściśle określony. – Mąż zaufania jest biernym obserwatorem tego, co dzieje się w danym lokalu wyborczym w dniu wyborów. Nie bierze udziału w żadnych czynnościach związanych z głosowaniem, liczeniem głosów czy oceną skuteczności głosowania korespondencyjnego – tłumaczy Krzysztof Lorentz i dodaje, że jedynym sposobem, w jaki mężowie zaufania mogą wpływać na prace komisji, jest zgłaszanie jej przewodniczącemu uwag wynikających z własnych obserwacji, a także wnoszenie ich do protokołu głosowania sporządzanego przez komisję. – Komisja obwodowa ma obowiązek ustosunkować się pisemnie do uwag i zastrzeżeń wniesionych do protokołu przez mężów zaufania. Mogą one mieć wpływ na przyjęcie protokołu głosowania w obwodzie przez okręgową komisję wyborczą. Mogą również być wykorzystane w razie wniesienia protestu przeciw ważności wyborów – tłumaczy Lorentz.

Co dostaniemy w pakiecie wyborczym: n z aadresowaną kopertę zwrotną n k artę bądź karty do głosowania n k opertę na kartę bądź karty do

głosowania, zwaną dalej „kopertą na kartę do głosowania” n o świadczenie o osobistym i tajnym oddaniu głosu na karcie do głosowania n i nstrukcję głosowania

Jak oddać ważny głos Po otrzymaniu pakietu wyborczego nadchodzi czas na akt naszych wyborów. Najpierw spokojnie czytamy instrukcję głosowania, by wreszcie postawić znak „x” przy nazwiskach kandydatów, którym oddajemy swój głos. Karty do głosowania wkładamy do otrzymanej koperty wewnętrznej (tej z napisem: „koperta na kartę do głosowania”) i dokładnie ją zaklejamy. Musimy zrobić to niezwykle starannie, gdyż koperty niezaklejone uznane zostaną za naruszenie zasad głosowania korespondencyjnego

i cały nasz wysiłek pójdzie na marne. Następnie podpisujemy dostarczone nam oświadczenie o osobistym i tajnym oddaniu głosu. Wszystko razem wkładamy do zewnętrznej koperty i na własny koszt wysyłamy do konsulatu. Należy pamiętać, że aby nasz głos był uznany za ważny, musi on dotrzeć na czas do miejsca przeznaczenia. Jeśli będzie spóźniony, po prostu nie zostanie wrzucony do urny, a my nie weźmiemy udziału w wyborach. Żadna z kopert nie może zawierać żadnych innych oznaczeń.

24 kontrowersje

Księżna Diana umiera na ekranach kin Niedługo Wielka Brytania obchodzić będzie 14. już rocznicę śmierci księżnej Diany. Przy okazji, jak zwykle odradza się dyskusja na temat okoliczności, które doprowadziły do tragicznego w skutkach wypadku. W tym roku wzmaga ją kontrowersyjny film Keitha Allena „Nielegalne zabójstwo”. Krytycy filmowi dokument potępili, a Brytyjczycy zakazali wyświetlania.

Diana Spencer zginęła w wypadku samochodowym w paryskim tunelu koło mostu Alma 31 sierpnia 1997 roku, mając 36 lat. Razem z nią śmierć poniósł jej przyjaciel Dodi al-Fayed. Samochód, wiozący parę, jechał z należącego do ojca Dodiego Mohameda Al-Fayeda hotelu Ritz Paris do apartamentu przy ulicy Arsène Houssaye. Przez całą drogę uciekał przed paparazzimi. Po uderzeniu w podtrzymujący sklepienie tunelu filar maszyna uległa niemal całkowitemu zniszczeniu. Siedzący po lewej stronie pojazdu, kierowca Henri Paul i Dodi Al-Fayed zginęli na miejscu. Ranni zostali: Diana i ochroniarz Dodiego, Trevor Rees-Jones. Księżna była przytomna i do ośmiu otaczających ją paparazzich (niektórzy robili zdjęcia) powtarzała „O mój Boże” i „Zostawcie mnie w spokoju”.

Gorączka w Cannes Właśnie tym tragicznym wydarzeniom poświęcony jest dokument „Nielegalne zabójstwo”. Trzeba jednak przyznać, że film podchodzi do tego tematu w niezwykle kontrowersyjny sposób. Jego autor Keith Allen – niezależny filmowiec i aktor, a prywatnie ojciec znanej brytyjskiej piosenkarki Lilly Allen – postanowił bowiem opowiedzieć o spisku, który rzekomo miał na celu pozbycie się „królowej ludzkich serc”. Dzieło zdążyło już wywołać prawdziwą burzę podczas tegorocznego festiwalu filmowego w Cannes. Allen probował się bronić przed zarzutami, że jest to jednostronny atak na brytyjski establishment. I wszystko wskazuje na to, że tak jest. Dokument zaczyna się od podejrzeń samej księżnej, która w liście do przyjaciela z 1995 roku miała rzekomo napisać, że książę Karol planuje wypadek samochodowy z jej udziałem. Poza tym film częściowo oparty jest na 26 sierpnia 2011

fot. Pierre Boussel / PAP/EPA

Anna Rączkowska

wynikach dochodzenia z 2007/2008 roku w sprawie śmierci Diany. Dowodzi, że brytyjska prasa nie mogła wyników śledztwa przedstawić obiektywnie z powodu nacisków rodziny królewskiej. Jednak prawdziwą esencją medialnej awantury jest zawarte w dokumencie zdjęcie umierającej Diany. Wykonał je jeden z paparazzi, który jako pierwszy pojawił się na miejscu wypadku. Media z niemal całego świata zabieg reżysera uznały za szokujący, tani i tak naprawdę niczemu niesłużący. Według Allena to jednak przesada. – Zdjęcie nie jest ani szokujące, ani sensacyjne, nie na tyle przynajmniej, ile wagi mu się nadaje – twierdził reżyser podczas konferencji prasowej po pokazie dokumentu w Cannes. Na zdjęciu wyraźnie widać jednak postać księżnej. Zrobione z bliska drastyczne fotografie roztrzaskanego mercedesa nigdy do tej pory nie były publikowane.

Film niewypał Takiego zdania jest przeważająca większość krytyków filmowych, którzy swoją opinię głosili już w maju podczas festiwalu w Cannes. Ich zdaniem w do-

kumencie jest za mało faktów, a za wiele spekulacji. Reżyser bronił się tym, że próbował wyjaśnić przyczyny śmierci księżnej. Krytycy nie zostawili jednak na nim suchej nitki. Ich zdaniem film jest jednostronny, a pytane w filmie osoby snują teorie spiskowe. Najbardziej popularna i znana już wcześniej mówi o księciu Filipie, którego świadomość związku byłej synowej z muzułmaninem doprowadzała do białej gorączki. Kolejną dziwną teorią jest wizja zemsty handlarzy bronią za propagowanie przez Dianę akcji skierowanej przeciwko używaniu min lądowych. Krytycy przyczepili się również do kwestii finansowania produkcji. Koszty filmu całkowicie pokrył bowiem Mohammed al-Fayed, który w wypadku stracił syna. Egipski biznesmen od dawna stara się

przeforsować wersję, w której jego syn i Diana padli ofiarami spisku rodziny królewskiej i brytyjskich służb specjalnych. Jego zdaniem nie na rękę był im romans z muzułmaninem. Sam al-Fayed zresztą przyznaje, że obejrzał film i jest nim absolutnie zachwycony.

Na Wyspach zakazany Produkcją zgorszeni są również przyjaciele Diany. Wszyscy zgodnie uważają, że jest to naruszenie godności zmarłej. St. James Palace odmówił komentarzy. Ze względu na drastyczne zdjęcia film nie będzie pokazywany w wielkiej Brytanii. Reżyser Allen nie przejmuje się tym wcale, w wywiadzie dla „Daily Mail” powiedział, że na filmie zarobi fortunę… za oceanem.

Według śledczych, był to wypadek Policyjne śledztwa we Francji i Wielkiej Brytanii wykazały, że śmierć Diany i Dodiego to tragiczny wypadek spowodowany zbyt szybką jazdą szofera, który w dodatku był pod wpływem alkoholu. Tak przynajmniej w kwietniu

2008 roku uznała w Londynie ława przysięgłych. Dochodzenie trwało sześć lat. Ławnicy na przesłuchiwaniu świadków spędzili ponad pół roku. W tym czasie zeznawało przed nimi 250 osób z całego świata.

| fotoreportaż

fot. Juan Herrero / PAP/EPA

Korrida, krwawa zabawa

fot. Alberto Morante / PAP/EPA

26 fotoreportaż

Korrida, krwawa zabawa

26 sierpnia 2011

jące się miasto Imperium organizowało u siebie walki gladiatorów. Szalał za nią Ernest Hemingway, a w rolę torreadorów wielokrotnie wcielali się nawet hiszpańscy królowie. Korrida od lat wywołuje kontrowersje. Dla jednych jest to sport godzien największych twardzieli, w którym człowiek staje oko w oko z kilkuset

kilogramową bestią. Coraz częściej jednak do świadomości publicznej przebija się pogląd, iż jest to jedynie okrutna niepotrzebna rzeź, a biorące w niej udział byki i tak nie mają większych szans na sprawiedliwy wynik. Zamiast tego cierpią długi przewlekły stres, który kończy się powolną śmiercią w męczarniach.

fot. Edgar Dominguez / PAP/EPA

Nikt nie wie, w jaki sposób Korrida trafiła na Półwysep Iberyjski. Jedna z teorii głosi, że przywieźli ją ze sobą Arabowie. Problem polega jednak na tym, że obecnie walki byków nie są organizowane w żadnym z muzułmańskich państw. Według innej teorii jest to pozostałość po czasach rzymskich, kiedy to każde szanu-

fot. Morell / PAP/EPA

fot. Jorge Zapata / PAP/EPA

fot. Manuel Bruque / PAP/EPA

| fotoreportaż 27

fot. Julian Perez / PAP/EPA

pieniądze

28 wydarzenia

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Okradł sąsiadów przez Facebooka 33-letni Brytyjczyk Iain Wood ukradł ponad 35 tysięcy funtów z kont bankowych sąsiadów z bloku, w którym mieszkał. Zdobyte w ten sposób fundusze przeznaczał głównie na hazard. Jego wieloletni proceder był możliwy, ponieważ kontaktując się z bankami, podszywał się pod swoje ofiary i mówił, że zapomniał hasła. Proponował podanie innych danych, aby potwierdzić tożsamość. Niezbędne do tego informacje, gromadził na portalach Facebook i Friends Reunited. Na ich zbieraniu spędzał wiele godzin dziennie. Wood w swoim procederze był na tyle skuteczny, że po pewnym czasie przestał się przejmować zacieraniem śladów, przelewając pieniądze bezpośrednio na swoje konto i to go właśnie zgubiło. Ostatecznie wpadł dokonując transferu 1500 funtów z konta sąsiada na swoje. Za kratkami spędzi 15 miesięcy. (ara)

Gorączka złota w Londynie

Nie ma sposobu na franka Szwajcaria ratuje rodzimy biznes. Rząd w Bernie wyda 1,74 miliardów euro na zwalczanie złych skutków wysokiego kursu franka dla szwajcarskiej gospodarki. Pieniądze mają zostać zainwestowane w te sektory, które tracą na wysokiej cenie tutejszej waluty. Zastrzyk ma zapobiec przenoszeniu miejsc pracy za granicę.

Pomoc dostaną głównie przedsiębiorstwa zajmujące się eksportem, turystyką, działalnością badawczą i budowlaną. Pieniądze będą pochodzić z nadwyżki budżetowej Szwajcarii, która wynosi prawie 2,2 miliarda euro. Szwajcarski bank centralny z kolei chce wprowadzić kontrolę transakcji finansowych z resztą świata. Ilość sprzedawanej waluty, tak jak na przykład w przypadku Chin, zostałaby ograniczona. Pośrednikiem w takiej sprzedaży byłby Bank Centralny. Pomysł przez wielu ekonomistów uznawany jest za ryzykowny, ponieważ mogłoby to doprowadzić nawet do upadku Szwajcarii, jako przodującego ośrodka finansowego. Równie karkołomny jest plan, który zakłada niezmienny kurs wymiany między frankiem i euro. O warunkach działania gospodarki Szwajcarii decydowałby de facto Europejski Bank Centralny. Podobną próbę podejmowały w latach 60. Niemcy, kiedy chciały przeciwdziałać umocnieniu się marki poprzez wprowadzenie stałego kursu do dolara. Po krótkim czasie musiały jednak z tego zrezygnować. (ara)

„Rodzina na swoim” też dla singli Rośnie popyt na metale szlachetne, co powoduje, że w Londynie, który jest światowym centrum globalnego rynku kruszcowego, zaczyna brakować miejsc w sejfach. Stawki za przechowywanie złota wzrosły już nawet o 100 proc. Sejfy w Londynie mają między innymi banki HSBC i JPMorgan oraz firmy inwestycyjne Brinks i Via Mat. Swoje złoto składuje tu również Bank Anglii, jednak obsługuje on przede wszystkim banki centralne. Najwięksi dilerzy złota Barclays Capital, Deutsche Bank i UBS w obecnej sytuacji zmuszeni są podnajmować miejsce w sejfach należących do innych instytucji.

(ara, źródło: Financial Times)

26 sierpnia 2011

Korzystne zmiany w programie „Rodzina na swoim”. Od ubiegłego tygodnia mieszkania z rządową dopłatą mogą kupować także wszyscy, którzy samotnie wychowują dzieci. 2 sierpnia prezydent Bronisław Komorowski podpisał nowelizację ustawy o finansowym wsparciu rodzin w kupowaniu mieszkań oraz niektórych innych ustaw w zakresie funkcjonowania programu kredytowego „Rodzina na swoim”. Obniżona została również cena mieszkania, na kupno, którego można dostać dopłatę. Zgodnie z nowelą z preferencyjnych kredytów mogą korzystać małżeństwa, nawet jeżeli jeden z małżonków skończył już 35 lat, a także osoby żyjące w związku partnerskim oraz single. Program „Rodzina na swoim” pozwala przez 8 lat zaoszczędzić kupującym mieszkanie nawet 20 tysięcy złotych. Z podaniami o pomoc należy się jednak śpieszyć, ponieważ program jest powoli wygaszany. Wnioski na udzielanie preferencyjnych kredytów można składać już tylko do końca 2012 roku. (ara)

| porady praca

£7/godz. Trzeba się jednak liczyć z dużą liczbą godzin pracy w tygodniu. Sporo ofert kierowanych jest także do malarzy. Chodzi tu w większości o doświadczonych pracowników. Oferowane stawki oscylują wokół £8-9/godz. W wielu tego rodzaju ofertach wymagane są własne narzędzia. Na pracę od zaraz mogą też liczyć pracownicy do podwieszania sufitów. Wymagane doświadczenie w Anglii, karta CSCS oraz własne narzędzia.

Hurtownie i magazyny

Oferty z agencji

nie takie złe

Brytyjskie agencje zainteresowane zatrudnianiem Polaków coraz częściej ogłaszają się na polskojęzycznych portalach. Wśród licznych ofert nie brakuje pracy za atrakcyjne stawki. Można zarobić nawet £10/godz. Anglojęzyczne oferty pracy na polskojęzycznych portalach w Wielkiej Brytanii nie budzą już żadnego zdziwienia. Choć jeszcze kilka lat temu brytyjski pracodawca zainteresowany zatrudnianiem Polaków nie bardzo wiedział jak do nich dotrzeć. Od tego czasu wiele się pod tym względem zmieniło. Nie ma się zresztą czemu dziwić. Coraz częściej wśród pracowników brytyjskich agencji, odpowiedzialnych za rekrutację nowych osób, można spotkać naszych rodaków. Oni już wiedzą jak dotrzeć z ofertą do polskich imigrantów.

Funty za oknem Korzystając z ogłoszeń publikowanych w internecie skup się na ofertach zawierających szczegółowe informacje na temat pracodawcy. Te najbardziej wiarygodne pochodzą od brytyjskich agencji. Jedną z nich jest JPC Cleaning Services, która oferuje pracę przy myciu okien w centrum Londynu. Warunkiem zatrudnienia jest doświadczenie i dobra

znajomość języka angielskiego. Firma oferuje atrakcyjne zarobki na poziomie £9-10/godz. Zatrudnieni pracownicy mogą liczyć na szkolenia organizowane przez pracodawcę. Osoby zainteresowane ofertą mogą wysłać CV na adres info@ jpc-cleaning.com. Inną ofertą godną uwagi jest propozycja pracy przy sprzątaniu terminala na lotnisku Gatwick w Londynie. To tymczasowe zajęcie na okres kilku miesięcy. Wymagana komunikatywna znajomość języka angielskiego oraz gotowość do pracy w dzień lub w nocy. Pracodawca – agencja 4 Se7en Support Services Ltd oferuje zarobki na poziomie £6/godz. Przestrzegamy przed korzystaniem z lakonicznych ogłoszeń, w którym jedyną informacją na temat pracodawcy jest jego numer telefonu komórkowego. Za takimi ofertami mogą stać różnej maści oszuści.

Praca na budowie Przeglądając ogłoszenia na polskojęzycznych portalach można spotkać wiele

ofert z branży budowlanej. Poszukiwani są zarówno specjaliści, jak i pracownicy niewykwalifikowani. Wśród tych ostatnich dużym zainteresowaniem cieszą się pomocnicy budowlani. Warunkiem zatrudnienia jest najczęściej komunikatywna znajomość angielskiego, doświadczenie na budowie oraz posiadanie karty CSCS. Można zarobić w granicach

Zatrudnienie na Wyspach znajdą też pracownicy hurtowni i wielkich magazynów dystrybucji towarów. Wymagane są uprawnienia na wózek widłowy i komunikatywny angielski. Początkujący pracownik agencji zatrudniony w Londynie dostanie około £6,50/godz. Chcąc zarobić nieco więcej musisz wyjechać poza stolicę. Pracodawcy z pobliskiego Harlow oferują już stawki na poziomie £7,50/godz. Pracując w magazynie dystrybucji towarów możesz zarobić nawet do £10 za godz. Zarobki zatrudnionych zależą bezpośrednio od wydajności ich pracy. Każdy pracownik wyposażony jest w komputer wyświetlający zlecenia do wykonania w postaci symboli przypisanych do konkretnych towarów, które trzeba rozładować, załadować lub przerzucić do innego magazynu. Podłączony do urządzenia czytnik kodów kreskowych rejestruje na bieżąco wykonaną pracę. Wśród dostępnych ogłoszeń nie brakuje też pracy dla polskich pokojówek zainteresowanych podjęciem zajęcia w Londynie. Szanse na zatrudnienie mają też panie nieznające języka angielskiego. Nie mogą one jednak liczyć na więcej niż £5,93/godz. Osoby bez doświadczenia, przed podjęciem pracy przechodzą specjalne szkolenie. Więcej, bo powyżej £6, dostaną dziewczyny z komunikatywnym angielskim zatrudnione w 5-gwiazdkowych hotelach. Maciej Sibilak – Praca i Nauka za Granicą

praca

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

30 edukacja

Czy grozi nam wtórny analfabetyzm? Paradoksem jest to, że ten artykuł powstał niepotrzebnie. Bo jeżeli go właśnie czytasz to znaczy, że jesteś bardziej lub mniej wyrobionym czytelnikiem, cenisz kulturę słowa i korzyści płynące z czytania. Ale jeśli nie masz potrzeby czytania, to ten artykuł nigdy do ciebie nie dotrze. Ani dosłownie ani w przenośni. Anna Dobiecka – Nie lubię czytać – kręci nosem 20-letnia Georgina z Longfield, pracownica włoskiej restauracji. – Nigdy nie lubiłam. To strasznie nudne. Nie umiem się skupić. Kiedy jestem na drugiej stronie, zapominam, co było na pierwszej. 52-letnia Elaine z Cobham ma duże problemy, kiedy musi załatwić sprawy w urzędach lub bankach. – Kiedy widzę te druki, formularze, umowy natychmiast jestem zdenerwowana i spocona. Zupełnie nie rozumiem, o co w nich chodzi. Ostatnio kupiłam telefon komórkowy i miałam płacić za 26 sierpnia 2011

niego 20 funtów miesięcznie. W domu okazało się, że podpisałam umowę na 60 funtów miesięcznie, bo zgodziłam się na ubezpieczenie i wpłatę depozytu w wysokości 100 funtów – narzeka. – Po prostu nie rozumiałam tego dziwnego tekstu. Ani Georgina ani Elaine nie są odosobnionymi przypadkami. Teoretycznie 99% dorosłych brytyjskich obywateli potrafi czytać. Niby w środkach komunikacji miejskiej co druga osoba przegląda gazetę lub książkę. Na stolikach w barach, kawiarniach i restauracjach królują kindle. Być może jednak są to po prostu parawany, jak określa Kate Fox, znana brytyjska antropolog w swojej książce „Przejrzeć Anglików. Ukryte zasady angielskiego zachowania”. Para-

wany, które mają mówić obcemu „nie podchodź, jestem zajęty/a i nie chcę z tobą rozmawiać”. I prawdopodobnie tak jest, ponieważ brytyjskie Ministerstwo Edukacji już w 2006 roku alarmo-

wało, iż co rok szkoły opuszcza ponad 100 tysięcy analfabetów funkcjonalnych. Czy to oznacza, że absolwenci nie umieją czytać i pisać? Niekoniecznie. Prawdopodobnie wielu z nich umie

Co daje wspólne czytanie? n B uduje mocną więź między doro-

słym a dzieckiem. n P obudza rozwój mózgu. n W zbogaca słownictwo dziecka, poszerza wiedzę. n R ozbudza zainteresowania, rozwija wyobraźnię. n S przyja szybszemu samodzielnemu mówieniu, a później pisaniu i czytaniu.

n U czy myślenia, pomaga w zrozu-

mieniu siebie, ludzi i świata.

n S tymuluje rozwój emocjonalny,

rozwija wrażliwość.

n U czy wartości moralnych, wpływa

na zmianę postaw.

n K ształtuje nawyk czytania na całe

życie.

n C hroni przed uzależnieniem od te-

lewizji i internetu.

| edukcja praca

odczytać prawidłowo każdy tekst, ale nie potrafi zrozumieć jego znaczenia. Nie dla nich instrukcja obsługi pilota, przepis na ciasto marchewkowe czy „Podręcznik do nauki seksu tantrycznego w weekend”. Po prostu nie będą potrafili zrobić z niego użytku. W Polsce nie jest lepiej. Z badań Instytutu Książki i Czytelnictwa Biblioteki Narodowej wynika, że w Polsce ponad 56% dorosłych Polaków nie przeczytało w 2010 r. ani jednej książki. A z testów gimnazjalnych wynika, że aż 15% uczniów ma największy problem ze zrozumieniem czytanego tekstu. Na tle naszych sąsiadów nie wygląda to tak źle, ponieważ według Komisji Europejskiej w całej Unii kłopoty z pisaniem i czytaniem ma co piąty 15-latek. Oczywiście nie oznacza to, że mamy spocząć na laurach. Aby walczyć z brakami w podstawowych umiejętnościach czytania i pisania, Komisja Europejska powołała niezależną grupę ekspertów. Celem UE jest obniżenie do 2020 r. odsetka uczniów mających problemy w zakresie czytania, matematyki i nauk przyrodniczych poniżej poziomu 15 proc., co będzie trudne, ponieważ np. w Rumunii czy Bułgarii odsetek ten sięga prawie 40 proc. uczniów. – Z roku na rok spada nam liczba czytelników – skarży się Anna Gołębiewska, bibliotekarka z 10-letnim stażem, absolwentka Bibliotekoznawstwa i Informacji Naukowo-Technicznej na Uniwersytecie Łódzkim. – Biblioteki odwiedzają głównie emeryci i garstka uczniów, która szuka lektur. Czytelników w średnim wieku jest znikoma liczba.

No właśnie, ale właściwie po co mam czytać? Najlepiej podsumował to Jim Trelease, amerykański dziennikarz i pisarz: „Naród, który mało czyta, mało wie. Naród, który mało wie, podejmuje złe decyzje – w domu, na rynku, w sądzie, przy urnach wyborczych. Niewykształcona większość może przegłosować wykształconą mniejszość – to bardzo niebezpieczny aspekt demokracji”. To spojrzenie globalne. Jeśli spojrzeć na to w kategoriach korzyści jednostki, to osoby nie czytające mają uboższe słownictwo i słabiej rozwiniętą wyobraźnię. Trudno im przychodzi krytyczne myślenie i nie umieją skoncentrować się na wykonywanym zadaniu. Nie potrafią ortograficznie pisać. Generalnie gorzej radzą sobie w życiu. Analfabetyzm oraz analfabetyzm funkcjonalny mają też wymiar ekonomiczny. Jak podaje Wikipedia, dwie trzecie uczniów, którzy nie potrafią czytać biegle, kończy w więzieniu lub pod nadzorem opieki społecznej, a nastoletnie

dziewczęta z umiejętnościami poniżej przeciętnej 6 razy częściej zachodzą w nieplanowaną ciążę niż ich czytające rówieśnice.

Lepiej na zimno – Kilka lat temu specjaliści od czytelnictwa uspokajali nas podczas zajęć na studiach, że nowe media przywrócą wagę słowu czytanemu a czytelnictwo książek tradycyjnych zastąpi czytanie wersji cyfrowych – wspomina Anna Gołębiewska. Życie zweryfikowało ich prognozy: nic z tego. Internet został stworzony do błyskawicznego przekazywania informacji niekoniecznie tylko za pomocą tekstu. „Wielki śmietnik” nie dba o czystość językową i ortografię. Raczej stał się miejscem narodzin specyficznego slangu. Jednocześnie szybkość przekazu oznacza jego powierzchowność. A już w latach 60. wybitny badacz z zakresu komunikowania, Herbert Marshall McLuhan zauważył, że środki przekazu możemy podzielić na media „zimne” i „gorące”. Te pierwsze, do których zaliczył książkę, wymagają od człowieka aktywnego uczestnictwa i zaangażowania, rozwijają kreatywność, wyobraźnię oraz umiejętność dekodowania symboli kultury. Środki gorące to takie, które zakładają bierny udział odbiorcy. Są przesycone treścią, więc nie trzeba się aktywnie angażować w zrozumienie przekazu. Książka wymaga od czytelnika refleksji, zadumy, wyobraźni abstrakcyjnej. Czytając książkę człowiek tworzy swój własny świat. Film czy gra komputerowa to media gorące – odbiorca ma wszystko podane jak na tacy – nie musi mentalnie wysilać się, by zrozumieć przekaz. Pozbawione prawdziwych emocji, powierzchownie

odbierane dzieła audiowizualne nie są w stanie tak aktywnie wpływać na rozwój psychofizyczny człowieka, jak potrafi to zrobić literatura. Dlatego dzieci cyberprzestrzeni znacznie częściej mają problemy z opanowaniem zasad ortografii, trudności w nauce czytania i pisania oraz stwierdza się u nich słabo wykształconą wyobraźnię abstrakcyjną. Wszystko to negatywnie owocuje w dorosłym życiu.

Jak temu zapobiec? W Anglii od 3 lat trwa akcja Six Book Challenge (www.sixbookchallenge.org. uk), która ma na celu zaktywizowanie dorosłych czytelników poprzez prowadzenie dziennika lektur i dzielnie się swoimi przeżyciami z innymi. Biblioteki i centra nauki dla dorosłych kuszą czytelników konkursami z nagrodami. Popularne są również biblioteki na

kółkach czyli autobusy-wypożyczalnie jeżdżące regularnie po mniejszych miejscowościach. – Bibliobusy w Polsce? – uśmiecha się Anna Gołębiewska – Uczyłam się o nich na studiach, jeździły w okresie PRL- u, aby krzewić kulturę słowa na wsiach. Szczytna idea padła z powodu braku środków. W maju tego roku w Polsce obchodzono 10-lecie akcji „Cała Polska czyta dzieciom” zaingaurowanej przez Fundację ABCXXI.– Rozbudzanie chęci czytania dzieciom, a przez to chęci czytania przez dzieci, jest najskuteczniejszym i najtańszym sposobem rozwijania czytelnictwa – tłumaczyła prezes fundacji, Irena Koźmińska. Przekonywała, iż „czytanie dzieciom ma także ogromne znaczenie nie tylko dla ich rozwoju intelektualnego i kulturalnego, ale także emocjonalnego i społecznego”. Czytaj więc swojemu dziecku codziennie.

Jak pomóc dziecko stać się czytelnikiem? n P ołóż książki na stole. Niech atrak-

cyjne okładki przyciągną uwagę twojego dziecka. n Z adbaj o to, by wspólne czytanie stało się główną atrakcją rodzinnego wieczoru. n Z achęć swoje dziecko by czytało głośno tobie lub młodszemu rodzeństwu. n S łuchaj dziecko uważnie i zawsze je chwal, gdy sięga po książkę. n Ś wieć przykładem – czytaj jak najwięcej. n N awet jeśli twoje dziecko czyta już samodzielnie, utrzymaj zwyczaj wspólnego czytania. Czytajcie razem książki, które mogą być dla

niego za trudne podczas samodzielnej lektury. n O dwiedzajcie często bibliotekę. Wiele z nich prowadzi zajęcia dla młodych czytelników. n Z adawaj pytania, interesuj się lekturami dziecka, rozmawiaj o przeżyciach bohaterów, ale nie naciskaj i nie zmuszaj. Czytanie ma być przyjemnością a nie udręką. n Z awsze zabierajcie ze sobą książki żeby umilić sobie czas w poczekalni u dentysty, na poczcie czy w kolejce w banku. n P amiętaj, że masz dwujęzyczne dziecko. Zapewnij mu dostęp do książek w OBU JĘZYKACH.

rodzina

32 poradyâ&#x20AC;&#x201A;

Familijna gra w zielone

| porady rodzina

Wspólna zabawa w ogród nie tylko pozwoli uzupełnić zapasy domowej spiżarni. Dzięki niej naszym dzieciom łatwiej będzie zrozumieć otaczający je świat. Kinga Gawrońska Łagodny klimat Wysp Brytyjskich, wilgoć i długi okres wegetacyjny to wyraźna zachęta do uprawiania roślin. Ogrodnictwo to również świetny sposób na spędzanie czasu na świeżym powietrzu i wspólna praca dla całej rodziny. Zachęcajmy więc jak najwcześniej najmłodszych, by brali do rąk grabki lub konewkę i razem z nami poznawali przydomowy świat przyrody. Otrzymają w ten sposób ciekawą lekcję o tym, jak samodzielnie wyhodować warzywa, uświadomią sobie potrzebę stosowania recyclingu oraz ekologicznych metod uprawy, a także zajmą się ciekawym hobby, które nauczy ich odpowiedzialności i systematycznej pracy.

Masz zielone? Mam Możliwości są niemal nieograniczone. Naszym polem do działania może stać się ogród, lecz również kawałek ziemi przed domem lub doniczki i inne naczynia na okiennym parapecie. Liczy się fantazja i twórczy wysiłek naszego dziecka, wspierany pomocą i troskliwym nadzorem z naszej strony. Dobre rady i właściwy dobór gatunków roślin, pozwolą młodemu ogrodnikowi szybko cieszyć się z efektów pracy. Warto pamiętać o różnych atrakcyjnych metodach, które w formie zabawy uczą uprawy roślin i rozwijają wyobraźnię dziecka. Jest ich wiele. Przykład? Należy wziąć niepotrzebną skarpetę lub pończochę, umieścić w niej nasiona trawy lub rzeżuchy, a następnie wypełnić ziemią ogrodową. Po zawiązaniu supła podlać wszystko dokładnie i uformować kształt głowy, która musi zostać umieszczona w słoiku z wodą. Luźny koniec skarpety zanurzony w wodzie będzie stale dostarczał wody nasionom. Słoik stawiamy w ciepłym i słonecznym miejscu, a już po kilku dniach „głowa” pokryje się zielonymi włosami, które maluch może regularnie strzyc. Wyjątkowo szybko i łatwo rośnie również fasola. Już po kilku dniach dzieci mogą oglądać, jak kiełkują jej świeże kiełki i ścinać je do jedzenia. Potrzebujemy jedynie słoika wypełnionego wodą, na który naciągniemy gazę, umieścimy na niej nasiona,

a następnie umieścimy wszystko w słonecznym miejscu. Pomysłów na dziecięce ogrodnictwo znajdziemy wiele, możemy też połączyć je z zamiłowaniami plastycznymi dziecka zachęcając je, by własnoręcznie ozdobiło doniczki, foremki lub inne naczynia, w których postanowi założyć hodowlę. Nasza pociecha może też umieścić w nich kamyki, muszelki lub inne drobne przedmioty ze swojej kolekcji. Dobrym wyborem na początek ogrodniczej przygody są warzywa albo owoce. Kiełkują szybciej niż kwiaty i można je zjadać na surowo. Jest wiele ciekawych odmian, które przemawiają do zmysłów dzieci poprzez ciekawe kolory i kształty. Pomidory, marchew, truskawki i poziomki to tylko przykłady. Większość z nich można zasadzić również w domu. Mieszkanie to też dobre miejsce do założenia przenośnej mini szklarni. Wystarczy wykorzystać do tego szeroką plastikową butelkę, do której, po odcięciu górnej części, wsypujemy ziemią ogrodową, wysiewamy nasiona, po czym delikatnie wszystko podlewamy. Następnie zamykamy butelkę odciętym wierzchołkiem i uszczelniamy taśmą. Po umieszczeniu szklarenki w słonecznym miejscu, sadzonki powinny być gotowe po ok. 2 tygodniach. W niektórych pracach należy oczywiście pomagać dziecku, dbać o to, by używało bezpiecznych przedmiotów i, co bardzo ważne, chwalić osiągnięte efekty. Samodzielnie wyhodowana truskawka może być powodem wielkiej dumy, a warzywna rabatka odpowiedzialną funkcją, dzięki której nasza pociecha będzie uczyć się systematyczności.

Czy owies to ten z wąsami? Edukacja przyrodnicza naszych dzieci rozpoczyna się zazwyczaj w szkole podstawowej. Wtedy zaczynają stopniowo poznawać nazwy kwiatów, ziół i zbóż. Niestety zazwyczaj głównie z książek i obrazków. Tymczasem atrakcyjne materiały do nauki przyrody, a także interaktywne strony internetowe poświęcone tematom ogrodniczym nie przyciągną uwagi najmłodszych w takim stopniu, jak bezpośredni kontakt z naturą. Pomaga on również w lepszym zrozumieniu procesów, jakie zachodzą w przyrodzie i otwiera wrażliwość na przejawy życia w rozmaitych formach. Pozwólmy więc

maluchowi zagapić się na dżdżownicę, która wygrzebuje się z ziemi, pokażmy pszczoły, które zapylają kwiaty, dajmy czas na odpoczynek na trawie, bo przez to właśnie nasze dziecko zgłębia tajniki przyrody, uczy się żyć w harmonii z naturą i staje się świadomym obywatelem Ziemi. Prawie sto lat temu, w 1914 roku w Warszawie, doktor Janusz Korczak – wybitny pedagog, autor „Króla Maciusia Pierwszego” i zasłużony kierownik Domu Sierot zakupił dla tej instytucji sto glinianych doniczek. Każdy z jego wychowanków miał zasadzić w swojej doniczce cebulkę fuksji po to, by jak zakwitną, podarować je najbliższym sąsiadom, jako symbol pokoju i przyjaźni. Już wtedy Korczak, prekursor nowoczesnego wychowywania dzieci, wiedział jak ważne jest zbliżenie dziecka z cząstką świata natury. Wspólne hodowanie roślin i obdarowywanie nimi innych to zajęcia, które integrują najmłodszych i pomagają im odczuć, że są potrzebni. Dobrze jest, jeśli na tego rodzaju aktywność znajdzie się miejsce w programie przedszkolnym i wczesnoszkolnym. Jeśli nie, poszukajmy zajęć dodatkowych, gdzie w grupie nasz podopieczny roz-

winie w sobie pasję ogrodniczą ucząc się jednocześnie, czym jest praca zespołowa. Wiele informacji na ten temat znajdziemy na stronach internetowych takich jak www.gardeningwithchildren. co.uk lub strona lokalnego councilu. Obfitym źródłem wiedzy jest też portal bbc/gardening. Poza czynnikiem integracyjnym, zajęcia pomagają rozwinąć dziecięcą wyobraźnię i pomysłowość. Z pestki awokado maluch nauczy się wyczarować okazałą roślinę, która ozdobi nasze okno, wyhodowana rzeżucha stanie się dodatkiem do kanapek, a po pietruszkę i bazylię nie trzeba będzie więcej chodzić do sklepu. Pamiętajmy, że to hobby nie jest kosztowne, pomaga zdrowo spędzać wolny czas i zaszczepia nawyki, które pozostać mogą naszym dzieciom na całe życie. Jak wiemy, samowystarczalność i ekologiczna produkcja roślin spożywczych to tematy bardzo nagłaśniane dziś przez strażników przyrody. Postarajmy się, aby nasi najmłodsi dorastali wiedząc o tym jak najwięcej i zbierając własne doświadczenia. Natura to siła, którą warto mieć po swojej stronie.

po godzinach

34 turystyka

| Długie, słoneczne dni, wokół krystalicznie czyste morze, do tego całkiem pokaźna garść zabytków a na dodatek również bogata oferta dla tych, którzy wypoczywać lubią w dzień, a w nocy bawić się do upadłego. Jakby i tego wybrednemu turyście było mało, jest tam gdzie zrobić dobre zakupy, za które zapłacimy w euro lub dowolną kartą bez ryzyka, że miejscowe cwaniaczki następnego dnia wyczyszczą nam konto. Malta – prawie raj na ziemi. Dominik Waszek

Malta prawie raj na ziemi Gozo To trochę mniejsza i sąsiadująca z samą Maltą wyspa, mająca swój odrębny i unikalny charakter. Słynie z ciekawszych krajobrazów, znacznie wolniejszego tempa życia i mniejszej ilości wszędobylskich turystów. Próżno tu też szukać dynamicznego życia nocnego i jasnych neonów. Stolicą wyspy jest Victoria (znana także jako Rabat) – ciekawe, pełne życia miasto, a zarazem centrum handlowe Gozo. Znajdziemy tu przyzwoity wybór sklepów i banków. Warto zobaczyć wspaniały widok rozciągający się z cytadeli zbudowanej przez rycerzy zakonnych w XVI w., katedrę oraz muzeum archeologii i folkloru. 26 sierpnia 2011

Tylko dlatego „prawie”, że położona między Sycylią i Afryką Północną Malta ma jeden minus, na jaki czasem narzekają wielbiciele morskich kąpieli. Są to kamieniste w większości i strome plaże, gdzie do wody schodzi się po drabinkach i trudno budować zamki z piasku. Komu jednak nie straszny leżak, ten z całą pewnością uczciwie wypocznie i zregeneruje siły choćby tylko za sprawą iście rajskich widoków. Amatorom moczenia nóg w wodzie z pomocą przyjdą też wyposażone w baseny komfortowe ośrodki wypoczynkowe, a jeśli bez piaszczystej plaży rzeczywiście ani rusz, zawsze można wybrać się na dłuższy spacer na północną część wyspy i znaleźć takie w osadach Cirkewwa i Mellieha. Państwo maltańskie to właściwie pięć wysp: Malta, Ghawdex, Kemuna, oraz niezamieszkałe: Cominotto i Filfa. Wszystkie one razem wzięte stanowią na mapie starego kontynentu zaledwie kropkę, a o rozmiarach wysp świadczy choćby ilość mieszkańców. Żyje ich tam niewiele ponad 400 tysięcy osób, czyli tylko trochę więcej niż na Ealingu. Jest to jednak miejsce o wiele od niego ciekawsze, bo o Malcie mówią czasem, że jest ogromnym muzeum pod otwartym niebem. Na relikty sprzed tysięcy lat natykamy się tu dosłownie na każdym kroku i to niezależnie od strony, w jaką ten krok zrobimy. Z historią tej wyspy związani są Fenicjanie, zakon Joannitów oraz oczywiście Imperium Brytyjskie. Temu ostatniemu turyści na Malcie zawdzięczają lewostronny ruch i język angielski będący tam w powszechnym użyciu. Malta to również cel podróży zapaleńców nurkowania. Wielu z nich uważa, że wokół tej wyspy panują najlepsze do tego warunki w całym basenie Morza Śródziemnego. Temperatura wody zapewnia komfort pływania, a wyjątkowa przejrzystość wody pozwala dokładnie przyglądać się życiu podwodnemu świata. fot. Shutterstock

| turystyka po godzinach

La Veletta Valletta to stolica Republiki oraz miasto rycerzy Zakonu św. Jana. Posiada wspaniałą architekturę, prawie nie zmienioną od czasów jej powstania, czyli od XVI w. Miasto, z którego rozciąga się piękny widok na Wielki Port na południowym wschodzie i Port Marsamxett na północnym zachodzie, jest też siedzibą maltańskiego rządu. Po południowo-wschodniej stronie Wielkiego Portu leżą ufortyfikowane półwyspy Vittoriosa i Senglea oraz miasteczko Cospicua, które to razem znane są pod nazwą Trzech Miast lub Cottonera. Są one starsze i w pewnym sensie bardziej interesujące niż sama Valletta. Nad ich krajobrazem dominują nadbrzeża pochodzące z czasów Fenicjan, które były głównym

powodem powstania tych miast. Po północnej stronie Portu Marsamxett leży Sliema, czyli najmodniejsza dzielnica mieszkaniowa. Nad brzegiem morza stoją w rządku restauracje i wysokiej klasy hotele. Dalej na północnym zachodzie znajdują się popularne wśród turystów St. Julian i Paceville. Ciekawe, że choć bogato ufortyfikowane miasto Valletta budowano dość szybko, to jednak ze szczególną starannością i doskonałą znajomością sztuki zagospodarowania przestrzeni. Skutkiem tego, nawet w czasie upalnego dnia po uliczkach Valetty wieje przyjemny i orzeźwiający wietrzyk – miasto zaprojektowano tak, żeby zapewnić mu naturalną cyrkulację powietrza. reklama

Mdina Dopóki na wyspę nie przybyli rycerze, którzy później osiedlili się w okolicy Wielkiego Portu, politycznym centrum Malty była Mdina. Zlokalizowana wewnątrz wyspy, na łatwym do obrony skalistym urwisku, była fortecą przez ponad 300 lat. Można tam spędzić całe godziny spacerując po wąskich, brukowanych uliczkach, pamiętając, że Mdina wciąż jeszcze jest domem miejscowej arystokracji. Duża jego

część została odbudowana po trzęsieniu ziemi w 1693 r., ale można jeszcze oglądać oryginalne zabudowania, które przetrwały tę katastrofę. Najlepiej zachowanym średniowiecznym budynkiem jest Palazzo Falzon, wzniesiony w 1495 r., i powszechnie znany jako Dom Normański. Mdina ma również piękny główny plac, gdzie znajduje się rzymskokatolicka katedra i muzeum.

po godzinach

fot. Daimler

36 motoryzacja

Terenowa fura z second-handu

Terenowa fura, cała w chromowanych rurach – śpiewał kiedyś pewien znany polski raper, zaszczepiając to marzenie w głowach wielu swoich fanów. W Polsce przyzwoity terenowy samochód jeszcze do niedawna kosztował krocie, w Wielkiej Brytanii natomiast o wiele łatwiej możemy sobie na takie cudo pozwolić, szczególnie, gdy mowa o autach starszych. Tu jednak uwaga – nie wszystko złoto, co się świeci i nie każde świecidełko warte jest naszych ciężko zarobionych pieniędzy.

Dominik Waszek Eksperci doradzają przede wszystkim trzymać się z daleka od Vauxhalla Frontery, który może kusić niezwykle niską ceną i całkiem – trzeba przyznać – przyzwoitym wyglądem. Niestety na tym jego zalety się kończą: Frontera jest paliwożerna, bywa awaryjna, wiele do życzenia pozostawia też komfort prowadze-

jak i wygoda kierowcy i jego pasażerów. W segmencie większych SUV-ów, jeszcze do niedawna niepodzielnie królował Jeep Grand Cheeroke, którego starsze modele (do 2005 roku) bywają dostępne na rynku w atrakcyjnych cenach. Ma to swoje przyczyny, bowiem o ile Jeep świetnie sobie radzi w trudnym terenie, o tyle podczas konwencjonalnej miejskiej lub autostradowej jazdy zostaje daleko w tyle za swymi największymi rywalami: BMW X5, czy Mercedesem klasy M. Jeśli

fot. Honda

nia,

26 sierpnia 2011

| motoryzacja

po godzinach

fot. Jeep

fot. BMW

BMW X5. Jak płacić, to wiedzieć za co!

„Piątka na dużych kołach” tak czasem nazywany jest ten model i nie bez powodu. Gdy chodzi o wygodę, komfort i niezawodność X5 nie ustępuje osobowym „piątkom” i jest wprost rewelacyjny w trudnych warunkach terenowych. Płaci się za to... pieniędzmi wydawanymi na utrzymanie i tankowanie. I są to koszty niebagatelne. Jedynym, na co właściciele X5 mogą czasem narzekać, to zbyt mały bagażnik, ale poza tym ten samochód przysparza samej frajdy i nawet eksperci, których zadaniem jest się czepiać, mają spory problem ze znalezieniem tu jakichś poważniejszych wad. Piątka świetnie się prowadzi, przyrządy na desce rozmieszczone są intuicyjnie, kierowca może cieszyć się dużym komfortem i doskonałą widocznością, na brak miejsca nie będą też narzekać pasażerowie, którzy z łatwością pomieszczą się na trzyosobowej tylnej kanapie. X5

ma też pięć gwiazdek w rankingu bezpieczeństwa Euro NCAP... No i naprawdę dobrze wygląda, szczególnie w swych bogatszych wersjach. Szukając egzemplarza dla siebie, rozglądajmy się za 3 litrowym dieslem lub tej samej pojemności silnikiem benzynowym. W ofercie będą też pewnie luksusowo wyposażone wersje z silnikami V8 o pojemności 4,4 i 4,8 litra. Dość powiedzieć, że według producenta ta druga jednostka potrzebuje 22 litrów benzyny, żeby pokonać 100 kilometrów w mieście. Gdy chodzi o wyposażenie, eksperci doradzają wersję SE – wygodniejszą od wersji Sport i dającą także nieco większe prawdopodobieństwo, że poprzedni właściciel nie brał udziału w dzikich, leśnych eskapadach. Przed kupnem warto dobrze przyjrzeć się elektryce, bo to ona sprawia kierowcom najwięcej problemów. Szczególnie awaryjne bywają czujniki powietrza, o czym przekonamy się podczas jazdy próbnej, gdy samochód zacznie się spóźniać z przyspieszeniem po wciśnięciu gazu. W starszych modelach mogą też występować problemy z wtryskami, warto zwrócić również baczną uwagę na stan ogumienia oraz przewodów gumowych pod maską. Gdy chodzi o koszty eksploatacji, trudno o dobre wieści. Kosztować nas będzie nie tylko zakup odpowiedniego modelu, ale również ubezpieczenie. Co więcej, dla utrzymania wysokiej ceny samochodu na rynku wtórnym, eksperci zalecają serwisować je w autoryzowanych warsztatach, które dość słono liczą sobie zarówno za części, jak i za swoją pracę. Plusem BMW X5 w tej dziedzinie jest to, że traci ona na wartości z wiekiem o wiele mniej od swoich konkurentów.

Freelander. Trochę mniej za dużo taniej Nieco mniejszy, tańszy, ale wciąż dość niezawodny SUV świetnie nadaje się zarówno do terenowej jazdy z przygodami, jak i normalnego miejskiego użytkowania. Ta uniwersalność w zastosowaniu rokrocznie przysparza Freelanderowi pozytywnych recenzji zarówno wśród ekspertów, jak i samych użytkowników. To, co chwalone bywa najczęściej to komfort. W terenie Freelander świetnie amortyzuje pokonywane nierówności, a w dłuższą trasę spokojnie da się wsadzić do niego pięć osób wraz z bagażem. Do wyboru mamy model 5 i 3 drzwiowy, ten ostatni również z opcją częściowo zdejmowanego dachu, co pewnie przypadnie do gustu szczególnie młodszym kierowcom. Eksperci najbardziej polecają zapożyczonego od BMW dwulitrowego turbodiesla td4, zdecydowanie odradzając znacznie bardziej awaryjną wersję benzynową o pojemności 1.8 litra. Tu musimy bacznie przyjrzeć się uszczelce pod głowicą, która lubi pękać na skutek jazdy ze zbyt niskim poziomem płynu chłodniczego. Na baczności musimy mieć się, zauważając zmienioną konsystencję oleju lub jego zawartość w płynie chłodniczym. Na szczęście wszystkie inne wersje silnikowe tego problemu nie mają. Oczywiście zawsze w przypadku samochodów z napędem na 4 koła, uważnym okiem powinniśmy przyjrzeć się zawieszeniu oraz układowi przeniesienia napędu na tylną oś. Warto tu poszukać wycieków, a podczas jazdy uważnie słuchać dochodzących stamtąd

odgłosów. Manualne skrzynie biegów, choć rzadko przysparzają problemów są jednak w Land Roverach dość głośne, dlatego szukajmy raczej automatów. Pamiętać też warto, że modele produkowane po 2002 roku są znacznie solidniej zbudowane i przez to wytrzymałe. Na koniec ciekawostka – wśród użytkowników Freelanderów krąży anegdota o opadającej znienacka szybie w tylnych drzwiach. Tę przypadłość w swoich samochodach potwierdza zdumiewająco dużo kierowców, może się więc przydarzyć również nam. Na szczęście jest to jednak drobna usterka, którą z powodzeniem zrekompensują nam znacznie niższe niż w przypadku BMW koszty utrzymania. Land Rovera nie musimy serwisować w autoryzowanym warsztacie, bo przy sprzedaży stracimy i tak, tańsze są jednak do niego części, a dwulitrowy silnik zapewni nam znaczną oszczędność także na ubezpieczeniu.

fot. Land Rover

jednak upieramy się przy Jeepie, eksperci radzą wersje CRD z 2,7 litrowym silnikiem, z daleka trzymajmy się od potwora – 4,8 litrowego silnika V8. Złośliwi twierdzą, że właściciele tej wersji Cheeroke więcej czasu spędzają na stacjach benzynowych niż w drodze. Całkiem niezłym wyborem dla tych, którzy terenowego samochodu używać chcą w mieście będzie natomiast Honda CR-V z drugiej ręki. Na bezdrożach nią nie poszalejemy, jest to jednak samochód zaskakująco duży, wygodny i pojemny, który w dodatku bardzo dobrze się prowadzi. Na plus trzeba mu też zaliczyć, że nawet podstawowe wersje po roku 2002 wyposażane były w klimatyzację oraz całkiem bogaty jak na tamte lata pakiet poduszek powietrznych, stref zgniotu i innych rozwiązań, mających na celu bezpieczeństwo. Co jednak bije na głowę wszystko w swojej klasie, czego szukać i na co zwracać uwagę? Wybraliśmy dwa modele, nad którymi planując zakup terenówki warto się zastanowić. Pierwszy wybór wydaje się oczywisty, drugi trochę mniej, ale... tylko z pozoru.

po godzinach

38 gadżety

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

CUDO TYGODNIA AppToyz Blaster

Jest to jeszcze jedna propozycja na temat, w jaki niekonwencjonalny sposób możemy wykorzystać swojego iPhone’a. Telefon montujemy na wierzchu naszego kosmicznego blastera i możemy rozpocząć polowanie. Trzeba jeszcze tylko zainstalować specjalną aplikację, która wykorzystuje rzeczywistość rozszerzoną. Dzięki temu po naszym pokoju zaczynają latać zastępy alienów. Do ich eliminacji możemy wykorzystać laser albo potężne rakiety. Googluj: AppToyz Blaster Cena: £19,99

APP TYGODNIA Everyday

LG P970 Optimus Black. Czarny średniak Nowy LG to kolejny produkt z serii tych trudno rozróżnialnych od iPhone’a. Telefon charakteryzują średnie parametry, w sumie jest to jednak solidnie wykonana konstrukcja.

Jest to programik dla ludzi cierpliwych. Idea jest prosta – każdego dnia robimy sobie zdjęcie, które jest zachowywane i przetwarzane przez aplikację. Codziennie o obowiązku uwiecznienia naszej buzi przypomina nam sam telefon. Najlepsze efekty osiągniemy oczywiście po upływie dłuższego czasu. Jeśli cierpliwości wystarczy nam przynajmniej na rok, to uzyskamy w ten sposób filmik dokumentujący zmiany, jakie w tym okresie czasu w nas zaszły. Materiał możemy później opublikować w internecie. Platforma: iPhone Cena: £1,49 26 sierpnia 2011

LG P970 Optimus Black jest ładny, zgrabny i lekki. Jego grubość wynosi zaledwie jeden centymetr. Twórcy telefonu postanowili postawić na efekty wizualne, dlatego zastosowali duży, 4-calowy dotykowy ekran o rozdzielczości 480x800 pikseli. Ekran jest jasny, wyświetla wyraźne, żywe kolory a przed przypadkowym zniszczeniem zabezpiecza go szkło Gorilla Glass. 1 gigahercowy procesor i 512 MB RAM być może nie rzuca już w dzisiejszych czasach na

kolana, w zupełności jednak wystarczy do przeglądania stron internetowych. 2GB pamięci masowej można powiększyć dokupując kartę microSD o maksymalnej pojemności 32 GB. Urządzenie działa pod kontrolą starszej wersji Androida 2.2 (Froyo). Specjalna autorska nakładka programowa LG pozwala jednak na prowadzenie wideo rozmów w łączności 3G. Służy do tego frontowa 2-megapikselowa kamerka. Główny aparat o rozdzielczo-

ści 5 MPx nie jest niestety najsilniejszą stroną tego urządzenia. Zdjęcia można robić jedynie używając wyświetlanego na ekranie przycisku, co nie jest chyba zbyt wygodnym rozwiązaniem. Jeśli chodzi o długość działania, Optimus Black trzyma średnią krajową. W pełni naładowany akumulator o pojemności 1500 mAh wystarcza na około 5 godzin ciągłego przeglądania internetu w sieci WLAN lub na 6 godzin rozmów telefonicznych. (ryk)

Logitech Tablet Speaker

Lepsze głośniki dla twojego tabletu Zamontowane w większości tabletów głośniki nie porażają swoimi parametrami technicznymi. Jeśli więc zależy nam na dobrej jakości dźwięku, musimy się podłączyć do jakiegoś urządzenia zewnętrznego. Najlepiej do takiego, które również będzie nam łatwo przenosić. Dorze w takim przypadku powinien się sprawdzić gadżet o nazwie Logitech Tablet Speaker, który daje się łatwo przymocować do tabletu przy pomocy specjalnego gumowanego klipsa. Głośniki mają swoje własne źródło zasilania a akumulator ładowany jest przez złącze USB.

Wysyłaj pieniądze do Polski przez internet!

Regulamin promocji „£1” dostępny na www.PrzekazyPieniezne.com

po godzinach

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

40 styl

Pokój dla malucha Trwać to może raz dłużej, raz krócej, ale w końcu przychodzi taki moment, kiedy naszą pociechę da się wreszcie wyeksportować ze wspólnej sypialni i przenieść do osobnego, jej własnego pokoju. Zanim tak się stanie, taką komnatę zabawy trzeba jednak odpowiednio przygotować. Przeczytaj jak urządzić pokój dla kilkulatka, aby móc spokojnie spać za ścianą. Dominik Waszek Po pierwsze: bezpiecznie. Siniaki i zadrapania dzieciom się przydarzają, nie ma jednak powodu, żeby takie niespodzianki spotykały je we własnym pokoju. Dlatego z miejsca możemy odpuścić sobie wszelkie szklane stoliki, wazoniki i inne ozdoby. Pamiętamy, że w pokoju nie może się znaleźć nic, co mogłoby spaść, przewrócić się lub potłuc. Kupujemy 26 sierpnia 2011

więc solidne, stabilne i najlepiej drewniane mebelki, pamiętając, by zwrócić baczną uwagę na farby, którymi są pomalowane. Oprócz wdychania ich oparów przez naszą pociechę, w grę może także wchodzić gryzienie i oblizywanie – barwniki muszą więc być atestowane jako bezpieczne do użytku dla dzieci.

Po drugie: użytecznie Ta naturalna skłonność większości z nas niestety mija wraz z dzieciństwem, gdyby jednak spojrzeć na świat oczami

przedszkolaka, będzie on bardzo prosty i zawrze się w jednym słowie: zabawa! O nią w życiu chodzi i ona jest najważniejsza, stąd też pokój malucha musi być do niej przystosowany. Pomyślmy więc zawczasu, gdzie nasi milusińscy pomieszczą wszystkie swoje zabawki, a przy okazji umieśćmy je tak, żeby miały swoje miejsce. W ten sposób zaczniemy też uczyć dziecko elementarnych zasad zachowania porządku. Oprócz maskotek, samochodzików, czy lalek, warto umieścić w pokoju kilkulatka zestaw mini-mebli, tworząc mu w ten sposób kącik do szeroko pojętego tworzenia. Można w nim będzie malować, wycinać, grać na cymbałkach, rysować portrety rodzinne, lepić z plasteliny lub tworzyć kasztanowe ludziki.

Po trzecie: wygodnie I to zarówno dla dziecka, jak i dla nas. Po każdej zabawie, wcześniej lub

później, przychodzi czas na sprzątanie i aby to zadanie mu ułatwić, zadbajmy, by nie była to czynność trudna i czasochłonna. Doskonałym rozwiązaniem są tu drewniane skrzynie i pojemniki, dzięki którym zabawki błyskawicznie znikają z podłogi. Takie sprzątanie nie będzie się dziecku kojarzyć z czymś nieprzyjemnym, a my będziemy mieć przez to o wiele fajniejszą atmosferę w całym domu. Inna rzecz, gdy mowa o wygodzie – to oczywiście specjalne zmywalne farby lub tapety, które przewidują możliwość rysowania i bazgrania po nich czym popadnie. Wybór mamy tu dość spory, także jeśli chodzi o ciepłą pastelową kolorystykę i jeśli tylko zadbamy, aby w polu rażenia nie znalazły się permanentne flamastry, możemy spać spokojnie – nie będziemy musieli płacić kroci za profesjonalne malowanie lub tracić depozytu, gdy żyjemy w wynajętym mieszkaniu.

po godzinach

styl 41

fot. Shutterstock

Z ceglastym do twarzy

kleksy.pdf 2011-08-23 12:24:44

12:24:44

fot. Shutterstock

Mężczyźni – oczywiście tylko ci już nieco wyedukowani w kwestii kolorów – nazwą go pewnie po prostu pomarańczowym, jednak ceglasty od pomarańczowego różni się znacznie. Przede wszystkim jest ciemniejszy i znacznie lepiej „nosi” się w sezonach jesiennych. Doskonały dla rudzielców, a bajecznie energetyczny dla wszystkich pozostałych. Na pierwszy rzut oka wydaje się wesoły i frywolny, ale to wrażenie mija, gdy przyozdobić go odpowiednim dodatkiem. Połączenia z ciemnymi granatem nadają mu wykwintnej elegancji nieco p r z y tę p i aj ą c

jego naturalny pazur, a gdy znajdą się w tym towarzystwie złote dodatki, ceglasty wygląda szykownie, choć wciąż dość odważnie. Znacznie lżej, jaśniej i mniej zobowiązująco będzie wyglądać ceglasty połączony z szarościami lub beżem. Zieleń w zależności od odcienia, stonuje ubiór gdy będzie ciemna, a doda mu drapieżności, gdy będzie w jaśniejszych odcieniach. Komu w ceglastym najbardziej do twarzy? Oczywiście rudzielcom, bo doskonale podkreśla on piegi, ale nie tylko. Powinnaś mieć coś ceglastego, gdy twój naturalny kolor włosów to złotawy blond lub rudawy brąz, a oczy: brązowe, miodowe, stalowe, albo niebiesko – zielone. (gz)

dom

42 hobby

| „Dżem z płatków róży” w „Gońcu”

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Składniki:

Przepis pochodzi z książki „Rose Petal Jam” Beaty Zatorskiej i Simona Targeta, wydanej nakładem wydawnictwa Tabula Books. Pięknie ilustrowany album dostępny jest w księgarniach na terenie Wielkiej Brytanii w cenie ok. 25 funtów.

250 g bocz ale tłustegoku lub bekonu, przerośnięte i dobrze 1 łyżka stołogo 1 posiekana wa wody 1 łyżeczka ś cebula posiekanego wieżego, majeranku

Ingredients En ough for 4

250 g (9 (with plenotyz) streaky bacon rind) or spe of fat on the 1 tablespoonck water 1 onion, 1 teaspoocnhfropped chopped esh marjoram,

Niech mówią co chcą: o niezdrowych tłuszczach, cholesterolach i innych takich. Niech mówią, co chcą i sami jedzą wszystkie te swoje kiełki, tofu i inne tam magiczne specjały. A my, staropolskim zwyczajem, wpalamy pajdę chleba, popijamy wódką, zagryzamy kiszonym ogórkiem i pamiętamy, żeby jęzorem zlizać skwarki z sumiastego wąsa! Tak się szlachta bawi! Smalec was once a poor man’s food but it can be found today on the menu of many upmarket Polish restaurants as a popular appetizer.

Chleb ze smalcem Bacon spread on rye bread Sposób przyrządzenia: Method of preparation: Kroimy boczek w drobną kostkę i wrzucamy na rozgrzaną na wolnym ogniu patelnię z odrobiną wody. Gdy tłuszcz się wytopi, wrzucamy posiekaną cebulę i przysmażamy ją na złoty kolor. Dodajemy majeranek i przyprawiamy do smaku. Rozgrzany tłuszcz ostrożnie przekładamy łyżką stołową do kamiennego naczynia lub solidnego, żaroodpornego słoika i studzimy mieszając i nie dopuszczając, żeby skwarki osiadły na dnie. Smalec trzymamy w chłodnym otoczeniu, najlepiej w lodówce, a podajemy rozsmarowany na żytnim chlebie i posolony, jako starter lub w towarzystwie kiszonego ogórka. Inne zastosowanie to okrasa do pierogów, pyz, kopytek czy klusek śląskich. 26 sierpnia 2011

Chop the bacon into small cubes and place in a saucepan with the water on a low heat. Once the fat has melted and looks glass-like, throw in the chopped onion and fry until golden in colour. Add the marjoram and season to taste. Scoop into a stone cup or earthenware ramekin. Stir as it cools so the little bits of bacon stay suspended and don’t settle on the bottom. Keep it in a cool place and serve on dark rye bread sprinkled with salt, or use for cooking – it adds wonderful extra flavour when re-frying yesterday’s pierogi.

| przepisy dom

Brandy, czyli winiak

Sekret cebulowej po mistrzowsku Niewprawionym, na pierwszy rzut języka pomysł zupy z cebuli może średnio przypaść do gustu. Okazuje się jednak, że jej odmian i sposobów przyrządzania jest przynajmniej kilka, tak że nawet najwybredniejsi smakosze mogą tu znaleźć coś dla siebie. Najprostsza cebulowa to ta składająca się z podsmażonej cebuli rozgotowanej w wodze i doprawionej tylko pieprzem, solą. Gotuje się jednak także cebulową na bulionie z dodatkiem rozmarynu czy tymianku, zdarzają się też jej wersje wykwintne, czyli z dodatkiem wina lub koniaku. W każdym przypadku jednak sekret tkwi w procesie odpowiedniego

podsmażania cebulki. Specjaliści zalecają tu cierpliwość, bo posiekaną cebulę smażyć trzeba na maśle z dodatkiem oliwy przez około 20-30 minut i co gorsza ciągle mieszać. Z ognia zdejmujemy ją dopiero, gdy stanie się lekko brązowa, dodajemy łyżkę cukru lub miodu i na większym ogniu doprowadzamy go do karmelizacji, cały czas jednak uważając, żeby cebula nie zaczęła się rumienić.

Jest to produkt powstający w wyniku destylacji wina i choć właśnie pod nazwą brandy zawojował świat, w Polsce od dawna nazywany bywał o wiele bardziej swojsko – winiak. Ciekawe, że jedna z koncepcji powstania tego tego trunku mówi, że głównym powodem, dla którego ludzie zaczęli destylować wina były... podatki. Kiedyś nie sposób było stwierdzić procentowej zawartości alkoholu w trunku, podatki naliczano więc od objętości wina. Po destylacji trunku – a zarazem podatku – wychodziło mniej, ale za to miał on dość dużą moc. Łatwiej było go przewozić, a do tego znacznie zyskiwał na trwałości. Układ doskonały, chciałoby się powiedzieć.

Potem zostaje już tylko zalać to wszystko wodą i poddusić na wolnym ogniu pod przykryciem. Resztę cebulowego przysmaku robią przyprawy, od których doboru zależy rodzaj serwowanej zupy. Możemy więc używać win, koniaków, gałki muszkatołowej albo tylko mielonego, czarnego pieprzu. Tak przygotowaną zupę zapieka się jeszcze tylko z grzankami posypanymi serem, tak by na powierzchni utworzyła się chrupiąca skorupka. Cebulową można przygotować wcześniej i przechowywać kilkanaście godzin w lodówce. Przed podaniem wystarczy przelać ją do miseczek żaroodpornych, dodać grzanki i ser i wstawić na kilkanaście minut do nagrzanego piekarnika. (gz) reklama

WINDMILL Pub

ZAPRASZA od 8 pm do późna POLSKA DYSKOTEKA

w każdą niedzielę – DJ Batima

DYSKOTEKA

w każdą sobotę – DJ Gerardski • promocje drinków!!! • wstęp wolny • polskie kanały sportowe

50 High St. Acton London W3 tel. 020-8992 0234

Polska Dyskoteka w każdą niedzielę. DJ Batima. Dyskoteka w każdą sobotę z DJ Gerardski. od 8 pm do

dla ciała

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

44 zdrowie

Gdy Morfeusz się na nas obraził

Przed nami jutro ciężki dzień. Kładziemy się spać, ale – jak zawsze w stresowej sytuacji – sen jakoś nie przychodzi... Przewracamy się z boku na bok, coraz to spoglądamy na zegarek, rano znowu będziemy niewyspani i zmęczeni. Albo inaczej – zasypiamy bez problemu, ale za to budzimy się, gdy za oknem jeszcze ciemno i o ponownym zaśnięciu nie ma już mowy. Czy ty też masz problemy z odlotem w objęcia Morfeusza?

Iwona Tokc-Wilde

Prawie każdy z nas ma kłopoty ze snem od czasu do czasu – nie możemy zasnąć, budzimy się w środku nocy. Albo wydaje nam się, że śpimy snem głębokim, a tymczasem nasz sen jest czymś zaburzony, na co wskazuje fatalne samopoczucie w ciągu dnia. Niektórzy cierpiący na zaburzenia snu chodzą też nocą na spacery po mieszkaniu, zupełnie nieświadomi swych kroków. Inni śpią tak płytko, że zrywają się sprowokowani nawet cichym bzyczeniem komara; jeszcze inni nieszczęśliwcy budzą się o szarówce i o ponownym zaśnięciu mogą sobie tylko pomarzyć. Nad snem warto jednak popracować. W końcu zajmuje nam aż jedną trzecią życia!

Sennik, czyli dlaczego nie śpimy Kiedy są to kłopoty przejściowe, a kiedy prawdziwe

26 sierpnia 2011

zaburzenia? O zaburzeniach możemy mówić, jeśli więcej niż cztery razy w tygodniu nie możemy zasnąć po 30 minutach, jeśli ponowne zaśnięcie po przebudzeniu zabiera nam dłużej niż 30 minut, jeśli taki stan utrzymuje się przez ponad miesiąc lub gdy problemy ze snem nie mijają po wyeliminowaniu przyczyny. Co do przyczyn bezsenności, często winny jest stres wywołany na przykład przez zamartwianie się o pracę, pieniądze, zdrowie czy też sprawy osobiste takie jak śmierć

kogoś bliskiego. Wiele osób nadal źle sypia nawet po uporaniu się ze stresową sytuacją i dzieje się tak dlatego, że nauczyliśmy się kojarzyć przebywanie w łóżku ze stanem nerwowego podminowania. Inne przyczyny bezsenności to zaburzenia środowiska snu – hałas, zasłony przepuszczające światło dziennie lub światło latarń – bądź też problemy zdrowotne natury psychicznej, np. zaburzenia nastroju, depresja, sta-

ny lękowe lub choroba afektywna dwubiegunowa. Ważne jest też nasze zdrowie fizyczne bowiem bezsenność może być spowodowana przez choroby serca (np. dławica piersiowa inaczej zwana dusznicą bolesną), choroby układu oddechowego (astma), problemy hormonalne (np. nadczynność tarczycy) i bezdech senny. Zasnąć nie pomagają także używki: alkohol, narkotyki, kofeina i nikotyna oraz leki przeciwdepresyjne, przeciwpadaczkowe, na wysokie ciśnienie krwi i leki hormonalne.

Śpioch czy da Vinci? A ile snu tak właściwie nam potrzeba? Każdy człowiek jest inny, więc trudno określić, co jest, a co nie jest normal-

| uroda

dla ciała

ne. Wpływa na to nasz wiek, styl życia, dieta i środowisko. Na przykład, noworodki śpią 16 do 20 godzin na dobę, a dzieci w wieku szkolnym potrzebują około 10 godzin snu. Większość zdrowych dorosłych śpi średnio od siedmiu do dziewięciu godzin. Z wiekiem potrzebujemy snu mniej – większość osób po siedemdziesiątce śpi najwyżej sześć godzin na dobę. Ciekawe jest też to, że niektórzy wielcy i mądrzy tego świata potrzebują znacznie mniej snu niż my, przeciętniacy. Winston Churchill, John F. Kennedy i Napoleon Bonaparte na sen przeznaczali tylko od czterech do sześciu godzin na dobę, Margaret Thatcher co najwyżej cztery, a Leonardo da Vinci sypiał po 15 minut co cztery godziny. Wynalazca Thomas Edison przekonywał, że człowiek, który śpi osiem godzin lub dłużej jest mało kreatywny. A może warto spróbować tak jak delfin, z jednym okiem otwartym?

Dziennik snu Zanim wybierzemy się do lekarza, warto prowadzić dziennik snu przez co najmniej dwa tygodnie i zaznaczać wszystko co ma wpływ na nasze spanie, a w szczególności: n o której godzinie wstaliśmy n j ak długo zanim zasnęliśmy n i le godzin spaliśmy n i le razy się obudziliśmy w nocy i nie mogliśmy ponownie zasnąć n c zy ucięliśmy sobie drzemkę w ciągu dnia i ile minut trwała n i le minut spędziliśmy na świeżym powietrzu n ile minut spędziliśmy aktywnie n c zy braliśmy jakieś leki i witaminy n c zy piliśmy alkohol, ile wypaliliśmy papierosów n o której jedliśmy ostatni przed snem posiłek n o której położyliśmy się spać.

Źródło: NHS

Proste sposoby na bezsenność n W stawaj rano o stałej porze, nawet w weekend – pomoże to w ustaleniu stałego

rytmu snu.

n N ie śpij w ciągu dnia. n R uszaj się (np. 30 minut spaceru lub jazdy na rowerze), co najmniej cztery godziny

przed pójściem spać.

n N ie pij herbaty i kawy na cztery godziny przed snem. n U nikaj alkoholu i przestań palić. n Nie jedz dużego lub ostrego posiłku tuż przed snem (jeśli masz ochotę na przekąskę,

sięgnij po kawałek indyka lub banana – te zawierają pomagający zasnąć aminokwas tryptofan). n S pisz listę zmartwień i pomysłów na to jak je rozwiązać, a potem odłóż do rana. n K ładź się tylko wtedy, gdy jesteś śpiący/a. n P rzygotuj sypialnię: powinna być przewietrzona, chłodna (18-22 C˚), cicha i ciemna. n S prawdź, czy masz wygodny materac, poduszkę i kołdrę odpowiednią do pory roku. n W eź ciepłą kąpiel, ale nie później, niż 1 godz. przed pójściem spać (po tym czasie organizm zacznie się ochładzać, przygotowując się do snu). n J eśli po 20 minutach nadal nie możesz zasnąć, wyjdź na parę minut do innego pokoju i zajmij się czymś; wróć, gdy będziesz zmęczony/a. n N ie spoglądaj na zegarek – to tylko zwiększa niepokój. n U żywaj łóżka tylko do spania (i miłości!). Źródło: NHS

Panda w natarciu Lato bez wątpienia sprzyja towarzyskim spotkaniom, a przy długich dniach i kilku drinkach noce wydaja się takie krótkie! Zdarza się też, że nazajutrz w lustrze zamiast dobrze nam znanej osoby wita nas... panda. Taka, co to ledwie mruga tonącymi w głębokich cieniach oczami. Wieczorne oczyszczenie twarzy jest absolutnie niezbędne. Te z nas, które mają już wpojoną tę umiejętność i nie zapominają o wieczornym rytuale nawet, gdy ledwie mają siłę się ruszać, dostają nazajutrz nagrodę w postaci wypoczętej, jasnej i zdrowej cery bez zaskórników i pryszczy. Pandy tego szczęścia niestety nie mają. Wybór kosmetyków do demakijażu jest ogromny. Mamy więc płyny jednofazowe, świetne dla delikatnego makijażu i dwufazowe, które należy wstrząsnąć przed użyciem, by stworzyć emulsję z dwóch płynów: jednego na bazie wody, drugiego na bazie olejków – są świetne do zmywania kosmetyków wodoodpornych. Są jeszcze niezastąpione mleczka, które nierzadko dodatkowo tonizują i nawilżają skórę twarzy. W podróży świetnie spisują się chusteczki do demakijażu, dzięki którym w szybki sposób oczyścimy skórę. Warto pamiętać, że pozostawianie makijażu na noc wiąże się z zapchaniem, a w konsekwencji także z zalepieniem porów, co jest prostą drogą do powstania różnorakich skórnych wykwitów i innych mało przyjemnych niespodzianek. W dodatku skóra „obciążona” kolorowymi kosmetykami nie odpoczywa i nabiera nieprzyjemnego szarego koloru.

reklama

NEW FITNESS TRENDS

48 Fairfield Street, SW18 1DY, Wandsworth, London, tel. 020 3538 9476, 077 5690 9466 Vacuum therapy - jedna z najskuteczniejszych metod na świecie w walce z cellulitem i nadmiarem tkanki tłuszczowej Połączenie rollmasażu i podczerwieni w celu zwiększenia skuteczności w pozyskiwaniu pięknej i szczupłej sylwetki

info@perfectbody-ltd.co.uk

Bezbolesne poprawianie wielkości i kształtu piersi - bez ryzyka, bez chirurgii, bez wstrzykiwania krzemu

Spotkaj nas podczas drugiej edycji Polskiego Festiwalu na Ealingu już 10 września od godz. 11.00 do 17.00 naprzeciwko stacji metra – Ealing Broadway. Zapraszamy do naszych stoisk.

Sponsorzy

Sponsor główny

Sponsor strategiczny

Sponsor wspomagający

Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji z siedzibą w Warszawie

Sami Swoi Przekazy Pieniężne

Mortgage Solution 4U

Uczelnia założona przez Zrzeszenie Prawników Polskich. Afiliowana przez Polską Akademię Nauk. EWSPA prowadzi kształcenie na kierunkach: Administracja, Stosunki międzynarodowe oraz Prawo w ramach wydziału w Warszawie oraz Londynie.

Sami Swoi to polska firma, która przez ostatnie lata stała się niekwestionowanym liderem na rynku przekazów pieniężnych do Polski. W ramach promocji pieniądze można przesłać już za £1, usługi Sami Swoi są dostępne w ponad 100 placówkach w UK, telefonicznie (0207 099 2441 lub 0845 868 2201) bądź przez internet (www.PrzekazyPieniezne.com).

Specjalizujemy się w dostarczaniu rzetelnej informacji dla klientów w skomplikowanej sytuacji finansowej. Mortgage Solution 4U to firma, która współpracuje z kilkudziesięcioma instytucjami kredytowymi, aby znaleźć najlepsze połączenie stóp procentowych, opłat i wszystkich szczegółów, które sprawią aby Twój kredyt hipoteczny dopasowany był do Twoich potrzeb.

Tel. 0207 099 2441 e-mail: office@1mm.eu, www.PrzekazyPieniezne.com

201 Great North Way, NW4 1PN, Tel. 0208 2032 517, Mob. 07969 86 9345 www.mortgagesolution4u.co.uk

Przedstawiciel EWSPA w Londynie – pani Dagmara Paduszyńska Tel. 0773 773 1113, 020 3239 1181, e-mail: Londyn@ewspa.edu.pl, www.ewspa.edu.pl

Partnerzy Ealing BID act as a active voice for over 500 businesses in the BID area. Our main purpose is to improve our businesses trading environment, improve stakeholder relationships, as well as driving consolidated procurement options by driving footfall and promoting shop-local. You can follow Ealing BID on www.ealingshoplocal.co.uk, facebook and twitter.

Nasza działalność jest stricte związana z promocją polskiej turystyki wśród Brytyjczyków oraz Irlandczyków. Jesteśmy londyńskim oddziałem rządowej organizacji jaką jest Polska Organizacja Turystyczna. Naszym celem jest promowanie Polski jako nowej, świeżej destynacji w Europie. Zgłoś się do nas, jeśli chciałbyś otrzymać broszury w języku angielskim, które pomogą Ci w propagowaniu wyjazdów do Polski wśród swoich brytyjskich oraz irlandzkich kolegów! Polish National Tourist Office Westgate House, West Gate, London W5 1YY Tel. +44 (0) 20 8991 7073 +44 (0) 300 303 1813 Fax +44 (0) 300 303 1814 e-mail: london@poland.travel, http://www.poland.travel

Patron Medialny

Untitled-1 1

2010-10-22 13:45:58

Wystawcy Tel. 07515958934 kpawlowska@pao.pl www.pao.pl/pao-uk/

Smithfield Foods St James’ Mill, Whitefriars Norwich NR3 1TN Tel: 01603 252 400 Krakus, wędliny takie jak kiedyś – wysokiej jakości wyroby mięsne od Krakusa, nr 1 na polskim rynku produktów mięsnych premium, są już dostępne w Wielkiej Brytanii. Szeroką gamę produktów firmy można znaleźć w wybranych sklepach sieci Tesco i Asda oraz w wiodących, niezależnych polskich sklepach.

COLLAGEN COLWAY LTD 7 Norbreck Parade NW10 7HR Ealing Tel: 07725147583 www.collagen-colway.com

Collagen Colway – firma Collagen Colway jest wyłącznym importerem polskiego kolagenu naturalnego na rynek angielski. Oferujemy możliwość kariery osobom przedsiębiorczym, niezależnym, które chciałyby polepszyć swoje życie. Przystąpienie do naszej firmy jest niepowtarzalną okazją do zarobienia dodatkowych pieniędzy i rozwoju osobistego.

PARADE DELICATESSEN 8 Central Building The Ealing Broadway W5 2NT, London

Parade Delicatessen – jeden z najstarszych polskich sklepów istniejących w Londynie. W naszej ofercie mamy wyroby polskie i europejskie. Mieścimy się naprzeciw stacji metra Ealing Broadway. Zapraszamy na świeże, pyszne pączki, pieczywo i wędliny. Victoria Market 164 Victoria Street, Unit 16 SW1E 5LB Tel.0207 828 5550 www.gosiatravel.com

Kompleksowa obsługa klienta: wczasy, wycieczki, bilety autokarowe i lotnicze, przewozy na lotnisko, przelewy, paczki, księgowość

Sklep OMEGA TLE TRAINING Walthamstow, Hounslow, Stratford, Slough Tel: 07932539074 www.tletraining.com

TLE Training – zdobądź nowe kwalifikacje z TLE Training i uzyskaj przewagę na rynku pracy! Wykorzystaj okazję i zapisz się na darmowe kursy sponsorowane przez rząd brytyjski. Zapraszamy do zasięgnięcia informacji na temat kursów z języka angielskiego, matematyki, obsługi komputera oraz kursów NVQ!!!

Sklep OMEGA jest miejscem, do którego trzeba koniecznie się udać! Świeże polskie wędliny, nabiał oraz cała paleta pozostałych produktów spożywczych, gazet, książek i filmów są tym, czego szukają i co pokochali nasi klienci. Oprócz sklepu spożywczego, lokal przy 49 New Broadway to także biuro księgowe, fryzjer, kosmetyczka oraz solarium. Wszystko dla ciała, ducha i portfela pod jednym adresem. OMEGA zaprasza! KATHERINE & KING’S COLLEGE OF LONDON 103 - 105 Greenford Road Harrow, London, HA1 3QF Tel: 02088690910, 08006990168 KKCL, is an independent further education provider. We expect our college to be one of the best learning centres in West London, which is why we are always looking to improve ourselves. We aim to provide a friendly and relaxed learning environment for everyone.

The Lebara Group, was founded in 2001, to offer tailored innovative telecommunications solutions to enable UK customers so that families, friends and Colleagues can keep in touch, both at home and abroad. Now, with a new great-quality Lebara Mobile Pay-As-You-Go SIM card you can make UK National calls from 5p/minute and international calls from 1p/minute direct from your mobile plus £10 free call credit for customers who will top up £20 on line. To find out more about our rates and other info please visit www.lebara.co.uk or give us a call on 0870 075 5588

Cafe Magnolia zaprasza Państwa na przepyszną aromatyczną kawę z ciastem, desery lodowe, shaki i koktajle owocowe. Organizujemy na zamówienia urodziny, imieniny i inne uroczystości rodzinne oraz spotkania towarzyskie. Przygotowaliśmy również specjalne zestawy śniadaniowe: w wersji polskiej, angielskiej, wegetariańskiej, sandwicze, ciepły bufet z parzoną kawą, pierogami z mięsem, kapustą i grzybami i z serem.

33 High Street Ealing Boadway W5 5DB tel.020 8567 7707 www.cafemagnolia.co.uk

MEDICAL DIAGNOSIS UK LTD Unit 12, Ironbridge Close, Central Business Centre LONDON, NW10 0UR Tel: 02084519373

Medical Diagnosis – Polskie Laboratorium Diagnostyczne oferuje pełen zakres medycznych badań laboratoryjnych min.: badania podstawowe i specjalistyczne takie jak: hormonalne (diagnostyka chorób tarczycy, niepłodności u kobiet i mężczyzn), badania mikrobiologiczne (wymazy, posiewy) oraz testy alergiczne dla dzieci i dorosłych. Laboratorium otwarte jest od poniedziałku do soboty. Unit 3, Magis House, Streakesfield Road, NW2 7GD Tel. 0208 452 0090

Edenfitness – najbardziej ekskluzywny klub na Ealingu to idealne miejsce do zbudowania pięknej sylwetki i poprawy własnego samopoczucia. Skorzystaj z siłowni, szerokiej gamy zajęć grupowych, ćwicz pod okiem profesjonalistów, odpręż się w basenie, saunie, jacuzzi. Serdecznie zapraszamy.

Cavalier House 46-50 Uxbridge Road W5 2SP, Londyn www.edenfitness.co.uk

Podnieś swoje kwalifikacje na studiach w polskiej uczelni żyjąc w Wielkiej Brytanii. Studia w Społecznej Wyższej Szkole Przedsiębiorczości zwiększają Twoje szanse na rynku pracy. Posiadamy wszystkie zezwolenia ministerstwa.

PSW to znana i otwarta na współpracę hurtownia wędlin i mięsa działająca na terenie całej Wielkiej Brytanii. Dzięki ciągłemu powiększaniu swojego asortymentu o nowe i atrakcyjne produkty każdego dnia trafiamy do tysięcy zadowolonych klientów. www.kontaktmobile.co.uk Kontakt Mobile – rewolucyjny brytyjski operator komórkowy, gwarantujący jedną, niską stawkę na połączenia komórkowe i stacjonarne oraz SMS-y w Wielkiej Brytanii i do Polski, bez konieczności zawierania umowy oraz bez ukrytych lub minimalnych opłat. Klienci Kontakt Mobile mają także możliwość wykonywania darmowych, międzynarodowych transferów pieniężnych za pomocą MoneyCorp oraz zdobywają punkty wymienialne na markowe, polskie produkty. Tel. 0800 018 3299 www.levenes.co.uk Kancelaria prawna Levenes jest jedną z najbardziej renomowanych i najskuteczniejszych kancelarii prawnych zajmujących się dochodzeniem odszkodowań z tytułu szkód na zdrowiu w Wielkiej Brytanii. Znajdujemy się w ścisłej czołówce według rankingu usług prawnych „Legal 500”. Nie pobieramy prowizji od uzyskanego odszkodowania.

SPONSOR G ŁÓW N Y EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI

SPONSORZY

Partnerzy

Patron medialny

Untitled-1 1

2010-10-22 13:45:58

goniec kulturalny

CO GDZIE KIEDY Polecamy Big Band Willie Garnetta 26 sierpnia, godz. 20.30 Jazz Cafe POSK Bilety £5 My Jerusalem 26 sierpnia, godz. 20.00 Lexington Bilety £8,50 Denmark Street Big Band 27 sierpnia, godz. 20.30 Jazz Cafe POSK Bilety £6 Jane’s Addiction

30 sierpnia, godz. 19.00 KOKO Bilety £33,50 Pulp

HIT WEEKENDU

31 sierpnia, 1 września Godz. 19:00 O2 Academy Brixton Bilety £57,20 – £154 Pod patronatem „Gońca” Polski festiwal na Ealingu str. 47 Kury

str. 48

Korczak

str. 53

Play Poland Festiwal

str. 53

Kult

str. 53

Nie przegap South West Four Weekender

str. 50

V&A Summer Camp

str. 50

The God of Soho

str. 51

Konkursy

str. 52

28 – 29 sierpnia dzielnica Notting Hill wstęp wolny www.thenottinghillcarnival.com

Najbardziej kolorowy z festiwali i największe uliczne święto w Europie ściąga co roku do Londynu ponad milion uczestników z całego świata. Od 1966 roku ostatni weekend sierpnia jest celebracją kultury karaibskiej, od muzyki, przez tańce, stroje, po jedzenie i napoje. Główną atrakcją imprezy jest kolorowa parada, porównywalna do tej w Rio de Janeiro, do której zespoły – zarówno te amatorskie, jak i profesjonalne – przygotowują swoje kolorowe stroje przez cały rok. Siedemdziesiąt platform, które przetoczy się w poniedziałek ulicami Notting Hill, zostawia niezapomniane wrażenia. Dzień wcześniej, w niedzielę, odbędzie się parada zespołów dziecięcych i młodzieżowych.

Notting Hill Carnival Impreza rozciąga się na długości ponad 5 kilometrów i oprócz parady festiwalowicze będą mogli posłuchać muzyki płynącej z czterdziestu systemów nagłośniających ulokowanych w różnych punktach Notting Hill. Hip-hop, reggae, dub, r’nb, house, drum’n’bass – wybór jest ogromny i nie ma mowy o monotonii. Orkiestry grające na narodowych instrumentach z Trynidadu i Tobago rywalizować będą o tytuł tej najlepszej. Poznamy także Miss i Mistera festiwalu oraz najlepszego DJ-a. Tradycyjna karaibska kuchnia jest również nieodłączną częścią karnawału. Zabawa na ulicach potrwa do godziny 20, by potem przenieść się do okolicznych klubów i pubów. (rf)

goniec kulturalny

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

50 polecamy

FESTIWAL

South West Four Weekender

27 – 28 sierpnia Clapham Common Windmill Drive Londyn SW4 9DE wstęp od 12, bilety od £45 www.southwestfour.com

Dwudniowe święto muzyki tanecznej w południowym Londynie jest symbolicznym zakończeniem festiwalowego lata w stolicy. Do parku w Clapham na pewno ściągną tłumy stałych bywalców tutejszych klubów i imprezowiczów regularnie odwiedzających Ibizę. Arenę wypełnią cztery sceny, w tym główna i trzy poboczne. W sobotę gwiazdą będzie brytyjska formacja Underworld, jedni z prekursorów muzyki dance na Wyspach. Przed nimi pojawią się m.in. Laidback Luke, legendarny DJ BBC – Pete Tong i James Zabiela. Scena Cocoon to coś dla fanów techno, zagrają na niej Steve Vath, Loco Dice i Josh Wink. Fani muzyki trance powinni wy-

brać się do namiotu „Group Therapy”, tam bowiem pojawią się m.in. Above & Beyond, Ferry Corsten i Judge Jules. Bardziej melodyczna odmiana współczesnej muzyki czeka nas na scenie „Shake It!”, gdzie zagrają Laurent Garnier, Tiga i M.A.N.D.Y. W niedzielę imprezę zakończy australijska formacja Pendulum i będzie to ich jedyny występ w Londynie w tym roku. Oprócz nich gwiazdami dnia będą Magnetic Man i Annie Mac (scena główna), Richie Hawtin i Sub Focus (namiot Last.FM), Sasha, Simian Mobile Disco i Ellen Allien (scena DJ Magazine). Niezależnie od pogody zanosi się na bardzo gorący weekend. (rf)

IMPREZA V&A Summer Camp 26 – 27 sierpnia Już po raz drugi tego lata Muzeum Wiktorii i Alberta zgromadzi miłośników sztuki, rzemiosła, muzyki i rozrywki podczas swej cyklicznej imprezy, organizowanej, jako obóz wakacyjny w mieście. W muzealnej przestrzeni pojawią się przedstawienia, warsztaty, a także do późna otwarte bary. Celem imprezy jest wzajemne dzielenie się rozmaitymi umiejętnościami, promowanie samowystarczalności poprzez naukę rzemiosł, a także stworzenie przyjaznej atmosfery, w której uczestnicy wymieniać się będą pomysłami 26 sierpnia 2011

i doświadczeniami. Każdy blok poświęcony jest innemu tematowi – weekend 26 – 27 sierpnia to wzornictwo. Na uczestników czeka długa lista zajęć (w tym również tych organizowanych z myślą o dzieciach), które będą odbywać się w głównym budynku muzeum, a także w ogrodach Johna Madejskiego. Urozmaicą je spotkania ze znanymi twórcami zajmującymi się sztuką i rzemiosłem. (kg) 26 – 27 sierpnia, Victoria&Albert Museum, South Kensington, Cromwell Road, London SW7 2RL stacja metra: South Kensington, wstęp wolny na niektóre spotkania wymagana jest rezerwacja

| TE ATR

KINO

The God of Soho 27 sierpnia – 30 września

The Inbetweeners Movie Wielka Brytania 2011 Dla widzów od 15 lat

Od czasu do czasu szekspirowski The Globe zaprasza do obejrzenia sztuki spoza kanonu klasyki angielskigo dramatu. Taka okazja trafia się teraz. W słynnym teatrze wystawiony zostanie utwór, który zamiast XVI-wiecznej Anglii, pokazuje współczesne życie prowincjonalnego miasteczka w Essex, gdzie Bóg, bezdomni, a także drugoplanowe gwiazdy telewizji w bezradny, czasem dramatyczny, ale i zabawny sposób szukają boskości. Jest w niej miejsce na miłość, choć raczej zbrukaną, na humor, choć raczej gorzki, i silne środki wyrazu, w tym ostry język, na, które to lepiej być przygotowanym. Sztuka Chrisa Hannana jest poruszającą współczesną przypowieścią, w której dowcip nieustannie przeplata się z dramatem tworząc słodko-gorzką i zdecydowanie wybuchową mieszankę. (kg)

Jeden z najpopularniejszych współczesnych brytyjskich seriali komediowych doczekał się pełnometrażowego finału. Will, Simon, Jay i Neil po zakończeniu szkoły średniej wybierają się na wakacje na Kretę. Założeniem wyjazdu jest „słońce, plaża, seks, morze i seks”, a wychodzi... tak jak zwykle. Obskurny hotel, buraczana opalenizna, kompromitacje i żenady na każdym kroku, z imprezą na łodzi na czele, która zapadnie na długo w pamięć wszystkim jej uczestnikom. Film jest potwierdzeniem reguły, że to, co było siłą półgodzinnego odcinka, nie do końca sprawdza się w dłuższej formie. Powtórzenia i epizodyczność odrobinę irytują, ale na szczęście cięty humor i genialna głupkowatość głównych postaci pozostają w szczytowej formie. (rf)

27 sierpnia – 30 września Shakespeare’s Globe, 21 New Globe Walk Bankside, SE1 9DT Londyn Bilety: £5 – £37,50

Battlefield Academy swój żywot rozpoczęła, jako edukacyjna gierka online dostępna na stronach BBC. W pewnym momencie stała się jednak tak popularna, że jej twórcy postanowili stworzyć większą komercyjną wersję. Po swojej dydaktycznej protoplastce odziedziczyła komiksową stylistykę, która każe się nam spodziewać łatwizny i szybko osiągniętego zwycięstwa. Nic bardziej mylnego. Jest to turówka z prawdziwego zdarzenia, która wymaga od nas naprawdę wyrobionego zmysłu taktycznego. Akcja gry osadzona została w realiach II wojny światowej. Do wyboru mamy około 30 pojedynczych scenariuszy i kampanię. Co ciekawe, w pewnym momencie pod naszą komendę dostają się

również Polacy. Planowanie rozpocząć musimy już od samego początku. Zanim rozpoczniemy rozgrywkę dobrać musimy najbardziej pasujące do danej sytuacji oddziały. Później wszystko odbywa się już tradycyjnie. Wysyłamy zwiad, wyszukujemy najsłabsze punkty wroga lub za wszelką cenę staramy się nie wycofać na z góry ustalone pozycje. Jest to naprawdę bardzo przyjemna gierka, która niestety ma jedną wadę. Cena £31,19 za coś, co ściąga się z Internetu w formie elektronicznej, to jednak trochę za dużo. Za mniej można kupić pudełkowane tytuły z dołączoną w środku wypasioną instrukcją obsługi. Jeśli nie chcemy przepłacać, zawsze jednak można poczekać kilka miesięcy aż twórcy Battlefield Academy postanowią powalczyć o mniej rozrzutnego klienta.

polecamy 51

P ł y ta Nero „Welcome Reality”

Już w pierwszym tygodniu sprzedaży debiutancki album londyńczyków – Daniela Stevensa i Joe Ray’a, ukrywających się pod pseudonimem Nero – powędrował na szczyt listy przebojów. To świetne osiągnięcie dla muzyki zaklasyfikowanej jako drum’n’bass/dubstep. Już po pierwszym przesłuchaniu można zauważyć, że to produkcja wymykająca się łatwej klasyfikacji. Poszczególne utwory zbudowane są na ciężkich, basowych rytmach, ale cała płyta ma skrupulatnie zaplanowaną dramaturgię. Piosenki płynnie przechodzą jedna w drugą, motywy melodyczne przeplatają się w różnych wariacjach. Jest niepokojące, wyłaniające się z chaosu otwarcie i budujący finał. Wielką siłą płyty są oczywiście przeboje: bez „Me and You” czy „Innocence” nie obejdzie się obecnie żadna impreza. (rf) Nośnik: CD Rok Wydania: 2011 Wydawca: Mercury

GRA Battlefield Academy

goniec kulturalny

Wymagania minimalne: PROCESOR Pentium 4 3 GHz, RAM 512 MB KARTA GRAFIKI 128 MB (GeForce 6600 lub lepsza) PLATFORMA Windows XP/Vista/7

goniec kulturalny

52 recenzja

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

ocena

kino reż. Jon Favreau,USA 2011 W kinach od 19 sierpnia Certyfikat 12A (dla widzów od 12. roku życia, młodsi widzowie muszą oglądać film w towarzystwie osoby dorosłej)

Ikoniczne, zakurzone miasteczko na Dzikim Zachodzie gdzieś pod koniec XIX wieku. Z saloonem, wokół którego skupia się życie towarzyskie, siejącym postrach lokalnym krezusem, piękną kobietą ratującą nieznajomych z opresji. Główny bohater to człowiek znikąd i bez pamięci, szukający odpowiedzi na pytanie „kim jestem i co ja tu robię?”. I w końcu element zagrożenia, obcy atakujący społeczność z zewnątrz. Wszystko brzmi bardzo znajomo. Oprócz faktu, że obcy to faktycznie Obcy – demony o nieznanym pochodzeniu dla ówczesnych ludzi, ale dla widzów jest jasne, że mamy do czynienia z inwazją kosmitów. Jon Favreau, reżyser mający w dorobku oba filmy z przygodami Iron-Mana, bawi się w swoisty gatunkowy misz-masz. Bohaterom wyjętym żywcem z „Za garść dolarów” serwuje atrakcje godne „Battle: LA” i „Bliskich spotkań trzeciego stopnia”. Daniel Craig wciela się w głównego bohatera, Jake’a, który bez pamięci i z tajemniczą bransoletą przytwierdzoną do ręki budzi się na środku pustyni. Wędrując trafia do mieściny, w której rządzi strach. Za dnia jest to pułkownik Dolarhyde (Harrison Ford), w nocy – tajemnicze demony porywające ludzi. Jake podczas ataku obcych odkrywa, że jego bransoleta nie jest tylko bolesną ozdobą, ale jedyną skuteczną bronią do walki z najeźdźcami. Nasz bohater stopniowo odzyskuje pamięć, a miejscowi organizują wspólny front w obronie przed wrogiem. wybitny

26 sierpnia 2011

dobry

Cowboys & Aliens W założeniu film obiecuje dość sporo i budzi apetyt na ciekawe kino, jednak finalny produkt nie do końca jest tym, czego oczekiwał widz. Największym problemem jest niezwykle poważny ton całości. Twórcy wydają się zapominać, że dość swobodne traktowanie gatunkowych konwencji wymaga odrobiny luzu. Nic z tego. Postacie wypowiadają swe kwestie tak serio, że stają się własnymi karykaturami (w czym bryluje Harrison Ford). Walka z kosmitami jest niemal tak samo zatrważająca, jak ZOMO pałujące bogu ducha winnych studentów. Determinacja, pot, krew i łzy, poświęcenie i heroizm. Dobrze, ale czy to jest film o obronie ideałów sierpnia? Druga zasadnicza wada całej produkcji to brak oryginalności i nadmierne używanie wyświechtanych klisz gatunkowych. Trzy odrębne konwencje: western, sci-fi i horror połączono bez wyczucia, ładu i składu. Tak, jakby każdą z nich rozłożono na czynniki pierwsze i pomieszano jak się dało, w różnych wariacjach. Czy takie puzzle mogą być interesujące? Elementy niby do siebie pasują, ale wyłaniający się z nich obraz przypomina jakąś poczwarę. Całość ratują pierwszorzędne walory produkcyjne i magnetyzująca siła Daniela Craiga. Aktor dowiódł już, że świetnie prezentuje się w smokingu i w towarzystwie pięknych pań jako 007. Równie dobrze wydaje się czuć, jako ostoja sprawiedliwości na Dzikim Zachodzie, wypełniając lukę zwolnioną lata temu przez Clinta Eastwooda. Radosław Folta przeciętny

słaby

zły

Bilety! konkursy! Bilety do wygrania Kury Jeśli chcesz wygrać pojedynczy bilet na koncert zespołu Kury, wyślij do 4 września e-mail z dopiskiem kury, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres: konkurs@mail.goniec.com. Koncert odbędzie się w niedzielę 11 września w londyńskim klubie Cargo.

Kult Jeśli chcesz wygrać pojedynczy bilet na koncert zespołu Kult, wyślij do 11 września e-mail z dopiskiem KULT, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres: konkurs@mail.goniec.com. Koncert odbędzie się w sobotę 8 października w londyńskim klubie HMV Forum na Kentish Town.

Rozwiązanie konkursu KORCZAK Bilety na musical „Korczak” wygrali Andrzej Szymański, Anna Krawczyk, Eliza Przybysz, Grażyna Paszyńska Biernacik, Grzegorz Kaluza, Bożena Soczko, Marek Goluch, Maria Clark, Marek Cybulski, Patryk Laganowski. Wszyscy zwycięzcy zostali o wygranej poinformowani drogą mailową. Spektakl zostanie wystawiony w dniach 31 sierpnia – 2 września w Rose Theatre na Kingston.

“Triumf nadziei nad śmiercią,…. teatr muzyczny w najlepszym wydaniu”

Image from the film: Warsaw Ghetto Uprising

Scenariusz i słowa piosenek - Nick Stimson | Muzyka - Chris Williams

Warszawa 1942 – “Nawet uliczne kamienie płakały….”

środa 31 sierpnia - sobota 3 września

08444 821 556

Media Sponsor

rosetheatrekingston.org Registered Charity 1103076 (England & Wales) SC039863 (Scotland)

Hit tygodnia

Pitch Black

na weekend

TVP 1, sci-fi, godz. 22:20 Statek kosmiczny ulega awarii, na skutek której musi lądować na nieznanej planecie. Początkowo wydaje się, że planeta, na którą trafili, jest pozbawioną jakichkolwiek form życia pustynią, gdyż nad jej horyzontem świecą aż trzy słońca. Wkrótce jednak ocaleni dokonują przerażającego odkrycia.

Program polskich stacji telewizyjnych na 26-28. 08. 2011 Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Piątek

26. 08. 2011

05:05 Nasza planeta - Rośliny i zwierzęta 05:35 Telezakupy 06:00 Kawa czy herbata? 08:15 Polityka przy kawie - publicystyczny 08:25 Telezakupy 08:55 Międzynarodowy Dziecięcy Festiwal Piosenki i Tańca w Koninie - dokumentalny 09:25 Tropiciele zagadek - Tajemnica spadających wiśni 10:00 To Timmy! 10:10 Świnka Peppa 2 10:20 Na wysokiej fali 2 10:55 Bulionerzy 11:25 Projekt Europa 11:45 Mazury nieodkryte, Nad Śniardwami - podróżniczy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:45 Klan 13:45 Heidi 14:20 Zezem 14:40 Przebojowa noc 14:50 Pogodni 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Pogodni 15:20 Plebania 15:50 Natura w Jedynce Nasi kuzyni, Małpy - Film dokumentalny 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:35 Bao-bab, czyli zielono mi 18:15 Ranczo 19:10 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 20:00 Sport sportowy 20:10 Pogoda 20:25 Legenda pijanego mistrza - Film sensacyjny 22:10 Pogodni 22:20 Pitch Black - Film fantastyczny 00:15 Herosi 2-ost. - Bezsilność 01:10 Kino nocnych marków 02:50 Profesor na drodze - Film obyczajowy 04:05 Jestem synem ludobójcy Film dokumentalny 05:05 Zakończenie programu

05:50 06:30 07:30 08:30 09:01 09:03 09:37 09:47 10:24 10:27 10:50 10:58 11:25 12:00 12:35 13:35 14:25 14:55 15:00 15:50 16:00 16:25 16:35 17:25 18:00 18:20 18:25 18:40 19:40 20:20 21:30 22:40 22:50 00:25

02:15 02:40 04:45

Biuro kryminalne 2 Na wariackich papierach Na dobre i na złe Pytanie na śniadanie - lato Pogoda Pytanie na śniadanie - lato Panorama Pytanie na śniadanie - lato Pogoda Pytanie na śniadanie - lato Pogodni Telezakupy Gilotyna Faceci do wzięcia - Trójkąt z Anastazją Kabaretowy Klub Dwójki October Road 2/19 Lokatorzy Pogodni M jak miłość Pytanie na lato - Film dokumentalny Panorama kraj Pogoda Fort Boyard Gilotyna Panorama Sport telegram sportowy Pogoda Tu Warszawa, Przeboje Tu Warszawa, Symfonicznie Rodzinka.pl Kabaretowe wakacje z duchami Strachy na lachy Pogodni Tragedia „Posejdona” - Film sensacyjny Amerykański łowca - Film kryminalny Londyn, lata 90. XX wieku. Nowojorski policjant John Harris przyjeżdża do stolicy Wielkiej Brytanii, aby pomóc tutejszej policji w rozpracowaniu gangów handlarzy narkotyków. Jego podejrzenia padają na amerykańskiego gangstera Carla Frazera, którego tropi od wielu miesięcy. W londyńskim śledztwie Harrisa wspierają dwaj znakomici detektywi, Carver i Carnegie. . Kopciuszek Częstotliwość - Film fantastyczny Zakończenie programu

05:00 Wstawaj! Gramy! - muzyczny 06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:10 TV Market 07:25 Pies Huckleberry 08:00 Scooby-Doo 09:00 Rodzina zastępcza plus 10:00 Sabrina - nastoletnia czarownica 10:30 Świat według Kiepskich 11:00 Wzór 5 11:55 Chirurdzy 5 12:55 Hawthorne 13:55 Miodowe lata 14:45 Linia życia 15:50 Wydarzenia 16:10 Prognoza pogody 16:15 Interwencja 16:45 Dlaczego ja? 17:45 Trudne sprawy 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport sportowy 19:25 Prognoza pogody 19:30 Świat według Kiepskich 20:00 Kabareton na Topie 20:35 Piłka nożna: Superpuchar Europy - mecz: FC Barcelona - FC Porto Faworytami spotkania są triumfatorzy Ligi Mistrzów, piłkarze FC Barcelona. „Duma Katalonii” ma na koncie trzy wygrane w Superpucharze. 22:45 Międzynarodowy konkurs piękności Miss Supranational 2011 Relacja z trzeciego finału międzynarodowego konkursu piękności Miss Supranational. Podczas uroczystej gali, która odbędzie się w płockim amfiteatrze, zaprezentuje się 65 dziewcząt z całego świata. Polskę będzie reprezentować Monika Lewczuk. W poprzednim roku tytuł najpiękniejszej zdobyła Karina Pinilla Corro z Panamy. Galę w płocku swoimi występami uświetnią Conrado Yanez, Rotten Bark, Blenders i Andrzej Cierniewski. 00:45 24 godziny 5 02:45 Tajemnice losu

08:55 09:50 10:50 11:50 12:50 14:15 14:50 15:30 16:25 17:20 17:25 18:25 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00

22:00 23:55 01:00 01:20 02:40

Uwaga! Granie na śniadanie Mango Rozmowy w toku, Jak wytrzymać z chorobliwie zazdrosnym mężem? Wipeout - Wymiatacze Dwóch i pół 7 Brzydula Sąd rodzinny Na Wspólnej Detektywi W-11 - Wydział Śledczy Plotkara 3 Rozmowy w toku, Chcesz poderwać „ciacho”, „fokę” - wybierz się na karaoke! Pogoda na wakacje Sędzia Anna Maria Wesołowska Detektywi Fakty Sport sportowy Pogoda Uwaga! Superkino, Szukając sprawiedliwości - Film sensacyjny Brooklyn. Dzielnica, w której dorastał oficer policji Gino Felino, była zawsze oazą spokoju. Wszystko zmienia się z chwilą, kiedy w okolicy pojawia się zajmujący się handlem narkotykami gangster Richie Madano i jego ludzie. Wkrótce pojawia się coraz więcej ofiar mafijnych porachunków. Giną także niewinni ludzie. Początkowo Gino próbuje zwalczać mafię legalnymi metodami. Kiedy jednak na ulicach Brooklynu coraz częściej wybuchają strzelaniny, funkcjonariusz zaczyna zastanawiać się nad skuteczniejszymi sposobami rozwiązania problemu. Gdy Madano zabija jego najlepszego przyjaciela, Gino postanawia rozpocząć bezwzględną walkę z przestępcami. Chce pomścić śmierć kolegi i zaprowadzić porządek w dzielnicy. Wybuch - Film sensacyjny Szymon Majewski Show 12 Uwaga! Arkana magii Rozmowy w toku

06:00 06:50 07:00 07:30 08:30 09:01 09:03 09:37 09:47 10:14 10:19 10:55 11:25 12:00 12:15 12:50 13:20 14:10 14:40 16:00 16:15 16:30 17:00 17:20 18:10 18:45 19:10 19:30 20:00 20:15 21:15 22:00 22:05 22:40 00:15 00:45 01:10 01:30 01:55 02:10 03:00 03:30 04:30 04:55

Opowiedz nam swoją historię... Jeż Kleofas Mordziaki Szansa na sukces, Ania Wyszkoni i zespół Łzy Pytanie na śniadanie - lato Pogoda Pytanie na śniadanie - lato Panorama Pytanie na śniadanie - lato Pogoda Pytanie na śniadanie - lato Dzika Polska, Jacek gołębie serce dokumentalny Światowiec podróżniczy Wiadomości Talki z resztą Złotopolscy Egzamin z życia Polska 24. Opinie Lalka Beskidzkie tradycje dokumentalny Pod Tatrami Teleplotki Teleexpress Czego potrzeba młodemu chłopcu... czyli koncert zespołu MaMa Talki z resztą Wojciech Cejrowski - boso przez świat, Polowanie z Buszmenami dokumentalny Dobranocka Wiadomości Sport Niewdzięczność - Film obyczajowy Wideoteka Dorosłego Człowieka, Wały Jagiellońskie muzyczny Pogoda Polska 24. Informacje Uwaga - premiera!, Metanoia Film obyczajowy Makłowicz w podróży, Podróż 19. Macedonia - W stolicy Talki z resztą Dobranocka za oceanem Wiadomości Sport Zaginiona Polska 24. Informacje Dekalog 7 - Film obyczajowy Przebojowa noc Ród Gąsieniców

Tragedia „Posejdona”

Legenda pijanego mistrza

TVP 2 sensacyjny godz. 22:50

TVP 1 sensacyjny godz. 20:25

Podczas rejsu luksusowym liniowcem o nazwie „Posejdon” pasażerowie zostają zaskoczeni przez gigantyczny sztorm. Największe niebezpieczeństwo czai się jednak na pokładzie. Wśród członków załogi znajdują się ludzie jordańskiego terrorysty Badawiego (Peter Butler), który chce zdetonować na statku potężny ładunek wybuchowy. W czasie gdy bandyci czekają na hasło rozpoczęcia akcji, nieświadomi zagrożenia pasażerowie korzystają z atrakcji dostępnych na statku. Wśród gości znajdują się m.in. biskup August Schmitt (Rutger Hauer), wdowa Belle Rosen (Sylvia Syms), borykający się z kryzysem małżeńskim Richard i Rachel Clarkowie oraz ich dzieci zbuntowana nastolatka Shelby oraz zafascynowany kinem Dylan. Tymczasem kapitan Paul Gallico otrzymuje wiadomość o planowanym zamachu. By nie wywołać paniki, nie przekazuje tej informacji pasażerom. 26 sierpnia 2011

04:55 05:15 06:00 08:00

Chiny. Wong (Jackie Chan) wchodzi w posiadanie jadeitowego posążka - skarbu, którego poszukują panoszący się w państwie Brytyjczycy. W Kantonie czeka już transport innych zrabowanych przez nich zabytków. W celu odzyskania rzeźby zostaje wysłana grupa przestępców. Wong odpiera ich ataki, walcząc niezwykłym stylem zwanym „pijanym boksem”. Dzięki spożyciu alkoholu jego ruchy stają się płynne i nieprzewidywalne dla przeciwników. Tymczasem surowy i zasadniczy ojciec (Lung Ti) Wonga nie akceptuje pijaństwa oraz bójek syna i wkrótce wyrzuca go z domu. Wong nadal musi uciekać przed tropicielami wynajętymi przez rabusiów skarbów. Pomagają mu obrońcy zabytków. Wspólnie decydują się odebrać Brytyjczykom pozostałe skradzione przedmioty oraz wymierzyć sprawiedliwość rabusiom. Wong ma nadzieję, że dzięki temu jego ojciec go doceni.

Sobota 05:50 06:10 07:25 07:30 08:00 08:20 09:25 09:55 10:25 10:35 11:00 12:10 12:15 12:25 12:50 13:00 13:20 14:30

16:20 16:45 16:50 17:00 17:15 17:25 19:05 19:30 19:50 20:05 20:20 22:15 22:25 00:10 01:10 02:50

TELE

27. 08. 2011

Telezakupy Mecz - Film obyczajowy Pogodni Rok w ogrodzie Mazury nieodkryte, Nad Śniardwami podróżniczy Czterej pancerni i pies Ziarno dla dzieci Walt Disney w Jedynce Teraz Miki!, Cenne zapasy - Film Hannah Montana Disney! Cudowny świat, Maleństwo i przyjaciele - Film dla dzieci Teraz Miki!, Jak podłączyć kino domowe - Film Koszmarny Karolek SuperKabarety - Opole bisuje! Pogodni Wiadomości Wszystkie pieniądze świata-ost. Crystal River - Film obyczajowy Młodzi Davie i Paul Nance tworzą zgodne małżeństwo. Do pełni szczęścia brakuje im jedynie dziecka. Niestety, wszystko wskazuje na to, że nie mogą mieć potomstwa - kobieta kilkakrotnie już poroniła. Ta sytuacja bardzo źle wpływa na jej stan psychiczny i relacje z mężem. By zagłuszyć swój żal i cierpienie, podejmuje ona pracę wolontariuszki. Tymczasowo zastępuje ona w obowiązkach pielęgniarkę środowiskową, Danielle. Jej podopiecznym zostaje starszy, zgorzkniały mężczyzna, Olin Arrendal. Davie bardzo przypada mu do gustu - staruszek nalega, by odtąd to ona się nim opiekowała. Wkrótce kobieta poznaje przystojnego wnuka Arrendala, Claya. Zwierzęta świata - Małpi gang, Policjanci i rabusie Pogodni Lekkoatletyka: Mistrzostwa Świata w Taegu, Mistrzostwa Świata w Taegu - kronika Teleexpress Pogoda Szkolny terror - Film obyczajowy Wieczorynka Wiadomości Sport sportowy Pogoda Hit na sobotę, U Pana Boga za miedzą - Film komediowy Pogodni Męska rzecz, Belfer: Przegrana nie wchodzi w grę - Film sensacyjny Kino nocnych marków Ciemna strona Wenus - Film obyczajowy Kino nocnych marków, Matka swojej matki - Film obyczajowy

06:05 Na ratunek papugom - Film dokumentalny 06:40 Bliżej lasu przyrodniczy 07:20 Tak możesz, W czerwieni jej do twarzy 07:35 Familijna Dwójka - Eliasz, Do Miłej Zatoczki przybywa Szybki 07:50 Familijna Dwójka - Eliasz, Wichurobrzeg 08:05 Familijna Dwójka - Mikołajek, Tajemnicze przedmioty 08:20 Pogodni 08:30 Wakacje z duchami 09:05 Stawiam na Tolka Banana 10:40 Przygody psa Cywila/ 11:50 Zoo Story 12:25 Kocham Cię, Polsko! 14:00 Familiada 14:40 Wojciech Cejrowski - boso przez świat, Recykling dokumentalny 15:20 17. Festiwal Kabaretu Koszalin Bitwa na czary 2011 16:05 Słowo na niedzielę religijny 16:20 Tragedia „Posejdona” - Film sensacyjny 18:00 Panorama 18:35 Sport telegram sportowy 18:40 Pogoda 18:50 Pogodni - Na rowery 18:55 Kulisy „Postaw na milion” - Film dokumentalny 19:05 Postaw na milion 20:05 Kabaretowy Klub Dwójki na wakacjach w tropikach 21:10 Kabaretowy Klub Dwójki na wakacjach w wielkim mieście 22:15 Kabaretowy Klub Dwójki na wakacjach pod gruszą 23:20 Częstotliwość - Film fantastyczny Lata 90. XX w. John Sullivan jest policjantem pełniącym służbę w Nowym Jorku. Mężczyzna nie może uporać się z wydarzeniami z przeszłości. Przed trzydziestoma laty w pożarze zginął jego ojciec, Frank. Mimo dorosłego wieku John nadal nosi w sobie uczucie gniewu i osamotnienia. Dzień przed kolejną rocznicą śmierci wyjmuje stare radio należące do ojca. Przy jego pomocy nawiązuje kontakt z mężczyzną z 1969 roku . Okazuje się, że policjant rozmawia właśnie z Frankiem. Syn ratuje go przed wypadkiem. Jednak zmiana przeszłości ma niewyobrażalne konsekwencje dla teraźniejszości. Zamordowana ma zostać matka Johna. Teraz mężczyźni, których dzielą trzy dekady, muszą współpracować, by zapobiec kolejnym nieszczęściom. 01:25 Fuks - Film sensacyjny 03:05 Tak, tak - Film obyczajowy

05:00 06:00 07:15 08:15 08:45 09:40 10:15 10:45 12:45 13:40 14:00 15:00 15:15 15:55

18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 22:00

00:05 02:00 03:00

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News Przygody Animków Pies Huckleberry Scooby-Doo Magazyn Ligi Mistrzów sportowy Ewa gotuje Kim jest Harry Crumb? - Film komediowy 90210 2 Formuła 1: Grand Prix Belgii - studio Formuła 1: Grand Prix Belgii, sesja kwalifikacyjna Formuła 1: Grand Prix Belgii - studio Się kręci Hook - Film przygodowy 40-letni prawnik zajmuje się fuzjami wielkich przedsiębiorstw i obsługą transakcji. Jest tak zajęty pracą, że nie zauważa nawet, kiedy rozluźniają się jego więzi z żoną Moirą i dziećmi. Peter nigdy nie może zdążyć na mecze bejsbolowe małego Jacka i zawsze zapomina o szkolnych przedstawieniach córeczki Maggie. Kiedy rodzina jedzie na święta Bożego Narodzenia do mieszkającej w Londynie babci, Wendy Peter nie rozstaje się z telefonem komórkowym i wciąż kontaktuje z firmą. W nocy jego syn i córka zostają w tajemniczych okolicznościach uprowadzeni. Niebawem zjawia się mała wróżka Dzwoneczek. Przekonuje ona Petera, że to on jako chłopiec był Piotrusiem Panem. Wydarzenia Sport sportowy Prognoza pogody Świat według Kiepskich Miss Polski 2011 Kung-fu szał - Film sensacyjny Szanghaj, lata 40. XX wieku. Miasto terroryzuje kilka grup przestępczych, z których najbardziej znany jest gang Siekier, kierowany przez nieobliczalnego Brata Suma Sing, początkujący złodziej, marzy o tym, by zostać członkiem jego bandy. By wstąpić w jej szeregi, ciężko trenuje i zgłębia tajniki wschodnich sztuk walki. Tymczasem gang Siekier zamierza powiększyć swoje wpływy. Przestępcy postanawiają zawładnąć dzielnicą miasta, którą chronią mistrzowie kung-fu na co dzień udający zwyczajnych obywateli. John Doe Zagadkowa noc Zza kamery...

05:35 05:55 08:00 08:30 10:55 11:55 12:55 14:35 16:15 18:00 19:00 19:25 19:35 19:45 20:00

22:10

00:30 02:45

Uwaga! Mango Co za tydzień Dzień dobry wakacje Trinny i Susannah ubierają Polskę Szymon Majewski Show 12, Ewa Drzyzga i Karol Strasburger You can dance - po prostu tańcz! 6 X Factor Beethoven - Film komediowy Kuchenne rewolucje 3, Darjan Brydż - Reality show Fakty Sport sportowy Pogoda Uwaga! Dwa tygodnie na miłość - Film obyczajowy Prawniczka Lucy Kelson zajmuje się walką z korporacjami, które wyburzają zabytkowe budynki. Swoje działania wymierza przeciwko firmie George’a Wade’a. Przystojny i bogaty potentat nieruchomości jest pod wrażeniem wiedzy i determinacji Lucy. Używa więc podstępu, by zatrudnić ją na stanowisku doradcy w swojej firmie. Wyjątkowa inteligencja, umiejętności i dyspozycyjność dziewczyny sprawiają, że wkrótce George nie może się bez niej obejść. Ona jednak już po miesiącu jest przemęczona podejmowaniem za szefa decyzji nawet w najprostszych sprawach. Czuje się wykorzystywana. Postanawia więc odejść. George nie chce jednak przyjąć wymówienia i piętrzy trudności. Ptaszek na uwięzi - Film sensacyjny Rick Jarmin, pracownik stacji benzynowej, jest objęty federalnym programem ochrony świadków. Ciągłe zmiany nazwiska i miejsca zamieszkania mają uchronić go przed zemstą mafii. Przed kilkunastoma laty Jarmin zeznawał w procesie przeciwko handlarzom narkotyków i mimo upływu czasu gangsterzy nie zamierzają puścić mu tego płazem. Przy pomocy skorumpowanego agenta wykradają z archiwów FBI nowe dane Jarmina i rozpoczynają poszukiwania. Wkrótce wpadają na jego ślad. Tymczasem Rick spotyka przypadkiem swoją byłą dziewczynę, Marianne Graves. Ta po nagłym zniknięciu ukochanego, sądziła, że zginął. Święto piwa - Film obyczajowy Arkana magii

06:00 08:15 09:15 09:45 10:45 11:45 13:00 13:15 14:10 14:40 15:00 15:30 16:00 17:00 17:20 18:10 19:10 19:30 19:50 20:10 21:00 21:05 22:05

23:55 00:25 01:15 01:30

Złotopolscy Mysz - Film obyczajowy Polska 24. Informacje Najdłuższa wojna nowoczesnej Europy Mój pierwszy raz, Joanna Liszowska, Grażyna Wolszczak, Tomasz Kammel Ród Gąsieniców Wiadomości Niewdzięczność - Film obyczajowy Makłowicz w podróży, Podróż 19. Macedonia - W stolicy Pamiętaj o mnie... Dwie strony medalu Dzika Polska, Mrówki, na plan! dokumentalny Kulturalni PL Teleexpress Ojciec Mateusz 2 Barwy szczęścia Dobranocka Wiadomości Sport Czas honoru 3 Pogoda Festiwal Piosenki Rosyjskiej w Zielonej Górze 2011 Kino mistrzów, Zmory - Film obyczajowy Początek XX w. Mikołaja Srebrnego, zwanego Mikiem, , wychowuje ojciec, emerytowany nauczyciel Michał. Chłopak dorasta we dworze w Porębie Murowanej. Jego piękna i chorująca na gruźlicę matka Zofia mieszka oddzielnie. Kiedy chłopak rozpoczyna naukę w gimnazjum, rodzice postanawiają go umieścić u kuzynów, Komendów. Mikołaj nie jest tam jednak szczęśliwy. Wuj często urządza pijackie awantury, a w szkole sadystyczni nauczyciele znęcają się nad bezbronnymi uczniami. Po śmierci ojca chłopiec wraz z matką zamieszkuje u babci. Wkrótce zaczyna wchodzić w trudny okres dojrzewania. Jeden z rówieśników Mikołaja brutalnymi metodami uświadamia go. Gdy po wakacjach chłopiec wraca do szkoły, zastaje tam nowego nauczyciela, Chwostka. Profesor staje się ulubieńcem uczniów, których zaraża swoimi lewicowymi przekonaniami. Niebawem trzej koledzy Mika zostają aresztowani za działalność konspiracyjną... p Lidzbarskie Wieczory Humoru i Satyry, Kabaret Neo-Nówka Ojciec Mateusz 2 Dobranocka za oceanem Wiadomości

Beethoven

U Pana Boga za miedzą

TVN komedia familijna godz. 16:15

TVP 1 komedia godz. 20:20

Ryce (Nicholle Tom), Ted (Christopher Castile) i Emily (Sarah Rose Karr), dzieci George’a (Charles Grodin) i Alice (Bonnie Hunt) Newtonów, znajdują sympatycznego szczeniaka. Nie wiedzą, że uciekł on Harveyowi (Oliver Platt) i Vernonowi (Stanley Tucci), pomocnikom okrutnego weterynarza Hermana Varnicka (Dean Jones). Potajemnie prowadzi on w swojej klinice doświadczenia na zwierzętach. Rodzeństwo, zachwycone zwierzakiem, namawia rodziców, by go zatrzymać. Nadają psu imię Beethoven. W krótkim czasie wyrasta on na ogromnego bernardyna. Wszyscy domownicy przywiązują się do czworonoga. Tylko pan domu za wszelką cenę chce znaleźć pretekst, by się go pozbyć. Tymczasem doktor Varnick postanawia zdobyć Beethovena, by wykorzystać go do swoich przerażających badań. Przekonuje George’a, że tak duże stworzenie może być niebezpieczne dla jego dzieci.

Spokój miasteczka Królowy Most burzy pojawienie się atrakcyjnej, dojrzałej i samotnej instruktorki Mariny Chmiel (Agnieszka Kotlarska), której zadaniem jest przeszkolenie miejscowych policjantów w obsłudze komputera. Zza wielkiej wody, w białym kabriolecie, przybywa również Staś Niemotko (Grzegorz Heromiński), który po 20 latach emigracji postanowił wrócić do rodzinnego domu. Jest rozczarowany tym co zastaje - miasteczko niewiele się zmieniło, podobnie jak ludzie, a z ojcowizny pozostały same zgliszcza. Tymczasem zbliżają się wybory burmistrza. Od lat wybierany był ten sam kandydat, który mógł liczyć na poparcie proboszcza (Krzysztof Dzierma) i komendanta (Andrzej Zaborski). Tym razem jednak o fotelu burmistrza zaczyna marzyć inny kandydat, miejscowy przedsiębiorca i człowiek sukcesu.

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Niedziela

TELE

28. 08. 2011

05:25 Telezakupy 05:50 Koty to dranie -Film obyczajowy 07:00 Transmisja mszy świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach religijny 07:55 Tydzień 08:30 Czterej pancerni i pies/21 09:35 Czterej pancerni i pies-ost. 10:50 Lekkoatletyka: Mistrzostwa Świata w Taegu, Mistrzostwa Świata w Taegu - studio 10:55 Lekkoatletyka, Mistrzostwa Świata w Taegu 11:55 Między ziemią a niebem publicystyczny 12:00 Anioł Pański religijny 12:15 Między ziemią a niebem publicystyczny 12:45 Pogodni 13:00 Wiadomości 13:15 Smerfy 13:45 Ogniem i mieczem 14:50 Ogniem i mieczem 15:50 Młodzi muszkieterowie 16:45 Pogodni 16:50 Hity na czasie: Bydgoszcz 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:20 Lekkoatletyka: Mistrzostwa Świata w Taegu, Mistrzostwa Świata w Taegu - kronika 17:30 Młodzi muszkieterowie 18:25 SuperPrzeboje - Opole bisuje! 19:00 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport sportowy 20:00 Droga do Euro dokumentalny 20:05 Pogoda 20:20 Miłość nad rozlewiskiem-ost. 21:10 Pogodni 21:20 Hity na czasie: Bydgoszcz 23:10 25. godzina - Film obyczajowy 01:30 Kolekcja kinomana, Kronika wypadków miłosnych - Film obyczajowy Jest rok 1939. W kraju narasta przeczucie rychłego wybuchu wojny. Licealista Witek zakochuje się w Alinie - córce pułkownika Nałęcza. Początkowo dziewczyna nie odwzajemnia uczucia, ale z czasem - zaskoczona determinacją Witka - zaczyna wierzyć w szczerość jego intencji. Podczas potajemnej schadzki młodzi planują wspólną ucieczkę i ślub po maturze. Chłopiec nie zdaje jednak egzaminu dojrzałości, co przekreśla jego szanse na rozpoczęcie studiów medycznych. Wkrótce okazuje się, że ukochana wyjeżdża za granicę. Chcąc zapobiec bolesnemu rozstaniu, młodzi podejmują dramatyczną decyzję... 03:35 Kino nocnych marków, Ostatnie okrążenie - Film dramat

04:45 Słowo na niedzielę religijny 05:00 Nie tylko dla pań, Wszystko, co trzeba wiedzieć o śnie - Film dokumentalny 05:55 Ostoja przyrodniczy 06:30 Wakacje z duchami-ost. 07:05 Wojna domowa 08:35 Pogodni 08:45 Wojna domowa 09:35 Hubal - Film Koniec września 1939 r. Dowódca 110. pułku ułanów, przekonany o bezcelowości dalszej walki, rozwiązuje oddział. Major Henryk Dobrzański (Ryszard Filipski) nie zgadza się z tą decyzją i przejmuje dowództwo. Ze 180 ludźmi rusza na pomoc broniącej się Warszawie. Po kapitulacji stolicy, do której oddział nie zdążył dotrzeć, Dobrzański postanawia przebić się ze swoimi ludźmi na Węgry. Ostatecznie podejmuje jednak decyzję o pozostaniu w kraju. Organizuje ochotniczy Oddział Wydzielony Wojska Polskiego i jako „Hubal” rozpoczyna walkę partyzancką. Dowództwo Związku Walki Zbrojnej nie akceptuje jego poczynań i nakazuje rozwiązanie oddziału. 11:50 Lekkoatletyka: Mistrzostwa Świata w Taegu, Mistrzostwa Świata w Taegu - studio 11:55 Lekkoatletyka, Mistrzostwa Świata w Taegu 14:05 Familiada 14:35 Wojciech Cejrowski - boso przez świat, Polacy na Madagaskar dokumentalny 15:10 Szansa na sukces, Steczkowska & Maleńczuk 16:15 Na dobre i na złe 17:15 13. Mazurska Noc Kabaretowa Mrągowo 2011 - W górę smyki! 17:50 Dzień na wyścigach - Służewiec 2011, Nagroda St. Leger 18:00 Panorama 18:25 Sport telegram sportowy 18:35 Pogoda 18:40 Pogodni 18:45 „Tak to leciało!” - kulisy - Film dokumentalny 18:55 Tak to leciało! 20:05 Kabaretowy Klub Dwójki 21:15 Kabaret Ani Mru Mru 22:10 Kabaret Ani Mru Mru 23:05 Dwójka w akcji, Ostatni legion Film dramat 00:50 Dzień na wyścigach - Służewiec 2011, Nagroda St. Leger 01:10 Koncert na dwa fortepiany. Standardy (Adam Makowicz i Leszek Możdżer) muzyczny 02:15 Prywatne niebo - Film obyczajowy

05:00 06:00 07:15 07:45 08:15 08:20 08:30 08:45 09:15 09:45 10:10 10:40 13:30 16:30

18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 22:00 23:00 00:00

02:15

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News Przygody Animków Przygody Animków Miś Yogi Miś Yogi Miś Yogi Pinky i Mózg Scooby-Doo 2 Sylwester i Tweety na tropie Tom i Jerry Hook - Film przygodowy Formuła 1: Grand Prix Belgii, Używane samochody - Film komediowy Roy i Luke Fuchsowie są bliźniakami, ale nie utrzymują ze sobą właściwie żadnych kontaktów. Silniejsza nad więzi rodzinne okazuje się bowiem chęć zysku i dominacji na rynku. Bracia prowadzą bowiem konkurujące ze sobą salony z używanymi samochodami. Na domiar złego ich sklepy znajdują się po przeciwnej stronie jednej ulicy. Spokojny i zrównoważony Luke różni się od bezwzględnego brata, który chce przejąć cały rodzinny majątek. Dzięki Royowi widzowie dowiedzą się więc, na czym polega sprawny marketing, obejrzą porwanie, przekręty finansowe i wątek romansowy. A wszystko to w atmosferze dowcipnej komedii. Okazuje się bowiem, że nawet sprzedaż samochodów może być śmieszna. Wydarzenia Sport sportowy Prognoza pogody Świat według Kiepskich - Druga młodość Koncert gwiazd. Podziel się posiłkiem Kości 3 Detektyw Amsterdam Kolor zbrodni - Film thriller Brenda Martin (Julianne Moore) zgłasza się do szpitala w środku nocy ze śladami krwi na rękach. Zeznaje policji, że napadł ją ciemnoskóry mężczyzna: ukradł jej samochód i porwał czteroletniego syna. Detektyw Lorenzo Council (Samuel L. Jackson) podejrzewa jednak, że kobieta coś ukrywa. Policja wprowadza blokadę murzyńskiego getta, gdzie podobno doszło do uprowadzenia syna Brendy. Detektywowi w rozwiązaniu sprawy pomaga biała dziennikarka Karen Collucci (Edie Falco) z organizacji, która zajmuje się poszukiwaniem zaginionych dzieci. Magazyn sportowy sportowy

Ostatni legion

TVP 2, przygodowy, godz. 23:05 W Rzymie trwa walka o władzę. W mieście panują chaos i zniszczenie. Młody, zaledwie dwunastoletni cesarz Romulus Augustus zostaje uwięziony przez rebeliantów na wyspie Capri. Jeszcze nie wie, że może liczyć na pomoc Miry, która urodziła się w rodzinie wojowników w Indiach. Młoda kobieta doskonale zna się na wschodnich sztukach walki i samoobronie. Umiejętności te w połączeniu z nieprzeciętną urodą czynią z niej wroga trudnego do pokonania. Mira udaje się do Konstantynopola, gdzie spotyka się z rzymskim legionistą Aureliusem. Razem obmyślają plan odbicia młodego cesarza z rąk buntowników. Mogą liczyć na pomoc nauczyciela władcy, nieocenionego Am-brosinusa. Misternie przygotowana akcja kończy się suk-cesem. Natychmiast po odzyskaniu wolności Romulus Augustus udaje się do rzymskiego senatora Nestora. Niestety, on okazuje się zdrajcą. 26 sierpnia 2011

05:35 05:55 08:00 08:25 08:30 10:55 11:25 12:25 13:25 15:00 16:00

18:00

19:00 19:25 19:35 19:45 20:00 22:10 23:10 00:10 02:25 03:45 04:05

Uwaga! Mango Maja w ogrodzie Akademia ogrodnika Dzień dobry wakacje Co za tydzień Przepis na życie Przepis na życie X Factor Usta Usta 3 Farciarz Gilmore - Film komediowy Przeciętny hokeista Happy Gilmore nie odnosi sukcesów na lodowisku. Porzuca więc tę dyscyplinę na rzecz golfa. Jego trenerem zostaje były mistrz Chubbs Peterson, któremu aligator odgryzł rękę. Głównym rywalem świeżo upieczonego golfisty jest aktualny mistrz, Shooter McGavin, uciekający się do nieuczciwych postępków podczas rozgrywek. Nietypowy styl gry Happy’ego wzbudza kontrowersje wśród zawodników, z których wielu uważa, że hańbi on tradycję tego sportu. Jego wizerunku w mediach broni dziennikarka Virginia Venit, która wkrótce się w nim zakochuje. Gilmore’owi zaś zależy przede wszystkim na pieniądzach. Jeśli w ciągu 90 dni nie wygra w zawodach fortuny, dom jego babci zostanie zlicytowany. . Trinny i Susannah ubierają Polskę Brytyjskie stylistki udają się do Warszawy, by pomóc mieszkańcom stolicy pokonać kompleksy i poczuć się pewnie. Namówiony przez żonę i córki Mariusz postanowił poddać się metamorfozie pod opieką profesjonalistów. Nieśmiała Magda liczy, że program pomoże jej stać się osobą otwartą i towarzyską. 62-letnia Zofia chciałaby wyglądać młodziej i bardziej efektownie. Zawsze wybierała skromne stroje. Liczy, że Trinny i Susannah pomogą jej odnaleźć styl odpowiedni do jej wieku i sylwetki, który wyrazi jej osobowość. Fakty Sport sportowy Pogoda Uwaga! Nie kłam, kochanie - Film obyczajowy Usta Usta 3-ost. Agenci NCIS 6 Sześć stóp pod ziemią 5 Arkana magii Uwaga! Nic straconego

06:00 06:30 08:30 09:00 09:35 10:40 11:00 11:20 11:55 12:00 12:15 12:45 13:00 14:40 15:25 15:55 16:05 16:35 17:00 17:20 18:10 19:10 19:30 19:50 20:10 21:00 21:05 22:00

00:00 00:20

01:10 01:30 01:50 02:00 02:50 04:30 05:30

Radio Romans-ost. Talki z resztą Awantura o Basię Ziarno dla dzieci Najdłuższa wojna nowoczesnej Europy Mazury nieodkryte, Nad Śniardwami podróżniczy Pamiętaj o mnie... 1939 - wojenny falstart dokumentalny Między ziemią a niebem publicystyczny Anioł Pański religijny Między ziemią a niebem publicystyczny Pod Tatrami Transmisja mszy świętej z kościoła pw. Niepokalanego Poczęcia NMP w Ostrowie religijny Piknik Country Mrągowo - Jedź do Mrągowa. 20 lat Gangu Marcela Smaki czasu z Karolem Okrasą, Irena Szewińska Wielkopolskie parki krajobrazowe - Przemęcki Park Krajobrazowy Błękitne wakacje sportowy Gra w miasta Teleexpress Ojciec Mateusz 2 Barwy szczęścia Dobranocka Wiadomości Sport Ranczo 3 Pogoda Ranczo 3 Żużel: Ekstraliga, Ekstraliga - mecz o utrzymanie: CKM Włókniarz Częstochowa - Tauron Azoty Tarnów Info jazda Ojciec Mateusz 2 Do miasta przyjeżdża jasnowidz i uzdrowiciel, Dorian. Pewnego dnia mężczyzna spotyka Monikę i diagnozuje jej chorobę. Po wizycie u niego kobieta zaczyna czuć się znacznie lepiej. Wyniki badań przeprowadzonych w pracowni Janiaka również wskazują na niezwykłą poprawę zdrowia pacjentki. Monika zaczyna namawiać innych do odwiedzenia uzdrowiciela. Tymczasem jedna z byłych pacjentek Doriana zostaje znaleziona martwa. Dobranocka za oceanem Wiadomości Sport Czas honoru 3 Kino mistrzów, Zmory - Film obyczajowy Kulturalni PL Wideoteka Dorosłego Człowieka, Wały Jagiellońskie

Nie kłam, kochanie TVN obyczajowy godz. 20:00 Studentka architektury zieleni, Ania (Marta Żmuda Trzebiatowska), wychowała się w domu dziecka. Mimo bolesnej przeszłości, pozostała ufna wobec ludzi. Dziewczyna uwielbia naturę i z zamiłowaniem hoduje rośliny. Mieszka z przyjaciółką Magdą (Magdalena Schejbal), a utrzymuje się pielęgnując rośliny w apartamentowcach bogaczy. W jednym z nich Ania spotyka przystojnego, pewnego siebie Marcina (Piotr Adamczyk). Od tej chwili jej myśli i uczucia krążą wokół jego osoby. On jednak jej nie zauważa. Ten lekkoduch i niepoprawny kobieciarz ma doskonałą posadę w banku i pochodzi z dobrze sytuowanej rodziny. Wychodzi też z założenia, że kłamstwo pozwala uniknąć wielu problemów. Niespodziewanie mężczyzna traci pracę, pieniądze i dotychczasowych znajomych. Jego ostatnią deską ratunku jest bogata ciotka Nela, która wsparłaby finansowo krewniaka.

| łamigłówki rozrywka

Sudoku

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

Horoskop tygodniowy 28 sierpnia – 4 września 2011

Baran

21 III - 20 IV Miłość: Nowa przyjaźń, a może nawet miłość. W tym tygodniu wszystko jest możliwe! Szybki romans najlepiej z Lwem lub Strzelcem. Praca: Bardzo dobry czas dla kariery. Do Twoich licznych talentów dojdzie jeszcze pracowitość, co musi przynieść rezultaty... Pomyślny czas, by zmienić pracę. Finanse: Możesz liczyć na przypływ gotówki, a także na korzystne okazje. Poczujesz, że warto było się wysilić. Zdrowie: Nie ulegaj wahaniom nastroju, a będziesz w świetnej formie. Pamiętaj o ruchu i dużo spaceruj.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: Nawet w stałym związku możliwe ponowne zakochanie. Samotnych nie ominą randki, a nawet poważne wyznania. Praca: Na początku tygodnia los się do Was uśmiechnie. Możliwy awans i podwyżka! Finanse: Nie widać kłopotów finansowych, wybierz się na zakupy, spraw przyjemność najbliższym, nie zapomnij też o sobie. Zdrowie: Niewskazane przejadanie się i siedzenie w domu. Wyjdź na spacer, poruszaj się trochę.

Strzelec 23 XI - 21 XII

Miłość: Zastój w sprawach sercowych minie, ale postaraj się i wykaż większą wyobraźnią i fantazją. Nową przyjaźń możesz zawrzeć w podróży. Praca: Rutyna i stagnacja, lęk przed zmianami. Uwaga na konflikty ze starszymi ludźmi, przełożonymi – nic dobrego to nie da. Finanse: Umiarkowane. Premie i korzystne transakcje będą zależały od twojej pracowitości. Zdrowie: Będziesz w świetnej formie, dopisze Ci kondycja i werwa. Zacznij uprawiać jakiś sport.

Byk

Bliźnięta

21 IV - 21 V

Miłość: Kto szuka, ten teraz znajdzie. Ci, co już znaleźli, doświadczą pozytywnej transformacji uczuć. Największe wrażenie zrobią na Tobie inne Byki i Panny. Praca: Praca będzie dla Was przyjemnością. Brak napięć i stresów. W końcu tygodnia możliwy wyjazd służbowy krajowy lub zagraniczny. Finanse: Już dawno nie miałeś tak dobrej passy. Pieniądze będą płynąć ze wszystkich stron. Pamiętaj, żeby trochę zaoszczędzić. Zdrowie: Ostrożnie z używkami, masz teraz słabą wolę. Zadbaj o formę.

22 V - 22 VI

Miłość: Te dni nie będą spokojne. Być może nastąpią stanowcze decyzje o rozstaniu. Nie żałuj! To było nieuniknione, nie można trwać w toksycznym związku. Przed samotnymi czas imprezowania. Praca: Jeśli masz jakieś zaległości, szybko je nadrób. Wtedy przyjdą sukcesy i pieniądze. Finanse: Los nie będzie Ci rzucał kłód pod nogi, ale i nie ułatwi realizacji planów. Możliwa nagroda w pracy, a w perspektywie awans. Zdrowie: W tym tygodniu uważaj na drodze. Zapisz się na basen, spaceruj.

Panna

Waga

24 VIII - 23 IX

Miłość: Pora na ostre posunięcia. Rozmawiaj i decyduj – rozstanie lub dalsze życie na nowych zasadach. Praca: Największe sukcesy zawodowe czekają Panny z ostatniej dekady. Możesz uczynić duży krok do przodu w swojej karierze. Finanse: Panny z początku znaku niech wystrzegają się strat, pozostałe ucieszy dopływ niespodziewanej gotówki. Zdrowie: Dbajcie o zdrowie i bezpieczeństwo, zwłaszcza urodzeni między 23 a 27 sierpnia.

24 IX - 23 X

Miłość: Przed samotnymi Wagami sezon na nowe znajomości, szukaj drugiej połowy wśród Byków, Baranów i Wag. W stałych związkach własciwie bez zmian. Praca: Możesz liczyć na większy luz i mniej pracy, a także dobre stosunki z kolegami. Finanse: Dobry czas dla aktywnych – ci pomnożą zyski. Finanse mniej aktywnych – po prostu stabilnie. Zdrowie: Choroby i dolegliwości, którymi się zamartwiałeś, teraz Cię opuszczą.

Koziorożec

Wodnik

22 XII - 20 I

Miłość: Problemy i troski znikną. Przed Tobą flirty i romanse, a może nawet miłość! Najlepsze porozumienie z Baranem i Lwem. Praca: W pracy nerwowa atmosfera, trudna rozmowa z szefem, ale wyjdziesz z tego z awansem lub podwyżką. Finanse: Bardzo dobry czas na inwestowanie. Pieniądze mogą także przyjść z zagranicy. Uczcie się języków. Zdrowie: Pora, żeby zadbać o formę i przestać myśleć o przeszłości. Zapisz się na zajęcia sportowe, basen, dużo spaceruj, wysypiaj się.

21 I - 18 II

Miłość: Tydzień pod znakiem spotkań i wyjazdów. Szczęście Ci sprzyja! Zwłaszcza w towarzystwie Strzelca i Ryb. Praca: Największe sukcesy zawodowe czekają Wodniki z początku znaku. pozostałe czeka spokojny, a anwet nudny tydzień. Finanse: Dawno nie miałeś tak dobrej passy. Pieniądze będą płynąć z różnych źródeł. Pamiętaj, żeby trochę odłożyć na gorsze czasy. Zdrowie: W tym tygodniu będziecie tryskać zdrowiem i optymizmem.

Horoskop tygodniowy klasyczny opracowała Amanda http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/410/Amanda

Rak

23 VI - 22 VII

Miłość: W sprawach sercowych nastąpi przełom. Dotyczy to zwłaszcza tych par, których stosunki były ostatnio napięte. Samotne Raki niech nie spodziewają sięspotkać wielkiej miłości. Praca: Będziecie mieć okazję, żeby się wykazać. Taka postawa zaowocuje uśmiechem fortuny, Możliwa także wygrana. Finanse: Możesz ponieść większe wydatki na naprawę lub kupno sprzętów domowych. Zdrowie: Dbajcie o zdrowie, zróbcie badania kontrolne. Rezultaty zaniedbań mogą się ujawnić po pewnym czasie.

Skorpion 24 X - 22 XI

Miłość: Pisana Ci miłość od pierwszego wejrzenia, najlepsze porozumienie z Wodnikiem i Rakiem. Skorpiony związane mają przed sobą czas stabilizacji. Praca: Wielki krok do przodu w sprawach zawodowych i interesach. Trudności miną, przed Tobą sukcesy. Finanse: Fortuna sprzyja. Starczy na wymarzone zakupy! Można zaszaleć. Zdrowie: Twoje zdrowie wymagać teraz może większej troski. Profilaktyka niezbędna!

Ryby

19 II - 20 III

Miłość: Bardzo dobry czas na miłość i związki. Kochaj i ciesz się życiem, przed Tobą wymarzony czas na znalezienie drugiej połowy. Praca: Praca będzie dla Ciebie przyjemnością. Brak napięć i stresów. W końcu tygodnia możliwy awans lub nagroda. Finanse: Pieniądze będziesz zawdzięczać własnej pracowitości. W końcu tygodnia możliwy niespodziewany zastrzyk gotówki. Zdrowie: Ruch i aktywność sprawią, że będziesz w świetnej formie. Odwiedź stomatologa.

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

60 ogłoszenia

PRACA DAM

XXSelf - employed Security Guard required to work in London (nw2). Must have a SIA licence (door supervisor). Please call 07952995821, after 8pm. XXSprzątanie w restauracji dla kobiety. Szukam solidnej, pracowitej kobiety do sprzątania w restauracji, w centrum Londynu. Legalna praca. 5min od stacji Leicester Square, Piccadilly Circus i Tottenham Court Road Stacji. Praca 7 dni w tygodniu 3 godziny dziennie (od godziny 5.00 - 8.00 rano) XXNa razie praca tylko na zastępstwa lecz możliwa stała praca. Więcej informacji pod numerem telefonu: Jola 07828529951. XXZatrudnie pracowników do fabryki, praca na taśmie przy produkcji jogurtów. Tel: 07978400117

26 sierpnia 2011

XXSzukam osoby do remontu wykończenia na Greenford. Tel: 07841641503 XXPraca dla stolarza na stolarni. Tel: 07595218584 Potrzebna kobieta do sprzątania domów prywatnych po 30 roku życia. Praca w okolicach Hampton Court. Tel. 07708199253 XXPraca od zaraz w magazynie przy segregacji ubrań. Wymagany komunikatywny angielski. Jest to praca tymczasowa, kontrakt na 6 miesięcy z możliwością przedłużenia dla najbardziej sumiennych pracowników. Przyjazna atmosfera i możliwość awansu. Płaca GBP7.20 na godzinę brutto na początek. Wypłata raz w tygodniu na konto. Pracujemy od poniedziałku - piątku od 9.00 - 17.30, weekendy i święta wolne. Tel. 07978440003

XXZatrudnie pracowników do fabryki kosmetyków, praca od zaraz, po więcej szczegułów proszę dzwonić między 9.00 - 18.00 pod numer 07978400106. XXPraca biurowa dla sympatycznej pani na Wandsworth SW19, od poniedziałku do piątku w godzinach od 9 do 18. Wymagany bardzo dobry angielski w mowie i piśmie, obsługa podstawowych programów komputerowych. Doświadczenie nie jest wymagane, zepawniamy trening. Tel. 07904677638 XXFachowiec - samodzielny do budowy fundamentów domu mieszkalnego. Wymierzenie, zalanie stopy, ściana z bloczków etc., wszystko dostarczamy. Praca na wsi, z noclegiem z mozliwością dalszej współpracy. Tylko poważne oferty, praca na już. Tel. 07438862826 Wiltshire/ Swindon SN4 9QB

XXPoszukujemy kucharza z doświadczeniem do pracy w Polskiej restauracji. Tel. 07835480037 XXZatrudnimy do sprzątania pokoi oraz innych prac porządkowych w hotelach w Centralnym Londynie. 07507852180, 07903332072, 07506350056 lub proszę przesłać CV na adres jobs@act-clean.com XXSzukam do pracy budowlańca (płytki, stolarka, malowanie itp) NIE AMATOR. Praca w oklicach Bordon, Hampshire. Zainteresowanych proszę o kontakt: 07515269749 XXBuilder, plumber, carpenter, filier with experience and own tools needed for work in London. Please call 07950616617

SZUKAM PRACY

XX Dekorator/malarz z wieloletnim doświadczeniemwUKszukapracy.Własne narzędzia, konto, NIN, CIS. Marek tel. 07745 887 863 - kontakt po polsku

UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach lnformacje pod numerem telefonu:

020 8742 9050 office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

XXOdpowiedzialna i uczciwa mama z dzieckiem pilnie poszukututkaj 1_8 str.indd 1 je pracy jako opiekunka do dziecka. Najchętniej Londyn zachodni. Od zaraz. Tel: 07851834846 XXSzukam pracy przy sprzątaniu i wywozie śmieci oraz opróżnianiu domów, garaży i innych pomieszczeń. Tel: 07846293197 XXSpawacz - ślusarz z 23 letnim doświadczeniem szuka pracy. Tel: 07837913328 XXSprzątaczka poszukuje stałej pracy. Tel: 07407007914 XXDRUKARZ - podejmę każdą pracę w drukarni. 31 lat. Ostatnia praca 6 lat jako główny opreator Heidelberg UV, lenticular 3D. Tel: 07722648848 XXOdpowiedzialna Pani po 40-stce z doświadczeniem poszukuje pracy. Sprzątanie biur, domów prywatnych. Tel. 07527148194 XXMam 28 lat poszukuje pracy na sprzątaniach, może być nawet na zmywaku. Tel. 07423597354

odwiedź serwis:

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie

dystrybucja@mail.goniec.com tel. 020 7099 7107

Antyalergiczne podciśnieniowe

PRANIE DYWANÓW PARĄ WODNĄ Czyszczenie

-Dywanów w domach -Klatek schodowych -Korytarzy w blokach -Biur -Sof, Foteli, Krzeseł, zasłon -Usuwanie smrodu moczu itp.

Tel: 07809409618 07702568435 Nieprzerwanie od 2005r Najsilniejszy Profesjonalny Sprzęt Koniecznie zobacz zdjęcia www.1bestcarpetcleaning.co.uk

XXJestem w stanie od zaraz podjąć XXStockwell, wynajmę miejsce w każdą pracę za rozsadną stawkę. pokoju dla mężczyzny lub 2-oso2010-10-19 17:32:10 Jestem młodym 28 letnim zdro- bowy pokój dla mążczyzn. Tel: wym mężczyzną, pracowity, punk- 07940186730, 07748348973 po 16-tej. tualny najchętniej w okolicach Putney. Tel. 07530116915 XXIsleworth. Pokój dla dziewczyny. Komfortowe warunki. MieszXXKrawcowa ze stażem szuka stałej ka tylko 1 osoba. Dostępne od pracy i/lub chałupnictwo. Doświad- zaraz. Miejsce na samochód. Tel: czenie w szyciu garsonek, żakietów, 07789474591 sukienek itp., z różnych materiałów. XXŁadny 3 pokojowy dom z ogroewatowalska81@gmail.com dem na Edmonton. Council tax XXThe experienced care assi- wliczony. Duży salon, duża kuchstant, master of art will take care nia. Plastikowe okna. Cicha okolica, blisko do autobusu w6. Diana for an older person or disability, 07407302640 with NVQ2, first aid, references. 07514796370 XXPokój jednoosobowy i dwuosobowy. Dom z ogrodem, po generalnym remoncie. Dostęp do Ú MIESZKANIE WYNAJME internetu. Zapraszamy osoby nieXXSeven Sisters ładny pokój dla palące. Tel: 07766055410 czystej, pracującej pary w domu XXWynajmę duży ładny dom na po remoncie. GBP110 + depozyt. Edmonton. 3 sypialnie: dwie dwójBlisko stacji. Tel. 07979861313, ki i jedna jedynka, duży salon, 07894263729 ogród, duża kuchnia. Bardzo dobre XX1 bedroom flat z dużą sypialnią. Bardzo dobra lokalizacja naprzeciwko kolejki Clapton e5. GBP200 tyg rachunki wliczone. Tel: 07586784500

| ogłoszenia

warunki, salon świeżo umalowany, okna plastikowe. Council tax wliczony. Cicha okolica. 1 minuta do przystanku autobusowego w6. O więcej informacji proszę dzwonić do Diany 07407302640.

XXDuży, jednoosobowy pokój w Luton do wynajęcia od zaraz. Pokój znajduje się w 4 - pokojowym domu, w pobliżu lotniska Luton (20 min). Czynsz płatny miesięcznie, z góry. Spokojna okolica i spokojni sublokatorzy. Tel: 07756274546 XXPokój do wynajęcia dla dziewczyny lub matki z dzieckiem w przytulnym i czystym polskim domu w Brentwood. Polska TV, internet, telefon. Duży salon, mały ogródek przed domem! 15 min od stacji. Bardzo miła i przyjemna okolica. GBP75 tygodniowo (rachunki wliczone) ZAPRASZAMY! Tel: 07756919808 XXDo wynajęcia jedynka na Perivale blisko metra, Polska TV, internet. Tel. 07930668393 XXDwójka do wynajęcia (dla niepalących). Lodówka w pokoju. Lokalizacja pomiędzy stacjami metra Sudbury Hill i Greenford. Wymagany dwutygodniowy depozyt. Tel. 07900825592 XXDuża jedynka w ładnym - dużym domu z ogrodem. Parking, internet, mili ludzie, 10 minut od stacji metra Walthamstow. GBP95 za tydzień + depozyt, rachunki wliczone. Tel. 07435458127

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

62 ogłoszenia

XXDuża jedynka do wynajęcia na Wood Green. Mieszkanie po remoncie, bardzo blisko autobusy. Pokój z wszelkimi wygodami, internet i inne. Po dalsze informacje proszę dzwonić pod numer 07586784331 Rafał

USŁUGI

Polska szkoła jazdy Colargol, konkurencyjne ceny, ADI instruktor, profesjonalna, miła i bezstresowa atmosfera. Obszar działania: Balham, Banstead, Clapam, Croydon, Mitcham, Morden, Norwood, Putney, Tooting, Streatham, Sutton, Wandsworth, Wimbledon. Tomasz: 07815985573

Polska Restauracja THE KNAYPA oferuje profesjonalną & kompleksową obslugę Wesel, Chrztów, Urodzin i innych imprez okolicznosciowych. Oferujemy również usługi cateringowe w domu klienta lub w wynajętej sali. Zapraszamy! Tel: 0208 563 2887 email: info@theknaypa.co.uk , www.theknaypa.co.uk POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaż gotowych zestawów (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24h na dobę. Gwarancja najniższych cen. Zapraszamy do biura: 701 High Rd, Seven Kings, Ilford, IG3 8GH www.marksat.co.uk Tel. 07838551779, 07529204558

Uxbridge Motor Repairs oferuje: Przeglądy MOT, pełną diagnostykę komputerową, naprawy mechaniczne i elektryczne, serwis samochodów osobowych, ANTYALERGICZNE CZYSZCZENIE vanów i taxówek. Autolaweta WYKŁADZIN i TAPICERKI. 24h oraz pomoc w odzyskaniu Wieloletnie doświadczenie. odszkodowania. Trout Road, Super Silny Profesjonalny sprzęt, West Drayton, UB7 7SN, Domy, biura, klatki schodowe 310511_95x65_STD_Goniec_4434_pl.ai 1 31/05/2011 12:59:08 Tel: 078 9105 6038 itp. Tel. 07702568435

26 sierpnia 2011

wizytówki, ulotki, strony www. W cenie druku projekt i dostawa do klienta. Promocyjne ceny ulotek i wizytówek. druk: 07872 494 746 www: 07826 541 578 www.jaldesign.com

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

XXBIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012 XXKANCELARIA PODATKOWA. Doświadczeni księgowi – rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, także TŁUMACZENIA przysięgłe. Tel. 07500753689

Ú NAUKA / KURSY / SZKOLENIA XXNauczycielka j.angielskiego. Zajęcia prowadzone indywidualnie. Poziom dostosowany do indywidualnych potrzeb. Pomoc w odrabianiu prac domowych. Tel: 07756177666 XXMatura polska, lyceum i podst. Kl. 1 – 3 Uzupełnij. Tel: 07947928739

KOMPUTERY

!!Pogotowie Komputerowe!! Profesjonalna naprawa, modernizacja, instalowanie Windows, usuwanie wirusów, ponad 10 lat doświadczenia. Tel: 07887793332 Serwis komputerowy, profesjonalna naprawa, instalacja Windows, zmiana języka, usuwania wirusów itp. Masz problem z komputerem? Zadzwoń: 079 0278 2858.

URODA / ZDROWIE

Masaż szwedzki, limfatyczny, rozciągający, relaksacyjny. Masaż twarzy i głowy. Rehabilitacja. Małgorzata 07933388935 Makijaż permanentny, laserowe usuwanie owłosienia, naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych. Cellulit, zabiegi liftingujące, COSMELAN, Kwasy AHA. Salon tel: 07913622347

| ogłoszenia Ú

TRANSPORT

XXWYWÓZ ŚMIECI różnego rodzaju, duża ciężarówka do 7 ton jednorazowo. Sprzedaż balastu, sharp sand i betonu. SPEEDPOL Tel. 07966637974 XXEAGLE TRANS Przeprowadzki - ładunki handlowe. Cała Polska, Płd. Anglia Tanio, solidnie, na czas. www.eagletrans.eu Cena za 1kg od 80pensów ZAPRASZAMY TEL. Anglia: 0044 - 2081233800, TEL. Polska: 0048 – 767225880 Przesyłki kurierskie POLSKA-ANGLIA-POLSKA, Paczki już od £ 30 do 30kg. Przeprowadzki kompleksowo. Transport od drzwi do drzwi oraz przesyłki lotnicze. Tel: 078 500 87 445, +48 662 106 390 XXWYWOZ SMIECI. TANIO, SOLIDNIE I NA CZAS. TEL.07974137910 Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5t i 7,5t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol 078 622 787 29, 078 622 787 30. Wywóz śmieci budowlanych. Pomoc przy załadunku. Szybki, tani serwis. Tel.07771907868 Artur

SPRZEDAM

XXSprzedam nowe pędzle purdy w zestawach po 3 pedzle 1” 1.5” 2” za jedyne GBP15! Tel: 07800829482 XXSprzedam Nissan Almera, 1.5, rok 2001. Przebieg 89000. Stan dobry. Greenford Tel: 07715656044 Apartament nad morzem Dziwnów 65m2, I piętro, 3 pokoje z balkonem, 150m do morza, cena GBP93 000 (zł400 000). Obiekt z cegły, strzeżony, własny parking. Kontakt: p. Andrzej Kuczyński. Tel. 0048 91381 4082, ewentualnie agent p. Maciej Wojciechowski Tel. 0048 605 414 798 www.rent-romanowicz.pl

VW Polo, 1.4 tdi, 2005, srebrny metalik, 5 doors, klimatyzacja, 4xairbag, el.szyby, el. Lusterka, ABS, centr.zamek, alufelgi - 70.000 przebieg, książka serwisowa, mot-15/09/2011/ tax-31/08/2011, cena 4599 Darek-07877412442 XXSkoda Octavia -1.9 tdi 2007 MOT/TAX granatowy metalik, 5 doors, klimatyzacja, automatic, 6 x airbag, el. Szyby, el. lusterka, centr. zamek, alufelgi, ABS, wspomaganie kierownicy, książka serwisowa, mot-17/01/2012, cena £ 5499 Darek-07877412442 XXRenault Laguna 1.9 dci 2007, 5 doors, srebrny metalik, klimatyzacja, automatic, el. szyby, el. lusterka, centr. zamek, alufelgi, ABS, wspomaganie, cena £ 3199 Darek-07877412442

KUPIĘ

Kupię metale: miedź, mosiądz, kable, ołów i inne. Gotówka. Usługi transportowe, złomowanie i holowanie aut. Tel. 07853833990 lub 07925679703.

Wygraj Apple iPad 2! szczegóły na stronie 17

RÓŻNE

XXKSK – KULTURALNO - SPOŁECZNY KLUB spotyka sie o 13.00 w poniedzialek 29/8 na NOTTING HILL CARNIVAL przy Westbourne Park stacji metra. Nowych członków zapraszamy. Zob. www.pwwb.co.uk

Ú Ú Ú

PRACA DAM nieruchomości usługi

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się u nas!

Zadzwoń i zamów ogłoszenie drobne

020 7099 7107

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

64 ogłoszenia

WYWÓZ ŚMIECI

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

TEL. 07974137910 Patrona imprezy.indd 1

szybko tanio i solidnie

26 sierpnia 2011

2011-06-28 13:24:51

| ogłoszenia

66 ogłoszenia

| szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

niż wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

goniec doceniają polskich

T I M E S

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

Orkiestra made in poland

goniec

polski .com

P O L I S H

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej. Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną prezydencji wypadł jednak zakręcie. Europa najwyraźniej na hamuje, gdy my chcemy przyspieszać.

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

po lsk i .com

Histeria miłosna Po co Brytyjczykom

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

Brytania da się lubić Teraz Polska!

zaręcz zamieszanie wokół

sekcja1_68_382.i

ndd 1

a i Kate Middleton yn księcia William

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

3.indd 1

sekcja1_68_35

str. 6-8

lands? Mieszkasz w Mid

nr 34 (390) 26 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

2011 / ISSN 2044-5202

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

P O L I S H

T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

z domu

po lsk i .com

nr 26 (382) 1 lipca

goniec T H E

29 Akcja reaktywacja

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

T I M E S

listopada 2010

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

H P O L I S

nie wychodząc

nr 47 (353) 26

22 Głowy lecą parami Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

/ ISSN 1741-11746

T H E

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn

do Swarzędza

pilotów

str. 6-8

steśmy!

My też tu je 2011-06-28 18:22:25

sekcja1_68_385.indd 1

19/07/2011 18:30:59

KAZ–COURIER transport do/z Polski

1-8 na TV - mieszkasz w Midlands.indd 1

2011-08-02 12:07:42

Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia Tel. Polska

02032397483 10.00 – 18.00 07900907483 9.30 – 22.00 0632716325 9.30 – 17.00 0604369619 10.00 – 20.00 061 / 625 06 35

Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com

Kaz-Courier_od344.indd 1

2010-09-20 11:08:02

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Subscribe to Goniec Polski today Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order and receive our magazine every i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door. Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, 60 The Mall, Ealing, London W5 3TA lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: sabina.stepien@mail.goniec.com prenumerata online online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/ 26 sierpnia 2011

13 wydań

£24,00

26 wydań

£48,00

52 wydania

£90,00

13 issues 26 issues 52 issues