Goniec Polski 413 – Emigrant na kozetce by SamiSwoi.news

W tym numerze:

Dodatek specjalny „Zdrowie w UK”

goniec

Rejestracja u GP . Polscy lekarze w Anglii . System szczepień

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

t h e

p o l i s h

t i m e s

Emigrant na kozetce

polski .com

Polakom raczej nie po drodze z psychoterapią. Życie na emigracji może jednak na tyle zmęczyć, że z ulgą rozkładamy się na kozetce.

str. 6-8

Wysyłaj pieniądze do Polski przez internet!

Bezpieczne i wygodne przekazy pieniężne do Polski Infolinia - 0207 099 2441 lub 0845 868 2201

4 w numerze

| |

6 temat tygodnia Emigrant na kozetce

Emigracja to wyzwanie dla ludzkiej psychiki. Ograniczony kontakt z rodziną i przyjaciółmi, wyobcowanie w nowym środowisku, bariera językowa i odmienność kulturowa – nie każdy radzi sobie z takim bagażem. Czasem pomoc psychoterapeuty wydaje się niezbędna.

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

Emigrant na kozetce

WIADOMOŚCI 10 Z Polski

Widły w Gotham City

am znajomego terapeutę. Podchodzę do niego z dużą dozą ostrożności, żeby nie powiedzieć – chłopskiej nieufności. Chłop bowiem na swoje podwórko, a przecież umysł nim właśnie jest dla jaźni, niechętnie wpuszcza obcych, do tego gadających jakoś tak „urzędowo”, czyli mało zrozumiale. W takim przypadku zdrowy (?) rozsądek i żywa tradycja podpowiadają: „Łap, chłopie, za widły!”

Gorzej, gdy taki polski chłop jak ja przeniesiony zostaje, w sensie dosłownym, ze swojego podwórka do jakiegoś Gotham City, i to bez Batmana. Wszystko zdaje się nieznane, obce i groźne, a widły jako narzędzie komunikacji ze światem zewnętrznym tracą rację bytu. Z czasem gonitwa myśli zmienić się może w – za przeproszeniem – biegunkę, a świat wokół zdaje się spadać chłopu na głowę. Zaczyna odczuwać emocje, o jakie się nigdy nie podejrzewał. Jakaś nostalgia, jakaś alienacja. Izolacja, eskapizm, desperacja. Ewentualnie nawet depresja. Cały ocean uczuć i stanów świadomości zupełnie nieznanych. Wtedy przypomina sobie o znajomym terapeucie. Niby zawsze ostrożnie, ale ostatnio jakoś tak częściej się z nim spotykał. Bo gość potrafił tę psychiczną biegunkę zatrzymać, zdawał się rozumieć przekaz i miał nawet trafne spostrzeżenia. Od czasu do czasu dawał nawet chłopu widły. Do potrzymania. Taka terapia... Adam Skorupiński

12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach

18 Sport

20 felieton Wybiórcza pamięć

22 wydarzenia Furora polskiej Traviaty

24 ludzie Adele bez konkurencji

25 fotoreportaż Złote Maski

porady

28 pieniądze Jak znaleźć dobrego doradcę finansowego

30 edukacja Krzywda dziecka w szkole

32 biznes We like to move it!

PO GODZINACH

34 turystyka W 80 ogrodów dookoła świata

DOM

36 kuchnia Ciepło zimno na talerzu

38 przepisy Warzywa zapiekane z oscypkiem

DODATEK MEDYCZNY 39 Dlaczego wolimy polskich lekarzy? 43 Szczepienia po brytyjsku 44 W drodze do GP Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA Dyrektor wydawniczy: Agnieszka Żurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde, A. Dobiecka Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Remigiusz Farbotko, T: 07974 99 00 10, E: r.farbotko@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com, Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

17 lutego 2012

45 artykuł sponsorowany Badania narządu rodnego i piersi

GONIEC KULTURALNY

47 hit tygodnia | Pancake Day (Shrove Tuesday)

48 polecamy Shark Reef Encounter

49 płyta Zakopower Boso

50 konkursy | Wygraj bilety 50 recenzja | The Muppets 52 program tv 55 łamigłówki 56 horoskop 57 ogłoszenia drobne

» Wypadki samochodowe, pasażerowie » Wypadki z udzialem motocyklistow » Wypadki z udzialem pieszych » Wypadki w autobusach, tramwajach » Wypadki w sklepach i supermarketach » Wypadki przy pracy polecając nas znajomym

Kontakt całą dobę: Andrzej

ZAPEWNIAMY:

info@odszkodowaniauk.org

Najwyższe odszkodowania Najlepszych angielskich prawników Zwrot utracnych zarobków Obsługę w języku polskim Dojazd na terenie całej Anglii Auta zastępcze Brak opłat Biuro księgowo – podatkowe 0754 035 7002 0208 951 9406

kasia@advicespecialists.co.uk

Rezydentura £99 - promocja rozliczenia podatkowe rozliczenie LTD, VAT odzyskiwanie podatku tłumaczenia, CV •

6 temat tygodnia

Emigrant na kozetce Emigracja to wyzwanie dla ludzkiej psychiki. Ograniczony kontakt z rodziną i przyjaciółmi, wyobcowanie w nowym środowisku, bariera językowa i odmienność kulturowa – nie każdy radzi sobie z takim bagażem. Czasem pomoc psychoterapeuty wydaje się niezbędna. Anna Dobiecka Najtrudniej jest poradzić sobie z wrogiem, który okopał się w twojej głowie. Ten wróg to depresja, uzależnienia, wybuchy niekontrolowanej agresji, dojmująca tęsknota i silne lęki. Z takimi właśnie problemami zgłaszają się do specjalistów potrzebujący. Wśród nich jest wielu Polaków, zarówno tych, którzy niedawno przyjechali do Wielkiej Brytanii, jak i tych, którzy postanowili wrócić do Polski.

Szok kulturowy 42-letnia Natalia od ośmiu miesięcy mieszka pod Londynem. Przyjechała tu z zamiarem przeprowadzki na stałe, ale od tygodnia myśli tylko o powrocie do Polski. W Anglii miało być tak dobrze: miała zacząć zarabiać na godne i wygodne życie, miała wreszcie wziąć ślub ze swoją partnerką i zadbać o swój rozwój. Rzeczywistość okazała się zupełnie inna: od rana do wieczora Natalia albo zmywa naczynia w restauracji, albo opiekuje się dwuletnim 17 lutego 2012

synkiem. Na życie ledwo im wystarcza, bo zarabia najniższą krajową, a urząd pod byle pretekstem odrzucił podanie o benefity. Na przyjemności nie ma już ani czasu, ani pieniędzy. – Wszyscy moi znajomi, którzy wyemigrowali do Anglii lub Irlandii, chwalą sobie tę zmianę. Kupują domy, samochody, jeżdżą na egzotyczne wakacje, zakładają własne firmy – mówi rozżalona Natalia. – A mnie na nic nie stać, mimo że dużo pracuję. Ciągle się kłócę z moją dziewczyną i z tego wszystkiego zaczęłam palić. W Polsce 42-latka zajmowała wysokie stanowiska i na ogół nie miała problemów finansowych. Zatrudnienie straciła idąc na urlop macierzyński. Po kilku miesiącach bezowocnego szukania pracy sprzedała mieszkanie i przyjechała do Anglii. – Mam wyższe wykształcenie, kilkanaście lat doświadczenia zawodowego w marketingu, a w Anglii zmywam naczynia i byle rachunek czy mandat przyprawia mnie o zawał, bo nie wiem skąd wezmę pieniądze – skarży się Natalia. – Chyba powinnam wrócić do Polski. Na początku była to fajna przygoda, ale teraz nie mogę już patrzeć na angielski chleb, denerwują mnie te dwa krany w łazience i to, że nie mogę sobie swobodnie

porozmawiać, bo mój angielski na to na razie nie pozwala. Na razie, za namową partnerki, odłożyła powrót do Polski i poprosiła swojego GP o skierowanie na psychoterapię. Według psychologów Natalia przeżywa szok kulturowy. Pojawia się on od pół roku do dwóch lat po przyjeździe. Zadowolenie i euforia ustępuje miejsca zniechęceniu, poczuciu wyobcowania i bezradności. Emigranci czują się „nie u siebie”, tęsknią za bliskimi, przeżywają

kryzys, a to często droga do uzależnień lub depresji. Dlaczego tak się dzieje, odpowiada Wojciech Dubiel, psychoterapeuta i pedagog, współautor psychologicznej części rządowego „Powrotnika”. Czy emigranci jako grupa czymś się różnią od reszty społeczeństwa brytyjskiego? Różnią się, oczywiście, miejscem pochodzenia. To z kolei wiąże się z czę-

Jak trafić na psychoterapię? Pomoc psychoterapeutyczną znajdziesz zarówno w prywatnych gabinetach jak i NHS, który świadczy bezpłatne usługi w obrębie 6-12 sesji, a skierowanie na terapię (nurt poznawczobehawioralny) uzyskasz od własnego lekarza rodzinnego. Jeśli w rejonie nie ma dostępu do polskich terapeutów, NHS powinien zapewnić tłumacza. Nie stać cię na prywatną terapię? Nie masz czasu iść do lekarza? Twój angielski nie pozwala na spotkania z brytyjskim terapeutą? Stowarzyszenie polskich psychologów w Londynie oferuje bezpłatne porady podczas dyżurów te-

lefonicznych i spotkań indywidualnych. Na stronie http://www.polishpsychologistsclub.org/aktualnosci znajdziesz adresy i telefony, pod którymi możesz uzyskać pomoc w Londynie, Swindon, Oxfordzie, Bristolu i Cambridge. Psychoterapeuta to wysoko wykwalifikowany specjalista, który jest jednocześnie członkiem jednego z około 20 towarzystw psychoterapeutycznych działających w Polsce (Polska Rada Psychoterapii) lub w Anglii (British Associacion for Counselling and Psychotherapy, United Kingdom Council for Psychotherapy).

| temat tygodnia

tant w branży budowlanej. Przez ostatnie dwa lata męczył go stres związany z utratą pracy, kiedy to rok poszukiwał nowej posady, a dodatkowo przeżywał problemy w związku, który wyzwalał w nim piętrzące się problemy emocjonalne. Poszedł na terapię i była to dobra decyzja. Rafał odzyskał równowagę wewnętrzną. Ma poczucie celowości działania i bardziej wierzy w swoje siły. W porównaniu z czasem sprzed terapii poprawiło się jego samopoczucie i jakość życia. Czy przebywając w Polsce, w obliczu podobnych problemów, trafiłby również do specjalisty? Zapewne, ale w porównaniu z sytuacją w Polsce praca w Anglii daje mu większy komfort finansowy i więcej wolnego czasu, który Rafał chętnie przeznacza na pracę nad sobą. O swojej terapii powiedział najbliższym (rodzinie i przyjaciołom), ale raczej nie afiszuje się z tą informacją wśród obcych. Jest przekonany, że źródła wielu problemów leżą zazwyczaj w przeszłości, w doświadczeniach z okresu dzieciństwa, w warunkach, jakie wtedy panowały w Polsce i panującej wtedy mentalności.

sto inną, odrębną kulturą, językiem, innymi przyzwyczajeniami, poglądami, przekonaniami, religią, sposobem ubierania, jedzenia, witania, zawierania znajomości, całowania, przyzwyczajeń seksualnych, etc. Zderzenie z odrębną kulturą może rodzić niezrozumienie, zaburzać własną tożsamość i uruchamiać wewnętrzne konflikty pomiędzy utrwalonymi poznawczo-emocjonalnymi tendencjami własnego zachowania a oczekiwaniami z zewnątrz. Jakie pułapki czyhają na nas na emigracji? Po przyjeździe możemy spodziewać się dużych możliwości, które Wielka Brytania stwarza swoim rezydentom. I jakkolwiek w obecnym czasie kryzysu ekonomicznego znacznie trudniej o wymarzoną pracę, w dalszym ciągu osoby wykwalifikowane i znające język mają szansę na osiągniecie sukcesu. Należy jednak świadomie weryfikować własne marzenia i cele opierając się o racjonalne przesłanki. Nie branie pod uwagę tego stosunkowo oczywistego faktu skutkuje często zawodem, frustracją i złością, że się nie udało...

Alkohol, narkotyki i nie tylko

Mity na temat psychoterapii

Piotr ma 34 lata i od dziewięciu mieszka w Londynie. W Polsce studiował filozofię i uczęszczał do szkoły filmowej, ale dusił się w polskiej mentalności. Anglia spowodowała, że odetchnął, nabrał sił. Lepiej mu się żyje w wielokulturowym społeczeństwie, które nie wtrąca się do prywatnego życia swoich obywateli. Na terapię trafił z powodu kompulsywnego objadania się. Piotr zajada swój strach, złość i smutek. Jedzenie staje się narkotykiem, otępia. To tak jak alkohol czy narkotyki, z którymi Piotr eksperymentował dosyć konkretnie już wcześniej. Kiedy przestał pić i palić, przerzucił się na jedzenie. Zamiast dopuścić do świadomości emocje próbował je zagłuszyć napełnianiem żołądka. Nie radził też sobie z poczuciem samotności, nawet w związku. Wreszcie doszedł do wniosku, że żeby spojrzeć sobie w twarz musi przyjrzeć się swoim problemom. Do tego był potrzebny mu terapeuta. Na terapię Piotr chodzi prawie 2 lata. Ma spotkania indywidualne i grupowe z osobami z podobnymi problemami. Na początku się krępował mówić o terapii, ale okazało się, że jawność ma więcej plusów niż minusów. Znajoma po jego „coming-out’cie” sama się przyznała, że chodzi. Terapia działa, bo Piotr dał sobie możliwość odczuwania emocji, nie stosuje żadnych używek, coraz rzadziej dopada go przymus objadania się oraz wzrosła jakość jego kontaktów towarzyskich.

Psychoterapeuta robi ludziom „wodę z mózgu” i po leczeniu ludzie się zmieniają. Chęć wprowadzenia zmian we własnym życiu jest powodem, dla którego ludzie trafiają do specjalisty. Te zmiany są dowodem na to, iż po terapii pacjent odzyskał kontrolę nad swoim życiem oraz własną tożsamość. Psychoterapeuta doradzi mi jak żyć. Terapeuta nie daje recept na życie. Jego celem jest wspieranie pacjenta, który sam poszukuje rozwiązań. Na terapię chodzą tylko wariaci albo osoby słabe, miękkie, nieZ jakimi problemami psychicznymi Polacy borykają się na emigracji? Z mojego doświadczenia wynika, że jednym z najczęstszych problemów, z którymi się borykają, jest uzależnienie od alkoholu, narkotyków, hazardu i seksu. Kolejną grupę stanowią osoby doświadczające zaburzeń depresyjnolękowych, a trzecią, najmniej liczną, osoby z zaburzeniami osobowości. Dlaczego podczas emigracji chętniej sięgamy po używki, więcej pijemy, palimy, zażywamy narkotyki? Nie znam dokładnych badań na ten temat, natomiast jednym z zasadniczych motywów sięgania po środki psychoaktywne jest regulowanie napięcia emocjonalnego. Mam na myśli przede wszystkim regulację

zaradne. Terapia skierowana jest do osób, które są w trudnej sytuacji (chorują, straciły bliską osobę, doświadczyły przemocy), chciałyby coś zmienić w swoim życiu (rzucić palenie, przestać się ciągle zamartwiać), poprawić swoje relacje z innymi (przestać kłócić się z partnerem, zawiązać przyjaźń). Pomoc psychoterapeutyczna służy „zwykłym” ludziom osiągnąć konkretny cel. Brudy lepiej prać w domu. Czasem lepiej porozmawiać z obcym, który nie ma żadnych uprzedzeń ani oczekiwań związanych z pacjentem. emocjonalną w obszarze radzenia sobie z lękiem, złością, frustracją, gniewem, przekonaniami na swój temat w kierunku niskiego poczucia własnej wartości i zachwiania poczucia bezpieczeństwa. Z drugiej strony sposób atrybucji sięgania po te środki jest bardzo szeroki. Nuda, chęć wprowadzenia się w „przyjemny nastrój”, odreagowanie stresu, dostosowanie do grupy etc. uzasadniają podjęcie decyzji. Nie bez znaczenia jest również status socjalno-bytowy i ogólna dostępność tych środków.

Pogoń za potrzebami Rafał ma 39 lat i od 8 lat mieszka na Wyspach – w East Midlands, Cambridgeshire, Londynie. Pracuje jako projek-

Od czego lub do czego ludzie uciekają za granicę? Nie zgadzam się z twierdzeniem uciekania od czegoś lub do czegoś. Podjęcie decyzji o wyjeździe do innego kraju na stałe jest zazwyczaj trudne i złożone, a jednym z podstawowych dążeń człowieka jest zaspokajanie potrzeb. Niższych, na przykład poczucia bezpieczeństwa i wyższych: afiliacji, szacunku, uznania czy samorealizacji. Wyjazd za granicę służy właśnie poszukiwaniu zaspokojenia tych potrzeb. Potrzeb, które w Polsce nie zostały zaspokojone lub zostały zaspokojone niewystarczająco. Ten proces jest jednak bardziej naturalnym poszukiwaniem niż ucieczką. Możemy wyjechać, otwierają się przed nami nowe szerokie możliwości, więc z nich korzystamy... Czy pobyt w obcym kraju nas zmienia? W Wielkiej Brytanii zderzamy się z całą gamą odmiennych kultur, przyzwyczajeń, religii, języków etc. Te czynniki w oczywisty sposób wywierają na nas wpływ. Trudno jest mieszkać w kraju i nie znać języka, trudno wyrażać swoje racje bez odpowiedniego zasobu słownictwa, trudno nie stosować się do panujących w nim zasad i praw... Z drugiej strony, odkrywamy odmienne kultury, poznajemy ludzi i nawiązujemy przyjaźnie na całym globie, zwiedzamy świat, zapraszamy przyjaciół z Polski. Stajemy się coraz bardziej otwarci i tolerancyjni.

8 temat tygodnia

Pieniądze to nie wszystko

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

40-letni Aleks z Maidenhead w Anglii mieszka od 4,5 roku. Wcześniej pracował też w USA i Szwecji. Pracuje jako inżynier, jest odpowiedzialny za poważne projekty. Anglia skusiła go rozwojem zawodowym i stylem pracy. Tu rozwija swoje zainteresowania – futbol i wędrówki po górach. Jest mu tu bardzo dobrze, o wiele lepiej niż w Polsce. A jednak postanowił iść na terapię, bo mimo dobrobytu i poczucia rozwoju coś go męczyło. Czuł się samotny, miał problemy z wyrażaniem uczuć i niską samooceną. Przeżywał kryzysy w związku. Terapia pomogła mu zrozumieć mechanizmy jego zachowań i odkryć źródła problemów. Aleks zdaje sobie sprawę, że to początek drogi i jeszcze ciężka praca przed nim, ale nie jest już zostawiony sam, bezradny z górą uczuć i problemów. Wie, że jest w stanie z nimi się uporać, krok po kroku, co zresztą daje mu olbrzymią satysfakcję. Jest w stanie zrozumieć swoje nastroje i zachowania, samemu przeanalizować to i wyciągnąć wnioski. Dlaczego możemy czuć się źle, choć obiektywnie wszystko się układa i jest nawet lepiej niż w kraju? Czy jest nam „za dobrze”? Możemy doświadczać naturalnej tęsknoty za rodziną i przyjaciółmi, którzy zostali w Polsce, zwłaszcza wówczas, gdy byliśmy z nimi blisko. Pojawiające się przygnębienie i smutek są adekwatnymi emocjami, podobnymi z kolei do stanu żałoby po stracie bliskiej osoby. Stan ten powinien jednak z biegiem czasu w naturalny sposób się osłabiać. Z innej strony, chroniczne doświadczanie przykrych emocji w życiu dorosłym może mieć swoje źródło w utrwalonych i powielanych dysfunkcjonalnych schematach osobowościowych, które rodziły się w oparciu o relacje z osobami znaczącymi we wczesnym dzieciństwie i późniejszych relacjach społecznych. Ten rodzaj doświadczania z emigracją ma jednak niewiele wspólnego.

Problemy po powrocie 34-letnia Maja rok temu zdecydowała wraz z mężem wrócić do Polski. Taki był plan: zarobią na mieszkanie, wracają do rodziny, starają się o dziecko. – Wielokrotnie żałowałam naszej decyzji – skarży się Maja. – Nie mogłam się z powrotem przyzwyczaić do niemiłych urzędników, skorumpowanych policjantów i smętnych twarzy Polaków. Dostała pracę w agencji reklamowej za średnią krajową, ale szybko ją straciła, bo firma w ramach oszczędności 17 lutego 2012

obcięła etaty. Mąż podjął się dodatkowych zajęć, by ich utrzymać. Angielskich oszczędności wystarczyło im tylko na zakup mieszkania, musieli się nawet nieco zadłużyć. W związku z tym rodzina im dokuczała, że ten wyjazd to niewypał, skoro nadal żyją na kredyt. – Siedziałam w domu i marzyłam, żeby wrócić do Anglii, nawet do pracy w polu – wspomina Maja. – Niby wróciliśmy do domu, ale trzeba było wszystko od początku zbudować. Nawet niektóre znajomości. Stres związany z powrotem stał się przeszkodą w zajściu w ciążę. – Mam wrażenie, że od powrotu do Polski nic mi się nie udaje – opowiada. Czy można spodziewać się problemów po powrocie? Dlaczego tylu terapeutów oferuje pomoc reemigracji? Przecież wracamy „do domu”. Niezależnie od tego, czy decydujemy się na wyjazd za granicę, czy na powrót do Polski, spodziewamy się i mamy nadzieję na zaspokojenie tych potrzeb, które w obecnym miejscu zamieszkania nie są zaspokojone w sposób zadowalający. Zasadniczy problem pojawia się w chwili uświadomienia sobie rozbieżności pomiędzy naszymi oczekiwaniami a rzeczywistością. Poczucie porażki, wzmacniane często nadmierną presją i oczekiwaniami ze strony najbliższych, wzmacnia i utrwala krytyczne i obwi-

niające myślenie o sobie. To pewnie tylko jeden z wielu powodów, dla których terapeuci oferują swoją pomoc. Czego na pewno nie uzyskamy od terapeuty, a być może pacjenci tego się spodziewają? Od terapeuty nie uzyskamy natychmiastowej poprawy, jakkolwiek ustawienia hellingerowskie i terapeuci zajmujący się tego rodzaju praktyką byliby pewnie innego zdania. Terapia

wymaga czasu, a jest on uzależniony z jednej strony od nurtu, w którym prowadzona jest terapia, a z drugiej od indywidualnych potrzeb i problemów, z którymi boryka się osoba zgłaszająca się na terapię. Po psychoterapeucie możemy się jednak spodziewać, że będzie nam towarzyszył w tej często bolesnej i trudnej drodze odkrywania przyczyn własnych problemów, nauki radzenia sobie z nimi i budowania innego, lepszego porządku.

Czego spodziewać się po psychoterapii Wojciech Dubiel, psychoterapeuta – Patos psychoterapii, często błędnie opisywany przez media, skutecznie utrwalał przekonanie o godzinach i latach spędzanych na kozetce u psychoterapeuty, gdzie koncentrując się na podświadomych instynktach, dokonując wglądu osiąga się taki rodzaj świadomości, który pozwala na konstruktywne radzenie sobie z trudnościami w obecnym życiu. Psychoterapeuta jest również mylony często z psychologiem lub psychiatrą. To z kolei rodzi nieporozumienia w obszarze własnych oczekiwań i właściwej osoby, do której chcieliśmy zgłosić się po pomoc. Psychoterapia natomiast koncentruje się na klinicznym obszarze zaburzeń

psychicznych i emocjonalnych. Do naszych gabinetów trafiają osoby, mające trudności w radzeniu sobie z poczuciem przygnębienia, lękiem, poczuciem winy, poczuciem niskiej wartości, wstydu, niekonstruktywnym radzeniem sobie ze złością, gniewem, żalem, itd. Przyczyna doświadczania tych przykrych stanów emocjonalnych i trudności w radzeniu sobie z nimi są utrwalone tendencje schematycznych i destrukcyjnych konstruktów psychicznych, które przy pomocy terapeuty odkrywane są podczas kolejnych sesji terapeutycznych, na których budowany jest racjonalny, konstruktywny i świadomy porządek.

wiadomości

10 z Polski

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

Straż miejska nie ma racji bytu PRAWO Zmiany w przepisach, które nakazały straży miejskiej zaprzestać polowania na kierowców, oznaczają w praktyce śmierć tej formacji. Do kas samorządów przestała płynąć rzeka pieniędzy z kieszeni kierowców i wiele samorządów uznało, że straż miejska nie jest już potrzebna. Straże likwidują na razie małe miasta i gminy, ale wszystko wskazuje na to, że dołączą do nich większe metropolie. Po raz pierwszy przepisy ograniczające uprawnienia SM w karaniu kierowców wprowadzono w 2011 r. Chodzi o obowiązek uzgadniania miejsca pomiaru prędkości z policją oraz ustawianie znaków drogowch informujących o kontroli. – Niektóre gminy w swoich planach budżetowych z góry zakładały wielomilionowe wpływy z mandatów – mówi zapowiadając kolejne zmiany przepisów rzeczniczka MSWiA Małgorzata Woźniak.

Uciekinier czeka na ekstradycję WARSZAWA Brytyjczyk Jason M. uciekł z Londynu do Polski po zabójstwie swojej dziewczyny. Po kilku dniach jednak nie wytrzymał napięcia i zgłosił się na komisariat policji w Warszawie. Przyznał, że podczas kłótni udusił swoją partnerkę w ich mieszkaniu w stolicy UK. Polscy policjanci potwierdzili tożsamość mężczyzny i ustalili, że jest on poszukiwany przez brytyjską policję. Jason M. oczekuje w areszcie na ekstradycję do Wielkiej Brytanii.

BERLIN-WARSZAWA Czterej pracownicy firmy Krzysztofa Rutkowskiego zostali zatrzymani w Berlinie najprawdopodobniej w związku z podejrzeniem planowania porwania 21-letniej dziewczyny na zlecenie jej rodziców. Sam Rutkowski zaprzecza i mówi, że chodziło o złodziei samochodów. Według niemieckich mediów, czterej mężczyźni chcieli uprowadzić i przywieźć ją do Polski na zlecenie jej rodziców, którzy byli przeciwni jej małżeństwu z młodym mężczyzną, którego poznała w Polsce kilka miesięcy temu. Jak dowiedzieli się reporterzy Radia Zet do próby uprowadzenia 21-letniej Moniki G. doszło w poniedziałek przed południem. Czterech mężczyzn w kominiarkach i kamizelkach kuloodpornych z napisem „Rutkowski Patrol” próbowało ją zaciągnąć do limuzyny BMW, zaparkowanej pod domem, w którym mieszkała. Dziewczynie udało się jednak wyrwać i uciec do mieszkania, gdzie był jej 20-letni mąż, który poinformował policję. Niemieccy funkcjonariusze zatrzymali mężczyzn, ustalili ich tożsamość i wszczęli wobec nich postępowanie w sprawie usiłowania uprowadzenia dorosłej osoby i nielegalnego pozbawienia jej wolności. Potem pracownicy Rutkowskiego zostali zwolnieni.

Fot. Marcin Bednarski/PAP

Ludzie Rutkowskiego zatrzymani w Niemczech

Były detektyw Krzysztof Rutkowski zaprzecza doniesieniom niemieckich mediów i mówi, że jego pracownicy zostali napadnięci przez romskich złodziei samochodów.

We wtorek rano Krzysztof Rutkowski tłumaczył, że cała sprawa nie dotyczyła wcale porwania, ale Romów, którzy trudnili się kradzieżą samochodów. Powiedział, że czterej pracownicy jego biura podjechali dwoma „radiowozami” i kiedy weszli na teren, gdzie przebywali Romowie, zostali zaatakowani przez 15-osobową grupę. Zdaniem Rutkowskiego niemiecka policja przyjechała im z odsieczą, bowiem wiedziała wcześniej o planowanej akcji. Tymczasem Prokuratura Okręgowa w Gliwicach prowadzi przeciwko byłemu detektywowi dochodzenie związane z niedawną sprawą dzieciobójstwa Magdy W. Podejrzenia prokuratorów dotyczą złamania przez Rutkowskiego

dwóch artykułów Kodeksu karnego, dotyczących użycia przemocy lub groźby bezprawnej w celu wywarcia wpływu na świadka oraz wykonywania czynności zastrzeżonych dla organów i instytucji państwa. Działalności Rutkowskiego z dezaprobatą przygląda się także Polskie Stowarzyszenie Licencjonowanych Detektywów. – Ten człowiek to nieetyczny hochsztapler, który dorabia gębę całemu środowisku prywatnych detektywów. Staramy się wytłumaczyć ludziom, że od kilku lat nie jest detektywem. Jednak nasze apele giną wśród hałaśliwego PR, jaki stosuje Rutkowski – mówi rzecznik stowarzyszenia Ryszard Bednik. (dw)

Rząd szykuje podwyżki składek ZUS-owskich GOSPODARKA Blisko 3 mln osób, które prowadzą w Polsce działalność gospodarczą, w tym 1,3 mln samozatrudnionych, może już wkrótce płacić wyższe składki emerytalno-rentowe. Zmiana, którą przygotowuje Ministerstwo Finansów, ma polegać na uzależnieniu wysokości składek ZUS od dochodów.

Teraz ponad 90 proc. przedsiębiorców płaci do ZUS minimalne składki ubezpieczeniowe. To minimum (617 zł bez ubezpieczenia chorobowego) obliczane jest od 60 proc. przeciętnego wynagrodzenia, które np. w tym roku wynosi 2150 zł. Zmiana polegałaby na tym, że przedsiębiorcy płaciliby składki od rzeczywistego

dochodu. To znaczy, że dla 2/3 z nich, zarabiających powyżej 2150 zł, składki byłyby wyższe, a dla tych zarabiających mniej – niższe. W sumie jednak dochody ZUS zwiększyłyby się dzięki temu o 4 mld zł rocznie. Dla przedsiębiorców oznaczałoby to podwyżkę składek ZUS o około 1300 zł rocznie. (dw)

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy? Skontaktuj się z nami – pomożemy wygrać odszkodowanie.

Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk 7 Willoughby Road, Turnpike Lane, London N8 0HR

Rozpatrzymy wszystkie przypadki! Nie pobieramy żadnych opłat od naszych klientów! Jeśli Twój wniosek o odszkodowanie zostanie przez nas zaakceptowany, otrzymasz prezent: laptop, telefon komórkowy lub tablet internetowy. Masz również możliwość monitorowania postępów twojej sprawy przez „Progress Screen” *** Po szczegóły dotyczące warunków oferty należy zgłosić się osobiście. Oferta dotyczy wszystkich wypadków, które miały miejsce od 1 grudnia 2011 roku włącznie.

17 lutego Ersan od 405.indd 1 2012

02/12/2011 15:11:38

wiadomości

12 ze świata

WATYKAN Największe włoskie

gazety z „Corriere della Sera” na czele informują o bezprecedensowym klimacie „spisków” i intryg wśród hierarchów Watykanu oraz o prawdziwej wojnie wokół osoby watykańskiego sekretarza stanu kardynała Tarcisio Bertone. Wg prasy papież chciałby go zdymisjonować, co ma być powodem spisku. Jak twierdzą gazety papież Benedykt XVI ma umrzeć w ciągu roku i już teraz w sekrecie planuje wybór swego zastępcy. Ma to być podobno obecny metropolita Mediolanu, kardynał Angelo Scola. Władze Watykanu nazwały jednak te publikacje prasowe „bzdurami i szaleństwem”.

Podpaliła się w milczeniu MOSKWA W niedzielę przed Bia-

łym Domem, czyli siedzibą rosyjskiego rządu, 56-letnia kobieta podjęła próbę samospalenia – poinformowała agencja Interfax. Powody desperackiego kroku nie są znane, a świadkowie twierdzą, że kobieta przed podpaleniem się nie wznosiła żadnych okrzyków, ani nie stawiała żądań. Desperatka w ciężkim stanie została przewieziona do jednego z moskiewskich szpitali. Według źródeł policyjnych dramat rozegrał się około 12.30 czasu moskiewskiego. Na pomoc podpalonej pospieszyli oficerowie z Federalnej Służby Ochrony (FSO), którzy ugasili ogień i wezwali pogotowie ratunkowe.

W stronę policjantów poleciały kamienie, kawałki asfaltu oraz butelki z substancją łatwopalną. Z 45 podpalonych budynków kilka spłonęło doszczętnie.

udzielenia Grecji nowej pomocy finansowej o wartości 130 mld euro. W kierunku policji poleciały kamienie, odłamki marmuru i kawałki asfaltu z potrzaskanej jezdni, a także butelki z płynem zapalającym. Funkcjonariusze użyli gazu łzawiącego i granatów ogłuszających. W reakcji agresywni protestujący rozdzielili się na kilka mniejszych grup, które rozproszywszy się po różnych częściach miasta zaczęły podpalać sklepy, banki i budynki administracji publicznej.

W ogniu stanęło 45 budynków, z czego kilka spaliło się całkowicie. Straż pożarna reagowała ze znacznym opóźnieniem, ponieważ część chuliganów przeszkadzała strażakom w gaszeniu pożarów i docieraniu na miejsce. W poniedziałek rano starcia potępiły wszystkie partie polityczne, winą za nie obarczając bliżej nieokreślone podejrzane środowiska. W sumie w zamieszkach rannych zostały 74 osoby.

(dw)

Whitney Houston nie żyje LOS ANGELES Jedna z największych gwiazd muzyki rozrywkowej zmarła w nocy z sobote na niedzielę w hotelu Hilton w Beverly Hills. Artystka przygotowywała się do gali rozdania nagród Grammy w apartamencie swojego producenta, Clive’a Davisa. Ciało piosenkarki znaleźli jej najbliźsi współpracownicy po tym jak przez godzinę nie wychodziła z łazienki. Jeden z ochroniarzy miał wówczas przybiec i wyciągnąć Whitney z wody. Jak podawał portal, artystka leżała w wannie z twarzą pod wodą i nogami w powietrzu. Według nich, ciało wo-

kalistki było bardzo zimne. Mimo to jej ochroniarz rozpoczął reanimację. Niektóre z tych informacji oficjalnie potwierdził koroner po wstępnej sekcji zwłok. Ciało piosenkarki rzeczywiście znaleziono w wannie, a w jej płucach odkryto wodę, nie ma jednak wystarczających dowodów, aby stwierdzić, że piosenkarka utonęła. Dokładną przyczynę śmierci poznamy dopiero po przeprowadzeniu badań toksykologicznych, co może potrwać nawet do 8 tygodniu. Koroner potwierdził jednak, że na ciele gwiazdy nie było żadnych śladów przemocy. (dw)

fot. Uwe Anspach / PAP

fot. ARNO BURGI /EPA/PAP

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

Spisek w Watykanie

ATENY Kamienie, cegły, kawałki asfaltu i marmuru oraz butelki z płynem zapalającym – to rynsztunek greckich demonstrantów protestujących w niedzielę przeciwko dalszym cięciom budżetowym i planom oszczędnościowym rządu. Po trwających całą noc zamieszkach Ateny przypominały plac bitwy. Z 45 podpalonych budynków kilka doszczętnie spłonęło. Po nocnych protestach najbardziej reprezentacyjne ateńskie ulice Panepistimiu i Stadiu oraz główny plac Syntagma wyglądały jak po przejściu tornada – podaje agencja DPA. Od poniedziałku rano służby komunalne, straż pożarna i policja pracowały na zwiększonych obrotach dogaszając pożary, a także usuwając tony śmieci, gruzu i kamieni. Do ciężkich starć z policją doszło na marginesie pokojowej demonstracji z udziałem dziesiątek tysięcy ludzi, jaka zebrała się w niedzielę wieczorem przed greckim parlamentem. Odbywało się tam głosowanie nad przyjęciem kolejnego programu oszczędności, stanowiącego warunek konieczny do

Fot. Orestes Pagianotou PAP

Ateny w ogniu protestów

reklama

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 02078289008, Tel. 08708502054, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski

17 lutego 2012 1 194x65 sindbad od 400.indd

2011-10-27 13:40:39

wiadomości

14 z Wielkiej Brytanii

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

Boso na podium LONDYN Podczas tegorocznej

olimpiady niektórzy z najlepszych brytyjskich sportowców, w tym słynny kolarz Mark Cavendish i lekkoatleta Mo Farah, mogą zdecydować się na odbieranie medali na bosaka. Wszystko po to, żeby uniknąć spięć ze swoimi osobistymi sponsorami. Problem polega na tym, że większość czołowych reprezentantów Zjednoczonego Królestwa sponsorowana jest przez koncern Nike. Z kolei oficjalne stroje reprezentacji Wielkiej Brytanii sfinansowane zostały przez największego konkurenta sportowego giganta – firmę Adidas. Agenci reprezentujący brytyjskich sportowców ostrzegli kierownictwo British Olympic Association (BOA), że ich klienci mogą zostać zmuszeni do zdjęcia butów przed wejściem na podium. – Jeśli ta zasada zostanie wyegzekwowana, może to doprowadzić do chaosu – tłumaczy dziennikarzowi „Daily Telegraph” jeden z agentów, który nie chciał jednak ujawnić swojego nazwiska. – Oni nie mają nic przeciwko zakładaniu dresów Adidasa, jednak ich buty są niemal ich częścią. Nie powinno się im mówić, że muszą zmienić buty – dodaje. BOA zapowiada jednak, że wymóg zakładania obuwia z logo głównego sponsora reprezentacji ma być ściśle przestrzegany. Jedynym odstępstwem od tej normy ma być czas, w którym odbywa się konkurencja, ponieważ wtedy buty zaliczane są do (ryk) ekwipunku.

reklama

17 lutego 2012

LONDYN Scotland Yard zatrzymał osiem osób pod zarzutem wręczania łapówek policjantom i urzędnikom. Pięcioro zatrzymanych to czołowi dziennikarze tabloidu „The Sun”, należącego do koncernu News Corp. Ruperta Murdocha. Wśród zatrzymanych w ramach operacji „Elveden” pracowników brytyjskiej bulwarówki znaleźli się m.in. główny reporter dziennika John Kay, redaktor działu zagranicznego Nick Parker, zastępca redaktora naczelnego Geoff Webster, szef działu ilustracji John Edwards oraz reporter John Sturgis. Wszyscy zostali zwolnieni za poręczeniem jeszcze tego samego dnia. Nie są to pierwsze zatrzymania dziennikarzy „The Sun”. Już w listopadzie, w ramach Operacji Elveden, jeden z członków redakcji został oskarżony o łapówkarstwo. Wiadomo było wówczas, że śledztwo może dotyczyć również innych pracowników tej gazety, chociaż wcześniej aresztowań dokonywano raczej wśród pracowników zamkniętego przed rokiem „News of the World”. Oskarżenia o „kupowanie” sensacyjnych informacji, prezentowanych później jako efekt dziennikarskiego śledztwa, od miesięcy wisiały nad obiema gazetami Ruperta Murdocha. Zatrzymania wydawały się więc kwestią czasu.

fot. PAP/EPA Press Association

Kolejna afera w imperium Murdocha

Rupert Murdoch ponownie popadł w tarpaty. W ubiegłym tygodniu aresztowano pięciu dziennikarzy należącej do jego prasowego imperium bulwarówki „The Sun”.

Oprócz pracowników „The Suna” do aresztu trafił również wojskowy w służbie czynnej, policjant i pracownica Ministerstwa Obrony. Zatrzymano ich w związku z podejrzeniami o korupcję i zachowanie niezgodne z pełnionymi przez nie funkcjami publicznymi. W reakcji na sobotnie aresztowanie dziennikarzy do Londynu przybył sam Rupert Murdoch, który już na miejscu zapewnił, że nie zamierza zamknąć swojej kolejnej gazety. Operację Elveden rozpoczęto w lipcu zeszłego roku w reakcji na doniesienia, że w ciągu kilku lat funkcjonariusze Metropolitan Police otrzymali

około 130 tysięcy funtów od tabloidu „News of the World” w zamian za poufne informacje. Już wówczas podejrzewano, że podobne praktyki – podsłuchy oraz łapówki – stosowali także dziennikarze „The Sun”. Uważa się, na sytuację wpływ mogło mieć oficjalne przyzwolenie kolejnych redaktorów naczelnych oraz władz koncernu prasowego Ruperta Murdocha na nielegalne praktyki. Nie wyklucza się, że w związku z nowymi aresztowaniami szef medialnego imperium będzie musiał ponownie stawić się przed brytyjską komisją śledczą ds. kultury, mediów i sportu. (mid, Goniec.com)

120 zatrzymanych w wojnie z gangami LONDYN W ubiegłym tygodniu rozpoczęła się ofensywa policji, nazywana „wojną totalną” z gangami. Jej mocnym akcentem było aresztowanie ponad 120 osób. Londyńską policją rządzi obecnie, uważany za „superglinę” Bernard Hogan-Howe. To on doprowadził do zdecydowanych działań przeciw gangom. Scotland Yard ma nowego szefa od

września. Poprzednik Hogana-Howe’a, Paul Stephenson, odszedł w atmosferze krytyki po wakacyjnych zamieszkach w brytyjskiej stolicy. „Wojna totalna” przeciwko gangom obejmuje wysłanie do 19 najbardziej zagrożonych dzielnic Londynu specjalnych jednostek, w sumie około tysiąca osób. Nadzoruje je specjalna jednostka Scotland Yardu.

Według policyjnych statystyk na terenie Londynu działa obecnie około 250 gangów, które tworzy około 5000 tysięcy młodych ludzi, zwłaszcza między 18. a 24. rokiem życia. Gangi te odpowiedzialne są za sprzedaż narkotyków i broni, dokonywanie napadów, strzelaniny i gwałty w stolicy. (drm, Goniec.com)

wiadomości

16 Polak na Wyspach

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszu-

kiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Aneta Grygorowicz 40 lat, Wzrost:175 cm, Oczy: szare Ostatnie miejsce pobytu: okolice Londynu Zaginęła 1 maja 2007 roku.

Damian Maćkowski 22 lata, Wzrost: 170, Oczy: piwne Ostatnie miejsce pobytu: Peterborough Zaginął 1 sierpnia 2010 r.

PORTSMOUTH 70 tys. funtów kosztowały badania, które wykazały niezbicie, że Polacy nie są niekulturalni, nie wtrącając w każdym zdaniu wypowiedzianym po angielsku magicznego słowa „please” i pomijając inne zwroty grzecznościowe. Dzięki dwuletnim studiom nad polskimi rodzinami i wydanym w tym celu 70 tysiącom funtów brytyjscy naukowcy doszli do wniosku, że Polacy nie są źle wychowani, a wrażenie ich szorstkości wynika z nieporozumień międzykulturowych. Dr Joerg Zinken z Uniwersytetu w Portsmouth spędził ponad dwa lata wśród polskich i polsko-angielskich rodzin. Aby kontynuować swe badania, udał się nawet do Lublina, by na miejscu rejestrować rozmowy pomiędzy członkami tamtejszych rodzin. Później nagrania porównywał z tymi dokonanymi w Wielkiej Brytanii. Wyniki jego pracy wykazały, że kiedy Polak mówi „Pass the milk” (podaj mleko) zamiast zwyczajowego angielskiego zwrotu „Can you pass the milk, please?”, wcale nie próbuje być niegrzeczny. – Kiedy Polak prosi człon-

fot. Losevsky Pavel / Shutterstock

Brytyjscy naukowcy: Polacy nie są niegrzeczni

Doktor Joerg Zinken na badania nad różnicami kulturowymi pomiędzy Polakami i Brytyjczykami poświęcił ostatnie dwa lata. Wynika z nich, że Polacy nie są niegrzeczni.

ka swojej rodziny o podanie mleka, istnieje automatyczne domniemanie, że ta osoba jest w danym momencie gotowa do pomocy – tłumaczy brytyjski naukowiec. Jego zdaniem jedną z głównych przyczyn tego, że przedstawiciele obu narodów używają w tej sytuacji innych zwrotów są różnice kulturowe. – W Polsce istnieje silne poczucie wspólnotowej odpowiedzialności i solidarności, Brytyjczycy natomiast nadal cenią sobie utrzymanie granic

swojej jednostkowej prywatności – wyjaśnia dr Zinken dodając, że o ile w polskich rodzinach gotowość do pomocy zakładana jest niejako z góry, o tyle w angielskich zależy to od zgody jednego z jej członków. – Jeśli zrozumiemy te różnice lepiej, zrozumiemy również, skąd przybywają do nas przedstawiciele innych kultur, jak również dowiemy się więcej na temat tego, co o nas mówi nasz własny język – zapewnia dr Joerg Zinken.

(ryk)

Sprawca brutalnego morderstwa zatrzymany w Polsce EDYNBURG-ŁOWICZ Polscy policjanci zatrzymali w Łowiczu 25-letniego Grzegorza Gamlę. Mężczyzna był poszukiwany przez brytyjskie władze w związki z brutalnym morderstwem innego Polaka w Szkocji. Europejski Nakaz Aresztowania (ENA) został wystawiony przez policję w Edynburgu. Gamla podejrzewany jest o zamordowanie 12 stycznia tego roku Macieja Ciani. Według prowadzących śledztwo szkockich funkcjonariuszy zabójstwo miało

niezwykle brutalny i gwałtowny przebieg. Ofierze zadano ponad 30 ciosów nożem. Przynajmniej kilka z nich było śmiertelnych. Zwłoki Polaka znalazł 14 stycznia inny współlokator z mieszkania przy Dickson Street w Edynburgu. List gończy za Gamlą trafił do Lublina w sobotę po godz. 18. Dwie godziny później poszukiwany był już w rękach policjantów z Wydziału Poszukiwań i Identyfikacji Osób Biura Kryminalnego KGP. W chwili zatrzymania podejrzany przeby-

wał w mieszkaniu swojego kuzyna w Łowiczu. Policjanci zatrzymujący podejrzanego stosowali szczególne środki ostrożności. Według informacji przekazanych przez brytyjską policję ścigany mężczyzna mógł być niebezpieczny. Początkowo Gamla stanął za drzwiami, przekonany, że może nie zostanie zauważony. Kiedy funkcjonariusze wkroczyli do mieszkania podał inne nazwisko. O ewentualnej deportacji do Wielkiej Brytanii zadecyduje sąd. (ryk)

reklama

Pomogliśmy już wielu osobom w trudnych sprawach.

Miałeś wypadek w pracy? Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie Skontaktuj się z biurem adwokackim Osbornes po bezpłatną konsultację.

Jesteśmy kancelarią adwokacką – nie firmą pośredniczącą. 17 lutego 2012

Wypadki w pracy | Wypadki drogowe Poślizgnięcia i potknięcia Obrażenia głowy i mózgu Obrażenia kręgosłupa Wypadki na wakacjach | Wypadki śmiertelne Choroby przemysłowe Aby dowiedzieć się jak możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnia pod numerem 02074828437 a także na adres: e-mail ebrumokhtarnia@osbornes.net

http://www.osbornes.net/ Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

Osbornes jest doświadczonym biurem adwokackim specjalizującym się w sprawach odszkodowawczych, które pomoże Ci wygrać rekompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

wiadomości

18 sport

Aktualna klasyfikacja generalna PŚ Po zawodach w Nowym Mieście Justyna Kowalczyk straciła pozycję liderki klasyfikacji generalnej.

ergen wyszła w końcu na prowadzenie i zwiększyła tempo biegu. Kowalczyk próbowała utrzymać tempo swojej norweskiej rywalki, jednak w końcu musiała spasować. Z wygranej cieszyć się więc mogła Norweżka, która dzięki temu zwycięstwię ponownie objęła prowadzenie w klasyfikacji generalnej Pucharu Świata. Na trzecim miejscu finiszowała wspomniana Norweżka

Johaug, czwarta była kolejna Norweżka Vibeke Skofterud, zaś piąta zawsze mocna w stylu klasycznym Japonka Masako Ishida. Pozostałe Polki uplasowały się poza czołową trzydziestką. Agnieszka Szymańczak była trzydziesta siódma, Sylwia Jaśkowiec czterdziesta pierwsza, a Paulina Maciuszek nie ukończyła biegu. (Szymon Szar, Goniec.com)

1. Marit Bjoergen (Norwegia) 1804 pkt. 2. Justyna Kowalczyk (Polska) 1792 3. Therese Johaug (Norwegia) 1320 4. Charlotte Kalla (Szwecja) 992 5. Kikkan Randall (USA) 970 6. Krista Lahteenmaki (Finlandia) 819 7. Marthe Kristoffersen (Norwegia) 814 8. Aino-Kaisa Saarinen (Finlandia) 804 9. Vibeke Skofterud (Norwegia) 657 10. Astrid Jacobsen (Norwegia) 626

fot. PAP/EPA Terje Bendiksby

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

BIEGI NARCIARSKIE Justyna Kowalczyk przegrała w bezpośredniej rywalizacji z Marit Bjoergen w biegu na 15 kilometrów stylem klasycznym ze startu wspólnego. Norweżka do samego końca biegła wspólnie z Justyną, jednak po wspaniałym finiszu okazała się najlepsza i dzięki tej wygranej została liderką klasyfikacji Pucharu Świata. Sobotni wyścig w Nowym Mieście na Morawach miał podobny scenariusz do poprzednich biegów ze startu wspólnego w tym sezonie. Od startu ponownie z przodu ruszyła trójka Justyna Kowalczyk, Marit Bjoergen i Therese Johaug. Przez znaczną część dystansu zawodniczki biegły razem, jednak w pewnym momencie Johaug, z reguły mocniejsza w stylu łyżwowym niż w klasycznym, zaczęła tracić dystans i nie zdołała już z powrotem doścignąć rywalek. W tym momencie wiadomo już było, że po raz kolejny wszystko rozegra się pomiędzy Bjoergen i Kowalczyk. Polka najczęściej biegła na pierwszej pozycji, narzucała tempo, podczas gdy Norweżka znajdowała się tuż za jej plecami. Na kilkaset metrów przed metą, zaraz przed bramą stadionu, Bjo-

fot. PAP/EPA Yuri Kochetkov

Justyna Kowalczyk druga w Czechach

Polskie panczenistki drugie w PŚ w Hamar! ŁYŻWIARSTWO SZYBKIE Polskie łyżwiarki szybkie: Natalia Czerwonka, Luiza Złotkowska, Katarzyna Woźniak zajęły drugie miejsce w wyścigu drużynowym Pucharu Świata na olimpijskim torze w norweskim Hamar. Reprezentantki Polski zapewniły sobie tym samym start w finale cyklu w Berlinie. Polki brązowe medalistki igrzysk olimpijskich w Vancouver sprzed dwóch lat przegrały tylko z Rosjankami. Na trzeciej pozycji uplasowała się Korea Południowa.

W klasyfikacji generalnej drużynowego PŚ podopieczne Ewy Białkowskiej awansowały na czwarte miejsce i wystartują w finale cyklu w Berlinie w dniach 9-11 marca. Po zawodach w Norwegii na czele pucharowej rywalizacji jest Rosja przed Kanadą i Koreą Południową. Z pozostałych biało czerwonych startujących w Hamar szóste miejsce na 1500 m zajął Konrad Niedźwiedzki, a dwunasty na tym samym dystansie był Zbigniew Bródka. (Szymon Szar, Goniec.com)

fot. PAP/EPA Julian Smith

Siostry Radwańskie mają nowego trenera. Nikt go nie lubi

Borna Bikić (ten z krokodylem) nie ma najlepszych notowań wśród znawców tenisa. 17 lutego 2012

TENIS Agnieszka i Urszula Radwańskie od pewnego czasu trenują pod okiem nowego szkoleniowca. Pierwsza na początku tego roku współpracę z Borną Bikiciem rozpoczęła Urszula. Później młodsza z sióstr Radwańskich miała namówić do tego Agnieszkę. Wiadomo, że wcześniej chorwacki szkoleniowiec współpracował z Jeleną Dokić i Karoliną Sprem. – Nikt związany u nas z tenisem nie powie o nim dobrego słowa. To słaby trener i playboy żerujący na dziewczynach skonfliktowanych z ojcami – usłyszeli próbujący się czegoś na jego temat dowiedzieć dziennikarze „Gazety Wyborczej”. Całej sprawy nie chce

komentować ojciec tenisistek Robert Radwański. – To nie mój wybór, tylko Urszuli. Nie mam z tym nic wspólnego. Moje córki są dorosłymi pannami i od pewnego czasu wszystkie decyzje podejmują samodzielnie. Nie jestem w stanie wszystkiego kontrolować. Córki muszą same odpowiadać na pytania o tego człowieka – odpowiedział na pytania dotyczące swoich córek. Na temat Bikicia nie chce się również wypowiadać trener Tomasz Wiktorowski, który ostatnio pomagał Agnieszce Radwańskiej. – Bikić? Bez komentarza, pytajcie Ulę i Agnieszkę – ucina wszelkie próby rozmowy na ten temat.

(ryk)

wiadomości

sport 19

fot. PAP/EPA Thomas Eisenhuth

Capello już nie trenuje Anglików KANCELARIA PRAWNA

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE RO S ZC Z E NI A Z T YT UŁU S Z KÓ D NA Z D ROW I U LONDON & BIRMINGHAM. Firma zalożona w 1989.

PIŁKA NOŻNA Po spięciu z władzami angielskiej federacji piłkarskiej Fabio Capello zrezygnował z prowadzenia reprezentacji. Rezygnacja włoskiego szkoleniowca angielskiej kadry wiąże się z pozbawieniem Johna Terry’ego opaski kapitana reprezentacji. Obrońca Chelsea Londyn funkcję stracił za rasistowskie zachowanie w stosunku do piłkarza Queens Park Rangers Antona Ferdinanda. Do incydentu, doszło podczas ligowego meczu w październiku ubiegłego roku. Piłkarz nie przyznaje się do winy, jednak kamery zarejestrowały, jak używa on w stosunku do swojego reprezentacyjnego kolegi niecenzuralnego i rasistowskiego słownictwa. W listopadzie Terry został przesłuchany przez policję. Następnie sprawę przekazano prokuraturze, która zdecydowała się wszcząć przeciwko niemu postępowanie. Miał stanąć przed sądem 1 lutego, jednak rozprawę po-

stanowiono przesunąć na 9 lipca, tuż po zakończeniu Euro 2012. Grozi mu grzywna do 2,5 tys. funtów. Zdaniem Capello angielska federacja nie skonsultowała z nim decyzji o pozbawieniu Terry’ego opaski kapitana. Właśnie z tego powodu Włoch postanowił podać się do dymisji, która została przez angielską federację przyjęta ze skutkiem natychmiastowym. Capello z reprezentacją Anglii współpracował od 2007 roku. Na odejście zdecydował się cztery miesiące przed rozpoczęciem organizowanych w Polsce i Ukrainie mistrzostw Europy. Prowadził ją podczas mistrzostw świata w 2010 roku w Republice Południowej Afryki, gdzie odpadła w ćwierćfinale, po przegranej 1:4 z Niemcami. W sumie zespół pod jego wodzą rozegrał 42 mecze, z których 28 wygrał, sześć przegrał i osiem zremisował. Na giełdzie jego następców najwyższe notowania ma trener Tottenhamu Hotspur – Harry Redknapp. (ryk)

Stoch piąty w Willingen SKOKI NARCIARSKIE Kamil Stoch zajął piąte miejsce w konkursie PŚ w niemieckim Willingen. Polski skoczek nadal jest czwarty w klasyfikacji generalnej. Do miejsca na podium brakuje mu 128 punktów. W pierwszej serii Stoch uzyskał 139 metrów i był czwarty. Wyprzedzali go Bardal – 145,5, Ito – 149,5 oraz Koudelka – 147,5 m. W finale znaleźli się także Żyła, który zajmował 21. miejsce – 131,5 m oraz Maciej Kot, który skoczył 128,5 m, co dało mu 28. lokatę. Sensację swoim skokiem wywołał Andreas Kofler, który był dopiero 45 i nie zakwalifikował się do drugiej. W drugiej serii lider biało-czerwonych poszybował na odległość 144 metrów. Niestety zaledwie o 0,7 pkt został wyprzedzony przez Słoweńca Petera Prevca (149 m). Stoch swój występ może jednak mimo wszystko

uważać za udany. Odrobił trochę strat do wyprzedzających go w klasyfikacji generalnej Austriaków Koflera i Gregora Schlierenzauera oraz powiększył przewagę nad goniącym go Thomasem Morgensternem. – Jestem bardzo zadowolony, zwłaszcza z moich skoków, bardzo przyjemnie mi się latało, czerpałem dużo radości i także to piąte miejsce mnie satysfakcjonuje – mówił już po konkursie. Ze swojego występu na pewno zadowolony może być Norweg Anders Bardal, który skokiem na odległość 148 m zapewnił sobie zwycięstwo w niedzielnych zawodach i zastąpił Koflera na szczycie klasyfikacji generalnej. Kofler po bardzo słabym skoku spadł na trzecią pozycję i od czwartego Stocha dzieli go 128 punktów. Drugi jest Gregor Schlierenzauer. (ryk)

Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

020 8826 1475

www.levenes.pl zgloszenie@levenes.pl Rozmowa w języku polskim: Dagmara 020 8826 1217 Katarzyna 020 8826 1304 Paweł 020 8826 1229 Joanna 020 8826 1321 Barbara 020 8826 1206

Uzyskujemy 100% Odszkodowania* wypadki drogowe, wypadki w pracy potknięcia, poślizgnięcia, pobicia bezpłatna konsultacja prawna i medyczna profesjonalne doradztwo obsługa w języku polskim * nie dotyczy spraw MIB i CICA

Katarzyna Bzowska

Wybiórcza pamięć

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

Na wieść o śmierci Wisławy Szymborskiej pod polskim kociołkiem podłożono znowu trochę ognia. Zabulgotało. Poetkę spotkałam osobiście w życiu tylko raz i tylko przez chwilę. Ktoś zadzwonił do naszych drzwi. Jakaś pani, która wydała mi się bardzo piękna, poprosiła moją mamę o wzięcie paczki dla sąsiadów. – Mam niedługo pociąg do Krakowa i nie zdążę przyjść raz jeszcze – tłumaczyła. – Wiesz kto to był? – zapytała mnie mama, gdy drzwi się zamknęły za nieznajomą. Nie wiedziałam. – To znana poetka. Wisława Szymborska – wyjaśniła. – Wiesława? – poprawiłam ją, pewna, że tak właśnie powinno być. Nie. Wisława właśnie. I może z powodu tego dziwnego imienia zapamiętałam, że jest taka poetka. A potem była piosenka w wykonaniu Łucji Prus „Nic dwa razy się nie zdarza” i wreszcie książka „Nastolatki nie lubią wierszy”. W tej książce pociągało wszystko – kolorowa okładka, kwadratowy kształt, rysunki i kolaże zrobione przez Bohdana Butenkę, no i wreszcie wiersze. Poetów znanych i nieznanych, polskich i zagranicznych, a wśród nich także wiersz Wisławy Szymborskiej.

Poetka nie leży krzyżem O tym, że poetka miała „politycznie niewłaściwą przeszłość” dowiedziałam się dopiero po przyznaniu jej Literackiej Nagrody Nobla. Ktoś z „usłużnych” przysłał do redakcji „Dziennika Polskiego”, której wtedy szefowałam, odbitkę egzemplarza jej tomiku z lat stalinowskich. Natychmiast – w Polsce i w polskim Londynie – odezwały się głosy, że Komitet Noblowski „schodzi na psy”, że ta nagroda to jedna wielka pomyłka, a prof. Jacek Trznadel, autor książki „Hańba domowa”, na łamach „Gazety Polskiej” stwierdził, że jeżeli Nobla dostaje się za tak słabe wiersze, to musi za tym stać „określone lobby, w których biorą udział wpływowe kręgi”. Jak twierdzą Anna Bikont i Joanna Szczęsna, autorki książki „Pamiątkowe rupiecie, przyjaciele i sny Wisławy Szymborskiej”, ten sam Jacek Trznadel napisał w 1953 i 1954 roku dwie entuzjastyczne recenzje z socrealistycznych tomików Szymborskiej i – jak dodają – „szczególnie głęboko poruszył go ów wiersz o pułkowniku armii amerykańskiej w Korei”. Nie mam powodu, by nie wierzyć autorkom, zwłaszcza że Trznadel zmienił później zdanie i – jak pisze Agnieszka Żurek na łamach „Naszego Dziennika” – wysoko cenił poezję noblistki. Krytycy Szymborskiej zarzucają jej, że publicznie nie mówiła o swojej partyjnej przeszłości, że za popełnione w młodości błędy publicznie nie przeprosiła. 17 lutego 2012

fot. PAP / Jacek Bednarczyk

20 felieton

„Szymborska milczy – pisał Tadeusz Nyczek, krytyk literacki, autor książki „22 x Szymborska”. – Nie tłumaczy się, nie odcina, nie leży krzyżem, nie przeprasza. Być może uznała, że złych albo głupich słów nie da się zmazać innymi słowami, innymi gestami. Cóż by miała sądzić o literaturze, jej kruchym sensie, gdyby uznała, że słowa tak łatwo dadzą się wykreślać? Krzywdy, jeśli były, pozostają krzywdami; tylko skrzywdzony może wybaczyć albo nie. Jeśli można coś tu naprawić, to tylko innym, lepszym uczynkiem. Szymborska nigdy już nie zaprzęgła poezji do jakiejkolwiek walki”.

„Określone” poglądy Poezji nie zaprzęgła, ale nie była całkowicie obojętna, jak próbuje się to jej przypisać. Wystąpiła z PZPR w 1965 r. na znak protestu przeciwko wyrzuceniu z szeregów partyjnych Leszka Kołakowskiego. Jej rozbrat z komunizmem był więc wcześniejszy niż wielu innych. W 1975 r. podpisała tzw. List 59, który był protestem przeciwko zmianom w konstytucji PRL. W 1978 r. znalazła się wśród założycieli Towarzystwa Kursów Naukowych, czyli „Latającego Uniwersytetu”, związanego z KOR-em. Jakoś o tym przeciwnicy poetki chętnie zapominają. Nie jest też prawdą, że nigdy o swej przeszłości nie mówiła publicznie. Gdy w 1991 dostała niemiecką Nagrodę im. Göthego przypomniała scenę z filmu z Chaplinem, który próbuje zamknąć wypchaną walizkę. Siada na niej, skacze, a gdy ją domyka, jakieś łachy wciąż wystają. Wreszcie wstaje i obcina wystające strzępy bielizny. – Tak bywa z rzeczywistością, którą chcemy koniecznie zmieścić w walizce ideologii – powiedziała

Szymborska. Być może wielu nie wystarcza to za wyjaśnienie, ale pokazuje dlaczego wybrała milczenie. Z pewnością nie stała na barykadzie walki z komuną, ale miała taką mało stadną osobowość, a może był to rezultat wyniesionej z młodości lekcji. Taka postawa pewnej bierności wobec toczących się obok wydarzeń nie usprawiedliwia jednak słów, jakie w radio wypowiedziała posłanka Prawa i Sprawiedliwości Krystyna Pawłowska, która zarzuciła poetce, że „nie towarzyszyła Polakom w trudnych chwilach narodu […], w odzyskiwaniu Polski, w odzyskiwaniu suwerenności”. Za chwilę sprecyzowała o co jej chodziło: „Miała bardzo lewicowe poglądy, potrafiła bardzo jednostronnie stawać po stronie jednej grupy politycznej”. A więc miała określone poglądy. I ta wierność poglądom niektórym doskwierała najbardziej. Podpisała petycję w sprawie legalizacji aborcji, poparła kandydaturę Bronisława Komorowskiego na prezydenta, a w testamencie wyraźnie napisała, że jej pogrzeb ma być świecki. To dziwne, jak Polacy mają wybiórczą pamięć. Leszkowi Kołakowskiemu partyjny epizod zapomniano. Szymborskiej – nie. Nigdy też nie zapomniano Czesławowi Miłoszowi, o którym wręcz pisano, że był komunistycznym agentem, choć on do partii nie należał. Andrzej Wajda kojarzy się z „Człowiekiem z marmuru”, ale zapomina się o jego „Pokoleniu”.

Na Szymborską – nigdy Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie zorganizował wieczór czytania wierszy Wisławy Szymborskiej. Był to jeden z dwóch wieczorów poświęconych poetce, które odbyły się jeszcze przed pogrzebem. Drugi miał miejsce w Instytucie Kultury Polskiej w Rzymie. Po przeczytaniu plakatu reklamującego spotkanie w POSK-u dwie panie, stałe bywalczynie spotkań ZPPnO, oznajmiły jednogłośnie „Na Szymborską – nigdy”. Przed kilku laty Kraków był świadkiem żenującej kłótni o pogrzeb Czesława Miłosza na Skałce. Dla niektórych był „niegodny”. Ten drugi z polskich noblistów napisał kiedyś wiersz, kończący się taką oto strofą: A ty nie raduj się, człowieku, Że zgon poety grają bębny. Z płaczem go wspomną wnuki wieku. Bardziej niż sądzisz był potrzebny. Słowa te świetnie pasują też do Wisławy Szymborskej. Ona dla siebie napisała „Nagrobek”: Tu leży staroświecka jak przecinek autorka paru wierszy. Wieczny odpoczynek raczyła dać jej ziemia, pomimo że trup nie należał do żadnej z literackich grup. Ale też nic lepszego nie ma na mogile oprócz tej rymowanki, łopianu i sowy. Przechodniu, wyjmij z teczki mózg elektronowy i nad losem Szymborskiej podumaj przez chwilę.

Sami Swoi

Pierwszy przekaz

za darmo!

W sklepie

22 wydarzenia

Polka z Krakowa trafia do Londynu. Wybiera życie kurtyzany hołubionej przez młodych, bezczelnych i bogatych finansistów z City. Samo życie? Tym razem to adaptacja słynnej „Traviaty” Verdiego na deskach teatru historycznego pubu w londyńskiej dzielnicy Highgate, kolebce muzyków i kompozytorów. Z fenomenalną śpiewaczką Anną Jeruć-Kopeć w roli głównej.

Furora polskiej Traviaty Anna Rączkowska

Spektakl zbiera najlepsze recenzje wśród najsurowszych krytyków. Inscenizacja słynnej opery Verdiego w małej sali teatralnej na piętrze angielskiego pubu skrywa szereg niespodzianek. Zaskakuje adaptacją i niezwykle wysokim poziomem wykonania. Tak przynajmniej po środowej premierze pisało większość londyńskich gazet.

Violetta z Krakowa Obecność utalentowanej sopranistki z Polski wymusiła na twórcach „Traviaty” zmianę libretta. Londyńska wersja nie opowiada tak jak w klasycznym libretcie historii słynnej kurtyzany, która miała u swych stóp cały Paryż, a ze swej profesji uczyniła sztukę. Główna bohaterka grana przez Annę Jeruć-Kopeć jest... Polką z Krakowa, która przyjeżdża do Londynu i funkcjonuje w półświatku, do którego często zaglądają londyńskie „japiszony”. Miłość do Alfredo staje się dla Violetty szansą na nowe życie. Okazuje się 17 lutego 2011

jednak, że nawet największe uczucie nie jest w stanie ochronić jej przed nieszczęściem. Wytrawnych melomanów zaskoczyć może również torba z Ikei, współczesna odzież i elektroniczne gadżety. Na przykład po kłótni kochanków Violetta wysyła SMS-a ze swojego smartfona. – Ta adaptacja to zasługa naszego reżysera – mówi „Gońcowi Polskiemu” Anna Jeruć-Kopeć. – Byłam wdzięczna za zmianę libretta, po raz pierwszy nie musiałam udawać, że nie jestem z Polski – uśmiecha się młoda śpiewaczka. – Kit Heskett-Harvey uwspółcześnił sztukę na tyle, że może ona swoją niekonwencjonalnością zainteresować zarówno wytrawnego widza, jak i takiego, który po raz pierwszy zetknie się z operą.

Trudny chleb – Tutaj jest więcej możliwości. W Polsce mamy kilka liczących się teatrów operowych, a w samym Londynie jest około 40. Niemal każdego dnia wystawia się spektakl – mówi polska śpiewaczka. Chociaż początki nie były obiecujące... Anna Jeruć-Kopeć razem z mężem przyjechała do Londynu kilka lat temu. Zaczynała tak jak większość emigran-

tów z Polski. – Byłam kelnerką przez kilka lat, na szczęście tylko na pół etatu – śmieje się. – Zdarzyło się, że pracując dla agencji kateringowej Admiral trafiliśmy na prywatne przyjęcie urodzinowe George’a Michaela. – Kelnerzy, którzy wiedzieli, że i ja, i mój mąż jesteśmy śpiewakami operowymi namówili nas, abyśmy zaśpiewali solenizantowi „Happy Birthday”. George był zachwycony. – Pracowaliśmy jako kelnerzy, bo chcieliśmy zarobić na lekcje z najlep-

szymi nauczycielami. I to się udało – opowiada. – Podoba mi się to, że tu praktycznie są albo bywają najwięksi śpiewacy świata. Są dostępni, można od nich pobierać lekcje, oczywiście za pieniądze. Jeruć-Kopeć jest absolwentką Wrocławskiej Akademii Muzycznej, uczyła się pod okiem prof. Eugeniusza Sąsiadka. – Teraz jestem w Wielkiej Brytanii, żeby uczyć się od najlepszych. Już w przyszłym tygodniu zaczynam lekcje z Kiri Te Kanawa – cieszy się Polka.

Najlepszą stroną spektaklu jest polska sopranistka. Głos Anny Jeruć-Kopeć wykracza poza racjonalne oczekiwania wobec takiego spektaklu jak ten w pubie Gatehouse. Tembr jej głosu jest perłowy, podobny do barwy najlepszej sopranistki Gheorgiu, koloraturowy. Poza tym jako Violetta umiera tak pięknie i przekonywająco, że po raz pierwszy – co podkreślam – bohaterka „Traviaty” wycisnęła ze mnie, starego krytyka, łzę wzruszenia. Michael White, The Telegraph

| wydarzenia Polka wzrusza widzów „Traviata” to oczywiście opowieść o miłości i poświęceniu, ale także spektakl o śmierci. I choć mówi się o niej nie wprost, jej dotyk jest stale obecny. Dzieło Verdiego to dziś jedna z najczęściej wystawianych oper na świecie. Kit Hesketh-Harvey akcję z eleganckich salonów i sal balowych przeniósł do wnętrz przypominających kabaret Moulin Rouge w Paryżu. Dzięki lokalizacji w pubie i temu, że aktorzy są na wyciągnięcie ręki od widowni sprawia, że opera nabiera charakteru burleski. Pomysł reżysera chwycił, bilety rozchodzą się w mgnieniu oka, a widzowie wychodzą zachwyceni. Przede wszystkim za sprawą polskiej solistki. – Jestem absolutnie zachwycony – mówi „Gońcowi Polskiemu” Jeremy Worthstone z Hampstead. – Widziałem wiele wersji „Traviaty”, także za granicą i uważam, że poziom śpiewaków jest zaskakująco wysoki, szczególnie pani Jeruć-Kopeć, która moim zdaniem, a wiem, co mówię, bo sam

jestem muzykiem, powinna śpiewać w Royal Opera House – dodaje. – Dla mnie najważniejsze były emocje – mówi Helen Amberstone z Highgate. – Gra Polki jest rewelacyjna, w operze liczy się nie tylko głos, ale i aktorstwo. Wierzyłam jej, wzruszała mnie każdym spojrzeniem i gestem. Przez całą drugą połowę spektaklu płakałam jak dziecko. Sam Verdi podkreślał, że postać Traviaty stworzył dla „una donna di prima prima forza”, czyli śpiewaczki najwyższej miary. Wykonywały ją najsłynniejsze sopranistki świata, m.in. Maria Callas czy Montserrat Caballé. To partia przepiękna pod względem muzycznym i wokalnym, ale też wymagająca wysokiego kunsztu aktorskiego. Trzeba zagrać całą skalę emocji – od radości i uniesienia, aż po rozpacz. Violetta nie przypomina innych – bywa że papierowych – bohaterek operowych. Anna Jeruć-Kopeć wypada w tej roli znakomicie i zdaje się, że ma tego pełną świadomość. – Spektakl był udany, widzowie płakali na 10 minut zanim umarłam – mówi ze śmiechem.

Spektakle

n 1 7 marca: Cambridge, West Road

n „ Traviata” w teatrze Upstairs

n 2 5 marca: Tunbridge Wells, We-

w pubie Gatehouse grana będzie do 3 marca. Bilety w cenie 12-16 funtów. Adres: The Gatehouse Pub, Highgate Village, London N6 4BD Annę Jeruć-Kopeć w roli Violetty będzie można również zobaczyć: n 7 -8 marca: Bath, Rondo Theatre n 1 0 marca: Broadstairs, Memorial Theatre

Skandal „Traviaty” „Traviata” (z włoskiego „zbłąkana”), która powstała według „Damy kameliowej” Aleksandra Dumasa syna, odsłania świat paryskich domów publicznych i ich bywalców. Verdi, podczas wizyty w Paryżu w 1852 roku, zobaczył adaptację powieści Dumasa w teatrze i z miejsca uznał, że temat idealnie nadaje się na libretto jego nowej opery. Choć wybrany przez niego librecista Francesco Piave złagodził mocno obyczajowy wątek i nadał operze nowy tytuł, premiera w Wenecji w 1853 roku stała się skandalem, wywołując oburzenie krytyki i publiczności. Akcja opery rozgrywa się w Paryżu. Słynna kurtyzana Violetta Valéry wiedzie życie pełne luksusów i pustego blichtru, z którego wyrywa ją miłość do młodego Alfredo Ger-

Dover Niesamowita podróż jeszcze taniej

Francja

Concert Hall

therspoon Opera House Pub

n 3 0 marca: Henley, Kenton Theatre n 3 1 marca: Norwich, The

Playhouse

n 2 0, 21, 22 czerwca: London Brid-

ge, The Scoop

n 2 3 czerwca: Wallingford, Corn

Exchange

n 5 lipca: Saltash, Pentillie Castle

monta. Na drodze do ich szczęścia staje jednak ojciec Alfreda, który żąda od Violetty zerwania hańbiącego ich ród związku. Violetta początkowo sprzeciwia się porzuceniu kochanka, ale wiedząc o swojej śmiertelnej chorobie, poświęca swą miłość i opuszcza Alfreda. Ten, nie znając powodu jej odejścia, pragnie się zemścić; obraża ją publicznie i lży barona Douphala, z którym Violetta pojawia się na balu maskowym u przyjaciółki Flory. Germont wyzywa też barona na pojedynek, rani go, a sam ucieka za granicę. Violetta opuszcza paryskie salony i pozbawiona przyjaciół w samotności zmaga się z nieuleczalną chorobą. W końcu ojciec Alfreda wyznaje prawdę synowi, który odnajduje swoją miłość i błaga o wybaczenie. Jest jednak za późno, Violetta umiera w jego ramionach.

Samchód + 4 W jedNą StroNę już od

DOVER-FRANCJA DFDS.PL 0871 574 7221

fot. PAP/EPA Paul Buck

24 ludzie

Grammy

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

Nagrody przyznawane przez amerykańską branżę muzyczną w ponad 75 kategoriach. Tegoroczna, 54. edycja rozdania nagród odbyła się w hali Staples Center w Los Angeles.

Adele

bez konkurencji! Sześć statuetek i powrót w wielkim stylu – tak najkrócej można podsumować udział Adele w tegorocznej gali Grammy Awards. Brytyjska piosenkarka nie tylko zdobyła nagrody w najważniejszych kategoriach, ale jej wykonanie piosenki „Rolling In The Deep” zostało nagrodzone owacjami na stojąco. Występ Adele był oczekiwany ze względu na przebytą przez artystkę operację strun głosowych. Co prawda chirurg Steven Zeitels z Massachusetts General Hospital, który uratował zjawiskowy głos Adele po wylewie krwi do strun głosowych zapewniał, że wszystko będzie dobrze, jednak występowi temu towarzyszyło wiele pytań o to, jak będzie śpiewała młoda gwiazda. reklama

17 lutego 2012

Operacja się udała Zapewnienia lekarza okazały się wiarygodne – występ pokazał klasę piosenkarki, dlatego zakończył się owacjami na stojąco. A sam chirurg, zaproszony na galę, mógł osobiście usłyszeć jej występ. Zeitels operował już niejedną gwiazdę, wśród jego pacjentów był m.in. Steven Tyler z Aerosmith. Wszy-

scy, którym uratował głos, są zadowoleni z jego pracy i planują wspólny koncert charytatywny, by zebrać pieniądze na jego badania nad rakiem gardła. Koncert miałby się odbyć w Bostonie i jedną z wykonawczyń będzie prawdopodobnie Adele. – Nie mógłbym być bardziej zadowolony z wyników leczenia. Ona powinna pięknie śpiewać przez długie lata – powiedział z dumą chirurg w rozmowie z „Los Angeles Times”. – W moim zawodzie traktujesz pacjentów jak swoje dzieci. Jesteś jak rodzic, który obserwuje z boku pierwszy mecz swojego dziecka. Nie denerwuję się, bo wiem, że będzie dobrze – zapewnił. Brytyjska piosenkarka wygrała we wszystkich sześciu kategoriach, w jakich została nominowana. „Rolling In The Deep” okrzyknięto zarazem nagraniem roku i piosenką roku. Adele wyróżniono również za teledysk (także do „Rolling In The Deep”), album wokalisty pop i płytę roku („21”). Odbierając nagrody, 24-letnia artystka nie mogła mówić ze wzruszenia, później powiedziała jednak, że to był przełomowy rok. Podziękowała też lekarzom za udaną operację.

Ku pamięci Whitney Niedzielna uroczystość rozdania nagród Grammy upłynęła w tym roku w cieniu śmierci Whitney Houston. Zmarłą gwiazdę wspominali jej znajomi i przyjaciele, m.in. Aretha Franklin, która byłą jej matką chrzestną, Mariah Carey, Jennifer Hudson, Rihanna i legenda muzyki jazzowej Herbie Hancock. Po śmierci piosenkarki zmieniono program ceremonii. – Nie możemy tego pominąć. Mieliśmy śmierć w rodzinie – powiedział prowadzący galę w Staples Center w Los Angeles raper LL Cool J, po czym odmówił modlitwę za zmarłą piosenkarkę. Poruszający moment nastąpił też, kiedy rodzice zmarłej piosenkarki Amy Winehouse odebrali w jej imieniu nagrodę za najlepszy duet. – Niech żyje Whitney Houston, niech żyje Amy Winehouse i niech żyje Etta James. Tam wysoko jest piękny żeński zespół – powiedział Mitch Winehouse. (mid)

| fotoreportaż Nagrody Brytyjskiej Akademii Sztuk Filmowych i Telewizyjnych (BAFTA) rozdane. Jak powszechnie się spodziewano, Złotą Maskę za rolę Margaret Thatcher w „Iron Lady” dostała Meryl Streep. Jednak prawdziwym triumfatorem tegorocznej ceremonii był belgijsko-francuski „Artysta”. Fot. EPA/DANIEL DEME, EPA/FACUNDO ARRIZABALAGA

Złote Maski

26 fotoreportaż

Złote Maski

| fotoreportaż

W minioną niedzielę przez czerwony dywan przed Royal Opera House w Londynie, gdzie odbywała się ceremonia wręczenia nagród BAFTA, przewinęły się zastępy gwiazd. Pojawili się m.in. Brad Pitt, Penelope Cruz oraz George Clooney, który wylewnie witał się z Colinem Firthem. Brytyjska Akademia Sztuki Filmowej i Telewizyjnej przyznała najwięcej nagród belgijsko-francuskiej produkcji „Artysta”. Triumf czarno-białego filmu pozbawionego dialogów, którego akcja rozgrywa się w Hollywood w okresie przejścia od

filmów niemych do dźwiękowych, należy uznać mimo wszystko za niespodziankę. Odtwórca głównej roli, aktor Jean Dujardin dostał statuetkę za najlepszą rolę męską, nagrodzony został również reżyser Nicolas Hazanavicius. „Artysta” zdobył łącznie siedem nagród w różnych kategoriach, m.in. za scenariusz, zdjęcia, muzykę i kostiumy. Film jest też jednym z głównych faworytów do amerykańskich nagród Oscara – uzyskał nominacje w 10 kategoriach. Rozdanie nagród odbędzie się 26 lutego.

porady

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

28 pieniądze

Jak znaleźć dobrego doradcę finansowego Jakiś czas już człowiek się po Wyspach tuła, zdążył już co nieco odłożyć, chciałby zainwestować, ale nie bardzo wie w co... Może kupiłby mieszkanie, może założył lokatę w banku, a może nawet rzucił się na głębokie wody i zainwestował w jakieś akcje albo obligacje. Na to wszystko trzeba jednak i czasu, i umiejętności. Chyba, że znajdziemy odpowiedniego doradcę.

17 lutego 2012

Dominik Waszek

Mimo krótkiej historii tego zawodu w naszym kraju, termin doradca finansowy coraz częściej pojawia się na ustach i obserwatorów i uczestników rynku finansowego. Pochodzi on z USA, gdzie kilkanaście lat temu w odpowiedzi na zapotrzebowanie rynku wypracował się model osobistego doradcy finan-

sowego. Potem fach ten z wielkim sukcesem przyjął się najpierw na rynkach azjatyckich i Europy Zachodniej, a potem także w Polsce. Obecnie w zawodzie tym pracuje około 3 tys. osób i jest to wciąż bardzo niewiele. W Niemczech jest ich 100 tys., a w Wielkiej Brytanii 40 tysięcy. Co właściwie robi doradca? Przede wszystkim jest na bieżąco z ofertami wszystkich liczących się banków i instytucji finansowych czy ubezpieczeniowych – zarówno jeśli chodzi o loko-

| pieniądze porady

wanie, jak i pożyczanie pieniędzy. Jego zadaniem jest wyszukać w gąszczu tych ofert najodpowiedniejsze rozwiązanie dla swojego klienta. Co więcej, zwykle jego honorarium pokrywa bank, który za jego pośrednictwem sprzedaje przecież swój produkt czy usługę. Finanse nie byłyby jednak finansami bez odrobiny ryzyka, stąd też jest przynajmniej kilka rzeczy, na które przy wyborze odpowiedniego doradcy trzeba uważać.

Nie wszystko złoto... Pierwszy kłopot jest taki, że póki co doradcą może nazywać się każdy, bo wykonywanie tego zawodu nie jest licencjonowane, ani nawet certyfikowane i nie regulują go właściwie żadne przepisy. Stąd nie trudno trafić na osobę, która mieniąc się doradcą finansowym, w ogóle nie będzie miała pojęcia o finansach. Jakimś rozwiązaniem jest więc wybieranie osób pracujących dla dużych firm doradczych. One zazwyczaj promują się szeroko zakrojonymi akcjami marketingowymi, co pozwala lepiej poznać markę. W pozostałych przypadkach warto korzystać z rekomendacji przyjaciół lub znajomych. Zapytajmy jednak o szczegóły spotkania z doradcą i o to, na ile był on merytorycznie przygotowany do rozmowy. Zdarzają się bowiem firmy rekrutujące ludzi prosto z ulicy, bez doświadczenia czy przygotowania, ale za to z zapałem i chęciami do pracy. Dzieje się tak dlatego, że w wielu z nich ścieżka kariery układa się na kształt piramidy. Nowi pracownicy zaczynają od stanowiska zwykłego sprzedawcy, by później zostać menadżerem i budować własny zespół. Im więcej mamy w nim osób, tym większa szansa na duże zyski. Kierownik otrzymuje bowiem część prowizji swoich pracowników. Taka osoba z czasem przestaje doradzać i zajmuje się wyłącznie szkoleniem nowych pracowników. O niezależności od naszego doradcy z pewnością usłyszymy nie raz. Większość firm uczyniła z tego hasła swój sztandar, jak się jednak okazuje, istnieją dwa jej rodzaje. Niezależność kapitałowa polega na tym, że właścicielem firmy nie jest żaden bank czy instytucja finansowa, natomiast niezależność produktowa oznacza, że firma ma w swojej ofercie odpowiednio duży przekrój produktów finansowych pochodzących z różnych źródeł. Im większy wybór nasz doradca może nam dać, tym bardziej powinniśmy go cenić.

Pytaj, pytaj, pytaj... Przełomowym momentem, po którym będziemy mogli się zorientować, czy mamy do czynienia z prawdziwym

specjalistą, czy też ze zwykłym sprzedawcą jest spotkanie, na którym nasz doradca dokona oceny naszej wiarygodności finansowej. W trakcie analizy dobry doradca zadaje szereg pytań dotyczących naszej sytuacji, a zawodowca poznamy po tym, że jego pytania zahaczają dosłownie o każdą przegródkę naszego portfela. Dobry doradca oprócz przedstawienia nam dokumentów do wypełnienia, pomoże także w ich skompletowaniu – szczególnie jeśli mieszkamy za granicą – i stanie się naszym swego rodzaju pełnomocnikiem, jeśli procedury okażą się bardziej skomplikowane niż początkowo sądziliśmy. W tej sytuacji jest więc oczywiste, że naszemu doradcy musimy w pełni ufać. Dlatego podczas pierwszego spotkania nie bójmy się zadawania mu trudnych pytań. Zapytajmy więc ile produktów firma ma w swojej ofercie, jakie on sam przebył szkolenia, przepytajmy go też ze znajomości produktów finansowych. Nie dajmy się też nabrać na konieczność płacenia naszemu doradcy wyłącznie za spotkanie z nami. Jego honorarium to prowizja oraz dodatkowe koszty często ukryte w produktach finansowych, jakie oferuje, doradca otrzymuje ją jednak dopiero gdy dopnie wszystko na ostatni guzik i pozytywnie załatwi naszą sprawę. Warto też pamiętać, że po skończonym spotkaniu doradca może poprosić nas o kontakty telefoniczne do naszych znajomych, by im także zaoferować swoje usługi. Zgadzajmy się na to jednak tylko w przypadku, gdy jesteśmy pewni kompetencji doradcy.

Co nagle to po diable Doradcy – także ci, w których merytoryczne kompetencje w pełni ufamy – stosują jednak różne metody, aby sprzedać swój produkt. Dlatego zawsze warto dać sobie tyle czasu, ile tylko chcemy, aby na spokojnie i z dystansem do własnych emocji podjąć właściwą decyzję. Przede wszystkim nie dajmy się straszyć perspektywą głodowej emerytury lub tego, że okazja ucieknie i już się nie nadarzy, ponadto warto także jeszcze raz wszystko na chłodno i kilka razy przeanalizować oraz zadać sobie pytanie, czy aby na pewno stać nas na ten produkt. Można też zawsze powtórzyć obliczenia, jakie wykonaliśmy wspólnie z doradcą. Gdyby jednak miało nam się nie udać i po jakimś czasie okazałoby się, że jednak podjęliśmy złą decyzję, upewnijmy się zawczasu co do warunków odstąpienia od zawartej umowy. Zwykle możemy bez konsekwencji zrobić to w ciągu 30 dni, jednak niektórzy doradcy wolą oszczędzić tej informacji swym klientom.

Licencja na doradztwo Choć zawód doradcy finansowego nie jest regulowany żadnymi szczególnymi przepisami i nie wymaga licencji od jakiegos czasu mówi się o konieczności wprowadzenia takich obostrzeń. Jeszcze pod koniec 2007 roku pojawiła się informacja, że Komisja Nadzoru Finansowego postanowiła w końcu uregulować sprawę doradców, wprowadzić specjalne egzaminy oraz licencje lub inne rozwiązania. Jednak na razie Gdyby korzystali z takiej opcji pod znakiem zapytania stanęłaby ich prowizja. Jeśli więc czujemy się naciskani do podpisania umowy lub nie jesteśmy informowani o różnych opcjach, lepiej od razu się wycofać. Presja ze strony doradcy to najlepszy dowód na to, że niekoniecznie ma on uczciwe zamiary. Zawsze możemy też poprosić o inną propozycję. Niechęć do pokazania alternatywy może być dla nas sygnałem, że w przyszłości współpraca z doradcą nie będzie musiała przebiegać w sposób prawidłowy. Na koniec rzecz bardzo ważna. Wielu

na zapowiedziach się skończyło. Proponowane było m.in. wprowadzenie certyfikatów dla doradców albo dla poszczególnych firm. – KNF pracuje obecnie nad koncepcją zmiany przepisów, która z jednej strony nie pozwalałaby sprzedawcom udawać, że doradzają, a z drugiej strony nie wprowadzała sztucznych biurokratycznych barier niezgodnych z zasadą swobody działalności gospodarczej – mówi Łukasz Dajnowicz, rzecznik Komisji Nadzoru Finansowego. doradców jak mantrę powtarza, że po podpisaniu umowy będą z nami w stałym kontakcie. Rzeczywistość bywa jednak różna, a część z nich po sprzedaniu produktu nagle zapada się pod ziemię. Tymczasem ciągły kontakt z klientem to bardzo ważna rzecz. Rolą doradcy jest m.in. informowanie klienta o wszystkich ważniejszych wydarzeniach na rynku. Powinien on ostrzegać klienta o niebezpieczeństwach, proponować zmianę ubezpieczyciela czy kredytodawcy w zależności od rynkowych trendów i stale szukać dla klienta nowych lepszych możliwości inwestowania. reklama

MORTGAGE SOLUTION 4U

MORTGAGE BROKERS Licencjonowana firma brokerska zajmujaca sie kredytami na nieruchomosci w Wielkiej Brytanii

* MORTGAGE * REMORTGAGE * * BRIDGE LOANS * SELF EMPLOYED * Tel: 079 6986 9345, info@mortgagesolution4u.co.uk

www.mortgagesolution4u.co.uk

Mortgagesolution4u introduces business to Fordyce & Playle which is authorized by the financial service authority. FSA registration number 457772

porady

30 edukacja

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

Krzywda dziecka w szkole

O tym, że w szkole spotykają się ze słowną lub nawet fizyczną agresją, dzieci mówią zazwyczaj niechętnie. Dlatego też to do nas, rodziców, należy obowiązek zauważenia niepokojących sygnałów i zareagowania na nie w porę. Jak przejawia się szkolna agresja? Dziecko nie musi być wcale słabsze od rówieśników, aby stało się ofiarą przemocy. Często wystarczy, że jest bardziej niż oni lękliwe lub mniej pewne siebie. Wtedy zdarzyć się może, że twoja pociecha będzie wyśmiewana, wyzywana, popychana czy nawet bita przez silniejszych kolegów. Zdarza się, że prześladowcy żądają też od swoich ofiar pieniędzy, zasypują je obraźliwymi SMS-ami czy też rozpowszechniają wśród szkolnych znajomych szkodzące im kłamstwa.

Siniaki i „gubienie” rzeczy Jeśli podejrzewamy, że ten przykry los może stać się udziałem naszej pociechy, oto na co powinniśmy zwrócić uwagę. Młody człowiek doświadczający szkolnej przemocy żyje w stałym napięciu i lęku. Często traci wtedy apetyt, gorzej sypia i zwykle stara się uniknąć pójścia do szkoły. Może więc skarżyć się na bóle głowy czy brzucha i wcale nie znaczy to, że chce nas okłamać. Takie dolegliwości mogą być spowodowane stresem związanym z tym, co czeka naszą pociechę za murami szkoły. 17 lutego 2012

Wśród innych symptomów wróżących, że w szkole dzieje się źle, psychologowie wymieniają np. to, że dziecko staje się małomówne, smutne, nie chce wychodzić z domu ani uczestniczyć w żadnych szkolnych imprezach. W takiej sytuacji warto przede wszystkim sprawdzić, czy na ciele naszej pociechy nie ma siniaków ani zadrapań, a także czy jego przedmioty osobiste jak ubrania, tornister czy książki nie są zniszczone. Zwróćmy też uwagę, czy nie zdarza mu się ostatnio często gubić wartościowych przedmiotów jak komórka, czy zegarek oraz czy nie prosi częściej o pieniądze lub ich podkradać.

dręczyć, ale pozwolić mu odreagować trudne emocje. To, co zrobimy potem wymaga od nas sporo odwagi i wyczucia sytuacji. Pamiętajmy, że najlepiej będzie dla dziecka, jeśli z opresją poradzi sobie samo. Często nasze pociechy nie reagują na zaczepki, bo boją się nie tyle napastników, co konsekwencji swojego zachowania. Jeśli wychowaliśmy dziecko w poczuciu, że np. „głupszym trzeba ustąpić” albo „nie wolno się bić w szkole”, to właśnie wpakowaliśmy je w kłopoty. Czasem wystarczy zrewidować taki pogląd mówiąc np. że najlepszym zdarza się czasem zrobić coś głupiego albo znaleźć jakiś inny sposób przekonania dziecka, że czasem warto twardo stanąć po swojej własnej stronie. Gdy dziecko obroni się samodzielnie, zyska nie tylko szacunek rówieśników, ale również wiarę we własne siły i możliwości.

Oczywiście wszystko wymaga umiaru i dopasowania do sytuacji. Jeśli twoja pociecha jest ofiarą ataków znacznie starszych i silniejszych kolegów, którzy np. są uzbrojeni lub realnie mogą zagrozić dziecku, sytuacja wymaga innego podejścia. Przede wszystkim doradź dziecku, aby podczas przerw starało się przebywać w miejscach, gdzie kręci się dużo osób, a jeśli zostanie zaatakowane, niech podnosi larum i natychmiast woła kogoś na pomoc. Umówcie się też, że odtąd będziesz wiedzieć o każdym takim incydencie. Ustal też z dzieckiem, że powiadomisz o sprawie szkołę, a jeśli będzie to konieczne również policję. Pamiętaj, że milczenie i udawanie, że nic się nie stało jest gwarancją, że prześladowcy twojego dziecka pozostaną bezkarni i będą krzywdzić także inne dzieci.

reklama

since 1960 Szkoła A1 School uczy angielskiego 4x szybciej, dzięki czemu koszty nauki są 4x mniejsze. Metoda Callana została sprawdzona i potwierdzona przez najwyższe autorytety zajmujące się nauczaniem języka angielskiego.

Działaj natychmiast Jeśli masz powody, by przypuszczać, że pociecha jest przez kolegów krzywdzona, musisz coś z tym zrobić. Najlepiej powiedz to otwarcie i zachęć dziecko, by o wszystkim ci opowiedziało. Postaraj się dowiedzieć jak najwięcej o tym, jaką formę przybiera prześladowanie, kim są napastnicy i czym dokładnie grożą. Bardzo ważne jest, aby nie obwiniać dziecka o to, że pozwala się

Nauczyciele i policja

Ealing Broadway

Rozmowa w języku polskim:

0 208 840 3438

Zapraszamy: 9:30 am – 8:30 pm 10 Spring Bridge Mews www.a1schoolofenglish.com Spring Bridge Road polski@a1schoolofenglish.com London W5 2AB

ENG 07792 515 978 (Nasir)

Artykuł sponsorowany

Rozwiązanie konkursu:

Podziel się Magią Świąt MoneyGram nagradza swoich klientów w Wielkiej Brytanii telewizorami plazmowymi i telefonami Blackberry.

ampania „Podziel się Magią Świąt” rozpoczęła się 1 grudnia 2011 i trwała do 15 stycznia 2012 roku. Akcja została zainicjowana na zakończenie sezonu świątecznego w celu nagrodzenia lojalnych klientów MoneyGram. Każdy kto przesłał pieniądze do jednego z podanych krajów: Polska, Bułgaria, Łotwa, Ghana, Nigeria, Kenia, Litwa, Albania, Kosowo, Południowa Afryka, Uganda, Zimbabwe i Zambia oraz wziął udział w konkursie poprzez specjalnie dedykowaną temu stronę www.moneygram.co.uk/christmas miał możliwość wygrać jedną z nagród: n 42-calowy telewizor plazmowy n telefon Blackberry

Klienci mogli wysłać pieniądze za pośrednictwem jednego z poniżej wymienionych agentów firmy MoneyGram, a pieniądze były dostarczone zwykle w ciągu 10 minut w dowolne miejsce na świecie.

Kampania była prowadzona w różnych mediach na terenie Wielkiej Brytanii przy udziale: telewizji, radia, prasy etnicznej, reklamy online, reklamy zewnętrznej, imprez zorganizowanych z okazji Bożego Narodzenia, kalendarza adwentowego oraz trasy objazdowej Świętego Mikołaja.

Imię i nazwisko Tomasz Nowicki Razvan Grigorescu Stanislava Gyulmezova Mr Bajram Selimi Ms Sabine Maliseva Mr Slavik Nadeznikovs

Kraj Poland Romania Bulgaria Kosovo Latvia Latvia

Nagroda Plasma TV Plasma TV Blackberry Plasma TV Plasma TV Blackberry

Imię i nazwisko Lawrence Ado-Kofie Abiodun Osunsanya Agaba Samuel Rujumba Martin Sibanda Heather Smith Bether Orwa

Kraj Ghana Nigeria Uganda Zimbabwe South Africa Kenya

Nagroda Plasma TV Plasma TV Blackberry Plasma TV Plasma TV Blackberry

porady

32 biznes

We like to move it! nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

strowane w serwisie same zgłaszają się z ofertami. Licytacja działa na zasadzie „aukcji w dół” co oznacza, że zleceniodawca ma dużą szansę uzyskać bardzo korzystną dla siebie ofertę.

Koszt międzynarodowej przeprowadzki bywa tak duży, że zarówno Polacy, którzy wyjeżdżają do pracy za granicę, jak i ci, którzy wracają do kraju, często rezygnują z przewożenia większych rzeczy. Z kolei zmorą małych firm transportowych kursujących między UK a Polską są tzw. puste przebiegi. Interesy obu stron tej układanki da się jednak połączyć. Dzięki aukcjom transportowym. Nikt nie lubi przepłacać. Dlatego warto zwrócić się do przewoźników, którzy jadą w pożądanym kierunku i zostało im jeszcze dość miejsca na towar lub wracają bez ładunku i chętnie wezmą dodatkową przesyłkę, przy okazji oferując atrakcyjną cenę. Zamówienie wyspecjalizowanej firmy transportowej, która bezpiecznie i profesjonalnie przewiezie meble lub samochód, często jest związane z dużymi kosztami (szczególnie, gdy mają przyjechać do/lub z Wielkiej Brytanii), zaś jej poszukiwania wiążą się dużym nakładem czasu – trzeba wykonać wiele telefonów, wysłać kilkanaście e-maili, by uzgodnić wszystkie szczegóły, terminy i w końcu wybrać ofertę. Aukcje transportowe biorą na siebie wszystkie te zadania. Współpracując z tysiącami firm przewozowych, kontaktują klienta od razu z tymi, które mogą zaoferować najlepsze warunki i jakość usługi. Jedyne, co trzeba zrobić, to wystawić bezpłatne ogłoszenie w serwisie. Najlepsze pomysły na biznes biorą się z prawdziwych potrzeb. W przypadku Michała Brzezińskiego idea zrodziła się, gdy nie mógł znaleźć firmy, która 17 lutego 2012

w rozsądnej cenie przewiezie jego meble z jednego krańca Polski na drugi. Po kilku telefonach do firm transportowych stwierdził, że oferowane ceny są bardzo wysokie i pomyślał, że warto byłoby znaleźć firmę, która i tak będzie jechać tą trasą, a meble zabierze przy okazji. Ale jak znaleźć taką firmę? Zaczął szukać i tak zrodziła się idea, która później ewoluowała do postaci pierwszego polskiego internetowego serwisu aukcji transportowych Clicktrans.pl. O swoim pomyśle, o korzyściach, płynących z niego dla rynku usług transportowych i środowiska oraz o tym, dlaczego przewiezienie motocykla lub jachtu nie musi być problemem opowiadają twórcy serwisu Agnieszka Korzeniewska i Michał Brzeziński. Na czym polegają aukcje transportowe? – Tego typu serwisy z powodzeniem działają zagranicą, gdzie ekologiczny styl życia i rozsądnego korzystania z zasobów jest bardzo popularny. Sama idea aukcji transportowych jest bardzo prosta. Osoba, która szuka transportu, np. motocykla, samochodu czy mebli wystawia ogłoszenie, a firmy zareje-

Zmorą przewoźników są tzw. puste przebiegi – stanowią aż 35 proc. przejazdów transportowych. Jaką rolę w ich redukcji odgrywa usługa przez was oferowana? – Wyobraźmy sobie: 35 na 100 przejazdów w transporcie zarobkowym, to przejazdy, kiedy przewoźnik wraca pustym pojazdem. Powoduje to straty nie tylko ekonomiczne, ale również ekologiczne. Oczywiście, części z tych przejazdów nie da się zredukować, bo np. betoniarka zawsze wraca pusta z placu budowy. Jednakże sporej ich części można uniknąć. Celem naszego serwisu jest pośrednictwo między osobami, które szukają transportu np. mebli, motoru, samochodu, sprzętu AGD, a przewoźnikami, którzy akurat jadą daną trasą i mogą przewieźć ten przedmiot w korzystnej cenie. Większość pojazdów nie jest załadowanych w 100 proc. i może zabrać dodatkową paczkę lub mebel. Dzięki temu, że ogłoszenie w naszym serwisie trafia do tysięcy firm transportowych, klient ma dużo większą szansę znaleźć taką firmę niż np. dzwoniąc w ciemno lub szukając jej w inny sposób. Licytacja zwykle trochę trwa. Co mają zrobić osoby, który pilnie poszukują transportu? – Branża transportowa jest bardzo specyficzna i często firmy transportowe potrzebują w szybki sposób znaleźć dodatkowy ładunek do przewiezienia albo np. wracają daną trasą i mogą przetransportować przesyłkę przy okazji. W naszym serwisie zarejestrowanych jest wiele firm transportowych, więc zawsze znajdzie się jakaś, mogąca pilnie pomóc w transporcie. Wystarczy zaznaczyć w ogłoszeniu, że chodzi o pilny termin. Jakie przedmioty można przewozić w ten sposób? Zwykle największe kłopoty mają ci, którzy próbują przetransportować towary niestandardowe, np. duże instrumenty, jachty itp. – Można znaleźć transport dla dowolnych przedmiotów np. motocykli,

samochodów, mebli, ładunków czy przedmiotów wymagających szczególnej ostrożności, takich jak np. pianina. Czy aukcje transportowe są drogie? Jakie koszty ponosi klient serwisu? – Żadnych. Klient nic nie płaci za wystawienie ogłoszenia i znalezienie odpowiedniego przewoźnika. Co więcej dzięki temu, że zarejestrowanych są tysiące firm transportowych, każdy ma dużą szansę znaleźć akurat takiego przewoźnika, który może wziąć jego przesyłkę jako doładunek i tym samym może zaoszczędzić nawet do 60 proc. na transporcie przesyłki. W jaki sposób firmy transportowe dowiadują się, że w serwisie jest ogłoszenie, które może je interesować? Codziennie pojawia się przecież kilkadziesiąt nowych zapytań. – Firmy transportowe mają bezpłatny dostęp do nowych zleceń transportowych przez 24 godziny na dobę. Zapewniamy przewoźnikom szereg udogodnień m.in. filtrowanie przesyłek po kategoriach np. przeprowadzki, pojazdy itp., czy automatyczne powiadomienia na maila o nowych ogłoszeniach. Jesteśmy świadomi jak cenny jest czas i praca przewoźników. W celu ułatwienia im pracy, ogłoszenia są bardzo dokładnie opisane, np. wymiary przedmiotu, waga, trasa transportu, daty preferowanego transportu. Wszystko po to, aby przewoźnik w łatwy i szybki sposób mógł wycenić transport. W jaki sposób można zweryfikować przewoźnika, który zamieszcza swoją ofertę? – Przewoźnicy zarejestrowani nie są anonimowi, weryfikujemy ich dane osobowe oraz rejestrowe firmy, ponieważ bezpieczeństwo przesyłek naszych klientów jest dla nas najważniejsze. Zdajemy sobie sprawę, że np. podczas przeprowadzki powierzenie całego swojego dobytku firmie transportowej może się wiązać z obawami o jego bezpieczeństwo i właśnie dlatego solidność, i rzetelność przewoźników jest naszym priorytetem. Dodatkowym aspektem zwiększającym bezpieczeństwo przesyłki jest to, że na Clicktrans.pl wszyscy przewoźnicy otrzymują komentarze od zleceniodawców i dzięki temu można wybrać sprawdzonego, pozytywnie ocenianego przewoźnika.

Zostań Agentem Sami Swoi!

Wykorzystaj okazję do zwiększenia swoich zysków oraz liczby klientów Twojego biznesu. Dołącz do Sami Swoi już dziś! Zapewniamy: platformę informatyczną Sami Swoi wysokie wynagrodzenie prowizyjne pełne przeszkolenie pomoc merytoryczną 7 dni w tygodniu materiały promocyjne

Kiedy liczysz pieniądze, liczy się zaufanie! Jesteśmy synonimem najwyższej jakości i niezawodności, jednocześnie kojarzeni z bezpieczeństwem i szybkością działania. Skorzystaj z kapitału, jakim jest nasze doświadczenie, zarabiaj i cieszmy się wspólnymi sukcesami!

Nie zwlekaj, skontaktuj się z nami już dziś!

tel: (+44) 02080994533 ext 1

e-mail: agent@1mm.eu

po godzinach

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

34 turystyka

W 80 ogrodów

dookoła swiata

Don zadbał o to, żeby opowieść o każdym z ogrodów była umieszczona zarówno w kontekście historycznym oraz kulturowym, jak i społecznym. Dzięki temu seria stała się bezcennym przewodnikiem po świecie roślin i ludzkiej kreatywności. Jeśli brakuje nam czasu i środków, zawsze można zaspokoić swoją ciekawość 10-odcinkowym dokumentem „W 80 ogrodów dookoła świata”. Oto kilka miejsc z tych prezentowanych przez Dona.

Ludzie szukają różnych powodów i motywów przewodnich do swoich podróży. Znany dziennikarz i podróżnik Monty Don przygotowując serię dokumentalną dla BBC wybrał się w podróż po 80 najsłynniejszych i najbardziej Xochimilco, Meksyk interesujących ogrodach W miejscu, gdzie dziś leży Xochimilco, świata. jedna z południowych dzielnic Mexico Podróżnik przemierzył cały glob. Przez 18 miesięcy podróżował od Meksyku przez Europę i południową Afrykę, po Japonię. Stworzył nie tylko niezwykły dokument, ale zainspirował tysiące miłośników przygód i botaniki do odwiedzenia najbardziej interesujących ogrodów, jakie stworzył człowiek na Ziemi. Don odwiedził między innymi ogrody Tadż Mahal, Królewskie Ogrody Botaniczne Sydney, ogrody hiszpańskiej Alhambry oraz wiele innych. Skupił się jednak nie tylko na roślinach, ale na historii powstania tych cudów natury i dzieła człowieka. – Historia ogrodu niesie za sobą także historię ludzi – mówił w jednym z wywiadów. 17 lutego 2012

City, Aztekowie założyli niegdyś swoją stolicę – Tenochtitlan. To jedno z najpiękniejszych miejsc na świecie – znajduje się na wyspie na środku ogromnego jeziora Texcoco. Ten ogromny zbiornik wodny zwiedza się z pokładu łodzi zwanej trajinera. Łodzie są bardzo meksykańskie – malowane na jaskrawe kolory i pełne kwiatowych dekoracji. Na pokładzie przy długim stole można zjeść i wypocząć, a o część rozrywkową zawsze dbają orkiestry mariachis, według niektórych turystów dosyć hałaśliwe. Xochimilco to liczne małe poletka – przypominające te z gry Farmville na Facebooku, tyle że poprzedzielane licznymi kanałami. Płynąc łodzią i mijając

całą feerię barw i zapachów ma się wrażenie, że jest się w krainie baśni.

Villa d’Este, Tivoli, Włochy Największa atrakcja niewielkiego miasteczka pod Rzymem. Wejście do tej słynnej budowli znajduje się od strony placu Piazza Trento otoczonego średniowiecznymi murami. Wizytówką tego ogrodu jest wszechobecna woda szumiąca wśród zacienionych alejek. Najwyżej położona fontanna to Bicchierone (Wielki Kielich) – dzieło Berniniego z wodospadami. Niedaleko znajduje się przepiękny kompleks wodny Cento Fontane – szpaler stu fontann porośniętych bujną zielenią. Inne piękne budowle to fontanna Neptuna, Artemidy Efeskiej, Owalna czy fontanna Smoków. W 2001 roku Villa d’Este została wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.

Kirstebosch Botanical Garden, Cape Town, RPA

fot. Raminder Pal Singh PAP/EPA

Anna Rączkowska

Kirnsteboch to jeden z najpiękniejszych ogrodów na świecie, o którym mówi się, że to pigułka wszystkich ogrodów z całego świata. Jest nie tylko najbardziej znany w RPA, ściągają do niego turyści z najdalszych zakątków Ziemi. Pięknie położony na zboczach Góry Stołowej, jego cechą charakterystyczną są skupiska dziko rosnącej protei królewskiej. W ogrodzie znajduje się ponad 5600 gatunków roślin.

| turystyka po godzinach

Do Calais teraz z DFDS Seaways

fot. Nic Bothma PAP/EPA

Już wkrótce nowe połączenie promowe dla osób podróżujących przez kanał La Manche. Pasażerów na trasie Dover-Calais-Dover obsłużą linie DFDS Seaways.

n Nowe połączenie promowe z brytyjskiego portu Dover do francuskiego Calais rusza 17 lutego. Do wyboru podróżnych będzie początkowo 10 rejsów dziennie. Pasażerów na nowej trasie przewiezie prom „Norman Spirit”. n Nowe połączenie z Dover do Calais to bardzo dobra wiadomość dla osób podróżujących do i z Wielkiej Brytanii. Dodatkowe rejsy na kanale La Manche oznaczają przede wszystkim większą możliwość wyboru trasy i czasu podróży. Przypomnę, że nasze promy pływają również codziennie przez całą dobę z Dover do Dunkierki, tak więc Calais będzie teraz dodatkową opcją dla naszych pasażerów, mówi Piotr Szewcow z DFDS Seaways. n Nowe połączenie promowe na trasie Dover-Calais-Dover oznacza również, że więcej osób skorzysta z tego sposobu podróży pomiędzy Francją i Wielką Brytanią. Rejs promem to w chwili obecnej najwygodniejszy i najtańszy sposób na przebycie tej trasy. W przeciwieństwie do tanich linii lotniczych na promie nie ma ograniczeń co do ilości przewożonego bagażu. Nie ma również ukrytych

opłat, tak więc np. samochód osobowy z czterema osobami (a poza sezonem nawet z dziewięcioma pasażerami) może przepłynąć do Calais już za 29 funtów. Na pokładzie promu można też zrobić zakupy, zjeść posiłek, jednym słowem podróżować komfortowo, szczególnie, jeśli jedzie się samochodem w dłuższą trasę, np. do Polski – dodaje Szewcow.

Rozkład „jazdy” Rozkład promów DFDS Seaways na trasie Dover-Calais-Dover Dover-Calais Calais-Dover 03.30* 02.00* 09.00 07.45 13.30 12.15 17.45 16.45 22.45 21.30 * Nie kursuje w niedzielę Szczegółowe informacje na temat ceny biletów i promocji na trasie Dover-Calais-Dover: http://www. dfdsseaways.pl/oferty-specjalne/ calais-gbp/

fot. Jorge Gutierrez PAP/EPA

reklama

dom

36 kuchnia

Ciepło zimno na talerzu Zjedz coś ciepłego przynajmniej raz dziennie – mawiały nasze mamy, bo ciepłe posiłki miały dawać dużo energii i jako jedyne stanowić „porządne” jedzenie. Tymczasem coraz częściej się słyszy, że właśnie zimne jedzenie jest bardziej naturalne dla żołądka i zawiera znacznie więcej substancji odżywczych. Gdzie leży prawda? Jak zwykle – pośrodku.

| kuchnia dom

Dominik Waszek

Ciepłe czy zimne? Od lat zwolennicy obu teorii spierają się o to, czy zdrowsze są posiłki gorące czy nieco chłodniejsze. Wynik sporu zależy często od tego jakie argumenty zechcemy wziąć pod uwagę. Zacznijmy od prawdy stomatologicznej. Dentyści twierdzą, że najlepsze dla zębów temperatury to te neutralne: między 35 a 38 stopni. Poza tym zakresem osłabiamy szkliwo i możemy nieświadomie fundować sobie przyszłe kłopoty z uzębieniem.

Zimne górą Od lat naukowcy przekonują, że niższe temperatury są dla nas zdrowsze niż te zbyt wysokie. Lekarze zalecają, by hartować dzieci, a my sami wiemy, że ludzie tzw. zimnego chowu są mniej podatni na niektóre choroby, żyją dłużej i w o wiele lepszym zdrowiu. Zalecane jest również spanie w lekko niedogrzanych pomieszczeniach, a krioterapia jest jednym z zabiegów medycznych zdobywających coraz większą popularność. Historia zna też przypadki kobiet, które chcąc przechytrzyć upływający czas, kąpały się tylko w zimnej wodzie, okładały lodem i sypiały w zimnych komnatach, by zachować młodość i piękną figurę. W takiej postawie jest oczywiście dużo przesady, choć bez dwóch zdań chłód kryje w sobie wiele dobroczynnych właściwości. Dotyczy to też jak najbardziej żywności, choćby dlatego, że spożywana na zimno nie traci swych odżywczych składników w procesie obróbki termicznej. Jest ona też bardziej „dietetyczna”, a to ze względu na pewien rzadko zauważany mechanizm. Otóż zanim nasz organizm będzie mógł strawić zawarte w pożywieniu składniki, będzie dążył do wyrównania temperatur, czyli – w praktyce – ogrzania jedzenia do bliskiej swojej własnej temperatury. Do tego potrzebna jest energia i aby ją zdobyć ciało musi zacząć spalać zmagazynowane kalorie. Dlatego właśnie to samo danie, ale podane na zimno, dostarczy nam – w konsekwencji – mniej kalorii niż gorące. Każdy medal ma jednak i drugą stronę. Ciepły posiłek dostarcza nam nie tylko kalorii zawartych w produktach, z których został przyrządzony, ale i ciepła, co okazuje się szczególnie ważne np. zimą. Jest on też bardziej sycący, co oznacza, że zjemy mniej zanim zaspokoimy nasz głód. Właśnie dlatego ciepłe potrawy – szczególnie

napoje i zupy – są polecane w okresie jesienno- zimowym oraz stanowią nieodłączny element dobrze skomponowanych diet zarówno tych odchudzających, jak i przeznaczonych dla osób cierpiących na różnego rodzaju schorzenia.

Sezonowa moda Pory roku w ogóle mają niebagatelne znaczenie przy wyborze jedzenia. Większość z nas po zimne lub ciepłe jedzenie sięga właśnie w zależności od nich. Latem zajadamy się lodami, chętnie przygotowujemy chłodnik i wypijamy ogromne ilości zimnych napojów z lodem. Z kolei zimą królują gorące napoje i ciężkie ciepłe zupy. Wydaje się to logiczne, szczególnie że w sukurs tej teorii przychodzą także nasze smakowe gusta. Pozornie jednak, bo jak się okazuje wcale nie jest to najlepsze wyjście. Zbyt duża różnica temperatur może być zabójcza dla naszego gardła. Jeśli przy 35 stopniowym upale sięgniemy po bardzo zimny napój czy lody, różnica temperatur jest bardzo duża. Gardło narażone jest nie tylko na oziębienie, ale nawet na uszkodzenia. Miejscowe osłabienie śluzówki to najmniej szkodliwe z nich. Mogą bowiem pojawiać się np. zapalenia śluzówki, wiążące się później z bardzo poważnymi dolegliwościami. Uszkodzona śluzówka i osłabione gardło to znakomita pożywka dla wirusów i bakterii. Złapanie anginy latem, po spożyciu lodów nie jest więc niczym dziwnym, podobnie jak wszelkie zapalenia gardła, czy powikłania przeziębieniowe. Z kolei zimą lody jemy zazwyczaj wolniej, bo nie pragniemy natychmiastowej ochłody. Poza tym sięgamy po nie zazwyczaj w pomieszczeniach, gdzie temperatura wynosi ponad 20, a co za tym idzie, wychłodzenie gardła jest mniej gwałtowne. Warto też pamiętać, że podobnie może się skończyć sięganie po gorące napoje na mrozie, np. podczas kuligu. Szok termiczny dla gardła, który tym razem działa w drugą stronę, powoduje jednak skutki niemal identyczne jak lody czy zimny napój w upalny dzień. Szczególnie, gdy po kilku gorących łykach, znów będziemy wdychać mroźne powietrze. Ciepła, ale nie gorąca herbata jest jak najbardziej wskazana, ale dopiero po spędzeniu kilku minut w dobrze ogrzanym pomieszczeniu.

Umiar najważniejszy Nie ma co jednak popadać w skrajności, wystarczy gdy zapamiętamy, że zarówno spożywanie zbyt zimnych, jak i zbyt gorących potraw czy napojów jest zawsze szkodliwe dla przełyku. To jeden z czynników ryzyka występowania raka przełyku, a łakomczuchy powinny pamiętać, by nie jeść gorącego ciasta

ani chleba. Grozi to nawet niedrożnością jelit. Wszystko wskazuje więc na to, że w jedzeniu ciepłego i zimnego jak zawsze najbezpieczniejszy jest umiar. Najzdrowsze wydaje się pomijanie ekstremalnie zimnych czy gorących posiłków, szczególnie, że naprawdę mogą działać drażniąco na układ trawienny. Z całą pewnością jednak temperatura nie ma jakiegoś ogromnego wpływu na wartości odżywcze posiłków. Możemy więc odpowiedzieć zatroskanym mamom i babciom, że zdrowe jest

zarówno chłodne, jak i ciepłe jedzenie – po prostu takie, które można komfortowo przełykać. Zimne jedzenie ma jednak dodatkową zaletę dla osób dbających o linię. Produkty wyjęte z lodówki czy spiżarni pachną zazwyczaj

zdecydowanie mniej intensywnie, niż te, które właśnie wylądowały na talerzu wprost z patelni czy garnka. To właśnie obróbka termiczna wydobywa z dania cały jego aromat i kusi nas nawet wtedy, gdy tak naprawdę nie czujemy się głodni. Z drugiej jednak strony – czy aby na pewno warto rezygnować w życiu z przyjemności jedzenia?

dom

38 przepisy

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

Warzywa zapiekane z oscypkiem Oscypek to nasz wkład w serową tradycję Europy. Nie wykorzystujemy go jednak zbyt często. Tymczasem jego aromat, konsystencja i słony smak doskonale sprawdzają się w zapiekankach. Dzisiaj prosta propozycja dla łakomczuchów, którzy mają wrażenie, że nigdy nie są najedzeni. Nawet jeśli przygotujemy dużą porcję, która nie zostanie zjedzona od razu, na próżno będzie szukać resztek kilka godzin później. Między zmywaniem a wycieraniem talerzy po kolacji zapiekanka smakuje równie dobrze co na ciepło, o ile nie lepiej.

Sposób przyrządzenia: Przygotujcie naczynie do zapiekania i skropcie jego dno oliwą. Ziemniaki w skórce lub bez – wybór należy do was – pokrójcie w plastry i wrzućcie do naczynia. Podobnie zróbcie z marchewką. Paprykę oczyśćcie z nasion i pokrójcie w paski. Cebulę przekrójcie na połówki lub ćwiartki. Ząbki czosnku mają pozostać w łupinach, bo tak zapieczone są najlepsze. Wymieszajcie warzywa, skropcie oliwą i wstawcie do nagrzanego piekarnika. Zapiekajcie tak długo, aż ziemniaki i marchewka będą miękkie. Kiedy tak będzie wyjmijcie naczynie z warzywami, rozłóżcie na nich pokrojony w cienkie plasterki oscypek i zapiekajcie jeszcze kilka minut, aż ser się rozpuści. Jeśli macie ochotę dodać soli, zróbcie to ostrożnie (oscypek jest słony), gdy danie jest już gotowe.

Składniki na 4 porcje 1,5 kg ziemnia ków 2 cebule 5 ząbków 3 papryki cczzosnku 3 marchewki erwone 1 średni o oliwa z oliwsceypek k

reklama

SERKI GÓRSKIE

Z TRADYCJĄ I SMAKIEM OSCYPKI: - GALKI - SZYSZKI - KORBACZE-FARUKI

Zapraszamy do współpracy

polskie skle

Tel. 07564782877, email: marpol@spoko.pl 17 lutego 2012

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się

u nas!

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

Zdrowie w UK Specjalny dodatek Gońca Polskiego

Anna Rączkowska

Długie oczekiwanie na wizytę, bariera językowa i zbywanie pacjentów. To najczęściej spotykana opinia Polaków o brytyjskiej służbie zdrowia. Nic zatem dziwnego, że coraz więcej naszych rodaków nad Tamizą szuka ratunku w polskich przychodniach i u polskich lekarzy.

Wedle powszechnie wśród Polaków podzielanego mniemania, w Anglii medycyna pierwszego kontaktu oparta jest na cudownym leku o nazwie paracetamol. O cudownym panaceum na wszystko krążą legendy. Niestety, tę tabletkę przeciwbólową przepisuje znakomita większość GPs. Polacy nie mają najlepszego zdania o tutejszej służbie zdrowia i uważają, że poziom świadczenia podstawowych usług medycznych w Wielkiej Brytanii jest o niebo niższy w stosunku do ich oczekiwań. Umówienie się na konsultację ze specjalistą graniczy często z cudem, chyba że jesteśmy w stanie wydać ponad 200 funtów za wizytę prywatną. Mając zatem do wyboru polskiego lekarza, od którego wiemy czego oczekiwać i za wizytę zapłacić o połowę mniej, trudno się dziwić, że w Londynie jak grzyby po deszczu powstają polskie przychodnie.

Dlaczego wolimy polskich lekarzy?

40 Słowniczek przydatnych zwrotów u lekarza

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

Kwestie pacjenta Boli mnie głowa. – I’ve got a headache. Mam katar. – I’ve got a runny nose. Boli mnie gardło. – I’ve got a sore throat. Mam temperaturę. – I’ve got a temperature. Kaszlę. – I’ve got a cough. Jestem przeziębiona. – I’ve got a cold. Nie czuję się dobrze. – I don’t feel very well. Niedobrze mi. – I feel sick. Boli mnie brzuch. – I’ve got a stomach-ache. Bolą mnie plecy. – I’ve got a backache. Boli mnie tutaj. – It hurts here. Skręciłam kostkę. – I’ve sprained my ankle. Złamałam nogę. – I’ve broken my leg. Gdzie boli? – Where does it hurt? Jak często mam brać lekarstwa? – How often should I take the medicine?

reklama

U polskiego lekarza lepiej Emigrantów przebywających w Wielkiej Brytanii często wybierają też polskiego lekarza ze względów praktycznych – znajomość języka polskiego jest

zatem priorytetowa. Polskie przychodnie w Londynie mają sporo klientów, bo ludzie jednak wolą polskich lekarzy. Z oczywistych powodów oblegani są zwłaszcza ginekolodzy i dentyści, ale nie brakuje też chętnych na wizytę do polskiego dermatologa czy psychiatry. – Z drobnymi sprawami jak przeziębienie czy badanie krwi chodzę do GP, ale jeśli wiem, że to coś poważniejszego, to szczerze mówiąc wolę wydać nawet sto funtów i wiedzieć, że jestem zdiagnozowana przez fachowca – mówi 34-letnia Joanna Gierach, nauczycielka z Wimbledonu. – Wiem co to znaczy – ocenia spotkanie z tutejszymi lekarzami Janusz Jęcikowski z Richmond. – Przez dwa miesiące chorowałem, dostawałem legendarny środek przeciwbólowy i zalecenie relaksu, wylądowałem na ławce w prywatnej przychodni w kolejce do polskiego internisty z zapaleniem

oskrzeli, zatok i gardła. Wizyta trwała ponad dwie godziny, a nie piętnaście minut. Lekarka zajrzała mi do nosa, ucha, gardła, sprawdziła zęby, osłuchała. Na miejscu wykonano badania laboratoryjne. Zapłaciłem, ale w końcu zdrowieję – tłumaczy.

Wspólny język w gabinecie Coraz częściej Polacy szukają w prywatnych polskich przychodniach pomocy psychologa i psychiatry. Taki rodzaj pomocy medycznej wymaga bowiem głębszego kontaktu pomiędzy pacjentem i lekarzem. – Chodzę regularnie do polskiego psychiatry, raz na dwa tygodnie – przyznaje Karolina z Londynu. – Wydaję 90 funtów za wizytę, ale łatwiej mi z nim rozmawiać o swoich problemach. Próbowałam szukać pomocy u angielskich lekarzy, ale ci w GP od razu faszerowali

reklama

Viktor Buty

dla twojego DZiECkA

Internetowy sklep z obuwiem dziecięcym W ofercie obuwie polskich producentów - obuwie profilaktyczne - baletki - trampki - kapcie - obuwie dla chłopca - obuwie dla dziewczynki

Tel 07709992868 17 lutego 2012

www.viktorbuty.co.uk

sklep@viktorbuty.co.uk

41 mnie tabletkami, nawet nie poświęcając na mój problem dwóch minut, a potem po długim czasie oczekiwania dostałam się na councelling. Nic mi to nie pomogło, bo pani prosiła, żebym opowiadała o sobie i co chwilę machała głową ze zrozumieniem – opowiada. – Teraz mam porządną terapię i najważniejsze, że czuję się lepiej – wyjaśnia Karolina.

Kontakt ze specjalistą Język to nie jedyny powód, dla którego polscy emigranci szukają lekarzy z kraju ojczystego. – Wiele moich pacjentek mówi świetnie po angielsku, zajmuje odpowiedzialne stanowiska, na których wymagana jest doskonała znajomość języka i to nie z tej przyczyny trafiają do mnie czy innych lekarzy w polskich prywatnych przychodniach - mówi „Gońcowi Polskiemu” Dr nauk med. specjalista ginekolog-położnik Katarzyna Adamek, z polskiej przychodni w Acton. - To przede wszystkim system opieki, do którego są przyzwyczajone w Polsce, zwłaszcza w dziedzinie, którą reprezentuję, czyli ginekologii. W Polsce dostęp kobiety do ginekologa jest praktycznie nieograniczony. Nie potrzebuje ona żadnego skierowania, by złożyć wizytę w gabinecie ginekologicznym. – W Wielkiej Brytanii kontakt ze specjalistą nie jest taki łatwy. Tu najpierw trzeba zgłosić się do przychodni i lekarza pierwszego kontaktu, potem dopiero ewentualnie do specjalisty, który jest dostępny tylko w szpitalu.

Różnice w mentalności Systemy opieki w Anglii i w Polsce nieco różnią się, zwłaszcza jeśli chodzi o badania profilaktyczne i ich częstotliwość. – W praktyce zatem zdrowa ciężarna kobieta nie ma możliwości kontaktu z angielskim ginekologiem przez całą ciążę jeśli jest zdrowa! Z kolei jakakolwiek patologie ciąży ma zdiagnozować lekarz ogólny, lub, w najlepszym razie położna. Z ginekologiem brytyjska ciężarna ma kontakt tylko wtedy, kiedy jej stan wymaga hospitalizacji – uzasadnia dr Adamek.

Słowniczek przydatnych zwrotów u lekarza Kwestie lekarza Usiądź. – Sit down. Połóż się. – Lie down. Jak długo to trwa? – How long has this been going on? Zegnij kolana. – Bend your knees. Otwórz usta. – Open your mouth. Zdejmij koszulę. – Take off your shirt. Ubierz się. – Get dressed. Tu jest recepta. – Here’s the prescription. Bierz lekarstwo dwa razy dziennie po posiłku. – Take the medicine twice a day after meals. Zostań w domu przez kilka dni. – Stay at home for a few days. Pij dużo wody. – Drink a lot of water. Powinieneś prześwietlić nogę. – You should x-ray the leg. Nie powinieneś iść dzisiaj do szkoły. – You shouldn’t go to school today.

Podstawowe terminy health – zdrowie sickness – choroba, nudności illness – choroba disease – choroba pain/ache – ból sea-sickness – choroba lokomocyjna ailment – dolegliwość disorder – rozstrój (np. żołądka) infection – zakażenie immune system – system imunologiczny sanity – zdrowie psychiczne insanity – obłąkanie, pomieszanie zmysłów mental disease – choroba psychiczna reklama

42 Słowniczek przydatnych zwrotów u lekarza

Jeśli spodziewamy się dziecka lub właśnie nam się urodziło, warto się zastanowić, jakie szczepienia będziemy chcieli mu zaaplikować. Na Wyspach nie ma bowiem szczepień obowiązkowych, są tylko te zalecane, a zadbanie o zdrowie dziecka i jego prawidłowy rozwój pozostawia się w całości rodzicom.

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

Dolegliwości headache – ból głowy toothache – ból zęba stomachache – ból żołądka bellyache – ból brzucha backache – ból krzyża stiff neck – ból karku earache – ból ucha sore throat – ból gardła cold – katar runny nose – cieknący nos cough – kaszel chest-pain – ból w klatce piersiowej muscle pain – ból mięśni itch – swędzenie blush – rumieniec temperature – temperatura fever – gorączka fit of shivers – dreszcze trembling – drżenie cough – kaszel wound – rana injury – skaleczenie damage – uszkodzenie black eye – podbite oko dislocation – zwichnięcie fracture – złamanie attack/fit – atak/napad stroke – wylew heart attack – zawał serca heamorrahage – wylew diarrhoea – biegunka constipation – zatwardzenie faint – omdlenie nausea – mdłości unconsciousness – brak przytomności sweating – pocenie się swelling – obrzęk/opuchlizna scald – oparzenie frostbite – odmrożenie rash – wysypka shock – szok nervous breakdown – załamanie nerwowe internal/external injuries – rany wewnętrzne/zewnętrzne internal bleeding – krwotok wewnętrzny hiccups – czkawka sunstroke – porażenie słoneczne insect bite – ukąszenie przez owada bump – guz (np. nabity na głowie) hangover – kac depression – depresja loss of appetite – brak apetytu fatigue – zmęczenie muscle tension – napięcie nerwowe mood disorders – zmiany nastroju 17 lutego 2012

Szczepienia po brytyjsku Jeśli nie wiemy, na co się zdecydować, dobrze jest poświęcić trochę czasu na bliższe zapoznanie się z tematem. W razie czego są jednak ośrodki, które mogą nam pomóc dostarczając fachowej literatury i profesjonalnych porad. Poza szczepieniami zalecanymi przez NHS jest jeszcze kilka dodatkowych, nad których aplikacją warto się zastanowić. Do szczepień opcjonalnych mogą należeć szczepienie przeciwko gruźlicy (BCG), które w niektórych częściach UK nie należy do grupy zalecanych. Po urodzeniu dziecka lekarz może zaproponować rodzicom zaszczepienie ich pociechy, jeśli jednak tego nie zrobi, można o to poprosić. Opcjonalna bywa również szczepionka przeciw żółtaczce typu B. Jest ona podawana głównie tym niemowlętom, których matki są nosicielami wirusa WZW lub też przechodziły zakażenie w czasie ciąży.

Warto też oczywiście pamiętać, że na terenie UK większość szczepień jest bezpłatna, nie dotyczy to jedynie szczepień przeciw chorobom egzotycznym, czyli tych, których potrzebujemy w celach turystycznych. Nieco inaczej mają się sprawy, gdy nasze dziecko otrzymało już jakieś szczepienia w Polsce. Wówczas należy poinformować o tym naszego GP i szczegółowo wypełnić formularz rejestracyjny, w którym zwykle jest miejsce na wskazanie które dokładnie szczepienie nasza pociecha ma już za sobą. Informacje te zostaną potem przeniesione do tzw. Red Book, czyli angielskiego odpowiednika książeczki zdrowia dziecka, noszącego nazwę Personal Child Health Record (PCHR). Zawiera ona dane z badań, pomiarów i szczepień dziecka, dlatego zawsze warto mieć ją ze sobą i dopilnować, by lekarz czy pielęgniarka badająca nasze

dziecko na bieżąco uzupełniała zawarte w niej dane. Jeśli natomiast mamy dziecko w wieku od 4 do 6 lat, nie bądźmy zdziwieni otrzymując z NHS list z zaproszeniem na badania w ramach National Child Measurement Programme (NCMP). Jest to program rządowy, którego celem jest kontrola i poprawa stanu zdrowia społeczeństwa, poczynając od najmłodszych jego członków. Uczestnictwo w nim nie jest obowiązkowe, iść jednak warto, bo fachowa porada może pomóc utrzymać naszą pociechę w zdrowiu. Wyniki takie jak: wzrost, waga i wiek naszego dziecka zostaną zarchiwizowane w bazie lokalnego NHS i na ich podstawie zostaniemy poinformowani czy nasze dziecko rozwija się prawidłowo. Zebrane w ten sposób dane są także anonimowo wykorzystywane do rządowych opracowań statystycznych, dotyczących stanu zdrowia najmłodszych mieszkańców UK. (prp)

Poniższa oferta ważna jest tylko przez 1 miesiąc.

Ze względu na nowootwarty oddział na KILBURN, obecnie gwarantujemy

najniższe ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPŁATNIE: • konsultacje • przegląd zębów • prześwietlenia

Wypełnienia cena normalna £120 Wyrwanie zęba cena normalna £170 Koronki cena normalna £250 Mosty cena normalna £700

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

teraz £40

teraz £75

teraz £149 teraz £250

Przyjmujemy od rana do późnego wieczora. Dr. E. Hakim 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn

Polska linia (Anna):

07939 351 115 07405 757 898

W drodze do GP nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

Wielu Polaków mieszkających w UK unika rejestracji w tutejszych przychodniach wierząc, że nic się im nie przydarzy, obawiając się bariery językowej albo wątpiąc w fachowość medyków. Rejestracja u GP to jednak cywilizacyjny wymóg i szkody nie przynosi. W gruncie rzeczy jest to też zbyt proste, żeby tego nie zrobić.

Odpowiednikiem polskiej przychodni zdrowia jest w Wielkiej Brytanii lekarz pierwszego kontaktu, czyli General Practicioner, zwany powszechnie GP. To on kieruje nas na dodatkowe, specjalistyczne badania lub do szpitala. W naszej lokalnej przychodni czy GP Practice znajduje się rejestr naszych badań, przebytych chorób, szczepień i przepisywanych lekarstw. Dlatego zaraz po przyjeździe do Wielkiej Brytanii warto się zarejestrować właśnie u GP.

Proces rejestracji Po drodze do pobliskiej przychodni może się niestety okazać, że nie ma miejsca. W takiej sytuacji warto zwrócić się o pomoc w znalezieniu lekarza pierwszego kontaktu do organizacji NHS Primary Care Trust. Dużo informacji na temat dostępnych w naszej okolicy GP jest również w internetowym serwisie NHS (www.nhs.uk). W jednym

Walk-in Centres Jeśli zależy ci na szybkiej wizycie u lekarzem, możesz to zrobić w Walk-in Centre. To przychodnia, która oferuje pierwszą pomoc w niewielkich urazach i poradę GP prawie od ręki. Zwykle trzeba poczekać w kolejce godzinę lub dwie. Możesz też zmierzyć tam ciśnienie krwi i uzyskać poradę na temat antykoncepcji, która jest na Wyspach darmowa. Walk-in Centres są czynne od wczesnych godzin rannych do późnego wieczora. Na ogół trzeba tam się już zgłosić o 8 rano i czekać na pierwszego wolnego lekarza. z pól na stronie wystarczy wpisać swój kod pocztowy, żeby otrzymać całą listę przychodni z sąsiedztwa. Podczas rejestracji u lekarza pierwszego kontaktu zostaniemy poproszeni o wypełnienie prostego formularza, w którym należy m.in. wpisać adres oraz dane dotyczące stanu zdrowia. Większość GP prosi o przedstawienie dokumentu tożsamości i potwierdzenia adresu zamieszkania, może to być wyciąg z banku lub rachunek za prąd lub gaz na nasze nazwisko. Przy okazji pierwszej wizyty w przychodni najprawdo-

reklama

Promocyjna oferta „Medyczny Kick Start 2012” dla firm z branży medycznej

ZDROWIE W UK Specjalny dodatek Gońca Polskiego

Zapytaj nas o szczegóły: tel. 0207 099 7107 e-mail. marketing@mail.goniec.co.uk 17 lutego 2012

kogoś, kto pomoże nam w kontakcie z pracownikami przychodni. Istnieje także ewentualność poproszenia o tłumacza, ale na wizytę z jego udziałem trzeba zwykle poczekać dłużej. Ma się jednak wtedy pewność, że przekazaliśmy lekarzowi i personelowi właściwe informacje. Większość przychodni jest otwarta od poniedziałku do piątku. Na wizytę u GP czasem trzeba poczekać, jednak nie powinno być to dłużej niż 48 godzin. Co prawda, w praktyce bywa różnie, ale z tymi realiami wypada się po prostu pogodzić. W nagłych przypadkach jest jednak alternatywa...

podobniej spotkamy się z pielęgniarką, która przeprowadzi wywiad medyczny, zważy, zmierzy i sprawdzi ciśnienie krwi. Może zapytać także o używki i styl życia. Im więcej informacji jej przekażemy, tym większa szansa, że lekarz lepiej będzie mógł później pomóc pacjentowi.

Wizyta u lekarza Po zarejestrowaniu się można już umawiać się na wizyty u swojego lekarza pierwszego kontaktu. Jeśli mówimy słabo po angielsku, warto wziąć ze sobą

Realizacja recept Darmowe leki na receptę przysługują: n d zieciom i młodzieży uczącej się w pełnym wymiarze godzin, n k obietom w ciąży i młodym matkom przez rok po porodzie, n o sobom, które skończyły 60 lat, n o sobom o niskich dochodach, posiadających kartę rabatową NHS n o sobom cierpiącym na określone schorzenia

45 Artykuł sponsorowany

Badania narządu rodnego i piersi Regularne – najlepiej raz do roku – wizyty u ginekologa to podstawa w zapobieganiu zachorowaniu na nowotwory narządu rodnego i raka piersi.

nie będzie już wiedziało, czym był rak szyjki macicy?

dr n. med. Katarzyna Adamek Specjalista ginekolog położnik Profilaktyka onkologiczna każdej z części narządu rodnego kobiety wymaga zastosowania osobnej metody diagnostycznej. W przypadku raka szyjki macicy jest to badanie na wziernikach przez ginekologa, cytologia oraz badanie kolposkopowe (oglądanie tarczy części pochwowej szyjki macicy pod powiększeniem). W tym miejscu nie sposób nie wspomnieć także o szczepieniu przeciw HPV (wirusowi brodawczaka ludzkiego). Wiadomo już, że prawie wszystkie przypadki raka szyjki macicy są efektem działania tego wirusa. Jak dotąd nie istnieje metoda leczenia infekcji, jednak dostępne od

kilku lat szczepienie przeciw niemu w niedalekiej przyszłości być może pozwoli w praktyce wyeliminować raka szyjki macicy. Czas obserwacji efektów szczepienia dziewcząt i młodych kobiet na razie jest zbyt krótki. Na podstawie wstępnych badań klinicznych metoda wydaje się jednak bardzo obiecująca. Jednocześnie samo szczepienie przeprowadzane jest w bardzo prostym schemacie i praktycznie nieobarczone skutkami ubocznymi. Może pokolenie naszych wnuczek w ogóle

Badanie cytologiczne szyjki macicy polega na oglądaniu pod mikroskopem komórek pobranych z kanału i tarczy szyjki macicy specjalną szczoteczką. Pozwala wychwycić wszelkie onkologiczne nieprawidłowości komórek na bardzo wczesnym etapie, gdy nie dają one żadnych objawów ani nie są widoczne przy badaniu ginekologicznym. Rozwój raka szyjki macicy trwa zazwyczaj kilka lat. Przy corocznych badaniach cytologicznych nie ma praktycznie ryzyka przeoczenia stanów tzw. przedrakowych, które wyleczalne są w 100 proc.! Cytologia jest także pomocna w diagnostyce infekcji wirusem brodawczaka ludzkiego (HPV), chlamydia trachomatis i innych, częstszych infekcji dróg rodnych. Wymienione badania nie są wystarczające w wykrywaniu raka trzonu macicy i jajnika. Jedyną profilaktyczną ambulatoryjną metoda badawczą w tych przypadkach jest USG, najlepiej przezpochwowe, nie-

ocenione także w wykrywaniu innych zmian patologicznych narządu rodnego, np. mięśniaków czy torbieli, w tym endometrialnych. Profilaktyka raka sutka to złożony proces diagnostyczny, zależny m.in. od wieku pacjentki. Po pierwsze – każda kobieta powinna dobrze „znać” swój biust! Comiesięczne dokładne samobadanie, w pierwszych dniach cyklu miesięcznego stanowi niezwykle pomocną metodę w wykrywaniu zmian sutka! W praktyce większość nieprawidłowych guzków już o średnicy 1 cm może zostać wykrytych przez sama kobietę! Każda zatem pacjentka powinna przy pierwszej wizycie u ginekologa nauczyć się badać swoje piersi – oglądaniem oraz palpacyjnie, nauczyć się sprawdzać obecność ewentualnego nieprawidłowego wycieku z brodawki sutkowej. Przy zmianach położonych głębiej w tkance gruczołowej, zatem niewyczuwalnych palpacyjnie, USG piersi stanowi znakomitą wczesną metodę wykrywczą. Więcej o tym, a także o ektopii nieprawidłowo zwanej nadżerką, dowiedzą się Państwo z naszej nowej strony internetowej, która ukaże się już w marcu! www.pmc-medic.com. Zapraszam.

 dentysta  chirurg szczękowy  ginekolog-położnik  pediatra  chirurg kierunek do zdrowia  internista  dermatolog  kardiolog  laryngolog  psychiatra  psychoterapeuta Zbadaj się USG piersi + wizyta (badanie + konsultacja) tylko £100* Cytologia jednowarstwowa + wizyta tylko £90*

PRIVATE MEDICAL CENTRE Nasz dobry

1 Eastfields Road, Acton W3 0AA, London metro: Central Line bus: 266, 260, 440

0208 993 4444  0208 992 7222

www.pmc-medic.com info@pmc-medic.com

czynne Pon.-Sob. 8:00-20:00 EMERGENCY 07908 133 998 Oferta ważna z magazynem Goniec Polski. rejestracja codziennie 8:00-22:00 *Czas trwania: do końca marca 2012

Punkty Punkty sprzedaży sprzedaży biletów: biletów??? GOSIA TRAVEL VICTORIA 164 Victoria Street London SW1E 5LB tel.+44 (0)207 828 5550 GOSIA TRAVEL EALING 61 The Mall London W5 3TA tel.+44 020 8998 6999 GOSIA TRAVEL HARLESDEN 157 High Street London NW10 4TR tel.+44 (0)208 965 5340

12:16

PAN ADAM 2 Marius Road SW17 7QQ

POLSMAK 39 Balls Pond Rd, London N1 4BW Hackney/Islington

PIAST 3 Hollybush Terrace Westow Street SE19 3SD

MIESZKO 136 High Street EN 11 8HL

WEDLINKA WĘDLINKA 25 The Broadway UB6 9PN WEDLINKA WĘDLINKA 334-336 Neasden Lane NW10 0AD

Page 1

kazik+bilety.indd 1

30/01/2012 16:41:57

8 - 2 2 M A R C H 2012 w w w. k i n o te k a . o r g . u k

Tat e M

rn , ue

ve n

ST a

t Q ue e n s F i l m

Th e

atre

D I N E I N B UR G H

Fil

us e

C inema

Poster · Michal Batory

ios

or e

S oh o

lle

R iv e r s i d e S D O N at tu d LO N

r zon

, Cu

l Ga

and

i ona

N at

The ic

POLSKI SKLEP 196 The Grove E15 1NS

PEWEX 102a High Street TW3 1NH

POLISH DELI HAMMERSMITH 163 King Street, W6 9JT 19/12/11

ZŁOTY ZLOTY DELI 146 High Road N22 6EB

GOSIA TRAVEL TOOTING BEC - POLONEZ TRAVEL 16 Trinity Road London SW17 7RE, tel. +44 (0)20 8767 5551

POLISH DELI EALING 33 High Street London W5 5DB

Kinoteka GB:Kinoteka GB A3

W&A DILIGENT LTD POLSKI SKLEP 65 Westbury Av. London- Wood Green N22 6SA tel. 020 8889 2605

ORGANISED BY

IN PARTNERSHIP WITH

SUPPORTED BY

goniec kulturalny

CO GDZIE KIEDY KONCERTY Jazz Cafe POSK Kwartet Dominiki Zachman 17 lutego, godz. 20.30 Bilety £5 The Jump Seven 18 lutego, godz. 20.30 Bilety £6 Yolanda Brown and the Royal Philharmonic Concert Orchestra 17 lutego, godz, 19.00 HMV Hammersmith Apollo £28,25 – £33,75 MR Scruff 18 lutego, godz. 21.00 KOKO Bilety £16,50 The Wombats 22 lutego, godz. 19.00 O2 Academy Brixton Bilety £20,35 Kaiser Chiefs 23 lutego, godz. 19.00 HMV Hammersmith Apollo Bilety £30,25 Rammstein 24 lutego, godz. 18.30 The O2 Bilety £48,75 POD PATRONATEM „GOŃCA” Kazik na żywo str. 46 Kinoteka str. 46 Devonia Concert str. 51 Teatr Baletu Svetlany Gaidy str. 51 Ewa nie chce spać str. 51 Kabaret Młodych Panów str. 51 NIE PRZEGAP Shark Reef Encounter

str. 48

HIT TYGODNIA 21 lutego Różne miejsca w Londynie Wstęp wolny

Kresowiacy na Who Do You Think You Are str. 48 Queen Elizabeth II by Cecil Beaton

Pancake Day (Shrove Tuesday)

str. 49

Gotye: Making Mirrors

str. 49

Kazik And The Kommander’s Car

str. 49

Zakopower: Boso

str. 49

The Muppets

str. 50

KONKURSY

str. 50

My w „tłusty czwartek” obżeramy się pączkami, natomiast Anglicy stanowczo wolą naleśniki i to w dodatku nie w czwartek, a we wtorek. Jakby tego jeszcze było mało, oni tego nie jedzą. Oni z tym biegają. Co roku we wtorek poprzedzający środę popielcową w Wielkiej Brytanii organizowane są wyścigi z naleśnikiem. Każdy zawodnik biorący w nich udział zobowiązany jest przynieść ze sobą patelnię. W trakcie biegu naleśnik należy oczywiście podrzucać. Legenda mówi, że tradycja zrodziła się w roku 1444 w miasteczku Onley, kiedy to jedna z gospodyń do tego stopnia zatraciła się w smażeniu naleśników, że dopiero dźwięk dzwonów uświadomił jej, że powinna już być w kościele. Kobieta niewiele się namyślając, z patelnią w ręku, rzuciła się biegiem, by zdążyć na wieczorną sumę. Najsłynniejszy londyński Pancake Race odbędzie się na terenie Old Tru-

man Brewery. Od godziny 12.30 będą tam ścigać się czteroosobowe drużyny. Dwie godziny wcześniej (godz. 10.15) w pobliżu budynku parlamentu na terenie Victoria Tower Gardens o palmę pierwszeństwa ścigać się będą pomiędzy sobą brytyjscy parlamentarzyści i dziennikarze. Z kolei w samo południe na terenie Guildhall Yard spotkają się przedstawiciele tych wszystkich londyńskich gildii rzemieślniczych, które w jakiś sposób kojarzą się z naleśnikami. Sprzedawcy drobiu przyniosą ze sobą jajka, właściciele zieleniaków cytryny, a sprzedawcy sztućców… plastikowe widelczyki. Do ludzi pracy dołączą urzędnicy reprezentujący władze londyńskiego City oraz sędziowie z Old Bailey. O tej samej porze wyścig z naleśnikami będzie można również obejrzeć na terenie Borough Market w pobliżu London Bridge.

goniec kulturalny

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

48 polecamy

PRZYGODA London Aquarium, Riverside Building Westminster Bridge Road, Londyn SE1 7PB pon. – czw. 10 – 18, pt. – nd. 10 – 19 wstęp £19,80 zniżki dla dzieci i studentów www.visitsealife.com/london

Shark Reef Encounter Fascynują nas swoją siłą, inteligencją oraz umiejętnościami polowania. Budzą lęk, zbudowany przez setki medialnych przekazów, z filmem „Szczęki” na czele. Rekiny, bo o nich mowa, będą najnowszą atrakcją londyńskiego akwarium. Szesnaście drapieżnych ryb będzie można podziwiać z góry, przechadzając się przeszkloną ścieżką. Zobaczymy m.in. imponujące, trzymetrowe żarłacze brunatne oraz grupę żarłaczy czarnopłetwych. Kolejną częścią wystawy będzie wysoka na trzy piętra rekonstrukcja naturalnego środowiska reki-

nów, wód Pacyfiku, z wrakiem statku oraz głowami z Wysp Wielkanocnych. Dla spragnionych wiedzy i ciekawostek dotyczących tych fascynujących stworzeń przygotowano część edukacyjną. Akademia Rekinów to interaktywna prezentacja, ilustrująca 450 milionów lat ewolucji tego gatunku. Będą także eksponaty, których można będzie dotknąć, w tym zaskakująco ostrą skórę rekina. Organizatorzy przygotowali również zestaw faktów i mitów, którymi owiane są te ryby. (rf)

HISTORIA Kresowiacy na Who Do You Think You Are 24-26 luty „Who Do You Think You Are?” to nadawany od ośmiu lat przez BBC program pokazujący nieznane i zaskakujący losy przodków i krewnych znanych osób, z genealogią w tle. Show zyskał sobie tak dużą popularność, że wkrótce licencję na wyprodukowanie lokalnych wersji wykupiły telewizje w wielu krajach na całym świecie. Jego polska odmiana nosiła tytuł „Sekrety rodzinne”, a wystąpili w niej m.in. Krzysztof Cugowski, Cezary Pazura, Doda i Jerzy Stuhr. W Wielkiej Brytanii seria nadal cieczy się sporą popularnością, a raz do roku w londyńskiej hali Olimpia organizowane jest spotkanie, na którym wszyscy miłośnicy histo17 lutego 2012

rii mogą spróbować dowiedzieć się czegoś więcej o swoich korzeniach. Średnio w ciągu trzech dni trwania imprezy przychodzi tu ponad 14 tys. osób, które na miejscu mogą brać udział w warsztatach i przekonsultować swoją sprawę z ekspertami w dziedzinie genealogii. W tym roku na show nie zabraknie polskiego akcentu. Swoje stoisko mieć będzie na nim organizacja Kresy-Siberia (UK). Będzie to więc wspaniała okazja, żeby dowiedzieć się czegoś więcej o własnych korzeniach. 24 – 26 lutego, godz. pt. 10.00 –18.30 sob. 9.30 – 17.30, nd. 9.30 – 17.30 Hammersmith Road Londyn W14 8UX bilety £15 – £30

| WYSTAWA Queen Elizabeth II by Cecil Beaton do 22 kwietnia

Obchody diamentowego jubileuszu królowej Elżbiety II przyniosą cały szereg imprez poświęconych brytyjskiej monarchini. Jedną z najbardziej osobistych jest zapewne wystawa fotografii autorstwa Cecila Beatona, jednego z najbardziej uznanych portrecistów XX wieku. Jego zadaniem było budowanie publicznego wizerunku rodziny królewskiej, a swoje pierwsze fotografie zrobił tuż przed wybuchem II wojny światowej. Przez następne dziesięciolecia to jego prace były tymi ikonicznymi obrazami, które obiegły świat. Zarówno zdjęcia z koronacji Elżbiety II, jej ślubu, z dziećmi czy jej portrety z różnych okresów, nacechowane są niezwykłą dawką intymności. Oprócz setki fotografii na wystawie znalazły się fragmenty dzienników autora, korespondencje oraz prasowe wycinki. Całość składa się na historię intrygującej kolaboracji między rodziną królewską a fotografem. (rf) Do 22 kwietnia, godz. 10.00 – 17.45, (pt. do 22) Victoria & Albert Museum, Cromwell Road Londyn SW7 2RL, wstęp £6, www.vam.ac.uk

P ŁY TA

goniec kulturalny

polecamy 49 DVD

Gotye „Making Mirrors”

Kazik And The Kommander’s Car

Dopiero pół roku po premierze na lokalnym rynku (w Australii) trzeci album artysty ukrywającego się pod pseudonimem Gotye ukazuje się w Wielkiej Brytanii. A to głównie za sprawą utworu „Somebody That I Used To Know”, który podbił tutejsze radiostacje oraz stał się fenomenem internetu. Świetnie napisany kawałek, z zapadającymi w pamięć dźwiękami ksylofonu przypomina najlepsze kompozycje Stinga. Na płycie mamy do czynienia z delikatnym, rozmarzonym popem, odrobinę staroświeckim, gdyby nie współczesne, elektroniczne aranżacje. Album ma kilka pereł („Hearts a Mess”, „I Feel Better”), ale nie brakuje też utworów nijakich i szybko wylatujących z głowy. Szkoda, bo poprzedni album Gotye z 2006 roku, „Like Drawing Blood”, doceniony przez fanów i krytyków, był niezwykle różnorodny, ciekawy i o wiele bardziej ambitny. Ten jest zaledwie jego cieniem. Mimo to „Making Mirrors” pokrył się platyną w Polsce już w dniu premiery. Po ogromnym oczekiwaniu także na Wyspach artystę czeka duży sukces. (rf)

Historia Kazimierza Piechowskiego, który 70 lat temu uciekł z Auschwitz samochodem ukradzionym Rudolfowi Hessowi sama w sobie nadaje się na scenariusz filmu sensacyjnego. Po zapoznaniu się z nią, polsko-brytyjska kompozytorka oraz piosenkarka Katy Carr w sierpniu 2009 roku udała się do Gdańska w celu poznania legendarnego uciekiniera, który stal się inspiracja do jej utworów. Owocem tego spotkania jest film dokumentalny oraz utwór pt. „Kommander’s Car”. Wyprodukowany przez Katy i reżyserowany przez Hannah Lovell film zaprezentowany został podczas tegorocznej edycji London Short Film Festival. Teraz produkcja wydana została na nośniku DVD. Składa się z trzech części: krótkiego filmu dokumentalnego, teledysku (animacja) oraz dodatków, w tym ponad 90-minutowego wywiadu z Kazimierzem Piechowskim, z którego można się dowiedzieć, jak wyglądało jego życie jako harcerza i dalsze losy po ucieczce z obozu. Zdaniem dyrektora London Short Film Festival Philipa Ilsona „Kazik and the Kommander’s Car” to inspirująca historia, która łączy pokolenia. Reżyserka świetnie zaprezentowała zmagania i dylematy Kazimierza, a dzięki muzycznym zdolnościom Katy historia ta jest możliwa do opowiedzenia współczesnej publiczności.

Wydawca: Eleven: A Music Company

Wydawca: White Gloves Films & Deluce Recordings

P ŁY TA Zakopower Boso Zakopower przyjeżdża do Wielkiej Brytanii, warto więc przypomnieć ich ostatnią płytę. Listy bestsellerów nie pozwalają na wątpliwości co do świetnego przyjęcia krążka „Boso”. Zdecydowany przebój ubiegłego lata, równie dobrze jak przez słuchaczy został przyjęty także przez krytyków muzycznych. „Grupa Sebastiana Karpiela Bułecki okrzepła, pracuje z sygnalizowaną w nazwie mocą, a piosenki trzymają wysoki poziom” – pisał o niej w „Polityce” Bartek Chaciński. Pełen liryzmu klimat płyty po mistrzowsku utrzymuje w ryzach sekcja rytmiczna, pozwalając jednocześnie eksponować emocjonalne i melodyjne frazy. Grupa góralska i sprawny kolektyw rockowy tworzą spójny organizm ostrożnie zmieniają się, budując nastrój i łącząc siły w wybuchowych refrenach.

Już w maju Zakopower odwiedzi Wielką Brytanię. Terminy i miejsca koncertów: Charakterystyczne brzmienie tworzą “góralskie” skrzypce, bas, gitara, perkusja jak i jazzowy saksofon. Uwagę przykuwają świetne wykonania instrumentalistów, charyzmatyczny wokal i porywające solówki skrzypcowe. Muzyce poziomem dorównują refleksyjne, wyważone teksty, autorstwa lidera zespołu i Bartłomieja Kudasika. Swoją autentycznością i widocznym twórczym wkładem muzyków wnosi świeży powiew na coraz częściej zalewany pustą komercją polski rynek muzyczny. Ciekawy dla fanów etno, jazzu, rocka jak i szeroko pojętej fusion.

9 maja 2012 Edynburg – HMV Picture House 10 maja 2012 Glasgow – O2 ABC Glasgow 12 maja 2012 Birmingham – HMV Institute 13 maja 2012 Londyn – HMV Forum 14 maja 2012 Bristol – O2 Academy 15 maja 2012 Bournemouth – O2 Academy Wszystkich fanów zespołu ZAKOPOWER zapraszamy do odwiedzenia oficjalnej strony trasy koncertowej w Wielkiej Brytanii www.zakopower.co.uk, gdzie znajduje się wiele ciekawych informacji oraz konkursy, w którym do zdobycia są fantastyczne nagrody.

goniec kulturalny

50 recenzja

kino

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

USA 2011 reż. James Bobin Film bez ograniczeń wiekowych

k o n k u rsy Bilety do wygrania

ocena

Kazik Na Żywo

Jeśli chcesz wygrać pojedynczy bilet na koncert grupy Kazik Na Żywo, wyślij do 19 lutego e-mail z tematem KNZ, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres: konkurs@mail.goniec.com. Koncert odbędzie się w 26 lutego w londyńskim klubie Scala.

Kabaret Młodych Panow

Jeśli chcesz zobaczyć występ Kabaretu Młodych Panów, wyślij do 19 lutego e-mail z tematem Kabaret Mlodych Panow, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres: konkurs@ mail.goniec.com. Występ odbędzie się 26 lutego w Sali Teatralnej POSK.

Teatr Baletu Svetlany Gaidy

Jeśli chcesz zobaczyć występ Teatru Baletu Svetlany Gaidy, wyślij do 26 lutego e-mail z tematem Teatr Baletu, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres: konkurs@mail.goniec.com. Występ odbędzie się w dniach 2, 3, 4 marca w Sali Teatralnej POSK.

Rozwiązanie konkursu

Polish Rock live

Podwójne bilety na koncert “Polish Rock Live” Birmingham wygrali: Natalia Pytel i Karol Potrykus. Zwycięzcom gratulujemy.

Ewa nie chce spać

Pojedyncze bilety na spektakl „Ewa nie chce spać” wygrali: Beata Jaskowska, Joanna Kaluza, Miroslawa Gorczyca, Halina Szajna, Milena Dziadak i Marcin Folta. Zwycięzcom gratulujemy.

17 lutego 2012

The Muppets Jeżeli jeszcze kilka lat temu ktoś wróżył Muppetom powrót na duży ekran, i to wolnym od kiczowatego i natrętnego moralizatorstwa studia Walta Disneya, ten pewnie stawiał na przegraną kartę. Ostatnie filmowe produkcje o sympatycznych kukiełkach miały się do oryginalnego show telewizyjnego Jima Hensona jak piernik do wiatraka. By to zmieniać, potrzeba było kogoś kochającego Muppety za to, jakie były. Szalone, nieobliczalne, rzucające kawałami z brodą i surrealistyczne. Tym kimś okazał się Jason Segel. Aktor już w filmie „Chłopaki też płaczą” deklarował, że jest wielkim fanem Kermita i jego przyjaciół. I wcale nie była to czcza gadanina jego postaci. Segel z uporem maniaka dążył do stworzenia filmu wiernego duchowi oryginału. Razem ze scenarzystą i przyjacielem Nicholasem Stollerem postanowili puścić w niepamięć ostatnie, niechlubne lata filmowych przygód Muppetów. Zawiązanie akcji jest banalne i nie wróży najlepiej. Oto Gary (Segel) postanawia pomóc swowybitny

jemu bratu Walterowi – który jest kukiełką! – spotkać swoich idoli. Kiedy docierają do Los Angeles okazuje się, że teatr, w którym występowali, jest pusty i popadł w ruinę. Budynek przeszedł w ręce barona naftowego Texa Richamana (Chris Cooper), a Muppety rozpierzchły się po świecie. Kermit zaszył się w swojej rezydencji. Panna Piggy prowadzi francuskie wydanie „Vogue!”, Miś Fuzzy występuje w Reno w show „The Moopets”, a Zwierzak przechodzi terapię, by poradzić sobie z agresją. Ambitnym zadaniem Waltera będzie zebranie wszystkich, by znów wystąpili razem na scenie i zebrali 10 milionów dolarów na wykupienie teatru. Z pomocą Gary’ego i jego narzeczonej Mary (Amy Adams) będą starali się dokonać niemożliwego. Po niemrawym początku, dopiero kiedy na ekranie pojawia się Kermit, czujemy, że film wjeżdża na odpowiedni tor. Każda kolejna postać wywołuje uśmiech na twarzy, jak dawno niewidziany znajomy. Co najważniejsze, żadne z nich nie zmieniło się dobry

przeciętny

zbytnio. Piggy ciągle wielbi Kermita. Gonzo gra na trąbce... tak jak zwykle. Nie ma lepszego perkusisty niż Zwierzak. A dowcipy, którymi sypie Fuzzy, cóż, wcale nie są śmieszne. Kermit z uporem maniaka stara się zapanować nad całym tym chaosem. Czyli jest tak, jakby „The Muppet Show” nigdy się nie skończył. No i są jeszcze numery musicalowe, surrealistyczyne i odjechane jak zawsze. Utwory napisał Bret McKenzie, połowa duetu z serialu „Flight of the Concords”. Nie można było chyba wybrać lepszego autora do oddania poczucia humoru typowego dla Muppetów. Piosenki są chwytliwe, zabawne i oddają ducha programu. A przecież o to twórcom chodziło. „The Muppets” to przyjemne kino familijne dla całej rodziny. Niektóre dzieci zapewne dopiero teraz odkryją, na czym polegała magia programu Jima Hensona. A dzisiejsi trzydziestolatkowie, którzy wychowali się na nim, zafundują sobie rewelacyjną podróż do czasów dzieciństwa.

Radosław Folta

słaby

zły

CRACOW CENTRE BALLET z udziałem uczniów szkoły baletowej KZSB przedstawia widowisko w dwóch częściach

IGRASZKI – jednoaktowy balet NAJPIEKNIEJSZE MINIATURY BALETOWE Występują gościnnie gwiazdy tańca Katherina Markowskaja i Maxim Chashchegorov Piano - Paul Ulman

2 marca (piątek), godz. 19.00 3 marca (sobota), poranek godz. 10.45 3 marca (sobota), godz. 19.00 4 marca (niedziela), godz. 16.00

TEATR w POSK-u (238-246 King Street, London W6 0RF, kolejka: Ravenscourt Park) Bilety £15 i £10, dla dzieci £5; rezerwacja e-mail:baletkrakow@hotmail.co.uk od 1 lutego u Niny Hollis w godz. 9.00-13.00, tel. 020 8992 0202 (mozna zostawic wiadomosc) oraz od 24 lutego w kasie teatru w POSK-u w godz. 18.00-20.00, tel. 020 8741 0398

Hit tygodnia

Melissa

na weekend

polsat, obyczajowy, godz. 00:35 Sycylia. Melissa dorastała bez ojca, wychowywana przez matkę Darię i babcię Elvirę. Gdy jej babcia zostaje przeniesiona do domu starców, między Melissą, a jej rodzicielką pogłębia się konflikt. Pocieszeniem dla zbuntowanej młodej kobiety jest przyjaźń z Manuelą i prowadzenie intymnego dziennika.

Program polskich stacji telewizyjnych na 17-19. 02. 2012 Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

Piątek 05:05 05:30 06:00 08:00 08:05 08:10 08:25 08:50 09:20 09:50 10:05 10:25 10:30 10:45 11:20 12:00 12:10 12:30 12:50 13:55 14:25 15:00 15:15 15:25 15:35 16:30 17:00 17:20 17:30 18:00 18:35 19:05 19:10 19:30 20:00 20:10 20:25 22:05 23:55 02:00 02:50 03:50

17. 02. 2012

Moda na sukces Telezakupy Kawa czy herbata? Wiadomości Pogoda Polityka przy kawie publicystyczny Telezakupy Will i Dewitt. Okulary Domisie: Konie i koniki dla dzieci Moliki książkowe dla dzieci Tata lew. Biedak i pies Świnka Peppa 2. Biwak w lesie Pinky i Perky. Porchetta Wojna domowa. Monolog wewnętrzny Zdrowo z Jedynką: Zgaga - palący problem zdrowie Wiadomości Agrobiznes Po sąsiedzku edykacyjny Natura w Jedynce: Antylopy gnu z bliska: Przeprawa - Film dokumentalny Galeria Klan Wiadomości Pogoda Euroexpress Glee Moda na sukces Teleexpress Pogoda Galeria Klan Jaka to melodia? Lippy & Messy - Go! Go! Go!: Gardenland edukacyjny Wieczorynka. Stacyjkowo, Wilson i dziki wiatr Wiadomości Sport sportowy Pogoda Hit na piątek: Ace Ventura: Psi detektyw - Film komediowy Tajemnica zatopionego miasta Film fantastyczny Kino nocnych marków: Fan - Film thriller Kino nocnych marków - Glee Zagadkowa Jedynka Zakończenie programu

05:25 05:55 06:40 07:25 08:30 09:01 09:07 09:45 09:53 10:31 10:38 11:25 12:00 12:30 13:05 13:35 14:10 16:40 18:00 18:30 18:35 18:55

19:30 20:05 21:10

22:50 00:25

Dwie strony medalu Marzenia do spełnienia Telezakupy Na dobre i na złe. Chłodne podejście Pytanie na śniadanie Pogoda Pytanie na śniadanie Panorama Pytanie na śniadanie Pogoda Pytanie na śniadanie Obok nas dokumentalny Sztuka życia Jeden z dziesięciu Sąsiedzi. Znajoma matki Barwy szczęścia Biegi narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Szklarskiej Porębie Poziom 2.0 Panorama Sport telegram sportowy Pogoda Licencja na wychowanie. Ta kurtka jest wyrazem mojej indywidualności i wiary w wolność jednostki... Polska bez fikcji. Tylko tato, Mariusz Na dobre i na złe. W cieniu sławy Złote runo - Film komediowy Pan Stefan (Zbigniew Mazurek), biznesmen w średnim wieku, szuka wspólnika do nie całkiem legalnego, lecz dochodowego interesu. Znajduje bezrobotnego Rysia (Zbigniew Buczkowski), który większość dnia spędza pod budką z piwem. Czasem tylko zarabia parę groszy na czarno. O Rysiu krąży fama, że ma „żołądek z żelaza”. Kandydat na wspólnika Stefana poddany zostaje ciężkim testom. Mają one udowodnić, że Rysiowi można zaufać i powierzyć mu bardzo ważną sprawę. Pierwszy eksperyment potwierdza, że Ryszard w pełni zasługuje na „sławę”. Kolejnym zadaniem, które zleca mu Stefan, jest zdobycie... metalowego nocnika. Alibi na piątek: Wielki pożar Film sensacyjny Program Hades - Film thriller

06:00 07:15 07:30 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 13:00 14:00 14:45 15:50 16:10 16:15 16:30 17:00 18:00 18:50 19:20 19:25 19:30 20:05

22:15 00:35 02:45

Nowy dzień z Polsat News TV Market Przygody Animków Scooby-Doo Miś Yogi Rodzina zastępcza plus. Mafijna pokrywka Daleko od noszy. Afrykańska królowa Świat według Kiepskich Malanowski i partnerzy. Nagie zdjęcia Dopóki śmierć nas nie rozłączy 3 Doktor Oz radzi Dom nie do poznania Pierwsza miłość Trudne sprawy Wydarzenia Prognoza pogody Interwencja Malanowski i partnerzy. Dlaczego ja? Pierwsza miłość Wydarzenia Sport Prognoza pogody Świat według Kiepskich. Inwestor Bibliotekarz: Tajemnica włóczni - Film przygodowy Wydalony z uczelni Flynn Carsen (Noah Wyle) zaczyna pracę w Bibliotece Metropolitalnej. Wszechstronnie wykształcony mężczyzna szybko zdaje sobie sprawę, że instytucja ta nie jest zwykłą biblioteką. W podziemiach budynku znajdują się sekretne magazyny, w których zgromadzone są bezcenne skarby, m.in. Arka Przymierza, Puszka Pandory czy miecz króla Artura, słynny Excalibur. Są tam też portrety dawnych bibliotekarzy oraz poprzednika Flynna, który zniknął w tajemniczych okolicznościach. Pewnej nocy w magazynach ma miejsce włamanie. Ubrani na czarno napastnicy kradną część Włóczni Przeznaczenia, którą przebito bok Chrystusa umierającego na krzyżu. Obcy 3 - Film horror Melissa - Film obyczajowy Zagadkowa noc

Obcy 3 polsat, sci-fi horror, godz. 22:15 Lądownik Ellen Ripley (Sigourney Weaver) rozbija się na planecie Fiorina 161 - byłej kolonii karnej, na której przebywa blisko trzydziestu zdegenerowanych więźniów, tworzących sektę religijną. Astronautka zostaje powitana chłodno, a jedyną przyjazną jej osobą okazuje się lekarz Clemens (Charles Dance). Tymczasem w bazie zaczynają ginąć ludzie. Stają się ofiarami obcego, który przybył wraz z Ripley w jej kapsule. Niebawem Ellen odkrywa, że nosi w sobie zarodek obcego. Reżyserii trzeciej części „Obcego” podjął się David Fincher, twórca między innymi „Podziemnego kręgu”, „Gry” i „Siedem”. Zrezygnował on z rozbudowanej akcji na rzecz stworzenia klimatu grozy. Przez to obraz jest zbliżony do pierwszej części cyklu. 17 lutego 2012

05:10 05:25 07:30 08:00 11:05 11:40 12:40 13:40 14:40 15:15 15:55 16:55 17:55 18:25 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00

23:20 02:00 03:00 04:20 04:35

Uwaga! Mango Julia Dzień dobry TVN Na Wspólnej 39 i pół. Pomylone dzieci Ostry dyżur Ukryta prawda. Ukochana córeczka Detektywi. Wstyd W-11 - Wydział Śledczy. Magda i ja Rozmowy w toku: Czy kobiety lecą na wydepilowanych facetów? Ukryta prawda. Brat i siostra Julia Detektywi. Tylko zabawa Fakty Sport Pogoda Uwaga! Superkino: Troja - Film dramat Król Sparty Menelaos (Brendan Gleeson) i król Troi Priam (Peter O’Toole) wyprawiają wielką ucztę z okazji zawarcia rozejmu. Priama reprezentuje na niej Hektor (Eric Bana), który świętuje z innymi dostojnikami i nie zauważa, jak książę Troi Parys (Orlando Bloom) uwodzi, a następnie porywa żonę Menelaosa, piękną Helenę (Diane Kruger). Pokój zostaje zerwany, a Grecy kolejny raz jednoczą siły przeciwko Troi. Muszą odbić Helenę i ocalić honor króla Sparty. Do wojny przystępuje również potężny król Myken, brat Menelaosa - Agamemnon (Brian Cox). W rzeczywistości bardziej niż o honorze swojego brata myśli on o podbiciu uważanej za niezdobytą twierdzę Troi. Miasta broni Hektor, który jest doskonałym strategiem. Jedynym na świecie wojownikiem, który może skutecznie pokierować atakiem na Troję jest arogancki, dumny Achilles (Brad Pitt). Gra - Film sensacyjny Kuba Wojewódzki Arkana magii Uwaga! Nic straconego

06:05 06:40 07:30 08:00 08:30 09:01 09:07 09:45 09:53 10:31 10:38 11:20 11:50 12:15 12:35 12:50 13:45 14:20 14:40 15:15 16:25 17:00 17:30 17:55 19:00 19:15 19:40 20:00 20:25 20:40 20:55 22:00 22:45 00:55 01:20 01:40 02:00 02:25 02:30 02:45 03:35 04:20

Dwie strony medalu Egzamin z życia Ku jedności dokumentalny Między nami, bocianami. Dziadek Pytanie na śniadanie Pogoda Pytanie na śniadanie Panorama Pytanie na śniadanie Pogoda Pytanie na śniadanie Polonia 24 Galeria Dwie strony medalu Wiadomości M jak miłość Wideoteka Dorosłego Człowieka muzyczny Smaki polskie: Flaki jarskie Złotopolscy. Przedłużenie Fabryka wódki - Film dokumentalny Droga przez Amerykę - Film dokumentalny Galeria Teleexpress Poziom 2.0 Magazyn medyczny: Leczenie uzależnień w Małopolsce Andrychów zdrowie Dwie strony medalu Dobranocka. Przygody kota Gotfryda, Wielka wyprzedaż Wiadomości Sport Pogoda Na dobre i na złe. Błędny rycerz Polonia 24 Chaos - Film obyczajowy Galeria Między nami, bocianami. Dziadek Dobranocka za oceanem. Przygody kota Gotfryda, Wielka wyprzedaż Wiadomości Sport Pogoda Na dobre i na złe. Błędny rycerz Polonia 24 Chaos - Film obyczajowy

Ace Ventura: Psi detektyw tvp 1 komedia godz. 20:25 Tuż przed finałem rozgrywek w futbolu amerykańskim z klubowego basenu drużyny z Miami ginie delfin Snowflake - maskotka zespołu. Bez niej sportowcy nie mają szans na zwycięstwo. Na domiar złego porwany zostaje również najważniejszy gracz teamu, Dan Marino. Menedżer klubu Melissa Robinson (Courteney Cox) znajduje człowieka, który zgadza się poprowadzić w tej sprawie śledztwo. Do akcji wkracza Ace Ventura (Jim Carrey), ekscentryczny detektyw specjalizujący się w odnajdywaniu zaginionych zwierząt. Pierścień na palcu podejrzanego o porwanie milionera naprowadza go na właściwy trop. Komedia pełna gagów na najniższym poziomie i niewybrednego humoru. Jim Carrey należy do tych aktorów, których albo się kocha, albo nienawidzi. W tym filmie kreowana przez niego postać jest tak śmieszna, że aż głupia.

Sobota 05:35 06:00 07:30 08:00 08:35 10:20 10:45 11:25 13:05 13:35 14:10 15:50 16:00 16:55 17:05 18:10 18:30 19:10 19:30 19:50 20:00 20:05 20:20

22:10 00:20 02:05

TELE

18. 02. 2012

Telezakupy Daleko od szosy-ost. We dwoje Rok w ogrodzie Ziarno dla dzieci Kawa czy herbata? Moja sobota Walt Disney w Jedynce. Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś, Jeżulka we mgle Walt Disney w Jedynce. Hannah Montana Disney! Cudowny świat: Piorun Film dla dzieci Jak to działa? naukowy Weekendowy magazyn filmowy Młodzi muszkieterowie - Film historia/archeologia Skoki narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Oberstdorfie Skoki narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Oberstdorfie konkurs indywidualny Teleexpress Skoki narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Oberstdorfie konkurs indywidualny Program rozrywkowy N jak Neo-Nówka Wieczorynka. Stacyjkowo, Skrzynia ogniowa starego Pita Wiadomości Sport sportowy Biegi narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Szklarskiej Porębie - kronika Pogoda Hit na sobotę: Next - Film fantastyczny Cris Johnson obdarzony jest niezwykłą umiejętnością - potrafi przewidzieć, co wydarzy się w ciągu najbliższych kilku minut i dzięki temu zmienić przyszłość. Od lat ucieka przed funkcjonariuszami państwowymi, nie chce bowiem być poddawany kolejnym okrutnym eksperymentom. Obecnie mężczyzna ukrywa się w Las Vegas. Zarabia na życie, występując w jednym z kasyn jako iluzjonista Frank Cadillac. Tymczasem na teren Stanów Zjednoczonych przedostają się członkowie międzynarodowej grupy terrorystycznej. Przestępcy zamierzają zdetonować w Los Angeles bombę nuklearną. Służby specjalne postanawiają wykorzystać nadnaturalne umiejętności Johnsona, aby powstrzymać bandytów i zapobiec zamachowi. Męska rzecz: Barwy nocy - Film thriller Kino nocnych marków: Monstrum - Film fantastyczny Kino nocnych marków: Obraz jej duszy - Film obyczajowy

06:10 Anna Dymna - spotkajmy się: Magdalena Prokopowicz 06:45 Samotne niedźwiadki - Film dokumentalny 07:40 Barwy szczęścia 08:40 Opowieści Śrubziemia, Ogórkowa dla wszystkich 08:55 Familijna Dwójka. Mikołajek 09:15 Poranek z EURO 09:50 Niezwykłe zwierzęta 2/10 10:25 Poziom 2.0 11:35 The Voice of Poland. Live muzyczny 13:40 Familiada 14:15 Biegi narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Szklarskiej Porębie 16:05 Słowo na niedzielę - religijny 16:15 Wspólny dom - Film obyczajowy 18:00 Panorama 18:35 Sport telegram 18:40 Pogoda 18:55 Kulisy „Postaw na milion” - Film dokumentalny 19:05 Postaw na milion 20:05 Kabaretowa Noc Listopadowa Tarnów 2011 22:15 Kino relaks: Ja cię kocham, a ty śpisz - Film obyczajowy Lucy, skromna kasjerka pracująca na jednej z chicagowskich stacji metra, podkochuje się w eleganckim pasażerze, Peterze Callaghanie, którego widuje codziennie na peronie. Gdy zbliża się Boże Narodzenie, a ruch w podziemiach powoli zamiera, Lucy jako jedyna samotna spośród pracowników ma dyżur. Nagle zauważa, że przystojny nieznajomy został zaatakowany przez dwóch chuliganów. Bez namysłu spieszy mu z pomocą i ratuje go przed śmiercią pod kołami pociągu. Mężczyzna trafia do szpitala w stanie śpiączki. Personel uznaje Lucy za narzeczoną pacjenta i pozwala jej czuwać przy jego łóżku. Podobnie sądzi rodzina poszkodowanego, która niebawem przybywa do szpitala. Lucy nie ma odwagi wyznać im prawdy. Po raz pierwszy samotna dziewczyna zostaje otoczona życzliwością, troską i miłością. Państwo Callaghanowie zapraszają ją na święta do swojej rezydencji. Jedynie starszy brat nieprzytomnego pacjenta, Jack, traktuje ją z rezerwą i jest nieufny. Z czasem jednak oboje zaprzyjaźniają się i zaczynają spędzać ze sobą coraz więcej czasu. 00:10 Klasyka polskiego kabaretu: Im dalej w las, tym większy szum 01:05 Program Hades - Film thriller 02:45 Wspólny dom - Film obyczajowy

05:00 06:00 07:15 07:45 08:15 08:25 08:35 08:45 09:15 09:45 10:15 10:45 12:50 15:00 15:45 17:45 18:50 19:20 19:25 19:30 20:05

22:45

00:00

01:00 03:10 04:45

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News Przygody Animków Przygody Animków Pies Huckleberry Pies Huckleberry Pies Huckleberry Pinky i Mózg Scooby-Doo Magazyn Ligi Mistrzów sportowy Ewa gotuje. Odcinek: 139 Złota piłka - Film obyczajowy Do diabła z miłością - Film obyczajowy Się kręci Bibliotekarz: Tajemnica włóczni - Film przygodowy Pamiętniki z wakacji Wydarzenia Sport Prognoza pogody Świat według Kiepskich. Zerwane więzi Pojutrze - Film sensacyjny Klimatolog Jack Hall (Dennis Quaid) stara się powiadomić Biały Dom o zbliżającej się klęsce żywiołowej. Nikt jednak nie traktuje jego ostrzeżenia poważnie. W tym samym czasie od Antarktydy odrywa się duży fragment pokrywy lodowej. Zdarzenie to wywołuje serię kataklizmów na całej Ziemi. W krótkim czasie Nowy Jork zostaje zalany przez gigantyczną falę powodziową. Po niej następuje gwałtowny spadek temperatury. Wszystko zamarza w ciągu kilku minut. Rząd podejmuje decyzję o natychmiastowej ewakuacji do Meksyku ludności mieszkającej na południe od Nowego Jorku. Niestety, nie ma czasu ani środków, by ratować pozostałych. Tymczasem w skutej lodem metropolii przebywa siedemnastoletni syn Jacka, Sam (Jake Gyllenhaal). Chłopak wraz z grupą ocalałych z powodzi chroni się w bibliotece publicznej. Stamtąd udaje mu się zatelefonować do ojca. Jack wraz z przyjacielem Frankiem Harrisem (Jay O. Sanders) wyrusza na północ, by ratować dziecko. Boks: Walka o mistrzowski pas federacji WBC w Monachium - waga ciężka: Witalij Kliczko Dereck Chisora Boks: Gala w Raciborzu waga ciężka: Andrzej Wawrzyk Claus Bertino Linia życia - Film thriller Tajemnice losu TV Market

05:40 Uwaga! 05:55 Mango 08:00 Kobieta na krańcu świata. Tanzania - kobieta pilot 08:30 Dzień dobry TVN 10:55 Na Wspólnej 11:25 Na Wspólnej 11:45 Na Wspólnej 12:10 Na Wspólnej 12:35 Milion w minutę 13:35 Top Model. Zostań modelką 2 14:35 Wojciech Cejrowski. Boso. Warownia 15:10 Kobieta na krańcu świata. Gejsza z Kioto - Japonia 15:45 Julia 16:10 Julia 16:35 Julia 17:10 Julia 17:35 Julia 18:05 Kuchenne rewolucje 4: Galeria Smaku, Kozienice 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! 20:00 Biała Masajka - Film obyczajowy Pochodząca ze Szwajcarii Carola wyjeżdża z narzeczonym na wakacje do Kenii. Ulega fascynacji nową kulturą. Pewnego dnia poznaje masajskiego wojownika, Lemaliana. Mężczyzna ubrany w tradycyjny strój plemienny robi na niej ogromne wrażenie. Zakochuje się w nim od pierwszego wejrzenia. W dniu wyjazdu z Afryki Europejka pod wpływem impulsu podejmuje decyzję. Postanawia pozostać na Czarnym Lądzie i odnaleźć osadę Lemaliana. Po pełnej przygód podróży Carola trafia do Maralal, gdzie zaprzyjaźnia się z Elisabeth - Niemką, która poślubiła Kenijczyka i na własnej skórze przekonała się, jak wygląda sytuacja kobiet w Afryce. Mimo ostrzeżeń zakochana Szwajcarka bierze ślub z Masajem. Życie u jego boku wymaga od niej wyrzeczenia się wielu luksusów. Dla miłości Carola jest zdolna do największych poświęceń. Sytuacja się komplikuje, gdy rodzi córkę. Kobieta uświadamia sobie, że zaborcza miłość męża zamienia jej życie w koszmar... 22:40 Prestiż - Film 01:15 Dowody zbrodni 6 02:10 Arkana magii 03:30 Uwaga! 03:45 Rozmowy w toku: Dlaczego facet bardziej kocha swoją brykę niż żonę? 04:35 Nic straconego

06:30 Złotopolscy. Aresztowany 06:55 Złotopolscy. Trzeba się kochać 07:25 Złotopolscy. Jak będzie między nami? 07:50 Złotopolscy. Kompleks Fredka 08:15 Złotopolscy. Przedłużenie 08:45 Polonia 24 09:30 Siedem życzeń. Rademenes 10:20 Załoga Eko: Ekologia 10:50 Doktor Murek 11:45 Pamiętaj o mnie... 12:05 Droga przez Amerykę - Film dokumentalny 12:40 Ojciec Mateusz 5. Aukcja 13:30 Makłowicz w podróży: Irlandia Północna - Belfast 14:00 Na dobre i na złe. Błędny rycerz 14:55 Ostatni taki Kresowiak - Film dokumentalny Dokument przedstawia sylwetkę Jerzego Janickiego, zmarłego niedawno piewcy kresów, scenarzysty i pisarza. Wypełniając ostatnią wolę bohatera, zobaczymy jego niezrealizowany film o kresach, polskich i wielokulturowych pamiątkach tego rejonu. 15:55 Kulturalni PL. Odcinek: 76 17:00 Słownik polsko@polski 17:30 Teleexpress 17:50 M jak miłość 18:45 Szansa na sukces: Koncert laureatów 2011 19:40 Dobranocka. Bolek i Lolek, Yeti 20:00 Wiadomości 20:20 Sport 20:30 Pogoda 20:45 Czas honoru 4. Niemieckie porachunki 21:40 Pamiętaj o mnie... 22:00 Polonia 24 22:25 Marynia - Film obyczajowy 00:10 Droga przez Amerykę - Film dokumentalny Opowieść o grupie polskich motocyklistów mieszkających w USA, którzy podróżują, przemierzając wielkie przestrzenie Ameryki. Poszczególni bohaterowie przedstawiają historie swojego życia. Opowiadają, dlaczego zdecydowali się wyemigrować z kraju i z jakich powodów wiodą takie życie. 00:50 M jak miłość 01:40 Dobranocka za oceanem. Bolek i Lolek, Yeti 02:00 Wiadomości 02:20 Sport 02:25 Pogoda 02:35 Czas honoru 4. Niemieckie porachunki 03:25 Pamiętaj o mnie... 03:45 Polonia 24 04:15 Marynia - Film obyczajowy

Barwy nocy

Wspólny dom

tvp 1 thriller, godz. 22:10

tvp 2 obyczajowy godz. 16:15

Ceniony nowojorski psycholog Bill Capa (Bruce Willis) przechodzi załamanie po samobójstwie jednej z pacjentek, która zabiła się podczas seansu terapeutycznego. Rezygnuje z wykonywania swojego zawodu i wyjeżdża do Los Angeles, gdzie jego przyjaciel, Bob Moore (Scott Bakula), zaprasza go na spotkania prowadzonej przez siebie grupy terapeutycznej. Oprócz Billa należą do niej m.in.: atrakcyjna Sondra (Lesley Ann Warren), obsesyjny hipochondryk Clark (Brad Dourif), załamany psychicznie wdowiec Buck (Lance Henriksen) i artysta malarz Casey (Kevin J. O’Connor). Bob wspomina Billowi o pogróżkach, jakie ostatnio otrzymuje. Wkrótce zostaje zamordowany. Po jego śmierci Bill przejmuje prowadzenie zajęć. Dzięki swojej wiedzy próbuje wśród jej członków wykryć mordercę. W tym samym czasie nawiązuje romans z tajemniczą Rose (Jane March).

Tula Bouvier Jeeters (Ann-Margret) mieszka samotnie w wielkiej pięknym domu z ogrodem na wsi. Kobieta ma coraz większe problemy ze wzrokiem. Bratanek i bratanica jej zmarłego męża próbują to wykorzystać, by przejąć posiadłość, a jej właścicielkę posłać do domu opieki. Starają się udowodnić Tuli, że nie jest w stanie sama o siebie zadbać. By nie stracić dachu nad głową, kobieta zatrudnia sobie do pomocy Hanka Forda (Matthew Settle), który podróżuje z córką Calą (Shailene Woodley) po całych Stanach w poszukiwaniu dorywczych zajęć. To komplikuje plany rodziny jej męża, jednak para nie zamierza dać za wygraną.

Niedziela 05:35 05:55 06:30 07:00 08:00 08:30 10:20

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

10:55 12:00 12:10 12:15 12:40 13:35 13:45 15:55

17:00 17:15 17:30 18:25 19:00 19:30 19:55 20:00 20:10 20:20 21:20 22:15 00:05 01:10 02:20 04:00

TELE

19. 02. 2012

Telezakupy Była sobie Ziemia. Bieda Marta mówi. Co powiedzą psy? Transmisja mszy świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach religijny Tydzień Kawa czy herbata? Moja niedziela Historia niepokornego kurczaka Film dla dzieci „Warto być przyzwoitym” Między ziemią a niebem publicystyczny Anioł Pański religijny Między ziemią a niebem publicystyczny Janosik. Pobór Skoki narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Oberstdorfie - studio Skoki narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Oberstdorfie konkurs drużynowy BBC w Jedynce: Ewolucja: Wieloryb na czterech nogach - Film dokumentalny Pięćdziesiąt milionów lat temu ogromne zwierzęta lądowe w poszukiwaniu pożywienia skierowały się w stronę mórz i oceanów. Dzisiaj wieloryby, bo o nich mowa, wyglądają jak zwierzęta morskie. Jednak pewne cechy wciąż świadczą o ich przeszłości - to stałocieplne ssaki, który oddychają za pomocą płuc powietrzem atmosferycznym. Dowiemy się, jakie ewolucyjne procesy sprawiły, że zwierzę przystosowane do życia na lądzie stało się władcą oceanów. Teleexpress Pogoda Ojciec Mateusz 3. Konkurs tańca Jaka to melodia? Wieczorynka. Gumisie, Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej/Misiu kolorowy Wiadomości Sport sportowy Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski: Rajd Lotos Baltic Cup - kronika Pogoda Blondynka. Życie to maraton Blondynka. Przyjaciółki są jak bimber Hit na niedzielę: Cała ona - Film obyczajowy Dynastia Tudorów Dynastia Tudorów Kolekcja kinomana: Tam i z powrotem - Film obyczajowy Zakończenie programu

05:15 Słowo na niedzielę religijny 05:25 Nie tylko dla pań. Niezwykłe zwierzęta 2, Najdzielniejszy koń 05:55 Natura się o(d)płaca: Aleksandrów Kujawski dokumentalny 06:30 M jak miłość 08:20 Barwy szczęścia 09:30 Miesiąc z National Geographic: Tajemnice namorzynów - Film dokumentalny 10:35 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Znachor dokumentalny 11:05 Makłowicz w podróży: Indie Delhi wielu kultur 11:40 Gwiazdy w południe: Klejnoty Film obyczajowy Maltretowana przez męża Amerykanka Sara Thompson występuje o rozwód i wraz z rodzicami wyjeżdża do Europy. W Londynie poznaje księcia Williama Whitfielda, który niebawem prosi ją o rękę. Sara przyjmuje jego oświadczyny, a po ślubie wraz z mężem osiedla się we Francji. Wkrótce na świat przychodzi syn Filip. Życie rodzinne zakłóca wybuch II wojny światowej. Książę William udaje się na front. Sara zostaje we Francji. Pałac Whitfieldów zajmują Niemcy, którzy organizują w nim szpital. Dowódca oddziału okazuje się człowiekiem wrażliwym, który brzydzi się przemocą. Uczestniczy w narodzinach córeczki Sary i niebawem zaprzyjaźnia się z gospodynią. 14:00 Familiada 14:35 Wajrak na tropie. W stepie szerokim 15:15 Szansa na sukces: Ewa Farna 16:20 Na dobre i na złe. W cieniu sławy 17:15 Kultura, głupcze 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram sportowy 18:40 Pogoda 18:50 „Tak to leciało!” - kulisy - Film dokumentalny 19:00 Tak to leciało! 20:05 Kabaretowy Klub Dwójki: Magia radia 21:10 Głęboka woda. Zawód kaleka 22:05 Kocham kino: Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie. Odcinek: 2 22:30 WOK - Wszystko o Kulturze 23:25 World Orchestra Grzecha Piotrowskiego 00:20 Dziewczyny do wzięcia - Film obyczajowy 01:20 Wniebowzięci - Film obyczajowy 02:10 Klejnoty - Film obyczajowy 04:15 Kocham kino: Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie. Odcinek: 2 04:35 Biedni milionerzy. Gry fabularne

05:00 06:00 07:15 07:45 08:15 08:25 08:35 08:45 09:15 09:45 10:15 10:45

13:20

15:15 17:00 17:45 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00 02:20 04:00

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News Przygody Animków Przygody Animków Miś Yogi Miś Yogi Miś Yogi Pinky i Mózg 2 Pinky i Mózg 2 Scooby-Doo 2 Sylwester i Tweety na tropie Życie na wrotkach - Film muzyczny Nastoletni Xavier (Bow Wow), nazywany przez przyjaciół X, ma dwie pasje: muzykę disco i jazdę na wrotkach. Na lokalnym torze wrotkarskim jest mistrzem. Kiedy jednak zostaje on zamknięty, Xavier i jego kumple muszą poszukać sobie innego miejsca. Gdy trafiają na Sweetwater Roller Rink, okazuje się, że nie stanowią poważnej konkurencji dla ćwiczących tam doświadczonych wrotkarzy. Starsi koledzy imponują im nie tylko niezwykłymi umiejętnościami sportowymi - pewni siebie, otoczeni pięknymi dziewczynami, wzbudzają podziw i zazdrość Xaviera i jego przyjaciół. Chłopcy postanawiają nie poddawać się bez walki - rozpoczynają intensywne treningi, by dorównać swoim rywalom. Biały smok - Film przygodowy Wywodząca się z arystokratycznego rodu dziewczyna (Cecilia Cheung) zakochuje się w księciu. Kiedy nabywa umiejętności sztuki walki Białego Smoka, jest zobowiązana do czynienia dobra. Pewnego dnia dowiaduje się, że sławny, niewidomy zabójca Kurze Pióra (Francis Ng) powrócił i planuje zamordowanie jej ukochanego. Dziewczyna musi jak najszybciej odszukać zabójcę. Niebawem zaczyna odczuwać swoistą więź z przeciwnikiem. Faceci w butach - Film komediowy Kabareton na Topie Pamiętniki z wakacji Wydarzenia Sport Prognoza pogody Państwo w państwie publicystyczny CSI: Kryminalne zagadki Miami 8 CSI: Kryminalne zagadki Miami 8 Kości 4 Głosy Rozwiązanie siłowe - Film sensacyjny Magazyn sportowy sportowy Tajemnice losu

18:00 19:00 19:25 19:35 19:45 20:00

22:25 23:25 01:20 01:35

Uwaga! Mango Maja w ogrodzie. Odcinek: 8 Akademia ogrodnika. Odcinek: 8 Dzień dobry TVN Wojciech Cejrowski. Kowal Co za tydzień Przepis na życie 2 Mam talent! 4 Ugotowani 2 Idealny facet - Film obyczajowy 16-letnia Holly Hamilton ciągle zmienia miejsce zamieszkania. Powodem przeprowadzek dziewczyny są perypetie miłosne jej matki, Jean, która ilekroć rozstaje się z kochankiem, zmienia również miejsce pobytu. Holly coraz mniej odpowiada taki styl życia. Nie może nawiązać prawdziwych przyjaźni i czuje się samotna. Gdy Jean organizuje kolejną przeprowadzkę - tym razem do Nowego Jorku - Holly obiecuje sobie, że zrobi wszystko, by zatrzymać tu matkę. Wie, że będzie to możliwe tylko wtedy, jeśli Jean spotka wielką miłość, czyli idealnego mężczyznę. Wymyśla więc superfaceta i w jego imieniu pisze listy miłosne do matki. W intrygę wtajemnicza jedynie swoją koleżankę Amy Pearl. Milion w minutę Fakty Sport Pogoda Uwaga! Testosteron - Film komediowy Stateczny ornitolog Kornel Olendzki planuje ślub z popularną piosenkarką Alicją. Jest to jedno z najważniejszych wydarzeń towarzyskiego sezonu. Podczas ceremonii dochodzi jednak do zupełnie nieoczekiwanego zdarzenia. Zdenerwowana panna młoda w ostatniej chwili ucieka sprzed ołtarza i rzuca się w objęcia nieco zaskoczonego całą sytuacją Sebastiana Tretyna. Ojciec upokorzonego Kornela, Stavros, z pomocą Fistacha i Robala zabiera Sebastiana do domu weselnego, gdzie miało odbyć się huczne przyjęcie. Obecny na miejscu kelner Tytus przyłącza się do grupy sfrustrowanych mężczyzn, którzy nie szczędząc alkoholu, próbują dociec, dlaczego Alicja porzuciła Kornela. Przepis na życie 2 Cios poniżej pasa - Film sensacyjny Uwaga! Arkana magii

06:05 06:30 06:55 07:20 07:45 08:25 08:55 09:25 09:55 10:30 10:55

12:00 12:10 12:25 12:30 12:45 13:00

14:50 15:50 16:25 17:00 17:30 17:50 18:45 19:10 19:40 20:00 20:20 20:30 20:45 21:40 22:00 22:40 23:40 00:15 00:50 01:40

02:00 02:20 02:25 02:35 03:25 03:45 04:20 05:00

Plebania Plebania Galeria Galeria Galeria Polonia 24 Ziarno dla dzieci Szkoła na Słonecznej. Blizna Jak to działa? naukowy Pamiętaj o mnie... „Warto być przyzwoitym” transmisja z uroczystości jubileuszowych z okazji 90. urodzin Władysława Bartoszewskiego Między ziemią a niebem publicystyczny Anioł Pański religijny Między ziemią a niebem publicystyczny Notacje. Zbigniew Wolak. Być Polakiem Pod Tatrami Transmisja mszy świętej z kościoła pw. św. Andrzeja Boboli w Gdyni Obłużu - religijny Co nam w duszy gra: Duety miłosne Salon Polonii Wideoteka Dorosłego Człowieka - muzyczny Skarby nieodkryte Teleexpress M jak miłość Rezydencja Rezydencja Dobranocka. Noddy w krainie zabawek 2, Życzenia na Dzień Matki! Wiadomości Sport Pogoda Ranczo 5. Przewroty kopernikańskie Pamiętaj o mnie... Tygodnik.pl „Królowa Nocy” Salon Polonii Słownik polsko@polski M jak miłość Dobranocka za oceanem. Noddy w krainie zabawek 2, Życzenia na Dzień Matki! Wiadomości Sport Pogoda Ranczo 5. Przewroty kopernikańskie Pamiętaj o mnie... Tygodnik.pl Wideoteka Dorosłego Człowieka - muzyczny Kulturalni PL. Odcinek: 76

Cała ona

Faceci w butach

tvp 1 obyczajowy godz. 22:15

polsat komedia godz. 15:15

Popularna szkolna piękność, Taylor, rozstaje się z przystojnym i inteligentnym Zachem, przewodniczącym klasy i najlepszym zawodnikiem szkolnej drużyny. Urażony chłopak, obiekt miłosnych westchnień wszystkich koleżanek z klasy, miał nadzieję, że razem z Taylor zdobędą tytuł najpiękniejszej pary balu maturalnego. Dlatego postanawia się zemścić za tę zniewagę. Zakłada się z kolegą, że potrafi wykreować na królową balu każdą, dowolnie wybraną dziewczynę. Wybór pada ostatecznie na skromną i uchodzącą powszechnie za ekscentryczkę Laney Boggs. Wyzwanie wydaje się bardzo poważne - uboga, krótkowzroczna dziewczyna, która po lekcjach dorabia pracą w taniej restauracji i interesuje się sztukami pięknymi, wcale nie przywiązuje wagi do swojego wyglądu i stroju. Rezultaty jej metamorfozy zaskakują więc wszystkich, a najbardziej Zacha. Laney zmienia się bowiem w prawdziwą piękność. 17 lutego 2012

05:40 05:55 08:00 08:25 08:30 11:00 11:40 12:15 13:10 14:55 15:55

Dwudziestokilkuletni Sean Odken (Adam Garcia) pracuje w hucie. Ma nadzieję, że dzięki swemu niezwykłemu talentowi do tańca pewnego dnia będzie mógł odejść z nudzącej go pracy. Niespodziewanie dostaje szansę występów w wielkim widowisku tanecznym w Sydney. Jego starszy brat Mitchell (Sam Worthington) jest także świetnym tancerzem. Obaj występują w jednym zespole. Ich przyjaźń zostaje poddana ciężkiej próbie, gdy zakochują się w pięknej Lindzie (Sophie Lee), pracującej w miejscowym salonie kosmetycznym. Na domiar złego Mitchell chce założyć własną firmę i dążąc do tego, popada w konflikt z prawem. Sean wkrótce opuszcza Sydney. Wraca do rodzinnego Newcastle. Tam z kilkoma kolegami zakłada swój własny zespół stepujących tancerzy, który nazywają „Faceci w butach”. Przygotowują oryginalny, fascynujący show. Sean nie zważa na kpiny sąsiadów i dąży do realizacji swoich marzeń.

| łamigłówki rozrywka

Sudoku

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

Horoskop tygodniowy 20 lutego – 26 lutego 2012

Baran

21 III - 20 IV Miłość: Jeśli wciąż poszukujesz zrozumienia i szczerego uczucia to w tym tygodniu lepiej pozbądź się złudzeń. To nie jest jeszcze tydzień zakochanych. Praca i finanse: To dobry czas na skupienie się na pracy. Jeżeli solidnie się przyłożysz nie umknie to uwadze szefa. Mimo to, nie radzę grać w tym tygodniu w gry hazardowe. Zdrowie: Uważaj na wątrobę. Nie nadwerężaj jej licznymi kolacjami służbowymi w towarzystwie alkoholu. Zdrowie jest najważniejsze.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: Lwy od razu wyróżniają się z tłumu. Szybko przyciągają uwagę płci przeciwnej swoją bezpośredniością. Jedno jest pewne, walentynek to one same nie spędziły. Praca i finanse: Urodzeni przywódcy, ciężko im się podporządkować pracodawcom. Pamiętaj, że jeśli chcesz utrzymać swoją posadę musisz zacisnąć zęby i uśmiechnąć się czasem do szefa (tylko nie tak jak to robią psy). Zdrowie: Nie szarżuj. Ubieraj się ciepło, szczególnie uważaj na dłonie i szyję. W sinych palcach nie ma nic interesującego.

Strzelec 23 XI - 21 XII

Miłość: Tak zwariowani ludzie przyciągają powszechną uwagę. Przyjaciół masz wiele, ale wśród nich jest ktoś, kto zechce być kimś więcej. Przystań na to, a spędzicie miłe chwile. Praca i finanse: Lepiej w porę ugryź się w język. Pewnych rzeczy nie mówi się zwierzchnikom. Na gotówkę, mimo kryzysu, nie musisz narzekać w nadchodzącym tygodniu. Zdrowie: Uważaj na swoje pomysły. Lepiej zastanów się dwa razy zanim coś zrobisz. Czasem może się to źle skończyć.

Byk

Bliźnięta

21 IV - 21 V

Miłość: Gorącokrwiste Byki na siłę starają się zapewnić sobie towarzystwo. Pamiętaj, że nie ma nic na siłę! Wyluzuj. Zajmij się partnerem, który czeka na Twoje zainteresowanie. Praca i finanse: Traktuj z dystansem nowo zawarte przyjaźnie. Wśród nich kryje się ktoś, kto wcale nie chce być Twoim przyjacielem. Byki nie mają w tym tygodniu smykałki do interesów. Zdrowie: Nie możesz teraz narzekać. Jedyne co może Ci dolegać to poczucie osamotnienia.

22 V - 22 VI

Miłość: Jeśli chcesz kogoś znaleźć, zmień nastawienie do otaczającego świata. Nie wszyscy są przeciwko Tobie. Trochę więcej optymizmu! Praca i finanse: Jeżeli chodzi o wkupienie się w łaski szefowi to nie masz sobie równych. Zastanów się dobrze, czy rzeczywiście chcesz, aby tak było już do końca. W tym tygodniu lepiej nie próbuj robić żadnych przekrętów. Zdrowie: Nie szukaj u siebie dolegliwości, których nie ma. To zwykłe przeziębienie, nie kończy się na tym świat.

Panna

Waga

24 VIII - 23 IX

Miłość: Skryta Panna wreszcie znajdzie kogoś kto ukoi jej smutki. Nie mówię tu o alkoholu. Praca i finanse: Zawsze skrupulatnie i sumiennie wykonuje powierzone zadanie. Dzięki swojej pracowitości, w tym tygodniu możesz odnieść sukces. Nie ulegaj pięknym słówkom i dla własnego dobra nie pożyczaj nikomu pieniędzy. Zdrowie: Nie pracuj jak maszyna. Znajdź chwilę tylko dla siebie i odpręż się. Zafunduj sobie masaż albo jakuzzi i przy nadarzającej się okazji – poukładaj wszystkie myśli.

24 IX - 23 X

Miłość: Pozbądź się huśtawki nastrojów. To ona stoi na przeszkodzie udanego związku. Jeszcze nie wszystko stracone i nie ma co przekreślać tego związku. Praca i finanse: W tym tygodniu masz szczęście. Wykorzystaj je zarówno w pracy jak i w drobnych inwestycjach. Może czas pomyśleć o własnym biznesie? Możesz zaryzykować. Zdrowie: Mimo chłodu nic poważniejszego nie będzie Ci dolegać. Wystarczy, że dzień zaczniesz od gorącego posiłku, a zachowasz dobrą kondycję.

Koziorożec

Wodnik

22 XII - 20 I

Miłość: Doceń tych, których masz. Nie szukaj dziury w całym, masz kogoś tylko do końca nie chcesz w to uwierzyć. Spotkajcie się, powiedz co czujesz. Praca i finanse: Chwilowy brak gotówki niech nie psuje ci humoru. Jeszcze zdążysz ją zobaczyć. W pracy nie musisz narzekać na relacje. Nie wszyscy się lubią, ale zorganizowanie i praca zespołowa są najważniejsze. Zdrowie: Mimo że nie lubisz czapek, to teraz przyszła pora żeby ją założyć. Chyba, że wolisz przewlekłe zapalenie uszu.

21 I - 18 II

Miłość: Lodu i mrozu pod dostatkiem. Nie musisz produkować nadwyżki. Pora trochę ocieplić swoje stosunki. Wciąż masz czas na znalezienie kogoś na resztę życia albo chociaż na chwilę. Praca i finanse: Pora odebrać swoje długi od innych. Nie można o tym zapominać, chociaż dla tej drugiej strony byłoby to bez wątpienia najlepsze wyjście. W pracy nic Cię nie zaskoczy. Zdrowie: Uważaj na zamarznięty lód. Możesz się bardzo niefortunnie pośliznąć.

Horoskop tygodniowy klasyczny 20.02 – 26.02.12 opracowała Karo http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/127/Karo

Rak

23 VI - 22 VII

Miłość: Raki zawsze szukają oparcia i ciepła domowego ogniska. Na współczesne standardy to dość wysokie wymagania i ciężko będzie kogoś takiego znaleźć. A jeśli jesteś już w takim szczęśliwej relacji – dbaj o partnera! Praca i finanse: W pracy Raki są szarymi myszkami, których nikt nie zauważa. Nie pozwól, żeby ktoś sprzątnął Ci premię sprzed nosa! W hazardzie lepiej w tym tygodniu nie próbować szczęścia. Zdrowie: Uważaj na stany przygnębienia. Wyjdź z kimś na miasto. Nie zostawaj sam ze swoimi myślami.

Skorpion 24 X - 22 XI

Miłość: Nie oczekuj od innych tego czego sam nie możesz nikomu dać – to naczelna zasada udanego związku. Praca i finanse: Pilnuj swoich drobnych przekrętów. Jeden nierozważny krok i wszystko może wyjść na jaw. W pracy uważaj na współpracownika, który może więcej zaszkodzić nic pomóc. Zdrowie: Nie forsuj się tak. Zamęczanie się do upadłego może więcej zepsuć niż naprawić. Usiądź na chwilę, daj swojemu sercu chwilę na odpoczynek i zrównanie tętna.

Ryby

19 II - 20 III

Miłość: Zdrada nie jest najlepszą formą okazywania swoich uczuć. Ludzie zazwyczaj wolą klasyczne słowa. Praca i finanse: Nie układaj się w pracy za czyimiś plecami. Bardzo szybko zostaniesz zdemaskowany. Nie warto też nadmiernie rozstawać się z pieniędzmi. To się może źle skończyć. Zdrowie: Wreszcie niektóre sprawy się wyjaśnią. Jednak, ktoś bliski potrzebuje pomocy. Zrzuć powłokę egoizmu i rozejrzyj się za potrzebującym. Uważaj na lekkie przeziębienia.

| ogłoszenia Ú

PRACA DAM

PRZEDSZKOLANKI Praca w East Anglia. Wymagane doświadczenie, odpowiednie kwalifikacje i dobry j.angielski. Atrakcyjne warunki pracy i płacy! Kontakt: Mike Price Tel: 01223 26 18 18 email: mprice@abbis.co.uk, www.abbis.co.uk

Deputy Manager, Care Home - Kent, with Polish & English, qualifications in care. CV to: citizens.committee@tiscali.co.uk or PCCHA, 55 Prince’s Gate, London SW7 2PG. XX Podnajmę stanowisko do manicure, pedicure. GBP50/tydzień. Tel: 07581150767 XX Oferty pracy w ochronie dla kobiet i mężczyzn. Niewykwalifikowanych natychmiast przygotujemy. Mówimy po polsku, tel: 02085394969, 07979311977, 07825397161. XX Firma EM Classic poszukuje kreatywne osoby z doświadczeniem w sprzedaży do samodzielnego rozprzestrzeniania rynku zbytu. Branża bieliźniano-odzieżowa. Zarobki uzależnione od wielkości sprzedaży. Nienormowany czas pracy. Tel 07792980577, 07423224382. www.emclassic.com XX Pracownik w gospodarstwie rolnym - Przycinanie drzewek. Hill Farm Hampshire. Pracownicy dostana pełne szkolenie, czas trwania sezonu od 10 do 12 tygodni. Wymagania: Porozumiewanie się swobodnie w języku angielskim. Dobra kondycja fizyczna. Pro-Force Ltd 01227 730349, 01843299266 XX Szukam uczciwej dziewczyny do sprzątania domów. Praca od 16 kwietnia. GBP7.00 na godzinę. Tel. 07424809528

XX Pielęgniarka, Okolice Wokingham – Berkshire. Wymagania: dobra znajomość j. angielskiego w mowie i piśmie, rejestracja NMC, dyplom pielęgniarstwa. Wymagane minimum 6-cio miesięczne doświadczenie na stanowisku pielęgniarka w UK oraz w opiece nad osobami cierpiącymi z powodu zaawansowanej demencji. Proszę o rejestrację na www.peakstaff. co.uk oraz dołączenie aktualnego cv w j. angielskim wraz z kopią nmc karty. Tel: +441454335860, +48 177850680 Email: kasia@peakstaff.co.uk XX Pro-Force Ltd poszukuje obecnie 100 pracowników na pakowalnie owoców, która mieści się w okolicach Canterbury, Kent. Jeżeli mieszkasz w hrabstwie Kent i poszukujesz pracy skontaktuj się z nami drogą e-mailowa margate@pro-force.co.uk, lub telefonicznie 01843299266 XX Pielęgniarka, Okolice Colchester – Suffolk. Wymagania: dobra znajomość j. angielskiego w mowie i piśmie, rejestracja NMC, dyplom pielęgniarstwa. Wcześniejsze doświadczenie wymagane, jako że osoba będzie odpowiedzialna za prace personelu na zmianie. Proszę o rejestrację na www.peakstaff. co.uk oraz dołączenie aktualnego cv w j. angielskim wraz z kopią nmc karty. Tel: +441454335860, +48 177850680 Email: kasia@peakstaff.co.uk XX Pielęgniarka, Exeter lub Seaton. Wymagania: dobra znajomość j. angielskiego w mowie i piśmie, rejestracja NMC, dyplom pielęgniarstwa, wcześniejsze doświadczenie na podobnym stanowisku oraz doświadczenie w pracy z osobami starszymi w Wielkiej Brytanii wymagane (najlepiej znajomość pracy z pacjentami wymagającymi„end of life care” jak również skomplikowanej opieki i mającymi różne potrzeby). Proszę o rejestrację na www.peakstaff. co.uk oraz dołączenie aktualnego cv w j. angielskim wraz z kopią nmc karty. Tel: +44 1454335860, +48 177850680 Email: kasia@peakstaff.co.uk

XX Polska firma stolarska poszukuje stolarzy produkujących drewniane okna oraz drzwi. Doświadczenie jest wymagane. Znajomość języka angielskiego nie jest wymagana. Prosimy o kontakt - Szymon 07809478690 simon@reddishwindows.com

XX CNC Tokarz; Programista / Ustawiacz / Operator – Stoke on Trent. Kandydat powinien posiadać minimum 5 letnie doświadczenie oraz powinien programować, ustawiać i obsługiwać tokarki ze sterowaniem Fanuc. Praca stała, na nocnej zmianie. Ref: CNCT/ StokOT/Feb. Proszę o rejestrację na www.peakstaff.co.uk oraz dołączenie aktualnego cv w j. angielskim. Tel: +441454335860, +48 177850680

XX Pielęgniarka, Okolice Yeovil - Somerset, Wymagania: dobra znajomość j. angielskiego w mowie i piśmie, rejestracja NMC, dyplom pielęgniarstwa. Wcześniejsze doświadczenie wymagane, jako że osoba będzie odpowiedzialna za prace personelu na zmianie. Proszę o rejestrację na www.peakstaff. co.uk oraz dołączenie aktualnego cv w j. angielskim wraz z kopią nmc karty. Tel: +441454335860, +48 177850680 Email: kasia@peakstaff.co.uk

XX Pielęgniarka, Okolice Wigh Wycombe – Buckinghamshire. Wymagania: dobra znajomość j. angielskiego w mowie i piśmie, rejestracja NMC, dyplom pielęgniarstwa. Wcześniejsze doświadczenie mile widziane lecz niekonieczne, jako że pełne szkolenie będzie zapewnione. Ref: RGN/ HWPR/02. Proszę o rejestrację na www.peakstaff. co.uk oraz dołączenie aktualnego cv w j. angielskim wraz z kopią nmc karty. Tel: +44 1454335860, +48 177850680 Email: kasia@peakstaff.co.uk

58 ogłoszenia

XX Dystrybutor biokosmetyków Dr. Spiller Biocosmetic z Niemiec poszukuje przedstawicieli handlowych na terenie całej Anglii. Do obowiązków kandydata należeć będzie zdobywanie nowych klientów: Salony kosmetyczne, Salony Spa itp., a także obsługa klientów współpracujących aktualnie z naszą firmą w swoim rejonie. office@beautymaniac.co.uk. Telefon: 07737695880 XX CNC Frezer Programista / Ustawiacz / Operator – Basingstoke. Idealny kandydat powinien posiadać minimum 5 letnie doświadczenie na frezarkach CNC. Ref: CNCF/ basingstoke. Proszę o rejestrację na www.peakstaff. co.uk oraz dołączenie aktualnego cv w j. angielskim. Tel: +44 1454335860, +48 177850680 XX Szlifierz Manualny, Southend on Sea. Kandydat musi posiadać doświadczenie w pracy na szlifierkach manualnych. Kandydat na tym stanowisku będzie ustawiał oraz obsługiwał szlifierkę konwencjonalną. Ref: Mgrinder/ SoS/ Feb. Proszę o rejestrację na www.peakstaff.co.uk oraz dołączenie aktualnego cv w j. angielskim. Tel: +44 1454335860, +48 177850680 XX Poszukuje kobiety do pracy w sklepie spożywczym okolice Northampton. Wymagane doświadczenie oraz znajomość angielskiego. Tel: 07828874646 XX I am looking for an experienced nail technician for my beauty clinic in West Hampstead, if you can do waxing that will be a bonus:)Please call Bernaditta for more information on 07791182676. You can also visit my website www.bernaditabeauty.com

SZUKAM PRACY

XX Mam na imię Damian szukam bardzo pilnie jakiejkolwiek pracy. Jestem w trudnej sytuacji. Bardzo proszę o kontakt na numer telefonu 07440088953. XX Grupa remontowa z referencjami szuka zleceń. Może być tylko malowanie lub plastrowanie. Tel: 07835520740 email: lukasz@ptbs.co.uk XX Doświadczony malarz podejmie współpracę. Wysoki poziom wykonania w dobrym czasie, niezawodny, kreatywny. Tel. 07742836232

XX Barman. Szukam pracy za barem. Mam doświadczenie i świetnie znam j angielski. Wojtek 07783318895 XX Animator i menedżer kultury. Szukam pracy jako instruktorka tańca regionalnego i narodowego. Anna 07783315266 XX Elektryk. Szukam pracy 17-edycja certyfikaty. Cały zakres prac elektrycznych, alarmy itd. Lukasz 07707635169 XX Szukam pracy opiekunki starszej lub niepełnosprawnej osoby. Jestem troskliwa, pogodna, pracowita i godna zaufania. Mam 3 lata doświadczenia i referencje. Zofia 079 08 95 73 95

MIESZKANIE WYNAJME

XX Harlesden. Ładna dwójka w czystym, dobrze wyposażonym domu. Cena £120 pw. Tel: 07999736761 XX Stockwell,. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny. Tel. 07940186730 lub 07748348973 po 16-tej. Czysto i spokojnie. XX Sudbury Town. Pokój 1 os. w spokojnym, czystym domu. Kuchnia w pełni wyposażona. 1 min od stacji metra Sudbury Town. Tel: 07918175923 XX Hayes. Duża jedynka tylko 3 osoby na Flacie. Flat czysty i spokojny, kuchnia w pełni wyposażona, wspólna łazieka. Parking, internet. Blisko sklepy, duże Tesco. Autobusy E6, 195. Dostępne od zaraz. Cena GBP80, jako dwójka GBP100. Tel: 07946758429 XX Alperton. Duży, słoneczny pokój dla spokojnego chłopaka. Bardzo dobre warunki. Internet i rachunki w cenie. Blisko stacji metra Alperton. Pokój dostępny od końca lutego. Tel: 07888852192 XX Catford. Wynajme od zaraz pokój jedynkę (pojedyncze łóżko), w domu z ogrodem, przestronna kuchnia i jadalnia, z dostępem do internetu. GBP80 za tydzień plus 2 tygodnie depozytu. Jacek 07877422175 XX Enfield. 1 bedroom flat dobre warunki mieszkaniowe na pierwszym piętrze. Umeblowane, rachunki wliczone GBP220 tygodniowo i 2 tygodniowy depozyt. Od zaraz. Marek 07425664298

XX South Ruislip. Pokój dwuosobowy z łazienką w nowym, spokojnym domu. Internet. Do wynajęcia dla jednej osoby lub pary, (tylko osoby pracujące) 2 min od stacji South Ruislip (central line), GBP120 /od osoby GBP14O/od pary. Piotr 07873529118. XX Hanwell. Podnajmę lokal na dział usług (biuro, workshop, agencję ubezpieczeń) 80 m2 na Hanwell (mezannine) od zaraz (GBP330 na tydz) Tel: 07973630852 lub magda71@ hotmail.co.uk XX Pinner. Przestrzenne, nowoczesne i niezależne studio flat znajduje się w bardzo spokojnej, czystej i bezpiecznej dzielnicy Pinner. Living room/bedroom area ok. 3m x 7m z podwojna szafa, komoda, skórzana sofa i łóżkiem queen size IKEA. Łazienka. Oddzielna kuchnia z lodówko-zamrażarką, double cavity kuchenka, pralka i suszarka. Własne patio/ogród. Podjazd. Panele podłogowe. Centralne ogrzewanie. Wszystkie rachunki/tax wliczone są w cene. GBP800 miesięcznie. Mieszkanie odpowiednie dla jednej osoby nie posiadającej zwierząt, ewentualnie dla pary (czynsz GBP850 z rach) marr759@aol.com XX Hanwell, West Ealing. Pokój jednoosobowy w nowoczesnym dwupietrowym mieszkaniu ze słonecznym living room’em, internetem, darmowym parkingiem. Mieszkanie jest przytulne i czyste, do pełnej dyspozycji living room, kuchnia, łazienka. Mamy na dole kompleks Gim, Basen, Sauna, Jacuzzi i jako mieszkańcy mamy dużą zniżkę. Okolica jest cicha i spokojna. Blisko środków transportu. GBP90 tyg. + depozyt. Tel: 07515529867 XX White City. Pokój dla pary w spokojnym mieszkaniu na White City. Tel: 07860556575 XX Battersea. Ładna jedynka z dostępem do Internetu w 4-pokojowym mieszkaniu. Pokój jest odmalowany i czysty. W domu panuje miła atmosfera. Mieszkanie położone jest 3 minuty od przystanku autobusowego, w pobliżu kompleksy handlowe i park. Cena wynajmu GBP380 miesięcznie + prąd. W cenie najmu wliczony jest Internet, polska telewizja i woda. Wymagany depozyt. Wolne od zaraz. Tel. 07935297201

XX Hayes. Dwójka cena GBP110 lub jako jedynka cena GBP85 za tydzień. Na flacie 3 osoby, Internet, parking, blisko sklepy, autobusy. Wszystkie rachunki wliczone. Tel: 079079299

USŁUGI

Najtaniej w Londynie!! SATLAND - Polska Telewizja Satelitarna, montaż i ustawienia anten. Piloty, anteny, LNB, uchwyty, tunery. Najlepsze promocje POLSATU!!! Realizacja zamówienia w ciągu 4h! Tel: 07999008080, 07926900203. www.satland.co.uk. Mamy 6 lat doświadczenia w Londynie. XX V i d e o f i l m o w a n i e / Fo t o g r a f i a Ślubna. Oferujemy kompleksową usługę związaną z filmem i fotografią. Śluby, plener, sesje rodzinne. Chrzest, komunia święta. Filmy reklamowe. www.studiogregory.com Tel: 07541234457 Polska TELEWIZJA SATELITARNA Marksat Ustawianie anten, montaż gotowych zestawów. Polsat, Cyfra +, N Tv, TNK. Akcesoria, serwis 24h na dobe. Gwarancja najniższych cen. Zapraszamy do biura: 701 High Rd, Seven Kings, Ilford IG3 8RH www. marksat.co.uk Tel. 07838551779, 07529204558 Szukaj nas na również na www.radioheynow.com promocje wizytówki 100 szt. za 50 funtów ulotki a6 5000 szt. za 105 funtów W cenie druku projekt, profesjonalna obsługa, dostawa do klienta 07872 494 746 www.jaldesign.com

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

Ksiegowość i benefity - rzetelnie i w dobrych cenach. Rozliczenia self-employed, CIS, Payroll, VAT, rezydentura. Autoryzowany Agent HMRC. Tel: 07782217613, acsupport@hotmail.co.uk

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach lnformacje pod numerem telefonu:

020 8742 9050 office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

odwiedź serwis:

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie

| ogłoszenia XX BIURO PODATKOWE. Doświadczeni księgowi – rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, także TŁUMACZENIA przysięgłe i tzw. adres korespondencyjny do wynajęcia. 61 The Mall, Ealing Broadway, W5 3TA. Tel: 07500753689, 02087412345 Rozliczenia podatkowe, księgowość - najtaniej! Usuwanie kar za nieterminowe rozliczenia, prowadzenie ksiegowości firm ltd, benefity. Konkurencyjne ceny! Dojazd do klienta! Kasia 07868970474

KOMPuTERY !! Pogotowie Komputerowe !! Profesjonalna naprawa, modernizacja, instalowanie Windows, usuwanie wirusów, ponad 10 lat doświadczenia. Tel: 07887793332

XX Naprawa komputerów stacjonarnych i laptopów. Usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, odzyskiwanie danych. Bezpłatny dojazd. Tel: 07939588940

TURYSTYKA

Bilety lotnicze i autokarowe. Konkurencyjne ceny. Szybkie i tanie transfery pieniężne. PEGASUS TRAVEL. 263 The Vale, Acton, London, W3 7QA. Tel. 020874374741 www.pegasustravel.eu

TŁUMACZENIA

LOGOPEDIA SZKOLNA, Konsultacje i terapia logopedyczna. Trudności w czytaniu i pisaniu. Opóźniony rozwój mowy lub jej brak u małego dziecka. Zaburzenia przyjmowania pokarmu, oddychania. Nieharmonijny rozwój poznawczy. Tel: 0753038952, www.logopedalondyn.com

TRANSPORT

Przeprowadzki, transport, wywóz śmieci, odbiór z aukcji, duży Luton van z windą załadowczą, pomoc w załadunku, tanio. Tel: 07749174695, Piotr XX Firma Speedpol oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. www.speedpol.co.uk Telefon 07966637974 Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5t i 7,5t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol 078 622 787 29, 078 622 787 30. XX Wywóz śmieci, ziemi, gliny oraz gruzu. Zabieramy więcej niż skip, robimy to taniej. Szybko, tanio i solidnie. Tel. 077 376 399 20.

XX Audi A4 1999, przebieg 188.000 mil. Jestem drugim właścicielem, auto kupiłem jak miało 176.000 mil. Auto jest bezwypadkowe, wymienione są amortyzatory przednie i tylnie. 5-cio miesięczne opony + zapas. Autko jest w idealnym stanie polecam. Tel: 07411335965 XX BMW 520i. 1996 rok. Na polskich numerach rejestracyjnych. Wyposażenie full opcja. Stan bdb. Cena GBP2200 lub zamiana na angielski. Opłaty ważne do lipca. Tel: 07428040256

XX Honda. 7-mio osobowa w idealnym stanie. Tel: 07759775638

XX Liceum polskie + Matura w 1 rok! Kursy angielskiego od podstaw. Wszyscy absolwenci gimnazjum, zawodówek od 17-ego roku życia. Zajęcia w weekendy. Dogodne terminy. Świadectwo MEN. Tel: 07947928739

XX Toyota Yaris, 998 cc, 2002, BENZYNA 1.0. 81,082 mil. MOT do Sierpnia 2012. Auto ubezpieczone. Pięciodrzwiowa. Manualna skrzynia. Kolor: srebrny. Samochód jest w Londynie - Colindale NW9. Więcej informacji pod numerem 07511900953

Gaz, Elektryczność, Woda, Olej, Klima, LPG, Solary, Pompy Ciepła KURSY - do GasSafe, NICEIC itp. Tel: 07969 408335, www.pwwb.co.uk, marek.laskiewicz@pwwb.co.uk

XX Toyota Avensis Spirit, 2004, skóra. Tel: 07826526657

URODA / ZDROWIE

XX Shellac, maniciure, microdermabrazja, kwasy aha, usuwanie przebarwień, depilacja laserowa, woskiem, masaże antycelulitowe bańką chińską, rzęsy 1:1. Tel: 07596513665

XX Sprzedam 07515151608

opony,

felgi.

creative design colletive

projekty i druk

07872494746

printing@jaldesign.com strony www

07826541578

webdesign@jaldesign.com

SPRZEDAM

XX TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@yahoo.co.uk Jowita tel. 07932064970 lub 02088641014

NAUKA/KURSY/SZKOLENIA

Tel:

XX Sprzedam tanio maszynkę elektryczną do ściągania pokarmu. Tel: 07557667447 XX Okazyjnie Sprzedam 3 miesięczny duży 46 calowy telewizor LCD, full HD firmy Sharp. Kompletny w pudełku. Od nowości używany parę tygodni. Tel: 07966637974

wizytówki ulotki strony www fotografia plakaty oferta specjalna ulotki A6

5000 już za £105 strony www

od £300

60 ogłoszenia

| XX Sprzedam bdb laptopa, polskie oprogramowanie za GBP170 oraz drugiego za GBP220. Dowiozę w Londynie. Tel 07411948762

XX Poznam wolnego mężczyznę, wiek 45-50 lat z Londynu. Interesuje mnie tylko stały związek. Proszę o sms: 07852933927

XX Nowa TV ‘n’ na kartę HD z 2 miesięcznym full pakietem. Tel: 07915409335

XX 50-cio latka, wdowa pozna Pana w podobnym wieku do spędzenia życia razem. Tel: 07713591909

TOWARZYSKIE

XX Mężczyzna 35 lat szuka kobiety samotnej na dobre i złe. Mieszkam w Tipton. Napisz lub zadzwoń. Tel: 07440632649

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

XX Poznam panią, która jest sytuowana i wolna prawnie oraz mieszka sama w swym domu w Anglii do lat 61 celem dobrego matrymonialnego życia razem. Tu w Polsce mam mieszkanie hipoteczne, w którym mieszkam sam. Tel. 0048 883232310. XX 23 latek z Peterborough szuka dziewczyny do związku. Tel: 07933966501 XX Normalny facet ok 40-stki ładnie zbudowany z walorami pozna kobietę, zadbaną, zgrabną w przedziale wiekowym 37+. Tel: 07879127409 Piotr. XX Blondynka, miła, sympatyczna z Birmingham pozna Pana. Inteligentnego, zadbanego i uczciwego, który potrafi kochać i pragnie stałego związku. Na smsy nie odpowiadam. Tel: 07466894687

17 lutego 2012

XX Successfull English businessman (46). Would like to meat an attractive Polish Lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858

RÓŻNE

Sahaja Yoga. Warsztaty medytacyjne. Anerlay, Balham, Ealing, Fulham, Greenwich, Leytonstone. Wszystkie klasy są darmowe!!! Zadzwoń: 07765387149 www.sahajayoga.org www.sahajayoga.pl Koło Przyjaciół Harcerstwa zaprasza na kiermasz tanich polskich książek w niedzielę 26-go lutego w godz. 9.30 - 16.00 w Windsor Hall, 2 Windsor Road, W5.

Zadzwoń i zamów ogłoszenie drobne

020 7099 7107

| ogłoszenia

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

62 ogłoszenia

NOWE C

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

PRENUME ENY RATY Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: sabina.stepien@mail.goniec.com prenumerata online online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/ 17 lutego 2012

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00

| ogłoszenia

nie możesz znaleźć

Gońca

w swojej okolicy?

DAJ NAM ZNAĆ! dystrybucja@mail.goniec.com tel. 020 7099 7107

UBEZPIECZENIA: POJAZDY MECHANICZNE NIERUCHOMOŚCI NA ŻYCIE I ZDROWIE ORAZ PODRÓŻNE ODSZKODOWANIA: WYPADKI DROGOWE W PRACY W MIEJSCACH PUBLICZNYCH

Tel. 0800 210 569, Mobile: 07930 755 799

www.skupaut.co.uk Dystrybucja - 1-2_409.indd 2

2012-01-13 21:40:01

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

64 ogłoszenia

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

Londyn • Oxford • Slough • Reading i cała Anglia Usługi Transportowe Paczki Przesyłki Przeprowadzki Palety Sprzęt RTV, AGD, meble Przewóz motorów, quadów i rowerów

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 89p . 0 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

17 lutego 2012

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

| ogłoszenia

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia 07900907483 9.30 02032397483 10.00 Tel. Polska 0632716325 9.30 0609687821 10.00 061 / 625 06 35

– 22.00 – 18.00 – 17.00 – 20.00

Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com

EAGLE TRANSPORT

Rok założenia

Kaz-Courier_od411.indd 1

1951

31/01/2012 13:15:25

NAMI SZYBKO i BEZPIECZNIE W Y Ś L E S Z

PACZKI do

PACZKI

POLSKI

| PRZEPROWADZKI | TRANSPORT

www.eagletransport.co.uk

020 7286 9485, 020 7266 5525, 07888 731 997

EAGLE TRANSPORT, 57 Edbrooke Road, W9 2DE London Biuro w Polsce - Kolonia Kokanin 15, 62-817 Żelazków, tel. +48 62 769 59 95 PACZKI można nadawać także u naszych AGENTÓW w:

HIGH WYCOMBE, OXFORD, LICHFIELD, DERBY, ROCHDALE, OLDHAM, ASHTON u. LYNE, MANCHESTER

66 ogłoszenia

NAJLEPSZA OFERTA NA TEJ STRONIE! Nieustraszeni ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP, pogromcy śmieci ROBIMY TO TANIEJ!

nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202

o szybk o tani ie solidn

ŁADUNEK MINIMALNY £60,00 ZIEMIA, GRUZ, GLINA do 3t £120,00 CAŁA WYWROTKA £170,00

077 376 399 20 WWW.LUKPOL.CO.UK environmental services ltd.

Ceny plus vat

wywóz śmieci wynajem skipów

tel: 0844 800 8861 www.bkltd.co.uk

WYWÓZ ŚMIECI TEL. 07974137910

17 lutego 2012

| ogłoszenia

£4.00 - £4.50 £2.30 - £2.60 £0.70 - £2.00 £0.80 - £1.00 £0.50 - £1.00 £0.70 - £1.00 £90 - £110 / tona

MIEDŹ £4.00 - £4.50 MOSIĄDZ £2.30 - £2.60 KABLE £0.70 - £2.00 OŁÓW £0.80 - £1.00 ALUMINIUM £0.50 - £1.00 KWASÓWKA £0.70 - £1.00 ZŁOM STALOWY £90 - £110 / tona