Goniec Polski 422 – Jak nas widzą przed Euro by SamiSwoi.news

22 Katyń na wokandzie

W Strasburgu stwierdzono, że to zbrodnia wojenna

Morderca z wyspy Utoya przyznaje, że zabiłby znowu

goniec t h e

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

23 Breivik zeznaje

p o l i s h

t i m e s

24 Anglię suszy

Reglamentacja wody to ostateczność, ale rozważana

polski .com

Część brytyjskiej prasy boi się polskich kleszczy, hejnalistów i kiboli. Euro 2012 to jednak wielka szansa na zmianę wizerunku Polaków w Europie.

Jak nas widzą

przed Euro

str. 6-8

4 w numerze

| |

6 temat tygodnia Jak nas widzą przed Euro

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

Jak nas widzą przed Euro

Podczas Euro 2012 Polskę ma odwiedzić blisko milion kibiców. Te mistrzostwa mogą zmienić wizerunek Polaków w Europie.

Zdjęcie na okładce: Radek Piertuszka / PAP

WIADOMOŚCI 10 Z Polski

A smok!?

a siedmioma górami, za siedmioma lasami, za siedmioma morzami, a dokładnie pod Wawelem, słychać już sapanie i mlaski. Smok zbudził się ze snu i dybie na kibiców z cywilizowanej Europy, którzy zapomnieli nawet, że takie stworzenia istnieją. Co prawda dawno temu smoki specjalizowały się w porywaniu dziewic, ale z braku laku nie pogardzą przecież dorodną fanką reprezentacji Albionu, a w dobie równouprawnienia płci skuszą się pewnie i na najzupełniej męskiego kibica ka-

dry trzech lwów. Podobnie jak śmiercionośne kleszcze, cierpiący na lunatyzm obłąkani hejnaliści i oczywiście dyszący antysemicką nienawiścią rodzimi kibole. Przedrzeć się przez ten zalew zwykłych bzdur i mitów o Polsce, pojawiających się w brytyjskiej prasie z okazji nadchodzących mistrzostw Europy w piłce nożnej, będzie trudno. Najlepsza przed nimi obrona to sprawny przebieg samego turnieju i tysiące zadowolonych wielbicieli futbolu wracających z Polski w całości, nienaruszonych przez wspomnianego smoka. „Goniec Polski” podejmuje się pracy nad wizerunkiem tych mistrzostw tutaj, na miejscu. Przy okazji dzisiejszego tematu numeru odkrywamy część naszych planów – organizację strefy kibica na 3000 osób w Londynie oraz atrakcyjny dodatek o Euro 2012 w jednym z nadchodzących wydań. Publikujemy pierwsze informacje na ten temat na stronach 6-8. Do pierwszego gwizdka w meczu otwarcia na Stadionie Narodowym w Warszawie pozostało siedem tygodni. Zaczynamy odliczać czas. Adam Skorupiński

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde, A. Dobiecka Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com, Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

20 kwietnia 2012

12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

fot. Bartłomiej Zborowski / PAP

6 temat tygodnia

Jak nas widzą przed Euro Anna Rączkowska

Podczas Euro 2012 Polskę ma odwiedzić blisko milion kibiców. Te mistrzostwa mogą zmienić wizerunek Polaków w Europie.

Wbrew temu co myśli wielu, Euro 2012 jest dla Polski wielką szansą. Niektórzy już widzą, jak po wyjeździe gości z Europy budowane w pośpiechu autostrady rozpadają się i pękają, a opustoszałe stadiony popadają w ruinę. Oczekiwanie na totalną klęskę wynika z niskiej samooceny. Jeśli jednak wszystko pójdzie dobrze, Polacy mogą zyskać więcej niż drogi donikąd i niepotrzebne obiekty 20 kwietnia 2012

sportowe. Wartością dodaną Euro może być... zdziwienie. Kibice z Europy Zachodniej mogą być zaskoczeni, że Polska nie jest tak diametralnie różna od ich własnych krajów, a ich wyobrażenie na temat warunków życia mieszkańców całej wielkiej części kontynentu nazywanej przez nich „Europą Wschodnią” to stereotypy nijak mające się do rzeczywistości (oczywiście, oprócz kolei). Wielka piłkarska impreza może Polsce i Polakom przynieść odświeżenie wizerunku. Utrwalony wszędzie rozpoznawalną postacią Lecha Wałęsy obraz wiecznie walczącego, ale w gruncie rzeczy nudnego polskiego wąsacza może zastąpić nowocześniejszy model Polaka, nieco bliższego ludziom z rozluźnionych i sytych społeczeństw zachodnioeuropejskich. Kto myśli, że nie ma najmniejszego znaczenia, jak widzą nas inni, jest w wielkim błędzie. Polacy zdają się łaknąć dobrego słowa na swój temat. Sprawny przebieg Euro może nam je przynieść.

Kleszcze i trefne koszulki Na razie jest jednak jak zwykle. Brytyjskie tabloidy, zwłaszcza te od lat niechętne Polakom i tkwiące po uszy we „wschodnioeuropejskich” stereotypach, wymyślają dziesiątki powodów, dla których ich czytelnicy wybierający się latem do Polski albo Ukrainy powinni się bać. „Daily Mail” odkrył niedawno, że kibicom z Anglii może na przykład zagrażać niewielkie stworzenie pleniące się na „Śląsku, w skład którego wchodzi również Kraków, czyli baza angielskiej reprezentacji”. Powstała nawet specjalna strona tickalert.org, na której znalazł się apel do fanów futbolu, by uważali na „polskie” i „ukraińskie” kleszcze roznoszące śmiertelną boreliozę. Tekst opatrzony jest oficjalnym znakiem Euro 2012. Z kolei „The Daily Telegraph” donosi o rzekomo rozprowadzanych pod stadionem łódzkiego Widzewa koszulkach z napisami „Spalić Czechów” i “Bić Gre-

ków”, czyli grupowych rywali Polski. Cytowany jest nawet pracownik sklepu sprzedającego ten trefny towar, który mówił, że „na takie rzeczy jest popyt”. W tym kontekście dziennik wspomina o obawach przed rasistowskimi wybrykami, a nawet zadymami podczas tegorocznego Euro. Sęk w tym, że te T-shirty to wyssane z palca bzdury. „Telegraph” powołuje się na artykuł w „Gazecie Wyborczej”, gdzie rzeczywiście można znaleźć tekst o sklepie pod widzewskim stadionem. Jeden z czytelników napisał do redakcji list zniesmaczony jego asortymentem. „Chcąc kupić sobie pamiątkę, zobaczyłem m.in. następujące gadżety: breloczek z hasłem „Anty ŁKS” i przekreślonym logo ŁKS-u, skarpety z przekreślonych znaczkiem Legii Warszawa, T-shirt z napisem „Widzew. Nienawidzimy wszystkich” i płonącą flagą Legii Warszawa (...). Moim zdaniem takie rzeczy są niedopuszczalne i powinny być napiętnowane. Idąc tym tropem i w myśl

| temat tygodnia wiakami o ich mieście. Trzeci z dokumentów zatytułowany „Fast Track” to podróż z Krakowa do Warszawy. Koncentrować się będzie na opisie możliwości podróżowania po Polsce i stanie naszych dróg. Można się oczywiście obawiać wydźwięku przed Euro, ale jak zdradzają realizatorzy, filmy pokazują sytuację ekonomiczną Polski w pozytywnym świetle. Główne założenie to uchwycenie zmian w kraju rosnącym w siłę gospodarczą w czasie, kiedy wielu europejskich sąsiadów przezywa głęboki kryzys.

tych idei, można się spodziewać, że przed Euro 2012 znajdziemy w sklepach koszulki z napisami typu: „Bić Greka”, „Dowalić Ruskim” lub „Spalić Czechów” itp.” – napisał czytelnik, który zapewne byłby zdziwiony, że oddalony o 1500 kilometrów brytyjski dziennikarz zamieni jego słowa w ponurą wizję polskiej codzienności.

Hejnalista, hutnik, motornicza

Kraków jak Korynt Dziennikarka BBC Kasia Madera w Nowej Hucie.

Programy o Polsce w BBC World n „ Working Lives: Kraków”

Emisja: 21 kwietnia o godz. 04.30 i 17.30 oraz 22 kwietnia o godz. 10.30 i 23.30 n „ One Square Mile: Warsaw” Emisja: 21 kwietnia o godz. 00.30 i 07.30 oraz 22 kwietnia o godz. 12.30 i 17.30 n „ Fast Track” – Emisja: 21 kwietnia o godz. 03.30, 13.30 i 18.30 oraz 22 kwietnia o godz. 06.30 n P rogram na żywo z Warszawy: „Weekend World: Warsaw” 20 kwietnia o godz. 16.30, 19.40, 22.40 oraz 21 kwietnia o godz. 00.10, 07.10 i 11.10 pokazać jak wygląda życie jednego z nich na co dzień – wyjaśnia. W filmie „Mila kwadratowa: Warszawa” znany dziennikarz Paddy O’Connell pokaże migawki z jednego miejsca w stolicy Polski i porozmawia z warsza-

Nie wszystkim jednak w Wielkiej Brytanii podoba się pomysł słuchania romantycznych hejnałów z Wieży Mariackiej. Brytyjskie brukowce ostrzegają: „Przez tę trąbę nie pośpisz”. I piszą, że hejnaliści wygrywają swoją melodię co godzinę tylko po to, aby żaden turysta nie mógł się wyspać. Jeden z mieszkających w Polsce na stałe dziennikarzy Jamie Stoke uspokaja jednak na łamach prasy swoich rodaków. – Jedynym sposobem na to, aby być obudzonym przez krakowskiego hejnalistę, to zaprosić go do swojej sypialni i poprosić o zagranie prosto do ucha – ironizuje. To właśnie dawnej polskiej stolicy dostaje się od angielskich brukowców najbardziej. Hejnał to nic. Kraków nie jest rzekomo takim, jakim go przebiegli mieszkańcy przedstawiają. Renesansowe budynki, muzea, zabytki, rozbawieni studenci to tylko przykrywka dla niezorientowanych w sytuacji zawodników i kibiców z zagranicy. Dziennikarze jednego z tabloidów sprawdzili, że hotel, w którym zatrzymają się brytyjscy piłkarze otoczony jest sekretnymi klubami ze striptizem, domami uciech, a pod oknami maszerują tabuny cór Koryntu. Prawda jest taka, że angielska

Winy za Kraków nie ponoszą jednak wyłącznie Polacy, którzy go zbudowali. Równie winni są Włosi, którzy wydali na świat Fabio Capello. Co prawda nie jest on już szkoleniowcem reprezentacji Anglii, ale według m.in. dziennika „The Guardian” to on odpowiada za fatalne dobranie bazy treningowej przed Euro 2012. – Jedyne co pozostawił po sobie trener Capello, to konieczność latania z Krakowa na Ukrainę – oskarża liberalny dziennik, który nie oparł się również pokusie postraszenia „wschodnioeuropejskimi rubieżami”. Dziennikarz wymieniając największe grzechy gospodarzy Euro uważa, że kibice powinni się dwa razy zastanowić, zanim zdecydują się na podróż do Polski lub na Ukrainę. Podpierając się oficjalnymi komunikatami ze stron brytyjskiego MSZ-u ostrzega też, że Polacy dostaną czerwoną kartkę za bezpieczeństwo. Kibice są według „Guardiana” narażeni na kradzieże i bójki, zwłaszcza jeśli są odmiennego koloru skóry. Polska i Ukraina nie potrafią bowiem poradzić sobie z chuliganami, zwłaszcza ze skinheadami i nacjonalistami.

ż u: lny Ju aj cja m spe

a w nim:  graficzny terminarz meczów  nasze typy: kto z kim w finale  kwaterunek last minute w miastach-gospodarzach  jak tanio dojechać na Euro

Wszystko przez Capello

w tek da

EURO 2012

drużyna zatrzyma się w Hotelu Starym przy Szczepańskiej 5. W jego otoczeniu znajduje się japońska restauracja, sklep z odzieżą i dwa budynki Muzeum Historycznego Miasta Krakowa. Tak czy inaczej, pozostają jeszcze te śmiercionośne kleszcze. W tej kwestii również idzie nam w sukurs Jamie Stoke. – Anglicy są bezpieczni, o ile oczywiście w podkrakowskich lasach nie ma żadnych klubów ze striptizem. Nasi piłkarze też nie mają się czego obawiać. No chyba, że będą chcieli się w nich schronić, uciekając przed strasznymi dźwiękami hejnału lub celowo wylądują na Śląsku, gdzie, jak uważają, znajduje się Kraków – żartuje brytyjski felietonista.

Całe szczęście, Polska ma przyjazne dusze w BBC. Specjalnie z okazji odbywających się latem mistrzostw Europy w piłce nożnej brytyjski nadawca publiczny przygotowuje cykl programów, które mają przybliżyć Brytyjczykom kraj nad Wisłą. – Zdajemy sobie sprawę, że do Polski na Euro przyjedzie mnóstwo kibiców z Wielkiej Brytanii, dlatego chcieliśmy pokazać im, jak wygląda życie w Polsce, co warto zobaczyć i po prostu jaki to piękny kraj – mówi „Gońcowi Polskiemu” dziennikarka BBC Kasia Madera. BBC World pokaże trzy filmy dokumentalne i program na żywo z Warszawy. W pierwszym, przygotowanym przez Kasię Maderę reportażu ponad 70 milionów widzów na całym świecie zobaczy jak się żyje i pracuje mieszkańcom Krakowa. W „Working Lives: Kraków” dziennikarka przybliża sylwetki hutnika, hejnalisty, kelnerki, właściciela dużej firmy, motorniczej i rolnika. – Szukaliśmy ludzi, którzy wykonują zawody charakterystyczne dla Polski – wyjaśnia Madera. – Zafascynowała mnie praca hutnika. Nowa Huta to miejsce wyjątkowe na swój sposób, którego nie można zobaczyć nigdzie indziej na świecie. Rozmawiałam z Ryszardem Wilkiem, który poza pracą w walcowni gorącej opowiada o swoim hobby – grze na gitarze basowej, i o tym, jak się żyje w Polsce. Jednak największe wrażenie na dziennikarce BBC zrobili krakowscy hejnaliści. – Nie wiedziałam, że na Wieży Mariackiej pracuje tylko siedmiu hejnalistów – opowiada dziennikarka. – Poza tym pracują 24 godziny na dobę. To chyba najdłuższa zmiana o jakiej słyszałam! Co godzinę muszą się budzić, żeby zagrać znaną melodię, a hejnał grany w południe transmitowany jest na żywo na całą Polskę. Myślę, że to historia, którą nie tylko Brytyjczycy, ale wszyscy widzowie BBC World na całym świecie uznają za fascynującą – podkreśla Madera. W filmie wystąpiła też Maria Wierzbanowska, która od ponad trzech lat jest motorniczą tramwaju, studentka Karolina Kasza i rolnik ze Strzeżowa. – W Polsce jest dużo rolników, chyba więcej niż na Wyspach, dlatego postanowiliśmy

GP_OBRYS CMYK.pdf 29/09/2011 17:23:37

zajawka.indd 1

2012-04-17 19:30:30

Wiele do życzenia pozostawia stan polskich dróg. Jezdnie są rozkopane i nie ma szans na to, aby robotnicy zdążyli na czas z wykończeniem autostrad. W polskich pociągach panuje złodziejstwo, a poza tym nasze koleje nie słynną ani z czystości, ani z punktualności. Na koniec brytyjski dziennik serwuje ostrzeżenie: „Nawet jeśli jakimś cudem uda wam się dotrzeć do Polski, to i tak nie będziecie mieć gdzie spać. W polskich hotelach brakuje miejsc”. nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

Co może mała piłka?

W ostatnim czasie zdawało się, że do tego czarnowidztwa przyłączył się sam prezydent UEFA Michel Platini. W brytyjskiej prasie wybito w tytułach jego nakaz wymiany muraw na wszystkich czterech stadionach w Polsce oraz potępienie ukraińskich hotelarzy jako „bandytów i oszustów”. Wydźwięk niedawnej wizyty Platiniego w Polsce i na Ukrainie był jednak zupełnie inny. Szef UEFA podkreślał, że choć oba kraje nie ustrzegą się przed drobnymi problemami, to organizacja mistrzostw nie jest w żaden sposób zagrożona. Zarządził wymianę murawy na polskich stadionach, ale nie była to żadna prognoza katastrofy. – Możecie mieć piękne stadiony, dworce, lotniska

20 kwietnia 2012

i autostrady, ale podczas transmisji telewizyjnych najbardziej rzuca się w oczy właśnie murawa, na której grają piłkarze. Występuję tu trochę w waszym imieniu, bo polski zespół gra techniczny futbol i jakość murawy będzie szczególnie ważna – nieco żartobliwie powiedział Francuz. Prezydent europejskiej federacji piłkarskiej odniósł się również do pytań dotyczących bezpieczeństwa turnieju. – Za organizację odpowiadamy wspólnie: UEFA, władze państwowe i krajowa federacja piłkarska – przypomniał. Jak podkreślił, jest przekonany, że turniej przebiegać będzie we wspaniałej atmosferze i stanie się wielkim świętem futbolu, ale trzeba także brać pod uwagę możliwość chuligańskich wybryków. W opinii Platiniego instytucje państwowe obu krajów organizatorów są przygotowane do zapewnienia bezpieczeństwa i nie ma w tym względzie żadnych obaw. Nie miał także zastrzeżeń do warunków zakwaterowania w Polsce uczestników i gości turnieju. Wspominając pobyt na Ukrainie przyznał jednak szczerze, że „wkurzył się”, kiedy dotarły do niego informacje o horrendalnych cenach hoteli w tym kraju. – Zwracali się do nas nawet dziennikarze z różnych krajów o pomoc w znalezieniu noclegów w rozsądnej cenie.

fot. Jacek Bednarczyk / PAP

8 temat tygodnia

Wiceprezydent Krakowa Magdalena Sroka pokazuje wizualizację Strefy Kibica na Błoniach.

My nie mamy na to wpływu, ale mocno postawiłem ten problem podczas spotkania z władzami Ukrainy i uzyskałem zapewnienie, że zajmą się tą sprawą – ujawnił. Platini był w Warszawie w doskonałym humorze i nie stronił od żartów. – Poprosiliśmy o zasunięcie dachu stadionu przed konferencją, bo zanosiło się na deszcz i bałem się, że prezesowi Lacie zmokną włosy – mówił spoglądając wymownie na łysinę prezesa PZPN. Poważnie już podsumował swą wizytę obrazowym porównaniem.

– Taka mała piłka może zdziałać tak wiele. Przez ostatnie lata Polska i Ukraina zrobiły ogromny skok, przyspieszając rozwój infrastruktury dzięki przygotowaniom do tego wielkiego sportowego święta, w którego centrum jest ten mały, okrągły przedmiot – zadumał się. Czy piłka może również zmienić stereotypy na temat Polaków i ich kraju? Wszystko zależy od tego, czy zamierzamy spełnić czarne sny brytyjskiej prasy, czy też potrafimy pokazać się z jak najlepszej strony.

T-TALK

Dzwoń Tanio do Polski Korzystaj z tej samej karty SIM Używaj kredytu na rozmowy z dowolnej komórki lub telefonu domowego Nie musisz posiadać kontraktu z Auracall Możesz doładować konto na wiele sposobów

Doładuj 1 Doładu £10 kredytu

£5

kredytu

Wyślij ANNA na 65656

(koszt £10 + std.SMS)

Wyślij ANNA na 81616

(koszt £5 + std.SMS)

Przy doładowaniu przez Internet

Stawki do Polski na tel. domowy

.70

pence/min

2.00 1.45

pence/min

Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

Stawki do Polski na komórkę

.90

pence/min

7.00 5.10

pence/min

2 Zadzwoń Wybierz

037 0041 0015

i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie. Najniższe ceny dostępne na www.auracall.com/anna

Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 4.4.12. This service is provided by Auracall Ltd.

wiadomości

10 z Polski

Kierowca bez majtek nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

CZŁUCHÓW Strażacy nie mogli

uwierzyć własnym oczom, gdy wyciągnęli z samochodu kierowcę, który zderzył się z ciężarówką. Miał on bowiem spodnie i majtki opuszczone do kolan, a na siedzeniu pasażera leżała sterta pism pornograficznych. Okazało się, że prowadzony przez 54-latka volkswagen nagle zjechał na przeciwny pas ruchu i zderzył się z ciężarówką. Oba auta wpadły do rowów, ich kierowcom nic się nie stało, ale kierowcę vw musieli z wraku wyciągać strażacy. Wtedy wyszedł na jaw jego niepełny ubiór. Kierowca dostał 500 złotowy mandat za spowodowanie wypadku. Na nieobyczajne zachowanie za kierownicą nie było... dowodów.

fot. PAP / Tomasz Gzell

Biegli na rauszu

KALISZ Ledwie Polacy otrząsnęli się po tzw. aferze solnej, już w kolejce pojawia się następna. Toksyczny kadm, ołów i bakterie coli – wszystko to było w suszu jajecznym produkowanym przez firmę Viga z Kalisza. Jej właściciel, Krzysztof Z. cztery miesiące temu został zatrzymany za wyłudzenia. Teraz sprawą zajęła się Bruksela, która pyta Warszawę o skalę zagrożenia. Jakie było zagrożenie, jakie testy przeprowadzono oraz kto, kiedy i gdzie kupował sprzedawany w Polsce nielegalny susz jajeczny – takich wyjaśnień chce od polskich władz Komisja Europejska. Bruksela zareagowała w ten sposób na skargi Czechów, którzy wykryli u siebie ślady proszku z Polski, choć początkowo strona polska zaprzeczała jakoby skażony susz przeznaczany był także na eksport. Tymczasem według zapewnień krajowych służb już 15 marca sygnalizowały one zagrożenie, wysyłając alarm do europejskiego systemu wczesnego ostrzegania RASFF. Wtedy to właśnie Bruksela miała zdecydować o obniżeniu rangi zagrożenia. Susz jajeczny nielegalnie wytwarzano pod Kaliszem, gdzie fałszowane

fot. PAP / Wojciech Pacewicz

Po aferze solnej pora na jajeczną

Według ustaleń CBA do produkcji suszu jajecznego używano zepsutych jaj oraz dodawano do niego m.in. paszę dla zwierząt, mączkę rybną oraz wiele innych, szkodliwych dla zdrowia substancji. Produkt mógł trafić na rynek, bo właściciel fabryki fałszował badania weterynaryjne.

były wyniki badań weterynaryjnych, a do produkcji suszu wykorzystywano nieświeże jaja. Badania wykazały, że były w nim niebezpieczne bakterie (m.in. E.coli oraz salmonella) oraz substancje toksyczne (np. kadm czy ołów), a sam produkt był szkodliwy dla zdrowia. Zdaniem reporterów RMF FM w pochodzącym spod Kalisza suszu jajecznym oprócz substancji toksycznych znaleźć również można było np. kredę pastewną, czyli paszę dla rosnących zwierząt, mączkę rybną, serwatkę, olej i smalec.

W związku z tym wycofano z rynku ponad 300 ton żywności, ale nie wiadomo dokładnie, do kogo trafiał susz i jakie produkty z niego wytwarzano, bowiem prowadząca sprawę Prokuratura Rejonowa w Kaliszu odmówiła podania takiej informacji. Susz jajeczny zazwyczaj wykorzystuje się do produkcji m.in. majonezów, wędlin, ciast i lodów. Zdaniem śledczych proceder mógł się ciągnąć nawet przez pięć lat. Sprawę bada również Centralne Biuro Antykorupcyjne. (dw)

KOSZALIN Dwaj pracownicy IPN

wezwani jako biegli na rozprawę lustracyjną w sprawie byłego posła PO Jana Kuriaty okazali się kompletnie pijani. Według relacji eks-parlamentarzysty „jeden był cały czerwony na twarzy, w utytłanych błotem płaszczu, spodniach i butach. Wyglądał jak lump, który dopiero co podniósł się z ziemi...”, drugi natomiast często wychodził do łazienki. W końcu sędzia zażądał wyjaśnień i gdy chciał zarządzić badanie alkomatem, biegli przyznali się, że popili dnia poprzedniego. Rozprawę unieważniono.

fot. PAP / Andrzej Grygiel

Matka Madzi agresywna. Mogła rzucić dzieckiem

KATOWICE Prokuratorzy mają już opinię psychologiczną biegłych, która mocno obciąża matkę półrocznej Madzi. Wynika z niej, że kobieta ma

skłonności do agresji i mogła w przypływie złości rzucić niemowlęciem. Matka utrzymuje, że córka wyślizgnęła się jej z kocyka i uderzyła o próg w podłodze mieszkania. Jej zdaniem dziecko najprawdopodobniej zmarło wskutek tego urazu. Prokuratura jest również coraz bliżej potwierdzenia, że matka Madzi nie działała sama. Wiadomo, że dzień przed śmiercią córki Katarzyna Waśniewska była widziana w parku

Żeromskiego w Sosnowcu, niedaleko miejsca, gdzie ukryto zwłoki dziewczynki. Kobieta miała spędzić tam kilka godzin, a towarzyszyły jej dwie osoby. Prokuratorzy znają już tożsamość jednej z nich. O drugiej wiadomo na razie tyle, że miała długie włosy. Czy któraś z tych osób mogła pomóc później w ukryciu ciała Madzi? Niewykluczone, bo przesłuchiwana matka Madzi nie przyznała się do zakopania ciała córki. (dw)

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy? Skontaktuj się z nami – pomożemy wygrać odszkodowanie.

Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk 7 Willoughby Road, Turnpike Lane, London N8 0HR

Rozpatrzymy wszystkie przypadki! Nie pobieramy żadnych opłat od naszych klientów! Jeśli Twój wniosek o odszkodowanie zostanie przez nas zaakceptowany, otrzymasz prezent: laptop, telefon komórkowy lub tablet internetowy. Masz również możliwość monitorowania postępów twojej sprawy przez „Progress Screen” *** Po szczegóły dotyczące warunków oferty należy zgłosić się osobiście. Oferta dotyczy wszystkich wypadków, które miały miejsce od 1 grudnia 2011 roku włącznie.

20 kwietnia Ersan od 405.indd 1 2012

02/12/2011 15:11:38

wiadomości

12 ze świata

MONACHIUM W zdumienie wprawił niemieckich policjantów telefon jaki otrzymali od przerażonego 43-letniego mężczyzny, który uciekł na balkon przed erotycznymi zapędami swej 49-letniej kochanki. Para poznała się ubiegłego wieczora i spędziła ze sobą noc, ale gdy mężczyzna chciał wyjść, kobieta ani myślała mu na to pozwolić. Wreszcie kochankowi udało się wyswobodzić z jej objęć i uciec na balkon, aby stamtąd wezwać na pomoc funkcjonariuszy. Ci przyjechali, odbili zakładnika, a kobietę pouczyli, że choćby i Casanovę to pozbawiać wolności może jedynie sąd.

Agenci wrócili do domu fot. PAP / Bartłomiej Zborowski

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

Uciekł na balkon

CARTAGENA Dwunastu agentów

Secret Service, odpowiedzialnych za bezpieczeństwo amerykańskiego prezydenta podczas jego wizyty w Columbii, zostało niespodziewanie odesłanych do kraju. Powodem były najprawdopodobniej ich kontakty z lokalnymi prostytutkami, podczas gdy w przeddzień przylotu Obamy do Kolumbii przed amerykańską ambasadą doszło do dwóch eksplozji. Nikt w nich nie ucierpiał, a wiadomość o wieczornych igraszkach tajniaków nie została oficjalnie potwierdzona. Rzecznik Secret Service wspomniał jednak o „uchybieniach” i „dyscyplinarnych powodach” odesłania agentów do domu.

WASZYNGTON Najnowszy sondaż prezydencki w USA sugeruje, że przewaga obecnego prezydenta topnieje w szybkim tempie. Barack Obama ma już tylko cztery punkty przewagi nad Mittem Romney’em, który nawet nie jest jeszcze oficjalnym kandydatem Republikanów. Według sondażu Reuters/Ipsos, przewaga prezydenta Obamy nad czołowym kandydatem Great Old Party do prezydentury Mittem Romney’em stopniała w ciągu miesiąca do czterech punktów procentowych z 11 punktów. W telefonicznej sondzie przeprowadzonej w dniach 12-15 kwietnia, Obamę poparło 47 proc. zarejestrowanych wyborców, a byłego gubernatora Massachusetts 43 proc. Podczas takiej samej sondy przeprowadzonej w marcu przewaga Obamy nad Romney’em wynosiła 52 do 41 proc. 53 proc. ankietowanych uznało, że najważniejszymi problemami podczas kampanii przed wyborami prezydenckimi, które odbędą się 6 listopada tego roku, są stan gospodarki i miejsca pracy. Tu Obama wypadł jeszcze gorzej, bo poparło go tylko 43 proc. uczestników sondy, natomiast 45 proc. uznało, że Romney ma w tej dziedzinie lepszy program. Ten zresz-

fot. Kamil Krzaczynski / EPA

Romney goni Obamę w sondażu prezydenckim

Mitt Romney jest zdecydowanym faworytem republikańskich prawyborów. Jego sztab przekonuje, że przedłużanie rywalizacji szkodzi całej partii i ostatecznej rozgrywce z Obamą.

tą co rusz atakuje politykę Obamy twierdząc, że wzrost gospodarczy jest niewystarczający, gdyż prezydencka administracja utrzymuje zbyt wiele regulacji i jest nieprzychylnie nastawiona do biznesu. Republikanie jeszcze oficjalnie nie wybrali swojego kandydata na

prezydenta, ale szanse, że będzie to kto inny niż Romney, są bliskie zeru. Jego największy rywal w prawyborach Rick Santorum miał we wtorek uznać swoją porażkę i ogłosić wycofanie się z wyścigu. To praktycznie oznacza, że właśnie Romney zmierzy się z Obamą. (br)

Bunt w więzieniu, rodziny jako zakładnicy ARACAJU Ponad 400 więźniów wzięło w niedzielę jako zakładników około 130 osób, które przyszły do nich na widzenie, w tym dzieci, a także kilku strażników. Więźniowie domagają się od brazylijskich władz m.in. lepszego traktowania przez strażników. Jak poinformowała policja, bunt w więzieniu Sergipe wybuchł w niedzielę rano, w porze, gdy zwykle są

widzenia. Buntownicy są uzbrojeni w trzy skradzione z magazynu karabiny i noże. Negocjatorowi powiedzieli, że powodem buntu jest notoryczne złe traktowanie przez strażników. Chcą oni przekazać prokuraturze listę szczególnie agresywnych „klawiszy”. Więźniowie domagają się także lepszego wyżywienia. Na miejscu jest ponad 130 policjan-

tów. Wieczorem w niedzielę w zakładzie wyłączono światło, a negocjacje mają być prowadzone do skutku. W Brazylii, jak w całej Ameryce Łacińskiej, władze penitencjarne zmagają się z problemem przepełnienia zakładów karnych, w których w dodatku bardzo aktywne są zbrojne gangi. Sytuację dodatkowo pogarsza korupcja więziennej administracji. (dw)

reklama

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 02078289008, Tel. 08708502054, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski

20 kwietnia 20121 194x65 sindbad od 400.indd

2011-10-27 13:40:39

Masz problem ze spłatą długów? Chciałbyś zmniejszyć miesięczne raty, bez zaciągania kolejnego kredytu?

Oferujemy kontakt i pomoc w języku polskim dla osób, które zmagają się ze spłatą zadłużeń (overdrafty, karty kredytowe, szybkie pożyczki, zaległe rachunki). Wejdź na stronę i wypełnij formularz zgłoszeniowy:

www.thepeaceofmindgroup.co.uk/Goniec lub wyślij sms z imieniem i krótką wiadomością na numer:

07707075835

The Peace of Mind Group DM LLP zatwierdzona przez Office of Fair Traiding guidelines

wiadomości

14 z Wielkiej Brytanii

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

Podpalacz z Croydon skazany na więzienie

Boris Johnson zablokował reklamę LONDYN Boris Johnson osobiście

interweniował w sprawie reklamy, która w najbliższym czasie miała nawoływać z londyńskich autobusów, że homoseksualizm jest wyleczalny. Za umieszczanie plakatów zapłaciły dwie grupy chrześcijańskich aktywistów Core Issues Trust i Anglican Mainstream. Tablice, na których miał się znajdować napis „Not gay! Ex-gay, post-gay and proud. Get over it!” (ang. Nie gej! Ex-gej, post-gej i dumny z tego. Skończ z tym!”, miały wisieć przez dwa tygodnie na autobusach kursujących na trasach mijających największe turystyczne atrakcje Londynu. Akcja miała być odpowiedzią na kampanię gejowskiej organizacji Stonewall. Od 1 kwietnia na tysiącu autobusów wisi napis „Some people are gay. Get over it!” (ang. Niektórzy ludzie są gejami. Przyzwyczaj się!). – Nie wiedziałem, że mamy do czynienia z cenzurą – powiedział dyrektor Core Issues Trust Mike Davidson. Zdaniem starającego się o reelekcję burmistrza Johnsona sugestia, że homoseksualizm jest rodzajem choroby, jest „wyraźnie obraźliwa”. - Londyn jest jednym z najbardziej tolerancyjnych miast na świecie. Jesteśmy jedynie nietolerancyjni wobec nietole(ryk) rancji – powiedział Johnson.

reklama

20 kwietnia 2012

Gordon Thompson skazany został na 11,5 roku pozbawienia wolności.

LONDYN Mężczyzna oskarżony o podpalenie podczas ubiegłorocznych zamieszek sklepu meblowego usłyszał wyrok 11,5 roku pozbawienia wolności. Jednym ze świadków oskarżenia była Monika Kończyk. Zdjęcie Polki wyskakującej przez okno z płonącego budynku pokazywały media na całym świecie. Podczas rozprawy przed sądem Old Bailey wobec przytłaczającego materiału dowodowego Gordon Thompson zmuszony został do zmiany zeznań i przyznania się do okradze-

nia sklepu Iceland oraz do podłożenia ognia pod sklep meblowy The House of Reeves. Wydarzenia miały miejsce wieczorem 8 sierpnia ubiegłego roku podczas zamieszek w brytyjskiej stolicy. Podczas procesu Thompsonowi pokazano m.in. nagranie wideo, na którym wynosi on zrabowane z Icelandu przedmioty. Klatka z tego filmu ukazała się później na pierwszej stronie lokalnego tygodnika. Na innych nagraniach CCTV widać też, jak 33-latek wynosi laptopa z House of Reeves. Później poprosił jednego z okradają-

cych sklep mężczyzn o pożyczenie mu zapalniczki i podpalił znajdującą się w środku sofę. Moment podpalenia na swój telefon komórkowy zarejestrowała przez okno mieszkająca po drugiej stronie ulicy Monika Kończyk. Również to nagranie zostało później dołączone do materiału dowodowego i obciążyło Thompsona. Wkrótce potem, gdy pożar przeniósł się na sąsiednie zabudowania, Polka zmuszona została do ratowania swojego życia skacząc przez okno własnego mieszkania. Życie uratowali jej sąsiedzi, którzy na ulicy rozłożyli materace i poduszki, tak, żeby znajdująca się w pułapce kobieta mogła bezpiecznie wylądować. Do tej pory na Croydon w związku z zamieszkami aresztowano ponad 400 osób, a 300 z nich postawiono zarzuty. – Moi oficerowie będą nadal przeglądać materiały CCTV i identyfikować wszystkich zaangażowanych w zamieszki. Chciałbym podziękować okolicznym mieszkańcom za to, że nadal pomagają nam w tym dochodzeniu. Bez tego identyfikacje wielu z tych materiałów byłaby niemożliwa – powiedział Superintendent Simon Messinger z komendy policji w Croydon. (ryk)

Abu Hamzę można deportować do USA HAGA Europejski Trybunał Praw Człowieka zdecydował, że kontrowersyjny kleryk Abu Hamza może zostać deportowany do USA, gdzie czeka go proces za wspieranie Al-Kaidy. Mężczyzna oskarżany jest przez Amerykanów o założenie obozów treningowych dla terrorystów w stanie Oregon. Miał on też wysyłać pieniądze i rekrutów do Afganistanu, by walczyli u boku talibów. Z Abu Hamzą kłopoty miały

również władze brytyjskie. Były imam podczas swoich kazań nawoływał wiernych do świętej wojny przeciwko Zachodowi, Żydom, homoseksualnym duchownym i rodzinie królewskiej. Chwalił też zamachowców z 11 września. W 2006 roku został za to skazany na 7 lat więzienia. Problem z ekstradycją Abu Hamzy do USA polegał na tym, że brytyjskie prawo nie zezwala na wydalanie do kraju, gdzie skazanemu gro-

zi śmierci. Przeszkoda ta została usunięta – amerykańskie władze zapewniły, że kara śmierci nie zostanie orzeczona. Ostatnią furtkę do rozpoczęcia procedury ekstradycyjnej otworzyła właśnie decyzja Trybunału w Strasburgu, który uznał, że amerykańskie zakłady karne o zaostrzonym rygorze (do jednej z takich placówek ma trafić Abu Hamza) nie narażają więźniów na nieludzkie ani poniżające traktowanie. (ryk)

wiadomości

16 Polak na Wyspach

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszu-

kiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Paweł Szkup 33 lata, Wzrost: 182 cm, Oczy: zielone Ostatnie miejsce pobytu: Birmingham Zaginął 6 kwietnia 2008 r.

Grzegorz Witkowski 49 lat, Wzrost: 170 cm, Oczy: brązowe Znak szczególny: brak zęba w górnej szczęce Ostatnie miejsce pobytu: Leicester Zaginął 13 grudnia 2009 r.

JERSEY Podczas krótkiej rozprawy w poniedziałek Damian Rzeszowski potwierdził, że to on zabił sześć osób podczas rodzinnej awantury, do jakiej doszło w sierpniu ubiegłego roku w St. Helier na wyspie Jersey. Nie przyznał się jednak do morderstwa. W sali rozpraw Jersey Royal Court 31-letni Polak przyznał, że zabił, z zastrzeżeniem, że w chwili popełniania przestępstwa miał ograniczoną zdolność kierowania swoim zachowaniem i czynami. Jego proces rozpocznie się w sierpniu, dokładnie w rok od zbrodni, która wstrząsnęła społecznością normandzkiej wyspy na kanale La Manche, należącej do Korony Brytyjskiej. 14 sierpnia 2011 Rzeszowski zabił nożem swoją żonę Izabelę, swoje dzieci 6-letnią Kingę i dwuletniego Kacpra, a także teścia Marka Garsteckiego (56 l.) oraz przyjaciółkę rodziny Martę de la Haye i jej pięcioletnią córkę Julię. Potem sam próbował odebrać sobie życie, ale lekarze go uratowali. Po operacji długo dochodził do

Do zbrodni doszło 14 sierpnia ubiegłego roku w domu przy Victoria Crescent w stolicy wyspy Jersey – St. Helier. Na zdjęciu w ramce: oskarżony o morderstwo Damian Rzeszowski.

siebie, a następnie został skierowany na badania psychiatryczne. Wiadomo, że cierpiał na depresję. Prawdopodobną prz ycz yną tragedii były nieporozumienia rodzinne, pojawiają się nawet spekulacje, że dotyczyły one trudności w małżeństwie. W śledztwie uczestniczyła lokalna policja z St. Helier oraz specjaliści z Londynu. Ze Scotland Yardem

współpracowały także polskie organa ścigania. W ramach pomocy prawnej funkcjonariusze komendy w Nowym Sączu przesłuchali krewnych zabójcy i jego ofiar. Materiały zostały przekazane do Wielkiej Brytanii. Do tej pory o tragedii i towarzyszących jej okolicznościach opowiedziało ponad 100 świadków. Wymagała tego skala zbrodni, jak i złożoność motywów, które do niej doprowadziły. (ska)

Polski koc z „Titanica” sprzedany za 5,4 tys. funtów LIVERPOOL Na aukcji w Liverpoolu sprzedano pamiątki po pasażerach „Titanica”. Znalazły się wśród nich także przedmioty należące do polskiego Żyda Berka Tremblińskiego. Prawdziwym rarytasem wśród wystawionych na aukcji przedmiotów okazał się koc jednego z pasażerów, urodzonego w Warszawie emigranta, który postanowił szukać szczęścia w Nowym Świecie. Berek Trembliński, który później zmienił nazwisko na Pickard, przeżył katastrofę i osiadł w San Francisco. Koc, którym przykrywał się Berek Trembliński, został sprzedany za

sumę 5,4 tys. funtów. Na aukcji znalazły się również inne przedmioty należące do Tremblińskiego: voucher do restauracji pokładowej, odznaka z wizerunkiem szalupy ratunkowej oraz srebrne opakowanie na zapałki. Pamiątki od ponad 30 lat znajdują się na rynku kolekcjonerskim. Na liście pasażerów „Titanica” można znaleźć kilkadziesiąt nazwisk, które brzmią polsko, ale niejednokrotnie są one niepoprawnie zapisane. Należy dodać, że dokumenty okrętowe nie zawierają informacji na temat narodowości pasażerów.

(midi)

fot. Henry Aldridge And Sons / EPA

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

Sprawca masakry na Jersey zaprzecza morderstwu

Przed setną rocznicą zatonięcia „Titanica” na aukcjach pojawiło się mnóstwo pamiątek po pasażerach i załodze statku.

reklama

Pomogliśmy już wielu osobom w trudnych sprawach. Wypadki w pracy | Wypadki drogowe Poślizgnięcia i potknięcia Obrażenia głowy i mózgu Obrażenia kręgosłupa Wypadki na wakacjach | Wypadki śmiertelne Choroby przemysłowe

Miałeś wypadek w pracy? Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie Skontaktuj się z biurem adwokackim Osbornes po bezpłatną konsultację.

jestesmy kancelarią prawniczą – nie firmą pośredniczącą. 20 kwietnia 2012

Aby dowiedzieć się jak możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnia pod numerem 02074828437, a także na adres: e-mail ebrumokhtarnia@osbornes.net

Osbornes jest doświadczonym biurem adwokackim specjalizującym się w sprawach odszkodowawczych, które pomoże Ci wygrać rekompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

http://www.osbornes.net/ Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

wiadomości

18 sport

Polska lepsza od Reszty Świata! Kapitalny mecz Kasprzaka!

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

fot. PAP Lech Muszynski

ników drużyny Reszty Świata ŻUZEL Reprezentacja powoli wzrastała. Po piątym Polski pokonała w meczu rewyścigu zespół prowadzony wanżowym drużynę Reszty przez Tony’ego Rickardssona Świata 47:45. W spotkaniu prowadził 20:10. rozegranym w Gorzowie W dziesiątym wyścigu świetWielkopolskim biało-czernie wystartowała para Austrawoni po kiepskim początku lijczyków Darcy Ward – Jason w drugiej części zawodów Crump. Na dystansie rozdzielił zaprezentowali się znacznie ich Janusz Kołodziej, a następlepiej. Najlepszym zawodnie Piotr Protasiewicz pokonał nikiem wśród Polaków był Crumpa, który spadł na czwarzdobywca szesnastu punktą pozycję. Po tym biegu poltów Krzysztof Kasprzak. ską drużynę dzielił od Reszty W drużynie rywali najlepiej Świata tylko jeden punkt 29:30. spisywał się Australijczyk Następne trzy biegi podwójnie Darcy Ward, który wywalwygrali Polacy umacniając tym czył 14 pkt. Mecz Polski z Resztą Świata Jarosław Hampel (kask czerwony) i Maciej Janowski (niebieski) oraz Australijczycy Jason Crump (żółty) i Darcy Ward (biały) samym swoją przewagę. był rewanżem za spotkanie, w jednym z wyścigów żuzlowego meczu Polska – Reszta Świata. Rickardsson zastosował które odbyło się w październiku ubiegłego roku na to- wrotki zaliczyli nawet tak doświadczeni żużlowcy, jak w biegu czternastym „jokera”. W tej roli wystąpił rze w Toruniu. Wówczas również lepsi byli podopiecz- mistrz świata Greg Hancock, Janusz Kołodziej czy Ma- dwukrotny mistrz świata juniorów – Ward. Przez ni Marka Cieślaka, wygrywając z ekipą zmontowaną ciej Janowski. Z zawodów po czwartym biegu wycofał chwilę od startu jechał na 5:1 z Hancockiem, ale tę przez Pera Jonssona różnicą trzech punktów 47:44. się Jarosław Hampel, którego łokieć mocno ucierpiał parę błyskawicznie rozdzielił kapitan polskiej repreTym razem jednak znacznie mocniejszy team zebrał w upadku. Brązowy medalista GP dobrze wyszedł ze zentacji Tomasz Gollob. W ostatnim wyścigu dnia za prowadzący ekipę Reszty Świata Szwed Tony Ric- startu i objął prowadzenie, ale na wyjściu z drugiego Janusza Kołodzieja pojechał wychowanek miejscokardsson, co zapowiadało na kameralnym stadionie łuku pojechał za szeroko i nie opanował motocykla. wej Stali Bartosz Zmarzlik. Reszta Świata odrobiła W wyścigu zwyciężył jego młodszy kolega z kadry więc w biegach nominowanych aż dziewięć punkim. Edwarda Jancarza wielkie żużlowe emocje. Po opadach deszczu, jakie nawiedziły Gorzów, tor Maciej Janowski. tów. To jednak nie wystarczyło na końcowe zwycięMecz od podwójnego prowadzenia rozpoczęli Mi- stwo. Ostatecznie Polska pokonała po raz drugi Reszna początku spotkania sprawiał w sobotę zawodnikom problemy – zwłaszcza na pierwszym łuku. Wy- chael Jepsen Jensen i Darcy Ward, przewaga zawod- tę Świata 47:45. (ss, Goniec.com)

KOLARSTWO GÓRSKIE Wicemistrzyni olimpijska z Pekinu Maja Włoszczowska zajęła trzecie miejsce w drugich w sezonie zawodach Pucharu Świata w kolarstwie górskim. Rozgrywany w belgijskim Houffalize konkurs wygrała mistrzyni świata Kanadyjka Catharine Pendrel przed Francuzką Julie Bresset. Naszej zawodniczce nie udało się powtórzyć sukcesu z inauguracyjnego wyścigu, który odbył się przed miesiącem w RPA. W Pietermaritzburgu wynik był odwrotny. Triumfowała Polka, a Pendrel była trzecia. Przed wyścigiem w Belgii Włoszczowska starała się raczej zachować ostrożność w ocenie swoich szans. Trasa w Houffalize kojarzyła się jej do tej pory głównie z pechem. Zawodniczka CCC Polkowice zwracała

fot. PAP/EPA Chris Kotze

Maja Włoszczowska trzecia w Houffalize uwagę na wyjątkowo strome podjazdy i niezbyt dobre samopoczucie. Start rzeczywiście nie wyszedł jej najlepiej. Po pierwszym okrążeniu Polka była ósma i musiała gonić czołówkę. Na drugim okrążeniu od stawki oderwały się dwie zawodniczki – Catharine Pendrel i Julie Bresset. Włoszczowska znalazła się w trzyosobowej grupie pościgowej. Na jednym z ostatnich podjazdów zdecydowała się na samotny atak. Nie zdołała co prawda dogonić uciekającej dwójki, jednak z powodzeniem uciekła towarzyszącym jej do tej pory zawodniczkom. Dzięki trzeciemu miejscu w Houffalize Włoszczowska zdołała utrzymać pozycję liderki Pucharu Świata. Zajmuje ją ex aequo z Pendrel. (ryk)

fot. PAP Andrzej Grygiel

Derby Śląska. Burdy na stadionie Ruchu Chorzów BOKS Pięć osób zatrzymała śląska policja podczas ligowego spotkania Ruchu Chorzów z Górnikiem Zabrze. Justyna Dziedzic, oficer prasowy Komendy Miejskiej Policji w Chorzowie stwierdziła, że po analizie zarejestrowanego materiału wideo kolejne aresztowania są tylko kwestą czasu. Do pierwszego starcia pomiędzy pseudokibicami doszło jeszcze przed meczem. – Zabrzańska grupa, która podróżowała na mecz pociągiem, zaciągnęła przed stacją w Batorym hamulec ręczny. Część osób opuściła pociąg dążąc do starcia z kibicami Ruchu. Policja użyła m.in. broni gładkolufowej – tłumaczyła Dziedzic. 20 kwietnia 2012

Do użycia broni i armatek wodnych stróże prawa zostali zmuszeni również podczas spotkania. Po meczu zarząd Górnika Zabrze SSA wydał oświadczenie wzywające pseudokibiców do pokrycia wyrządzonych przez nich szkód. Z pobieżnych oględzin zaraz po meczu wynika, że zostały zniszczone 134 krzesełka, dwie przenośnie ubikacje i bramy odgradzające sektory. Koszty zadymy mogą się jednak okazać o wiele wyższe. Klub na pewno czeka dotkliwa kara finansowa. Dodatkowo najprawdopodobniej stadion Ruchu może zostać zamknięty do końca sezonu. Pod znakiem zapytania stoi również przedłużenie licencji dla tego obiektu na grę w Ekstraklasie. (ryk)

19 Dobry początek polskich hokeistów w MŚ

KANCELARIA PRAWNA

fot. Grzegorz Momot / PAP

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE RO S ZC Z E NI A Z T YT UŁU S Z KÓ D NA Z D ROW I U LONDON & BIRMINGHAM. Firma zalożona w 1989.

HOKEJ Od dwóch wysokich zwycięstw rozpoczęli polscy hokeiści rozgrywane Krynicy Mistrzostwa Świata Dywizji IB. W niedzielę pokonali Litwę 9:0 (2:0, 4:0, 3:0), a następnego dnia rozgromili Rumunię 10:0 (3:0, 3:0, 4:0). Nasi zawodnicy jeszcze przed pierwszym spotkaniem nie ukrywali, że ich celem jest awans do Dywizji IA. – Jesteśmy faworytami i zdajemy sobie z tego sprawę. Wiemy, że każde spotkanie ma dla nas ogromne znaczenie – mówił na kilka godzin przed spotkaniem z Litwą Mikołaj Łopuski, jeden z liderów kadry. W niedzielnym meczu Litwini równorzędną walkę byli w stanie nawiązać jedynie przez pierwszych

10 minut. Później rozwiązał się worek z bramkami. Polacy bardzo skutecznie wykorzystywali grę w przewadze. Kluczem do zwycięstwa okazał się też być pressing, dzięki któremu udało się do minimum ograniczyć poczynania rywala. Poniedziałkowego spotkania z Rumunią obawiał się napastnik Leszek Laszkiewicz. – Litwini zagrali tylko na trzy piątki, a Rumuni wyjdą pełnym składem, więc na pewno będzie to dla nas cięższa przeprawa – tłumaczył. Obawy okazały się zupełnie niepotrzebne. Pierwsza bramka dla Polaków padła już w 67 sekundzie, a sam Laszkiewicz zaliczył tego dnia dwie bramki i dwie asysty. (ryk)

OSTATNIA KOLEJKA - I LIGA

wyn

terenie ośrodka sportowego Vale Farm na North Wembley. Wstęp dla kibiców jest darmowy. Sprawozdania ze spotkań można czytać na stronie internetowej ligi: polskaliga5.co.uk. OSTATNIA KOLEJKA - II LIGA

wyn

PIĄTKA BRONKA - FC COSMOS

5:1

WARRIORS OF GOD - MK TEAM

0:1

KS04 ARK - TBS JANOSIKI

3:1

FC FALCON - MILIONER CLUB

11:2

KELMSCOTT RANGERS - SCYZORYKI

4:7

FC POLSKA - FINANSIŚCI

6:4

FC COBALT - WHITE WINGS SENIORS

6:2

KS PYRLANDIA - PRESTIGEKM.CO.UK

4:2

INTER TEAM - BIAŁA WDOWA

12:5

CZARNY KOT FC - MADE IN POLAND

7:3

PCW OLIMPIA - GIANTS

11:4

FC PRZYSZLIM POGRAC - THE PLOUGH

7:2

I LIGA

pkt

II LIGA

0800 018 3299

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

020 8826 1475

XX kolejka Ligi Piątek Piłkarskich PIŁKA NOŻNA Liga Piątek Piłkarskich Sami Swoi to największa polonijna liga piłkarska w Wielkiej Brytanii. Zawodnicy swoje mecze rozgrywają w każdą niedzielę na

Bezpłatna polska infolinia:

pkt

1. FC COBALT

19 183-49 55

1. KS PYRLANDIA

19 94-37

2. SCYZORYKI

19 120-52 45

2. FC PRZYSZLIM POGRAC

19 122-63 45

3. PIĄTKA BRONKA

96-61

3. MK TEAM

19 79-51

4. KS04 ARK

70-46

4. FC FALCON

19 100-71 32

5. PCW OLIMPIA

97-58

5. PRESTIGEKM.CO.UK

70-59

6. WHITE WINGS SENIORS

66-64

6. THE PLOUGH

19 83-50

7. TBS JANOSIKI

66-62

7. CZARNY KOT FC

19 104-106 29

8. BIAŁA WDOWA

78-99

8. FC POLSKA

19 68-70

9. INTER TEAM

19 70-100 15

9. MADE IN POLAND

19 77-109 17

10. KELMSCOTT RANGERS

19 50-101 14

10. WARRIORS OF GOD

19 54-79

11. GIANTS

19 61-130

11. FINANSIŚCI

19 59-118 12

12. FC COSMOS

19 53-188

12. MILIONER CLUB

19 45-142

www.levenes.pl zgloszenie@levenes.pl Rozmowa w języku polskim: Dagmara 020 8826 1217 Katarzyna 020 8826 1304 Paweł 020 8826 1229 Joanna 020 8826 1321 Barbara 020 8826 1206

Uzyskujemy 100% Odszkodowania* wypadki drogowe, wypadki w pracy potknięcia, poślizgnięcia, pobicia bezpłatna konsultacja prawna i medyczna profesjonalne doradztwo obsługa w języku polskim * nie dotyczy spraw MIB i CICA

20 felieton

| bezpośrednio jego poparcie, bo wtedy to on będzie przekonywał ministra.

Zdjęcie z premierem Katarzyna Bzowska

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

Nie chodzi mi o przypadki, gdy brytyjscy politycy nie są w stanie głosować, bo mają trudności z podniesieniem ręki do góry. Ani nawet o przypadek posła z ramienia Partii Pracy, którego w barze poniósł temperament i straż Izby Gmin musiała go obezwładnić. Chodzi mi o naciski, jakie wywierane są na polityków i to z bardzo różnych stron.

Przed kilku laty dziennikarze z telewizyjnego Channel 4 utworzyli fikcyjną firmę konsultingową i oferowali politykom rządzącej (jeszcze) Partii Pracy intratną posadę. „Kandydaci do pracy” powołując się na swoje wpływy w rządzie zapewniali, że mogą ułatwić kontakty z ministrami, a nawet wyrobić chody u premiera. Stephen Byers chwalił się nawet jak wpłynął na zmianę polityki rządu na wniosek grupy biznesmenów. Gdy dziennikarze przedstawili nagrania, opozycja szalała. Jej przywódca David Cameron domagał się niezależnego śledztwa.

Koło zatoczone Przed kilkoma tygodniami ofiarą prowokacji dziennikarzy z „Sunday Timesa” padł skarbnik Partii Konserwatywnej Peter Cruddas, który za odpowiednio wysokie dotacje dla partii obiecał dostęp do premiera i ministrów. Zapewniał też, że w niektórych przypadkach biznesmeni będą mogli mieć wpływ na proces legislacyjny. Opozycja szaleje, domagając się publicznego śledztwa. Premier David Cameron powołał specjalną komisję wewnątrzpartyjną, na czele której stanął wiceprzewodniczący partii lord Feldman. Tymczasem wszystkie te podstępy, by udowodnić, że dostęp do polityków z pierwszych stron gazet jest ważny, gdy chodzi o wpływ na zmianę polityki partii czy – co ważniejsze – proces legislacyjny, to po prostu mydlenie oczu. Jak udowadnia Charles Miller, autor 20 kwietnia 2012

Polityk pod wpływem fot. PAP/EPA Kerim Okten

książki „Guide to political lobbying”, naciskanie na posłów, ministrów, a tym bardziej premiera jest w dużym stopniu stratą czasu. Zasadnicze decyzje zapadają najczęściej na stosunkowo niskich szczeblach. Poparcie ministra ogranicza się do złożenia podpisu pod odpowiednim dokumentem. W Wielkiej Brytanii nie ma przepisów lobbingowych. Od dłuższego czasu pojawiają się głosy, że ta dziedzina powinna podlegać regulacjom. Podnoszona jest kwestia, na ile powinny być one szczegółowe, np. propozycja, by nikt, kto pracował w rządzie lub na wyższych stanowiskach w administracji nie mógł zatrudnić się w firmie konsultingowej przez dwa lata po opuszczeniu swej poprzedniej pracy, to przesada. – Wiele osób dlatego jest zatrudnianych w tych firmach, bo mają gruby notes z telefonami – mówi Charles Miller. Jego zdaniem nie ma w tym nic złego, jeśli ktoś korzysta z nawiązanych wcześniej kontaktów. Lobbing wynika – zdaniem Millera – z samej natury rządu i parlamentu i tak długo będzie zapotrzebowanie na lobbystów, jak długo instytucje te nie zaczną pracować przy „otwartej kurtynie”. A tej kurtyny politycy nie chcą podnieść, tak jak i nie chcą tego zrobić urzędnicy państwowi wysokich szczebli. Kuchnia nie zawsze ładnie pachnie, choć wydaje smakowite potrawy.

Władza na tyłach W samym lobbingu nie ma nic złego, choć u wielu ludzi to słowo budzi złe

skojarzenia z działaniami z pogranicza przestępstwa. Lobbing to nic więcej jak podjęcie akcji zmierzającej do wpłynięcia na działania instytucji rządowych. Gdy czyta się prasę, ogląda telewizję i słucha radia, stwierdza Miller, można dojść do wniosku, że działania rządu mają charakter czysto polityczny, ale wynika to z tego, że dziennikarze mają na ogół dostęp jedynie do osób, które znajdują się „na froncie” systemu rządzenia, podczas gdy proces podejmowania decyzji, które mogą obserwatorowi z zewnątrz wydawać się politycznymi, jest znacznie bardziej skomplikowany i to, co utrzymuje cały system polityczny państwa, często jest niewidoczne dla obserwatora. To cały skomplikowany układ, w skład którego wchodzą urzędnicy państwowi i przedstawiciele biznesu. Najważniejsze miejsce w tym skomplikowanym systemie przypada urzędnikom państwowym. Choć ich liczba znacznie spadła w ciągu ostatnich 20 lat, to nadal w urzędach państwowych zatrudnionych jest 460 tys. ludzi, z których trzy czwarte pracuje w sześciu z pięćdziesięciu departamentów urzędów centralnych. Już samo to pokazuje, jak bardzo władza w Wielkiej Brytanii – wbrew temu, co się sądzi – jest scentralizowana. Rola tych ostatnich jest znacznie większa niż mogłoby się formalnie wydawać. Stąd wniosek dla lobbystów: jeśli nawet będą starali się pozyskać poparcie ministra, muszą pamiętać o tym, że i tak wszystko wyląduje na biurku urzędnika, czasem lepiej więc uzyskać

Działania lobbingowe adresowane do posłów są w dużym stopniu stratą czasu. Nie oznacza to, że parlamentarzystów należy lekceważyć. Jako politycy wiedzą, jak przyciągać uwagę mediów i mogą być świetnie wykorzystani, zwłaszcza jeśli chodzi o sprawy lokalne. Praca parlamentu w dużym stopniu toczy się w komisjach. W niektórych przypadkach komisje są gotowe wysłuchać opinii spoza parlamentu. Lobbysta powinien nie tylko wiedzieć, jak skonstruowany jest system władzy państwowej, ale także znać mechanizmy jego działania. Charles Miller podaje szereg konkretnych, czasem wydawałoby się trywialnych, rad. Na przykład, zwraca uwagę na to, że ministrowie są przeciążeni pracą. Nie należy, więc umawiać się z nimi na długą rozmowę – to, co można przedstawić w godzinę, da się równie dobrze streścić do 20 minut. Wszelkie załączniki powinno się przekazać urzędnikom – to w praktyce oni będą zajmowali się sprawą. Nie należy umawiać się z ministrami w godzinach obrad parlamentu. Nie należy też umawiać się z nimi w czasie weekendu – wtedy jeżdżą do domów i odbywają spotkania w swoich okręgach wyborczych. Co ciekawe, Charles Miller ani słowem nie wspomina o tym, że należy zabiegać o zaproszenie na bankiet u premiera. Z punktu widzenia działań lobbingowych to wydarzenie bez znaczenia. Można jednak przypuszczać, że wielu biznesmenów uważa zaproszenie na taki bankiet za ważne, a tym ważniejsze jest zdjęcie z szefem rządu. Można się czymś takim pochwalić podczas prowadzenia negocjacji biznesowych. Bo biznesmeni są tak samo próżni jak gwiazdy popkultury i takie zdjęcie może przesądzić o podpisaniu kontraktu, powołując się na wpływy i poparcie kogo trzeba. Wszystko to prowadzi do kilku smutnych wniosków. Po pierwsze, politycy usiłujący sprzedać (nieważne, czy robią to z pobudek osobistych, czy też dbając o finanse partii) dostęp do najwyższych osób w państwie, oszukują swoich potencjalnych kontrahentów. Po drugie, takie działania stwarzają wrażenie, że za pieniądze można kupić wpływy. No i po trzecie, że w biznesie liczą się takie sprawy bez znaczenia, jak zdjęcie z premierem. Nic dziwnego, że jak wynika z badań opinii publicznej dwie trzecie Brytyjczyków wyciąga z tego jeden wniosek: brytyjska polityka jest skorumpowana.

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

fot. PAP / CAF

22 kontrowersje

Katyń

znowu na ustach Europy

Trybunał w Strasburgu uznał, że mord katyński był pogwałceniem prawa międzynarodowego i zbrodnią wojenną, która nie ulega przedawnieniu. Dlaczego władze rosyjskie uważają, że to dla nich wyrok korzystny? Bo sędziowie uchylili się od oceny, czy Rosja rzetelnie mord wyjaśniała. Adam Skorupiński

Proces przed strasburskim Trybunałem Praw Człowieka w sprawie Katynia to sprawa wielkiej wagi historycznej i moralnej. Nie dotyczył jednak samego mordu, lecz rozpatrywał skargę 15 krewnych oficerów zamordowanych w 1940 r. przez NKWD na sposób prowadzenia przez Rosjan śledztwa w sprawie tej zbrodni. Rozstrzygnięcie nie jest jednoznaczne – na podstawie wyroku raczej nie można żądać wznowienia śledztwa. Adwokaci rodzin katyńskich już zapowiedzieli apelację.

Niejednoznaczny werdykt Wyrok Trybunału był w napięciu oczekiwany od kilku dni. W ubiegłym tygodniu w rosyjskich mediach pojawiły się informacje, że będzie on korzystny dla

władz w Moskwie. Te rewelacje wzbudziły niedowierzanie i podejrzenia, że Rosjanie prowadzą akcję propagandową mającą przekonać obywateli o słuszności ich stanowiska w obliczu potencjalnie niekorzystnego wyroku. Sędziowie nie wydali jednoznacznego werdyktu. W ogłoszonym orzeczeniu stwierdzili, że strona rosyjska nie wywiązała się ze współpracy z Trybunałem, ponieważ nie dostarczyła uzasadnienia umorzenia śledztwa w sprawie Katynia z 2005 roku, które w Rosji jest objęte klauzulą tajności. Mimo braku tego dokumentu sędziowie wydali wyrok, choć stwierdzili, że nie współpracując z nimi Rosja naruszyła europejską konwencję o ochronie praw człowieka. Trybunał zwrócił także uwagę, że w przypadku dziesięciu rodzin ofiar sposób, w jaki odnosiła się do nich rosyjska prokuratura, naruszył zakaz okrutnego i poniżającego traktowania. Przed skargą do Trybunału krewni ofiar NKWD z pomocą polskich i rosyjskich prawni-

reklama

archiwizujemy rodzinne wspomnienia dla kolejnych pokoleń profesjonalnie piszemy biografie przenosimy dokumenty, listy, fotografie na zapis cyfrowy redagujemy monografie stowarzyszeń i organizacji

kontakt: polishhistory@yahoo.co.uk tel: 078 8614 1986 20 kwietnia 2012

ków starali się o przyznanie im statusu pokrzywdzonych w śledztwie katyńskim, co dałoby im możliwość składania wniosków dowodowych i dostępu do jego dokumentacji. Rosja odmówiła. Jednak najważniejszym zarzutem skarg krewnych pomordowanych oficerów było naruszenie prawa do życia poprzez nierzetelne prowadzenie przez Rosję śledztwa katyńskiego. Według orzecznictwa Trybunału w Strasburgu, jeśli państwo nie podejmuje rzetelnej próby wyjaśnienia śmierci, szczególnie jeśli ta śmierć mogła nastąpić z winy władzy, to jest to właśnie naruszenie prawa do życia, zagwarantowanego w art. 2 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka. Trybunał uznał jednak, że nie jest to organ właściwy do rozpatrywania tego zarzutu.

Będzie apelacja Skarga złożona przez krewnych ofiar dotyczyła jednak nie tylko sposobu prowadzenia rosyjskiego śledztwa oraz naruszenia konwencji praw człowieka, ale także niewłaściwego zaklasyfikowania zbrodni. „Trybunał uznaje, że masowy mord polskich więźniów przez tajną policję sowiecką miał cechy zbrodni wojennej” – czytamy w uzasadnieniu, co może mieć daleko idące konsekwencje, gdyż tak określone przestępstwa nie ulegają przedawnieniu. Przypomnijmy, że w 2005 roku rosyjska prokuratura uznała, iż mord katyński był „wojskowym przestępstwem służbowym” dokonanym przez niesubordynowanych enkawudzistów, a nie zbrodnią, w którą zaangażowana była cała sowiecka machina państwowa. Ofi-

cjalnym powodem umorzenia było właśnie przedawnienie sprawy. Ostatni wyrok Trybunału w Strasburgu w żaden sposób nie zobowiązuje jednak władz rosyjskich do ponownego wszczęcia sprawy, a zdanie o Katyniu jako zbrodni wojennej nie ma mocy prawnej. Dlatego pełnomocnik prawny skarżących Ireneusz Kamiński już zapowiedział, że pokrzywdzeni odwołają się od orzeczenia, żądając by sprawą zajęła się druga instancja Trybunału, czyli 17 sędziów Wielkiej Izby. – Trzeba pamiętać, że Trybunał nie może się cofnąć do roku 1940, a więc zająć się bezpośrednio zbrodnią katyńską, może jedynie analizować, co Rosja zrobiła później – powiedział mecenas Kamiński. Zaznaczył jednak, że Rosja ratyfikowała Europejską Konwencję Praw Człowieka dopiero 5 maja 1998 roku i jedynie za to można ją rozliczyć. Wielka Izba Trybunału może próbować wymusić na Rosji, by wznowiła śledztwo, jeśli stwierdzi, że było on prowadzone nierzetelnie. Nawet jednak jeśli nie uda się tego zrobić, rodziny katyńskie mają pewien rodzaj zadośćuczynienia – o Katyniu znowu się mówi, a Rosja ma coraz mniejsze pole manewru, by sprawę własnej nierozliczonej historii lekceważyć.

To było ludobójstwo Teresa Flisek Stowarzyszenie Rodzin Katyńskich w Londynie – Werdykt po skardze rodzin katyńskich w Trybunale Praw Człowieka w Strasburgu nie jest zaskoczeniem. Przypuszczam jednak, że większość przyjmie to inaczej. Orzeczenie jest typowo prawnicze. Z powodu braku dostępu do dokumentacji i odmowy informacji ze strony rosyjskiej, sędziowie nie mogli gruntownie zbadać sprawy. Postanowienie zarzuca Rosji pogwałcenie artykułu 3 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka. W rozpatrzeniu sprawy nie pomógł też fakt, że wypadki miały miejsce znacznie wcześniej niż ratyfikacja konwencji dokonana przez Rosję w 1998 roku. Oczekiwaliśmy bardziej konkretnego orzeczenia – że mord katyński jest ludobójstwem, a nie zbrodnią wojenną. Brak takiego werdyktu podchwycił obecny w Strasburgu przedstawiciel Rosji Andriej Fiedorow. W jego aroganckiej opinii decyzja Trybunału jest „pozytywna dla Rosji”. W jego mniemaniu najważniejszą rzeczą jest to, że Trybunał nie jest kompetentny, bo nie ma podstawy żądać ponownego rozpatrzenia sprawy Katynia, „co obróciło się na korzyść Rosji”.

| wydarzenia

Breivik zrobiłby to jeszcze raz Agnieszka Greń

Oskarżony o zabicie 77 osób Anders Behring Breivik stanął w poniedziałek przed norweskim wymiarem sprawiedliwości, by odpowiedzieć za zamach bombowy w stolicy oraz masakrę na wyspie Utoya. – Zrobiłbym to jeszcze raz – powiedział drugiego dnia procesu. Każdego dnia wchodząc do sali sądowej Breivik pozdrawia publiczność gestem, którego znaczenie wyjaśnił w swoim wcześniejszym manifeście. Zaciśnięta pięść uniesiona w górę ma oznaczać „siłę, honor i wyzwanie rzucone marksistowskim tyranom w Europie”. Sprawca największej masakry w Norwegii od czasów II wojny światowej nie zamierza przepraszać rodzin ofiar, a swój proces rozpoczął od oświadczenia, w którym podważył kompetencje sądu.

Zapowiada się na burzę O winie lub niewinności Breivika zadecydują głosy pięciorga osób: trzech ławników oraz dwóch sędziów – przewodniczącej Wenche Elizabeth Arntzen oraz Arne Lyng. Już drugiego dnia procesu jeden z ławników został wycofany ze składu ponieważ, okazało się, że żądał kary śmierci dla sprawcy masakry. Na samym początku procesu Breivik powiedział, że nie uznaje sądu, bo „jego mandat pochodzi od partii politycznych, które popierają wielokulturowość”, a samą sędzię Arntzen oskarżył o przyjazne relacje z byłą norweską premier Gro Harlem Brundtland. Oskarżyciele Breivika to dwóch prokuratorów – Inga Bejer Engh oraz Svein Holden, którzy chcą przesłuchać 99 świadków. Akt oskarżenia odczytany Breivikowi obciąża go odpowiedzialnością za terroryzm i morderstwo z premedytacją dokonane w szczególnych okolicznościach. Na sali sądowej zostały odczytane nazwiska wszystkich ofiar zamachowca. Sam zamachowiec siedział nieporuszo-

fot. PAP/EPA Morten Edvardsen

ny, ze spuszczonym wzrokiem. Przyznał się do zarzucanych mu czynów, ale nie uznał swojej winy. Prokurator przedstawił opis wydarzeń oraz określił obrażenia, jakich doznała każda ofiara Breivika. Dla krewnych ofiar było to bardzo trudne doświadczenie, wielu ze zgromadzonych świadków płakało. Status ofiar i poszkodowanych otrzymało aż 813 osób. Mogą one oglądać rozprawę w jednym z 17 innych sądów okręgowych, w których przygotowano specjalne sale umożliwiające śledzenie tego, co dzieje się w Oslo.

Obrońca „z tradycjami” Głównym obrońcą Breivika jest Geir Lippestad, a pomagają mu Odd Ivar Gron, Tord Jordet i Vibeke Hein Baera. Śledząc ich wypowiedzi, można przypuszczać, że linia obrony będzie skupiona na atakowaniu norweskiej poprawności politycznej, która rzekomo miała uniemożliwić mężczyźnie głoszenie swoich poglądów w demokratycznie akceptowany sposób. Adwokaci Breivika mogą również wykorzystać dwie odmienne opinie biegłych co do stanu psychiki oskarżonego. W karierze adwokackiej Lippestad ma już za sobą obronę neonazisty Ole Nicolai Kvislera, uznanego za winnego współudziału w rasistowskim morderstwie 16-letniego Benjamina Hermansena. Już teraz obrońca jest na cenzurowanym, zwłaszcza po swoim występie (wraz ze współpracownikami) w profesjonalnej sesji zdjęciowej, stylizowanej na amerykański serial o środowisku prawniczym. A wszystko dla dzienni-

fot. PAP/EPA Heiko Junge / POOL

karzy, którym zdjęcia te udostępniono. Nic więc dziwnego, że pojawiły się opinie, jakoby prawnik chciał skorzystać na rozgłosie wokół Breivika, zwłaszcza, że proces znalazł się na pierwszym miejscu nie tylko w norweskich, ale i w światowych mediach.

Przed obiektywami kamer Całość procesu jest rejestrowana przez norweską telewizję NRK, ale tylko jego fragmenty są pokazywane w telewizji. Przy sądzie w Oslo akredytowało się aż 800 dziennikarzy z 85 krajów, a tylko 55 jest z Norwegii. To olbrzymie zainteresowanie rodzi obawy zarówno psychologów, jak i zwykłych obywateli, że sala sądowa może stać się dla Norwega propagandową tubą, pozwalającą mu szerzyć zbrodnicze idee i szukać kontynuatorów. Już dziś wiadomo, iż neonazistowskie grupy w Niemczech wieszają portrety zamachowca w miejscach swoich spotkań. Breivik lubi popularność i świadomie może wykorzystywać zainteresowanie swoją osobą, każe jednak wierzyć, że zarówno sąd, jak i prokuratura postarają się zapobiec każdej próbie złego wykorzystania mediów w tej sprawie. Rozprawa jest transmitowana z około dwuminutowym opóźnieniem, by zapobiec nieprzewidzianym wystąpieniom Norwega. Pierwsze kłopoty pojawiły się zresztą już drugiego dnia procesu. Telewizja NRK nie uzyskała pozwolenia na emisję zeznań oskarżonego. Także brytyjska stacja SkyNews nie transmitowała na żywo wypowiedzi Breivika, który

w swej tyradzie atakował „marksistów i zwolenników wielokulturowości” rządzących Europą. – Przeprowadziłem najbardziej wyrafinowany i spektakularny atak polityczny w Europie po drugiej wojnie światowej – ogłosił oskarżony. – Zrobiłbym to znowu – zapewnił dodając, że chciał zapobiec wojnie domowej i bronił swojego kraju. – Dlatego domagam się, aby uznano mnie za niewinnego – powiedział.

Jaki wymiar kary? Już od dnia zamachu było wiadomo, że zgodnie z obowiązującym w Norwegii prawem Breivikowi grozi maksymalnie do 21 lat więzienia. Gdyby orzeczono niepoczytalność, karą byłby dożywotni pobyt w zakładzie psychiatrycznym Kwestia ta wróci zresztą w trakcie obrad, gdyż diagnozy stwierdzającej schizofrenię u Breivika będzie bronił pierwszy zespół biegłych lekarzy. Druga grupa psychiatrów, po więziennej obserwacji, 10 kwietnia wydała opinię sprzeczną z pierwszą, orzekając poczytalność oskarżonego. Zatem batalia o stan psychiczny Norwega w momencie popełnienia czynu oraz aktualnie z pewnością nie jest jeszcze zakończona. Również prokuratura nie zdecydowała jeszcze, czy zażąda dla zabójcy kary więzienia czy leczenia psychiatrycznego. Plan rozpraw przewiduje, że proces potrwa 10 tygodni i powinien zakończyć się 22 czerwca. Cały proces ma kosztować około 100 milionów koron norweskich, czyli około 55 milionów złotych.

24 nasze sprawy

| Latem w niektórych miejscach całkowicie wyschnąć może najdłuższa brytyjska rzeka Severn.

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

fot. PAP/EPA Rolf Haid

Anglię suszy!

Fontanna na Trafalgar Square – Ostatnio mieliśmy trochę deszczo- Oszczędzamy wodę dni, jednak to nie załatwia proodsłoniła swoje dno. W dowych blemu – tłumaczy Bishop, wzywając Za walkę z niedoborem życiodajnego mowych ogródkach nie wol- wszystkich do mieszkańców zagrożo- H O wzięły się już angielskie firmy dono używać szlauchów. Każdy, nych rejonów do rozsądnego gospoda- starczające wodę do gospodarstw dorowania wodą. mowych. Na początku kwietnia spółki kto nie zastosuje się do zakazu, Thames, Southern, South East, Anglian, ryzykuje zapłaceniem tysiąca Schną kwiaty, piwo i chipsy Sutton and East Surrey, Veolia Central and Veolia South East wprowadziły zafuntów kary. Już prawie cała O tym, jak poważna jest sytuacja, kaz używania węży ogrodowych. Oprócz Anglia dotknięta została suszą, może świadczyć fakt, że w hrabstwie podlewania swoich grządek mieszkańcy jakiej nie pamiętają najstarsi Derbyshire z wysychającej rzeki Lathkill zagrożonych suszą regionów nie mogą górale... Oczywiście ci miesz- trzeba było odłowić ryby, a rzeki Tern, również myć samochodów i napełniać Sow, Soar i Leadon osiągnęły swój naj- wodą przydomowych basenów i sadzakający u stóp Scafell Pike. niższy od lat poziom wody. Latem w nie- wek. Złamanie zakazu kosztować może 2

Jakub Ryszko Stan suszy, największej od ponad 30 lat, został ogłoszony w niemal całej wschodniej Anglii – od Teeside aż po Kent. Na brak wody narzekają również w rejonie Midlands, a nawet w południowo-zachodniej części wyspy. Sytuacja dotyczy ponad 35 milionów mieszkańców. Za klęskę odpowiadają ponoć wyjątkowo mało mokre zimy, dzięki którym przez dwa ostatnie lata wyspiarze nie musieli pamiętać o zabraniu z domu parasola. Okres pomiędzy październikiem i marcem jest tu tradycyjnie nazywany „winter recharge period” (okres zimowego doładowania). To właśnie w tym czasie uzupełniane są poziomy wód gruntowych i napełniają się koryta rzek. Tej zimy jednak na Anglię spadło jedynie 60 proc. tego, co zazwyczaj. Zdaniem Trevora Bishopa, szefa wydziału zasobów wodnych Environment Agency, taki stan rzeczy może oznaczać, że susza utrzyma się nawet do świąt Bożego Narodzenia. 20 kwietnia 2012

których miejscach całkowicie wyschnąć może najdłuższa brytyjska rzeka Severn. Jakie to będzie miało konsekwencje dla okolicznych gospodarstw rolnych i dzikich zwierząt, nie trzeba chyba nikomu tłumaczyć. Już teraz wiadomo, że zakaz pokrzyżuje plany organizatorom największego na wyspach konkursu ogrodniczego Britain in Bloom. Co roku bierze w nim udział ponad dwa tysiące miasteczek i wsi z terenu całej Wielkiej Brytanii. Tej wiosny lokalne społeczności, specjalnie z myślą o konkursie, zamówiły tysiące bulw i cebulek. Większość z nich najprawdopodobniej nie zostanie nawet posadzona. Kolejny cios spotkać może piwoszy. Produkująca między innymi Carlinga i Grolscha największa w Wielkiej Brytanii sieć browarów Molson Coors ostrzega, że susza może zagrozić dostawom wysokiej jakości jęczmienia słodowego, co prędzej czy później doprowadzi do wzrostu cen piwa. Co gorsza przed zgubnymi skutkami suszy ostrzega również Stowarzyszenie Plantatorów Ziemniaka (Potato Association). Nie dość więc, że podrożeje piwo, podobny los może spotkać najpopularniejszy do niego dodatek, czyli chipsy.

nawet tysiąc funtów kary. Wyjątek stanowią jedynie trawiaste nawierzchnie obiektów sportowych, na których rozgrywane są międzynarodowe zawody. Dzięki temu spać spokojnie mogą jak na razie organizatorzy igrzysk olimpijskich w Londynie. Takie działania zapewne nie uratują rzeki Severn, pozwolą jednak na zaoszczędzenie zgromadzonych w rezerwuarach zapasów wody. Zrozpaczeni ogrodnicy, którym powoli zaczynają więdnąć przydomowe uprawy, pouczani są, że do ich podlewania zawsze mogą użyć wody pozostałej po kąpieli. Suszę na własnej skórze odczuć już mogą mieszkańcy Londynu. Wystarczy przejechać się do centrum, żeby zobaczyć dno pustej fontanny na placu Trafalgar Square. W całym mieście wyłączono ponad 30 wodotrysków. Z tych największych działa jedynie Diana Memorial Fountain, która ma własne niezależne od Thames Water źródło wody.

Kropla w morzu Zakazy mają pomóc w zaoszczędzeniu 129 milionów litrów wody dziennie w samym tylko Londynie, czyli około 5 proc. tego, co się w tym czasie zużywa. Problem polega na tym, że największym

marnotrawcą wody w stolicy Zjednoczonego Królestwa jest właśnie Thames Water. Codziennie z nieszczelnych rur wycieka tu 665 milionów litrów wody. To wystarczająco dużo, żeby w ciągu doby wypełnić po dach stadion na Wembley lub zapewnić zaopatrzenie dla 60 proc. populacji Londynu. Ponad 25-procentowa strata sprawia, że w opracowanym przez dziennik „Daily Star” rankingu największych marnotrawców wody Thames Water zajmuje pierwsze miejsce w całej Wielkiej Brytanii. Trzeba zresztą przyznać, że konkurencja nie śpi i inne firmy depczą londyńczykom po piętach. Rocznie w Anglii i Walii z nieszczelnych rur wycieka ponad 1,2 biliona litrów wody. Taką ilością wody można by było czterokrotnie napełnić największe angielskie jezioro Windermere. Przedstawicie Thames Water ze strat tłumaczą się przestarzałą infrastrukturą. 20 proc. rur, z których korzystają londyńskie wodociągi, ma ponad 150 lat. Zdaniem jej rzecznika Simona Evansa ekipy techniczne codziennie łatają ponad tysiąc przecieków. Evans przypomina również, że w ciągu ostatnich ośmiu lat w mieście wymieniono ponad 1400 mil pochodzących jeszcze z czasów wiktoriańskich rur, dzięki czemu straty ograniczono o jedną trzecią.

Może być gorzej Brytyjska Agencja Ochrony Środowiska ostrzega, że zakaz używania węży ogrodowych jest jedynie pierwszym z ograniczeń, na jakie możemy być narażeni w tym roku. Jeżeli poziom wód gruntowych w dalszym ciągu będzie opadał, w następnej kolejności ucierpieć mogą mniej istotne dla funkcjonowania lokalnych społeczności biznesy. O zakręcenie kranów poproszone mogą między innymi zostać myjnie samochodowe. Jeśli i to nie wystarczy, następne w kolejce stoją prywatne i publiczne baseny, a nawet intensywnie korzystające z wody przetwórnie żywności. Ostatecznością ma być wprowadzenie systemu rotacyjnego, w którym woda w kranach dostępna będzie jedynie w określonych godzinach dnia, a okoliczni mieszkańcy będą proszeni o korzystanie w razie potrzeby z ulicznych hydrantów. Taki scenariusz to jednak ostateczność i zdaniem rzecznika prasowego Agencji Ochrony Środowiska, nie grozi nam przynajmniej do końca tego roku. Prawdziwym problemem może być dopiero trzecia z kolei sucha zima. To zresztą wcale nie jest takie nieprawdopodobne.

| fotoreportaż

Szał gadżetów Żyjemy otoczeni przez technologię. Niektórzy z nas są wręcz jej niewolnikami. W każdym razie nie wyobrażamy sobie życia bez smartfonów, laptopów, tabletów, telewizorów i kamer. Zakończony właśnie Gadget Show Live w hali wystawowej NEC w Birmingham należy do największych imprez tego rodzaju w Europie.

Szał gadżetów Przechadzając się między setkami stoisk z technologicznymi nowościami na wystawie Gadget Show Live 2012 można było zobaczyć zarówno gadżety, które są na topie, jak i te, które wyznaczają nowe trendy oraz najbliższą przyszłość. Fakt, że przez tę imprezę przewinęły się dziesiątki tysięcy ludzi to z jednej strony zasługa popularnego programu telewizyjnego i pięciorga prezenterów, którzy zjawili się w Birmingham osobiście, ale także znak cywili-

zacji, która bez technologii nie potrafi się obejść. Przeciętny mieszkaniec UK wydaje rocznie na gadżety 994 funty. Z wynalazkami pokazanymi podczas tegorocznego show pewnie będzie jeszcze więcej. Jak choćby obejść się bez takiego Solowheel, czyli pojazdu jednokołowego z żyroskopem? Albo bez Parrot AR Drone 2.0, czyli małego latającego drona, sterowanego przez aplikację w telefonie? Szał gadżetów nigdy nie mija...

| fotoreportaż

porady

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

28 pieniądze

Jak obniżyć

ratę kredytu walutowego

Już od ośmiu miesięcy osoby, które zaciągnęły kredyty walutowe mogą płacić co miesiąc o kilkadziesiąt złotych niższą ratę. Stało się tak za sprawą ustawy antyspreadowej. Niestety, wiele osób nie wie o tej możliwości lub obawia się samodzielnego zakupu waluty. Tymczasem specjaliści uspokajają, że jest to łatwe i podpowiadają, gdzie najtaniej kupić franki lub euro na spłatę raty. Jeśli chcemy obniżyć ratę swojego kredytu we frankach czy euro, to warto podpisać aneks do umowy pozwalający samodzielnie kupować walutę. Obowiązująca od niedawna ustawa antyspreadowa sprawia, że aneksy takie we wszystkich bankach są bezpłatne. Gdy już zmienimy sposób spłaty będziemy płacić mniej, o ile znajdziemy miejsce, w którym kurs sprzedaży waluty jest niższy niż w banku, w którym spłacamy kredyt. Zwykle znalezienie takiego miejsca nie jest trudne, gdyż bankowe kursy najczęściej nie należy do najniższych.

Od „konika” czy przez internet? Walutę na spłatę rat możemy kupić np. w kantorze. Zwykle jest to pomysł opłacalny, bo kursy w kantorach są znacznie korzystniejsze od tych stosowanych przez banki, a różnica jest na tyle istotna, że co miesiąc możemy zaoszczędzić nawet kilkadziesiąt złotych. Rozwiązanie to ma jednak wady , szczególnie, gdy nie mieszkamy w Polsce. Musimy bowiem fizycznie zanieść gotówkę do kantoru, a potem wymienione pieniądze do banku. Jeśli nie mamy w kraju kogoś zaufanego, rozwiązanie takie nie na wiele nam się zda. W rezultacie wielu klientów woli, aby bank dokonał przewalutowania raty. Wtedy co prawda rata jest wyższa, ale nie trzeba tracić czasu na bieganie po kantorach i bankach. Ponadto w polskich kanto20 kwietnia 2012

rach zdarzają się trudności z nabyciem franków. Znacznie wygodniejszym i szczególnie cenionym przez osoby mieszkające za granicą sposobem taniego zakupu walut jest skorzystanie z usług kantoru internetowego. Ich zaletą są nie tylko korzystne kursy, ale i niezwykła wygoda korzystania czy oszczędność czasu. Wymiana waluty w internetowym kantorze nie wymaga bowiem odwiedzania ani kantoru, ani banku. Wszystko odbywa się drogą elektroniczną. Wymiana jest szybka i tania, a dzięki temu, że kantory internetowe posiadają konta w wielu bankach, mogą wysłać nam walutę z rachunku w tym samym banku, w którym spłacamy kredyt. To powoduje, że operacja odbywa się bez zbędnych prowizji i bardzo szybko.

Jeśli nie kantor, to co? Są jednak i tacy, którzy nie ufają kantorom internetowym. Ich obawy wzbudza przede wszystkim to, że najpierw wysyłają pieniądze na konto kantoru, a dopiero po pewnym czasie otrzymują walutę. Wygodnym i bezpiecznym rozwiązaniem dla takich osób może być kupowanie waluty w innym banku niż ten, w którym spłacają kredyt. Trzeba bowiem zaznaczyć, że kursy tej samej waluty w różnych bankach mogą znacznie się różnić. Jednym z polecanych przez internautów banków, gdzie można tanio kupić franki jest Alior. Aby tego dokonać na-

leży jednak otworzyć specjalne konto oszczędnościowe o nazwie „Kantor”. Wystarczy wpłacić na nie dowolną kwotę w złotych i zostanie ona przeliczona na franki po preferencyjnym kursie, który jest zbliżony do kursu kantorowego. Konto jest prowadzone bezpłatnie. Trzeba jednak zapłacić 5 zł za przelew franków do banku, w którym mamy kredyt. Opłaty można uniknąć załatwiając sprawę osobiście, czyli wypłacając franki w kasie i zanosząc walutę do naszego banku. Taniego franka oferuje również Citi Handlowy. W tym przypadku otwieramy zwykłe konto osobiste lub konto oszczędnościowe. Rachunki – choć są prowadzone w złotych, umożliwiają jednak wykonywanie przelewów walutowych. Kurs wykorzystywany do przeliczenia złotych na franki również jest zbliżony do kursu z kantoru, ale jest minimalnie wyższy niż w Aliorze. Rekompensuje to jednak brak opłaty za przelew lub konieczności osobistego noszenia gotówki z banku do banku.

Niski kurs, wysokie opłaty Kolejnym bankiem, który oferuje tanie franki, a także euro i inne waluty jest Raiffeisen Bank. W jego przypadku wymiana odbywa się przez specjalną platformę. Jej zaletą są bardzo atrakcyjne kursy, które są nawet niższe niż w Aliorze, Citi Handlowym czy większości kantorów. Niestety nie ma nic za darmo, a wadą jest tu bardzo wysoka opłata za przelew we frankach. Wynosi

ona aż 34,99 zł i dla wielu osób okazuje się przysłowiowa skórką za wyprawkę. Należy jednak dodać, że w przypadku przelewu euro opłata jest znacznie niższa i wynosi tylko 4,99 zł. Również w tym przypadku opłat można oczywiście uniknąć wypłacając walutę w oddziale i zanosząc ją do banku, w którym spłacamy kredyt.

Gdzie kupić franki w UK? Polacy mieszkający w Wielkiej Brytanii i spłacający kredyty hipoteczne zaciągnięte we franku szwajcarskim w polskich bankach mogą skorzystać z oferty tutejszych banków czy kantorów, chociaż trzeba uważnie porównywać ceny. Z ofertą do „frankowiczów” występują również polskie firmy działające na terenie UK. – Stworzyliśmy bardzo korzystną opcję transferu funtów bezpośrednio na konto we frankach – mówi Michał Kaniorski z londyńskiej firmy Sami Swoi Przekazy Pieniężne. – Nasz kurs jest bardzo korzystny dla osób, które chcą spłacać raty swojego kredytu hipotecznego w Polsce bezpośrednio we frankach. Korzystając z naszej usługi klient unika podwójnego przewalutowania – najpierw z funtów na złotówki, a następnie ze złotych na franki. Opłata za transfer wynosi 5 funtów bez względu na sumę wysłanych pieniędzy – dodaje.

| pieniądze porady

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

fot. PAP/EPA Imre Foldi

Najdroższe z tanich

Przed rozpoczęciem sezonu tanie linie lotnicze postanowiły podnieść tzw. opłaty dodatkowe. Najdrożej za bagaż zapłaci pasażer Ryanaira. Drogie też są opłaty za transakcję zapłaty kartą, a przecież inaczej biletu kupić nie można. Cena biletu tanich linii lotniczych na początku jest bardzo atrakcyjna. To świetny chwyt reklamowy – za stosunkowo niewielką kwotę przyszły podróżny widzi siebie już przed Wieżą Eiffla, nad Tamizą lub przed Koloseum. Ma wrażenie, że może pozwolić sobie na taką podróż. Kłopot jednak w tym, że prawdziwą cenę poznamy dopiero na końcu. I może znacząco różnić się od przyciągającej oko oferty. Brytyjskie tabloidy „Mail on Sunday” oraz „The Sun” policzyły, na czym najbardziej zarabiają tanie linie lotnicze. Okazało się – zgodnie z przypuszczeniami – że sprawa rozgrywa się w kwestii opłat dodatkowych, które są kluczem do wyciągnięcia dodatkowych pieniędzy dla przewoźnika. I tak więcej zapłacimy najpierw za sam zakup biletu, a właściwie za pokrycie należności za pomocą karty, chociaż inaczej nie można. Potem będzie trzeba jeszcze dopłacić: za umieszczenie bagażu w schowku, za nadprogramowe kilogramy bagażu podręcznego lub jego niewymiarowość, pierwszeństwo przy wchodzeniu na pokład czy rezerwację miejsca pozwalającego siedzieć wygodniej.

Dotychczas przysłowiową „kością niezgody” była kwestia opłat za płatność kartą. Unia Europejska zażądała ich zniesienia w tym roku. Linie oczywiście to zrobiły, wprowadzając jednak zamiast tego – opłaty administracyjne. Wynoszą one co najmniej kilka funtów i stale rosną. Ale trudno się dziwić, skoro to właśnie dodatkowe opłaty przewoźników w zeszłym roku wzrosły najbardziej, dochodząc nawet do 166 procent – wyliczyli dziennikarze brytyjskich gazet. Do czołówki pod tym względem należą Ryanair (40 funtów za 20-kilogramowy bagaż w schowku zamiast dotychczasowych £30; karna opłata za zbyt ciężki bagaż podręczny podniesiona z 45 do 120 funtów), Aer Lingus (18 funtów za bagaż w schowku zamiast wcześniejszych 12 funtów), easyJet (14,50 funta zamiast 11 funtów), Jet2 (podwyżka za bagaż w schowku z 16 funtów do 25) i Thompson (20 funtów zamiast dotychczasowych 10 za dodatkowe miejsce z przodu na nogi). Procentowo największą podwyżkę opłat za bagaż przewożony w schowku począwszy od obecnego sezonu wprowadził irlandzki przewoźnik Aer Lingus z 12 do 18 funtów od sztuki. Od marca 2012 r. za nadanie ważącego 20 kg bagażu Ryanair pobiera 40 funtów w porównaniu z 30 funtami w lutym 2011 r., a easyJet 14,50 funta w porównaniu z 11 funtami przed rokiem. Warto więc dobrze wszystko policzyć i sprawdzić w cenniku opłaty dodatkowe jeszcze przed dokonaniem rezerwacji. Należy czytać zwłaszcza przepisy umieszczone „drobnym drukiem” – to w nich najczęściej znajdują się kluczowe informacje dotyczące opłat. (midi, Goniec.com)

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628

porady

30 edukacja

| wydaje się aż za bardzo atrakcyjna. I choć nikt z nas nie chce robić krzywdy swemu dziecku, wszyscy zastanawiamy się jak wspierać zdolną pociechę w jej zainteresowaniach i jednocześnie nie zabić jej zainteresowań zbyt wysokimi wymaganiami, jakie wobec niej mamy? Z tym większą ulgą przyjmiemy pewnie fakt, że jest kilka wyraźnych symptomów, które wskazują na wybitne uzdolnienia naszego dziecka.

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

Kto pyta, ten myśli!

Cudowne dziecko Kiedy spodziewamy się dziecka, pragniemy przede wszystkim, aby urodziło się zdrowe. Apetyt rośnie jednak w miarę jedzenia i gdy już zdrowe się urodzi, często zaczynamy mieć wobec niego innego rodzaju oczekiwania. Jak odróżnić prawdziwego geniusza od dziecka, które bardzo chce spełnić ambicje rodziców, nie zmarnować jego naturalnych talentów i wychować mądrego, ale i szczęśliwego człowieka? Co rusz świat obiegają historie o ponadprzeciętnie uzdolnionych dzieciach, które np. czytają w wieku 2 lat, a mając 3 recytują z pamięci całe wiersze lub 20 kwietnia 2012

wykonują skomplikowane operacje matematyczne. Choć takie ewenementy zdarzają się rzadko to dla wielu rodziców myśl, że to właśnie ich pociecha będzie takim cudownym dzieckiem

Pierwszym wyraźnym sygnałem jest wydłużony okres ciągłego zadawania pytań. Nie chodzi jednak o to, jak dużo ich pada, ale o to czy dziecko jest spragnione odpowiedzi. Przecięty maluch oczekuje odpowiedzi na około połowę swoich pytań, ten bardziej uzdolniony chce odpowiedzi na więcej, jeśli nie na każde. Co więcej zapamiętuje je i wraca do nich później. Takie sytuacje świadczą o tym, że w jego wyobraźni poruszany problem żyje długo, a nowe informacje skłaniają malca do aktualizowania jego modelu świata. Co ciekawe, zdaniem psychologów utalentowany maluch zazwyczaj wykazuje skrajne postawy wobec świata, np. umie zarówno bawić się i zająć sam sobą, jak i robi wokół siebie mnóstwo zamieszania i oczekuje ciągłej uwagi. Wybitne dziecko prowadzi rozmowy ze swoimi wymyślonymi przyjaciółmi, kreuje własne zabawy, tworzy je od podstaw. Z drugiej strony zamęcza wszystkich wokół, żądając odpowiedzi na pytania i oczekuje, że dorośli pokażą mu coś nowego i ciekawego. Zdolny malec bywa jednocześnie wrażliwy. Jeśli w przedszkolu lub szkole zgłosi się do odpowiedzi czy wykonania jakiegoś zadania, a nauczyciel go o to nie poprosi, będzie rozczarowany, smutny i wyżali się po powrocie do domu.

Wspieraj, nie zmuszaj Wielu rodziców narzeka, że dzieci nie potrafią wytrwać w swoich zainteresowaniach. Wydaje im się, że w domu rośnie mały muzyk, tymczasem dziecko nagle zaczyna fascynować się dinozaurami lub z pasją zbierać kamienie. To jednak żaden powód do niepokoju. Talenty ukierunkowują się zazwyczaj około 10. roku życia, a wcześniej zdolne dziecko będzie przejawiało zainteresowanie różnymi tematami, zazwyczaj zajmując się nimi z pasją tylko przez jakiś czas. Nie należy wtedy zmuszać malca do dokonywania wyborów, ale wspierać go w rozwoju i cieszyć z nowego hobby. To czasochłonne i często kosztowne zajęcie, ale zadaniem dorosłych jest

poszerzanie obszarów zainteresowania u dziecka. Jeśli malca fascynują dinozaury, można opowiedzieć mu również o czasach prehistorycznych. Jeżeli chce zgłębiać świat roślin, zwróćmy mu uwagę także na zwierzęta,itd, itp. Nie oznacza to jednak, że młodego człowieka należy do czegokolwiek zmuszać albo przekonywać. Nie starajmy się uczyć go na siłę, jeśli sam o to nie prosi. Zdarza się bowiem, że nieprzeciętne umiejętności malca nie wynikają z jego naturalnych predyspozycji, ale z ambicji rodziców, którzy zapewniają mu inne zajęcia dodatkowe każdego dnia. Takie podejście nie przyniesie jednak nic dobrego, oprócz przemęczenia, niewyspania i znudzenia. Nawet wybitne dzieci chcą obejrzeć mało edukacyjną bajkę, pobawić się albo nawet posiedzieć bezczynnie. I tak właśnie powinno być, bo w tym wolnym czasie, w ich główkach odbywa się coś bardzo ważnego – pracuje wyobraźnia.

Trening, który bawi Aby nie zmarnować talentów dziecka, trzeba przede wszystkim za nim podążać. Mały człowiek powie sam czego potrzebuje i zapyta, jeśli czegoś chce się dowiedzieć. Czas na bardziej konkretne działania może nadejść, gdy dziecko osiągnie wiek 10 lat. Wtedy można odrobinę podnieść poprzeczkę i pomóc maluchowi pracować nad własnym talentem. W tym okresie dziecięce zdolności mogą już nie tylko bawić, ale również być przedmiotem ćwiczeń. Bez odpowiedniego, czasem nawet trochę nudnego treningu nie ma bowiem wielkich szans na sukces. Co jednak zrobić, aby dziecko nie znudziło się i nie porzuciło wybranego zajęcia. Można się z nim umówić, że będzie mogło zrezygnować z wybranych zajęć najwcześniej po 6 miesiącach. Pół roku będzie dla niego do przeżycia nawet gdy straci zapał, a z drugiej strony istnieje szansa, że w tym czasie nudne ćwiczenia zaczną przynosić efekt i sprawiać mu radość. Uzdolnione dziecko wymaga od rodziców sporo mądrości i zaangażowania. Granica między wspieraniem młodego człowieka a popychaniem go w kierunku ambicji rodziców jest bardzo cienka i łatwo ją przekroczyć. Najlepiej, jeśli w każdym momencie będziemy pamiętać, że mamy do czynienia przede wszystkim z dzieckiem. A ono – bez względu na to, jak wielki posiada talent – ma też pełne prawo do tego, by odmówić udziału w grze logicznej, na rzecz oglądania mało ambitnej bajki. W końcu geniusz to też tylko człowiek.

| rodzina

50 zabaw dla każdego dzieciaka

porady

W co się bawić

Czy ktoś jeszcze pamięta, jaka to frajda łazić po drzewach, puszczać kaczki na jeziorze, budować leśne kryjówki czy łapać motyle? Wśród mieszkających na Wyspach nastolatków ta wiedza zanika z pokolenia na pokolenie. Teraz ma szansę się odrodzić za sprawą organizacji National Trust, która zamierza... na nowo uczyć dzieci aktywnego spędzania czasu na wolnym powietrzu. Dominik Waszek Wszystko zaczęło się od badania, jakie przeprowadził National Trust, a które dotyczyło aktywnościom, jakim zwykle poświęcają się brytyjskie dzieci. Badanie objęło zarówno maluchy, jak i starsze dzieci, a górna granica wieku wynosiła 12 lat. Wnioski okazały się zatrważające. Zaledwie jedno na dziesięcioro dzieci w miarę regularnie bawi się na świeżym powietrzu i w ten sposób obcuje z przyrodą. Podobne badanie wykonane na poprzednim pokoleniu pokazało, że było to aż pięcioro. Z kolei troje na dziesięcioro dzieci nigdy nie wspinało się na drzewo, a jedno z dziesięciorga nie potrafi jeździć na rowerze.

Zanim skończysz 12 lat Wyniki tych badań stały się impulsem do powstania programu „50 rzeczy do zrobienia nim skończysz 12 lat”. Idea jest taka, aby zachęcić dzieci do spędzania czasu poza domem, proponując im ciekawe i związane z tym zabawy. Aby takiemu zadaniu sprostać National Trust zatrudnił pięciu niezwykłych ludzi – specjalistów od zabaw na wolnym powietrzu – którzy mają uczyć dziatwę, że

życie nie kończy się po wstaniu z kanapy przed telewizorem. Tzw. Elite Rangers mają od 29 do 49 lat i spore doświadczenie, którym chętnie podzielą się ze swymi podopiecznymi. Jeden z nich jest ekspertem od wspinania się po drzewach i zdarzało mu się pokonywać prawdziwe giganty mierzące ponad 50 metrów. Jest wśród nich również człowiek, którego życiowym rekordem jest puszczenie 26 „kaczek” na tafli jeziora, spec od poszukiwania skarbów, a także ekspert od budowania leśnych kryjówek oraz polowań na motyle. Drużyna ta będzie pomagać, pokazywać i doradzać dzieciakom jak się bawić bez zabawek, ale to dopiero początek akcji.

Na żywo i w internecie Kolejną jej częścią będzie szereg imprez zorganizowanych w nadchodzący weekend. Wtedy otworem dla publiki stanie ponad 200 domów i ogrodów, którymi zarządza National Trust, a za wstęp do których zwykle trzeba płacić. Imprezy promujące zdrowe spędzanie czasu poza domem będą także odbywać w licznych parkach i ogrodach, które National Trust ma pod swoją kuratelą. Można tam będzie zupełnie za darmo dostać książeczkę omawiającą „50 rzeczy do zrobienia zanim skończysz 12

lat” oraz szczegółowe informacje o tym, gdzie najlepiej robić niektóre z nich. Zabawa dla dzieci może trwać również po powrocie do domu, bo projekt ma też swoją stronę w internecie, gdzie dzieci mogą wymieniać się doświadczeniami, zakładać profile oraz chwalić się przed innymi jak wiele z tych 50 rzeczy już udało im się zrobić. Bliższe informacje o samym programie, Elite Rangers oraz miejscach, w których w nadchodzący weekend będą odbywać się imprezy możemy znaleźć na stronie: nationaltrust.org.uk/50things. Warto ją odwiedzić choćby po to, żeby wydrukować voucher uprawniający nas do wejścia na teren imprez plenerowych.

Według National Trust, każde dziecko, zanim skończy 12 lat, powinno spróbować: 1. Wejść na drzewo 2. Sturlać się z naprawdę dużej górki 3. Wziąć udział w campingu na łonie natury 4. Zbudować kryjówkę 5. Puszczać „kaczki” 6. Biegać w deszczu 7. Puszczać latawiec 8. Złapać rybę w sieć 9. Zjeść jabłko prosto z drzewa 10. Zagrać w kasztany 11. Porzucać śnieżkami 12. Poszukać skarbów na plaży 13. Zrobić „ciasto” z błota 14. Zbudować tamę na strumieniu 15. Pojeździć na sankach 16. Zakopać kogoś w piasku 17. Urządzić wyścig ślimaków 18. Utrzymać równowagę chodząc po leżącym pniu drzewa 19. Pohuśtać się na sznurkowej huśtawce 20. Zrobić błotną ślizgawkę 21. Zjeść jeżyny prosto z krzaka 22. Zajrzeć do środka drzewa 23. Odwiedzić wyspę 24. Poczuć się, jakbyś latał(-a) na wietrze 25. Zrobić piszczałkę ze źdźbła trawy 26. Poszukać skamielin i kości 27. Zobaczyć wschód słońca 28. Wejść na sporą górę 29. Wejść pod wodospad 30. Nakarmić ptaka z ręki 31. Zapolować na owady 32. Znaleźć żabią ikrę 33. Złapać motyla w siatkę 34. Wytropić dziką zwierzynę 35. Odkryć, co się dzieje w stawie 36. Wywołać sowę 37. Zbadać zwierzęta w skalistych zbiornikach nad morzem 38. Wyhodować motyla z poczwarki 39. Złapać kraba 40. Pójść na nocny spacer po lesie 41. Zasadź roślinę, pozwól jej wyrosnąć i zjedz jej owoce 42. Popływać na dzikim kąpielisku 43. Popływać na tratwie 44. Rozpalić ognisko bez zapałek 45. Znaleźć drogę na podstawie kompasu i mapy 46. Spróbować wspinaczki skałkowej 47. Upiec coś na ognisku 48. Spróbować spuszczenia się ze skały po linie 49. Spróbować geocachingu 50. Popływać kajakiem po rzece

porady

32 praca

Sekrety doskonałych listów motywacyjnych

kolorowego, dla najlepszego rezultatu trzymaj się wersji dobrej jakości białego lub kremowego papieru. Nie pisz zbyt wielu rzeczy, bo twój list powinien być krótki, treściwy i na temat. Nie ma potrzeby, aby podwajać szczegóły ukazane w twoim CV. Dobra rada to zastosowanie formy pogrubionych punktów, ale tylko tam gdzie jest to wskazane – czytającemu będzie łatwiej przeglądać list. Na koniec jeszcze kilka absolutnie podstawowych rzeczy. Nie zawieraj negatywnych informacji, takich jak osobiste konflikty z poprzednim pracodawcą, szczegóły z sądu czy wrogie komentarze na temat obecnego pracodawcy. Nie warto też używać skomplikowanych słów tylko po to, aby zrobić wrażenie. Jeżeli chcesz użyć słów, których zazwyczaj byś nie użył, nie zawracaj sobie głowy. Jest to nierealne odzwierciedlenie ciebie i osoba czytająca może nie zrozumieć tego, co chcesz powiedzieć.

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

Stara prawda głosi, że pierw- Tak czy inaczej, zawodowy rekruter, że dowiedziałeś się czegoś o pracodawtaki jak kierownik ds. personalnych cy zanim zacząłeś ubiegać się o pracę sze wrażenie jest najważniej- czy konsultant ds. rekrutacji potrafi na u niego. sze, a list motywacyjny jest kilometr rozpoznać list motywacyjny pierwszą rzeczą, którą widzi zaczerpnięty jako szablon z internetu. Najczęstsze błędy Kluczem do zrobienia dobrego wraosoba rekrutująca. Jest on żenia jest dostosowanie go do oferty Gdy już list masz napisany, pora dwa tym, co przedstawia ciebie pracy, o którą się ubiegasz i profilu razy upewnić się, czy zawarłeś w nim który będzie go czytał. To wszystko to, co trzeba i czy ustrzegłeś i twoje załączone CV. Pomi- pracodawcy, zajmuje znacznie więcej czasu niż pro- się wszystkich najczęściej popełnianych mo iż nie istnieje coś takiego ste zmienianie danych adresowych, ale pomyłek. Zacznij od adresu. Upewnij się, czy twój list jest zaadresowany do jak idealny list, postępowanie pamiętajmy, że warto. właściwej osoby i pod właściwy adres według kilku prostych zasad pocztowy. Nie popełniaj błędów w pi- Etykieta e-maila pomoże ci ustrzec się najczę- Początek, środek, koniec sowni i nie wysyłaj listu do „pani” lub ściej popełnianych błędów W pierwszym akapicie wyjaśnij dla- „pana”, nie wiedząc w czyje ręce trafi. Wraz z pojawieniem się poczty elekpiszesz. Upewnij się, że to za- Dowiedz się, kim jest właściwa osoba: tronicznej, poczta o „żółwim tempie” i uczyni z listu motywacyjne- czego chęci do dalszego czytania. Jeżeli od- kierownik działu lub kierownik ds. per- nie jest jedyną opcją dostarczenia CV go wartościową rozbudowę powiadasz na ogłoszenie, napisz gdzie sonalnych i zaadresuj list do niej, a jeśli i listu. Generalnie panują tu te same zai kiedy je widziałeś oraz dołącz numer rekrutacja zajmuje się agencja lub nie sady aplikowania, ale jest kilka rzeczy, twojej aplikacji. Nawet w obliczu upowszechnienia się domowych komputerów, ręcznie pisane CV zazwyczaj miały przewagę nad tymi w formie komputerowej. Tak było oczywiście do czasu pojawienia się poczty elektronicznej. Dziś większość aplikacji nadsyła się e-mailem, warto jednak pamiętać, że gdy pracodawca daje możliwość przysłania aplikacji konwencjonalną pocztą, napisanie listu odręcznie świadczy o naszym zaangażowaniu, sumienności oraz o tym jak serio traktujemy perspektywę pracy dla tego określonego pracodawcy. reklama

20 kwietnia 2012

referencyjny, jeżeli ogłoszenie taki posiada. Drugi akapit to zwykle miejsce na zwięzłe przedstawienie swojej sytuacji zawodowej i kwalifikacji. Nie pisz zbyt wiele, bo rekruter może zrezygnować z czytania twojego CV. Jeżeli odpowiadasz na ogłoszenie, upewnij się, że umiejętności, które wyszczególniłeś mają odzwierciedlenie w twoim CV i są zgodne z wymaganiami pracodawcy. W trzecim akapicie napisz dlaczego powinni zatrudnić właśnie ciebie i dlaczego byłbyś dobrym pracownikiem. Skieruj uwagę na to, co może wyróżnić twoje CV z morza innych leżących na biurku rekrutera i zakończ opowiadając firmie trochę o niej samej, aby pokazać,

wiesz kto będzie przeglądał oferty, użyj jednej z bezpiecznych form neutralnych. Upewnij się też, czy zamieściłeś swoje dane kontaktowe zawierające adres, numery telefonów oraz adres e-mail. Jeżeli potencjalny pracodawca nie będzie mógł do ciebie dotrzeć, nie osiągniesz celu, jakim jest rozmowa kwalifikacyjna. Nie wysyłaj listu bez uprzedniego sprawdzenia ogółu pod kątem błędów pisowni, literówek, podejrzanej gramatyki, błędnej interpunkcji lub, nie daj Boże, śladów po kubku kawy czy plam z tuszu. Co jeszcze? Napisz swój list motywacyjny na papierze dobrej jakości, który pasuje do papieru CV. Unikaj papieru

o których trzeba pamiętać wysyłając CV i list pocztą elektroniczną. Upewnij się na przykład, że list jest napisany standardową czcionką oraz ma standardowy format i interpunkcję. W momencie, gdy jest wysłany do innego komputera, cały wygląd dokumentu może ulec zmianie, a więc im mniej formatowania, tym bezpieczniej. Jeżeli twój list jest częścią wyjściowej wiadomości (jako załączony dokument formatu Word), nie używaj nieoficjalnych słów. Używaj tych samych zwrotów grzecznościowych na tym etapie, jakich byś użył w ręcznie pisanym liście. I na koniec najważniejsze: jeżeli załączasz swoje CV w mailu – pamiętaj, aby je załączyć!

po godzinach

34 turystyka

Na końcu

starego ´swiata Ten najbardziej wysunięty na zachód kraj europejski przed odkryciami geograficznymi uznawany był za „kraniec ziemi”. Dziś bez trudu dotrze tu każdy podróżnik szukający niezwykłej przyrody, słońca czy piękna historycznej architektury. Anna Rączkowska Portugalię często określa się mianem „ziemi łagodnych obyczajów”. Turyści, którzy odwiedzili ten zakątek świata z pewnością zgodzą się z powyższą opinią. Portugalia to kraina łagodności, nie mająca jednak nic wspólnego z nudą. W odróżnieniu od Hiszpanii nie poraża też komercją. Nawet w miejscach uczęszczanych przez turystów, każdy znajdzie spokojne miejsce do odpoczynku.

Stolica nad Tagiem Lizbona rozpościera się na siedmiu wzgórzach przy ujściu rzeki Tag. Niewątpliwym atutem miasta jest bliskość oceanu – w zaledwie pół godziny można dostać się na piękne plaże w Estoril czy Cascais. Klimat miasta najlepiej czuje się w jego starych dzielnicach. W najstarszej

z nich – Alfamie – w labiryncie stromych, brukowanych uliczek życie toczy się wolno, a nad przechodniami, podobnie jak we Włoszech, wisi suszące się pranie. Ulubioną atrakcją turystów jest przejażdżka żółtym tramwajem. Wagon przemierza starą część stolicy Portugalii. Lizbona słynie z pięknego i jednego z największych na świecie oceanarium, wiszącego mostu i niezliczonej ilości knajpek, w których słucha się muzyki na żywo i gdzie można napić się pysznej kawy. Jak w każdym południowym, gorącym mieście, także i w Lizbonie, życie zaczyna się wieczorem i w nocy. Wtedy to do barów, restauracji i klubów wylegają tysiące ludzi, żądnych rozrywki i zabawy.

Fatima Położona jest w odległości ok. 125 km na północ od Lizbony i często odwiedzana bywa w ramach jednodniowej wycieczki właśnie ze stolicy Portu-

| turystyka po godzinach

Ciekawostka

galii. Sama nazwa „Fatima” odnosi się do większego regionu, obejmującego kilka punktów związanych z historią słynnych objawień Matki Boskiej. Bazylika Matki Boskiej Różańcowej nie znajduje się w samym mieście Fatima, a w pobliskiej wiosce Cova de Iria, domy pastuszków natomiast w oddalonej od niej o ok. 3 km wiosce Aljustrel. W samej Fatimie zobaczyć można mały kościółek, w którym ochrzczone były dzieci i do którego uczęszczały wraz z rodzicami. Jest tam również cmentarz, gdzie pochowani są członkowie ich rodzin. Jeśli zależy nam na głównych uroczystościach religijnych odbywających się

w tym miejscu, zaplanujmy wycieczkę na 12-13 maja lub 12-13 października.

Portugalia zajmuje stosunkowo nieduży obszar, z południowego krańca z Algarve na drugi, północny koniec kraju można dojechać w ciągu 5 godzin.

Algarve jak sen Wybrzeże między Faro i Lagos przyciąga latem tysiące turystów, lecz nawet w pobliżu popularnych kurortów, takich jak Albufeira czy Portimăo, łatwo uciec przed tłumami. Godna zwiedzenia, a często omijana, jest stolica regionu – Faro. Malownicza Tavira to idealna baza do wypraw na laguny wschodniego Algarve, natomiast z Lagos można szybko dotrzeć na plaże skalistego wybrzeża południowo-zachodniego. W głębi lądu na zboczach wzgórz są spokojne wioski pełne polnych kwiatów i roślin uprawnych. Ulubionym miejscem spacerowiczów może być niezwykle piękne, lesiste pasmo Serra de Monchique.

Portugalskie skarby Najczęściej kupowanymi przez turystów pamiątkami w Portugalii są wyroby rękodzielnicze, takie jak ceramiczne płytki azulejos, wyroby garncarskie, dywany (koniecznie z Arraiolos), haftowane obrusy, koronki, porcelana i kryształy Atlantis, wytwory z korka i wikliny, słomiane kapelusze, wyroby z palmy, miedzi, a także kosze.

reklama

po godzinach

36 gadżety

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

CUDO TYGODNIA Poduszka dla melomana w podróży

Każdy, kto kiedykolwiek wybrał się do Polski autobusem, doskonale zdaje sobie sprawę z tego, jak bardzo w takiej sytuacji sprawdza się podróżna poduszka. Oczywiście żaden gadżetomaniak nie zadowoli się zwykłym, wypchanym watą kawałkiem materiału. Jeśli jednak po bokach zamontuje się dwa w miarę porządne głośniki, cała sprawa zaczyna wyglądać zupełnie inaczej. Sound Asleep Travel Pillow podłączyć możemy do naszej „empetrójki” by w trakcie przydługiej drogi posłuchać sobie ulubionej muzyki albo audiobooka. Googluj: Sound Asleep Travel Pillow Cena: £14,99

APP TYGODNIA Goob Alarm

TABLETY

Tanie jak barszcz w markecie Na półkach polskich sklepów zaroiło się od bardzo tanich, ale wciąż nadających się do użytku tabletów. Niedawno pisaliśmy o produkowanej w naszym kraju Mancie PowerTab MID 07. Teraz przyszła kolej na konkurencję, która przybyła do nas z Chin. GoClever TAB A73 i Tracer Ovo być może nie są demonami szybkości, jednak za cenę poniżej 400 złotych dostaniemy urządzenia z powodzeniem nadające się do surfowania po internecie, oglądania filmów, a nawet do grania.

GoClever TAB A73 Ten tablet możemy wygrzebać gdzieś spomiędzy beczek z kiszoną kapustą i puszek z sardynkami w Biedronce. Nie powinniśmy się tym jednak zbytnio zrażać. Za jedyne 369 złotych dostaniemy urządzenie wyposażone w 7-calowy ekran pojemnościowy, a nie słabo reagujący na gesty opornościowy. Niestety, to co znajdziemy w środku, na kolana raczej nie powala. Procesor 1GHz, 512 MB pamięci RAM, 4 GB pamięci wewnętrznej, WiFi i czytnik kart microSD to parametry, które możemy znaleźć w starszych smartfonach. Nie wzrusza też rozdzielczość 800x400 pikseli. Całość działa pod kontrolą Androida 2.3. W sumie wychodzi z tego tani tablet nadający się do wykonywania najprostszych czynności. Trzeba jednak przyznać, że za taką cenę gadżet może znaleźć wielu nabywców.

Tracer Ovo Tabletu dyskontowej Biedronce pozazdrościła sieć supermarketów Carrefour. Dostępne tam urządzenie jest droższe o 30 złotych, w środku ma jednak wbudowany szybszy, taktowany zegarem 1,5 Ghz procesor. Tracer Ovo ma również dwukrotnie większą pamięć wewnętrzną (8 GB) i dodatkowe złącze HDMI. Również 7-calowy ekran pojemnościowy ma nieznacznie wyższą rozdzielczość 800x480 px. Reszta specyfikacji jest podobna do swojego konkurenta z Biedronki. Producent zapowiada, że w przyszłości Android 2.3 zostanie zastąpiony przez wersję 4 Ice Cream Sandwich. Kiedy to jednak ma nastąpić, dokładnie nie wiadomo.

SMARTFON

Huawei Honor. Dwa dni na jednej baterii Jedną z największych wad wszystkich budzików jest fakt, że niezwykle łatwo jest je wyłączyć. Dlatego też prawdziwe śpiochy powinny zaopatrzyć się w rozwiązanie, które w jakiś sposób ominie tę niedogodność. Dobrym wyjściem jest aplikacja o nazwie Goob Alarm. Programik jest w stanie zmierzyć siłę natężenia sygnału naszego domowego routera. Raz uruchomiony alarm daje się wyłączyć jedynie, jeśli znajdujemy się w odpowiedniej odległości od tego urządzenia. Jeśli więc chcemy się pozbyć uciążliwego dźwięku, chcąc nie chcąc musimy wstać z łóżka. Platforma: Android Cena: Free 20 kwietnia 2012

Największą bolączką posiadaczy współczesnych smartfonów są mało pojemne baterie. Większości z nich z trudem udaje się dotrwać do wieczora na jednym ładowaniu. Właśnie temu problemowi postanowił zaradzić chiński koncern Huawei, który zaprezentował nowy telefon o górnolotnej nazwie Honor. Największą zaletą tego urządzenia jest bateria o imponującej pojemności 1900 mAh. W połączeniu z system optymalizacji zużycia energii pozwala to na nieprzerwaną pracę na jednym ładowaniu nawet do dwóch dni. Urządzenie posiada procesor Qualcomma z taktowaniem 1,4 GHz, 4-calowy ekran TFT o rozdzielczości 854x480 pikseli, system operacyjny Android 2.3.5 Gingerbread (aktualizacja do Ice Cream Sandwich planowana na czerwiec 2012), łączność HSPA+, Bluetooth i WiFi z DLNA, 8-megapikselowy aparat cyfrowy z funkcją kręcenia filmów HD oraz nawigację GPS.

po godzinach

motoryzacja 37

premiera Kanciasta bryła terenówki Mercedesa niesie w sobie obietnicę. Samochód ten nie służy „podobaniu się”. Służy on do wjechania wszędzie tam, gdzie sobie kierowca zażyczy. I tę obietnicę udaje mu się spełniać od 33 lat.

Mercedes

Klasy G

Samochód do jeżdżenia (wszędzie)

Tyle minęło od premiery tego niezwykłego samochodu. Patrząc na jego przemiany na przestrzeni tych z górą trzech dekad nie znajdziemy żadnej rewolucji, a nowa wersja jest również przywiązana do tradycji. Mercedes G-Klasy zachowuje oczywiście kanciaste kształty nadwozia i okrągłe reflektory, bez których nie byłby przecież sobą. Pojawił się pod nimi subtelny rządek świateł LED, a nieznacznej zmianie uległy też kształty grilla i lusterek. O ile na zewnątrz panuje tradycja, o tyle wewnątrz jest jak najbardziej nowocześnie. Auto zyskało zupełnie nową deskę rozdzielczą, w wyposażeniu standardowym pojawiły się m.in. zamontowany między zegarami kolorowy wyświetlacz komputera pokładowego, system multimedialny command (z nawigacją satelitarną) czy system obsługi głosowej linguatronic. Są cztery silniki do wyboru. Najmniejszy z nich sześciocylindrowy diesel ma moc 211 KM i moment obrotowy 540 Nm. Reszta to jednostki benzynowe. Najsłabsza ośmiocylindrowa ma pojemność 5,5 l i moc 388 KM (530 Nm). Druga podwójnie turbodoładowana wersja V8 (G 63 AMG) rozwija 544 KM (760 Nm). To nie koniec – topowy model – G65 AMG – napędzany jest uzbrojonym w dwie turbosprężarki V12 o mocy 612 KM i maksymalnym momencie obrotowym wynoszącym 1000 Nm! Ceny najtańszej wersji – G350 BlueTec – zaczynają się od 85 tys. euro. Za odmianę (G65 AMG) zapłacić trzeba bardzo dużo, bo ponad 264 tys. euro.

Luksusowe

Lexus ES Cicha rewolucja trwa

Marka Lexus bardzo stara się być prekursorem ekologicznych rozwiązań, a nowy model ES potwierdza ten kierunek. Na targach w Nowym Jorku pojawił się w dwóch wcieleniach – jako zwykły ES 350 oraz po raz pierwszy w wersji hybrydowej ES 300h. Hybryda wyposażona jest w technologię Lexus HybriES 300hd Drive, wspomaganą przez czterocylindrowy silnik o pojemności 2,5 litra, a jeden z trybów jazdy (EV) pozwala na jazdę korzystając z energii wyłącznie płynącej z akumulatorów. ES 350 dostępny jest z silnikiem V6 o pojemności 3,5 litra. W obu wersjach silniki sprzężone są z 6-biegową skrzynią automatyczną kontrolowaną elektronicznie i wyposażoną w system ECT-i. Stylistyka nadwozia Lexusa ES nawiązuje do pozostałych nowych modeli z gamy japońskiej marki. Jest i nowy grill w kształcie klepsydry, i diodowe światła do jazdy dziennej, i tylne światła w kształcie litery L. Nad bezpieczeństwem czuwają m.in. system monitorowania martwego pola Blind Spot Monitor czy Pre-Collision Sytem ostrzegający przed zderzeniem oraz redukujący skutki zderzenia do minimum. Podróż umili system multimedialny Lexus Enform nowej generacji.

po godzinach

˛ a l g y W dac´ jak

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

38 styl

l r i g p u n i p owiedUbrania, biżuteria, a także rower, kuchnia i odp u retro. nie urządzenie mieszkania – wszystko w styl w latach 40. i 50. Moda w stylu pin-up mająca swoje korzenie obecnie przeżywa prawdziwy renesans. Anna Rączkowska Mod a na pin- up girls pojawiła się w Stan ach Zjed nocz onyc h. Nazw a poch odzi od plak atów czyźni z pięk nymi dziewczynami, które męż pinać, przy – up pin . (ang ach wieszali na ścian przymocowywać). acji Charakterystycznymi elementami styliz dziew aj dzisi także ją stosu które girls, pin-up i nośc pięk do się ć czyny pragnące upodobni nki sukie e wan loszo rozk są su, z tamtego okre 20 kwietnia 2012

z podw groszki lub kwiaty, krótkie spodenki podry: fryzu iorne wyższonym stanem i zadz styW fale. łowe zmys czy loki ch pięte po boka ijaż lizacji tej bardzo ważną rolę odgrywa mak , usta o won czer na ane – mocno pomalow to częs i ie dług i, iekam pow nad a kresk czarna ione sztuczne rzęsy oraz delikatnie zarumien policzki. eModa pin-up jest bardzo zmysłowa i kobi ia zdjęc czne eroty że , ca, nic zatem dziwnego nych ubra ak jedn ale ych, own seks i pięknych władziewcząt zrobiły błyskawiczną karierę , iając spraw h onyc nocz Zjed śnie w Stanach że moda na pin-up trwa do dziś.

20th Century Foxy

£160

20th Century Foxy bluzka

£25 jeansy

20th Century Foxy spodnie

£50

£175

20 Century Foxy sukienka th

buty

£69

£150

rekawiczki

£22 buty

£32

Eklektyzm z przeszłości

Retro pozwala na łączenie dodatków z różnych epo k. Moż na zate m nosić na przykład skórzane torebki z lat pięćdzie siąty ch, spod nie dzwony, duże okulary prze ciws łone czne (tzw. muchy), kurtki, bluz y i buty w stylu funk y (najlepiej z linii Adidas towe Classics), cienkie krawaty lub akcesoria spor w dawnym stylu.

Z szafy babci

skarbnica. Szafa w rodzinnym domu to prawdziwa by futro, choć jak e, czasi na coś jest ią nośc pew z niej W zka. apas na mod czy ka toreb kołnierz z lisa, skórzana ł, a nawet pere r sznu też o wart czyć poży tków Z doda o przeglądduże, okrągłe oprawki do okularów. Wart a znaleźć możn ież równ Tam hu. stryc ze nąć też odzież prawdziwe okazy.

Nostalgiczna fryzura

duch staMisterne upięcia, fale, styl pin-up girl to robienie y etap ne kolej Oto d. woo rego, dobrego Holly u: duch tym w ry fryzu

lotów, 1. Najpierw nakręć włosy. Można użyć papi , bo zenia znac ma nie nika tech ki, wałków albo loków te. upię będą y włos zielając 2. Podz iel włos y na trzy częś ci, wyd upięte ie będz iej późn które o, pasm duże z góry dość w. bokó od ak jedn y w zakręconą grzywkę. Zaczynam które o, pasm ze dync poje ziel wyd Z każdego z nich „ślimaka”, nawijasz na palec w kształt tak zwanego ładny, w się ał układ u końc najważniejsze jest by na samo to i ą spink go asz Upin łt. okrągły kszta robisz w kolejnym pasmem. Dokładnie tą samą czynność pow tarzasz z drugiej strony. Takich ślimaczków możesz oczywiście zrobić więcej niż po dwa z każdej strony, wszystko zależy od twojego własnego uznania. 3. Czas na grzy wkę – pasmo włosów najpierw lekko podtapiruj i zaczesz do góry. Następnie zacznij zawijać, podobnie jak w poprzednim przypadku, z tą różnicą, że zakończenie podepnij bardziej z boku (dokładnie zobaczycie to na filmie). 4. Resz tę loków, która została z tyłu głow y podepnij po bokach spinkami. Jak to zrob ić dokł adni e, zobacz na filmie: www.youtube.com/ 20th Century watch?v=mZTF8cGliqY Foxy

£160

dom

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

40 kuchnia

wcale nie francuskie Znane są pod każdą szerokością geograficzną i kto wie – być może jest to najpopularniejsze danie na świecie. Choć w Wielkiej Brytanii nazywane są „francuskimi”, wcale z tego kraju nie pochodzą. Jest to narodowa potrawa... Belgów, a statystyczny obywatel tego kraju spożywa ich aż 10 kg rocznie!

20 kwietnia 2012

| kuchnia dom

Dominik Waszek Jedzą je nastolatki w Japonii i studenci we Włoszech. Nie gardzą biznesmeni w londyńskim City i smakosze w najlepszych i najdroższych francuskich restauracjach. Frytki nie są zbyt wymyślnym daniem i można się nawet pokusić o stwierdzenie, że jest to raczej tania przekąska. Ot, pocięte w słupki kawałki ziemniaka, usmażone na oleju na złoty kolor. Zwykle nie stanowią osobnego dania, są dodatkiem do ryby, kotleta, cheesburgera. Choć wielu ludziom kojarzą się z amerykańskim fast foodem albo brytyjskim fish and chips, tak naprawdę popularne na całym świecie frytki wymyślono zupełnie gdzie indziej.

Francuzom Anglicy O autorstwo tego prostego kulinarnego wynalazku bój trwa od wielu lat. Francuzi z całym przekonaniem twierdzą, że to ich dzieło, swoją wersję pochodzenia dania mają też Amerykanie, ale ich teorie łatwo jest obalić. Jak było naprawdę? Niestety, wynalazca frytek z imienia i nazwiska pozostaje nieznany. Wiadomo jednak, że pierwsza porcja frytek została usmażona w Belgii, a dokładniej w mieście Dinant. Jak wynika z różnych źródeł, frytki były tam jedzone już w 1680 roku. Mieszkańcy regionu na co dzień żywili się małymi smażonymi rybami, których

jednak zaczynało brakować zimą, gdy powierzchnia wody zamarzała. Wtedy w ich miejsce pojawiały się ziemniaki, które były łatwe w uprawie. Ktoś wpadł więc na pomysł, aby pokroić je w słupki, przypominające rybki i smażyć tak, jak ulubione danie. W ten sposób ziemniak stał się substytutem ryby. Choć początkowo frytki były smakołykiem delikatesowym, głównie ze względu na drogi tłuszcz, to wkrótce potem zaczęły pojawiać się w jarmarkowych kramach i w wesołych miasteczkach, a stamtąd czekał je już tylko krok na salony. Oczywiście dziś dla nikogo nie jest tajemnicą, że z czasem frytki zyskały miano fast foodu. Stało się to już w drugiej połowie XIX wieku – ok. 1857 r. – gdy powstał pierwszy kiosk z gotowymi frytkami. Gazeta „Courrier de Verviers” opublikowała wówczas artykuł o niejakim Fritzu, którego nazywano „królem frytek”. Sprzedawał frytki duże i małe, nazywając je „une russe” i „une cosaque”. Kolejne bary, kopiujące jego pomysł rosły jak grzyby po deszczu. Sto lat później, w połowie XX w. Belgia liczyła 20 tys. „frietkotten”, czyli osiedlowych barów-smażalni . Dzisiaj jest ich tam ok. 25 tys. Jak to się jednak stało, że złociste frytki wypłynęły na szerokie wody i poznał je cały świat? Karierę międzynarodową zawdzięczają Anglikom, którzy podczas I wojny światowej wspierali militarnie Belgię. Zakochali się w tanim ziemniaczanym daniu i wtedy właśnie nazwali je „french fries”, czyli francuskie frytki, ponieważ dookoła nich słychać było wyłącznie język francuski, będący

wówczas językiem urzędowym Belgii. Obecnie właśnie ta nazwa jest rozpowszechniona właściwie na całym świecie, a jest swego rodzaju paradoksem, że choć Francuzi nie mają z frytkami nic wspólnego, to wspaniałe danie jest łączone właśnie z nimi za sprawą nie kogo innego jak Anglików. Belgom na otarcie łez pozostają statystyki: aż 15 proc. światowej produkcji frytek pochodzi właśnie z ich kraju.

Zdrowe, bo domowe? Frytki w prosty sposób można przygotować w domu. Powinny być robione z odmian ziemniaków zawierających duże ilości skrobi, dzięki czemu podczas smażenia nie będą nadmiernie wchłaniały tłuszczu. Najlepiej wybierać bulwy o podłużnym kształcie – frytki będą długie. Równie ważny jak odmia-

na ziemniaka jest użyty do smażenia tłuszcz. Tradycyjnie w Belgii stosowano do smażenia łój wołowy. Dzisiaj lepiej jednak wybierać olej i mieć na uwadze, by był zawsze świeży. Pamiętajmy też, że prawdziwa frytka na zewnątrz jest chrupiąca, a w środku pozostaje miękka. Skoro jednak jesteśmy na Wyspach Brytyjskich, może warto spróbować tutejszych wariacji na temat frytek. Znajdzie się wśród nich z pewnością flagowe danie wyspiarzy, czyli ryba z frytkami. Poza nią możemy pokonać obrzydzenie i skosztować frytek skropionych octem. Nie ma się co krzywić: dobrze nam znany i często do przyprawiania frytek stosowany ketchup również zawiera całkiem sporo octu, który czasem aż szczypie w nozdrza i oczy. Gdybyśmy chcieli pokusić się o spróbowanie nowych smaków, bądź łączenie wody z ogniem, dobrym pomysłem będzie prawdopodobnie wetknięcie frytek do hamburgerowej bułki. To również angielski przysmak! Kto jeszcze nie wie, dlaczego wyspiarze słyną z najgors zej kuchni pod słońcem...?

dom

42 przepisy

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

Zupa krem z cukinii Czym różni się cukinia od kabaczka? – spory na ten temat trwają od niepamiętnych czasów, a przybierają na sile szczególnie w obecności takich warzyw jak patison czy bakłażan. Ponieważ koncepcji jest wiele i próżno szukać na ten temat jednej prawdy – my również pozostawimy tę kwestię otwartą. Oto zupa krem z cukinii. Wyjdzie wam z kabaczka, też świetnie!

Sposób przyrządzenia: Cukinię obieramy ze skóry, przecinamy wzdłuż na pół, wydrążamy pestki, ścieramy na grubej tarce, marchew kroimy w plasterki, a cebulę w piórka. Na rozgrzany tłuszcz wrzucamy najpierw marchew i dusimy około 5 minut, potem dodajemy cukinię i cebulę. Dusimy do momentu aż warzywa zmiękną, następnie zalewamy bulionem i gotujemy około 20 minut. Zdejmujemy zupę z palnika i miksujemy blenderem. Jeśli krem jest zbyt gęsty można dolać trochę wody. Zupę doprawiamy solą, pieprzem i szczyptą ziół prowansalskich, następnie jeszcze raz zagotowujemy.

20 kwietnia 2012

Składniki 1-2 średnia c 2-3 cebule ukinia 3-4 marchew po 2 łyżki maki 1,5 litra bulio sła i oliwy z oliwek z kostki, ja d nu (może być bulionetki dr zisiaj używam przyprawy: sobiowej) zioła prowan ól, pieprz, salskie

| hobby dom

Prawda o czekoladzie Nareszcie wszystko jasne. Po latach czczych dywagacji naukowcy z Uniwersytetu Śląskiego postanowili rozprawić się z mitami, zaliczającymi czekoladę niemal do lekarstw na wszystko – od depresji po impotencję. Eksperci zaznaczają przy tym, że sami czekoladę lubią i nie zamierzają jej sobie odmawiać. Bo największą zaletą czekolady jest smak, który sprawia, że jedzenie jej jest dla nas przyjemnością. Dr hab. Bogdan Doleżych z katedry fizjologii zwierząt i ekotoksykologii na wydziale biologii i ochrony środowiska Uniwersytetu Śląskiego zwraca uwagę, że czekolady nie lubi większość zwierząt, o czym doskonale wiedzą np. posiadacze psów i kotów. Powód to główny jej składnik, czyli teobromina – związek chemiczny wyprodukowany przez drzewo kakaowca po to, by bronić się przed zjadaniem nasion przez niepożądanych intruzów. Człowiek, ponieważ zjada wszystko, zje i teobrominę, ale przecięte zwierzę po prostu tego nie lubi – tłumaczył ekspert. To nie znaczy, że jest to złe pożywienie. Ma bardzo dużą wartość energetyczną i wystarczy pięć tabliczek, żeby pokryć dzienne zapotrzebowanie na energię. Kto jednak chciałby spróbować takiej diety musi wiedzieć, że grozi mu śmierć w wyniku zatwardzenia. Naukowcy nie przeczą, że jedzenie czekolady może poprawiać nastrój, ale to samo dotyczy wielu innych smacznych potraw. Zdecydowana większość substancji, które zawiera jest dla ludzkiego organizmu obojętna. Co ciekawe zawarte w niej związki chemiczne, jak np. często przywoływana fenyloetylo-

amina, w praktyce nie docierają do mózgu, a aby uzyskać jakikolwiek skutek nadający się do badań naukowych, należałoby zjeść olbrzymie masy czekolady. Naukowcy negują także mit o dużej zawartości magnezu w czekoladzie oraz dobroczynnym wpływie tłuszczu, jakim jest masło kakaowe (wskazują,

że to zwykły tłuszcz). Padły też kolejne „prawdy”, np. że czekolada łagodzi stres lub jest afrodyzjakiem. Jak się okazuje w jedzeniu czekolady chodzi raczej o przyjemność niż o walory odżywcze czy zdrowotne. Warto traktować ją jako smakołyk, ale nie jako panaceum na wszystko i cudowny środek. (gw)

Miłość pełną gębą Mówi się, że zakochani żywią się powietrzem i miłością. Nie jedzą, nie śpią. Za to dużo myślą. A mimo wszystko, jeśli umawiamy się na randkę to właśnie na kolację! Nie bez powodu. Jedzenie bowiem nas uspokaja, rozluźnia atmosferę i... rozpala zmysły. Głodny podobno nie ma uszu. Zanim więc zaczniesz sączyć ukochanemu do ucha słodką mowę, sprawdź, czy jest najedzony. Dziewczyny też nie powinny przesadzać z dbałością o płaski brzuch. Dobrze jest jednak coś zjeść na randce – burczenie w brzuchu bywa bowiem mało romantyczne. Jak być zakochanym to pełną gębą i z pełnym żołądkiem – choć bez obżar-

stwa – zbyt dużo jedzenia tępi zmysły i powoduje ospałość! Jedzenie i miłość od wieków chodzą w parze. Korelacja pomiędzy tymi dwoma strefami życia była, jest i zapewne będzie przedmiotem wielu badań: czy to jeśli chodzi o wpływ określonych składników na aktywność seksualną, czy też w kontekście zależności pomiędzy zachowaniem się przy stole i w łóżku, czy to wreszcie w ogólnym odniesieniu do temperamentów zarówno kulinarnych, jak i seksualnych. Nie martwmy się jednak: bez względu na to, czy wolimy swojską kuchnię, czy wersalski wykwint, to – jak mówi przysłowie – „każdy garnek znajdzie swoją pokrywkę”. Wystar-

czy tylko nieco poznać kulinarne preferencje bliskiej nam osoby. Jedzenie bowiem wyraża sposób, w jaki żyjemy. Wiele może powiedzieć o naszej osobowości, zaletach, ale i wadach. Niechluj przy stole, pozostanie ponoć niechlujem i w łóżku. Grymaśnik i pedant będą oziębli. Zaś ten, kto potrafi cieszyć się smakiem jedzenia, potrafi też kochać. (gz)

Jak mądrze gotować? Przygotowując posiłki, często tak dobieramy składniki, aby były one pożywne i zdrowe. Często zapominamy jednak o tym, że zawartość witamin i minerałów w daniu, zależy nie tylko od tego co, ale także od tego jak przyrządzamy. Jak zatem gotować, aby składniki bogate w wartościowe mikroelementy nie traciły na wartości? Najkorzystniejszą formą obróbki warzyw jest gotowanie na parze. Można do tego wykorzystywać specjalne sitka lub wkładki do garnków, na których umieszcza się warzywa, a para wodna sprawia, że stają się miękkie i soczyste, a jednocześnie pozostają pełne witamin. Aby uzyskać ten sam efekt, można również zaopatrzyć się w parowar. Zwolenniczki gotowania w wodzie powinny natomiast pamiętać, aby używać jej w jak najmniejszej ilości. Aby zjadane warzywa i owoce dostarczały nam maksimum wartościowych składników, sporządzane z nich surówki należy robić ze świeżych jarzyn, które zostały pokrojone niedługo przed podaniem. Szukając półproduktów w sklepie, warto wybierać żywność mrożoną zamiast konserwową. Aby warzywa i owoce zachowywały swoje wartości, mrożonek nie należy rozmrażać przed przygotowaniem posiłku. Natomiast ryż, mąkę i makaron warto przechowywać w ciemnych pojemnikach, aby uchronić jej przed utratą witaminy B2. I na koniec najważniejsze: unikaj smażenia – to ono niszczy najwięcej witamin i składników mineralnych. (jkm)

dla ciała

44 zdrowie

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

Zaproś zdrowie do tańca Ciężka i stresująca praca, kłopoty w domu, a myśli bezustannie krążą wokół nierozwiązanych problemów? Receptą na te bolączki może być taniec.

Anna Rączkowska Podczas tańca mięśnie zaczynają mocno pracować, dzięki czemu pozbywamy się negatywnych emocji, rozluźniamy i zdrowo męczymy, zapewniając sobie solidną dawkę hormonów szczęścia, których na co dzień tak brakuje. Taniec to zdaniem lekarzy także doskonały lek antydepresyjny. To doskonała forma rozrywki, umożliwiająca utrzymanie dobrej kondycji, a także świetny sposób na poznanie nowych ludzi.

Pląsy na odchudzanie Wielu chętnie popracowałoby nad wyglądem sylwetki, ale nie każdy ma dość determinacji, żeby po całym dniu pracy zapisać się jeszcze na forsowne treningi pod okiem wymagającego trenera i w pocie czoła zrzucać zbędne kilogramy. Taniec jest na-

dzieją dla znudzonych siłownią, dzięki któremu można łączyć przyjemne z pożytecznym. Podczas żywiołowych pląsów traci się mnóstwo kalorii i to niemal niezauważalnie. Dodatkową zaletą tańca jest jego działanie na wszystkie partie mięśniowe, ich rozciągnięcie i wyrzeźbienie. Badania przeprowadzone w Stanach Zjednoczonych dowiodły, że uczęszczanie na lekcje jakiegoś energicznego rodzaju tańca pozwala na spalenie takiej ilości kalorii, jak w przypadku regularnych ćwiczeń na siłowni. Odchudzanie nie musi być zatem okrutną drogą przez mękę, a utrata wagi może się stać konsekwencją sposobu spędzania czasu, który sprawia nam przyjemność.

Relaks To, że aktywność fizyczna jest zbawienna dla naszego zdrowia, już wiemy. Co jednak zrobić, kiedy mamy kiepski dzień, na koncie nieporozumienie ze współpracownikami, niegrzecznego klienta czy sprzedawcę? W takich sytuacjach nasza pewność siebie, asertywność i dobre samopoczucie gwałtownie spadają. Okazuje się, że w takich sytuacjach niezwykłe rezultaty przynosi godzinna terapia tańcem. Pomaga pozbyć się stresów, zwiększyć pewność siebie, nabrać energii, optymizmu. Taniec pobudza organizm, rozluźnia i pozwala

Taniec w kaloriach Godzina tańca pozwala spalić sporo kalorii: n t aniec towarzyski – od 180 do 400 n t aniec brzucha – od 180 do 300 n s wing – od 250 do 400 n t aniec liniowy – ponad 300 n s alsa – 400

reklama

DENTYSTA Ze względu na nowootwarty oddział na KILBURN, obecnie gwarantujemy

najniższe ceny w Londynie

OFERUJEMY BEZPŁATNIE:

Zainteresowanych rozwojem duchowym zapraszamy na kurs Hooponopono-starohawajskiej techniki zmiany rzeczywistości poprzez wybaczenie i oczyszczenie. Prowadzi Anna Kligert.

• konsultacje • przegląd zębów • prześwietlenia

Wypełnienia cena normalna £120 Wyrwanie zęba cena normalna £170 Koronki cena normalna £250 Mosty cena normalna £700

teraz £40 teraz £75 teraz £149 teraz £250

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dr. E. Hakim 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn 20 kwietnia 2012

Przyjmujemy od rana do późnego wieczora. Polska linia (Anna):

07939 351 115 07405 757 898

Nottingham 12-13 maja 2012. Bliższe informacje: www.nagaria.com.pl email j.kulig.kasper@wp.pl tel.07856098874

| zdrowie

dla ciała

wyładować nadmiar nagromadzonych emocji oraz powoduje wzrost świadomości ruchowej i możliwości fizycznych organizmu. Po miesiącu tanecznego trenowania w zapomnienie odchodzi ból pleców, barków i szyi. Tańca używa się także w leczeniu zaburzeń psychicznych, na przykład schizofrenii czy depresji. Dzięki niemu, objawy łagodnieją, a pacjenci odzyskują uśmiech. W tej chwili najmodniejszymi trendami tanecznymi w Londynie są taniec brzucha albo salsa.

ramion. Pracuje jednak całe ciało i po dawce ćwiczeń staje się rozluźnione i dotlenione. To także doskonała metoda na wysmuklenie talii, a więc podkreślenie kobiecych kształtów.

Salsa na receptę Osobom, które lubią prowadzić aktywny tryb życia, a znudziły się tradycyjnym aerobikiem, basenem czy siłownią, pomysł tańczenia salsy może się szczególnie spodobać. Przede wszystkim dlatego, że zapewnia to – w równym

Pół godziny tańca towarzyskiego to utrata takiej samej ilości kalorii, jak podczas trzydziestu minut energicznego spaceru, a tańczenie przy muzyce disco lub rock and roll pozwala na spalenie jeszcze większej porcji kalorii. Lyndon Wainwright, British Dance Council

Brzuch w ruch Taniec brzucha to jeden z najstarszych tańców świata. Znany był już w starożytnym Egipcie. Świetnie wpływa na poczucie kobiecości i wyzwala z kompleksów dotyczących choćby zbyt obfitych bioder. To dlatego, że w tym rodzaju tańca trochę więcej ciała to nie wada, lecz atut. Podstawą tańca brzucha są subtelne i ekspresyjne ruchy rąk oraz pełnych gracji i wdzięku ruchy bioder. Jest to improwizacja, a więc za każdym razem ruchy są inne, niepowtarzalne. Specjaliści reklamują go jako sprawdzony w kształtowaniu i wzmocnieniu mięśni łydek, ud, brzucha, bioder i pośladków, a także mięśni grzbietu oraz

Terapia tańcem

stopniu co uczęszczanie na fitness – smukłą linię. Zajęcia salsy nie tylko pomogą wzmocnić mięśnie oraz poprawić kondycję fizyczną, ale też koordynację ruchów. Po zaledwie miesiącu widać już pierwsze efekty – smuklejszą talię i ładnie umięśnione nogi. Wystarczy godzina tego żywiołowego tańca, aby organizm nie tylko spalił trochę kalorii, ale też pozbył się toksyn. Salsa pomaga w walce ze zbędnym tłuszczykiem, a także ujędrnia uda i pośladki.

Taniec jest jednym ze środków terapeutycznych, znacznie przyjemniejszym i zdrowszym, niż zażywanie lekarstw. Medycyna wykorzystuje go jako pomoc w walce z chorobami. Jest też niezwykle skutecznym lekiem przedłużającym młodość osób starszych. Tańczyć może każdy, bez względu na wiek i stopień sprawności. Ćwiczenia na miarę własnych możliwości fizycznych przynoszą maksimum efektu.

reklama

PRIVATE MEDICAL CENTRE

+ LSKA PO

 wybielanie zębów z ZOOM2  implanty Astra Tech nowość!  implanty MIS nowość!  szybka rekonstrukcja zęba  USG 2D / 3D / 4D  USG piersi nowość!  USG narządów ciała  cytologia Thin-Prep, HPV  badania laboratoryjne  Echo Serca nowość!  EKG, Holter  i wiele wiele więcej...

POLECAMY:

CHODN

0208 993 4444  0208 992 7222 1 Eastfields Road, Acton, London W3 0AA metro: Central Line bus: 266, 260, 440

www.pmc-medic.com info@pmc-medic.com

POLSCY LEKARZE i SPECJALIŚCI:

 dentysta  pediatra  ortopeda  internista  kardiolog  laryngolog  psychiatra REJESTRACJA: codziennie 8-22

 chirurg szczękowy  ginekolog-położnik  masażysta nowość!  chirurg  dermatolog  logopeda nowość!  psychoterapeuta CZYNNE:

Pon.-Sob. 8-20

20tyś.

Pacjentów

EMERGENCY:

07908 133 998

WPO_Advert_2012-PolishTimes_FINAL WPO_Advert_2012-PolishTimes_FINAL AW.indd AW.indd 1 1

27/03/2012 27/03/2012 13:46 13:46

goniec kulturalny

fot. Felipe Trueba / PAP-EPA

CO GDZIE KIEDY

koncerty Jazz Cafe POSK Sandi Russell with the Kate Williams trio 21 kwietnia, godz. 20.30 Bilety £6 Meshuggah 20 kwietnia, godz. 18.30 HMV Forum Bilety £20 Mouse On Mars 20 kwietnia, godz. 20.00 Village Underground Bilety £15,50 Mad Professor Live Dub Show

20 kwietnia, godz. 20.00 Club 229 Bilety £17,50 The Dandy Warhols 21 kwietnia, godz. 19.00 HMV Forum Bilety £27,25 Mitch Winehouse 26 kwietnia, godz. 19.30 Bielty £15 – £45 POD PATRONATEM „GOŃCA” Sony World Photo Award str. 46 Łona Webber

str. 51

Neo-Nówka

str. 51

Wesoły Zwierzyniec

str. 51

NIE PRZEGAP Dzień św. Jerzego na Trafalgar Square

str. 48

Remote Control

str. 48

HIT WEEKENDU 22 kwietnia Start o godz. 9.45 pomiędzy Greenwich i Buckingham Palace info: www.virginlondonmarathon.com

London

Marathon 2012

Andrzej Stasiuk „Grochów” str. 49 Paulina Olowska: Mother 200

str. 49

The Story of Film: An Oddysey

str. 49

Botanicula

str. 49

Hans Kloss

str. 50

Konkursy

str. 48

Londyński Maraton to jedna z największych tego typu imprez na świecie. Udział w nim może wziąć każdy, kto się zgłosi w wyznaczonym terminie i uiści odpowiednią opłatę. Dlatego też oprócz zawodowców, dla których najważniejszym celem jest oczywiście zdobycie głównej nagrody, nie brakuje tu również ludzi, którzy postanowili zmierzyć się z własną słabością. Wśród biegaczy zdarzają się również tacy, którzy za wszelką cenę próbują na siebie zwrócić uwagę. Dlatego też może się zdarzyć, że obok

nas przebiegnie drzewo, jabłko, a nawet Darth Vader we własnej osobie. Wzdłuż trasy roi się również od paparazzich, którzy próbują upolować jednego z wielu biorących udział w biegu celebrytów. Maraton nie jest więc jedynie atrakcją dla zawodników, ale też dla tysięcy widzów ustawiających się wzdłuż trasy. Linia startu znajduje się w Greenwich, by po 42 kilometrach i 195 metrach skończyć się u stóp Pałacu Buckingham. (ryk)

goniec kulturalny

48 polecamy

k o n k u r sy Bilety do wygrania Zakopower

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

Do wygrania podwójne bilety na koncert w Londynie, Birmingham i Bristolu. Wyślij do 22 kwietnia e-mail z tematem Zakopower + nazwa miasta, w którym chcesz iść na koncert, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres: konkurs@mail. goniec.com. Losowanie odbędzie się 23 kwietnia.

Zakopower pŁyty

Jesli chcesz wygrać płytę zespołu Zakopower, prześlij zgłoszenie na adres konkurs@mail.goniec.com, do 29.04.2012. W temacie wiadomości wpisz tytuł najnowszej płyty zespołu Zakopower. W treści wiadomości prosimy o podanie imienia i nazwiska oraz adresu korespondencyjnego i nr telefonu. Nagrody zostaną przesłane pocztą.

Łona&Webber

Do wygrania podwójne zaproszenia na koncert Łona&Webber. Koncert odbędzie się 05 maja w klubie Rhythm Factory w Londynie. Zgłoszenia należy przesyłać na adres konkurs@mail.goniec. com z hasłem Lona&Webber do dnia 29 kwietnia, podając imię, nazwisko, telefon i kod pocztowy.

Kabaret NeonÓwka

Jeśli chcesz wygrać bilety na występ kabaretu Neonówka wyślij do 22 kwietnia e-mail z tematem Neonowka, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres: konkurs@mail. goniec.com. Występ odbędzie się 29 kwietnia w Sali Teatralnej POSK.

PRZYGODA

Dzień św. Jerzego

21 kwietnia godz. 12.00 – 18.00 Trafalgar Square wstęp wolny

na Trafalgar Square

Sony WPA

Wygraj podwójny bilet na wystawę najlepszych fotografii „Sony World Photography Awards 2012”, która odbędzie się w Somerset House w Londynie i będzie trwała od 27 kwietnia do 20 maja 2012 roku. Aby wziąć udział w konkursie, podaj nazwiska dwóch Polaków, którzy znaleźli się na liście tegorocznych finalistów konkursu. Odpowiedzi należy przesyłać do 22 kwietnia 2012 pod adres konkurs@mail.goniec.com, podając w temacie hasło SONY WPA oraz w treści, imię i nazwisko, telefon kontaktowy i kod pocztowy. Odwiedź stronę internetową, aby uzyskać więcej informacji o wystawie: www.worldphoto.org/london

Dzień patrona Anglii – świętego Jerzego obchodzony jest 23 kwietnia, w rocznicę jego męczeńskiej śmierci. Praktyczni Brytyjczycy zazwyczaj najbardziej huczne obchody przenoszą na najbliższy dacie tego święta weekend. Nie inaczej będzie w tym roku. Najhuczniejsza w Londynie impreza zorganizowana z tej okazji odbędzie się w tę sobotę na Trafalgar Square. Na jeden dzień centralny plac stolicy zamieniony zostanie w kwitnący park.

Rozwiązanie konkursu

WYSTAWA

Don Guralesko

Podwójne bilety na koncert Don Guralesko wylosowały: Elżbieta Skoczylas i Kamila Niewitala. Koncert odbędzie się 21 kwietnia w londyńskim klubie Rhythm Factory. Bilety do odbioru w kasie przed koncertem. Gratulujemy. Osoba, która bierze udział w konkursie, wyraża zgodę na publikację swojego imienia i nazwiska w„Gońcu Polskim”.

20 kwietnia 2012

Remote Control Do 10 czerwca 18 kwietnia mieszkańcy Londynu i okolic przestali odbierać analogowy sygnał TV. Z tej okazji w Institute of Contemporary Arts przygotowana została wystawa badająca ogromny wpływ, jaki na współczesną kulturę wywarła

telewizja, oraz pokazująca, jak na cyfrową rewolucję reagują współczesne pokolenia. Znalazły się tu również prace uświadamiające, jak duży wpływ miało to medium na politykę i ogólnie pojętą sferę życia publicznego. Ekspozycja skupia się na wieloletnim romansie pomiędzy artystami i „jedenastą muzą”. Do obejrzenia jest m.in. poruszająca

Nad projektem czuwała wielokrotnie nagradzana ogrodnik Sarah Eberle. Oczywiście nie zabraknie również granej na żywo muzyki. Na scenie pojawią się m.in. laureaci konkursu Rhythm of London Busking Underground: Ze Trio, The Lorelles oraz zwycięzcy ubiegłorocznej edycji Robbie Boyd Band. Nie zabraknie również atrakcji dla najmłodszych, na których czeka m.in. malowanie twarzy, różnorakie warsztaty itp. (ryk)

temat rasowej identyfikacji instalacja Adriana Pipera „Corned” (1988), oparta na nagraniach przedstawiających rumuńską rewolucję z grudnia 1989 praca Videograms (1992), instalacja Kent State (1970) Richarda Hamiltona i wiele innych. (ryk) Do 10 czerwca, godz. 11.00 – 18.00 czwartki 11.00 – 21.00 Institute of Contemporary Arts The Mall, Londyn, SW1Y 5AH wstęp wolny, www.ica.org.uk

| KSIĄŻKA Andrzej Stasiuk „Grochów” To książeczka niepozorna, licząca sobie niecałe sto stron. Nie stanowi nawet spójnej całości. Składają się na nią cztery niezależne opowiadania, które jednak łączy jeden wspólny temat – śmierć, a właściwieumieranie. W pierwszym umiera babka z Podlasia, która na co dzień obcowała ze światem duchów. W kolejnych odchodzą serdeczny przyjaciel autora, odkryty przez niego pisarz z Izdebek Augustyn Baran oraz kumpel Olek, z którym jeszcze w latach 80. złazili razem Warszawę, przejechali całą Polskę, a w końcu wyruszyli na podbój Europy. Jest też opowiadanie o powolnym rozstaniu z 16-letnim psem. Stasiuk wszystkich ich przywraca jeszcze raz na chwilę do życia. Przy okazji pojawiają się zapomniane już dawno obrazy. Powraca między innymi tytułowy Grochów pełen glinianek, psich wygonów, blaszaków i torowisk. Powraca też świat, w którym jeszcze nie było śmierci ani lęku przed nią. „Kiedyś nas nie będzie. Są ludzie i zdarzenia, które pomagają nam przyzwyczaić się do tej myśli”. Bo to w końcu przychodzi. I to tak jakoś szybko i zwyczajnie, jakby zawsze było obok – tłumaczy się Stasiuk w „Grochowie”. (ryk) ISBN: 978-83-7536-288-6

wystawa

goniec kulturalny

polecamy 49 DVD

Paulina Olowska: Mother 200 Do 26 maja

The Story of Film: An Oddysey 5 płyt DVD, od £34,99

W swojej najnowszej ekspozycji Paulina Olowska przygląda się f igurze kobiety jako archetypowi, oscylując pomiędzy kulturą Wschodu i Zachodu. Jej prace, mocno feministyczne i zaangażowane społecznie, są przedłużeniem dotychczasowych zainteresowań artystki. Inspirując się pochodzącymi z lat 60. i 70. fotografiami z magazynów publikowanych po dwóch stronach Żelaznej Kurtyny, Olowska tworzy delikatny, wyidealizowany, utrwalony w pamięci obraz matki. Pochodząca z Gdańska artystka ma na koncie kilkadziesiąt indywidualnych i zbiorowych wystaw. Jej prace wisiały w galeriach na całym świecie, od Centrum Sztuki Współczesnej w Warszawie, przez Hagę, Frankfurt, Lizbonę, Glasgow, Londyn, aż po Chicago, gdzie studiowała w School of the Art Institute. W swojej sztuce garściami czerpie z różnych mediów (malarstwo, kolaż, rzeźba, moda), uzyskując szeroką gamę doznań estetycznych. (rf)

Reżyser Mark Cousins porwał się na projekt niezwykle ambitny i osobisty. W piętnastogodzinnym serialu telewizyjnym przedstawia historię kina, od momentu jego narodzin w prymitywnej maszynie braci Lumiere, po dzisiejsze filmy 3D, kręcone w jakości HD. Rozmawiając z twórcami pokroju Martina Scorsese, Buza Luhrmana czy Jane Campion, pokazuje w jaki sposób innowacje techniczne oraz świeże, artystyczne spojrzenie, na zawsze zmieniło gramatykę filmu. W swojej opowieści unika typowego dla wielu dokumentów „amerykocentryzmu”, podkreślając znaczenie twórców z innych kręgów kulturowych (Yasujiro Ozu, Abbas Kiarostami). Wiele faktów z historii łamie utarte stereotypy i schematy, rzucając światło na bardziej odległe czasy z historii X muzy. Specyficzne podejście do tematu wynika z miłości, jaką Cousins darzy kino, więc mamy do czynienia z opowieścią bardzo osobistą. Ten ton dominuje w całym serialu, unikając schematu gadających głów zanudzających swoją poprawnością i monotonią. Obowiązkowa pozycja dla znawców kina, jak i dla tych, którzy chcieliby docenić i zrozumieć filmy trochę lepiej. (rf)

Do 26 maja, godz. pon-sob 10.00 – 18.00, Simon Lee Gallery, 12 Berkeley Street, Londyn W1J 8DT, wstęp wolny, www.simonleegallery.com

GRA Botanicula Jeśli podobały się wam przygody nieśmiałego robocika z Machinarium, mamy dla was dobrą wiadomość. Czeskie studio Amanita Design i animator Jaromír Plachý ukończyli właśnie swoje kolejne dzieło. Tym razem zamiast rysowanych wyrazistą kreską industrialnych klimatów trafiamy do świata wypełnionego bujną i delikatnie rozmytą pastelową zielenią. Nasi bohaterowie to drobne leśne istoty, które próbują uratować ostatnie nasionko z zamieszkanego przez nie drzewa. Pan Piórko (Mr. Feather), Pan Gałązka (Mr. Twig), Pan Lampion (Mr. Lantern), Pan Makówka (Mr. Poppy Head) i Pani Pieczarka (Mrs. Mashroom) muszą po drodze rozwiązywać pasjonujące zagadki. Każde z nich posiada zupełnie inne umiejętności i tylko od nas zależy, kogo wyznaczymy do wypełnienia kolejnego zadania. Tak jak inne produkcje Amanita Design, Botanicula wykonana jest w technologii flash. Dzięki temu gra powinna dać się odpalić nawet na leciwym pececie. Rozgrywkę dodatkowo wzbogaca klimatyczna ścieżka dźwiękowa nagrana przez alternatywny

zespół DVA. Muzyka została doceniona podczas festiwalu gier niezależnych Independent Games Festival w San Francisco, gdzie kapela została wyróżniona nagrodą w kategorii „Excellence in Audio”. Od 19 kwietnia grę można zakupić na stronie http:// www.botanicula.net/. (ryk)

PLATFORMA: Windows, Linux, MAC WYMAGANIA MINIMALNE: Procesor: 1.8 GHz Karta graficzna: GeForce 6500, Radeon HD 3400 lub nowsze; RAM: 516 MB; HDD: 1GB

goniec kulturalny

50 recenzja

kino

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

reż. Patryk Vega Polska 2012 Dla widzów od 15 lat

Lista kin sieci Cineworld, w których pokazywany będzie „Hans Kloss”

Londyn i okolice Hammersmith, 207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT Wood Green, Wood Green Shopping City, Off Noel Park Road, Wood Green, N22 6LU Wandsworth, Southside Shopping Centre, Wandsworth High Street,, SW18 4TF Feltham, Leisure West, Air Park Way, Feltham, Middx, TW13 7LX Luton, The Galaxy, Bridge Street, Luton,, LU1 2NB

Pozostałe miejscowości Birmingham: Broad Street, 181 Broad Street, B15 1DA Glasgow: Renfrew Street, 7 Renfrew Street, G2 3AB Edinburgh: Fountain Park, 130/3 Dundee Street, EH11 1AF Aberdeen: 26 First Level Mall, Union Square, Guild Square, AB11 5RG Southampton: Ocean Village, 4 Ocean Way, Hampshire, SO14 3TJ Dublin: Parnell Street, Dublin 1, Rugby: Juction One Retail & Leisure Park, Juction One, Le, CV21 1RW Northampton: Sixfields Leisure, Weedon Road, Upton, NN5 5QJ Nottingham: The Corner House, 29 Forman Street, NG1 4AA Bradford: Bradford Leisure Exchange, Vicar Lane, BD1 5LD Cambridge: Cambridge Leisure Park, Clifton Way, CB1 7DY Bristol: Hengrove Leisure Park, Hengrove Way, BS14 0HR Więcej informacji na Facebook. com/HansKlossUK i Cineworld.co.uk Partnerzy dystrybucji filmu: Sami Swoi.pdf 2011-10-31 12:44:29

20 kwietnia 2012

Hans Kloss Najnowszy film Patryka Vegi „Hans Kloss. Stawka większa niż śmierć” wejdzie do brytyjskiej sieci kinowej Cineworld. Film z udziałem legendarnego agenta J-23 pokażą kina w 14 miastach Wielkiej Brytanii i w Dublinie. „Hans Kloss”, bo taki skrócony tytuł będzie miał film w brytyjskich kinach, to pełen fascynujących zwrotów akcji i widowiskowych efektów specjalnych film wojenny. Oprócz historii szpiegowskiej, produkcja Patryka Vegi zawiera również wątek miłosny – uczucie rodzi się między Hansem Klossem a piękną Elsą Krauze. To trzymający w napięciu, szpiegowski film wojenny utrzymany w klimacie legendarnego serialu, ale opowiedziany językiem współczesnego kina.

„Patryk Vega, twórca „Pitbulla”, pamięta, kto dziś wypełnia sale kinowe. Zrobił film nowoczesny, z efektami specjalnymi i popisami pirotechnicznymi, scenami walki i świetnie zrealizowaną kilkunastominutową sekwencją bitwy” – pisze o filmie Barbara Hollender z „Rzeczpospolitej”. Hans Kloss (Tomasz Kot) – agent polskiego wywiadu o kryptonimie J-23 – wpada na trop skarbu zrabowanego przez nazistów. W intrygę zaangażowany jest stary znajomy Klossa – Hermann Brunner (Piotr Adamczyk). J-23, próbując pokrzyżować plany wroga, stara się ocalić z wojennej pożogi piękną Elzę (Marta Żmuda Trzebiatowska), dla której gotów będzie zaryzykować bezpieczeństwo swojej misji.

W obsadzie znaleźli się znakomici aktorzy w nowych, zaskakujących wcieleniach, a także niezapomniani serialowi antagoniści – Emil Karewicz oraz Stanisław Mikulski, których spotkanie po latach będzie wstępem do pasjonującej podróży w przeszłość i odkrycia jednej z największych tajemnic III Rzeszy. Jak pisze Dorota Kostrzewa z serwisu Filmweb.pl, „nie bez znaczenia jest też to, że scenariusz filmu Vegi napisał Władysław Pasikowski. Rękę autora „Psów” widać w zabawnych odzywkach bohaterów, którzy w naszym rodzimym kinie rzadko brzmią na ekranie tak wiarygodnie i wywołują prawdziwy śmiech, a nie nerwową reakcję zażenowania”. Dystrybutorem filmu jest Project London Films Ltd.

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

Hit tygodnia

W jak wendeta

na weekend

tvN, sensacyjny, godz. 21:55 Akcja rozgrywa się w futurystycznej Anglii. Wojnę reżimowi ośmiela się wypowiedzieć tajemniczy mściciel, znany jako V. Pewnego dnia uwalnia z rąk skorumpowanych stróżów prawa Evey Hammond. Bojownik zrobi wszystko, by ocalić zniewolony naród i zemścić się na tych, którzy uczynili go potworem.

Program polskich stacji telewizyjnych na 20-22.04. 2012 Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

Piątek

20. 04. 2012

05:20 Telezakupy - Magazyn 06:00 Kawa czy herbata? - Magazyn porady 08:00 Wiadomości 08:05 Polityka przy kawie - Magazyn 08:20 Z Jedynką po drodze - Magazyn 08:30 Domisie: Chwalipięty - dla dzieci 08:55 Moliki książkowe - dla dzieci 09:15 I kudłate, i łaciate - dla dzieci 09:30 Andzia. Narciarska przygoda Tygryska 09:50 Pinky i Perky. Wielkie zapasy 10:05 Galeria 10:30 Klan 10:55 Moda na sukces 11:25 Euro według Gesslera - Magazyn kulinaria 11:50 Piąty stadion. Nienawidzę piłki 12:00 Wiadomości - Magazyn informacyjny 12:10 Agrobiznes - Magazyn porady 12:30 Po sąsiedzku - Magazyn edykacyjny 12:45 Natura w Jedynce. Wielkie widowiska natury, Wielka odwilż 13:50 Czterdziestolatek - dwadzieścia lat później. Głodówka, czyli zamykanie parasola 15:00 Wiadomości 15:15 Pogoda - Magazyn informacyjny 15:20 Piąty stadion. Nienawidzę piłki 15:25 Euroexpress - Magazyn informacyjny 15:30 Jaka to melodia? - Rozrywka 16:00 Terra Nova/13 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda - Magazyn informacyjny 17:25 Galeria 17:50 Klan 18:25 Jaka to melodia? - Rozrywka 19:00 Wieczorynka. Moi przyjaciele Tygrys i Kubuś, Cytrynowy strzał 19:30 Wiadomości 20:00 Sport - Magazyn sportowy 20:05 Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski: Rajd Świdnicki-Krause 20:10 Pogoda - Magazyn informacyjny 20:20 Flintstonowie: Niech żyje Rock Vegas - Film komediowy 21:55 Piąty stadion. Nienawidzę piłki 22:05 Elegia - Film dramat 00:10 Dyplomata - Film sensacyjny 01:50 Kino nocnych marków: Kolor magii - Film komediowy

05:25 05:55 06:45 07:25 08:30 09:03 09:05 09:45 09:50 10:28 10:35 10:45 11:15 11:45 11:55 12:15 12:40 12:45 13:15 13:50 14:50 15:35 16:00 16:15 16:25 17:20 18:00 18:25 18:35 18:40 19:00 19:35 20:00 20:10 21:15 22:45 22:50 22:55 00:30 00:45 02:10

Dwie strony medalu Warto kochać Telezakupy - Magazyn Na dobre i na złe. Życie to nie żart Pytanie na śniadanie - Magazyn Pogoda - Magazyn informacyjny Pytanie na śniadanie - porady Panorama - Magazyn informacyjny Pytanie na śniadanie - porady Pogoda - Magazyn informacyjny Pytanie na śniadanie - Magazyn porady Lokatorzy. Z życia gospodyni Jeden z dziesięciu - Rozrywka Piąty stadion. Nienawidzę piłki Reporter polski Sztuka życia - Magazyn porady „Ja to mam szczęście!” - ulubione skecze - Rozrywka Sąsiedzi. Przygoda w Hoszczówce Barwy szczęścia Kabaretowy Klub Dwójki: Zakupy - Rozrywka U Pana Boga w ogródku „Ja to mam szczęście!” - ulubione skecze - Rozrywka Panorama kraj - Magazyn informacyjny Pogoda - Magazyn informacyjny Poziom 2.0 - Magazyn kultura/ sztuka 17. Festiwal Kabaretu Koszalin Bitwa na czary 2011 - Rozrywka Panorama Sport telegram - Magazyn sportowy Pogoda - Magazyn informacyjny Reporter polski Rodzinka.pl. Ferie w domu Bulionerzy Kocham Cię, Polsko! - rozgrzewka - Rozrywka Na dobre i na złe. Anioł stróż Kocham Cię, Polsko! - Rozrywka Kocham Cię, Polsko! - ekstra Rozrywka Piąty stadion. Nienawidzę piłki Alibi na piątek: Terrorysta - Film sensacyjny Bitwa na głosy - afterparty - Film dokumentalny Van Veeteren: Prawo Borkmana Film kryminalny Terrorysta - Film sensacyjny

05:00 Wstawaj! Gramy! - Magazyn muzyczny 06:00 Nowy dzień z Polsat News Magazyn informacyjny 07:15 TV Market - Magazyn 07:30 Przygody Animków 08:00 Scooby-Doo 08:30 Miś Yogi 08:40 Miś Yogi 08:50 Miś Yogi 09:00 Rodzina zastępcza plus. Zen i sztuka obsługi komputera 10:00 Daleko od noszy. Białe szaleństwo 10:30 Świat według Kiepskich. Pływak żółtobrzeżek 11:00 Malanowski i partnerzy 11:30 I kto tu rządzi. Pierwsza gwiazdka 12:00 Doktor Oz radzi - Rozrywka 13:00 Dom nie do poznania 8 Rozrywka 14:00 Pierwsza miłość 14:45 Trudne sprawy 15:50 Wydarzenia - Magazyn informacyjny 16:10 Prognoza pogody - Magazyn informacyjny 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i partnerzy 17:00 Dlaczego ja? 18:00 Pierwsza miłość 18:50 Wydarzenia - Magazyn informacyjny 19:15 Sport - Magazyn informacyjny 19:20 Najostrzejsza drużyna Gillette Rozrywka 19:25 Prognoza pogody - Magazyn informacyjny 19:30 Świat według Kiepskich. Wszechobecny 20:00 Tylko taniec. Got to dance - Rozrywka - Na żywo 21:35 Faceci w czerni - Film komediowy 23:40 Na przedmieściach - Film komediowy 02:00 Zagadkowa noc - Rozrywka 03:05 Tajemnice losu - Rozrywka

16:55 17:55 18:25 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00

21:55 00:35 01:40 01:55 03:15

Uwaga! Mango - Magazyn Julia Dzień dobry TVN Na Wspólnej Teraz albo nigdy! 3 Ostry dyżur Ukryta prawda Detektywi. Muszę to zrobić W-11 - Wydział Śledczy Rozmowy w toku: Jak wypchnąć męża nieroba do pracy? Rozrywka Ukryta prawda Julia Detektywi. Tylko samotność Fakty - Magazyn informacyjny Sport - Magazyn informacyjny Pogoda - Magazyn informacyjny Uwaga! - Na żywo Superkino: Shrek Trzeci - Film dla dzieci Shrek i Fiona wiodą spokojne i szczęśliwe życie na swoim bagnisku. Tymczasem król Zasiedmiogórogrodu, Harold, poważnie zapada na zdrowiu. Przeczuwając rychłą śmierć, na swego następcę wyznacza zięcia. Skromny i nieobyty w dworskiej etykiecie ogr nie zamierza przyjmować odpowiedzialnej funkcji władcy. Postanawia jednak znaleźć idealnego dziedzica tronu. Wybornym kandydatem wydaje się kuzyn Fiony, książę Artie. Shrek z pomocą wiernych towarzyszy, osła i Kota w Butach, wyrusza do odległego Worcestershire, by sprowadzić młodzieńca. Tuż przed wyprawą Fiona oznajmia mężowi, że zostaną rodzicami. Ogra zaczynają gnębić obawy związane z czekającymi go po powrocie obowiązkami ojca. Nie wie jeszcze, że jego nieobecność zamierza wykorzystać zdegradowany Książę z Bajki, który ze swoją bandą planuje zamach stanu. W jak wendeta - Film sensacyjny Kuba Wojewódzki - Rozrywka Uwaga! Arkana magii - Na żywo Rozmowy w toku

06:05 06:40 07:30 08:00 08:30 09:05 09:15 09:55 10:00 10:40 10:55 11:10 11:40 12:05 12:35 12:50 13:45 14:20 15:35 16:05 16:35 17:00 17:30 17:45 17:55 18:55 19:15 19:40 20:00 20:25 20:35 20:45 21:40 22:00 22:45 00:45 01:15

Dwie strony medalu Warto kochać Być pastorową. Joanna Kamińska Bukolandia. Katastrofa Pytanie na śniadanie - Magazyn porady Pogoda - Magazyn informacyjny Pytanie na śniadanie - Magazyn porady Panorama Pytanie na śniadanie - Magazyn porady Smaki polskie: Sakiewki naleśnikowe z potrawką cielęcą Magazyn kulinaria Informacje kulturalne - Magazyn kultura/sztuka Polonia 24 - Magazyn informacyjny Galeria Dwie strony medalu Wiadomości - Magazyn informacyjny M jak miłość Daniec z gwiazdami, czyli EuroShow - Rozrywka Odebrali mu miłość - Film dokumentalny Złotopolscy. Córka posła Dzika Polska - Magazyn dokumentalny Euro według Gesslera - Magazyn kulinaria Galeria Teleexpress - Magazyn informacyjny Euroexpress y Poziom 2.0 - Magazyn kultura/ sztuka Magazyn medyczny Dwie strony medalu Dobranocka. Przygody kota Gotfryda, Rodeo Wiadomości Sport - Magazyn informacyjny Pogoda - Magazyn informacyjny Na dobre i na złe. Twardziel Informacje kulturalne - Magazyn kultura/sztuka Polonia 24 - Magazyn informacyjny Kochankowie roku tygrysa - Film dramat Galeria Bukolandia. Katastrofa

Flintstonowie: Niech żyje Rock Vegas

Faceci w czerni

tvp 1 komedia godz. 20:20

polsat komedia godz. 21:35

Fred Flintstone i jego najlepszy przyjaciel Barney Rubble właśnie ukończyli szkołę i zamierzają podjąć pracę w kamieniołomach w rodzinnym Bedrock. Żaden z nich nie myśli jeszcze o małżeństwie. Tymczasem młoda i piękna Wilma rozpacza z powodu planów apodyktycznej matki, która chce wydać ją za układnego i przeraźliwie nudnego Chipa Rockefellera. Jedynym sposobem na uniknięcie niechcianego małżeństwa jest dla niej ucieczka z domu. Niedoszła panna młoda przypadkiem trafia do Bedrock, gdzie w miejscowym barze poznaje kelnerkę Betty. Dziewczyny szybko się ze sobą zaprzyjaźniają i razem wynajmują mieszkanie. Pewnego dnia lokal, w którym pracuje Betty odwiedzają Fred i Barney. Przyjaciele zabierają dziewczęta na wycieczkę do Rock Vegas - najpopularniejszego miejsca w epoce kamienia łupanego. 20 kwietnia 2012

05:10 05:25 07:30 08:00 11:05 11:40 12:40 13:40 14:40 15:15 15:55

Na Ziemi przebywa wielu kosmitów, choć większość ludzi nie zdaje sobie z tego sprawy. Kontrolę nad przybyszami z innych planet sprawuje supertajna organizacja z siedzibą w Nowym Jorku. Jej członkowie nie mają prawa do życia prywatnego. Zamiast imion i nazwisk posługują się jednoliterowymi pseudonimami. Noszą czarne garnitury i ciemne okulary. Traktują kosmitów pokojowo, ale jeśli odkryją, że któryś z przybyszów może być niebezpieczny dla Ziemian, bezwzględnie go unieszkodliwiają. Doświadczony, wzorowy agent K właśnie znajduje sobie nowego partnera. Wybiera młodego policjanta Jamesa Edwardsa, który wsławił się pościgiem za jednym z kosmitów. Początkowo James nie ma ochoty wstępować do organizacji. Decyduje się jednak to zrobić, gdy K udowadnia mu, jak wielu obcych żyje w jego otoczeniu. K i J dostają kolejne, tym razem bardzo niebezpieczne zadanie.

Sobota

TELE

21. 04. 2012

05:40 Telezakupy - Magazyn 06:00 Moda na sukces 06:25 Moda na sukces 06:50 Moda na sukces 07:15 Piąty stadion 07:20 Z Jedynką po drodze - Magazyn edukacyjny 07:30 Rok w ogrodzie - Magazyn porady 08:00 Naszaarmia.pl - Magazyn 08:25 Ziarno - Magazyn dla dzieci 09:00 Walt Disney w Jedynce. Hannah Montana 09:35 Disney! Cudowny świat: High School Musical 3: Ostatnia klasa - Film muzyczny 11:35 Kolor magii - Film komediowy 13:15 Piłka nożna: T-Mobile Ekstraklasa - mecz: Legia Warszawa - Lech Poznań - Na żywo 15:35 Piąty stadion. Rodząca 15:45 Party przy świecach - Film komediowy 16:45 Biało-czerwoni - Magazyn sportowy 17:00 Teleexpress - Magazyn informacyjny 17:15 Pogoda - Magazyn informacyjny 17:25 Ojciec Mateusz 7. Śpiewak 18:20 Piąty stadion. 10. rocznica 18:25 Daniec z gwiazdami, czyli EuroShow - Rozrywka 19:00 Wieczorynka. Marta mówi, Wirtualna Marta 19:20 Dziecięca Eskorta McDonald’s Magazyn dla dzieci 19:30 Wiadomości - Magazyn informacyjny 19:55 Sport - Magazyn sportowy 20:05 GOL T-Mobile Ekstraklasa - Magazyn sportowy 20:10 Pogoda - Magazyn informacyjny 20:20 Komisarz Alex. Pierwsza nagroda 21:15 Piąty stadion. Houdini 21:25 Hit na sobotę: Wanted: Ścigani - Film sensacyjny 23:25 Męska rzecz: Barwy nocy - Film thriller 01:35 Kino nocnych marków: Elegia - Film dramat 03:35 Kino nocnych marków: Muszkieterka - Film przygodowy 04:55 Zakończenie programu

06:15 Nianie dzikich zwierząt 06:50 Familijna Dwójka. Opowieści Śrubziemia, Toksyna idzie na bal 07:05 Familijna Dwójka. Opowieści Śrubziemia, Demon z bagien 07:20 Piąty stadion 07:30 M jak miłość 08:30 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady 09:20 Pogoda - Magazyn informacyjny 09:25 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady 10:00 Pogoda - Magazyn informacyjny 10:05 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady 10:40 Barwy szczęścia 11:10 Barwy szczęścia 11:45 UEFA Euro 2012 - Magazyn sportowy 12:20 Stawka większa niż życie 13:25 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Mariachi 14:00 Familiada - Rozrywka 14:35 Ja to mam szczęście! 15:15 Kocham Cię, Polsko! - Rozrywka 16:40 Słowo na niedzielę - Magazyn religijny 16:50 Kabaretowy Klub Dwójki: Hydraulicy - Rozrywka 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:40 Pogoda - Magazyn informacyjny 18:45 Piąty stadion 18:55 Kulisy „Postaw na milion” - Film dokumentalny 19:05 Postaw na milion - Rozrywka 20:05 Bitwa na głosy - Rozrywka 21:55 Bitwa na głosy - afterparty - Film dokumentalny 22:20 Kino relaks: Wyrolowani - Film komediowy Danny Donahue i Wheeler pracują razem przy promocji napoju energetycznego. W ciągu dnia jeżdżą wymyślnie przerobionym autem i namawiają młodzież do picia Minotaura. Wheeler lubi swoje zajęcie, tymczasem jego kolega, którego dręczy myśl o tym, że niczego w życiu nie osiągnął, potrzebuje odmiany. Pewnego dnia, po prezentacji swojego produktu w kolejnej szkole panowie dowiadują się, że ich auto ma być odholowywane za złe parkowanie. Pertraktacje z funkcjonariuszami nie przynoszą rezultatu, Danny i Wheeler próbują więc sami odzyskać wóz. Akcja kończy się na sali sądowej. Prawniczka, a zarazem dziewczyna Danny’ego - Beth, ustala z sędzią, że zamiast więzienia skazani odbędą 150 godzin pracy społecznej. 00:05 Punkty na zaliczenie - Film thriller

05:00 Wstawaj! Gramy! - Magazyn muzyczny 06:00 Nowy dzień z Polsat News Magazyn informacyjny 07:15 Przygody Animków 08:15 Pies Huckleberry 08:45 Pinky i Mózg 3 09:15 Scooby-Doo 09:45 Magazyn Ligi Mistrzów - Magazyn sportowy 10:15 Ewa gotuje - Magazyn kulinaria 10:45 Tylko muzyka. Must be the music - Rozrywka 12:45 Formuła 1: Grand Prix Bahrajnu studio - Na żywo 13:00 Formuła 1: Grand Prix Bahrajnu sesja kwalifikacyjna - Na żywo 14:00 Formuła 1: Grand Prix Bahrajnu studio - Na żywo 14:20 Się kręci na żywo - Magazyn kultura/sztuka 15:20 Maria Antonina - Film dramat 17:45 Pamiętniki z wakacji 18:50 Wydarzenia - Magazyn informacyjny 19:20 Najostrzejsza drużyna Gillette Rozrywka 19:25 Sport - Magazyn informacyjny 19:30 Prognoza pogody - Magazyn informacyjny 19:35 Świat według Kiepskich. Konflikt pokoleń 20:10 Mów mi Dave - Film komediowy W Nowym Jorku ląduje statek kosmiczny mający postać czarnoskórego mężczyzny, Dave’a (Eddie Murphy). Na jego pokładzie znajduje się setka miniaturowych obcych, którzy szukają na Ziemi nowych źródeł energii, mogących uratować ich planetę przed zagładą. Muszą je odnaleźć w ciągu dwóch dni. W wykonaniu zadania ma im pomóc wysłana wcześniej sonda. Ta jednak znajduje się w posiadaniu 11letniego Josha Morrisona (Austyn Myers). Szczęśliwy przypadek sprawia, że Dave wpada pod samochód, którym kieruje matka chłopca, Gina. Kobieta wraz z synem pokazuje Dave’owi miasto. Tymczasem sterująca statkiem załoga, do której należy m.in. Numer Dwa, Numer Trzy i Numer Siedemnaście, dowiaduje się, czym są ludzkie uczucia. Obraz stanowi próbę ożywienia popularnego pod koniec lat 80. XX w. gatunku kina familijnego science fiction. 22:00 Za linią wroga - Film sensacyjny 00:10 Boks: Gala w Zabrzu - waga lekkośrednia: Damian Jonak Anderson Clayton - Na żywo 01:10 Szczury - Film thriller 03:10 Tajemnice losu - Rozrywka

Wanted: Ścigani tvp 1 sensacyjny godz. 21:25 Chicago. Wesley Gibson jest życiowym nieudacznikiem. Wykonuje nudną pracę księgowego, szykanowany przez szefową Janice. Obskurne mieszkanie dzieli z narzeczoną Cathy, która jednak regularnie zdradza go z jego kumplem Barrym. Chłopak jest pogodzony ze swoim beznadziejnym losem, w czym pomagają mu zażywane w sporych ilościach środki uspokajające. Pewnego dnia życie Wesleya ulega gwałtownej zmianie. Podczas zwykłych zakupów, ktoś zaczyna do niego strzelać. Ratuje go tajemnicza piękność. Fox informuje Gibsona, że poluje na niego groźny zamachowiec Cross, który zabił także jego ojca. Ten z kolei był najwybitniejszym egzekutorem tajnego stowarzyszenia. Wesley trafia przed oblicze przywódcy bractwa, Sloana. Ten zaznajamia go z tajnikami organizacji od wieków zajmującej się likwidacją wybranych jednostek, zanim popełnią tragiczne w skutkach czyny.

05:40 Uwaga! 05:55 Mango - Magazyn 08:00 s.o.s. DLA ŚWIATA: Epilog Magazyn dokumentalny 08:30 Dzień dobry TVN - Magazyn kultura/sztuka - Na żywo 11:00 Na Wspólnej 12:45 Surowi rodzice - Rozrywka 13:45 Shrek Trzeci - Film dla dzieci 15:45 Julia 18:00 Kuchenne rewolucje 5: Restauracja Samui, Kraków - Rozrywka 19:00 Fakty - Magazyn informacyjny 19:25 Sport - Magazyn informacyjny 19:35 Pogoda - Magazyn informacyjny 19:45 Uwaga! - Na żywo 20:00 X Factor 2 - Rozrywka - Na żywo 21:45 Jeszcze raz - Film komediowy Czterdziestoletnia rozwódka Anna po kilku nieudanych, krótkotrwałych związkach wciąż wierzy, że zazna jeszcze wielkiej miłości. Poświęca się wychowywaniu dorastającej córki Kasi. Dziewczyna całkowicie różni się od matki, która jest kobietą energiczną i przebojową. Nastolatka unika męskiego towarzystwa, a zamiast bawić się na imprezach, spędza czas praktykując jogę. W trakcie wakacji Anna i Kasia zamierzają wyjechać razem nad morze. Seria wypadków sprawia, że nad Bałtyk dociera tylko młodsza z nich razem z poznanym przystojniakiem Pawłem. Jego sposób bycia drażni Kasię, która uświadamia sobie jednak, że nie jest on jej obojętny. Z kolei Anna przebywa na urlopie w Tatrach, gdzie w domu prawnika Michała czeka na grupę znajomych, m.in. Tadeusza, z którym wiązała pewne plany. 23:45 Zlecenie - Film sensacyjny CJ March jest snajperem dokonującym zabójstw na zlecenie. Jest świetna w swoim fachu. Zabija kolejne ofiary bez skrupułów. Nie ma rodziny, przyjaciół ani znajomych. Nigdy nie była zakochana, wystarczają jej znajomości na jedną noc. W wyniku jednego z takich przelotnych romansów CJ zachodzi w ciążę. Nowa sytuacja zmusza ją do zastanowienia się nad swoim życiem. Kobieta postanawia zerwać z dotychczasowym zajęciem. Tymczasem jej szef, handlarz narkotykami Vernon Cray, daje jej kolejne zadanie do wykonania. Odmowa nie wchodzi w grę. Ktoś bowiem ukradł należące do niego narkotyki, warte pół miliona dolarów. 01:30 Uwaga! 01:45 Arkana magii - Na żywo

06:05 Złotopolscy. Zaskakujące wybory 06:30 Złotopolscy. Irytacje 06:55 Złotopolscy. Babcie są naj... 07:20 Złotopolscy. Poseł nie gryzie 07:50 Złotopolscy. Córka posła 08:25 Polonia 24 - Magazyn informacyjny 09:05 W piątą stronę świata. Paczka z Wybrzeża 10:05 Załoga Eko: Składowanie odpadów - Magazyn. Odcinek: 10 10:35 Kuchnia polska 11:45 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka 12:05 Euro według Gesslera - Magazyn kulinaria 12:40 Ojciec Mateusz 6. Zatruta woda 13:30 Makłowicz w podróży: Tunezja U Berberów - Magazyn kulinaria 14:00 Na dobre i na złe. Twardziel 15:00 Ikona na drogę - Film dokumentalny 15:55 Kulturalni PL - Magazyn kultura/ sztuka. Odcinek: 85 17:00 Słownik polsko@polski Rozrywka 17:30 Teleexpress - Magazyn informacyjny 17:50 M jak miłość 18:45 Szansa na sukces: Acid Drinkers - Rozrywka 19:40 Dobranocka. Bolek i Lolek, Poławiacze skarbów 20:00 Wiadomości - Magazyn informacyjny 20:20 Sport - Magazyn informacyjny 20:25 Pogoda - Magazyn informacyjny 20:45 Głęboka woda. Pałac bezdomnych 21:40 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka 22:00 Polonia 24 - Magazyn informacyjny 22:25 Miś - Film komediowy 00:20 Euro według Gesslera - Magazyn kulinaria 00:50 M jak miłość 01:40 Dobranocka za oceanem. Bolek i Lolek, Poławiacze skarbów 02:00 Wiadomości - Magazyn informacyjny 02:20 Sport - Magazyn informacyjny 02:25 Pogoda - Magazyn informacyjny 02:35 Głęboka woda. Pałac bezdomnych 03:25 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka 03:45 Polonia 24 - Magazyn informacyjny 04:10 Miś - Film komediowy

www.polskytv.co.uk

Za linią wroga

Polska telewizja internetowa na ekranie telewizora Ponad 30 polskich kanałów Odbiór bez anteny satelitarnej

polsat DARMOWY DOSTęP sensacyny PRóBNY godz. 22:00

Dwaj młodzi amerykańscy żołnierze, Chris Burnett (Owen Wilson) i Stack-house (Gabriel Macht), odbywają lot zwiadowczy nad nękaną konfliktami wewnętrznymi Jugosławią. Porucznik Burnett, rozczarowany pokojowym charakterem swojej służby, nie może doczekać się powrotu do domu. Jednak podczas lotu dostrzega masowe rozstrzeliwanie cywili przez jedną ze stron konfliktu. Artyleria przeciwlotnicza otwiera ogień, a samolot zostaje zestrzelony. Jedynie Burnettowi udaje się przeżyć katastrofę. Grupa Serbów, którzy chcą zlikwidować niewygodnego świadka, podąża jego tropem. Admirał Reigart (Gene Hackman), dowodzący wojskami USA na Bałkanach, chce zorganizować akcję ratunkową. Jednak jego kolega z NATO, admirał Piquet (Joaquim de Almeida), postanawia pokrzyżować te plany w imię racji politycznych.

0208 691 2473

www.polskytv.co.uk

Niedziela 05:50 06:05 06:35 07:00

08:00 08:25 08:40 08:50 09:20

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

09:50 10:15 10:25 10:55 11:25 11:50 12:00 12:15 13:00 13:30 14:05 15:15 16:45 17:00 17:15 17:25 18:20 18:55 19:00 19:30 19:55 20:00 20:05 20:20 21:10 21:20 23:00 00:05 01:05 02:55

TELE

22. 04. 2012

Telezakupy - Magazyn Moda na sukces Moda na sukces Transmisja mszy świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach Magazyn religijny Tydzień - Magazyn porady Las bliżej nas Zabawy z Lippy and Messy: Poranek - Magazyn edykacyjny Dora poznaje świat Pingwiny z Madagaskaru. Permanentna inwigilacja Big Time Rush. Bardzo ważny casting Dziecięca Eskorta McDonald’s Magazyn dla dzieci Czy wiesz, że... - Magazyn naukowy Zacisze gwiazd - Rozrywka Reportaż Między ziemią a niebem - Magazyn publicystyczny Regina Coeli - Magazyn religijny Między ziemią a niebem - Magazyn publicystyczny Euro według Gesslera - Magazyn kulinaria Daniec z gwiazdami, czyli EuroShow - Rozrywka BBC w Jedynce: Madagaskar Film dokumentalny Muszkieterka - Film przygodowy Biało-czerwoni - Magazyn sportowy Teleexpress - Magazyn informacyjny Pogoda - Magazyn informacyjny Komisarz Alex. Pierwsza nagroda Jaka to melodia? - Rozrywka Dziecięca Eskorta McDonald’s Magazyn dla dzieci Wieczorynka. Gumisie, Złowrogi rzeźbiarz/Zami sprawia kłopoty Wiadomości - Magazyn informacyjny Sport - Magazyn sportowy Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski: Rajd Świdnicki-Krause Pogoda - Magazyn informacyjny Ranczo 6. Świadek koronny Piąty stadion Miasto nadziei - Film komediowy Dynastia Tudorów 2/10 Dynastia Tudorów 2-ost. Kino nocnych marków: Wanted: Ścigani - Film sensacyjny Zakończenie programu

06:00 Słowo na niedzielę 06:15 Nie tylko dla pań-ost. Tajemnice Jasnej Góry, Silva rerum 06:45 Nie tylko dla pań. Ziemia nieznana, Elfy 07:15 100 tysięcy bocianów 07:45 M jak miłość 08:45 Barwy szczęścia 09:45 Piąty stadion 09:50 Rodzinne oglądanie: Buntownik z Yellowstone - Film dokumentalny 10:55 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Tartak 11:30 Makłowicz w podróży - Magazyn 12:05 Bitwa na głosy - Rozrywka 14:00 Familiada - Rozrywka 14:35 Ja to mam szczęście! 15:15 Szansa na sukces: Katarzyna Nosowska - Rozrywka 16:15 Na dobre i na złe 17:15 Kultura, głupcze 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Pogoda 18:45 Piąty stadion. Houdini 18:50 „Tak to leciało!” - kulisy - Film dokumentalny 19:00 Tak to leciało! - Rozrywka 20:05 Kabaretowy Klub Dwójki: Policjanci i złodzieje - Rozrywka 21:10 Aida 22:05 30 minut Młodego Kina: Co mówią lekarze - Film 22:30 Piąty stadion. Nienawidzę piłki 22:40 Kocham kino - Magazyn 23:10 WOK - Wszystko o Kulturze 23:55 Moje miasto - Film obyczajowy Film jest opowieścią o mieszkańcach bloku stojącego gdzieś na skraju górnośląskiego miasta. W aurze beznadziei wpisanej w to miejsce rozgrywają się istotne wydarzenia, często niepozbawione humoru. 25-letni Goździk mieszka tu od urodzenia. Nie ma pracy i nie uczy się. Jego jedynym zajęciem jest gra w hokeja. Poznajemy również jego rodzinę - matkę i bezrobotnego ojca Stefana - oraz innych lokatorów bloku - galerię barwnych, śmiesznych i smutnych zarazem postaci, próbujących żyć w tym zapomnianym miejscu. Jest wśród nich staruszek Leon, który podkochuje się w sąsiadce - Joli, pozbawieni życiowego celu dresiarze - bracia Bolek i Lolek Dąbrowscy, prostacka elegantka - Halina Kurkowa. Mieszka tam również przyjaciel Goździka, Cichy, który opiekuje się schorowaną matką. Pewnego dnia w bloku pojawia się piękna Zosia. 01:10 Punkty na zaliczenie - Film thriller 02:35 Kocham kino - Magazyn

05:00 Wstawaj! Gramy! - Magazyn 06:00 Nowy dzień z Polsat News Magazyn informacyjny 07:15 Przygody Animków 08:15 Miś Yogi 08:45 Pinky i Mózg 3 09:10 Pinky i Mózg 3 09:40 Scooby-Doo 10:10 The Looney Tunes Show 10:40 Historie przy kawie - Rozrywka 10:45 Książę - Film komediowy 12:40 Jaś Fasola 13:05 Jaś Fasola 13:40 Formuła 1: Grand Prix Bahrajnu studio - Na żywo 14:00 Formuła 1: Grand Prix Bahrajnu - Na żywo 16:00 Formuła 1: Grand Prix Bahrajnu studio - Na żywo 16:15 Tylko taniec. Got to dance Rozrywka 17:45 Pamiętniki z wakacji 18:50 Wydarzenia - Magazyn informacyjny 19:15 Sport - Magazyn informacyjny 19:20 Najostrzejsza drużyna Gillette Rozrywka 19:25 Prognoza pogody - Magazyn informacyjny 19:30 Państwo w państwie - Magazyn publicystyczny. Odcinek: 26 - Na żywo 20:00 Tylko muzyka. Must be the music - Rozrywka - Na żywo 22:00 Kości 7 23:00 Odjazdowa randka - Film thriller Jim Travis (Casper Van Dien) ratuje z opresji swoją koleżankę, studentkę Sonię Walker (Danielle Brett), która pokłóciła się ze swoim chłopakiem. Następnie podwozi ją do domu. Gdy jadą autostradą, okazuje się, że to dopiero początek kłopotów. Jim zostaje bowiem zmuszony do wzięcia udziału w niebezpiecznym wyścigu, w którym rywalizuje z psychopatycznym kierowcą. W filmie gra Catherine Oxenberg, potomkini rosyjskiej carycy Katarzyny Wielkiej, prywatnie żona odtwórcy głównej roli, Caspera Van Diena. Aktorka zagrała Amandę w „Dynastii”. Znana jest z serialu „Brygada Acapulco”. Wcieliła się też w rolę matki chłopca cierpiącego na raka mózgu w filmie telewizyjnym „Poczta serc” Marka Griffithsa. Wraz z mężem i dziećmi wystąpiła również w reality show „Moje życie z księżniczką”. 01:25 Magazyn sportowy - Magazyn sportowy 03:10 Tajemnice losu - Rozrywka

Miasto nadziei tvp 1 komedia godz. 21:20 Artysta Colin Ware (g Colin Firth) nagle dowiaduje się, że jego narzeczona Vera Jones (Minnie Driver) planuje wyjść za mąż, jednak nie za niego. Załamany niewiernością ukochanej wyjeżdża do USA. Wprowadza się do hoteliku w niewielkim prowincjonalnym miasteczku. Początkowo pogrąża się w żalu i melancholii. Wkrótce jednak jego stan ulega zmianie, spotyka bowiem uroczą i atrakcyjną pielęgniarkę Mandy (Heather Graham g). Stopniowo ich znajomość przeradza się w głębokie uczucie. Niestety, ich szczęście burzy przybycie byłej narzeczonej Colina, Very. 20 kwietnia 2012

05:40 05:55 08:00 08:25 08:30 11:00 11:40 12:40 13:40 15:25 16:00

18:00 19:00 19:25 19:35 19:45 20:00 21:00 22:00

00:10 01:10 02:10

Uwaga! Mango - Magazyn Maja w ogrodzie - Magazyn Akademia ogrodnika - Magazyn Dzień dobry TVN - Magazyn kultura/sztuka - Na żywo Co za tydzień - Magazyn Przepis na życie 3 Prawo Agaty X Factor 2 - Rozrywka Pan i Pani House - Rozrywka Miasto cienia - Film przygodowy Przyszłość. Na Ziemi dochodzi do apokaliptycznej katastrofy. Sztab kryzysowy złożony z naukowców, architektów i inżynierów orzeka, że trzeba zbudować podziemne miasto, które zapewni bezpieczeństwo ostatnim ocalonym i przyszłym pokoleniom. Eksperci ustalają, że pobyt pod ziemią powinien trwać 200 lat. Dane na ten temat zostają zamknięte w metalowym pudełku z cyfrowym zamkiem. Burmistrzowie miasta Ember mają obowiązek przekazywać je następcom. Pudełko otworzy się samo, kiedy nadejdzie czas.. Milion w minutę - Rozrywka Fakty - Magazyn informacyjny Sport - Magazyn informacyjny Pogoda - Magazyn informacyjny Uwaga! - Na żywo Surowi rodzice - Rozrywka Prawo Agaty Niepokój - Film thriller Ojciec nastoletniego Kale’a Brechta ginie w wypadku samochodowym. Traumatyczne przeżycia związane z jego śmiercią odbierają chłopakowi radość z życia. Staje się on zamknięty w sobie i agresywny. Matka - Julie - nie potrafi pocieszyć syna. Wkrótce Kale wpada w kłopoty. Napada na nauczyciela i zostaje skazany na trzy miesiące aresztu domowego. Zamknięty w czterech ścianach nastolatek, nudząc się, podgląda sąsiadów. Szczególnie intrygujący wydaje mu się pan Turner. Gdy w okolicy dochodzi do serii brutalnych morderstw, Kale zaczyna podejrzewać, że za zbrodniami stoi Turner. Swoimi spostrzeżeniami dzieli się z dziewczyną z sąsiedniego domu, Ashley. Prywatne śledztwo przestaje być niewinną rozrywką, gdy chłopak zostaje zmuszony do walki o własne życie. Szymon na żywo - Rozrywka You can dance - Po prostu tańcz! Uwaga!

06:05 06:30 06:55 07:15 07:40 08:25 08:55 09:25 10:00 10:30 11:35 11:50 12:00 12:15 12:45 13:00 14:15 14:55 16:20 16:50 17:30 17:50 18:45 19:15 19:40 20:00 20:20 20:25 20:45 21:40 22:00 22:40 00:10 00:50 01:45 02:00 02:20 02:25 02:35 03:25 03:45 04:25 05:00

Galeria Galeria Galeria Galeria Galeria Polonia 24 - Magazyn informacyjny Ziarno - Magazyn dla dzieci Szkoła na Słonecznej Kabaretowy Klub Dwójki: Hity „Kabaretowego Klubu Dwójki” - Rozrywka W ostatniej chwili - o komiksie w PRL-u - Film dokumentalny Pamiętaj o mnie... - Rozrywka Między ziemią a niebem - Magazyn publicystyczny Regina Coeli - Magazyn religijny Między ziemią a niebem - Magazyn publicystyczny Pod Tatrami - Magazyn Transmisja mszy świętej z kościoła pw. NMP Królowej Pokoju we Wrocławiu Kabaretowy alfabet Dwójki: D jak Drozda - Rozrywka Kocham Cię, Polsko! - Rozrywka Skarby nieodkryte - Rozrywka Salon Polonii Teleexpress - Magazyn informacyjny M jak miłość Daniec z gwiazdami, czyli EuroShow - Rozrywka Kabaretowy alfabet Dwójki: D jak Dudek - Rozrywka Dobranocka. Miłka i Człapek, Jak mały ryś został sam Wiadomości - Magazyn informacyjny Sport - Magazyn informacyjny Pogoda - Magazyn informacyjny Blondynka. Narzeczona samobójcy Pamiętaj o mnie... - Rozrywka Tygodnik.pl - Magazyn Kocham Cię, Polsko! - Rozrywka Salon Polonii M jak miłość Dobranocka za oceanem. Miłka i Człapek, Jak mały ryś został sam Wiadomości - Magazyn informacyjny Sport - Magazyn informacyjny Pogoda - Magazyn informacyjny Blondynka. Narzeczona samobójcy Pamiętaj o mnie... - Rozrywka Tygodnik.pl - Magazyn Daniec z gwiazdami, czyli EuroShow - Rozrywka Kulturalni PL

Książę polsat komedia godz. 10:45 Dobry, stary książę (John Neville) czuje, że zbliża się kres jego życia. Zastanawia się, komu zostawić ogromny spadek. Dochodzi do wniosku, że najlepiej byłoby przekazać okolicznym mieszkańcom, którzy często cierpią nędzę. Zwierza się ze swoich planów siostrzeńcowi Cecilowi Cavendishowi (Oliver Muirhead). Mężczyzna jest wstrząśnięty- sądził, że to jemu przypadnie w udziale fortuna. Układa plan przejęcia majątku. Na szczęście książę, na łożu śmierci, przypadkowo odkrywa zamiary siostrzeńca. Ku zdumieniu i przerażeniu Cecila postanawia przepisać majątek na rzecz swojego ulubionego psa Huberta. Wkrótce z Ameryki przyjeżdża kuzynka Charlotte (Courtnee Draper), która też ma sporo do powiedzenia w sprawie spornego spadku. To dopiero początek wielu zabawnych przygód i sytuacji.

| łamigłówki rozrywka

Sudoku

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

Horoskop tygodniowy 23–29 kwietnia 2012

Baran

21 III - 20 IV Miłość: Aktywny Baranie, w partnerstwie idź na kompromisy, ponieważ Twoja sytuacja uczuciowa jest niepewna. Rozważ swoje zachowanie i impulsywność, która może doprowadzić do zawieszenia układu. Finanse: W finansach niebezpieczeństwo. Wystrzegaj się ludzi, którzy pod maską przyjaźni będą próbowali Cię zwieść. Praca: W pracy bądź bardziej kreatywny, ponieważ Twoje pomysły mogą zostać dobrze odebrane przez szefostwo. Zdrowie: Zwróć uwagę na sprawy związane z układem moczowym.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: Silny i autorytarny Lwie, w miłości przestań być aż tak zaborczy i spróbuj być mniej dominujący, ponieważ Twoje zachowanie może doprowadzić do izolacji. Finanse: W finansach walka i niestabilność. Spróbuj iść na kompromis, który doprowadzi Cię do płynności finansowej. Praca: W pracy uważaj na współpracowników, ponieważ może się okazać, że zbyt mocno wyrażone słowo będzie kosztowało Cię depersonalizacją. Zdrowie: Zwróć uwagę na kości i stawy nóg.

Strzelec 23 XI - 21 XII

Miłość: Optymistyczny i szczery Strzelcu, w uczuciach możliwość nowego związku, romansu, który będzie nadzieją na stabilizacje życiową. W stałych związkach stabilizacja i zrozumienie. Finanse: W finansach zastrzyk gotówki, który poprawi Twoją sytuację ekonomiczną. Praca: Możliwość podjęcia nowej pracy, która może zaowocować lepszą pensją. Musisz się jednak wykazać. Zdrowie: Zajmij się swoją cerą. W przyszłości możesz mieć z nią trochę problemów.

Byk

21 IV - 21 V

Miłość: Racjonalny Byku, w miłości nie pozwól, aby do związku mieszały się osoby trzecie, ponieważ grozi Ci z tego tytułu rozstanie. Unikaj „wujków dobra rada”, ponieważ będą Ci źle podpowiadać. Finanse: Kwestia finansowa może być w nie najlepszej kondycji. W tym czasie nie zaleca się brania kredytów. Praca: W pracy dobry czas na realizację i wdrożenie swoich planów. Mogą pojawić się ciekawe perspektywy zmiany pracy lub awansu. Zdrowie: Uważaj na stawy. Nie licz na magię tabletek przeciwbólowych, raczej skonsultuj się z lekarzem.

Panna

24 VIII - 23 IX

Miłość: Staranna i sumienna Panno, w miłości przestań być apodyktyczna, postaraj się zwrócić większa uwagę na oczekiwania partnera. Samotni mają teraz szansę na spotkanie kogoś intrygującego. Finanse: To niesprzyjający tydzień na pożyczki. Wystrzegaj się ludzi, którzy będą Ci to proponowali. Praca: W pracy stabilizacja i stała niezmienna pozycja zawodowa. Doceń tę sytuację. Zdrowie: Szczególną uwagę przywiąż do dolnych partii ciała.

Koziorożec

22 XII - 20 I

Miłość: Zdyscyplinowany i ambitny Koziorożcu, czas na nowe znajomości. Finanse: W kwestii finansowej podejmij odpowiednie działania, które pozwolą Ci na stabilność i płynność materialną. W tym czasie los obdarzy Cię nowymi możliwościami – nie zmarnuj ich. Praca: W pracy ciężki okres. Nie pozwól wytrącić się z równowagi, gdyż może to bezpośrednio wiązać się z zawieszeniem. Zdrowie: Nie lekceważ nawet grypy – może to doprowadzić do przewlekłego zapalenia.

Horoskop tygodniowy opracowany przez Wróżkę Karo http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/127/Karo

Bliźnięta 22 V - 22 VI

Miłość: Towarzyski Bliźniaku, w Twoim życiu uczuciowym nastąpi rozkwit i poczucie spełnienia. Dla samotnych Bliźniąt to rewelacyjny czas na zawarcie nowej znajomości, która przerodzi się w trwały układ. Praca: W pracy stagnacja. Nie podchodź do tej sfery zbyt emocjonalnie, ponieważ może się to wiązać z dodatkowymi obciążeniami. Finanse: W tym okresie będą na takim samym szczeblu jak dotychczas. Zdrowie: W tym okresie zwróć szczególną uwagę na sprawy związane z nadciśnieniem tętniczym i krążeniem.

Waga

24 IX - 23 X

Miłość: Sprawiedliwa i dyplomatyczna Wago, zwróć uwagę na słownictwo, w jakim wyrażasz swoje uczucia i emocje, aby nie ranić swojego partnera. Wprowadź też w związek trochę szaleństwa, bo tego zaczyna Ci brakować w związku. Finanse: W tym czasie nie zapomnij o płatnościach, ponieważ grożą Ci sankcje komornicze. Praca: W pracy trudny okres. Postaraj się nie wychodzić przed szereg. Zdrowie: Zwróć uwagę na swój kręgosłup.

Wodnik 21 I - 18 II

Miłość: Niezależny i wolny Wodniku, w sferze uczuć eksplozja namiętności. Na nowo odkryjesz w sobie pożądanie i wyzwolenie. Finanse: W sferze finansowej nowe możliwości, nie przegap szansy, którą ześle Ci los. Praca: Pozbądź się ze swojego otoczenia ludzi, którzy od pewnego czasu dążą do próby pozbawienia Cię przychylności szefostwa. Zdrowie: Zwróć uwagę na sprawy hormonalne i płciowe.

Rak

23 VI - 22 VII

Miłość: Wrażliwy Raku, doskonały czas na płaszczyźnie uczuć i emocji, dający spełnienie i zadowolenie. Dla samotnych to czas na romanse i zauroczenia, które doprowadzić mogą do stałego i stabilnego układu partnerskiego. Finanse: Zadbaj o swoje finanse, ponieważ w tym tygodniu Twój dochód może być niższy od Twoich wydatków. Praca: Skup się na swojej pracy, ponieważ nałoży się wiele spraw, które będą czasochłonne. Możesz się nie wyrobić. Zdrowie: Zwróć uwagę na układ limfatyczny.

Skorpion 24 X - 22 XI

Miłość: Honorowy Skorpionie, w uczuciach najwyższy czas na zmianę. Przed Tobą nowe możliwości, zarówno złagodzenia jak i definitywnego końca układu. Możliwy romans. Finanse: Doskonały czas na zarabianie dodatkowych pieniędzy. Twoja kondycja ekonomiczna w tym okresie poprzez kreatywność i mobilizacje przysporzy Ci dodatkowe profity. Praca: W pracy zyskasz uznanie, prestiż i stabilną sytuację zawodową. Zdrowie: Zwróć szczególną uwagę na system mięśniowy.

Ryby

19 II - 20 III

Miłość: Intuicyjna i humanitarna Rybo, w uczuciach najwyższy czas na zmianę. Nie bój się podjąć radykalnych zmian, które pomogą Ci usystematyzować wrażenia w związku partnerskim. Finanse: To czas dobry finansowo. Przed Tobą łatwość w pozyskaniu pieniędzy. Praca: Ten tydzień nie będzie najlepszy. Unikaj kłótni i konfliktów ze współpracownikami. Zdrowie: Zwróć uwagę na krążenie w rękach. Z pozoru błahostka może mieć przykre konsekwencje.

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-20.00, SA 08.30-14.00, SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Możliwość płacenia kartami:

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski 194x134 sindbad_422.indd 1

2012-04-17 14:46:08

58 ogłoszenia

| Ú

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach lnformacje pod numerem telefonu:

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

020 8742 9050 office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

j 1_8 str.indd 1

odwiedź serwis:

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie

2010-10-19

CHCESZ ZOSTAĆ OCHRONIARZEM - MUSISZ POSIADAĆ BRYTYJSKĄ LICENCJE SIA - PRZESZKOLIMY CIĘ: SZYBKO, TANIO, PROFESJONALNIE - POSIADAMY WIELOLETNIE DOŚWIADCZENIE - ZAPEWNIAMY POMOCE NAUKOWE STAWKI - MÓWIMY PO POLSKU W OCHRONIE PANIE MILE WIDZIANE! £ 8-25/h

07525938478

Landmark House, Uplands Business Park, Unit B Blackhorse Lane, Walthamstow E17 5QJ

www.intelligentsecuritytraining.com

PRACA DAM

XX Oferty pracy w ochronie dla kobiet i mężczyzn. Niewykwalifikowanych natychmiast przygotujemy. Mówimy po polsku, Tel: 02085394969, 07979311977, 07825397161. Poszukuję osobę na stanowisko Manicurzystka do salonu fryzjersko – kosmetycznego na Hanwell. Wymagania: umiejętność wykonywania zabiegów Manicure, Pedicure oraz stylizacji Shellac, a także jednej z metod przedłużania paznokci (gel, akryl); certyfikat/ dyplom ukończenia szkolenia/ kursu na w/w zabiegi (polski lub angielski); komunikatywna znajomość języka angielskiego; 17:32:10posiadanie własnego sprzętu oraz materiałów do pracy. Oferta opiera się o zasadę wynajmu stanowiska pracy w cenie GBP50/ za 1 tydzień. Salon jest czynny 5 dni w tygodniu 10 – 19. Więcej informacji oraz umawianie spotkania pod numerem 07581150767. XX Poszukuję osoby, która uczestniczyła lub ma doświadczenie w prowadzeniu Grupy dla Anonimowych Narkomanów i chciałaby poprowadzić Polską Grupę AN w Southampton. Kontakt w godz 9-17. Tel: 07985706933 CSCS EKSPRESOWE EGZAMINY W 1 DZIEŃ !!! Egzaminy odbywają się na Ealing Broadway. 7 dni w tygodniu. Język polski oraz 16 innych. Rejestracja na egzamin w 1 dzień. Cena £40, materiały do nauki gratis. Marcin: 0208 8100 776, 075 0303 3535 XX Senior Care Assistant for day work and Night Care Assistant for Care Home in Chislehurst (f/t) - with good Polish and English, qualification in care/nursing. CV by e-mail to: citizens. committee@tiscali.co.uk or by post to: Polish Citizens’ Committee Housing Association Ltd, 55 Prince’s Gate, London SW7 2PG. XX Zatrudnię opiekunkę około 60-tki z zamieszkaniem do opieki nad starszym mężczyzną. Tel. 07952423854 XX Poszukujemy niani do naszej córeczki w zachodnim Londynie (HA2 Harrow). Godziny pracy od 7:15 -16:00 - 4 dni w tygodniu. Wynagrodzenie £400 miesiecznie. O więcej informacji proszę o kontakt tel 07884044167, MIDDLESEX HA2

Z TYM OGŁOSZENIEM PODCZAS DWÓCH NAJBLIŻSZYCH TYGODNI DOSTANIESZ: £250 ZNIŻKI NA KURS DOOR SUPERVISOR LUB £960 ZNIŻKI NA KURS CLOSE PROTECTION! ZADZWOŃ DO NAS JUŻ DZIŚ! 20 kwietnia 2012

XX CNC Frezer – Worcester. Idealny kandydat powinien posiadać minimum 5 letnie doświadczenie na frezarkach CNC. Aplikant będzie odpowiedzialny za programowanie, ustawianie i obsługiwanie frezarki ze sterowaniem Heidenhain. Ref: CNCM/ Wor/ 03. +48 177850680, jobs@peakstaff.co.uk

XX CNC Tokarz Ustawiacz / Operator – okolice Northumberland. Kandydat powinien posiadać minimum 3 letnie doświadczenie.Ref: CNCT/ NOB/04. Prosimy o rejestrację na naszej stronie www.peakstaff.co.uk oraz dołączenie aktualnego cv w j. angielskim. T:+441454335860, +48177850680 XX Poszukujemy krupierów z doświadczeniem i z ważną licencją PFL. Zainteresowanych prosimy o wysyłanie CV na email adres info@rainbowcasino.co.uk lub kontakt telefoniczny 01214541033. Język angielski wymagany w stopniu komunikatywnym. XX Firma Harrison Catering poszukuje kucharza do pracy w kuchni. Godziny pracy 15.00 - 23.00. Zakres obowiązków: przygotowywanie posiłków dla head chef’a na nastepny dzień, robienie sałatek, pieczenie prostych ciast, robienie deserówi itd. Dobre warunki finansowe. Dobry angielski konieczny. Prosze o kontakt w godzinach 8-16. Praca 5 min od stacji Charlton. Tel: 07578591994

SZUKAM PRACY

XX 45 letnia, uczciwa, solidna, dokładna szuka sprzątania w soboty w godz. rannych za pomoc dziękuje. Tel: 07809774043 XX Pani w średnim wieku zaopiekuje się starszą/chorą osobą, może być z zamieszkaniem. 11 lat doświadczenia. Dobra znajomość języka angielskiego. Proszę o bezpośredni kontakt. 01782635606, Newcastle under Lyme ST5 XX Młody (21) szuka pracy od zaraz! Magazyn, produkcja, pomoc budowlana, pub. Język Ang. podstawowy. Tel: 07448420399 XX Jezeli potrzebujesz pomocy przy swoim dziecku, odezwij sie. Jestem młodą i szczęśliwą mamą dwójki dzieciaczków, ale chętnie zajęłabym się jeszcze jedną pociechą. Opieka u mnie w domu, zapewniam zabawy w domu i na świeżym powietrzu, posiłki, piosenki, itp. Mam referencje, jeżeli potrzeba. Preferowane osoby mieszkające w okolicach New Malden. Tel: 07595359440, Renata XX Poszukuje pracy chalupniczej lub zaopiekuje się dzieckiem u mnie w domu lub pomogę też starszej osobie, codzienne spędzanie razem czasu lub sprzatanie, chodzenie na zakupy. Tel. 07933956923, Haverfordwest sa6 XX Pani w średnim wieku, odpowiedzialna, pracowita zaradna, bez nałogów, poszukuję pracy w poniedziałki i czwartki od godz 7:00am do 6:pm. Sprzątanie, prasowanie, opieka, pomoc domowa. W miejscowościach: Mitchett, Deepcut, Camberley, Frimley, Ash Vale, Fanborough oraz miejscowościach ościennych. Tel: 07565817433 XX Szukam pracy Elektryk-Hydraulik z 10-cio letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem. Tel: 07707717053

| ogłoszenia XX Plastrarz 6lat doświadczenia szukam pracy. Tanio i solidnie! Jacek 07523550213 XX Szukam pracy. Jestem po 50-ce z 4 letnim doświadczeniem. Zaopiekuje się osobą starszą lub niepełnosprawną. Tel. 07908957395 XX Hydraulik szuka pracy montarz boilerow, mega-flo, kominki, central hiting, łazienki, zmiana systemów na kombi bojler. Tel. 07545159445 XX Mam 21 lat, mieszkam na New Malden w Londynie bardzo pilnie poszukuje pracy najlepiej przy sprzątaniu. Mam doświadczenie praca tylko w Londynie. Tel: 07928841724 XX Plastrarz szuka pracy. Doświadczenie 7 lat. Gwarancja jakości. Grzegorz. Tel. 07708613844 XX Doświadczony malarz podejmie współpracę. Wysoki poziom wykonania w dobrym czasie, niezawodny, kreatywny. Tel. 07742836232 XX Kierowca zawodowy z kat. C z Adr lat 34 szuka pracy. Tel. 07534675141 XX Grafik komputerowy szuka pracv, 5 lat doświadczenia. Wizytówki, katalogi, ulotki, plakaty itd. Wszystko pod druk. Tel. 07864343951 Magda

MIESZKANIA SZUKAM

XX Yeovil. Poszukuje w Yeovil miłego pokoju z łazienką. Jestem niepaląca, pracuje na nocki. Tel: 07832903753 XX LEEDS. Poszukuję 4-pokojowego domu, mieszkania w LEEDS. [rodzina]. Tel: 01423313856, Harrogate, HG2

MIESZKANIE WYNAJMĘ

XX Leyton/Walthamstow. Wynajmę duży pokój na poddaszu w nowym domu z dwiema łazienkami. Ogród. Wszystkie rachunki wliczone. Pokój GBP140, jedna osoba GBP120. Pokój dostępny od 14.04.2012. Ania 07507757907 XX Seven Sisters. Wynajmę pokój 2osobowy wyposarzony blisko stacja metra polskie sklepy Tesco, Asda. Dostęp do internetu. GBP130/tyg plus depozyt. Tel: 07760847858 XX Perivale. Do wynajęcia podwójny pokój dla niepalących, kulturalnych osób lub osoby. Bardzo dobre warunki blisko stacji autobusów i sklepów. Tel: 07783528784 XX Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny. Tel. 07940186730 lub 07748348973 po 16-tej.Czysto i spokojnie. XX Blackhorse Rd. Station. Wynajmę pokój 1-nke spokojnej osobie 5 min do Blackhorse Rd. stacja Victoria line 5 do St. James -Liverpool stacja. Bardzo dobre warunki 07719196050 lub 07851668269

XX SW19. Duży pokój do wynajęcia. Dom po remoncie, nowa łazienka z ubikacją na 1 piętrze + osobna ubikacja na parterze. Nowa kuchnia i cały osprzęt, nowe dywany. Bardzo dogodna lokalizacja 3 min do metra Morden i węzła autobusowego umożliwiającego bardzo dobrą komunikację w każdym kierunku, niedaleko jest też tramlink Morden Road 10min i stacja pociągów South Merton w pobliżu znajdują się Sainsbury, polski sklep, poczta i bank. Duży pokój dostępny od zaraz - Cena GBP130 tygodniowo. Mniejszy pokój GBP100 tygodniowo, cena obejmuje rachunki wraz z internetem. Kontakt: 07778850807 XX Croydon. Mam do wynajęcia ładną i dużą jedynkę dla dziewczyny. Dom jest blisko shoping center Croydon. Internet. Mob: 07831508255 XX Cricklewood. Dwuosobowy pokój dla jednej osoby w czystym spokojnym domu. Internet rachunki wliczone GBP105 tygodniowo. Tydzień depozytu wymagany. Tel: 07513931770 XX Neasden. Wynajmę pokój spokojnej parze w zadbanym domu z ogrodem. Darmowe miejsce parkingowe, internet. Cena: 120GBP/tydzień(rachunki wliczone). Tel: 07943069539 XX Gunnersbury. Jasny i wygodny pokój jedno-osobowy do wynajęcia w bardzo ładnej okolicy koło parku Gunnersbury. Domek znajduje się na ślepej uliczce, bez ruchu samochodowego. Spokojni oraz przyjaźni współlokatorzy - w większości pary. Dodatkowo: super szybki internet; duży ogród; szklane konserwatorium - wspaniałe na śniadania, obiady i wieczorny relax; dostepny parking pod samym domem; dostepny telewizor. W cene wliczone są rachunki oraz środki czystości. Dla osób niepalących. Tel: 07852123954 XX Croydon. Duża i ładna jedynka dla dziewczyny. Dom jest czysty i z internetem. Blisko Croydon centrum. Cena do uzgodnienia. Mob. 07831508255 XX Harrow. Do wynajęcia pomieszczenie w salonie fryzjersko kosmetycznym. Po więcej informacji proszę dzwonić pod numer 07817383726

USŁUGI

Wyroby stalowe najwyższej jakości. Stal konstrukcyjna, ogrodzenia, bramy, balustrady, balkony. Konkurencyjne ceny. Już dziś zadzwoń po bezpłatną wycenę. Tel 0208 590 7052, 075 8689 9661, email: aj.metalzone@gmail.com Skupujemy złom: miedz: £4,00-4,60; mosiądz: £2,30-2,60; kable: £0,802,20; ołów: £0,80-1,10; aluminium: £0,50-1,00; nierdzewka: £0,80-1,20; stal: £90-120/t. Gotówka. Dojazd do klienta. Wagi z atestem. Tel: 07951373912

Swiftpack Ltd Dostawa świeżego mięsa prosto z Smithfield Market Bezpośrednio pod wskazany adres w Londynie!

Pork - Wieprzowina Chicken - Drób Beef - Wołowina Lamb - Jagnięcina

Please ring Tony - 07720159669 swiftpackltd@hotmail.com

60 ogłoszenia

Wizytówki, ulotki, strony www. W cenie druku projekt i dostawa do klienta. Promocyjne ceny ulotek i wizytówek. Druk: 07872 494 746, strony www: 07826 541 578 WWW.JALDESIGN.COM

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

TV SAT

Najtaniej w Londynie!! SATLAND - Polska Telewizja Satelitarna, montaż i ustawienia anten. Piloty, anteny, LNB, uchwyty, tunery. Najlepsze promocje POLSATU!!! Realizacja zamówienia w ciągu 4h! Tel: 07999008080, 07926900203. www.satland.co.uk. Mamy 6 lat doświadczenia w Londynie. Polska TELEWIZJA SATELITARNA Marksat Ustawianie anten, montaż gotowych zestawów. Polsat, Cyfra +, N Tv, TNK. Akcesoria, serwis 24h na dobe. Gwarancja najniższych cen. Zapraszamy do biura: 701 High Rd, Seven Kings, Ilford IG3 8RH www.marksat.co.uk Tel. 07838551779, 07529204558 Szukaj nas na również na www. radioheynow.com

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

XX Rozliczenia, zwroty podatkowe, NIN, WRS, Firmy Ltd, tłumaczenia, adres korespondencyjny do wynajęcia, 61 The Mall, Ealing, W5 3TA . Tel: 07905505968, 02079980915

Stary rok podatkowy skończył się 5 Kwietnia, nie zwlekaj! Rozlicz się już dziś! CIS, LTD, VAT - samozatrudnieni. Zwroty z P60 - zatrudnieni. Konkurencyjne ceny, Dojazd do klienta! Kasia 07868970474 XX BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012

FINANSE

Ubezpieczenia na Życie, od chorób krytycznych, wypadkowe oraz od utraty dochodów. Zadzwoń, by umówić wizytę domową konsultanta ubezpieczeniowego. Tel: 07584 28 31 37 Pomoc w spłacie zadłużeń poprzez zmniejszenie miesięcznych rat, dostosowanych do możliwości budżetu domowego. Zadzwoń 07707075835, 0141 348 7900 lub wejdź na stronę www. peaceofmindgroup.co.uk/goniec

TŁUMACZENIA

XX TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@yahoo.co.uk Jowita tel.07932064970 lub 02088641014

MOTORYZACJA

Uxbridge Motor Repairs. Przeglad MOT L34.99!!! Pełna diagnostyka komputerowa, naprawy mechaniczne i elektryczne, serwis samochodów osobowych, vanów i taxówek, blacharstwo i lakiernictwo oraz pomoc w odzyskaniu odszkodowania. 10 Global Court, Bentinck Road, West Drayton , UB7 7RQ. Tel: 078 9105 6038, 079 5596 1977

NAUKA/KURSY/SZKOLENIA

Angielski, matematyka dla dzieci. Egzaminy Key Stage. Angielski dla dorosłych. Angielski dla rodziców dzieci w wieku szkolnym. Tel: 07886141986

Gaz, Elektryczność, Woda, Olej, Klima, LPG, Solary, Pompy Ciepła KURSY - do GasSafe, NICEIC itp. Tel: 07969 408335, www.pwwb.co.uk, marek.laskiewicz@pwwb.co.uk

KSięgowość

Zwrot podatku CIS UTR Rejestracja NIN CIS UTR LTD Rozliczenia LTD VAT Benefity Egzaminy i karty CSCS

www.smartsisters.co.uk 20 kwietnia 2012

TRANSPORT

XX Firma Speedpol oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. www.speedpol.co.uk Telefon 07966637974 Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5t i 7,5t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol 078 622 787 29, 078 622 787 30. Wywóz śmieci, ziemi, gliny oraz gruzu. Zabieramy więcej niż skip, robimy to taniej. Szybko, tanio i solidnie. Tel. 077 376 399 20.

RÓŻNE

XX „Koło Przyjaciół Harcerstwa na Ealingu zaprasza na kiermasz tanich polskich książek w niedzielę 22-go kwietnia w godz. 9.30 - 16.00 w Windsor Hall, 2 Windsor Road W5”.

KOMPUTERY

XX Naprawa komputerów stacjonarnych i laptopów. Usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, połączenia internetowe, odzyskiwanie danych. Bezpłatny dojazd. Tel: 07939588940

SPRZEDAM

XX Sprzedam piec gazowy - jak nowy. Używany przez 1 miesiąc (kupiony 4 miesiące temu) z powodu przeprowadzki sprzedaje. GBP140. Tel: 07926394623

KURSY ELEKTRYCZNE 17th Edition Inspection & Testing Domestic Installer (Part P) PAT Testing Panele słoneczne CSCS & NVQ CSCS EKSPRESowE EgZAMiNY w 1 DZiEŃ !!! Mob: 075 0303 3535 Tel: 0208 8100 776 e-mail: info@smartsisters.co.uk

Egzaminy odbywają się na Ealing Broadway 7 dni w tygodniu, język polski oraz 16 innych Rejestracja na egzamin w 1 dzień Cena £40, materiały do nauki gratis

www.kursydlaelektrykow.com

| ogłoszenia

Dzwoń Tanio do Polski 1 Doładuj £10 kredytu Wyślij ANNA na 65656

(koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij ANNA na 81616

(koszt £5 + std.SMS)

Polska tel. domowy

Polska komórka

1.70 5.90 2.00 7.00

2 Zadzwoń Wybierz

037 0041 0015

pence/min

i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie. pence/min

Obsługa Klienta: 020 8497 4622

www.auracall.com/anna

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 05.04.12. This service is provided by Auracall Ltd.

creative design colletive

ulotki A6

wizytówki, ulotki strony www fotografia, plakaty szyldy, reklamy oklejanie samochodów

5000 już za £115

projekty i druk

0 787 249 4746

printing@jaldesign.com

strony www

od £300 strony www

0 750 310 5614

webdesign@jaldesign.com

W cenie: projekt, jedno zdjęcie lub ilustracja, druk oraz transport pod wskazany adres

Wróżka Santina - Przepowie Ci przyszłość - Zdejmie złe fatum - Odwraca złe uroki - Wróży z kart tarota Nie czekaj, zadzwoń

07587375316

62 ogłoszenia

Zapewniamy najwyżsZą jakość usług. Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty! okazja! 79p/kg sokół 4 trans oferuje wachlarz usług z zakresu:

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

przewóz paczek przeprowadzki uk-pL, pL-uk przewóz sprzętu agD i rtV motocykli, ładunków handlowych itp. firma kurierska sokół 4 trans

www.sokol4trans.co.uk

sokol4trans@gmail.com

07824995434 07466708743 880 157 259

XX Sprzedam wózek dziecięcy trzy częściowy GBP50 i krzesełko Mamas&Papas GBP10. Tel: 07988073126 XX Sprzedam ubrania damskie, dobry stan, size 8-10. Cena 5 funtów za sztukę. Zdjęcia wyślę na email. Mieszkam na Greenford. Monika, Tel: 07851164977 XX Ford Mondeo, kombi, 2004 r. 2.0 TDCI. 130 Km, srebrny, 126 tys mil. Klima, alu. felgi, elektryczne szyby, 6 poduszek, tempomat, auto zadbane. GBP2950. Tel. 07895412720 XX Vauxhall Astra 2007. Srebrny metalic, automatyk, 21000 mil, benzyna, centralny zamek, elektryczne szyby, alufelgi, klimatyzacja, pełna książka serwisowa. Cena GBP5100. Tel: 07581455779, Londyn SE19 XX Suzuki, niebieski metalik 125, rok 2002. GBP800. Mot 20.06.2012, road tax 30.04.2013. Tel: 07530447711, Londyn

TOWARZYSKIE

XX Poznam kobietę zadbaną, zgrabną. Przedział wiekowy 37 wzwyż. Ja, facet około 40-tki, ładnie zbudowany, sportowa sylwetka - z walorami. Mój telefon: 07778286096, Piotr XX Angielski biznesman lat 46. Pozna atrakcyjną Polkę, aby móc spędzić z nią pełne wrażeń dni oraz romantyczne wieczory. 07570913858 John XX 30latek, niebrzydki, bez nałogów, zmotoryzowany pozna Panią z okolic Downham Market. Tel: 07435430586 XX Młody 37 lat poszukuje kobiety na dobre i złe, może być z dzieckiem. Pozdrawiam. Tel. 07438967662 XX Kobieta lat 50, miła, zadbana z Birmingham pozna Pana w wieku 37 - 50 lat niepalącego, zmotoryzowanego, odpowiedzialnego, który pragnie stałego związku. Tel: 07448076590.

XX Renault master 2.5 dci, 2007 reg. rok 2007, diesel, manual, stan dobry. Sprzedam lub zamienię na mniejszy. ćena GBP3250. Tax, mot. Tel: 07944128408, Wembley, NW1. XX Sprzedam narożnik skórzany w idealnym stanie (kupiony 2 miesiące temu) bardzo wygodny. Kolor czarny. Cena GBP370. Tel: 07783266152. Harlow, CM20

020 7099 7107

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

Londyn • Oxford • Slough • Reading i cała Anglia Usługi Transportowe Paczki Przesyłki Przeprowadzki Palety Sprzęt RTV, AGD, meble Przewóz motorów, quadów i rowerów

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 9p 0.Z8 www.jumbo-trans.com A KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

* PACZKA Z POLSKIDO LONDYNU 115 ZŁ DO 30 KG * PACZKA DO 30 KG TYLKO £20 Z LONDYNU DO POLSKI BEZ UKRYTYCH KOSZTÓW * UBEZPIECZENIE DO £100 GRATIS! * PRZEPROWADZKI NA TERENIE UK * DOSTAWA PACZEK DO 8DNI

www.piorun.co.uk e-mail: piomar@piorun.co.uk 20 kwietnia 2012

Zadzwoń i zamów ogłoszenie drobne

| ogłoszenia

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia 07900907483 9.30 02032397483 10.00 Tel. Polska 0632716325 9.30 0609687821 10.00 061 / 625 06 35

– 22.00 – 18.00 – 17.00 – 20.00

Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com

Kaz-Courier_od411.indd 1

31/01/2012 13:15:25

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

64 ogłoszenia

NOWE C

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

PRENUME ENY RATY Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: sabina.stepien@mail.goniec.com prenumerata online online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/ 20 kwietnia 2012

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00

| ogłoszenia environmental services ltd.

wywóz śmieci wynajem skipów

tel: 0844 800 8861 www.bkltd.co.uk

NAJLEPSZA OFERTA NA TEJ STRONIE! Nieustraszeni ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP, pogromcy śmieci ROBIMY TO TANIEJ! o szybk o i tan ie solidn

ŁADUNEK MINIMALNY £60,00 ZIEMIA, GRUZ, GLINA do 3t £120,00 CAŁA WYWROTKA £170,00

077 376 399 20 WWW.LUKPOL.CO.UK szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

niż wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

goniec doceniają polskich

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

T I M E S

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

Orkiestra made in poland

goniec

polski .com

P O L I S H

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej. Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną prezydencji wypadł jednak zakręcie. Europa najwyraźniej na hamuje, gdy my chcemy przyspieszać.

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

po lsk i .com 2011 / ISSN 2044-5202

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

P O L I S H

T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

z domu

po lsk i .com

nr 26 (382) 1 lipca

goniec T H E

29 Akcja reaktywacja

nie wychodząc

listopada 2010

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

T I M E S

nr 47 (353) 26

22 Głowy lecą parami Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

/ ISSN 1741-11746

T H E

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn

do Swarzędza

pilotów

H P O L I S

Histeria miłosna Po co Brytyjczykom

Brytania da się lubić Teraz Polska!

sekcja1_68_35

zaręcz zamieszanie wokół

str. 6-8

lands? Mieszkasz w Mid sekcja1_68_382.i

ndd 1

sekcja1_68_385.indd 1

19/07/2011 18:30:59

str. 6-8

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

steśmy!

My też tu je 2011-06-28 18:22:25

a i Kate Middleton yn księcia William

3.indd 1

Ceny plus vat

66 ogłoszenia

Auto Naprawy Profesjonalne usługi w zakresie mechaniki pojazdowej

nr 16 (422) 20 kwietnia 2012 / ISSN 2044-5202

Diagnostyka komputerowa Kompleksowe naprawy silników Wymiany sprzęgła, zawieszenia Serwis, itd. W ciągłej sprzedaży duży wybór części samochodowych i opon używanych w okazyjnych cenach

Skup, sprzedaż oraz zamiana samochodów

tel. 075 06 283 300

Autoholowanie Obsługujemy całe UK

Złomujemy wszystkie auta Płacimy gotówką oraz załatwiamy wszystkie formalności w DVLA Zadzwoń do nas

tel. 079 83 431 479

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

tel. 075 11 279 940 20 kwietnia 2012

*ŁŃŻŻ ŻŁŻŻŻŻŁŁJŻŻ, ŁZŻLŃŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŃŃŃŃŃŁŁŁŁŁŁŁŁŁŁŁŁŁŁŁŁ

| ogłoszenia

*PŻŚŻŻŻ ŻŻŻŻ ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃ

*ŁŃŻŻ UZŻLŃŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŃŃŃŃŃŁŁŁŁŁŁŁ

Miałeś

35y0 £ j m! jom ska

zna nas Uzy c ą caj pole

wypadek? - uzyskujemy najwyższe odszkodowania z tytułu uszkodzeń samochodów - uzyskujemy najwyższe odszkodowania z tytułu uszczerbku na zdrowiu - zapewniamy darmowe holowanie z miejsca wypadku, inspekcje samochodu oraz samochód zastępczy - gdziekolwiek jesteś w Wielkiej Brytanii, czy innym kraju w Europie, również służymy pomocą w uzyskaniu odszkodowania

Tel. 0777 63 777 63 079 3332 5552 Biuro: 0845 8340 884