Goniec Polski 478 – Nie bój się mówić po angielsku by SamiSwoi.news

IKONOWICZ | Terroryści w UK? | MICHALKIEWICZ

ggoniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Boimy się mówić po angielsku? Dlaczego? str. 6-8

nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Kuszczak: Dobrze mi w Brighton str. 52

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Raper Tede specjalnie dla „Gońca”:

Londyn

str. 28

17 województwem

National Bundle

NIELIMITOWANE Smsy

Internet Lyca to Lyca

250 min

za jedyne

Aby kupiþ pakiet wpisz kod aktywujĈcy *139*11044# lub wyĤlij sms o treĤci 11044 pod nr: 3535

na rozmowy do wszystkich sieci w Wielkiej Brytanii Dla wszystkich, którzy kupiĈ pakiet rozmowy do

Polski

Lycamobile Polska i stacjonarne

za jedyne

komórkowe

/min

Po darmowĈ Lycamobile SIM odwiedĮ: www.lycamobile.co.uk lub zadzwoę 020 7132 0322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears Lycamobile National Bundle (‘the offer’) inclusive allowances are for calls and texts from the UK to standard UK landline (starting 01,02 or 03) and other UK mobile numbers, and for mobile internet usage in the UK. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject to a fair usage of 3000 minutes/texts/MB per month per SIM. Usage in excess of your allowance will be charged at standard rates. Allowances are valid for 30 days from the date of purchase. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Any remaining allowance after 30 days will not be carried over into the next 30 day period should the customer repurchase their bundle. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Lycamobile’s Special International rates for National Bundle customers offer (‘the offer’) is valid for calls from the UK to standard international landline and mobile numbers only and for customers with the £10, £20, £30 or £40 National Bundles (not the £5 bundle). Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 01/05/2013 until 30/06/2013. These Terms & Conditions are valid as of 1st May 2013.

Dlaczego wybrałem

działają bez pośrednika uzyskują pełne należne odszkodowanie oferują wsparcie polskiego personelu w ciągu 24 godzin udzielają odpowiedzi o możliwości złożenia roszczenia Wypadki drogowe Wypadki w pracy Wypadki w miejscach publicznych Pobicia

Sprawdź nas

Accident Injury Solicitors

Joseph House 83-89 Blackburn Road Bolton, BL1 8HF

Tel: 075 9988 9988 01204 368470, 0800 6128 128 www.aisolicitors.co.uk

Authorised and regulated by the solicitors regulation authority. Accident Injury Solicitors is a trading name of Accident Injury Solicitors Ltd. Registered Address: Joseph House, 83-89 Blackburn Road, Bolton, BL1 8HF. Reg. Number: 6736265. SRA No: 00564923

nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

4 w numerze

s. Polish British Integration Centre w Bedford pomaga Polakom stanąć na nogi Wielkiej Brytanii zagraża terroryzm?

poleca

Krwawy incydent ożywił dyskusję o stanie bezpieczeństwa na Wyspach

PiS wróci do władzy?

Partia Jarosława Kaczyńskiego liderem sondaży nad Wisłą

W cieniu Stambułu

Poznajemy turecką Ankarę i najlepsze przysmaki tamtejszych stołów

10 12 23 30 32 38 42 44 46 47 49 50 55 58 66

11,25

świat w obiektywie z wielkiej brytanii z polski fotoreportaż goniec kulturalny stylowy goniec tele goniec

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Natalia Szpurko, Szymon Szar (sport), Roman Głowacki, Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Agnieszka Antosik Skład i Grafika: Maciej Ligus Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com

plotki z życia gwiazd

Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com

horoskop

Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com

gadżety motoryzacja

Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com

sport

Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com

łamigłówki

Marcin Trzciński E: mt@mail.goniec.com

ogłoszenia katalog firm

Od redakcji Prezydent Bronisław Komorowski, z wykształcenia historyk, przemawiając na Śląsku był uprzejmy połączyć postać Wojciecha Korfantego z Józefem Piłsudskim, choć nawet Wikipedia głosi, że obaj panowie byli wielkimi politycznymi przeciwnikami. Z historią ma też pewne problemy marszałek Ewa Kopacz. 4 czerwca wybiera się z sejmową delegacją do Pekinu, by tam umacniać dwustronne stosunki. Wpadnie do Państwa Środka dokładnie w 24. rocznicę masakry na placu Tiananmen. Wschodni kierunek obrali także członkowie polskiej Państwowej Komisji Wyborczej. Wymieniali doświadczenia ze swoimi moskiewskimi odpowiednikami, na zaproszenie saKarol Pomeranek mego Władimira Czurowa, zwanego „czarodziejem Kremla”. Tyle rządzący. W ostatnich dniach prezes Kaczyńredaktor naczelny ski nie mówił praktycznie nic. Dzięki temu słupki jego partii nadal szły do góry. 31 maja 2013

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Aneta Kojadyńska E: aneta@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

6 temat tygodnia

nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Ktoś mądry powiedział, że poznając język obcy, zyskujemy drugą duszę. W przeciwieństwie do Polaków, którzy w kraju wydają krocie na naukę angielskiego dla swoich dzieci, emigranci mają drugi język za darmo. A jednak nie wszyscy z tej możliwości korzystają.

Anna Dobiecka Fot.Shutterstock

Nie bój się mówić po angielsku

Znajomość języków obcych ma niezaprzeczalne zalety. Zyskujemy dodatkową umiejętność, poszerzamy kontakty ze światem, poznajemy wiele ciekawych osób. Mamy szansę na lepszą pracę. Nie dajemy się oszukać nieuczciwym pracodawcom, urzędnikom czy landlordom. Wiemy, jakie dokumenty i umowy podpisujemy. A jednak wiele osób nie korzysta z daru dwujęzyczności.

I don’t speak English 36-letni Arek Kilman przeprowadził się do Anglii w swoje 30 urodziny. To już spory kawałek czasu. Najpierw pracował wraz z żoną jako pakowacz w dużej firmie, potem został kierowcą samochodów ciężarowych. – Arek mówi, że to zarobki go skłoniły do podjęcia tej 31 maja 2013

pracy – opowiada Ela, jego żona. – Ale ja wiem, że to unikanie kontaktu z językiem angielskim. Arek od zawsze był pod tym względem uzależniony od Eli. Czy to wypełnianie formularzy w agencji pracy, czy umówienie spotkania do lekarza, czy nawet telefon do szefa, kiedy Arek się rozchorował – wszystko musiała robić za niego żona. I robi nadal. – Jestem antytalentem językowym – broni się Arek. – Jak trzeba to sobie poradzę, ale mówię fatalnie, dlatego lepiej, żeby Ela mówiła. Żona Arka mówi lepiej dlatego, że przez pierwsze dwa lata pobytu uczęszczała regularnie na lekcje angielskiego, odrabiała prace domowe i zdawała testy. Dziś bez wysiłku radzi sobie w biurze firmy rozliczeniowej. – Wbrew pozorom Arek nie jest odosobnionym przypadkiem – tłumaczy Zachary Frinks, lingwista i translatolog,

autor bloga „transubstantion.wordpress. com” nominowanego do nagrody „Best Language Blog”. – W całej Europie istnieje podobny problem: emigranci nie używają języka swojej nowej ojczyzny. W Niemczech mieszkają Turcy, którzy nie znają niemieckiego. We Francji Arabowie, którzy nie rozumieją słowa po francusku. To zjawisko obejmuje czasem 2-3 pokolenia. Zwykle emigranci żyją w swoistych gettach, w środowisku rodaków. – Moja babcia nie znała angielskiego, chociaż mieszkała w Anglii wiele lat – opowiada Raf Uzar, dziennikarz i tłumacz. – Ale ona po prostu nie musiała. Miała pod ręką polską szkołę, kościół, sklep, sąsiadów Polaków i zawsze był w domu ktoś, kto znał angielski. Nie miała motywacji, by się nauczyć języka. Okazuje się też, że nawet bez dobrej znajomości angielskiego, można w Anglii

prowadzić interesy. Wie o tym Ferdek, który od ponad 20 lat jest managerem jednej z sieciowych włoskich restauracji. Co prawda, Ferdek mówi po angielsku, ale nie potrafi pisać. Czytania służbowej korespondencji, odpisywania na maile z centrali i wystawiania zaświadczeń swoim pracownikom unika jak ognia. – Ferdynand potrafi kilka dni czekać aż wrócę z urlopu, by odpowiedzieć na niecierpiącego zwłoki maila – opowiada jego asystentka Natasza – W domu na jego listy odpowiada 17-letni syn. Ferdek zawsze kiepsko się uczył i ma awersję do słowa pisanego. Skończył edukację na szkole zawodowej. Nie czyta gazet ani książek, nawet nie przegląda internetu – woli oglądać telewizję. Stanowisko managera w jego przypadku to ogromny awans i Ferdynand bardzo się boi je utracić. – Gdybym zaczął robić błędy w mailach, to

by się zorientowali, że coś nie tak. Więc każę pisać asystentkom – zdradza.

Why? – Nauka języka nie jest łatwa – tłumaczy Frinks. – Trzeba pokonać lęk i wstyd. Dla niektórych to emocjonalne bariery nie do przejścia. To jest wysiłek i napięcie podobne do bólu mięśni podczas ćwiczeń. Ale jak nie potrenujesz, nie pójdziesz dalej. – Brytyjczycy bardzo cenią fakt, że obcokrajowiec mówi w ich języku – wyjaśnia Raf Uzar. – Ale zauważyłem, że dla Polaków cudzoziemiec mówiący po polsku będzie co najwyżej obiektem żartów. Weźmy pod uwagę choćby skecze popularnych kabaretów. Ktoś, kto kaleczy polski, jest traktowany jak półgłówek. Więc jeśli Polak ma w sobie przekonanie,

– Nie powinien mieć problemów z nauką, bo po angielsku mówi świetnie – podkreśla z dumą jego mama. – W domu mówimy po angielsku, żeby mu się nic nie mieszało. Oskar chodził do żłobka od 4 miesiąca życia. – Tam nauczycielki mówiły do niego po angielsku i on tak się nauczył – opowiada Marzena. – Żeby zatem rozumiał mnie w domu, też mówiłam do niego po angielsku. I tak już zostało. Marzenie absolutnie nie przeszkadza fakt, że dziadkowie, którzy mieszkają w Polsce nie rozumieją wnuka. – Trudno, najwyżej będą musieli się poduczyć – śmieje się mama Oskara. – Dziś bez angielskiego nic się nie osiągnie. Podobnego zdania jest 39-letni Krzysztof Kraś, który mówi do swoich dzieci swoistą mieszanką polskiego i angielskiego: „Zobacz, syn, jaki doggy idzie”. – Po co im polski? Ja chcę tu zostać, papiery brytyjskie robię – tłu-

WYPADEK W PRACY? WYBIERZ KANCELARIĘ, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ!

Ja chcę tu zostać, papiery brytyjskie robię – tłumaczy. – Niech dzieci mają lepsze życie. Do Polski nie ma po co wracać. że mówiąc po angielsku jest śmieszny dla Brytyjczyka, będzie mu trudno się przełamać. – Po dłuższym czasie, gdy rodzic coraz bardziej się wstydzi mówić po angielsku, a dziecko uczy się coraz szybciej i łatwiej, następuje odwrócenie ról. Rodzice zaczynają być uzależnieni od dzieci, bo stają się językowymi „inwalidami” – tłumaczy Zachary Frinks – Dobrze, jeśli dziecku nie przeszkadza rola językowej „pielęgniarki” czy językowego „parobka” („zadzwoń tam i dowiedz się, czego chce ten urzędas”). Na początku nawet może być z tego dumne. Ale nie każdy ma do tego cierpliwość. Anna Gucwa-Glińska, wicedyrektor polskiej szkoły w Kent, chce wspierać osoby, które mają opory przed mówieniem po angielsku. Dlatego wpadła na pomysł zorganizowania kursów angielskiego dla rodziców, którzy odwożą dzieci na zajęcia szkolne. W czasie, gdy dzieci mówią po polsku, ich rodzice szlifują brytyjską wymowę. – Do takich osób czasem wystarczy wyjść, zachęcić je. Gdy widzą, że nie są same ze swoim problemem i mogą nawiązać kontakty z innymi osobami, zaczynają się otwierać. Współwłaścicielka szkoły jeszcze jednym argumentem motywuje rodziców do nauki angielskiego. – Wasze dzieci widzą, że umiecie dogadać się z nauczycielem, lekarzem, sąsiadką czy innymi rodzicami – to buduje uznanie w ich oczach.

Nie mówię po polsku Oskarek, synek 28-letniej Marzeny Więckowskiej ze Swanscombe, pójdzie od września do szkoły.

maczy. – Niech dzieci mają lepsze życie. Do Polski nie ma po co wracać. A chłopaki coś tam z polskiego znają, bo żona do nich mówi. Grażyna Czubińska, londyńska doradczyni rodzinna, podkreśla fakt, że czasem rodzice do końca nie muszą zdawać sobie sprawy, jakie to ważne dla dzieci: znać język ojczysty. – Czasem to kwestia techniczna. Nie każdy może sobie pozwolić na wożenie dzieci na sobotnie zajęcia, bo akurat pracuje. Albo uważa, że dziecko w weekend powinno odpocząć. Niekiedy też protestują same dzieci, z różnych powodów. Przeszkodą może też być wstyd przed negatywną opinią na temat imigrantów z Polski. Anna Gucwa-Glińska podaje przykład pary, która przyjechała do UK z dobrą znajomością angielskiego. Wtopili się od razu w brytyjskie środowisko, nie znali innych Polaków, więc mówili ciągle po angielsku. Nawet w domu, gdy urodziły im się dzieci. Gdy maluchy podrosły, zszokowani rodzice zorientowali się, że dzieci nie rozumieją polskiego. Teraz starają się to naprawić i posłali je do sobotniej szkoły. Bogumiła Baumgartner, autorka książki „Przeżyć dwujęzyczność”, podkreśla jak ważny jest fakt, że rodzice powinni komunikować się z dzieckiem w języku ojczystym. Po pierwsze, nie nauczą dziecka prawidłowo mówić w obcym języku (dzieci będą powielać ich błędy, więc lepiej zrobi to angielskojęzyczne otoczenie). Po drugie, mówiąc w obcym języku, stają się dla dziecka nieautentyczni, po prostu sztuczni. Najpoprawniejszym, najcieplejszym i najbardziej nacechowanym emocjo-

Jeśli miałeś wypadek w ciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy Wypadki drogowe Poślizgnięcia i potknięcia Obrażenia głowy i mózgu Obrażenia kręgosłupa Wypadki na wakacjach Wypadki śmiertelne Choroby przemysłowe

t t

www.osbornes.pl Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Aby dowiedzieć sie, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

Fot.Shutterstock

nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

8 temat tygodnia

nalnie będzie dla dziecka język ojczysty rodziców.

Dobra znajomość? Dla Marzeny Więckowskiej posługiwanie się angielskim to rodzaj nobilitacji. Była przekonana, że nauka języka w jej przypadku jest niemożliwa. – Gdy przyjechałam do Anglii, widziałam tylko jak jest „cześć” i „ogórek”, bo to takie dziwne słowo. I byłam pewna, że więcej się nie nauczę. A okazuje się, że po kilku latach mówię płynnie – mówi z dumą Marzena. Dlatego przy każdej okazji używa tego języka, dzięki temu czuje się lepiej. Na słupie ogłoszeniowym pod Uniwersytetem w Bydgoszczy długi czas wisiało kuriozalne ogłoszenie: „Angielski tanio i dobrze. Siedziałam 7 lat w UK, to chyba o czymś świadczy”. Czy to argument? – Absolutnie nie. Poczucie dobrej znajomości języka czasem bywa zwodnicze – przekonuje lingwista Frinks. – Czasem ktoś myśli, że mówi biegle po angielsku, tymczasem mówi po polsku używając angielskich słów. Nieznajomość odpowiednich konstrukcji sprawia, że taki język staje się dziwaczny. Pewnie bywa rozumiany przez otoczenie, co utwierdza, że nie ma potrzeby nauczyciela. Oczywiście takie osoby sprawnie funkcjonują w swoim środowisku, ale polegną na każdym teście językowym, bo nie znają reguł, wyjątków czy odpowiednich form. Na pewno nie powinny uczyć.

Dar dwujęzyczności – Zbadano, że w firmach, którymi zarządzają dwujęzyczne osoby, panuje lepsza kultura pracy, a same firmy lepiej 31 maja 2013

znoszą rynkowe zmiany, są bardziej elastyczne – zaznacza Frinks. – Poza tym okazało się, że aktywność intelektualna (np. nauka języka obcego w późnym wieku), chroni nas przed chorobą Alzheimera i Parkinsona oraz przed depresją. Bogumiła Baumgartner wskazuje w swojej książce nieoczywiste korzyści z posługiwania się więcej niż jednym językiem. Dzieci dwujęzyczne są bardziej odważne i pewne siebie w nawiązywaniu kontaktów z rówieśnikami. Wielojęzyczność pozwala na lepsze zrozumienie mentalności osób posługujących się innym językiem: ich temperamentu, toku myślenia oraz reagowania na różne sytuacje. Dzieci mówiące dwoma językami są nauczone zaradności językowej, co oznacza, że szybko wyszukują synonimy lub tworzą neologizmy językowe na potrzeby komunikacji. Jest to bardzo pożądane w nauce kolejnych języków. Dwujęzyczność ćwiczy dziecięcy umysł: usprawnia pamięć, wzbogaca słownictwo, co pozwala dziecku lepiej wyrażać myśli i uczucia. Nie mówiąc już o tym, że nauka języka ułatwia dzieciom kontakt z krewnymi mieszkającymi za granicą, od których dziecko może się dowiedzieć o przeszłości rodziców, poznać historie rodzinne i wartości, jakie w danej rodzinie są cenione. Autorka książki porusza też ważny problem, jakim jest prestiż języka. Bardzo często emigranci używając języka „nie prestiżowego”, czują się słabsi i gorsi, traktują go jako stygmat. Baumgartner podkreśla fakt, iż to tylko autopostrzeganie. I to najczęściej charakterystyczne dla mieszkańców krajów Europy Środkowowschodniej. Włoszki w Niemczech czy Portugalki w Anglii nie czują się skrępowane rozmową w języku ojczystym z własnym dzieckiem.

Język jest częścią tożsamości. Wypierając się go, pozbawiamy się części siebie. A warto pamiętać, że przekazywanie języka ojczystego jest powołaniem i zadaniem życiowym wszystkich rodziców

mieszkających na emigracji. Gdy w ten sposób przedstawimy brytyjskiemu otoczeniu sens i ważność wychowania dwujęzycznego naszych dzieci, na pewno w zostanie to w pełni zaakceptowane.

Jak wspomóc dziecko w przyswajaniu dwóch języków? Jeśli twoje dziecko mieszka w Anglii od urodzenia lub bardzo wczesnego dzieciństwa, siłą rzeczy silniejszym językiem będzie angielski. Dlatego zadbaj o wsparcie języka polskiego, który dodatkowo jest trudniejszy i bardziej skomplikowany. Jak to zrobić? • ważny jest żywy kontakt z językiem. Niech dziecko jak najczęściej styka się z osobami mówiącymi w „słabszym” języku. Niech bawi się z polskojęzycznymi rówieśnikami, rozmawia z dziadkami i dalszą rodziną • wypowiadaj się poprawnie, dbając o ładne słownictwo i poprawny styl. Pamiętaj, że dzieci będą cię w tym naśladować, więc odpuść sobie łatwiejszy, ale niechlujny „ponglish” • bądź konsekwentny. Zawsze mów do dziecka w ojczystym języku, poprawiaj niewłaściwe zwroty. Wymagaj, ale i motywuj. Nic tak nie uskrzydla jak pochwała • kształtuj wrażliwość językową dziecka. Zwracaj uwagę nie tylko na to, czy rozumiesz wypowiedź, ale na jej formę. Pomagaj dziecku w tłumaczeniu nieznanych słów i w szukaniu synonimów • wspomóż rozwój słabszego języka nauką polskiej kultury i obyczajów ludowych: obchodźcie imieniny, topcie marzannę, lejcie wosk w andrzejki • czytaj dziecku polskie książki, oglądajcie polskie bajki, słuchajcie polskich piosenek dla dzieci, naucz je zabaw „stary niedźwiedź mocno śpi” czy „kółko graniaste” lub „mało nas do pieczenia chleba”. Śpiewaj po polsku kołysanki • jak najczęściej wyjeżdżaj do Polski, bo w ten sposób dziecko uczy się języka najszybciej • wykorzystaj obszar zainteresowań dziecka na pogłębianie go w języku polskim: niech szuka informacji o dinozaurach w polskiej encyklopedii lub ucząc się obsługi mikroskopu, niech korzysta z polskiej instrukcji obsługi

10p

" $ " # Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. UK data only. Internet enabled phones. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top-up ÂŁ10. Rates correct as of 15.02.13 and subject to change. See o2.co.uk/internationalsim for details and latest rates.

645005-8_O2_PolishTimes_2903.indd 1

21/03/2013 18:16

Path: Production:Clients:O2 - O2:645005:Studio:645005-8_O2_PolishTimes_2903.indd Type area: 134x194mm

POLS KA

TWO JE

HURTOWN IA S

Date: 21.03.13 Operator: Barry T +44 (0)20 7863 9400

D.I Checked

PRE PRESS

ARRY

F +44 (0)20 7863 9500

C POĹťYWCZA CASH &

Reader Checked

PM Checked

info@thehubplus.com

SCU! J ZADOW E I M OLENIE STAWIAMY NA PIERWSZYM

Maxfoods Ltd, Unit 5, Aerodrome Way Ind Estate, Cranford Lane, TW5 9QB Tel: 020 88 97 46 65, Kom: 0794 973 91 86, office@psw-uk.com maxfood_psw_1x2.indd 1

2013-05-24 12:50:53

10 fotoreportaż

| Niemiecki Bayern Monachium zwyciężył w tegorocznej edycji Ligi Mistrzów. W finale Bawarczycy pokonali piłkarzy Borussi Dortmund 2:1.

nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Fot. PAP

Bayern z pucharem Cameron Diaz na wyścigach Formuły 1 Słynna amerykańska aktorka i modelka pojawiła się na szóstej rundzie Mistrzostw Świata Formuły 1 rozgrywanej w Monako. W zawodach triumfował Nico Rosberg ze stajni Mercedesa. Fot. PAP

Barack Obama ogląda zniszczenia w Oklahomie

31 maja 2013

Przejście tornada w Oklahomie spowodowało– jak podaje wprost.pl – śmierć co najmniej 91 osób (wśród ofiar jest co najmniej 20 dzieci), 233 zaś zostały ranne. Władze przyznają, że liczba ofiar prawdopodobnie wzrośnie. Fot. PAP

Mistrzostwa w piłce błotnej

Gracze z Bramstedter Bier Barone podczas półﬁnałowego meczu w 2. otwartym niemieckim Swamp Soccer Championship w Alfsee. Fot. PAP

| felieton

Pojedynek o Polskę Demokracja dronów Po zamachu na dworzec Atocha w Madrycie, wśród tysięcy kwiatów i zniczy pojawiła się kartka „Al-Kaida – nie, Marokańczycy – tak”. Nie jest dziełem przypadku, że kraje kolonialne są pełne imigrantów. Ich dzisiejsze bogactwo wynika między innymi z rabowania bogactw krajów, z których teraz biedni ludzie do nich napływają. Mieszkańcy Afganistanu doświadczają na co dzień aktów terrorystycznych, polegających na tym, że omyłkowo ogień z drona kończy żywot uczestników jakiegoś wesela czy całej wioski. To się nazywa „collateral damage” i zwykle śmierci bardzo wielu starców, kobiet i dzieci, prasa brytyjska nie poświęca nawet ułamka tej uwagi, jaką wywołało zabójstwo Lee Rigby’ego. Żołnierza, który brał udział w misji afgańskiej. Zamachowiec Adebolajo pochodzi z byłej kolonii brytyjskiej, Kenii. Kiedy przebywał w kraju pochodzenia, został pojmany i torturowany przez agentów MI6. Rozebrano go do naga i grożono mu gwałtem. Po powrocie do Londynu, agenci MI6 nachodzili go w domu i nękali, próbując zmusić do współpracy. To sprawiło, że się zradykalizował, opowiedział jego przyjaciel Abu Nusaybah, który tak jak on, już w UK nawrócił się na islam. Kiedy Nusaybach wyszedł ze studia BBC, gdzie udzielał wywiadu na temat motywacji desperackiego aktu Adebolajo, został aresztowany przez agentów wywiadu. Od czasu wycofania wojsk hiszpańskich z Iraku, w Hiszpanii nie było żadnego islamskiego zamachu. Jedyną więc gwarancją, że tragedie typu King’s Cross się nie powtórzą, jest wycofanie się Wielkiej Brytanii z rozpętanej prze George’a W. Busha wojny cywilizacji. W

wyniku tej krucjaty, prowadzonej na zasadzie zbiorowej odpowiedzialności całych narodów za pojedyncze ataki terrorystyczne, zginęły setki tysięcy niewinnych ludzi w Afganistanie i Iraku. Zachód zastosował wobec świata islamskiego nie tylko zasadę

odpowiedzialności zbiorowej, ale i z nawiązką Kodeks Hammurabiego. Po stronie Zachodu liczba ofiar cywilnych, wliczając w to ofiary z WTC, jest znikoma, w porównaniu z hekatombą, na którą skazano Irakijczyków i Afgańczyków. Rządy, które stosują terror wobec całych krajów, narażają na indywidualne akty terroru swych obywateli. Jest to tym bardziej przerażające, że mimo demokratycznej fasady, czynią tak wbrew zdecydowanej większości swych obywateli. A wszystko zaczęło się od kłamstw Tony Blaira.

Piotr Igor IKONOWICZ (ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) – polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycznej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Podyplomowego Studium Instytutu Geografii i Krajów Rozwijających się.

Taktyka i strategia terroryzmu Po 11 września 2001 roku, Stany Zjednoczone, a za nimi reszta świata, proklamowała „wojnę z terroryzmem”. Spróbujmy zastanowić się, z czym właściwie wojujemy – bo tak czy owak wszyscy jesteśmy w tę wojnę wciągani. Jak wiadomo, pierwszą ofiarą każdej wojny jest prawda – i w wojnie z terroryzmem nie jest inaczej. Dzisiaj za „terrorystę” uznaje się każdego przeciwnika – zwłaszcza, gdy pozór moralnego uzasadnienia jego eksterminacji jest mało przekonujący, jak to miało miejsce np. w Czeczenii. Ale niezależnie od tego, terroryzm istnieje naprawdę. Sporo jest na świecie narodów niezadowolonych

z miejsca i roli, jakie przed 100 laty wyznaczyli im kierownicy Imperium Brytyjskiego. Te narody próbują znaleźć sobie inne miejsce i odgrywać inną rolę – ale ich możliwości są niewielkie, zwłaszcza w porównaniu z mocarstwami, dysponującymi możliwością wielokrotnego zniszczenia kuli ziemskiej. Zatem nie mogąc

wprost zniwelować tej przytłaczającej dysproporcji, próbują ją obejść przy pomocy strategii nazywanej właśnie terroryzmem. Polega ona na narzuceniu potężnemu przeciwnikowi takiego sposobu wojowania, w którym jego kosztowne bronie są bezużyteczne. Po pierwsze – przejęcie inicjatywy. To terroryści decydują, gdzie i kiedy uderzą, co wymaga od wroga pilnowania wszystkiego – a więc rozproszenia sił. W rezultacie lokalna przewaga nie jest już taka miażdżąca. Po drugie – wzbudzenie lęku wśród tych, z którymi nieprzyjacielski rząd musi się liczyć. To zachęca do terroryzowania krajów demokratycznych, gdzie stosunkowo tanim kosztem można dokonać zmiany polityki wrogiego państwa. Wycofanie się Hiszpanii z Afganistanu po zamachu w Madrycie, pokazuje, że ta taktyka bywa skuteczna. Ale oprócz taktyki, terroryzm ma również strategię. Państwa reagują na terroryzm kosztownymi posunięciami skierowanymi na wzrost bezpieczeństwa – ale uderzają one przede wszystkim w ich własnych obywateli, prowadząc nie tylko do zwiększenia ucisku fiskalnego, ale i poddania ich totalnej kontroli i postępującego ograniczania wszelkich swobód – ze swobodą działalności gospodarczej włącznie, co nie tylko z roku na rok podcina korzenie ich pierwotnej siły, ale również – a może przede wszystkim – wywołuje reakcję oprymowanych obywateli, którzy zaczynają występować przeciwko swemu państwu, z konieczności stosując taktykę terroryzmu. A ponieważ wśród tych obywateli jest coraz więcej przedstawicieli narodów wojujących, wojna przenosi się na terytorium wroga, co wśród teoretyków wojskowości uchodzi za jeden z podstawowych celów wojny. No i właśnie na londyńskiej ulicy mogliśmy to zobaczyć niemal na żywo – a takie widoki będą coraz częstsze.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ (ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) – prawnik, nauczyciel akademicki, eseista, publicysta i autor książek o tematyce społecznopolitycznej. Działacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii Polityki Realnej. Wykładowca w Wyższej Szkole Stosunków Międzynarodowych i Amerykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? - napisz.... redakcja@mail.goniec.com

WIADOMOŚCI

nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

12 z wielkiej brytanii

Goniec News OPINIA Theresa May, szefowa brytyjskiego MSW, poinformowała, że nowa grupa pod przewodnictwem Davida Camerona zastanowi się, czy służby bezpieczeństwa nie potrzebują nowych, szerszych uprawnień. Dzięki nim miałyby przeciwstawić się coraz silniejszemu ekstremizmowi. Chodzi między innymi o większy dostęp do danych telekomunikacyjnych. KOŚCIÓŁ Gordon Rideout, 74letni emerytowany ksiądz, został oskarżony o 34 napastowania na tle seksualnym i dwa usiłowania gwałtów dzieci w latach 60. i 70. Zdarzenia miały mieć miejsce w Hampshire i Sussex, w nieistniejącym już domu dziecka w Ifield Hall. Ofiary zeznały w sądzie, że bały się komuś poskarżyć. WANDALIZM Scotland Yard wszczął śledztwo w związku ze zbezczeszczeniem w londyńskim Hyde Parku pomnika poległych lotników bombowych z czasu II wojny światowej. Nieznani sprawcy umieścili na nim czerwony napis „Islam”. Liczba aktów wandalizmu po brutalnym zabójstwie żołnierza w Londynie wzrosła do blisko 200, w tym do 10 ataków na meczety. WYROK Sąd skazał 29-letniego Gary’ego Wilsona na 9 miesięcy pozbawienia wolności. Wywołując pożar we wspólnie wynajmowanym mieszkaniu, Brytyjczyk chciał zemścić się na swoim polskim współlokatorze za domniemaną kradzież ze wspólnej łazienki żelu pod prysznic. Zdarzenie miało miejsce przy Claremont Street w Lincoln. MECZ Szef niemieckiego ministerstwa spraw wewnętrznych Hans-Peter Friedrich zdementował informacje o zamachu, który miał być przygotowywany w Niemczech – czytamy na portalu dziennik.pl. „Der Spiegel” informował wcześniej, że terroryści planują ataki na strefy kibica, w których widzowie będą mecz finałowy Champions League na Wembley. 31 maja 2013

Zatrzymani po brutalnym mordzie

ZABÓJSTWO W dzielnicy Woolwich we wschodnim Londynie doszło do makabrycznego wydarzenia. Ofiarą napastników, którzy wydawali okrzyki „Allah akbar” (Bóg jest wielki), padł brytyjski żołnierz, Lee Rigby. Mężczyźnie odcięto głowę. Świadkowie twierdzą, że napastnicy przeciągnęli ciało ofiary na środek ulicy i tam je zostawili. Wymachując bronią palną i nożami, domagali się od znajdujących się w pobliżu ludzi, by robili im zdjęcia. Przedstawiciel Scotland Yardu poinformował, że policjanci otworzyli ogień do dwóch mężczyzn, którzy ich zdaniem byli uzbrojeni. Napastnicy z ranami postrzałowymi zostali przewiezieni do szpitali. Po przesłuchaniu obaj trafili do aresztu. Jeden z nich to 28-letni Michael Adebolajo, Brytyjczyk nigeryjskiego pochodzenia. Jak informują media, przeszedł on na islam w roku 2003.

Na miejscu zdarzenia wciąż przybywa kwiatów.

Fot. PAP

Drugi to 22-letni Michael Adebowale. Ich ofiarą jest 25-letni żołnierz piechoty, Lee Rigby, który służył w wojsku od siedmiu lat, między innymi w Afganistanie i na Cyprze. W związku z brutalnym

atakiem, policja zatrzymała kolejnych trzech mężczyzn, w wieku 21, 24 i 28 lat. Są podejrzani o spisek, którego celem było zabójstwo. Więcej na str. 25. (goniec.com, js)

Kontrola duchownych

Odwetowe ataki na muzułmanów

POLITYKA Szef rządu David Cameron powołał specjalną grupę roboczą, która ma zająć się m.in. monitorowaniem muzułmańskich duchownych szerzących ekstremistyczne poglądy. Cameron, którego cytuje „Daily Mail”, miał w ostrych słowach powiedzieć, że „zamknie usta duchownym szerzącym nienawiść”. Ma mu w tym pomóc specjalnie utworzona grupa robocza. Rozważy ona, czy służby bezpieczeństwa nie potrzebują nowych uprawnień, by stawić czoło groźbie nasilającego się ekstremizmu. Grupa Camerona przeanalizuje także inne sposoby zapobiegania ekstremizmowi. Mówi się w tym kontekście m.in. o zakazie dostępu radykalnych duchownych muzułmańskich do szkół, meczetów i innych miejsc publicznych, a także o rozszerzeniu

POLICJA W reakcji na zamordowanie żołnierza w Londynie, w brytyjskiej stolicy i w innych częściach Wielkiej Brytanii dochodzi do wielu ataków na muzułmanów. Coraz częściej zatem powtarzane są apele, aby za to zdarzenie nie obarczać winą całej społeczności muzułmańskiej. Przyłączył się do nich także zwierzchnik Kościoła Anglikańskiego, arcybiskup Canterbury, Justin Welby. Dziesiątki zgłoszeń ataków na tle religijnym i rasowym otrzymuje między innymi wielowyznaniowa organizacja charytatywna Faith Matters. Chodzi nie tylko o wyzwiska na ulicy – w hrabstwie Essex mężczyzna próbował podpalić meczet. W Gravesend w Kencie inny napastnik uszkodził i zbezcześcił muzułmański dom modlitwy. Kilka osób stanie przed sądem za szerzenie nienawiści rasowej w mediach społecznościowych. (szy)

PRACA Do końca roku cztery największe banki brytyjskie zmniejszą zatrudnienie o 189 tys. etatów. Głównym powodem jest zmniejszanie kosztów stałych. W ubiegłym roku te cztery instytucje miały 108 mld funtów przychodów, 13 proc. mniej niż w 2008 r.

David Cameron

Fot. PAP

praktyki delegalizowania radykalnych grup politycznych. (szy)

STADION Kilka godzin przed finałem Ligi Mistrzów na Wembley pobili się kibice przeciwnych drużyn, Borussii i Bayernu. Konieczna okazała się interwencja policji, gdyż, jak poinformowała stacja TVN24, w ruch poszły butelki, kamienie i pięści. W bijatyce uczestniczyło kilkudziesięciu kibiców.

LONDYN W dzielnicy Woolwich została zaatakowana kolejna osoba. Poszkodowanym jest młody mężczyzna, jego życiu nie zagraża niebezpieczeństwo. Atak miał miejsce około 300 m od miejsca, w którym ludzie składają kwiaty w związku ze śmiercią Lee Rigby.

| z wielkiej brytanii WIADOMOĹ&#x161;CI

Zarzuty dla pasaĹźerĂłw

LOT DwĂłm pasaĹźerom, ktĂłrzy znajdowali siÄ&#x2122; na pokĹ&#x201A;adzie lecÄ&#x2026;cego z Lahaur pakistaĹ&#x201E;skiego samolotu, postawiono zarzuty. MaszynÄ&#x2122; zawrĂłcono znad Manchesteru i zmuszono do lÄ&#x2026;dowania na londyĹ&#x201E;skim lotnisku Stansted. Zatrzymani zostali: 30-letni taksĂłwkarz Tayyab Subhani i 41-letni pracownik restauracji Mohammed Safdar, obaj z miasta Nelson w hrabstwie Lancashire (pĂłĹ&#x201A;nocno-zachodnia Anglia). MÄ&#x2122;ĹźczyĹşni lecieli Boeingiem 777 linii Pakistan International Airlines. Brytyjskie wĹ&#x201A;adze poinformowaĹ&#x201A;y, Ĺźe incydent nie miaĹ&#x201A; zwiÄ&#x2026;zku

z terroryzmem. Jak czytamy na portalu gazeta.pl, jeden ze Ĺ&#x203A;wiadkĂłw, w rozmowie z pakistaĹ&#x201E;skÄ&#x2026; telewizjÄ&#x2026; Geo, opowiadaĹ&#x201A;: â&#x20AC;&#x201C; Dwaj pasaĹźerowie wdali siÄ&#x2122; w kĹ&#x201A;ĂłtniÄ&#x2122; z obsĹ&#x201A;ugÄ&#x2026; lotu, o czym zostaĹ&#x201A; poinformowany pilot. Ten zaalarmowaĹ&#x201A; kontrolÄ&#x2122; lotĂłw w Manchesterze, po czym samolot zostaĹ&#x201A; zawrĂłcony. WedĹ&#x201A;ug innego pasaĹźera, â&#x20AC;&#x17E;zaĹ&#x201A;oga rozdmuchaĹ&#x201A;a caĹ&#x201A;Ä&#x2026; sprawÄ&#x2122;, a policja zareagowaĹ&#x201A;a przesadnieâ&#x20AC;?. DwĂłjka pasaĹźerĂłw miaĹ&#x201A;a ĹźartowaÄ&#x2021;, Ĺźe zdetonuje bombÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; czytamy na stromnie dziennik. pl. Samolot z 300 osobami na pokĹ&#x201A;adzie bez problemĂłw wylÄ&#x2026;dowaĹ&#x201A; na oddalonym pasie lotniska Stansted. (js)

Prawnicy do spraw wypadkĂłw w pracy PomogÄ&#x2026; ci ubiegaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; o odszkodowanie za wypadek spowodowany przez na przykĹ&#x201A;ad: ciÄ&#x2122;Ĺźkich przedmiotĂłw â&#x20AC;˘podnoszenie powierzchniÄ&#x2122; â&#x20AC;˘Ĺ&#x203A;liskÄ&#x2026; brak odpowiedniego â&#x20AC;˘upadek z drabiny lub przeszkolenia wysokoĹ&#x203A;ci â&#x20AC;˘

Oferujemy wizyty domowe oraz prowadzenie rozmowy w jÄ&#x2122;zyku polskim pod numerem:

07988 650213 (Anna) hk@dolegal.co.uk

Lotnisko Stansted

Fot. PAP

reklama

CTL EURO FOODS LTD

TD0331 Update Polish Advert AW.indd 1

21/3/13 17:08:

POLSKA HURTOWNIA SPOĹťYWCZA

Email: info@ctleurofoods.co.uk, orders@ctleurofoods.co.uk | tel. 075 0779 5630, tel. 012 1552 9498

OFERUJEMY BOGATY WYBĂ&#x201C;R

www CTLeuroFoods.co.uk

$57<.8Ă˘Ă?: 632ĹŽ<:&=<&+ 1$%,$Ă˘8 ORAZ :Ä&#x2DC;'/,1

Rabat

15% dla klientĂłw Cash&Carry

Recepta na mĂłj sukces? Rzetelny dostawca

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEJ FILII CTL Euro Foods 1-2 maj13.indd 1

Unit 12-14, Crystal Drive, Smethwick B66 1QG 2013-05-17 14:08:15

WIADOMOŚCI

nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

14 z wielkiej brytanii

Goniec News POLITYKA Prezydent USA Barack Obama „w najostrzejszy sposób” potępił napaść w Londynie, której ofiarą padł żołnierz. W specjalnym oświadczeniu nazwał ją „potwornym atakiem”. Dodał, że takich czynów nie można niczym usprawiedliwiać. Zapewnił, że USA „stoi niezachwianie po stronie Zjednoczonego Królestwa, naszego sojusznika i przyjaciela, przeciwko brutalnemu ekstremizmowi i terrorowi”. Jak czytamy na portalu onet.pl, Obama podkreślił, że porozmawia z Davidem Cameronem o „wspólnych wyzwaniach” dla bezpieczeństwa obu krajów. OPINIA „Financial Times” wzywa Wielką Brytanię, by uniknęła przesadnej reakcji na zabójstwo żołnierza w Woolwich. Jednocześnie, jak informuje portal onet.pl, gazeta chwali rząd, że powstrzymał się od mówienia po ataku o „wojnie z terrorem”. Dziennik sugeruje, że współpraca z różnymi społecznościami, szczególnie muzułmańskimi, może osłabić groźbę terroryzmu. Zwraca uwagę, że działania represyjne nie zawsze są skuteczne. POŻEGNIANIE W wieku 86 lat zmarł Bill Pertwee, brytyjski aktor komediowy. Swoją karierę rozpoczął pod koniec lat 50. Zagrał wtedy w radiowym serialu komediowym „Beyond Our Ken”. Do historii przeszedł dzięki rolom w serialach „Armia tatuśka”, „Pan wzywał, Milordzie?”. W późniejszych latach skupił się głównie na działalności charytatywnej. W 2006 roku został członkiem Orderu Imperium Brytyjskiego. TWITTER Prowadząc samochód, jedna z mieszkanek angielskiego Norwich zepchnęła z drogi rowerzystę. Podzieliła się tym na Twitterze – informuje serwis wp.pl. Policja zwróciła uwagę na opis i wezwała kobietę, by ta dobrowolnie się do nich zgłosiła. Udało się także zidentyfikować 29-letniego rowerzystę. Służby poinformowały, że są w kontakcie z obojgiem. 31 maja 2013

Nowe kierunki emigracji

MIGRACJE Dane polskiego Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej potwierdzają, że trwa właśnie druga fala emigracji. Za pracą wyjeżdżają kolejne osoby. Wpływ na to mają m.in. pogarszająca się sytuacja w kraju i wzrost bezrobocia. W porównaniu z poprzednimi latami, liczba wyjeżdżających z Polski wzrosła o ponad 20 proc. Spowolnienie gospodarcze oraz brak pracy powodują, że ludzie nadal decydują się wyjeżdżać za granicę w poszukiwaniu zajęcia. Dane resortu pokazują też, że nastąpiła zmiana kierunków, w których Polacy wyjeżdżają za pracą. Zdecydowanym liderem są obecnie Niemcy. O popularności tego kraju zdecydowały otwarcie rynku pracy oraz bliskość geograficzna, która nie wymaga łączenia rodziny i sprowadzania jej do tego kraju. Drugie miejsce zajmuje Holandia. W przypadku tego kraju zadecydowała specyfika rynku pracy, która powodu-

Jeżeli chodzi o kierunki emigracji Polaków, to Wyspy nadal są w czołówce.

je, że dominują tam czasowe kontrakty. Gdy się one kończą, zainteresowani wracają na krótko do Polski i ponownie wyjeżdżają za pracą. Kolejne miejsca zajęły Norwegia, Wielka Brytania oraz

Fot. PAP

Belgia. Przypomnijmy, że tylko w Anglii i Walii, w ostatnim spisie powszechnym, do polskości przyznało się blisko 600 tysięcy mieszkańców. (szy)

Wyrzucone 100 mln

Wyspy o krok od gazowej zapaści?

MEDIA Projekt cyfryzacji archiwum audio i wideo publicznego nadawcy BBC przyniósł straty rzędu 100 mln złotych. Przyczyny fiaska projektu poznamy wkrótce. O tym, że prędzej czy później to nastąpi, spekulowano już dawno. Jednak pewność zyskano w kwietniu, po śmierci byłej brytyjskiej premier, Margaret Thatcher. Okazało się, że producenci mieli problemy ze znalezieniem w bazie danych archiwalnych nagrań – informuje portal gazeta.pl. Zamiast pracy w systemie komputerowym, byli zmuszeni do ściągania taśm z magazynu, kopiowania i edytowania ich na potrzeby emisji. Zgodnie z projektem DMI (Digital Media Initiative), praca na taśmach miała przejść do historii. Do czasu zakończenia wewnętrznego dochodzenia, zawieszony został szef

SUROWCE W dniach, gdy zanotowano rekordowo niskie jak na marzec temperatury, Wielka Brytania była o krok od niedoborów gazu na rynku – informuje „The Telegraph”. – W najgorszym momencie rynek dysponował rezerwami wystarczającym na sześć godzin –powiedział gazecie przedstawiciel The Crown Estate, państwowej instytucji zarządzającej majątkiem Korony, Rob Hastings. Mowa o sytuacji z 22 marca, gdy po kilku tygodniach niskich temperatur, brytyjskie zapasy gazu zmalały do minimum. Rząd starał się wówczas uspokajać rynek zapewnieniami, że gazu na rynku nie zabraknie – czytamy na portalu rp.pl. Jego cena podskoczyła jednak do poziomu nienotowanego od siedmiu lat. Problem zaopatrzenia Wysp w gaz to tylko jedna z kwestii w dyskusji na temat tego surowca. (js)

SONDAŻ Raport Pew Research Center pokazuje, że w ciągu ostatniego roku, na zachodzie Europy nasiliły się nastroje antyunijne. Poparcie do struktur UE spadło m.in. we Francji i Hiszpanii. W UK 43 proc. ocenia UE pozytywnie (w ubiegłym roku było to 45 proc.).

O tym, że projekt okaże się fiaskiem, spekuloFot. PAP wano już od dawna.

działu odpowiedzialnego za DMI, John Linwood. (js)

BADANIA Z badań przeprowadzonych przez Jorge Reverte i dokumentów, które odtajniono w Londynie, wynika, że brytyjscy szpiedzy wchodzący w skład wywiadu MI6, mieli przekupić doradców gen. Franco, aby ten nie poparł zbrojnie Hitlera w czasie II wojny (200 mln funtów).

MUZEUM Przez cztery miesiące, w siedzibie miejskich archiwów Londynu, można oglądać podpis Williama Szekspira. Na wystawie „Szekspir i Londyn” znalazł się akt własności domu podpisany przez dramaturga. To jeden z sześciu zachowanych autografów pisarza.

- (( # 7 ) # # ! * + & !1 # " . ! # ' . # ! /# 1 16 " # .0 # ' ) 5 / /

/ / /7 / / / / 0 / / . 0# 4 " ' ) ! 5 # # # ! ! ! " # ! .4 16& # / .& ! .# 0 ! / 6 / / # !1.$

% ( , ) 3

ÂŁ

Dover Dunkierka Calais

! "/ 6 ! 5 ' . 4/" . " / # / 6#'

Do Polski

WIADOMOŚCI

nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

16 z wielkiej brytanii

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośbę ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Magdalena Krawiec 20 lat. Wzrost: 168. Oczy: szare Ostatnie miejsce pobytu: Paignton, Devon Zaginęła 13 maja 2013 roku

Andrzej Bułatow 30 lat. Wzrost: 185. Oczy: zielone Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął 23 grudnia 2011 roku

LONDYN Związek Pisarzy zaprasza na spotkania z prof. Janem Miodkiem. Odbędą się one w sali malinowej POSK-u (14.06) oraz w salonie literackim Ogniska Polskiego (16.06). Referat pt.: „ Rzeczywistość elektroniczna w codziennym językowym obcowaniu”. LONDYN 5 czerwca w POSK-u będzie można obejrzeć „Lalkę” Wojciecha Hasa. To historia wielkiej miłości kupca Stanisława Wokulskiego do zubożałej arystokratki Izabeli Łęckiej. W rolach głównych wystąpi Beata Tyszkiewicz, Mariusz Dmochowski, Tadeusz Fijewski. 31 maja 2013

„Staromodne” opinie o gejach

OPINIA Nigel Farage, przywódca Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP), oświadczył, że nie wyrzuci ze swojej partii osób twierdzących, że homoseksualizm jest „obrzydliwy”. Polityk uważa, że ludzie mają prawo do „staromodnych” poglądów. Według Farage’a, są one niezbędnym elementem debaty publicznej dotyczącej związków osób tej samej płci – czytamy na stronie onet.pl. Farage zabrał głos w dyskusji, która toczyła się na stronie internetowej UKIP. Zapoczątkował ją jeden z kandydatów partii w lokalnych wyborach. Miał on napisać, że homoseksualny seks jest „obrzydliwy”, a osoby homoseksualne „nie są normalne”. Ożywienie debaty publicznej wynika między innymi z prac prowadzonych w parlamencie, dotyczących legalizacji związków partnerskich. W zeszłym tygodniu Izba Gmin, głosami laburzystów oraz liberałów, przyjęła projekt ustawy

Nigel Farage

o związkach małżeńskich par tej samej płci w Anglii i Walii – informuje serwis wp.pl. Ustawa, znana jako „The Marriage (Same-Sex Couples) Bill”, trafi jeszcze do Izby Lordów. Zakłada ona m.in., że

Fot. PAP

pary homoseksualne będą mogły wybrać między partnerstwem cywilnym i małżeństwem. Jeżeli izba wyższa ją zatwierdzi, zacznie obowiązywać od lata 2014 roku. (js)

Wizy dla afgańskich tłumaczy

Diamentowa współpraca domów aukcyjnych

KONFLIKT Rząd zamierza zaoferować Afgańczykom, którzy wspierali brytyjską armię, pięcioletnie wizy na pobyt w Zjednoczonym Królestwie. Z programu będą mogli skorzystać Afgańczycy, którzy pracowali dla sił interwencyjnych co najmniej przez rok jako tłumacze, kierowcy lub kucharze. Docelowo z programu wizowego będzie mogło skorzystać 600 osób, co stanowi połowę rekrutującego się z lokalnej ludności personelu pomocniczego brytyjskiej armii w Afganistanie. Podczas pobytu w UK będą oni korzystać z praw przysługujących imigrantom, przejdą specjalne szkolenia przystosowujące do życia w Wielkiej Brytanii, a po zakończeniu programu będą mogli ubiegać się o pobyt stały. Po wycofaniu brytyjskich sił okupacyjnych z Iraku, na

WSPÓŁPRACA Rosyjski Alrosa, drugi największy diamentowy koncern na świecie, podpisał porozumienie o współpracy z londyńskim domem aukcyjnym. Alrosa otrzyma w Sotheby’s specjalny parkiet licytacyjny. Będzie tam sprzedawać najbardziej cenne kamienie – informuje serwis rp.pl. W lutym rosyjski gigant wydobył diament o wielkości 145,4 karatów. Po przeprowadzeniu przez Sotheby’s próbnej akcji licytacyjnej, spółka zależna Arcos USA, dostała za dwa kamienie kwotę rzędu 0,5 mln dolarów. Do Londynu trafią teraz największe brylanty z Jakucji. Mają one niepowtarzalną metaliczną poświatę, której brakuje diamentom wydobywanym w Afryce. W 2012 roku Rosjanie otrzymali za sprzedane kamienie szlachetne ok. 4,5 mld dol., z tego ok. 200 mln dol. – za brylanty. (rp.pl, js)

Wielka Brytania zakończyła obecność wojskoFot. PAP wą w Iraku w 2009 r.

Wyspy sprowadzono ok. 900 osób, którym zaoferowano możliwość stałego osiedlenia w UK. (goniec.com)

MUZYKA Na pier wsz ym miejscu listy UK Charts znalazł się najnowszy album Daft Punk, „Random Access Memories”. Kolejne miejsca zajął Rod Stewart z krążkiem „Time” i National z płytą „Trouble Will Find Me”.

OPINIA Najnowszą kreacją brytyjskiej aktorki Tildy Swinton jest rola wampirzycy Eve w filmie Jima Jarmuscha „Only Lovers Left Alive”. W jednym z wywiadów powiedziała: – Gdy myślę o wampirach, trudno nie brać pod uwagę ich fascynującej nieśmiertelności. TELEWIZJA Matthew Rhys, znany m.in. z seriali „Bracia i siostry” oraz „The Americans”, zagra pana Darcy’ego w miniserialu, który powstanie z okazji 200-lecia publikacji „Dumy i uprzedzenia” Jane Austen. Stacja BBC wyprodukuje trzy odcinki serialu.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Kolejna gafa księcia Filipa

DWÓR Małżonek królowej Elżbiety II, książę Filip, popełnił gafę wobec jednego z polskich studentów prowadzącego badania naukowe na uniwersytecie w Cambridge, w Laboratorium Biologii Molekularnej. Książę zapytał go: „Przyjechałeś tu na zbiór malin?”. Brytyjskie media tłumaczą jednak, że intencją małżonka królowej nigdy nie jest sprawienie przykrości komukolwiek – po prostu ma on specyficzne poczucie humoru. Przypomina się, że podczas wizyty w Australii w 2002 roku, książę Edynburga zapytał Aborygenów, czy wciąż rzucają w siebie oszczepami. W 1986 roku, goszcząc w Chinach, przestrzegł studiujących tam młodych Brytyjczyków, że zostając w tym kraju dłużej, „dostaną skośnych oczu”, a pewnego 13-latka na Wyspach niemal do-

Książę Filip

prowadził do łez, radząc mu schudnąć, jeśli marzy o byciu astronautą. Książę Filip jest lubiany przez Brytyjczyków za swoje niefrasobliwe podejście do kró-

Fot. PAP

lewskiej etykiety, a przede wszystkim liczne gafy, które popełnia podczas oficjalnych wizyt w różnych miejscach świata. (goniec.com)

Tygrys śmiertelnie ranił kobietę KUMBRIA Tuż po przewiezieniu do szpitala, na skutek ran głowy i szyi, zmarła Sarah McClay, 24-letnia pracownica zoo. Została zaatakowana przez tygrysa sumatrzańskiego.

Kobieta pracowała w South Lakes Wild Animal Park, w hrabstwie Kumbria, gdzie opiekowała się m.in. tygrysami. Zwierzę rzuciło się na McClay na wybiegu. Jak poinformował właściciel

parku, David Gill, kobieta nie powinno się tam znajdować. 10-letni tygrys od urodzenia przebywał w zoo. Lokalna policja wszczęła śledztwo w tej sprawie. (az)

Goniec News BADANIE Narodowy Instytut Badań Ekonomicznych i Społecznych w Londynie przedstawił swoje wnioski na temat imigrantów. Wynika z nich, że przybysze z innych krajów to w większości ludzie młodzi i zdrowi, którzy dzięki temu, że płacą tu podatki, wspierają brytyjską gospodarkę. Jak twierdzi Jonathan Portes, dyrektor instytutu, duża część społeczeństwa uważa, że imigranci są potrzebni na Wyspach. Dodaje też, że zarówno imigracja, jak i handel, są jednymi z najważniejszych problemów dla kraju. reklama

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI

Wypadek w pracy, drogowy, w miejscu publicznym?

Zgłoś się do nas Nasi prawnicy pomogą Tobie jeśli: • Zostałeś niesłusznie zwolniony • Jesteś dyskryminowany • Chcesz odwołać się do Trybunału • Otrzymać benefity lub odwołać się od decyzji • Ubiegać się o obywatelstwo, rezydenturę • Potrzebujesz pomocy prawnej 438-450 High Street, West Bromwich B709LD, United Kingdom

Tel: 0121 500 6167 Fax: 0121 500 6284 www.poloniacentrum.co.uk

owy ie ZamiejscPrawa w Londyn ł ia z Wyd

STUDIA 40 specjalności LICEUM dla dorosłych Nauka w Wielkiej Brytanii w języku polskim ! We własnym rytmie i miejscu w którym właśnie przebywasz! Wykłady również przez Internet: komputer, smartfon, tablet, telewizor Informacje i zapisy : www.ewspa.edu.pl, e.mail: rekrutacja@ewspa.edu.pl tel. +44 (20) 328 94 988 studia tel. + 44 (20) 719 33 9 00 liceum

WIADOMOŚCI

nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

18 z wielkiej brytanii

Goniec News OPINIA Wokalista grupy Muse, Matt Bellamy, stwierdził, że pieniądze i sukces nie zmieniły go, jak czytamy na portalu dziennik. pl: – Kiedy dorastałem, moi rodzice rozstali się. Żyłem z jednym rodzicem, matką, która naprawdę miała problemy ze znalezieniem pracy. Takie rzeczy formują to, jak później postrzegasz wiele spraw w życiu. To nigdy nie znika, zostaje głęboko w tobie. W pewnym sensie to właśnie to spowodowało, że chciałem odnieść sukces – mówi piosenkarz.

reklama

31 maja 2013

NHS nie dla imigrantów?

ZDROWIE Brytyjski rząd ma zamiar zmienić prawo w zakresie podstawowej opieki zdrowotnej. Konserwatyści chcą ograniczyć niedawno przybyłym na Wyspy imigrantom dostęp do korzystania z darmowej opieki zdrowotnej. Nowe prawo wymagałoby od brytyjskich lekarzy i stomatologów dokładnego sprawdzenia – i to jeszcze przed rozpoczęciem leczenia – czy dany pacjent na pewno może skorzystać z bezpłatnych usług medycznych. Miałoby to na celu zapobieganie wyłudzeniom oraz leczeniu osób do tego nieuprawnionych. Dokładne szczegóły zmian nie zostały jeszcze ujawnione, ale już spotkały się z falą krytyki. Royal College of General Practitioners, organizacja, która zrzesza lekarzy rodzinnych w Wielkiej Brytanii, wydała orzeczenie mówiące, że „ten wniosek zamieniłby

Zwolennicy National Health Service

ich w służbę graniczną”. – Gdy mówimy o leczeniu, to medycyna rodzinna nie może stać się częścią walki z wszystki-

Fot. PAP

mi imigrantami – podkreśla „The Daily Telegraph”. (goniec.com, js)

Statek z 50 pasażerami uderzył w skały WYPADEK Straż przybrzeżna poinformowała, że podczas wypadku statku, który wpadł na skały u wybrzeży Walii, nikt nie odniósł obrażeń.

Pasażerów i załogę udało się bezpiecznie ewakuować. Na pokładzie znajdowało się około 50 osób. Do wypadku doszło na wysokości hrabstwa Pembro-

keshire w płd-zach. Walii, k. wyspy Skomer. Statek dość szybko zaczął nabierać wody. Uszkodzony statek doholowano do brzegu. (mz)

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

163 tysiące za Internet SWANSEA Pewien elektryk ma problemy nawet z wysłaniem SMS-a. Dlatego bardzo się zdziwił, gdy dostał rachunek z Orange na 163 tys. funtów za... surfowanie przez telefon po internecie. Alan Mazkouri, elektryk ze Swansea, wraz z żoną Carolyn, miał w Orange dziesięć telefonów dla siebie i pracowników swojej niewielkiej firmy. Ich miesięcznie rachunki telefoniczne wynosiły 300 funtów i zwykle nie mieli opóźnień w opłatach. We wrześniu zeszłego roku przyszedł do nich jednak rachunek na 163 tys. funtów. Według billingu, Mazkouri miał się łączyć z internetem co 20

minut przez trzy tygodnie. Mężczyzna szybko wytłumaczył w biurze Orange, że to musi być wina zepsutego telefonu, w którym przegrzewał się przycisk połączeń. Mazkouri wymienił go na nowy, zanim jednak to zrobił, telefon zdążył nabić bajońskie kwoty na jego rachunku. Choć firma obiecała cofnąć jego dług, to aż do maja sytuacja się nie zmieniła. Mazkouri poradził się w końcu swojego prawnika i wymusił na Orange jednoznaczne stanowisko. To pomogło. – Cofniemy wszystkie związane z tym ogromnym rachunkiem koszty i zaproponujemy rekompensatę – odpowiedziała firma. Rekompensatę, czyli... 250 funtów. (goniec.com)

Mężczyzna wymusił na Orange jednoznaczne stanowisko

Fot. Shutterstock

Awaryjne lądowanie LOT Na londyńskim lotnisku Heathrow miało miejsce awaryjne lądowanie samolotu linii British Airways. Bezpośrednią przyczyną był pożar jednego z silników. Awaria samolotu, który wystartował do Oslo, miała miejsce w godzinach porannych. Linie British Airways wydały komunikat, że maszyna z płonącym silnikiem zawróciła natychmiast na Heathrow, lądowała bezpiecznie, a pasażerowie zostali ewakuowani. Nikt nie doznał obrażeń. W mediach pojawiły się

Lotnisko Heathrow

zdjęcia samolotu – najpierw w powietrzu, z ciągnącą się za nim cienką smugą dymu, a potem już na pasie startowym, z otwartymi awaryjnymi zjeżdżalniami i stojącym obok wozem strażackim. Pożar ugaszono bardzo szybko. Zaraz po lądowaniu zamknięto oba pasy startowe Heathrow. Są to jedyne dwa pasy największego brytyjskiego portu lotniczego i od lat toczy się batalia o zgodę na budowę trzeciego. Airbus A-319 miał na pokładzie 75 pasażerów. (szy)

Fot. PAP

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Uhonorowano pamięć żołnierzy HISTORIA Na molo w Liverpoolu odsłonięto tablicę upamiętniającą wkład Polskiej Marynarki Wojennej i Handlowej w bitwę o Atlantyk. To jeden z punktów obchodów 70 rocznicy walk. Uroczystość odbyła się z udziałem władz konsularnych RP. Tablica została umieszczona na pomniku stojącym u wejścia na molo. Obok niej znajdują się podobne, powstałe dla uczczenia marynarzy z Belgii, Holandii, Norwegii innych państw. Polska tablica zajęła ostatnie wolne miejsce. Przywiozła ją tu fregata rakietowa ORP Gen. T. Kościuszko – informuje portal gazeta.pl. Zanim ją odsłonięto, przypomniano, jak ogromny wkład w operacje morskie w II wojnie światowej mieli żołnierze pochodzący z Polski. Krótki wykład odbył się miejskim Muzeum Morskim. Na gości czekała parada weteranów i występy polskich zespołów. Okręt Rzeczypospolitej Polskiej Gen. T. Kościuszko zbudowano dla marynarki wojennej USA w 1980 roku, a w 2002 roku podarowano go Polsce. Choć stacjonuje w Gdyni, to w liverpoolskim porcie był on dostępny dla zwiedzających. Łącznie na rocznicowe obchody przybyło do Liverpoolu 25 jednostek morskich

Goniec News

Jeden z żołnierzy biorących udział w bitwie o Atlantyk.

z różnych państw, a także żołnierze, którzy brali udział w bitwie. Polskie okręty uczestniczyły między innymi

Fot. PAP

w walkach o Narvik i Tobruk, w ewakuacji Dunkierki, desantach w Normandii i we Włoszech. (gazeta.pl, js)

MUZYKA Liam Gallagher, wraz z zespołem Beady Eye, wystąpi w jednym z odcinków na żywo brytyjskiej edycji „X Factora”. To decyzja zaskakująca, choćby z tego powodu, że jeszcze do niedawna muzyk głośno krytykował ten program talent-show. Jak informuje portal dziennik.pl, Gallagher kilkakrotnie powtarzał w wywiadach, że jest on „k…wsko denerwujący”. Teraz przyznał jednak, że to dobry sposób na promocję własnego materiału. reklama

Koniec embarga dla Syrii KONFLIKT Minister spraw zagranicznych Wielkiej Brytanii William Hague poinformował, że Unia Europejska zadecydowała o nieprzedłużaniu embarga na dostawy broni dla opozycji syryjskiej. Jednocześnie zapowiedział, że utrzymane zostaną wszystkie pozostałe. Szef brytyjskiej dyplomacji wypowiedział się zaraz po rozmowach przeprowadzonych w gronie szefów dyplomacji państw sojuszu. Wypowiedź ministra cytuje portal wp.pl: – Chociaż nie mamy planów rychłego wysłania broni do Syrii, to zniesienie embarga daje nam możliwość uczynienia tego w przyszłości, jeśli sytuacja

będzie się nadal pogarszać – powiedział. Choć zrezygnowano z embarga na broń dla opozycji, to według źródeł dyplomatycznych, postanowiono utrzymać zarówno sankcje finansowe, jak i gospodarcze, wszystkie na czas jednego roku. Tę decyzję można uznać za sukces dyplomacji brytyjskiej. To dlatego, że to właśnie Wielka Brytania oraz Francja optowały za wysłaniem broni dla „umiarkowanych opozycjonistów”, którzy sprzeciwiają się reżimowi prezydenta Syrii Baszara el-Asada. Inne kraje były odmiennego zdania i argumentowały, że doprowadzi to tylko do nasilenia walk i aktów przemocy w Syrii. (wp.pl, js)

2013 Fogo British FIM Speedway Grand Prix Pięciu szczęśliwych czytelników Gońca ma szanse na podwójne wejściówki na tę imprezę! Impreza odbędzie się w sobotę 1 czerwca o godzinie 17.00 na stadionie Millenium w Cardiff jest jednym za najważniejszych wydarzeń sportowych na wyspach brytyjskich. Wystarczy odpowiedzieć na pytanie: Kto wygrał pierwsze Grand Prix (w Auckland) w serii 2013? Prosimy przesyłać odpowiedzi z Państwa imieniem, nazwiskiem, adresem pocztowym numerem telefonu na adres: konkurs@mail.goniec.com z dopiskiem FIM Fogo Speedway Grand Prix 2013. Odpowiedzi muszą dotrzeć do redakcji przed 24.05.2013.

Bilety można również zakupić na www.speedwaygp.com , www.seetickets.com albo przez telefon: 0844 858 8879 /+44 115 912 9000

GP CMYK.pdf 29/09/2011 17:24:23

William Hague

Fot. PAP

zuzel.indd 1

2013-05-06 17:58:1

WIADOMOŚCI

22 z wielkiej brytanii

nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Książę Harry i William dla żołnierzy

Goniec News DWÓR Z powodu napiętego harmonogramu Elżbieta II odmówiła umierającemu na raka chłopcu z zespołem Downa, który marzył o tym, aby wypić herbatę z brytyjską monarchinią. Zjawiła się za to Helen Mirren, nominowaną ostatnio do Złotego Globu za rolę w filmie „Hitchcock”. Zabrała chłopca i jego rodzinę do teatru, gdzie grała królową w sztuce Petera Morgana, a następnie wypiła z nim herbatę. SIEĆ Brytyjska policja walczy z antymuzułmańskimi wpisami w sieci. Jak uważają władze, autorzy niektórych z nich złamali prawo, zatem traktowani są jak groźni przestępcy – wyciąga się ich z łóżek i aresztuje w środku nocy. Zatrzymano już trzy osoby. TELEWIZJA Perfekcyjna Pani Domu, czyli Małgorzata Rozenek, popularnością przerosła swój brytyjski pierwowzór, Antheę Turner. Polska edycja cieszy się tak dużym zainteresowaniem, że producenci zamierzają nakręcić 4 sezon show. Wersję brytyjską zakończono na trzeciej edycji. UCIECZKA Pochodzący z kaukaskiego Dagestanu biznesmen i polityk Ahmed Biłałow, były wiceszef Komitetu Olimpijskiego Rosji, zbiegł do Wielkiej Brytanii. Okazało się, że nadzorowane przez niego projekty, m.in. budowa skoczni w Soczi czy kaukaskich kurortów, stoją w miejscu, a w kasie brakuje ok. 300 mln rubli (10 mln dol.). KONCERT 1 czerwca w Jazz Café POSK (Londyn) odbędzie się koncert Giles Hedley & The Aviators. Headley to brytyjski artysta bluesowy występujący zarówno solo, jak i ze swoim zespołem The Aviators, grającym w charakterystycznym, wczesno-chicagowskim stylu. 31 maja 2013

Książę Harry i książę William podczas otwarcia ośrodka „Help the Heros”, Tedworth House, okolice Andover, Wiltshire. Centrum przeznaczone Fot. PAP jest dla członków armii, którzy zostali ranni w czasie pełnienia służby. Placówki otwarto także w Catterick, Colchester i Plymouth.

Nie pomógł list McCartney’a

Zdrowe nawyki, a siła woli

WYROK Sąd odrzucił wniosek Marii Alochinej, członkini zespołu Pussy Riot, o przedterminowe zwolnienie warunkowe z łagru. Nie pomogło wstawiennictwo Paula McCartney’a. Wcześniejszemu zwolnieniu 25letniej piosenkarki sprzeciwiła się dyrekcja łagru, w którym odbywa ona karę, a także prokuratura. Alochinę skazano na dwa lata pozbawienia wolności za „chuligaństwo motywowane nienawiścią religijną”, gdy w soborze w Moskwie wykonała wraz z zespołem utwór „Bogurodzico, przegoń Putina”. Za wokalistką wstawił się m.in. muzyk Paul McCartney. Jak informuje portal tvn24.pl, w liście do sądu miejskiego w Bierieznikach gwiazdor The Beatles podkreślił, że przychylenie się do wnio-

BADANIE Powołując się na badania naukowców z USA, stacja BBC poinformowała, że stres wzmacnia u ludzi stare, już wcześniej wypracowane nawyki. Nie dotyczy to jednak tylko złych przyzwyczajeń, ale też korzystnych – informuje portal tvn24.pl. Naukowcy z Uniwersytetu Południowej Kalifornii badali zachowanie 65 studentów. Pod lupę wzięli siłę woli osób poddanych stresowi i problemom związanym z egzaminami. Ustalili, że bardziej niż siła woli na zachowanie wpływają przyzwyczajenia. – Utrzymują się one nawet wtedy, gdy jesteśmy zmęczeni i nie mamy energii, by wymusić samokontrolę – wyjaśniła kierująca badaniem profesor Wendy Wood. Najważniejsze więc jest wyrobienie zdrowych nawyków. (gazeta.pl, js)

Demonstracja w obronie Pussy Riot

Fot. PAP

sku będzie pozytywnym sygnałem dla osób śledzących tę sprawę. (js)

Mucha i Książkiewicz ze spektaklem w Londynie SPEKTAKL „Single i remiksy”, bijący rekordy popularności w całej Polsce spektakl komediowy o życiu wielkomiejskich singli, z udziałem Wojciecha Medyńskiego, Anny Muchy, Weroniki Książkiewicz i Lesława Żurka, odbędzie się 1 czerwca w The Mermaid Theatre w Londynie. Sztuka „Single i remiksy” Marcina Szczygielskiego, w reżyserii Olafa Lubaszenki, to komedia demaskująca mechanizmy panujące w korporacjach,

które kuszą młodych ludzi obietnicą szybkiej kariery. W ten sposób, szukający niezależności i pieniędzy wielkomiejski singiel, niepostrzeżenie poddaje się systemowi niewolniczej pracy. Zamiast wolności i prestiżu, czeka go przede wszystkim rezygnacja z życia osobistego. Spektakl przywołuje szereg absurdalnych, przez co komicznych, scen i dialogów, z którymi bez wątpienia można zetknąć się w prawdziwym życiu, przemykając między korporacyjnymi

gabinetami. „Single i remiksy” to jeden z najpopularniejszych spektakli komediowych ostatnich miesięcy. Grany od jesieni 2012 roku w miastach w całej Polsce, gromadzi każdorazowo komplety widowni w kilkusetosobowych salach – informuje Joanna Owsianko z biura prasowego. Do tej pory sztukę obejrzało blisko 25.000 widzów. W lipcu br. na Festiwalu Gwiazd w Międzyzdrojach odbędzie się jubileuszowe, setne przedstawienie. (ow)

| z polski

WIADOMOŚCI

Kaczyński odzyska władzę?

BADANIE W sondażu przeprowadzonym przez Centrum Badania Opinii Społecznej (CBOS) Platforma Obywatelska uzyskała najgorszy wynik od roku 2005. Znacząco zyskało natomiast Prawo i Sprawiedliwość z Jarosławem Kaczyńskim. Gdyby wybory w Polsce odbyły się teraz, wygrałby je PiS, uzyskując wynik rzędu 26 proc. Dominująca dotąd w sondażach PO z Donaldem Tuskiem na czele, znalazłaby się na drugim miejscu z 23 proc. poparcia. Kolejne miejsca przypadłyby SLD – 9 proc. i PSL – 6 proc. Pozostałe ugrupowania, w tym Ruch Palikota, znalazłyby się poza parlamentem. W porównaniu z poprzednim badaniem, PiS zyskał 3 proc. poparcia i po raz pierwszy od roku 2007 wysunął się na czoło notowań. Z kolei PO, w porównaniu z wynikami sprzed miesiąca, odnotowała 2-proc. spadek. Z sondażu wynika także, że spada liczba osób, które

Goniec News

Jarosław Kaczyński

Fot. PAP

deklarują, że na pewno wzięłyby udział w wyborach. Zdecydowaną chęć udziału w głosowaniu zadeklarowało 54 proc. badanych, o 3 proc. mniej w stosunku do sondażu z kwietnia. Zdaniem wielu komentatorów jest to efekt rozczarowania

Po seksaferze na emeryturę AFERA Do mediów trafiło nagranie tajnej rozmowy szefa komendy wojewódzkiej policji w Opolu, generała Leszka Marca i jego podwładnej. Mowa w niej o seks-usługach i załatwianiu przy tej okazji spraw kadrowych. O posiadaniu nagrania jako pierwsza poinformowała „Nowa Trybuna Opolska”. Insp. Mariusz Sokołowski, rzecznik prasowy Komendy Głównej Policji, poinformował, że po tym, jak nadinsp. Leszek Marzec został odwołany ze stanowiska, złożył wniosek o odejście ze służby – informuje serwis 24opole.pl. Będzie więc emerytowanym policjantem. Serwis dziennik.pl powołuje się natomiast na osobę, która odsłuchała już nagrania: – Rozmowa jest przerażająca. Wprost mowa jest o seks-usługach i załatwianiu przy okazji spraw kadrowych. To, co tam pada, jest skrajnie nieOPINIA Maciej Musiał powiedział o Annie Grodzkiej: – Irytuje mnie fakt, że tym krajem rządzi i zasiada w Sejmie ktoś, kto jest tam nie ze względu na kompetencje i wiedzę, którą posiada, ale dlatego że reprezentuje jedną-dziesięciosetno-tysięczną tego kraju.

Leszek Marzec

rządami PO. Z innego badania CBOS wynika natomiast, że Tusk i Kaczyński cieszą się takim samym, 33-procentowym zaufaniem. Niemal podobny mają także elektorat negatywny – Tusk – 48 proc., Kaczyński – 46 proc. (goniec.com, js)

Popularny lek wycofany z aptek

Fot. PAP

godne munduru, to absolutny rozkład morale – czytamy. (js)

ZDROWIE Główny Inspektorat Farmaceutyczny wycofał ze sprzedaży Fervex – popularny lek bez recepty. Powodem jest zanieczyszczenie mikrobiologiczne. Fervex to popularny lek na przeziębienie, sprzedawany w saszetkach. Ze względu na „zanieczyszczenie mikrobiologiczne” produktu, apteki wycofały wszystkie leki z datą ważności od grudnia 2012 do końca lutego 2016 r. Sprawa dotyczy Fervexu Junior, odpowiednika tego leku dla dzieci. O wycofanie wystąpił producent. Zdaniem ekspertów, te zanieczyszczenia zdarzają się bardzo rzadko. – Firmy farmaceutyczne stosują bardzo rygorystyczne kontrole jakości. Po niekorzystnych wynikach kontroli, dobra praktyka farmaceutyczna nakazuje wycofać całą serię leku – mówią prof. Zygmunt Muszyński. (goniec.com, gazeta.pl)

KONKURS Zw yciężczynią trzeciej edycji muzycznego talent show „X Factor” została Klaudia Gawor, podopieczna Kuby Wojewódzkiego, która w tym roku zdawała maturę. W finale zaśpiewała w duecie z Edytą Górniak. POLITYKA – Doszło do korupcji politycznej, jaką jest handlowanie stołkami – powiedział Jan Bury z PSL. To reakcja na wybory, podczas których przegłosowano odwołanie Mirosława Karapyty z funkcji marszałka woj. podkarpackiego, a na jego miejsce wybrano Władysława Ortela z PiS.

POLITYKA – Nie podoba ci się, to stań do wyborów, a nie strzelasz zza węgła i chyboczesz łódką – takie słowa padły pod adresem Grzegorza Schetyny z ust Donalda Tuska, podczas zwołanego w trybie nadzwyczajnym posiedzenia zarządu krajowego Platformy Obywatelskiej. Miało ono przebiegać w burzliwej atmosferze. EKOLOGIA Ustawę śmieciową trzeba zmienić, a prawo Unii Europejskiej na to pozwala – przekonują eksperci Fundacji Forum Obywatelskiego Rozwoju. Według nich, Polska przyjęła zbyt restrykcyjne przepisy, na których stracą przede wszystkim obywatele. – Obecny system wcale nie zlikwiduje nielegalnych wysypisk – przewidują. OPINIA W programie Moniki Olejnik „Kropka nad i” Władysław Frasyniuk skrytykował uczestników sporu, jaki toczy się wokół słów Henryki Krzywonos. Powiedziała ona, że realnym przywódcą strajku był Bogdan Borusewicz, na co nerwowo zareagował Lech Wałęsa. Frasyniuk nazwał „palnięciem głupstwa” wypowiedź Krzywonos, a słowa Wałęsy wobec Borusewicza – „głupimi i obraźliwymi”. WIZYTA 24 lata po masakrze na Placu Niebiańskiego Spokoju, wizytę w Pekinie złoży oficjalna delegacja polskiego Sejmu, z marszałek Ewą Kopacz na czele. Wizyta potrwa od 3 do 10 czerwca. Kontrowersje budzi termin jej składania – 4 czerwca przypada rocznica pacyfikacji demokratycznego protestu przeciwko komunistycznym władzom, krwawo stłumionego przy użyciu czołgów. Część opozycji bojkotuje wyjazd, krytykując decyzję marszałek. KOSMETYKI Joanna Koroniewska, aktorka znana głównie z serialu „M jak miłość”, Małgorzata Socha i Edyta Herbuś, zostały twarzami marki kosmetycznej Avon. Magazyn „Party” informuje, że Koroniewska może zarobić na tym kontrakcie nawet 250 tys. złotych.

24 nasze sprawy

nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Pomagają Polakom stanąć na nogi Monika Fajge

Przez ich drzwi przewinęło się ponad 3 tys. Polaków potrzebujących porady i wsparcia. – Bywa naprawdę ciężko, ale mamy poczucie, że robimy coś dobrego (przez duże „D”) – mówią pracownicy i wolontariusze Polish British Integration Centre w Bedford.

To był 2004 rok. W Anglii pojawiła się pierwsza „fala” polskich imigrantów. Wielu nie znało słowa po angielsku. Szukali pomocy, m.in. w polskiej parafii. – Ksiądz wiedział, że płynnie mówię po angielsku. No i znam tutejsze realia, do których zdążyłam przywyknąć. Zapytał, czy nie mogłabym pomóc… Tak się zaczęło – śmieje się Małgorzata Brady. Wieść o polsko-brytyjskim małżeństwie, które bezinteresownie pomaga Polakom, szybko rozniosła się po Bedford. – Do pomocy chętni byli przyjaciele: Julia, Agnieszka, Sylwia... – Pamiętam, że kiedyś trafił do nas młody mężczyzna, który został wyrzucony z pracy za palenie papierosów w niedozwolonym miejscu. Był załamany i kompletnie zdezorientowany, bo nie znał języka i nie rozumiał, co się stało. Stoczyliśmy prawdziwą walkę, pisaliśmy odwołania od decyzji pracodawcy. Było ciężko, ale nasz upór i zaangażowanie się opłaciły – wspomina. Wielu Polaków pukających wtedy do drzwi państwa Brady, znalazło pracę w firmie, w której zatrudniony był Robert. Anglik wstawiał się za nimi u pracodawcy, „reklamował” jako solidnych, wartościowych fachowców. W 2006 roku Robert i Mags postanowili nadać swojej „działalności” bardziej formalny charakter. I tak powstało PBIC (Polish British Integration Centre). 31 maja 2013

Jedną z pierwszych rodzin, które poprosiły Mags i Roberta o pomoc, byli Ewa i Paweł Chmielarz (w Anglii od 9 lat). – Właściwie to dzięki nim stanęliśmy na nogi – przyznaje Ewa Chmielarz. – Nie znaliśmy języka, a w mieście nie było zbyt wielu tłumaczy, a nawet jeśli byli, to kazali sobie słono płacić. Brady pomagali bezinteresownie i tak jest do dziś. Mąż znalazł pracę dzięki wstawiennictwu Roberta – mówi. I dodaje: – Pamiętam, jak kiedyś przyszedł do nich pewien mężczyzna, którego wyrzucono na bruk. Brady przyjęli „obcego” pod swój dach i pomogli znaleźć mieszkanie socjalne, tak po prostu. Dzięki Małgosi i jej organizacji, tysiące polskich emigrantów może w UK „normalnie” żyć.

socjalne, ale szło to bardzo mozolnie. Wtedy wkroczyła Gosia. Skontaktowała nas z człowiekiem, który sporządził szczegółowy raport na temat naszych warunków bytowych. Niedługo potem dostaliśmy nowe lokum – wspomina Zofia Pawlik. I dodaje: – Pamiętam, jak z dzieckiem na rękach, przychodziłam do domu Gosi i Roberta na kurs z przedsiębiorczości. Za darmo. – Małgosia pomogła mi otworzyć restaurację. Tłumaczyła przeróżne dokumenty, listy, pozwolenia. Interweniowała też, kiedy jedna z angielskich szkół odrzuciła podanie o przyjęcie mojej córki. Napisała odwołanie, no i się udało – opowiada Agnieszka Cup. – Z kolei Robert pomagał mojemu mężowi w sprawach sądowych – dodaje.

Bedfordzkie Centrum to miejsce spotkań Polaków, taka maleńka Polska. Można tu spotkać ciekawych ludzi, porozmawiać Podobnych historii jest więcej. – Poznałam Gosię w 2007 roku, w polskiej parafii. Wynajmowaliśmy wtedy z mężem 1-pokojowe mieszkanko, stanowczo za małe dla rodziny z trójką dzieci. Staraliśmy się o większe mieszkanie

Jej zdaniem, organizacja taka jak PBIC, powinna istnieć w każdym mieście. – Bedfordzkie Centrum to miejsce spotkań Polaków, taka maleńka Polska. Można tu spotkać ciekawych ludzi, porozmawiać, wyżalić się, ale i pochwalić

sukcesami. Gosia i Robert robią naprawdę dobrą robotę – uważa Agnieszka Cup. Polish British Integration Centre to 5-osobowa rada dyrektorów (non executive), wykwalifikowana kadra i 56 zarejestrowanych wolontariuszy. – To dzięki ich zaangażowaniu i entuzjazmowi tak prężnie działamy. Wielu z nich zaczynało jako nasi „klienci”. Teraz sami chcą pomagać innym. To naprawdę niesamowite – uważa Mags Brady. Przy Centrum istnieje też dziecięcy zespół wokalno-artystyczny „Promethidion”, w którym maluchy z polskich rodzin tańczą w strojach krakowskich i śpiewają polskie piosenki. Bedfordzkie PBIC pomogło już ponad 2,5 tys. polskich emigrantów – tak wynika ze statystyk, które pracownicy Centrum prowadzą od 2010 roku. Gdyby jednak dodać do tego tłumy, które zgłosiły się do Mags i Roberta Brady „na początku” ich działalności, lista byłaby dłuższa o co najmniej tysiąc osób.

Polish British Integration Centre

The Place Bradgate Road, Bedford MK40 3DE Tel. 01234.328100, 01234.358444

| nasze sprawy

Natalia Szpurko

Niedawno światem wstrząsnęła tragedia rozgrywająca się na ulicach południowego Londynu. Dwóch muzułmańskich bojowników, wyposażonych w noże rzeźnickie i tasak, zamordowało brytyjskiego żołnierza. Ten krwawy incydent po raz kolejny ożywił dyskusję o bezpieczeństwie na Wyspach. Wielka Brytania ma problem. Co jakiś czas pojawiają się informacje o rozpracowanych przez służby specjalne kolejnych terrorystach. Część z nich to brytyjscy obywatele, których nie sposób wydalić z kraju. Okazuje się jednak, że także pozbycie się imigranta z wyrokiem bywa bardzo kłopotliwe. W maju głośny stał się finał sprawy Abu Katada, uznawanego za jednego z najbardziej wpływowych dżihadystów w Europie. Ten jordański duchowny otrzymał w 1993 roku azyl polityczny w Wielkiej Brytanii. 5 lat później w swojej ojczyźnie został zaocznie skazany na karę śmierci, za współudział w serii zamachów bombowych. Jego sylwetkę wiązano z Al-Kaidą, uważano za prawą rękę bin Ladena w Europie. Po raz pierwszy Katadę aresztowano w 2002 roku, jednak jego

Wyspy wciąż bezpieczne? deportacja do Jordanii nie była możliwa. Muzułmański radykał obawiał się tortur podczas przesłuchania w ojczyźnie. Ten argument okazał się znakomitą linią obrony i jednocześnie młynem na wodę

samych szacunków połowa Brytyjczyków obawia się islamu. Wyniki na gorąco skomentowała minister do spraw wiary Baroness Warsi, muzułmanka. Odbiła piłeczkę, przywołując inne ba-

Najważniejsze jednak, by zerwać z polityczną poprawnością, która urosła na Wyspach do granic absurdu. obrońców praw człowieka. Powtarzające się problemy z muzułmańskimi fanatykami na Wyspach w oczywisty sposób tworzą wokół islamskich społeczności klimat wrogości. W 2009 roku ufundowana została English Defence League – ruch społeczny stawiający sobie za cel walkę z agresywnym islamem. Przywódca EDL szacuje, iż obecnie ruch skupia około 100 tysięcy członków. Co zaś myślą na temat zagrożenia islamem przeciętni Brytyjczycy? W marcu tego roku opublikowano badania, według których 24 proc. ankietowanych uważa, że muzułmański i europejski styl życia są ze sobą kompatybilne. Wg tych

dania, według których aż 83 proc. muzułmanów na Wyspach jest dumnych z bycia Brytyjczykami. – Nienawiść wobec muzułmanów jest formą uprzedzenia, na które nie powinno być miejsca – skomentowała. Bez wątpienia. Jednak Warsi zapomniała dodać, iż nie jest to uprzedzenie zupełnie bezpodstawne. Jeżeli państwo staje się coraz mniej bezpieczne, to w dużej mierze jest to zasługa wyznawców Allaha. Pod koniec grudnia 2012 roku, w mediach pojawił się raport o młodocianych przestępcach. Wynika z niego, iż w stosunku do lat ubiegłych znacznie wzrosła przestępczość w środowisku muzułmanów.

Fot. PAP

Obecnie 1 na 4 młodocianych więźniów jest właśnie muzułmaninem. Biorąc pod uwagę fakt, że ogólnie w społeczeństwie brytyjskim wyznawcy islamu stanowią zaledwie 5 proc., to powyższe liczby robią wrażenie. Najważniejsze jednak, by zerwać z polityczną poprawnością, która urosła na Wyspach do granic absurdu. Taką opinię wyraził sędzia okręgowy Jonathan Finestein, przed którym postawiono 10-letniego chłopca oskarżonego o wywołanie kłótni na tle rasistowskim z równolatkiem. Jak donosi portal poloniachristiana24.pl, postępowanie przeciw chłopcu kosztowało 25 tysięcy funtów. – To pokazuje, jak głupi staje się cały system – skwitował sędzia. Co gorsze, niekiedy także policjanci obawiają się interweniować w sytuacjach, gdy podejrzanymi o popełnienie przestępstwa są muzułmanie lub obywatele czarnoskórzy. Posądzenie o rasizm na Wyspach XXI wieku oznacza to samo, co oskarżenie o czary 4 wieki wcześniej. Czyli towarzyski i zawodowy koniec. Chyba, że jest się Nigelem Farage…

26 finanse

Jak nie dać się zakupowej pułapce Weronika Seweryn nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Jak wymknąć się zakupowym pułapkom

250 par butów i 300 torebek – szafa zakupoholika to miejsce pełne pudełek. Stereotypowo przypadłość tę przypisuje się głównie kobietom, jednak jak wskazują badania, w równym stopniu cierpią na nią także mężczyźni, którzy na nową wiertarkę czy samochód potraﬁą wydać całe swoje oszczędności. Jak nie dać się pokusom i zwalczyć konsumenckie demony? Eksperci Związku Firm Doradztwa Finansowego radzą, jak w szybki sposób odzyskać kontrolę nad swoimi wydatkami. Zakupoholizm – określany także jako uzależnienie od kupowania, oniomania czy shopoholizm – badania na Uniwersytecie Stanforda w USA wykazały, że na tę przypadłość cierpi obecnie ponad pięć procent kobiet i mężczyzn. W dużym uproszczeniu, to fenomen polegający na uzależnieniu od wydawania pieniędzy i nabywania kolejnych przedmiotów. Już na pierwszy rzut oka widać, że współczesny świat nie jest przyjazny dla zakupoholika. Nadmiernej potrzebie kupowania sprzyjają bowiem wszystkie udogodnienia finansowe z cyfryzacją bankowości na czele. – Płatności mobilne, karty kredytowe czy błyskawiczne przelewy zmniejszają naszą świadomość na temat ilości posiadanych pieniędzy i ich odpływu – twierdzi Katarzyna Petrys, ekspert Home Credit Group, Związek Firm Doradztwa Finansowego (ZFDF) – Wielu osobom mylnie zdaje się, że mają więcej pieniędzy niż w rze31 maja 2013

czywistości. Kupują kolejne przedmioty, na które wydają coraz większe kwoty pieniędzy. Często ich wydatki przekraczają nawet przychody, wtedy zaciągają pożyczki. Stąd łatwo już o wpadnięcie w pętlę zadłużenia, z której bardzo trudno się wydostać – tłumaczy ekspert. Jednak walka z shopoholizmem nie musi oznaczać likwidacji wszystkich kont w banku i lokowania pieniędzy w skarpecie. Jak twierdzą eksperci ZFDF, wystarczy mądrze korzystać z powszechnie dostępnych narzędzi finansowych. – Obecnie na rynku dostępnych jest wiele usług, które pomagają w regularnym oszczędzaniu – twierdzi Jarosław Sadowski, Expander, ZFDF. – Dostęp do salda w telefonie w każdym momencie, możliwość ustawienia stałych zleceń przelewów czy limity na kontach sprawiają, że nawet osoby z zakupowym problemem mogą odzyskać kontrolę nad swoimi finansami. Z kolei, jeśli już doszło do zadłużenia,

to w pierwszej kolejności zwróćmy się do banku i spróbujmy rozłożyć dług na raty lub skonsolidujmy kredyt. Unikajmy natomiast spłacania jednego kredytu następnymi. Kompulsywne kupowanie, jak każde inne uzależnienie, należy leczyć. Jak wskazują specjaliści, terapię warto jednak zacząć od szczegółowej analizy. – Przede wszystkim trzeba zastanowić się, co powoduje tak silną potrzebę kupowania – radzi dr Jarosław Strzelec, ordynator Kliniki Psychiatrycznej i Terapii Uzależnień Inventiva w Tuszynie k. Łodzi. – Dla niektórych, „punktem zapalnym” może być potrzeba akceptacji czy zauważenia, dla innych z kolei – zapotrzebowanie na adrenalinę czy podniecenie. Jeśli zauważymy, że nie radzimy sobie z naszym problemem, zawsze warto zgłosić się do specjalisty. Nieleczony zakupoholizm, tak jak każde inne uzależnienie, jest bowiem wyjątkowo szkodliwy dla naszego życia.

1.Planuj swoje wydatki Rób listę potrzebnych przedmiotów. Wybierając się na zakupy, zawsze zabieraj ze sobą spis rzeczy, które musisz nabyć. 2.Zminimalizuj korzystanie z kart kredytowych Jeśli to możliwe, ogranicz płatności kartami i pilnuj wydatków. 3.Kontroluj domowy budżet W miarę możliwości zapisuj, na co wydajesz swoje oszczędności. Rób miesięczne zestawienia. Pomogą oszacować, w którym kierunku zmierza Twój budżet i ile wydajesz na poszczególne produkty w dłuższym okresie czasu. 4.Ustal limity wypłat Ustal w banku określone limity dzienne na płatności kartą i wypłacanie pieniędzy z bankomatu. 5.Przed zakupem – pomyśl, czy faktycznie jest on potrzebny Nie zawsze warto być spontanicznym. Przed zakupem zbierz szczegółowe informacje na temat produktów, porównaj je z innymi. Najlepiej odczekać kilka dni – po tym czasie może okazać się, że produkt nie był Ci potrzebny. 6.Oszczędzaj! Załóż w banku lokatę lub konto oszczędnościowe, by regularnie wpłacać określoną sumę pieniędzy. Znajdź cel, by do niego dążyć, jak np. uzbieranie 5 tysięcy na wakacje. Mając go „przed oczami”, łatwiej oszczędzisz. źródło: opracowanie własne Związku Firm Doradztwa Finansowego

| finanse

Co dziesiąty Polak boryka się z obsesyjną potrzebą pracy – wynika z badania CBOS. Obowiązki zawodowe pochłaniają ich na tyle, że nie dostrzegają innych sfer życia. Pracoholizm – choroba młodych i ambitnych ludzi. Czym jest i jak się objawia?

Izabela Śnitko

Chorzy na pracę Jak pokazuje badanie, problem pracoholizmu dotyczy przede wszystkich osób w tzw. wieku produkcyjnym i posiadających własne firmy. Wśród chorych dominują kobiety, co zdaniem ekspertów wynika z predyspozycji psychologicznych. Uzależnionych od pracy łączy zespół cech, które na co dzień są pożądane. Doprowadzone do przesady tworzą jednak wybuchową i destrukcyjną mieszkankę. – Pracoholicy to najczęściej osoby młode i niezwykle ambitne, nastawione na rywalizację i osiągnięcie sukcesu. To

właśnie dlatego pracoholizm dotyka najczęściej pracowników wyższych szczebli: dyrektorów, kierowników czy menadżerów dużych firm – mówi dr n. med. Jarosław Strzelec, ordynator Kliniki Psychiatrycznej i Terapii Uzależnień Inventiva w Tuszynie k. Łodzi. Pracoholizm niesie za sobą wiele negatywnych konsekwencji dla zdrowia i życia społecznego. Przepracowany i poddany ciągłemu stresowi pracownik, z czasem staje się coraz mniej efektywny i kreatywny. Jednak mimo zmęczenia próbuje każde zadanie wykonać idealnie, nie uznając kompromi-

sów, zarówno wobec samego siebie, jak i współpracowników. Pracoholizm niesie wiele negatywnych konsekwencji zdrowotnych i społecznych. Uzależnienia behawioralne wyczerpują bowiem psychicznie i fizycznie. Częstymi dolegliwościami są permanentne zmęczenie, problemy ze snem i koncentracją. Ponadto pracoholicy skarżą się na bóle głowy oraz wrzody żołądka, które wynikają z ciągłego odczuwania stresu i presji. – Paradoksalnie, chorobliwa potrzeba pracy bywa sposobem na radzenie sobie z silnym napięciem emocjonalnym, ucieczką od

problemów, kompleksów czy niepowodzeń w życiu prywatnym. Skupienie na karierze zawodowej daje złudne poczucie kontroli nad życiem, podnosi poczucie własnej wartości i pewności siebie – mówi dr Strzelec. Leczenie uzależnień takich jak pracoholizm, bywa skomplikowanym i długotrwałym procesem, głównie ze względu na niejednoznaczność objawów. Podobnie jak w przypadku innych zaburzeń psychicznych, najważniejsze jest uświadomienie choremu istnienia problemu i podjęcie odpowiedniej terapii. Nieocenione jest również wsparcie najbliższych.

Skąd wziąć fundusze na wakacje Agata Zarębska

Wyjazdy wakacyjne są dużym wyzwaniem dla domowego budżetu. Dlatego warto odpowiednio wcześnie zacząć odkładać na nie pieniądze.

Gdy potrzebujemy szybkiego zastrzyku gotówki na nagłe wydatki, zwykle korzystamy z kredytów i pożyczek gotówkowych. Ich zaletą jest prosta i dobrze znana konstrukcja. Na plus przemawia również to, że pieniądze otrzymujemy szybko, nierzadko nawet w dniu złożenia wniosku. Innym rozwiązaniem jest limit kredytowy w rachunku. – Co ważne, jeśli zaciągamy go raz, później możemy korzystać z niego wielokrotnie. Gdy spłacimy część zadłużenia, w razie potrzeby, możemy ponownie skorzystać

z wpłaconych pieniędzy. Taki kredyt sprawdzi się więc, gdy chcemy kupić wakacyjny wyjazd latem, a później skredytować kolejny zimą – mówi Jarosław Sadowski, Główny Analityk firmy Expander. Jest to więc rozwiązanie dobre dla osób, które zapożyczają się kilka razy do roku. – Dzięki temu, zamiast kilku prowizji, zapłacimy tylko jedną. W dodatku niższą, gdyż prowizja za udzielenie kredytu w rachunku to zwykle 1-1,5 proc. W przypadku kredytów gotówkowych, potrafi ona sięgać nawet

5 proc. Z drugiej strony należy jednak pamiętać, że prowizję za kredyt w koncie płacimy co roku, a za kredyt ratalny tylko raz, przy jego uruchomieniu – tłumaczy Jarosław Sadowski, Expander. Jeśli natomiast możemy szybko spłacić zaciągnięty dług, to warto skorzystać z karty kredytowej. Zapewniają one bowiem nieoprocentowany kredyt przez niemal 2 miesiące. Ponadto wiele banków oferuje rozłożenie kredytu z karty na raty, a koszty takich kredytów są często niższe niż kredytów gotówkowych.

28 wywiad

| słuchać jej płyt. To piękna muzyka jednej z najbardziej utalentowanych polskich wokalistek.

nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Z Tede, czyli Jackiem Granieckim, rozmawia Joanna Szmatuła

Znamy też pana piosenkę o reakcji na katastrofę w Smoleńsku. Nie bał się pan wciągnięcia w politykę? – To nie był utwór polityczny, o samej katastrofie. Chodziło tylko o wewnętrzne przeżycia, o rekcję ludzi na to, co się stało. Niestety, słusznie przewidziałem, że polskie społeczeństwo nie wyciągnie z tego żadnej lekcji. Równie szybko, jak się zjednoczyliśmy, podzieliliśmy się. Ludzie, którzy stali ramię w ramię, zalewali się łzami, dziś budują coś innego na ludzkiej krzywdzie. Szkoda.

Tede (właśc. Jacek Maciej Graniecki) – ur. w 1976 r. w Warszawie. Początkowo związany z zespołem Trzyha, przekształconym w Warszafski Deszcz. Współpracował m.in. z DonGURALesko, Abradabem, O.S.T.R. W 2002 r. wraz z DJ Ostaszem założył wytwórnię płytową Wielkie Joł. Posiada także marki odzieżowe, PLNY Textylia i Wielkie Joł Codziennie.

Brał pan udział w komercyjnych projektach, jak współprowadzenie programu w TVN Turbo. Jak zareagowało na to środowisko hip- hopowe? – Decydując się na to, brałem pod uwagę reakcje, jakie mogę wywołać. Szczególnie, że pojawiłem się TVN-ie, a wiadomo, jak on się niektórym kojarzy. Czasem po prostu nie można zapobiec komentarzom na swój temat. Poza tym okazuje się, że wielu poszło w moje ślady i nikt teraz nie ma im tego za złe. Ktoś musiał być pierwszy.

Mając własną wytwórnię płytową, może pan promować młode talenty. Czy mogą one odnieść sukces i zainteresować sobą Polaków na Wyspach? – Jak najbardziej. To dlatego, że osoby, które wyjechały tam do pracy, to po prostu dobrzy odbiorcy. Na przestrzeni

Londyn 17 województwem ostatnich lat widać, że coraz więcej naszych płyt i ubrań jest wysyłanych za granicę. Polacy w Anglii, czy w ogóle na Wyspach, to jakby 17 województwo. Nie traktujemy ich jako odrębnej społeczności, tylko po prostu część lokalnego rynku, trochę dalej położonego. Stąd też wiele zamówień od Polaków zainteresowanych branżą hip-hopową. Londyn to po prostu ważne miejsce na mapie Polski. Za chwilę zagra pan w Anglii dwa koncerty, ma pan tu wielu fanów. Czas na podbój Londynu? – Nie sądzę, żebym odniósł sukces na brytyjskim rynku muzycznym – Polacy w UK reprezentują polski rynek. Jeżeli kupują płyty, to raczej wokalistów właśnie z Polski. Ale faktycznie, mam wielu fanów, którzy wyjechali od nas do Londynu. A i wielu nowych pewnie też. 31 maja 2013

W marcu wydał pan nową płytę, „Elliminati”. Czym ten krążek różni się od pozostałych? – Jest bardziej dopracowany niż wszystkie moje płyty razem wzięte, bardziej przemyślany i spójny. Wydaje mi się, że w sensie muzycznym, realiza-

Fot. PAP

– Dokładnie – ma. Nie wiem, ile razy można je mieć, ale na szczęście kilka razy mi się udało. Może tylko nie pięć minut, ale 300 sekund – jak w piosence z nowej płyty. Życie trwa dłużej niż pięć minut. Szkoda byłoby się ograniczać.

Delikatnie mówiąc, popadłem w ogólną niełaskę. Ale absolutnie bym tego nie cofnął, widocznie tak miało być. cyjnym i produkcyjnym udało nam się osiągnąć światowy poziom. Jestem z tej płyty najbardziej zadowolony i najbardziej przywiązany pod względem emocjonalnym. Może mi ona przynieść największy od lat sukces. Dzięki niej przeżywam drugą muzyczną młodość. Czyli Tede ma teraz swoje 5 minut?

Klika lat temu wydał pan piosenkę „Jak żyć”, w której słyszymy głos Zdzisławy Sośnickiej. Nie bał się pan krytyki ze strony środowiska sięgając po utwory z innego pokolenia? – Krytyka krytyką, ale tak naprawdę chciałbym nagrać z panią Zdzisławą cały utwór od podstaw. Nie wykluczam, że kiedyś tak się stanie. Do dzisiaj lubię

A co z tymi, którym ciężko się przebić na rynek? – Często takie zespoły nie trafiają na rynek, nie dlatego, że są kiepskie czy źle grają, ale dlatego, że bycie w oficjalnym obiegu to dla nich sprzedawanie się, czysta „komercha”. A przecież jeżeli ktoś decyduje się na nagranie płyty i dotarcie z nią do ludzi, musi zdawać sobie sprawę z tego, co za tym idzie. Tak naprawdę każde wejście w legalny obieg i sprzedanie choćby jednej płyty jest działaniem komercyjnym, czymś, co przynosi dochód i nie ma co przed tym uciekać. W jednym z wywiadów powiedział pan, że po konflikcie z Peją popadł w muzyczny niebyt. Czy z perspektywy czasu było warto? – Delikatnie mówiąc, popadłem w ogólną niełaskę. Ale absolutnie bym tego nie cofnął, widocznie tak miało być. Poza tym jestem wychowany w takim, a nie innym duchu i uważam, że gdy ktoś ma swoje poglądy, to powinien je reprezentować. W tym przypadku posiadanie własnej opinii nie było najlepsze. A tak naprawdę, gość, od którego to wszystko się zaczęło, który jako pierwszy skopiował moją wypowiedź z Facebooka, siedzi w Londynie i ma się dobrze. Czyli kolejny brytyjski wątek? – Dokładnie.

30 fotoreportaż

| Polkowice. KGHM Polska Miedź S.A kopalnia Polkowice-Sieroszowice Na zdjęciu górnicy w drodze na powierzchnię. Fot. PAP

nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Polski podziemny potencjał Chcą odwołania Hanny Gronkiewicz-Waltz Warszawa, 23.05.2013. Wolontariusze Warszawskiej Wspólnoty Samorządowej na Placu Bankowym zbierają podpisy poparcia dla referendum w sprawie odwołania prezydent Warszawy Hanny Gronkiewicz-Waltz. Fot. PAP

Pierwsze damy zwiedzają dom urodzenia Chopina 31 maja 2013

Pierwsza Dama RP Anna Komorowska i Pierwsza Dama Republiki Czeskiej Ivana Zemanova zwiedzają dom rodzinny polskiego kompozytora Fryderyka Chopina w Żelazowej Woli. Fot. PAP

Szewach Weiss doktorem honoris causa

Były ambasador Izraela w Polsce, prof. Szewach Weiss, podczas uroczystości nadania mu tytułu Doktora Honoris Causa Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach. Fot. PAP

| fotoreportaż

Wystawa

roślin mięsożernych Na zdjęciu kapturnica. Rośliny mięsożerne można było oglądać 25 i 26 maja na wystawie zorganizowanej w Ogrodzie Botanicznym Uniwersytetu Warszawskiego. Wystawie towarzyszył kiermasz roślin. Fot. PAP

Orange Warsaw Festival 2013

Brytyjska formacja houseowych muzyków Basement Jaxx podczas koncertu na Stadionie Narodowym w Warszawie, w ramach Orange Warsaw Festival 2013. Fot. PAP

Rekord w podrzucaniu biretów

Stanisław Kania na sali sądowej Katowicki pion śledczy Instytutu Pamięci Narodowej zaskarżył ubiegłoroczny wyrok sądu, w wątku uniewinnienia b. I sekretarza PZPR, Stanisława Kani. IPN wnosi o uchylenie wyroku wobec Kani i o jego ponowny proces. Fot. PAP

458 studentów, bawiących się na juwenaliach Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, brało udział w biciu rekordu Guinnessa w podrzucaniu akademickich biretów. Pobito dotychczasowy rekord z Londynu ustanowiony w 2012 roku. Fot. PAP

Panienka z okienka wróciła na gdańską Starówkę Po kilkumiesięcznej przerwie, ﬁgura „Panienki z okienka” pokazała się w oknie Nowego Domu Ławy, na gdańskiej starówce. „Panienka z okienka” przeszła gruntowną konserwację w pracowni jej pomysłodawczyni i twórczyni, gdańskiej artystki rzeźbiarki Ewy Topolan. Fot. PAP

GONIEC KULTURALNY

32 polecamy

Dodatek redaguje:

Goniec kulturalny

Joanna Szmatuła joanna.szmatula@mail.goniec.com

KINOWE HITY BYZANTIUM nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

reżyseria: Neil Jordan Dwie tajemnicze kobiety szukają schronienia w zaniedbanym nadmorskim kurorcie. Jedna z nich, Clara, spotyka samotnego Noela, który oferuje im schronienie w swoim opustoszałym pensjonacie. Jej młodsza towarzyszka, Eleanor, zaprzyjaźnia się z miejscowym chłopcem, Frankiem. Wyjawia mu sekret o tym, kim naprawdę jest. Przynosi to śmiertelne konsekwencje.

Robbie Williams wystąpi m.in. w Manchesterze, 18 czerwca

THE HANGOVER PART III

reżyseria: Todd Phillips Warner Bros Pictures i Legendary Pictures przedstawiają trzeci i ostatni film z bijącej wszelkie rekordy popularności serii komedii. Tym razem nie ma ślubu ani wieczoru kawalerskiego. Niby wszystko jest w porządku, ale kiedy słynna trójka wyrusza w podróż, wszystko może się zdarzyć. Okaże się m. in., który z bohaterów, jak nikt inny potrafi zaśpiewać „Ave Maria” .

Muzyczny romans z Kidman Historia Robbie’go Williamsa to praktycznie pasmo samych wzlotów. Jego muzyczny sukces rozpoczął się od występów w popularnym brytyjskim boysbandzie „Take That”. Członkami grupy byli Mark Owen, Jason Orange, Howard Donald, Gary Barlow i Robbie Williams. Zespół powstały w 1990 r. w Manchesterze, kilka lat później zawiesił swoją działalność.

Gdy muzycy powrócili na scenę, nie było już z nimi Williamsa. Wszystko postawił bowiem na jedną kartę – i osiągnął największy sukces spośród członków zespołu. Prawdziwa kariera Williamsa rozpoczęła się wraz z wydaniem pierwszej płyty „Life Thru a Lens” w 1997 roku. Znalazł się tam singiel „Angels” – jeden z największych hitów Brytyjczy-

Jadalne rośliny na lato

EPIC

reżyseria: Chris Wedge Profesor Bomba jest zwariowanym naukowcem, który pragnie udowodnić, że ukryty przed ludzkim wzrokiem miniaturowy świat niezwykłych istot – Zielone Królestwo – istnieje naprawdę. Profesor jest jedynym człowiekiem, który wierzy w jego istnienie. Do chwili, kiedy jego kilkunastoletnia córka, Mary Katherine, podlega transformacji i zostaje tam przeniesiona. 31 maja 2013

Fot. PAP

Tegoroczna edycja festiwalu („Kew’s Summer Festival: IncrEdibles”) to okazja do zapoznania się z różnymi rodzajami jadalnych roślin. Centrum to „Tutti Frutti” – z jeziorem stworzonym z sałatki owocowej i pływającej po nim ananasowej wyspie (Royal Botanic Gardens). To także możliwość obejrzenia ponad 90 roślin z wszystkich zakątków wiata – winogron, oliwek, granatów i informacji o miejscach, z których oryginalnie pochodzą. W Princess of Wales Conservatory znalazła się natomiast plantacja kawy. Tam dowiemy się więcej o ponad 100 znanych obecnie gatunkach tej rośliny. W weekendy odwiedzający mogą poradzić się studentów ogrodnictwa, jak prowadzić własny ogródek. Do 3 listopada, Kew Gardens, Kew Rd, Richmond.

ka. Williams nagrał również ścieżkę dźwiękową do filmu „Dziennik Bridget Jones”. Z kolei wraz z Nicole Kidman zaśpiewał wielki przebój „Somethin’ Stupid”, któremu towarzyszył teledysk z wokalistą i aktorką w rolach głównych. Swoją ostatnią płytę wydał w 2012 r., a największym przebojem z tego krążka okazało się „Candy”. Podczas koncertu na scenie wystąpi także Olly Murs.

Songsuite Vocal Festival To już druga edycja festiwalu, na którym zaprezentują się zarówno brytyjscy, jak i polscy artyści. Na scenie pojawi się między innymi Trudy Kerr („Precyzyjna intonacja i eleganckie swingowanie” – „The Times”). Wokalistka współpracowała z takimi gwiazdami, jak Acker Bilk czy Jamie Cullum. Oprócz Kerr wystąpi także Monika Lidke Band („Trójjęzyczna folkowo-jazzowa diva” – „Time Out”), Alice Zawadzki Band („Utwory w zmysłowym, kobiecym stylu – „The Jazz Mann”), Anita Wardell Duo („Światowej klasy wokalistka” – „The Guardian”) i Juliet Kelly („Jedna z najlepszych gwiazd jazzu w UK” – „Jazzwise”). A to tylko część gości, którzy wystąpią w tych dniach na scenie. 21-23 czerwca, Polish Jazz Café, King Street, Londyn.

| Nie możesz przegapić: Wystawy Designs of the Year 2013 Design Museum 28 Shad Thames London, SE1 2YD cena: £11 kiedy: do 7 czerwca George Bellows: Modern American Life 6 Burlington Gardens London, W1S 3ET cena: £11 kiedy: do 9 czerwca In dialog Marta Kotlarska Urszula Kahul Montage Galery Londyn kiedy: do 14 czerwca George Catlin: American Indian Portraits National Portrait Gallery St.Martin’s Pl London, WC2H 0HE

cena: free kiedy: do 23 czerwca Kaffe Fassett A Life in Colour Fashion and Textile Museum 83 Bermondsey St London, SE1 3XF cena: £8 kiedy: do 29 czerwca

Michael Caine Museum of London 150 London Wall Greater London cena: free kiedy: do 14 lipca Treasures of The Royal Courts V&A, Cromwell Rd London SW7 2RL cena: £8 kiedy: do 14 lipca

Deutsche Börse Photography Prize 2013 Photographers’ Gallery London, W1F 7LW cena: free kiedy: do 30 czerwca

David Bowie Is V&A, Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £14 kiedy: do 28 lipca

Paul Noble Marble Hall Laing Art Gallery Newcastle upon Tyne NE1 8AG cena: free kiedy: do 7 lipca

Sebastiăo Salgado: Genesis Natural History Museum Cromwell Rd London, SW7 5BD cena: £9 kiedy: do 8 września

POD NASZYM PATRONATEM

GONIEC KULTURALNY

polecamy 33

do 14 czerwca Yeha Noha Café London

Wróżby i przemijanie

Na kolejnej wystawie Pauliny Mazurek, „Moje wczoraj, moje dzisiaj, moje jutro” zaprezentowany zostanie cykl obrazów, które skupiają się na Tarocie, numerologii i magii żywiołów. Malarka podejmuje takie tematy, jak przemijanie czy kruchość istnienia.

do 1 czerwca Londyn cena: free

Niezwykłe bezkręgowce

Od wszelkiego rodzaju stworzeń, które poruszają się pełzając po ziemi, przez owady i szkodniki, po ośmiornice – wszystkie te zwierzęta można obejrzeć pod mikroskopem w Grant Museum of Zoology. Dzieci będą mogły m.in. „zaprojektować” bezkręgowca.

GONIEC KULTURALNY

34 polecamy

| 2 czerwca St. Ives cena: free

Na Dzień Dziecka nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Wydarzenie to ma na celu rozpropagowanie Międzynarodowego Dnia Dziecka wśród lokalnej społeczności i integrację wszystkich mieszkańców. W programie przewidziano występy szkół, pokazy rowerowe i występy muzyczne. Miejsce: St. Ives niedaleko Cambridge. od 1 czerwca Londyn cena: £11-52

W wielkim mieście

Kim Cattrall zagra w adaptacji sztuki Tennessee Williamsa, opowiadającej o hollywoodzkiej aktorce Alexandrze Del Lago. To postać poniekąd podobna do Samanthy Jones, którą w popularnym serialu „Seks w wielkim mieście” grała Cattrall. Miejsce: Old Vic. do 20. 10 Londyn cena: £10

Sztuka z Libanu

W Tate Modern można oglądać prace libańskiej artystki. Saloua Raouda Choucair zaczęła sprzedawać swoje obrazy dopiero, gdy skończyła 50 lat. Dziś prace 92-letniej artystki rzadko są wystawiane poza jej ojczystym krajem. Ta ekspozycja może to zmienić. 8 czerwca Stamford cena: £7.50

Comedy Club 4 Kids

Zabawa przeznaczona dla dzieci, które skończyły już sześć lat. Jak zapewniają organizatorzy widowiska, występują u nich najlepsi brytyjscy komicy. Na scenie pojawi się Ian Stirling, Sara Pascoe i Simon Bligh. Miejsce wydarzenia: Stamford Arts Centre. 31 maja 2013

Nie możesz przegapić: Spektakle The Match Box Tricycle 269 Kilburn High Rd, London, NW6 7JR cena: £14-28 kiedy: do 1 czerwca

Burn the Floor Shaftesbury Theatre 210 Shaftesbury Avenue London, WC2H 8DP cena: £16-90 kiedy: do 30 czerwca

The Bodyguard Adelphi Theatre The Strand London WC2R 0NS cena: £20-95 kiedy: do 28 września

Unhappy Birthday Camden People’s Theatre 58-60 Hampstead Rd NW1 2PY cena: £8-12 kiedy: do 1 czerwca

Avenue Q Upstairs at the Gatehouse Junction of Hampstead Lane North Rd, N6 4BD cena: od £10-18 kiedy: do 30 czerwca

The Weir Donmar Warehouse 41 Earlham St London, WC2H 9LX cena: £10-35 kiedy: do 8 czerwca

Tanzi Libre Southwark Playhouse 77-85 Newington Causeway London, SE1 6BD cena: £16 kiedy: do 22 czerwca

Public Enemy Young Vic 66 The Cut Waterloo, SE1 8LZ cena: £10-32.50 kiedy: do 8 czerwca

Children of the Sun National Theatre, Lyttelton South Bank London, SE1 9PX cena: £12-34 kiedy: do 14 lipca

The Bride and The Bachelors Barbican Centre, Silk St London, EC2Y 8DS cena: £12 kiedy: do 9 czerwca

Faulty Towers the Dining Experience Charing Cross Hotel The Strand, WC2N 5HX cena: £43.50-54 kiedy: do 31 lipca

Festiwale, spotkania: Spitalfields Music Summer Festival Londyn, różne miejsca cena: £15 kiedy: 7-23 czerwca

Untold Stories Duchess Theatre Catherine St WC2B 5LA cena: £12-39.50 kiedy: do 15 czerwca

The Hothouse Trafalgar Studios 14 Whitehall, SW1A 2DY cena: £10-65 kiedy: do 3 sierpnia

London Literature Festival Southbank Centre Belvedere Rd SE1 8XX kiedy: do 5 czerwca

Passion Play Duke of York’s Theatre St Martin’s Lane, WC2N 4BG cena: £10-75 kiedy: do 3 sierpnia

Trooping the Colour 2013 The Colonel’s Review Horse Guards Parade Horse Guards, Whitehall London SW1A 2AX kiedy: 8 czerwca

Sons Without Fathers Arcola Theatre 24 Ashwin St London, E8 3DL cena: £14-18 kiedy: do 15 czerwca The Audience Gielgud Theatre Shaftesbury Avenue London, W1D 6AR cena: £10-85 kiedy: do 15 czerwca Travels With My Aunt Menier Chocolate Factory 53 Southwark St SE1 1RU cena: £25-35 kiedy: do 29 czerwca

Othello National Theatre, Olivier South Bank Bankside London, SE1 9PX cena: £12-48 kiedy: do 18 sierpnia Relatively Speaking Wyndham’s Theatre Charing Cross Road London WC2H 0DA cena: £19.50-65 kiedy: do 31 sierpnia

Let It Be Savoy Theatre The Strand London WC2R 0ET cena: £20-60 kiedy: do 5 października The 39 Steps Criterion Theatre 218-223 Piccadilly London, SW1Y 4XA cena: £10-35 kiedy: do 19 października The Woman in Black Fortune Theatre Russell St, WC2B 5HH cena: £18-61 kiedy: do 14 grudnia

Songsuite Vocal Festival Polish Jazz Café, POSK 238-246 King Street London W6 0RF cena: £10-12 kiedy: 21-23 czerwca Tango Milonga Gaucho Piccadilly 25 Swallow St, W1B 4DJ cena: free kiedy: do 10 sierpnia

| wydarzenia, koncerty Dla dzieci Toddler Jam Stratford Circus Theatre Square London, E15 1BX cena: od £3 kiedy: do 3 czerwca Amazon Adventure Horniman Museum 100 London Road London, SE23 3PQ cena: £3-6 kiedy: do 24 listopada Legoland Windsor Winkfield Road Windsor Park cena: £34.20 kiedy: do 4 października Thorpe Park Staines Road Outer London Chertsey, KT16 8PN cena: £30 kiedy: do 4 października

Deen City Farm 39 Windsor Avenue London, SW19 2RR cena: free Koncerty Josh Groban The O2 Arena London cena: od £52 kiedy: 14 czerwca The Stone Roses Finsbury Park London cena: od £50 kiedy: 8 czerwca Cliff Richard Harewood House Leeds cena: od £90 kiedy: 1 czerwca Ben Howard Hammersmith Apollo Londyn

GONIEC KULTURALNY

polecamy 35

1-2 czerwca Keepmoat Stadium Doncaster

cena: od £50 kiedy: 13 czerwca The Sound of Change Twickenham Stadium London cena: od £5 kiedy: 1 czerwca Kendrick Lamar O2 Academy Birmingham cena: od £50 kiedy: 8 lipca KWAS (DZW) & Dj Luter One Arista Bar 232 Church Lane NW9 8SN cena: £10 kiedy: 8 czerwca Of Monsters and Men O2 Academy Bournemouth cena: od £26 kiedy: 2 lipca

Festiwal z Urszulą

Imprezę rozpocznie prezentacja lokalnych DJ-ów, zespołów i wokalistów. Na scenie pojawi się także Kevin Aiston, znany z programu „Europa da się lubić”. W sobotę gwiazdą wieczoru będzie Urszula. Drugiego dnia festiwal zakończy występ zespołu „Top One”.

12 czerwca POSK Londyn

Koncert przy kawie

Na zakończenie sezonu w koncercie muzyki kameralnej udział wezmą m.in. Paulina Mazurkiewicz (altówka) i Annabel Thwaite (fortepian|). W programie kwintet fortepianowy g-moll op.34 Juliusza Zarębskiego (1854-1885) oraz utwory S. Prokofieva i A. Piazzolli.

POD NASZYM PATRONATEM

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

GONIEC KULTURALNY

36 polecamy

płyta CD tytuł: Love Lust Faith + Dreams (Deluxe Edition) cena: £14

nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Muzycy z zespołu zdecydowa li się na niecodzienny krok – singiel promujący tę płytę dosłownie wystrzelono w kosmos.

Nowy początek fanów kosmosu Najnowszy album formacji Thirty Seconds To Mars „Love Lust Faith + Dreams” powstawał w kilku miejscach na świecie. Muzycy pracowali nie tylko w Europie, czy w studio w Kalifornii, ale także w Indiach. Do pracy nad płytą zespół zaprosił Steve’a Lillywhite’a. Jest on znany między innymi ze współpracy z U2, The Rolling Stones, i Peterem Gabrielem. Nad całością

czuwał wokalista zespołu, Jared Leto: – To więcej niż ewolucja, to dla nas nowy początek. Kreatywnie trafiliśmy w zupełnie nowe, ekscytujące, niespodziewane i niesamowicie inspirujące miejsce – stwierdził. Album promuje singiel „Up In The Air”. W teledysku, który mu towarzyszy, wystąpiła m. in. Dita von Teese. Co ciekawe, pierwsza kopia tego utworu

trafiła w… kosmos. Wystrzelono ją w kapsule w ramach specjalnego programu SpaceX z Cape Canaveral na Florydzie. Na okładce płyty pojawił się obraz Damiena Hirsta (ten słynny brytyjski artysta awangardowy jest twórcą jednego z najdroższych dzieł sztuki w historii – wykonanie platynowej ludzkiej czaszki ozdobionej diamentami kosztowało 14 mln funtów). Zespół powstał w

1998 r. Założyli go Jared Leto, który już wtedy był popularnym aktorem, i jego brat Shannon. To już czwarty album w dorobku grupy. W jednym z wywiadów artyści wyjaśnili, skąd pochodzi nietypowa nazwa zespołu – jest ona zaczerpnięta z artykułu profesora Harvardu. Twierdzi on, że jeszcze za naszego życia podróż na inne planety potrwa kilkadziesiąt sekund.

BBC PLANETA ZIEMIA

PITCH PERFECT

SIMS 3: RAJSKA WYSPA

STAR TREK

Studentka Beca nie chce integrować się z innymi uczniami. Ostatecznie decyduje się przyłączyć do szkolnej grupy wokalnej Bellas. Łączy ją jedno – staranie o to, by śpiewać najlepiej. komedia DVD cena: £8

Seria zabiera w podróż po krainach Ziemi i rzeczach, które mogą zobaczyć tylko nieliczni. David Attenborough pokazuje świat widoków i dźwięków, o których istnieniu mało kto wie.

gra PC cena: £16 Edycja limitowana zawiera pakiet Rozbitka, który wyposaży graczy w rzeczy niezbędne do przetrwania na bezludnej wyspie oraz zbudowania prowizorycznego schronienia pośrodku oceanu.

dokument DVD cena: £20

gra PC/MAC cena: £20

THR!!!ER Legenda dance-punku Chk Chk Chk (!!!) powraca z jednym z najbardziej melodyjnych albumów w swojej historii. Znalazły się tu: Get That Rhythm Right czy Slyd. Indie-rockowy zespół został założony w Sacramento w Kalifornii w 1996 roku.

31 maja 2013

Gra, której akcja jest związana z nadchodzącą odsłoną filmowego „Star Treka”. To zarazem kontynuacja przygód Kirka i Spocka z 2009 roku. Gracze mogą kontrolować obu bohaterów.

LIKE CLOCKWORK Queens Of The Stone Age powraca z nowym albumem. To pierwsza płyta zespołu od czasu wydanego w 2007 roku albumu Era Vulgaris. Josh Homme z kolegami pojawi się także w Polsce – zagrają na Heineken Open’er Festival (5 sierpnia).

GONIEC KULTURALNY

polecamy 37

płyta CD ścieżka dźwiękowa do filmu „Wielki Gatsby” cena: £8,5

Opowieści o szaleńczo zakochanym Panu Gatsby towarzyszą utwory artystów z najwyższej półki – na czele z Jay-Z i Beyonce.

O miłości, bogactwie i zdradzie „Wielki Gatsby” to jedna z pozycji wchodzących w skład kanonu literatury światowej. Dlatego co kilka lat pojawia się nowa ekranizacja tego bestsellera. Tym razem zabrał się za to Baz

Luhrmann. W głównych rolach pojawili się Leonardo DiCaprio, Carey Mulligan czy Tobey Maguire, a więc artyści z najwyższej półki. Do sprzedaży trafiła już ścieżka dźwiękowa filmu, nad którą

KRYMINAŁ Z FRYZJEREM ŚCIGANA

Clea od dziecka uczyła się złodziejskiego fachu, dwa razy trafiła do więzienia. Teraz postanawia rozpocząć nowe, uczciwe życie, ale wplątuje się w groźną międzynarodową aferę.

opiekę sprawował Jay-Z, jeden z najlepiej zarabiających artystów i przedsiębiorców w USA. Oprócz Jay-Z („100$ Bill”), na płycie usłyszymy Lanę Del Ray („Young And Beautiful”), Florence & The

Machine („Over The Love”). Album zawiera także covery wykonywane przez takich artystów, jak Jack White („Love Is Blindness”), Emeli Sande („Crazy In Love”) i Beyonce („Back To Black”).

ZAMBEZIA

DINO MAMA

książka cena: £7 Damski fryzjer, który do niedawna pozostawał pod opieką lekarzy w szpitalu psychiatrycznym, wychodzi na wolność. Od razu wplątuje się w niebezpieczną intrygę z femme fatale w tle. książka cena: £6,5

film dla dzieci cena: £6 W sercu Afryki, obok wodospadu, leży imponująca ptasia metropolia – Zambezia. Młody sokół opuszcza dżunglę, by przystąpić do eskadry myśliwców, szkolonych do patrolowania nieba. film dla dzieci cena: £6

Konkurs! Wygraj bilet! • bilety na Songsuite Festival 21, 22 i 23 czerwca 2013 w Jazz Cafe POSK – dopisek SONGSUITE • bilety na koncert TEDE 9 czerwca 2013 w The Garage, N5 1RD – dopisek TEDE • bilety na 2013 Fogo British FIM Speedway Grand Prix, 1 czerwca 2013 o godzinie 17.00 na stadionie Millenium w Cardiff – dopisek 2013 Fogo British FIM Speedway Grand Prix • bilety na spektakl „Mój dzikus” z Justyną Sieńczyłło w reżyserii Emiliana Kamińskiego w Ravenscourt Art’s Theatre 8 czerwca 2013 – dopisek MÓJ DZIKUS Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule wpisać dopisek nagrody (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

Trójka bohaterów wsiada do wehikułu czasu, przez przypadek cofa się o 65 milionów lat i trafia prosto do gniazda dinozaurzycy. To wzruszająca opowieść o sile matczynej miłości.

http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

PO GODZINACH

38 stylowy goniec

Zapytaj Oscara

„Dalia”

oscar@mail.goniec.com

według Duetu

nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Oscarze! Witaj! Zauważyłam ostatnio, że panie proszą o gotowe zestawy dostosowane do typów swoich sylwetek. Nie wiem, czy pisałeś kiedyś o tzw. figurze „klepsydrze”? Jeśli nie, to poradź proszę, jak osoby o takiej sylwetce powinny zestawiać ubrania. Już się pewnie domyśliłeś, że taką właśnie posiadam. Dla ułatwienia podpowiem, że przy wzroście 1,75 cm, ważę 87 kg. Mimo wszystko, nie jest chyba aż tak źle? Ściskam! Karolina, 34, Salisbury

Karolino! Witaj! Słusznie spostrzegasz, że ostatnio dostaję sporo pytań podyktowanych samymi typami sylwetek. Oznacza to, że nasze Czytelniczki edukują się również na własną rękę i szukają opisów swoich figur w internecie, co mnie bardzo cieszy! Skoro jesteś klepsydrą, to musisz pamiętać, że to właśnie ta figura jest pojmowana jako kwintesencja kobiecości. Masz zapewne pełne biodra, spory biust, wąską talię. Stąd też pewnie Twoja waga. Atutem Twej sylwetki są proporcje. I to właśnie na tych proporcjach najlepiej „grać”. Nie sięgaj zatem po bezkształtne płachty. Nie radzę także zbytnio podkreślać biustu, który „obciąży” sylwetkę. Idealne dla Ciebie będą jednoczęściowe sukienki taliowanie, spódnice do kolana, które zestawisz z T-shirtem lub bluzką koszulową. Jeśli spodnie, to ciemne cygaretki lub luźne, z kantami w stylu Marleny Dietrich. Jeśli chcesz podkreślić talię, to wybierz cienki pasek. Jeśli zaś pragniesz dodać sobie kilka centymetrów – sięgnij po szpilki lub buty na obcasie. Szukasz ikon do naśladowania i inspiracji. Podążaj za Salmą Hayek, Kate Winslet i Helen Mirren. Te elegantki to również klepsydry! Kto by uwierzył, nieprawdaż?

Bette Davis, Katherine Hepburn, Greta Garbo czy Marlene Dietrich – to tylko cztery wielkie damy kina lat 40-tych, którymi zainspirowali się Marcin Paprocki i Mariusz Brzozowski przygotowując swoją najnowszą kolekcję. Inspiracje te nie były jednak na pierwszy rzut oka aż tak oczywiste. Szczególnie, że kolekcji nadali tajemniczy tytuł „Dalia”. Skąd pomysł na taki temat? Choć projektanci nie chcieli bezpośrednio zdradzić całości zamysłu, chodziło zapewne o nawiązanie do filmu „Czarna Dalia”, opowiadającego historię młodziutkiej aktorki Elizabeth Short, którą w 1947 roku brutalnie zamordowano w niewyjaśnionych okolicznościach. Od tej pory Fabryka Snów zaczęła kojarzyć się jako miejsce nie tylko nie dające perspektyw na wielką karierę, ale także niezwykle niebezpieczne. Jeden z żurnalistów zajmujący się wówczas tą sprawą, nadał Elizabeth przydomek „Czarna Dalia”. Nawiązał tym bezpośrednio do bijącego wówczas rekordy popularności filmu „Błękitna Dalia”. Jak jednak oddać klimat tamtych czasów i tej opowieści, aby nie wystraszyć widzów? Paprocki&Brzozowski zmierzyli się z tematem w warszawskiej hali Soho. Tym razem zrezygnowali z przesadnej scenografii, a zamiast niej, jako tło wybiegu wykorzystali olbrzymią czarną płachtę, która rozsunęła się na początku prezentacji, pozwalając,

by wybieg oświetliła jedynie cienka strużka światła. Dzięki temu widownia siedząca w kilku rzędach wzdłuż catwalk’u, mogła poczuć się jak na prawdziwym seansie, w którym role aktorek odgrywały piękne modelki, a aktorów – przystojni modele. Oto bowiem po kliku sezonach przerwy, „Duet Botaniczny” powrócił do mody męskiej, odświeżając styl retro. Prym wiodły wyprofilowane, idealnie skrojone garnitury, taliowane koszule, eleganckie bluzy oraz zimowe płaszcze. Wszystko w stylu, którego nie powstydziłby się Giorgio Armani czy Burberry. Szczególnie, że klasykę niektórych stylizacji złamano połyskującymi spodniami czy wykorzystaniem wstawek o kontrastujących kolorach i fakturach. Na pokaz Marcina i Mariusza idzie się jednak, aby nacieszyć oko głównie modą damską. Projektanci i tym razem nie zawiedli. Poza latami 40-tymi, wrócili także do mody z dekady wcześniej. Stąd też uwspółcześnione wersje fasonów, które weszły do klasyki – krojów podkreślających kształt biustu, bioder

Oscarowe typy

WYDARZENIE TYGODNIA

Pokaz Joanny Klimas

Fot. AKPA 31 maja 2013

W warszawskim hotelu Sofitel Wiktoria odbyła się druga edycja Art & Fashion Night. Podczas gali wręczono nagrody w konkursie Mazda Design. Tego wieczoru można było obejrzeć obrazy autorstwa Pauli Jaszczyk oraz Sylwestra Ambroziaka a także to, na co szczególnie czekali fashioniści – najnowszy pokaz jednej z najbardziej zasłużonych dla mody polskich projektantek – Joanny Klimas. Kreatorka zaprezentowała kolekcję na sezon jesień-zima 2013/2014, którą zatytułowała „Contradictions”. Projektantka tym razem stawia na eksperyment, bawiąc się różnymi odcie-

niami złota oraz nieoczywistymi zestawieniami tak materiałów, jak i faktur. Ozdobne cekiny starły się z dzianiną i złotą skórą a wełniana krata, obecna już w poprzedniej kolekcji projektantki, kontrastowała z grafitowym połyskiem. Mimo obecności wielu galowych kreacji, kolekcja zachowała codzienny, a nawet sportowy charakter. Gwiazdy, jak to gwiazdy – przybyły tłumnie. W pierwszych rzędach można było podziwiać Danutę Stenkę, Beatę Ścibakównę, Joannę Moro, Agnieszkę Jastrzębską, Annę Czartoryską-Niemczycką, Michała Piróga i Teresę Rosatti.

| stylowy goniec PO GODZINACH

amcfashion.com Amcfashion.com to blog, który prowadzi dwudziestokilkuletnia krakowianka, w swoich stylizacjach najchętniej kontrastująca pojedyncze ubrania czy akcesoria wielkich domów mody, takich jak Kenzo, Moschino czy Givenchy, z ubraniami z sieciówek, w rodzaju Zary czy H&M. I przyznać trzeba, że wychodzi jej to całkiem nieźle – stylizacje są zgrabne, często fantazyjne a jednocześnie szczęśliwie pozbawione przesady. Nie zmienia to jednak faktu, że niczego nowego przy okazji ich obserwowania się nie dowiadujemy. Ale może nie taki był cel autorki bloga? Jak by się bowiem bliżej

przyjrzeć, to okaże się, że strona ta jest nie tyle zapisem fascynacji modowych autorki, co raczej jej fotograficznym dziennikiem z podróży, w którym ubrania niekiedy grają rolę drugorzędną. Niewątpliwym atutem są zdjęcia – wielkoformatowe, dobrze obrobione. Dzięki nim z bliska możemy przyjrzeć się zakamarkom Londynu czy Barcelony, które najbardziej urzekły autorkę. Minusem jest duża powtarzalność stylizacji, ale to akurat wpisuje się w panujący obecnie na rynku trend. Odsyłam za to do sekcji Loves It, gdzie blogerka dzieli się swoimi modowymi inspiracjami. Tu na szczęście, wyrazistym zdjęciom towarzyszy często kilka trafnych uwag.

PROJEKTANT TYGODNIA

Małgorzata Dudek

suwaka na placach, skłaniały do zastanowienia się, w jaki sposób wszystkie elementy sukienki trzymają się razem, sprawiając jednocześnie, że wygląda ona tak zjawiskowo? Na to pytanie odpowiedź znają zapewne jedynie Marcin i Mariusz. W końcu jednym z ich celów tego wieczoru było olśnić publiczność aurą tajemniczości, która przecież lubi, gdy większość pytań pozostaje otwarta…

Fot. PAP

i talii. W stylizacjach, jedną po drugiej obserwowaliśmy zatem spódnice z rozkloszowanym dołem, obfite w formie płaszcze, wykończone długim białym włosiem a nawet futrem, wieczorowe kreacje do samej ziemi a czasem nawet spodnie cygaretki. Największe wrażenie zrobiła chyba jednak ostatnia kreacja – długa, czarna suknia, którą prezentowała Kamila Szczawińska. Nietypowe rozwiązanie rękawów oraz

Małgorzata Dudek, choć z pochodzenia Polka, obecnie mieszka i pracuje w Londynie. Projekty Dudek można było do tej pory oglądać na łamach takich magazynów jak Harper’s Bazaar, Elle, Madame Figaro Paris, L’Officiel, Glamour, Cosmopolitan, Grazia, Amica Italia, Z!NK, Vestal i Bullett. Artystka zauważona i nagrodzona wieloma publikacjami oraz wyróżnieniami, min. przez Madame Figaro Paris oraz Glamour Polska. Największą popularność przyniosła jej jednak współpraca ze szwajcarskim surrealistą, H.R. Giger’em. Jej pokaz Giger’s Goddess na sezon wiosna/lato 2012 wstrząsnął światem mody a lookbook z kolekcji ukazał się m.in. w chińskich Elle oraz Marie Claire. Dudek tworzy modę wizjonerską, pozbawioną kompromisów, bardzo wizualną, wysoce

GWIAZDA TYGODNIA

Katarzyna Glinka

Fot. AKPA

Katarzyna Glinka znana jest głownie z seriali „Barwy Szczęścia”, „Tancerze” i „Pierwsza Miłość”. Aby zdynamizować swoją karierę, wzięła udział w programach „Gwiazdy tańczą na lodzie” oraz w „Tańca z gwiazdami”. Glinka dość często pojawiała się na czerwonym dywanie, choć odkąd w 2012 roku urodziła syna Filipa, bywa znacznie rzadziej. Pewnie dlatego zrobiła oszałamiające wrażenie pojawiając się na najnowszym pokazie duetu P&B. Aktorka miała na sobie pastelowy zestaw: beżową spódnicę ze skóry i taki sam gorset oraz trans-

parentną bluzkę koszulową w kolorze brzoskwiniowym z fantazyjnie wykończonymi mankietami. Podręczne przybory wrzuciła do beżowej kopertówki z metalicznymi wykończeniami, a smukłe łydki podkreśliła fluorescencyjnymi pomarańczowymi szpilami. Uwieńczeniem stylizacji był nieco chaotycznie zakręcony kok, który ucharakternił cały look. Gdyby nie dość niski wzrost aktorki – tego wieczoru zamiast siedzieć w pierwszy rzędzie, spokojnie mogłaby paradować po wybiegu jako modelka. Brawo i zapraszamy częściej!

artystyczną. Jej kreacje pojawiają się regularnie na czerwonym dywanie, w filmach oraz klipach muzycznych. Więcej na stronie malgorzatadudek.com.

Guzikometr Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie zaproszono ;-)

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

PO GODZINACH

40 kuchnia

Tureckie przysmaki

nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Sposób przygotowania: Nadzienie z ryżu: siekamy cebule, dodajemy posiekane orzechy, sól i oliwę. Podsmażamy na średnim ogniu przez 20 minut. Dodajemy ryż i prażymy 10 minut. Dodajemy pieprz, cukier, nieco ciepłej wody. Mieszamy, zmniejszamy ogień i dusimy, aż ryż wchłonie wodę. Dodajemy posiekane zioła. Odstawiamy. Wkładamy liście winogron do gotującej się wody, na ok. 5 minut. Po tym czasie je wyjmujemy, osuszamy i usuwamy ogonki. Na każdym liściu układamy pół łyżki nadzienia i rolujemy. Kładziemy je blisko siebie na patelni. Dodajemy sok z cytryny i szklankę wody. Przykrywamy i gotujemy na małym ogniu przez godzinę.

Na liściach winogron Składniki

250 g liści pół cytrynywinogron

Pilaw z kurczakiem Sposób przygotowania: Rozgrzewamy oliwę w dużym rondlu. Wrzucamy pokrojone: cebulę, paprykę, mięso oraz przeciśnięty przez praskę czosnek. Smażymy około 4-5 minut, ciągle mieszając. Dodajemy pokrojone pieczarki, cukinię, ryż i kmin rzymski. Smażymy kolejną minutę. Wlewamy mleczko kokosowe i gorący wywar. Doprawiamy solą i pieprzem. Doprowadzamy do wrzenia, przykrywamy, zmniejszamy ogień i dusimy kolejne 1015 minut, aż ryż zmięknie i wchłonie cały płyn. Na koniec dodajemy świeżą kolendrę.

Składniki

2 szklanki białego seza pół szklan mu kilka kropelki miodu olejku wan 1/4 szklankiiliowego 1/4 szklanki pistacji migdałów

cena: £4

31 maja 2013

Składniki

2 łyżki oliw 1 cebula, 1 y z oliwek 1 czerwon ząbek czosnku 400 g filetóa papryka 200 g piec w z piersi kurczaka rek 2 cukinie, za 150 ml mle300 g ryżu 1 łyżeczka czka kokosowego kminu rzymmielonego 400 ml wyw skiego lub warzyw aru drobiowego 2 łyżki św nego sól i pieprzieżej kolendry

Nadzienie 1 szklanka ryżowe: ryżu 6 cebul 3/4 szklanki 25 g orzech oliwy 1/2 pęczka ów piniowych 1 pęczek ko mięty pieprz, sól perku 4 łyżeczki 1 łyżeczka cukru cynamonu

cena: £8

Chałwa Sposób przygotowania: Sezam prażymy na patelni, a następnie studzimy. Gdy będzie chłodny, rozdrabniamy go w blenderze. Dodajemy kolejno miód i olejek waniliowy, dokładnie mieszamy. Dodajemy pokrojone pistacje i migdały, wcześniej zanurzamy je na kilkadziesiąt sekund we wrzątku. Mieszamy i przekładamy masę na małą blachę wyłożoną folią aluminiową. Chłodzimy kilka godzin w lodówce (najlepiej zostawić ją tam na całą noc).

cena: £4

| turystyka PO GODZINACH

W cieniu Stambułu Karol Pomeranek

Miasto o wielkiej historii, z atrakcyjnymi zabytkami. Zdecydowanie rzadziej odwiedzane niż Stambuł i nadmorskie kurorty. Ankara. Stolica Turcji. Turcja posiada młode społeczeństwo, a w jej stolicy – jak wylicza lovetotravel. pl – funkcjonuje 10 uniwersytetów i wiele, wiele innych szkół. Trudno

zatem się dziwić, że studentów nie brakuje. – W centrum miasta panuje tłok. Na każdym kroku sklepy i sklepiki, niestety, raczej z tandetnymi ciuchami i pamiątkami. Ankara to specyficzne miasto. Stolica, jak przypomina portal travelplanet.pl, została praktycznie zbudowana od podstaw i jako taka przyciągnęła do siebie wykształconych ludzi z całego kraju, często nastawionych proeuropejsko. Z drugiej strony jednak, leży ona w konserwatywnej Anatolii i jest oddalona od Europy znacznie bardziej niż Stambuł. – Kluby nocne i dyskoteki mieszczą się przede wsz ystk im

w dużych hotelach i są to praktycznie jedne z nielicznych miejsc, gdzie można usłyszeć zachodnią muzykę. Miejscowi wolą spędzać czas w kafejkach i gazino. Za najlepszy klub nocny w mieście uchodzi Geceyarisi przy Cinnan Caddesi 5/A. Co noc odbywają się w nim występy zespołów ludowych. Co warto zobaczyć w Ankarze? Na pewno świątynię bogini Romy i cesarza Augusta (25-20 p.n.e.), zwaną również Monumentum Ancyranum, czy łaźnie rzymskie (212-217 – pozostały z nich jedynie fundamenty, ukazujące jednak typowe rozplanowanie podobnych obiektów: frigidarium, tepidarium, calidarium; zbudowano je za cesarza

Karakalli, w III w.n.e.). Warto zobaczyć kolumnę cesarza Juliana Apostaty z ok. 360 r. n.e. oraz bizantyjskie mury obronne z cytadelą – budowa cytadeli została rozpoczęta przez Galatów, a ukończona przez Rzymian. Stolica Turcji to także meczety: Arslanhane Camii (1290), Hacı Bayram Camii (1429) oraz Pomnik Zwycięstwa – wzniesiony w 1927 roku, pomnik „Bezpiecznej i pewnej przyszłości” zbudowany w 1936 roku w parku Güven w pobliżu Placu Kızılay, jak również Hetycki Monument, powstały na Placu Szyickim. (za: Wikipedia)

Ważne informacje: Polska ambasada: Atatürk Bulvari 241, Kavaklidere, tel. 4261694, 4261698 Numer kierunkowy telefonu: 0090/312 Policja: 155, Pierwsza pomoc: 156 Czas lokalny: Warszawa: 12.00, Ankara: 13.00 Komunikacja miejska: linie autobusowe obejmują większość miasta, do najważniejszych obiektów w centrum można dojść pieszo z dworca kolejowego

reklama

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk

Pamiętaj:



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

W Turcji ważna jest umiejętność targowania się. Nie ma zakupów bez dyskusji o cenie! Turcja to kraj muzułmański – kobiety wciąż mają tutaj mniejsze prawa niż mężczyźni. Podróż z Londynu do Ankary kosztuje nie mniej niż £175 (przelot z jedną przesiadką).

Możliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

2013-01-29 12:12:0

42 tele goniec

Hit weekendu

Idy marcowe

CANAL+ FAMILY HD, sobota, godz. 18:20

dramat

nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Gubernator Pensylwanii Mike Morris ubiega się o nominację na kandydata w wyborach prezydenckich. Szefem jego sztabu wyborczego jest Paul Zara, a rzecznikiem prasowym Stephen Meyers, idealista zapatrzony w charyzmatycznego szefa. Na każde potknięcie gubernatora czyhają rywal – senator Pullman, i dziennikarze, na czele z cyniczną reporterką z „New York Timesa”, Idą Horowicz. Ustalone na 15 marca prawybory w Ohio mają decydujące znaczenie. Tymczasem sytuacja Morrisa komplikuje się.

Goniec

poleca

muzyczny

Café Racer

motoryzacyjny

Discovery World, niedziela, godz. 16:30 Ben i Eric Bostromowie, byli zawodowi motocykliści, opowiadają historię poprzednika współczesnych motorów – café racera. Nazwa ta oznacza także kierowcę, który bardziej niż komfort jazdy, ceni sobie moc maszyny i jakość jej prowadzenia. Ponadto w programie zaplanowano spotkania z byłymi brytyjskimi motocyklistami wyścigowymi i konstruktorami dwuśladów na specjalne zamówienie.

Specjały Islandii

dokument

seriaLove

W kuchni islandzkiej można znaleźć wpływy kulinarne z całego świata. Do niedawna podstawą diety były tu ryby. Wśród tradycyjnych potraw można znaleźć takie rarytasy, jak skruszały rekin (hákarl), ugotowana głowa barana (svid) lub jego jądra (hrútspungur), czy płetwy focze (selshreifar). Z powodu położenia geograﬁcznego kraju owoce i warzywa nie należą do popularnych składników.

Rodzinka.pl

Przygody Merlina

TVP 2, piątek, godz. 20:40

AXN, sobota, godz. 15:50

31 maja 2013

TVP Rozrywka, środa, godz. 15:40 Program prezentujący występy polskich zespołów rockowych. W temat wprowadzi widzów dziennikarz muzyczny Roman Rogowiecki. Przypomnienie recitalu Lady Pank, zarejestrowanego w Warszawie w połowie lat 90.

kuchnia+, sobota, godz. 15:15

Tomek i jego koledzy szukają mieszkania do wynajęcia. Natalia próbuje odwieść chłopaka od tego pomysłu, ale dowiaduje się od pozostałych, że zazdroszczą Tomkowi. Natalia jest zawiedziona, że chłopcy nie pamiętają o jej urodzinach. Robi Ludwikowi wyrzuty, że im nie przypomniał.

To był rock!

Bandyci okradają rodzinną wieś Merlina i biją jego matkę, gdy próbuje stawiać opór. Zapowiadają, że wrócą. Kobieta przybywa na zamek Camelot, by prosić o pomoc. Król Uther odmawia, gdyż nie chce ryzykować życia żołnierzy. Artur, wbrew zdaniu ojca, decyduje się dołączyć do Merlina.

Alicja

tele goniec 43

w Krainie Czarów Pora na

fantastykę TVP 1, sobota, godz. 21:25 Dawno temu mała Alicja wpadła do nory Białego Królika i znalazła się w fantastycznym, podziemnym świecie, zamieszkanym przez dziwne stwory i zwariowane postacie. Teraz, tuż przed swoimi zaręczynami, Alicja powraca do magicznej krainy, gdzie ponownie spotyka Szalonego Kapelusznika, Czerwoną Królową, Białą Królową, Waleta Kier, Niebieską Gąsienicę i wielu innych bohaterów, z którymi po raz kolejny przeżyje niezwykłe przygody. W ﬁlmie Tima Burtona zobaczymy m.in. Johnny’ego Deppa.

Mecz Brazylia – Anglia

sport

rozrywka

TVP 1, niedziela, godz. 20:55 Maracanã w Rio de Janeiro będzie areną towarzyskiej potyczki Brazylii z Anglią. Ekipy te spotkają się po raz dwudziesty piąty w swojej historii. W meczu rozegranym 6 lutego 2013 roku na londyńskim Wembley, piłkarze Trzech Lwów pokonali Kanarkowych 2:1. Prowadzenie ekipie Roya Hodgsona dał Wayne Rooney. Zawodnicy Luiza Felipe Scolariego będą starali się zrewanżować Anglikom.

Anonymous. Historia haktywizmu

TVP 2, piątek, godz. 13:40

dokument

W programie kabaretu znajdą się w monologi i piosenki opisujące polską rzeczywistość w kontekście trendów oraz wydarzeń ubiegłego roku. Tytułowa „Trasasasa” to piosenka dwóch wędrujących Polaków.

CANAL+ FAMILY HD, poniedziałek, godz. 16:40 Dokument przybliża fenomen ruchu Anonymous – nieformalnej grupy wcielającej w życie ideę obywatelskiego nieposłuszeństwa poprzez wykorzystywanie możliwości internetu. Bohaterowie ﬁlmu walczą z ograniczeniami wolności, cenzurą, konsumpcyjnym stylem życia, religią i władzą. Noszą maski Guya Fawkesa z ﬁlmu „V jak Vendetta”. „Time” uznał ich za najbardziej wpływowe postaci 2012 r.

Siostra Jackie

Chuck

TVP Seriale, sob., godz. 22:35

TVN 7, sobota, godz. 15:30

Jackie Peyton pracuje w nowojorskim szpitalu jako pielęgniarka. Kobieta zażywa olbrzymie ilości środków przeciwbólowych, by likwidować chroniczne bóle pleców. Recepty zdobywa dzięki farmaceucie, swojemu kochankowi. Bywa zgryźliwa, ale jest gotowa złamać zasady, by pomóc pacjentom.

Kabaret Moralnego Niepokoju

Gdy Chuck dowiaduje się, że Jill jest agentką działającą na rzecz wrogich sił, postanawia zemścić się za zdradę i upokorzenie. Przyjaciele Chucka przygotowują się do Święta Dziękczynienia. Wielki Mike zarządza, że Morgan, Lester i Jeff będą pilnowali sklepu.

44 fotoreportaż

Hardkorowy Koksu zatrzymany przez policję

Robert Burneika bezpiecznie przejechał całą Polskę i Czechy, ale gdy wjechał do Austrii podczas rajdu Gumball 3000, został zatrzymany przez policję. Napisał na Facebooku, że policja musiała ich zatrzymać, ponieważ jego auto zbyt szybko jechało w stronę restauracji ze „stejkami”.

nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

(gwizdek24.se.pl, Fot. AKPA)

Figura pogodziła się z mężem Katarzyna dla dobra córek postanowiła ucywilizować kontakty z byłym... Pierwsza wyciągnęła rękę, by dogadać się z Kaiem. Obiecała byłemu mężowi, że nie będzie mu więcej utrudniać kontaktów z córkami. (pomponik.pl, Fot. AKPA)

Monika Pyrek urodziła syna

Monika Pyrek została mamą. Jak podaje Radio Szczecin, w którym obecnie pracuje była lekkoatletka, chłopczyk przyszedł na świat w czwartek 50 minut po północy i ma na imię Grzegorz. Maluch waży prawie 3 kg i ma 52 centymetry. (plotek.pl, Fot. PAP)

Bieber bardzo polubił imprezowanie. Bieber Justin Amerykańscy dziennikarze dotarli do dokumentu, grozi który Bieber każe podpisać wszystkim osobom, na jego imprezy. Każdy, kto gościom przychodzącym chce się bawić z Bieberem, ma zakaz pozwami rozmawiania o tym z kimkolwiek. Inaczej grozi mu... pozew na 5 milionów dolarów. (pudelek.pl, Fot. PAP)

31 maja 2013

| fotoreportaż

Kasia Cichopek ma chrapkę na...

Kasia Cichopek po raz drugi jest w ciąży, ale ma nadzieję, że właśnie teraz zagra w nowym serialu. Jak udało dowiedzieć się „Gwiazdom”, aktorka ma chrapkę na rolę w Hotelu 52.

Musiał dostaje zdjęcia facetów z gołymi klatami

(nocoty.pl, Fot. PAP)

– Jakiś koleś mi zdjęcie bez koszulki wysyła i mówi mi „wyślĳ mi swoje. Jesteś delikatny, ja też” – wyznał Maciek Musiał, znany m.in. z seriali „Ojciec Mateusz” i „Rodzinka.pl” (plejada.onet.pl, Fot. PAP)

Richardson szefową „Pytania na śniadanie”?

Wyścig o stołek po zwolnionej z funkcji szefowej „Pytania na śniadanie” Patrycji Matuszewskiej trwa. Wśród nazwisk, które typowane są jako kandydaci na objęcie intratnego stanowiska, przewija się i jedno bardzo gorące – Moniki Richardson. (fakt.pl, Fot. AKPA)

458 milionów zgarnęła za trasy koncertowe, 304 miliony za role w ﬁlmach, 260 milionów zarobiła sprzedając swój album, a 81 milionów zagościło na jej koncie dzięki sponsorom. I to wszystko w dolarach! (kozaczek.pl, Fot. PAP)

Janet Jackson dołączyła do grona miliarderów

46 horoskop

Horoskop tygodniowy 3-9 czerwca 2013

Baran

Byk

Mariah Carey

Debby Ryan

21 III – 20 IV

Drogi Baranie, początek tygodnia zapowiada się dosyć ciekawie. Będziesz pełen nowych pomysłów, projektów i warto, abyś z tego skorzystał. Miłość: Samotne Barany, dzięki swojemu osobistemu urokowi, mają szanse poznać kogoś ciekawego. Praca: Stabilnie, lecz może się okazać, że nieoczekiwanie zostaną Tobie powierzone nowe obowiązki. Finanse: Przypływ gotówki. Może spróbuj szczęścia i zagraj w gry losowe. Zdrowie: Uważaj na układ oddechowy oraz na wszelkie dolegliwości alergiczne.

21 IV – 21 V

Tydzień będzie dla Ciebie łaskawy, będziesz tryskał niesamowitą energią oraz witalnością, pamiętaj tylko – nie trać sił na niepotrzebne sprawy. Szykuj się na spotkanie z dawno niewidzianymi osobami. Miłość: W Twoim związku zapanuje harmonia. Jeżeli jesteś samotny, masz szanse na flirt. Praca: Bez większych zmian, możesz się cieszyć swoimi sukcesami. Szef jest Tobie przychylny. Finanse: Czekają Cię nieoczekiwane wydatki, ale nie dramatyzuj. To tylko jednorazowe. Zdrowie: Zadbaj o gardło.

Bliźnięta

Rak

Kyle Minogue

Meryl Streep

22 V – 22 VI

W tym tygodniu niestety będziesz pod lupą. Nie rzucaj słów na wiatr, tylko to, co obiecujesz, dotrzymuj. Niech odwaga Tobie towarzyszy, dzięki temu tydzień zakończy się pomyślnie. Miłość: Czekają Cię niewielkie nieporozumienia z partnerem, nie reaguj nerwowo, tylko załagodź sytuację, pozwólcie sobie na odrobinę szaleństwa. Praca: Jeżeli czujesz się niedoceniony w pracy, to w tym tygodniu to się zmieni, czekają Cię pochwały. Finanse: Niewielki wzrost finansów. Zdrowie: Zafunduj sobie relaks, może pójście na basen będzie dobrym pomysłem.

23 VI-22 VII

Drogi Raku, ten tydzień warto poświęcić bliskim oraz rodzinie. Nie izoluj się, tylko umacniaj kontakty oraz zacieśniaj więzi. Miłość: Wysłuchaj partnera, zadbaj o jego potrzeby. Samotne Raki powinny rozejrzeć się za drugą połówką. Praca: Nie narzekaj – idą pozytywne zmiany. Finanse: Podwyżka, dodatkowy dochód. Zdrowie: Zadbaj o swój układ trawienny, może zmiana diety pomogłaby Tobie w tym.

Lew

Panna

Waga

Skorpion

Jennifer Lawrence

Pink

Danuta Stenka

P. Diddy

23 VII – 23 VIII

Drogi Lwie, czeka Cię wiele spraw do załatwienia. Zachowaj ostrożność w kontaktach z innymi, bo mogą powstać konflikty. Miłość: Pojawią się problemy w relacjach z partnerem, ale nie zamartwiaj się, to tylko chwilowe. Samotny Lwie, możesz liczyć na poznanie ciekawej osoby, jednakże uważaj na słowa. Praca: Zmiany, wyjazdy służbowe. Finanse: Czas będzie Tobie sprzyjać Zdrowie: Zadbaj o swój układ krążenia.

24 VIII – 23 IX

Droga Panno, jesteś w doskonałym czasie, który możesz przeznaczyć na samorozwój, nie tylko intelektualny, ale także i duchowy. Miłość: Twój związek przejdzie pozytywną transformację, jeżeli jesteś sama, to pojawi się okazja poznania kogoś interesującego. Praca: Zaskoczą Cię nowe obowiązki, lecz świetnie z nimi sobie poradzisz, więc nie zamartwiaj się na zapas. Finanse: Czeka Cię drobny wydatek dla bliskiej Ci osoby. Zdrowie: Oczyść swój umysł, może medytacja by Tobie w tym pomogła.

24 IX – 23 X

Będzie to dla Ciebie bardzo emocjonalny tydzień. Możesz się spodziewać wyjazdów do bliskich. Miłość: Zbyt wiele wymagasz od partnera, przeanalizuj to. Samotne Wagi mają szansę poznać osobę, która wprowadzi w ich życie równowagę. Praca: Nie masz się czego obawiać, problemy, które się pojawiły, są tylko iluzjami. Finanse: Możesz liczyć na dodatkowy dochód. Zdrowie: Zwróć uwagę na swój układ moczowy.

24 X – 22 XI

To, co zaplanowałeś na ten tydzień, zrealizujesz w 100 procentach. Czekają Cię miłe spotkania z osobami dawno niewidzianymi. Miłość: Odświeżenie relacji, czas przebaczenia, samotnym Skorpionom spełnią się w końcu marzenia i odnajdą głębokie uczucie. Praca: Poczujesz satysfakcję, awans. Finanse: Sprawisz sobie prezent, stać Cię. Zdrowie: Mogą Cię dopaść bóle zatokowe.

Strzelec

Koziorożec

Wodnik

Ryby

Katie Holmes

Nina Dobrev

Doda

Lilly Collins

23 XI – 21 XII

Dzięki Twojemu optymizmowi, tydzień niczym Cię nie zaskoczy. Będzie stabilnie. Miłość: Czeka Cię szczera rozmowa z partnerem. Samotne Strzelce otrzymają wiadomość od osoby z przeszłości. Praca: Będziesz myślał o prowadzeniu swojej firmy, pomyśl nad tym, zaryzykuj. Finanse: Nie bądź rozrzutny i nie wydawaj pieniędzy na rzeczy nieistotne. Zdrowie: Zadbaj o swoją wątrobę.

22 XII – 20 I

Ten tydzień będzie obfitował w nowe znajomości, spotkania, wykorzystaj dobrze ten czas. Miłość: Między Tobą a partnerem rodzi się nowe uczucie. Samotne Koziorożce zauroczą się nowo poznaną osobą. Praca: Masz szanse osiągnąć sukces. Awans. Finanse: Podwyżka. Dodatkowy przychód. Zdrowie: Zadbaj o włosy.

19 II – 20 III

21 I – 18 II

Drogi Wodniku, niestety ogarnie Cię lenistwo, nie dopuść do tego. Również zmienne nastroje dadzą o sobie znać. Miłość: Poprawią się Twoje kontakty z ukochaną osobą. Przed Tobą niespodziewana decyzja do podjęcia. Praca: Zważaj na słowa, bo niechcący możesz powiedzieć za dużo, czego później będziesz żałował. Finanse: Wydatek na mały remont mieszkania. Zdrowie: Zadbaj o nogi.

Poczujesz zadowolenie i wzrost wiary we własne możliwości. Niczego nie odwlekaj. To, co planujesz zrobić jutro, zrób dziś. Miłość: Wszelkie spory z partnerem zostaną załagodzone. Pozytywne zmiany. Praca: Szykują się niewielkie problemy. Finanse: Tym razem przydałoby się zaoszczędzić, bo niebawem czeka Cię wydatek. Zdrowie: Zadbaj o stopy.

Horoskop tygodniowy klasyczny 03-09.06.2013 r. opracował: Krzysztof Zgadzaj

ekstra GadĹźet

ZENITH DEFY CLASSIC

Funkcje: szwajcarski mechanizm El Primero Zenith 4021SC, wskaĹşnik rezerwy mocy, automatyczny naciÄ&#x2026;g. WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwoĹ&#x203A;ci: pierĹ&#x203A;cieĹ&#x201E; koperty oraz segmenty bransolety wykonane z peĹ&#x201A;nego 18karatowego zĹ&#x201A;ota, szafirowe, odporne na zarysowania szkieĹ&#x201A;ko, wodoszczelnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 300 metrĂłw. b t MVYUJNF QM

dobra

gra GRA PC DIABLO III

Diablo III to gra akcji RPG, w ktĂłrej wcielamy siÄ&#x2122; w jednego z wymienionych bohaterĂłw i przemierzamy obszerne krainy. W trakcie epickiej wyprawy, ktĂłrej celem jest uwolnienie Sanktuarium od wypaczajÄ&#x2026;cej mocy PĹ&#x201A;onÄ&#x2026;cych PiekieĹ&#x201A;, gracze odwiedzÄ&#x2026; rĂłĹźnorodne i niebezpieczne krainy, nabiorÄ&#x2026; doĹ&#x203A;wiadczenia i umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci oraz zdobÄ&#x2122;dÄ&#x2026; artefakty o niewiarygodnej potÄ&#x2122;dze. SpotkajÄ&#x2026; takĹźe kluczowe postacie, ktĂłre doĹ&#x201A;Ä&#x2026;czÄ&#x2026; do nich w boju lub wesprÄ&#x2026; na rĂłĹźne sposoby. b t TBUVSJPO QM

LODĂ&#x201C;WKA USB

W takiej lodĂłwce zmieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; puszka lub nawet szklanka. Jest Ĺ&#x201A;atwa w uĹźyciu, wystarczy podĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021; jÄ&#x2026; do USB i od razu zaczyna chĹ&#x201A;odzenie. WyglÄ&#x2026;da rĂłwnieĹź bardzo Ĺ&#x201A;adnie i jest solidnie wykonana. b t DFOFP QM

KOLOROWE NOĹťE TAYLORâ&#x20AC;&#x2122;S EYE WITNESS

Firma Taylors of Sheffield produkuje noĹźe od roku 1838. Zestaw skĹ&#x201A;ada siÄ&#x2122; z 5 noĹźy kuchennych wykonanych ze stali nierdzewnej. W zestawie znajduje siÄ&#x2122; takĹźe stojak wykonany z akrylu. b t DFOFP QM

gadĹźety 47

MYSZKA NAPARSTEK

DoskonaĹ&#x201A;y produkt dla wszystkich, ktĂłrzy spÄ&#x2122;dzajÄ&#x2026; duĹźo czasu przy komputerze. Posiada wszystkie funkcje standardowej myszy komputerowej, ale jest od niej duĹźo mniejsza. b t QJDDP QM

OKULARY SĹ ONECZNE Z KAMERÄ&#x201E;

WyposaĹźone sÄ&#x2026; one w cyfrowÄ&#x2026; kamerÄ&#x2122; oraz aparat fotograficzny. Pozwala to na nagranie wielu filmĂłw lub wykonanie zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021; z ukrycia bÄ&#x2026;dĹş podczas uprawiania sportĂłw ekstremalnych. b t NJOJTUFSTUXPHBE[FUPX DPN

dobra

apka NERO 12 PLATINUM

NERO 12 Platinum to oprogramowanie multimedialne sĹ&#x201A;uĹźÄ&#x2026;ce do przechwytywania, konwersji i odtwarzania filmĂłw, muzyki i zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021; w najlepszej jakoĹ&#x203A;ci HD w zestawach kina domowego. Nero 12 Platinum jest kompatybilny z systemem Windows 8; zawiera rĂłwnieĹź narzÄ&#x2122;dzia pozwalajÄ&#x2026;ce na odtwarzanie pĹ&#x201A;yt Blu-ray i Blu-ray 3D. Program zapewnia szybki i Ĺ&#x201A;atwy sposĂłb osiÄ&#x2026;gania upragnionych rezultatĂłw dziÄ&#x2122;ki moĹźliwoĹ&#x203A;ci pĹ&#x201A;ynnego przechodzenia miÄ&#x2122;dzy aplikacjami. b t LSPQLJ QM

motoryzacja 49

Ferrari 458 Scuderia o mocy 600 KM

'FSSBSJ QMBOVKF XQSPXBE[FOJF EP TXPKFK PGFSUZ NPEFMV EMB OJFDP NOJFK [BNPČ&#x2C6;OZDI LMJFOUĂ&#x2DC;X LMVD[PXZN TÂ&#x2019;PXFN X UZN [FTUBXJFOJV KFTU vOJFDPw LUĂ&#x2DC;SZDI OB QS[ZLÂ&#x2019;BE OJF TUBÇ&#x17D; OB XZEBOJF QPOBE NJMJPOB EPMBSĂ&#x2DC;X OB OPXF -B'FSSBSJ 1PEPCOP XÂ&#x2019;PTLJ QSPEVDFOU QSBDVKF OBE NPEFMFN 4DVEFSJB P NPDZ ,. 0TUBUOJ SB[ 'FSSBSJ [BQSF[FOUPXBÂ&#x2019;P XFSTKÇ&#x2014; 4DVEFSJB X SPLV o CZÂ&#x2019; UP XUFEZ NPEFM ' 4DVEFSJB P NPDZ ,. EVČ&#x2C6;P MČ&#x2C6;FKT[Z PE TUBOEBSEPXFHP ' 5FSB[ QPOPÇ&#x17D; QSBDVKF XÂ&#x2019;BÇÓJF OBE NPDOJFKT[ZN 'FSSBSJ LUĂ&#x2DC;SF NJBÂ&#x2019;PCZ QPLB[BÇ&#x17D; TJÇ&#x2014; QP SB[ QJFSXT[Z PĂśDKBMOJF OB .JÇ&#x2014;E[ZOBSPEPXFK 8ZTUBXJF .PUPSZ[BDZKOFK XF 'SBOLGVSDJF /JFNJFDLB JNQSF[B SP[QPD[OJF TJÇ&#x2014; XS[FÇÓJB J QPUSXB EP XS[FÇÓJB (za: motonews.pl, Fot. hdwallpapers.in)

BMW serii 5

Najnowsze BMW serii 5 urosĹ&#x201A;o wzdĹ&#x201A;uĹź (58 mm), wszerz (14 mm), zwiÄ&#x2122;kszono rozstaw osi (80 mm). DĹ&#x201A;uga pokrywa silnika wraz ze zderzakiem i atrapÄ&#x2026; chĹ&#x201A;odnicy zbiega siÄ&#x2122; w charakterystyczny dla wspĂłĹ&#x201A;czesnych BMW uĹźebrowany nos. DoĹ&#x203A;Ä&#x2021; krĂłtki profil skierowanego ku gĂłrze bagaĹźnika i kilka bocznych przetĹ&#x201A;oczeĹ&#x201E; sprawia, Ĺźe auto wyglÄ&#x2026;da masywnie i drapieĹźnie. Przy tej caĹ&#x201A;ej nobliwej otoczce, nawiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026;cej nieco do wiÄ&#x2122;kszej serii 7, nadwozie ma w sobie jednak pewien sportowy pierwiastek. (za: autokult.pl, Fot. autokult.pl)

Renault Megane R.S. Red Bull Racing RB8

8 [FT[Â&#x2019;ZN SPLV 3FOBVMU XZQVÇ´DJÂ&#x2019; OB SZOFL LJMLB NPEFMJ P[OBD[POZDI MPHP 3FE #VMM 3BDJOH LUĂ&#x2DC;SF DFMFCSPXBÂ&#x2019;Z [XZDJÇ&#x2014;TUXP [FTQPÂ&#x2019;V X .JTUS[PTUXBDI Ć´XJBUB ' 4FSJB X[CVE[JÂ&#x2019;B EVČ&#x2C6;F [BJOUFSFTPXBOJF XJÇ&#x2014;D EP QPNZTÂ&#x2019;V QPXSĂ&#x2DC;DPOP 5ZN SB[FN 'SBODV[J J 3#3 Ç´XJÇ&#x2014;UVKÇ&#x152; US[FDJF NJTUS[PTUXP Ç´XJBUB LPOTUSVLUPSĂ&#x2DC;X ' 1PE X[HMÇ&#x2014;EFN NFDIBOJD[OZN [NJBO Č&#x2C6;BEOZDI OJF NB B BVUP CB[VKF OB XFSTKJ [ QBLJFUFN $VQ 3FOBVMU .FHBOF 3 4 3FE #VMM 3BDJOH 3# NB TJÇ&#x2014; QPKBXJÇ&#x17D; X PGFSDJF QSPEVDFOUB XF XS[FÇ´OJV UFHP SPLV +BL OB SB[JF OJF QPEBOP KFHP DFOZ (za: autogaleria.pl, Fot. hdw.eweb4.com)

WIADOMOĹ&#x161;CI

50 sport

Okiem Szymon Szar

nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

O finale tegorocznej Champions League moĹźna rzec: â&#x20AC;&#x17E;ziĹ&#x203A;ciĹ&#x201A; siÄ&#x2122; bawarski sen". Szkoda tylko, Ĺźe sprawdziĹ&#x201A; on siÄ&#x2122; kosztem smutku â&#x20AC;&#x17E;polskiejâ&#x20AC;? Borussii. Wembley jest nadal przeklÄ&#x2122;te dla PolakĂłw. Tak piÄ&#x2122;kna historia mogĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; zdarzyÄ&#x2021; raz na sto lat. Trzech PolakĂłw triumfujÄ&#x2026;cych w Lidze MistrzĂłw, w barwach jednej druĹźyny â&#x20AC;&#x201C; jeszcze w sobotÄ&#x2122; rano wydawaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; to realne. Ale Bayern byĹ&#x201A; za silny dla Borussii, zresztÄ&#x2026; jak dla wszystkich innych. Po Ĺ&#x203A;wietnym, emocjonujÄ&#x2026;cym niemieckim finale, piĹ&#x201A;karze Juergena Kloppa przegrali w samej koĹ&#x201E;cĂłwce. My, Polacy, na tym stadionie regularnie zbieraliĹ&#x203A;my ciÄ&#x2122;gi od AnglikĂłw. Wczoraj byĹ&#x201A; dobry moment, by przegoniÄ&#x2021; demony sprzed dekad. Nie udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;. Kiedy czerwona czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; londyĹ&#x201E;skiego giganta, gĹ&#x201A;oĹ&#x203A;na i rozĹ&#x203A;piewana fetowaĹ&#x201A;a zwyciÄ&#x2122;stwo, Ĺ ukasz Piszczek leĹźaĹ&#x201A; na murawie i miaĹ&#x201A; w oczach Ĺ&#x201A;zy, wiedziaĹ&#x201A; bowiem, Ĺźe drugi to zawsze przegrany. Robert Lewandowski teĹź leĹźaĹ&#x201A; na boisku. To nie byĹ&#x201A; jego mecz. ByÄ&#x2021; moĹźe

kibica zadecydowaĹ&#x201A;a Ĺ&#x203A;wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, Ĺźe za chwilÄ&#x2122; bÄ&#x2122;dzie zawodnikiem Bayernu Monachium. Jakub BĹ&#x201A;aszczykowski w historii swoich wystÄ&#x2122;pĂłw w barwach Borussii, z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; zaliczyĹ&#x201A; kilkadziesiÄ&#x2026;t lepszych spotkaĹ&#x201E;. Kapitan reprezentacji Polski mĂłgĹ&#x201A; zostaÄ&#x2021; bohaterem w pierwszej poĹ&#x201A;owie, ale nie daĹ&#x201A; rady. TrĂłjka PolakĂłw i ich koledzy musieli patrzeÄ&#x2021; na Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tujÄ&#x2026;cych BawarczykĂłw. To najgorszy moment. ZaszedĹ&#x201A;eĹ&#x203A; tak daleko i przegraĹ&#x201A;eĹ&#x203A;. Nic nie smakuje bardziej gorzko. Nic nie jest bardziej rozpaczliwe niĹź poraĹźka w finale. JeĹ&#x203A;li istnieje jakieĹ&#x203A; pocieszenie dla â&#x20AC;&#x17E;Lewegoâ&#x20AC;?, jest to z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; fakt, iĹź od nowego sezonu zagra w najlepszym klubie Europy, pod wodzÄ&#x2026; jednego z najlepszych trenerĂłw Ĺ&#x203A;wiata i byÄ&#x2021; moĹźe za rok to on bÄ&#x2122;dzie mĂłgĹ&#x201A; wznieĹ&#x203A;Ä&#x2021; Puchar Ligi MistrzĂłw. Jedno jest pewne â&#x20AC;&#x201C; to byĹ&#x201A; jeden z najlepszych finaĹ&#x201A;Ăłw Ligi MistrzĂłw ostatnich lat. Bayern i Borussia stworzyĹ&#x201A;y niesamowite widowisko, przez caĹ&#x201A;y mecz grajÄ&#x2026;c do przodu, efektywnie. ZwyciÄ&#x2122;Ĺźyli piĹ&#x201A;karze z Monachium â&#x20AC;&#x201C; jak w walce o tytuĹ&#x201A; mistrza Niemiec, teraz byli gĂłrÄ&#x2026; w najwaĹźniejszym starciu tego roku.

Sportowy weekend ,3:,*&5 2 czerwca (niedziela) &OHMBOE WT /FX ;FBMBOE 2nd NatWest Series, The Hampshire Rose Bowl, Botley Road, West End, SO30 3XH, Southampton start: 10:45 bilety: ÂŁ38 D[FSXDB Ç´SPEB

&OHMBOE WT /FX ;FBMBOE third NatWest Series, Trent Bridge, Nottinghamshire, Trent Bridge, NG2 6AG Nottingham start:14:00 bilety: ÂŁ55-80

start: 20:00 bilety: ÂŁ15 D[FSXDB TPCPUB

-POEPO #SPODPT WT $BTUMFGPSE 5JHFST Twickenham Stoop Stadium, Langhorn Drive, Twickenham, TW2 7SX Middlesex start: 15:00 bilety: ÂŁ15

36(#: o 461&3 -&"(6&

D[FSXDB OJFE[JFMB

8BSSJOHUPO 8PMWFT WT 4BMGPSE $JUZ 3FET The Halliwell Jones Stadium, Mike Gregory Way, Warrington, WA2 7NE Cheshire start: 15:00 bilety: ÂŁ13

31 maja (piÄ&#x2026;tek) )VMM '$ WT -FFET 3IJOPT The Circle, Anlaby Rd, HU3 6HU Hull

8BLFĂśFME 8JMEDBUT WT 8JHBO 8BSSJPST The Rapid Solicitors Stadium, Doncaster

31 maja 2013

Road, Belle Vue, WF1 5EY Wakefield start: 15:30 bilety: ÂŁ12, ÂŁ20 Ç&#x2C6;6Ç&#x2C6;& D[FSXDB TPCPUB

'*. #SJUJTI 4QFFEXBZ (SBOE 1SJY 5PNBT[ (PMMPC +BSPTÂ&#x2019;BX )BNQFM ,S[ZTU[PG ,BTQS[BL

Millennium Stadium Westgate St, Cardiff, South Glamorgan, CF10 1NS start: 18:00 bilety: ÂŁ19-95 D[FSXDB OJFE[JFMB

,BVLP /JFNJOFO 5FTUJNPOJBM Beaumont Sports Complex, 1 The Lions, Leicester, LE4 1DZ start: 16:00 bilety: ÂŁ15

Giermaziak drugi w Monako

Podczas drugiego wyĹ&#x203A;cigu Porsche Supercup w sezonie 2013, Kuba Giermaziak zajÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; drugÄ&#x2026; lokatÄ&#x2122;. Na legendarnym ulicznym torze w Monako, polski kierowca musiaĹ&#x201A; uznaÄ&#x2021; jedynie wyĹźszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Brytyjczyka, Seana Edwardsa. Start do wyĹ&#x203A;cigu nie przyniĂłsĹ&#x201A; wiÄ&#x2122;kszych zmian na czele stawki. Swoje miejsca utrzymali zarĂłwno zwyciÄ&#x2122;zca kwalifikacji, Edwards, jak Kuba, ktĂłry ruszaĹ&#x201A; do wyĹ&#x203A;cigu z pierwszego rzÄ&#x2122;du. TuĹź po starcie, niewielkÄ&#x2026; kolizjÄ&#x2122; z Robertem Lukasem zaliczyĹ&#x201A; Sebatien Loeb. Od poczÄ&#x2026;tku wyĹ&#x203A;cigu lider klasyfikacji generalnej Edwards powiÄ&#x2122;kszaĹ&#x201A; przewagÄ&#x2122; nad jadÄ&#x2026;cym na drugim miejscu Giermaziakiem. Polak przez wiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; wyĹ&#x203A;cigu utrzymywaĹ&#x201A; bezpiecznÄ&#x2026; przewagÄ&#x2122; nad trzecim Michaelem Ammermullerem. Pod koniec wyĹ&#x203A;cigu tylko Niemiec zbliĹźyĹ&#x201A; siÄ&#x2122; do Polaka, by na ostatnich okrÄ&#x2026;Ĺźeniach atakowaÄ&#x2021; drugÄ&#x2026; pozycjÄ&#x2122;. Na ulicznym torze w Monako ciÄ&#x2122;Ĺźko jednak o wyprzedzanie i reprezentantowi Polski udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; dojechaÄ&#x2021; do mety na drugim miejscu. To niewÄ&#x2026;t-

pliwy sukces mĹ&#x201A;odego kierowcy Verva Racing Team. Drugi z naszych reprezentantĂłw, Patryk SzczerbiĹ&#x201E;ski, do mety dojechaĹ&#x201A; na 14. pozycji. Start Polaka w wyĹ&#x203A;cigu byĹ&#x201A; jednak do koĹ&#x201E;ca zagroĹźony, mimo Ĺźe w kwalifikacjach zajÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; dobrÄ&#x2026;, 10. pozycjÄ&#x2122;. Niestety, pod sam koniec sesji polski kierowca, na zdradliwym zakrÄ&#x2122;cie numer 3, straciĹ&#x201A; kontrolÄ&#x2122; nad swoim samochodem. Z duĹźym impetem uderzyĹ&#x201A; w bandÄ&#x2122;, najpierw tyĹ&#x201A;em, a potem przodem samochodu. Uszkodzenia byĹ&#x201A;y na tyle powaĹźne, Ĺźe jego start w wyĹ&#x203A;cigu stanÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; pod duĹźym znakiem zapytania. Na szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie mechanicy zdoĹ&#x201A;ali naprawiÄ&#x2021; uszkodzone auto i dziÄ&#x2122;ki temu mogliĹ&#x203A;my oglÄ&#x2026;daÄ&#x2021; w Monako dwĂłch PolakĂłw. Obaj byli zresztÄ&#x2026; lepsi od... Sebastiena Loeba, ktĂłry dojechaĹ&#x201A; do mety na 16. miejscu.

MĹ&#x201A;odzi Polacy w finale! Reprezentanci Polski w skĹ&#x201A;adzie Piotr Pawlicki, Patryk Dudek, Tobiasz Musielak i Bartosz Zmarzlik pewnie wygrali pĂłĹ&#x201A;finaĹ&#x201A; DruĹźynowych Mistrzostw Ĺ&#x161;wiata JuniorĂłw. Podopieczni trenera Marka CieĹ&#x203A;laka na torze w GdaĹ&#x201E;sku nie dali szans Rosjanom, Szwedom i Brytyjczykom awansujÄ&#x2026;c do finaĹ&#x201A;u. BiaĹ&#x201A;o-czerwoni o medale bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; walczyÄ&#x2021; 28 wrzeĹ&#x203A;nia w czeskich Pardubicach. SkĹ&#x201A;ad finaĹ&#x201A;u uzupeĹ&#x201A;niÄ&#x2026; gospodarze

imprezy, DuĹ&#x201E;czycy i Australijczycy. Zawody byĹ&#x201A;y bardzo udane dla naszych reprezentantĂłw od samego poczÄ&#x2026;tku. Nasi byli klasÄ&#x2026; samÄ&#x2026; dla siebie i po czterech biegach prowadzili z kompletem punktĂłw. Za ich plecami toczyĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; walka o drugie miejsce pomiÄ&#x2122;dzy Rosjanami i Szwedami. Od caĹ&#x201A;ej stawki kompletnie odstawali Brytyjczycy, dla ktĂłrych byĹ&#x201A;y to pierwsze starty na polskich torach.

redaguje: Szymon Szar tel. +48 794 333 040

Legia Warszawa

mistrzem

Legia Warszawa i Lech Poznań wywindowały rywalizację o mistrzostwo Polski na dawno niespotykany w T-Mobile Ekstraklasie poziom. Obie drużyny notowały w bieżących rozgrywkach dobre wyniki i wykazywały zwyżkę formy, ale im bliżej mistrzostwa, tym zadyszka była większa. To pomiędzy tymi niedarzącymi się od dawna sympatią zespołami rozstrzygnęła się walka o mistrzowską koronę w sezonie 2012/13. Po niespodziewanej porażce Lecha mistrzostwo zdobyli legioniści.

WIADOMOŚCI

sport 51

i napastnika. W jego zespole przyda się również klasyczny rozgrywający oraz lewy obrońca, który byłby realną konkurencją dla Jakuba Wawrzyniaka. Ściągnięty zimą z Polonii Tomasz Brzyski, nie spełnia pokładanych w nim nadziei. Sztab szkoleniowy stołecznego zespołu przygląda się uważnie kilku piłkarzom. Są wśród nich bardzo młodzi zawodnicy, jak chociażby Seweryn Michalski z GKS-u Bełchatów. Na celowniku Legii znalazł się również bramkarz tej drużyny, Emilijus Zubas. Możliwy jest też transfer do Legii Bartłomieja Pawłowskiego z Widzewa. Lech także się wzmocnił po rundzie jesiennej kosztem Polonii i sprowadził młodego napastnika, reprezentanta Polski, Teodorczyka, by stanowił w ataku alternatywę dla Ślusarskiego. Ponadto pozyskanie takich graczy jak Hamalainen czy Lovrencsics przed sezonem lub w trakcie jego trwania, nadało większego polotu akcjom Lechitów. Jeśli dodamy do tego żelazną obronę: Ceesay, Wołąkiewicz, Kamiński, Henriquez i dobrze zorganizowaną pomoc z Trałką, Tonewem, Murawskim czy wspomnianymi wyżej Hamalainenem i Lovrencsicsem, kształtuje nam się obraz drużyny kompletnej. Poza tym Lech gra najlepiej ze wszystkich drużyn naszej ekstraklasy w meczach wyjazdowych. Trener Rumak będzie potrzebował w głównej mierze przynajmniej jednego solidnego napastnika. Bowiem Bartosz Ślusarski, mimo bardzo dobrego sezonu, to za mało, aby zawojować piłkarską Europę.

Demjan-Dwaliszwili

Silną stroną warszawskiego zespołu jest na pewno linia ofensywna

Rywalizacja pomiędzy wielkimi klubami, Lechem Poznań oraz Legią Warszawa, od dawna elektryzowała futbolową Polskę. Poznaniacy ostatni raz wywalczyli tytuł Mistrza Polski w sezonie 2009/2010. Ciekawostką jest to, że nagrodę dla najlepszego piłkarza sezonu odebrał wówczas gracz Kolejorza, Robert Lewandowski. Legia tamten sezon zakończyła dopiero na czwartej pozycji, wyprzedzona jeszcze przez Ruch Chorzów i Wisłę Kraków. Warszawiacy po raz ostatni triumfowali w najwyższej klasie rozgrywek w sezonie 2005/2006. O krok od wygrania rozgrywek wojskowi byli rok temu, dając sobie wydrzeć tytuł w ostatniej kolejce. Legia więc z utęsknieniem czeka na kolejny tytuł mistrza Polski. Teraz sytuacja wygląda zgoła odmiennie. Podopieczni Jana Urbana nie dość, że mieli znaczną

przewagę nad Lechem, to jeszcze sprzyjał im kalendarz spotkań. I wydawało się, że losy mistrzostwa rozstrzygną się dopiero w dwóch ostatnich kolejkach. Sytuacja zmieniła się jednak diametralnie po niespodziewanej porażce Kolejorza z Podbeskidziem. Strata trzech punktów pobawiła podopiecznych Mariusza Rumaka szans na mistrzostwo.

Legia czy Lech Niezależnie do którego z klubów trafił tytuł mistrzowski, warto przyjrzeć się obu zespołom w kontekście eliminacji do Champions League oraz występów w Lidze Europejskiej. Mimo obecnego stanu posiadania, oba zespoły muszą myśleć o wzmocnieniach na przyszły sezon. Silną stroną warszawskiego zespołu jest na pewno linia ofensywna. Legia

Fot. PAP

strzeliła najwięcej goli w lidze, a sam tercet Ljuboja – Saganowski – Kosecki, zdobył dla warszawian ponad połowę bramek. Kilka trafień zaliczył także sprowadzony z Polonii Gruzin, Dwaliszwili. Dobrymi decyzjami okazało się sprowadzenie Brzyskiego oraz młodego Bereszyńskiego (z Lecha). Zresztą skrzydła są kolejnym atutem graczy z Łazienkowskiej. Radovic i Kosecki, wspomagani przez takich obrońców jak Jędrzejczyk, Wawrzyniak, Rzeźniczak czy Bereszyński, dają grze Legii sporo ofensywnych rozwiązań. Z kolei linia defensywna, to pomieszanie rutyny z młodością. Tu trener Urban może wybierać z takich graczy jak Vrdoljak, Furman, Łukasik czy Gol. Także bramka strzeżona jest przez dobrego fachowca, jakim jest Słowak, Dusan Kuciak. Trener Jan Urban będzie potrzebował przede wszystkim środkowego obrońcy

Poza walką o mistrza Polski, trwa także rywalizacja o tytuł króla strzelców ekstraklasy. Największe szanse na te trofeum mają Robert Demjan i Władimir Dwaliszwili. Jeśli rywalizację wygrałby ten pierwszy, byłby to ewenement: Słowak gra w spadkowiczu z Podbieskidzia BielskoBiała, a Gruzin w klubie, który zapewnił sobie grę w europejskich pucharach. Niemal przez cały sezon liderem tego zestawienia był Danijel Ljuboja. Wybryki Serba spowodowały jednak, że włodarze stołecznego klubu odsunęli go od zespołu. Pozbawili go tym szans na skuteczną rywalizację o tytuł króla strzelców.

T-Mobile Ekstraklasa 1 .Legia Warszawa 28 2 .Lech Poznań 28 3 . Śląsk Wrocław 28 4. Piast Gliwice 28 ... 14. Ruch Chorzów 28 15. PGE GKS Bełchatów 28 16 . Podbeskidzie 28

63 57 46 45 30 27 26

WIADOMOŚCI

52 sport

redaguje: Szymon Szar tel. +48 794 333 040

Duża konkurencja w polskiej bramce nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Z Tomaszem Kuszczakiem rozmawia Szymon Szar Widać, że po przejściu do Brighton wyraźnie się odrodziłeś. Świetne występy zaowocowały także powołaniami do reprezentacji. Gra w Championschip to było dobre posunięcie? – Bardzo potrzebowałem tej zmiany, regularnego grania. Wcześniej różnie to wyglądało. Ba, byłem nawet bardzo zdesperowany i głodny grania. Taką decyzję podjąłem i z perspektywy czasu uważam, że była jak najbardziej słuszna. Pomimo, iż z Brighton nie udało nam się awansować do Premier League, był to bardzo udany sezon. Aby osiągnąć ten cel, zabrakło nam bowiem bardzo niewiele. Przeszedłem do bardzo ambitnego i perspektywicznego zespołu i tego nie żałuję. Bardzo chciałem awansować i wiązałem z tym wielkie nadzieje. Dlatego odczuwam jednak pewien niedosyt.

ague, a gra klasę niżej”. Tymczasem niewiele brakowało do awansu. – Nadal czuję się bramkarzem Premier League. Grałem w niej długo i swoją grą wielokrotnie udowodniłem, że tam jest moje miejsce. W piłce, jak w każdym sporcie, bywa czasem tak, że trzeba zrobić krok w tył i przeczekać, aby ponownie wrócić na swoje miejsce. Nie sadzę jednak, aby Championschip tak daleko odbiegała poziomem od wyższej klasy rozgrywkowej. Angielska pierwsza liga nie jest bowiem tak słaba, jak ligi w innych europejskich krajach. Championschip to silna liga, gdzie zainteresowanie kibiców i mediów jest praktycznie takie same jak w Polsce. Stadiony są również wypełnione po brzegi, a i atmosfera na takich meczach jest zawsze gorąca. U nas, w Brighton na Falmer Stadium,

W piłce, jak w każdym sporcie, bywa czasem, że trzeba zrobić krok w tył i przeczekać, by ponownie wrócić na swoje miejsce

Fot. PAP

Brighton to taki angielski Sopot. Może klub zmieniłeś na mniejszy, ale miasto chyba zdecydowanie ładniejsze niż Manchester? – Oczywiście. Jednak koncentruję się na tym, gdzie gram. Niemniej cześć pozasportowa życia jest również bardzo ważna. Przechodząc do Brighton nie kierowałem się tym, gdzie znajduje się ta miejscowość. A leży ona niemal nad samym morzem. Jak się okazało z perspektywy czasu, miało to bardzo pozytywny wpływ na moje występy. Moja rodzina również szybko zaaklimatyzowała się w nowym miejscu. Na pewno Brighton jest świetnym miejscem, jeśli chodzi o wychowanie dzieci. Jest duża plaża, sporo rozrywki i można bardzo szybko znaleźć coś dla siebie. Od strony sportowej kierowałem się tylko dobrem mojego zespołu.

31 maja 2013

Kiedy podpisałeś kontrakt z klubem z Championschip wielu mówiło – „No tak, Kuszczak miał grać w Premier Le-

zawsze było niemal trzydzieści tysięcy kibiców. A brak awansu to zdecydowanie nasza wina. Byliśmy zespołem, który stracił najmniej bramek w rozgrywkach, jednak zanotował też aż dziewiętnaście remisów. Było również wiele kontuzji. Te wszystkie czynniki spowodowały, że w ostatecznym rozrachunku trochę nam tych punktów zabrakło. Patrząc przez pryzmat całego sezonu, graliśmy bardzo dobry football. Pomimo, że w tym roku się nie udało, głęboko wierzę, iż awansujemy w przyszłym sezonie. Zawsze bowiem będę dążył, aby jeszcze w karierze zagrać w zdecydowanie najlepszej lidze na świecie. Czy mimo tego potknięcia, jakim była niewątpliwie przegrana w meczu z Ukrainą, nadal mamy szansę na wyjazd na mundial do Brazylii? – Będzie bardzo ciężko na tym etapie eliminacji. Tracimy sporo punktów do pierwszego miejsca i będzie szalenie trudno tę stratę odrobić. Praktycz-

– Może się jeszcze wszystko wydarzyć. Na pewno będziemy walczyć do końca i nadziei nie możemy stracić – mówi Tomasz Kuszczak

nie każdy kolejny mecz to spotkanie o wszystko. A wiadomo, jak pod taką presją gra się w piłkę. Aczkolwiek nadzieja musi być. Gramy dalej i zobaczymy, co się wydarzy. Na eliminacje składają się bowiem również wyniki innych meczy. Wszystko jest uwarunkowane od wyników naszych rywali. Może się jeszcze wszystko wydarzyć. Na pewno będziemy walczyć do końca i nadziei nie możemy stracić. Obserwujesz na co dzień polską ligę. Jak ocenisz jej poziom sportowy? Co jest powodem, że od tylu lat polski klub nie może awansować do elitarnej Champions League? – Poziom polskiej ligi jest niewystarczający, tak można w skrócie powiedzieć. Nieważne, co o tej lidze mówią ludzie i jak opisują ją dziennikarze. Będąc za granicą, miałem okazję obserwować nie tylko poziom ligi angielskiej i stwierdzam, że nawet do średniego europejskiego poziomu sporo nam jeszcze brakuje. Jest bardzo duża konkurencja w Europie i nawet zespół, który wygra polską ligę, nie jest w stanie nawet awansować do Champions League, a co tu jeszcze mówić o regularnym w niej graniu. Reasumując, poziom rodzimej ligi będzie jeszcze długo niewystarczający. Co jest powodem, że Robert Lewandowski nie potrafi być równie skuteczny w kadrze, co w Bundeslidze? – Szczerze? Nie mam pojęcia. Jest to pytanie chyba wyłącznie do samego Roberta. Myślę, że taki jest właśnie urok piłki. Po prostu czasem tak bywa.

Obserwujesz z boku ciągłą rywalizację Messiego z Ronaldo. Cristiano znasz dobrze z czasów gry w United. Który z nich jest lepszym napastnikiem? – Oceniam ich równo. Na pewno różnią się jako piłkarze, chociażby stylem gry. Obaj to jednak zawodnicy światowego formatu. Każdy z nich jest liderem swojego zespołu i jego gra ma bezpośredni wpływ na wynik. Każdy z nich strzela niesamowitą ilość bramek w każdym sezonie. Jako zawodowy piłkarz, byłbym niesprawiedliwy oceniając tylko przez pryzmat ilości strzelonych goli, który z nich jest lepszy. Zarówno Cristino, jak i Leo, są fenomenami. Strzelają mnóstwo goli i przez to obaj są graczami klasy światowej. Byłeś jednym z najlepszych bramkarzy w tegorocznym sezonie Championchip. Niemal po każdym meczu media chwaliły twoje interwencje. To był twój najlepszy sezon w karierze? – Ja do tego podchodzę w inny sposób. Na pewno był to sezon udany, bo obyło się bez kontuzji. Grałem regularnie i na swoim normalnym poziomie. Miałem również niewiele wpadek. Dobrze współpracowało mi się z całym zespołem. Uważam jednak, że będzie jeszcze wiele lepszych sezonów w moim wykonaniu. Wydaje się, że Anglicy nie mają młodych zdolnych bramkarzy. Jak sięgam pamięcią, w bramce stali wiekowi Peter Shilton czy David Seaman. My mamy Szczęsnego, Fabiańskie-

WIADOMOŚCI

sport 53

Fot. PAP

Tomasz Kuszczak

(ur. 20 marca 1982 w Krośnie Odrzańskim) – bramkarz. Reprezentant Polski. Obecnie zawodnik Brighton & Hove Albion. Karierę zaczynał we wrocławskim Śląsku, następnie wyjechał do Niemiec, gdzie trenował w zespołach: KFC Uerdingen 05 i Hertha Berlin. W berlińskim klubie nie rozegrał jednak ani jednego meczu ligowego i w 2004, na zasadzie wolnego transferu, przeszedł do West Bromwich Albion, gdzie wywalczył miejsce w pierwszym składzie i był uważany za czołowego bramkarza Premier League. 21 lutego 2012 został wypożyczony do końca sezonu do klubu Watford F.C., występującego w rozgrywkach Football League Championship. 25 lutego zadebiutował w przegranym 0:3 meczu z Southampton F.C. Po upływie okresu wypożyczenia i równocześnie wraz z końcem kontraktu z Manchesterem United, w dniu 1 czerwca 2012 został piłkarzem bez przynależności klubowej. 19 czerwca 2012 roku podpisał dwuletni kontrakt z klubem Brighton & Hove Albion, występującym w angielskiej drugiej klasie rozgrywkowej Championship. (za: Wikipedia)

go, Boruca i Kuszczaka. Czy mamy zatem do czynienia z polską szkołą bramkarzy? – Tak się akurat złożyło, że przez te ostatnie kilkanaście lat mieliśmy bardzo dobrych bramkarzy. Coś w tym jest, aczkolwiek Wojtek Szczęsny wyjechał z kraju w bardzo młodym wieku. Ja także z Polski wyjechałem jako nastolatek. Łukasz Fabiański grał w kraju trochę dłużej, trenując pod okiem obecnego trenera kadry bramkarzy, Andrzeja Dawidziuka. Tak naprawdę to tylko Artur Boruc wygląda na takiego golkipera, który najdłużej grał w polskiej lidze i naprawdę wywodzi się z tej szkoły. Nie wiem, jak do końca na to zagadnienie spojrzeć. Na pewno mamy bardzo dużo utalentowa-

nych zawodników na tej pozycji. I tylko należy się z tego faktu cieszyć. Będziesz walczył jeszcze w tym roku o pierwszy skład reprezentacji. W październiku mecz rewanżowy z Anglią. Przyznasz, że propozycja gry na Wembley jest chyba kusząca? – Przyznam, jest to kusząca perspektywa. Jednak konkurencja w polskiej bramce jest bardzo duża. I mam świadomość, że chociażby Wojtek Szczęsny, grający teraz regularnie w Arsenalu czy Artur Boruc, są w tej chwili w lepszej sytuacji. Będzie mi bardzo ciężko, a jak pokazały ostatnie lata, miejsca dla Kuszczaka w reprezentacji obecnie nie ma.

WIADOMOŚCI

54 sport

Jaga Londyn

z Pucharem Andersa 65. edycja piłkarskiego turnieju o Puchar Andersa obﬁtowała w wiele niespodzianek, triumfatorem ponownie została jednak ekipa z Londynu. Daniel Kowalski (polsport.co.uk) Największe zaskoczenie to odpadnięcie z rywalizacji na poziomie ćwierćfinału ubiegłorocznego zwycięzcy, FC Smakosz Londyn (dawniej Piątka Bronka). Na pocieszenie zespołowi Piotra Zacharskiego pozostaje fakt, iż ich pogromcą został późniejszy zwycięzca – Jaga. Inny faworyt, Inko Team Londyn, przegrał niespodziewanie w półfinale z FC Bajany Burton. W regulaminowym czasie mecz zakończył się wynikiem remisowym, a w rzutach karnych większą odpornością psychiczną wykazał się reprezentant ligi z Birmingham. To było zresztą drugie spotkanie fazy play-off wygrane przez Bajany w rzutach karnych. W finale zawodnicy z Burton ponownie liczyli na szczęście, tym razem jednak o niespodziance nie mogło być mowy, bo ekipa z Londynu przewyższała rywala w każdym elemencie piłkarskiego rzemiosła, dokumentując to dwoma trafieniami. Drugie

miejsce to dla FC Burton Bajany i tak ogromny sukces, który dedykowano założycielowi tej drużyny, Łukaszowi Bielawskiemu (młody piłkarz przegrał przed rokiem walkę z nowotworem). Choć pogoda, porównując z poprzednimi edycjami, w tym roku wyjątkowo dopisała, impreza cieszyła się troszkę mniejszym zainteresowaniem niż zazwyczaj. Po raz kolejny zawiedli też sami uczestnicy, co jednak w żadnym wypadku nie jest winą organizatorów. Każdego roku na turnieju, pomimo wcześniejszego zgłoszenia, nie pojawia się któraś z drużyn. Tym razem przyjazd do Slough odwołały dwie drużyny Żubrów z Leeds. Ponieważ w walce o bramki i punkty zawodnicy wzajemnie się nie oszczędzali, zanotowano kilka drobnych kontuzji. Jedna z nich była na tyle poważna, że na obiekcie musiał pojawić się ambulans. Kontuzjowany zawodnik otrzymał potrzebną opiekę, jednak poprzedziło ją skandalicznie długie oczekiwanie, co nie wystawia dobrego świadectwa brytyjskiej służbie zdrowia.

reklama

| Sudoku

ROZRYWKA

łamigłówki 55

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

56 ogĹ&#x201A;oszenia

ZAMĂ&#x201C;W JUĹť DZIĹ&#x161;!

OgĹ&#x201A;oszenia BezpĹ&#x201A;atne Kategorie:

Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie telefonicznie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 02070997107

nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

â&#x20AC;˘ Praca Dam/Szukam â&#x20AC;˘ Mieszkanie WynajmÄ&#x2122;/Szukam â&#x20AC;˘ Sprzedam/KupiÄ&#x2122; â&#x20AC;˘ Auto-Moto â&#x20AC;˘ Towarzyskie

Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie Kategorie: telefonicznie â&#x20AC;˘ UsĹ&#x201A;ugi dzwoniÄ&#x2026;c pod numer â&#x20AC;˘ WyrĂłĹźnione kolorowym tĹ&#x201A;em 020 7099 7107 â&#x20AC;˘ maksymalnie 250 znakĂłw (30 sĹ&#x201A;Ăłw) lub na portalu â&#x20AC;˘ CENA: GBP25 â&#x20AC;˘ PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

OgĹ&#x201A;oszenia UsĹ&#x201A;ugowe

Praca dam Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ Szukam zmienniczki do opieki nad chorÄ&#x2026; osobÄ&#x2026; w Londynie. Tel. 07596873239. ď ľ Zatrudnimy osobÄ&#x2122; do pracy w biurze ksiÄ&#x2122;gowym na South Norwood SE25. Wymagania: znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; j. angielskiego, komunikatywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; oraz chÄ&#x2122;Ä&#x2021; przedstawienia swoich predyspozycji poprzez praktykÄ&#x2122; w naszym biurze. Prosimy o przesĹ&#x201A;anie CV i listu motywacyjnego na email: info@pbd-plus. co.uk, Tel. 02033027115.

NajcenniejszÄ&#x2026; wartoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; GoĹ&#x201E;ca Polskiego sÄ&#x2026; ludzie, ktĂłrzy u nas pracujÄ&#x2026;. StworzyliĹ&#x203A;my najlepszy zespĂłĹ&#x201A; sprzedawcĂłw na polskim rynku w UK. W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

KONSULTANT DS. SPRZEDAĹťY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatĂłw oczekujemy: t EPÇ´XJBED[FOJB QPQBSUFHP TVLDFTBNJ X TQS[FEBČ&#x2C6;Z VTÂ&#x2019;VH # # t QS[ZOBKNOJFK MFUOJFHP EPÇ´XJBED[FOJB X TQS[FEBČ&#x2C6;Z QPXJFS[DIOJ SFLMBNPXFK t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ&#x2014;[ZLB BOHJFMTLJFHP t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ OBXJÇ&#x152;[ZXBOJB J CVEPXBOJB EÂ&#x2019;VHPGBMPXZDI SFMBDKJ [ ,MJFOUBNJ t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ SFBMJ[BDKJ XZ[OBD[POZDI DFMĂ&#x2DC;X TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI J OBTUBXJFOJB OB PTJÇ&#x152;HBOJF SF[VMUBUĂ&#x2DC;X t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ JOUFSQFSTPOBMOZDI t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ&#x2019;V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ&#x2019;BOJV Aplikacje (CV ze zdjÄ&#x2122;ciem) prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

ď ľ Coffe Bar zatrudni kucharzy z pasjÄ&#x2026;, kelnerĂłw z doĹ&#x203A;wiadczeniem przy robieniu kawy i drobnych potraw. Wymagany jez. angielski. Tottenham N15. CV ze zdjÄ&#x2122;ciem proszÄ&#x2122; przesĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres coffe_bar@hotmail.com. ď ľ Pilnie poszukuje doĹ&#x203A;wiadczonych mechanikĂłw samochodĂłw ciÄ&#x2122;Ĺźarowych w okolicach Lancaster. Osoba aplikujÄ&#x2026;ca na to stanowisko powinna posiadaÄ&#x2021; udokumentowane min. 3 lata doĹ&#x203A;wiadczenia w zawodzie. Preferowane osoby doĹ&#x203A;wiadczone w pracy z unimogami. Wymagana jest bardzo dobra znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego. Wszystkich zainteresowanych prosimy o kontakt pod numerem 01524 840622 lub o wysĹ&#x201A;anie CV na adres: robdobek@industrialworksolutions.co.uk ď ľ Cleaning agency looking for a good and honest and serious cleaners to work on Self Employed basis in all London areas. Monthly payment. Good ability to use London transport required. Please call Monday â&#x20AC;&#x201C; Friday, 9am-5.30pm. Mobile 07788408957.

31 maja 2013

szenie_sprzedawca.indd 1

2013-01-25 13:12:06

ď ľ Firma REGESS ENERGY poszukuje osĂłb do wspĂłĹ&#x201A;pracy w charakterze dystrybutora, przedstawiciela i instalatora naszych produktĂłw na rynek brytyjski. Szukamy osĂłb ambitnych i niezaleĹźnych, chÄ&#x2122;tnych podjÄ&#x2026;Ä&#x2021; wyzwanie sprzedaĹźy naszych systemĂłw solarnych, pomp ciepĹ&#x201A;a i innych â&#x20AC;&#x17E;zielonychâ&#x20AC;? technologii, na nowym dla nas rynku: solary@regess.eu, tel. +48 534 888 057. ď ľ Poszukuje opiekunki do odebrania dziecka ze szkoĹ&#x201A;y lub ze Ĺ&#x203A;wietlicy, najlepiej z potwierdzonymi kwalifikacjami (osoba zarejestrowana). Czas pracy od 2-4 godzin dziennie, godziny czasu pracy elastyczne. Okolice W12. ProszÄ&#x2122; o powaĹźne oferty. Kontakt po godz. 20.00, tel. 07767929706. ď ľ Cleaning agency looking for a good and honest and serious cleaners to work on Self Employed basis in all London areas. Monthly payment. Good ability to use London transport required. Please call Monday â&#x20AC;&#x201C; Friday, 9am-5.30pm. Mobile 07788408957. ď ľ Szukamy doĹ&#x203A;wiadczonych tapicerĂłw. Oferujemy staĹ&#x201A;Ä&#x2026;, stabilnÄ&#x2026; i legalnÄ&#x2026; pracÄ&#x2122; w dobrze zorganizowanym zespole, bardzo atrakcyjny system wynagrodzeĹ&#x201E; od ÂŁ250-450 tygodniowo. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pracy w nadgodzinach jak i wysokie bonusy za system akordowy. Zainteresowanych prosimy o przeslanie CV na adres e-mail: marta. wegner@euroforceltd.com. Tel. 0044 7809841491 (Marta). ď ľ Szukam pracy w polskim sklepie lub restauracji. PodejmÄ&#x2122; siÄ&#x2122; rĂłwnieĹź sprzÄ&#x2026;tania lub pracy w hotelu. (Londyn zachodni). Tel. 07773877223. ď ľ Szukam fryzjerki damsko-mÄ&#x2122;skiej do salonu na Hendonie. Po szczegĂłĹ&#x201A;y proszÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2021; pod numer tel. 02082017374, 07940928181 (od 9.00 do 18.00).

| ogłoszenia Praca szukam

 Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szuka pracy. Pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel. 07883974669.  Zajmę się domem, zaopiekuje się dzieckiem lub starszą osobą. Mam wysokie referencje do dzieci. Jestem wesoła, cierpliwa i energiczna. Tel. 07453938123.  Elektryk NICEIC certyfikaty, aproved contractor, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings. Tel. 07984199987. OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I MEŻCZYZN. ZAROBKI £10£30/h. ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY. www.symbiosec.co.uk, 02081238322, 07825397161, 02085394969 training@symbiosec.co.uk. Go Produce poszukuje pracowników przy pakowaniu owoców na terenie Maidstone, Gravesend, Sittingbourne tel 01622690555; jobs@gogroup.org.uk, 01622690555.

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam pracy przy renowacji antyków. Tel. 07442038749.  Poszukuję pracy, mam uprawnienia kierowcy b, c i d. A takze uprawnienia na wózki widlowe i adery na cysterny z Polski. Diagnosta pojazdów. Komunikatywna znajomość angielskiego. Tel. 07513227339.  Doświadczony malarz podejmie współpracę. Dobra jakość wykonania w dobrym czasie. Niezawodny i kreatywny. Tel. 07742836232.  Pani, cierpliwa, pogodna zaopiekuje się starszą osobą, mogę gotować dla całej rodziny. Tel. 07596873239.  Poszukuję pracy w warehouse, w magazynie, przy sprzątaniu hoteli, opiece nad dziećmi. Jestem 25-letnią kobietą, mam dobre referencje z poprzedniego miejsca pracy. Język angielski na poziomie komunikatywnym. Kontakt: homearmy@interia.pl, 07424168316.

 Płytkarz, dekorator, malarz z długoletnim stażem w UK (Londynie). Szukam pracy w zawodzie. Tel. 07999546982.

 malarz szuka pracy, wiek: 48 lat, malowanie wnętrz, tapetowanie, laminaty, zacieki, wystrój i dekoracja, kontakt: tel. 0048-601935878.

 Zapłacę tygodniową pensję za pomoc w znalezieniu pracy w systemie 4on 3off. Magazyn, pakowanie, van driver, SIA security. Mam 60 lat, mieszkam na Wembley, mogę dojeżdżać. Tel. 07727801599 (Adam).

 szukam pracy, zawód: hydraulik, wiek: 49 lat, pracowałem 2 lata w Irlandii i 2 lata w Anglii jako hydraulik, kontakt: tel. 0048-505604478.

 Szukam pracy w charakterze pomocnika na budowie. Kilkuletnie doświadczenie, nin, utr oraz konto w banku. Kontakt: che-lsea@wp.pl, 447955173098.  Szukam pracy jako ogólnobudowlaniec. Specjalizacja: hydraulik. Karta akredytacyjna. Wiek po 50. Duże doświadczenie. Prace mogę rozpocząć po 15 czerwca. London, okolice Cambridge. Tel. 0048506133602, email: pagdanpp@gmail.com.  szukam pracy, wykształcenie: średnie, wiek: 21 lat, posiadam prawo jazdy kat.B, płynny angielski, bardzo dobra obsługa komputera, praca na 3 miesiące, kontakt: e-mail: michal.hejza@wp.pl.

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się u nas! Klinika otwarta wieczorem oraz w soboty i niedziele.

Polska linia: Anna Polska linia: Ela

 szukam pracy, wiek: 43 lata, wykształcenie: średnie, zawód: tynkarz-malarz, kontakt: 0048603345668.  kobiety, wiek: 27 i 40 lat, poszukują pracy, doświadczenie w pracy przy zbiorze warzyw, kontakt: tel. 0048-888663691, e-mail: irmina. losy@wp.pl.  szukam pracy, wiek: 63 lata, zawód: kierowca B, C, T, posiadam uprawnienia na wózek widłowy i piłę spalinową, posiadam praktykę w rolnictwie i ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-512246313, 0048146824800.

SUNNY STUDIO

Opalanie Natryskowe Piękna opalenizna w 15 min. 7 dni w tygodniu.

PROMOC

£10

Tylko do 30

077 4903 1427

DENTYŚCI dla każdego posiadacza białej karty

NHS: £20 ZNIŻKI

 szukam pracy, zawód: górnik, wiek: 42 lata, 20 lat doświadczenia w wykończeniach, wykona płytki, kominki, instalacje, samodzielny, słabo znam języki, kontakt: tel. 0048-698336004.

Możliwość dojazdu! Sprzęt SUNFX

Wypełnienia, usuwanie korzeni . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości. . . . . . . . . . . . . . teraz od £75 Koronki, protezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £139 Mosty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £249

Pakiet NHS

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107

czerwca

ZAPRASZAMY! mob: 07511346984 email: suntanlondon@yahoo.com

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

GINEKOLODZY BOTOX £160, Kwas hialuronowy 1-16 na kuchnie.indd 1

20% zniżki na pakiet

prowadzenia ciąży

Labaratorium na miejscu w klinice 2010-10-08 sunny 13:17:43 studio.indd 1

2013-05-22 13:31:0

INTERNISTA £30, GP

LECZENIE UZALEŻNIEŃ Esperal (Disulfiram)

KOSMETYCZKA

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypełnienia płacisz Ginekolog, dr Agata Karowicz ORTOPEDA, UROLOG tą samą cenę co w NHS Ginekolog, dr Leszek Klimaszewski PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Ginekolog, dr Robert Klimaszewski DIABETOLOG, DIETETYK Elektroniczny system do bezbolesnego podawania znieczuleń stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk na usługi dentystyczne

58 ogłoszenia

| Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Poszukuję pracy z doświadczeniem kanadyjskim. Praca renowation i demotiolan. Tel. 07778029720.

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676

_Scaffolding_1x8.indd 1

 szukam pracy, zawód: górnik, wiek: 42 lata, „złota rączka” w firmie, w domu i w ogrodzie, kontakt: tel. 0048-698244342.  szukam pracy jako lakiernik samochodowy, posiadam doświadczenie, kontakt: telefon: 0048781066895, 0048-724306172.

2013-03-28 14:49:59

 szukam pracy jako operator tokarek CNC, kontakt: tel. 0048600669021.  młoda para szuka pracy sezonowej w rolnictwie, pakowaniu, produkcji, gastronomii, itp, od 1.07 do 31.08. Kontakt: tel. 0048791070034, e-mail: skoniuch@ wp.pl.  para szuka i podejmie każdą pracę, od zaraz, na dłużej, produkcja, fabryki, szklarnie, zbiory, pakowanie oraz inne propozycje, wiek: 43-45, kontakt: tel. 0048514568438.  szukam pracy, wiek: 30 lat, dobra znajomość języka niemieckiego, kontakt: telefon: 0048-503984214.  szukam pracy, zawód: stolarz, wiek: 33 lata, posiadam prawo jazdy kat.B, C, E, T, kurs pilarki spalinowej, kontakt: tel. 0048660685413.  szukam pracy, zawód: nauczycielka języka francuskiego, wykształcenie: podwójne wyższe, wiek: 54 lata, kontakt: tel. 0048227295635.

 poszukuję pracy w krajach UE jako blacharz samochodowy, wiek: 51 lat, wykształcenie: zawodowe, bez nałogów, posiadam długi staż, inne branże: budowa, magazyny, hurtownie, fabryki, hotele, kontakt: tel. 0048-503021506.  2 mężczyzn szuka pracy, magazyny, auto szrot itp., wiek: 33, 37 lat, dyspozycyjni od zaraz, kontakt: tel. 0048-516983416.  szukam pracy jako opiekunka / pomoc domowa, posiadam duże doświadczenie, jestem komunikatywna, kulturalna i bez nałogów, pracowałam z dziećmi w różnym wieku, dyspozycyjna, praca w rodzinie polskojęzycznej, kontakt: e-mail: renata6@onet.eu.  szukam pracy, wykształcenie: średnie, wiek: 26 lat, uprawnienia na wózki widłowe, prawo jazdy kat.B, kontakt: tel. 0048-696483365, e-mail: zbigniewwojnowski@o2.pl.  para podejmie każdą pracę od zaraz, wiek: 44-45 lat, wykształcenie: średnie, zawód: pracownicy produkcyjni, posiadamy doświadczenie w pracy za granicą (Holandia, Niemcy, Anglia, Włochy), kontakt: tel. 0048-514568438.  szukam pracy, wiek: 49 lat, zawód: górnik, kontakt: tel. 0048795960913.  podejmę każdą pracę w Holandii, ogrodnictwo, budownictwo lub opieka, zawód: mechanik, wiek: 36 lat, kontakt: tel. 0048-785393540.  podejmę pracę, proszę o pomoc w zakwaterowaniu, zawód: kucharz, partner ślusarz-spawacz, wiek: 55 lat, kontakt: tel. 0048782894035.  podejmę każdą pracę, zawód: rzeźnik, wiek: 23 lata, kontakt: tel. 0048-665805953.

| ogłoszenia  podejmę pracę, jestem osobą energiczną i w pełni dyspozycyjną, nie znam języka, kontakt: e-mail: dora300@wp.pl.  szukam pracy, zawód: technik mechanik, wiek: 65 lat, spawanie E.gaz, malowanie, kontakt: Zygmunt Blaszczyk, ul. Osiedlowa 50, 34-331 Świnna.  szukam pracy, wykształcenie: średnie, wiek: 21 lat, posiadam prawo jazdy kat.B, płynny angielski, bardzo dobra obsługa komputera, praca na 3 miesiące, kontakt: e-mail: michal.hejza@wp.pl.  szukam pracy, wykształcenie: wyższe, wiek: 36 lat, zawód: Mgr resocjalizacji, znajomość języka angielskiego na poziomie podstawowym, dobra znajomość języka włoskiego, tel. 0048-692030508.  szukam pracy, budowlanka, ogrodnictwo, sprzątanie, rolnictwo, kontakt: tel. 0048-886586283.  30 letni mężczyzna, wykształcenie średnie, szuka pracy w prosektorium (bez doświadczenia), kontakt: e-mail: nowy2525@interia.pl.

Mieszkanie wynajmę

 Norbury/Streatham. Wielki pokój w nowo wyremontowanym domu.PL TV, nowe meble, internet, living, 2 łazienki. £85 dla jednej os., £115 dla pary. Blisko Norbury (Streatham). Tel. 07523280582.

 Perivale. Pokój jedno i dwuosobowy do wynajęcia dla spokojnych i niepalących osób na Perivale. Pokój dwuosobowy dla małżeństwa lub pary. Dostępne od 18 maja. Tel. 07766055410.

 Edmonton. Mam do wynajęcia 2-osobowy pokój na Edmonton. Rachunki wliczone: gaz, elektryczność, internet. Pokój duży i zadbany, blisko autobusów i niedaleko kolejka Silver Street i Witheheart line, cena £130 na tydzień. O więcej info proszę dzwonić 07760863644.

 UB6. Mam do wynajęcia pokój dwójkę dla pary w czystym, spokojnym domu. Do dyspozycji living, ogród, polska telewizja, internet. 5 min do stacji Sudbury Hill, 15 min do Greenford, 2 min. autobus 92. £130 tygodniowo + tydzień depozytu. Mój telefon: 07405635382 (Gosia).

 Bethnal Green. 2-osobowy pokój na Bethnal Green (2 strefa). Internet, garden, 4 osoby. Tel. 07904301970.

 Mitcham. 2 jedynko-dwójki do wynajęcia dla mężczyzn, £500 za kalendarzowy miesiąc, rachunki wliczone. Tooting / Mitcham (koło parku Figges Marsh). Dostępne od 01.06. Marzena: 07840372853.

 Clapham Junction. Doskonała dwójka dla pary, 2 strefa, spokojne czyste, mieszkanie, parkowanie, balkon, internet, rachunki wszystkie są wliczone, depozyt dwa tyg. Cena za tydz. £160. Tel 07768643747.  STREATHAM SW16. Wynajmę duży pokój dla pracującej osoby. Tygodniowo £90 + dwutygodniowy depozyt. Tel. 07448051327.

 Perivale. Podwójny pokój do wynajęcia dla kulturalnych, niepalących osób. Dwa pojedyncze łóżka. Może być dla jednej osoby. Bardzo dobre warunki. Blisko transportu i sklepów. Tel. 07873351223.

 Londyn N11. Pokój do wynajęcia od zaraz dla dziewczyny lub dla 2 dziewczyn. Preferowane osoby spokojne, niepalące, niekonfliktowe. Dostęp do internetu, polska tv, bezpłatny parking. Cena wynajęcia pokoju 1 osoba £95, 2 osoby – £115 + 2-tygodniowy depozyt. Najbliższa stacja metra Arnos Grove – New Southgate Station N11. Dojazd bus: 221, 38. W domu mieszkają tylko 2 osoby. Proszę dzwonić wieczorem (07435410363).

 Sudbury Hill. Wynajmę pokój jednoosobowy dla dziewczyny lub starszej pani blisko stacji metra Sudbury Hill. Telefon 07783385257.

 Hounslow/Heston. Pokój dwójka w zadbanym i spokojnym domu. Najlepiej dla pary. Blisko autobusy i sklepy. £130/tydzień. Rachunki wliczone. Tel. 07901006595.

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

 Enfield. Pokój do wynajęcia od zaraz. Enfield of Herford Road. Tel. 07791936912 lub 07901249420.  Seven Sisters. Wynajmę pokój dwuosobowy, umeblowany z dostępem do internetu. Blisko metra w okolicy polskie sklepy i Tesco. £140 tygodniowo + depozyt. Miła ,rodzinna atmosfera. Tel. 07760847858.

 Wynajmę w salonie fryzjerskim w Birmingham B21 8HB lokal dla kosmetyczki i manicurzystki. Tel. 07598089858.  Brixton. Wynajmę pokój jednoosobowy. £85 + depozyt. Dom w pełni wyposażony z internetem. Tel. 07984640286.  Brixton. Pokoje dwuosobowe do wynajęcia, rachunki wliczone, tanio. Tel. 07867285276.  Hounslow. Wynajmę jedno lub dwuosobowy pokój w domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.  London W9. Centrum. Duży pokój dla czystej i spokojnej pary. Dobre warunki, doskonały transport autobusowy i metra. W mieszkaniu są tylko 2 osoby. Tel. 07956459648.  Stockewell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny. Flat jest czysty i spokojny. Tel. 07940186730, 07748348373 (po 16.00).  Hounslow West. 1 lub 2-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.

0208 452 3007 : topclaims@yahoo.co.uk : www. top-claims.com

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

60 ogĹ&#x201A;oszenia

UĹťYWANE CZÄ&#x2DC;Ĺ&#x161;CI SAMOCHODOWE

nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

t TLS[ZOJF CJFHĂ&#x2DC;X t TJMOJLJ t FMFNFOUZ CMBDIBSTLJF t FMFNFOUZ XOÇ&#x2014;US[B t [BXJFT[FOJF t FMFLUSPOJLB %VČ&#x2C6;Z XZCĂ&#x2DC;S XT[ZTULJF NBSLJ OJTLJF DFOZ /B UFSFOJF -POEZOV J PLPMJD NPČ&#x2C6;MJXPÇ´Ç&#x17D; EPTUBXZ

Kontakt 07595316349 lub 07849001065

at_simwic-auto_1x8.indd 1

2013-05-14

ď ľ Neasden. Mam do wynajÄ&#x2122;cia pokĂłj dla pary z Ĺ&#x201A;azienkÄ&#x2026; w czystym domu z ogrodem na Neasden. Blisko do polskich sklepĂłw, 15 minut do stacji metra, 2 minuty do przystanku 112. Tylko dla osĂłb spokojnych i pracujÄ&#x2026;cych, dwutygodniowy depozyt. Po wiÄ&#x2122;cej informacji proszÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2021;: Tel. 07553863716. ď ľ Edmonton N18. Mam do wynajÄ&#x2122;cia duĹźy pokĂłj na Edmonton. PokĂłj jest zadbany, czysty. Dobre warunki mieszkaniowe, blisko mediĂłw. Tanio. Po wiÄ&#x2122;cej info proszÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2021;, telefon: 07760863644. ď ľ Tooting SW17. Gabinety medyczne, pokoje dla masaĹźystĂłw 12:26:32 do wynajÄ&#x2122;cia w klinice medyczno-dentystycznej. Zapraszamy do wspĂłĹ&#x201A;pracy. Prosimy pytaÄ&#x2021; o AgatÄ&#x2122; (info@waterfalldentalsurgery.com, tel. 02087677855).

Mieszkania szukam Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ Szukam pokoju jednoosobowego w spokojnym domu (od 1 lipca 2013) w okolicy Wembley. Tel. 07442038749.

TĹ&#x201A;umaczenia UmieĹ&#x203A;Ä&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

TANIO I BEZPIECZNIE

di-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

ď ľ TĹ UMACZENIA przysiegle i zwykle, pisemne i ustne, dokumentĂłw i wszelkiego rodzaju tekstĂłw, email: jowita.jozwik@yahoo.co.uk, tel.07932064970 lub 02088641014 (Jowita).

Edukacja/ Kursy/Szkolenia Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

Angielski, matematyka dla dzieci z Primary School, przygotowanie do testĂłw key stage 1, 2. Angielski dla dorosĹ&#x201A;ych. Angielski od podstaw dla rodzicĂłw â&#x20AC;&#x201C; zajÄ&#x2122;cia w godzinach nauki szkolnej. Tel. 07886141986.

Ubezpieczenia Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

Ubezpieczenia na Ĺźycie, od chorĂłb, zdrowotne, budynku i zawartosci, hipoteki, biznesu, zabezpieczenie dochodu i inne. UmĂłw siÄ&#x2122; na spotkanie. Ela: 07766028416.

UsĹ&#x201A;ugi UmieĹ&#x203A;Ä&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Acumen+, biuro ksiÄ&#x2122;gowe w Luton. Prowadzimy usĹ&#x201A;ugi: business plan, rejestracja, rozliczenia, payroll, zwroty podatku, zasiĹ&#x201A;ki, benefity, NIN, rezydentura, apelacje, urzÄ&#x2122;dowe telefony, tĹ&#x201A;umaczenia. Kontakt: tel. 07999089174, 01582452240, agata@ acumenaccountants.co.uk. ď ľ UsĹ&#x201A;ugi krawieckie, przerĂłbki, naprawa odzieĹźy itp. Z przyjemnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; pomogÄ&#x2122; zrealizowaÄ&#x2021; wĹ&#x201A;asne pomysĹ&#x201A;y klientek i klientĂłw. Zapraszam: 07935656121.

2013-03-01 11:22:29

31 maja 2013

| ogĹ&#x201A;oszenia ď ľ WrĂłĹźenie z kart runicznych, wrĂłĹźka Iwona zaprasza. StaĹź we wrĂłĹźebnictwie 12 lat. Tel. 07710128281.

Transport UmieĹ&#x203A;Ä&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

PrzewĂłz paczek, osĂłb, transport na lawecie, transport Ĺ&#x201A;adunkĂłw ponadgabarytowych, transport zwierzÄ&#x2026;t, zaopatrzenie sklepĂłw. Tel: 077 0637 4131. www.przewozyzurawscy.pl. ď ľ WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipĂłw, sprzedaĹź piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdĂłw â&#x20AC;&#x201C; skup na zĹ&#x201A;om, przeprowadzki. CaĹ&#x201A;y Londyn. Andrzej â&#x20AC;&#x201C; Transpol: 078 622 787 29, 078 622 787 30. Paczki do Polski, usĹ&#x201A;ugi transportowe, przesyĹ&#x201A;ki, przeprowadzki, palety, przewĂłz motorĂłw, quadĂłw i rowerĂłw. Codzienny odbiĂłr paczek. PACZKA DO 30KG â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ20. Tel: 077 63701 627, 077 63701 625.

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. MichaĹ&#x201A;: 079 7413 7910.

Amelia - Tour

Wielkie i MaĹ&#x201A;e Przeprowadzki, Pomoc kierowcy, DuĹźy Van Mercedes Sprinter, 311-LWB Londyn (CaĹ&#x201A;e UK) 07447076814 (Wojciech).

PrzewĂłz osĂłb oraz paczek OdbiĂłr paczek z domu klienta Przeprowadzki: Anglia - Polska, Polska - Anglia

Sprzedam

Lecisz samolotem, bagaĹź przewieĹş z nami ;) Kontakt w Anglii: 075 2863 4012 Kontakt w Polsce: 00 48 158 418 346 kom. 0 600 476 962

Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

Dla staĹ&#x201A;ych klientĂłw specjalne oferty Atrakcyjne ceny

ď ľ Sprzedam niedrogo szafÄ&#x2122; (bed) z dwoma fotelami. wygodne, podwĂłjne spanie i nowy materac. (beĹźowy, wytĹ&#x201A;aczany wzĂłr). ProszÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2021; po godz. 18. Tel. 02089024868.

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

ď ľ Sprzedam cykl SAA osobie uprawiajÄ&#x2026;cej sporty siĹ&#x201A;owe. Kontakt (caĹ&#x201A;y dzieĹ&#x201E;): 07414881498. ď ľ Sprzedam mieszkanie. 37,7 m kw. w Debrzmie na Pomorzu, w bloku trzypiÄ&#x2122;trowym na drugim piÄ&#x2122;trze. Cena: 110 000 zĹ&#x201A;. Po kapitalnym remoncie, gotowe do zamieszkania. MiejscowoĹ&#x203A;Ä&#x2021; agroturystyczna otoczona lasami w pobliĹźu jezioro. Tel. 0048519801017.

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAĹ A ANGLIA

UTÂ&#x2019;VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyĹ&#x201A;kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzÄ&#x2122;t RTV, AGD, NFCMF PSzewĂłz NPtPSĂłw, RVBEĂłw J SowFSĂłw

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p .6 0 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

Z reklamÄ&#x2026; w gon Â´cu tyĹ&#x201A; mi siada! Specjalna oferta

dla branĹźy transportowej! Skontaktuj siÄ&#x2122;

branza transport_95x134.indd 1

z naszym dziaĹ&#x201A;em sprzedaĹźy

juĹź dziĹ&#x203A;!

EĹ K AUGUSTĂ&#x201C;W SUWAĹ KI GIĹťYCKO Ĺ OMĹťA POZNAĹ&#x192; WARSZAWA OLSZTYN

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

2012-11-14 16:26:35

62 ogłoszenia

| Do właścicieli sklepów i restauratorów, kiełbasa biała 100 proc. mięsa, produkt domowej roboty, wysokiej jakości. Tel. +447719107856.  Iphone3 8GB sprzedam. Stan bardzo dobry, w oprawie skórzanej. Oryginalne pudełko, instrukcja i zasilacz. Cena £95. Tel. 07583419652.

nr 21 (478) 31 maja 2013 / ISSN 2044-5202

 Mam do sprzedania urządzenie, które można podłączyć do telewizora przez HDMI. Można na nim oglądać telewizję polską za jedyne £6 na miesiąc (weeb.tv) oraz oglądać dużo kanałów za darmo –angielskich i polskich. Urządzenie jest nowe, wszystko przełącza się za pomocą pilota, który jest w zestawie. Tel. 07827727375 (Hampton Court KT8).  Sprzedam używane okna w bardzo dobrym stanie, jak nowe. Różne rozmiary. Hounslow. Tel. 07438795663.  Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecinnego i ogrodu. Wysoka jakość, zapraszamy. Tel. 07523510272.

Auto-Moto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Sprzedam samochód marki Ford Mondeo 2L TDCI, rok 2002, kolor niebieski, przebieg 125 tys. mil. Stan dobry, klimatyzacja, elektryczne szyby, wspomaganie kierownicy, ABS, centralny zamek, aluminiowe felgi, CD radio, mot 10 miesięcy, rout tax do końca czerwca. Cena £950. Tel. 07944128408.  FORD MONDEO 130 TDCI GHIA, 6 biegów, manual, kombi. TAX do końca 06/2013, MOT do 03/2014, klimatyzacja, cruise control, stan bardzo dobry. Tel. 074 04 464 686, 078 33 73 03 66.  Ford Mondeo 2.0 tdci, titanium x, 140. 5-drzwiowy sedan, niebieski metalik, olej napędowy, przebieg 56.000 mil, sat nav, elektryczne szyby i lusterka, alarm abs, siedzenia podgrzewane, pół-skóra, parking sensor, światła xenon i bluetoth. Polecam, auto b. dobrze utrzymane. Tel. 07790766233, cena £9500.

NOWE C

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

PRENUME ENY RATY Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami

or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: samanta.kulpa@mail.goniec.com prenumerata online

online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/ 31 maja 2013

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00

| ogłoszenia

´ cu Z reklamą w gon sukces murowany

Specjalna oferta dla branży budowlanej!

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży

już dziś

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

branza budowlana_95x134.indd 2

2012-10-16 13:36:58

64 ogłoszenia

APEL O POMOC DLA AMELKI U Amelki wykryto nowotworowy guz mózgu

 Volkswagen lt35 2005. Tax do 09/2013, 1 rok MOT, przebieg 125.000 mil, historia serwisowa, stan idealny. Cena £4950. Tel. 074 04 464 686, 078 33 73 03 66.

Księgowość

Amelka ma 3 lata. Do grudnia 2012 r. była szczęśliwym, uśmiechniętym dzieckiem i wiodła beztroskie dzieciństwo. Niestety w grudniu lekarze wykryli u niej złośliwego guza umiejscowionego w mózgu. Amelka jest poddawana ciężkiej chemioterapii. Chemioterapia wyniszcza coraz słabszy organizm Amelki. Szansą jest podjęcie leczenia za granica, gdzie specjalizują się w leczeniu guzów mózgu metodą Radioterapii Protonowej. Niestety aby rozpocząć leczenie rodzice potrzebują około 40 000 EURO.

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, benefity, rozwody, prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy. Tel. 078 9790 1778 (T&LC). Licencjonowana księgowa TANIO! VAT, CIS, zwroty podatku, LTD, samozatrudnienie. Pełna roczna obsługa spółek UK i cała Unia. Tel. 07577771743, magdalena@horizontax.co.uk.

PROSIMY O POMOC w zbieraniu funduszy na ratowanie życia małej Amelki.

BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012.

Fundacja Dzieciom „Zdążyć z Pomoca’’ ul.Łomiańska 5,01-685 Warszawa

15 1060 0076 0000 3310 0018 2615

Tytułem: 20836 - Raputa Amelia - darowizna na pomoc i ochronę zdrowia. www.dzieciom.pl/20836

Komputery

www.PomocDlaAmelki.pl

ka.indd 1

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

2013-05-14 17:35:25

 Naprawa komputerów stacjonarnych i laptopów. Usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, Internet, Windows Server, CISCO, odzyskiwanie danych. Tel. 07939588940, 02083902229.

Kupię

 Mam 60 lat. Wysoka, zadbana i poszukuje pana, który również jest ponad 180 cm wzrostu. Wysokiego, zadbanego i bez zobowiązań. Tel. 07448324566.  Przystojny, wysoki, niezależny i miły 50-latek poszukuje towarzyszki. Tel. 07999546982.  48 lat, żonaty szuka mężatki, wdowy, rozwódki od 50 do 60 lat. Tel. 07438572428.  Poznam Panią w celach towarzyskich od 40 do 50 lat. Tel. 07778029720.  I’m living in Harrow, I’m 43 and looking for someone to spend time with (07735478607, Morad).  Fajny 23-latek pozna fajnego, normalnego i odpowiedzialnego partnera tylko do związku. Przebywam w Polsce, ale często jestem w Londynie. Tel. 0048505400184.

Różne Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 DJ Kryspin & DJ Ros. Organizujesz imprezę i szukasz dobrego brzmienia? Mamy bogaty repertuar muzyczny i zagramy według Twojego życzenia: urodziny, imieniny, imprezy okolicznościowe, wesela, sylwester, imprezy firmowe. Kryspin – tel. 07724674940, Marcin – tel. 07859819018. E-mail: kryspinz@interia.pl.

Ogłoszenia drobne

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Kpię buda / vana / terenowe na polskich rejestracjach. Kontakt: ann.firas@wp.pl, +48606701770. szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

niż wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

goniec

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

P O L I S H

T I M E S

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

Orkiestra made in Poland

goniec

polski .com

P O L I S H

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej. Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną wypadł jednak na prezydencji zakręcie. Europa najwyraźniej hamuje , gdy my chcemy przyspieszać.

po lsk i .com

Histeria miłosna Po co Brytyjczykom

Brytania da się lubić Teraz Polska!

lands? Mieszkasz w Mid sekcja1_68_382.in

dd 1

19/07/2011 18:30:59

zaręcz zamieszanie wokół

a i Kate Middleton yn księcia William

str. 6-8 2010-11-23

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się u nas!

 Poznam pana o dużej budowie ciała i z dużym kontem bankowym. Tel. 07534403526.

19:08:28

3.indd 1

sekcja1_68_35

str. 6-8

sekcja1_68_385.indd 1

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

2011 / ISSN 2044-5202

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

T I M E S

nr 26 (382) 1 lipca

goniec

29 Akcja Reaktywacja

Towarzyskie

z domu

listopada 2010

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

H P O L I S

nie wychodząc

nr 47 (353) 26

22 Głowy lecą parami Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

/ ISSN 1741-11746

T H E

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn

do Swarzędza

pilotów doceniają polskich

lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

str. 6-8

y! też tu jesteśm

2011-06-28 18:22:25

 Wysoki blondyn 38 lat. Szukam kobiety do stałego związku na dobre i złe chwile. Pani może być z dzieckiem, tel. 07591566613.

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107

1-16 na kuchnie.indd 1

2010-10-08 13:17:43

Informator  Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London W1W 6LS T: 02072913900 T: 02072913934 E: london@msz.gov.pl  NHS T: 08454647 W: www.nhsdirect.nhs.uk

Biblioteki  Biblioteka Polska POSK 238-246 King Street, London W6 0RF T: 020 8741 0474 E: library@polishlibrary.co.uk

Fundacje  Barka linia zaufania T: 08001712926 W: www.barkauk.org

Polskie koscioły  234 Balham High Road London SW17 Metro: Balham Godz.9:30, 10:30 , 12:00  Oliver Grove London SE25 Metro: Norwood Junction Godz.10:00, 11:30  2 Devonia Road Islington London N1 Metro:Angel Godz.8:00, 9:30 , 11:00 , 12:15 Sobota 18:00  St John’s Avenue London SW15 Metro: Putney Bridge Godz. 9:00, 10:00 , 11:15 , 18:00 Sobota 18:00  2 Windsor Road London W5 Metro:Ealing Broadway Godz.9:00, 10:15 , 11:30 , 12:45, 19:00  1 Leysfield Road London W12 Metro: Ravenscourt Park Godz.9:00, 10:30 , 12:00 , 17:00 Sobota 18:00  182 Walm Lane London NW2 3AX Metro:Willesden Green Godz.9:30, 11:00 , 12:15 , 19:00  Londyn – WIMBLEDON Park pw. Chrystusa Króla 9 Crescent Gardens, SW19 8AJ  Birmingham pw. Św. Michała Archanioła Moor Street, B4 7UG

 Blackpool pw. Św. Kentigerna 25a Newton Drive, FY3 8BT  Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Rd., Richmond Hill, BH1 1BZ

 Polski Ośrodek Naukowy UJ Ognisko Polskie, 55 Exhibition Road (II piętro), London SW7 2PN E: pon.office@uj.edu.pl W: www.pon.uj.edu.pl

organizacje społeczne  Polska Macierz Szkolna

 Brighton pw. Św. Marii Magdaleny 55 Upper North Street, East Sussex, BN1 3FH

240 King Street, London, W6 0RF T: 02087411993 E: pms@polskamacierz.org W: www.polskamacierz.org

 Bristol pw. Matki Bożej Ostrobramskiej Cheltenham Rd., BS6 5RH

 POSK - Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny

 Cambridge pw. Matki Bożej Królowej Polski 231 Chesterton Rd., CB4 1AS  Coventry pw. Sw Stanisława Kostki Springfield Rd., W Midlands, CV1 4GR  Crawley pw. Matki Bożej Królowej Niebios 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD  Halifax pw. Matki Bożej 2 Clarens Street, West Yorkshire, HX1 5DH  Hastings Kościół pw. Matki Boskiej Gwiazdy Mórz 1 High Street, TN34 3EY  High Wycombe pw. Św Wulstana Hollis Rd., Totteridge, Bucks, HP13 7UN  Ipswich pw. Matki Bożej 322 Woodbridge rd., Suffolk, IP4 4BD Leicester

Instytucje naukowe  Instytut Kultury Polskiej T: 02032062004 W: www.polishculture.org.uk  Instytut Polski i Muzeum im. Gen. Sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT T: 02075899249 W: www.pism.co.uk  Polski Uniwersytet na Obczyźnie 236-246 King Street, Londyn W6 0RF T: 02088469305 W: www.puno.edu.pl

238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF T: 02087411940 W: www.posk.org  Society for Polish Philately in GB

Lotniska  Heathrow tel.: 0870 0000 123 Website: www.heathrowairport.com  Gatwick tel.: 0129 3535 353 Website: www.gatwickairport.com  Stansted tel.: 0870 0000 303 Website: www.stanstedairport.com  London City tel.: 020 7646 0000 Website: www.stanstedairport.com  Luton tel.: 0158 2405 100 Website: www.london-luton.co.uk

The White Eagle Club 211 Balham High Road SW17 7BQ T: 01322273072 w: www.s-p-p.org.uk

 LOT termainal 1 T: 0870 5511 155

 Zjednoczenie Polski w Wielkiej Brytanii

 Infolinia Post Office T: 0845 722 3344

240 King Street, Londyn W6 0RF T: 02087411606 E: office@zpwb.org.uk W: www.zpwb.org.uk

 Infolinia NHS T: 0845 46 47

 Związek Harcerstwa Polskiego 23-31 Beavor Lane, Londyn W6 9AR T: 02087488006 E: okregwb@zhp.org.uk  Ognisko Polskie 55 Princes Gate London SW7 9PN Metro : South Kensington

Urzędy brytyjskie  British Council 10 Spring Gardens, London SW1A 2BN T: 01619577755 E:general.enquiries@britishcouncil.org W: www.britishcouncil.org  General Register Office PO Box 2, Southport PR8 2JD T: 08456037788 E: certificate.services@ips.gsi.gov.uk W: www.gro.gov.uk  Home Office 2 Marsham Street, London SW1P 4DF T: 02070354848 E: public.enquiries@ homeoffice.gsi.gov.uk W: www.homeoffice.gov.uk  UK Border Agency T: 01619577755 W: www.ukba.homeoffice.gov.uk

Infolinie

 Informacja transportu w Londynie 020 7222 1234

 Ealing Dental Health Centre 151-153 Uxbridge Road West Ealing London W13 9AU Metro: Ealing Broadway  Lekarz dentysta Wacław Gąsiorowski 3a Auriol Road London W14 0SP Metro: Hammersmith

Apteki  Carters Chemist B.Bereza 47 Roman Way London N7 8XE  Apteka Grabowskiego 234 King Street (obok POSK)

Taxi  AIRPORT EXPRESS 157 High Street, NW10 4TR London tel: 0780 954 0225  MINICAB RANGERS GBMINICAB RANGERS GB Licensed Minicab Company 111 BROOKFIELDS AVENUE, MITCHAM, UK tel: 02086402444 / 07523626189 / 07872340463  MK – 24h Transport na lotniska tel: +44 7743846253, +44 1582969659, +44 2087155723

 Infolinia Eurostar 0870 5186 186

 Passenger Bikes Ltd The Holywell Centre, 1 Phipp Street, London, EC2A 4PS tel.: 0844 561 6147

 Infolinia o połączeniach autobusowych w Wielkiej Brytanii 0870 6082 608

 Savoy Cars Limited tel.: 0207 258 1072

 Informacja kolejowa 0845 748 4950  Informacja i obsługa klienta BT 152  Informacja o numerach lokalnych i międzymiastowych 192  Informacja o numerach międzynarodowych 153  Nagłe wypadki 999 lub 112 (tel komórkowy)  POLAND DIRECT Z sieci BT 0800 890 048 Z sieci Cable &Wierless 0500 890 048

Dentyści  Andrzej W.Kaczmarski 146 Gunnersbury Lane London W3 9BA Metro: Acton Town

 Skyport Taxi tel.: 0870 766 9252  The London Black Cab Taxi Service tel.: Alan Smith 0795 680 8896  Totally Driven tel.: 0870 895 8986  Xeta Mountview House, Lennox Road, London, N4 3TX, tel.: 0845 108 3000  Blue Cars Minicabs 33 Hanger Lane, Ealing, London, W5 3HJ tel.: 0208 998 8887, 0208 998 8008  London Metro Cars tel.: 0208 951 3000  London Taxi Telephone office hours only: 0870 080 2902, tel. anytime: 0700 596 3535  Addison Lee 35 - 37 William Road, London, NW1 3ER,

23/10/2012 11:44:02

katalog firm

Dodaj swoją firmę do katalogu  CLAIMS PRO LIMITED T: .................................02033698522 M: ................................07740292237 E: ................ info@claimspro.org.uk

KURSY I SZKOLENIA

KSIĘGOWOŚĆ

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Acumen + T: ...................................01582452240 M:..................................07999089174 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 E: ......agata@acumenaccountants.co.uk W: ......www.acumenaccountants.co.uk  Advice Specialist T: ...............................0208 951 9406 12 11:44:02  Wilmowski Training Limited M: ..............................0754 035 7002 M: .................................07801230123 E: .. kasia@advicespecialists.co.uk W: .....www.kursyelektryczne.com W: ... www.advicespecialists.co.uk  Arrow Tax Assist Ltd Księgowość M: ................................07861476148 T: ...............................020 8342 5682 W: ........ www.arrowtaxassist.co.uk E: ..........info@arrowtaxassist.co.uk  Best Accountant Ltd NIERUCHOMOŚCI T: ................................0783 15 46 964 E: ............... info@ksiegowyuk.co.uk  Tani kredyt W:.............www. ksiegowyuk.co.uk T: ...................................02034329889  Firma W Anglii Ltd. W:.............. www.tanikredyt.com.pl T: .................................0208 540 3282 E: .....................info@firmawanglii.pl  Ted Jasina and Co MortgaW:....................www.firmawanglii.pl ge and Insurance Services  Financial Republic T: ..................................020 85791233 T: ..................................02086826950 E: ..................office@tedjasina.co.uk T: ................................. 02087674088 W: www.financialrepublic.org.uk  Omega Lettings Ltd.  Fracture T: ...................................02089882838 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: ................................07868970474 W:.......... www.omegalettings.com M: ................................01442385290  M.S . Księgowość M:..................................07581192966 T: ...................................02085203354 E: ..........info@msksiegowosc.co.uk W:.........www.msksiegowosc.co.uk  MWK Consultants T: .................................02089423484 FINANSE znaczki.pdf 23/10/2012 M: 11:44:02................................07838253131 E: mwkconsultants@hotmail.co.uk  Hipoteki.co.uk  NEOTAX.CO.UK T: ................................. 02071400170 M:..................................07906313389 M: ................................07411000525 E: ......................... info@neotax.co.uk E: .......... b.drogowska@gmail.com W:........................www.neotax.co.uk W: .................... www.hipoteki.co.uk  Smart  The Peace of Mind Group Sisters Limited T: .................................01413487900 T: ..................................02088100776 W:www.thepeaceofmindgroup.co.uk M: .................................07503033535 W: .............www.smartsisters.co.uk  Target Accounting Ltd. T: .................................0208 427 2404 E: .... info@targetaccounting.co.uk W:... www.targetaccounting.co.uk  Tax & Finance M: ................................ 07952249267 HURTOWNIE  Smart Sisters CSCS T: ..................................02088100776 M: .................................07503033535 E: .............. info@smartsisters.co.uk W: .............www.smartsisters.co.uk

 CTL Euro Foods Ltd znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 TOP CLAIMS M: ................................ 07905857075 Unit 12-14. Crystal Drive E: ..............topclaims@yahoo.co.uk Smethwick B66 1QG W: ................. www.top-claims.com M:..................................07507795630 T: ...................................01527836004 E: .........orders@ctleurofoods.co.uk W:............ www.ctleurofoods.co.uk  JBB w Łysych M: ........................... 0048508148698 E: .................... bartek.lenart@jbb.pl W: .....................................www.jbb.pl  PSW - hurtownia spożywcza T: ................................. 02084520090 M: ................................ 07949735272 E: ......................office@psw-uk.com W: ........................www.psw-uk.com  TOP SPIRITS LTD T: .................................. 07894044099 E: .................hello@topspirits.co.uk W:.................. www.topspirits.co.uk

BUDOWNICTWO  AJ Metal T: .................................................01375845563 K: ................................................07586899661  Euro-Scaffolding M:..................................07932682676  Inter House Windows M: .................................07502290300 M: .................................07502290303 E: ...............info@inter-house.co.uk W: ..............www.inter-house.co.uk

EDUKACJA  Alpha Preparatory and Nursery School T: ...................................02085212071 T: ...................................02085098838 E: ....... info@alphaprepschool.com W:......www.alphaprepschool.com  Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji M: .................................07737331113 E: .................londyn@ewspa.edu.pl W: ......................www.ewspa.edu.pl  Studia w Londynie T: ...................................07729668697

 Debenhams Ottaway Personal Injury Solicitors M: ...............................07988 650213 E: .........................hk@dolegal.co.uk W: .....................www.dolegal.co.uk  Osbornes Solicitors T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Quality Claim znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: .................................07776377763 M: .................................07933325552 E: ......... info@wypadekanglia.com W: ........www.wypadekanglia.com  Quick Claim Ltd T: ..................................01582523311 T: ..................................01582523313 E: ...................info@e-wypadki.com W: ................. www.e-wypadki.com

MEDIA

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

GONIEC POLSKI THE POLISH TIMES T: 02070997107 E: marketing@mail.goniec.com T: 02070997106 E: redakcja@mail.goniec.com

MOTORYZACJA SERWIS znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Fenix Cars M: ................................07983431479

 Top Accident Claims T: .................................. 02085632100 M: .................................07765150507 E: . info@topaccidentclaims.co.uk W: www.topaccidentclaims.co.uk  Tutkaj Services T: .................................. 02087429050 E: ....................... office@tutkaj.co.uk W: ......................... www.tutkaj.co.uk W: ...............www.tutkajnews.co.uk

 Anthony Louca Solicitors T: .................................020 7723 9889 W: www.anthonyloucasolicitors.com  Osbornes Solicitors LLP T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Beightons Solicitors M:...............................077 515 66 889 T: .................................01332 346 430 W:................... www.beightons.com

ODSZKODOWANIA  Camps Solicitors T: .................................0800 112 4385 W .... www.odszkodowania.org.uk

SKLEPY SPOŻYWCZE  Alisha Polski Sklep - Birmingham 5-9 Station Rd, Erdington, Birmingham B23 6UB T: ..................................01213734759 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Alisha Polski Sklep - Handsworth 242-246 Wellington Rd, Handsworth B20 2QL T: ..................................01212504277 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Delight - Wędlinka 332-336 Neasden Lane NW10 0AD Neasden, London  Delight- Wędlinka 33 The Broadway UB6 9PN Greenford, London  Mini Market Miś - Brentford 123 High Street, Brentford TW8 8AT T: ................................0208 5687 544  Mini Market Miś - Harrow 6 Central Parade, Harrow HA1 2TW T: ..................................02088614050  Polonez Delicatessen 116 High Street, Hounslow,znaczki.pdf TW323/10/2012 1NA 11:44:02  Polski Smak 58 The Mall, London W5 3TA

PRZEKAZY PIENIĘŻNE

SAMI SWOI PRZEKAZY PIENIEZNE.COM T: 02070992441 T: 08458682201 W: www.PrzekazyPieniezne.com

PRAWNICY

 Prime Recruitment T: .................................020 7580 4398 E: ..................... info@primerec.co.uk W:....................www.primerec.co.uk

 Transfer24 Sp. z o.o. T: .................................. 02033840767 E: ..................bok@transfer24.co.uk W: .................www.transfer24.co.uk  Transfer Wise Ltd T: ................................020 7873 2221 W: .............. www.transferwise.com

TELEKOMUNIKACJA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Lycamobile T: ...................................02071320322 W:................www.lycamobile.co.uk  O2 W:......................... www.o2.co.uk/flag

TRANSPORT  DFDS Seaways T: ...................................08715747211 W:....................................www.dfds.pl

REKRUTACJA  Casna Group W: ............. www.casnagroup.co.uk  JARK PLC T: ................................0 1362 656 153 M:...............................0 7900 263 042 E: ...................... INanevic@jark.co.uk W:................................ www.jark.com  Linear Recruitment Ltd. T: ...............................0207 9602 833 W: www.linearrecruitment.co.uk  Olympic Staff T: ...................................02088400707

 ELLA TRAVEL T: ..................................01215546922 M: .................................07966523363 E: ..............ellatravel@hotmail.com  Pegasus Travel T: .................................. 02087437471 E: ................info@pegasustravel.eu W:.............. www.pegasustravel.eu  Polonia Transport T: ..................................02077306872 W: ..........www.poloniatransport.pl  Sindbad Travel Ltd T: ..................................02078289008 T: ..................................08708502054 E: .........................london@sindbad.pl

020 7099 7107 PACZKI  Amelia – Tour M: .................................07528634012 T: .............................0048166782637 M: ............................0048600476962  Eagle Express T: .................................. 08445555033 T: ..................................02080992522 E: ...................info@eagleexpress.pl W: ................. www.eagleexpress.pl  Eagle Transport T: ..................................02072869485 T: ..................................02072665525 W: ....... www.eagletransport.co.uk  Eurobusy T: ...................................07949795562 T: ..............................0048512315422 E: ................... biuro@eurobusy.com W:.....................www.eurobusy.com  Euro Pack UK M:............................ 0048500234243 M: .................................07938024840 E: ....................euro-pack-uk@wp.pl W: ....................www.euro-paczki.pl  Euro Paczka M: .................................07786267949 T: .............................0048322419002 W: ...................www.euro-paczka.pl  Express Bus Podkarpacie M: .................................07511413199 M: .................................07593006033  Importpol M: .................................07878457617 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 T: ..................................02032868734 W: .................. www.importpol.com  J.A EUROBUS M: .................................07778826709 E: ................kontakt@ja-eurobus.pl W: ......................www.ja-eurobus.pl  Jumbo Trans M: .................................07763701627 M: .................................07763701625 E: ......... jumbo.trans@yahoo.co.uk W: ..............www.jumbo-trans.com  Kaz - Courier M: .......................004407900907483 M: ......................... 00480609687821 E: ..................info@kaz-courier.com W: ................ www.kaz-courier.com  Master Pack V.M.J. M: ................................074 02753711 M:................................074 1121 8890  PACZKA DO M: .................................07761656272 E: .....................info@paczkado.com W: ................... www.paczkado.com  PACZKI .CO.UK T: ..................................01216678707 W: ........................ www.paczki.co.uk  Przewozy Żurawscy M: .................................07706374131 M: ............................0048792663005 E: .... biuro@przewozyzurawscy.pl W: ......www.przewozyzurawscy.pl  Sprinter Trans M: .................................07810797308 M: .................................07712516737 W: .............www.sprintertrans.com  TRANSPOL GOM M: .................................07835915501 E: .......... transpolgom@gmail.com W: .............www.transpolgom.com  Transporter M: .................................07544147985 M: ............................0048601473925

 Lotniska Trans M: .................................07922337783  Przejazdy na lotniska M: .................................07951799106  Transfer na lotniska M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

WYWÓZ ŚMIECI  Blue Skip London Ltd T: .................................. 07966637974 W: ..... www.blueskiplondon.co.uk E: .....blueskiplondon@gmail.com  B&K T: ..................................08448008861 W: .......................... www.bkltd.co.uk  Kings of Rubbish M: .................................07587849446 M: .................................07535471013  Rubbish Master M: .................................07916122268 W: ...... www.rubbish-master.co.uk  Transpol T: ..................................08008101030 M: .. 07862278730 07862278729 E: ......................info@transpol.co.uk W:.................... www.transpol.co.uk  Sim Vic M: .................................07583900400  Wywóz śmieci M:..................................07506283300  Wywóz śmieci – Michał M:................................. 07974137910 SKUP ZŁOMU  Sim Vic M:..................................07951974456  Skup złomu M:..................................07511279940  Skup złomu i metali kolorowych M:..................................07582256731

URODA  Kursy kosmetyczne T: ..................................07703606574  TRENDY T: ..................................02079981929 E: .....................info@trendy.uk.com W: ....................www.trendy.uk.com  Sunny Studio Opalanie natryskowe M: .................................07511346984 E: .......suntanlondon@yahoo.com

ZDROWIE  Blue Light Dental Clinic znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 T: ..................................02083400666 W:..www.bluelightdentalclinic.co.uk  Dentysta Dr. Hakim M: .................................07939351115 M: .................................07749031427  Forest & Ray- Polski Dentysta T: .................................020 3199 0171 W:............www.polski-dentysta-wlondynie.co.uk  i - Apteka W ......................www.iapteka.co.uk  Phoenix Medical Centre M: .................................07550077232 W: .......www.phoenix-medical.org  Private Medical Centre M: .................................07908133998 E: .................info@pmc-medic.com W: ............. www.pmc-mediac.com  Tooting Medical Centre T: ..................................02087678389 T: ..................................02086485111 W: ............www.polski-lekarz.co.uk  Twoja Apteka W ............www.twojaapteka.co.uk

TV SAT  Max Sat T: ...................................01582520936 M:..................................07857748710 W:................... www.maxsatluton.tv  POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA T: .................................07835 155 959

RESTAURACJE  RESTAURACJA GRYF T: ..................................02088401003 M: .................................07931713066 E: info@polskarestauracjagryf.co.uk W: www.polskaresturacjagryf.co.uk

 TV Sat Karol M: .................................07713358081 M: .................................07590677234

RÓŻNE

TAXI  Family Cars M: .................................07773399000 E: ........familyminicab@gmail.com  Lotniska Trans M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

marketing@mail.goniec.com

FOTOGRAFIA VIDEOFILMOWANIE  Studio Gregory T: ..................................07864834741 W: .......... www.studiogregory.com

 Poczta Kwiatowa W: .............. www.PocztaKwiatowa.pl T: ................................+48228289595  DJ Kryspin M:..................................07724674940 M:..................................07859819018 E: ........................kryspinz@interia.pl