Pdf 492 by SamiSwoi.news

IKONOWICZ | Po co wracać do Polski? | MICHALKIEWICZ

ggoniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

nr 35 (492) 6 września 2013 / ISSN 2044-5202

Już za

SPECJALNY DODATEK FESTIWALOWY: • program Festiwalu • atrakcje dla dzieci

dni • sponsorzy i partnerzy • mapa stoisk wystawców • gwiazdy Festiwalu

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246

4 w numerze Dodatek specjalny

27-42

31 Sponsorzy na medal 33 Rozmowa z Mieczysławem Walkowiakiem, wiceprezesem Zarządu Sokołów S.A. 34 Partnerzy Festiwalu 35 Podróżuj z DFDS Seaways 36 Mapa stoisk 37 Prezentacja wystawców 40 Atrakcje dla dzieci 41 Nasze gwiazdy 42 Tak się bawiliśmy rok temu

Zapraszamy na:

Goniec Polish Festival! Hektolitry potu na treningach

poleca

Rozmowa z Marcinem Gortatem, najlepszym polskim koszykarzem, gwiazdą Phoenix Suns

Brytyjska „bieda” marzeniem Polaków

6-8

Najbiedniejsze miasta w UK, a poziom życia w kraju nad Wisłą

Szpieg w komputerze, szpieg pod podwoziem

Detektywi żeby zdobyć informacje imają się wielu różnych „sposobów”

10 11 24 25 43 43 47 48 50 51 54 55 56 57 66

UK news Ikonowicz vs Michalkiewicz Z Polski Panel ekspertów Goniec kulturalny

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Szymon Szar (sport), Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji)

Z beatlesowskim przesłaniem

Korekta: Katarzyna Zielińska

Alexis o związkach i ślubach

Skład i Grafika: Maciej Ligus

Stylowy Goniec

Redakcja portalu Goniec.com: Szymon Szar, E: szymon.szar@mail.goniec.com

Smaki polskich Mazur

Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com

Kraina tysiąca jezior Tele Goniec

Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com

Z życia gwiazd

Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com

Łamigłówki

Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com

Ogłoszenia Katalog firm

Od redakcji Ubiegłoroczny Goniec Polish Festival był sztandarową imprezą, celebrującą 10-lecie istnienia naszego tytułu na rynku. Jak zapowiadaliśmy w relacji po, „nie oznacza to jednak, że w przyszłym roku ma być skromniej albo mniej udanie”. Dziś raz jeszcze możemy wyrazić nadzieję, że nasze festiwalowe propozycje oraz moc wystawców, zaspokoją każde gusta. Dzisiejszy numer w dużej mierze poświęciliśmy właśnie zbliżającemu się szybkimi krokami festiwalowi. Opisujemy w nim atrakcje, prezentujemy naszych szanownych Sponsorów, Partnerów i Wystawców oraz oczywiście nasze Gwiazdy. Ufamy, że dodatek zachęci naszych Szanownych Czytelników do Karol Pomeranek udziału w wydarzeniu. Bo naprawdę warto zarezerwować sobie kilka godzin 15 września, na spotkanie z polską redaktor naczelny kulturą, kuchnią, biznesem, a przede wszystkim – z rodakami. Bądźmy tego dnia razem! 6 września 2013

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia, bez podania przyczyny.

Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

6 temat tygodnia

Już za 9 dni!

Brytyjska „bieda”

Fot. Shutterstock

marzeniem Polaków Sonia Grodek

„Wpisałem w GPS – Hell („piekło”) zamiast Hull. Nawigacja i tak wiedziała, o które miasto chodzi.” Tak o najbiedniejszym z brytyjskich miast wypowiadają się angielscy komicy. Skąd tak ponura sława?

Zawsze na podium

Nottingham, Hull i Blackpool to miasta, w których dochód na mieszkańca jest najniższy w całej Wielkiej Brytanii. Czy mieszkający tam Polacy odczuwają to na własnej skórze? 6 września 2013

Przeciętne wynagrodzenie w Wielkiej Brytanii to ok. 26.500 funtów rocznie. Mieszkając w prestiżowym Windsor lub St. Albans, zarobimy niemal dwa razy tyle. Są jednak również miejscowości, w których roczne przychody wynoszą 18 a nawet 17 tysięcy funtów, czyli po odliczeniu podatku (ale z zachowaniem zasiłków) – ok. 10 tysięcy funtów na osobę. Tak jest m.in. w Hull czy Nottingham. Hull wygrywa zresztą i w innych prestiżowych rankingach – niemal co roku zgarnia tytuł najbrzydszego miejsca w Wielkiej Brytanii; ostatnio zajęło też pierwsze miejsce w rankingu portalu

„This is money” na miasto, w którym najtrudniej znaleźć pracę. Podczas gdy w Londynie na jedno stanowisko przypada średnio 2,5 kandydata, w Hull aż 51 osób walczy o jakikolwiek wakat. Mimo to, polscy mieszkańcy widzą swoją okolicę w jasnych barwach. Na lokalnym forum w wątku „Co lubimy tu, czego brak w Polsce?”, wymieniają: możliwość pójścia na mecz bez zostania pobitym, zarobki, miłe panie kasjerki, kulturę za kierownicą. Dostrzegają też jednak wady miasta, takie jak zbyt duża – ich zdaniem – różnorodność etniczna mieszkańców, wyzyskiwanie pracowników, bałagan i jedzenie gorsze, niż w Polsce.

Nottingham tęskni za Robin Hoodem Dziennikarka BBC wybrała się ostatnio do innego miasta z końca zestawienia – Nottingham. Efekty tego „śledz-

twa”, które opublikowała na łamach portalu zszokowały czytelników. – Nie jem nic, poza chlebem z fasolą i nie piję nic poza herbatą. Nie jest to zdrowe, ale jest tanie – powiedział jej młody chłopak, spotkany na ulicy. Rozmawiała też z kobietą, która tłumaczyła jej, że na dzień wypłaty cieszy się jak na święto i marzy, że pójdzie wtedy z rodziną do restauracji. Jednak po opłaceniu rachunków i długów z poprzedniego miesiąca najczęściej okazuje się, że... nie ma już pieniędzy. Mieszkający tu Polacy również nie wypowiadają się o tym miejscu w samych superlatywach. – Dobrze było przed kryzysem, gdy przyjeżdżało się do mniejszego brytyjskiego miasta na północy i każdy chciał ci pomóc, bo pierwszy raz w życiu widział przedsiębiorczego emigranta z Polski – ocenia Jacek Pawlicki, grafik z Poznania, który pod Nottingham obecnie pracuje na farmie. – Teraz nawet Brytyjczycy obawiają się o przyszłość,

WYPADEK W PRACY? WYBIERZ KANCELARIĘ, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ!

Fot. Shutterstock

zwiększyła się konkurencja, przez co zaczynają się obniżki wynagrodzeń i każdy odczuwa większy stres. W barze w Nottingham kiedyś bawiłem się w międzynarodowym towarzystwie, teraz Polacy siedzą osobno i narzekają na Anglików, a Anglicy złorzeczą w tym czasie na Polaków lub Hindusów. Jacek, mimo że coraz wyraźniej widzi minusy życia w Anglii, planuje zostać tu jeszcze przez kilka lat, by odłożyć pieniądze na otwarcie drukarni w Polsce i po powrocie „budować dobrobyt ojczyzny”. – W Polsce nie mogłem odłożyć nawet na drukarkę – tłumaczy powód, dla którego póki co woli być farmerem w Nottingham, niż grafikiem w Poznaniu.

Północ a południe To, co nie zmienia się z biegiem lat, to podział na „bogate” południe i biedniejszą północ. Zgodne co do tego są wszystkie badania. – The English Indices of Deprivation to „miernik biedy” publikowany raz na trzy lata. Zawiera informacje o dochodzie, opiece medycznej, wykształceniu, usługach, poziomie życia i przestępczości – wyjaśnia Alesair Rae z departamentu miast i planowania Uniwersytetu w Sheffield. – Narodowa mapa biednych miast, to znany schemat: najgorzej jest na północy, szcze-

gólnie w Liverpoolu, Manchesterze i Middlesbrough. Co ciekawe, Liverpool zwyciężył w jeszcze innym rankingu, przeprowadzonym w 2010 roku przez BBC. Wśród wszystkich dużych miast, to tam najwięcej osób... zapiło się na śmierć. Według raportu „Alcohol Profile for the Liverpool City Region”, przeciętny mężczyzna z tego miasta z powodu nadużywania alkoholu skrócił swoje życie o 11-15 miesięcy (zależnie od dzielnicy), a kobieta o 5-8 miesięcy. To najgorszy wynik w całej Anglii. W mieście do szpitala z powodu nadużycia alkoholu trafia też o 23 razy więcej nastolatków niż w Londynie. Z kolei w Manchesterze i Middlesbrough odsetek mieszkańców, którzy upijają się na umór kilka razy w tygodniu jest najwyższy w kraju i wynosi ponad 28 proc. Na forach dla polskich mam z Anglii, słychać głośne narzekania na właśnie te rejony. – Osiedliliśmy się w dzielnicy Bootle w Liverpoolu jak byliśmy młodzi, teraz bym tego nie powtórzyła – pisze jedna z nich, 24-latka pochodząca z Dąbrowy Górniczej. – Jak się ma dwadzieścia lat to otwarte całą noc kluby i tanie piwo za rogiem to plusy; teraz mam dwuletnią córeczkę i po zmroku nie wychodzę z nią na spacer – przyznaje. – Chodniki są brudne, przewalają się po nich góry śmieci i zalane w trupa dziewczyny... Nie chcę wracać do Polski, ale

Jeśli miałeś wypadek w ciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy Wypadki drogowe Poślizgnięcia i potknięcia Obrażenia głowy i mózgu Obrażenia kręgosłupa Wypadki na wakacjach Wypadki śmiertelne Choroby przemysłowe

t t

www.osbornes.pl Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Aby dowiedzieć sie, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

8 temat tygodnia

Już za 9 dni!

Nottingham

Fot. Shutterstock

marzę o przeprowadzce, bo nie wiem, jak można wychowywać w takich warunkach dziecko.

Wszystko zależy od punktu widzenia Trudno nie zadać pytania, jak na tym tle wypada Polska. Nasze najbogatsze miasto to Warszawa, ze średnią pensją 4770 zł brutto. Czynsz za wynajmowane mieszkanie to przeciętnie 1100–1900 złotych. Pensja w najbiedniejszym z dużych brytyjskich miast, Nottingham, to – przeliczając – 6980 złotych, a czynsz za wynajęcie jedno- lub dwupokojowego mieszkania waha się w granicach 1500–3000 złotych. W Nottingham jest za to nieco wyższe bezrobocie – 6,5 proc. w porównaniu do warszawskiego (4,5 proc.). Identyczna jest też średnia długość życia w tych miastach – ok. 80 lat. Perspektywa zmienia się jednak, jeśli zestawimy z najbiedniejszym brytyjskim miastem, nasze polskie zagłębia ubóstwa. Na Lubelszczyźnie PKB na głowę mieszkańca wynosi zaledwie 42 proc. unijnej średniej – to jeden z najbiedniejszych regionów w całej Europie. Przeciętny mieszkaniec województwa lubelskiego, z powodu słabego dostępu do opieki medycznej, złych warunków mieszkania, nieprawidłowego odżywiania się, czy ciężkiej pracy, przeżyje o 5 lat mniej, niż jego krewny z Warszawy. Zarabia przy tym średnio 3.097 zł brutto, choć według 6 września 2013

badań przeprowadzonych przez instytut Homo Homini – 44 proc. lublinian „na rękę” dostaje 1-2 tysięcy złotych. Bezrobocie w okolicach Lublina wynosi ok. 15 proc.

Proszę o cokolwiek Na jednym z forów w Internecie pani Ewa z Lublina zamieściła ogłoszenie, w którym prosi o... cokolwiek. – Brak nam jedzenia, ubrań dla dzieci, pościeli, środków czystości... Nie chcemy pieniędzy, ale paczka bardzo by ucie-

albo choćby obiad, to jadalibyśmy jak królowie!

Nie jest najgorzej Jej sytuacja oczywiście nie jest reprezentatywna dla większości społeczeństwa, ale w umiarkowanym ubóstwie żyje już 17 proc. Polaków a 7 proc. osób za mniej niż 500 złotych miesięcznie. W Anglii co piąty mieszkaniec żyje poniżej „granicy ubóstwa”, która jednak obecnie oznacza dochód w wysokości około 1200 funtów mie-

Przed wyjazdem, dostawałem 400 złotych zasiłku dla bezrobotnych i gdyby nie emigracja, to może już by mnie nie było szyła dzieci – pisze. Redakcja Gońca skontaktowała się z nią, by zapytać o jej dochody. – Mąż czasem zarobi 400-600 złotych, gdy pracuje dorywczo. Ja nie mogę pracować, bo mam trójkę małych dzieci. Fikcyjnie jestem samotną matką, by dostawać 170 zł zapomogi na każde dziecko – mówi szczerze. Pani Ewa opowiedziała nam, że widziała ostatnio u sąsiadki program, w którym brytyjska para postanowiła w ramach eksperymentu robić sobie posiłki za funta na osobę. Ledwo wytrzymali przez tydzień, sporo opowiadali o wyrzeczeniach i duchowej przemianie. Chciało jej się śmiać. – Ile to jest funt? 5 złotych? Gdybym miała 5 złotych na osobę, czyli 25 na rodzinę do wydania na śniadanie,

sięcznie na osobę. Patryk Barszcz, który w Nottingham mieszka i pracuje jako pracownik fizyczny od pięciu lat, tak podsumowuje informacje o tym, że to miasto jest jednym z najbiedniejszych w Anglii. – Tego, kto uważa, że tu żyje się źle, zapraszam na moje rodzinne Podkarpacie. Tuż przed wyjazdem dostawałem 400 złotych zasiłku dla bezrobotnych i gdyby nie emigracja, to może już by mnie nie było lub siedziałbym w więzieniu. To, że piję teraz tanie piwo, kupuję głównie w Tesco i mam karnet na najtańszy, a nie najdroższy basen w okolicy, to naprawdę nie jest najgorsze, co mogło mnie spotkać. No i jeszcze mogę coś wysłać rodzinie z Polski.

Najbogatsze miasta w Anglii/ roczny dochód na mieszkańca: 1. St Albans 2. Windsor 3. Guildford 4. Wokingham 5. London 6. Macclesﬁeld 7. Wycombe 8. Reigate 9. Chelmsford 10. Basingstoke Brytyjska średnia

£43.500 £42.100 £38.200 £37.500 £34.700 £34.500 £33.900 £33.400 £30.000 £30.300 £26500

Najbiedniejsze miasta w Anglii/ roczny dochód na mieszkańca: 1. Hull 2. Blackpool 3. Leicester 4. Caerphilly 5. Sunderland 6. City of Dundee 7. Middlesbrough 8. Blackburn 9. Nottingham 10. Knowsley (źródło: UHY Hacker Young, 2012)

£17.300 17.400 £18.500 £18.700 £18.800 £18.800 £18.700 £18.700 £18.900 £19.100

WIADOMOŚCI

10 z wielkiej brytanii

Już za 9 dni!

Protest przeciw wojnie w Syrii

Goniec News SONDAŻ Badanie przeprowadzone na zlecenie telewizji BBC wykazało, że większość obywateli Wysp zgadza się z decyzją Izby Gmin o tym, by Wielka Brytania nie interweniowała zbrojnie w Syrii. Takiego zdania jest 71 proc. obywateli. Z kolei 72 proc. twierdzi, że nie wpłynie to w żaden sposób na stosunki z USA, a nawet jeśli, to aż 2/3 to nie interesuje. Ta grupa uważa, że poprawne relacje między tymi dwoma krajami, nie są najważniejsze w dzisiejszych czasach. LONDYN Martin Lindsay zaparkował swoje auto (Jaguara), na ulicy Eastcheap. Jak informuje serwis rp.pl, gdy po niego wrócił okazało się, że samochód ma podtopioną ramę bocznego lusterka, klamki, a także plastikowe części nadwozia. O straty obwiniony został nowy wieżowiec – „Walkie Talkie”. Jak czytamy na portalu, jego szklana elewacja odbija promienie słoneczne, które roztopiły części Jaguara. Właściciel podkreślił, że straty wyceniono na tysiąc funtów. POŻEGNANIE W Łodzi odbyły się uroczystości pogrzebowe 4-letniego Daniela, który na skutek urazu głowy zmarł w marcu 2012 roku w Coventry. Matka oraz ojczym chłopca, przez wiele miesięcy dopuszczali się przemocy oraz głodzenia malca. 2 sierpnia brytyjski sąd skazał parę na dożywocie. Ojciec zmarłego 4-latka mieszka na co dzień w Grudziądzu, jednak w Łodzi pozostała cała rodzina chłopca. LONDYN W najbliższą sobotę (7 września) Polarity International i Ognisko Polskie, zainaugurują cykl spotkań z ludźmi polskiej i brytyjskiej kultury pod hasłem „Off The Stage”. Program ma na celu przybliżenie twórczości rodzimych artystów, zachęcenie do czynnego udziału w życiu artystycznym Londynu oraz stworzenie możliwości bezpośredniego kontaktu z artystami. Pierwszym gościem będzie Krystyna Mazurówna – polska tancerka i uznana choreografka. 6 września 2013

Demonstranci zebrali się m.in. na Downing Street, by protestować przeciw militarnej interwencji w Syrii. Równolegle odbywało się spotkanie premiera Davida Camerona z członkami Narodowej Rady Bezpieczeństwa (National Security Council, NSC) na temat możliwej mobilizacji sił. Fot. PAP/EPA

Izba Gmin: „nie” dla interwencji KONFLIKT Niższa izba brytyjskiego parlamentu odrzuciła wniosek Davida Camerona o interwencję zbrojną w Syrii. Miała to być odpowiedź na użycie broni chemicznej przeciw ludności cywilnej przez reżim Baszara el-Asada. Choć podczas wystąpienia premier przekonywał, że za atakiem stoją siły związane z Asadem, Izba Gmin wyraziła stanowisko przeciwne. Większość polityków uznała, że nie ma jednoznacznych dowodów, że tak się stało. Ostatecznie, jak informuje serwis polskieradio.pl, 285 polityków zagłosowało przeciw interwencji, a 272 – za. Wielu komentatorów podkreśla, że taki wynik to cios dla przywództwa Camerona, a rezultat głosowania to

Philip Hammond

Fot. PAP

jedna z jego największych porażek. Jako że Izba opowiedziała się przeciw interwencji, Philip Hammond, minister obrony, zapewnił, że Wyspy nie wyślą wojsk do Syrii. (sz)

SUROWCE Z badania instytutu ICM wynika, że 44 proc. obywateli UK popiera metodę pozyskiwania gazu łupkowego, a 26 proc. jest jej przeciwnych. Być może wpłynął na to David Cameron, który obiecuje wprowadzenie ulg dla firm zajmujących się wydobyciem. ROZMOWA Po tym, jak Izba Gmin odrzuciła wniosek Davida Camerona o interwencję wojskową w Syrii, prezydent USA kontaktował się telefonicznie z brytyjskim premierem. Wcześniej Cameron zaznaczył, że ma nadzieję, iż Obama zrozumie decyzję niższej izby parlamentu.

Zmarł legendarny dziennikarz POŻEGNANIE W wieku 74 lat na atak serca zmarł brytyjski dziennikarz, David Frost. Zasłynął wyjątkowymi wywiadami, w tym z Richardem Nixonem. Jak poinformowała rodzina mężczyzny, atak nastąpił na statku wycieczkowym Queen Elizabeth. Dziennikarz miał tam wygłosić przemówienie. „Sir David był niezwykłym człowiekiem, z wdziękiem, poczuciem humoru, pełnym talentu i inteligencji. Miał ogromny wpływ na brytyjską telewizję, za co jesteśmy mu wdzięczni” – napisał na Twitterze David Cameron. Dziennikarz był autorem wielu programów telewizyjnych. Jako pierwszy wprowadził też elementy show do telewizji. (ml)

PRACA Jak wynika z danych brytyjskiego ministerstwa pracy i emerytur, aż 7,7 miliona osób w wieku od 50 do 64 lat, jest aktywnych zawodowo. Według szacunków ekspertów, do 2020 roku pracownicy w tym przedziale wiekowym mogą stanowić 1/3 wszystkich zatrudnionych.

| felieton

Pojedynek o Polskę Do kraju tylko na urlop Zjednoczone Królestwo jest nie tylko krajem bogatszym od Polski, ale i o wiele sprawiedliwszym. W Polsce udział płac w dochodzie narodowym spadł już do 35 proc., w Wielkiej Brytanii wynosi on 54 proc. Dziś polskie PKB per capita, daje nam 48. miejsce na świecie. Polskę wyprzedza większość krajów UE. Wśród krajów dawnego bloku wschodniego jesteśmy biedniejsi od Czechów, Węgrów, Estończyków czy Litwinów. Te niskie dochody osiągamy spędzając w pracy o wiele więcej czasu niż inni. W 2011 r. statystyczny Polak pracował w sumie 1937 godzin. Według danych OECD daje to nam wysokie, siódme miejsce tuż za Węgrami (1980 godzin), Rosją (1981), Grecją (2032), Chile (2047), Koreą Płd. (2090), czy Meksykiem (2250). Pod względem czasu spędzonego w pracy zdecydowanie wyprzedzamy takie kraje, jak: Czechy (1774 godzin), Turcja (1877), Japonia (1728), Hiszpania (1690), czy Irlandia (1543). Średnia dla wszystkich krajów OECD wyniosła 1776 godzin, jest więc o 161 godzin niższa od polskiej. Niższych zarobków i wydłużonego czasu pracy, nie kompensują wydatki na pomoc społeczną. Polska znalazła się wśród państw, które na opiekę społeczną wydawały najmniejszą część swojego budżetu. Aby uzyskać jakąkolwiek pomoc społeczną trzeba mieć dochód na członka rodziny niższy niż 90 funtów (456 zł). Tymczasem w UK suma zasiłków dla rodziny może być nawet taka, jak dochody osiągane z przeciętnych wynagrodzeń uzyskiwanych przez gospodarstwo domowe. Na Wyspach minimalna stawka godzinowa za pracę wynosi 8 funtów (40 zł). Natomiast średnia stawka wynosi 12,62 funtów (66 zł). W Polsce nie istnieje minimalna stawka godzinowa, więc zdarza się nam pracować za 3-4 złote na godzinę. Osobnym problemem jest pewność wypłaty. W systemie płacenia co tydzień łatwiej się zorientować, że firma oszukuje i zrezygnować z mniejszą stratą. U nas nieuczciwy pracodawca może pracownika „naciągnąć”, aż na miesiąc darmowej pracy. Stopa bezrobocia u nas wynosi według metodologii OECD 11 proc., a w UK 7.7 proc. Różnica jest jednak taka, że bezrobotny na Wyspach otrzymuje zasiłek dopóki nie znajdzie pracy, a u nas 6, maksimum 12 miesięcy. Póki co powrót do kraju dla większości emigrantów oznaczałby wegetację, a co najmniej drastyczne obniżenie poziomu życia. Ponieważ na stałe mieszkam w Polsce, chciałbym móc napisać: „wracajcie”. Ale nie mogę.

Piotr Igor IKONOWICZ (ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) – polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycznej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Podyplomowego Studium Instytutu Geografii i Krajów Rozwijających się.

Zdecyduje drugie pokolenie Najbardziej przekonujące jest głosowanie nogami. W jakiż potężny dysonans poznawczy wprawiali przeciwników apartheidu Murzyni, którzy z demokratycznego Mozambiku uciekali do RPA, gdzie srożył się złowrogi apartheid! Najwidoczniej nie wiedzieli, że apartheid jest gorszy od demokracji. Podobnie zachowuje się wielu Polaków, którzy wyjeżdżają do biednych miast w Wielkiej Brytanii i jakoś włączają się w obieg ekonomiczny tego kraju, chociaż nie znają tamtejszych stosunków, a niekiedy – również języka. W Polsce nie zawsze to potrafią – ale w Polsce od 1989 roku panuje kapitalizm kompradorski, w którym o dostępie do rynku i możliwości działania na rynku decyduje przynależność do sitwy, której najtwardszym jądrem są tajne służby z komunistycznym rodowodem. W Wielkiej Brytanii panuje zwyczajny kapitalizm, co prawda z dużą domieszką socjalizmu, ale nawet ta domieszka pozostawia dostatecznie szeroki margines swobody w dostępie do rynku i działalności gospodarczej. Przewidzieli to autorzy prognozy demograficznej z 1990 r. dla „starej”, zrzeszającej jeszcze 15 państw Unii wskazując, że jeśli Unia chce utrzymać socjal na dotychczasowym poziomie, to w najbliższych 50 latach musi sprowadzić co najmniej 100 mln ludzi do pracy. Więc sprowadza – również z Europy Środkowej, bo ci łagodni, europejscy chrześcijanie nie różnią się tak cywilizacyjnie i kulturowo, jak np. Arabowie, Murzyni, czy Azjaci. Można powiedzieć, że kapitalizm kompradorski w Polsce wychodzi naprzeciw zapotrzebowaniu państw Zachodniej Europy na pracowników. Jak zdążyłem się przekonać, polskim emigrantom w Wielkiej Brytanii rodzi się sporo dzieci. Większość tych dzieci urodziła się na Wyspach i dorastając, będą uważać Wielką Brytanię za swój kraj rodzinny, podobnie jak dzieci Polaków, którzy wyjechali do Ameryki w latach 80-tych. Dzisiaj o ile nawet chętnie Polskę odwiedzają, to o powrocie już nie myślą – a to determinuje również rodziców, którzy nie chcą trwale rozstawać się z własnymi dziećmi. Myślę, że w rodzinach Polaków, którzy wyjechali do Wielkiej Brytanii w ostatnich latach, sytuacja będzie podobna. W rezultacie większość z nich w Wielkiej Brytanii już zostanie tym bardziej, że premier Tusk odgraża się, że w przypadku powrotu opodatkuje ich brytyjskie zarobki. Któż w takiej sytuacji chciałby jeszcze wracać?

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ (ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) – prawnik, nauczyciel akademicki, eseista, publicysta i autor książek o tematyce społecznopolitycznej. Działacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii Polityki Realnej. Wykładowca w Wyższej Szkole Stosunków Międzynarodowych i Amerykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? – napisz: redakcja@mail.goniec.com

WIADOMOŚCI

12 z wielkiej brytanii

Goniec News FINANSE Brytyjski rząd zamierza wprowadzić tzw. podatek powodziowy. Pieniądze byłyby przeznaczone na remont nieruchomości zniszczonych przez powodzie. Świadczenie wprowadzone w około 500 tys. gospodarstw domowych na terenach zagrożonych tym zjawiskiem, miałoby zacząć obowiązywać od początku 2015 r. Najpierw jednak pomysł musi poprzeć Komisja Europejska. HULL Dwóch Polaków zostało skazanych na osiem lat i dziewięć miesięcy pozbawienia wolności, za zgwałcenie 19-letniej studentki w Hull w północno-wschodniej Anglii. Do zdarzenia doszło tuż po tym, jak taksówkarz, który odwoził dziewczynę z nocnego klubu, wysadził ją kilka domów od jej miejsca zamieszkania. Tam została napadnięta przez dwóch mężczyzn. Oprawcy zaciągnęli dziewczynę do domu i tam dokonali gwałtu. Świadkiem zdarzenia był przypadkowy przechodzień. EDUKACJA Baby boom oraz napływ imigrantów na Wyspy spowodował wyjątkowe przepełnienie w szkołach. Wiele lekcji odbywa się w klasach tymczasowych, stworzonych z biur lub sal gimnastycznych. Niektóre szkoły wynajmują dodatkowe budynki. „Daily Mail” skontaktował się z ponad 150 szkołami i zapytał, jak radzą sobie z tak dużą liczbą dzieci. Odpowiedziało 26 z nich. Większość stwierdziła, że klasy będą liczniejsze (nawet po 30 osób). Z tymczasowych sal skorzystało m.in.: Hertfordshire, Nottingham czy Hertfordshire. STUDIA Według specjalistów, przyjmowanie bogatych studentów z zagranicy, z kiepskimi ocenami, może negatywnie wpłynąć na renomę Oxfordu, najstarszego uniwersytetu w Wielkiej Brytanii i najbardziej renomowanej uczelni na Wyspach. Umożliwia ona studentom wzięcie udziału w prowadzonych tu zajęciach. Za tę możliwość płacą niemal ...cztery razy więcej niż pozostali. 6 września 2013

Już za 9 dni!

Pielęgniarki coraz bardziej niezadowolone PRACA Według badań przeprowadzonych przez Royal College of Nursing, blisko dwie trzecie brytyjskich pielęgniarek rozważa odejście z dotychczasowego stanowiska. Powodem są niezadowalające warunki pracy. Badaniu poddano 10 tysięcy pracowników. Okazało się, że aż 62 proc. z nich myśli o rezygnacji z zajmowanego stanowiska, w ciągu najbliższego roku. Jak informuje serwis guardian.co.uk, uważają oni, że natłok pracy i cięcia kosztów powodują zbyt duży stres, który utrudnia właściwe wykonywanie pracy. Potwierdzeniem tego jest inny wynik – 83 proc. ankietowanych uznało, że w ciągu ostatnich 12 miesiący, liczba ich obowiązków została zwiększona, a 61 proc. jest zdania, że w związku z tym nie jest w stanie zapewnić pacjentom należytej opieki.

83 proc. badanych narzeka na zwiększoną liczbę obowiązków

– Problemem, oprócz zbyt dużej liczby pacjentów w stosunku do liczby personelu, jest także to, że wynagrodzenia się nie zmieniają, podczas gdy codzienne koszty życia rosną – powiedziała Rachael McIlroy z Royal College

Kara śmierci podtrzymana WYROK Sąd Najwyższy Indonezji utrzymał wyrok śmierci, jaki usłyszała 57-letnia obywatelka Wielkiej Brytanii Lindsay Sandiford. Kobieta została skazana za przemyt narkotyków. O podtrzymaniu wyroku poinformował przedstawiciel miejscowego wymiaru sprawiedliwości. Jak podaje gazeta.pl, rzecznik Sądu Najwyższego Ridwan Mansur przekazał, że zespół trzech sędziów jednogłośnie odrzucił odwołanie Brytyjki. Przypomnijmy, że na początku roku sąd okręgowy na Bali skazał kobietę na śmierć przez rozstrzelanie. Kara ta była zaskoczeniem choćby z tego względu, że prokuratura wnioskowała o 15 lat więzienia. Sandiford zatrzymano w ubiegłym roku na Bali. W jej torbie znaleziono 3,8 kilogramów kokainy. Kobieta tłumaczyła, że zmusił ją do tego gang, który BADANIA Brytyjskie Ministerstwo Pracy i Emerytur wyliczyło, że najwięcej polskich imigrantów mieszka w Irlandii Północnej. Z kolei w Londynie najbardziej popularną dzielnicą jest Ealing. W pobliskim Brent mieszka natomiast najwięcej Rumunów, Węgrów i Portugalczyków.

Fot. Shutterstock

of Nursing. Według oficjalnego raportu opublikowanego przez Health and Social Care Information Centre, w ciągu ostatnich trzech lat w NHS zmniejszyło liczbę zatrudnionych pielęgniarek, aż o pięć tysięcy. (goniec.com, js)

Nowe standardy na rynku

szantażował ją, że zrobi krzywdę jej dzieciom.

FINANSE Regulator rynku gazu i energii elektrycznej Ofgem, przypomniał o nowych zasadach, które zaczynają stopniowo obowiązywać na brytyjskim rynku. Nowością jest przejrzystość komunikacji między dostawcami energii a klientami „od początku do końca współpracy”. Od marca 2014 roku, każdy będzie miał obowiązek zaoferowania klientowi najniższej z możliwych taryf i zadbania o to, aby osoby korzystające z tzw. „martwych taryf”, czyli takich, których nie proponuje się nowym klientom, zaczęły korzystać z tańszych ofert. Jak przypomina parkiet.com, jeszcze w tym roku w życie wejdzie przepis, na podstawie którego każdy dostawca może zaoferować swoim klientom ograniczoną liczbę taryf zarówno gazu jak i prądu.

(js)

(parkiet.com, ml)

Lindsay Sandiford

Fot. PAP

SOJUSZ Ze wstępnego raportu Komisji Europejskiej wynika, że najbardziej konkurencyjnym regionem w UE jest Utrecht (Holandia). Wysoko wypadły także stolice i sąsiadujące z nimi obszary w Wielkiej Brytanii, Szwecji, Danii oraz Francji. Mazowsze znalazło się na 158. miejscu (na 273).

TRANSPORT Z najnowszych badań wynika, że zaledwie 67 proc. pociągów na Wyspach Brytyjskich kursuje zgodnie z rozkładem jazdy. Najbardziej punktualne są linie Chiltern (87,5 proc.) i London Overground (86 proc.). Najmniej – linie Crosscountry (tylko 45,2 proc.).

WIADOMOŚCI

14 z wielkiej brytanii

Goniec News ZASIŁKI Jak informuje dailymail.co.uk, w ciągu ostatnich pięciu lat liczba imigrantów ubiegających się o zasiłki w UK, wzrosła o blisko 41 proc. Dane zostały opublikowane przez Ministerstwo Pracy i Emerytur. Wynika z nich, że w 2012 roku ponad 406 tysięcy obywateli spoza UK pobrało zasiłek dla bezrobotnych. W 2008 roku liczba ta wynosiła niespełna 289 tys. Największy wzrost pobierających świadczenia odnotowany został wśród przybyszów z Europy Wschodniej, przede wszystkim z krajów, które przystąpiły do UE w 2004 roku. W lutym tego roku liczba ich sięgnęła 50 tysięcy. W 2008 roku było ich 12,6 tys. LONDYN Polish Business Link oraz Brytyjsko-Polska Izba Handlowa zapraszają na seminarium biznesowe pt. „Formy wsparcia dla rozwoju polskich firm w UK”. Wydarzenie skierowane jest do polskich przedsiębiorców, którzy już prowadzą biznes lub dopiero myślą o jego założeniu. Spotkanie odbędzie się 25 września w siedzibie MoneyGram International, Senator House. SPOTKANIE 13 września w godzinach 16.00-18.00, odbędzie się dzień otwarty Rainbow-Inspire and Create. Miejsce spotkania: Triangle House (2 Pulford Road N15 6SP, Londyn). Organizatorzy zapraszają dzieci i rodziców na zajęcia plastyczne oraz teatralne. WYPRAWA Polski kapitan płynął ze Szkocji do Belgii. Niespodziewanie statek utknął na mieliźnie. Jak informuje serwis dziennik.pl, okazało się, że mężczyzna zapomniał, że po drodze jest jeszcze Anglia. Kapitan wyznaczył trasę z Perth do Antwerpii i obrał kurs. Jak czytamy na portalu, dość późno zdał sobię sprawę, że w prostej linii nie przypłynie – zrozumiał to dopiero, gdy utknął u wybrzeży Northumberland. Choć do wypadku doszło w marcu, to dopiero teraz ogłoszono, co było przyczyną złej nawigacji. Okazało się, że kapitan używał niezatwierdzonego i niezarejestrowanego sprzętu. 6 września 2013

Już za 9 dni!

Polak pokonał 40 tysięcy artystów WYGRANA Łukasz Bożycki, fotograf z Warszawy, otrzymał prestiżową nagrodę od londyńskiego Narodowego Muzeum Historii i BBC, które zorganizowały konkurs fotografii przyrodniczej – Wildlife Photographer of the Year 2013. Polak został nagrodzony za swoje zdjęcie „Oko ropuchy”, w kategorii portrety zwierząt. Tym samym pokonał ponad 40 tysięcy innych fotografów z prawie 100 krajów. – Wiedziałem czego chcę, bardzo dokładnie wiedziałem jakie chcę zrobić ujęcie. Podszedłem do bajorka, usiadłem w wodzie i czekałem na gwiazdę popołudnia. Wiedziałem, że się pojawi – wprost z czeluści piekielnych – pisze Bożycki na swojej stronie. – Oczywiście przypłynęły pijawki i tak sobie siedzieliśmy całą gromadą i czekaliśmy, aż słońce będzie świecić już tylko ostatnimi promieniami, przedzierając się przez korony drzew... Aż w wo-

„Oko ropuchy”

Fot. bozycki.blogspot.com, english.pan.pl

dzie zanurzy się ogień – opisuje chwilę oczekiwania na idealne zdjęcie. Z całej wyprawy po „idealne ujęcie”, Łukasz przywiózł tylko jeden kadr, ale uważa, że było warto. Mimo prób ustawienia jednej z żab, najlepsze zdjęcie

wyszło z tą, która „zapozowała” sama. Tak powstało „Oko ropuchy”. Łukasz Bożycki, na co dzień jest doktorantem w Pracowni Biochemii Lipidów Zakładu Biochemii Instytutu Nenckiego PAN w Warszawie. (tvn24.pl, ml)

Ugoda kolarza z tabloidem

Kate wraca do pracy?

AFERA Kolarz Lance Armstrong zawarł porozumienie z „The Sunday Times” po tym, jak gazeta zażądała od sportowca miliona funtów zwrotu za – według niej niesłusznie – wypłacone odszkodowanie. W 2004 roku gazeta była zmuszona zapłacić Armstrongowi 300 tysięcy zadośćuczynienia. Powodem było sugerowanie na łamach tabloidu, że kolarz używa zakazanych w sporcie substancji. Po tym jak mężczyzna na początku tego roku, podczas rozmowy z Oprah Winfrey przyznał się do stosowania dopingu, „The Sunday Times” zapowiedział, że będzie domagać się zwrotu niesłusznie zapłaconej kwoty – wraz z odsetkami i kosztami sądowymi. Jak informuje serwis bbc.co.uk, w tej sprawie doszło już do „obustronnego, akceptowalnego, ostatecznego rozwią-

DWÓR Po raz pierwszy od wystąpienia przed szpitalem św. Marii w Londynie, dzień po porodzie syna, księżna Cambridge wzięła udział w oficjalnej uroczystości. William i Kate zrobili sobie przerwę w opiece nad małym George’m, by uczestniczyć w otwarciu trzydniowego maratonu. Starszy wnuk królowej dał sygnał do startu wszystkim biegaczom biorącym udział w 217-kilometrowym biegu. Godzinę przed rozpoczęciem, Kate wraz z mężem witali się ze zgromadzonymi gośćmi. Jak donosi express.co.uk, wygląd mamy następcy tronu opisywany był jako „absolutnie wspaniały”. To pierwsze oficjalne wyjście księżnej od czasu, gdy została mamą. Kilka tygodni temu w prasie brukowej pojawiły się jednak jej zdjęcia z zakupów, zrobione przez paparazzich. (ml)

MUZYKA W sieci pojawił się singiel „New”, promujący nową płytę Paula McCartney’a, o tym samym tytule. Album trafi do sprzedaży w połowie października. To pierwszy krążek 71-letniego muzyka od 2007 roku, który zawiera tylko premierowy materiał.

Lance Armstrong

Fot. PAP

zania”. Więcej szczegółów, jak dotąd nie ujawniono. (goniec.com, js)

KINO Już wkrótce odbędzie się premiera filmu poświęconego byłej żonie księcia Karola, Dianie. Na temat obrazu wypowiedział się dr Hasnat Khan, domniemany kochanek księżnej. Film, który opowiada m.in. o ich romansie, nazwał „zupełnie fałszywym”, bo opierającym się tylko na hipotezach i plotkach.

ZDROWIE Ostatnio w mediach pojawiły się doniesienia, jakoby Sean Connery cierpiał na chorobę Alzheimera. Taką informację miał przekazać niemieckiemu „Bildowi” przyjaciel aktora, Michael Caine. Na szczęście, jak pisze portal mirror.co.uk, Caine zdementował te pogłoski.

POLS KA

TWO JE

HURTOWN IA S

C POŻYWCZA CASH &

ARRY

SCU! J ZADOW E I M OLENIE STAWIAMY NA PIERWSZYM

Maxfoods Ltd, Unit 5, Aerodrome Way Ind Estate, Cranford Lane, TW5 9QB Tel: 020 88 97 46 65, Kom: 0794 973 91 86, office@psw-uk.com maxfood_psw_1x2.indd 1

2013-05-24 12:50:53

WIADOMOŚCI

16 z wielkiej brytanii

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszu-

kiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Marek Krycki 49 lat. Wzrost: 175 Oczy: szare Ostatnie miejsce pobytu: Walia Zaginął 20 lutego 2010 roku

Rafał Kotowski 38 lat. Wzrost: 185 Oczy: szare Ostatnie miejsce pobytu: Bristol Zaginął 1 lutego 2013 roku

WYJAZD Siatkarscy Mistrzowie Anglii, zawodnicy drużyny CBL Polonia Londyn, powrócili już na Wyspy po wizycie w Polsce. Wyjazd ten był efektem współpracy nawiązanej pomiędzy jednymi z największych klubów Polski i Anglii – CBL Polonią i PGE Skrą Bełchatów. Jego celem był udział CBL Polonii w III Zlocie Kibiców PGE Skry Bełchatów oraz rozegranie meczu sparingowego pomiędzy obiema drużynami. Partnerstwo obu klubów oprócz propagowania siatkówki i zacieśnianiu relacji polsko-angielskich ma na celu sportowy i organizacyjny rozwój CBL Polonii. 6 września 2013

Już za 9 dni!

Imigranci silniejsi od Brytyjczyków OPINIA Popularny szef kuchni Jamie Oliver nie szczędzi słów krytyki młodym Brytyjczykom. Jednocześnie chwali przyjeżdżających na Wyspy cudzoziemców, którzy według niego lepiej pracują. Kucharz, a zarazem medialny showman zwierzył się w wywiadzie dla magazynu „Good Housekeeping”, że gdyby nie imigranci, to musiałby zamknąć wszystkie swoje lokale, bo nie miałby kto pracować. Według Oliviera, rodowici obywatele Wysp są nieprzyzwyczajeni do długich godzin pracy. Jednocześnie przypomina, że gdy miał 20 lat, nie stanowiło dla niego problemu to, by pracować po 80, a nawet 100 godzin tygodniowo. – Teraz według europejskich przepisów liczba godzin (tygodniowo), powinna wynosić maksymalnie 48. To połowa tego, co sam potrafiłem wypracować. A oni jeszcze narzekają – mówi kucharz.

Jamie Oliver

Fot. PAP

– Otrzymałem nawet telefon od matki jednego z moich pracowników, który ma 23 lata. Powiedziała: „Mój syn jest przemęczony, za dużo pracuje” – opowiada. Nie szczędził też pochwał skierowanych w stronę cudzoziemców.

– Myślę, że imigranci, którzy przyjechali do nas z różnych krajów Europy są znacznie silniejsi, twardsi. Gdyby ich nie było, Brytyjczycy nie byliby w stanie ich zastąpić – przyznaje. (ml)

Kasowy hit zespołu

Limuzyna królowej pod młotek

KINO Choć od londyńskiej premiery filmu poświęconego brytyjsko-irlandzkiemu boysbandowi minęły zaledwie dwa tygodnie, już wiadomo, że dokument odniesie kasowy sukces – nie tylko na Wyspach. 17 mln dolarów – tyle zarobił w USA trójwymiarowy obraz „One Direction: This Is Us” – i to zaledwie przez pierwsze trzy dni wyświetlania. Prawie taki sam zysk osiągnął w innych krajach – a to dopiero początek wyświetlania filmu. O zainteresowaniu dokumentem świadczy fakt, że z produkcji muzycznych większą popularnością cieszyły się tylko filmy o Michaelu Jacksonie, Miley Cyrus i Justinie Bieberze. Finaliści brytyjskiej edycji „X Factor” mimo młodego wieku mogą pochwalić się nie tylko filmem dokumentalnym o swojej twórczości, ale także

AUKCJA Jeden z samochodów królowej Elżbiety II, limuzyna daimler super V8 LWB ze specjalnym miejscem na torebkę, został sprzedany na aukcji w Anglii za 40,5 tys. funtów. W limuzynie, która należała do monarchini przez trzy lata, do 2004 roku, zamontowano także urządzenie, dzięki któremu można było bezpośrednio połączyć się z ministerstwem spraw wewnętrznych oraz premierem Wielkiej Brytanii. Zostało ono oczywiście usunięte. Jak informuje serwis bbc.co.uk, nowym właścicielem auta jest teraz Ian Lilicrap z Cornwalii, który kolekcjonuje tego typu zabytkowe maszyny. Kilka lat temu kupił m.in. audi, którym poruszała się księżna Diana. Co ciekawe kupiec, wraz z samochodem, otrzymał także zdjęcia królowej upamiętniające jej jazdę tą maszyną. (goniec.com, la):

KLIP W sieci można oglądać zapowiedź najnowszej produkcji angielskiej grupy Skunk Anansie. Występ zarejestrowano w kwietniu tego roku w londyńskim Cadogan Hall. Muzycy zaprezentowali wtedy zebranej publiczności swoje utwory w wersji akustycznej.

Louis Tomlinson, jeden z członków grupy Fot. PAP

książką „Siła marzeń. Życie w One Direction”. (mz)

OPINIA Noel Gallagher, były członek zespołu Oasis, podkreślił w jednym z wywiadów, że nie ma zamiaru pisać tekstów dla elit. – Kiedyś powiedziałem, że piszę piosenki dla ludzi kupujących codziennie „Daily Mail”. Nie komponuję dla „Observera” czy „Guardiana” – przyznał.

PŁYTA Brytyjski muzyk James Blunt opublikował teledysk do piosenki „Bonfire Heart”. Znajdzie się on na płycie „Moon Landing”, która będzie miała swoją premierę w połowie października. Artysta wielokrotnie podkreślał, że to najbardziej osobista płyta, którą do tej pory stworzył.

Wypadek w pracy, drogowy, w miejscu publicznym?

Zgłoś się do nas Nasi prawnicy pomogą Tobie jeśli: • Zostałeś niesłusznie zwolniony • Jesteś dyskryminowany • Chcesz odwołać się do Trybunału • Otrzymać benefity lub odwołać się od decyzji • Ubiegać się o obywatelstwo, rezydenturę • Potrzebujesz pomocy prawnej 438-450 High Street, West Bromwich B709LD, United Kingdom

Prawnicy do spraw wypadków w pracy Pomogą ci ubiegać się o odszkodowanie za wypadek spowodowany przez na przykład: ciężkich przedmiotów •podnoszenie śliską powierzchnię •brak odpowiedniego przeszkolenia •upadek z drabiny lub wysokości •

Oferujemy wizyty domowe oraz prowadzenie rozmowy w języku polskim pod numerem:

07988 650213 (Anna) hk@dolegal.co.uk

Tel: 0121 500 6167 Fax: 0121 500 6284 www.poloniacentrum.co.uk TD0331 Update Polish Advert AW.indd 1

21/3/13 17:08:

WIADOMOŚCI

18 z wielkiej brytanii

Goniec News LONDYN 21 września w klubie Jazz Cafe POSK, zagra zespół Last Summer’s Tealights. Grupa prezentuje nietypową muzykę jazzową. Wykorzystuje rzadko spotykane w tym gatunku instrumenty. Twórczość zespołu to mieszanka jazzu, folku i muzyki klasycznej. Grupa ma za sobą udane występy w Queen Elizabeth Hall, The Vortex, The Ritzy czy Oliver’s Bar. Zespół wystąpi w składzie: Hal Hutchison – marimba/fortepian, Joe Browne – saksofon, Shirley Smart – wiolonczela i Demi Garcia Sabat – instrumenty perkusyjne. reklama

6 września 2013

Już za 9 dni!

Drag queen z zasiłkiem dla bezrobotnych WYROK Mężczyzna, który pobierał zasiłek dla bezrobotnych, zarabiał występując jako drag queen w nocnych klubach. Na oszustwie przyłapał go jeden ze śledczych. Jak informuje serwis telegraph.co.uk, wszystko wydało się przez faktury wystawiane przez lokale, w których pracował 62-letni John Townsend. W sądzie pojawił się jednak nie jako John, ale jako „Betty Swallocks”. Kobieta twierdziła, że jest jego alter ego. W sądzie zeznała, że nie zdawała sobie sprawy, że popełnia przestępstwo, ponieważ pieniądze od państwa pobierał John Townsend, a nie Betty. Tłumaczyła też, że występy w klubach zdarzają się sporadycznie, a za jedno show otrzymuje 25 funtów – to według niej zdecydowanie za mało, by normalnie funkcjonować. Inaczej twierdzi jeden z fanów Betty. Utrzymuje on, że Townsend występuje jako „Betty” już 15 lat.

Mężczyzna został skazany m.in. na 120 godzin prac społecznych

Występy zdarzają się nawet siedem dni w tygodniu. Mężczyzna został skazany przez Brighton Magistrates Court w hrabstwie East Sussex, na 120 godzin prac spo-

Fot. Shutterstock

łecznych, zwrot kosztów sądowych (500 funtów) oraz zwrot wyłudzonej kwoty – około sześciu tysięcy funtów. Zdążył je pobrać w ciągu czterech lat. (goniec.com, js)

Potentat medialny z własną winnicą

INWESTYCJE Rupert Murdoch, właściciel koncernu News Corporation, w skład którego wchodzą m.in. „The Sun” czy „The Times”, ma własną winnicę.

Ponad pięciohektarowa posiadłość Moraga Vineyards, jest położona niedaleko Los Angeles. Jak informuje serwis biznes.pl, mieści się tu mająca prawie 700 metrów kwadratowych rezydencja

oraz winnica. Wartość nieruchomości szacowana jest na blisko 30 milionów dolarów. Jednym z jej poprzednich właścicieli był reżyser Victor Fleming. (js)

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Imigranci zabierają pracę? SONDAŻ Ankieta przeprowadzona przez Lorda Michaela Ashcrofta, byłego wiceprzewodniczącego Partii Konserwatywnej, przypomina o obawach Brytyjczyków dotyczących skali imigracji i jej wpływu na dostęp do usług publicznych oraz miejsc pracy. Jak informuje dailymail.co.uk, tylko 1/6 osób popiera imigrantów. Natomiast aż 6 na 10 badanych twierdzi, że krzywdzą oni Brytyjczyków, bo zabierają im miejsca pracy i mieszkania socjalne. Ponad 3/4 respondentów (77 proc.) wspiera pomysł znacznego ograniczenia napływu przyjezdnych.

Więcej niż jedna trzecia ankietowanych (36 proc.) stwierdziła, że oni sami lub jeden z członków rodziny stracili pracę na rzecz obcokrajowca. Z kolei aż 79 proc. badanych poparło kontrowersyjną kampanię prowadzoną przez Home Office. W jej ramach po ulicach jeździły samochody z plakatami mającymi nakłonić nielegalnych imigrantów do wyjazdu z Wielkiej Brytanii. Tylko 17 proc. ankietowanych wierzy, że to zadziała. Jednocześnie aż 49 proc. stwierdziło, że imigranci wykonują tę pracę, której Brytyjczyk nie chce się podjąć, a 38 proc. uważa, że cudzoziemcy pracują od nich dużo ciężej. (goniec.com, sz)

79 proc. pytanych poparło kampanię Home Office

Fot. PAP

„Stolica używek”

ZDROWIE Z najnowszych danych przedstawionych przez ośrodek doradczy The Centre for Social Justice (CSJ) wynika, że Wielka Brytania ma jeden z najwyższych wskaźników uzależnień do alkoholu i narkotyków na Starym Kontynencie. Na walkę z nimi i ich leczenie co roku wydawanych jest 36 miliardów funtów. Jak informuje serwis bbc.co.uk, organizacja skrytykowała brytyjski rząd m.in. za przegraną walkę z rosnącym uzależnieniem od heroiny, a także coraz

łatwiej dostępnym tanim alkoholem. CSJ podkreśliło, że za ten problem odpowiadają także strony internetowe (w liczbie ponad 130 zarejestrowanych w UK), za pośrednictwem których można kupić legalne środki odurzające. CSJ podaje także, że 1/12 młodych ludzi, przyznaje się do zażywania tych substancji. Z raportu wynika również, że co czwarty dorosły w Anglii pije alkohol w ilościach znacznie przekraczających normę. Ośrodek ostrzega, że w ten sposób Wyspy wkrótce mogą stać się europejską „stolicą używek”. (la)

Co czwarty dorosły w Anglii pije alkohol w ilościach przekraczających normę

Fot. Shutterstock

WIADOMOŚCI

20 z wielkiej brytanii

Już za 9 dni!

Piłeś? Nie jedź – apel do imigrantów KAMPANIA Policja z Lincolnshire chce przekonać imigrantów, że nie warto wsiadać za kierownicę pod wpływem alkoholu. W związku z tym przygotowano nawet kampanię informacyjną – także w języku polskim. Wszystko z powodu statystyk, które są niezbyt przychylne polskim, łotewskim i litewskim zmotoryzowanym imigrantom. Wynika z nich, że aż 32 proc. wszystkich pijanych kierowców w hrabstwie stanowią osoby, które przyjechały właśnie z tych krajów. Ulotki w tych trzech językach trafią przede wszystkim do Bostonu i Spalding.

Jak informuje portal mansfield.pl, kampania ma pomóc przyjezdnym w przyswojeniu brytyjskich przepisów drogowych. W ten sposób funkcjonariusze przypominają, że dozwoloną dawką alkoholu w organiźmie jest 80 miligramów na 100 mililitrów krwi, a za nieprzestrzeganie tego limitu grozi nawet pół roku więzienia. Z kolei za odmowę oddania próbki do analizy grozi nawet 5 tysięcy funtów, kara więzienia bądź utrata prawa jazdy. Według ministerstwa transportu, w ubiegłym roku w wypadkach z udziałem pijanych kierowców zginęło w kraju 290 osób. (goniec.com, sz)

Tylko w ubiegłym roku w wypadkach za sprawą pijanych kierowców na Wyspach zginęło 290 osób Fot. Shutterstock

Brak miejsc do listopada LONDYN Restauracja, której założycielami są Gordon Ramsey i David Beckham zostanie otwarta dopiero 16 września. Ma już jednak ponad 2500 rezerwacji dokonanych przez Internet. Wolnych miejsc może nawet zabraknąć do listopada. „Daily Mail” przewiduje, że będzie to najgorętsze otwarcie sezonu. Lokal będzie miał jednak dużą konkurencję, możliwe że będzie musiał walczyć o

Gordon Ramsey i David Beckham

klientów z którąś z nowych restauracji. W ciągu najbliższych czterech tygodni w Londynie ma bowiem zostać otwartych aż 20 tego typu lokali. Według Adama Hymana, wydawcy newslettera „The Code” informującego o nowych lokalach w mieście, liczba otwartych knajpek w ostatnim okresie jest bezprecedensowa. – We wrześniu pojawi się sporo takich miejsc, ponieważ restauratorzy przypuszczają, że po wakacjach wzrasta na nie popyt. (ml)

Fot. PAP

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Deszcze i sarkazm

BADANIE Jeden z portali, na których można aplikować o wizę, przeprowadził badania na temat tego, co obywatele innych krajów sądzą o Brytyjczykach i życiu na Wyspach. Wzięło w nim udział ponad 1400 osób, które obecnie mieszkają w Wielkiej Brytanii. Aż 68 proc. pytanych przyznało, że podoba im się życie w UK. Z kolei co trzeci stwierdził, że nie przepada za tym miejscem. Negatywnie na ich opinię wpływa głównie panująca tu deszczowa pogoda i ponura aura. Imigrantom nie podoba się także nadużywanie alkoholu przez Brytyjczyków

– przyznało tak ponad 50 proc. ankietowanych. Co trzeci zwrócił także uwagę na sarkastyczne poczucie humoru rodowitych obywateli Wysp. Wielka Brytania umieszczana jest na 18. miejscu (z 31 możliwych), najbardziej przyjaznych państw dla emigrantów. W podobnych badaniach, na które powołuje się serwis aol.co.uk, połowa ankietowanych przyznała, że spotkała się z życzliwością na Wyspach. Z najnowszego sondażu wynika, że 71 proc. imigrantów chce zostać w UK i nie zamierza w najbliższym czasie tego zmieniać. (goniec.com, la)

Na opinie przyjezdnych negatywnie wpływa głównie deszczowa pogoda

Fot. Shutterstock

Wolontariusze żyją dłużej POMOC Brytyjscy naukowcy doszli do wniosku, że wolontariusze mogą pochwalić się lepszym zdrowiem psychicznym niż osoby, które nie pomagają innym. Wyniki opublikowano w czasopiśmie „BMC Public Health”. Jak informuje serwis tvp.info, naukowcy z University of Exeter Medical School, poddali analizie dotychczasowe wyniki badań nad osobami, które są zaangażowane w wolontariat. Wnioski,

do których doszli są zaskakujące. Okazało się, że osoby, które w ten sposób pomagają innym nie tylko rzadziej chorują na depresję, ale także w znacznie większym stopniu są zadowoleni ze swojego życia. Badania pokazują, że aby osiągnąć takie korzyści, nie można postrzegać pomocy, którą oferujemy innym, w kategoriach ciężaru. Ze statystyk wynika, że dorośli wolontariusze to dziś ponad 20 proc. mieszkańców Starego Kontynentu. (mz)

Ważne, by nie postrzegać pomocy innym w kategoriach „ciężaru”-

Fot. Shutterstock

WIADOMOŚCI

22 z wielkiej brytanii

Już za 9 dni!

Najgorętsze lato

POGODA Jak informuje Met Office, tegoroczne brytyjskie lato było najsłoneczniejsze i zarazem najbardziej suche od siedmiu lat. Mimo, że sezon wakacyjny zbliża się ku końcowi, meteorolodzy twierdzą, że dobra aura będzie towarzyszyć nam aż do jesieni. Co więcej, jak informuje portal dailymail.co.uk, średnia temperatura może utrzymywać się w okolicach 20°C, a z kolei w południowowschodniej i wschodniej Anglii słupki rtęci mogą sięgnąć nawet 28°C. Według danych serwisu meteorologicz-

Tak wyglądał tegoroczny lipiec w Londynie

nego, średnia temperatura w okresie od 1 czerwca do 28 sierpnia, wyniosła aż 15.2°C. To drugi najwyższy wynik od 2006 roku. W oświadczeniu wydanym przez Met Office specjaliści informują, że choć tegoroczne lato jest bardziej suche i cieplejsze niż zwykle, to nie jest ono czymś wyjątkowym. – Chociaż 19dniowe upały zarejestrowane w lipcu były uderzające, to jest to godne uwagi nie z powodu wysokich temperatur, ale przez to, jak długo panowały– czytamy w dokumencie. (ml, sz)

Fot. PAP

Prasa a niepodległość POLITYKA Z najnowszych sondaży wynika, że wśród Szkotów zaczyna ubywać zwolenników niepodległości. Jednym ze skutków tego zjawiska mają być kłopoty z jakimi boryka się lokalna prasa. Referendum, w którym Szkoci zdecydują o przyszłości kraju, odbędzie się we wrześniu 2014 r. Jak przypomina portal rp.pl, szczegóły zostały już uzgodnione przez Davida Camerona oraz szefa szkockiego rządu i przywódcę Alexa Salmonda. Okazuje się jednak, że ten temat nie jest już tak interesujący dla mieszkańców, jak był choćby dwa

Alex Salmond 6 września 2013

lata temu. Wtedy zdecydowanym zwolennikiem niepodległości Szkocji był prawie co drugi obywatel. Dziś jest to niespełna 35 proc. Jak informuje serwis rp.pl, zmianę tę można zaobserwować także na podstawie lokalnych gazet, które piszą teraz zdecydowanie mniej o zbliżającym się referendum. Według analityków rynku mediów, wpłynęła na to m.in. polityka wydawców. W związku z tym, że coraz bardziej odczuwają oni skutki kryzysu w mediach, nie chcą tracić czytelników pisząc o sprawie, która interesuje coraz mniej osób. (js)

Fot. PAP

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Co mają na talerzach? ZDROWIE Firma zajmująca się tworzeniem testów, w których można sprawdzić swoją wiedzę, Education Quizzes, przeprowadziła badania wśród dzieci w wieku 7-16 lat. Dotyczyły one produktów, które znajdują się na naszych talerzach. Miały one pokazać, na ile dzieci i młodzież znają zasady prawidłowego, zdrowego odżywiania, a także to, jaką mają wiedzę na temat produktów spożywczych. Firma uzyskała około 1,6 mln odpowiedzi. Jak informuje dailymail.co.uk, wynika z nich, że co trzeci uczeń nie wie, że warzywa i owoce dostarczają

niezbędnych witamin i błonnika. Z kolei 7 proc. nie orientuje się, że ser należy do produktów nabiałowych, a co piąty nie potrafi wskazać źródeł białka. Badani mają problem także z wiedzą na temat używek – ponad połowa dzieci i młodzieży nie zdaje sobie sprawy, że picie alkoholu uszkadza wątrobę. Nieco lepiej jest, jeśli chodzi o wiedzę z zakresu higieny żywności – aż 92 proc. uczniów wie, że stosowanie oddzielnej deski do krojenia surowego i gotowanego jedzenia, może zapobiec rozprzestrzenianiu się bakterii. (goniec.com, mz)

Co trzeci uczeń nie wie, że warzywa i owoce dostarczają witamin i błonnika

Fot. Shutterstock

Sposób na zasiłek

FINANSE W ramach kampanii, nakłaniającej osoby pobierające zasiłki do informowania urzędników o tym, że już nie przysługuje im do nich prawo, opublikowano najciekawsze wymówki zasiłkowych oszustów z 2012 roku. Jedna z kobiet, mieszkająca w West Lothian w Szkocji, tłumaczyła urzędnikom z Job Centre, że potrzebuje pieniędzy na zakup telewizorów do każdej ze swoich pięciu sypialni dla dzieci. Argumentowała, że jej wychowankowie

mają ADHD i muszą czymś się zająć. Nie wspomniała tylko, że jej pociechy już z nią nie mieszkają. Kolejna osoba, używająca innego dowodu tożsamości tłumaczyła, że kolor skóry jej się zmienił z ciemnego na biały na skutek wypadku drogowego, który również zmienił kształt i rysy jej twarzy. – Przez takich oszustów podatnicy tylko w zeszłym roku stracili ponad miliard funtów – twierdzi David Freud, minister ds. systemu socjalnego.

Urzędnicy z Job Centre muszą czasem wysłuchać najdziwniejszych wymówek

(dailymail.co.uk, ml)

Fot. PAP

24 z polski

JuĹź za 9 dni!

Katarzyna W. winna Ĺ&#x203A;mierci cĂłrki

Goniec News ZDROWIE PrestiĹźowy serwis Bloomberg opublikowaĹ&#x201A; ranking najbardziej efektywnych systemĂłw ochrony zdrowia. Polska sĹ&#x201A;uĹźba zdrowia znalazĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; na 21. miejscu, przed Niemcami i Stanami Zjednoczonymi. Jak informuje serwis tvn24.pl, pierwsze miejsce w zestawieniu zajÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; Hongkong. WysokÄ&#x2026; pozycjÄ&#x2122; na liĹ&#x203A;cie zawdziÄ&#x2122;czamy stosunkowo maĹ&#x201A;ej kwocie, jakÄ&#x2026; paĹ&#x201E;stwo przeznacza na sĹ&#x201A;uĹźbÄ&#x2122; zdrowia w zestawieniu ze Ĺ&#x203A;redniÄ&#x2026; dĹ&#x201A;ugoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; Ĺźycia przeciÄ&#x2122;tnego Polaka, ktĂłra wynosi teraz 76,7 lat. Jednak specjalista Andrzej Sadowski z Centrum im. Adama Smitha uwaĹźa, Ĺźe nie wynika ona z wysokiej jakoĹ&#x203A;ci sĹ&#x201A;uĹźby zdrowia, a z tego, Ĺźe Polacy bardziej o siebie dbajÄ&#x2026;.

PROCES Katarzyna W. usĹ&#x201A;yszaĹ&#x201A;a wyrok 25 lat pozbawienia wolnoĹ&#x203A;ci. SÄ&#x2026;d uznaĹ&#x201A; jÄ&#x2026; za winnÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;mierci pĂłĹ&#x201A;rocznej cĂłrki Magdy. Obrona zapowiedziaĹ&#x201A;a, Ĺźe bÄ&#x2122;dzie odwoĹ&#x201A;ywaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; od tej decyzji. Ponadto kobietÄ&#x2122; uznano winnÄ&#x2026; zawiadomienia o niepopeĹ&#x201A;nionym przestÄ&#x2122;pstwie (powiedziaĹ&#x201A;a policji, Ĺźe porwano jej cĂłrkÄ&#x2122;). Za to usĹ&#x201A;yszaĹ&#x201A;a karÄ&#x2122; roku wiÄ&#x2122;zienia. Ostatecznie spÄ&#x2122;dzi za kratami 25 lat. O zwolnienie warunkowe bÄ&#x2122;dzie mogĹ&#x201A;a ubiegaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; po odsiedzeniu 15 lat z ogĹ&#x201A;oszonego wyroku. Jak czytamy na portalu rp.pl, przewodniczÄ&#x2026;cy skĹ&#x201A;adu orzekajÄ&#x2026;cego, sÄ&#x2122;dzia Adam Chmielnicki argumentowaĹ&#x201A;, Ĺźe motywem zabĂłjstwa nie byĹ&#x201A;a, jak zakĹ&#x201A;adaĹ&#x201A;a prokuratura, chÄ&#x2122;Ä&#x2021; ukarania mÄ&#x2122;Ĺźa, ale pozbycie siÄ&#x2122; dziecka, ktĂłrego nie chciaĹ&#x201A;a. DodaĹ&#x201A; teĹź, Ĺźe wedĹ&#x201A;ug oskarĹźonej rujnowaĹ&#x201A;o ono jej przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;.

OskarĹźona w czasie ogĹ&#x201A;oszenia wyroku

PowoĹ&#x201A;ano siÄ&#x2122; takĹźe na frazy, ktĂłre wyszukiwano w Internecie na domowym komputerze Katarzyny i BartĹ&#x201A;omieja W., takie jak â&#x20AC;&#x17E;jak zabiÄ&#x2021; bez Ĺ&#x203A;ladĂłwâ&#x20AC;? czy â&#x20AC;&#x17E;zasiĹ&#x201A;ek pogrzebowy niemowlakaâ&#x20AC;?. SÄ&#x2122;dzia

Fot. PAP

wyjaĹ&#x203A;niĹ&#x201A;, Ĺźe tylko oskarĹźona mogĹ&#x201A;a je wpisaÄ&#x2021;. PodkreĹ&#x203A;liĹ&#x201A; takĹźe, Ĺźe nie ma dowodĂłw na to, by ktokolwiek pomĂłgĹ&#x201A; jej w zabĂłjstwie dziecka. (rp.pl, js)

DĹ&#x201A;ug publiczny roĹ&#x203A;nie coraz szybciej

FINANSE Pod koniec roku dĹ&#x201A;ug publiczny Polski moĹźe zbliĹźyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; do biliona. Rok temu wyniĂłsĹ&#x201A; ponad 880 mld zĹ&#x201A;. Tempo zadĹ&#x201A;uĹźenia jest szybsze niĹź rozwĂłj gospodarki.

Portal dziennik.pl przypomina, Ĺźe w 2007 roku dĹ&#x201A;ug wynosiĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x17E;niespeĹ&#x201A;naâ&#x20AC;? 530 mld zĹ&#x201A;. Po 2010 r. osiÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; on puĹ&#x201A;ap 776,8 mld zĹ&#x201A;. Serwis podkreĹ&#x203A;la, Ĺźe choÄ&#x2021; w Polsce dĹ&#x201A;ug przekroczyĹ&#x201A; 55 proc., to

w wielu krajach jest jeszcze gorzej. Jako przykĹ&#x201A;ad podaje Niemcy â&#x20AC;&#x201C; 82 proc., FrancjÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; ponad 90 proc. i USA â&#x20AC;&#x201C; prawie 108 proc. PKB. (dziennik.pl, sz)

reklama

! " # " # #

" #

) # % ! # # !

"( ' # & # " $" # # # www.PrzekazyPieniezne.com

6 wrzeĹ&#x203A;nia 2013

0207 099 2441

lista na stronie internetowej

www.m.PrzekazyPieniezne.com

# #

apps.facebook.com/przekazypieniezne/

| porady

Panel ekspertów

Pieniądze przed zakończeniem sprawy Co oznacza określenie „interim payment”?

Jest to suma pieniężna, oferowana przez stronę przeciwną, jako częściowe zadośćuczynienie za szkodę doznaną w wyniku wypadku. Nie oznacza to zatem, iż sprawa jest zakończona, jest to jedynie częściowa wypłata zadośćuczynienia. Z „interim payment” mamy najczęściej do czynienia w przypadku bardzo poważnego uszczerbku na zdrowiu, kiedy ofiara wypadku potrzebuje natychmiastowego zastrzyku gotówki, w celu szybszego powrotu do zdrowia lub polepszenia jej warunków bytowych

po wypadku, np. pieniądze potrzebne na natychmiastową opiekę, rehabilitację, czy też pieniądze potrzebne na dostosowanie domu rodzinnego do nowych warunków zdrowotnych (wybudowanie podjazdu dla wózka inwalidzkiego).

Sprawdź www.osbornes.pl! Wystarczy zeskanować kod

Małgorzata Oborzyńska

polski doradca prawny Kancelaria Prawna Osbornes

Inwestuj z głową

Kleszcze atakują

Izabela Śnitko

Teresa Drzewiecka

junior account executive

pielęgniarka, Tooting Medical Centre

W co warto inwestować zarobione pieniądze, żeby nie stracić? Powszechnie wiadomo, że nie warto stawiać wszystkiego na jedną kartę. Dywersyfikacja inwestycji zakłada uniknięcie takiej sytuacji. – Pieniądze warto lokować w różnego rodzaju aktywa: fundusze, akcje, obligacje, nieruchomości, produkty strukturyzowane – zauważa Jarosław Sadowski, główny analityk firmy Expander. – Ciekawą propozycją jest zwłaszcza ta ostatnia grupa. Produkty strukturyzowane, nie tylko dają szansę na uzyskanie wyższych zysków niż na lokacie. Dają bowiem również bezpieczeństwo w postaci gwarancji (całkowitej lub częściowej), zwrotu zainwestowanego kapitału. Dysponując większym kapitałem można również rozważyć możliwość zakupu nieruchomości na wynajem. Osoby bardziej ostrożne mogą zachować pewną część pieniędzy na bezpiecznych lokatach bankowych, czy rachunkach oszczędnościowych, a w inne produkty lokować pozostałą kwotę. W ten sposób dodatkowo zabezpieczą się w razie niepowodzenia inwestycji. Warto pamiętać, że portfel inwestycyjny możemy zdywersyfikować na różne sposoby. – Inwestycje możemy różnicować zarówno w obrębie jednej, jak i wielu kategorii – mówi Jarosław Sadowski, Expander. – Dla przykładu zakupując obligacje zarówno krótko-, jak i długoterminowe minimalizujemy ryzyko, że któraś z nich nie przyniesie zysku.

Dobrze, by wybierane przez nas aktywa, były od siebie niezależne. Decydując się na akcje, zadbajmy by należały one do spółek działających w innych branżach. Można również pomyśleć o inwestycjach w różnych częściach świata. Jest to szczególnie korzystne w przypadku bessy na krajowym rynku finansowym. Dywersyfikacja rządzi się więc zasadą: im więcej aktywów znajduje się w portfelu inwestora, tym skuteczniejsze zmniejszenie ryzyka. Choć nie należy oczywiście przesadzać. Warto posiadać tyle elementów portfela ile jest się w stanie kontrolować.

Jak zabezpieczyć się przed chorobami wywołanymi przez kleszcze? Wiele osób wierzy, że kleszcz nie narobił im szkody, bo na skórze nie pojawił się charakterystyczny rumień (okrągłe zaczerwienienie, blade w środku). Tymczasem to objaw typowy jedynie dla zakażenia boreliozą, a i tak występuje tylko u części chorych: ocenia się, że aż 40-70 proc. chorych na boreliozę, nie ma rumienia. Pamiętaj, by miejsce po ugryzieniu zdezynfekować, choćby spirytusem salicylowym i umyć ręce. Dlaczego to takie ważne? Głównie ze względu na ryzyko zakażenia dwiema chorobami: boreliozą i kleszczowym zapaleniem mózgu. Z roku na rok coraz więcej osób

Masz problem? Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! ekspert@mail.goniec.com

zapada na nie z powodu zakażenia od kleszcza. Najlepszym sposobem ochrony przed kleszczowym zapaleniem mózgu jest szczepionka. Znacznie gorzej jest z nie mniej groźną, a znacznie częściej występującą w Polsce boreliozą. Boreliozę leczy się przede wszystkim antybiotykiem przez kilka tygodni. Część lekarzy w Polsce i na świecie przekonuje jednak, że powinno się to robić miesiącami, by mieć pewność, że krętki zostaną trwale zniszczone. Niestety, nawet pokonanie ich nie wszystkim pacjentom z powikłaniami pozwala wrócić do zdrowia.

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy zeskanować kod

26 nasze sprawy

Już za 9 dni!

Podsłuchy rozmów telefonicznych, włamania do komputerów, bezpośrednie śledzenie... Brytyjczycy nie przebierają w środkach, żeby zdobyć informacje imają się różnych sposobów. Nie zawsze zgodnych z prawem. Dariusz Dzikowski Korporacje prywatne i osoby indywidualne. Ale też instytucje publiczne. Łącznie 102 podmioty, wykorzystujące do zdobycia informacji prywatnych detektywów, znalazły się na liście opracowanej przez Serious Organised Crime Agency. Agencja, zajmująca się zwalczaniem przestępczości zorganizowanej, przekazała spis do parlamentu, jednak, mimo nacisków, konkretnych nazw i nazwisk nie ujawniono, podając jedynie rodzaje branż w jakich działają wymienione podmioty. Szef SOCA tłumaczy to policyjnymi śledztwami, jakie toczą się w stosunku do niektórych z nich. – Tak częste odwoływanie się do pomocy prywatnych detektywów jest bardzo niepokojącym zjawiskiem, tym bardziej, że nierzadko działają oni pozą wszelką kontrolą. Konieczne jest podjęcie szerszych działań, by ukrócić te praktyki – mówi badający sprawę Keith Vaz, szef Home Affairs Select Committee.

Fałszywe telefony Ma 35 lat i dwoje dzieci. Mieszkająca w Bradford, Anthea Orchard nie kryła zdumienia, kiedy pod podwoziem swojego audi znalazła zamontowane urządzenie, wskazujące trasę przemieszczania samochodu. Jak się okazało, zostało ono tam zainstalowane przez prywatnego detektywa, działającego na zlecenie pracodawcy pani Orchard z Yorkshire, gdzie kobieta pracowała w centrali telefonicznej. Przełożeni podejrzewali, że 35-latka będąc na zwolnieniu lekarskim nielegalnie dorabia na boku. – Dzwoniły do mnie podstawione osoby, oferując zlecenia związane z dekoracyjnym przygotowaniem balonów, czym dorywczo zajmowałam się wcześniej. Tymczasem ja nie symulowałam choroby, nie byłam wówczas w stanie pracować, cierpiąc na silną depresję – opowiada Orchard. Jak dodaje, akcja spaliła na panewce, kiedy odkryła 6 września 2013

Nawet przeciętnemu użytkownikowi, grozi inwigilacja w sieci

Fot. Shutterstock

Szpieg w komputerze, szpieg pod podwoziem w Internecie, że numer, z którego do niej dzwoniono, należy do firmy detektywistycznej. Jednocześnie sąsiedzi poinformowali ją o podejrzanych osobach kręcących się w pobliżu jej domu. Ostatecznie sprawa inwigilowania kobiety wyszła na jaw po znalezieniu przez nią urządzenia szpiegującego, przymocowanego do podwozia auta.

łań. W celu zdobycia informacji, instytucje państwowe i firmy prywatne – i to te z górnej półki, nie wahają się używać różnych metod. W ubiegłym roku za kratki trafiło czterech prywatnych detektywów, wykradających informacje z banków i urzędów podatkowych. Wśród nich znalazł się również były oficer policji John Spears.

W celu zdobycia informacji, instytucje państwowe i firmy prywatne – nie wahają się używać różnych metod – Sposób, w jaki mnie potraktowano, jest niedopuszczalny. Kiedy pomyślę, że byłam śledzona przez tyle czasu, od razu mam dreszcze – skarży się Orchard, która po zakończeniu zwolnienia lekarskiego postanowiła zwolnić się z pracy. A firma, żeby uniknąć procesu sądowego, zgodziła się jej wypłacić kwotę 11 tys. funtów zadośćuczynienia.

Detektywi za kratkami Przypadek Anthei Orchard wpisuje się w szerszy kontekst tego typu dzia-

– Znane kompanie z branży ubezpieczeniowej regularnie zwracały się do mnie, bezpośrednio bądź przez pośredników, ze zleceniami oszacowania majątku swoich klientów – zarówno indywidualnych, jak i korporacyjnych. No i robiliśmy to – przyznał Spears. Jak podała organizacja Big Brother Watch, zajmująca się monitorowaniem przejrzystości życia społecznego, w ciągu ostatnich dwóch lat na działalność prywatnych detektywów, urzędy publiczne wydały niemal cztery miliony funtów. Wśród zleceniodawców są m.in. departament transportu oraz 37 councilów miejskich.

Kroki wicepremiera Prywatni detektywi są skuteczniejsi niż policja – to często przytaczany argument. Mający wielu zwolenników, twierdzących, że luki prawne pozwalają oszustom na bezkarność. Stąd zdecydowane działania. Problem w tym, że w pogoni za zdobyciem danych detektywi nie przebierają w środkach, operując na krawędzi prawa, albo je łamiąc. Często za wiedzą i przyzwoleniem swoich mocodawców. Jak twierdzi wicepremier brytyjskiego rządu, Nick Clegg, sytuacja wymaga podjęcia zdecydowanych kroków. – Prywatni detektywi muszą być pod taką samą kontrolą, jak pozostałe osoby pracujące w branży związanej z bezpieczeństwem – twierdzi Clegg, zapowiadając wprowadzenie nowych uregulowań, które mają wejść w życie w przyszłym roku. Zgodnie z nimi, wszystkie osoby wykonujące tę profesję przed otrzymaniem licencji będą musiały przejść weryfikację oraz zaliczyć specjalne egzaminy. Działalność bez licencji będzie traktowana jako przestępstwo, zagrożone karą do pół roku więzienia oraz pięciu tysięcy funtów grzywny.

| goniec polish festival

Przed nami Goniec Polish Festival! 4. Edycja Goniec Polish Festival 15 września 2013 12.00-18.00, Haven Green, Ealing, W5 2NX London

ish Festival, odW przededniu 4. edycji Goniec Pol specjalny. Przewoddajemy do Państwa rąk dodatek których w tym roku nik po festiwalow ych atrakcjach, prz ygotowaliśmy wiele. W nasze gusta muzyczne postarają się trafić: znany w Polsce muzyk Piotr Misztal, Groove Razors, Antidotum oraz barwny zespół Żywiec. Na pewno nie zawiodą się dzieci, na które czekają różnego rodzaju dmuchane konstrukcje. Na innych uczestników zaś liczne konkursy, pokazy i degustacje. Na festiwalowym placu pojawi się około 40. wystawców. Nie zabraknie też stoisk Złotego Sponsora – firmy Sokołów S. A., czy srebrnych sponsorów (DFDS Seaways i Lebara Mobile). Pojawią się także nasi partnerzy: lider na rynku przekazów pieniężnych z Wielkiej Brytanii do Polski – firma Sami Swoi, Ealing Broadway BID & Make It Ealing, Polski Ośrodek Informacji Turystycznej oraz przedstawiciele Ambasady RP. Goniec Polish Festival, to największa polska impreza plenerowa w Wielkiej Brytanii. Odbywa się cyklicznie od 3 lat, w każdy drugi weekend września. Ideą festiwalu jest konsolidacja licznej Polonii, a także asymilacja naszych rodaków z Brytyjczykami. Podczas imprezy prezentujemy polską kulturę, kuchnię i tradycje. To najlepsza szansa na wzmocnienie wizerunku Polski, jako kraju nowoczesnego, bogatego w atrakcje turystyczne i przemysłowe. Głównym organizatorem i jednoczesnie patronem medialnym jest firma 1MM Media Ltd., wydawca tygodnika Goniec Polski oraz portalu internetowego www.goniec.com.

Konkurs

Program festiwalu: 12.2 5–1 3.25 AD/UF= X ]OSĶJ] 4D/ 4_=73= 13.40-1 4.20 AHF37MS Piotra Misztala 14.30-1 5.00 X ]OSĶJ grupy Żywiec 15.1 5-1 6.00 AHF37MS grupy Groove Razors 16.20–1 7.30 AHF37MS grupy Antidotum

Uwaga! Pomagamy

We wrześniu rozpoczynamy zbieranie darów, w ramach akcji Bag-athon. Przynieś do dowolnego sklepu BHF lub na festiwalowe stoisko fundacji: worki pełne ubrań, butów, zabawek, książek, płyt CD lub DVD! Twój dar może odmienić czyjeś życie! Podejmij wyzwanie i przynieś nawet 5, 10 lub 15 worków! Szczegół y na www.bhf.org.uk/ bagathon.

z Gońcem Polystycznej w Londynie wraz Polski Ośrodek Informacji Tur rszawie, zaprasza do rd by Marriott Airport w Wa skim oraz Hotelem Courtya (2 noce), ze śniadagrania pobyt weekendowy udziału w konkursie! Do wy ąć udział w konkurwzi Aby omnianym hotelu. wsp we b osó óch dw dla m nie rmacji Turystycznej isko Polskiego Ośrodka Info sie wystarczy odwiedzić sto ie 16.00 zostanie ularz konkursow y. O godzin w Londynie i wypełnić form voucheru. i tac ry otrzyma nagrodę w pos rozlosowany zwycięzca, któ

6 wrzeĹ&#x203A;nia 2013

Haven Green, Ealing W5 2PB London

30 goniec polish festival

Mapa dojazdu na festiwal Wskazówki dojazdu: Ealing Broadway Station Central Line

Skwer Haven Green W5 2PB

District Line

65, 83, 112, 207, 297, 427, 607, E1, E2, E7, E8, E9, E10 i E11 Parkingi: 1

Parking przy Spring Bridge Road. 3 6 września 2013

Parking w Centrum handlowym Arcadia przy Spring Bridge Road.

Parking w Centrum handlowym Ealing Shopping Centre.

| goniec polish festival

Sponsorzy na medal

Gdyby nie zaangażowanie wielu firm i instytucji, Goniec Polish Festival nie mógłby być organizowany z takim rozmachem i miałby znacznie uproszczoną formułę. To właśnie dzięki przychylności wielu przedsiębiorców, będzie zaś imprezą wspominaną długo. Organizatorzy dziękują w tym miejscu sponsorom czwartej edycji Goniec Polish Festival – firmom Sokołów S. A., DFDS Seaways oraz Lebara Mobile.

Złoty Sponsor

„Sokołów” S.A.

„Sokołów” S.A. to lider na polskim rynku. W swojej obecnej formie istnieje na rynku 13 lat, jednak historia jego najstarszego zakładu sięga 1899 roku! Oferta firmy obejmuje wędliny ze wszystkich grup asortymentowych, mięso wieprzowe i wołowe, dania gotowe i konserwy. SOKOŁÓW to najbardziej znana i najchętniej kupowana marka produktów mięsnych w Polsce. Potwierdzają to firmy badawcze (TNS, Nielsen), jak również rankingi prowadzone przez prasę (Rzeczpospolita). Spółka posiada odpowiednie uprawnienia i certyfikaty, dotyczące produkcji mięsa i wędlin (HACCP, BRC, IFS). „Sokołów” S.A. jest wielokrotnym zdobywcą licznych nagród i wyróżnień, m.in.: godła Teraz Polska, Złotych Medali Polagra Food, Lauru Konsumenta, tytułu Superbrands, Perły Rynku FMCG, Najlepszy produkt 2012 i 2013 r., kilkudziesięciu znaków Poznaj Dobrą Żywność.

Srebrny Sponsor

Operator promowy DFDS Seaways oferuje 6 tras pomiędzy Wielką Brytanią a Europą, m.in. dwie przeprawy przez Kanał La Manche – Dover-Dunkierka oraz DoverCalais. Obie trasy, z ofertą do 44 rejsów przez całą dobę, zapewniają szybką, łatwą i wygodną komunikację pomiędzy Wielką Brytanią a Europą. Dla podróżujących z lub do Polski, port w Dunkierce może okazać się najdogodniejszym, choćby z tego względu, że jest położony w odległości 30 km na północ od Calais, co może oznaczać, że jadąc przez Dunkierkę oszczędzasz czas i kilometry. Na pokładach promów DFDS znajdziesz bary, restauracje oraz kawiarnie. Wszystkie punkty gastronomicz-

Produkty SOKOŁOWA są dostępne we wszystkich kanałach dystrybucji na terenie całej Polski. Wyroby Spółki są również znane i cenione za granicą. Aktualnie firma eksportuje do ponad trzydziestu krajów na świecie, w tym do krajów UE, USA, Kanady, Rosji, Korei Południowej, Japonii i Chin. „SOKOŁÓW” S.A. dzięki posiadanym uprawnieniom eksportowym realizuje sprzedaż eksportową na wiele rynków, oferując bardzo zróżnicowane produkty, a sprzedaż eksportowa stanowi około 1/3 przychodów. Głównym rynkiem jest rynek UE. Nasze produkty eksportujemy również do takich krajów jak: Japonia, Rosja, Korea Południowa i USA. „SOKOŁÓW” S.A. oferuje zdrową i bezpieczną żywność, co poparte jest certyfikatami, uznawanymi na całym świecie (produkcja odbywa się zgodnie z systemem HACCP, ISO 9001, IFS oraz BRC). Więcej na: sokolow.pl

DFDS Seaways

ne oferują wspaniały widok na morze, co sprzyja relaksowi i odpoczynkowi przed kolejnym etapem podróży. Na promach również są sklepy oraz kąciki zabaw dla dzieci. Natomiast pokłady zewnętrzne pozwalają cieszyć się rześkim, morskim powietrzem, podczas krótkiej przeprawy przez Kanał. Jakby tego było mało, DFDS Seaways oferuje najlepsze ceny przez cały rok i nawet jeśli zarezerwowany bilet jest w klasie ekonomicznej, to można na nim podróżować jeden rejs wcześniej lub później niż ten, który rezerwowałeś bez dodatkowej opłaty, w zależności od dostępności. Więc jeśli dotrzesz do portu za wcześnie, lub spóźnisz się, to nie problem! Więcej informacji na www.dfds.pl

Lebara Mobile Firma Lebara została założona w 2001 r. i zatrudnia ponad 1200 osób (jest obecna na ośmiu światowych rynkach). Jest jednym z wiodących europejskich operatorów komórkowych usług telekomunikacyjnych, podnoszącym jakość życia społeczności etnicznych i imigrantów, zapewniając swoim klientom wysoką jakość i niskie koszty międzynarodowych produktów i usług telekomunikacyjnych. Londyńskie call center obsługuje wszystkie siedem europejskich oddziałów, z personelem porozumiewającym się biegle w ponad 25 językach. Lebara otrzymała nagrodę „Best Virtual Network Operator” – Mobile Industry Awards 2013 w Londynie. W ramach najnowszej promocji proponujemy najlepszą taryfę cenową na

połączenia telefoniczne do Polski – 1p/ min. (telefony stacjonarne / komórkowe). Oferta ta dostępna jest dla klientów Lebara na terenie Wielkiej Brytanii, którzy prześlą SMS o treści „BEST” pod numer 65088 (do 30.11.2013). Wybór opcji Best Rates jest bezpłatny. Uruchomiliśmy również darmowy mobilny Internet. Opcja ta (1GB) dostępna jest dla klientów, którzy doładują konto i wyślą SMS o treści „FREEDATA” pod numer 65088. Klienci, którzy preferują użycie jednej karty sim na wszystkie dostępne usługi, takie jak mobilny Internet, połączenia w UK, jak i połączenia międzynarodowe, mogą nabyć naszą unikatową kartę – „UK SIM Lebara”, z taryfą w pakietach oznaczonych jako UK SIM 10, UK SIM 15 i UK SIM 20. Więcej na: lebara.co.uk

| goniec polish festival

Klientów zdobywamy smakiem Rozmowa z Mieczysławem Walkowiakiem, wiceprezesem Zarządu ds. Handlu i Marketingu Sokołów S.A. Panie prezesie, dlaczego Sokołów S.A. został „Złotym Sponsorem” Goniec Polish Festival w Londynie? – Przyglądaliśmy się tej inicjatywie od kilku lat. Jesteśmy mocno obecni na rynku brytyjskim z naszymi produktami, stwierdziliśmy jednak, że udział w Goniec Polish Festival może być znakomitą formą dodatkowej promocji naszej firmy i umożliwi nam bardziej bezpośredni kontakt z aktualnymi i potencjalnymi konsumentami naszych wyrobów. Wasze wyroby można spotkać prawie we wszystkich sklepach na Wyspach. Wielka Brytania to jeden z głównych kierunków eksportowych Sokołowa? – Tak, jest to bardzo istotny kierunek eksportu naszych produktów. Co dla nas ważne: eksportujemy tam przede wszystkim wędliny, nie tylko mięso. Do waszych produktów, Polaków na Wyspach przekonywać nie trzeba. Jest szansa przekonać do nich rodowitych Anglików? – Mamy taką nadzieję. Skoro pierogi i inne polskie specjalności zagościły na brytyjskich stołach, czemu nie mogą znaleźć się tam nasze znakomite wędliny? Dobrze, porozmawiajmy o początkach firmy. „Sokołów” S.A. jest jedną z najbardziej rozpoznawalnych w branży marką na rynku polskim. Proszę opowiedzieć, jak to wszystko się zaczęło. – Historia najstarszego zakładu należącego do Sokołów S.A. sięga XIX w. Mamy więc długą tradycję. Jednak firma w obecnej formie powstała w 2000 roku poprzez fuzję dwóch dużych grup kapitałowych: Farm Food i Sokołów. Inicjatorem tego przedsięwzięcia był

pan Dominik Jastrzębski. Początki były trudne, ponieważ trzeba było połączyć w jedno kilka różniących się od siebie zakładów, jak i marek produktowych, stworzyć wspólny system informatyczny, a przede wszystkim zintegrować załogę i sprawić, aby pracownicy zaczęli utożsamiać się z całą firmą, a nie tylko z zakładami w których są zatrudnieni. To się udało. Mamy stabilną, fachową kadrę, postawiliśmy na specjalizację i ciągle zwiększamy produkcję i sprzedaż. Jesteśmy najbardziej znaną i najchętniej kupowaną marką mięsną w Polsce. Byliście pierwszą spółką mięsną, która w 1993 roku trafiła na Giełdę Papierów Wartościowych w Warszawie. Dziś jej stuprocentowym właścicielem jest szwedzki Saturn Nornic Holding AB, utworzony przez Danish Crown AmbA oraz HK SCAN Corporation. Oprócz kapitału, co wniósł zachodni inwestor? – Nasi właściciele należą do największych producentów mięsa i jego przetworów w Europie i na świecie. Dzięki nim mogliśmy szybciej i łatwiej poznać trendy rynkowe i technologie funkcjonujące na zachodzie. Korzystamy z ich wiedzy i ogromnego doświadczenia. Swoją siedzibę macie w Sokołowie Podlaskim, ale chyba nie tylko tam mieszczą się wasze zakłady? – Tak, zakładów produkcyjnych mamy aż siedem: w Sokołowie Podlaskim, Czyżewie, Kole, Jarosławiu, Dębicy, Tarnowie i w Robakowie koło Poznania oraz Biura Zarządu w Warszawie. Branża mięsna w Polsce ma się dobrze? Co chwila pojawiają się sygnały o zwolnieniach w wielu zakładach mięsnych i problemach drobnych hodowców.

– W odróżnieniu od wielu firm ciągle zwiększamy zatrudnienie. Pracuje u nas już blisko 7.000 osób. Pytanie z innej beczki. Który produkt Sokołowa smakuje Panu najbardziej? – To trudne pytanie. Nie mam jednego faworyta. Oferta Sokołowa jest tak duża, że codziennie na każdy posiłek można jeść inny, smaczny produkt naszej firmy. W każdej branży każdy kolejny rok przynosi nowości. Czym Sokołów planuje zaskoczyć klientów w Wielkiej Brytanii w najbliższych miesiącach? – Będziemy oferować na rynku brytyjskim coraz bardziej modne i popularne przekąski mięsne, takie jak cieniutkie Kabanosy „międzynarodowe” w delikatnych, niewyczuwalnych

podczas jedzenia osłonkach, Orliki promowane przez znanego polskiego koszykarza Marcina Gortata, Salamitki, Salami chips w kilku wersjach smakowych, czy Snacki. Poza tym rozszerzamy ofertę naszej linii produktów dla dzieci Sokoliki. Oprócz paróweczek będzie szyneczka drobiowa i wieprzowa, kiełbaski i paszteciki. Poza tym chcemy wprowadzić na rynek linię dań gotowych w nowoczesnych i umożliwiających szybkie przygotowanie opakowaniach. Nowością będą też różne gatunki salami długodojrzewającego oraz wędzonek długodojrzewających, przypominających produkty charakterystyczne dla południa Europy. Wszystkie te wybory są najwyższej jakości i pakowane w nowoczesne, przyjazne opakowania o niewielkich gramaturach. Dziękujemy za rozmowę.

34 goniec polish festival

| GP CMYK.pdf 29/09/2011 17:24:23

Organizator Goniec Polski Gdy 11 lat temu pojawił się na rynku pierwszy numer „Gońca Polskiego”, wielu zastanawiało się, czy pismo spełni oczekiwania Czytelników i Reklamodawców. Wkrótce obawy poszły w niepamięć. Wraz z rosnącym zaufaniem „Goniec Polski” stał się członkiem polskiej wspólnoty na Wyspach, relacjonując wydarzenia z jej udziałem, komentując najważniejsze z nich. Na jego łamach gościło wielu znakomitych rozmówców i autorów. „Goniec Polski” nie jest związany z żadną opcją polityczną i potrafi zachować obiektywizm. Pełni rolę pośrednika, łączącego Polaków i polonijny biznes, który chce dotrzeć do jak największej liczby klientów. Dzięki silnej współpracy z portalem Goniec.com, stał się platformą dla wielopokoleniowej Polonii na Wyspach.

Partner

Sami Swoi PrzekazyPieniezne.com

Ealing Broadway BID & Make It Ealing

Sami Swoi to największa i najbardziej innowacyjna polska sieć przekazów pieniężnych w Wielkiej Brytanii. Zapewnia bezpieczne, tanie i szybkie usługi. Najlepszym potwierdzeniem jakości są sami Klienci, którzy od ponad 9 lat powierzają firmie swoje pieniądze. Zaufanie ponad 130 tysięcy osób, jest najważniejszym powodem, aby stale tworzyć nowe rozwiązania i perfekcyjnie dostosowywać je do rosnących wymagań brytyjskiej Polonii. Usługi Sami Swoi dostępne są w ponad 200 placówkach w UK, telefonicznie (0207 099 2441 lub 08458682201), przez Internet (www.PrzekazyPieniezne.com), z komórki oraz przez Facebooka.

Ealing Broadway BID czyli Business Improvement District, działa w imieniu 384 lokalnych biznesów, aby wzmocnić handlowy wizerunek dzielnicy. Projekty, które prowadzi BID zawierają m.in. prestiżowy serwis zamówień, ciekawe i niestandardowe wydarzenia, takie jak: Danny Boyle Challenge i Pop up Ealing oraz Rooftop Cinema. BID oferuje także system oparty na programie lojalnościowym zwany Make It Ealing, wspiera główne projekty odnowienia ulic i inicjatywy bezpieczeństwa społecznego. www.ealingshoplocal.co.uk/ealingbroadwaybid www.makeitealing.co.uk

Partner

Polski Ośrodek Informacji Turystycznej

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej

Polski Ośrodek Informacji Turystycznej w Londynie, jest organizacją rządową, której głównym celem jest promocja turystyki do Polski wśród mieszkańców Wielkiej Brytanii oraz Irlandii. Chcesz promować Polskę razem z nami? Zgłoś się do nas po broszury o Polsce, odwiedź www. poland.travel. Polska Organizacja Turystyczna ma swoje przedstawicielstwa w 14 krajach świata (Austria, Belgia, Francja, Hiszpania, Holandia, Japonia, Niemcy, USA, Rosja, Szwecja, Węgry, Wielka Brytania, Włochy, Ukraina). Dzięki znajomości specyfiki różnych krajów możemy planować nasze kampanie promocyjne, które uwzględniają charakter i potrzeby poszczególnych rynków.

Ambasadorem Rzeczypospolitej Polskiej w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, jest Witold Sobków. Adres placówki dyplomatycznej: 47 Portland Place, Londyn W1B 1JH; tel: + 44 (0) 207 2913 520, fax: + 44 (0) 207 2913 575; www.londyn.msz. gov.pl, e-mail: london@msz.gov.pl. Godziny obsługi interesantów: (przyjmowanie wniosków paszportowych/wizowych/prawnych): Poniedziałek: 12.30-17.30, wtorek: 8.30-13.30, środa: 8.30-13.30, czwartek: 8.30-13.30, piątek: 8.30-13.30. Odbiór paszportów: wyłącznie w godzinach wyznaczonych na „Potwierdzeniu złożenia wniosku o paszport”: Poniedziałek: 10.00-12.00, wtorek, środa, czwartek, Piątek: 14.00-15.30.

6 września 2013

| goniec polish festival

artykuĹ&#x201A; sponsorowany

OszczÄ&#x2122;dzaj czas i pieniÄ&#x2026;dze

â&#x20AC;&#x201C; podrĂłĹźuj z DFDS Seaways PodrĂłĹź miÄ&#x2122;dzy Zjednoczonym KrĂłlestwem a PolskÄ&#x2026; staje siÄ&#x2122; prosta, jeĹ&#x203A;li wybierzesz przeprawÄ&#x2122; promem przez kanaĹ&#x201A; La Manche z DFDS Seaways.

JesteĹ&#x203A;my jedynÄ&#x2026; firmÄ&#x2026; promowÄ&#x2026; oferujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; dwie trasy miÄ&#x2122;dzy Zjednoczonym KrĂłlestwem a FrancjÄ&#x2026;, czyli do wyboru z Dover do Calais lub z Dover do Dunkierki. Co wiÄ&#x2122;cej oferujemy do 44 przepraw kaĹźdego dnia, na kaĹźdej z powyĹźszych tras, wiÄ&#x2122;c moĹźesz mieÄ&#x2021; pewnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, Ĺźe znajdziesz dogodnÄ&#x2026; godzinÄ&#x2122; przeprawy. PodrĂłĹźujÄ&#x2026;c do/lub z Polski, Ĺ&#x201A;atwo siÄ&#x2122; zorientowaÄ&#x2021;, Ĺźe port w Dunkierce jest lepszym wyborem, poniewaĹź znajduje siÄ&#x2122; 30 mil na pĂłĹ&#x201A;noc od Calais, wiÄ&#x2122;c jest poĹ&#x201A;oĹźony nieco bliĹźej Polski. Wybierz przeprawÄ&#x2122; z DFDS Seaways ze wzglÄ&#x2122;du na: t %XJF USBTZ NJÇ&#x2014;E[Z ;KFEOPD[POZN KrĂłlestwem a FrancjÄ&#x2026;. t %P QS[FQSBX E[JFOOJF o [BSĂ&#x2DC;Xno w dzieĹ&#x201E;, jak i w nocy. t /PXPD[FTOF QSPNZ [ CBSBNJ SFstauracjami i kawiarniami, sklepem, placem zabaw dla dzieci i pokĹ&#x201A;adami na wolnym powietrzu. t #SBL PQÂ&#x2019;BUZ [B CBHBČ&#x2C6; t 8ZKÇ&#x152;ULPXP LPS[ZTUOF DFOZ Ponadto, nawet przy rezerwacji przeprawy ekonomicznej, moĹźna podrĂłĹźowaÄ&#x2021; o jednÄ&#x2026; przeprawÄ&#x2122; wczeĹ&#x203A;niej lub pĂłĹşniej od zarezerwowanej bez dodatkowych opĹ&#x201A;at i w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od iloĹ&#x203A;ci dostÄ&#x2122;pnych miejsc. WiÄ&#x2122;c nawet, jeĹ&#x203A;li przyjedziesz do portu wczeĹ&#x203A;niej lub pĂłĹşniej, nie ma Ĺźadnego problemu! JesteĹ&#x203A;my sponsorami Goniec Polish Festival

DFDS Seaways z dumÄ&#x2026; informuje, Ĺźe jest sponsorem 4. dorocznego Festiwalu GoĹ&#x201E;ca. BÄ&#x2122;dziemy mieli swoje stanowisko na festiwalu, wiÄ&#x2122;c zachÄ&#x2122;camy do odwiedzenia go, by uzyskaÄ&#x2021; wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;czne oferty zniĹźek, wziÄ&#x2026;Ä&#x2021; udziaĹ&#x201A; w konkursie z fantastycznymi nagrodami i otrzymaÄ&#x2021; drobne podarunki! KorzyĹ&#x203A;ci zwiÄ&#x2026;zane z podrĂłĹźÄ&#x2026; samochodem, miÄ&#x2122;dzy PolskÄ&#x2026; a Zjednoczonym KrĂłlestwem. DecydujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; na podrĂłĹź miÄ&#x2122;dzy PolskÄ&#x2026; a Zjednoczonym KrĂłlestwem, istnieje wiele opcji, z ktĂłrych moĹźna wybieraÄ&#x2021; w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od wĹ&#x201A;asnych priorytetĂłw. PodrĂłĹź samochodem nie jest tak szybka, jak samolotem czy pociÄ&#x2026;giem, ale ma rĂłwnieĹź swoje korzyĹ&#x203A;ci: 1. UwaĹźamy, Ĺźe podrĂłĹź samochodem miÄ&#x2122;dzy PolskÄ&#x2026; a Zjednoczonym KrĂłlestwem to najrozsÄ&#x2026;dniejsze wyjĹ&#x203A;cie, szczegĂłlnie podrĂłĹźujÄ&#x2026;c z rodzinÄ&#x2026; lub w grupie, majÄ&#x2026;c wiele bagaĹźĂłw podrĂłĹźnych. JeĹ&#x203A;li wybierzesz siÄ&#x2122; swoim samochodem lub innym pojazdem moĹźesz zabraÄ&#x2021; tyle bagaĹźu ile chcesz. MoĹźesz nawet, za niewielkÄ&#x2026; opĹ&#x201A;atÄ&#x2026;, zabraÄ&#x2021; ze sobÄ&#x2026; swojego zwierzaka. 2. PodrĂłĹź samochodem miÄ&#x2122;dzy PolskÄ&#x2026; a Zjednoczonym KrĂłlestwem oznacza rĂłwnieĹź, Ĺźe kontrolujesz sytuacjÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; samodzielnie decydujesz o tym, kiedy wyjedziesz, jakÄ&#x2026; trasÄ&#x2122; wybierzesz. W dowolnym momencie, moĹźesz rĂłwnieĹź siÄ&#x2122; zatrzymaÄ&#x2021; na kawÄ&#x2122; czy posiĹ&#x201A;ek. 3. PodrĂłĹźujÄ&#x2026;cy w grupie kierowcy mogÄ&#x2026; siÄ&#x2122; zmieniaÄ&#x2021;, wiÄ&#x2122;c kaĹźdy staje siÄ&#x2122; w peĹ&#x201A;ni zaangaĹźowany w dotarcie do celu. Z drugiej strony, samotna podrĂłĹź

rĂłwnieĹź moĹźe byÄ&#x2021; przyjemna â&#x20AC;&#x201C; moĹźesz wĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021; jakÄ&#x2026;Ĺ&#x203A; muzykÄ&#x2122; czy audiobooka i cieszyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; podrĂłĹźÄ&#x2026; oraz zmieniajÄ&#x2026;cym siÄ&#x2122; krajobrazem. 4. JeĹ&#x203A;li pojedziesz swoim samochodem staje siÄ&#x2122; oczywiste, Ĺźe samochĂłd bÄ&#x2122;dzie moĹźna rĂłwnieĹź wykorzystaÄ&#x2021; podczas pobytu w Zjednoczonym KrĂłlestwie lub Polsce. 5. PodrĂłĹź wĹ&#x201A;asnym samochodem bardzo siÄ&#x2122; opĹ&#x201A;aca. OdwiedĹş nasze stanowisko na festiwalu GoĹ&#x201E;ca, aby uzy-

skaÄ&#x2021; wyjÄ&#x2026;tkowÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122; zniĹźkowÄ&#x2026;! Mamy nadziejÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; do zobaczenia! Aby uzyskaÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;cej informacji odwiedĹş: dfds.pl

LEGENDA

en Gre en Hav

n ve Ha ï ;_} ª£ ï [}n _ ; ¿¼fz k }_ ï GģR _ n }n£ ªn }£n£ *ªkô ï 6£e n£ B }f}ª £ ï ; n£ª}un } _ fn đkµ}£ £ ï ; £ } B n B [đ0 ï B} £ 0} _ B }f}ª £ ï G B 6 ï }ª}£z n_ ª k_ª} ï £}_ G _µn

n ee Gr Wystawcy: ï }ª n ï tn ª} _ *ªk ï nn đff}kn ª n } n ï ; }£z Q} _un n_k ï B nf¿ _ đ _kn }_ 1_ ï (_£_ £} n££ Bn µ}fn£ *ªk ï ; Ą; _ £ _ fn ï (} _£ B }f}ª £ ï ; £ } 6¤ kn 1_ ¶¼ J&

Organizatorzy i partnerzy: ï }nf ; £ } ï B_ } B¶ } ï ; £ } 6¤ kn t _f } G ¼£ª¼f¿ n ¶ * k¼ }n

ï ;}n u} _ ¼ ï ; £ } ( ¤f}ž [}n ¤¶}bª ¶¼ ĉ } B } u£ċ

Sponsorzy: ï B ž¶ Bôđô ï B Bn_¶_¼£ ï *ne_ _ 0 e} n

ï _ } u _k¶_¼ ģ 0_ n ª _ } u ï đ e_£_k_ >; ¶ * k¼ }n

W5 2PB

Mapa stoisk wystawców

6 września 2013

| 36 goniec polish festival

| goniec polish festival

Nasi wystawcy Euro Furniture

Efektima Ltd

Free Accident Helpline

Polish Village Bread

Jesteśmy najdłużej działającym i największym na rynku brytyjskim (od 2002 roku), polskim sklepem meblowym. Oferujemy meble tapicerowane (sofa beds, wersalki, narożniki), sypialnie, meble pokojowe, meble młodzieżowe i biurowe oraz stoły i krzesła.

Firma założona w 2000 roku, specjalizuje się w kosmetykach dla kobiet i mężczyzn. Nasze produkty są w czołówce branży kosmetyków. Unikalne podejście do projektowania naszych produktów, jest wynikiem użycia wyłącznie najwyższej jakości składników. Efektima ma zaszczyt przedstawić Państwu kolejną generację kosmetyków. www.efektima.co.uk

Jesteśmy profesjonalną firmą ds. odszkodowań. Zajmujemy się uzyskiwaniem odszkodowań pieniężnych za wypadki, choroby, urazy lub straty finansowe, które chociaż częściowo powstały nie z winy poszkodowanego! Chcesz zadać nam pytanie, zmienić prawnika, dostać większe odszkodowanie? Zapraszamy do naszego stoiska! www.free-accident-helpline.com

Polish Village Bread zaprasza na festiwal smaków polskiego chleba, drożdżówek oraz ciast i tortów. Od Londynu po Glasgow, klienci dosłownie gonią za przysmakami tej piekarni. Spośród ponad 200 produktów każdy wybierze swojego faworyta, niezależnie czy jest entuzjastą zdrowej diety czy też łasuchem. www. polishvillagebread.co.uk

Społeczna Akademia Nauk

Kasa Business Services Ltd

Pol-Plan Insurance

Kinas Solicitor

SAN działa w Londynie już od 8 lat. Umożliwia kształcenie na studiach I stopnia – zarządzanie oraz pedagogika. W ramach współpracy z amerykańskim Clark University, oferuje łączony program amerykańskich studiów ze studiami II stopnia, na kierunku zarządzanie. www.londyn.spoleczna.pl

Kasa Business Services Ltd jest niezależnym biurem księgowym, mieszczącym się na Hammersmith w Londynie, prowadzonym przez Chartered Certified Accountant – Magdalenę Włodarczyk-Srokę i asystujących jej specjalistów. Oferujemy profesjonalną obsługę klientów indywid. oraz firm Ltd, przeprowadzamy egzaminy na kartę CSCS. www. kasa.uk.com

Pol-Plan został utworzony specjalnie w celu zapewnienia odpowiednich ubezpieczeń, w konkurencyjnych cenach dla polskiej społeczności mieszkającej w Wielkiej Brytanii. Jesteśmy w stanie zaakceptować polskie zniżki za bezszkodowość, zarówno w ubezpieczeniach komunikacyjnych, jak i ubezpieczeniach nieruchomości. www. polplan.co.uk

Naszym celem jest zapewnienie wszystkim klientom porad prawnych, na jak najwyższym poziomie. Specjalizujemy się w zagadnieniach prawa pracy, rodzinnego, kryminalnego oraz odzyskiwania nadpłaconego PPI, a także oferujemy pomoc prawną związaną z wynajęciem, dzierżawą, kupnem i sprzedażą lokalu. www.kinas.co.uk

Polski Ośrodek Naukowy UJ

GDC Paints

Zielona Przychodnia

T&W Bakeries Enterprises Ltd.

Polski Ośrodek Naukowy Uniwersytetu Jagiellońskiego w Londynie, to projekt powołany w 2011 r. przez Wydział Nauk Politycznych UJ w Krakowie. Realizowane są studia magisterskie i podyplomowe, wykłady, seminaria naukowe i inne przedsięwzięcia, adresowane do środowiska polonijnego w Wielkiej Brytanii. www.pon.uj.edu.pl

GDC to firma z 20-letnim doświadczeniem. Posiada oddziały w trzech dzielnicach Londynu: Acton, Greenford i White City. Zaopatrujemy firmy budowlane, a także entuzjastów DIY w zakresie branży dekoratorskiej. Oferujemy wiodące na rynku marki: Dulux, Farrow & Ball,Little Greene, Sandserson, Paint Library, Leyland & Purdy. www.gdcpaints.com

Zielona Przychodnia jest jedyną polską przychodnią w UK założoną i prowadzoną przez lekarzy. Oferujemy: specjal. usługi diagnostyczne z około 20. gałęzi medycyny i stomatologii oraz szeroki wachlarz procedur leczenia zachowawczego i chirurgicznego. Jako firma rodzinna stawiamy na komfort naszych pacjentów. www.green-surgery.com

T&W Bakeries Enterprises Ltd. jest piekarnią specjalizującą się w produkcji chleba na zakwasie. Dzięki stosowanej przez nas technologii wypieku, nasz chleb ma niepowtarzalny smak i aromat, miękki i gładki miękisz, chrupiącą skórkę. Atutem są też jego wartości zdrowotne. Do produkcji zakwasu stosujemy Pożyteczne Żywe Kultury Bakterii. www.twbakeries.co.uk

www.eurodeko.co.uk

38 goniec polish festival

Nasi wystawcy Osbornes Solicitors

Prestige Finance Advisors

Polski Sklep SEZAM

Simpson Millar Solicitors

Kancelaria Prawna Osbornes jest jedną z najbardziej szanowanych londyńskich kancelarii, udzielających fachowych porad prawnych od ponad 40 lat. Nasz polski departament specjalizuje się w poradach z zakresu prawa: odszkodowań za szkodę na zdrowiu, rodzinnego, nieruchomości oraz zasiłków. www.osbornes.net

Prestige Finance Advisors zajmuje się doradztwem finansowym. Specjalizujemy się w ubezpieczeniach: na życie, chorobowych, wypadkowych, od utraty dochodów, kredytów hipotecznych, domów i biznesów. Rekomendujemy polisy wyłącznie renomowanych brytyjskich towarzystw ubezpieczeniowych. Obsługa w języku polskim. www.pfadvisors.co.uk

Polski Sklep SEZAM założony w roku 2009, mieszczący się przy 49 New Broadway na Ealingu, zaprasza do namiotu na najtańsze potrawy z grilla. W ofercie kiełbaski, kotlety, bigos i fasolka po bretońsku. Do tego szeroki wybór przekąsek i napojów. Najniższe ceny od zawsze i na zawsze!

Po polsku. Z ponad 150–letnim doświadczeniem. Negocjujemy do końca, aby wygrać dla Ciebie, jak najwyższe odszkodowanie. Simpson Millar jest ambitną, myślącą przyszłościowo, kancelarią prawną. Świadczymy najwyższej jakości usługi prawne.

TESCO

British Heart Foundation

Gosia Travel

Pierogi Company

W Tesco cenimy naszych polskich klientów i ich lojalność. Oferujemy bardzo szeroki asortyment polskiej żywności z ponad 340 produktami do wyboru, m.in.: napoje Kubuś, marynaty Dawtona, majonez Winiary, mleko Łaciate, a także ulubioną, świeżą żywność (szynki, kiełbasy, twarogi i kefiry) i tradycyjne polskie pieczywo. www.tesco.com

We wrześniu rozpoczynamy zbieranie darów w ramach akcji Bag-athon. Przynieś do dowolnego sklepu BHF lub na festiwalowe stoisko fundacji: worki pełne ubrań, butów, zabawek, książek, płyt CD lub DVD! Twój dar może odmienić czyjeś życie! Podejmij wyzwanie i przynieś nawet 5, 10 lub 15 worków! www.bhf.org.uk/bagathon

Gosia Travel – sieć biur podróży w Wielkiej Brytanii, oferuje Państwu kompleksową działalność turystyczną Touroperatora – członka angielskiej izby turystycznej ABTA. Oferujemy m.in.: wycieczki, bilety lotnicze i autokarowe, bilety na imprezy kulturalne w Londynie, transfery pieniędzy. Serdecznie zapraszamy. www.gosiatravel.com

PIEROGI COMPANY to młoda firma z ogromną pasją, która podbiła serca londyńczyków 4 lata temu, prezentując swoje pierogi na Camden Lock Market. Oferujemy dostawę pierogów do Twojego domu, sklepu, biura oraz catering okolicznościowy. Odwiedź nas na: www.pierogicompany.com lub dołącz na Facebook @ Pierogi Co.

Polski Kościół Zielonoświątkowy "Elim Springs"

Polski Ośrodek Informacji Turystycznej

Jesteśmy chrześcijanami, stanowimy rodzinę ludzi wierzących, otwartą na każdego, kto pragnie zmiany w swoim życiu. Odwiedź nas i porozmawiaj. www.polskikosciollondyn.org.uk

6 września 2013

Polskie Ośrodki Informacji Turystycznej, tworzone są w krajach bardzo ważnych oraz perspektywicznych dla rozwoju turystyki przyjazdowej do Polski. Polish National Tourist Office: Westgate House, West Gate, London W5 1YY, +44(0) 300 303 1812, fax: +44 (0) 300 303 1814, london@ pot.gov.pl. www.poland.travel.pl

www.simpsonmillar.co.uk

40 goniec polish festival

Goniec Polish Festival to nie tylko ważne spotkania, wspaniała muzyka i moc wystawców. Staramy się sprawić również jak najwięcej radości naszym milusińskim. A dzieci, jak to dzieci, kochają

zabawy na świeżym powietrzu. Mamy nadzieję, że także w tym roku na nudę na skwerze Haven Green nie będą narzekać, a dmuchane atrakcje będą jak zawsze przez nich oblegane.

ą d ę b e i n i c e i z D się nudziły!

Enchanted Castle Slide Skoro bawimy się iście po królew sku, nie może zabrak nąć zamku. Na wybudowanie takiego z kamienia czy cegły, władze Londynu nie dały nam zgody, dlatego pojawi się taki ...dmuchany. Ktoś, kto wdrapie się na jego szczyt , będzie mógł spojrzeć na wszystkich z góry.

6 września 2013

Fun Surf Simulator Najstarsze zapiski na temat tego sportu pochodzą z 1778 r., kiedy to kapitan James Cook, jako pierwszy Europejczyk zawita ł na Hawaje. W okrętowych dzienn ikach znalaz ł się opis tubylc ów, którzy na ówczesnych deskach surfingow ych ujeżdż ali fale w zatoce Keala kekua . Jedny m słowe m, poczuj się jak surfer na hawajskiej plaży…

Jungle Run Jeśli ktoś nie był osobiście w prawdziwej dżungli, to ma właśn ie taką okazję . W tej wypełnionej powietrzem, jest dużo bezpieczniej, a upadek nie skończ y się kontuzją czy zadrapaniem. No i na pewno nie natkniemy się na wygłodniałego tygrys a.

Bungee Run Tu już żarty się kończą. A zaczyna ostra rywaliz acja. W tej zabawie dwie osoby przypięte do elastycznych linek, próbują pobiec jak najdalej. Tyle tylko, że z liną trudno wygrać, o czym przekonujemy się szybko, przeciągnięci z powrotem na linię startu. Ale zabawa przednia, nie tylko dla najmłodszych.

| goniec polish festival

Mocne brzmienia i łagodne klimaty

Festiwalu. nam będą czas podczas 4. edycji Cztery muzyczne gwiazdy umilać zyczne. Wła sne prezentujących róż ne nur ty mu Na scenie zob acz ymy artystów solowy występ rezentuje Piotr Misztal . Pier wsz y aranżacje znanych utworów zap ały chł opiec j, kiedy to, jako ośmioletni i nieśmi odbył się na jego komunii święte został wokaór, który pamięta do dziś . Później na środku koś cioł a wykona ł utw niego ujrz ymy brzmień zespołu Fragnatic. Obok list ą i szefem znanego z ostr ych ors , pol skie jący muzykę fusion – Groove Raz mię dzy nar odowy kwintet wykonu pośpiewa i grupa Antidotum, a zespół Żywiec rockowe standardy prz ypomni nam potańczy na folklorystyczną nutę. Antidotum

, którzy zamiłowanie do Formacja Antidotum to grupa młodych ludzi i skrzyżowały się w Peterbomuzyki przywieźli ze sobą z Polski. Ich drog aniu zdecydowali się zrobić ykow rough. Po kilkuletnim wspólnym muz rtuar opiera się głównie repe Ich . otum Antid krok naprzód, tak powstało w nim również piosenek w na klasyce polskiego rocka, ale nie brakuje przebojów. Co ich wyróżnia języku angielskim i popularnych polskich wokal i niepowtarzalna aty dobr , spośród innych? Świetne brzmienie kilku minut. Więcej na ciągu w ć orzy wytw mosfera, którą są w stanie tumband. antidotumband.com, facebook.com/antido

GROOVE RAZORS

dzia tet wykonujący muz ykę fusion. Zespół Groove Razors to międzynarodowy kwin iszoklaw ki . Band leaderem projektu jest pols ła na londyńsk iej scenie od 2009 roku alwidu indy jąc ertu Muz ycy Groove Razors konc wiec i kompozy tor Tomasz Żyrmont. ych tiżow pres w i cie świe wielu krajach na całym nie mają na swym koncie występy w ycznej. łpracę z wieloma gwiazdami sceny muz wspó oraz anii Bryt klubach w Wielkiej ch tayjski ych, znac zących wyd arze niach bryt Zesp ół Tom asza ucze stnic zył w liczn Live FM Jazz , Show y 2010, Jazz FM’s Discover kich jak: World Travel Market London swój ał wyd ół zesp roku 2010 Jazz Festival. W at The Roof Gardens, w East European Pol. w takich rozg łośniach jak: Jazz FM, m.in ny owa emit był y któr pierwszy album, y now tuje pren Near FM Dublin. Aktualnie zespół skie Radio Londyn, Belgrade 202 oraz . .com zors vera groo na: już po raz drugi. Więcej materiał muz yczny i zagra na Festiwalu

Żywiec

Grupa folklorystyczna Żywiec, została założona w 1965 roku przez ks. Grzymałę i Irenę Różycką (choreograf). Kolejnym choreografem był Andr zej Sagajllo, któr y prowadził grupę przez ponad 30 lat, po czym przekazał pałeczkę swojej córce. Od 2008 r. na czele grupy stoją Dara Stringham i Iwona Ogórek. Zespół koncertuje z sukcesami w całej Wielkiej Brytanii. Żywiec to grupa przyjaciół spotykająca się nie tylko na próbach. Lubią spędzać czas w swoim towarzystwie i świetnie rozumieją się na co dzień. Więcej na: zywiec.co.uk.

Piotr Misztal

Muzyk, wokalista, manager. Pochodzący z Dzierżoniowa, miasta położonego koło Wrocławia, swoją przygodę z muzyką rozpoczął mając 8 lat. W Polsce przez 5 lat Piotr był managerem i wokalistą rockowego zespołu FRAGNATIC, który koncertował u boku T.LOVE czy zespołu AKURAT. Zapraszamy na oficjalną stronę -. Na Polish Goniec Festival, zaprezentuje on, w klimacie akustycznym, znane utwory anglojęzyczne, jak i polskie. Więcej na: piotrmisztal.com.

42 goniec polish festival

y m ś i l i w a b Tak się ! m e i k o r d e prz W ubiegłorocznej edycji Goniec Polish Festival, wzięło udział kilka tysięcy osób – mieszkańców Ealingu i Polaków z różnych zakątków Londynu. Na skwerze Haven Green na Ealing Broadway, pojawiło się kilkudziesięciu wystawców, reprezentujących polskie biznesy z

6 września 2013

różnych branż i brytyjskie firmy kierujące swoją ofertę w stronę Polaków. Były również występy artystyczne, które promowały polską kulturę, muzykę i teatr. Dzięki fotografiom autorstwa Krzysztofa Kąkolewskiego, przeżyjmy to jeszcze raz!

| Dodatek redaguje:

GONIEC KULTURALNY

polecamy 43

Goniec kulturalny

Joanna Szmatuła joanna.szmatula@mail.goniec.com

DRODZY CZYTELNICY,

zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@mail.goniec.com.

KINOWE HITY WHITE HOUSE DOWN

reżyseria: Roland Emmerich Policjant John Cale (w tej roli Channing Tatum, znany m.in. z filmu „Magic Mike”), dowiaduje się, że nie otrzyma wymarzonej posady. Marzyło mu się, że będzie funkcjonariuszem służb specjalnych, chroniących prezydenta Stanów Zjednoczonych Jamesa Sawyera (wcielił się w niego Jamie Foxx). Nie wie, jak przekazać tę informację swojej córce. Zamiast tego udają się na wycieczkę po Białym Domu. Nieoczekiwanie siedziba prezydenta zostaje zaatakowana przez terrorystów. Cale musi stanąć do walki, której w ogóle się nie spodziewał.

ABOUT TIME

reżyseria: Richard Curtis W wieku 21 lat Tim Lake (w tej roli Domhnall Gleeson), odkrywa, że potrafi przenosić się w czasie. Jego ojciec mówi, że tę wyjątkową umiejętność posiadają wszyscy mężczyźni w rodzinie. Tim może cofnąć się w przeszłość i zmienić to, co wcześniej mu się nie udało. Teraz ma jeden cel: zdobycie dziewczyny. Okazuje się jednak, że nawet podróżując w czasie, nie jest to takie łatwe. W końcu poznaje miłość swojego życia. Niestety, nie wszystko układa się po jego myśli – niewłaściwie użyty dar może być niebezpieczny...

Na zdjęciu Roger Waters z członkami zespołu Scorpions

Fot. PAP

200 koncertów „The Wall” Trasa koncertowa „The Wall” to seria występów Rogera Watersa, byłego członka legendarnej grupy Pink Floyd. To pierwszy raz, gdy album „The Wall” z 1979 roku, można usłyszeć w całości, na żywo, w wykonaniu zespołu lub jakiegokolwiek jego członka (od czasu, gdy Waters zagrał go w Berlinie w 1990 roku). Poza utworami zawartymi na płycie, takimi jak „Hey You” czy „Another

Brick in the Wall”, znajdą się tu dwie dodatkowe piosenki „What Shall We Do Now?” i „The Last Few Bricks”. Pierwszy koncert w ramach tej trasy muzyk zagrał w Toronto. Było to blisko trzy lata temu – 15 września 2010 roku. Ostatni odbędzie się 21 września we Francji. Łącznie na te trzy lata zaplanowano 219 występów, w tym 98 w Ameryce Północnej i tylko o kilka mniej w Europie. W

Z miłości do zapałek Na wystawie „Plight of the Citizens” przedstawiona została seria rysunków, które powstały dzięki fascynacji… zapałkami. Jej autorem jest Nicholas Vaughan. Zainspirował się on kolekcją pudełek po opakowaniach polskich zapałek, odziedziczonych po dziadku. Z sielskich obrazków, które na nich widniały, stworzył prace, które przedstawiają dawną komunistyczną rzeczywistość w zupełnie innym świetle. – Ta wystawa to efekt mojej pracy, która rozpoczęła się 18 miesięcy wcześniej, gdy mieszkałem w Brodnicy – mówi artysta. Jego prace można było oglądać m.in. w The Corner House Gallery w Manchesterze czy Imperial College w Londynie. Więcej na: posk.org. Do 13 września, Galeria POSK, King Street, Londyn, cena: free

ramach tej trasy muzyk wystąpił także na Stadionie Narodowym w Warszawie. Waters znany jest ze swoich przekonań politycznych. Ostatnio było o nim głośno, gdy negatywnie wypowiedział się na temat polityki prowadzonej przez Izrael. Często określa, że jego koncerty mają nieść antywojenne przesłanie. 16 września, Phones 4u Arena, Manchester, cena: od £64

Ku pamięci Stephena Lawrence’a Na koncercie upamiętniającym 20. rocznicę śmierci Stephena Lawrence’a, wystąpią m.in. takie gwiazdy jak: Rita Ora, Beverley Knight, Jamie Cullum, Tinie Tempah, Plan B, Ed Sheeran, czy Emeli. Lawrence został zasztyletowany w południowym Londynie, w pobliżu przystanku autobusowego. Dochód z koncertu zostanie przeznaczony na Stephen Lawrence Charitable Trust, fundusz założony przez matkę zmarłego chłopaka. Pomaga on młodym ludziom, którzy mają mniejsze możliwości rozwoju, niż ich rówieśnicy – choćby z powodu problemów w rodzinie. – Chciałabym, by młodzi nie tracili nadziei, że ich los może się odmienić – mówi Doreen, matka zmarłego nastolatka. 29 września, The O2 Arena, Londyn, cena: od £53

GONIEC KULTURALNY

44 polecamy

29 września Londyn cena: free

Już za 9 dni! 20.12.2012 Northa

Skarby z przewodnikiem

Dzięki tej podróży bliżej zapoznamy się z wyjątkową kolekcją, która mieści się w tych murach. Poznamy świat, w którym żyła Maria Leszczyńska, żona Ludwika XV. Warto wspomnieć, że wycieczkę oprowadzi polski przewodnik. Więcej na: wallacecollection.org. od 26 września Londyn cena: £11

20.12.2012 Northa

Mira Schendel

To doskonała okazja, by obejrzeć prace jednej z najbardziej rozpoznawalnych artystek pochodzących z Ameryki Łacińskiej. Na wystawie zamieszczonych zostanie ponad 250 dzieł Miry Schendel (1919–1988). Na zdjęciu jedna z jej prac. Więcej na: tate.org.uk. od 21 września Londyn cena: £10

20.12.2012 North

Bogactwa z morza

Prześledzimy tu historię pereł od czasów starożytnego Rzymu do dnia dzisiejszego. Poznamy ich związek z bogactwem, stylem, a nawet zdrowiem. Można tu obejrzeć biżuterię z XVII w., ale także perłowe kolczyki Elizabeth Taylor. Więcej na: vam.ac.uk. 21-22 września Londyn cena: £15

Big Blitz Live

20.12.2012 Northa

Wydarzenie poświęcone popularnemu w l. 40. ubiegłego wieku tańcu jive. Przyciąga zawodowców oraz tych, którzy chcą nauczyć się jego podstawowych kroków. Będą oni ćwiczyć pod kierunkiem przedstawicieli London Swing Dance Society Więcej na: nam.ac.uk. 6 września 2013

Nie możesz przegapić: Spektakle Home National Theatre, The Shed South Bank London, SE1 9PX cena: £12-20 kiedy: do 7 września The Last Ever Musical White Bear Theatre 138 Kennington Park Rd London, SE11 4DJ cena: £5 kiedy: 7 września The Sound of Music Regent’s Park Open Air Theatre Inner Circle Regent’s Park, NW1 4NR cena: £25-55 kiedy: do 14 września Private Lives Gielgud Theatre Shaftesbury Avenue London, W1D 6AR cena: £10-43.5 kiedy: do 21 września Thark Park Theatre Clifton Terrace London, N4 3JP cena: £19.50 kiedy: do 22 września The Bodyguard Adelphi Theatre The Strand London, WC2R 0NS cena: £20-95 kiedy: do 28 września Limbo London Wonderground Southbank Centre Belvedere Rd London, SE1 8XX cena: £10-50 kiedy: do 29 września Let It Be Savoy Theatre The Strand London, WC2R 0ET cena: £20-60 kiedy: do 5 października Chimerica Harold Pinter Theatre 6 Panton Street

London, SW1Y 4DN cena: £10-49.50 kiedy: do 19 października The 39 Steps Criterion Theatre 218-223 Piccadilly London, SW1Y 4XA cena: £10-35 kiedy: do 19 października Jersey Boys Prince Edward Theatre 28 Old Compton St W1D 4HS cena: £22.50-95 kiedy: do 20 października The Ladykillers Vaudeville Theatre 404 The Strand London, WC2R 0NH cena: £20-55 kiedy: do 25 października The Pride Trafalgar Studios 14 Whitehall London, SW1A 2DY cena: £10-54.50 kiedy: do 9 listopada The Woman in Black Fortune Theatre Russell St, WC2B 5HH cena: £18-61 kiedy: do 14 grudnia Festiwale, spotkania: Skate King’s Cross West Handyside Canopy obok Central Saint Martins London, N1C 4AA cena: £5-28 kiedy: do 7 września Leytonstone Big Weekender Cathall Green and Church Lane Leytonstone London, E11 1HE cena: free kiedy: 7-8 września Jeppe Hein’s Fountain Southbank Centre Belvedere Rd London, SE1 8XX

cena: free kiedy: do 8 września Plaża w mieście Queen’s Walk London cena: free kiedy: do 8 września Grow Your Own Ideas Southbank Centre Belvedere Rd London, SE1 8XX cena: free kiedy: do 8 września London Design Festival 2013 różne miejsca kiedy: 14-22 września Dulwich Street Art. Festival Tours London, SE21 cena: £12 kiedy: do 22 września The Luna Cinema Filmy pod gołym niebem Londyn, różne miejsca cena: £8-19.5 kiedy: do 29 września Eco-Chic Outdoor Market Spitalfields City Farm Buxton St London, E1 5AR cena: free kiedy: do 29 września Wagner 200 Symposium 5: Wagner and the Jews London Jewish Cultural Centre Ivy House 94-96 North End Rd, NW11 7SX cena: £12-15 kiedy: 6 października Kew’s Summer Festival IncrEdibles Kew Gardens Richmond, TW9 3AB cena: £16 kiedy: do 3 listopada The Great River Race Docklands, London cena: free kiedy: 7 września

| wydarzenia Koncerty Selena Gomez & The Vamps Hammersmith Apollo, London cena: od £55 kiedy: 8 września Leonard Cohen LG Arena Birmingham cena: od £47 kiedy: 8 września

Lauren Aquilina The Borderline London cena: od £17.50 kiedy: 12 września Soundgarden Manchester Apollo Manchester cena: od £44 kiedy: 13 września

Macklemore & Ryan Lewis Brixton Academy London cena: od £36 kiedy: 10 września

Kaiser Chiefs - Pulled Apart By Horse & Skaters Leeds Arena Leeds cena: od £23 kiedy: 13 września

Micky Flanagan Plymouth Pavilions Plymouth cena: od £40 kiedy: 12 września

Babyshambles Brixton Academy London cena: od £31 kiedy: 14 września

POD NASZYM PATRONATEM

Leann Rimes Bridgewater Hall Manchester cena: od £25 kiedy: 16 września The 1975 Shepherds Bush London cena: od £30 kiedy: 20 września Joe Bonamassa Phones 4u Arena Manchester cena: od £69 kiedy: 21 września The Duckworth Lewis Method Shepherds Bush Empire London cena: od £75 kiedy: 21 września

GONIEC KULTURALNY

polecamy 45

GONIEC KULTURALNY

46 polecamy

Już za 9 dni!

płyta CD artystka: Urszula tytuł: Eony snu cena: £8

Miłość – to główne przesłanie płynące z tej płyty. Szczególnie, że za jedną z kompozycji odpowiedzialny jest nieżyjący już mąż wokalistki.

Z beatlesowskim przesłaniem Najnowszy album Urszuli zapowiada singiel „Miłość” z przesłaniem pochodzącym od grupy The Beatles „All You Need Is Love”. Miał on swoją premierę w czerwcu. Muzyka do tego utworu została napisana przez męża wokalistki, zmarłego w 2001 roku Stanisława Zybowskiego. Autorką tekstu jest sama Urszula. Poza tym kawałkiem, na płycie znalazło się 11 innych pozycji, w tym

tytułowe „Eony snu” czy „Jak możesz teraz”. Słowa do większości z nich napisała także piosenkarka. Dzięki temu płyta ta jest bardziej osobista niż poprzednie. Współproducentem albumu jest Piotr Mędrzak. Po tym, jak dwa lata temu z zespołu odszedł Maciej Gładysz, Mędrzak został jego nowym kierownikiem muzycznym. Najnowsza płyta to 18. krążek w dorobku artystki. Jej po-

HISTORIA KRÓLA REGGAE ŻYCIE PO ŚMIERCI

W 1993 roku trójkę nastolatków oskarżono o morderstwo. Damien Echols trafił do celi śmierci. Po latach zebrano nowe dowody – mężczyzn uniewinniono. Historia pokazana z perspektywy Echolsa.

przedni album, „Dziś już wiem”, trafił do sprzedaży w 2010 roku. W tym roku piosenkarka świętuje 30lecie wydania swojej pierwszej płyty, zatytułowanej po prostu „Urszula”. To tu znalazł się jeden z jej największych przebojów, czyli „Dmuchawce, latawce, wiatr”. Na scenie zadebiutowała wcześniej, bo w 1978 roku. Wystąpiła wtedy na koncercie debiutantów na Krajowym

POGROMCA OLBRZYMÓW KSIĘGA DŻUNGLI 2

Razem z dziećmi przypomnicie sobie historię Mowgliego, który choć zamieszkał w małej wiosce, to wciąż tęskni za dżunglą, a zwłaszcza za ciekawymi zabawami z misiem Baloo i panterą Bagheerą.

książka cena: £8 Bob Marley zmarł w 1981 roku. Autor książki, Chris Salewicz, spędził z nim trochę czasu na Jamajce. Pojawiły się tu niepublikowane wcześniej wywiady z osobami, które znały Marleya.

Festiwalu Polskiej Piosenki w Opolu. Trzy lata później Romuald Lipko z Budki Suflera zgodził się na napisanie kilku piosenek specjalnie dla niej. Powstały wtedy hity takie jak „Fatamorgana ‘82”, „Bogowie i demony” i „Luz blues w niebie same dziury”. Można śmiało powiedzieć, że wtedy właśnie Urszula Kasprzak rozpoczęła swoją karierę, która trwa już ponad 30 lat.

bajka blu-ray cena: £19 Jack jest biednym farmerem. Pewnego dnia przez przypadek otwiera przejście między światem ludzi i olbrzymów. Niebezpieczne istoty chcą odzyskać utracone lata temu panowanie nad ziemią.

książka cena: £8

film blu-ray cena: £22

ENIGMATIC Jimi Tenor i Nicole Willis ponownie połączyli siły i stworzyli projekt pod nazwą Cola & Jimmu. Płytę tę zgodnie nazywają „odrodzeniem muzyki house”. Artyści inspirowali się twórczością Bobby’ego Kondersa i Yellow Magic Orchestra.

LIVE IN NYC W ramach trasy „Theatre of The Escapists”, amerykańska grupa rockowa Jane’s Addiction zagrała wiele koncertów, głównie w małych teatrach. Krążek ten jest zapisem jednego z nich. Odbył się on w nowojorskim Terminal 5 w ubiegłym roku.

GONIEC KULTURALNY

polecamy 47

książka autorka: Joan Collins tytuł: Świat według Joan Collins cena: £6

Joan Collins wydała kolejną książkę. Pisze o relacjach z mężczyznami, związkach, rodzinie. Wszystko przeplatane ciekawostkami z show biznesu.

Alexis o związkach i ślubach

W autobiografii autorka dzieli się z czytelnikami swoim życiowym doświadczeniem. Opowieść przeplatana jest komentarzami na temat obecnego stylu życia i mężczyzn, których miała

7 DNI W HAWANIE

okazję poznać. Pisze o modzie, urodzie i skutkach upływających lat. Angielska aktorka znana m.in. z roli zimnej i wyrachowanej Alexis z „Dynastii”, dzieli się przemyśleniami na temat rodziny i in-

stytucji małżeństwa – sama stanęła na ślubnym kobiercu pięć razy. Collins ma na swoim koncie kilka książek biograficznych oraz powieści, które sprzedały się w ponad 50 milionach eg-

zemplarzy na całym świecie. Jej dorobek kinowy i serialowy jest ogromny – aktorka wystąpiła w kilkudziesięciu filmach i serialach. Jednak dla wielu widzów, wciąż pozostaje niedoścignioną Alexis.

NIELETNI PEŁNOLETNI

LEGO BATMAN

BAMBI

Jeff Chang to idealny uczeń. Za chwilę będzie zdawać najważniejszy egzamin w życiu. Z pomocą przychodzą mu koledzy, którzy mają zamiar porządnie uczcić jego zbliżające się urodziny. film DVD cena: £6

Zobaczymy tu portret Kuby, zarówno z perspektywy rdzennych mieszkańców, jak i zachwyconych tutejszą kulturą turystów. Każdy dzień to opowieść wyreżyserowana przez innego twórcę. film DVD cena: £6

bajka DVD cena: £5 Batman, Robin, Superman i pozostali bohaterowie Ligi Sprawiedliwych staną do walki ze złem. Aby ocalić Gotham City, zmierzą się z Jokerem i Lexem Luthorem. Wszystko z klocków lego. bajka DVD cena: £9

Konkurs! Wygraj bilet! • bilety na kabaret Paranienormalni 14,15.09.2013 w Londynie – dopisek „Paranienormalni w Londynie” • podwójne bilety na Londynski Kabareton 10.11.2012 – dopisek „Londynski Kabareton” • dwa miejsca na wybranym kursie STP, start 23.09.2013 – dopisek „STP” Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule umieścić dopisek „nagrody” (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

Ta jedna z najpopularniejszych opowieści Walta Disney’a, została poddana cyfrowej renowacji, dzięki czemu historię uroczego jelonka będzie można obejrzeć w jeszcze lepszej wersji.

http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

PO GODZINACH

48 stylowy goniec

Już za 9 dni!

Zapytaj Oscara oscar@mail.goniec.com Oscar! Cześć! Przeglądając kolekcje na najbliższy sezon jesień/zima 2013/14 zauważyłam, że do łask wracają wysokie kozaki, takie do połowy uda. Zaproponowały je takie domy mody jak: Pucci, Cavalli czy Louis Vuitton. Zastanawiam się, czy i ja mogę sobie na nie pozwolić. W końcu nie jestem ani tak szczupła, ani tak wysoka jak większość modelek. Przy wzroście 177 cm ważę 75 kg. Jak myślisz? Czy dziewczyny o moich gabarytach mogą sobie na nie pozwolić, czy będą one „modowym samobójstwem”? Kaśka, 33, Glasgow Kasiu! Witaj! Słusznie spostrzegłaś, że kozaki z wysoką cholewką znów przeżywają swój renesans. A raczej dopiero zaczną go przeżywać jesienią i zimą. Nie jest jednak niespodzianką, że są one swoistym modowym haczykiem, bo nie do każdej sylwetki pasują. Nie ma co kryć, że najlepiej wyglądają w nich wysokie i bardzo szczupłe osoby. Dlaczego? Z racji na fakt, że buty te „tną” sylwetkę na części przez co nas pogrubiają i optycznie skracają nogi. W tym kontekście na niewiele zdadzą się tu nawet wysokie obcasy czy fakturowana skóra. Nic dziwnego zatem, że ambasadorką takich butów jest m.in. polska modelka Anja Rubik. Jest jednak „ratunek” dla dziewczyn o Twojej sylwetce. Styliści radzą zastosować trick pt. „monochromatyzm barw”. Co to oznacza? Jeśli już kupiłaś brązowe kozaki, to załóż do nich brązowe, grube rajstopy i jednolitą (najlepiej dość długawą) sukienkę. Też brązową. Choć z drugiej strony przecież wszyscy wiemy, że to jednak czerń wyszczupla najefektowniej…

Blichtr i prestiż

O tej okładce i o tym wydaniu, mówi się od kilku miesięcy. Nic dziwnego – „September Issue”, czyli wydanie wrześniowe amerykańskiego miesięcznika „Vogue” jest zawsze nie tylko najgrubsze, ale i najbardziej prestiżowe w roku. Pod koniec sierpnia zaczynają się też zakłady o to, kto traﬁ na okładkę magazynu. A jest to nie lada wyróżnienie. Tym razem zaszczytu tego dostąpiła zdobywczyni Oscara – Jennifer Lawrence. Pierwsza strona wrześniowego numeru amerykańskiego „Vogue”, to przecież najważniejsze zdjęcie w modowym roku, dlatego na okładkę nie trafia byle kto. Do współpracy przy najgrubszym i najcięższym wydaniu w roku Anna Wintour (redaktor naczelna magazynu), zaprasza największe gwiazdy. W tamtym roku z okładki patrzyła na wszystkich ikona muzyki pop – Lady Gaga. Okładka była o tyle nietypowa, że piosenkarka pojawiła się na niej w pełniej sylwetce. Tegoroczny „cover” należy już jednak do Jennifer Lawrence, niepokornej i utalentowanej aktorki oraz gwiazdy tegorocznej oscarowej gali. Świat zapamiętał ją nie tylko dzięki zwycięstwu (pierwszoplanowa rola w filmie „Poradnik pozytywnego myślenia”), ale również dzięki olbrzymiej sukni z domu mody Dior, o którą potknęła się na schodach tuż przed odebraniem nagrody.

Lawrence znalazła się na okładce również z innego względu. Poza tym, że udziałem w amerykańskich superprodukcjach rozkochała w sobie fanów na całym świecie, to jeszcze zaczęła romansować z modą. I choć sama twierdzi, że „w szpilkach czuje się jak ogr”, a „od wysokich obcasów bolą ją stopy”, nie przeszkodziło jej to stać się twarzą ubrań i kosmetyków domu mody Christian Dior – jednego z najbardziej prestiżowych w całej światowej historii krawiectwa. Nic zatem dziwnego, że w okładkowej sesji „Vogue” występuje m.in. w kreacjach od Diora. Oprócz tego swoje nowości promują przy tej okazji także Louis Vuitton, Ralph Lauren, Prada oraz Dolce & Gabbana. Zdjęcia wykonał ulubiony fotograf Anny Wintour – Mario Testino. Wrześniowe wydanie „Vogue” to jednak nie tylko blichtr, prestiż, promocja i sława. To także twardy biznes, który wychodzi daleko poza kwestię ceny,

Oscarowe typy

WYDARZENIE TYGODNIA

Torebki od Tomka Jacykowa

Fot. AKPA 6 września 2013

28 sierpnia w warszawskiej Galerii Apteka, odbyła się prezentacja torebek manufaktury Franco Bellucci, które zaprojektował Tomasz Jacyków. Informacja o projektach stylisty wzbudziła kilka tygodni temu mieszane komentarze. Stylista znany z ciętego języka, kontrowersyjnych wypowiedzi i specyficznego stylu ubierania się, po raz kolejny postanowił zabawić się w projektanta. Przypomnijmy, wcześniej stworzył m.in. kolekcję damskiej konfekcji dla marki odzieżowej Caterina. Nie od-

niosła ona jednak zbytniego sukcesu. Tym razem, na pokaz wyrobów galanteryjnych załapały się celebrytki i przyjaciółki Jacykowa: jego projekty przyszły podziwiać m.in. Iza Kuna (na zdjęciu), Klaudia Carlos, Anna Puślecka, Ewa Wojciechowska i Anna Popek. Sądząc po minach pań, projekty Tomasza przypadły im do gustu. A może to tylko taka gra przed fotoreporterami? Przy okazji trzeba by się zastanowić, czy niektórych z tych projektów już gdzieś nie widzieliśmy… Może na półkach butiku Balenciagi?

| stylowy goniec PO GODZINACH

BLOG TYGODNIA

non-szalancka.blogspot.com

Blog non-szalanckiej powinien być zakazany dla cukrzyków! Tyle słodkości i słodyczy dawno w polskiej sieci nie widziałem. Choć z drugiej strony wcale nie musi to być cecha godna potępienia. Jak zgaduję, dziewczyny, które blog odwiedzają, po prostu potrzebują takiej estetyki. Może z racji na fakt, że w ciągu roku rzadko która dziewczyna ma okazję ubierać się tak barwnie, letnio i non-szalancko właśnie jak założyciel-

ka bloga. Non-szalancka nie zdradza swojego imienia, pisze jedynie, że jest projektantką i blogerką modową oraz studentką projektowania ubioru na łódzkiej ASP. Ciekawe, czy jej autorskie kolekcje będą równie kolorowe co stylizacje na blogu? Dużym minusem strony jest brak wyczerpujących notek choć po tym, czego się naczytałem na innych blogach można to uznać za swoiste błogosławieństwo…

PROJEKTANT TYGODNIA

Fot. PAP

Roksolana Bogutska

szłoroczne wydanie opiewało na 916, podczas gdy tegoroczne ma ich „zaledwie” 902. To tak czy siak , trzy kilogramy „czystej wagi” magazynu. Ciekawe tylko, co powiedzą na to amerykańscy listonosze, którzy z powodu wagi i gabarytów modnej przesyłki, już w tamtym roku odmówili dostarczania pisma do skrzynek pocztowych. Trzeba się spodziewać, że w tym roku zareagują dokładnie tak samo…

GWIAZDA TYGODNIA

Kasia Sokołowska Tego samego dnia, co prezentacja torebek autorstwa Tomka Jacykowa, odbył się inny event promocyjny. Tym razem marka Kruk postanowiła zaprezentować efekt współpracy dwóch wielkich osobowości: muzycznej Anny Marii Jopek i jubilerskiej Anny Orskiej. Panie zaprojektowały wspólnie kolekcję biżuterii o nazwie Vocalise, a jej premiera odbyła się w Pałacu Sobańskich w Warszawie. I choć to obie panie były tego wieczoru w centrum uwagi, to jednak miały nie małą konkurencję w postaci Karoliny Ferenstein Kraśko, Pauliny Fot. AKPA

popytu i podaży magazynu. Co roku wydawca magazynu, Condé Nast, organizuje oficjalną konferencję, na której ogłasza liczbę stron, które zostaną zadrukowane reklamami. W tym roku jest ich aż 665 – najwięcej od 2008 roku, gdy rozpoczął się wielki kryzys. Numer jest dzięki temu większy od ciężkiego jak książka telefoniczna wydania z Lady Gagą. Nie zmienia to jednak faktu, że oba magazyny różni ilość stron – ze-

Kluczowe i charakterystyczne elementy dla marki Roksany Bogutskiej, to kobiecość i elegancja, mieszanie różnych kobiecych sylwetek, trendów etnicznych i retro oraz nowoczesnych, dynamicznych rytmów kompozycyjnych. Projektantka szyje jedynie z naturalnych tkanin: jedwabiu, wełny, a kaszmiry są zawsze integralną częścią kolekcji. Dekoracyjne, ręcznie haftowane wzory – jeden z ulubionych motywów designerki – są skopiowane ze starego haftu z centralnej Ukrainy. Jednym z wyrazów ekspresyjności kolekcji jest współgranie tekstur, co jest szczególnie widoczne w kolorze czarnym. Kolekcje Bogutskiej są ładne, zdobne i zdobnicze, mocno osadzone w kulturze i estetyce wschodu. Wszystkich głodnych takiej estetyki, odsyłam na stronę www. roksolanabogutska.com.

Krupińskiej czy Kasi Sokołowskiej. Tej ostatniej udało się nawet swoją kreacją przyćmić wszystkie pozostałe gwiazdy. Osiągnęła to zakładając długą, powłóczystą czerwoną suknię w mauretański, geometryczny wzór białych motywów dekoracyjnych. Suknia miała długie rękawy i była wiązana na kokardę przy szyi. Kontrastem dla niej były duża, szara kopertówka oraz prosto zaczesane do góry włosy. Choć cała stylizacja wyglądała dość ciężko to jednak lekkości dodał jej nieznikający z twarzy Kasi uśmiech.

Guzikometr Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie ...zaproszono.

Strony redaguje: Oscar Dąbkowski

| Chłodnik mazurski

50 kuchnia

Składniki

3 szklanki 30 dag botwbulionu warzywnego 20 dag szcz inki 1 cebula awiu 2 ogórki pęczek rzod po pół pęc kiewek 1 jabłko zka szczypiorku i kop erku szklanka gę 2 szklanki jostej śmietany lub maśla gurtu naturalnego łyżka sokunki sól, pieprz z cytryny

Dzyndzałki z hreczką Składniki

Ciasto: 450 g mąki pszennej 1 jajko szczypta so co najmnie li wody (do w j pół szklanki letniej yrobienia ci Farsz: asta) 200 g kaszy gr yczanej 150-200 g 2 cebule, 2 wędzonego boczku jajka, sól, p ieprz

£6

Sposób przygotowania: Przygotowujemy farsz. Gotujemy kaszę gryczaną tak, by nie była zbyt miękka. Boczek kroimy w cienkie plasterki i smażymy. Cebulę kroimy w drobną kostkę i dodajemy do boczku. Jajka gotujemy na twardo i siekamy w drobną kostkę. Łączymy wszystkie składniki i doprawiamy do smaku. Następnie zabieramy się za ciasto. Zagniatamy mąkę i jajko, stopniowo dolewamy wodę i lekko solimy. Ciasto owijamy w kuchenny ręcznik i odstawiamy na 20 min. Po tym czasie wałkujemy je na grubość 3 mm i za pomocą szklanki wycinamy krążki. Na środek każdego z nich nakładamy farsz i zlepiamy brzegi. Wkładamy do osolonego wrzątku, gotujemy około pięciu minut od wypłynięcia. Pierogi podajemy z gorącymi skwarkami lub przyrumienioną cebulą.

6 września 2013

Składniki

1 kg pstrąga 10 dag susz (leśnych) lu onych grzybów świeżych pieb 40 dag kilka łyżek czarek 2 cebule octu winnego sól, pieprz, majeranek

£10

Sposób przygotowania: Botwinkę i szczaw myjemy i kroimy w drobną kostkę. Cebulę ścieramy na tarce. Podgrzewamy bulion. Gdy się zagotuje, wrzucamy botwinkę i cebulę, doprowadzamy do wrzenia. Dodajemy szczaw i chwilę gotujemy. Odstawiamy do przestygnięcia. Ogórki i jabłko obieramy i kroimy w drobną kostkę. Rzodkiewki ścieramy na tarce. Wszystko wrzucamy do naczynia z ostudzoną botwiną. Powoli dolewamy śmietanę, jogurt lub maślankę oraz sok z cytryny i doprawiamy do smaku (jeżeli wydaje nam się, że zupa jest nieco kwaśna, warto dodać odrobinę cukru). Dorzucamy posiekany szczypior i koperek, mieszamy, a następnie stawiamy do lodówki na co najmniej godzinę. Do chłodnika można dodać także poszatkowane jajka ugotowane na twardo.

Dania Pojezierza

£3,5

Kuchnia Warmii i Mazur to bez wątpienia królestwo ryb, pochodzących z okolicznych rzek i jezior. Dania, które królują na stołach są przygotowywane w sposób prosty, z niewyszukanych, za to doskonałej jakości produktów. Z uwagi na wpływy niemieckie, jada się tu także dużo mięsa oraz różnego rodzaju klusek. Nie jest to więc kuchnia lekka. Ważnym dodatkiem często pojawiającym się na stołach jest gęsta, kwaśna śmietana.

Pstrąg z grzybami Sposób przygotowania: Suszone grzyby myjemy i zalewamy zimną wodą. Odstawiamy na dwie godziny, po czym gotujemy je w tej samej wodzie. Gdy będą miękkie, odcedzamy je nie pozbywając się wywaru. Gdy przestygną – siekamy w drobną kostkę. W przypadku pieczarek wystarczy pokroić je na średniej wielkości kostkę, posypać pieprzem i kilka minut podsmażać. Oprawionego pstrąga skrapiamy octem winnym, doprawiamy solą i pieprzem. Cebule kroimy w drobną kostkę i wrzucamy na rozgrzany tłuszcz. Dolewamy grzybowy wywar i kładziemy pstrąga. Dusimy kilka minut. Dodajemy posiekane grzyby i gotujemy na małym ogniu pod przykryciem, około 20 minut. Rybę możemy podać także ze śmietaną (szklankę śmietany mieszamy z odrobiną mąki, dodajemy do ryby i zostawiamy około pięciu minut na ogniu).

Już za 9 dni!

| turystyka

Kraina tysiąca jezior Warmia i Mazury, to idealne miejsce dla wszystkich, któ- Warmii i Mazur. Jego największą atrakcją tablica astronomiczna wykonana w rzy chcą odpocząć od zgiełku miasta, zaszyć się w głuszy jest 1517 przez Mikołaja Kopernika. lub pożeglować na największych jeziorach w Polsce. Wybór jest ogromny, bo na terenie województwa warmińsko- Na Pojezierzu mazurskiego znajduje się osiem parków krajobrazowych i Znaczną część województwa zajmuponad 100 rezerwatów przyrody. je obszar nazywany Pojezierzem MaJoanna Szmatuła Ten wyjątkowy region, unikat nie tylko na skalę Europy, często nazywany jest „Krainą tysiąca jezior”. Jednak, jak udało się komuś policzyć, jest ich tu nie tysiąc, a ponad dwa razy więcej. Daje to ogromne pole manewru wszystkim, których ulubionym sportem jest żeglowanie – w żadnym innym miejscu w kraju nie znajdziemy więcej nadających się do tego terenów. To tu mieszczą się największe w Polsce jeziora – Śniardwy i Mamry.

Cud natury Obszar województwa jest ewenementem pod wieloma względami – blisko połowę jego terytorium stanowią tereny chronione. Mieści się tu ponad 2500 pomników przyrody oraz ponad 100 rezerwatów. Funkcjonuje tu aż osiem parków krajobrazowych, w tym największy – Mazurski Park Krajobrazowy oraz nieco mniejsze: Brodnicki Park Krajobrazowy

oraz Park Krajobrazowy Pojezierza Iławskiego. Niecodziennymi widokami witają turystów także takie kompleksy leśne jak Puszcza Borecka, Puszcza NapiwodzkoRamucka czy Puszcza Nidzicka. Do miast, do których przyjeżdża naj-

Będąc w stolicy regionu warto udać się do największego muzeum w mieście – Warmii i Mazur więcej turystów zaliczyć można: Olsztyn (stolicę województwa), Elbląg, Giżycko, Mikołajki czy Mrągowo. Jednak raczej nie cieszą się one takim powodzeniem, jak otaczające je tereny, które przyciągają obozowiczów spragnionych widoków przyrody prawie nietkniętej przez człowieka. Mimo to stanowią one doskonałą bazę wypadową do dalszych wyjazdów. Będąc w stolicy regionu warto udać się do największego muzeum w Olsztynie –

zurskim. Jego środkową część stanowi Kraina Wielkich Jezior. Obszar ten obfituje w zabytki historyczne oraz pomniki przyrody. Jednym z jego największych bogactw, jest ogromna różnorodność

gatunków flory i fauny. Tereny te słyną m.in. z licznych siedlisk ptaków, rzadko spotykanych na innych obszarach. Można zaliczyć do nich: kormorana – uważanego za symbol Mazur, czaplę, łabędzia niemego, ale także rzadkiego bociana czarnego czy orła bielika. Amatorzy przyrody natkną się tu także na wydry, żółwie błotne i zwierzęta nieco większych rozmiarów – łosie czy jelenie. W mazurskich lasach i jeziorach kryje się jednak znacznie więcej tajemnic. Warto zacząć je odkrywać.

Jak dojechać: • samolotem z Londynu do Warszawy (cena za 2 dorosłych i 2 dzieci, w obie strony to średnio 370 funtów). Z Warszawy dojedziemy do wybranego miasta na Pojezierzu autobusem lub pociągiem (za podróż do Olsztyna i z powrotem dla 4 osób zapłacimy około 60-70 funtów). • samochodem – około 1700 kilometrów (z Londynu do Olsztyna).

Warto zwiedzić: • Zamek krzyżacki w Ostródzie – jego budowlę rozpoczęto w I poł. XIV w. Znajdują się tu nawet pamiątki po Napoleonie. • Wysoka Brama w Lidzbarku Warmińskim – ta gotycka budowla wysoka na cztery piętra, pochodzi z 1352 roku. W jej ścianie znajdują się kamienne kule, które przypominają o dawnych walkach z Krzyżakami. • Zamek w Kętrzynie – znajduje się tu dziecięca chorągiew trzyletniego Botho zu Eulenburga. Ta unikatowa na skalę europejską pamiątka pochodzi z XVII w.

reklama

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

2013-01-29 12:12:0

WIADOMOŚCI

52 sport

Już za 9 dni!

Hektolitry potu na treningach

Fot. PAP

Z Marcinem Gortatem rozmawia Szymon Szar Pochodzisz ze sportowej rodziny, oprócz koszykówki trenowałeś również piłkę nożną i skok wzwyż. Czy od samego początku byłeś „skazany na sport”? – To było oczywiste od samego początku, kiedy się tylko urodziłem, że jestem skazany na sport, a w szczególności na koszykówkę. Byłem wielkim dzieckiem, pobiłem rekord wzrostu i wagi na oddziale noworodków. Miałem ponad 5 kilogramów i prawie 70 centymetrów długości... Odkąd pamiętam, byłem samcem alfa, który dominował w każdej grupie, więc zawsze wszystko kręciło się troszkę wokół mnie. Jednak staram się tym wszystkim, co się działo, dzieje i będzie działo wokół mnie, nie zachłysnąć. Pozwalam sobie na pięć minut radości, a potem muszę o tym zapomnieć, bo wiem, że nadal jest przede 6 września 2013

mną mnóstwo pracy. I to nie tylko na parkiecie, ale również w życiu. Na co głównie wydajesz pieniądze? – Jeśli coś kupuję w większym wymiarze finansowym, to ubrania. Ale to jest część mojej pracy, bo w NBA mamy jasne wytyczne dotyczące strojów i musimy ubierać się w garnitury. Jako zawodnik reprezentuję nie tylko siebie, ale też drużynę, klub, organizację i jak przychodzę na mecz, pokazuję się przed kamerami, to chcę wyglądać dobrze. Z racji doświadczenia i stażu w zespole jestem jednym z liderów drużyny. Jeśli chodzi o ciuchy, to jestem jednym z tych, którzy wydają na nie najwięcej pieniędzy. Skąd wziął się u ciebie pseudonim „Polish Hammer”?

– Pseudonim ten jest ze mną od pierwszego dnia, od kiedy zacząłem grać w koszykówkę. Dodatkowo każdego roku mamy coraz więcej dzieciaków, które chcą być jak Marcin Gortat, chcą zagrać w finałach NBA, albo po prostu dostać się do ligi. Tą ksywę, na parkietach NBA przypominał Howard i jestem mu za to wdzięczny. Jestem wdzięczny za ksywkę „Polish Hammer”, ale tak naprawdę jestem „Polską Maszyną”, która pracuje w pocie czoła, by cała polska koszykówka była jak najbardziej rozpoznawalna na świecie. Co jest najważniejsze w funkcjonowaniu w najtrudniejszej lidze koszykarskiej świata? Co stanowi dla ciebie największe wyzwanie? – Latanie. Podróżowanie pomiędzy miastami, spanie trzy, cztery razy w cią-

gu tygodnia w innym hotelu, w innym łóżku, rozbrat z rodziną, z dziewczyną, z przyjaciółmi. To wyciąga ze mnie wiele energii... Oczywiście, niezwykle dużym wyzwaniem jest również walka o bycie najlepszym. Obecnie w zawodowej lidze gra 400 zawodników, a na każde miejsce jest po parę tysięcy chętnych, którzy zrobiliby wszystko, żeby się dostać. Codziennie więc musisz udowadniać, że jesteś jednym z najlepszych. A co robisz, żeby odreagować meczowy stres? Jesteś bardziej osobą, która musi spędzać czas aktywnie, czy może czasami lubisz nieznacznie poleniuchować? – Zdecydowanie nie to drugie! Lubię odpoczywać bardzo aktywnie, jestem osobą, która cały czas coś robi, jest ruchliwa, pełna energii, chociaż stres meczowy

| odreagowuję dosyć… dziwnie. Potrafię się zamknąć w sobie i z nikim nie rozmawiać – po prostu usiąść i przemyśleć wiele rzeczy. Lubię pamiętać o swoich błędach, „karać” się za nie – zdaję sobie sprawę, że muszę to trochę ograniczyć, ale to mi naprawdę bardzo pomaga. Jak wyobrażałeś sobie życie zawodowego sportowca, kiedy wyjeżdżałeś z Polski? Czy twoje wyobrażenia pokryły się póżniej z rzeczywistością? – Już sam wyjazd był dla mnie tak ogromnym wydarzeniem, że uwagę pochłaniały moja nowa niemiecka drużyna i treningi. Pieniądze były na drugim planie. Ale pamiętam, że od zawsze, jeszcze jak mieszkałem w Łodzi, marzyłem o BMW M5. Miałem jego zdjęcia na ścianie, śniłem o nim, na ulicy zawsze je rozpoznawałem. I jak w Orlando dostałem pierwszą wypłatę, to poszedłem je kupić. Ludzie z klubu łapali się za głowę, bo kosztowało mnie to 100 tys. dol., czyli czwartą część rocznego zarobku. Ale ja musiałem mieć ten samochód. Zegarki, diamenty, złote łańcuchy – to mnie nigdy nie interesowało, bo wyszedłem z innej kultury niż większość moich nowych, amerykańskich kolegów. W Kolonii pracowałem z serbskimi trenerami, którzy nauczyli mnie ciężkiej pracy, nabrałem też trochę niemieckiej dyscypliny. Ale BMW M5 musiałem mieć.

NBA. Jednak wcześniej Polakom się nie udawało. Dlaczego Gortat stał się cenionym w najlepszej lidze świata zawodnikiem, a tacy gracze jak Maciej Lampe czy Cezary Trybański szybko z niej zniknęli? – Niektórzy dziennikarze sportowi mówią, że osoby, które przede mną dostały się do NBA, miały talent, ale ja tego talentu nie mam. Ja sam powiedziałbym, że jest na odwrót: to widocznie tamte osoby nie miały talentu, a ja mam,

Jeśli trafiasz do najlepszej ligi i grasz na dobrym poziomie, to i pieniądze zarabiasz najlepsze ponieważ przetrwałem. Pytasz, co mi pomogło? Wszystko. Troszkę szczęście, troszkę umiejętności agenta, głowa na karku, zaciętość, determinacja i ciężka praca. Tysiące godzin ćwiczeń i tony potu wylanego na parkiecie.

Miałeś okazję grać z największymi sławami NBA. Czy któraś z nich zrobiła na tobie wyjątkowe wrażenie? – Co roku jest jakiś zawodnik, który robi na mnie ogromne wrażenie. Największe wrażenie zrobił na mnie Shaquille O'Neal. Ponieważ jestem fanem Manchesteru United, swego czasu był to również David Beckham oraz Peter Schmeichel. W tym roku taką postacią jest Jermaine O’Neal. To niesamowicie poukładany człowiek, a jednocześnie bardzo profesjonalny i doświadczony sportowiec. Bardzo szanuję też Steve’a Nasha oraz Granta Hilla. Ten drugi w ogóle jest gościem, którego powinien naśladować każdy sportowiec.

Co najbardziej cenisz sobie w karierze sportowca – koszykarza, a czego najbardziej nie lubisz? – Bardzo cenię to, w jaki sposób sport potrafi kształtować każdego człowieka. Wprowadza w życiu pewną dyscyplinę i kształtuje charakter, który później widoczny jest nie tylko na parkiecie. Uważam, że bycie sportowcem jest najwspanialszym zawodem, jaki można sobie wyobrazić – jest tutaj zarówno dążenie do sukcesu, wewnętrzne spełnienie po zdobyciu jakiegoś trofeum, jak i pewna doza pokory, która pozwala dobrze „rzeźbić charakter”. Co najbardziej przeszkadza? Na pewno kontuzje, ewentualne powikłania w momencie kończenia kariery i oczywiście status. Ten ostatni czynnik najbardziej daje się we znaki, gdyż ciężko jest prowadzić ustabilizowane życie, znaleźć odpowiednie osoby do założenia rodziny i pogodzić jej posiadanie ze sportowym rygorem.

Nie jesteś pierwszym polskim koszykarzem, który próbował swoich sił w

Czy zauważasz zmiany w zespole narodowym, jeśli chodzi o grę?

– Mieszanka doświadczenia z młodością się sprawdziła. Mamy dużą grupę młodzieży: Kuba Wojciechowski, Mateusz Ponitka, Przemek Karnowski, którego trochę przekornie nazywam sarenką – to przyszłość polskiej koszykówki. Może nie zawsze było to widać w eliminacjach, ale oni mają potencjał. Nie pozostaje im nic innego, jak ciężko harować na każdym treningu, na każdym meczu i... zapomnieć o tym, że dwa lata temu zdobyli wicemistrzostwo świata. Nie można żyć tym nieco rozdmuchanym sukcesem, trzeba patrzeć w przyszłość. Wiem, że lubisz pomagać dzieciom. W jakimś sensie zaopiekowałeś się dziećmi polskich żołnierzy. To fajny gest. Pokazuje, że twoje serce wcale nie jest pancerne, jak twierdzisz w wywiadach... – Długo zastanawiałem się, co mógłbym zrobić, jak podziękować polskim żołnierzom za ich służbę w różnych misjach pokojowych i nie tylko. Obóz, który w tym roku zorganizujemy dla dzieci polskich żołnierzy, jest takim dowodem wdzięczności dla tych ludzi i ich rodzin. Mam nadzieję, że to, co przygotowaliśmy na wakacje, przynajmniej w małej części zrekompensuje dzieciakom to, jak trudny, chociaż honorowy, zawód wykonuje ich mama lub tata. Prowadzisz fundację, która zachęca polskie dzieci do gry w koszykówkę, dofinansowuje uczniów, wyposaża szkoły w sprzęt sportowy. Nie czujesz się takim Janem Kulczykiem polskiego sportu? – Ciężko na to pracowałem, a koszykówce oddałem wszystko. A wielkie pieniądze? Jeśli trafiasz do najlepszej ligi świata i grasz na dobrym poziomie, to i pieniądze zarabiasz najlepsze. Fajnie jest być numerem 1, ale to nigdy nie był mój cel. Najpierw chciałem zaistnieć, śmiałem się, jak ktoś mi w Polsce mówił, że mam zadatki na NBA. Przebijałem się do starszego rocznika, do pierwszej piątki seniorów, do Niemiec. Dopiero tam zrozumiałem, że NBA to cel realny. Ale jak wiesz marzenia ewoluują i teraz marzę o tym, by kiedyś być uważanym

WIADOMOŚCI

sport 53

za najlepszego polskiego gracza w historii. Przede mną jeszcze wiele do osiągnięcia na boisku. I poza nim też. Za rok kończy mi się kontrakt i kto wie, może podpiszę jeszcze większy… W związku ze zbliżającym się Eurobasketem o naszej kadrze mówi się coraz więcej. Eksperci podkreślają, że jesteście najsilniejszym polskim zespołem od lat. Zgadzasz się z tą opinią? – Myślę, że tak. Zdajemy sobie sprawę z tego, że wraz z tą opinią oczekiwania wobec nas są większe, niż w poprzednich latach. Nie da się ukryć, że balonik jest już pompowany, ale mamy nadzieję, że to nie odbije się na nas negatywnie, nie wróci to jak bumerang i uderzy nas w twarz. W pewnym momencie będziemy musieli przestać czytać prasę czy przeglądać internet i wtedy będzie to miało na nas lepszy wpływ. Do Eurobasketu zostało już niedużo czasu, a z każdym wygranym meczem presja rośnie. Musimy sobie z tym radzić. Zatem kibice trzymajcie za nas kciuki, a my zrobimy co w naszej mocy!

Marcin Janusz Gortat (ur. 17 lutego 1984 w Łodzi) – polski koszykarz, wychowanek Łódzkiego Klubu Sportowego, reprezentant Polski, od 19 grudnia 2010 zawodnik Phoenix Suns. Jako jedyny Polak w historii NBA, awansował do jej ﬁnału. W młodości Marcin uprawiał lekkoatletykę (skok wzwyż) i piłkę nożną. Jego ojcem jest Janusz Gortat, polski bokser, dwukrotny brązowy medalista olimpĳski w wadze półciężkiej (Monachium 1972 i Montreal 1976), a matką wielokrotna reprezentantka polskiej kadry narodowej w siatkówce Alicja Gortat. Ma starszego brata Roberta, który jest bokserem. (za: Wikipedia) reklama

54 tele goniec

Już za 9 dni!

Hit weekendu

To skomplikowane komedia romantyczna TVP 1, niedziela, godz. 21:25 Jane i Jake, rodzice trójki dorosłych dzieci, są rozwiedzeni, ale utrzymują ze sobą przyjacielskie stosunki. Sytuacja komplikuje się, gdy ostatnie dziecko opuszcza rodzinny dom. Z okazji ukończenia szkoły przez ich wspólnego syna, dawna para spotyka się na kolacji, która kończy się w łóżku. Tak zaczyna się namiętny romans, utrzymywany w tajemnicy przed dziećmi. Wkrótce w życiu 60-latki pojawia się architekt Adam. W rolach głównych: Meryl Streep, Steve Martin i Alec Baldwin.

Goniec

talent show

poleca

Grand Prix Włoch

sport

Polsat, sobota, godz. 14:00 Kierowcy rywalizują na Autodromo Nazionale Monza. Muszą pokonać 53 okrążenia toru (ponad 306 kilometrów). Głównym faworytem jest Sebastian Vettel z drużyny Red Bull-Renault, który prowadzi w klasyﬁkacji z dużą przewagą. Jego głównymi konkurentami będą: Hiszpan Fernando Alonso (Ferrari), pochodzący z Wielkiej Brytanii Lewis Hamilton (Mercedes) i Fin Kimi Räikkönen (Lotus-Renault).

Sekrety lamparta

przyrodniczy

TVP 1, piątek, godz. 12:35

seriaLove

Lamparty są w stanie dostosować się do prawie każdych warunków. Dzięki temu udało im się przetrwać na wielu obszarach. Dorosły przedstawiciel tego gatunku waży mniej niż człowiek. Autorzy odpowiedzą na pytanie, jak to się stało, że zwierzęta te w takim stopniu potraﬁą zaadaptować się w otaczającej je rzeczywistości.

Jess i chłopaki

Zakazane imperium

FoxLife, sobota, godz. 20:00

HBO, sobota, godz. 23:00

Jess dowiaduje się, że jej przyjaciółka jest w ciąży. Wraz z Cece zaczynają się zastanawiać nad tym, że mają coraz mniej czasu na urodzenie dzieci, bo robią się coraz starsze. Schmidt nie wie, jak zadowolić Emmę. Nick i Winston odwiedzają zoo. Szukają pomysłów do powieści o zombie.

Nucky jedzie do Nowego Jorku. Na miejscu spotyka Gastona Meansa, który pracuje na zlecenie Daugherty’ego. Gyp zatrzymuje się w Tabor Heights, aby sprawdzić na jakim etapie są prace nad strategiczną inwestycją. Chalky nie zgadza się, by jego córka Maybelle związała się z Samuelem.

Mam talent TVN, sobota, godz. 20:00 Rusza szósta edycja konkursu talentów, w którym uczestnicy walczą nie tylko uznanie jurorów, ale i – na dalszym etapie – o sympatię i głosy widzów. Za jurorskim stołem zasiądą: piosenkarka Agnieszka Chylińska, aktorka Małgorzata Foremniak oraz choreograf Agustin Egurrola.

z życia gwiazd 55

Nadal ciągnie się skandal, jaki wywołała niemal naga wyginająca sie na scenie Miley Cyrus (MTV Video Music). – Mam problemy! Jestem popier***ona! Mam tak wiele problemów z samą sobą. Każdy, kto byłby pod taką presją, jak ja, robiłby głupie rzeczy i odreagowywałby stres. Nie mam normalnego życia. Staram się poukładać wszystkie sprawy, ale jest mi ciężko – tłumaczy w rozmowie z magazynem People. (za pudelek.pl, Fot. PAP)

Miley Cyrus: „Mam problemy!” Jennifer Aniston boi się latać! Jennifer Aniston nie cierpi podróżowania samolotem. Gwiazda tak bardzo boi się latania, że nie pomagają jej nawet drinki przed podróżą. Aktorka często musi pokonywać swój lęk, inaczej nie byłaby w stanie wywiązywać się ze swoich zobowiązań zawodowych. (za: nocoty.pl, Fot. PAP)

Żona Kupichy dostała pensjonat? Piotr Kupicha (34 l.) w czasach świetności swego zespołu, dorobił się gigantycznej fortuny. Po rozwodzie sporą część zgarnęła żona... Jak dowiedział się Fakt, to jej przypadł w udziale pensjonat Miłosna, który małżonkowie otworzyli w Wiśle kilka lat temu. (za: pomponik.pl, Fot. AKPA)

Olga Frycz nową miłością Pawła Zduńskiego?

Joanna Koroniewska i Maciej Dowbor wezmą ślub? Okazuje się, że para, która jest ze sobą prawie 10 lat, poważnie rozważa ślub. Na dodatek nie w Polsce. Jeden z tygodników mówi, że myślą nad pobraniem się w Las Vegas, gdzie niebawem Maciej będzie brał udział w zawodach triathlonowych. (za: kozaczek.pl, Fot. AKPA)

Olga Frycz, znana m.in. z serialu „Nad rozlewiskiem”, wystąpi w najnowszych odcinkach „M jak Miłość”. Jak informuje swiatseriali.pl, młoda aktorka wcieli się w rolę Ali, dzięki której Paweł Zduński, może w końcu się ustatkuje. Postać grana przez Frycz, to mama małej Basi, którą zaczął opiekować się Zduński. (za: plotek.pl, Fot. AKPA)

56 ล amigรณwki

Juลผ za 9 dni!

! "

# $ % & % '

! " # $ % & # & ' ( ) * $ (+% & ,- - ( ) . /0, 1 $ - & 2 3 % # 4 ) 5 6 7 8 9 : 6 & #' $ ; & ! < 8 # 9 = # 6 & > 4 ? ; 2 @ A $ ; - BB C /# 1 9 D " & ! 0 . E- 9 ''' & # % ; 7 BB 8

$ ; 7 - ) F /@ 7 % # '''1 2 : ? - # ! #

& # - G 6 8 - , < & # & E# #H ) > . # G I ''' & # G J " # &# & $ 7 , & G I # 4 < K

BB L 3 - ' BG!M % 4 / . # - 1 K D N 8 & ( BB A A & 2 . # )

& K # -

& K Q $

/ K ; 1

$ & 6 ?

" E(+ ( #

8 ;-$E K # 4

( $ 3 E < ? ,

8&' 6 K &

-$ " $- = & EK ; -

( # ;

" ( # E -

: #

- 4

()

K # & #

/ - ; O% - ;1% 4

A - #

; ;

/.7 1 "

J #

C #

D # & # (1

''' #

(

- & & K

@ K # K $ P 7 -

8 '''

$ & $'

O 6 % # / K ; 1

D # $ ;E

J& $ &

$ " ;

% # / (K 1

# #

;

E $

-E

A (+ 6 7 4

& - ( < #

= E % ' 7

(- 0 ? ;

. 7 & # 8 K

)

" - / 1

C # #

& ;

= # ;

((

''' -

A , & (

(

" #

& K

# $ '& 2

(

,+ '

6 wrzeล nia 2013

)

| ogłoszenia

ZAMÓW JUŻ DZIŚ! Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Ogłoszenia Usługowe

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam

17th Edition, Inspection & Testing oraz inne

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Wszystkie egzaminy odbywają się w naszym centrum 7dni w tygodniu!

 Poszukujemy doświadczonego tatuatora do studia tatuażu w Luton ze znajomością języka angielskiego; praca na stałe, płatne 50/50. Tel. 07909337490.

PROMOCJA 17th Edition: Egzamin £100 Kursy od £100 Insp. & Testing: Egzamin £100 Kursy od £350 CSCS: Egzamin £40 Pytania GRATIS Smart Sisters Ltd. Centrum szkoleniowo-egzaminacyjne na Ealing Broadway info@smartsisters.co.uk

020 8810 0776 075 0303 3535

www.smartsisters.co.uk

smart_sister_kursy_elektryczne_od492.indd 1

2013-09-03 09:34:33

szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

niż wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

goniec doceniają polskich

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

T I M E S

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

Orkiestra made in Poland

goniec

polski .com

P O L I S H

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej. Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną prezydencji wypadł jednak zakręcie. Europa najwyraźniej na hamuje, gdy my chcemy przyspieszać.

z domu

po lsk i .com

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

po lsk i .com 2011 / ISSN 2044-5202

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

P O L I S H

T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

T I M E S

nr 26 (382) 1 lipca

goniec T H E

29 Akcja Reaktywacja

nie wychodząc

listopada 2010

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

H P O L I S

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn

do Swarzędza

pilotów

nr 47 (353) 26

22 Głowy lecą parami

/ ISSN 1741-11746

T H E

Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

 Zatrudnię stolarza, dekoratora. Praca na godziny, 6 dni w tygodniu na terenie Londynu. Tel. 07958997199.

Histeria miłosna Po co Brytyjczykom

Brytania da się lubić Teraz Polska!

zaręcz zamieszanie wokół

str. 6-8

lands? Mieszkasz w Mid sekcja1_68_382.i

ndd 1

sekcja1_68_385.indd 1

19/07/2011 18:30:59

a i Kate Middleton yn księcia William

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

3.indd 1

sekcja1_68_35

str. 6-8

steśmy!

My też tu je 2011-06-28 18:22:25

 Duży hotel w hrabstwie Devon zatrudni od zaraz kelnerki i kelnerów do pracy w restauracji. Wymagane doświadczenie i znajomosc języka angielskiego. Zapewniamy zakwaterowanie i umowę na czas stały z możliwością rozwoju. CV prosimy przesyłac na adres email: marcinbrozek@yahoo.co.uk.  Dryliners, tackers, metalfixers, stickers, jointers wanted for contracts in Bournemouth, Southampton and Portsmouth area. Good rates of pay. Call Richard on: 07831483167.

58 ogłoszenia

Już za 9 dni! Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Stolarz dekorator, kafelkarz potrzebny na budowie, przy remotach domu. Tel. 07958997199 (Mikołaj).

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676

www.euro-scaffolding.co.uk

_Scaffolding_1x8.indd 1

2013-07-01

 Firma Viva San poszukuje osób chętnych uzyskać dodatkowy dochód. Proponujemy zostać naszym dystrybutorem. Jest to świetnia okazja na posiadanie własnej firmy i zorganizowanie sobie czasu. Zajmujemy się sprzedażą wszelkiego rodzaju produktów zdrowotnych oraz produktów piękności. Tel. 10:40:49 07510713194.  Szukam partnera do otwarcia biura nieruchomości i wyjazdów do Polski. Tel. 07733433549.  Coffee bar zatrudni kucharzy z pasja oraz kelnerów z doświadczeniem przy robieniu kawy i drobnych potraw. Wymagany język angielski. Cv ze zdjęciem proszę przesłać na adres: coffe_bar@hotmail.com (Tottenham N15).  Zatrudnię fryzjera lub fryzjerkę damsko-męską do nowo powstającego polskiego salonu fryzjerskiego. Doświadczenie i znajomość języka angielskiego w stopniu komunikatywnym – wymagane. Telefon 075 309 638 00 (Londyn N14).  Szukamy doświadczonej opiekunki do pomocy osobie niepełnosprawnej, chorej na stwardnienie rozsiane. Konieczna znajomość języka angielskiego w stopniu co najmniej średnio zaawansowanym. Praca z zamieszkaniem w domu klientki, wyżywienie zapewnione; wynagrodzenie brutto £440/ tydzień + 28 dni płatnego urlopu. Kontakt: info@paladinscare.co.uk, tel. 07771727981.

Usługi Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

Tel 07714308939 t montaż t instalacja t serwis t modernizacja 6 września 2013

 Pomoc do prac lakierniczo-przygotowawczych karoserii i podwozi samochodów historycznych. Praca od zaraz dla entuzjastów. Doświadczenie nie jest wymagane. Miejsce pracy: płd.-zach. Londyn (w okolicach Hampton Court). Proszę o kontakt telefoniczny (prosząc Chrisa) 02084893900 lub mailowy bentley@englishautomotive.com.  Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szuka pracy. Pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel. 07883974669.

 Polski warsztat samochodowy poszukuje mechanika z wieloletnim doświadczeniem. Potrzebna nam osoba, która bez problemu będzie mogła zająć się między innymi wymianą rozrządu, sprzęgła czy turbiny. Dużym plusem będzie również wiedza w zakresie elektryki. Język angielski niewymagany. Praca dostępna od zaraz. Kontakt: mgmotorworks@hotmail.com, tel. 07849019767 (Birmingham B5 6LG).  Gabinet stomatologiczny na Ealing Broadway poszukuje do współpracy polskiego lekarza stomatologa posiadającego grupę własnych klientów, numer GDC oraz ubezpieczenie. Zainteresowanych prosimy o kontakt z Anną: 07772960687.  Poszukuje osobę z własnym samochodem do profesjonalnego czyszczenia dywanów, wiek do 50 lat. Najchętniej: Croydon, Northbury, Streatham. Tel. 07443192672 (po godz. 21.00).  Poszukuję osoby do profesjonalnego sprzątania (kobiety), wiek do 50 lat. Najchętniej: Croydon, Northbury, Streatham. Tel. 07443192672 (po godz. 21.00; prosić Krzysztofa). OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I MĘŻCZYZN. ZAROBKI £10-30/h. ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY. Kontakt: 02081238322, 07825397161, 02085394969, training@symbiosec.co.uk (symbiosec.co.uk).

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Kobieta, 25 lat. Szukam pracy w każdym wymiarze godzin oraz każdego rodzaju. Posiadam doświadczenie jako kasjer, sprzedawca, sprzątaczka, pracownik produkcji i inne. Jestem dyspozycyjna i gotowa do podjęcia pracy. Angielski podstawowy, ale dużo rozumiem i szybko się uczę. Kontakt: astra.m.london@gmail.com, 07730372983 (Hayes).  Szukam pracy. Zaopiekuję się starszą osoba lub niepełnosprawną. Ugotuję dobry obiad w polskiej rodzinie. Tel. 07443379219.  Zaopiekuje się dzieckiem. Tel. 07443774495 (Credley Heath B646EU).

| ogłoszenia  Szukam pracy. Mieszkam w Plaistow. Mogę opiekować się dziećmi lub starszymi osobami. Potrafię ugotować i zająć się domem. Tel. 07448541152.

 Magda, mam25 lat, szukam pracy stabilnej. Miła, sympatyczna bez nałogów singielka, prawo jazdy kat. B, doświadczenie na produkcji, kontakt: tel. 0048-888644523.

 Szukam pracy, zaopiekuje się starszą osobą lub niepełnosprawną, ugotuję dobry obiad w polskiej rodzinie. Tel. 0048 729 337134, 0044 7586796944.

 Budowlaniec samodzielny z doświadczeniem podejmie prace budowlane: murowanie, tynkowanie, szpachlowanie, malowanie, układanie glazury (g/k), kontakt: tel.0048- 530410051.

 Kobieta poszukuje pracy od zaraz na dłużej. Sprzątanie, pakowanie i inne propozycje. Kontakt telefoniczny w Anglii: +44 7448936343, w Polsce: +48 519827988.

 37-letni spawacz konstrukcji stalowych, wykształcenie zawodowe, pracowałem w Anglii 2004-2010 r., kontakt: tel. 0048-507369967.

 Szukam pracy na terenie Londynu. Jestem komunikatywna, szybko sie uczę, punktualna, dokładna. Mam 25 lat. Tel. 07425061676 (London nw2).

 51-latka, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. A, B, T, doświadczenie w pracy w gospodarstwie oraz przy pakowaniu mięsa, kontakt: j.biatkowska@wp.pl.

 Mistrz cukierniczy, kurs pedagogiczny, 35 lat w zawodzie, 23 lata prowadzenia własnej firmy, posiadam własne sprawdzone receptury, podejmę pracę od zaraz, kontakt: tel. 0048-784008133.

 57-letni technik-mechanik, wykształcenie średnie-techniczne, specjalista badań wytrzymałościowych i metalo-graficznych, klasyfikacja wad odlewów, kontakt: tel. 0048-790598791.

 Szukam pracy jako opiekun osób starszych w domach opieki w Londynie, kontakt: tel. 0048607586109.

 Szukam pracy jako biolog w fabryce w Anglii (Londyn, Manchaster), bardzo dobry j. angielski, kontakt: tel. 0048-797192550.

 Szukam pracy na budowie (pr. wykończeniowe), mam duże doświadczenie i nie boję się żadnej pracy, brak znajomości języka, kontakt: tel. 0048-513033968.

 46-letni rolnik, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. B, j. rosyjski, szuka pracy w rolnictwie/ ogrodnictwie lub w przemyśle, kontakt: tel. 0048-662094266, email: mispels@wp.pl.

 Szukam pracy w Londynie w remontach ogólnobudowlanych i wykończeniach, długoletnie doświadczenie, z możliwością zakwaterowania, kontakt: tel. 0048534067856.  51-latka szuka pracy w rolnictwie, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. A, B, T, doświadczenie w pracy w gospodarstwie oraz przy pakowaniu mięsa, kontakt: j.biatkowska@wp.pl.

 Piekarz z 15-letnim stażem poszukuje pracy jako mechanik maszyn lub inne propozycje, mam też uprawnienia na wózki widłowe; kontakt: tel. 0048-798269942.  Para szuka pracy (44-47 lat), pracownicy produkcyjni, wykształcenie średnie, od zaraz, na dłużej, produkcja, fabryki, szklarnie, pakowanie, zbiory oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048-514568438.

DENTYŚCI Pakiet NHS

dla każdego posiadacza białej karty

NHS: £20 ZNIŻKI

 Malarz-lakiernik budowlany, szlifierz-statki, monter izolacji termicznych i dociepleń, prace budowlane, prace w lesie i rolnictwie, duże doświadczenie, j. niemiecki komunikatywny, kontakt: tel. 0048-797184615.

 51-latka szuka pracy w rolnictwie, przemyśle, fabrykach, opiece i innych, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. A, B, T, doświadczenie w pracy w gospodarstwie oraz przy pakowaniu mięsa, kontakt: j.biatkowska@wp.pl.

 50-letni murarz-dekarz, wykształcenie zawodowe, złota rączka, bez nałogów, tynki-kafelki-beton-kostka brukowa-malowanie, kontakt: tel. 0048-502945950.

 65-letni technik-metalowiec szuka pracy w przemyśle, fabrykach, magazynach, budownictwie, sprzątaniu i innych, wykształcenie średnie, kontakt: tel. 0048-601092861.

 - 41-letni mechanik samochodowy, wykształcenie średnie, uprawnienia na maszyny robocze: zagęszczarki, ubijarki, itp., kontakt: tel. 0048-693582799.

 25-latek poszukuje jakiejkolwiek pracy. Posiadam orzeczenie o stopniu niepełnosprawności stopień umiarkowany, kontakt: tel. 0048 730 586 950.

 55-letni kucharz szuka pracy w przemyśle, fabrykach, gastronomii, sprzątaniu, doświadczenie: 25 lat szef kuchni, monter sprzętu szpitalnego, pomoc kuchenna, kontakt: tel. 0048-782894035.  60-letni mężczyzna, cieśla, szuka jakiejkolwiek pracy, 30-letni staż pracy, j. norweski kontaktowy, kontakt: tel. 0048-530343595.  42-letni nauczyciel, technik rolnik, ekonomista, lektor j. angielskiego, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-667810893.

 52-latka szuka pracy w przemyśle, fabrykach, opiece, hotelach, pensjonatach, informatyce (głównie grafice komputerowej), wykształcenie wyższe, katoliczka, osoba cierpliwa, życzliwa, miła, rozwódka, znajomość j. angielskiego oraz niemieckiego, kontakt: tel. 0048-691108135, alex.computer. graphic@onet.com.pl.  30-letni mężczyzna, bez nałogów, poszukuje pracy w rolnictwie, ogrodnictwie, gastronomii lub w fabryce na produkcji, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214.

Klinika otwarta wieczorem oraz w soboty i niedziele. Wypełnienia, usuwanie korzeni . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości. . . . . . . . . . . . . . teraz od £75 Koronki, protezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £139 Mosty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £249 Polska linia: Anna Polska linia: Ela

077 4903 1427

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

GINEKOLODZY BOTOX £160, Kwas hialuronowy Labaratorium na miejscu w klinice

20% zniżki na pakiet

prowadzenia ciąży

INTERNISTA £30, GP

LECZENIE UZALEŻNIEŃ Esperal (Disulfiram)

KOSMETYCZKA

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypełnienia płacisz Ginekolog, dr Agata Karowicz ORTOPEDA, UROLOG tą samą cenę co w NHS Ginekolog, dr Leszek Klimaszewski PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Ginekolog, dr Robert Klimaszewski DIABETOLOG, DIETETYK Elektroniczny system do bezbolesnego podawania znieczuleń stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk na usługi dentystyczne

60 ogłoszenia

Już za 9 dni!  30-latek, technik-mechanik szuka pracy w przemyśle, fabrykach, rolnictwie i ogrodnictwie, hotelach, pensjonatach, jako muzyk, prezenter, wykształcenie średnie-techniczne, doświadczenie w pracy na produkcji spożywczej, obsługa maszyn CNC, obsługa komputera, prawo jazdy kat. B, książeczka sanepidowa, kontakt: tel. 0048-798029234.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Mam do wynajęcia pokój dwuosobowy na Fishponds. Znakomita lokalizacja, sklep INTERNATIONALE z polskimi produktami, przystanek autobus. LIDL, ALDI, MORISONS – 10 min. spacerkiem. W domu mieszka para z dziećmi i lokator. Pokój (14m2): szafa, podwójne łóżko, nocna szafka i biurko. W domu znajdują się 2 łazienki, pokój dzienny i kuchnia. Cichy, ogród. CENA £395/ m-c (w czynsz wliczony counsil tax, tv, woda, internet) + dodatkowo prąd i gaz (przedpłata na kartę). Depozyt – £200. Zapraszam do obejrzenia. Tel. 07912856513 (Dorota).  Duża dwojka – w czystm, cichym mieszkaniu, pełne wyposażenie, Internet, wszystkie rachunki wliczone w cenę. Doskonałe polączenia komunikacyjne, blisko do centrum, II strefa. Depozyt dwutygodniowy. Cena £160 za tydzien. Tel. 07768643747 (London SW1).  Spokojna rodzinka z dzieckiem wynajmie dwie jedynki dla spokojnych i uczciwych osób. Pokoje są w domku z widokiem na ogródek. Domek znajduje się w bardzo spokojnej okolicy,10 min. spacerkiem od stacji Sutton. Tel. 07865959737 (Beata).

 Wynajmę pokój – duża jedynka z podwójnym łóżkiem za 100 funtów tygodniowo plus 1 tydzień depozyt. Wszystkie rachunki wliczone, dom z ogrodem, storage room. Dom znajduje się blisko stacji metra Leyton i sklepów. Szukamy spokojnej, niepalącej osoby. Tel. 07716341879 (E10 5LP).  Wynajmę pokój z podwójnym łóżkiem i łazienką w Kingston, KT2 (£90/tydzień + tydzień depozytu); darmowy parking, rachunki wliczone. Pokój do wynajęcia od zaraz (do 14 września). Jest możliwość wynajęcia na 1 tydzień. Tel. 07716407099.  Do wynajecia 2 bedroom flat z ogrodem, 5 min. od stacji North Harrow. Umeblowane, oddzielna kuchnia, duże pokoje, ładny duży ogród. Cena: £1250. Dostępne od TERAZ. Tel. 07538586868 (Jurek).  Wolnostojący nowy domek – studio flat. Zaciszna okolica, niedaleko Wood Greenu (N13 6JP). £800 plus miesięczny depozyt. Dla dwójki – £850. Tel. 07840675722.  Fantastyczne i przestronne studio flat (N9 0JH). Internet, rachunki wliczone. Czynsz: £700, dla dwójki osób – £750 (miesiąc z góry, plus miesiąc depozytu). Tel. 078 406 757 22.  2-osobowy pokój na Edmonton, jedno podwójne łóżko (dla pary). Internet – wifi, podwórko, czysto miło i spokojnie. Tel. 07760863644.  Pięknie urządzona dwójka w nieskazitelnym i nowocześnie urządzonym domu w ruchliwym centrum Winchmore Hill (Palmers Green N21 3JH): £550/600 + miesięczny depozyt. Tel. 07840675722.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

NOWE C

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

PRENUME ENY RATY Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami

or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: samanta.kulpa@mail.goniec.com prenumerata online

online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/ 6 września 2013

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00

| ogłoszenia

 Hounslow West. 1- lub 2-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.  Seven Sisters. Wynajmę pokój dwuosobowy, wyposażony z dostępem do Internetu. Blisko stacja metra. Czysty dom, w okolicy polskie sklepy oraz Tesco. Cena: 140/tydz. + tyg. depozyt. Tel. 07760847858.  Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny we flacie czystym, miłym i spokojnym. Tel. 07940186730, 07748348373 (po godz. 16.00).  Hanger Lane/Alperton. Dwójka w domu z ogrodem. Cicha, spokojna okolica z 3 stacjami metra, autobusami i sklepami. Living/dining, darmowy parking. Pokój w pełni umeblowany (duża szafa, komoda, ława, dwa pojedyncze łóżka lub jedno podwójne). Możliwość podłączenia do Internetu. Rachunki wliczone. Cena: £120/tydz. Tel. 07532407570.  Przytulny pokoik w domu z dużą kuchnią, przestronnym salonem i ogrodem na Wood Green N22 4AE. £400 + miesięczny depozyt. Tel. 07840675722.

Mieszkania szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam studio flat dla pary (NW, 3-4 strefa). Tel. 07858488628.  Szukam mieszkania przy linii metra Central Line. Od 7 września. Tel. 07778092829.  House for sale in Poland. I just put a great opportunity to invest. Beautiful, furnished detached family house for sale. Overlooking a lake in quite much thought after area. Just 35km from Gdansk and 45 min. to airport. 1300 square metres garden, two/three bedrooms, two bathrooms, three toilets, central heating, log fireplace. Two garages, alarmed. Great potencial for someone who enjoy DIY and gardening. Sadly family bereavement in the UK forces sale. Price: GBP110.000. Tel. UK 07404387939.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

NA SPRZEDAZ Bardzo dobrze prosperujący polski sklep spożywczy

na Rookery Road, Handsworth, Birmingham.

Czynsz £6600 rocznie, Council Tax £4200 rocznie. Tygodniowe obroty w granicach £4,500. Na rynku od 6 lat, znany i lubiany, z dobrą bazą klientów, nie tylko polskich. Czekamy na oferty w okolicach £35000.

Obecnie zatrudniamy 3 pracownice, ale sklep ma duży potencjał na rozwinięcie działaności (papierosy, alkohol, gazety itp.)

Godziny otwarcia: 9:00-20:00 pon-sob 10:00-18:00 niedz. Sklep jest w pełni wyposażony: półki z towarem, lodówka na wędliny, lodówka na nabiał, lada, kasa, krajalnica i waga, klimayzacja i system kamer CCTV. Przed sklepem jest kilka miejsc parkingowych dla klientów. Zainteresowanych prosimy o kontakt:

07448219158 (Ewa) lub: frykas.bestdeli@gmail.com

lsd_commercial.indd 1

2013-09-02 11:48:06

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

0208 452 3007 : topclaims@yahoo.co.uk : www. top-claims.com

62 ogłoszenia

Usługi Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Drainage & plumbing. Czyszczenie systemów kanalizacyjnych, naprawy ciepłej i zimnej wody. Londyn południowy. Tel. 07415000969 (mrpdrainage.co.uk).  Pomogę w napisaniu listu prywatnego, miłosnego i okolicznościowego. Tel. 07580763830.  Elektryk NICEIC certyfikaty, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings, wszystkie certyfikaty. Tel. 07984199987.

Tłumaczenia Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE I CERTYFIKOWANE w 24h. Akty urodzenia, małżeństwa, świadectwa, zniżki. Wyślij skan, tłumaczenie otrzymasz pocztą. Tel. 07770903430, biuro@tlumaczenia24.co.uk.

Już za 9 dni!  TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów; email: jowita.jozwik@yahoo.co.uk, tel.07932064970 lub 02088641014 (Jowita).

Edukacja/ Kursy/Szkolenia Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Studiuj w Londynie za darmo! Studia w całości są finansowane ze środków UE. Pomoc finansowa do £3000 rocznie + kredyt studencki.

Kredyty/Finanse/ Odszkodowania Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

SPECJALIŚCI OD ODSZKODOWAŃ. KANCELARIA TurnerLaw: odszkodowania powypadkowe / zwroty PPI / zakup – sprzedaż nieruchomości i inne. NO WIN NO FEE! Tel. 07545 432 435 / 01254 688 433, marzena.gwarda@turnerlaw.co.uk

Kredyty hipoteczne. TANIO – SZYBKO – SOLIDNIE. Tel. 02085071013. Doradztwo finansowe, emerytury prywatne, ubezpieczenia na życie, od chorób, zdrowotne, budynku i zawartosci, biznesu, zabezpieczenie dochodu i inne. 07766028416 (Ela).

 Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie (osobowe i vany) pojazdów; skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol, telefon 078 622 787 29, 078 622 787 30.

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów. Tel. 077 0637 4131 (przewozyzurawscy.pl). Wielkie i małe przeprowadzki, pomoc kierowcy duży van Mercedes Sprinter 311-LWB, Londyn – całe UK, tel. 07447076814 (Wojciech). Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. Tel. 07966637974 (blueskiplondon.co.uk).

Paczki do Polski, usługi transportowe, przesyłki, przeprowadzki, palety, przewóz motorów, quadów i rowerów. Codzienny odbiór paczek. PACZKA DO 30 KG – £20. Tel. 077 63701 627, 077 63701 625. Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910.

Księgowość Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, benefity, rozwody, prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy. Tel. 078 9790 1778 (T&LC).

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk

qualitry_claims1x8_od486.indd 1

6 września 2013

2013-07-22 10:37:08

| ogĹ&#x201A;oszenia BIEGĹ A KSIÄ&#x2DC;GOWA, peĹ&#x201A;na ksiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;Ä&#x2021; LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiĹ&#x201A;ki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012.

Sprzedam

Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ Mam do sprzedania przepiÄ&#x2122;knÄ&#x2026; sukniÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;lubnÄ&#x2026; w ksztaĹ&#x201A;cie â&#x20AC;&#x17E;rybkiâ&#x20AC;? z lekkim trenem w kolorze ivory. Rozmiar: 36. Uszyta wedĹ&#x201A;ug wĹ&#x201A;asnego projektu. Suknia koronkowa bez Ĺźadnych pereĹ&#x201A;ek, cekinĂłw etc. ZapiÄ&#x2122;cie na suwak i guziki. Cena do negocjacji. Kontakt mailowy: andziulka09@wp.pl. ď ľ Sprzedam polski sklep, prosperujÄ&#x2026;cy od dwĂłch lat we wschodnim Londynie. Atrakcyjna cena, bardzo dobra lokalizacja. Tel. 07935604457, kamakt1976@ yahoo.co.uk (Londyn). ď ľ Sprzedam sklep spoĹźywczy. Kompletnie wyposaĹźony z dodatkowÄ&#x2026; chĹ&#x201A;odniÄ&#x2026;. Cena atrakcyjna, do uzgodnienia. Tel. 07763702581; email: danielrewers@tiscali.co.uk (Boston).

ď ľ Sofa naroĹźna ciemny brÄ&#x2026;z, 1,5roczna. Cena ÂŁ200. Tel. 078 735 799 42. ď ľ Sprzedam maszynÄ&#x2122; do waty cukrowej wraz z patyczkami. Tel. 07809352653.

500 574 056

ď ľ Odsprzedam cykl SAA osobie trenujÄ&#x2026;cej siĹ&#x201A;owo, uprawiajÄ&#x2026;cej sporty atletyczne. Kontakt przez caĹ&#x201A;y dzieĹ&#x201E;: 07414881498 (Marek, Londyn). ď ľ Hounslow West. WyprzedaĹź zawartoĹ&#x203A;ci domu rodzinnego z powodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stoĹ&#x201A;owego, sypialni, dziecinnego i ogrodu. Wysoka jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, zapraszamy. Tel. 07523510272.

AutoMoto

TANIO I BEZPIECZNIE

estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

2013-06-07 09:57:5

UmieĹ&#x203A;Ä&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

ď ľ Sprzedam fiata punto 1.2, benzyna, 2001 r., nowe MOT i Road Tax, piÄ&#x2122;ciodrzwiowe, stan idealny, ekonomiczne auto. Cena: ÂŁ650. Tel. 07410985416. ď ľ Sprzedam quada, AX12, pojemnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 300 ccm, kolor czarny, 4-biegowy, + bieg wsteczny, w peĹ&#x201A;ni sprawny, nowy akumulator Boscha. Cena ÂŁ685. Tel. 0742 469 1480.

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAĹ A ANGLIA

UTÂ&#x2019;VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyĹ&#x201A;kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzÄ&#x2122;t RTV, AGD, NFCMF PSzewĂłz NPtPSĂłw, RVBEĂłw J SowFSĂłw

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

tel. 0770-637-4131 +48 792-663-005

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

â&#x20AC;˘ przewĂłz paczek â&#x20AC;˘ przewĂłz osĂłb â&#x20AC;˘ transport aut, motocykli, quadĂłw â&#x20AC;˘ kompleksowe przeprowadzki â&#x20AC;˘ transport zwierzÄ&#x2026;t â&#x20AC;˘ zaopatrzenie sklepĂłw

biuro@przewozyzurawscy.pl, www.przewozyzurawscy.pl kk_zurawscY_1x4_od484 - Copy.indd 1

2013-07-04 15:41:04

64 ogłoszenia

Już za 9 dni!  Audi A6 srebrny metalik, 2000 rok, silnik 1,8, turbo benzyna, nowe zawieszenie, klocki, tarcze, teleskopy oraz nowe opony. MOT ważny 10 miesięcy, TAX ważny 5 miesięcy. Cena: £1050. Tel. 07873579942.  Peugeot 407 sw, cena: £3000, 05 reg., 2.0 Diesel, 136 KM. Przebieg 170.000 mil (głównie na autostradach), zadbany, srebrny metalik, serwisowany, mocny i ekonomiczny silnik, ABS, ESP, 6-biegowa manualna skrzynia, 17” alufelgi, panoramiczny dach, czujnik deszczu, wycieraczki aero, elektryczne automatycznie składane lusterka, elektryczne szyby, dwustrefowa klimatyzacja, dużo poduszek powietrznych, nowy dwumas, sprzęgło i turbosprężarka. MOT – 05/2014. Tel. 07553030291 (Bracknell).

Komputery Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

SKLEPOWYCH, DOMOWYCH, BIUROWYCH, INNYCH www.rubbishsolutions.org rubbishsolutions@gmail.com

 50-letnia wdowa pozna pana w stosownym wieku. Tel. 077 845 457 01  Fajny 23-latek pozna fajnego, normalnego i odpowiedzialnego partnera tylko do związku. Przebywam w Polsce, ale często jestem w Londynie. Tel. 0048515025184.

Naprawa komputerów, instalacje, przyspieszanie, odzyskiwanie zdjęć. TomTom Mapy, iPhone simlocki, odblokowanie, wymiana LCD. Londyn HA0. Tel. 07706740760

 I’m looking for a nice Polish lady for long time relationship. My name is Morad and I’m living in Harrow in London. Tel. 07735478607.

 Financially independent, successfull polish women (widow) looking for a decent European men to spent time with. Tel. 07874024000.

CYJNE N E R U Londyn i okolice KONK NY E C WYWÓZ ŚMIECI 2545 8 8 0 8 BUDOWLANYCH, OGRODOWYCH 078

 Wysoka (178 cm), atrakcyjna i pozytywnie nastawiona do życia 38-latka pozna wysokiego mężczyznę w podobnym wieku lub starszego, wolnego i szukającego poważnego związku. Najlepiej z Birmingham lub okolic. Proszę o odpowiedzi na e-maila: zielonooka740@interia.pl, tel. 603890723 (Birmingham).

 Jestem zadbaną z poczuciem humoru 46-latką. Poznam pana z Birmingham lub okolic w wieku 45-50 lat lubiącego ciepło domowego ogniska. Odpowiem tylko na esemesy. Tel. 07925776080.

Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

ZADZWOŃ, A MY ZROBIMY RESZTĘ!

 Wdowa 55 lat pozna pracującego pana do stałego związku. Panom szukającym przelotnych związków i rozwodnikom – dziękuje. Tel. 07774797818 (Hastings TN34 3ED).

NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów: usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, Internet, odzyskiwanie danych. BEZPŁATNY DOJAZD. Tel. 07939588940, 02083902229

Towarzyskie

Pomoc dwóch osób przy załadunku.

 Mam 58 lat. Poznam panią w podobnym wieku. Tel. 07511257449.

Inne Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Poznam na poziomie ludzi po 50 do gry w brydża lub kanasty. Dzielnica – Ealing. Tel. 07534403526.  Spotkania dla osób chorych na raka. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt, tel. 07905529159.

´ cu Z reklamą w gon sukces murowany

Specjalna oferta dla branży budowlanej!

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży

już dziś

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

Dla stałych klientów karty płatnicze MasterCard

branza budowlana_95x134.indd 2

simvic_1x2_od486.indd 1

2012-10-16 13:36:58

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

| ogłoszenia

£4,00 - 4,50 £2,20 - 2,50 £0,80 - 2,30 £0,70 - 1,00 £0,60 - 1,00 £0,60 - 1,00 £80 - 120 / tona

U nas zrealizujesz wystawiony przez nas czek

2013-07-22 11:05:47

23/10/2012 11:44:02

katalog firm znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

KSIĘGOWOŚĆ

KURSY I SZKOLENIA

 Acumen + T: ...................................01582452240 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M:..................................07999089174 E: ......agata@acumenaccountants.co.uk W: ......www.acumenaccountants.co.uk  Advice Specialist T: ...............................0208 951 9406 12 11:44:02  Wilmowski Training Limited M: ..............................0754 035 7002 M: .................................07801230123 E: .. kasia@advicespecialists.co.uk W: .....www.kursyelektryczne.com W: ... www.advicespecialists.co.uk  Arrow Tax Assist Ltd Księgowość M: ................................07861476148 T: ...............................020 8342 5682 W: ........ www.arrowtaxassist.co.uk E: ..........info@arrowtaxassist.co.uk  Best Accountant Ltd NIERUCHOMOŚCI T: ................................0783 15 46 964 E: ............... info@ksiegowyuk.co.uk  Tani kredyt W:.............www. ksiegowyuk.co.uk T: ...................................02034329889  Firma W Anglii Ltd. W:.............. www.tanikredyt.com.pl T: .................................0208 540 3282 E: .....................info@firmawanglii.pl  Ted Jasina and Co MortgaW:....................www.firmawanglii.pl ge and Insurance Services  Financial Republic znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 T: ..................................020 85791233 T: ..................................02086826950 E: ..................office@tedjasina.co.uk T: ................................. 02087674088 W: www.financialrepublic.org.uk  Omega Lettings Ltd.  Fracture T: ...................................02089882838 M: ................................07868970474 W:.......... www.omegalettings.com M: ................................01442385290  M.S . Księgowość M:..................................07581192966 T: ...................................02085203354 ..........info@msksiegowosc.co.uk znaczki.pdf 23/10/2012 E: 11:44:02 W:.........www.msksiegowosc.co.uk  MWK Consultants T: .................................02089423484 FINANSE M: ................................07838253131 E: mwkconsultants@hotmail.co.uk  Hipoteki.co.uk  NEOTAX.CO.UK T: ................................. 02071400170 M:..................................07906313389 M: ................................07411000525 E: ......................... info@neotax.co.uk E: .......... b.drogowska@gmail.com W:........................www.neotax.co.uk W: .................... www.hipoteki.co.uk  Smart  The Peace of Mind Group Sisters Limited T: .................................01413487900 T: ..................................02088100776 W:www.thepeaceofmindgroup.co.uk M: .................................07503033535 W: .............www.smartsisters.co.uk  Target Accounting Ltd. T: .................................0208 427 2404 E: .... info@targetaccounting.co.uk W:... www.targetaccounting.co.uk  Tax & Finance M: ................................ 07952249267 HURTOWNIE  Smart Sisters CSCS T: ..................................02088100776 M: .................................07503033535 E: .............. info@smartsisters.co.uk W: .............www.smartsisters.co.uk

 CTL Euro Foods Ltd Unit 12-14. Crystal Drive Smethwick B66 1QG M:..................................07507795630 T: ...................................01527836004 E: .........orders@ctleurofoods.co.uk W:............ www.ctleurofoods.co.uk

 TOP CLAIMS M: ................................ 07905857075 E: ..............topclaims@yahoo.co.uk W: ................. www.top-claims.com

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 JBB w Łysych M: ........................... 0048508148698 E: .................... bartek.lenart@jbb.pl W: .....................................www.jbb.pl  PSW - hurtownia spożywcza T: ................................. 02084520090 M: ................................ 07949735272 E: ......................office@psw-uk.com W: ........................www.psw-uk.com  TOP SPIRITS LTD T: .................................. 07894044099 E: .................hello@topspirits.co.uk W:.................. www.topspirits.co.uk

Dodaj swoją firmę do katalogu

 Debenhams Ottaway Personal Injury Solicitors M: ...............................07988 650213 E: .........................hk@dolegal.co.uk W: .....................www.dolegal.co.uk  IKANNA Accident Claims EDUKACJA T: .................................0208 423 8473 M:................................07547 719 079 M:................................07730 879 646  Alpha Preparatory E: ...................ikaanna@yahoo.co.uk and Nursery School W:........................ www.ikanna.co.uk T: ...................................02085212071 T: ...................................02085098838  Osbornes Solicitors E: ....... info@alphaprepschool.com T: ...................................02074828437 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 W:......www.alphaprepschool.com E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji  Quality Claim M: .................................07737331113 M: .................................07776377763 E: .................londyn@ewspa.edu.pl M: .................................07933325552 W: ......................www.ewspa.edu.pl E: ......... info@wypadekanglia.com  Studia w Londynie W: ........www.wypadekanglia.com T: ...................................07729668697  Quick Claim Ltd T: ..................................01582523311 T: ..................................01582523313 ...................info@e-wypadki.com znaczki.pdf 23/10/2012 E: 11:44:02 W: ................. www.e-wypadki.com  Top Accident Claims T: .................................. 02085632100 MEDIA M: .................................07765150507 E: . info@topaccidentclaims.co.uk W: www.topaccidentclaims.co.uk  Tutkaj Services T: .................................. 02087429050 E: ....................... office@tutkaj.co.uk W: ......................... www.tutkaj.co.uk T: 02070997107 W: ...............www.tutkajnews.co.uk

GONIEC POLSKI THE POLISH TIMES E: marketing@mail.goniec.com T: 02070997106 E: redakcja@mail.goniec.com

 Alisha Polski Sklep - Birmingham 5-9 Station Rd, Erdington, Birmingham B23 6UB T: ..................................01213734759 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Alisha Polski Sklep - Handsworth 242-246 Wellington Rd, Handsworth B20 2QL T: ..................................01212504277 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Delight - Wędlinka 332-336 Neasden Lane NW10 0AD Neasden, London  Delight- Wędlinka 33 The Broadway UB6 9PN Greenford, London  Mini Market Miś - Brentford 123 High Street, Brentford TW8 8AT T: ................................0208 5687 544  Mini Market Miś - Harrow 6 Central Parade, Harrow HA1 2TW T: ..................................02088614050  Polonez Delicatessen 116 High Street, Hounslow, TW3 1NA  Polski Smak 58 The Mall, London W5 3TA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

PRZEKAZY PIENIĘŻNE MOTORYZACJA SERWIS znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Fenix Cars M: ................................07983431479

PRAWNICY  Anthony Louca Solicitors T: .................................020 7723 9889 W: www.anthonyloucasolicitors.com  Osbornes Solicitors LLP T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Beightons Solicitors M:...............................077 515 66 889 T: .................................01332 346 430 W:................... www.beightons.com

BUDOWNICTWO  AJ Metal T: .................................................01375845563 K: ................................................07586899661  Euro-Scaffolding M:..................................07932682676  Inter House Windows M: .................................07502290300 M: .................................07502290303 E: ...............info@inter-house.co.uk W: ..............www.inter-house.co.uk

SKLEPY SPOŻYWCZE

ODSZKODOWANIA  Camps Solicitors T: .................................0800 112 4385 W .... www.odszkodowania.org.uk  CLAIMS PRO LIMITED T: .................................02033698522 M: ................................07740292237 E: ................ info@claimspro.org.uk

 Transfer24 Sp. z o.o. T: .................................. 02033840767 E: ..................bok@transfer24.co.uk W: .................www.transfer24.co.uk

SAMI SWOI PRZEKAZY PIENIEZNE.COM T: 02070992441 T: 08458682201 W: www.PrzekazyPieniezne.com

TELEKOMUNIKACJA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Lycamobile T: ...................................02071320322 W:................www.lycamobile.co.uk  O2 W:......................... www.o2.co.uk/flag  VykeMobile W:............................. www.vyke.com

 Transfer Wise Ltd T: ................................020 7873 2221 W: .............. www.transferwise.com

TRANSPORT

REKRUTACJA  Casna Group W: ............. www.casnagroup.co.uk  JARK PLC T: ................................0 1362 656 153 M:...............................0 7900 263 042 E: ...................... INanevic@jark.co.uk W:................................ www.jark.com  Linear Recruitment Ltd. T: ...............................0207 9602 833 W: www.linearrecruitment.co.uk  Olympic Staff T: ...................................02088400707  Prime Recruitment T: .................................020 7580 4398 E: ..................... info@primerec.co.uk W:....................www.primerec.co.uk

 DFDS Seaways T: ...................................08715747211 W:....................................www.dfds.pl  ELLA TRAVEL T: ..................................01215546922 M: .................................07966523363 E: ..............ellatravel@hotmail.com  Pegasus Travel T: .................................. 02087437471 E: ................info@pegasustravel.eu W:.............. www.pegasustravel.eu  Polonia Transport T: ..................................02077306872 W: ..........www.poloniatransport.pl  Sindbad Travel Ltd T: ..................................02078289008 T: ..................................08708502054 E: .........................london@sindbad.pl PACZKI  Amelia – Tour M: .................................07528634012 T: ............................0048 158418346 M: ............................0048600476962

020 7099 7107  Eagle Express T: .................................. 08445555033 T: ..................................02080992522 E: ...................info@eagleexpress.pl W: ................. www.eagleexpress.pl  Eagle Transport T: ..................................02072869485 T: ..................................02072665525 W: ....... www.eagletransport.co.uk  Eurobusy T: ...................................07949795562 T: ..............................0048512315422 E: ................... biuro@eurobusy.com W:.....................www.eurobusy.com  Euro Pack UK M:............................ 0048500234243 M: .................................07938024840 E: ....................euro-pack-uk@wp.pl W: ....................www.euro-paczki.pl  Euro Paczka M: .................................07786267949 T: .............................0048322419002 W: ...................www.euro-paczka.pl  Express Bus Podkarpacie M: .................................07511413199 M: .................................07593006033  Importpol M: .................................07878457617 T: ..................................02032868734 W: .................. www.importpol.com  J.A EUROBUS M: .................................07778826709 E: ................kontakt@ja-eurobus.pl W: ......................www.ja-eurobus.pl  Jumbo Trans znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: .................................07763701627 M: .................................07763701625 E: ......... jumbo.trans@yahoo.co.uk W: ..............www.jumbo-trans.com  Kaz - Courier M: .......................004407900907483 M: ......................... 00480609687821 E: ..................info@kaz-courier.com W: ................ www.kaz-courier.com  Master Pack V.M.J. M: ................................074 02753711 M:................................074 1121 8890  PACZKA DO M: .................................07761656272 E: .....................info@paczkado.com W: ................... www.paczkado.com  PACZKI .CO.UK T: ..................................01216678707 W: ........................ www.paczki.co.uk  Przewozy Żurawscy M: .................................07706374131 M: ............................0048792663005 E: .... biuro@przewozyzurawscy.pl W: ......www.przewozyzurawscy.pl  Sprinter Trans M: .................................07810797308 M: .................................07712516737 W: .............www.sprintertrans.com  Trans-Lion Ltd. M: 07979455155 M: 0048 606556566 T: 2083007493 E: info@trans-lion.com W: www.trans-lion.com  TRANSPOL GOM M: .................................07835915501 E: .......... transpolgom@gmail.com W: .............www.transpolgom.com  Transporter M: .................................07544147985 M: ............................0048601473925 TAXI  Family Cars M: .................................07773399000 E: ........familyminicab@gmail.com  Lotniska Trans M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

 Lotniska Trans M: .................................07922337783  Przejazdy na lotniska M: .................................07951799106  Transfer na lotniska M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

WYWÓZ ŚMIECI  Blue Skip London Ltd T: .................................. 07966637974 W: ..... www.blueskiplondon.co.uk E: .....blueskiplondon@gmail.com  B&K T: ..................................08448008861 W: .......................... www.bkltd.co.uk  Kings of Rubbish M: .................................07587849446 M: .................................07535471013  Rubbish Master M: .................................07916122268 W: ...... www.rubbish-master.co.uk  Transpol T: ..................................08008101030 M: .. 07862278730 07862278729 E: ......................info@transpol.co.uk W:.................... www.transpol.co.uk  Sim Vic M: .................................07583900400  Wywóz śmieci M:..................................07506283300  Wywóz śmieci – Michał M:................................. 07974137910 SKUP ZŁOMU  Sim Vic M:..................................07951974456  Skup złomu M:..................................07511279940  Skup złomu i metali kolorowych M:..................................07582256731

TV SAT  Max Sat T: ...................................01582520936 M:..................................07857748710 W:................... www.maxsatluton.tv  POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA T: .................................07835 155 959  TV Sat Karol M: .................................07713358081 M: .................................07590677234  Usługi Instalatorskie T: ...................................07714308939 E: .................. piotrekmocko@wp.pl W:..... www.polska-telewizja.co.uk

marketing@mail.goniec.com

URODA  Kursy kosmetyczne T: ..................................07703606574  TRENDY T: ..................................02079981929 E: .....................info@trendy.uk.com W: ....................www.trendy.uk.com  Sunny Studio Opalanie natryskowe M: .................................07511346984 E: .......suntanlondon@yahoo.com

ZDROWIE  Blue Light Dental Clinic T: ..................................02083400666 W:..www.bluelightdentalclinic.co.uk znaczki.pdf Art 23/10/2012 11:44:02  Dental Implant Clinic T: ............................... 020 341 14 981 E: ..info@dentalartimplantclinic.co.uk W: www.dentalartimplantclinic.co.uk  Dentysta Dr. Hakim M: .................................07939351115 M: .................................07749031427  Forest & Ray- Polski Dentysta T: .................................020 3199 0171 W:............www.polski-dentysta-wlondynie.co.uk  i - Apteka W ......................www.iapteka.co.uk  Phoenix Medical Centre M: .................................07550077232 W: .......www.phoenix-medical.org  Private Medical Centre M: .................................07908133998 E: .................info@pmc-medic.com W: ............. www.pmc-mediac.com  Tooting Medical Centre T: ..................................02087678389 T: ..................................02086485111 W: ............www.polski-lekarz.co.uk  Twoja Apteka W ............www.twojaapteka.co.uk

RESTAURACJE  RESTAURACJA GRYF T: ..................................02088401003 M: .................................07931713066 E: info@polskarestauracjagryf.co.uk W: www.polskaresturacjagryf.co.uk

RÓŻNE FOTOGRAFIA VIDEOFILMOWANIE  Studio Gregory T: ..................................07864834741 W: .......... www.studiogregory.com

 Poczta Kwiatowa W: .............. www.PocztaKwiatowa.pl T: ................................+48228289595  DJ Kryspin M:..................................07724674940 M:..................................07859819018 E: ........................kryspinz@interia.pl

+)#1 " $# & ' #"* #!.% #) &' #" %"

! "

% $ !& # & 0 # # '% / $# #- #) " (

!& $ ! "

, !& " # " ' !

;979-4+ /,+;+ /<= "+=/< 4/<= .9<=K:8+ .6+ ?<A@<=53-2 563/8=E? /,+;+ % 5=E;A@ ?@J6I # # 9 =;/J-3 * #$ :9. 8; :973K.A@ + ; /,+;+ A+<=;A/1+ <9,3/ :;+?9 .9 ?@-90+83+ 6>, A73+8@ =/4 90/;=@ ? .9?968@7 -A+<3/ ,@ A+:9A8+H <3K A :/D8@73 ?+;>85+73 8+6/G@ A+:@=+H ? <56/:3/ 6>, ?/4JH 8+ <=;98K! 6/,+;+ -9 >5 :;979=398<=/;7< ) ;979-@48@ ,/A:D+=8@ =;+8<0/; .+8@-2 4/<= .9<=K:8@ .6+ ?<A@<=53-2 563/8=E? /,+;+ % 5=E;A@ ?@5>:3I .9D+.9?+83/ 8+ 5?9=K -9 8+4783/4 B :973K.A@ <3/;:83+ + :+F.A3/;835+ ; 63/8=97 5=E;A@ ?@5>:3I ? 9,4K=@7 :;979-4I 95;/<3/ .9D+.9?+83/ A+;E?89 98638/ 4+5 3 ? <56/:3/ ? 09;73/ 5+;=@ A.;+:53 ,K.A3/ :;A@<D>13?+D ,/A:D+=8@ 79,368/19 8=/;8/=> 9<=K: .9 8=/;8/=> 79G8+ +5=@?9?+H :989?83/ .9:3/;9 :9 >:D@?3/ .839?/19 95;/<> 4/19 ?+G89J-3 63/8-3 :9<3+.+4I-@ ?+G8@ :+53/= ? <5D+. 5=E;/19 ?-29.A3 79,368@ 8=/;8/= ;//.97 6+8 % 6>< 83/ 791I <59;A@<=+H A 90/;=@ ,/A:D+=8/19 79,368/19 8=/;8/=> .9:E53 3-2 :+53/= 4/<= +5=@?8@ /A:D+=8@ .9<=K: .9 8=/;8/=> ,K.A3/ ?+G8@ :;A/A .83 3 +>=97+=@-A83/ ,/A:D+=83/ 9.89?3 <3K A -2?36I ?@1+J83K-3+ 4/G/63 ? 73K.A@-A+<3/ 563/8= .9D+.>4/ <?94/ 598=9 :;/:+3. /,+;+ A+<=;A/1+ <9,3/ :;+?9 .9 ?@-90+83+ 6>, A73+8@ =/4 90/;=@ ? .9?968@7 -A+<3/ ,@ A+:9A8+H <3K A "/1>6+738/7 8+6/G@ A+:@=+H ? <56/:3/ 6>, ?/4JH 8+ <=;98K! 6/,+;+ -9 >5 :;979=398<=/;7< ;A/A :9DI-A/83+ A 8>7/;+73 <=+-498+;8@73 ? &3/653/4 ;@=+833 ;9A>73/ <3K :9DI-A/83+ A 8>7/;+73 A+-A@8+4I-@73 <3K 9. 3 A ?@DI-A/83/7 &@<: 9;7+8.A53-2 3 &@<:@ +8 ( :/D8I =;/J-3I "/1>6+738> 79G8+ A+:9A8+H <3K 8+ <=;983/ 6/,+;+ -9 >5 /A:D+=8/ :9DI-A/83+ 3 # # @ ? 9,;K,3/ <3/-3 /,+;+ :9.6/1+4I :963=@-/ ?D+J-3?/19 >G@=59?+83+ 9G63?9JH 59;A@<=+83+ A ( C $ ' 738>= 3 # # E? A+6/G@ 9. 5?9=@ .9D+.9?+83+

' &