Goniec Polski wyd. 496 by SamiSwoi.news

IKONOWICZ | Pedoﬁlia a sutanna | MICHALKIEWICZ

ggoniec P O L I S H

T I M E S

polski .com

nr 39 (496) 4 października 2013 / ISSN 2044-5202

T H E

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Goniec radzi, jak przewieźć zwierzę do UK str. 28 Emigrantom ławiej było kiedyś niż dzisiaj? str. 6-8

Otylia Jędrzejczak dla Gońca:

Jeszcze nie kończę kariery

str. 52-53

Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

4 w numerze

6-8

Emigrantom łatwiej było kiedyś niż dzisiaj? Jesteśmy w UK pracowitą i tanią siłą roboczą, czy raczej świetnymi fachowcami? Robimy w Anglii „karierę” czy raczej „żerujemy na beneﬁtach”? Kiedyś było latwiej czy zdecydowanie dzisiaj?

Zawsze po burzy przychodzi słońce

poleca

Rozmowa z Otylią Jedrzejczak, mistrzynią olimpĳską, Europy i świata, trzykrotną rekordzistką świata

W Anglii „boli mnie glowa” znaczy „nie”

Rozmowa z Joanną Bhatti, specjalistką komunikacji międzykulturowej, doktorantką na University of Bedfordshire

Z pupilem na Wyspy

Aby legalnie odbyć podróż ze swoim zwierzęciem, już dziś sprawdź, jakich formalności musisz dopilnować

10 11 12 23 26 27 30 36 40 42 46 48 49 51 55 55

52-53

ze świata ikonowicz vs michalkiewicz z wielkiej brytanii z polski

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Szymon Szar (sport), Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki

jaka będzie polska emerytura?

Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji)

panel ekspertów

Korekta: Katarzyna Zielińska

goniec kulturalny

Skład i Grafika: Maciej Ligus

amsterdam – miasto mostów

Redakcja portalu Goniec.com: Szymon Szar, E: szymon.szar@mail.goniec.com

dodatek „dbam o uśmiech” stylowy goniec

Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com

tele goniec

Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com

horoskop

Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com

łamigłówki polska liga piątek piłkarskich ogłoszenia katalog firm

Od redakcji Temat o molestowaniu nieletnich przez duchownych, który w ostatnich dniach wstrząsnął opinią publiczną i Kościołem w Polsce, poróżnił także naszych felietonistów. Piotr Ikonowicz nie mam nic do faceta w sukience, „który ślubował czystość, a po cichu dupczy gosposię”. – To sprawa między nim, jego wyimaginowanym Bogiem i jego konkubiną. Gdy jednak sprzeczny z ludzką naturą nakaz powstrzymania się od seksu powoduje krzywdzenie dzieci, powstaje pytanie czy celibatu nie zdelegalizować – pyta. Stanisław Michalkiewicz w całym zamieszaniu widzi raczej atak na kościół. Jak pisze, w Europie, jest to element długofalowej strategii walki z KoKarol Pomeranek ściołem katolickim, jaka prowadzona jest w Unii Europejskiej, pozostającej pod przemożnym wpływem lewicy. redaktor naczelny Ja tymczasem serdecznie zapraszam do lektury i wyrażania własnych opinii na ten temat. 4 października 2013

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

6 temat tygodnia

Ewolucja

Anna Dobiecka Jesteśmy w UK pracowitą i tanią siłą roboczą czy raczej świetnymi fachowcami? Robimy w Anglii „karierę” czy raczej „żerujemy na benefitach”? Kiedyś było łatwiej czy zdecydowanie dzisiaj? Karolina Grot z Instytutu Spraw Publicznych, który od wielu lat bada sytuację i postrzeganie Polaków w krajach europejskich, w tym w Wielkiej Brytanii – Ponieważ zmienia się profil emigranta w UK, planujemy przeprowadzić duże jakościowe badanie współfinansowane ze środków MSZ „Nic o nas bez nas. Partycypacja obywatelska Polaków w Wielkiej Brytanii”, które pozwoli nam odpowiedzieć na pytanie, na ile przedstawiciele „nowej” Polonii nie tylko pracują zarobkowo w Anglii, ale także angażują się w życie polityczne i społeczne, oraz jaki rodzaj wsparcia byłyby potrzebny, by w większym stopniu mogli wpływać na otaczającą ich rzeczywistość np. poprzez działalność w organizacjach pozarządowych, związkach zawodowych czy władzach lokalnych. Dlaczego akurat w tym kraju można mówić o ewolucji emigranta? – Wielka Brytania zdecydowanie wyróżnia się na tle pozostałych, które są celem emigracji Polaków – tłumaczy Karolina Grot. – Porównując ją np. z Królestwem Niderlandów czy innymi krajami, widzimy, że coraz częściej Anglia przyciąga ludzi, którzy widzą perspektywę osiedlenia się tu. Po pierwsze, Polacy spenetrowali rynek i zauważyli, że jest to dobre miejsce docelowe. Po drugie, osiedlaniu sprzyja także system zabezpieczeń społecznych, z których Polacy mogą korzystać. Stąd dzisiaj zauważalny jest trend przeprowadzania się do UK całych rodzin. A np. w Holandii, gdzie wciąż istnieje ogromne zapotrzebowanie na pracowników w rolnictwie czy sektorze budowlanym, Polacy odnajdują zatrudnienie głównie przy pracach sezonowych, przez to także gorzej płatnych. Zdecydowana większość z nich wyjeżdża tam na kilka miesięcy, by potem wrócić do Polski.

emigranta

Nowa emigracja wczoraj i dziś. Co się z nami stało przez ostatnie dziewięć lat? Kto dziś przyjeżdża do Zjednoczonego Królestwa?

Kiedyś

Fot. Shutterstock

4 października 2013

– Inaczej jest w Wielkiej Brytanii – zaznacza ekspertka z ISP. – W pierwszym okresie emigracji rzeczywiście duża część przyjezdnych decyduje się na pracę poniżej kwalifikacji, ale dość szybko zdobywają doświadczenie, kwalifikacje i awansują. Cześć z nich zaczyna działać we władzach lokalnych, w polityce, w stowarzyszeniach i organizacjach nonprofit. Kalina Woś z Podkarpacia, która mieszka pod Londynem już 10. rok wspomina,

że w 2004 r. pracę można było zacząć od razu, tuż po wyjściu z samolotu. – Ja sobie wybrałam najlżejszą i najlepiej płatną, pracując po kilka godzin na próbę w trzech sklepach. Po miesiącu ściągnęłam do pracy brata i przyjaciółkę, którzy dziś założyli tutaj rodziny. – Pamiętam lata 2005-6, gdy wiele osób karmionych bajkami o bogactwie, jakie można zarobić w UK, wsiadało w autokar i wysiadało na Victorii bez grosza przy duszy, znajomości języka i pomysłu, co dalej. Dziś takich osób jest zdecydowanie mniej – tłumaczy Agnieszka Major, psycholożka i psychoterapeutka, która już od 10 lat praktykuje w UK. – Jednak ze znajomością języka jest różnie i wiele osób żyjących w polskich dzielnicach nadal nie posługuje się angielskim. Na pewno też 9 lat temu do Agniesz-

bie być tylko tanią siłą roboczą, a precyzyjnie planują własny rozwój i próbują startować od razu z wyższego pułapu. – Kiedyś o wiele więcej ludzi miało problemy z tęsknotą i nostalgią. Dziś tego prawie nie ma. Jest skype, tanie loty do Polski, można w ciągu dwóch godzin znaleźć się na polskiej ziemi. Londyn stał się takim 17. województwem dla wielu Polaków – podsumowuje psycholożka. Dziś terapeutka zajmuje się całym przekrojem problemów psychicznych – od uzależnień, przez depresję po kłopoty w związkach i nie radzenie sobie z lękiem – Pamiętam, gdy 9 lat temu pracowałem dla firmy kurierskiej, to przewoziliśmy Polakom do Anglii najwyżej rowery, by mieli czym dojeżdżać do pracy – mówi Kamil Bogajewski z Crayford. – A 5-6 lat temu zaczął się prawdziwy

WYPADEK W PRACY? WYBIERZ KANCELARIĘ, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ!

Teraz o wiele łatwiej jest żyć i być sobą na emigracji niż 10 lat temu, kiedy ciągle trzeba było się tłumaczyć ki Major zgłaszały się osoby z zupełnie innymi problemami. – Po 2004 r. Anglię zalały dwie grupy Polaków – ci z niekoniecznie wysokim wykształceniem, ale fachowcy w swojej dziedzinie: hydraulicy, stolarze, budowlańcy oraz osoby z wykształceniem, ale wykonujące pracę poniżej kwalifikacji. 10 lat temu ludzie ci nawet nie myśleli, że mogliby robić w UK tzw. karierę, np. pracować w City. Łapali każdą pracę, jaka im wpadła w ręce. Dlatego też w gabinecie psycholożki dominowały zwierzenia nt. tęsknoty za krajem, poczucia beznadziejności losu i konieczności przekwalifikowania się z powodu nie satysfakcjonującej pracy. – Miałam wrażenie, że każda sesja była taka sama, a swoje wypowiedzi mogłabym nagrywać i odtwarzać – zaznacza.

boom na przeprowadzki. Dziś też bardzo często wozimy ludziom cały dobytek, bo zdecydowali się sprzedać domy w Polsce i osiedlić w Anglii czy Szkocji. Ściągają przy tym babcię do opieki nad dziećmi i psa, którym i tak wcześniej babcia się opiekowała, gdy dzieci i wnuki były w UK. Anna Kruczkowska, specjalistka ds. marketingu i zarządzania w jednym z londyńskich centrów sztuki, która mieszka w UK już 10 lat, nie jest przekonana, by osoby emigrujące teraz różniły się znacznie od tych sprzed lat. – Tu chodzi bardziej o motywacje emigracji, a te pozostają podobne – podsumowuje.

Dziś

– Zaobserwowałem pewne fale – tłumaczy Grzegorz, od 16 lat pracownik firmy świadczącej usługi doradcze i księgowe na Ealingu. – Najpierw pomagaliśmy naszym klientom w tłumaczeniu pism urzędowych, bo nie bardzo radzili sobie z angielskim. Potem był okres wypełniania aplikacji po benefity i pożyczki bankowe. Następnie wnioski o kredyty hipoteczne. Teraz tym samym klientom zakładamy firmy i prowadzimy rozliczenia. To bardzo budujące, bo pokazuje jak dynamicznie emigranci się rozwijają. – Gdy obserwuję tych, co zostali, doceniam drogę, jaką przeszli – podkreśla Agnieszka Major. – Większość z nich założyła własne biznesy, pracuje w City lub przekwalifikowała się i zamiast na stanowisku kelnerskim pracuje w biurze.

20-letni Jarek jest w Anglii od 3 tygodni. Absolwent szkoły gastronomicznej w Elblągu marzy, by otworzyć własną sieć restauracji. Chłopak ma wyraźnie określony cel. – Przyjechałem, by dostać się do Jamiego Olivera – tłumaczy. – Nabiorę doświadczenia, odłożę kasę, a potem zacznę pracować na siebie. – Dziś, mimo że rynek pracy się skurczył, częściej trafiają do mnie osoby z silnym postanowieniem, że nie będą sprzątać tylko chcą pracę biurową, nawet jeśli ich angielski nie jest wystarczająco dobry – wyjaśnia Agnieszka Major. – I obserwuję, że wielu osobom z takim nastawieniem się udaje. Okazuje się, że teraz przyjeżdżają do Anglii ludzie, którzy nie wyobrażają so-

Jeśli miałeś wypadek w ciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

A co z tymi, co zostali?

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy Wypadki drogowe Poślizgnięcia i potknięcia Obrażenia głowy i mózgu Obrażenia kręgosłupa Wypadki na wakacjach Wypadki śmiertelne Choroby przemysłowe

t t

www.osbornes.pl Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Aby dowiedzieć sie, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

8 temat tygodnia

Anna Kruczkowska: – Osoby które zostały? Muszę przyznać, że jest tyle odpowiedzi na to pytanie, ile jest tu emigrantów. Każdy ma swoją historię. Pracują, żyją od poniedziałku do piątku, albo tylko w soboty i niedziele. Założyli rodziny lub założyli nowe rodziny, kupili psa i samochód, chodzą na kursy zawodowe i znajdują upragnione zajęcia. Ale są też tacy, którzy żyją z zasiłku dla bezrobotnych...

gie dziecko, a rodzice znowu planują powiększyć rodzinę. – Próbowaliśmy wychowywać dziecko w Polsce: brak żłobków i przedszkoli, nieakceptowany elastyczny czas pracy dla rodziców i mikroskopijne zasiłki rodzinne powodują, że na maleństwo decydują się tylko bohaterzy – wyjaśniają. – Duża rodzina zawsze była naszym marzeniem, ale w Polsce wychowując więcej niż dwoje dzieci stalibyśmy się marginesem społecznym. Nie mówiąc już o całej nagonce na zapłodnienie in vitro, które w UK jest refundowane, a Polsce piętnowane jako grzech i niektórzy chętnie wtrąciliby do więzienia lekarzy, którzy się tym zajmują – dodaje z goryczą Zofia.

Opinia społeczna też ewoluuje To, co się zmieniło przez te 10 lat to fakt, że Polacy mają już ugruntowaną pozycję i renomę na rynku pracy. Opinia społeczna jest bardziej świadoma – Polscy aktorzy są zapraszani na castingi do angielskich seriali o „życiu”, polskie produkty są we wszystkich dużych i małych sklepach, polscy artyści zapraszani są na występy, istnieje polski teatr, muzyka, sztuka – wylicza managerka z londyńskiego centrum sztuki. – Sądzę że teraz o wiele łatwiej jest żyć i być sobą na emigracji niż 10 lat temu, kiedyś ciągle trzeba było się tłumaczyć, skąd się pochodzi i zazwyczaj odpowiedź „z Polski” wystarczała. Teraz pytają mnie, z jakiego miasta w Polsce pochodzę! – śmieje się Anna Kruczkowska Karolina Grot podkreśla inną kwestię. – Niepokojące jest to, że coraz częściej przedstawiciele władz Wielkiej Brytanii i innych krajów unijnych o stosunkowo długiej historii imigracji (Austria, kraje Skandynawskie, Królestwo Niderlandów), próbują zniechęcić migrantów do przyjazdu zapowiadając wprowadzenie różnego rodzaju obostrzeń blokujących im dostęp do rynku pracy lub pomocy społecznej. Oczywiście, różne stereotypy na temat Polaków w Wielkiej Brytanii nie wzięły się z powietrza. Jeśli ktoś przyjeżdżał do UK tylko w celach zarobkowych, na kilka miesięcy, to niespecjalnie zależało mu na opinii. Warto także podkreślić, że to, co przekazują opinii publicznej populiści nie potwierdzają żadne statystyki. – Wielka Brytania na pewno zyskuje na obecności polskich emigrantów – zaznacza Karolina Grot. – Aczkolwiek widzimy, jak Brytyjczycy reagują na te hasła. Gdy zapytać ich, czy Wielka Brytania zyskała czy straciła na obecności Polaków, wtedy uzyskamy ponad 55% odpowiedzi, że zdecydowanie zyskała i otwarcie granic dla Polski było „dobrą decyzją”. Ale gdy pytamy o indywidualne odczucia, wtedy 60% respondentów odpowiada: „Polacy zabierają pracę Brytyjczykom”, a ich obecność wpływa na 4 października 2013

Wrócą do Polski?

Fot. Shutterstock

wzrost wydatków na pomoc społeczną i obniżkę wynagrodzeń. – Myślę, że jest sporo do zrobienia w sprawie wizerunku Polaków na Wyspach Brytyjskich, bo widzimy, że kształtowany jest w dużej mierze przez tabloidy i antyimigracyjne hasła głoszone przez polityków.

Nie tylko ekonomia – Większość mediów piszących o rodakach za granicą akcentuje tylko ich rolę na rynku pracy, ewentualnie dostępnością pracy wyjaśnia motywy wyjazdu – tłumaczy Karolina Grot. – Nasze planowane badanie ma na celu uwzględnić również czynniki pozaekonomiczne, które w przypadku wielu osób były równie ważne. Kamila Mańkowska i Beata Lipska, które mieszkają w Anglii dopiero piąty miesiąc decyzję o emigracji podjęły, gdy w polskich mediach ujawniły się jako para wychowująca synka. – Obie miałyśmy pracę, ale sposób traktowania w Polsce takich osób, jak my obrzydł nam zupełnie – mówią. – Jeżeli tzw. politycy mogą bezkarnie nas opluwać, to nie ma sensu mieszkać w Polsce. Wolimy żyć w kraju, w którym szanuje się wolę obywateli. Anglia dając wolność wyboru daje szansę na godne życie i to nas skusiło.

Michalina i Waldek z Leeds pierwszy raz postawili stopę na brytyjskiej ziemi w sierpniu 2004 r. Dziś prowadzą firmę, która zapewnia im dostatni byt. – Zaczęliśmy myśleć o powrocie, gdy nasz syn Franek poszedł do szkoły – tłumaczy Michalina. – Nie podoba nam się tutejszy brak nacisku na osiągnięcia ucznia. Jestem przerażona odkąd zorientowałam się, że świadectwo ukończenia szkoły może tu dostać nawet analfabeta. Stąd myśli o powrocie, skoro nasz biznes śmiało możemy prowadzić również i w Polsce, a utrzymanie byłoby tańsze. Ale powstrzymuje ich to, co dzieje się w ojczyźnie. – Otwieram kilkanaście dni temu znany portal i czytam nagłówek, że uczniowie w polskich szkołach mają 860 godzin katechezy, a tylko 160 biologii. Parę dni później otwieram inny, a tam, że Hello Kitty opęta moje dziecko. Wczoraj znowu news o nastolatce z Gdyni, która chodzi do egzorcysty od 3 lat, a nikt nie zabrał jej do psychologa. Gdzie my żyjemy, w średniowieczu – pyta retorycznie Waldek. – Nasz syn w szkole ma religioznawstwo, co się nam bardzo podoba, a na religię chodzi w szkole sobotniej – dodaje Michalina. – Jesteśmy katolikami, ale to co dzieje się teraz w Polsce nas przeraża. Chyba jednak zostaniemy w Anglii. Karol i Zosia przyjechali do UK kilka lat temu. Tu urodziło się ich dru-

Darkowi z Luton w listopadzie minie 9 lat, odkąd mieszka w UK. – Mój czas tutaj się skończył – wyznaje. – Wracam do Polski. Mam dość tego ciągłego deszczu, grzyba na ścianie, dziwacznego prawa – wylicza. Z Anglii wywozi biegłą znajomość języka, świadectwa ukończenia kursu spawacza i operatora wózków widłowych oraz trochę oszczędności. – Mimo bardzo dobrego angielskiego nie znalazłem tu satysfakcjonującej pracy a zajęcia poniżej kwalifikacji już mi się znudziły. Tęsknię do starych kątów, rodziny i przyjaciół i głęboko wierzę, że otworzę w Polsce własny biznes. A jeśli nie, znowu wyjadę, ale tym razem do Norwegii – planuje Polak. – Trudno liczyć na masowy powrót młodych Polaków do ojczyzny – podsumowuje Karolina Grot. – Polska nie posiada korzystnej oferty powrotowej, rynek pracy nie jest wystarczająco atrakcyjny, a na dodatek Polsce trudno konkurować z Wielką Brytanią pod względem zabezpieczeń np. dla młodych rodzin z dziećmi. Dlatego w obecnej sytuacji prędzej można spodziewać się, że emigranci na stałe osiedlą się na Wyspach ściągając do siebie rodziny niż wrócą do Polski.

Czy wiesz, że...? • z badań Eurostat wynika, że gdy średni czas pobytu emigranta w Holandii czy Niemczech wynosi 3 miesiące, w Anglii jest to ponad rok. •emigranci zapewniają znaczące wpływy do budżetu państwa polskiego na poziomie 1,2-1,5 PKB. Co oznacza mniej – więcej 4,2 mld euro.

Wypadek w pracy, drogowy, w miejscu publicznym?

Zgłoś się do nas Nasi prawnicy pomogą Tobie jeśli: • Zostałeś niesłusznie zwolniony • Jesteś dyskryminowany • Chcesz odwołać się do Trybunału • Otrzymać benefity lub odwołać się od decyzji • Ubiegać się o obywatelstwo, rezydenturę • Potrzebujesz pomocy prawnej 438-450 High Street, West Bromwich B709LD, United Kingdom

polonia centrum2.indd 1

Tel: 0121 500 6167 Fax: 0121 500 6284 www.poloniacentrum.co.uk 2013-05-20 13:24:03

WIADOMOŚCI

10 ze świata

Goniec News SYRIA Według informacji Syryjskiego Obserwatorium Praw Człowieka, w nalocie na szkołę w tym kraju zginęło 16 osób, w tym głównie uczniowie i nauczyciele. Do zdarzenia doszło w mieście Raqa, które jest kontrolowane przez rebeliantów. PAKISTAN Na Morzu Arabskim, u południowo-zachodniego wybrzeża Pakistanu na skutek mającego tu niedawno miejsce trzęsienia ziemi powstała wyspa. Jak informuje serwis dziennik.pl, została ona sfotografowana przez francusko-włoskie satelity. POMOC „Adoptuj Pszczołę” jest nowym projektem Greenpeace w ramach kampanii na rzecz ochrony pszczół miodnych i innych owadów zapylających. Ma on na celu zebranie środków na budowę w 100 polskich miastach tzw. hoteli dla owadów zapylających – miejsc, w których mogłyby mieszkać i rozmnażać się. W ramach projektu stworzono specjalną stronę adoptujpszczole.pl, na której za 2 zł można „adoptować” pszczołę i w ten sposób pomóc w zbiórce funduszy. Od 06.09.2013, kiedy rozpoczęto tę akcję udało już się zebrać pieniądze na budowę 78 takich hoteli. SKARB Jak informuje serwis interia.pl powołując się na lokalny francuski dziennik „Le Dauphine Libere”, na lodowcu znajdującym się pod Mont Blanc znaleziono przedmiot z tajemniczą zawartością. W metalowej kasetce były… kamienie szlachetne. To najprawdopodobniej pamiątka z katastrofy indyjskiego samolotu pasażerskiego, która miała tu miejsce 47 lat temu. NORWEGIA Na szwedzkonorweskim przejściu granicznym zatrzymano mężczyznę pochodzącego z Łotwy. Próbował on przemycić do Norwegii kilkadziesiąt litrów spirytusu i 20 tysięcy papierosów. Znalazł jednak na to nietypowy sposób – wszystkie te produkty spakował do trumny. Tłumaczy, że przewoził w niej ciało obywatela norweskiego. Celników zastanowiło jednak, że nie ma na to żadnych dokumentów. 4 października 2013

Jan Paweł II świętym już 27 kwietnia KOŚCIÓŁ Papież i kardynałowie ustalili datę kanonizacji polskiego papieża. Nastąpi ona w niedzielę Miłosierdzia Bożego, 27 kwietnia 2014 roku. Papież podczas specjalnego obrzędu ogłosi wtedy, że Jan Paweł II jest świętym. – Choć wierni są przekonani o świętości Jana Pawła II, prawo kanoniczne wymaga, żeby zostało to potwierdzone formalnie – cytuje wypowiedź ojca Gabriela Bartoszewskiego portal dziennik.pl. Dzięki temu polski papież będzie mógł cieszyć się kultem na całym świecie. – Jako błogosławiony mógł być czczony tylko lokalnie – tłumaczy duchowny. Serwis przypomina także, że kanonizacja polskiego kapłana jest najszybszą w najnowszej historii Kościoła – proces beatyfikacyjny zaczął się zaledwie 11 dni po śmierci Karola Wojtyły. Rozpoczął go Benedykt XVI. Podczas rozmo-

Jan Paweł II

Fot. PAP

wy z IAR rzecznik Episkopatu Polski ksiądz Józef Kloch stwierdził, że tak szybką data kanonizacji „Papież zrobił nam doskonały prezent”. – To będzie święto państwowe dla wszystkich Pola-

ków, niezależnie od przekonań – mówi z kolei publicysta katolicki Tomasz Królak z Katolickiej Agencji Informacyjnej. 27 kwietnia świętym zostanie ogłoszony również Jan XXIII. (dziennik.pl, sz)

Apel o bojkot olimpiady

Koniec zakazu noszenia chust

ROSJA W wywiadzie dla niemieckiego dziennika „Die Welt” były premier Rosji Michaił Kasjanow zaapelował, by politycy z krajów Unii Europejskiej zbojkotowali olimpiadę zimową, która w przyszłym roku odbędzie się w Soczi. – Skończcie wreszcie z całowaniem i obejmowaniem Putina – tymi słowami rosyjski opozycjonista i premier z lat 2000-2004 zwrócił się do europejskich przywódców. Jak informuje Polska Agencja Prasowa, według Kasjanowa, wizyty w Rosji w czasie igrzysk będą jednoznacznie z poparciem dla Władimira Putina. Jednocześnie będą one sygnałem, że przemoc, jaką Moskwa stosuje wobec demonstrantów, a także ustawy przeciwko homoseksualistom nie są dla nich istotnym tematem do rozmów. Dodał także, że Rosja nie powinna na-

TURCJA Premier Tayyip Erdogan ogłosił, że w kraju zostaje zniesiony zakaz noszenia chust w instytucjach publicznych przez osoby, które wyznają islam. Za zniesieniem zakazu parlament opowiedział się prawie jednogłośnie. Jak informuje serwis polskatimes.pl, jedną z przyczyn wprowadzenia takich zmian były skargi ze strony mieszkających tu Kurdów. Nowe regulacje mają doprowadzić do zwiększenia praw, które posiada ta mniejszość, w tym prawa do nauczania w języku kurdyjskim od szkoły podstawowej. Premier zniósł także zakaz nadawania imion z „x”, „q” i „w” w środku. Wcześniej argumentowano, że nie ma ich w tureckim alfabecie. – Naszym priorytetem jest wzmocnienie społecznego poczucia jedności na rzecz wewnętrznego spokoju państwa – powiedział Erdogan. (polskatimes.pl, js)

USA Po raz pierwszy od 34 lat doszło do spotkania pomiędzy amerykańskim prezydentem a przywódca Iranu. Barack Obama ogłosił, że rozmowa telefoniczna, którą odbył z Hasanem Rouhanim dotyczyła ewentualnego porozumienia jeśli chodzi o program nuklearny Iranu.

Michaił Kasjanow

Fot. PAP

ruszać praw człowieka bez żadnych konsekwencji. (sz)

ROSJA Służby śledcze kraju zastanawiają się nad konfiskatą statku Arctic Sunrise, który należy do Greenpeace. Ekolodzy protestowali na nim przeciw uruchamianiu platformy naftowej. Sąd w Murmańsku skazał 22 działaczy na 2 miesiące aresztu. Czeka ich proces, bo są podejrzani o piractwo.

PRASA Monachijski dziennik „Süddeutsche Zeitung” alarmuje, że byli więźniowie obozu zagłady Auschwitz-Birkenau są zaniepokojeni stanem obozu. Mimo, że pracownicy muzeum starają się jak mogą, by utrzymać budynki w dobrym stanie, może im grozić zawalenie.

| felieton

Pojedynek o Polskę Miłować, nie krzywdzić Ostatnio przez pomyłkę zaprowadziłem moją córeczkę Karolinkę (lat 7) do klasy, gdzie zamiast nauczyciela bądź nauczycielki zobaczyłem zakonnicę w habicie. Przeżyłem szok, jakbym się cofnął w mroki Średniowiecza. Karolinka opowiadała mi potem, że śpiewano i mówiono pacierze. Zapytana przez „siostrę”, czy się do nich nie przyłączy, odpowiedziała grzecznie: „nie, dziękuję”. Mój stosunek do Kościoła nie jest agresywny tylko obojętny. O jego dekadencji świadczy nie tylko upadek moralności w postaci mnożących się afer pedofilskich z udziałem, kapłanów, ale Świątynia Opatrzności Bożej, która wskazuje na załamanie wszelkich kanionów estetycznych w architekturze. Jak można „chwalić Pana” w miejscach tak pozbawionych wszelkiego smaku? Droga od fresków w Kaplicy Sykstyńskiej do współczesnej polskiej architektury sakralnej to droga w dół. Równia pochyła. Podobnie jest niestety z moralnością. Życie ponad stan pośród postępującego zubożenia parafian, które tak szczerze piętnuje papież Franciszek, grzech pychy wyrażający się w dążeniu do wpływania na bieg spraw publicznych. Wreszcie nadużywanie otaczającej kapłanów aury świętości celem zaspakajania grzesznych chuci kosztem dzieci. Wszystko to w atmosferze bezkarności, pod osłoną kościelnych i klasztornych murów i wymijających, pokrętnych oświadczeń kościelnej władzy, którą sąd karny nazywa „cywilnym”, bo nie jest to sąd kościelny. Kolejne wyroki pozbawienia wolności w zawieszeniu, od których odwołuje się obrona, a nie śmie się odwołać bogobojna prokuratura, wróżą jak najgorzej papieskiej krucjacie przeciw wykorzystywaniu nieletnich. Nic nie mam do faceta w sukience, który ślubował

czystość, a po cichu dupczy gosposię. To sprawa między nim, jego wyimaginowanym Bogiem i jego konkubiną. Gdy jednak sprzeczny z ludzką naturą nakaz powstrzymania się od seksu powoduje krzywdzenie dzieci, powstaje pytanie czy celibatu nie zdelegalizować. Czy zamiast uderzać w skutki nie lepiej

usunąć przyczyny grzesznych uciech świątobliwych mężów? Ludzie, których podniecają dzieci są chorzy i potrzebują pomocy. Tu nie wystarczy wyrok karny czy wieczne potępienie. Aby jednak do problemu można było podejść racjonalnie, potrzebne nam jest świeckie państwo. Państwo, w którym policjant zdejmujący krzyż na posterunku, nie naraża się na nieprzyjemności.

Piotr Igor IKONOWICZ (ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) – polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycznej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Podyplomowego Studium Instytutu Geografii i Krajów Rozwijających się.

Problem – i to podwójny Rzeczywiście – coraz częściej słyszymy o przypadkach pedofilii wśród duchowieństwa katolickiego, co oznacza, że niezależne media głównego nurtu zogniskowały swoją uwagę na duchowieństwie katolickim i starają się, by taka informacja pojawiała się każdego dnia. Wydaje się jednak, że przyczyna, dla której niezależne media głównego nurtu w Polsce, a także w innych krajach europejskich koncentrują swoją uwagę na przypadkach pedofilii wśród duchowieństwa, jest inna, niż przyczyna koncentracji uwagi mediów na takich incydentach w Stanach Zjednoczonych. O ile tam chodziło przede wszystkim o dogodny pretekst do uzyskiwania gigantycznych odszkodowań od diecezji, o tyle w Europie, a więc i w naszym nieszczęśliwym kraju, jest to element długofalowej strategii walki z Kościołem katolickim, jaka prowadzona jest w Unii Europejskiej, pozostającej pod przemożnym wpływem lewicy. Nigdy nie zrezygnowała ona z przeprowadzenia komunistycznej rewolucji – z tym, że obecnie próbuje ją przeprowadzić według recepty Antoniego Gramsciego, wynalazcy tzw. marksizmu kulturowego, znanego również pod nazwą politycznej poprawności. Zmierza ona do zniszczenia wszystkich norm i instytucji tworzących cywilizację łacińską, wśród których religia i rodzina zajmują miejsca czołowe, jako że wytwarzają struktury władzy autonomiczne względem totalniackiej władzy państwa socjalistycznego. Ponieważ media, podobnie jak państwowy monopol edukacyjny i przemysł rozrywkowy, są głównymi narzędziami realizowania tej strategii, koncentracja uwagi na duchowieństwie katolickim nie jest przypadkowa.

Celem tej medialnej kampanii jest zepchnięcie Kościoła katolickiego do głębokiej defensywy, by w ten sposób doprowadzić go do stanu bezbronności wobec kolejnych etapów komunistycznej rewolucji, przez poderwanie zaufania katolickich mas do duchowieństwa, wskutek stworzenia wrażenia, iż jest to porażone priapizmem środowisko notorycznych hipokrytów i w ten sposób – jak to kiedyś opowiadał Ezop – pozbawić owce ochrony owczarków, by łatwiej uczynić je tak zwanym „nawozem Historii”.

Warto zwrócić uwagę, że najbardziej w walkę z pedofilią w Kościele katolickim angażują się środowiska znane z propagowania rozwiązłego stylu życia, a zwłaszcza sodomii, co oczywiście potwierdza najgorsze podejrzenia. W tej sytuacji Kościół katolicki w Polsce ma z tym problem i to podwójny; raz dlatego, że jest obiektem tej wrogiej operacji, a po drugie dlatego, że po śmierci prymasa Stefana Wyszyńskiego dyscyplina w szeregach duchowieństwa wyraźnie się rozluźniła, co oczywiście nieprzyjaciele skwapliwie wykorzystują.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ (ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) – prawnik, nauczyciel akademicki, eseista, publicysta i autor książek o tematyce społecznopolitycznej. Działacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii Polityki Realnej. Wykładowca w Wyższej Szkole Stosunków Międzynarodowych i Amerykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? – napisz: redakcja@mail.goniec.com

WIADOMOŚCI

12 z wielkiej brytanii

Goniec News ŚLEDZTWO 22-letni Michael Adebowale i 28-letni Michael Adebolajo nie przyznają się do brutalnego zabójstwa brytyjskiego żołnierza Lee Rigby’ego, do którego doszło 22 maja w Woolwich we wschodnim Londynie. Mężczyźni, po zamordowaniu 25-letniego żołnierza biorącego wcześniej udział w wojnie w Afganistanie, nie uciekli z miejsca zdarzenia, a poczekali na przyjazd policji. „Rzeźnicy z Londynu”, bo tak zostali nazwani przez media, zostali przesłuchani w trakcie wideokonferencji. Proces rozpocznie się 18 listopada. ZDROWIE Jak informuje BBC News, dzieci urodzone przez matki będące przed 30. rokiem życia są bardziej narażone na śmierć niż pociechy tych starszych. Badanie przeprowadzone przez Instytut Zdrowia Dziecka w University College London opiera się na danych dot. śmiertelności dzieci w UK między rokiem 1980 a 2010. Wykazały one, że różnica śmiertelności wśród dzieci do 9. roku życia, urodzonych przez matki przed 30. rokiem życia, a tymi przez starsze, wynosi aż 11 proc. Najczęstszą przyczyną zgonów dzieci między pierwszym a czwartym rokiem życia są w dalszym ciągu urazy (31 proc.). 48 proc. tych dzieci było urodzonych przez nastoletnie dziewczyny. FINANSE Dzięki wprowadzonej niedawno specjalnej usłudze, Current Account Switching Service, wszystkie formalności związane ze zmianą banku załatwi za nas placówka, do której przechodzimy. Jak informuje serwis bankier. pl, najpierw przenoszone są zlecenia płatnicze, a pracodawca dostaje informację o nowym numerze konta, na który będzie przelewać wynagrodzenie. Następnie placówka zajmuje się transferem pieniędzy z dotychczasowego konta tak, by stary rachunek mógł być zamknięty. Wszystko w niecałe 7 dni. Uproszczenia mają dać szansę mniejszym bankom. W ubiegłym roku placówkę bankową zmieniło ok. 2 mln Brytyjczyków. 4 października 2013

| „Biała Wdowa” poszukiwana przez Interpol ATAK W trakcie okupowania centrum handlowego w Nairobi śmierć poniosło 67 osób, w tym sześciu funkcjonariuszy. Kilkadziesiąt wciąż uważa się za zaginione. Za atak odpowiedzialna ma być m.in. Brytyjka – „Biała Wdowa”. Poszukuje ją Interpol. 29-letnia Samantha Lewthwaite od kilku lat jest poszukiwana przez policję, podejrzewa się ją m.in. o działalność terrorystyczną. Jej mąż wysadził się w 2005 roku na stacji londyńskiego metra. Zabił wtedy 26 osób. Interpol na wniosek Kenii wszczął poszukiwania kobiety w związku udziałem w zamachach terrorystycznych na kenijskie restauracje i hotele. Jak informuje serwis gazeta.pl, kobieta uciekła z Nairobi najprawdopodobniej udając jedną z ofiar podczas ataku na centrum handlowe Westgate. Miała pomazać krwią ubranie i twarz, przez co nie została zatrzymana przez

Samantha Lewthwaite. Zdjęcie udostępnione przez Interpol

funkcjonariuszy. Jak czytamy na portalu, kobieta już ok. roku przed zamachem miała wynająć jedno ze znajdujących się tu stoisk. Centrum w Nairobi zostało zaatakowane 21 września. Dwa dni później

Fot. PAP

kenijskie wojsko podjęło działania z wykorzystaniem helikopterów i samolotu. Do ataku przyznali się somalijscy bojownicy z Al-Szabab, którzy są powiązani z Al-Kaidą. Według doniesień, Brytyjka może należeć do tej grupy. (sz)

Młodzi nie ufają muzułmanom

18 tysięcy sztuk papierosów w bagażu

BADANIE Z najnowszego sondażu przeprowadzonego przez stację BBC wynika, że młodzi ludzie mieszkający w UK ufają muzułmanom mniej niż przedstawicielom innych religii. W badaniu wzięło udział tysiąc ankietowanych. 28 proc. z nich przyznało, że byłoby lepiej, gdyby w Wielkiej Brytanii mieszkało mniej muzułmanów. Z kolei 44 proc. jest zdania, że nie podzielają oni tych samych wartości, co reszta społeczeństwa. Powodem, dla którego Brytyjczycy nie ufają wyznawcom islamu, są zamachy przeprowadzane przez nich za granicą (26 proc.), wpływ mediów (23 proc.), a także mieszkający w UK muzułmanie, którzy dopuszczają się aktów terroru (21 proc.). Co ciekawe jednak, mimo takich opinii, aż 48 proc. pytanych uważa, że islam to pokojowa reli-

GRANICA W Irlandii na lotnisku Cork celnicy skonfiskowali podróżującemu z Warszawy mężczyźnie 18 tys. szt. papierosów Marlboro. Jak informuje serwis belfasttelegraph.co.uk, po zatrzymaniu mężczyzny funkcjonariusze przeszukali także jego mieszkanie we wschodnim Cork. Znaleziono tam kolejne 6,4 tys. szt. papierosów. Łączną wartość znalezionego przez policjantów łupu oszacowano na 11 tysięcy euro. Straty państwa – z powodu niezapłaconej akcyzy – mogłyby wynieść nawet 9 tysięcy euro. Jak podaje portal tvn24.pl, celnicy mieli być ostrzeżeni o ewentualnym przemycie. Przeciwko mężczyźnie zostało wszczęte dochodzenie. W Irlandii ceny papierosów są jednymi z najwyższych w Unii Europejskiej – za paczkę Marlboro zapłacimy tu ponad 9 euro. W Polsce to koszt około 12 złotych. (ml)

PRACA Z najnowszego raportu Office for National Statistics wynika, że od 2011 roku 199 tys. matek wychowujących dzieci wróciło lub zaczęło pracę. Dla porównania, w latach 1996-2011 ta liczba wyniosła 185 tys. Wg specjalistów, ta liczba to efekt niesprzyjającej polityki socjalnej obecnego rządu.

Do nieufności przyczyniają się m.in. media Fot. Shutterstock

gia. Przeciwnego pytania jest 27 proc. ankietowanych. (sz)

KONFLIKT Tygodnik „Economist” alarmuje, że Al-Kaida odzyskuje siły. Jak czytamy, organizacja zdążyła się podnieść po zabiciu jej najważniejszych przywódców – teraz jej wpływy sięgają dalej niż w jakimkolwiek okresie jej 25letniej działalności. Pomógł w tym m.in. konflikt w Syrii i obalenie prezydenta w Egipcie.

RYNEK Z badań przeprowadzonych przez dr. Nilsa Braakmanna z Uniwersytetu w Newcastle wynika, że wartość mieszkań położonych w okolicy, w której żyje wysoki odsetek imigrantów, spada. Wg naukowca, Brytyjczycy szybciej wyprowadzają się z takich miejsc.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Ofiara niewolniczej pracy NEWPORT Po Polaku i Brytyjczyku znalezionym na farmie w południowej Walii, policja odnalazła koleją ofiarę niewolniczego traktowania na Wyspach. Tym razem podczas przeszukania farmy St. Brides niedaleko walijskiego Newport znaleziono kolejnego, 60letniego Brytyjczyka. Podobnie jak w przypadku Polaka, mężczyznę oddano pod opiekę Czerwonego Krzyża. Osoby podejrzane o zmuszanie do niewolniczej pracy zostały zatrzymane. Jak informuje portal bbc.co.uk, w ramach

Do tej pory aresztowano już siedem osób

prowadzonej przez brytyjskich funkcjonariuszy operacji „Imperial” przeszukano farmy w Cardiff i Penhow w hrabstwie Monmouthshire, w wyniku czego aresztowano siedem osób. Akcja policyjna rozpoczęła się w marcu po odnalezieniu na farmie w Marshfield Darella Simestera, poszukiwanego przez rodzinę przez 13 lat. Trzymany był tam w nieludzkich warunkach, nierzadko także bez wody i jedzenia. Dochodzenie w sprawie niewolniczych warunków na wspomnianych wcześniej farmach cały czas jest w toku. (ml)

Fot.Shutterstock

O imigrantach spoza Europy

OPINIA Były doradca Margaret Thatcher i przewodniczący Partii Konserwatywnej Norman Tebbit zabrał głos w sprawie i migrantów. Podkreślił, że problemem są przyjezdni spoza Europy. Jego wypowiedź ma związek z opinią wygłoszoną przez przewodniczącego UKIP Nigela Farage’a, który po raz kolejny ostrzegł przed napływem Rumunów i Bułgarów. Według lorda Tebbita problem imigrantów nie dotyczy przybyszów z Europy. – Nie mamy większych problemów z Polakami, Czechami, czy Słowakami – mówił w wywiadzie dla telewizji SKY. – Muszę nawet często

Norman Tebbit

ludziom przypominać, że w 1940 roku byliśmy bardzo zadowoleni z obecności polskich imigrantów, bez których przegralibyśmy Bitwę o Anglię i całą wojnę – podkreślał. Jak informuje polskieradio.pl, polityk wyjaśnił także, dlaczego według niego większy problem stanowią imigranci spoza Europy. – To są ludzie, którzy opuścili swój kraj, przyjechali tutaj i próbują odtworzyć go w naszym kraju. Budujemy nie tyle społeczeństwo wielorasowe czy wielokulturowe, ile osobne społeczeństwa, które nie mają ze sobą wiele wspólnego – tłumaczył. (polskieradio.pl, js)

Fot. PAP

WIADOMOŚCI

14 z wielkiej brytanii

Goniec News TRANSPORT – Nie boimy się konkurencji ze strony tanich linii. Niska cena biletów nie jest najważniejsza – tak przedstawiciele PLL LOT komentują zapowiedź Ryanaira o uruchomieniu krajowych połączeń lotniczych w Polsce. Jak pisze Money.pl, to jednak tylko dobra mina do złej gry. Polski przewoźnik wciąż ponosi duże straty i nie uda mu się przetrwać bez dodatkowej pomocy z budżetu państwa. Zdaniem Marka Serafina, redaktora naczelnego serwisu Polski Rynek Transportu Lotniczego, spółka zacznie jeszcze bardziej tracić wobec tanich linii, a szczególnie wobec Ryanaira. Irlandzki przewoźnik zapowiedział, że będzie obsługiwał loty z Modlina do Gdańska i Wrocławia. Rejsy ruszą w marcu przyszłego roku, a rezerwacji będzie można dokonywać już od 1 listopada. (money.pl) ZDROWIE Jak informuje „Daily Mail”, w UK jest aż o 2 mln więcej zarejestrowanych pacjentów niż mieszkających tu osób. Pacjenci, którzy tak naprawdę nie istnieją, kosztują podatników aż 150 mln rocznie. Lekarze otrzymują bowiem za każdą osobę po 66,25 funtów. Według danych zebranych przez „The Sunday Times”, najwięcej tego typu przypadków jest w Berkshire. Liczba zarejestrowanych tam pacjentów przewyższa o 38 proc. całkowitą populację. Tylko trochę lepiej jest w Cambridge i Hertsmere w Hertfordshire. Przedstawiciele NHS apelują o jak najszybsze informowanie lekarzy rodzinnych o zmianie miejsca zamieszkania w celu uniknięcia podobnych incydentów. DWÓR Jak poinformował w oficjalnym oświadczeniu Pałac Kensington, chrzest urodzonego niedawno syna Williama i Kate, księcia George’a odbędzie się 23 października w królewskiej kaplicy św. Jakuba w Londynie. Royal Baby, trzeci w kolejce do objęcia brytyjskiego tronu, zostanie ochrzczone przez arcybiskupa Canterbury Justina Welby’ego. Mimo ujawnienia miejsca i daty pierwszego sakramentu, nadal nie zostały podane do wiadomości informacje o rodzicach chrzestnych małego George’a. 4 października 2013

„Help to Buy” szybciej niż zakładano MIESZKANIE Premier David Cameron oznajmił, że już wkrótce uruchomiony zostanie program, który pomoże osobom mającym problem z uzyskaniem kredytu na mieszkanie z powodu wymaganych wysokich depozytów. Jak informuje gazeta.pl, program „Help to Buy” zostanie wprowadzony szybciej niż się tego spodziewano. Zakładano bowiem, że wejdzie on w życie w styczniu 2014, termin zmieniono jednak na początek października. To dobra wiadomość dla młodych ludzi, którzy marzą o mieszkaniu, ale mają problem z uwagi na żądany depozyt. Jak przypomniał Cameron, jego wysokość może sięgnąć nawet 50 tys. funtów. – Jeżeli nie ma się bogatych rodziców, zdobycie takiej sumy pieniędzy jest niemożliwe – powiedział premier w specjalnym oświadczeniu. – Zamierzam dołożyć wszelkich starań aby pomóc ludziom, którzy chcą posiadać własne mieszkanie lub dom – dodał.

Dzięki programowi młodzi ludzie będą mogli łatwiej kupić mieszkanie

W tym celu rząd przeznaczy 12 mld funtów na gwarancje, które mają przekonać instytucje oferujące kredyty hipoteczne do oferowania ich w wysokości nawet 95 proc. wartości nieruchomości.

Fot. Shutterstock

Jej cena nie może być jednak wyższa niż 600 tysięcy. Zdaniem przeciwników tego programu, może on doprowadzić do wzrostu już i tak wysokich cen nieruchomości na rynku. (gazeta.pl, ml)

Przeciw cyberatakom

Przedstawiciele Komisji na Półwyspie

OBRONNOŚĆ Joint Cyber Reserve Unit (JCRU) to jednostka obrony cybernetycznej, którą już wkrótce zamierza stworzyć brytyjski resort. Nabór do niej ma rozpocząć się w przyszłym miesiącu. Jak informuje gazeta.pl, będzie ona zajmować się obroną wojskowych oraz cywilnych sieci komputerowych. Jej zadaniem będzie także ochrona najważniejszych baz danych przed atakiem z zewnątrz, a także działania ofensywne, które będzie podejmować w cyberprzestrzeni. – W reakcji na rosnące zagrożenie rozbudowujemy potencjał cybernetyczny w szerokim zakresie, łącznie z możliwością ataku, co wzmocni nasz ogólny potencjał wojskowy – zakomunikował minister obrony Philip Hammond. Przypomnijmy, że w specjalnym

SPÓR Inspektorzy Komisji Europejskiej przybyli na Gibraltar, by przyjrzeć się bliżej napiętej sytuacji, jaka panuje tu w związku ze sporem granicznym na linii Londyn-Madryt. Jak informuje serwis rp.pl, zarówno Wielka Brytania, jak i Gibraltar wniosły skargę do Unii Europejskiej. Obie strony utrzymują, że Hiszpania wprowadziła uciążliwe kontrole, które doprowadziły do tego, że wszyscy którzy chcą przedostać się przez granicę tego brytyjskiego terytorium muszą stać w kolejkach, czasem nawet kilkugodzinnych. Inspektorzy nie tylko rozmawiali z osobami znajdującymi się na granicy Gibraltaru z Hiszpanią, ale i bliżej przyjrzeli się także procedurom celnym i imigracyjnym. Gibraltar należy do Unii Europejskiej od 1973 roku jako część Wielkiej Brytanii. (mz)

SOJUSZ – Z traktatów Unii Europejskiej należy usunąć zapis zobowiązujący jej członków do „coraz ściślejszej unii”, ponieważ się przeżył – mówił w wywiadzie dla BBC David Cameron. Przypomniał też, że jego celem jest zmiana relacji jakie panują między Wielką Brytanią a Sojuszem.

Philip Hammond

Fot. PAP

raporcie Izba Gmin ogłosiła, że Wielka Brytania jest bardziej zagrożona atakiem cybernetycznym niż atomowym. (gazeta.pl, js)

OPINIA Dziennik „Financial Times” apeluje, by opinia międzynarodowa zwróciła uwagę na to, że prezydent Rosji Władimir Putin, angażując się w zażegnanie konfliktu w Syrii, próbuje ukryć to, że wciąż dąży do tego, by odciągnąć byłe republiki radzieckie od ściślejszej współpracy z Unią Europejską.

FINANSE Od 1 października w Wielkiej Brytanii wzrosła minimalna stawka godzinowa. Dla osób dorosłych podwyżka wyniesie 1.94 proc. (12 pensów) i wzrośnie do 6.31 funtów za godzinę. Dla osób między 18. a 20. rokiem życia wzrośnie o 5 pensów (do 5.03 funtów).

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

W ubiegłym roku w ostatni dzień przed Bożym Narodzeniem, klienci zakupili 3,5 mln przedmiotów Fot. PAP

Praca dla 15 tys. osób INWESTYCJE Amerykański sklep internetowy Amazon poszukuje 15 tysięcy pracowników sezonowych na okres przedświąteczny do swoich ośmiu magazynów. Jak informuje theguardian.co.uk, firma rozwijająca swoją działalność w Wielkiej Brytanii, oferuje miejsca pracy w Doncaster, Dunfermline, Gourock (Inverclyde), Hemel Hempstead, Milton Keynes, Peterborough i Rugeley (Staffordshire) i Swansea Bay. – W zeszłym roku, w jeden, ostatni dzień tuż przed Bożym Narodzeniem, klienci zakupili w sumie 3,5 mln przed-

Ed Miliband

miotów. Wychodzi na to, że co 44 sekundy zamawiany był jeden produkt – mówiła Catherine McDermott, dyrektor operacyjna firmy Amazon. – W okresie świątecznym pracownicy sezonowi są gwarancją na to, że sprostamy zwiększonemu zapotrzebowaniu na sprzedawane przez nas produkty. Chcielibyśmy, aby część z pracowników zatrudnionych w tym okresie została z nami na stałe – dodała. W zeszłym roku na 10 tysięcy pracowników zatrudnionych czasowo w okresie przedświątecznym, tysiącu z nich zaproponowano pracę na stałe. (ml)

Fot.PAP

Zamrożą ceny energii? SUROWCE Podczas przemówienia na dorocznej konferencji labourzystów, lider Partii Pracy Ed Miliband opowiedział się za zamrożeniem cen energii elektrycznej. Warunek to wygranie przez tę partię najbliższych wyborów. Podczas konferencji polityk zapowiedział, że jeśli jego partia wygra najbliższe wybory parlamentarne, które odbędą się w 2015 roku, jego rząd zamrozi ceny gazu i energii elektrycznej do początku 2017 roku. Jednocześnie skrytykował koncerny energetyczne, które wprowadzają zbyt wysokie ceny

oraz rząd Camerona – za to, że niewystarczająco broni pod tym względem swoich obywateli. Słowa Milibanda spotkały się ze zdecydowaną reakcją. Jak informuje IAR, część brytyjskich prawicowych mediów nazwała go „czerwonym Edem”. – To jest potencjalnie recepta na ruinę firmy. Ludzie nie będą chcieli w nią inwestować, będą niechętnie zawierać długoterminowe kontrakty, a to zagrozi dostawom energii dla kraju – skomentował w rozmowie z BBC prezes koncernu Centrica, sir Roger Carr. (sz)

WIADOMOŚCI

16 z wielkiej brytanii

| Mistrzowie sztuki tatuażu w Londynie

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Robert Banaszyński 43 lata. Wzrost: 180 cm. Oczy: piwne. Ostatnie miejsce pobytu: Northampton. Znak szczególny: blizna na lewym policzku. Zaginął 17 stycznia 2007 roku.

Sebastian Sołtys 35 lat. Wzrost: 181 cm. Oczy: piwne. Ostatnie miejsce pobytu: Moldgreen Huddersfield. Zaginął 1 sierpnia 2010 r.

PAMIĘĆ lnstytut Józefa Piłsudskiego w Londynie organizuje konkurs plastyczny. Z okazji nadchodzącego Dnia Niepodległości Instytut zachęca do poszukiwania osób, które działając w Wielkiej Brytanii, zasłużyły się w okresie odbudowy niepodległości, przyczyniły się do pozytywnych zmian w okresie 1918-1989 lub mogą podzielić się wspomnieniami na temat interesujących wydarzeń historycznych. Projekt konkursowy powinien zawierać materiał plastyczny wraz z opisem. Prace należy przesłać do 31 października na adres e-mail: instytut@pilsudski.org.uk.

London Tattoo Convention to święto fanów tatuaży, na które przyjechali mistrzowie tej sztuki z całego świata – w tym ze Stanów Zjednoczonych, Australii, Kanady, Japonii oraz UK. Wydarzenie odbyło się w dniach 27-29 września.

Fot. PAP

Kryzys zadłużenia wciąż trwa

Polski chemik bohaterem opery

FINANSE Według brytyjskiego ministra finansów, George’a Osborne’a, nie zakończył się jeszcze światowy kryzys zadłużenia. Jako przykład krajów, które wciąż się z nim borykają wskazał USA i Włochy. – Na skutek krachu na globalnych rynkach finansowych Wielka Brytania stała się krajem o wiele biedniejszym – tak o kryzysie z lat 2008-2009 mówił podczas wystąpienia na konferencji delegatów Partii Konserwatywnej minister. Podkreślił, że w czasach takiego załamania gospodarczego nie można zwiększać wydatków państwa, a przeciwnie – redukować je. Osborne zapowiedział też nowy projekt skierowany dla osób długotrwale bezrobotnych. Mają oni zostać wyde-

SZTUKA Szkocki kompozytor Julian Wagstaff napisał operę, w której postacią pierwszoplanową jest porucznik Polskich Sił Zbrojnych, chemik Stanisław Hempel. Zadanie zlecił mu wydział chemii uniwersytetu w Edynburgu. Premierę opery zaplanowano na 24.10. „Breathe Freely” ma upamiętniać 300-lecie działalności wydziału chemii, jednocześnie jednak przedstawia historię polskiego chemika. Jak informuje serwis gazeta.pl, wykona ją Szkocka Opera pod batutą Dereka Clarka. Hempel urodził się w 1882 roku. W 1943 roku przyjechał do Edynburga. Jako chemik z wykształcenia prowadził tu badania dla Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie. (la)

FILM Pisarz i scenarzysta William Boyd, który wydał książkę „Solo” z Agentem Jej Królewskiej Mości w roli głównej powiedział, że Daniel Day-Lewis byłby idealnym kandydatem do roli Jamesa Bonda. – Bardzo przypomina Bonda, którego stworzył Ian Fleming – mówi.

George Osborne

Fot. PAP

legowani do darmowych prac społecznych czy na kursy dokształcające. Polityk argumentował, że system socjalny musi być sprawiedliwy dla obu stron. (gazeta.pl, sz)

TRASA Kilka tygodni temu ukazała się płyta brytyjskiej wokalistki Jessie J. Teraz piosenkarka wyrusza na podbój Stanów. – Ponieważ nie lubię robić nic na pół gwizdka, postanowiłam przeprowadzić się do Nowego Jorku w 2014 roku. Zamierzam też zabrać ze sobą przyjaciół – mówi.

MUZYKA Jake Bugg wydaje kolejny album, który pojawi się w sprzedaży 18 listopada. – Może wydawać się, że ta płyta wychodzi szybko, ale dla mnie muzyka stanowi ucieczkę – tłumaczy w wywiadzie dla BBC. Druga płyta 19-latka pojawi się na rynku nieco ponad rok po debiucie.

4 października 2013

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Kara za myszy w sklepie LONDYN W jednym ze sklepów Tesco klienci zaczęli skarżyć się na panujące tam skandaliczne warunki higieniczne. Skończyło się na łącznej karze w wysokości 57 tysięcy funtów. Do kontroli jednej z placówek brytyjskiego giganta, znajdującej się w londyńskiej dzielnicy Covent Garden doszło po tym, jak kilkoro klientów złożyło skargę na panujące tam fatalne warunki higieniczne. Jak informuje serwis money. aol.co.uk, okazało się, że grasuje tam mnóstwo ...myszy. Według opinii specjalistów przyczyną zadomowienia się gryzoni mógł być źle ułożony dach oraz

ubytki w kilku innych miejscach, przez które zwierzęta dostały się do środka. W konsekwencji sklep zamknięto na 13 dni. Podczas sprawy sądowej sędzia stwierdził, że mimo wielu kontroli i upomnień, zarządcy supermarketu nie zadbali o należyte warunki higieniczne. W związku z tym ukarał Tesco grzywną w wysokości 45 tys. funtów powiększoną o koszty sprawy wynoszące 12 tys. funtów. Przedstawiciel firmy przeprosił za incydent i zapewnił, że dotychczasowy menadżer został zwolniony, a personel odpowiednio przeszkolony. (ml)

W związku z kontrolą sklep był zamknięty przez 13 dni

Fot. PAP

reklama

Prawnicy do spraw wypadków w pracy Pomogą ci ubiegać się o odszkodowanie za wypadek spowodowany przez na przykład: ciężkich przedmiotów •podnoszenie śliską powierzchnię •brak odpowiedniego przeszkolenia •upadek z drabiny lub wysokości •

Oferujemy wizyty domowe oraz prowadzenie rozmowy w języku polskim pod numerem:

07988 650213 (Anna) hk@dolegal.co.uk

TD0331 Update Polish Advert AW.indd 1

21/3/13 17:08:11

WIADOMOŚCI

18 z wielkiej brytanii

– Gdy kobieta czuje się samotna w obcym kraju, decyduje się na dobrą zabawę – mówi jedna z Polek Fot. Shutterstock

Polki bardziej rozwiązłe? BADANIE Polki przybyłe na Wyspy Brytyjskie stają się bardziej rozwiązłe i częściej angażują się w niecodzienne sytuacje seksualne – wynika z najnowszych badań przeprowadzonych przez Polski Uniwersytet na Obczyźnie w Londynie. – To zjawisko dotyczy głównie młodych Polek, które w swoim kraju nie podchodziły do spraw seksu tak otwarcie. Takie kobiety częściej decydują się na seks grupowy czy swing, a ponadto o wiele częściej oszukują swojego partnera – informuje autorka badań, Grażyna Czubińska z Polskiego Uniwersytetu na Obczyźnie w Londynie. Jak informu-

je serwis dailymail.co.uk, aż 40 proc. badanych imigrantek przyznało również, że żyje w ciągłym stresie i miewa stany napięcia nerwowego. Przyczyną jest m.in. bariera językowa, problemy finansowe, rozłąka z rodziną czy partnerem. Swoją teorię ma również Magdalena Konieczna, 32-letnia Polka, która przez trzy lata pracowała jako kelnerka na Wyspach. – Kiedy kobieta przyjeżdża do obcego kraju, nierzadko czuje się samotna, dlatego decyduje się na wyjście z domu, poznanie nowych ludzi i dobrą zabawę, co często wiążę się z rozwiązłością – wyjaśnia. (ml)

Wg Bartona całkowita prohibicja powoduje, że pieniądze trafiają wyłącznie do grup przestępczych

Policja za legalizacją OPINIA Mike Barton, szef policji w angielskim Durham, uważa, że państwo powinno zapewnić uzależnionym od narkotyków dostęp do substancji odurzających. Dzięki temu funkcjonariusze mogliby skuteczniej walczyć z handlarzami. Barton zastrzega jednak, że środki te nie powinny być łatwo dostępne, a ich rozpowszechnianie powinno podlegać ścisłej kontroli. Dzięki temu jednak osoby uzależnione nie musiałyby korzystać z podziemia kryminalnego. Jak czytamy na theguardian.com, wg funkcjonariusza 4 października 2013

Fot.Shutterstock

mogłoby w tym pomóc choćby NHS. W ten sposób zostałby złamany monopol gangów, a pieniądze nie trafiałyby do grup przestępczych, tylko do budżetu państwa. Dodatkowo, zmniejszyłyby się także wydatki policji na zwalczanie karteli narkotykowych. Policjant porównuje także obecną sytuację Wielkiej Brytanii do tej, która panowała w Stanach Zjednoczonych w latach 20. XX wieku, gdy – w czasach prohibicji – wielkie wpływy miał Al Capone. Barton jest uznawany za jednego z najbardziej doświadczonych funkcjonariuszy w kraju. (sz)

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Pomnik niedźwiedzia Wojtka EDYNBURG Rada Miasta przychylnie opowiedziała się za planami budowy pomnika upamiętniającego słynnego niedźwiedzia Wojtka, żołnierza Armii Polskiej, przedstawionymi przez fundację Wojtek Memorial Trust. Pomnik będzie usytuowany w obrębie górnego tarasu zachodniej części Princes Street Gardens. Posąg wykonany z brązu ustawiony na granitowym cokole, będzie przedstawiał sylwetki polskiego żołnierza i niedźwiedzia spacerujących razem w duchu pokoju i przyjaźni. – Z ogromną radością przyjęliśmy wiadomość o

przychylnej decyzji Rady Miasta Edynburg. Wzruszająca i niesamowita historia niedźwiedzia Wojtka przemawia do wielu – młodych i starszych – oraz pomaga w bardzo oryginalny sposób szerzyć moralną i kulturową świadomość na temat ogromnego zaangażowania polskich sił zbrojnych podczas działań wojsk alianckich, walczących w czasie II Wojny Światowej – powiedział Witold Sobków, ambasador RP w Londynie. Pomnik zostanie umiejscowiony w ogrodach Princes Street Gardens w centrum Edynburga w przyszłym roku. (Wojtek Memorial Trust)

Wizualizacja pomnika

Fot. Wojtek Memorial Trust

UK kontra UE PRAWO Brytyjski rząd zaskarżył do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej zapisy nowej, unijnej dyrektywy. Przepisy w niej zawarte wprowadzają m.in. limity premii dla bankowców. Jak informuje serwis wyborcza.biz, zgodnie z nowymi regulacjami, premie dla menadżerów banków – poza nielicznymi wyjątkami – nie będą mogły przekraczać wysokości ich comiesięcznej pensji. Zgodnie z unijnymi założeniami, zmiany te mają doprowadzić do tego, by menedżerowie nie kierowali się możliwością osiągniecia zysków po-

Michel Barnier

dejmując m.in. ryzykowne transakcje. W ocenie Ministerstwa Finansów, zapisy te nie spełnią swojego celu, czyli poprawy stabilności w systemie bankowym. Komisarz UE ds. rynku wewnętrznego Michel Barnier skomentował, że nie dziwi go, iż to właśnie Wielka Brytania sprzeciwiała się tym zapisom, bo robiła to już w momencie negocjowania zapisów. – Uważam, że zasady dotyczące premii są potrzebne, aby zapewnić stabilność finansową, oraz że są oparte na solidnej podstawie prawnej, co potwierdzili nasi prawnicy – dodał Barnier. (sz)

Fot. PAP

WIADOMOŚCI

20 z wielkiej brytanii

Goniec News ŚLEDZTWO „Żołnierz N”, który miał zeznawać w sprawie tragicznej śmierci księżnej Diany, a który przed kilkunastoma dniami zniknął w niewyjaśnionych okolicznościach, najprawdopodobniej przebywa obecnie w Tajlandii. Jak czytamy na „Daily Mail”, żołnierz Brytyjskich Sił Specjalnych, który utrzymywał, że zabójstwo księżnej miało być zlecone przez osobę z otoczenia rodziny królewskiej, opuścił Wielką Brytanię z obawy o swoje życie. OXFORDSHIRE Policja poszukuje mężczyzny, który miał dopuścić się gwałtu na 15-letniej dziewczynie. Nastolatka szła w Shilton Park w Carerton w hrabstwie Oxfordshire między 2. a 4. nad ranem, gdy podjechał do niej mężczyzna w srebrnym aucie proponując jej podwózkę. Zapewniał, że ją zna. Następnie wywiózł w odosobnione miejsce i zgwałcił. Incydent został zgłoszony na Thames Valley Police dwa dni później. Jak podaje news.sky.com, ofiara została przewieziona do specjalnego ośrodka pomocy ofiarom gwałtu, gdzie trafiła pod opiekę specjalistów. WIZYTA Gok Wan – najpopularniejszy i najbardziej lubiany przez Polaków brytyjski stylista, 5 października przyjedzie do centrum handlowego Karolinka w Opolu. Wan został zaproszony jako specjalny gość pokazu mody, prezentującego najnowsze kolekcje mieszczących się w centrum sklepów. W roli prowadzącej zobaczymy Annę Wendzikowską znaną z „Dzień Dobry TVN”. Pokaz nie byłby w stylu słynnego stylisty, gdyby nie doprowadził do metamorfozy choćby jednej z kobiet. Jak informuje portal gazeta.pl, w Opolu w ręce Goka oddadzą się trzy panie. Podczas ostatniego pobytu Brytyjczyka w Polsce o taką szansę walczyło kilkaset kobiet. Wan zdobył ogromną popularność dzięki programowi „Jak dobrze wyglądać nago”.

Prywatne szkoły najdroższe od lat EDUKACJA Z najnowszych badań wynika, że roczne przeciętne czesne w prywatnej brytyjskiej szkole po raz pierwszy przekroczyło średnie roczne zarobki na Wyspach. O sprawie pisze portal interia.pl powołujący się na „Przewodnik po dobrych szkołach”. Według rodziców szkoły niepubliczne mają utorować dzieciom drogę do lepszych uczelni, znalezienia dobrze płatnej pracy i pełnej sukcesów kariery zawodowej. Problem polega jednak na tym, że obecnie czesne za taką szkołę przewyższa aż o tysiąc funtów roczne średnie zarobki w Wielkiej Brytanii, które wynoszą 26,5 tys. funtów. Dla porównania, jak czytamy na portalu interia.pl, w 1980 roku opłata za szkołę prywatną stanowiła tylko 30 proc. wynagrodzenia. Mimo wysokiego czesnego, część rodziców posyła do takich placówek swoje pociechy dwa lata przed maturą, bo

Część rodziców posyła do takich placówek swoje pociechy dwa lata przed maturą Fot. Shutterstock

dzięki temu mają dużą szansę na dostanie się na studia w elitarnej uczelni. 43 proc. takich uczniów trafia później do Oxfordu, a 38 proc. do Cambridge. Szacuje się, że do szkół prywatnych uczęsz-

cza siedem procent wszystkich dzieci w Wielkiej Brytanii. Rodzice, których nie stać na tak wysoki czynsz, posyłają swoje dzieci na korepetycje. Dokształca się tak 25 proc. uczniów. (ml, js)

Tu najlepiej na wakacje

Nowa szkółka piłkarska dla dzieci

URLOP „Guardian” opublikował listę miast w Europie, w których takie ważne dni jak Walentynki czy Nowy Rok spędzimy najtaniej. Z analizy ofert umieszczonych w serwisie Housetrip, oferującym rezerwacje hoteli online, to właśnie stolica Węgier – Budapeszt jest najtańszą w Europie. Okazało się, że podróż z dwoma noclegami może kosztować zaledwie 139 funtów, włączając w to cenę lotu, podstawowe wyżywienie i lokalny transport. Warto przyjrzeć się także Madrytowi, gdzie średnio za dwie noce zapłacimy tam 148 funtów, Barcelonie – 150 funtów, Nicei i Brukseli – 162 funty. Okazało się, że do tańszych opcji należy również Paryż – za pobyt zapłacimy około 165 funtów. Najdroższa na pobyt krótkoterminowy jest Chorwacja – zakwate-

SPORT Jeśli tylko dziecko przejawia zainteresowanie sportem, ma realną szansę na to, aby zostać gwiazdą na boisku. Na pomoc przyjdzie mu szkółka piłkarska – Coventry Football Academy „Orlęta”. Program szkółki „Orlęta” skierowany jest do dzieci w wieku wczesnoszkolnym. Jej założyciele chcą sprawić, żeby najmłodsi odnaleźli właściwy kierunek i zaczęli stawiać pierwsze kroki jako piłkarze. Chcą także zachęcić rodziców do wspólnego spędzenia czasu z dziećmi poza domem – na świeżym powietrzu czy sali treningowej. Przyszła gwiazda futbolu będzie mogła spędzić czas z rówieśnikami i wykazać się swoim zaangażowaniem w grze. Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej coventryfootballacademy.com. (ml)

PRASA Tesco opublikowało pierwszy numer swojego firmowego magazynu. „Tesco. Food, Family, Living” to czasopismo kulinarno-lifestylowe. Każdy numer będzie rozdawany w sklepach za darmo. Jego nakład to około 2 mln egzemplarzy.

Jednym z najtańszych miast jest Barcelona Fot. Shutterstock

rowanie przez dwie noce wyniesie tam średnio od 286 do 327 funtów. (guardian.co.uk, ml)

LONDYN 12 października o godz. 17:00 w Sali Malinowej Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego odbędzie się spotkanie z prof. Janem Żarynem. Wygłosi on wykład pt. „Polityka historyczna w Polsce i u naszych sąsiadów”. KSIĄŻKA „Sunday Times” opublikował fragmenty trzeciej części historii Bridget Jones. Wynika z nich, że Briget, którą świat poznał jako zwariowaną singielkę, została wdową. Książka będzie nosić tytuł „Mad About The Boy”. Autorką jest Helen Fielding.

WIADOMOŚCI

22 z wielkiej brytanii

Goniec News MEDIA Występując na żywo, brytyjski dziennikarz BBC News Simon McCoy, zamiast tabletu, z którego mógłby korzystać, w pośpiechu wziął ze sobą ryzę papieru do drukarek. Nagranie od razu stało się hitem w Internecie. To nie pierwsza taka wpadka McCoy’a – w zeszłym roku przyłapano go na drzemce w czasie audycji na żywo. RESTAURACJA Dwóch brytyjskich nastolatków ubranych w garnitury zdecydowało się zjeść elegancką kolację w McDonaldzie w Kingston. Adam Welland i Cameron Ford stworzyli miłą atmosferę: rozłożyli obrus, sztućce oraz świeczki. Później czekali tylko na… reakcję ze strony personelu. Jak podaje huffingtonpost.co.uk, jeden z pracowników próbował wyprosić nastolatków. Po namowie rozbawionego personelu oraz klientów zezwolił im jednak na pozostanie w fast foodzie, a nawet zaproponował dodatkowe plastikowe kubki i sztućce. – Po prostu pomyśleliśmy, że byłoby zabawnie stworzyć taką sytuację w McDonaldzie i czekać na reakcje pracowników – powiedział Welland. – Na pewno zrobimy to ponownie, jednak nie w tym samym miejscu – dodał. SPOTKANIE 19 października w sali kościoła pw. Matki Boskiej Częstochowskiej i św. Kazimierza (2 Devonia Road, Islington, N1 8JJ) odbędzie się wykład pt. „Społeczność w służbie człowieka. Katolicka Nauka Społeczna”. Prelekcję wygłosi ks. prałat Stefan Wylężek. LONDYN 12 października w POSK-u odbędzie się przegląd filmów z Europejskiego Festiwalu Filmowego Integracja Ty i Ja. Organizowany w Koszalinie Festiwal jest największą imprezą filmową na Starym Kontynencie poświęconą niepełnosprawnym. Prezentowane są na nim obrazy poruszające problematykę niepełnosprawności i integracji społecznej. 4 października 2013

| Ponad połowa pilotów zasypia za sterami TRANSPORT Samolot Airbus A330 z 325 pasażerami na pokładzie leciał na autopilocie – bez nadzoru. Obaj piloci w tym czasie spali. Choć incydent wydarzył się w sierpniu, o sprawie poinformowano dopiero teraz. Jak informuje serwis dailymail.co.uk, mężczyźni zadecydowali, że zasypiać będą na zmianę, tak, aby zawsze jeden z nich w razie nagłej potrzeby mógł natychmiast zareagować. Niestety po jakimś czasie obaj zasnęli. O wszystkim poinformowali jednak brytyjski Urząd Lotnictwa Cywilnego (CAA). Swoje zachowanie usprawiedliwiali natłokiem obowiązków związanym ze wzmożonym ruchem podczas okresu wakacyjnego. Ujawnienie tej sytuacji zbiegło się z najnowszym raportem opublikowanym przez British Airline Pilots Association. Wynika z niego, że ponad połowa (56 proc.) pilotów zasypia podczas pracy.

Co szósty pilot, budząc się z drzemki, zdaje sobie sprawę, że jego kolega również śpi Fot. Shutterstock

Niepokój budzą także dane mówiące o tym, że co szósty pilot, budząc się z drzemki, zdaje sobie sprawę, że jego kolega również śpi. – Latanie na autopilocie nie jest problemem tylko wtedy, kiedy chociaż jedna osoba jest w

gotowości do przejęcia sterów w razie jakiegokolwiek problemu czy awarii. Jeśli jest inaczej powinniśmy zacząć się martwić – przyznaje David Learmount, ekspert ds. bezpieczeństwa powietrznego. (ml)

Renesans Ogniska Polskiego LONDYN We wrześniu odbyło się ponowne otwarcie Ogniska Polskiego, najstarszego polskiego klubu poza granicami kraju oraz nowej restauracji prowadzonej przez Jana Korybuta Woronieckiego. Było to możliwe dzięki przeprowadzonemu remontowi restauracji i podziemia oraz odnowieniu Sali Hemara. W ciągu dwóch dni – 18 i 19 września – około 700 ludzi odwiedzających klub oglądało nowe pomieszczenia i wiszące tam obrazy. Gości witał i zapraszał na poczęstunek właściciel Jan Woroniecki. Odwiedzających widać było zarówno w samej restauracji jak i na tarasie z widokiem na ogrody Imperial College. W innym pomieszczeniu – Sali Hemara, goście mogli podziwiać wystawę „Young Creative Poland” zorganizowaną przez Instytut Adama Mickiewicza. Czas FILM W Internecie można już oglądać zwiastun filmu „Dom Hemingway”. W roli głównej zobaczymy tu Jude’a Law. W kinach w Wielkiej Brytanii będzie można obejrzeć go już w połowie listopada. Reżyserem obrazu jest Richard Shepard.

Goście podczas uroczystego otwarcia

umilali pianiści: Jan Rakowicz i Wojtek Zaleski oraz piosenkarka Danuta Reut i Barbara Kaczmarkowska-Hamilton. Ognisko zaczyna także działać ze zdwojoną intensywnością. 7 października odbędzie się koncert muzyki kla-

DWÓR – Nadal jest moim przystojnym księciem – tak o swoim byłym mężu, księciu Andrzeju, powiedziała księżna Yorku Sarah Ferguson. W ten sposób przyczyniła się do dalszych spekulacji na temat tego, czy możliwe jest ponowne zejście się dawnej pary.

Fot. Marek Borzęcki

sycznej, 10 października Rula Lenska promować będzie swoją biografię, a 24 października czeka nas wieczór promujący książkę Johnatana Walkera pt. „Project Unthinkable”, opowiadającą o planach Winstona Churchilla. (bk)

WYSTAWA Tylko do 10 października w galerii POSK w Londynie można oglądać wystawę „Co Polakom w duszy gra”. Ekspozycja zorganizowana jest przez grupę f-stop i Polish Professionals in London. Jej autorami są m.in. Piotr Owczarzak, Bernadeta Wilk i Natalia Wiśniewska.

| z polski

WIADOMOŚCI

Polski ksiądz podejrzany o pedofilię ŚLEDZTWO W poniedziałek 30 września na stronie Interpolu pojawił się komunikat dotyczący osoby polskiego księdza Wojciecha Gila, który jest podejrzany o pedofilię. Czynów tych miał dopuścić się na Dominikanie. Miejscowi funkcjonariusze zbadali komputer księdza Wojciecha Gila. Jak informuje serwis dziennik.pl powołując się na tvn24.pl, znaleźli tam ponad 80 tys. zdjęć i filmów pornograficznych. Ponadto, Gill miał dopuścić się czynów pedofilskich wobec trójki niepełnoletnich. O pomoc do Interpolu w poszukiwaniach duchownego zgłosiły się władze Dominikany. Organizacja opublikowała informację: Gil Wojciech Waldemar, urodzony 19 kwietnia 1977 roku, w Krakowie w Polsce. Wygląd fizyczny: włosy czarne, oczy niebieskie. Zarzuty jakie na nim ciążą to molestowanie seksualne. Wojciech Cieśla z „Newsweeka” dotarł do zeznań poszkodowanych chłop-

Goniec News

Interpol o pomoc poprosiły władze Dominikany

Fot. PAP

ców. Pisze, że jeden z nich dwukrotnie przymierzał się do samobójstwa. Dziennikarz zaznacza jednak, że zarówno ksiądz Wojciech Gil, jak i odwołany w sierpniu z Dominikany nuncjusz

apostolski abp Józef Wesołowski, mogą nigdy nie stanąć przed sądem – jednego chroni immunitet, a drugiego ciężko znaleźć. (tvn24.pl, js)

Unia karze Polskę za mleko

Kraj zmierza w złym kierunku?

FINANSE Z informacji przedstawionej przez Komisję Europejską wynika, że Polska musi zapłacić karę za zbyt dużą produkcję mleka. Kwota opiewa na 4 mln 112 tys. euro. Polska o 0,2 proc przekroczyła kwotę dostaw w okresie 2012/2013 (roku kwotowym). Karę, za pośrednictwem spółdzielni, zapłacą rolnicy. Na litr mleka może ona wynieść kilka groszy. Komisja Europejska ukarała jeszcze cztery inne kraje. Są to Austria, Niemcy, Dania i Cypr. Jak informuje serwis polskatimes. pl, największą karę musi zapłacić Austria. Za przekroczenie swojej kwoty mlecznej o 3,6 proc. zwróci ponad 28,7 mln euro. Zgodnie z planem unijnym, system kwot mlecznych ma zostać zniesiony w 2015 roku. Bardzo prawdopodobne,

SONDAŻ Z najnowszego badania CBOS wynika, że Polacy nie wierzą w poprawę sytuacji w kraju w ciągu najbliższego roku. Uważa tak zaledwie co dziesiąty badany. Ankietowanym zadano m.in. pytanie o to, w jaką stronę zmierza ogólna sytuacja w Polsce. Jak czytamy na wyborcza.pl, aż 67 proc. uważa, że w złą. Przeciwnego zdania jest 19 proc. pytanych. Wyniki te porównano do tych z lipca i sierpnia i okazało się, że są niemal identyczne. Bardziej optymistyczne okazały się odpowiedzi osób prowadzących własną działalność gospodarczą oraz tych, które ukończyły 65. lat. Ci są zadowoleni odpowiednio w 36 proc. i 29 proc. Z kolei 45 proc. wszystkich badanych jest zdania, że żyje im się dobrze, a 11 proc., że źle. (wyborcza.pl, js)

WANDALIZM Przy peronie Gdańsk Stadion Expo odbyła się prezentacja pociągu Pendolino. Nie wiedziano, czy uda się pokazać go widzom – bok pięciu członów pociągu został zamalowany przez jednego z wandali. Pracownicy musieli usunąć ślady farby.

Przewodniczący KE, José Manuel Barroso Fot. PAP

że Polska stanie się wtedy jednym z ważniejszych producentów mleka na rynku UE. (polskatimes.pl, mz)

JUBILEUSZ Były przywódca legendarnej Solidarności, prezydent i laureat pokojowej nagrody Nobla, Lech Wałęsa skończył 70 lat. Na uroczystości pojawił się m.in. premier Donald Tusk, Daniel Olbrychski, Dariusz Michalczewski, Monika Olejnik czy Halina Kunicka.

PRASA Na rynek trafił ostatni numer „Przekroju”. Na okładce rysownik Marek Raczkowski trzyma obraz. Widać na nim głównego bohatera jego charakterystycznych rysunków i napis „Wynosimy się”. Tygodnik ukazywał się w Krakowie od 1945 roku.

KOZERKI Jak informuje TVN24, zatrzymano dróżnika pracującego na przejeździe kolejowym w Kozerkach k. Grodziska Mazowieckiego. Miał tu miejsce wypadek, podczas którego kobieta prowadząca auto wjechała na tory – zapory były podniesione. Chwilę później uderzyły w nią dwa auta. Kobieta zmarła, a jej dwójka dzieci została ranna. PRACA Gigant internetowej sprzedaży Amazon planuje uruchomić w Polsce trzy centra logistyczne. Dwa z nich mają powstać w pobliżu Wrocławia, a jedno pod Poznaniem. Liczba osób zatrudnionych polskich centrach może sięgnąć nawet 4 tys. Dwa kolejne mają powstać w Czechach. To z nich miałby być wysyłane produkty do pozostałych krajów na kontynencie. ZDROWIE Lekarze rodzinni i pielęgniarki z województwa kujawsko-pomorskiego rozpoczęli serię szkoleń poświęconych temu, jak zacząć leczenie nadwagi u dzieci. To poważny problem, bo z szacunków wynika, że tylko w tym województwie mieszka ponad 9 tysięcy dzieci borykających się z problemem otyłości. Jak informuje serwis wyborcza.pl, to początek programu, który ma potrwać trzy lata. SONDAŻ Z najnowszego badania CBOS wynika, że 93 proc. Polaków wierzy w Boga, a 7 proc. – nie. Jednocześnie jednak, jak czytamy na portalu dziennik.pl, od 2005 roku ich poziom religijności jest coraz niższy. Odsetek ankietowanych, którzy praktykują regularnie (co najmniej raz w tygodniu) zmniejszył się od tego czasu – z 58 do 51 procent. Z kolei przybyło osób, które w ogóle nie uczestniczą w religijnych praktykach (z 9 do 12 proc.). Najwięcej niewierzących i niepraktykujących przybywa wśród osób w wieku 18 do 24 lat, mieszkających w największych miastach i mających wyższe wykształcenie.

24 fotoreportaż

| Polski sejm odrzucił obywatelski projekt zaostrzający ustawę antyaborcyjną. Jego autorzy chcieli wprowadzenia zakazu tzw. aborcji eugenicznej – w przypadkach, gdy występuje duże prawdopodobieństwo upośledzenia płodu, albo nieuleczalnej choroby. Na pierwszym planie premier Donald Tusk, minister finansów Jan VincentRostowski oraz minister gospodarki Janusz Piechociński. (Fot. PAP)

Sejm RP odrzucił projekt zaostrzający ustawę aborcyjną Pożegnanie Stanisława Szozdy Uroczystości pogrzebowe wybitnego kolarza, dwukrotnego mistrza świata i dwukrotnego srebrnego medalisty olimpijskiego, Stanisława Szozdy, którego prochy pochowano w Alei Zasłużonych na wrocławskim cmentarzu Osobowickim. Stanisław Szozda zmarł 23 września, po długiej chorobie. (Fot. PAP)

Olimpijska sztafeta

Ruszyła olimpijska sztafeta. Jako pierwszy z ogniem rozpalonym w greckiej Olimpii, pobiegł hokeista z Rosji Aleksander Owieczkin. W drodze do rosyjskiego Soczi płomień pokona ponad 65 tys. km, z czego 14 tys. w rękach uczestników sztafety. Igrzyska rozpoczną się 7 lutego 2014 r. (za: tvn24.pl, Fot. PAP)

4 października 2013

Alei księcia Józefa Poniatowskiego ponad Maraton Z8 tys. biegaczy z 60 krajów wystartowało Warszawski do 35. Maratonu Warszawskiego. (Fot. PAP)

| fotoreportaż

Filipinka najpiękniejszą kobietą 23-letnia Filipinka Megan Young, studentka wydziału reżyserii filmowej, została w sobotę Miss Świata 2013. Konkurs odbył się na indonezyjskiej wyspie Bali. Uczestniczyły w nim najpiękniejsze kobiety ze 129 krajów. (za: polskieradio.pl, Fot. PAP)

Nagroda Wałęsy dla Chodorkowskiego Paweł Chodorkowski w imieniu ojca – rosyjskiego biznesmena Michaiła Chodorkowskiego, odbiera Nagrodę Lecha Wałęsy z rąk byłego prezydenta RP, legendarnego przywódcy „Solidarności” Lecha Wałęsy w Gdańsku. (Fot. PAP)

Ryanair wraca do Modlina Szef Ryanair zapowiedział na wiosnę 2014 r. uruchomienie krajowych połączeń lotniczych między Modlinem, a Wrocławiem i Gdańskiem. 30 września linie wznowiły połączenia lotnicze z Mazowieckiego Portu Lotniczego Warszawa-Modlin. Na zdjęciu dyrektor generalny irlandzkich linii lotniczych Ryanair, Michael O'Leary, podczas konferencji prasowej w Warszawie. (Fot. PAP)

Penderecki honorowym obywatelem Krakowa

Kompozytor Krzysztof Penderecki podczas uroczystej sesji Rady Miasta, w trakcie której artysta otrzymał Honorowe Obywatelstwo Miasta Krakowa. (Fot. PAP)

W Bombaju runął 5-piętrowy budynek

Bilans ofiar zawalenia się w piątek kilkupiętrowego budynku w Bombaju, gospodarczej i finansowej stolicy Indii, wzrósł w niedzielę do 60. Ratownicy zakończyli tego dnia poszukiwania kolejnych zabitych – podały władze. Liczba ofiar śmiertelnych może jednak wzrosnąć, ponieważ w szpitalach jest wielu rannych z bardzo ciężkimi obrażeniami. (za: rp.pl, Fot. PAP)

26 finanse

Według rządowych zapowiedzi Polacy będą mieli częściową dowolność w wyborze pomiędzy OFE i ZUS. Podjęcie decyzji nie jest łatwe, ponieważ w obu wariantach, wysokość przyszłych świadczeń zależna jest od wielu czynników. Czym warto się więc kierować? Jakie czynniki uwzględnić? Ekspert Expandera zwraca uwagę, że najbardziej istotny przy dokonaniu wyboru, jest nasz wiek. To od niego zależy bowiem jak długi okres dzieli nas od przejścia na emeryturę.

Jaka będzie

polska emerytura? Media dominuje dyskusja związana z zaproponowanymi przez rząd zmianami w systemie emerytalnym. Zgodnie z nimi każdy będzie miał dobrowolność w wyborze, czy wciąż chce wpłacać swoje składki zarówno do OFE jak i ZUS, czy tylko do ZUS. W sytuacji, gdy reforma zostanie przyjęta przez parlament oraz podpisana przez Prezydenta, na podjęcie decyzji będziemy mieli trzy miesiące. Warto pamiętać, że w przypadku braku deklaracji, zostaniemy automatycznie przeniesieni do ZUS. Zostając w OFE, będziemy mieli możliwość zmiany wyboru w każdym momencie, jednak przejście do ZUS będzie ostateczne. Aktualnie z pensji polskiego podatnika pobierana jest składka emerytalna w wys. 19,52 proc. kwoty brutto – 2,8 proc. od tej kwoty przekazywane jest do OFE – mówi Aleksandra Łukasiewicz, doradca zarządu firmy Expander. – Rząd planuje zwiększyć tę sumę. Składka osób, które zadeklarują chęć pozostania w OFE będzie wynosiła 2,92 proc. Warto jednak zauważyć, że po reformie zgromadzone środki i tak ostatecznie zasilą konto ZUS. Dziesięć lat przed osiągnięciem wieku emerytalnego pieniądze zebrane przez OFE będą sukcesywnie przenoszone do ZUS – co roku 10 proc.

ZUS czy OFE? Dla przyszłego emeryta kluczowe pytanie brzmi: który wariant zapewni wyższe świadczenia po zakończeniu aktywności zawodowej? Decydując się pozostać w OFE, podejmujemy większe ryzyko. Zgromadzone w nich środki są inwestowane w różnego rodzaju aktywa. Dotychczas OFE mogły kupować akcje, obligacje i inne papiery wartościowe za około jedną trzecią posiadanych 4 października 2013

środków. W celu dywersyfikacji portfela inwestycyjnego oraz bezpieczeństwa nabywały one również obligacje Skarbu Państwa. Zgodnie z zapowiedzią rządu, w przyszłości OFE mają dysponować znacznie większą swobodą, jednak jeszcze nie wiadomo, jak dużą. W wyniku liberalizacji fundusze będą mogły inwestować część środków w aktywa umożliwiające wypracowanie lepszych wyników finansowych. Taka sytuacja przynosi jednak większe ryzyko inwestycji.

Wysokość emerytury z ZUS zależy od waloryzacji, która ustalana jest przez rząd Z kolei wysokość emerytury z ZUS zależy od waloryzacji, która ustalana jest przez rząd. Jej zasady już się wcześniej zmieniały, dlatego osoby, którym do osiągnięcia wieku emerytalnego pozostało więcej lat, powinny brać pod uwagę możliwość obniżenia waloryzacji. – Należy pamiętać, że z wpłacanych do ZUS pieniędzy, finansowane są obecne emerytury – podkreśla A. Łukasiewicz. – Zgromadzone oszczędności to de facto zapisy księgowe, na które zostaną zmienione także obligacje z OFE. W planach jest przeniesienie całego portfela obligacji skarbowych o wartości 121 mld PLN. Dzięki temu zadłużenie państwa w relacji do PKB znacznie się zmniejszy. Zabieg ten przyniesie jednak tylko krótkotrwałą korzyść. Problem będzie narastał w wyniku systematycznie zmniejszającej się liczby urodzeń w stosunku do rosnącego grona emerytów. Stawia to pod znakiem zapytania wysokość przyszłych świad-

Fot. Shutterstock

czeń, które teoretycznie, wynoszą jedynie połowę ostatniej pensji. Ekspert zauważa, że decyzję o pozostaniu w OFE, bądź przeniesieniu środków do ZUS należy uzależnić od naszego wieku oraz okresu, który dzieli nas od emerytury. – II filar przyniesie z pewnością lepsze zyski dla osób młodych, które mają przed sobą niekiedy nawet 40 lat

pracy – zauważa. – W tak długim czasie zyski z trafnych inwestycji funduszy zniwelują ewentualne niekorzystne zmiany na rynku i w gospodarce. Niemniej podejmując taką decyzję, warto porównać wyniki różnych towarzystw emerytalnych i wybrać ten, który wypracował najwyższe zyski, przy jednocześnie niższych opłatach. Weronika Seweryn

Zmiany w systemie emerytalnym 1. Przeniesienie obligacji o wartości 121 mld PLN do ZUS 2. Akcje spółek pozostaną w OFE 3. OFE nie będą mogły kupować obligacji Skarbu Państwa 4. Podwyższenie składek OFE z 2,8 do 2,92 proc. 5. Trzy miesiące na podjęcie decyzji o pozostaniu w OFE 6. W przypadku braku deklaracji – przeniesienie do ZUS 7. Przenoszenie składek do ZUS na 10 lat przed emeryturą 8. Emerytury wypłacane przez ZUS

| porady

Panel ekspertów

Pasażer bez winy po odszkodowanie Czy mogę ubiegać się o odszkodowanie za szkodę na zdrowiu, jeśli byłem pasażerem pojazdu, którego kierowca został uznany winnym spowodowania wypadku drogowego?

Tak! Jak najbardziej! Wiele osób zdaje sobie sprawę, iż mogą ubiegać się o odszkodowanie za szkodę na zdrowiu jeśli byli pasażerami pojazdu, który nie był uznany winnym za spowodowanie

wypadku. Nie wszyscy natomiast są świadomi faktu, iż mogą starać się o odszkodowanie, nawet wówczas jeżeli byli pasażerami pojazdu, z którego winy doszło do wypadku. Mam na myśli nie tylko sytuacje, kiedy podróżujemy jako pasażerowie prywatniego pojazdu, którego kierowca jest sprawcą wypadku, ale także kiedy korzystamy ze środków komunikacji miejskiej (metro, autobus, tramwaj, pociąg), których to kierowca został uznanym winnym spowodowania wypadku. Dobrze jest zdawać sobie sprawę z tego, iż będąc pasażerem nie mamy wpływu na działania, bądź zaniechania kierowcy, dlatego też – będąc niewinną

ofiarą wypadku – mają Państwo prawo starać się o odszkodowanie za doznaną w wyniku tegoż działania, bądź zaniechania, szkodę na zdrowiu. Niejednokrotnie zdarza sie tak, iż pasazer i kierowca pojazdu są ze sobą blisko spokrewnieni. Nie jest to jednak przeszkodą w dochodzeniu roszczenia przez pasażera. W tego typu sytuacjach odszkodowanie będzie wypłacone z ubezpieczenia sprawcy wypadku.

Małgorzata Oborzyńska

polski doradca prawny Kancelaria Prawna Osbornes

Sprawdź www.osbornes.pl! Wystarczy zeskanować kod

Liczy się procent

Dzieci są różne

Jarosław Sadowski

dr Jadwiga Grosicka

główny analityk firmy Expander

pediatra i neonatolog , Tooting Medical Centre

Czy to dobry moment na zakładanie lokat długoterminowych w polskich bankach? Jeśli możemy pozwolić sobie na zamrożenie pieniędzy na 2 lub 3 lata, warto rozważyć lokaty o oprocentowaniu zmiennym, które zostanie podwyższone, gdy wzrosną stopy procentowe. W przypadku tego typu ofert ważne jest jednak to, by poziom oprocentowania nie zależał od decyzji zarządu banku. Ten może bowiem mieć skłonność do zwlekania z podwyżkami oprocentowania. Najlepiej, aby oprocentowanie było obliczane według ściśle określonego wzoru. Dla przykładu w Meritum Banku czy FM Banku można znaleźć lokaty na 2 i 3 lata, których oprocentowanie

zmienia się wraz ze stawką WIBOR 6M. Klienci tego pierwszego z góry wiedzą więc, że jeśli wpłacą pieniądze np. na lokatę 3-letnią to oprocentowanie będzie równe WIBOR 6M + 1,1%. Obecnie wynosi ono 3,8% i co kwartał będzie aktualizowane. Klienci mogą więc liczyć na wzrost tego poziomu zwłaszcza, że WIBOR zwykle zaczyna rosnąć nawet kilka miesięcy wcześniej zanim doczekamy podwyżki stóp NBP.

Sprawdź www.vyke.com Wystarczy zeskanować kod

Masz problem? Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! ekspert@mail.goniec.com

Chciałabym się dowiedzieć, co powinno umieć już 9-miesięczne dziecko. Moja córeczka rozwija się w swoim tempie, jednak chciałabym mieć pewność, że wszystko jest w porządku. Większość 9-miesięczniaków: raczkuje, podtrzymywane pod pachy chodzi, stabilnie siedzi, trzymając palcem wskazującym i środkowym przedmioty wkłada je do buzi, składa ręce razem, pokazuje na przedmioty, których chce dotknąć, składa wyrazy dwusylabowe – mama, tata… To tylko kilka z kompetencji dziecka na tym etapie rozwoju. Ważne jest jednak to, że większość dzieci tak robi,

co oznacza, że nie wszystkie – czyli będą wśród nich takie, które robią jeszcze więcej, ale będą też takie które potrafią mniej. Zależy to od ich indywidualnego osobniczego rozwoju. Jeśli obserwując Pani swoje dziecko, odczuwa Pani niepokój, że coś jest nie w porządku zachęcam do kontaktu z pediatrą, który skieruje na konsultacje do rehabilitanta, neurologa, którzy ocenią rozwój Pani maleństwa. W rozwoju dziecka nie zawsze ważna jest jedna umiejętność, ważna jest całość, gdyż myśląc o rozwoju dziecka myślimy o rozwoju psychoruchowym, czyli patrzymy na całość. Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy zeskanować kod

28 nasze sprawy

| W drodze

Już od ponad roku obowiązują nowe, przyjazne zasady dotyczące przewozu zwierząt z Polski na terytorium Wielkiej Brytanii. Aby legalnie odbyć podróż ze swoim pupilem, już dziś sprawdź, jakich formalności musisz dopilnować.

Nadszedł czas, aby pomyśleć o wybraniu najbardziej optymalnego środka transportu, mając na uwadze komfort podróży naszego pupila. Najszybszym środkiem transportu jest bez wątpienia samolot. Jednak nie wszystkie linie lotnicze świadczą usługi w zakresie przewozu zwierząt. Usługa jest dostępna jedynie u takich przewoźników jak LOT Cargo, British Airways Cargo czy niezależnej podmiotów AES Cargo/Move One (WAW). Opłata za transport uzależniona jest od wielkości i wagi zwierzęcia. Na pokładzie tanich linii, takich jak EasyJet czy Wizzair akceptowany jest (w kabinie) jedynie pies przewodnik czy pies asystujący. Ze względu na wysokie koszty lotu oraz ściśle określone wymagania stawiane przez przewoźników, część właścicieli czworonogów rezygnuje z tego typu transportu. – Mieszkamy w Wielkiej Brytanii od kilku miesięcy i postanowiliśmy w czerwcu sprowadzić z Polski naszą ukochaną suczkę. Mieliśmy dylemat, jaki rodzaj transportu wybrać i w ostateczności padło na firmę przewozową – mówi Karolina Deka, mieszkanka Swindon. Mąż poleciał do Polski, aby na miejscu dopełnić wszelkich niezbędnych formalności i razem z psem przyjechali do Anglii, korzystając z usług spedytora – podsumowuje.

Katarzyna Dębowska Aktualne procedury przewozu zwierząt z Polski do UK, nie posiadają już restrykcyjnych obwarowań dot. 6-miesięcznej kwarantanny potocznie zwanej „blood test”. Nowe zasady transportu umożliwiają nam sprawne zorganizowanie podróży ze swoim podopiecznym.

Z wizytą u weterynarza Procedura wydania paszportu naszemu pupilowi wiąże się w pierwszej kolejności ze zidentyfikowaniem zwierzęcia za pomocą elektronicznego mikrochipu wszczepianego pod skórę, zgodnego z wymogami normy ISO 1784 lub aneksu A do normy ISO 11785. Koszt wykonania wszczepu i wprowadzenia danych do Centralnego Rejestru Zwierząt wraz z wystawieniem paszportu wynosi ok. £23. Co więcej, oznakowane zwierzę powinno zostać zaszczepione przeciwko wściekliźnie. Podróż może odbyć się nie wcześniej niż po 21 dniach po podaniu szczepionki w przypadku wykonania pierwszego szczepienia u psa powyżej 3 miesiąca życia. W przypadku kolejnych szczepień prowadzonych regularnie co roku, szczepienie uzyskuje ważność w dniu podania. Data szczepienia nie może być jednak wcześniejsza niż data implementacji mikrochipu. – Anglia, Irlandia oraz kraje skandynawskie, dzięki szeroko rozpowszechnionym akcjom prewencyjnym, nie notowały w ostatnich latach przypadków wystąpienia wścieklizny, dlatego główny nacisk w całej procedurze przewozu zwierząt domowych kładzie się na szczepienie przeciwko tej chorobie – wyjaśnia lek. wet. Izabela Rzeszutko z podwarszawskich Łomianek. Dodatkowo na 24-48 godzin przed wyjazdem, zwierzę musi zostać odrobaczone i poddane profilaktyce przeciwkleszczowej – czynności te również muszą zostać odnotowane w paszporcie i poświadczone przez upoważnionego 4 października 2013

Fot. Shutterstock

Ze zwierzakiem do UK

– praktyczny przewodnik lekarza weterynarii. Aby zwierzę zostało wpuszczone na terytorium UK, musi zostać bezwzględnie zachowana kolejność powyższych działań.

Legalny paszport Jeśli nasz pupil posiada już mikrochip, został zaszczepiony przeciwko wściekliźnie oraz posiada paszport z aktualnym badaniem klinicznym kwalifikującym go do wyjazdu, można przystąpić do kolejnego etapu – legalizacji dokumentu. W tym celu musimy udać się do najbliższego Powiatowego Inspektoratu Weterynarii, który zweryfikuje poprawność paszportu oraz wyda ostateczną zgodę na transport zwierzęcia. Warto wiedzieć, że na terenie Wielkiej Brytanii obowiązuje bezwzględny zakaz transportu psów znajdujących się na liście ras uznawanych za niebezpieczne typu: pit bull terrier, japanese tosa, dogo

argentino, fila brasileiro, a także ich krzyżówek. Szczegółowe informacje oraz opis poszczególnych ras można znaleźć na stronie internetowej Ministerstwa Rolnictwa Wielkiej Brytanii, pod adresem: www.defra.gov.uk oraz uzyskać za

W UK obowiązuje zakaz transportu psów znajdujących się na liście ras uznawanych za niebezpieczne pośrednictwem infolinii: 08702411710. Zgodnie z rozporządzeniem, nie są określone wymagania weterynaryjne związane z przewozem do Zjednoczonego Królestwa w przypadku królików domowych lub gryzoni (świnek morskich, chomików, myszy, szczurów, gerbili i szynszyli).

Obecnie na rynku działa wiele firm świadczących usługi przewozu zwierząt, również bez właściciela, pod opieką samego kierowcy. Jednak trzeba pamiętać, że wybór właściwej firmy jest dużym wyzwaniem. Zanim powierzymy naszego czworonożnego przyjaciela w obce ręce, przeszukajmy fora tematyczne, na których znajdziemy wiele przydatnych informacji i opinii na temat firm transportowych. Warto sprawdzić czy cena, którą podaje przewoźnik zawiera już opłatę za wjazd zwierzęcia na prom czy Eurotunel. Pamiętajmy, że zwierzę może wjechać na terytorium Zjednoczonego Królestwa jedynie wyznaczoną przez Ministerstwo Rolnictwa Wielkiej Brytanii trasą i korzystać z usług zatwierdzonego przewoźnika. (lista aktualnych tras wjazdu i autoryzowanych przewoźników dostępna jest na stronie internetowej pod adresem: www.defra. gov.uk).

| wywiad

W Anglii „boli mnie głowa”

znaczy „nie” Z Joanną Bhatti, specjalistką komunikacji międzykulturowej, doktorantką na University of Bedfordshire rozmawia Anna Dobiecka Komunikacja międzykulturowa, czyli? – Komunikacja międzykulturowa opisuje problemy, jakie ludzie mogą napotkać w kontaktach z osobami z innych krajów, przedstawicielami rożnych grup etnicznych i religijnych. Problemami takimi są na przykład różnice w stylu komunikacji, różnice w sposobie prowadzenia negocjacji biznesowych, w zachowaniu, inne obyczaje i tradycje. Jakie są konsekwencje nieznajomości tych różnic? – Nieznajomość tych czynników może prowadzić do zerwania znajomości czy ochłodzenia kontaktów np. z naszymi sąsiadami, czy też współpracownikami. Różnice w sposobach komunikacji stanowią też duży problem w kontaktach biznesowych, ponieważ często prowadzą do zerwania negocjacji i utraty kontraktów. Istnieją kultury, które w kontaktach biznesowych wyznają zasadę „czas to pieniądz” i chcą jak najszybciej zakończyć negocjacje (np. Amerykanie). Jeśli takie osoby negocjują z przedstawicielami kultur, które skupiają się na relacjach międzyludzkich i wolą poznać swoich partnerów zapraszając ich na kolacje zanim podpiszą kontrakt (np. Hiszpanie), to w takiej sytuacji dojdzie do nieporozumienia. Ale przecież, gdy przyjeżdżamy do danego kraju, różnice to pierwsza rzecz, jaką widzimy. – Głównym problemem są ukryte różnice: wierzenia, wartości kulturowe, społeczne i moralne, które trzeba sobie przyswoić, żeby zrozumieć postępowanie innych ludzi. Różnice w stylach komunikacji polegają na jakości i sposobie przekazywania informacji. Są osoby, które od razu przechodzą do sedna sprawy i „nie owijają w bawełnę”, ale są też osoby, które w sposób bardzo pokrętny przekażą informacje o swoich potrzebach. Np. Anglicy znani są z tego, że nie komuniku-

ją się w sposób bezpośredni, lecz lubią dawać odpowiedzi, które często zostawiają pole do interpretacji, np. gdy chcą odmówić zaproszeniu na kawę zamiast „nie” powiedzą „boli mnie głowa”. Po co badać Anglików i Polaków? Między tymi kulturami nie ma chyba dużych różnic? – Komunikacja miedzy Polakami i Anglikami często jest zaniedbywana, ponieważ te kultury są postrzegane jako podobne. Stad częściej w badaniach na temat komunikacji pomiędzy tymi krajami szuka się podobieństw niż różnic.

Joanna Bhatti Wykładowca (lecturer) na University of Bedfordshire na Wydziale Języka Angielskiego i Lingwistyki. Ukończyla licencjackie studia na anglistyce w Wyzszej Szkole Językow Obcych w Poznaniu i studia licencjackie na University of Bedfordshire w Luton. Po ukończeniu studiów licencjackich, Joanna kontynuowala edukację na studiach magisterskich z zakresu komunikacji międzykulturowej na University of Bedfordshire. Tam także rozpoczęła studia doktoranckie na temat emocji w komunikacji międzykulturowej. Fot. Fot. arch. Joanna Bhatti

Na ogół też porównuje się kultury, które są bardzo odlegle, np. Wielka Brytania i Chiny. Jednak badanie bliskich kultur jest o wiele ciekawsze, ponieważ różnice, które często są minimalne, mogą mieć bardzo przewrotne znaczenie w procesie komunikacji. Jak wg pani UK radzi sobie z konsekwencjami zderzenia tak wielu kultur w obrębie jednego państwa? – Wydaje mi się, że tolerancja w Wielkiej Brytanii jest na wysokim poziomie i teoretycznie funkcjonuje bardzo dobrze. W praktyce jednak bywa różnie i czasem ludziom trudno jest rozumieć siebie nawzajem tak na dłuższą metę. Chyba w każdym społeczeństwie, w którym mamy do czynienia z odmiennością kulturową, etniczną i religijną, będą jakieś „zgrzyty”. Jednak wszystko zależy od nas, czy będziemy żyć w zgodzie i zrozumieniu czy wybierzemy drogę konfliktów. W jaki sposób bada pani komunikację międzykulturową? – W moich badaniach zajmuję się sposobami, w jaki Polacy i Anglicy prawią

komplementy i na nie reagują oraz w jaki sposób odmawiają i reagują na odmowy. Badam też jakie emocje towarzyszą tym dwóm aktom mowy. Komplementy i odmowy często są postrzegane jako przeciwieństwa. Komplementy zwykle odbieramy pozytywnie, ponieważ sprawiają, że dobrze się czujemy; podczas gdy odmowy są postrzegane raczej negatywnie. Zwykle wolimy, żeby ktoś np. przyjął nasze zaproszenie na kawę niż nam odmówił. Jaki jest stosunek Brytyjczyków i Polaków do komplementów i odmów? – Założeniem na początku badań było stwierdzenie, że komplementy wzbudzają pozytywne wrażenie, od-

mowy – negatywne. Okazało się jednak, że są pewne wyjątki: Polacy nie bardzo lubią komplementy, zarówno prawić, jak i otrzymywać. Podobnie jest z Brytyjczykami i wskazuje to na dużą niechęć do tych aktów mowy w obu kulturach. Po prostu często nie wiemy, czy komplementy są szczere, czy służą manipulacji. Ta niepewność jest przyczyną dużej nieufności w stosunku do pochwał. Polacy często mówią, że nie lubią być komplementowani, ponieważ nie wiedzą, jak się wtedy zachować i czują się zawstydzeni. Dlatego też w porównaniu do Brytyjczyków, Polacy ocenili komplementy mniej pozytywnie. To zaprzecza ogólnej teorii, że komplementy wiążą się z pozytywnymi emocjami.

Ciekawostka: • Polskie odmowy są o wiele dłuższe od angielskich. Badani podawali wiele powodów, dla których musieli odmówić, aby nie obrazić adresata wypowiedzi. Przepraszali i często oferowali kilka alternatywnych wyjść, np. spotkanie innego dnia. Dla Anglików zwięzła odpowiedź była wystarczająca. Polacy często też nie odmawiali, mimo iż sytuacja tego wymagała. Woleli zrobić wszystko, żeby tylko nie urazić osoby, której mieliby powiedzieć „nie”.

GONIEC KULTURALNY

30 polecamy

Dodatek redaguje:

Goniec kulturalny

Joanna Szmatuła joanna.szmatula@mail.goniec.com

DRODZY CZYTELNICY,

zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@mail.goniec.com.

KINOWE HITY FILTH

reżyseria: Jon S. Baird Młody policjant manipuluje wszystkimi dookoła i przy okazji oszukuje siebie. Dzięki temu toruje sobie drogę do awansu, licząc że w ten sposób odzyska żonę i córkę. Jednak funkcjonariusz nie jest zwykłym policjantem. Nie stroni od alkoholu, narkotyków i przypadkowych kontaktów seksualnych. Podświadomie liczy jednak na to, że znajdzie się ktoś, kto pomoże mu wyrwać się z tego zaklętego kręgu. Luźna adaptacja opowiadania „Flith” szkockiego pisarza Irvine Welsha. W roli głównej wystąpił James McAvoy.

EMPEROR

reżyseria: Peter Webber 1945 rok. Japonia tuż po zakończeniu II wojny światowej. Na czele amerykańskich sił zbrojnych zarządzających krajem stoi generał MacArthur. Teraz musi podjąć wiele ważnych decyzji, a najtrudniejsza z nich dotyczy cesarza Hirohito. Wojskowi muszą odpowiedzieć sobie na pytanie – czy powinien być on sądzony i skazany jako zbrodniarz wojenny. Materiał dowodowy w tej sprawie zbiera generał Bonner Fellers. Przy okazji postanawia odnaleźć dawną ukochaną. W rolach głównych Tommy Lee Jones i Matthew Fox.

4 października 2013

Podczas polskiej premiery filmu „W imię…”

Fot. PAP

Play Poland Film Festival Ruszyła trzecia edycja największego festiwalu promującego polskie kino za granicą. Twórcą i organizatorem wydarzenia jest Polish Art Europe, organizacja non-profit, promująca polską kulturę i sztukę nie tylko w UK, ale także w Kanadzie, Norwegii, USA i Chinach. W programie pojawią się filmy długo i krótkometrażowe, najlepsze ekranizacje ze szkoły Wajdy, Studia Munka, warsztaty

filmowe, spotkania z twórcami kina czy pokazy specjalne. Ponadto fani rysunku będą mogli zobaczyć wystawy plakatów filmowych, a wśród nich wystawę: „Plakaty Franciszka Starowieyskiego”, „Plakaty do filmów amerykańskich”, „Plakaty do filmów azjatyckich” oraz prace Andrzeja Pągowskiego. W programie pojawiły się takie filmy jak „W imię...” Małgorzaty Szumowskiej oraz

Wystawa Paula Klee

Jesień w Tate Modern poświęcona jest w szczególności twórczości Paula Klee i jego intensywnie abstrakcyjnym kompozycjom. To właśnie dzięki nim malarz ugruntował swoją pozycję jako jednego z czołowych awangardzistów XX-wiecznej sztuki. Choć dziś może się to wydawać dziwne, jego prace w latach 30. w Niemczech zostały uznane za „zdegenerowane”. Warto odwiedzić tę wystawę, bo to pierwsza od ponad 10 lat ekspozycja poświęcona temu szwajcarsko-niemieckiemu artyście w Zjednoczonym Królestwie. Będzie można tu obejrzeć jego prace powstałe na przestrzeni dwudziestu lat – od 1920 roku gdy został zatrudniony jako profesor w Państwowej Szkole Bauhaus w Weimarze, do 1940 roku, gdy zmarł w Szwajcarii. W 1939 roku zdążył jeszcze wykonać

serie rysunków. Królowały na nich anioły. Od 16 października do 9 marca, Tate Modern, Londyn

„Syberiada polska” Janusza Zaorskiego. Na uwagę widzów zasługują także obrazy: „Bejbi blues” Katarzyny Rosłaniec, „Trzy siostry T” Macieja Kowalewskiego, „Bez wstydu” Filipa Marczewskiego, „Obława” Marcina Krzyształowicza oraz „W sypialni” Tomasza Wasilewskiego. Do 12 grudnia, ceny biletów i miejsca pokazów na: playpoland.org.uk.

Występ Rag Mama Rag Zespół Rag Mama Rag w składzie Ashley i Debora Dow jest uznawany za wiodącą europejską grupę grającą country blues. Wykorzystując szeroką gamę instrumentów gra akustyczny blues oparty na mocnym rytmie. Muzycy sięgają po gitary akustyczne i hawajskie, ukulele, harmonijki ustne, tarki i instrumenty perkusyjne. W repertuarze grupy, bazującej na bluesie lat 20. i 30., znajduje się Missisipi blues, ragtime ze wschodniego wybrzeża Ameryki, muzyka regionalna z USA oraz własne kompozycje. Przez ostatnie 12 lat zespół zagrał 4000 koncertów i wziął udział w ważniejszych festiwalach bluesowych we Francji, Belgii i w Niemczech. Więcej na: rag-mama-rag.com. 5 października, Brooks Blues Bar, Londyn

| Nie możesz przegapić: Wystawy: In Fine Style: The Art of Tudor and Stuart Fashion The Queen’s Gallery Buckingham Palace London, SW1A 1AA cena: £9.25 kiedy: do 6 października Donovan Wylie: Vision as Power Imperial War Museum Lambeth Rd London, SE1 6HZ cena: free kiedy: od 10 października do 20 kwietnia Laura Knight: Portraits National Portrait Gallery St Martin’s Place London, WC2H 0HE cena: £6.30 kiedy: do 13 października Memory Palace V&A, Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £6 kiedy: do 20 października Saloua Raouda Choucair Tate Modern Bankside London, SE1 9TG cena: £10 kiedy: do 20 października Richard Avedon: Women Gagosian Davies St 17-19 Davies St London, W1K 3DE cena: free kiedy: do 26 października Poster Art 150 London Transport Museum Covent Garden Piazza London, WC2E 7BB cena: £15 kiedy: do 27 października The Future is Here: A New Industrial Revolution Design Museum Shad Thames London, SE1 2YD cena: £11.85 kiedy: do 29 października A Royal Arrival Museum of London 150 London Wall, EC2Y 5HN

cena: free kiedy: do 31 października Opening the Olympics Museum of London 150 London Wall, EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 31 października Jacob Epstein: Portrait Sculptor National Portrait Gallery St Martin’s Place London, WC2H 0HE cena: free kiedy: do 1 listopada Shannon Ebner: The Electric Comma Sadie Coles 69 South Audley St London, W1K 2QZ cena: free kiedy: do 2 listopada Word Sound Power Tate Modern Bankside London, SE1 9TG cena: free kiedy: do 3 listopada Victoriana: The Art of Revival Guildhall Art Gallery Guildhall Yard off Gresham St London, EC2V 5AE cena: £7 kiedy: do 8 grudnia Shunga: Sex and Pleasure in Japanese Art British Museum 44 Great Russell St London, WC1B 3DG cena: £7 kiedy: do 5 stycznia The Glamour of Bellville Sassoon Fashion and Textile Museum 83 Bermondsey St London, SE1 3XF cena: £8 kiedy: do 11 stycznia Pearls V&A, Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £10 kiedy: do 19 stycznia

Astronomy Photographer of the Year 2013 Royal Observatory, Greenwich London, SE10 8XJ cena: free kiedy: do 23 lutego Dla dzieci: Bush Bookworms, czyli opowieści dla najmłodszych Old Shepherd’s Bush Library 7 Uxbridge Rd London, W12 8LJ cena: £5 kiedy: 7 października Pyjama Party Stratford Circus Theatre Square London, E15 1BX cena: £8 kiedy: 2 listopada The Big Draw 2013: Tattoo T-Shirts HMS Belfast The Queen’s Walk London, SE1 2JH cena: £12.70, poniżej 16 lat: free kiedy: 26 października -3 listopada Journey to Space Discover Children’s Story Centre 383-387 High St London, E15 4QZ cena: £4.5 kiedy: do 3 listopada Independent Schools Show Battersea Evolution Battersea Park London, SW11 4NJ cena: £10 kiedy: 9-10 listopada Amazon Adventure Horniman Museum 100 London Road London, SE23 3PQ cena: £3-6 kiedy: do 24 listopada Toddler Jam Stratford Circus Theatre Square London, E15 1BX cena: £3 kiedy: do 4 grudnia

GONIEC KULTURALNY

polecamy 31

do 2 grudnia Londyn cena: £23.50

Animal Photography Prize

W tym roku po raz pierwszy do konkursu na najlepszą fotografię ukazującą świat przyrody, startowali zarówno profesjonaliści, jak i amatorzy. Na zdjęciu „A Giant Trophy for a Small Ant”. Jej autorem jest Bence Mate. Zdjęcie pochodzi ze strony zsl.org.

do 3 listopada Londyn cena: £16

Podróż przez Kew Gardens

Można powiedzieć, że festiwal w Kew Gardens, który rozpoczął się tu latem, wkroczył w fazę „jesienną”. Tym razem można tu bowiem oglądać rzeźby ogromnych grzybów. Poza tym – całą kolekcję jadalnych roślin z Royal Botanic Gardens. Więcaj na: kew.org.

4 października Londyn cena: free

Malezyjska noc

Tego dnia Trafalgar Square zamieni się w przyciągającą rzesze turystów, słoneczną Malezję. Będzie można zobaczyć, powąchać i spróbować tradycyjnych przysmaków z tego azjatyckiego kraju. Plus tańce, muzyka i rzeźby z owoców. Więcej na: london.gov.uk. do 3 listopada różne miejsca festiwal dla dzieci

Wielkie rysowanie

„The Big Draw” to festiwal, który odbywa się jednocześnie w 15. krajach, w tym w UK. Szacuje się, że może w nim wziąć udział nawet 200 tysięcy osób (przede wszystkim dzieci). Cel: zachęcić wszystkich do rysowania. Więcej na: campaignfordrawing.org.

GONIEC KULTURALNY

32 polecamy

| do 14 marca Londyn cena: £4

Tylko w Anglii

Wystawa prac Tony’ego Ray-Jonesa i Martina Parr, fotografów zafascynowanych ekscentrycznością angielskich zwyczajów. Ten pierwszy spędził część lat 60., podróżując po Anglii i dokumentując to, co wydało mu się fascynujące. Więcej: sciencemuseum.org.uk. do 9 stycznia Londyn cena: £12-48

The Light Princess

W nowym sezonie w programie teatru znalazł się musical z piosenkami nominowanej do nagród Grammy piosenkarki Tori Amos. „The Light Princess”, to opowieść o księżniczce, przeżywającej rozpacz z powodu śmierci matki. Więcej na: nationaltheatre. org.uk.

Nie możesz przegapić: Spektakle: Credible Likeable Superstar Rolemodel Soho Theatre 21 Dean St London, W1D 3NE cena: £15-20 kiedy: 8-26 października The Love Girl and the Innocent Southwark Playhouse 77-85 Newington Causeway London, SE1 6BD cena: £10-16 kiedy: od 9 października do 2 listopada Blue Stockings Shakespeare’s Globe 21 New Globe Walk London, SE1 9DT cena: £5-39 kiedy: do 11 października The Scottsboro Boys Young Vic, 66 The Cut London, SE1 8LZ £10-35

kiedy: od 18 października do 23 listopada Chimerica Harold Pinter Theatre 6 Panton Street London, SW1Y 4DN cena: £10-49.50 kiedy: do 19 października The 39 Steps Criterion Theatre 218-223 Piccadilly London, SW1Y 4XA cena: £10-35 kiedy: do 19 października Jersey Boys Prince Edward Theatre 28 Old Compton St W1D 4HS cena: £22.50-95 kiedy: do 20 października The Ladykillers Vaudeville Theatre 404 The Strand London, WC2R 0NH cena: £20-55

kiedy: do 25 października The Pride Trafalgar Studios 14 Whitehall London, SW1A 2DY cena: £10-54.50 kiedy: do 9 listopada Tory Boyz The Ambassadors Theatre West Street London, WC2H 9ND cena: £12 kiedy: do 27 listopada The Woman in Black Fortune Theatre Russell St, WC2B 5HH cena: £18-61 kiedy: do 14 grudnia Festiwale, spotkania: Koncert Beaty Bednarz Kościół NMP Matki Kościoła 2 Windsor Road London, W5 5PD cena: £10 kiedy: 19 października

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

4 października 2013

GONIEC KULTURALNY

polecamy 33

GONIEC KULTURALNY

34 polecamy

płyta CD zespół: Kings of Leon tytuł: Mechanical Bull cena: £10

Singla promującego płytę, „Supersoaker”, można słuchać już od lipca. Wskazuje on, czego możemy spodziewać się po najnowszym krążku Amerykanów.

Nawiązanie bez odcinania kuponów Jeżeli są muzyczne grupy, o których można powiedzieć, że ich kolejna płyta będzie sukcesem – nawet bez dokładnego przesłuchania – to z pewnością należy do nich amerykański kwartet Kings of Leon. Nie inaczej jest z szóstym krążkiem zespołu, nagrywanym w studiu w Nashville. Znalazły się tu takie utwory jak „Wait For Me”, „Rock City” czy „Don’t Matter”. Jeszcze przed jego

wydaniem Jared Followill przekonywał, że będzie on nawiązywać do ich wcześniejszych dokonań. W żadnym stopniu nie miało być to jednak „odcinanie kuponów”. Kings of Leon to grupa, którą tworzą panowie Followill – trzej bracia i kuzyn: Caleb, Nathan, Jared i Matthew. To, że na scenie wyglądają jakby znali się od zawsze i przy tym rozumieli się bez słów

sprawia, że i słucha się ich nieco inaczej niż pozostałych grup funkcjonujących na rynku. Ich przywiązanie do rodziny widać też w nazwie zespołu – Leon to imię zarówno ojca, jak i dziadka braci. Muzycy wydali swój pierwszy album „Youth and Young Manhood” w 2003 roku. Kolejne, „Aha Shake Heartbreak” i „Because Of The Times” spotkały się z ciepłym przyjęciem, ale do międzyna-

rodowego sukcesu wciąż trochę brakowało. Wystarczyło jednak cierpliwie poczekać, bo sława przyszła wraz z wydaniem czwartej płyty, „Only By The Night”. To na niej znalazły się największe dotychczasowe przeboje grupy – „Sex On Fire” i „Use Somebody”. Choć muzycy mają rzesze fanów na całym świecie, to szczególnie popularni są zwłaszcza w Wielkiej Brytanii.

SUGAR MAN

POLOWANIE

MY LITTLE PONY

ALIVE. JESSIE J

Niewinne kłamstwo wypowiedziane przez nastolatkę całkowicie zmienia życie nauczyciela. Lokalna społeczność z góry uznaje go winnym. Główną rolę brawurowo zagrał Mads Mikkelsen. film DVD cena: £6

Film opowiada historię muzyka Sixto Rodrigueza, któremu wróżono ogromną karierę. Po wydaniu pierwszej płyty piosenkarz zapadł się pod ziemię. Oscar za najlepszy film dokumentalny.

To druga płyta w dorobku brytyjskiej wokalistki, znanej z przebojów „Price Tag” czy „Domino”. Album promuje przebój „It’s My Party”. Pojawili się na nim m.in. Big Sean i Brandy. płyta CD cena: £9

„Przyjaźń to magia. Część 1” zaprowadzi widza do Ponyville, gdzie pozna magię przyjaźni i spotka kucyki Twilight Sparkle, Applejack, Rarity, Fluttershy, Rainbow Dash i Pinkie Pie.

film DVD cena: £8

bajka DVD cena: £8

REMIXED Podwójna epka zawiera nowe wersje utworów z albumu Kari Amirian „Daddy Says I’m Special”, który przyniósł artystce m.in. nominację do nagrody Fryderyka. Autorami remiksów są: Bueno Bros, Chmara, Michał Kupicz oraz Envee.

4 października 2013

MĘŻCZYZNA NA KOZETCE Psychoterapeutka, dr. Brandy Engler zabiera czytelników w podróż w życie erotyczne i umysły mężczyzn i dzieli się swoimi najciekawszymi odkryciami – takimi, które zmieniły ją jako terapeutkę i zmusiły do zbadania własnego związku.

GONIEC KULTURALNY

polecamy 35

płyta CD wokalistka: Urszula Dudziak; tytuł płyty: Wszystko gra cena: £8

W tym roku wokalistka obchodzi 70. urodziny. Energii i siły do pracy mogłoby jej pozazdrościć jednak wielu muzyków.

Uśmiech i zwycięstwo gotowe

Tytuł nowej płyty –„wszystko gra” – to swoiste motto życiowe Urszuli Dudziak, która wierzy w to, że dobre uczynki wracają do człowieka. W jednym z wywiadów mówi: – Im jestem dojrzalsza (czyli

TAFT, ANN PATCHETT

starsza), tym bardziej jestem radosna. Jej optymizm słychać także na najnowszym krążku. – Ona swoją muzyką podpowiada nam, że mając otwarte serce, uszy, oczy na wszystko co się wokół nas dzie-

je i podchodząc do życia z uśmiechem wygrywamy na każdym kroku – mówi o płycie. Urszula Dudziak nagrała ponad 50 krążków. Współpracowała m.in. z Michałem Urbaniakiem i dzieliła scenę

CZARLA. POSZUKIWACZE TATO. ANNE GOSCINNY Eva Dziewięć nigdy nie opuszczała swego podziemnego domu – nie widziała słońca ani ludzi. Wszystko zmienia się, gdy na jej schronienie napada groźny stwór Bestiil. Eva musi uciekać. książka dla nastolatków cena: £7

Kiedy w lokalu Johna zjawia się nieśmiała Fay, mężczyzna nie wie, jak ważną rolę odegra w jego życiu. Niespodziewanie obdarzy nieznajomą uczuciem. Wraz z Fay pojawi się jednak jej brat, Carl – nieobliczalny i niebezpieczny. książka cena: £7

ARMA 3

Weź udział w wymianie ognia między wszystkimi rodzajami sił zbrojnych. Do dyspozycji jest 290 km. kw. otwartego świata gry, pozwalających na toczenie walk w zróżnicowanym środowisku. gra PC cena: £28

Autorka opowiada historię ojca, który jednocześnie jest i go nie ma. Zatroszczył się o rodzinę książkowego Mikołajka, popularnego nie tylko wśród najmłodszych, a zostawił własną. książka cena: £5

Konkurs! Wygraj bilet! • bilety na koncert Kamila Bednarka 20.10.2013 w Londynie – dopisek Bednarek • podwójne bilety na Londynski Kabareton 10.11.2012 – dopisek Londynski Kabareton • bilety na koncert Pokahontaz 11.10.2013 w Birmingham – dopisek Pokahontaz • bilety na spektakl Kabaret Lady Baby czyli Parytet w Londynie – dopisek Parytet Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule umieścić dopisek „nagrody” (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

z takimi gwiazdami jak Bobby McFerrin czy Herbie Hancock. Jej „Papaya” z 1976 roku kilka lat temu stała się przebojem na Filipinach. Stamtąd powędrowała do Azji i Ameryki Południowej.

http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

PO GODZINACH

36 turystyka

Amsterdam

– miasto tysiąca mostów Mało kto wie, że w stolicy Holandii znajduje się więcej kanałów niż w Wenecji, a także ponad 90 sztucznych i naturalnych wysp. To, plus obecność tysiąca mostów sprawia, że jest ona nazywana Wenecją Północy. Wyjątkowe widoki to jednak dopiero początek atrakcji, które na nas czekają.

Herengracht, Keizersgracht i Prinsengracht – to trzy największe kanały znajdujące się w Amsterdamie. To one, łącząc się z mniejszymi kanałami w dużej mierze wpływają na panująca tu atmosferę. Znaczna część stolicy powstała w XVII wieku, na który przypada najlepszy okres w historii kraju. Amsterdam przeżywał jednak jeszcze drugi „złoty wiek” – pod koniec XIX w. Z kolei w latach 60. i 70. XX wieku stało się on celem

4 października 2013

pielgrzymek hippisów, a wszystko to z powodu panującej tu tolerancji do miękkich narkotyków. Nie da się ukryć, że ślady rewolucji kulturalnej z tamtego okresu można znaleźć na ulicach miasta nawet dzisiaj. I wcale nie trzeba długo szukać.

Van Gogh i Rembrandt Amsterdam może pochwalić się wyjątkową liczbą zabytków. Jednym z nich jest Oude Kerk, czyli najstarszy mieszczący się tu kościół, pochodzący z przełomu XIII i XIV wieku. Warto udać się także na Plac Dam z postawionym tu pomnikiem mającym upamiętniać

wyzwolenie stolicy spod okupacji niemieckiej w 1944 roku. Budowlą, która przyciąga chyba najwięcej turystów jest natomiast Pałac Królewski, który do 1808 roku pełnił funkcję ratusza. Jego budowę rozpoczęto w połowie XVII wieku i do dziś jest to jeden z najważniejszych i najbardziej okazałych zabytków pochodzących z okresu Złotego Wieku. Spacerując po licznych mostach nie można pominąć tego najważniejszego – Magere Brug, czyli Chudego Mostu pochodzącego z XVII wieku. Poza zabytkami architektury, miasto może pochwalić się wyjątkową ofertą kulturalno-muzealną, mogącą konkurować z najważniejszymi europejskimi centrami sztuki. To właśnie w Amsterdamie przypada najwięcej muzeów na metr kwadratowy powierzchni na

świecie. Znajduje się tu między innymi Muzeum Vincenta van Gogha, Muzeum Żydowskie, Muzeum Madame Tussauds Scenerama, Dom Anny Frank, Dom Rembrandta, Akhnaton , czyli Centrum Kultury Światowej czy NEMO (Centrum Nauki). Z propozycji nieco innego formatu – Muzeum Haszyszu, Marihuany i Konopi czy Venustempel – najstarsze na świecie muzeum seksu.

W coffee shopie Mimo, że Amsterdam należy do jednej z najmniejszych europejskich stolic (mieszka tu ponad 820 tysięcy osób), co roku odwiedza je około czterech milionów turystów. Stad też jest tu wyjątkowo rozwinięta infrastruktura – mieści się

| turystyka PO GODZINACH

tu ponad 300 hoteli. Przejezdnych z innych krajów na pewno zadziwi fakt, że aż 70 proc. ruchu drogowego w centrum tworzą… rowery. Podobno w samej stolicy jest ponad 900 tysięcy jednośladów. Jednak większym zainteresowaniem niż wszechobecne rowery wśród turystów cieszą się autobusy wodne, czyli „canal bus”. Podróżując w ten sposób można zwiedzić znaczną część miasta. Nie da się ukryć, że dla wielu zagranicznych gości jedną z głównych atrakcji w mieście są tzw. Coffee Shops (nie mylić z kawiarnią czyli „café”), gdzie – legalnie – można zaopatrzyć się w marihuanę. Klienci powyżej 18. roku życia mogą tu nabyć do 5 gramów używki. To także popularne miejsca spotkań młodzieży i studentów, w tym także – albo przede wszystkim – tych przyjeżdżających tu w ramach programów wymiany studenckiej. Te najsłynniejsze znajdują się w dzielnicy De Wallen. W związku z bardziej liberalnymi niż w innych europejskich krajach normami regulującymi te kwestie, od 1987 roku odbywa się tu Cannabis Cup, czyli festiwal, na którym przedstawiane są (i testowane) różne odmiany marihuany. Jednym ze znaków rozpoznawczych miasta tulipanów jest Red Light District, czyli specjalnie wyznaczona dzielnica,

Jak dojechać • samolotem z Londynu do Amsterdamu (bilet dla 2 osób dorosłych, 2 dzieci, w obie strony – to koszt od 200 funtów) • samochodem – około 500 kilometrów

Ciekawostki • najbardziej popularną pamiątką wśród turystów są tradycyjne drewniaki. Choć można zdecydować się na dowolny kolor, najchętniej wybierane są żółte. Buty wykonane z jednego kawałka drewna można nabyć za 15 funtów. • podczas podróży po Amsterdamie nie można pominąć wizyty w zabytkowym browarze – Heineken Experience. Mieści się tu wystawa, która ukazuje proces warzenia jednego z najsłynniejszych piw na świecie. Oczywiście możliwość degustacji trunku jest wliczona w trasę wycieczki.

gdzie prostytucja jest nie tylko legalna, ale i reklamowana – w specjalnych przeszklonych witrynach. To miejsce, którego nie można pominąć podczas zwiedzania stolicy, lepiej jednak zrobić to bez towarzystwa dzieci.

reklama

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

2013-01-29 12:12:0

PO GODZINACH

38 kuchnia

Niderlandzkie przysmaki

Kuchnia holenderska nie należy do tych najbardziej znanych, co wynikać może z faktu, że jest ona mało wyszukana. Niezwykle popularne są w Holandii tzw. dania jednogarnkowe, których podstawą są ziemniaki, np. stamppot – (tłuczony garnek) ziemniaki ugotowane z innymi warzywami, stłuczone na puree podawane najczęściej z mocno zesmażonym boczkiem. Podstawowe produkty wykorzystywane podczas przyrządzania posiłków w Holandii to: kurczaki, ryby, owoce morza, mięso wołowe oraz duże ilości owoców. (za: lovetotravel.pl)

Pannenkoeken Sposób wykonania: Robimy ciasto jak na naleśniki, ale powinno być trochę gęstsze. Tarkujemy na dużych oczkach ser, boczek kroimy w paski. Na patelnię z odrobią oleju wylewamy ciasto, na nim układamy boczek i bardzo dużo sera (tak, żeby zasłonił całe ciasto) i smażymy na małym ogniu. Gdy spód będzie złoty, delikatnie, ale zdecydowanie, przerzucamy pannenkoeken na drugą stronę. Gdy ser się zasmaży, przerzucamy na talerz. Jemy z majonezem. (za: garnkinazielonych.blogspot.com)

Składniki

1 szklanka mąki pszen 2 jajka nej ok. pół szkla n pół łyżecz ki mleka 25 dag seraki soli 8 plastrów Gouda olej do smaboczku żenia lub m asło

cena: £4

Klapstuk Sposób przygotowania: Mięso gotować 90 min. w osolonej wodzie (0,75 l) z marchewką i cebulą pokrajaną na plastry. Dodać do mięsa obrane i pokrojone w ćwiartki ziemniaki i dalej gotować, aż ziemniaki będą miękkie. Mięso wyjąć, pokroić na kawałki. Z marchwi, ziemniaków i cebuli zrobić puree, dodając pozostały rosół oraz masło. Podawać puree obłożone kawałkami mięsa na ogrzanym półmisku. (za: smaczne-przepisy.pl)

Składniki

1,5 kg ziem 60 dag jarmniaków 40 dag ceb użu włoszczyznuli 60 dag suro a 40 dag węd wego boczku 2 liście laurozonej kiełbasy 1 łyżka m we 1 łyżka prząki ziemniaczanej 10 dag masłecieru pomidoroweg o a, sól, pieprz

cena: £12

4 października 2013

Stamppot

Sposób wykonania: Włoszczyznę, cebulę i ziemniaki umyć, obrać, opłukać. Cebulę pokroić na plastry. Boczek zrumienić ze wszystkich stron, zdjąć z patelni, na wytopionym tłuszczu zrumienić połowę cebuli, przełożyć ją do garnka, dodać boczek, kiełbasę, włoszczyznę, liście laurowe i przecier. Zalać 1 l wody i gotować 1 godz. na małym ogniu. Boczek i kiełbasę wyjąć i pokroić na kawałki. Wywar przecedzić, mocno odciskając warzywa, odparować do objętości 300 ml, doprawić, dodać mąkę rozpuszczoną w 3 łyżkach zimnej wody i gotować aż sos zgęstnieje. Ziemniaki, pozostałą cebulę, opłukany jarmuż zalać wrzątkiem, osolić, gotować 20 min., odcedzić, utłuc i wymieszać z masłem. Na talerzach kłaść porcje ziemniaków, robić w nich wgłębienie, wlewać w nie sos. Podawać z kiełbasą i boczkiem. (za: pocztowkizkuchni.blogspot.com)

Składniki

1 kg wołow z kością (szpiny 80 dkg ziem onder) 80 dkg marcniaków 25 dkg ceb hewki 3 dkg masłuli sól i pieprz a

cena: £13

| kuchnia

PO GODZINACH

Appelgebak Sposób wykonania: Masło posiekać na stolnicy razem z mąką i cukrem, aż powstanie kruszonka. Dodać cukier wanilinowy, proszek do pieczenia, wbić jajko i zagnieść ciasto (w razie potrzeby dodać 1 łyżkę mleka). Uformować kulę, owinąć w folię i schłodzić przez godzinę w lodówce. Po tym czasie wyjąć ciasto, rozwałkować i wyłożyć nim dno i boki tortownicy o średnicy 26 cm (spód tortownicy wyścielić kawałkiem papieru do pieczenia). Ciasto zapiec w 200 stopniach przez 15 minut. Jabłka obrać, podzielić na ćwiartki, usunąć gniazda nasienne, podzielić na mniejsze cząstki. 2 łyżki masła stopić na patelni, dodać 2 łyżki cukru i rodzynki, chwilę poddusić. Dodać jabłka i dusić na małym ogniu, aż nieco zmiękną, po czym wyłożyć na podpieczony spód. Pozostałe masło lekko zrumienić, dodać resztę cukru, miód, mleko i płatki migdałowe. Wymieszać, chwilę potrzymać na ogniu i rozłożyć na jabłkach. Piec przez 40 minut w temp. 200 stopni. (za: zpierwszegotloczenia.pl)

Składniki

250 g mąk 50 g cukru i, 125 g masła, 1 opakowa pudru, cukru wan nie 1/2 proszkuilinowego, 1 jajko, ew do pieczenia 1 łyżka zimentualnie, Nadzienie nego mleka 1kg jabłek, : 5 łyżek cu 5 łyżek masła, 1 łyżka mlekru, 1 łyżka miodu, 50 g płatkó ka, 100 g rodzynek w migdałow ych

cena: £5

Gebakken schol Sposób przygotowania: Rybę oczyścić, obrać z łusek, sprawić, odciąć płetwy, skroić filety, a następnie skropić je sokiem z cytryny. Skórkę z cytryny umyć i pokroić. Z pokrojonej cebuli, skórki cytrynowej, soli i przypraw nastawić wywar; po 15 minutach gotowania dodać do niego filety z ryby. Gotować jeszcze 10-12 min.Cebulę przetrzeć przez sito, wymieszać ze szklanką wywaru; połączyć z winem. Masło rozpuścić, wymieszać z mąką. Dodać zasmażkę, musztardę, zagotować, odstawić, wymieszać z żółtkami. Doprawić do smaku solą, pieprzem i odrobiną cukru. Gotować;

Hachee Sposób przygotowania: Kroimy mięso w kostki o wielkości około 2 na 2 centymetry. Dodaj kostkę margaryny i zrumień ją na patelni, a następnie usmaż na tym mięso. Kiedy kostki będą już z każdej strony brązowe, wyjmij mięso z patelni. Oprócz mięsa, ważnym składnikiem hachee jest cebula. Pokrój je i podduś przez około kwadrans w tej samej patelni, w której było smażone mięso. W czasie duszenia zmniejsz gaz i przykryj patelnię. Po uduszeniu cebuli, ponownie wrzuć na patelnię mięso, oprósz mąką i smaż wszystko jeszcze kilka minut. Do mieszanki z mięsa, cebuli i mąki, wlej ostrożnie bulion. Następnie dodaj goździki, listki

Składniki

500 g duży kawałków ch 500 g cebu wołowiny 80 g margali 50 g mąki ryny 750 ml bu 2 listki lauliroonu wołowego 2 goździki we 2 łyżki octu 1 łyżeczka cukru, piep rz, sól

cena: £9

laurowe, ocet, cukier i trochę pieprzu. Wymieszaj i pozostaw przez 2 godziny na wolnym ogniu pod przykryciem. Wyjmij goździki i listki laurowe; dopraw solą i pieprzem. (za: popolsku.nl)

Składniki

1 kg ryby 1 cytryna pieprz i só ziele angiell, 250 ml win skie, goździki 30 g musz a wytrawnego 15 g masłatardy 15 g mąki 2 żółtka cukier, natk a pietruszk i

cena: £9

potrawę wyłożyć na półmisek, zalać sosem, posypać posiekaną natką pietruszki. Podawać z ziemniakami. (za: gotujmy.pl)

DODATEK SPECJALNY

40 dbam o uśmiech

Prawda o wybielaniu Przebarwienia mogą być zarówno zewnątrz-, jak i wewnątrzpochodne. Do tych pierwszych zaliczyć można spożywanie produktów barwiących i używek (np. kawy), palenie tytoniu czy próchnicę zębów i niewystarczające dbanie o higienę jamy ustnej. Z kolei do drugich zaliczamy te, które są konsekwencją przebytych chorób genetycznych, przedawkowania fluoru czy antybiotykoterapii. Jednym ze sposobów na poprawę wyglądu zębów jest ich wybielanie. Można je wykonać domowymi sposobami, a także w gabinecie stomatologicznym. Wokół tego zabiegu urosło jednak wiele mitów, z którymi postaramy się tu rozprawić.

Śnieżna biel od ręki Jednym z najpowszechniejszych mitów jest opinia, że wybielanie zawsze prowadzi do znacznego osłabienia zębów. Jednak warto wiedzieć, że zabieg ten (wykonany u stomatologa) nie polega na zmianie koloru tkanek zęba, ale na jego rozjaśnieniu. Dzięki substancjom chemicznym (nadtlenku karbamidu lub nadtlenku wodoru) przebarwiania, które powstały w szkliwie, podlegają utlenieniu – powstają w ten sposób krótkie łańcuchy cząsteczek, które są jasnego koloru. Część specjalistów podkreśla, że taki zabieg tylko nieznacznie osłabia zęby – przez to, że spada ich mikrotwardość, ulegają one demineralizacji i robią się bardziej miękkie. Większość jednak jest zdania, że profesjonalnie przeprowadzony zabieg jest całkowicie nieszkodliwy. Kolejnym mitem jest to, że wystarczy, jeśli poddamy się takiemu zabiegowi raz na klika lat. Niestety, nie jest to prawda. Aby zęby były cały czas śnieżnobiałe, powinno się go powtarzać najlepiej co roku. To, jak długo utrzymuje

Porada 4 października 2013

Z ekranów telewizorów spoglądają na nas gwiazdy ﬁlmowe, które onieśmielają swoim śnieżnobiałym uśmiechem. Pewnie są wśród nas szczęśliwcy, którzy mogą się pochwalić takim samym; nie da się jednak ukryć, że większość ludzi boryka się z problemami związanymi z wyglądem swoich zębów. się jego efekt, zależy przede wszystkim od naszych nawyków żywieniowych, higieny jamy ustnej, ale także genetycznych uwarunkowań. Warto wiedzieć, że wybielanie nie zmieni koloru plomb i koron. Dlatego też najpierw umawiamy się na zabieg rozjaśniania, a dopiero potem wymianę ubytków. Kolejnym mitem jest pogląd, że wybielanie jest dobre dla każdego. Otóż wbrew pozorom, nie wykonuje się go w wielu przypadkach: m.in. ciąży, stanu zapalnego dziąseł, próchnicy, cukrzycy. Zabiegowi nie poddaje się także osób poniżej 14 roku życia.

natnej do szaroniebieskiej. Niestety, śnieżna biel nie jest odpowiednim rozwiązaniem dla wszystkich. Warto też pamiętać, że perłowo białe żeby u gwiazd to efekt niekoniecznie wybielania, a raczej licówek, czyli specjalnych nakładek stosowanych na przednią stronę zęba. Dzięki ich zastosowaniu każdy będzie mógł cieszyć się śnieżnobiałymi zębami. Jeżeli nie jesteśmy gotowi na wybielanie zębów w gabinecie stomatologicznym, ale chcielibyśmy, aby nasz uśmiech był nieco bardziej biały, można wypróbować jedną z metod, którą można zastosować w zaciszu domowym. Są to między innymi specjalne żele, które nakłada się pędzelkiem czy naklejane na zęby paski wybielające. Barwę można próbować zmienić także za pomocą tzw. domowych sposobów. Jednym z nich jest między innymi zmieszanie łyżeczki sody spożywczej i szczypty soli jodowej i wcieranie jej w zęby. Trzeba jednak uważać, bo sól ma silne działanie ścierające i może przyczynić się do

Fot. Shutterstock

Joanna Szmatuła

osłabienia szkliwa. Można także spróbować nacierania zębów wewnętrzną częścią skórki z pomarańczy lub sokiem z cytryny z odrobiną soli. Metody te są znacznie tańsze od wybielania w gabinecie stomatologicznym, nie gwarantują jednak, że po ich zastosowaniu efekt będzie taki, jakiego oczekiwaliśmy.

Kiedy pojawi się ból

Zdarza się, że po kontakcie z wybielającym żelem zęby stają się nadwrażliwe, a picie Paleta barw gorących czy zimnych naWiele osób przygotowując się do pojów, jak również jedzenie wybielania marzy o tym, by po zejściu słodkich lub kwaśnych potraw, z fotela po wykonanym zabiegu, zęby powoduje ostry i przeszywalśniły co najmniej tak jak gwiazd Hollyjący ból. Po kilku tygodniach wood. Okazuje się jednak, że nie wszyjednak to uczucie mija. W scy mogą uzyskać taki efekt – przed zatym czasie warto stosować biegiem dentysta wybiera odpowiedni pastę przeznaczoną do zębów kolor zęba z palety barw od żółtobruwrażliwych. Przed wybielaniem zębów koniecznie trzeba usunąć kamień nazębny. Podczas zabiegu nie tylko nie ulegnie on wybieleniu – nakładany żel może dodatkowo podrażnić dziąsła i doprowadzić do lokalnego stanu zapalenia.

DODATEK SPECJALNY

dbam o uśmiech 41

Jak leczyć nadwrażliwość zębów

Nadwrażliwość może powstać na skutek nieznacznego odsunięcia dziąseł od zębów, utraty tkanki dziąseł

Fot. Shutterstock

Zimne, ciepłe, słodkie, kwaśne – dla osób borykających się z problemem nadwrażliwych zębów takie dania czy napoje okazują się nie lada problemem. Dlatego gdy tylko czujemy pierwsze jej objawy, warto od razu podjąć środki zapobiegawcze, by nie dopuścić do rozwoju choroby i móc cieszyć się każdym rodzajem potraw. czy części twardej powłoki zęba, czyli szkliwa. Jej przyczyną jest także nieprawidłowa higiena jamy ustnej – zbyt

intensywne szczotkowanie lub nieregularne mycie i nitkowanie zębów. Może być nią także niekontrolowane

zaciskanie i zgrzytanie zębami podczas snu, ale także wady zgryzu i ciasne ułożenie zębów obok siebie. Choć problem ten, powodujący przeszywający ból podczas jedzenia czy picia, zazwyczaj jest przejściowy, w niektórych przypadkach jego bagatelizowanie może doprowadzić do innych chorób związanych z zębami i dziąsłami. Tym bardziej, że czasem to przeszywające ukłucie może być wywołane nawet przez zimne powietrze, które dostanie się do jamy ustnej. Aby zapobiegać problemom z dziąsłami nie wolno zapominać o odpowiedniej higienie jamy ustnej, czyli szczotkowaniu zębów (najlepiej za pomocą szczoteczki o miękkim włosiu) co najmniej dwa razy dziennie i regularnym stosowaniu nici dentystycznej. Myjąc zęby pamiętajmy, by nie robić tego zbyt mocno, zwłaszcza gdy pojawiają się pierwsze oznaki nadwrażliwości. Ważne, by dokładnie myć zęby także tuż przy linii dziąseł i nie czyścić ich ruchami poziomymi, a wymiatającymi, czyli takimi, które „podniosą” dziąsła na korony. Lepiej przy tym zrezygnować z past przeznaczonych dla palaczy czy tych wybielających, gdyż mają one wysoki wskaźnik ścieralności. Zamiast nich wybierzmy pastę przeznaczoną dla nadwrażliwych zębów, zwłaszcza bogatą we fluor. Aby zminimalizować ryzyko wystąpienia tego nieprzyjemnego zjawiska, zaleca się ograniczanie kwaśnych potraw i napojów, które mogą przyczynić się do erozji szkliwa. Warto także udać się na wizytę do stomatologa, który może zalecić płyn do płukania jamy ustnej zawierający fluor czy specjalny żel do nakładania na zęby.

Ile fluoru w paście

Porada

około 500 ppm fluoru, a dla dzieci w wieku ośmiu lat – 1000 ppm. Ilość pasty na dziecięcej szczoteczce nie powinna być większa od ziarnka grochu.

Zabieg dla zębów Jednym ze sposobów na wzmocnienie zębów jest lakierowanie, czyli fluoryzacja. Wzmacnia on szkliwo, chroni przed próchnicą i zabezpiecza zębinę. W przypadku nadwrażliwych zębów warto zadbać o odpowiednią dietę. Wzbogaćmy ją o produkty bogate w fosfor (produkty wieloziarniste, ciemny ryż, nabiał), wapń (produkty mleczne, zielone warzywa, ryby) i witaminę D3, która zwiększa jego wchłanialność.

Fot. Shutterstock

Reklamy kuszą pastami, po których uśmiech będzie śnieżnobiały, a zęby zdrowe i silne. Jednak jak z całej gamy produktów wybrać najlepszy? Jednym z najważniejszych kryteriów jest zawartość fluoru – dawka zgodna z normami UE mieści się w przedziale 1000-1500 ppm, czyli 0,1-0,15 %. Warto zwracać na to uwagę, bo fluor można przedawkować – jego nadmiar powoduje fluorozę. Jej objawami są brązowe lub białe plamy na zębach. Osobom, które mają stany zapalne wokół ust – np. trądzik, poleca są pasty z niższą zawartością fluoru. W przypadku maluchów do szóstego roku życia zaleca się pasty zawierające

PO GODZINACH

42 stylowy goniec

Zapytaj Oscara oscar@mail.goniec.com Cześć Oscar! Zakupiłam niedawno długą sukienkę – taką na ramiączka, na dole rozkloszowaną w stylu cygańskim. Wiem, że co prawda sezon na takie sukienki się kończy – w końcu mamy już jesień, nie zimę – niemniej jednak bardzo chciałabym ją jeszcze wykorzystać w tym roku. Stąd moje pytanie: z czym ją mogę zestawiać, aby służyła mi także jesienią? Podpowiem, że zakrywa mi kostki, jest w kolorze turkusowym i tzw. wzór „paisley”. Pomocy! Anka, 23, Bath Anka witaj! Bardzo cieszmy mnie Twój list! Co do sukienki: ten typ jest nie tylko bardzo wygodny, ale także wciąż modny. Choć naturalnie znacznie lepiej sprawdzał się latem. Nie napisałaś jak kształtuje się Twoja figura. A trzeba pamiętać, że dla niektórych typów sylwetki bywają one bardziej zdradliwe niż obcisłe szorty. Nie noś długich sukienek, jeśli... jesteś dość niska – długość maksi tylko „przybije” Twoją sylwetkę do ziemi. Jeśli masz figurę typu jabłko – sukienki odcięte pod biustem zamaskują brzuch. Musisz jednak zrezygnować z drapowań i bardzo lejących się materiałów, aby nie wyglądać jak kobieta ciężarna. W długich sukienkach najkorzystniej wyglądają wysokie dziewczyny, ponieważ taki fason skraca i nieco przytłacza sylwetkę. Dlatego najlepiej nosić je z butami na wysokich obcasach. Dobrym rozwiązaniem jest także łączenie cygańskich sukienek z długimi kozakami – dzięki temu uzyskasz wrażenie stylu boho. Z uwagi na fakt, że jest coraz zimniej, pamiętaj także o nakryciu na ramiona. Do takich sukienek najlepiej wygląda kurtka dżinsowa. Zrezygnuj jednak ze swojej ulubionej spódnicy, kiedy nadejdą większe mrozy. Długa spódnica z kurtką puchową nie wygląda bowiem już tak atrakcyjnie…

Muzy w muzeum W Muzeum Narodowym w Warszawie odbyło się niedawno jedno z największych modowych wydarzeń tego sezonu – Gala Flesz Fashion Night. Wydarzenie przyciągnęło wiele znakomitych gwiazd. Jednak to muzy projektantów i sami designerzy byli centralnymi postaciami wieczoru. Dzięki tak zaplanowanej formule imprezy mogliśmy się przekonać, kto na co dzień inspiruje Macieja Zienia, Łukasza Jemioła czy Joannę Klimas… Już na samym początku wieczoru Aneta Wikariak – naczelna dwutygodnika Flesz – zdradziła, jaka myśl stała oryginalnie za tym wieczorem. – Za każdym razem, kiedy oglądałam relację z MET Gali w Metropolitan Museum w Nowym Jorku, zastanawiałam się, dlaczego w Polsce nie mamy takiej imprezy. Zastanawiałam się też, kto mógłby zorganizować tak prestiżowy wieczór w Warszawie i doszłam do wniosku, że najlepiej nadaje się do tego Flesz – magazyn o gwiazdach i stylu – stwierdziła. I tak oto, od słów do czynów, pismo zaprosiło swoich gości na elegancką galę do Muzeum Narodowego. Wieczór nazwano „Flesz AvantGarden” a oficjalnym powodem do świętowania były drugie urodziny magazynu. Urodziny te były jednak o tyle nietypowe, że zamiast kawałka tortu goście dostali w to miejsce ekskluzywny pokaz mody, w ramach którego swoje kreacje

zaprezentowało aż dziesięciu polskich projektantów: Maciej Zień, Łukasz Jemioł, Gosia Baczyńska, Izabela Łapińska, Mariusz Przybylski, Joanna Klimas, duety Bohoboco, Paprocki&Brzozowski oraz marki Biuzuu i La Mania. Modelki przechadzały się najpierw do długim wybiegu w hallu Muzeum by finalnie przystanąć w zastygłych pozach na głównych schodach budynku, prowadzących do sal wystawnych. Kolekcje projektantów prezentowały min. Kamila Szawińska i Zuzanna Kołodziejczyk – zwyciężczyni ostatniej edycji Top Model. Nie na modelkach jednak skupiła się cała uwaga tego wieczoru. Gwiazdami wieczoru były wspomniane wcześniej muzy projektantów, z którymi ci paradowali po 40-metrowym czerwonym dywanie. Obecna Miss Polski Paulina Krupińska fotografowała się z duetem Paprocki&Brzozowski. Było zresztą co fotografować, bo misska i modelka

Oscarowe typy

WYDARZENIE TYGODNIA

Prezentacja kolekcji ARYTON

Fot. AKPA 4 października 2013

Podczas spotkania w salonie ARYTON w warszawskiej Arkadii, gwiazdy doceniły najnowszą kolekcję płaszczy, w której znalazły się nowe konstrukcyjnie projekty na nadchodzący sezon z tkanin takich jak wełna dziewicza z dodatkiem kaszmiru czy wełna suri, alpaka czy choćby baby camel. W trakcie spotkania modelki zaprezentowały limitowane wzory, takie jak pelisa z futra lisa wykończona białymi cekinami lub baskinka ze skóry strusia oraz klasyczne produkty marki. Wśród zaproszonych gości obok znanych aktorek jak Urszula Grabowska, Maja Hirsch, Ewa Gawryluk i

Anna Korcz, obecne były również osoby związane zawodowo z modą: Katarzyna Sokołowska, Dorota Williams i Lidia Popiel. Kolekcja ARYTON na sezon jesień-zima 2013/14 została w kwietniu zaprezentowana na Fashion Week Poland w Łodzi. Obecnie w salonach firmowych dostępna już jest bogata linia, w której znajdują się również produkty uszyte według wzorów z pokazu i oznaczone metalowymi spinkami ARYTON ATELIER. Jeśli jakaś Polka nie ma jeszcze w swojej szafie płaszcza z metką ARYTONA, to pora najwyższa tę zaległość nadrobić!

| stylowy goniec PO GODZINACH

BLOG TYGODNIA

eve-r-green.blogspot.de

Autorka tego wiecznie zielonego (jak by wskazywała nazwa), ale tak na prawdę różowego (ze względu na kolorystykę) bloga to Ewa Worsowicz, która ma 28 lat i obecnie mieszka w Szczecinie / Koszalinie / Niemczech (jak sama pisze, „to skomplikowane”). Studiowała prawo, ale szybko zorientowała się, że to kierunek nie dla niej. „Kocham modę i uwielbiam stylizować, w

równym stopniu lubię pisać i obie te pasje staram się pokazywać na moim blogu. Jestem szczera, bezpośrednia, humorzasta i złośliwa. Znajomi mówią, że mam „jaja”, choć przyrzekam, że nic mi na ten temat nie wiadomo. Poczucie humoru raczej to z kategorii ironicznych. Bez pamięci zakochana jestem w psie Feliksie rasy kundel.” Wystarczy wejść na bloga, żeby sprawdzić, że to wszystko prawda... Polecam!

PROJEKTANT TYGODNIA

Fot. AKPA

Sylwia

sukni do ziemi w kształcie litery A, bez ramion i z mocno zaznaczonymi kieszeniami. Również inni projektanci prezentowali swoje kreacji na muzach: Agnieszka Cegielska nosiła kreację Bohoboco, Agnieszka Szulim pokazała swoją rockową twarz w czerni od Mariusza Przybylskiego a dawno niewidziana Magdalena Boczarska zdawała szyku w koronkowej sukience od Gosi Baczyńskiej.

GWIAZDA TYGODNIA

Agnieszka Popielewicz Agnieszka Popielewicz – modelka i prezenterka telewizji Polsat. Swoją karierę zaczynała jednak jako prezenterka kanału muzycznego VIVA! Wraz z Macejem Dowborem i Maćkiem Rockiem prowadziła program „Się kreci”. Popielewicz uczestniczyła w wyborach Miss Polonia. Była związana z Rafałem Mroczkiem. W dużej mierze to dzięki temu związkowi zaczęły się nią interesować tabloidy i media plotkarskie. To zostało do dziś. W 2011 r. poślubiła Mikołaja Wita. Rok później urodziła mu córkę Martę. Po porodzie zrobiła sobie jedynie dwa tygodnie Fot. AKPA

wyglądała zjawisko w długiej do ziemi, białej sukni projektu P&bB. To, co zachwycało w kreacji to odkryte plecy, koronka misternie ozdobiona mini kryształkami i perełkami oraz rękawy finezyjnie wykończone strusimi piórami. Na biel postawiła także Aneta Kręglicka, która pojawiała się towarzystwie Macieja Zienia i w sukni jego projektu. Ta jednak nieco różniła się od kreacji „braci botanicznych”. Kręglicka wystąpiła bowiem w oversize’owej

Aga Pou to absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi, w 2010 roku obroniła dyplom na wydziale tkaniny i ubioru. Od wielu lat jest główną projektantką i właścicielką firmy odzieżowej „Na Pokaz”. Wielokrotnie pokazywała swoje kolekcje w Alei Projektantów podczas Fashion Week Poland w Łodzi. Jeden z jej ubiorów znajduje się też w stałej ekspozycji Muzeum Etnograficznego w Warszawie. Aga Pou projektuje kolekcje dla kobiet i mężczyzn. Jej ubiory cechuje wysoka jakość wykonania oraz dbałość o detal. Inspiracją dla jej najnowszej kolekcji było uwikłanie współczesnego człowieka pomiędzy dwoma skrajnymi pragnieniami: ciągłą pogonią za nowymi technologiami a dążeniem do współistnienia z naturą. Zajrzyjcie na www.agapou.com.

wolnego i znów wróciła do pracy oraz na salony, na których jest widywana dość regularnie. Nie mogło jej zabraknąć na Flesz Fashion Night, gdzie prezentowała się całkiem nieźle w długiej, różowej sukni z jedwabiu z odważnym, długim rozcięciem. Stylizacji dopełniły torebkapuzderko w kolorze jasno-beżowym oraz odkryte, również beżowe szpilki z metalowymi wstawkami. Najsłabszym punktem stylizacji była fryzura. Chaotyczne loki i asymetryczny zaczes niepotrzebnie ją postarzały. Ciągle nie możemy tego przeboleć i odrywamy aż dwa guziki!

Guzikometr Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie zaproszono...

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

44 z życia gwiazd

Żona pójdzie za nim do nowego domu? Anita Kruszewska cieszyła się, gdy mąż Andrzej Grabowski oznajmił jej, że chce wybudować dla nich dom – za miastem, na wsi. Teraz, gdy dwór jest gotowy, kobieta nie chce w nim zamieszkać. – Nie dziwię się jej, jest młodą kobietą, która na co dzień uwielbia życie, towarzystwo, kino, teatr, wypady na kawę i do handlowych galerii. We wsi pod Grodziskiem, oddalonej od stolicy, będzie czuła się jak na banicji – opowiada jej dobra znajoma. (za: pomponik.pl, Fot. AKPA)

Szyc zakochany czy rozżalony? Pewnym jest, że związek Zosi Ślotały i Borysa Szyca to przeszłość. Stylistka porzuciła aktora i związała się z francuskim milionerem. Jak radzi sobie Borys? – Pieniądze imponują tylko leniwym dziewczynom. Kiedy kobieta ciężko pracuje, to mężczyzna z pieniędzmi jest premią, a nie drabiną do jej sukcesu – napisał Szyc. (za: kozaczek.pl, Fot. AKPA)

Maciej Nowak boi się powiedzieć rodzicom, że jest gejem

Są rzeczy, o których trudno rozmawiać z rodzicami. Maciej Nowak do dzisiaj boi się im przyznać, że jest gejem. Opowiedział o tym w wywiadzie dla „Gali”. – Powiem rzecz wstydliwą. Z moimi rodzicami nigdy o tym nie rozmawiałem. Wiem, że oni wiedzą, bo trudno o tym nie wiedzieć, wiem od mojej siostry, że wiedzą, wiem od moim znajomych, z którymi oni rozmawiają, że wiedzą, ale wprost nigdy o tym nie rozmawialiśmy. No, wie pan, ja mam prawie 50 lat i rozmawianie dzisiaj z rodzicami o tym, z kim się sypia... (za: plotek.pl, Fot. AKPA)

4 października 2013

Po domu Ostrowskiej biegają nagie kobiety!

– Co ja mam powiedzieć, jeśli mój mąż jest fotografem i robi akty i ja widzę, czy kobieta mu się podoba czy nie – bo w przypadku fascynacji wychodzą dobre zdjęcia – mówi Małgorzata Ostrowska. (za: nocoty.pl, Fot. AKPA)

| z życia gwiazd

Mimo iż rekordzistą, jeśli chodzi o moment stracenia cnoty, nadal pozostaje lider Aerosmith, Steven Tyler, który po raz pierwszy spał z kobietą w wieku… 7 lat, Samuel L. Jackson również może się poszczycić całkiem niezłym wynikiem. Aktor zdradził, że swój pierwszy raz przeżył w wieku 11 lat. Gwiazdor po raz pierwszy przespał się z dziewczyną podczas wakacji na farmie kuzyna w Georgii. (za: lansik.pl, Fot. PAP)

Samuel L. Jackson stracił cnotę w wieku 11 lat Rzadko się zdarza, żeby ktoś go wkurzył Łukasz Nowicki – gospodarz „Postaw na milion”, opowiada nam o kulisach programu oraz o emocjach, które mu towarzyszą podczas jego realizacji. – Bardzo lubię też ludzi, rzadko się zdarza, żeby mnie ktoś wkurzył. Jeśli tylko mogę, staram się pomagać, żeby uczestnicy w miarę bezinwazyjnie przechodzili do kolejnego etapu. (za fakt.pl, Fot. AKPA)

Wypierze „domowe brudy” w książce? Małgorzata Tusk, żona premiera i matka znanej szafiarki Kasi, chce powtórzyć sukces Danuty Wałęsy. Premierowa napisała książkę, w której opisuje rodzinne życie Tusków i wspomina trudne początki: „20 metrów kwadratowych, malutkie, chorowite dzieci, pralka Frania na korytarzu i wiecznie nieobecny mąż”. Autobiografia premierowej okaże się hitem? (za: se.pl, Fot. AKPA)

Będzie zarabiał 40 milionów rocznie Robert Lewandowski nie ukrywa, że jeśli tylko wyrwie się z Borussi, podpisze kontrakt z jej największym rywalem, Bayernem Monachium. Jak informuje tygodnik ,,Piłka Nożna’’, nastąpi to tuż po Nowym Roku. Lewandowski sprawia wrażenie, jakby odliczał już tylko dni do tej chwili. Nic dziwnego, w nowej pracy obiecano mu pensję w wysokości... 3 milionów 300 tysięcy złotych. Miesięcznie! (za: pudelek.pl, Fot. AKPA)

46 tele goniec

Hit weekendu

Faceci od kuchni CANAL+, niedziela, godz. 19:35

komedia

Jacky Bonnot to podejmujący się różnych zajęć mężczyzna, który chciałby być znanym kucharzem. Pracuje w podrzędnych jadłodajniach, ale z powodu swoich ambicji i wybuchowego temperamentu jest zwalniany z kolejnych miejsc pracy. Aby podreperować domowy budżet, Jacky zatrudnia się jako majster w domu spokojnej starości. Tymczasem szef kuchni słynnej paryskiej restauracji, Alexandre Lagarde, ma problem – jest nakłaniany do gastronomii molekularnej. Słynny kucharz przypadkowo spotyka Jacky’ego.

Goniec

poleca

lifestyle

Gala boksu w Moskwie Polsat Sport, sobota, godz. 18:00

sport

Walką wieczoru będzie pojedynek Władimira Kliczko z Aleksandrem Powietkinem o tytuł mistrza świata federacji IBF i WBO w wadze ciężkiej. Kliczko ma na swoim koncie 60 zwycięstw, w tym 51 przez KO, z kolei Powietkin – 26 zwycięstw, w tym 18 przez KO. Podczas gali odbędzie się też walka między Mateuszem Masternakiem i Grigorĳem Drozdem o tytuł mistrza Europy w wadze lekkociężkiej.

Dziennik z życia wielkich kotów

przyrodniczy

TVP 1, piątek, godz. 12:40

seriaLove

TVN Style, wtorek, godz. 21:10

W programie znany fotograf Marcin Tyszka pokazuje, jak wyglądają kulisy profesjonalnych sesji zdjęciowych. Widzowie dowiedzą się także, z kim pracuje i co robi w wolnym czasie. Tyszka twierdzi, że nie musi mieć do dyspozycji profesjonalnego sprzętu, by zrobić dobre zdjęcie.

W rezerwacie Masai Mara w Kenii żyją dzikie koty. Filmowcy obserwują je już od dłuższego czasu. Pierwszego dnia po powrocie do Masai Mara zoolog Jonathan Scott traﬁa na ślad wyjątkowego drapieżcy, gepardzicy Shakiry. Samica ma pięcioro młodych, które osiągnęły już wiek około siedmiu tygodni. Maluchom grozi jednak wiele niebezpieczeństw – mogą paść oﬁarą stada hien lub lwów.

2XL

Dexter

Polsat, czwartek, godz. 22:00

13 Ulica, piątek, godz. 22:00

Agata wyjeżdża na wczasy z głodówką. Bożenie i Laurze nie podoba się ten pomysł. Agata ukrywa jednak prawdziwy powód urlopu przed Robertem. Laura, mimo że obiecała Karolowi, że spędzi z nim czas, postanawia ją ratować. Stawia się na turnusie i w wyniku zbiegu okoliczności udaje pacjentkę.

Projekt Tyszka

Policja bada tropy związane ze zbrodniami Wayne’a Randalla. Matka zabójcy pomaga śledczym. Dexter i Batista docierają do byłej partnerki Randalla. Morgan chce poświęcić dziewczynie więcej uwagi. Jednocześnie usiłuje zainteresować Debrę sprawą Ray’a Speltzera, podejrzanego o morderstwo.

Hotel

tele goniec 47

Transylwania Pora na

animację HBO, niedziela, godz. 20:10

Książę Drakula jest szefem pięciogwiazdkowego hotelu. Ekskluzywna placówka przeznaczona jest wyłącznie dla potworów – jej progu nie mogą przekroczyć zwykli śmiertelnicy. Pewnego dnia właściciel wpada na pomysł wydania przyjęcia z okazji 118. urodzin córki Mavis. Na imprezie pojawia się wielu gości, w tym Frankenstein i Quasimodo. Niespodziewanie zjawia się na niej człowiek. Budzi on ogromne zainteresowanie Mavis. Głosu do ﬁlmu użyczyli m.in. Adam Sandler, Selena Gomez, Fran Drescher i Steve Buscemi.

kulinarny

Stuart McGill w winnicach

Australii

muzyczny

Kuchnia+, środa, godz. 13:20

Stuart MacGill zaprasza widza w podróż szlakiem najlepszych australĳskich win. Razem z nim odwiedzimy najbardziej znane regiony winiarskie i odkryjemy historię najmłodszego pokolenia winiarzy. MacGill rozpoczyna wyprawę w południowej Australii. Zwiedzi tu regiony: Mudgee, Rutherglen, Orange oraz Clare Valley. Później przyjdzie kolej na niezapomnianą ekspedycję po Nowej Zelandii.

Kabaret Potem

TVP 2, środa, godz. 14:15

TVP Kultura, niedziela, godz. 15:20 Film dokumentalny o wybitnej greckiej śpiewaczce operowej, który zawiera zbiór nagrań z jej najlepszych występów. W pierwszej części przenosimy się do roku 1965, gdy Callas występuje w Paryżu i śpiewa trzy arie, w tym: „Adieu notre petite table”.

rozrywkowy

Przypomnienie programu z lat 90. Widzowie będą mieli okazję obejrzeć jedno z popularniejszych przedstawień nieistniejącego już kabaretu Potem – prześmiewcze wykonanie znanych i popularnych bajek. Formacja działała w latach 80. i 90. Jej założycielami byli dwaj studenci – Krzysztof Langer i Dariusz Kamys. Występowała w niej także Joanna Kołaczkowska. Dziś jest członkinią kabaretu Hrabi.

Prawo Agaty

Komisarz Alex

TVN, wtorek, godz. 21:30

TVP 1, sobota, godz. 20:20

Agata reprezentuje Wojtka, który jest oskarżony o podpalenie lokalu w celu wyłudzenia odszkodowania. Z powodu procesu napięcie w domu Gawronów rośnie. Efektem jest kłótnia między małżonkami. Na sali sądowej pojawia się Tośka. Agata zajmuje się nią po pracy. Informuje o tym Majewskiego.

Maria Callas

Ludwik Mróz, dawniej wpływowy prokurator, wyjeżdża do ośrodka sportowego, gdzie ginie od strzału w głowę. Przybyły na miejsce Leon jest pewien, że jego śmierć nie była przypadkowa. Wkrótce pojawiają się Orlicz i Puchała wraz z Aleksem. Trop wiedzie na pobliskie pole golfowe.

48 horoskop

Horoskop tygodniowy Baran

Byk

Celine Dion

Enya

21 III – 20 IV

Miłość: W miłości korzystny czas, będą możliwości poznania ciekawych osób, z którymi połączyć was może coś więcej. Samotne Barany w drugiej połowie tygodnia mają szansę odmienić swe życie uczuciowe. Praca: Uważajcie, szef będzie miał na Was oko. W pracy odczujecie monotonię. Finanse: Nie bądźcie rozrzutni, nie widać nagłego przypływu gotówki. Zdrowie: Samopoczucie przeciętne. Może warto pomyśleć o uprawianiu jakiegoś sportu? To tydzień dobry na takie postanowienia.

21 IV – 21 V

Miłość: Uważajcie, nie wszystko złoto co się świeci. Podchodźcie z dystansem do nowo poznanych osób w tym tygodniu. Praca: W pracy możliwość awansu lub podwyżki, to będzie korzystny tydzień na zmiany zawodowe. Finanse: Dobry czas jeśli chodzi o finanse. Okazja, by sobie dorobić, warto zagrać w gry liczbowe w tym tygodniu. Zdrowie: Mogą dokuczać wam bóle głowy, będziecie odczuwać przemęczenie. Warto czasami dać sobie trochę odpocząć...

Bliźnięta

Rak

Szymon Majewski

Marcin Dorociński

22 V – 22 VI

Miłość: Możliwe nieporozumienia z partnerem. Pamiętajcie – tylko spokojna rozmowa może wszystko wyjaśnić. Nie unoście się emocjami. Praca: W drugiej połowie tygodnia może pojawić się ciekawa propozycja zawodowa. Radzę skorzystać, będzie to dla was korzystne. Finanse: W finansach stabilizacja. Ten tydzień nie przyniesie przełomowych zmian. Zdrowie: Zdrowie będzie dopisywać. Będziecie pełni energii i chęci do życia.

23 VI – 22 VII

Miłość: Raki mogą poczuć się zazdrosne o partnera. Możecie być jednak spokojne – partner jest wam wierny i poza wami świata nie widzi. Praca: W pracy możliwe nieporozumienia ze współpracownikami. Czasami warto milczeć, by nie popsuć relacji. Finanse: Raki w tym tygodniu mogą spodziewać się wygranej na loterii. Warto zagrać, szczególnie w drugiej połowie tygodnia. Zdrowie: Uważajcie na swój kręgosłup. Może w tym tygodniu dawać się wam we znaki.

Lew

Panna

Waga

Skorpion

Jennifer Lawrence

Jason Statham

Eminem

Kayah

23 VII – 23 VIII

Miłość: Lwy poczują się w tym tygodniu zakochane w swoim partnerze. Dla samotnych Lwów szansa na poznanie kogoś ciekawego. Praca: Poczujecie się pełne energii i chęci do podjęcia nowych wyzwań, to będzie tydzień sprzyjający Lwom, które zechcą coś zmienić w pracy. Finanse: Początek tygodnia może przynieść niespodziewane wydatki. Zdrowie: To dobry czas by zapisać się na zajęcia podnoszące sprawność fizyczną. Będzie to wam dawać wiele satysfakcji w przyszłości.

24 VIII – 23 IX

Miłość: Partner może mieć do was pretensje, że nie poświęcacie mu wystarczająco uwagi. Praca: W pracy możecie się czuć rozbite i nie mieć na nic chęci, szczególnie w pierwszej połowie tygodnia. Finanse: Jeśli planujecie od dawna dokonać jakiegoś zakupu, ten tydzień będzie na to dobrym czasem. Nawet jeśli to będzie większy wydatek, poradzicie sobie finansowo. Zdrowie: Możliwe przemęczenie i brak energii. Będziecie czuć zwiększoną potrzebę snu.

24 IX – 23 X

Miłość: Wagi w tym tygodniu mogą czuć się zawiedzione postępowaniem partnera. Dla samotnych Wag to nie najlepszy czas na nawiązywanie nowych znajomości. Praca: W pracy dobry czas. Obowiązki będzie się wam wykonywało lekko, szef będzie wam sprzyjał. Finanse: Uważajcie, by nie wydawać więcej niż powinniście. Może się to niekorzystnie odbić na waszych finansach. Zdrowie: Będziecie mieć chęć do życia i z optymizmem patrzeć w przyszłość.

24 X – 22 XI

Miłość: Dla Skorpionów bardzo dobry czas na szczere rozmowy z partnerem i zbliżenie się do siebie. Poczujecie się kochane. Praca: Praca w tym tygodniu przyniesie wam wiele satysfakcji. Będziecie miały poczucie, że pracujecie na właściwym miejscu. Finanse: Możliwy przypływ gotówki, szczególnie w dwóch ostatnich dniach tygodnia. Zdrowie: Tydzień świetnego samopoczucia. Będziecie pełne życia i energii.

Strzelec

Koziorożec

Wodnik

Ryby

Tina Turner

Kate Moss

Doda

Lily Colins

23 XI – 21 XII

Miłość: W tym tygodniu radzę mieć ograniczone zaufanie do partnera. Nie będzie z wami do końca szczery. Praca: W pracy rutyna i monotonia. Możecie czuć się przepracowane i zmęczone obowiązkami. Finanse: Tydzień stabilny pod względem finansów. Nie napłynie żadna większa gotówka, ale też nie będzie poważniejszych wydatków. Zdrowie: Oderwijcie się choć na chwilę od obowiązków i zadbajcie o waszą sprawność fizyczną. 4 października 2013

22 XII – 20 I

Miłość: Koziorożce, mogą być w tym tygodniu oziębłe i nie mieć ochoty na amory. Praca: W pracy możecie czuć się rozdrażnione obowiązkami. Możecie mieć poczucie, że zbyt wiele się od was wymaga. Finanse: Może was dopaść wiele niespodziewanych wydatków. Rozsądnie dysponujcie swoimi pieniędzmi. Zdrowie: Pojawić się może lekka depresja. Będzie to spowodowane niekorzystnym wpływem otoczenia.

21 I – 18 II

Miłość: Samotne Wodniki poznają w tym tygodniu bardzo ciekawych ludzi. Praca: Tydzień upłynie wam szybko i lekko. Do pracy będziecie chodzić z chęcią. Finanse: Jeśli myśleliście już od jakiegoś czasu, by zapytać o „te” sprawy szefa, to ten tydzień będzie na to idealny! Zdrowie: To będzie tydzień świetnego samopoczucia! Będziecie mieć sporo energii i chęci do działania. Wykorzystajcie to w najlepszy, możliwy sposób!

Horoskop tygodniowy, klasyczny 07-13.10.13 opracował: Elixirxxx

19 II – 20 III

Miłość: Możliwość nieporozumień z bliską wam osobą. Uważajcie, by nie zranić partnera. Praca: Będziecie miały wiele obowiązków, czasem wręcz możecie mieć poczucie, że zbyt wiele się od was wymaga. Finanse: Zakupy dokonane w tym tygodniu mogą się okazać niepotrzebne. Zdrowie: Samopoczucie w tym tygodniu będzie przeciętne. Będziecie czuć się stabilnie, zarówno fizycznie i duchowo.

! " # $ ! % # & ' ' (&!& ) * + # ,# & & ' . ' )

( , - 0 3

D /

4* % L 5 7 # D# $% 7 * ! +# ' =# $$

=#& ( ! # : # # # $ 5#*& :! #:

1# 9 ! ?

!" # $%&$ '$ $$ )$ # * #&+ $&! , # &# .# " ! &# /*&# # 1#* ! $ $%2 4 &$5 #6 $ ' 5 !7 ! 89 $5 $ : 2 #5$" $& ; =#* & 9 # # # ' 6 # 5 ) #:# +# #*$# =# 9 # ($%2# # #* !&+ *&+ 7 $&+ *?*$# 969* " @ 9$*" $ $ ! $ 7 5# 6 #A$$ $*:# ($ C'# # * A $9 # ! $* !& 6 > 5 9 $ ' C&$ *$?2 $ 1# %&$ ' $ #

) '* $ K $ * 9 6: # * ' # ! $$ !5 #

5 #

&+$ 7 '#6 B# ?

B$ *& #&! ' A 7 $* $

!*7 ! 5 #' G

B$ *& # & $ M,295!N (#59*#

& '# D$* $ 6: * &+ 5$ # $ &!

3 ?* $ '9 97 & !

8 5#* " & : ! A$' 5# #

*#" 5# 6#

( C $&$#

) :!7 # @9 #;

B$ ' 7 6$& ! $% $C

1 I

(+ ! A$'5 !

B#'9 *& !

8 #' 5# $''#

3# D * # 6 9 # $ '$7 !5 59 !& 7 # # #&+9 # ! M *$? N

> # # # $

9 !' 6$$ M) 5N

& 7 C&$

, 9 ! %

'$&# # 6'#7 * 9

G 4

8 $* $ $ 6# $# 3 * # * # #&+ > # $ 6 9 # $ : #* # , !" * ! 6'% C&$ ( ! $ 9 $A$ 9 ?&!" & ?7 &!" * #'# ?&! & C ( 2 ! 9 !* ! /C 5!*: ! # $#7 : 9*$" # ,H $ ? ) 9 A$ 5! (#*$ @$CJ # ! K # # #" # 6#&+ $ #&+

D$ 5 2 *$% 92 #J

K / '$&+ 3 $#

. # , !5 B$ C&$

) . E 8 F

) 5 '$ $$ 5%* $

( ! #

B$% ! D 97 5 # # 9 5

@? 9 #5 !7 '9& ! + $* #

F &+#7 # #6 #

3: C # $ CJ @ 5#

ล amigล รณwki 49

) 9* # *$% $ #7 #O ''

D# * *$ $ 2 ! ) *$

+ # '/ ) ')&0 ! # % 1 0 ,# & & - # #,. 2 !, ) ( ) 1

:4; <9 + # '/ ' ,1 != ,# & & - ' . ' )

3 45 6 7 ) 6 # #" #&+ ) 9* #5$ $ O :9& ;

& '$ # 5$% ! * #5$ : 7 4#A ' 5#*? C5$ # ? # # $ L $ & ! # 2 $ ! $ *:!" %2 $ D# & ' 3 $5

35 8 9 7 3: * 5%* $O A#'* B$' 9" 96# 2 # ) ! ' *# 1$ 5 95 & $ $ ' M>#5$ $ # KN # '* # $ * # $ *$# # F* $ #* #

/ $ #" &$9 $ #

50 motoryzacja

Lamborghini Urus zadebiutuje w 2017

Szef Lamborghini Stephan Winkelmann, ujawnił w rozmowie z dziennikarzami serwisu Automotive News Europe, iż najnowszy crossover pojawi się na rynku

w 2017 roku. Urus będzie wykorzystywał nową platformę MLB, która będzie stosowana w Bentley’u Falcon oraz Audi Q7, Porsche Cayenne i Volkswagenie To-

uareg nowej generacji. Krążą pogłoski, że silnik będzie mieć moc około 600 KM. Model produkcyjny zostanie prawdopodobnie wyposażony w jednostkę V10

lub V8 turbo produkcji Audi, przekazującą moc na obie osie za pośrednictwem dwusprzęgłowej skrzyni automatycznej. (za: motofakty.pl, Fot. Lamborghini)

Ponad 1000 koni mocy w Hyundaiu Genesis Coupe Koreański producent przy współpracy z tunerem Bisimoto Engineering przygotował na targi SEMA 2013 nie lada gratkę dla fanów samochodowych modyfikacji. Już w listopadzie będziemy mogli podziwiać efekt kolaboracji obu firm. Jako bazę dla widowiskowego projektu posłużył najbardziej sportowy model Hyundaia – Genesis Coupe Spec-R. Z silnika Lambda V6 o pojemności 3,8 litra, osiągającego standardowo 353 KM, według zapewnień udało się uzyskać imponującą moc, sięgającą aż 1013 KM. (za: autogaleria.pl, Fot. Hyundai)

Limitowane BMW X6 M Design Edition MW prezentuje limitowaną serię X6 M z unikatowymi dodatkami i wystrojem kabiny. BMW X6 M Design Edition to propozycja dla fanów „emek”, którzy potrzebują samochodu bardziej praktycznego od serii 4, ale niekoniecznie aż tak praktycznego jak X5. Limitowana edycja modelu otrzymała wykonane z włókna węglowego spojlery, wlot powietrza z matowym wykończeniem oraz 21-calowe obręcze kół. Na życzenie oferowane są także ozdobne pasy nadwozia. (za: magazynauto.pl, Fot. BMW)

4 października 2013

WIADOMOŚCI

sport 51

Polska Liga Piątek Piłkarskich Kto strzeli gola mistrzowi? W tym sezonie kibice nie pytają już, kiedy FC Cobalt straci pierwsze punkty, ale jak długo będziemy czekać, aż ktoś zmusi do kapitulizacji bramkarza mistrza ligi.

Daniel Kowalski, polsport.co.uk FC Cobalt bardzo dobrze przygotował się do sezonu i teraz właśnie zbiera owoce tej pracy. W trzecim meczu sezonu po raz trzeci wygrywa, a co najważniejsze, nie traci przy tym bramki. Początek meczu z KS04 Ark zapowiadał spore emocje, jednak wyrównana gra toczyła się jedynie do pierwszej strzelonej gry. Później na boisku ton wydarzeniom nadawał już tylko mistrz, który wygrał ostatecznie

3-0. Podziałem punktów zakończył się mecz Inter Team – White Wings Seniors. Obie ekipy miały chrapkę na komplet punktów, który gwarantował awans na podium ligowej tabeli, ale zacięty mecz nie wyłonił zwycięzcy. Nadal bez punktów są obaj beniaminkowie – The Twelve Team oraz FC Polska, którzy w minioną niedzielę odnieśli solidarne porażki różnicą trzech bramek. Piłkarze FC Polska strzelili pierwszego gola w sezonie i przez sporą część meczu byli równorzędnym przeciwnikiem MTA. W miarę upływu czasu świeżo upieczony pierwszoligowiec tracił siły, a wraz z nimi kolejne bramki. Frycowe płaci również The Twelve Team, który mimo widocznych postępów w dalszym ciągu prezentuje za niski – jak na elstraklasę – poziom. W II lidze, w meczu na szczycie Power Rangers wygrał z osłabionym Warriors of God i został nowym liderem. Po raz kolejny Wojownicy Boga zagrali w mocno okrojonyn składzie, nie mając w swoich szeregach ani jednego gracza rezerwowego. W zeszłym tygodniu w podobnym zestawieniu Warriors zdobyli trzy punkty, Power Rangers poprzeczkę

zawiesił jednak o wiele wyżej niż Maja Team. Rangersi objęli prowadzenie po błędzie bramkarza już na początku meczu i przez większą cześć spotkania wynik ten pielęgnowali. W końcówce pada jednak bramka na 2:0. Bardzo dobre spotkanie rozegrała FC Piona, która ograła Finansistów 4-2. Zwycięzcy byli w tym meczu lepsi pod każdym względem. Zawodnikom Finansistów często puszczały nerwy, co miało odzwierciedlenie w ich grze. Joga Bonito bez najmniejszych problemów wygrała z KIWI i z dziewięcioma punktami zajmu-

je drugie miejsce w tabeli. Oba zespoły grają bardzo efektownie, bardziej dojrzałą drużyną jest jednak Joga, która ma w swoich szeregach kilku wartościowych zawodników. Bez kompletu punktów w dalszym ciągu jest FC Cosmos, który w minioną niedzielę musiał uznać wyższość Białej Wdowy. Ta z kolei – gdyby nie walkower z Power Rangers – dziś mogła być liderem w ligowej tabeli. W meczu kończącym czwartą rundę spotkań Maja Team zdobywa komplet punktów z outsiderem (KS Pyrlandia), który zagrał bez swojego najlepszego zawodnika.

Polska Liga Piłki Nożnej „Sami Swoi” w Londynie – wyniki 4. kolejki: I LIGA

I LIGA – WYNIKI 4. KOLEJKI

pkt

II LIGA

II LIGA – WYNIKI 4. KOLEJKI

pkt

Inter Team – White Wings Seniors

1:1

1. FC COBALT

10-0

Joga Bonito – KIWI

4:1

1. POWER RANGERS

10-2

PCW Olimpia – The Twelve Team

5:2

2. PCW Olimpia

14-7

Power Rangers – Warriors of God

2:0

2. Joga Bonito

10-4

KS04 Ark – FC Cobalt

0:3

3. MTA London Construction

7-3

Finansiści – FC Piona

2:4

3. WARRIORS OF GOD

11-7

MTA London Construction – FC Polska

4:1

10-10

Zestaw par 6. kolejki: 10:00 White Wings Seniors – MTA London Construction 10:50 The Twelve Team – Inter Team 11:40 FC Cobalt – PCW Olimpia 12:30 Scyzoryki – KS04 Ark pauza: FC Polska

4. White Wings Seniors

7-6

FC Cosmos – Biała Wdowa

0:2

4. FC PIONA

5. KS04 ARK

9-7

Maja Team – KS Pyrlandia

3:1

5. Biała Wdowa

8-9

6. SCYZORYKI

6-4

6. FINANSIŚCI

11-9

7. Inter Team

9-2

7. MAJA TEAM

10-13

8. THE TWELVE TEAM

4-18

8. KIWI

7-12

9. FC COSMOS

3-7

10. KS PYRLANDIA

5-12

9. FC POLSKA

1-20

Zestaw par 6. kolejki: 10:00 Biała Wdowa – KIWI 10:50 FC Piona – FC Cosmos 11:40 Warriors of God – Finansiści 12:30 KS Pyrlandia – Power Rangers 13:20 Maja Team – Joga Bonito

reklama

WIADOMOŚCI

52 sport

Z Otylią Jędrzejczak rozmawia Szymon Szar

Otylia, jak zaczęła się twoja przygoda z pływaniem? W którym momencie zauważyłaś, że masz talent do tego sportu? – Gdy miałam sześć lat rodzice zaprowadzili mnie na basen, i tak na tym basenie pozostałam. Miałam lekkie skrzywienie kręgosłupa, i lekarz zalecił rodzicom zapisanie mnie na basen. Korzystałam z wielu rzeczy w życiu, a moi rodzice postawili bardzo dużo na sport. Chodziłam na gimnastykę, na szermierkę, ale zostałam na basenie. Wiadomo jednak, że w życiu młodego człowieka jest taki moment, że przychodzi znużenie. Jednak nawet znużenie nie spowodowało, iż uciekałam z treningów, broń Boże! Jestem osobą bardzo systematyczną, ale oczywiście zdarzały się takie momenty, że unikałam pojawienia się na basenie. Może stricte na basenie zawsze gdzieś byłam, tam blisko coś innego robiłam... Co powiedziałabyś dzisiaj tym wszystkim, którzy uważają, że pływanie to nudny sport?

Zawsze po burzy przychodzi słońce

Fot. PAP

– Częściowo się z nimi zgadzam. Pływanie jest bardzo ciekawym sportem, natomiast „trudne” jest to, że nie zmienia się twoje otoczenie. Bez względu na to, w tej mojej kochanej dyscyplinie lubię to, że mam czas na przemyślenia. Na przykład podczas biegania koncentruję się na telewizorku i innych bodźcach, aby czas szybciej minął. Natomiast w basenie zostajesz 4 października 2013

sam ze sobą. Pływanie jest taką dyscypliną, w której musisz cały czas zwracać uwagę na technikę. Można pływać mniej technicznie i się bardzo męczyć, lub można przyłożyć się do kilku małych elementów i pływanie sprawi ci bardzo dużą przyjemność. Od zawsze polecałam wszystkim pływanie. M.in. dlatego, że jest to ogólnorozwojowa dyscyplina. Bez względu na wiek, jest

dla ciebie niegroźna, jeśli uprawiasz je rekreacyjnie.

Mamy w Polsce warunki do profesjonalnego uprawiania pływania? Czy może w poszukiwaniu formy nasi pływacy muszą nadal wyjeżdżać na stypendia za ocean? – Przede wszystkim nadal w Polsce nie mamy niestety, odpowiedniego

zaplecza treningowego. Poza tym nasi trenerzy muszą też się rozwijać i dokształcać. A sama młodzież musi wiedzieć, że od początku trzeba ciężko pracować, zbudować odpowiednią bazę. Bez tego nie ma co myśleć o wielkich wynikach w przyszłości. To w sumie proste i oczywiste. Tak naprawdę, nie da się przecież zrobić czegoś z niczego.

| A co myślisz, tak prywatnie, o zawodowym sporcie? – Sport wymagał i nadal wymaga samodyscypliny, systematyczności i wiary w siebie. To trzy najistotniejsze rzeczy dla wyczynowego zawodnika. Ważny jest też oczywiście trener, który w niego wierzy. Jako dziecko nie rozumiałam, czemu aż tyle wyrzeczeń mnie to kosztuje, z wiekiem dotarło do mnie, jak ważne są każde elementy treningu i jak ważny jest sport w moim życiu. Sama miałam podczas swojej kariery moment zwątpienia, kiedy chciałam się poddać i rzeczywiście przestać trenować, ale spowodowane było to względami osobistymi. Jeszcze kilka lat temu wysoko stawiałam sobie poprzeczkę, teraz nie zakładam wygórowanych celów, podchodzę do tego ze spokojem. Jestem w komfortowej sytuacji – wszyscy myślą, że już skończyłam pływanie, że już nic ważnego nie osiągnę, a ja mogę się nawet schować i kiedy tylko chcę – na spokojnie trenować. Jak z perspektywy czasu wspominasz swoje kolejne igrzyska olimpijskie? – Na pewno każde igrzyska były inne dlatego, że byłam w innym wieku. Mój debiut na olimpijskiej pływalni miał miejsce, kiedy miałam 16 lat i byłam najmłodszą olimpijką w grupie. To był dla mnie skok na głęboką wodę. Ja czułam się jak ta mała rybka w dużym akwarium. Na starcie finałowym na 200 m stylem motylkowym nie wiedziałam co się dzieje. Musisz sobie wyobrazić basen, a obok trybuny, na których jest 50 tys. kibiców. Kiedy byłam starsza miałam inne spojrzenie na to całe olimpijskie zamieszanie... Znacznie spokojniej podchodziłam do tych spraw. Trzeba mieć doświadczenie, bo co z tego, że byłam cztery razy na zawodach olimpijskich, jak i tak na kolejnych nie wiedziałam co mnie czeka. Od śmierci brata minęło kilka lat... Czujesz, że Szymon jest gdzieś blisko, że pomaga ci na co dzień? – On zawsze jest ze mną blisko, przy każdej mojej decyzji... Każdego wieczoru z nim rozmawiam i sprawia mi to przyjemność. Wiem, że zawsze będzie mi pomagał. Wydarzyła się tragedia, na niektóre rzeczy nie mamy wpływu. Tak widać musiało być. Wierzę, że Pan Bóg wybiera osoby twardsze, które to przetrzymają. W roku 2009 odeszła też moja przyjaciółka, Kamila Skolimowska. Bardzo ciężko to przeżyłam. Kamila też jest cały czas ze mną i trzyma za mnie kciuki. Każdy z nas ma jakiegoś aniołka u góry, którego trzeba doce-

niać i pielęgnować, ale nie dawać mu zbyt dużo zadań. Co jest obecnie dla ciebie w życiu najważniejsze? – Tak, jak napisano w Biblii: „Wiara, nadzieja i miłość. A z tych trzech najważniejsza jest miłość”. Mam przy kluczach breloczek z takim napisem. Miłość powoduje, że uśmiechamy się i wywołujemy uśmiech u innych. Wiara pozwala nam spełniać swoje marzenia. Nadzieja – nie można bez niej żyć. Kiedy gubimy nadzieję, gubimy samych siebie. Musimy mieć nadzieję, że jutro wstanie słońce, ktoś się do nas uśmiechnie. I nawet wtedy, kiedy jest nam strasznie źle, powiemy: „Jutro wstanie dobry dzień”. Zawsze po burzy przychodzi słońce. Czasem warto zrobić krok w tył, żeby później pójść dwa kroki do przodu. Pozbierałaś się już po nieudanym olimpijskim starcie w Londynie? – Tak, ale potrzebowałam na to trochę czasu, aby wszystko na spokojnie przemyśleć. Bo rzeczywiście nie był to mój wymarzony start. W pierwszej chwili nawet się popłakałam. Ale nie mam sobie nic do zarzucenia, w trakcie przygotowań pracowałam na 120 proc. Przez ostatnie dwa lata poświęciłam się całkowicie pływaniu, byłam skupiona tylko na treningach. Nie wiem, może to był jakiś błąd. Może lepiej mieć odskocznię od głównego celu? Życie nauczyło mnie jednak, że nie ma co rozpamiętywać w nieskończoność każdego startu. Trzeba iść do przodu, bo każdy dzień przynosi coś nowego. Jesteś mistrzynią olimpijską, Europy, świata i byłą rekordzistką świata. Te znakomite wyniki pozwoliły tobie wejść na stałe do historii nie tylko polskiego sportu. Czy po tym co osiągnęłaś, czujesz się sportowo spełniona? – Jestem jak najbardziej sportowo spełniona. Można było osiągnąć trochę więcej. Jednak nigdy nie patrzyłam jakoś specjalnie na swoją popularność. Miło mi, gdy ktoś trzyma za mnie kciuki, cieszy się z moich sukcesów. Jestem szczęśliwa, że moje sukcesy popchnęły dzieci na basen, aby mogły spełniać swoje marzenia. Sport jest wspaniałą przygodą życia. Nauczył mnie wygrywać i przegrywać, dlatego często łatwiej jest mi pokonać przeszkody dnia codziennego. Czy poczułaś po udziale w „Tańcu z gwiazdami”, że show-biznes jest miejscem dla ciebie?

– Nie traktowałam tego programu jako sposobu lansowania się. Jestem Otylią Jędrzejczak, pływaczką i nią pozostanę. W sporcie osiągnęłam wiele, pracując latami na swoją pozycję. Tańcem chciałam się po prostu dobrze bawić. Wiem, że były osoby, które mówiły: „Po co jej to, jest wysoka, nie da rady”. Łatwo jest kogoś oceniać, nie znając go, sprawić przykrość, wywołać łzy. Już nie raz się w życiu nauczyłam, że co mnie nie zabije, to mnie wzmocni. Nie wchodzę na żadne fora internetowe,

Dzisiaj jestem uśmiechniętą kobietą, która dąży do realizacji swoich pozasportowych planów nie czytam komentarzy. Zawsze marzyłam, aby nauczyć się tańczyć, dlatego wzięłam udział w „Tańcu z gwiazdami”. Wcześniej każdy bal mistrzów sportu czy wesele koleżanki, to był dla mnie olbrzymi stres. Kiedy ktoś prosił mnie do tańca, miałam problem. Teraz po programie zauważyłam, że jestem pewniejsza, bardziej w siebie wierzę. Jakie są plany Otylii? – Dzisiaj jestem uśmiechniętą kobietą, która dąży do realizacji swoich pozasportowych planów. Rozwijam z firmą Move projekt Move Team Otylia (sprzęt pływacki). To coś nowego i fascynującego dla mnie. Testuję sprzęt jaki chcemy wprowadzić na rynek, by każdy czuł się w wodzie komfortowo. Pamiętam, jak mnie zmobilizowało do pracy i celu, gdy mama kupiła mi koszulkę Franziski, albo czytałam książkę lub kupiłam sobie koszulkę Lanca Amstronga. Mam nadzieję, że chociaż jedna osoba zakładając mój czepek nabierze wiary w siebie i swoje marzenia. A może zostaniesz przy pływaniu w roli trenerki, aby móc przekazać swoją wiedzę i kilkunastoletnie do-

WIADOMOŚCI

sport 53

świadczenie młodszym adeptom? – Na pewno, woda i ja stanowimy jedność. Na ten moment jednak nie kończę jeszcze swojej pływackiej kariery. Jeżeli zapadnie taka decyzja, to na pewno poinformuję o tym oficjalnym komunikatem. Chcę jeszcze raz wystartować i to jest pewne. Jestem jeszcze bardzo młoda. Teraz kolejny zdobyty medal będzie tylko medalem. Wielu sportowców po tym jak zakończy swoją karierę, nie jest w stanie sobie poradzić, bo nie mają ukończonej żadnej szkoły, albo po prostu wypadają z rytmu dnia jaki mamy, czyli śniadanie, obiad, kolacja i treningi, a muszą przejść do normalnego trybu życia, gdzie trzeba opłacić rachunki, znaleźć pracę. Bez jakiegoś większego doświadczenia zawodowego jest to po prostu bardzo trudne. Przejmujesz się czasami tym co gazety piszą na twój temat? – Teraz już nie, ale kiedyś spowodowało to, że dużo łez spływało po moich policzkach i sporo nerwów mnie to kosztowało. Dzisiaj się z tego śmieję. Jak czytam: „Otylia zakochana, miała beznadziejną fryzurę czy nie taką sukienkę”. Oczywiście jeżeliby wyszły jakieś poważniejsze tematy, to może by mnie to dotknęło. Nie czytam komentarzy, tam zawsze znajdzie się ktoś „życzliwy”. Staram się omijać informacje o sobie, to ocena osób trzecich, a nie moich bliskich. Sława cię czasem nie męczy? – To zależy jak się do tego podchodzi. Pamiętam, że ktoś mi kiedyś powiedział, że jak jestem popularna to muszę się liczyć z krytyką innych osób. Ja sobie cenie to wszystko, co ktoś do mnie mówi i staram się go wysłuchać oraz odpowiedzieć mu na wszystkie dręczące pytania związane z moją osobowością. Popularność jest dla każdego zawsze inna. Ponadto popularność motywuje do dalszego działania. Nie można spocząć na laurach, tylko pracować i być dumnym z tego co się w życiu robi.

Otylia Jędrzejczak Ur. 13 grudnia 1983. Polska pływaczka, mistrzyni olimpĳska, Europy i świata. Trzykrotna rekordzistka świata i Europy, trzykrotnie również wybierana najlepszym sportowcem Polski. Swoją karierę pływacką zaczynała trenując w Pałacu Młodzieży w Katowicach. Specjalistka stylu motylkowego, szczególnie na dystansie 200 m. Od lat pomaga charytatywnie dzieciom, m.in. sprzedała swój złoty medal na aukcji 19 grudnia 2004, za który uzyskała kwotę 257.550 zł, przekazaną później Klinice Onkologii i Hematologii we Wrocławiu, z pacjentami której utrzymuje kontakt.

| ogłoszenia

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Aktualnie poszukujemy kierowców ładowarek teleskopowych z okolic Carmarthen, Swansea, Bridgend. Praca 5 dni w tygodniu. Własny transport nie jest wymagany, ale będzie dodatkowym atutem. Jeżeli jesteś zainteresowany prześlij swoje CV na: jkonieczna@smartsr.co.uk lub prześlij swoje imię i nazwisko oraz numer telefonu, a ktoś skontaktuje się z tobą niezwłocznie.

 Poszukiwany kierowca do przeprowadzek. Wymagania: Wiek od 25 lat. Prawo jazdy kat B i umiejętność jazdy vanem do 3,5 tony. Komunikatywny angielski. Preferowane miejsce zamieszkania kandydata to Wiltshire, najlepiej rejony Chippenham. Bez nałogów. Osoba samozatrudniająca się. Doświadczenie w przeprowadzkach przynajmniej 1 rok. Oferujemy przez okres próbny: £7.00 na godzinę. Okres próbny – 4 tygodnie. Zainteresowane osoby prosimy o wysłanie maila z CV na email: office@comfort-moves.co.uk, telefon 07713288153 (Chippenham SN15) 0DZ).

17th Edition, Inspection & Testing oraz inne

Pracownicy produkcji żywności poszukiwani od zaraz

Wszystkie egzaminy odbywają się w naszym centrum 7dni w tygodniu!

Czas pracy 11.5 – 48 godzin tygodniowo PROMOCJA Fabryka żywności w Swinton, 17th Edition: Kurs 3-dniowy 20.X, 27.X, 03.XI Rotherham, South Yorkshire (S64) Insp. & Testing: Egzamin £100 Kursy od £350 Praca tymczasowa lub stała. CSCS: Egzamin £40 Pytania GRATIS Stawka za godzinę £6,19 na wszystkich zmianach, Smart Sisters Ltd. Centrum szkoleniowo-egzaminacyjne z możliwością wzrostu stawki na Ealing Broadway info@smartsisters.co.uk do £6,44 po 12 tygodniach pracy. 020 8810 0776 075 0303 3535 www.smartsisters.co.uk Wymagana praca na zmianach dziennych, nocnych jak również podczas weekendów. Zmiany 12 godzinne od 6 rano i 6 wieczorem. smart_sister_kursy_elektryczne_od492.indd 1 2013-10-01 Bardzo ważne - wymagana dyspozycyjność. Doświadczenie mile widziane. Zapewniamy pełne wprowadzenie i przeszkolenie po przeprowadzeniu testów numeracy & literacy oraz rozmowie kwalifikacyjnej.

Email: Monika monikagecaite@linearrecruitment.co.uk lub Lilly LillyRastopcina@linearrecruitment.co.uk Telefon: 07951574820 lub 0114 263 4888

19:51:1

56 ogĹ&#x201A;oszenia

ď ľ Firma budowlana pilnie poszukuje osĂłb do pracy za granicÄ&#x2026; na stanowisku murarz, regipsiarz, do wykoĹ&#x201E;czenia wnÄ&#x2122;trz, Ĺ&#x203A;cianek dziaĹ&#x201A;owych. Miejsce pracy: Londyn i obrzeĹźa. Praca legalna i dĹ&#x201A;ugoterminowa. Wynagrodzenie ÂŁ80/ dzieĹ&#x201E; netto + ubezpieczenie, ktĂłre pokrywa pracodawca. Wymagamy fachowoĹ&#x203A;ci i rzetelnoĹ&#x203A;ci. Kontakt 530-523-536. ď ľ AVON. PoszukujÄ&#x2122; konsultantek. Super zasady i Ĺ&#x203A;wietne zarobki bez ryzyka i kosztĂłw. ZrĂłb sobie i bliskim prezent na Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta! ZostaĹ&#x201E; swoim szefem! Telefon. 07449978801.

ď ľ Pakowacz. Praca dla pakowaczy w fabryce produkujÄ&#x2026;cej meble sklepowe w Letchworth. Prosta praca fizyczna nie wymagajÄ&#x2026;ca kwalifikacji. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pracy w nadgodzinach. Preferowani kandydaci mieszkajÄ&#x2026;cy w Letchworth lub okolicach. RozpoczÄ&#x2122;cie pracy: od zaraz. Stawka: ÂŁ6.19. Czas trwania kontraktu: 5 do 6 tygodni. Osoby zainteresowane prosimy o przesĹ&#x201A;anie Ĺźyciorysu (CV) na adres: justynam@2binterface. com, tel. 07507 856132. ď ľ PrzyjmÄ&#x2122; do pracy fryzjera lub fryzjerkÄ&#x2122; damsko-mÄ&#x2122;ska na dogodnych warunkach. Po wiÄ&#x2122;cej info proszÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2021;: 07915586452.

NajcenniejszÄ&#x2026; wartoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; GoĹ&#x201E;ca Polskiego sÄ&#x2026; ludzie, ktĂłrzy u nas pracujÄ&#x2026;. StworzyliĹ&#x203A;my najlepszy zespĂłĹ&#x201A; sprzedawcĂłw na polskim rynku w UK. W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

KONSULTANT DS. SPRZEDAĹťY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatĂłw oczekujemy: t EPÇ´XJBED[FOJB QPQBSUFHP TVLDFTBNJ X TQS[FEBČ&#x2C6;Z VTÂ&#x2019;VH # # t QS[ZOBKNOJFK MFUOJFHP EPÇ´XJBED[FOJB X TQS[FEBČ&#x2C6;Z QPXJFS[DIOJ SFLMBNPXFK t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ&#x2014;[ZLB BOHJFMTLJFHP t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ OBXJÇ&#x152;[ZXBOJB J CVEPXBOJB EÂ&#x2019;VHPGBMPXZDI SFMBDKJ [ ,MJFOUBNJ t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ SFBMJ[BDKJ XZ[OBD[POZDI DFMĂ&#x2DC;X TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI J OBTUBXJFOJB OB PTJÇ&#x152;HBOJF SF[VMUBUĂ&#x2DC;X t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ JOUFSQFSTPOBMOZDI t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ&#x2019;V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ&#x2019;BOJV Aplikacje (CV ze zdjÄ&#x2122;ciem) prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

4 paĹşdziernika 2013

ď ľ Sous chef (zastÄ&#x2122;pca szefa kuchni). Miejsce pracy: Anglia poĹ&#x201A;udniowa (okolice Winchester/Dorchester). Wymagania: wyksztaĹ&#x201A;cenie kierunkowe; min. 2 lata doĹ&#x203A;wiadczenia w pracy na podobnym stanowisku poparte referencjami; bardzo dobra znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego; mile widziane doĹ&#x203A;wiadczenie w pracy w Wielkiej Brytanii. CV w jÄ&#x2122;zyku angielskim proszÄ&#x2122; przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres rekrutacja@edge.com.pl (w temacie podajÄ&#x2026;c numer referencyjny KHW/goniec/09/13). ď ľ Poszukujemy osĂłb do pracy przy segregacji Ĺ&#x203A;mieci na terenie Liverpoolâ&#x20AC;&#x2122;u. Wymagana komunikacyjna znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego, buty ochronne i kamizelka odblaskowa. Praca polega na segregowaniu Ĺ&#x203A;mieci na linii, ze skipĂłw i na yardzie. Szukamy rzetelnych, odpowiedzialnych osĂłb, ktĂłre nie bojÄ&#x2026; siÄ&#x2122; pracy w brudnych, mokrych warunkach. Zainteresowane osoby prosimy o wysĹ&#x201A;anie sms lub email o treĹ&#x203A;ci â&#x20AC;&#x17E;Wasteâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; 07940290565, peter@career-makers.co.uk. ď ľ Poszukujemy wykwalifikowanych stolarzy ze znajomoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; jÄ&#x2122;zyka angielskiego do fabryki mebli zlokalizowanej we Flitwick w okolicy Bedford/Milton Keynes. UmiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; lakierowania bÄ&#x2122;dzie dodatkowym atutem, ale pracodawca oferuje szkolenie w tym zakresie dla kandydatĂłw bez doĹ&#x203A;wiadczenia. Wymagana umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; samodzielnej pracy i czytania rysunku technicznego. TrzymiesiÄ&#x2122;czny okres prĂłbny, po pomyĹ&#x203A;lnym ukoĹ&#x201E;czeniu oferowane staĹ&#x201A;e zatrudnienie. Atrakcyjne wynagrodzenie i moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pracy w nadgodzinach. Osoby zainteresowane prosimy o przesĹ&#x201A;anie Ĺźyciorysu (CV) na adres: justynam@2binterface.com lub magda@2binterface. com (tel. 07507 856132). ď ľ Commis Chef with WOK experience. Buckinghamshire, High Wycombe. Wymagania: min. 1 rok doĹ&#x203A;wiadczenia w zawodzie; podstawowa umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; gotowania w WOKu; dobra znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego w mowie i piĹ&#x203A;mie celem odbycia szkolenia stanowiskowego; zamiĹ&#x201A;owanie do pracy. Zakres obowiÄ&#x2026;zkĂłw: praca w sieci restauracji z kuchniÄ&#x2026; azjatyckÄ&#x2026; w jednej z nowych lokalizacji w Buckinghamshire. Osoby zainteresowane prosimy o przesĹ&#x201A;anie CV w jÄ&#x2122;zyku angielskim na adres: biuro@ hmserwis.pl (w temacie wiadomoĹ&#x203A;ci proszÄ&#x2122; wpisaÄ&#x2021;: â&#x20AC;&#x17E;WOK Commis Chefâ&#x20AC;?). Tel. +48914840754.

ď ľ Poszukujemy stolarzy oraz pomocnikĂłw stolarzy do fabryki zlokalizowanej w Hinckley w okolicy Leicester. Wymagane doĹ&#x203A;wiadczenie na stanowisku stolarza/operatora maszyn stolarskich, umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; obsĹ&#x201A;ugi maszyn oraz rÄ&#x2122;cznych narzÄ&#x2122;dzi. Praca na dziennÄ&#x2026; oraz nocnÄ&#x2026; zmianÄ&#x2122;. Na stanowisku pomocnika stolarza wymagane zdolnoĹ&#x203A;ci manualne oraz doĹ&#x203A;wiadczenie w pracy na produkcji. Ze wzglÄ&#x2122;du na lokalizacjÄ&#x2122; preferowane osoby z okolicy Leicester lub mogÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; przeprowadziÄ&#x2021;. Natychmiastowy start. Stawka ÂŁ7.50 do ÂŁ8.00. Osoby zainteresowane prosimy o przesĹ&#x201A;anie Ĺźyciorysu (CV) na adres: justynam@2binterface.com lub magda@2binterface. com. ď ľ PoszukujÄ&#x2122; mechanika samochodowego do polskiego warsztatu w Wolverhampton, znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego nie wymagana, choÄ&#x2021; mile widziana. Tel. 07931842805. ď ľ Stolarz ze znajomoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; j. angielskiego. Wymagania: min. 3-letni staĹź pracy w zawodzie stolarza meblowego/operatora maszyn stolarskich; umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pracy w drewnie, pĹ&#x201A;ycie MDF; umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; czytania rysunkĂłw technicznych, dokonywania wszelkich pomiarĂłw; obsĹ&#x201A;ugi maszyn i narzÄ&#x2122;dzi stolarskich; pracy w zespole, sumiennoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;; bardzo dobra znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; j. angielskiego. Lokalizacja: Haverhill. Stawka: ÂŁ8.70. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pracy w nadgodzinach. Start: od zaraz. IloĹ&#x203A;Ä&#x2021; wakatĂłw: 2. Osoby zainteresowane prosimy o przesĹ&#x201A;anie Ĺźyciorysu (CV) na adres: justynam@2binterface.com lub magda@2binterface. com 07507 856132. ď ľ PoszukujÄ&#x2122; sekretarki z b. dobrÄ&#x2026; znajomoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; jÄ&#x2122;zyka angielskiego i obsĹ&#x201A;ugi komputera. Odpowiedzialnej, pracowitej, dbajÄ&#x2026;cej o szczegĂłĹ&#x201A;y. RadzÄ&#x2026;cej sobie w warunkach pracy pod presjÄ&#x2026;. ProszÄ&#x2122; wysyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; cv na: wm@sfint.co.uk (lub zadzwoniÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; 07813780729). ď ľ Gabinet stomatologiczny na Ealing Broadway poszukuje do wspĂłĹ&#x201A;pracy polskiego lekarza stomatologa posiadajÄ&#x2026;cego grupÄ&#x2122; wĹ&#x201A;asnych klientĂłw, numer GDC oraz ubezpieczenie. Zainteresowanych prosimy o kontakt: 07772960687 (Anna).

OgĹ&#x201A;oszenia Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

| ogłoszenia OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I MĘŻCZYZN. ZAROBKI: £10-30/h. ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY. Tel. 02081238322, 07825397161, 02085394969, email: training@symbiosec.co.uk (www.symbiosec.co.uk/pl).

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Elektryk z doświadczeniem. Posiadam własny transport, narzędzia oraz certyfikat. Poszukuję pracy lub zleceń. Tel. 07860610483.  Szukam pracy jako blacharzlakiernik samochodowy, mam w tym zawodzie 5 lat doświadczenia. Pracę mogę zacząć od zaraz. Kontakt: 07752907253 (LUKASZ) lub wojlukas00@gmail.com.  Angielski inżynier mówiący po polsku podejmie współpracę z firmami budowlanymi w zakresie: projektów architektonicznych; specyfikacji projektu; wyceny projektu; pomocy przy przetargach; kalkulacji strukturalnych; wniosków o pozwolenia na budowę; inspekcji nadzoru budowlanego w trakcie wykonywania projektu. Tel. 07795540898 (Londyn N6).  Magister anglistyki z dwoma specjalizacjami w tym jedna w biznesie, poszukuje konkretnej oferty pracy, gdzie potrzebna jest dobra znajomość języka angielskiego, zagadnień biznesowych oraz obszaru i kultury Londynu. Proszę o kontakt pod tel. 07739530377, email: mfsikorska@gmail.com.  50-letni elektryk, fotograf, j. angielski i niemiecki, 10 lat doświadczenia w pracy za granicą, kontakt: e-mail: arturfoto@wp.pl.

 Budowlaniec samodzielny z doświadczeniem podejmie prace budowlane tj. murowanie-tynkowanie-szpachlowanie-malowanieukładanie glazury-g/k, kontakt: tel. 0048-530410051.  50 letni murarz-dekarz, wykształcenie średnie, złota rączka, tynki, beton, kafle, kostka brukowa, malowanie, kontakt: tel. 0048502945950.  Szukam pracy jako monter rusztowań lub pomocnik budowlany. Mam 27lat, kontakt: tel. 0048697345940.  Szukam pracy jako operator koparki lub koparko-ładowarki w Londynie, kontakt: tel. 0048515461723.  Szukam pracy jako pakowacz w Anglii, kontakt: tel. 0048880243053.  46-letni hydraulik, rolnik, szukam pracy – rolnictwo, winnice, doświadczenie, prawo jazdy kat. B, T, z zamieszkaniem, kontakt: tel. 0048-517763461.  42-letni nauczyciel, lektor języka angielskiego od 16 lat, certyfikat FCE, bogate doświadczenie, szukam pracy jako tłumacz, w rolnictwie/ogrodnictwie, przy sprzątaniu, w hotelu/pensjonacie, kontakt: e-mail: foxmulder5@wp.pl.  53-letni stolarz, wykształcenie zawodowe, doświadczenie przy produkcji okien i drzwi, kontakt: tel. 0048-663451426.  40-letni inżynier, Mechanical Desing Engineer, Experience – Inventor 2012, AutoCad, kontakt: tel. 0048-787137476, e-mail: bossor@ onet.pl.  Szukam pracy jako kierowca w Irlandii, kontakt: tel. 0048733119429.

 Szukam pracy jako drukarz w Irlandii, duże doświadczenie, 2, 4, 6, 8, 10 kolorówki, posiadam irlandzki pps, kontakt: tel. 0048-536763441 lub 00353877409805.

 40-letni inżynier, Mechanical Desing Engineer, Experience – Inventarz 2012, AutoCad, kontakt: tel. 0048-787137476, e-mail: bossor@onet.pl.

 Pracowałem przy montażu okien, układaniu parkietów, kontakt: tel. 0048-691135733.

 53-letni mężczyzna, nie znam języka, z zawodu ceramik szkła art, tworzę nowe i modne programy TV dla młodzieży trudnej, kontakt: tel. 0048-508878481.

 Szukam pracy w Irlandii jako sprzedawca, recepcjonista lub w bibliotece, muzeum w Dublinie, dobry j. angielski, kontakt: tel. 0044-7936978550.

 50-letni górnik, wykształcenie zawodowe, podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048-795960913.

 53-letni stolarz, wykształcenie zawodowe, posiadam doświadczenie i uprawnienia na wózki widłowe, szukam pracy w przemyśle lub w budownictwie, kontakt: tel. 0048-663451426.

 Para szuka każdej pracy, 44-45 lat, wykształcenie średnie, od zaraz, na dłużej, szklarnie, fabryki, produkcja, zbiory, pakowanie, oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048514568438.

 Szukam pracy w Londynie w remontach ogólnobudowlanych i wykończeniach, długoletnie doświadczenie, z możliwością zakwaterowania, kontakt: tel. 0048534067856.

 Kobieta, bez nałogów, uczciwa, z 15-letnim doświadczeniem na produkcji, pakowaniu, szuka pracy, bez znajomości języka obcego, kontakt: tel. 0048-601670941.

 53-letni malarz-szpachlarz, wykształcenie średnie, dokładny, sumienny, dobra kondycja, niepijący, szukam pracy w rolnictwie/ogrodnictwie lub w budownictwie, kontakt: tel. 0048-722185275.

 35-letni mężczyzna, wykształcenie wyższe magisterskie, dobry j. angielski, prawo jazdy kat. B, zawody: technik rolnik, pracowałem na stanowiskach kierowniczych, kontakt: tel. 00353-860772309, 0044-7936978550.

Klinika otwarta wieczorem oraz w soboty i niedziele. Wypełnienia, usuwanie korzeni . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości. . . . . . . . . . . . . . teraz od £75 Koronki, protezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £139 Mosty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £249 Polska linia: Anna Polska linia: Ela

077 4903 1427

58 ogłoszenia

| Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 50-letni górnik, wykształcenie zawodowe, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-795960913.

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676

www.euro-scaffolding.co.uk

 43-letni technik mechanik, prawo jazdy kat. B, bez znajomości języka, obecnie emeryt, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048693405708.  40-letni technik bud. ogólnego, praca w Niemczech, Austrii, Holandii, Francji, kontakt: tel. 0048510478072.

Usługi 2013-07-01 10:40:49  30-letni mężczyzna, wykształceInstalatorskie nie średnie, bez nałogów, podej-

_Scaffolding_1x8.indd 1

Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

Tel 07714308939 t montaż t instalacja t serwis t modernizacja

mie każdą pracę, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048503984214.

 48-letni hydraulik, wykształcenie zawodowe, praca na sortowaniu odpadów, podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048-660163895.  26-letnia recepcjonistka, wykształcenie wyższe, 1,5-roczne doświadczenie w pracy w hotelu, uczciwość, otwartość, łatwość w nawiązywaniu kontaktów, szuka pracy w gastronomii, hotelu lub jako opiekunka, kontakt: tel. 0048601085944.  25-letni mężczyzna, wykształcenie średnie, znajomość j. angielskiego, kontakt: tel. 0048795988396.  51-letnia kobieta, z zawodu introligator, podejmę każdą pracę, nie znam języka angielskiego, kontakt: tel. 0048-515738557.

´ cu Z reklamą w gon sukces murowany

Specjalna oferta dla branży budowlanej!

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży

już dziś

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107 4 października 2013

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Kensington Olimpia. Podwójny pokój dla kulturalnych, niepalących i pracujących osób. Bardzo dobre warunki, blisko transportu i sklepów. Cena: £160 tygodniowo. Tel. 07873351223.  Wynajmę pokoje. dwie dwójki i jedna jedynka. pokój dwójka – £150, jedynka – £100ł. mieszkanie w bloku. warunki b. dobre. będzie się mieszkało bez właścicieli. tel. 07990909606.

 Stockwell. w pokoju dla cie czystym 07940186730, godz. 16.00).

Wynajmę miejsce mężczyzny we flai spokojnym. Tel. 07748348973 (po

 Wynajmę pokój dwuosobowy dla pary – po £125 tygodniowo lub jako duża jedynka – £100 tygodniowo w spokojnym, rodzinnym domu z ogrodem i podjazdem na samochód. Dobra lokalizacja, 10 minut do stacji metra Alperton. Dostępne od 29 września. Tel. 07731136582.  Mam do wynajęcia pokój dwuosobowy na Fishponds. Znakomita lokalizacja. W domu mieszka para z dziećmi i lokator. Pokój (14 m2): szafa, podwójne łóżko, nocna szafka i biurko. W domu znajdują się 2 łazienki, pokój dzienny i kuchnia. Cichy ogród. Cena £395/m-c (w czynsz wliczony counsil tax, tv, woda, internet) + dodatkowo prąd i gaz (przedpłata na kartę). Depozyt – £200. Zapraszam do obejrzenia, tel. 07912856513 (Dorota, BRISTOL BS16).  Pokój dwuosobowy na Perivale w czystym i spokojnym domu. Możliwość korzystania z internetu i podłączenia polskiej telewizji. Blisko do polskich sklepów i metra (około 10 minut do stacji Perivale). Cena – £120. Tel. 07738490020 (Perivale ub6 7hq).  Wynajmę pokój umeblowany (West/North Acton) dla niepalącej, pracującej osoby w domu z ogrodem, internetem. Podwójne łoże. Dwie osoby w domu. Rachunki wliczone. Cena £105 na tydzień plus 1 tydzień depozytu. Kontakt: 07534964188.  Streatham common. Wynajmę dwojkę po remoncie dla 1 osoby od zaraz. Cena: £150/tydz. + 2 tyg. depozytu. Tel. 07858113922, 07706651597.  Ładny, słoneczny pokój w czystym domu z ładnym ogrodem. Cicha ulica, blisko do sklepów, przystanków autobusowych, stacji metra: Seven Sisters i Tottenham Hale. W pełni wyposażona duża kuchnia z TV. Cena: £105/tydz. Rachunki wliczone, 2 tyg. depozytu (pokój jest tylko dla 1 osoby). Tel. 07952837728 (London N17 9 RN).  Mam do wynajęcia pokój 1-osobowy na Edmonton Green, czysty, zadbany, z wifi i tv. Po więcej info proszę dzwonic: 07778868256.

| ogłoszenia  Dwuosobowy pokój do wynajęcia od zaraz dla pary lub jednej osoby na MANOR HOUSE. Cena £500 na miesiąc + rachunki. Telefon 07976551381 (London n4 2pz).  Jedynka na Cricklewood. Świetna lokalizacja, 5 min. do metra Golders Green, dom z ogrodem. Telefon 07725947908 (London nw2 1dy).  Mam do wynajęcia pokój 2-osobowy w spokojnym, rodzinnym domu z ogrodem i podjazdem na samochód. Między stacją metra Perivale a Alperton. Dwójka jako jedynka – £100 lub dwójka dla spokojnej pary – £125 + tydz. depozytu. Kontakt: telefon 07731136582.  Hounslow West. 1- lub 2-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.  flat do wynajęcia dwupokojowy. mieszkanie w bloku, 1 piętro. warunki b. dobre (stockwell). tel. 07990909606.  Dwójka do wynajęcia na Tottenham, 2 łazienki, salon, ogród, rachunki wliczone. Tel. 07825364538 (Londyn n17 0je).

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

NIESŁUSZNIE ZWOLNIONY/A Z PRACY? Pracodawca NIE PŁACIŁ za NADGODZINY, URLOP? Zatrudnia/ł Bez Kontraktu? Zwolnił w trakcie CIĄŻY? Najefektywniejsza pomoc w zakresie PRAWA PRACY odzyskanie należności i maksimum odszkodowania na zasadzie

 Houese for sale in poland. A great opportunity to invest. Beautiful, furnished detached family house for sale. Over looking a lake in quiet much sort after area. Just conciliumint@gmail.com 35km from Gdansk and 45 min. to airpoort. Aprox 1300 square metres garden, two/three bedro„Kwestią nie jest czy wygramy, oms, two bathrooms, three wc, central heating, log fireplace. Two garages, alarmed. Great potencial for someone who enjoyes diy concilium_1x8_od467.indd 1 and gardening. Kontakt telefon 07404387939.

NO WIN NO FEE

Concilium

020 8998 5578

Usługi Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Elektryk NICEIC – certyfikaty, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings. Kontakt email: pglondyn@yahoo.co.uk, telefon 07984199987.

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

0208 452 3007 : topclaims@yahoo.co.uk : www. top-claims.com

tylko ile wygramy”

2013-09-30 10:04:4

60 ogłoszenia

 Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapraszam, tel. 07935656121.  Drainage & plumbing. Czyszczenie systemów kanalizacyjnych, naprawy ciepłej i zimnej wody (Londyn południowy). Tel. 07415000969, www.mrpdrainage. co.uk.  Pomogę w napisaniu listu prywatnego, miłosnego i okolicznościowego. Tel. 07580763830.  Doświadczona krawcowa do pracowni sukien ślubnych potrzebna (Acton). Tel. 07733547953.

Tłumaczenia Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE I CERTYFIKOWANE w 24 h. Akty urodzenia, małżeństwa, świadectwa, zniżki. Wyślij skan, tłumaczenie otrzymasz pocztą. Kontakt: 07770903430, biuro@tlumaczenia24.co.uk.

 TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, email: jowita.jozwik@yahoo.co.uk, tel.07932064970 lub 02088641014 (Jowita).

Edukacja/ Kursy/Szkolenia Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Domowe przedszkole zaprasza dzieci w wieku 6 m – 4 l. Profesjonalna opieka, ciekawe zajęcia. Stacja metra – Blackhorse Road, E17. Tel. 07915006662.

Komputery Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów: usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, internet, odzyskiwanie danych. BEZPŁATNY DOJAZD. Tel. 07939588940, 02083902229.

Naprawa komputerów, instalacje, przyspieszanie, odzyskiwanie zdjęć. TomTom mapy, iPhone simlocki, odblokowanie. Wymiana LCD, Londyn HA0. Tel. 07706740760.

Księgowość

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, benefity, rozwody, prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy. Tel: 078 9790 1778 (T&LC). BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012.

Kredyty/Finanse/ Odszkodowania Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Jestem doradcą finansowym reprezentującym wiodącą na rynku firmę Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady dotyczącej Twojej prywatnej emerytury, ubezpieczenia na życie, zabezpieczenia dochodu, budynków wraz z zawartością, zabezpieczenia biznesu – proszę o telefon: 07766 028416 (Ela Lawson). Kredyty hipoteczne. TANIO – SZYBKO – SOLIDNIE. Tel. 02085071013.

SPECJALIŚCI OD ODSZKODOWAŃ. KANCELARIA TurnerLaw: odszkodowania powypadkowe / zwroty PPI / zakup – sprzedaż nieruchomości i inne. NO WIN NO FEE! Tel. 07545 432 435, 01254 688 433; marzena.gwarda@turnerlaw.co.uk

Transport

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910. Wielkie i małe przeprowadzki, pomoc kierowcy (duży Van mercedes sprinter 311-LWB), Londyn – całe UK. Tel. 07447076814 (Wojciech). Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. Telefon: 07966637974 (www.blueskiplondon.co.uk).  Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie (osobowe i vany) pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol, tel. 078 622 787 29, 078 622 787 30. Paczki do Polski, usługi transportowe, przesyłki, przeprowadzki, palety, przewóz motorów, quadów i rowerów. Codzienny odbiór paczek. PACZKA DO 30KG – £20. Tel: 077 63701 627, 077 63701 625.

4 października 2013

| ogล oszenia

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ยฃ20

Bez dodatkowych opล at -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAล A ANGLIA

UTย VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyล kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzฤ t RTV, AGD, NFCMF PSzewรณz NPtPSรณw, RVBEรณw J SowFSรณw

CODZIENNY ODBIร R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T ktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk fa

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

โ ข przewรณz paczek โ ข przewรณz osรณb โ ข transport aut, motocykli, quadรณw โ ข kompleksowe przeprowadzki โ ข transport zwierzฤ t โ ข zaopatrzenie sklepรณw

tel. 0770-637-4131, +48 792-663-005 biuro@przewozyzurawscy.pl, www.przewozyzurawscy.pl

kk_zurawscy_1x8_od485.indd 1

2013-07-10 14:03:3

500 574 056

TANIO I BEZPIECZNIE

estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

2013-06-07 09:57:55

0KG

facebook.com/Eurobusy

Przewozy pasaลผerskie i usล ugi kurierskie

ANGLIA, BELGIA, HOLANDIA, NIEMCY,

3 PACZKA DO

t ,0.'03508& #64: t 8 $&/*& #*-&56 #"("ว & 10 ,( 03"; 0#*"% t %045"8" 1"$;,* 10% 84,";"/: "%3&4 %/* 30#0$;:$)

e-mail: biuro@eurobusy.com, www.eurobusy.com, UK: +44 794 979 55 62, +44 759 082 49 97, PL: +48 512 315 422, +48 888 176 173 Eurobusy_1x4_poziom.indd 1

ยฃ20

L Bilety UK-P d lub PL-UK o

ยฃ70 2013-02-26 13:18:20

62 ogłoszenia

| Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów. Tel: 077 0637 4131. (www.przewozyzurawscy.pl).

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam używany rowerek dla dziewczynki 16” AVIGO The Look, bardzo dobry stan. Cena: £30. Kontakt: 07510885083 lub meeceem@gmail.com.  Przyjmujemy zamówienia na szczenięta różnych ras. Pieski posiadają szczepienia, pełną dokumentację medyczną oraz rodowód. Kontakt telefon 07591759548.  Mam do sprzedania pieski: rasa owczarek niemiecki. Tel. 07737175119 (LONDON N13 5EL).  Rower dziecięcy firmy Bros dla dziecka 5-8 lat, kolor czerwony, przerzutki Shimano, bardzo dobry stan, cena £75. Telefon 07754030932.

Pomoc dwóch osób przy załadunku.

ZADZWOŃ, A MY ZROBIMY RESZTĘ!

CYJNE N E R U Londyn i okolice KONK NY E C WYWÓZ ŚMIECI 2545 8 8 0 8 BUDOWLANYCH, OGRODOWYCH 078 SKLEPOWYCH, DOMOWYCH, BIUROWYCH, INNYCH www.rubbishsolutions.org rubbishsolutions@gmail.com 4 października 2013

 Namiot handlowy (3x2 m) bordo, użyty kilka razy, stelaż aluminium, stan bardzo dobry. Tel. 07754030932.  Sprzedam tanio 3 komplety pościeli (w misie, kotki) z bawełny i flaneli. Ciuszki dla chłopca od 2 do 3 lat, stan bardzo dobry. Tel. 07722912826 (Londyn e17).  Sprzedam tanio wózek spacerówkę (parasolkę), 2 razy używaną, czerwona. Tel. 07722912826.  Shih-tzu miniaturki. Posiadam na sprzedaż szczeniaczki. Więcej informacji udzielę telefonicznie. Tel. 07762404333 (Birmingham).  Mam do sprzedaży labradorki czarne i czekoladki. Zapraszam (Hounslow). Tel. 07442071513.  Odsprzedam cykl SAA osobie trenującej siłowo, uprawiającej sporty atletyczne. Kontakt przez cały dzień: 07414881498 (Marek, Londyn).  Mam do sprzedania przepiękną suknię ślubną w kształcie „rybki” z lekkim trenem w kolorze ivory. Rozmiar: 36. Uszyta według własnego projektu. Suknia koronkowa bez żadnych perełek, cekinów etc. Zapięcie na suwak i guziki. Cena do negocjacji. Kontakt: andziulka09@wp.pl.

 Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecięcego i ogrodu. Wysoka jakość, zapraszamy. Tel. 07523510272.

Kupię Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Kupię w rozsądnej cenie iPhone 5 z sieci o2 lub odblokowany, chętnie przy podpisywaniu nowej umowy. Musi być fabrycznie nowy! Tel. 07824772552.

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Do sprzedania Jaguar S Type 2000 r, 3 l silnik benzyna, 240 KM. Sportowa limuzyna, wspaniały samochód i bardzo dobrze utrzymany. Przebieg 107.000. Tel. 07894574928 (Swadlincote, DE11).  Sprzedam volkswagen toran tdi, diesel, rok produkcji 2006, silnik 1.9, przebieg: 75 tys. mil (North London). Tel. 07707668568.

Dla stałych klientów karty płatnicze MasterCard

simvic_1x2_od486.indd 1

 SPRZEDAM kompletny, oryginalny komplet do zmiany rozrządu w toyota avensis 2002 D4D 2.0. Pasek rozrządu made in Japan. Napinacz hydrauliczny – oryginał. 2 rolki: napinająca + prowadząca (oryginał toyota). Pompa wody AISIN (made in Japan). Dodatkowo: pasek alternatora; pasek wspomagania i klimatyzacji. Zestaw pasuje do: toyota avensis 1998-04.2006, toyota avensis verso 08.2001-10.2009, toyota corolla 08.2000-10.2006, toyota corolla verso 10.2001-07.2005. Cena: £170. Tel: 07510885083, email: farpar27@gmail.com.  Pilnie sprzedam ford transit z roku 2005 – cena £3.700. Bi-fuel: benzyna i gaz. Mot ważne do 17.09.2014, Tax do 30.11.2013. 72.000 mil, biały, w dobrym stanie, koło zapasowe, bagażnik na dachu, van safe w środku, umywalka i 240 volt kontakt, wewnętrzna rama do przewozu szkła, nowy odtwarzacz cd. Tel. 07795540898 (Londyn N6 4NB).

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

| ogłoszenia

£4,00 - 4,50 £2,20 - 2,50 £0,80 - 2,30 £0,70 - 1,00 £0,60 - 1,00 £0,60 - 1,00 £80 - 120 / tona

U nas zrealizujesz wystawiony przez nas czek

2013-07-22 11:05:47

64 ogłoszenia

 RENAULT TRAFIC długa wersja 2.0, diesel, 6 biegów. Mogę wymienić na lawetę do 7.5 t. Elektryczne szyby i lusterka, przebieg 115.000 mil, klimatyzacja, 6 miesięcy Tax, rok Mot, pierwszy właściciel (od nowego), pełna historia serwisowa, stan bardzo dobry. Cena: £5250, tel. 078 577 28 901.

 Wolny, po pięćdziesiątce pozna panią w stosownym wieku z północno-wschodniego Londynu. Tel. 07425320718.

 5 door hatchback, grey, petrol, manual, isofix child seat anchor points, alarm, partial leather seat trim, body coloured bumpers, PAS, Side airbags. 7 months MOT, 3 months road tax, leather interior, good condition, electric windows and mirrors, air conditioning, climate control, 16” alloy wheels, 4x good tyres, ABS braking system, side/passenger airbags, alarm + immobiliser, central locking, CD/ radio/MP3 connection, low mileage 82.000. Tel. 07462119059 (Luton lu2 0db).

 Wysoki po 50-tce, lubiący taniec, muzykę i sport, pozna odpowiednią panią w wieku do 55 lat w celu miłych spotkań. Wskazany południowy Londyn, Croydon. Tel. 07521060108 (Zygmunt).

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Jestem zadbanym 50-latkiem. Poznam panią z Ramsgate lub okolic w stosownym wieku. Domator. Tel. 07591979124.  48-latek, samotny i sympatyczny. Poszukuję pani w stosownym wieku z Birmingham i okolice. Tel. 07553651414  Mieszkam w okolicach Bedford/ Milton Keynes. Mam 49 lat. Poznam bratnią duszę na dobre i na złe. Możliwość zamieszkania u mnie. Proszę o SMS. Tel. 07986949990.  Fajny 23-latek pozna fajnego, normalnego i odpowiedzialnego partnera tylko do związku. Przebywam w Polsce, ale często jestem w Londynie. Tel. 0048 515025184.

 Panna 37 lat, mieszkam w Polsce. Szukam bezdzietnego kawalera, domatora. 33-40 lat, powyżej 175 cm z kraju lub zagranicy, na dobre i złe. Kontakt: lawenda76@ op.pl.

 Poznam miłą, przyjazną Polkę w wieku 35-40 lat, z okolic Harrow, Greenford, Ealing and Kingsbury, w celu nawiązania znajomości na dłużej. Mam 42 lata, jestem miłym i przystojnym mężczyzną. Tel. 07735478607.

Informator

 Poznam kobietę 18-39 w celu miłego spędzenia czasu. Jestem zgrabny i wysportowany, najlepiej z Birmingham. Tel. 07507094446.

 Sympatyczna, wolna pani po czterdziestce, pozna miłego, wolnego pana. Cel – stały związek. Tel. 07425055673 (Birmingham).  42 mężczyzna pozna kobietę w stosownym wieku z Southhampton. Tel. 07780100681.  Wysoki blondyn 38 lat szuka kobiety do stałego związku na dobre i złe chwile, pani może być z dzieckiem. Tel. 07938213376.  29 years, inteligent, energetic, good sense of humour looking for a similar Polish female. Tel. 07846462944 – Bobbi. Please call after 6 pm.  Wdowa, 55 lat, pozna pracującego pana do stałego związku. Panom szukającym przelotnych związków i rozwodnikom – dziękuje. Tel. 07774797818 (Hastings, TN34 3ED).

 Wysoka (178 cm), atrakcyjna i pozytywnie nastawiona do życia 38-latka pozna wysokiego mężczyznę w podobnym wieku lub starszego, wolnego i szukającego poważnego związku. Najlepiej z Birmingham lub okolic. Proszę o odpowiedzi na e-maila: zielonooka740@interia.pl; tel. 603890723 (Birmingham).  Financially independent, sucessfull polish women (widow) looking for a decent European men to spent time with. Tel. 07874024000.  I am looking for nice kind, friendly Polish woman in the age of 3540 years from area of Harrow, Greenford, Ealing and Kingsbury, for a long-time good relationship. I’m 42, nice, kind, friendly and good looking man. Tel. 07735478607.  Successful English businessman (46) would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings (John, 07580731023).

 Jestem zadbaną z poczuciem humoru 46-latką poznam pana z Birmingham lub okolic w wieku 45-50 lat lubiącego ciepło domowego ogniska, odpowiem tylko na esemesy. Kontakt: 07925776080.

Inne Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Bezpłatne konsultacje dla Polaków (benefity, dokumenty, urzędy). Perivale Hope Center. Café Rendezvous (tuż obok Biblioteki Perivale). 184 Horsenden Lane South. Perivale. UB6 7NT. Soboty, godz. 14.00-17.00. Tel. 078 717 44 717.  Poznam na poziomie ludzi po 50-tce do gry w brydża lub kanasty. Dzielnica Ealing. Tel. 07534403526.  Spotkania dla osób chorych na raka. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt, tel. 07905529159.

 52-latek pozna kobietę w celu spędzenia miło chwil bez zobowiązań. Tel. 07930117842.  Poznam panią w celach towarzyskich. Wiek 35-50 lat. Tel. 07856063489.  29-latek poszukuje kobiety do spędzania miłych weekendów (Southhampton). Wiek od 20-40 lat. Tel. 07518890451.

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk NOWE C

Y PRENUME EN RA2013-07-22 TY

qualitry_claims1x8_od486.indd 1

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami

or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: samanta.kulpa@mail.goniec.com prenumerata online

online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00

10:37:08

Informator  Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London W1W 6LS T: 02072913900 T: 02072913934 E: london@msz.gov.pl  NHS T: 08454647 W: www.nhsdirect.nhs.uk

Biblioteki  Biblioteka Polska POSK 238-246 King Street, London W6 0RF T: 020 8741 0474 E: library@polishlibrary.co.uk

Fundacje  Barka linia zaufania T: 08001712926 W: www.barkauk.org

Polskie koscioły  234 Balham High Road London SW17 Metro: Balham Godz.9:30, 10:30 , 12:00  Oliver Grove London SE25 Metro: Norwood Junction Godz.10:00, 11:30  2 Devonia Road Islington London N1 Metro:Angel Godz.8:00, 9:30 , 11:00 , 12:15 Sobota 18:00  St John’s Avenue London SW15 Metro: Putney Bridge Godz. 8:30, 10:00 , 11:30 , 18:00 Sobota 18:00  2 Windsor Road London W5 Metro:Ealing Broadway Godz.9:00, 10:15 , 11:30 , 12:45, 19:00  1 Leysfield Road London W12 Metro: Ravenscourt Park Godz.9:00, 10:30 , 12:00 , 17:00 Sobota 18:00  182 Walm Lane London NW2 3AX Metro:Willesden Green Godz.9:30, 11:00 , 12:15 , 19:00  Londyn – WIMBLEDON Park pw. Chrystusa Króla 9 Crescent Gardens, SW19 8AJ  Birmingham pw. Św. Michała Archanioła Moor Street, B4 7UG

 Blackpool pw. Św. Kentigerna 25a Newton Drive, FY3 8BT  Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Rd., Richmond Hill, BH1 1BZ

 Polski Ośrodek Naukowy UJ Ognisko Polskie, 55 Exhibition Road (II piętro), London SW7 2PN E: pon.office@uj.edu.pl W: www.pon.uj.edu.pl

organizacje społeczne  Polska Macierz Szkolna

 Brighton pw. Św. Marii Magdaleny 55 Upper North Street, East Sussex, BN1 3FH

240 King Street, London, W6 0RF T: 02087411993 E: pms@polskamacierz.org W: www.polskamacierz.org

 Bristol pw. Matki Bożej Ostrobramskiej Cheltenham Rd., BS6 5RH

 POSK - Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny

 Cambridge pw. Matki Bożej Królowej Polski 231 Chesterton Rd., CB4 1AS  Coventry pw. Sw Stanisława Kostki Springfield Rd., W Midlands, CV1 4GR  Crawley pw. Matki Bożej Królowej Niebios 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD  Halifax pw. Matki Bożej 2 Clarens Street, West Yorkshire, HX1 5DH  Hastings Kościół pw. Matki Boskiej Gwiazdy Mórz 1 High Street, TN34 3EY  High Wycombe pw. Św Wulstana Hollis Rd., Totteridge, Bucks, HP13 7UN  Ipswich pw. Matki Bożej 322 Woodbridge rd., Suffolk, IP4 4BD Leicester

Instytucje naukowe  Instytut Kultury Polskiej T: 02032062004 W: www.polishculture.org.uk  Instytut Polski i Muzeum im. Gen. Sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT T: 02075899249 W: www.pism.co.uk  Polski Uniwersytet na Obczyźnie 236-246 King Street, Londyn W6 0RF T: 02088469305 W: www.puno.edu.pl

238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF T: 02087411940 W: www.posk.org  Society for Polish Philately in GB

Lotniska  Heathrow tel.: 0870 0000 123 Website: www.heathrowairport.com  Gatwick tel.: 0129 3535 353 Website: www.gatwickairport.com  Stansted tel.: 0870 0000 303 Website: www.stanstedairport.com  London City tel.: 020 7646 0000 Website: www.stanstedairport.com  Luton tel.: 0158 2405 100 Website: www.london-luton.co.uk

The White Eagle Club 211 Balham High Road SW17 7BQ T: 01322273072 w: www.s-p-p.org.uk

 LOT termainal 1 T: 0870 5511 155

 Zjednoczenie Polski w Wielkiej Brytanii

 Infolinia Post Office T: 0845 722 3344

240 King Street, Londyn W6 0RF T: 02087411606 E: office@zpwb.org.uk W: www.zpwb.org.uk

 Infolinia NHS T: 0845 46 47

 Związek Harcerstwa Polskiego 23-31 Beavor Lane, Londyn W6 9AR T: 02087488006 E: okregwb@zhp.org.uk  Ognisko Polskie 55 Princes Gate London SW7 9PN Metro : South Kensington

Urzędy brytyjskie  British Council 10 Spring Gardens, London SW1A 2BN T: 01619577755 E:general.enquiries@britishcouncil.org W: www.britishcouncil.org  General Register Office PO Box 2, Southport PR8 2JD T: 08456037788 E: certificate.services@ips.gsi.gov.uk W: www.gro.gov.uk  Home Office 2 Marsham Street, London SW1P 4DF T: 02070354848 E: public.enquiries@ homeoffice.gsi.gov.uk W: www.homeoffice.gov.uk  UK Border Agency T: 01619577755 W: www.ukba.homeoffice.gov.uk

Infolinie

 Informacja transportu w Londynie 020 7222 1234

 Ealing Dental Health Centre 151-153 Uxbridge Road West Ealing London W13 9AU Metro: Ealing Broadway  Lekarz dentysta Wacław Gąsiorowski 3a Auriol Road London W14 0SP Metro: Hammersmith

Apteki  Carters Chemist B.Bereza 47 Roman Way London N7 8XE  Apteka Grabowskiego 234 King Street (obok POSK)

Taxi  AIRPORT EXPRESS 157 High Street, NW10 4TR London tel: 0780 954 0225  MINICAB RANGERS GBMINICAB RANGERS GB Licensed Minicab Company 111 BROOKFIELDS AVENUE, MITCHAM, UK tel: 02086402444 / 07523626189 / 07872340463  MK – 24h Transport na lotniska tel: +44 7743846253, +44 1582969659, +44 2087155723

 Infolinia Eurostar 0870 5186 186

 Passenger Bikes Ltd The Holywell Centre, 1 Phipp Street, London, EC2A 4PS tel.: 0844 561 6147

 Infolinia o połączeniach autobusowych w Wielkiej Brytanii 0870 6082 608

 Savoy Cars Limited tel.: 0207 258 1072

 Informacja kolejowa 0845 748 4950  Informacja i obsługa klienta BT 152  Informacja o numerach lokalnych i międzymiastowych 192  Informacja o numerach międzynarodowych 153  Nagłe wypadki 999 lub 112 (tel komórkowy)  POLAND DIRECT Z sieci BT 0800 890 048 Z sieci Cable &Wierless 0500 890 048

Dentyści  Andrzej W.Kaczmarski 146 Gunnersbury Lane London W3 9BA Metro: Acton Town

 Skyport Taxi tel.: 0870 766 9252  The London Black Cab Taxi Service tel.: Alan Smith 0795 680 8896  Totally Driven tel.: 0870 895 8986  Xeta Mountview House, Lennox Road, London, N4 3TX, tel.: 0845 108 3000  Blue Cars Minicabs 33 Hanger Lane, Ealing, London, W5 3HJ tel.: 0208 998 8887, 0208 998 8008  London Metro Cars tel.: 0208 951 3000  London Taxi Telephone office hours only: 0870 080 2902, tel. anytime: 0700 596 3535  Addison Lee 35 - 37 William Road, London, NW1 3ER,

katalog firm  TOP SPIRITS LTD T: .................................. 07894044099 E: .................hello@topspirits.co.uk W:.................. www.topspirits.co.uk

23/10/2012 11:44:02

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

KURSY I SZKOLENIA

 Gas Logic M:..................................07969408335 E: .marek.laskiewicz@pwwb.co.uk W:......................... www.pwwb.co.uk  Smart Sisters CSCS T: ..................................02088100776 M: .................................07503033535 E: .............. info@smartsisters.co.uk W: .............www.smartsisters.co.uk 12 11:44:02  Wilmowski Training Limited M: .................................07801230123 W: .....www.kursyelektryczne.com

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

KSIĘGOWOŚĆ

 Acumen + T: ...................................01582452240 M:..................................07999089174 E: ......agata@acumenaccountants.co.uk W: ......www.acumenaccountants.co.uk  Advice Specialist T: ...............................0208 951 9406 M: ..............................0754 035 7002 E: .. kasia@advicespecialists.co.uk W: ... www.advicespecialists.co.uk  Arrow Tax Assist Ltd M: ................................07861476148 T: ...............................020 8342 5682 W: ........ www.arrowtaxassist.co.uk E: ..........info@arrowtaxassist.co.uk NIERUCHOMOŚCI  Best Accountant Ltd T: ................................0783 15 46 964 E: ............... info@ksiegowyuk.co.uk  Tani kredyt W:.............www. ksiegowyuk.co.uk T: ...................................02034329889  Firma W Anglii Ltd. W:.............. www.tanikredyt.com.pl T: .................................0208 540 3282 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02  Ted Jasina and Co MortgaE: .....................info@firmawanglii.pl ge and Insurance Services W:....................www.firmawanglii.pl T: ..................................020 85791233  Financial Republic E: ..................office@tedjasina.co.uk T: ..................................02086826950  Omega Lettings Ltd. T: ................................. 02087674088 T: ...................................02089882838 W: www.financialrepublic.org.uk W:.......... www.omegalettings.com  Fracture M: ................................07868970474 znaczki.pdf 23/10/2012 M: 11:44:02................................01442385290  M.S . Księgowość M:..................................07581192966 E: ..........info@msksiegowosc.co.uk W:.........www.msksiegowosc.co.uk FINANSE  MWK Consultants T: .................................02089423484 M: ................................07838253131  Direct Line Ubezpieczenia E: mwkconsultants@hotmail.co.uk T: ...................................08453015044  NEOTAX.CO.UK W:... www.directlineforbusiness.co.uk M:..................................07906313389  Hipoteki.co.uk E: ......................... info@neotax.co.uk T: ................................. 02071400170 W:........................www.neotax.co.uk M: ................................07411000525  Smart Sisters Limited E: .......... b.drogowska@gmail.com T: ..................................02088100776 W: .................... www.hipoteki.co.uk M: .................................07503033535  The Peace of Mind Group W: .............www.smartsisters.co.uk T: .................................01413487900  Target Accounting Ltd. W:www.thepeaceofmindgroup.co.uk T: .................................0208 427 2404 E: .... info@targetaccounting.co.uk W:... www.targetaccounting.co.uk  Tax & Finance M: ................................ 07952249267 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02  TOP CLAIMS M: ................................ 07905857075 HURTOWNIE E: ..............topclaims@yahoo.co.uk W: ................. www.top-claims.com  CTL Euro Foods Ltd Unit 12-14. Crystal Drive Smethwick B66 1QG M:..................................07507795630 T: ...................................01527836004 E: .........orders@ctleurofoods.co.uk BUDOWNICTWO W:............ www.ctleurofoods.co.uk  JBB w Łysych M: ........................... 0048508148698 E: .................... bartek.lenart@jbb.pl W: .....................................www.jbb.pl  PSW - hurtownia spożywcza T: ................................. 02084520090 M: ................................ 07949735272 E: ......................office@psw-uk.com W: ........................www.psw-uk.com

 AJ Metal T: .................................................01375845563 K: ................................................07586899661  Euro-Scaffolding M:..................................07932682676  Inter House Windows M: .................................07502290300 M: .................................07502290303 E: ...............info@inter-house.co.uk W: ..............www.inter-house.co.uk

Dodaj swoją firmę do katalogu

 Debenhams Ottaway Personal Injury Solicitors M: ...............................07988 650213 E: .........................hk@dolegal.co.uk W: .....................www.dolegal.co.uk  IKANNA Accident Claims EDUKACJA T: .................................0208 423 8473 M:................................07547 719 079 M:................................07730 879 646 E: ...................ikaanna@yahoo.co.uk  Alpha Preparatory W:........................ www.ikanna.co.uk and Nursery School T: ...................................02085212071  Osbornes Solicitors T: ...................................02085098838 T: ...................................02074828437 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 E: ....... info@alphaprepschool.com E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:......www.alphaprepschool.com W:.......................... www.osbornes.pl  Europejska Wyższa Szkoła  Quality Claim Prawa i Administracji M: .................................07776377763 M: .................................07737331113 M: .................................07933325552 E: .................londyn@ewspa.edu.pl E: ......... info@wypadekanglia.com W: ......................www.ewspa.edu.pl W: ........www.wypadekanglia.com  Społeczna Akademia Nauk  Quick Claim Ltd W:......... www.londyn.spoleczna.pl T: ..................................01582523311 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 T: ..................................01582523313 E: ...................info@e-wypadki.com W: ................. www.e-wypadki.com  Top Accident Claims T: .................................. 02085632100 M: .................................07765150507 E: . info@topaccidentclaims.co.uk MEDIA W: www.topaccidentclaims.co.uk  Tutkaj Services T: .................................. 02087429050 E: ....................... office@tutkaj.co.uk W: ......................... www.tutkaj.co.uk W: ...............www.tutkajnews.co.uk T: 02070997107 E: marketing@mail.goniec.com T: 02070997106 E: redakcja@mail.goniec.com

GONIEC POLSKI THE POLISH TIMES

SKLEPY SPOŻYWCZE  Alisha Polski Sklep - Birmingham 5-9 Station Rd, Erdington, Birmingham B23 6UB T: ..................................01213734759 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Alisha Polski Sklep - Handsworth 242-246 Wellington Rd, Handsworth B20 2QL T: ..................................01212504277 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Delight - Wędlinka 332-336 Neasden Lane NW10 0AD Neasden, London  Delight- Wędlinka 33 The Broadway UB6 9PN Greenford, London  Mini Market Miś - Brentford 123 High Street, Brentford TW8 8AT T: ................................0208 5687 544  Mini Market Miś - Harrow 6 Central Parade, Harrow HA1 2TW T: ..................................02088614050  Polonez Delicatessen 116 High Street, Hounslow, TW3 1NA  Polski Smak 58 The Mall, London W5 3TA

PRZEKAZY PIENIĘŻNE

MOTORYZACJA SERWIS znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Fenix Cars M: ................................07983431479

PRAWNICY  Anthony Louca Solicitors T: .................................020 7723 9889 W: www.anthonyloucasolicitors.com  Osbornes Solicitors LLP T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Beightons Solicitors M:...............................077 515 66 889 T: .................................01332 346 430 W:................... www.beightons.com

ODSZKODOWANIA  Camps Solicitors T: .................................0800 112 4385 W .... www.odszkodowania.org.uk  CLAIMS PRO LIMITED T: .................................02033698522 M: ................................07740292237 E: ................ info@claimspro.org.uk

 Transfer24 Sp. z o.o. T: .................................. 02033840767 E: ..................bok@transfer24.co.uk W: .................www.transfer24.co.uk

SAMI SWOI PRZEKAZY PIENIEZNE.COM T: 02070992441 T: 08458682201 W: www.PrzekazyPieniezne.com

TELEKOMUNIKACJA  Lebara Mobile W:........................ www.Lebara.co.uk  Lycamobile T: ...................................02071320322 W:................www.lycamobile.co.uk  O2 ag 11:44:02 W:......................... www.o2.co.uk/fl znaczki.pdf 23/10/2012  VykeMobile W:............................. www.vyke.com

 Transfer Wise Ltd T: ................................020 7873 2221 W: .............. www.transferwise.com

TRANSPORT

REKRUTACJA  Casna Group W: ............. www.casnagroup.co.uk  JARK PLC T: ................................0 1362 656 153 M:...............................0 7900 263 042 E: ...................... INanevic@jark.co.uk W:................................ www.jark.com  Linear Recruitment Ltd. T: ...............................0207 9602 833 W: www.linearrecruitment.co.uk  Olympic Staff T: ...................................02088400707  Prime Recruitment T: .................................020 7580 4398 E: ..................... info@primerec.co.uk W:....................www.primerec.co.uk

 DFDS Seaways T: ...................................08715747211 W:....................................www.dfds.pl  ELLA TRAVEL T: ..................................01215546922 M: .................................07966523363 E: ..............ellatravel@hotmail.com  Pegasus Travel T: .................................. 02087437471 E: ................info@pegasustravel.eu W:.............. www.pegasustravel.eu  Polonia Transport T: ..................................02077306872 W: ..........www.poloniatransport.pl  Sindbad Travel Ltd T: ..................................02078289008 T: ..................................08708502054 E: .........................london@sindbad.pl PACZKI  Amelia – Tour M: .................................07528634012 T: ............................0048 158418346 M: ............................0048600476962

020 7099 7107  Eagle Express T: .................................. 08445555033 T: ..................................02080992522 E: ...................info@eagleexpress.pl W: ................. www.eagleexpress.pl  Eagle Transport T: ..................................02072869485 T: ..................................02072665525 W: ....... www.eagletransport.co.uk  Eurobusy T: ...................................07949795562 T: ..............................0048512315422 E: ................... biuro@eurobusy.com W:.....................www.eurobusy.com  Euro Pack UK M:............................ 0048500234243 M: .................................07938024840 E: ....................euro-pack-uk@wp.pl W: ....................www.euro-paczki.pl  Euro Paczka M: .................................07786267949 T: .............................0048322419002 W: ...................www.euro-paczka.pl  Express Bus Podkarpacie M: .................................07511413199 M: .................................07593006033  Importpol M: .................................07878457617 T: ..................................02032868734 W: .................. www.importpol.com  J.A EUROBUS M: .................................07778826709 E: ................kontakt@ja-eurobus.pl W: ......................www.ja-eurobus.pl  Jumbo Trans znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: .................................07763701627 M: .................................07763701625 E: ......... jumbo.trans@yahoo.co.uk W: ..............www.jumbo-trans.com  Kaz - Courier M: .......................004407900907483 M: ......................... 00480609687821 E: ..................info@kaz-courier.com W: ................ www.kaz-courier.com  Master Pack V.M.J. M: ................................074 02753711 M:................................074 1121 8890  PACZKA DO M: .................................07761656272 E: .....................info@paczkado.com W: ................... www.paczkado.com  PACZKI .CO.UK T: ..................................01216678707 W: ........................ www.paczki.co.uk  Przewozy Żurawscy M: .................................07706374131 M: ............................0048792663005 E: .... biuro@przewozyzurawscy.pl W: ......www.przewozyzurawscy.pl  Sprinter Trans M: .................................07810797308 M: .................................07712516737 W: .............www.sprintertrans.com  Trans-Lion Ltd. M:..................................07979455155 M:............................0048 606556566 T: ..................................... 2083007493 E: ......................info@trans-lion.com W:.....................www.trans-lion.com  TRANSPOL GOM M: .................................07835915501 E: .......... transpolgom@gmail.com W: .............www.transpolgom.com  Transporter M: .................................07544147985 M: ............................0048601473925 TAXI  Embassy Direct Airport Transport T: ...................................02085675555 E: .bookings@embassydirect.co.uk W:.........www.embassydirect.co.uk  Family Cars M: .................................07773399000 E: ........familyminicab@gmail.com

 Lotniska Trans M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk  Lotniska Trans M: .................................07922337783  Przejazdy na lotniska M: .................................07951799106  Transfer na lotniska M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

WYWÓZ ŚMIECI  Blue Skip London Ltd T: .................................. 07966637974 W: ..... www.blueskiplondon.co.uk E: .....blueskiplondon@gmail.com  B&K T: ..................................08448008861 W: .......................... www.bkltd.co.uk  Kings of Rubbish M: .................................07587849446 M: .................................07535471013  Rubbish Master M: .................................07916122268 W: ...... www.rubbish-master.co.uk  Transpol T: ..................................08008101030 M: .. 07862278730 07862278729 E: ......................info@transpol.co.uk W:.................... www.transpol.co.uk  Sim Vic M: .................................07583900400  Wywóz śmieci M:..................................07506283300  Wywóz śmieci – Michał M:................................. 07974137910 SKUP ZŁOMU  Sim Vic M:..................................07951974456  Skup złomu M:..................................07511279940  Skup złomu i metali kolorowych M:..................................07582256731

marketing@mail.goniec.com

URODA  Kursy kosmetyczne T: ..................................07703606574  TRENDY T: ..................................02079981929 E: .....................info@trendy.uk.com W: ....................www.trendy.uk.com  Sunny Studio Opalanie natryskowe M: .................................07511346984 E: .......suntanlondon@yahoo.com

ZDROWIE  Blue Light Dental Clinic T: ..................................02083400666 W:..www.bluelightdentalclinic.co.uk znaczki.pdf Art 23/10/2012 11:44:02  Dental Implant Clinic T: ............................... 020 341 14 981 E: ..info@dentalartimplantclinic.co.uk W: www.dentalartimplantclinic.co.uk  Dentysta Dr. Hakim M: .................................07939351115 M: .................................07749031427  Forest & Ray- Polski Dentysta T: .................................020 3199 0171 W:............www.polski-dentysta-wlondynie.co.uk  i - Apteka W ......................www.iapteka.co.uk  Phoenix Medical Centre M: .................................07550077232 W: .......www.phoenix-medical.org  Private Medical Centre M: .................................07908133998 E: .................info@pmc-medic.com W: ............. www.pmc-mediac.com  Tooting Medical Centre T: ..................................02087678389 T: ..................................02086485111 W: ............www.polski-lekarz.co.uk  Twoja Apteka W ............www.twojaapteka.co.uk

TV SAT RESTAURACJE  Max Sat T: ...................................01582520936 M:..................................07857748710 W:................... www.maxsatluton.tv  POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA T: .................................07835 155 959  TV Sat Karol M: .................................07713358081 M: .................................07590677234  Usługi Instalatorskie T: ...................................07714308939 E: .................. piotrekmocko@wp.pl W:..... www.polska-telewizja.co.uk

REKLAMA

020 7099 7107 marketing@mail. goniec.com

 RESTAURACJA GRYF T: ..................................02088401003 M: .................................07931713066 E: info@polskarestauracjagryf.co.uk W: www.polskaresturacjagryf.co.uk

RÓŻNE  Poczta Kwiatowa W: .............. www.PocztaKwiatowa.pl T: ................................+48228289595  DJ Kryspin M:..................................07724674940 M:..................................07859819018 E: ........................kryspinz@interia.pl

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246