N°56
novembre.17 LE M AGA ZINE CULTUREL GENEVOIS info@gooutmag.ch www.gooutmag.ch
Afterwork & Happy Hour Chaque jeudi, vous pourrez découvrir notre séléction de 55 rhum à notre bar. Vous profiterez des conseils avisés de notre équipe spécialisée et surtout n’hésitez pas entre deux cocktails puisque le second vous est offert. La musique démarre à 19h...
Davos London Paris Berlin Budapest Madrid Porto Beirut Le Caire
Pour réserver au bar Des Nations : 0229193939
Doha Abu Dhabi Beijing
Master Class & Fun Si la mixologie est un rêve, nos barmans pourront vous dévoiler leurs secrets lors d’un cours privatisé.
Shanghai Hong Kong Bangkok Tokyo Sydney
Pour entrer dans l’ambiance, un DJ vous suivra tout au long de la scéance et des canapés vous aideront à tenir le coup...
New York Los Angeles Rio De Janeiro
Pour réserver au bar Le Fumoir : 0229193939
Mexico Sydney Tahiti
‘‘Live the InterContinental Life’’
La Cosa 1 600 bûches, 4 hommes et 4 haches, Claudio Stellato fait danser le bois. 21 novembre à 19 h
forum-meyrin.ch
ÉDITO À ceux prétextant les frimas pour ne pas quitter leur chez-soi, évoquez le printemps culturel que traverse Genève en cet automne. Les festivals bourgeonnent comme jamais avec, à la clé, une cuvée exceptionnelle réunissant dix grands crus, toutes disciplines confondues. Plus que jamais au taquet pour glisser son museau là où détonne la création, l’équipe du magazine frise l’hystérie : citons pêle-mêle le festival de musique expérimentale Akouphène (du 24 au 26 novembre), de musique africaine Couleur Café (du 4 au 9 novembre) et de musique afroaméricaine, Soulitude (du 10 au 26 novembre). A l’heure où les poings se crispent pour la campagne #metoo, le festival Les Créatives revient avec la vigueur d’un uppercut replacer les femmes au centre des expressions et ainsi mieux rappeler leur sous-représentation dans l’art. Côté grand écran, l’image en mouvement entre au stade du bouillonnement avec pas moins de trois festivals qui lui sont dédiés ce mois. Le Festival « Palestine : filmer c’est exister » entame sa 6ème édition dès le 23 novembre, l’ex-festival Tous Ecrans est sur le point de vernir sa nouvelle appellation « Geneva International Film Festival » et Filmar, le plus important festival suisse de films consacré aux cultures latino-américaines, s’apprête à célébrer sa 19ème édition le 17 novembre. Dans cette frénésie, on prend le large à la découverte des lieux culturels des Trois-Chêne. Second épisode (après Meyrin) d’une longue série à travers laquelle Go Out ! Met en lumière la diversité des lieux culturels que comptent les communes excentrées. Pour couronner le tout, Avetis inaugure le coup d’envoi de sa nouvelle saison en compagnie du duo Khachatryan tandis que l’opéra « Fantasio » résonnera depuis l’Opéra des Nations comme pour célébrer la venue prochaine de la Cité de la Musique. Dans ce tourbillon, un hommage particulier est rendu à l’une des plus figures les plus insolites du surréalisme et du mouvement dada, le photographe, peintre et plasticien Man Ray, dont l’une des œuvres habille la cover. Sortez, contemplez et ne rentrez plus jamais. Bonne lecture.
Mina Sidi Ali & Mabrouk Hosni Ibn Aleya
Go Out! magazine
5
NOVEMBRE ON EN PARLE 8. News 10. Hermès
35.
EN FAMILLE
ARCHITECTURE 36. Archi : MA
ON DÉCOUVRE 13. Les 3 Chêne
CINÉMA 3 festivals sélection !
39.
56.
DESIGN Sélection La Redoute
59.
COUP DE FOOD
ON PREND LE LARGE 61. Tahiti
ART / EXPO François Ruegg Les routes de la traduction
BIEN-ÊTRE News beauté
17.
18.
67.
THÉÂTRE Comédie
COSMÉTIQUES Nars X Man Ray 72. Noir absolu
21. (F)Lammes
23.
CLASSIQUE Concours de Genève 24. Fantasio 27. Amis de l'OSR
69.
42.
ITW avant la fin de l'été LIVE La (s)cène selon PTR 46. Soulitude festival 48. Les Créatives
45. 28.
DANSE Saison ADC
75.
76.
COOL THING
ON Y DORT Aman Tokyo Hotel
HEURE DE POINTE 79. Ventes aux enchères horlogères ON PREND LE VOLANT 80. Volvo
31.
Wim Vandekeybus
LITTÉRATURE 32. Fureur de Lire
51. 53.
Avetis
83. AGENDAS Expositions, théâtre,cinéma, classique,danse, clubbing, live, là-bas, en famille
ON LIKE
EN COUVERTURE
IMPRESSUM
Rédacteurs Quentin Arnoux, Olga
MAN RAY
Editeur Association Go Out !
Baranova, Alexandra Duvanel, Anne Fatout,
Présidente Renate Cornu
Jeanne Gressot, François Graz, Apolonia
Les larmes, 1932
Vice-présidente Eve Lozeron-Gentile
Mostajo, Olivier Müller, Soraya Nefil,
Trésorière Mayla Chevrolet
Mathieu Roux, Fanny Scuderi, Yessine Sidi
Directrice de la publication
Ali, Ameidie Terumalai
Mina Sidi Ali • mina@gooutmag.ch
Stagiaires François Graz, Apolonia
Vice-directeur de la publication
Mostajo
Mabrouk Hosni Ibn Aleya •
Coordination de production
mabrouk@gooutmag.ch
Musumeci S.p.A., Quart (AO)
Secrétaire générale de la rédaction Nyata Riad
CONTACTS
Graphiste Martin Besson
info@gooutmag.ch www.gooutmag.ch
Go Out! magazine
7
ON EN PARLE
NEWS
V.
IV.
©Magali Girardin
III.
Alvar Aalto, Model 31/ 42, 1932, ETOZ galerie
J. Watts © MEG I.
II.
©Sans titre huile sur toile de Pascale Badaf 2016
Novembre 2017
8
VI.
ON EN PARLE
NEWS
I. VÉNÉRABLES BEAUX-ARTS
II. FOOD-ROYANT
III. CHINER EN TOUTE SÉRÉNITÉ
La section genevoise de la Société suisse des beaux-arts (SSBAGE) fête ses 160 ans, et quoi de mieux pour célébrer un si grand âge qu’une exposition collective ? À Versoix, deux espaces du Boléro accueillent des oeuvres de pas moins de 72 des membres actifs sur les 125 que compte cette honorable Société, composant ainsi une mosaïque de talents. Peintures, dessins, sculptures, photographies et autres supports artistiques s’y côtoient, démontrant que la SSBA-GE est toujours vivace, résolument tournée vers l’avenir, et pas près de prendre une seule ride !
L’a lim e n t a t i o n e t l’a r t s o n t intrinsèquement liés à la fois par leur universalité et par leur force communicative. Fort de ce constat, un nouveau festival centré sur le pouvoir transcendantal de la nourriture voit le jour: Foodculture days qui, durant quatre jours à Vevey, nous encouragera à poser un regard constructif sur les connections entre habitudes alimentaires et culture. Ateliers culinaires, discussions, expos, dîners-concept, installations, projections seront autant de vecteurs pour aborder des thématiques comme le développement durable, les interactions sociales et la valeur de la nourriture, notamment. De quoi réconcilier estomac et cerveau!
Si le mobilier vintage est carrément tendance depuis plusieurs années, mettre la main sur des pièces authentiques et de bonne qualité n’est cependant pas une sinécure, surtout lorsque l’on n’est pas un fin connaisseur. Le Salon du Design, dont la première édition se déroule ce mois au Pavillon Sicli, entend bien y remédier en conviant une vingtaine de marchands professionnels suisses et internationaux, tous experts en design du XXème siècle. L’occasion idéale pour dénicher en connaissance de cause LA pièce de designer qui fera toute la différence dans votre intérieur.
160 ans Société des beaux-arts Genève Jusqu’au 17 décembre 2017 www.ssbart-geneve.ch/
Le Salon du Design Les 18 et 19 novembre
Boléro
Foodculture days
Pavillon Sicli
8, chemin J.-B. Vandelle - 1290 Versoix
Du 16 au 19 novembre
Route des Acacias 45, 1227 Les Acacias
022 950 84 00
Divers lieux à Vevey
lesalondudesign.ch
www.versoix.ch/bolero
www.foodculturedays.com VI. SPECTRES MARINS
Les 18 et 19 novembre
En résonance avec l’exposition du MEG consacrée aux arts aborigènes d’Australie, l’Uni Dufour se peuple durant deux mois de 28 créaturessculptures réalisées par des artistes de la communauté Pormpuraaw à partir des ghostnets, ces filets de pêche longs de plusieurs kilomètres abandonnés à la mer en toute illégalité. Ils prennent ainsi au piège des espèces marines déjà vulnérables (dauphins, tortues, baleines, etc.), causant un véritable drame environnemental et culturel, ces animaux possédant un caractère sacré pour les populations aborigènes. En sublimant ces filets destructeurs, les artistes visent, avec intelligence et poésie, à sensibiliser le public à ce désastre écologique.
La Julienne
Australie : la défense des océans - L’art
V.PETIT FESTIVAL, IV. ÉCLAIRAGE SAUVAGE
GRANDE INITIATIVE
Depuis le 19 octobre dernier, une balade dans les rues de Carouge à la nuit tombée prend des airs de promenade en pleine nature. Un lièvre détale au détour de la salle de gym, un renard guette depuis le toit de la piscine, un écureuil bondit au coin d’une rue… Ils sont d’une envergure démesurée mais il n’y a rien à craindre et tout à admirer : ces animaux sont tout de lumière et font partie du plan carougeois visant à assurer un éclairage de base non intrusif au sein de la commune. Réalisées par Sara de Gouy et Victor Vieillard, ces projections sont aussi l’occasion de reconsidérer le paysage urbain nocturne de manière ludique.
Du 18 au 19 novembre, un nouvel évènement va éclore pour les tout petits. Mêlant onze représentations parmi lesquelles théâtre, marionnettes ou encore concerts, le Petit Festival se veut pluridisciplinaire. Pour les jeunes marmitons, un atelier de cuisine maline a été spécialement créé. Les festivaliers en herbe à partir de 2 ans et leur famille sont donc conviés à la maison des arts et de la culture de Plan-les-Ouates le temps d’un weekend ludique. Le Petit Festival
Route de St-Julien 116
des ghostnets
Drôle de faune
1228 Plan-les-Ouates
Du 8 novembre 2017 au 12 janvier 2018
Carouge
www.plan-les-ouates.ch/lepetitfestival
www.carouge.ch
Uni Dufour 24, rue Général-Dufour, 1204 Genève 022 379 71 11 www.artsaustralie.com/ghostnet.html
Go Out! magazine
9
www.meg-geneve.ch
HERMÈS
HERMèS AIME Chaque mois, Hermès, notre félin-câlin, expert en psy-chat-na-lyse, ronronne ou sort les griffes sur l’actualité locale. Miaou qui peut !
UN MIAOU
BEAUCOUP
ARTE EN L A CALLE
À PAT TE CHAT-LOUPÉE
Chat Persan, aristocrate d’orient aux ascendances méridionales, je ne peux que saluer la présence d’un jeune peintre ibérique dans les rues de ma principauté genevoise. L’espace d’une semaine, le valeureux street artiste, le bien nommé E1000, a eu l’audace de marquer mon territoire de ses empreintes espagnoles. Deux cent interventions, me rapporte-t-on, parfois le détail d’une ferronnerie, d’une plaque d’égout, ou encore un abribus qu’il s’approprie. Fantaisistes et chatoyants, ses pigments ont su me rappeler mes ors natifs, ce que j’apprécie. Ce jeune esthète peut désormais s’assurer qu’une prochaine fois, ma douceur l’accueillera comme il se doit.
D'y penser, mes moustaches frisottent ! Aussi tendance que des croquettes sans gluten, le lindy hop fait swinguer les matous de ma rue sans retenue. Deux catgangs se partagent la scène: Genevaswing et Backbeat. Les pattes montées sur ressorts et le sourire vissé, ça ronronnne, ça se tortille, ça bounce et ça triplestep sans discontinuer. Sans compter que le swing a ce qu’il faut d’allure pour emballer les minettes d’un mouvement de fourrure. Pour ceux qui en frétillent, deux formules existent déjà : des cours collectifs hebdomadaires (Geneva Swing), ou des workshop mensuels (Backbeat). Cerise sur l’herbe à chat: une soirée par semaine est programmée pour se faire les griffes sur la piste le mercredi à l'Ethno.
www.e1000.es Instagram : @e1000_
www.genevaswing.ch www.backbeat-ge.ch
Novembre 2017
10
HERMÈS
PA SSIONNÉMENT M AGICAT
Je soupçonne clairement Quentin d’être un agent secret fraîchement engagé par mes maîtres. Discret, plutôt dans l’ombre, mais terriblement charmant et élégant, il est diablement efficace. Un caméléon aux multiples dons ! Pas un matou m'as-tu-vu qui passe ses journées à rouler des mécaniques sur les réseaux sociaux. Lui, c’est un vrai bosseur et un serial connaisseur, amoureux d’histoire, d’art, de patrimoine et de musique classique. Un oiseau rare à la plume audacieuse qui sait filer un coup de patte en tout temps. J’en suis déjà dada !
PA S DU TOUT #MEOW TOO
Si ceux qui perçoivent le monde à travers le prisme du genre m’hérissent déjà le poil, que dire des rats de gouttière qui rapportent tout à leur libido. Contre eux je dégaine mes griffes et lève la patte en faveur de toutes celles et tous ceux qui ont été l'objet d'harcèlement ou de violences sexuelles. Parce que le sentiment de honte et le silence qui en découlent nourriront toujours la lâcheté des agresseurs, miaulons haut et fort ! Je feule aussi contre toutes sortes de discriminations : l’éducation, la marchandisation du sexe et la stigmatisation des genres !
À L A FOLIE L A PART BELLE À COROM ANDEL
La Fondation pleine d’attention pour mon projet d’édition témoigne cette année encore de son solide soutien. Sans elle, exit les croquettes au caviar de Chine, les virées entre matous lorsque toute la team est en bouclage et les paiements à temps des contraventions pour mes délits en série ! Un meow-rci à l’infini pour cette fidélité qui permet à mon équipe de poursuivre l’épique épopée culturelle genevoise qu’elle partage avec son loyal lectorat. Je lève la patte pour les projets de tout poil qu’elle soutient. Miaou !
Go Out! magazine
11
3 > 20.11.2017
SAISON1718 À L'OPÉRA DES NATIONS
EN COPRODUCTION AVEC L’OPÉRA COMIQUE, L’OPÉRA DE ROUEN NORMANDIE, L’OPÉRA ORCHESTRE NATIONAL MONTPELLIER OCCITANIE & LE THÉÂTRE NATIONAL CROATE DE ZAGREB
Fantasio Jacques Offenbach DIRECTION MUSICALE
GERGELY MADARAS MISE EN SCÈNE
THOMAS JOLLY ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE CHŒUR DU GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE DIRECTION ALAN WOODBRIDGE
www.geneveopera.ch T +41 22 322 5050
ON DÉCOUVRE
CULTURE À LA CHÊNE
Salle des Fêtes de Thônex ©Opus One, Joseph Carlucci
Liées par des racines historiques qui remontent au moins jusqu’au Moyen-Âge, les actuelles communes de Chêne-Bourg, Chêne-Bougeries et Thônex sont toujours reconnues comme formant une entité bien à part au sein du canton, réunies sous l’appellation des Trois-Chêne. L’absence de « s » rappelle qu’à l’époque romaine un imposant et vénérable chêne faisait office de point de repère à l’orée de la région. Aujourd’hui, bien que le fameux arbre ait disparu, on peut en toute sérénité s’orienter vers lui pour étancher sa soif d’art et de culture. Avec une offre qui s’adresse à tous les publics - du plus familial au plus alternatif - et dans un cadre idéalement équilibré entre ville et verdure, les Trois-Chêne sont plus vivaces que jamais, et Go Out! vous propose un sélectif aperçu des lieux culturels qui y contribuent. Par AMEIDIE TERUMALAI
Go Out! magazine
13
ON DÉCOUVRE
PARCS EN VOIS-TU EN VOILÀ
THÔNEX AU MICRO
Les Trois-Chêne sont à l’intermédiaire de la campagne et de la ville et parsèment leurs trois communes de parcs. Les plus connus sont sans doute le Parc Floraire, le Parc Stagni et le Parc Sismondi. Ces derniers ont fait office de lieux de festivals le temps de quelques dates, afin d’accueillir Bimbadaboum ou encore le festival Deschênés. Après plusieurs éditions, le Paléo des enfants a cessé d’exister suite à l’arrêt de l’association. Néanmoins, on gardera en tête le véritable buzz de ce festival, créé par des « papas poules » qui souhaitaient passer une incroyable journée en famille. En ce qui concerne le festival Deschênés, ce dernier est peut-être la relève de son prédécesseur. Le festival a fêté sa deuxième édition cet été pour le plus grand plaisir de son public varié. Deschênés a été conçu grâce à la jeunesse des Trois-Chêne, dans le but de se rassembler autour de plusieurs activités et spectacles (danse, cirque, musique, impros). L’enjeu de cette manifestation gratuite, outre le divertissement et le plaisir ? La prévention ! En effet, des parcours de sensibilisation de risques pour la santé ont été mis en place par le Service jeunesse, prévention et sécurité de Chêne-Bougeries et Chêne-Bourg, les travailleurs sociaux hors murs de la région et des membres de l’action « lâche pas ton pote ! ». Qui a dit que plaisir ne rimait pas avec savoir ?
La salle des Fêtes de Thônex est devenue l’une des scènes les plus convoitées par les Genevois, pour sa line-up hétéroclite et pointue. En effet, depuis le partenariat entre Opus one et la commune de Thônex, le fruit de leur collaboration Thônex Live a réussi le pari de faire venir des illustres têtes d’affiche de divers genres musicaux (rock, pop, musique populaire et hip-hop) à la frontière franco-suisse. Plus intimiste que l’Arena, Thônex Live s’est forgé une réputation de concerts mémorables (ils ont accueilli 77 Bombay Street, Caravan Palace, Jain, Bigflo et Oli, Louise Attaque ou encore Simple Plan). Pour le mois de novembre, le groupe écossais Texas reviendra mettre le feu sur la scène thônésienne. Thônex Live 18 avenue Tronchet 1226 Thônex 022 365 11 60 www.thonexlive.ch CORNER PRIVÉ
À Chêne-Bourg se cache un club d’où émergent des sonorités reggae. Le Corner 25, dû à sa petitesse, s’est privatisé pour réunir les aficionados de reggae et sound systems. Pour entrer dans ce cercle privé, il suffit de faire une demande au préalable sur leur site. Le Corner 25 a choisi comme maison-mère le Goulet 25, espace autogéré et véritable nid à inspirations culturelles. En effet, le 6 décembre 1991, 25 jeunes habitants des Trois-Chêne ont pris possession du Goulet pour lui redonner une seconde vie, après 15 ans d’abandon. Cet ancien squat (il a été fermé en 2001) a été rénové, mais il garde tout de même l’essence de son origine, se révélant un lieu de retrouvailles et de rencontres entre esprits créatifs venus d’horizons divers et surtout artistiques. Corner 25 25 rue de Genève 1225 Chêne-Bourg www.corner25.ch ART À LA CHÊNE
Les trois communes se retrouvent sur le fait d’impliquer leurs habitants dans le paysage urbain. ArtChêne est une exposition dans les rues des Trois-Chêne. Une édition a notamment investi les arrêts de tram pour permettre à ses piétons de cogiter le temps d’une halte. L’art urbain rime avec graffitis et tags qui ont été le sujet du concours gratuit « Chêne en fresque »,
ArtChêne ©Haykel Ezzedine
Novembre 2017
14
ON DÉCOUVRE
ce 24 juin 2017. Avec comme thème les quatre éléments naturels, les amateurs et professionnels se sont donnés à cœur joie pour empocher le grand prix : une visibilité conséquente de leur art (la fresque gagnante a été reproduite sur un mur de deux fois 2,5 mètres) au sein du quartier. Les enfants ne sont pas lésés, puisque dans l’enceinte de l’espace Nouveau Vallon plusieurs expositions sont mises en place pour une initiation à l’art. L’exposition du mois d’octobre portait sur la découverte de l’art brut avec « Au fond du plac’Art », en collaboration avec L’éveil culturel de la Vallée de la Jeunesse. ArtChêne ©Haykel Ezzedine
POINT FAVRE
Déjà 13 ans d’activité pour ce centre culturel à la croisée de Chêne-Bougeries et Thônex. Le Point Favre se déploie grâce à une programmation culturelle placée sous le signe du spectacle. Enfants et adultes peuvent y trouver leur compte, à travers un choix transdisciplinaire: pièces de théâtre, concerts de musique classique et contemporaine, one woman et man shows, ainsi que projections de films sont au rendez-vous. Le Point Favre est sans doute la partie émergée de l’iceberg, puisque la Place Favre qui se situe à côté est également la scène de bon nombre d’événements culturels. La maison de quartiers « Le Spot » a organisé Musique en Chêne, durant le mois de juin où buvettes et animations étaient de pairs. Videgreniers, concerts, rassemblements en tout genre ont lieu dans cette place à-tout-vivre.
BULLE D’ESPOIR
La culture c’est aussi à en devenir, c’est pourquoi un groupe de jeunes chênois s'est réuni dans le but de créer un espace culturel autogéré par les habitants des Trois-Chêne, intitulé « La Bulle ». Suite au constat navrant d’un réel manque, ces étudiants ont décidé de proposer un lieu ouvert à tous, toutes générations confondues et propice à l’échange et à la communication avec leurs voisins et les requérants d’asile habitant sur les Trois-Chêne. En cours de rénovation de leur lieu d’accueil (à côté de la voie verte à Chêne-Bourg), les idées vont bon train sur ce que les membres de l’association y conceptualisent. La maison tient sur plusieurs étages et comporte un espace extérieur perçu comme favorable à un potager collectif, un atelier de vélos ou encore un cinéma plein air. En ce qui concerne l’intérieur de la maison, La Bulle souhaite tenir des ateliers de dépannage informatique ou encore un salon littéraire, au cours duquel les discussions ne tourneront pas uniquement autour des livres. On leur souhaite réussite et ébullition pour ce beau projet !
Point Favre 6 avenue François-Adolphe-Grison 1225 Chêne-Bourg 022 869 41 31 www.pointfavre.ch
www.association-labulle.ch
Salle communale Point favre
Go Out! magazine
15
© Elian Bachini
SPECTA C SUIVI D LE ’U N REPAS CABAR ET EN MU SIQUE !
THÉÂTRE
SAMEDI 18 NOVEMBRE 2017 20H
TOUT PUBLIC • DÈS 8 ANS SALLE DU LIGNON
EL CID !
AGENCE DE VOYAGES IMAGINAIRES CIE PHILIPPE CAR Culture et communication • 022 306 07 80 www.vernier.ch/billetterie
ON SORT
ART / EXPO
JEUX DE REGARDS Si le propos liminaire d’une œuvre est sa capacité à susciter chez le spectateur quelque réaction que ce soit, les sculptures de François Ruegg exposées au Musée Ariana jusqu'au 4 mars prochain y adhèrent assurément. Une réflexion toute de porcelaine vêtue sur le présent, l’homme, la société et sa jumelle – celle de consommation – mais également sur un futur empli de questionnements se matérialise. Loin d’endosser le rôle de moralisateur, François Ruegg observe, propose et laisse libre le champ des possibles et de l’interprétation. Preuve en est, ses œuvres juchées sur divers piédestaux s’articulent autour d’un habile jeu de voilage qui interroge le lien entre les formes suggérées et le sens qu’on leur prête. Par QUENTIN ARNOUX
IMPRESSIONS ET EXPRESSIONS
Quand la porcelaine se substitue au marbre normalement dévolu à la production sculpturale, l’éventail des possibilités se démultiplie. Cette noble matière permet d’explorer « les zones d’ombres et de lumière de la conscience », comme joliment décrit dans le catalogue de l'exposition. L’esprit du spectateur est impliqué afin de confronter ce qu’il s’attend à voir à la forme présentée, quitte à en être frustré. Bien distinct et imperceptible à la fois, le sens n’est jamais vraiment tangible et le support devient le lieu d’une « projection imaginaire ». La sinuosité de la ligne composant les voiles qui dérobent à nos yeux les formes exactes, donne vie à ces objets qui semblent, dès lors, vivre dans leur propre écosystème.
Objets du quotidien adulés comme méprisés sont ruminés et rendus plus visibles tel un tube de rouge à lèvres, synonyme de beauté mais surtout de conformisme. François Ruegg Statuts | Statues Jusqu’au 4 mars 2018 Musée Ariana 10, Avenue de la Paix 1202 Genève 022 418 54 50 www.ariana-geneve.ch
PIÉDESTAL ET CONFOR MISME
Andy Warhol alléguait que « chacun a le droit à son quart d’heure de gloire ». Le plasticien suisse reprend ce concept et interroge quel objet peut trouver sa place sur un piédestal ou non au XXIème siècle, tout en précisant que le socle n’est pas l’égal du piédestal. Une nuance d’apparence infime qui rend pourtant compte d’une réalité toute autre. Tandis que le socle tend à être banalisé comme support, le piédestal définit l’image d’une « pseudo grandeur » que l’on interroge et interprète. Les sujets représentés sont choisis pour les codes qu’ils véhiculent au sein de la société. L’artiste se mue en un habile joueur qui extrait le sens pour le détourner au profit d’une nouvelle interprétation.
Go Out! magazine
François Ruegg Can't hear 2016 2017 Photo ©Zhang Lei
17
ON SORT
ART / EXPO
RÉMINISCENCE LINGUISTIQUE
« La Tour de Babel » par Abel Grimmer (détail) © De Jonckheere, Genève – Monaco
Martin Bodmer a articulé cinq piliers autour de la notion de Weltliteratur représentés par la Bible, Shakespeare, Homère, Dante et Goethe. Dans le cadre de l’exposition Les routes de la traduction, Babel à Genève, à voir du 11 novembre au 25 mars prochain, la Fondation éponyme propose de revenir sur la notion même de traduction, partie prenante de leur entreprise, et des enjeux politiques comme culturels liés non sans adresser un petit clin d’œil à cette tour mythique à l’origine de la création des langues et de l’incompréhension entre les hommes. Retour sur les explications de Nicolas Ducimetière et Nadine Bonard, respectivement vice-directeur et conservateur et responsable de la communication et des partenariats de la Fondation Bodmer. Par QUENTIN ARNOUX
Novembre 2017
18
ON SORT
ART / EXPO
Adepte de la Weltliteratur, Martin Bodmer manifeste ce concept de Goethe en stipulant qu'il se caractérise par un « fil rouge retraçant l’histoire du génie humain via la passation de grands textes entre les époques et les civilisations », comme l'explique Nicolas Ducimetière. Cette passation induit une traduction mais également une modification. Souvent, en plus d’une simple reprise textuelle, le traducteur emprunte les codes littéraires du texte original et se les réapproprie à l’instar de Goethe qui découvre « la poésie persane, remanie cette masse littéraire pour publier par la suite West-öslicher Divan, une poésie allemande proprex », comme le précise le vice-directeur et conservateur de la Fondation Bodmer. Certes, mais teintée d’une réminiscence poétique perse.
TRADUIRE SOUS L’ÉGIDE DU POUVOIR
La traduction d’une matière textuelle s’accompagne souvent de la notion de pouvoir. L’Enéide pour ne citer qu’elle, aussi parfaite soit-elle au niveau de sa forme est, au niveau de son contenu, une reprise romanisée de l’illustre épopée homérique et ce, au service d’un Auguste qui espère pérenniser l’image d’une Roma Aeterna. L’Enéide est une propagande dans laquelle les valeurs romaines sont rappelées et où Auguste se réaffirme comme illustre descendant d’Enée. Ainsi, le traducteur s’attache à sélectionner puis recopier de manière totalement consciente les passages pouvant être utiles à son projet littéraire, ce qui réaffirme la passation de grands textes au travers de l’Histoire.
Cette notion induit le terme de translation linguistique, « translatio studiorum » pour les avertis, laquelle a permis de redécouvrir certains auteurs oubliés tel Aristote, au détour des traductions arabes de la bibliothèque d’Alexandrie faites à l’époque abasside. Si la traduction représente le moyen de propager et sauvegarder des manuscrits, elle va souvent de pair avec l’incorporation d’éléments propres à la culture du traducteur. L’épineuse question du respect du texte original reste donc entière. Nicolas Ducimetière relève que « les Belles Infidèles au XVIIème rappellent qu’une traduction peut parfois présenter un écart considérable », voire total vis-à-vis du texte d’origine par souci de conformisme telles les traductions d’Homère, où le travail devient une réécriture de l’histoire à défaut d’une véritable traduction. Les Routes de la traduction esquissent entre autres cette problématique au moyen de gravures qui s’ajoutent aux supports textuels. L’exemple du «cornatus» est l’une d’elles. Moïse est nommé «Krn» dans la tradition vététestamentaire, sa traduction oscille entre « cornu » ou « rayonnant » selon la voyelle intercalée entre les consonnes, ce qui illustre le « malentendu » possible. Au regard de l’iconographie chrétienne présentant le prophète muni de cornes, nous pouvons remarquer que le terme de cornu a été retenu par Saint-Jérôme dans sa Vulgate au détriment du second qui pourtant serait plus juste. Cette controverse dénote l’impact qu’une traduction erronée peut avoir sur notre vision de l’Histoire comme du pouvoir.
BABEL, TOUR DE CONTRASTES
Babel, en lien avec l’épisode biblique, est synonyme d’une pluralité. Nicolas Ducimetière justifie la présence de la notion de Babel au sein de l’exposition, expliquant que « la Fondation Bodmer, en accueillant des ouvrages en 80 langues, confronte quotidiennement cette question de la pluralité » à l’instar de la Genève internationale, ou de la Suisse qui s’est ellemême construite sur des parlers régionaux précédant les langues modernes, tels le « zuricha » dans la ville éponyme ou « l’arpitan » à Genève. L’épisode de Babel sera pensé au moyen de deux reproductions picturales dans le catalogue, relatives à la Babel de Pieter Brueghel l’Ancien. Ainsi, Nicolas Ducimetière nous dit que «la Babel claire s’opposera à la Babel obscure» afin de savoir si cet événement relève d’une « chance ou non ». Deux lectures d’un même événement qui soulèvent la question de la différence entre les cultures. Une langue et une culture communes permettent une compréhension mais peu de diversité à contrario d’une variété des cultures qui amène, certes, l’incompréhension, mais également une richesse. À méditer !
« Les routes de la traduction, Babel à Genève » Du 11 novembre 2017 au 25 mars 2018 Fondation Bodmer Route Martin Bodmer 19-21 1223 Cologny 022 707 44 33 www.fondationbodmer.ch
Go Out! magazine
19
Nominés au
Nominés au
Nominés au
Prix Töpffer International
Prix Töpffer Genève
Prix Töpffer de la jeune bande dessinée
Inker et Goldstein Hugues Micol Gipi
Baladi Yannis La Macchia Pascal Matthey
Hugo Baud Sam Fagnart Bérénice Milon
EXPO
Candidats au Prix Töpffer de la jeune bande dessinée et nominés du Prix Töpffer Genève 2017 du 4 au 7 décembre 2017 CFP Arts, rue Necker 2
EXPO
Un regard sur Peggy Adam et Catherine Meurisse, lauréates des Prix Töpffer 2016, et sur les nominés aux Prix 2017 du 1er décembre 2017 au 19 janvier 2018 Galerie Papiers Gras, place de l’Île 1
ON SORT
THÉÂTRE
FLAMME FATALE La Comédie se politise ou plutôt s’enquiert de thématiques politiques à travers le prisme de l’art et du théâtre. Au programme, Soulever la politique de Denis Guénoun, F(l)ammes de Ahmed Madani et Le Voyage de Dranreb Chlob de Bernard Bloch. Trois pièces, couplées d’une conférence et d’un colloque, qui questionnent notre actualité et notre manière de penser. Le théâtre engagé et politique est plus que primordial en ces temps de radicalisation et d’intolérance envers autrui. Chaque pièce touche à une problématique précise : la diversité culturelle, l’inégalité entre hommes et femmes et le conflit israélo-palestinien. En ce mois de novembre, durant lequel Les Créatives sont à l’honneur. Go Out! a décidé de mettre en avant la pièce F(l)ammes de Ahmed Madani, spectacle pluridisciplinaire, dans lequel des jeunes femmes de banlieues françaises ont la parole. On les écoute ! Par AMEIDIE TERUMALAI
le public et les acteurs autour de problématiques communes. En laissant la parole à ces jeunes femmes, le metteur en scène cherche à les inclure dans une politique culturelle dans laquelle elles n’ont d’habitude pas leur place. Il conclut ainsi : « Je voudrais que nous dessinions ensemble une sorte de manifeste autobiographique qui rendra compte de l’intime, du singulier, du générique et de l’universel ». En déliant les langues de ces femmes au passé marqué, le public fait face à un récit au pouvoir de résonance et d’identification universelle tout en finesse et en sensibilité. De quoi en ressortir plus humaniste que jamais !
UN PROJET EN TROIS TEMPS
F(l)ammes s’inscrit dans le projet artistique du metteur en scène Ahmed Madani de travailler avec des jeunes provenant de quartiers populaires. Le metteur en scène a cherché l’authenticité et la réalité du vécu chez ses comédiens amateurs talentueux. Le résultat s’appelle Face à leur destin et regroupe trois pièces. La première est Illumination(s), mettant en lumière des habitants du Val Fourré et la deuxième est F(l)ammes, cette fois uniquement avec des femmes. Le bouquet final et la troisième pièce qui clôt l’aventure est en cours de réalisation et ne porte, pour l’instant, qu’un titre provisoire (Des garçons et des filles). En étant allé chercher à la source ses protagonistes, le metteur en scène met son public face à une vérité non-édulcorée et existante, parce que vécue par ses porte-paroles. Ahmed Madani évoque la source de son projet ainsi : « Les jeunes des quartiers périurbains sont en quête d’identité et de reconnaissance, ils désirent être français à part entière, mais ils vivent mal ces regards portés sur eux qui sont liés à une histoire dont ils n’ont pas été les acteurs ». LA PAROLE EST À ELLES
Les femmes de l’ombre, celles qui subissent et survivent, explorent et explicitent leur intériorité dans cette fresque urbaine. Le silence de ces jeunes femmes de banlieue, créé par leur sexe et une tradition familiale patriarcale, représente une version accrue de la lutte des femmes contre la violence et l’inégalité des genres. Ahmed Madani cherche à produire un « théâtre de révélation », il s’agit d’une performance incarnée plutôt que jouée ayant pour but de fédérer Go Out! magazine
F(l)ammes Comédie ©François-Louis Athénas Du 7 novembre au 11 novembre 2017 Comédie de Genève 6 boulevard des Philosophes, 1205 Genève 022 320 50 01 www.comedie.ch
21
NOVEMBRE DECEMBRE 2017
ALHAMBRA−GENEVE.CH
ME 01/11 — 20H A NIGHT IN… NEW ORLEANS / HOT 8 BRASS BAND (US) (www.anightin.ch) JE 02/11 AU SA 04/11 & JE 09/11 AU DI 12/11 LES NUITS DU LABYRINTH (MUSIQUES D’ORIENT ET DE LA MÉDITERANNÉE / Ateliers d’ethnomusicologie / www.adem.ch) JE 16/11 AU DI 19/11 FESTIVAL COULEUR CAFÉ / MORY KANTE + OUM + LES AMAZONES D’AFRIQUE (www.couleurcafe.ch) ME 22/11 — 20H FESTIVAL LES CRÉATIVES / JULIA HOLTER (US) + MIDORI TAKADA (JP) (www.lescreatives.ch) JE 23/11 — 19h30 LA FUREUR DE LIRE / ARTHUR H. “L’OR D’EROS” (LECTURE MUSICALE / www.fureurdelire.ch) VE 24/11 AU DI 26/11 10ÈME FESTIVAL INTERNATIONAL DE FLAMENCO “AL ANDALUS” (www.al-andalus.ch) MA 28/11 — 20H30 LA GRANDE SOPHIE & DELPHINE DE VIGAN (L’UNE ET L’AUTRE / LECTURE MUSICALE / Soirée de soutien à La Main tendue / www.143.ch) VE 01/12 — 19H “UNE AFFAIRE DE MINI-JUPE” (PREMIÈRE SÉRIE AFRICAINE DE SUISSE) + POSOSHOK (CH / WORLD) (www.uneaffairedeminijupe.ch) VE 08/12 — 20H “ORIENT MEETS OCCIDENT” / TARAB − CIE7273V(CH / DANSE) + ZIYAD SAHHAB (LIBAN /JAZZ) + DJS (www.orientmeetsoccident2017.ch) SA 09/12 — 18H30 LE PONT EN FÊTE! / SAMIA TAWIL (CH) & GUESTS (Soirée de soutien / Facebook: Le Pont Genève) MA 12/12 — 20H CALI (FR / CHANSON) + LIA (CH) (18h Lancement Festival Voix de Fête / www.voixdefete.com) VE 15/12 — 20H THE TIGER LILLIES (GB / CABARET-ROCK) (www.forsevent.ch) SA 16/12 — 20H LES FATALS PICARDS (FR / ROCK) (www.bluekat.ch) O U V E RT U R E C A I S S E S & B A R 1 HEURE AVANT LES CONCERTS B I L L E T T E R I E E T I N F O R M AT I O N S SUR LES SITES DES ORGANISATEURS RUE RÔTISSERIE 1204 GENÈVE ALHAMBRA-GENEVE.CH
ARTWORK BY FRESH-DESIGN.NET
ON SORT
CLASSIQUE
ORIONIDES HARMONIQUES Pour sa 72ème édition, le Concours de Genève concocte un cru d'une vingtaine d'artistes réunis sur plusieurs soirées d’exception en deux pans: le Festival des Lauréats 2017, avec le chant pour fil rouge brodé sur un programme classique ; et la finale publique du concours de composition, avec trois concertos pour clarinette, 100% contemporains. Les concerts se succéderont du 23 novembre au 3 décembre, avec des tubes du répertoire, une touche d'audace avec une carte blanche aux interprètes et quatre concerts dédiés à la musique contemporaine. De quoi avoir la chair de poule, l'âme qui chavire. Par ANNE FATOUT
dimanche 3 décembre, avec l'Orchestre de Chambre de Genève dirigé par Miran Vaupotić, 1er prix du concours Katchaturian en 2016.
MASTODONTES ET ÉTOILES MONTANTES
S'abreuver de musique en sept concerts et se pâmer, voilà le programme. Si l’éventail est large pour cette édition, le point commun entre les artistes, des pourtant-si-jeunes-et-déjà-si-prometteurs aux stars-quipèsent-lourd-dans-la-balance-de-la-renommée, c'est leur talent estampillé pour envoûter. L'occasion est prise d'inviter à se produire des lauréats de concours internationaux les plus récents en remontant jusqu'à une édition de 1989 (avec le ténor Roberto Saccà, prix spécial d'Opéra). Un œil à leurs parcours, et c'est l'effet d'une boule à facettes, avec presque autant d'artistes que de pays, dont le Cameroun, les Etats-Unis, la Russie et la Croatie, parmi tant d'autres. La musique demeure langage universel et voilà soudain Genève en centre d'un monde privilégié, avec un casting à se décrocher la mâchoire.
TROIS PLUMES EXOTIQUES
Les compositeurs en lice viennent d'Orient. Mais d'Orients différents: Israël et Corée. Agés de 22 à 31 ans, ils seront départagés par un jury pointilleux présidé par le charismatique Matthias Pintscher. Pour ce dernier, la connexion entre la musique et l'oreille est primordiale. Quel que puisse être le verdict à l'issue de la finale, reste à observer comment le public vivra les œuvres, jouées par trois solistes différents qui prêtent leur excellence au jeu de la performance. Suspense.
AU MENU
Bach, Mozart, Puccini et Ravel figurent au répertoire avec Saint-Saens, Poulenc et Chausson. Les chanteurs feront vibrer public et cordes vocales dans un florilège d'airs d'opéra et de mélodies, et le piano, le quatuor à cordes, la flûte et le violon sont parsemés au fil des concerts sur cette trame lyrique. Le tout accompagné par les meilleurs ensembles de la région. Un concert donné à Genève et Lausanne mettra aussi à l'honneur les compositeurs au jury du concours de composition, les 27 et 28 novembre. Enfin, le festival sera clôturé par un concert célébrant le 60 ème anniversaire de la Fédération Mondiale des Concours Internationaux le
©Concours de Genève Concours de Genève International Music Competition Du 23 novembre au 3 décembre Divers lieux 022 328 62 08 www.concoursdegeneve.ch
Go Out! magazine
23
ON SORT
CLASSIQUE
SCÈNES DE LA VIE HUMAINE
Fantasio spectacle, Jacques Offenbach, Theatre Chatelet Paris, François Guillot ©Pierre Grosbois
Le Grand Théâtre se lie avec habileté et sonorité à la représentation de l’opéra Fantasio, un vent de fraîcheur lyrique créé à l’orée de la Belle-Epoque. Cette œuvre plusieurs fois remaniée a été la victime des sujets qu’elle aborde jusqu’à être totalement balayée du paysage artistique français. Elle est élégamment remise au goût du jour après plus d’un siècle et demi d’absence par l’Opéra Comique parisien en co-production avec l’institution genevoise. Amour, conflits moraux mais également effroi accompagnent la pièce qui trace certains parallèles avec les codes de la tragédie sans pour autant en être une pâle reprise. L’audace réside assurément dans la manière de représenter des êtres à cheval entre deux mondes, sans cesse ballotés par une société qui trouve étrangement son pendant avec la nôtre. Par QUENTIN ARNOUX
Novembre 2017
24
ON SORT
CLASSIQUE
Un mélange de genre
Fantasio comporterait autant de versions que de personnages. Peu probable même s’il est à reconnaître que présenter cet opéra en 2017 induit un choix parmi différents textes. La première, la genèse des suivantes, est pourtant la moins retenue. La délicatesse pour un compositeur allemand tel Jacques Offenbach de proposer à une France désillusionnée par sa récente défaite face à la Prusse un projet de paix, est en effet discutable. L’échec inexorable qui s’ensuit auprès du public réside également dans le fait que son créateur, à trop vouloir se distancier des opéras plus légers dont il avait l’habitude pour un véritable opéra-comique d’un style autrement plus élevé, a perdu les spectateurs qui restaient en petit nombre. Aussi qualitatif qu’il soit, cet opéra ne se démarque pas jusqu’à ce que les frères de Musset ne repensent l’œuvre afin de lui donner un caractère moins classique, moins romantique mais assurément plus humain. L’opéra se transforme en une pièce de théâtre sous la plume d’Alfred de Musset dans l’optique que le théâtre se lit plus qu’il ne se représente. La mue se poursuit par la suite avec l’adaptation en un livret musical, parfois moins fidèle à l’histoire originale, avec son cadet. Cette pluralité témoigne d’une œuvre complexe.
©Pierre Grosbois
éléments. Cette figure du saltimbanque normalement fanfaronnant, évolue vers une dimension plus touchante et en fait « l’alter ego » de ses créateurs: d’un Jacques Offenbach pour sa volonté de se démarquer d’un style dans lequel il est cantonné mais également d’un Alfred de Musset pour sa vie tumultueuse entre exaltation amoureuse et expression douloureuse. Des préoccupations contemporaines
Fantasio, c’est aussi l’histoire d’un jeune homme balloté un peu contre son gré par un système politique qu’il ne comprend et qui ne le comprend pas en retour. Bien que composés en plein XIXème siècle, les sujets abordés dans cet opéra résonnent avec notre société actuelle et ne nécessitent, dès lors, aucune «contextualisation». Les nombreuses questions que soulèvent le personnage principal quant à l’appartenance sociale ou les doutes d’une jeunesse peinant à se tourner vers son avenir, se justifient autant à l’époque de la création de la pièce que de manière contemporaine. La thématique du mariage forcé illustré par une jeune femme promise à un roi italien rappelle également que certaines régions du monde usent encore actuellement d’une manière de faire peu tolérable et inscrit finalement les créateurs ou repreneurs de la pièce comme narrateurs de la vie de l’homme en abordant ses joies, ses tristesses et ses côtés plus inquiétants. Les points de convergence avec le présent ne manquent pas et, bien qu’ils ne soient pas affublés de smartphones ni de baskets, les personnages de la pièce font « écho » à une jeunesse universelle qui rêve, réfléchit – beaucoup – , et est parfois désenchantée.
Une vision fantasmagorique
S’est-on distancié de l’image du saltimbanque, le protagoniste, manquant de sérieux et indigne de considération grâce à Offenbach et aux de Musset ? Possible. Mais le spectateur est surpris, ce saltimbanque n’en est pas vraiment un et a repris les habits du bouffon du roi récemment décédé, dans le but de se rapprocher de la fille du monarque qu’il avait appris à aimer à distance. Loin des apparences, la tension amoureuse qui s’installe entre un jeune passionné et une reine en devenir, couplé au tiraillement d’une société qui ne les comprend pas, apportent la touche d’un mélodrame forcément croustillant que Corneille n’aurait pas refusé dans ses tragédies où l’amour s’oppose immanquablement à une raison d’Etat. Or, Fantasio, écrit « Phantasio dans la version de Offenbach », comme le précise le metteur en scène Thomas Jolly, soulève aussi la question du macabre où le personnage passe du fantaisiste au fantasmagorique. Cette vision rejoint celle de de Musset qui préconisait le macabre en tant « qu’énergie vitale ». Un monde étrange quelque peu onirique entamé par cette prise d’habit à un mort fait constamment basculer Fantasio tantôt du côté comique tantôt du sombre dans un style dit de «crête», à cheval entre deux Go Out! magazine
Fantasio Mise en scène de Thomas Jolly Du 3 au 20 novembre 2017 Opéra des Nations 40, avenue de France 1202 Genève 022 322 50 50 www.geneveopera.ch
25
022 807 00 00
CE SOIR JE S O R S !
JONATHAN NOTT
Photo : © OSR/Enrique Pardo
Directeur musical et artistique
Avec le soutien de la Ville de Genève, de la République et canton de Genève et du canton de Vaud Grands mécènes : Association genevoise des Amis de l’OSR, Association vaudoise des Amis de l’OSR, Loterie Romande, Fondation Leenaards, Fondation Francis & Marie-France Minkoff, Mme Aline Foriel-Destezet, Fondation de bienfaisance du groupe Pictet Partenaire de prestige : Credit Suisse – Partenaire de saison : SIG – Partenaire de diffusion : Radio Télévision Suisse – Partenaire institutionnel : JTI
ON SORT
CLASSIQUE
VIEIL AMI On ne déroge pas aux usages, cette année voit à nouveau le soutien des Amis de l’OSR couronné d’un concert le 8 novembre au Victoria Hall. A la différence de la traditionnelle ovation rendue par 112 musiciens au public, la représentation prendra cette fois un air particulièrement solennel : celui d’un édifice auréolé de cent ans d’exercice. Obélisque surplombant les champs de la musique classique, Genève lui doit sa présence dans la cartographie restreinte des Nations mélomanes. Si l’Orchestre de Suisse Romande se voit aujourd’hui honoré d’un bilan reluisant, la pérennité du legs d’Ernest Ansermet n’a pas toujours été garantie. En témoignent les années 1930 durant lesquelles elle frisa l’extinction et où les Amis de l’OSR virent le jour avec pour mission de parer aux incertitudes du temps. Depuis, les années passent, les intempéries se succèdent, le monument brille de sa superbe. Le mérite en revient à la mobilisation sans faille d’une association dont la générosité n’a d’égal que l’éclectisme de ses membres. Aujourd'hui, comme pour rappeler qu’un vieil ami est une chose toujours nouvelle, l’OSR fait peau neuve avec une équipe rajeunie à sa tête et la Cité de la Musique comme futur fief. Par MABROUK HOSNI IBN ALEYA
Quatre-vingts ans que l’association des Amis de l’OSR œuvre pour faciliter l’accès de la musique classique toutes tranches d’âge et catégories socioprofessionnelles confondues. Ses adhérents se divisent en trois catégories: les Zamis, groupe qui accueille les jeunes mélomanes de moins de 25 ans, l’Intermezzo, qui regroupe les membres entre 25-45 ans et enfin Les Amis pour les plus âgés, qui forment majorité du contingent. La volonté de l’association de démocratiser la musique classique aux plus jeunes par le biais de souscriptions minimes fait des concerts de l’OSR des évènements culturels parfois bien plus accessibles que ceux de nombres de lieux dits alternatifs. En effet, 20 CHF par an suffisent aux moins de 25 ans pour faire partie de ce cercle de mélomanes et de bénéficier ainsi de billets gratuits dans la limite des places disponibles. Le cercle Intermezzo quant à lui jouit de multiples privilèges comprenant des réductions spéciales, un accès offert au Concert en Famille Intermezzo du 11 novembre et d’un autre privilégié à deux répétitions générales du Grand Théâtre de Genève. Le 8 novembre, le Victoria Hall les invite à assister à l’interprétation orchestrale de la scène d’ouverture de Don Giovanni, le chef-d’œuvre de Mozart reprenant le mythe du Don Juan puni pour ses conquêtes. La programmation inclut également un concerto du Go Out! magazine
et
APOLONIA MOSTAJO
compositeur prodige de même qu'une symphonie dite « pathétique » de Tchaïkovski. Au piano, deux talentueux Français à la discographie très « XIXème siècle ». Le doyen, Adam Laloum, 30 ans, connu pour sa sensibilité alliée à son répertoire tout droit issu de l’époque romantique, enchaîne cette année les succès comme les concerts. Nommé pour les Victoires de la musique classique 2017, il a été désigné «soliste instrumental de l’année» ce 1er février à Paris. Quant à Rémi Geniet, jeune pianiste prometteur de 24 ans, il est un habitué des scènes internationales. La Suisse est le troisième pays où il se produit cet automne, après le Canada et l’Allemagne en octobre. Enfin, on retrouve à la direction Jérémie Rhorer, le chef d’orchestre fondateur du Cercle de l’Harmonie, un projet mis en place autour de deux répertoires majeurs, la période classique et romantique, mettant ainsi en évidence une certaine continuité. Concert des amis de l’OSR 8 novembre 2017 20h00 Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14 1204 Genève 022 418 35 00
27
ON SORT
DANSE
ANNE DAVIER, À LA TÊTE DE L'ADC
Last Work de Ohad Naharin, Batsheva Dance Company ©Gadi Dagon
L’ADC, l’association genevoise pour la danse contemporaine, sort d’une période turbulente. Si l’année 2016 fut marquée par la célébration de son passé – cette institution phare de la danse contemporaine en Suisse a fêté ses 30 ans en 2016 (à travers, notamment, la publication d’un excellent ouvrage retraçant l’histoire de la discipline en Suisse), l’année 2017 fut celle du changement. D’abord, avec le dépôt de construction de réalisation du Pavillon de la danse, actuellement à l’étude au Conseil municipal de la Ville de Genève. Deuxièmement, avec un changement à la tête de l’ADC : Anne Davier a succédé à Claude Ratzé, qui prendra désormais les rênes du festival de la Bâtie. Face à tant de mouvement, un regard s’impose sur la première partie de la nouvelle saison, entre tradition, continuité et évolution. Par OLGA BARANOVA
Novembre 2017
28
ON SORT
DANSE
« Bienvenue » d’Eugénie Rebetez
Eugénie Rebetez est entertainment, puissance, énergie à son état pur. Lauréate du Prix suisse de la scène en 2013, elle a été prénommée « La reine de la chair » par la NZZ à l’occasion. Difficile de trouver un meilleur qualificatif face à tant d’opulence dans l’expression corporelle, tant de transgression des codes de la danse contemporaine. Ses créations jonglent avec la voix, le théâtre et la danse en explorant l’humour qui nous transpose dans la chaleur humaine de son Jura natal. Sa troisième création d’envergure – Bienvenue – Rebetez présente un nouveau one woman show au caractère à la fois introspectif et émancipé, où tout est ordre, tout est chaos, équilibre et excès. Une pièce résolument mûre mais qui garde les traits qui rendent cette jeune artiste résolument pluridisciplinaire.
Pink for Girls & Blue for Boys dans cet esprit résolument pionnier et optimiste, digeste pour les petits et bénéfique aux adultes. A déguster sans modération !
Du 2 au 12 novembre
29 novembre, 2-3 décembre
Salle des Eaux-Vives
Salle des Eaux-Vives
« Sing the positions » de Ioannis Mandafounis
« Last Work » d’Ohad Naharin/Batsheva
Pink for Girls & Blue for Boys de Tabea Martin ©Helen Ree
et Manon Parent
Dance Company
Le dialogue (le silence, l’engueulade) entre le son et le mouvement constituent un des fondements de la révolution artistique que la danse contemporaine incarne. Mandafounis – un nom qui traverse la programmation de chaque saison non seulement de l’ADC, mais de la danse contemporaine dans toute la Suisse – et Parent, enfant terrible des mouvements et sonorités – signent avec Sing the positions leur propre interprétation de ce binôme. Spontanéité, improvisation, décontraction, oubli de soi – la création nous transposera dans l’univers magique et obscur des boîtes berlinoises, où chacun peut être une star le temps d’une nuit.
Le paroxysme de cette saison viendra déjà en décembre et se jouera, comme la tradition le veut bien, au BFM. Ohad Naharin fait partie des superstars de la danse contemporaine au niveau mondial et positionne Israël, grâce à sa compagnie la Batsheva Dance Company, parmi les global players de la discipline. Bien que connu pour son style explosif – le Gaga – Naharin signe avec Last Work une œuvre qui fait davantage référence à la précision horlogère qu’à l’explosivité intempestive du répertoire de Batsheva. Le passage par la Suisse est aussi, en quelque sorte, un retour aux sources pour Naharin – sa formation a été en partie faite auprès de Maurice Béjart, lors de ses années à Bruxelles. Pour découvrir davantage le parcours – et le style – de ce chorégraphe exceptionnel, nous ne pouvons que recommander chaleureusement le documentaire Mr. Gaga (2015, 100’).
Du 15 au 19 novembre Salle des Eaux-Vives « Pink for Girls & Blue for Boys » de Tabea Martin
« Les garçons en bleu, les filles en rose. Les garçons seront pompiers, les filles secrétaires. Les garçons doivent être rapides, les filles doivent être propres. Les garçons marchent à reculons, les filles reçoivent des bonbons... Vous trouvez ça injuste ? » Ce questionnement intentionnellement enfantin fait inévitablement penser à #balancetonporc et au Conseil fédéral qui refuse le congé paternité. L’égalité et le respect se font terriblement attendre – et, peut-être pour certains, l’éducation vient trop tard. Alors sensibilisons les humains dès le plus jeune âge ! Tabea Martin présente sa création Go Out! magazine
Du 17 au 19 novembre Bâtiment des Forces Motrices
ADC Genève Salle des Eaux-Vives 82-84 rue des Eaux-Vives 1207 Genève Certains spectacles sont donnés au BFM adc-geneve.ch
29
DANSE
ON SORT
LA DANSE QUI FAIT MÂLE De la sueur, du poil, de la testostérone sur scène dans un tourbillon d'énergie compulsive et jouissive, au shaker. Wim Vandekeybus est l'invité du théâtre de Château Rouge pour la reprise de sa pièce iconique In spite of wishing and wanting le 17 novembre. La performance bouleverse les codes et le public depuis près de 20 ans. Onze danseurs hommes explorent l'ambivalence des émotions dans une mosaïque de tableaux contrastés, entre désir originel, violence mitigée ou poésie naïve. Le chorégraphe belge n'était pas venu depuis des lustres dans nos contrées. C'est l'occasion à prendre pour (re)découvrir son univers et se faire secouer. Intensité garantie. Par ANNE FATOUT
danseur en terre natale auprès de Jan Fabre, il fonde sa compagnie Ultima Vez en 1988 avec laquelle il recevra de nombreuses distinction. Il développe alors un langage chorégraphique cultivant l'impulsion, la tension et le risque comme bases pétries avec la passion et l'instinct. En touche-à-tout fondu d'exploration, l'artiste à la production fructueuse collabore avec de nombreux comparses, qu’ils soient circassiens, acteurs, musiciens et danseurs, pour créer chaque fois des performances novatrices. De la danse, mais pas seulement, donc. Un des chorégraphes emblématiques de la scène belge. Si près, à Château Rouge, ça titille l'intérêt. Beaucoup.
DÉCOLLEMENT DE RACINES
C'est une pièce qui décoiffe, et dont le titre exprime littéralement une obsession du désir et de la peur mêlés intimement. « En dépit du souhait et de la volonté » : des mots forts qui posent les fondements. Créée en 1999, In spite of wishing and wanting a fait l'effet d'une bombe. Devenue succès mondial, elle est considérée par le chorégraphe lui-même comme une pièce abécédaire qui rassemble tous les éléments de son esthétique, qui aborde aussi le désir de transformation, exprimé dans un univers dominé par les conflits. ENTRÉE EN MATIÈRE
Dans un décor dépouillé, les hommes tantôt déchaînés et sauvages, ou vulnérable et enfantins s'affrontent, dialoguent, rampent, ondulent, s'embrassent. Les corps exultent dans des mouvements sous tension, avec une intensité des gestes portée par la maîtrise magistrale des danseurs, nus parfois, en longues jupes ou en costumes suivant les séquences. Pour circonscrire la pièce, saupoudrer de séquences théâtrales et de textes de Julio Cortazar, ajouter des vidéos surréalistes produites par le chorégraphe lui-même, sacrifier un oreiller et faire voler les plumes, revisiter un galop, jouer avec le clair obscur et lier le tout avec la musique de David Byrne. Les tableaux se succèdent sans répit et la magie opère.
In Spite of Wishing ©Danny Willems
In spite of wishing and wanting
WIM, LE POLYMORPHE INSATIABLE
En plus d'être chorégraphe, Wim Vandekeybus s'amuse à la caméra en metteur en scène et manie l'appareil photo avec l'œil d'un esthète. Formé comme
Vendredi 17 novembre à 20h30 Théâtre de Château Rouge Route de Bonneville 1 74100 Annemasse
Go Out! magazine
31
+33 4 50 43 24 24 www.chateau-rouge.net
ON SORT
LITTÉRATURE
GENÈVE SE MET AUX VERS
©Fureur de Lire 2017
Tous les deux ans, c’est la même histoire. Les lieux culturels de la cité de Calvin s’apprêtent à accueillir une faune incontrôlable mordue de littérature. Ainsi les librairies, bibliothèques, chapelles et musées se mueront en savane dont le bestiaire n’a qu’une hâte : dévorer le premier bouquin venu. Romans, nouvelles, contes ou encore recueils de poésies, les proies sont nombreuses. Si bien que les bibliophiles risquent fort de se jeter dessus avec la fougue d’un guépard affamé se ruant sur une antilope obèse. À noter qu’aucune espèce en voie de disparition ne sera menacée durant ces quatre jours de festin. Petite sélection d’évènements qui ont retenu notre attention carnassière. La chasse est ouverte ! Par FRANÇOIS GRAZ
Novembre 2017
et
APOLONIA MOSTAJO
32
LITTÉRATURE
ON SORT
« CHALEUR » DE JOSEPH INCARDONA
Eté 2016 à Heinola, le Championnat du Monde de Sauna bat son plein. Parmi la pléthore de participants, deux candidats se distinguent : Niko Tanner, Finlandais à la carrure impressionnante, triple champion du monde et actuel tenant du titre, qui plus est star du porno et icône de tous les vices. Igor Azarov, son adversaire, compte bien lui ravir le titre. Ancien militaire, le Russe de 1m60 s’entraine depuis des mois, au péril de sa vie. Malgré leurs différences innombrables, nos deux gladiateurs transpirent la même envie de vaincre. Un duel intense sous 110 degrés s’annonce. Si le pitch fait penser à une farce, le roman de Joseph Incardona, sorti en 2016, se veut bien plus dramatique. Qui de mieux que Gérard Darmon, qui a su jongler entre ces différents genres lors de sa carrière (Roland le mafieux dans Le Grand Pardon / l’inoubliable Commissaire Bialès dans La Cité de la peur) pour accompagner de sa voix rauque cette confrontation au sommet et embuer à coup sûr la Salle centrale de la Madeleine le 24 novembre ?
Julie Depardieu ©Keystone, Urs Flueeler
entre S. Corinna Bille et Maurice Chappaz, qui regroupe 700 écrits aujourd’hui publiés aux éditions Zoé. Ce couple mythique s’est marié en 1947 avec la promesse de laisser l’un et l’autre écrire malgré leur future vie de famille. Cette idylle durera jusqu’en 1979 lorsque, atteinte d’un cancer, Corinna décède rapidement suite à un diagnostic tardif.
« L’INVENTAIRE DES LIEUX » DE LAURENCE BOISSIER
Si pour le commun des mortels l’art de faire l’inventaire est un exercice bien ennuyeux, Laurence Boissier rend le terme plaisant avec son livre paru en 2015. La Genevoise dresse ici le portrait d’une femme à travers la description des lieux du quotidien qu’elle a pu fréquenter. Passé, présent et futur de la vie du personnage se confondent dans ce roman au rythme ciselé, sorte de catalogue de l’existence. C’est la pétillante Julie Depardieu, qui oscille régulièrement entre cinéma, théâtre et même chanson, qui se prêtera au jeu amusant de la lecture le 26 novembre au Palais de l'Athénée. La chambre d’hôtel, la voiture, le supermarché ou encore le pré. Tant de lieux communs certes, mais sublimés l’espace d’un moment par la plume de l’auteure et la voix de l’actrice. Enivrant.
JAM ET DÉCONFITURE
Poète, journaliste et performeur, Alexandre Caldara n’est pas l’archétype de l’écrivain aux personnages classiques. Ses héros ? Des rockeurs et une chanteuse mutique ! Fondateur de La compagnie des autres, il est aussi un écrivain hors pair. En 2015 il publie l’Emacié aux éditions Samizdat, une œuvre conjuguant roman et poésie. Cette année, Volubiles nudités paraît et l’auteur rock’n’roll le présente le samedi 25 novembre au Café Slatkine dans une performance musicale et électrique pour une ambiance qui l'est tout autant ! Cette œuvre place son action à Lisbonne, où un groupe de musiciens s’improvise détectives. Lu par l’écrivain et accompagné de la guitare de Vinz Volanthen, la production durera 50 minutes. Pour se refaire une santé après cette lecture endiablée, une dégustation gastronomique est prévue à l’issue de la performance, lors de laquelle le Chef Dominique Gauthier du Chat Botté de l'Hôtel Beau-Rivage proposera ses pots de confiture de rhubarbe, de petits pois et gingembre. L’excentrique mets verra sa recette dévoilée en fin de bouche, pour une clôture de la soirée tout en beauté.
UNE LECTURE EN OR
Fondé par Vladimir Dimitrijevic, le fondateur de la maison d’édition L’Âge d’Homme, le Rameau d’Or est une véritable institution genevoise. La librairie a pourtant bien failli disparaître du paysage. Mise en faillite, elle a été sauvée in extremis par Yann Courtiau en 2011, nouveau visage de la maison. Dans l’équipe de choc de cette librairie, une femme, Elise Pernet, est devenue l’une des têtes de cette petite entreprise familiale. Elle sera présente le dimanche 26 novembre au Café de l'Hôtel-de-Ville pour deux lectures inscrites dans le programme nommé A table ! Avec Maurice et Corinna. Le sujet ? La correspondance amoureuse Go Out! magazine
Fureur de Lire 2017 Festival itinérant de lecture Du 23 au 26 novembre Divers lieux www.fureurdelire.ch
33
27 JAN-- 04 FEB 2018
BRUSSELS
O N E O F T H E M O S T I N S P I R I N G FA I R S I N T H E W O R L D
ON SORT
EN FAMILLE
TOUS À L'EAU DOUCE ! Aquatis, le plus grand aquarium-vivarium d’eau douce d’Europe, a finalement ouvert ses écoutilles au public le 21 octobre dernier après une sacrée odyssée, naviguant entre chantier homérique et ambition héroïque d’aboutir à un projet associant exposition ludique, approche scientifique éclairée et sensibilisation aux problématiques liées aux écosystèmes aquatiques. Histoire de vous mettre l’eau à la bouche avant de plonger pour une immersion émerveillée à Aquatis, Go Out! vous invite à un petit périple au fil de l’eau sans sel et de la vie qu’elle recèle. Par NYATA NATALIE RIAD
Aquatis, c’est d’abord un projet caractérisé par des nombres qui donnent le mal de mer, tant ils traduisent son immensité: près de deux millions de litres d’eau, 20 écosystèmes différents, 46 aquariums, vivariums et terrariums, 100 reptiles et 10’000 poissons issus des 5 continents pour un parcours sur une superficie de 3’500 m 2 , dont une serre tropicale de 533 m 2 , le tout hébergé derrière les 100’000 disques en aluminium qui composent l’impressionnante façade du bâtiment. Celui-ci est divisé en plusieurs niveaux : le rez-dechaussée est dévolu à l’accueil du public tandis que le premier étage s’adresse particulièrement aux écoliers (et on ne doute pas qu’ils seront nombreux à en fouler le sol!) et aux étudiants, ainsi qu’à un voyage consacré à l’Europe version aquatique. Le troisième étage fait lui la part belle aux quatre autres continents.
sans oublier d’admirer le dragon de Komodo, avant de longer la Pioneer River australienne avant qu’elle ne se jette au-delà de la grande barrière de corail. Le parcours s’achève du côté de l’Amazonie, notamment en compagnie de l’emblématique piranha rouge ou de l’énorme arapaima, et avec un bain de verdure dans la serre tropicale. Les visiteurs ressortent de cette épopée aussi sonnés que si elle s’était déroulée à bord du Nautilus, avec le Capitaine Nemo devenu marin d’eau douce, un qualificatif qu’Aquatis transforme en véritable compliment !
Et que nous donnent donc à découvrir ces méandres ? Le voyage commence naturellement sur le Vieux Continent, en suivant le fil du Rhône et des temps (préhistoriques à contemporains), sans jamais perdre de vue les enjeux environnementaux. Ainsi, l’espace alpin évoque les problèmes liés à la fonte des glaciers, la zone Léman nous immerge dans les profondeurs du lac, alors que l’espace rhodanien nous informe sur l’exploitation économique du fleuve avant de déboucher en Camargue, où la biodiversité des zones humides nous interroge quant à son utilisation par l’Homme. En Afrique, on se laisse hypnotiser par les allées et venues de poissons colorés et la placidité des crocodiles sacrés, bien remis de leur déménagement du vivarium de Lausanne, tout en prenant conscience des cruciales questions d’assainissement de l’eau sur le continent. On file alors en Asie en suivant le cours du Mékong Go Out! magazine
Dragon de Komodo ©Aquatis AQUATIS Aquarium-Vivarium Route de Berne 144 1010 Lausanne 021 654 23 23 www.aquatis.ch
35
ON SORT
ARCHITECTURE
“ VIENS À LA MAISON ” ... DE L'ARCHITECTURE !
Nouvelle entrée GVARCHI : Bâtiment administratif de la ville de Lancy & requalification du parc de la Mairie ©David Gagnebin-de Bons
Trêve de plaisanterie, cet article n’a rien à voir avec la chansonnette fanfaronne susmentionnée et… tout à voir avec cette merveilleuse maison qu’est la Maison de l’Architecture de Genève ! Cette association permet, dans une ville friande d’aventures (et de grandes batailles !) architecturales, de créer un lien entre les publics intéressés par les questions liées à la ville, à l’urbanisme, à l’architecture. Loin de se cantonner à un entre-soi d’experts en construction, l’association a véritablement pour but d’ouvrir à la cité ces domaines qui concernent, mobilisent et intéressent chacun d’entre nous, et ce au plus proche du quotidien. Par JEANNE GRESSOT
Novembre 2017
36
ON SORT
ARCHITECTURE
2017, voici une année marquée par un anniversaire et… une naissance ! Oui, la Maison de l'A rchitecture (ou MA) fête ses 10 ans, et force est de constater que la vie de l’association bat son plein. Le mois de mai voit ainsi l’inauguration du Pavillon Sicli, dans l’ancienne usine du même nom, nouveau lieu de congruence culturelle où se déploient désormais débats, expositions, spectacles, etc. autour de l’architecture, du design et de l’urbanisme. A titre d’exemple, le pavillon a déjà pu accueillir, du 28 septembre au 1er octobre, les Design Days, événement phare de la scène du design, de la mode et de la création contemporaine en Suisse Romande. Pour fêter ses 10 ans, la MA a concocté un programme de conférences spécial (10 ans, 10 regards) avec une formule « carte blanche » aux invités : le cycle est ouvert à tous, sur des thèmes à la fois originaux, rafraîchissants et pointus. Ainsi, si vous souhaitiez que l’ingénierie du verre porteur vous soit claire comme du cristal de roche, vous vous serez rendu à la conférence du 2 novembre. L’orateur, James O’Callaghan, ingénieur civil, « Glass Person of the Year 2017 », est l’homme à qui l’on doit le nec plus ultra des grands Apple Store de la planète, le Steve Jobs Theater en Californie, et on en passe. Et le thème des prochaines conférences ? Surprise… on s’en pourlèche les babines ! Préférez-vous vous promener dans une exposition présentant une vision innovante de l’art de bâtir ? Vous frotter à la notion d’architecture, vue sous l’angle du 7e art, pour les journées internationales du film dédié à la branche, tout en osant un décloisonnement transfrontalier jusqu’à Annecy (jeu doublement gagnant) ? Ou alors, tout simplement, regarder votre bonne vieille cité d’un regard (et d’un esprit) nouveau à l’aide d’une application mobile ad hoc ? Tout cela est possible grâce à la maison de l’architecture, à son travail d’information et à son beau panel de partenaires. La dernière
Go Out! magazine
Nouvelle entrée GVARCHI : Complexe intercommunal Le Sapay, Plan-les-Ouates ©CLR architectes
exposition au Pavillon, du 30 octobre au 5 novembre, présentera au public les projets ambitieux issus du concours pour une nouvelle Cité de la Musique. Pour une escapade à Annecy, « Ciné Archi », 18 ème festival du film d'architecture de la ville, aura lieu les 16 et 17 novembre 2017. Enfin, l’application gratuite GVARCHI propose une visite guidée inédite de l’architecture et de l’ingénierie contemporaines, sur plus de soixante sites genevois, l’occasion de faire le plein d’infos sur de grands projets et leurs coulisses. A suivre, écouter, voir et télécharger sans modération ! Maison de l'Architecture www.ma-ge.ch gvarchi.ch Pavillon sicli Route des Acacias 45 1227 Acacias 022 596 43 80 www.pavillonsicli.ch
37
SOUPE NUAGE NOIR THÉÂTRE DOCUMENTAIRE ANTÓNIOPEDRO CAROLINE BERGERON VOYAGE AU PORTUGAL DÈS 6 ANS DU 13 AU 15 OCTOBRE 2017
CENTAURES, QUAND NOUS ÉTIONS ENFANTS THÉÂTRE & ART ÉQUESTRE FABRICE MELQUIOT CAMILLE&MANOLO CRÉATION AM STRAM GRAM DÈS 7 ANS DU 3 AU 5 NOVEMBRE 2017
ON SORT
CINÉMA
TOUT FEU, TOUS FILMS
Photo par Jack Madvo 1970 et affiche du Festival Palestine Filmer c'est Exister 2017 ©UNRWA
Novembre et ses frimas se prêtent volontiers à des escapades en salles obscures, à l’abri des gouttes de pluie et autres feuilles mortes que le vent s’amuse à fourrer dans nos cols et capuches. Mais les cinémas ne constituent pas seulement la zone de repli idéale à ce milieu automnal hostile: jouant un rôle bien plus glorieux que celui de parapluie, les écrans se révèlent avant tout des fenêtres sur le monde. Trois festivals de films tiennent le haut du pavé genevois en ce mois: Palestine : Filmer c’est exister, Filmar et le GIFF (ex-Cinéma Tous Ecrans), dont les programmations combinées offrent plus de 250 films ! Du cinéma le plus engagé au plus divertissant, Go Out! vous en propose un avant-goût, et il y a fort à parier que vous vous précipiterez dans les salles, que le ciel soit à la grêle ou aux rayons du soleil. Par NYATA NATALIE RIAD, FANNY SCUDERI
Go Out! magazine
39
et
MATHIEU ROUX
ON SORT
CINÉMA
REGARDS SUR UN SIÈCLE D’HISTOIRE SACCAGÉE
L’AMÉRIQUE LATINE À PORTÉE DES YEUX
Pour la sixième année consécutive, le festival Palestine : Filmer c’est exister, Rencontres cinématographiques (PFC’E) offre la parole et l’écran à celles et ceux dont les voix et les images sont si souvent brimées. En résonance avec trois dates marquantes - la Déclaration Balfour de 1917, le vote de l’ONU sur la partition de la Palestine en 1947 et la Guerre des Six Jours en 1967 - cette édition revient sur un siècle d’une histoire volée aux Palestiniens. Un siècle au cours duquel pillages et destructions de sources historiques (films, photographies, récits écrits, etc.) se sont succédés, sans toutefois parvenir à museler le peuple palestinien. La mouture 2017 de PFC’E se penche sur deux périodes en particulier: le Mandat britannique (1920-1947), qui fait l’objet de documentaires grâce à l’émergence récente d’archives, et les dix-sept années s’étendant entre 1965 et 1982, lors desquelles un groupe de jeunes palestiniens s’est emparé de caméras pour inscrire sur pellicule la lutte de son peuple. Ce cinéma révolutionnaire, dont les supports ont été en grande partie éliminés lors de l’invasion du Liban par Israël en 1982, est aujourd’hui porté à l’écran grâce à la ténacité de cinéastes palestiniens qui en ont retrouvé des copies, montées sous forme d’extraits.
Filmar en America Latina est prêt à décoller pour la 19ème fois ! Des villes bouillonnantes aux contrées des chamans, le festival s’apprête à faire voyager ses spectateurs à travers les paysages cinématographiques latino-américains. Panoramas splendides, jungles d’émotions, fleuves de surprises, personne ne rentrera indifférent de l’aventure ! A travers les 80 films présentés, la programmation promet de bousculer les imaginaires, de questionner le réel et de créer des rencontres flamboyantes. Alors, vous embarquez ? Vania Aillon, la nouvelle directrice du festival, a accepté de nous donner quelques indices sur la programmation concoctée par l’équipage. Voilà ce que nous avons retenu: durant ces 17 jours de festival, des limites seront franchies, les habitudes bouleversées. Tout d’abord avec Atrás hay Relámpagos de Julio Hernández Cordón, une œuvre costaricaine sur la quête de sens et les dangers rencontrés par deux jeunes femmes à San Jose. La pépite franco-brésilienne Gabriel e a montanha, réalisée par Fellipe Gamarano Barbosa, évoque la recherche sans fin des sommets inconnus. Des personnages qui se questionnent, se cherchent, qui construisent leur identité à travers des longs métrages qui sauront troubler les spectateurs. Relayer le regard sud-américain sur sa terre et sa société est aussi un pari que tient le festival. Quand le chamanisme devient populaire en Europe, le long-métrage El Sueño del Mara’akame de Federico Cecchetti raconte comment un jeune homme se construit face aux traditions. Un récit riche sur la conquête identitaire d’un personnage tiraillé entre le rock et les coutumes qui l’ont forgé.
En parallèle à ces films basés sur des documents d’archives, la programmation 2017 de PFC’E offre également aux spectateurs de découvrir des fictions et documentaires récents, ainsi que l’exposition du photographe Bruno Fert au Café Les Volontaires. Sa série « Les Absents » se penche sur des lieux fantomatiques disséminés en Israël. Ils furent pourtant des villes et villages palestiniens avant la guerre de 1948 ; il n’en reste aujourd’hui que des vestiges dépeuplés… En tout, 17 films et 6 cinéastes palestiniens sont à voir et à écouter, tous témoins d’une histoire qui continue à s’écrire dans la douleur, et que PFC’E a le courage et le mérite de mettre en avant.
Filmar, c’est également le laboratoire des jeunes réalisateurs latino-américains. Avec la section Opera Prima, le festival présente les œuvres initiales des prodiges du 7ème art. Fraîcheur enivrante, gestes maladroits et téméraires, les premiers films sont des souffles à soutenir et à respirer. Des réalisations surprenantes et audacieuses, à l’image de Casa Roshell, premier film de Camila José Donoso. Un huis clos, un espace utopique qui raconte la vie de personnages métamorphosant leur corps pour qu’il leur ressemble mieux. Une approche sensible aux réalités d’individus qui bousculent les normes de genre et un hymne aux identités marginalisées. Car Filmar, c’est ça aussi : une visibilisation des minorités et une mémoire des luttes, toujours racontées par le cinéma.
Palestine : Filmer c’est exister Rencontres cinématographiques Du 23 au 29 novembre Cinéma Spoutnik Place des Volontaires 4, 1204 Genève Cinéma Oblò Avenue de France 9, 1004 Lausanne palestine-fce.ch
Novembre 2017
40
ON SORT
CINÉMA
« Comment vivre le présent quand on n’a pas la mémoire ? » nous souffle Vania Aillon. En invitant Patricio Guzmán, Filmar rend hommage au récit de l’histoire et aux racines sud-américaines. Grâce à la rétrospective des œuvres du cinéaste chilien, le festival sera aussi l’antre de rencontres chaleureuses des différentes générations de réalisateurs. Fenêtre sur un cinéma émergent et brûlant, Filmar promet de nous ouvrir les sentiers étincelants de la culture sud-américaine. À nous de les parcourir.
que les archives Internet le permettent, le mélange des genres a toujours constitué le fil rouge des éditions précédentes. En 1996, lorsqu’il fallait utiliser « Netscape 2.0 » ou « MS Explorer » pour garantir un bon affichage des pages web, le Festival Tous Ecrans proposait déjà un bouleversement des frontières entre le cinéma et la télévision. Un statut de précurseur, on vous le dit. Encore mieux, le Festival s’est assez vite positionné de façon progressiste, incluant les nouvelles technologies dans les différentes sections de sa programmation. Alors, cette 23 ème édition offrira-t-elle, comme à l’accoutumée, son lot de réjouissances ? Commençons par le premier écran que les futurs spectateurs pourraient avoir devant les yeux : la home page du site du GIFF. Ce n’est pas un hasard si elle rappelle un trip psychédélique sous LSD, parfait rappel de l’affiche qui oppose une utopie hippie à une dystopie industrielle. Cette année, la thématique de la révolution numérique traverse le GIFF. Une référence à la Californie des 60's, aussi bien berceau de la contre-culture que bastion de la Silicon Valley.
19e édition du festival
FILMAR en América Latina
Et à partir de là, la liberté est totale : films, séries, œuvres virtuelles, tables rondes, soirées… il y a de quoi profiter. Rien que le nombre d’œuvres présentées donne le tournis : 170, dont 12 premières internationales et 88 premières suisses. Et comme nous sommes à Genève, impossible de ne pas évoquer Quartier des Banques, la nouvelle série genevoise co-produite par la RTS. Bref, prévoyez du temps libre parce que Pitoëff pourrait bien devenir votre deuxième maison.
17 novembre - 3 décembre 2017
Festival Filmar en America Latina 2017 Du 17 novembre au 3 décembre Divers lieux www.filmaramlat.ch
RENOMMÉ(E)
Le Festival Tous Ecrans n’est plus. Enfin, pas exactement. La forme a changé, mais le fond n’a pas bougé. L’évènement se nomme désormais le GIFF pour « Geneva International Film Festival ». En effet, au cours des cinq dernières années, son rayonnement a dépassé les frontières territoriales et, par conséquent, il s’est vu affubler d’un acronyme prestigieux de circonstance. En espérant que neufs petits jours suffiront à faire entrer le sigle dans le langage courant et ce, pour longtemps. Cette année, six lieux – dont le Q.G. central Pitoëff – accueillent l’entière programmation répartie entre les 3 et 11 novembre. Jusqu’alors, le nom du Festival renseignait sur la teneur de ce dernier. Sans cette indication, le public doit-il s’inquiéter d’un changement de cap en 2017 ? Certainement pas. La manifestation continue de multiplier les supports de visionnage et les formats qui s’y rattachent. D’ailleurs en remontant le temps, aussi loin
GIFF Geneva International Film Festival Du 3 au 11 novembre Divers lieux www.giff.ch
Go Out! magazine
41
ON SORT
CINÉMA
LES COPAINS D'ABORD
©Avant la fin de l'été
Avant la fin de l’été suit le périple de trois amis iraniens sur les routes de France, afin de convaincre l’un d’eux de rester malgré son envie de retourner en terres perses. On doit ce mini road-trip rondement mené à Maryam Goormaghtigh. La réalisatrice genevoise passée par l’Institut Supérieur des Arts (INSAS), avec neuf réalisations à son actif, nous a accordé un moment, afin de prolonger un peu plus le doux charme de l’été. Par FRANÇOIS GRAZ
Novembre 2017
42
ON SORT
CINÉMA
Expliquez-nous la genèse d’Avant la fin de l’été, pourquoi et à quel moment avez-vous décidé de le réaliser ? Tout commence à Paris il y a quatre ans quand j’ai rencontré mes trois protagonistes, à savoir Arash, Hossein et Ashkan. À l’époque, je prenais des cours de persan à l’INALCO. Un soir d’hiver, voulant échapper à la neige, je rentre dans un café et j’entends ces trois garçons qui discutent en perse. Intriguée, je décide de les aborder. De fil en aiguille, on a commencé à converser, on a été amené à se revoir, et ce sont devenus des amis. À partir de là, j’ai pris l’initiative de les filmer au quotidien pendant trois ans. Je pense que ce qui a déclenché mon envie de faire ce film, c’est lorsqu’Arash a émis le souhait de rentrer en Iran, car il ne s’était pas accommodé à la vie en France. C’est à mon sens un élément dramatique suffisamment fort pour organiser une histoire autour de leur amitié et d’un départ imminent. S’en s'ont suivies deux semaines et demi de tournage tout en voyageant sur les routes de France.
Portrait de Maryam Zurich film Festival ©Christophe Kostlin
une plus grande liberté. Il y a énormément de prises ou j’ai allumé la caméra alors que les garçons étaient en « off », j’ai ainsi pu capter des moments intimistes, chose qui n’aurait pas été possible si le tournage avait été davantage professionnel.
La force de votre film, c’est qu’il y a au final très peu de fiction, c’était une volonté de votre part de laisser place à l’improvisation ? Pour moi ce n’est pas vraiment une fiction justement, je n’ai écrit ni scénario ni dialogues. Le but n’était pas d’imposer un récit, j’ai d’avantage orienté mon long métrage sous la forme du documentaire. Ceci dit, certaines situations du film ont été organisées pour mieux capter leur potentiel. Par exemple la rencontre des trois garçons avec les deux musiciennes, c’est quelque chose que j’ai orchestré mais leurs réactions ne sont pas scénarisées. Dans la mesure où ce ne sont pas des acteurs, ce qui m’intéressait c’était de raconter leur histoire et capter leur façon d’être au quotidien.
L’une de vos premières œuvres, Bibeleskaes, faisait également la part belle au road movie, c’est une manière de raconter des histoires qui vous plaît ? J’aime l’errance et la découverte de nouveaux horizons. Comme pour Bibeleskaes, j’avais envie de plonger les personnages dans la France rurale, c’est aussi une manière de sillonner divers coins d’un pays qui sont rarement montrés au cinéma, je trouve. Le road movie permet de rentrer dans l’intimité de chacun des protagonistes.
La musique occupe une place importante dans le film, c’est presque un personnage à part entière, pourquoi cela vous tenait-il à cœur d’incorporer des chants perses ? La musique fait partie intégrante de la vie et surtout de la culture de mes trois amis. C’est assez drôle car pendant le tournage j’avais presque l’impression d’être en Iran, ils écoutaient de la musique persane tous les jours. Au niveau du choix des morceaux, j’ai intégré des chants datant d’avant la révolution, pour leur coté rétro-nostalgique qu’affectionne tant le peuple d’Iran.
Quels sont vos futurs projets ? Suite au tournage, Arash est reparti vivre en Iran, et pour l’avoir vu là-bas, c’est quelqu’un de très différent de tel qu’on peut le voir dans Avant la fin de l’été. Je me dis qu’il y a quelque chose à raconter, pourquoi pas suivre les aventures de mes trois amis en Iran cette fois-ci. Avant la fin de l’été de Maryam Goormaghthig Avec Arash, Hossein et Ashkan Sortie en Suisse romande le 1er novembre 2017
Quel a été le principal challenge lors du tournage ? Le plus difficile, c’est de devoir gérer la logistique, lorsque l'on n’est pas suivi par une équipe technique c’est compliqué. Ceci dit, cela permet de travailler avec Go Out! magazine
Les Cinémas du Grütli Maison des Arts du Grütli Rue du Général-Dufour 16, 1204 Genève www.cinemas-du-grutli.ch
43
S C I S S A L C L E CENT-CULTUR
R U O P S O R MIG ll au Victoria Ha 018 2 / 7 1 0 2 n o s i a S
Lundi 13 novembre 2017 à 20 h
ORCHESTRE NATIONAL D’ESPAGNE David Afkham (direction), Javier Perianes (piano) Samedi 2 décembre 2017 à 20 h
ORCHESTRE NATIONAL DE RUSSIE Mikhail Pletnev (direction), Nikolai Lugansky (piano) Jeudi 25 janvier 2018 à 20 h
MAHLER CHAMBER ORCHESTRA Daniele Gatti (direction)
Lundi 26 février 2018 à 20 h
ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE BERNE Mario Venzago (direction), Kit Armstrong (piano) Lundi 26 mars 2018 à 20 h
ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LA BBC Sakari Oramo (direction), Vilde Frang (violon) Lundi 7 mai 2018 à 20 h
ORCHESTRE DU THÉÂTRE MARIINSKI Valery Gergiev (direction)
Dimanche 10 juin 2018 à 18 h
ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE VIENNE Philippe Jordan (direction), Gautier Capuçon (violoncelle)
Billetterie: Service culturel Migros Genève, Rue du Prince 7, Tél. 058 568 29 00 Stand Info Balexert et Migros Nyon-La Combe. culturel-migros-geneve.ch Organisation: Service culturel Migros Genève migros-pour-cent-culturel-classics.ch
ON DANSE
LIVE
LA (S) CÈNE SELON PTR
Photo Visuel © Anna Pizzolante
Fort d’une sérénité retrouvée notamment grâce à un collectif soudé, une confiance mutuelle restaurée au sein de l’Usine et la co-signature d’un bail avec la Ville pour l’exploitation de la salle du Rez, PTR se révèle toujours aussi incontournable au sein de l’offre live genevoise. Depuis l’an de grâce 1983, les têtes d’affiche comme les nouveaux talents se succèdent sur la scène de la place des Volontaires et transcendent un public avide de rock, hip hop, metal et électro, entre autres. Le banquet 2017-2018 ne déroge pas à la tradition, et Go Out! vous invite à un bref passage en revue d’une partie des convives qui feront trembler les quais du Rhône et vos tympans par la même occasion. Par NYATA NATALIE RIAD
Depuis trente-quatre années, Post Tenebras Rock a.k.a. PTR fait vibrer les Genevois à coups de riffs déchaînés, de basses vrombissantes, de rythmes syncopés et de voix relayant révolte, rage et toute la gamme des émotions humaines. Rien que ces quelques dernières saisons, la scène du Rez de l’Usine a ainsi accueilli des pontes de leurs disciplines respectives tels le Wu Tang Clan, KRS-One, Birdy Nam Nam, Gramatik, Finntroll, Hatebreed, Popa Chubby ou les frères Cavalera, parmi tant d’autres. On prophétise sans peine que l’avenir s’annonce tout aussi radieux.
déjà. Le 14 décembre, nouveau shoot d’énergie pure : les Bloody Beetroots et leur démentiel électro-punk transformeront sans conteste le Rez en dancefloor chaotique et extatique. 2018 s’annonce délicieusement infernal et transgressif : le 27 février, le groupe de death Cannibal Corpse, censuré dans plusieurs pays, va littéralement traumatiser le public, qui aura intérêt à avoir l’estomac bien accroché face à des blasts effrénés et une violence textuelle et musicale qui s’avère en fin de compte libératrice. Brutal ! Enfin, le 22 mars, on entame le printemps entre metalcore et deathcore, mis à l’honneur pour une soirée mémorable réunissant plusieurs groupes majeurs, dont les Allemands très engagés (des paroles qu’ils écrivent aux vies tendance straight edge qu’ils mènent) de Heaven Shall Burn. À Genève on le sait bien, après les ténèbres vient la lumière : celle d’une scène dont le feu sacré n’est pas près de s’éteindre.
La preuve en est donnée par la programmation de ces prochains mois. Si les festivités ont repris avec fracas en septembre, elles continuent de plus belle avec du très lourd, puisque ce 10 novembre ce sont les légendes du rap alternatif et positif de De La Soul qui viendront une nouvelle fois égayer le Rez par leurs lyrics teintés d’humour, posés sur des beats qui élargissent les frontières du hip hop. Pas de répit, le lendemain les activistes berlinois de Atari Teenage Riot déverseront leur haine de l’extrême droite par des saccades ultra rapides à base de noise, punk, hardcore et metal, comme ils le font si bien depuis vingt-cinq ans Go Out! magazine
Post Tenebras Rock / PTR Place des Volontaires 4, 1204 Genève 022 781 40 04 45
ptrnet.ch
ON DANSE
LIVE
EN SOUL MAJEUR
Nik West ©Soulitude Events
Du 16 au 18 novembre 2017, la deuxième édition du Soulitude Urban Expressions vous fera groover aux sons de la soul, du jazz et du hip hop, au Temple de la Fusterie ainsi qu’à l’Athénée 4, deux lieux genevois historiquement chargés. Avec un quota de 200 à 300 personnes par soirée, les fondateurs, Omar et Djamila Chanan, souhaitent proposer des moments intimistes, ouverts aux connaisseurs mais aussi aux curieux. Egalement organisateurs du festival, ils ne cachent pas leur amour inconditionnel pour la musique afro-américaine. C’est cette passion commune pour une culture somme toute peu représentée à Genève qu’ils ont voulu transmettre, lorsqu’ils ont l’idée de créer le Soulitude Urban Expressions, après une première exposition à la Nuit des Bains en 2015 dédiée aux icônes torturées de la musique soul. Rencontre avec deux passionnés. Par ALEXANDRA DUVANEL
Novembre 2017
46
ON DANSE
LIVE
L’édition 2017 du Soulitude Urban Expressions, dans la même veine que la précédente, se voudra rassembleuse et intimiste : « l’échange entre artistes et public qui se fait après le concert est assez unique », révèle Djamila. Tout comme les Q&A’s avec les artistes, qui auront lieu avant les performances des vendredi et samedi soirs : une autre forme d’interaction, qui permettra à l’audience d’en apprendre plus sur les performers.
Omar et Djamila Chanan ©Soulitude Events
à créer des beats sans les caler sur les mesures du métronome. « Il a révolutionné la manière de faire du hip hop », note Omar. La venue de son frère, chanteur, ainsi que de sa mère, qui présentera son livre pour enfants basé sur la vie de son fils, est donc un moment clé de cette 2 ème édition, qui mêlera dimensions humaines, culturelles et musicales.
Djamila, d’origine afro-américaine, a évolué depuis toute petite dans cette culture. Quant à Omar, il est rapidement devenu grand passionné et fin connaisseur. Au fil de la discussion, on revient sur les différents termes évoqués fréquemment : culture soul, culture hip hop, culture urbaine,… Au final, comme le soulèvent les deux fondateurs du Soulitude, ce qui rapproche ces différents termes est l’idée d’avoir créé quelque chose – en l’occurrence de l’art – « à partir de rien », « à partir de toi », comme le relève Djamila. La culture afro-américaine est par ailleurs caractérisée par des gens qui, longtemps maltraités, ont réussi à surmonter leur malheur à travers la musique, la danse… l’art. Pour Omar, « c’est la plus belle aventure humaine ».
Et pour la suite ? « Même si on grandit, on veut rester petits», déclare Omar un sourire aux lèvres. Créer une ambiance familiale et chaleureuse est le leitmotiv des deux fondateurs. Ils pensent également à mettre sur pied des mini-événements durant l’année, l’été par exemple. « On veut refocaliser les gens sur la culture, et faire découvrir Genève aux gens de l’extérieur ». Une énième preuve que notre ville bouillonne de l’intérieur. CERISE SUR LE GÂTEAU
Après trois jours de manifestation intenses, l’équipe du Soulitude a cette année décidé de mettre sur pied une date exceptionnelle : le dimanche midi, un brunch se tiendra en présence du DJ de De La Soul, qui parlera de sa carrière et performera un DJ set pour l’occasion. Une bonne façon de terminer ces trois jours en beauté entre croissants, jus d’orange ou (et ?) champagne – et on ne manquera pas de lever nos verres à la santé et au futur du festival.
L’ÉCHANGE AU CŒUR DE LA MANIFESTATION
La programmation mêle artistes internationalement connus et talents régionaux. Le jeudi soir, le futur de la scène jazz londonienne sera bien représenté, avec les Blue Lab Beats et Kamaal Williams. « On est des fan de soul anglaise », glisse Omar. Il insiste également sur la performance de Bobbito, le vendredi. «C’est un évangéliste de Stevie Wonder, et de sneakers!» – Bobbito est multi-talents : artiste, il fait également du basketball, ainsi que de la radio. « Il a tellement contribué à la culture hip hop telle qu’on la connaît aujourd’hui », rajoute le fondateur. Lors du Q&A précédant sa performance, l’artiste reviendra sur son parcours et racontera de nombreuses anecdotes – une aubaine pour le public.
Du 16 au 18 novembre à 20h + date spéciale le 19 novembre à 12h (brunch avec le DJ de De La Soul) Temple de la Fusterie et Athénée 4 Informations et prélocations disponibles sur www.soulitudeevents.com
Samedi, le beat-making sera à l’honneur avec la venue du frère de J Dilla, immense nom dans le domaine. Pour l’histoire, J Dilla, décédé à 32 ans, a été le premier Go Out! magazine
47
ON DANSE
LIVE
#BALANCETONART
Tatyana Fazlalizadeh
Unique en son genre, le festival Les Créatives est lancé en 2005 par le service culturel de la ville d’Onex dans le but de dénoncer les discriminations dont sont victimes les femmes, en particulier dans les milieux de l’art et de la culture. Depuis douze ans, ce festival milite pour un modèle de société égalitaire grâce à une programmation pluridisciplinaire et 100% féminine. Cette année encore, personne ne restera sur sa faim. Plus de 50 événements seront présentés au public du 10 au 26 novembre 2017. Entre projets artistiques et tables rondes, chacun y trouvera son compte. Et pour sa 13ème édition, le festival, organisé par l’association Les Créatives en collaboration avec les Spectacles Onésiens, prend son envol et traverse les frontières genevoises. Pour la première fois, on pourra également apprécier ses voix féminines à Bâle, Berne, Morges et Nyon. Par SORAYA NEFIL
Novembre 2017
48
ON DANSE
LIVE
Les créatives made in Switzerland
L’édition 2017 du festival met la lumière sur des artistes locales et nationales, et on aime ça! Suffisamment rare pour le souligner, un peu plus de 50% des projets artistiques présentés sont d’origine suisse. On pourra donc (re)découvrir ses femmes surprenantes, inspirées, inspirantes, osées, réfléchies, talentueuses… mais surtout créatives et qui font l’actualité culturelle du pays. Dans la catégorie musique, on attend avec impatience La Nefera, rappeuse bâloise aux origines dominicaines. A la Gravière, elle fera sans aucun doute bouger le public avec un style mêlant hip hop et rythmes caribéens. Explosive et chaleureuse, la gagnante du concours MX3.ch, plateforme de la Musique Suisse, nous présentera son premier album solo, sorti il y a tout juste une année. Aux Caves de Versoix, les spectateurs pourront aussi se laisser embarquer par la pétillante Licia Cherry. Auteure, compositrice et interprète, la chanteuse genevoise est capable de mêler différents styles à sa musique, bien que la soul reste son inspiration dominante. Elle prépare actuellement son nouvel album aux sons retro teintés de modernité et qui devrait sortir début 2018. Quant à Melissa Kassab, elle fera résonner son folk-blues sur la scène de l’Epicentre où, elle racontera des petits bouts de vie empruntés, entre autres, à ses nombreux voyages. A ne pas manquer, Danitsa, étoile montante de la scène rap romande, se produira lors de la soirée de clôture à la salle communale d’Onex. Accoutumée au reggae et à la soul, elle sortira son premier album au style plus urbain et moderne à la fin de l’année. Côté littérature, le festival propose des lectures de différentes auteures. On retiendra en particulier la lecture en musique de Ô vous, sœurs humaines, de Mélanie Chappuis, accompagnée au violoncelle par Céline Chappuis. Ce livre, qui est un mélange de courts récits, met en scène des femmes du monde entier autour de sentiments tels que la rivalité, la solidarité, la vanité, la fidélité… On termine ce petit tour d’horizon helvète et bien sûr non exhaustif par l’hommage rendu à la cinéaste et militante valaisanne Carole Roussopoulos au cinéma Spoutnik. Figure du féminisme des années 1970 et pionnière de la vidéo documentaire, elle donne la parole, dans ses films, à ceux qui n’ont jamais l’occasion de s’exprimer. Go Out! magazine
Licia Cherry
Coup de cœur
Au-delà de son côté festif plus qu’appréciable, le festival Les Créatives porte aussi en lui une véritable identité féministe. Pour cette nouvelle édition, c’est une œuvre de la portraitiste et street artiste américaine Tatyana Fazlalizadeh qui a été choisie comme visuel. Son projet Stop Telling Women to Smile, qui a débuté à Brooklyn en 2012, dénonce le harcèlement de rue dont sont victimes les femmes à travers une série de portraits exposés dans différents lieux de l’espace public et accompagnés de messages adressés directement à leurs harceleurs. L’art de rue devient ici un outil percutant pour sensibiliser un maximum de personnes à cette problématique. Pour l’occasion, son travail, à ne pas manquer, sera exposé à l’Usine et une table ronde sur le harcèlement, sujet brûlant d’actualité, aura lieu en sa présence au Café des Volontaires. Festival Les Créatives Du 10 au 26 novembre 2017 www.lescreatives.ch
49
Les concerts du dimanche 2017 – 18
3
Dimanche 12 novembre 2017 à 17h
Georg Solti Accademia Una Notte a Napoli airs italiens de Vivaldi à Puccini
12 – 11 2017 Scène culturelle de la Ville de GenèVe
Victoria Hall
Plus d'informations www.ville-ge.ch/vh ou 0800 418 418 (numéro gratuit)
Genève, ville de culture www.ville-ge.ch/vh
CDD2017-18 GO OUT 1.indd 3
Les concerts du dimanche 2017 – 18
4
09.10.17 15:21
Dimanche 3 Décembre 2017 à 17h
Fédération mondiale des concours internationaux de musique 60e anniversaire
Ray Chen violon Andrey Gugnin piano Miran Vaupotic´ direction L’Orchestre de Chambre de Genève Frédéric Chopin concerto pour piano no 1 en mi mineur op. 11 Johann Sebastian Bach – Leopold Stokowski Schafe können sicher weiden tiré de la cantate bWv 208 Wolfgang Amadeus Mozart concerto pour violon no 5 en la majeur K. 219
03 – 12 2017 Scène culturelle de la Ville de GenèVe
Victoria Hall
Plus d'informations www.ville-ge.ch/vh ou 0800 418 418 (numéro gratuit)
Genève, ville de culture www.ville-ge.ch/vh
ON SORT
CLASSIQUE
COMME UN AIR DE FAMILLE Par MABROUK HOSNI IBN ALEYA
Appréhender le son à travers les liens du sang, telle est la genèse de la nouvelle saison d’Avetis. L’intensité d’une musique résidant dans la proximité de ceux qui la jouent et la composent, l’Association arménienne place l’amour familial au centre de la scène en conviant le prodige du violon, Sergey Khachatryan, et sa sœur, la jeune pianiste, Lusine Khachatryan autour d’un concert regroupant Mozart, Prokofief, Khachaturian et Komitas. Un concert teinté d’intimité dont l’intensité des notes se voudra l’écho de souvenirs, complicités, voire même de chamailleries. À vivre le 24 novembre au Victoria Hall. Association arménienne fondée en 2011 par la soprano Varduhi Khachatryan, Avetis surprend par l’humanisme et la singularité de sa démarche. Avec l’universalité de la musique au centre des aspirations, elle est l’antinomie même des associations autocentrées sur leurs communautés. Cultivant l’ouverture au fil des partitions, elle s’est progressivement hissée au rang d’acteur majeur de la musique classique à Genève tout en profitant, au passage, de faire goûter à son public l’éclectisme d’une culture millénaire. De Pergolesi à Stravinsky, en passant par Vivaldi, Brahms, Ravel et Liszt, Avetis compte à son actif une dizaine de concerts regroupant notamment Khatia Buniatishvili et Maxim Vengerov.
Suisse Young Artist Award en 2014, date à laquelle il se produit à l’OSR. Quant à Lusine, le New York Times la décrira en ces termes : « …she is a superb pianist, with a big sound and fiery technique… ». Habituée des grandes scènes internationales, la dimension onirique qu’elle insuffle à son instrument lui ont valu pour surnom « la poète du piano ». Un blase avec lequel elle sera successivement lauréate du Concours International de Piano à Città di Ostra, Città di Marsala (Italie 2003), et du 2 ème Concours Européen de Piano 2009 en Normandie, à Ouistreham et au Havre.
Fort de sa lancée, l’Association ouvrira le bal de sa nouvelle saison sous le signe de la famille et plus précisément de l’affect des musiciens. L’ambition ? Faire jaillir l’intimité que recèle chaque oeuvre en conviant les artistes à l’interpréter en compagnie d’un membre de leur famille. Ainsi, le 24 novembre au Victoria Hall, les œuvres de Mozart, Prokofief, Khachaturian et de l’un des plus grands compositeurs arméniens, Komitas, feront l’objet d’un échange fraternel entre le virtuose du violon, Sergey Khachatryan et sa sœur, la pianiste Lusine Khachatryan.
Sergey and Lusine Khachatryan ©Marco Borggreve 2015
Titulaire du premier prix du Concours International Sibelius à Helsinki à l’âge de 15 ans, Sergey Khachatryan en est son plus jeune lauréat. Etoile montante de l’archet, il décroche le premier prix de la compétition Queen Elisabeth en 2005, à Bruxelles, avant de se voir couronner meilleur violoniste de l’année par le Credit Go Out! magazine
Sergey et Lusine Khachatryan 24 novembre à 20h Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14, 1204 Genève www.avetis.ch
51
10–26. 11.17 les créatives Ayo Marion Motin Tatyana Fazlalizadeh Midori Takada Shannon Wright Lura Casey Flèche Love Juliette Armanet
ON PROFITE
ON LIKE
ON LIKE 1 Wonder-Christmas
On a tous des amis qui en ont marre de la routine et du traditionnel combo cadeaux/sapin/dinde de Noel. Afin d’y remédier, Wonderbox lance le coffret Séjour magique & Merry Christmas ! Séjour quatre étoiles dans un château à Cannes, évasion dans la campagne alsacienne ou week-end branché à Bruxelles, les destinations originales ne manquent pas pour une escapade à deux pendant les fêtes. Côté activités, il y a du choix : saut pendulaire au-dessus de l’Orbe, windsurf dans le Tessin, plongée dans le lac de Neuchâtel, balade à cheval au cœur de la nature valaisanne ou encore bain d’oxygène. Pour un Noël aussi unique que dépaysant.
Opération cocooning
La marque hollandaise RITUALS, entièrement tournée vers la relaxation grâce à ses produits premium qui prennent autant soin des corps que des logis qu’ils occupent, a tout récemment inauguré sa première boutique romande. Ce sont les Lausannois qui ont donc la chance, depuis le mois d’octobre, d’aller chercher directement en magasin les ingrédients d’un bien-être issu des traditions d’Orient. Soins corporels pour elle et lui, parfums d’intérieur, bougies, vêtements ou encore thés se déclinent en gammes de « rituels » aux noms qui respirent le zen : Sakura, Ayurveda, Hammam, Samurai,… Tout ce qu’il faut pour se chouchouter et transformer son chez-soi en havre de paix.
Coffrets Wonderbox Disponibles sur ch.wonderbox.com et dans les magasins Fnac et Manor
RITUALS Cosmetics 14, place de la Palud, 1003 Lausanne www.rituals.com
Indie shopping
Début 2017, le couple formé par Camilla et Jean-François Carrier lançait le site House of Shops en partant d’un constat : la Suisse compte une foule d’entreprises indépendantes qui proposent des produits de qualité (vêtements, bijoux et accessoires, objets déco, cosmétiques, épicerie fine, etc.) mais qui peinent à se faire connaître au-delà de leur réseau habituel, notamment à cause des barrières linguistiques. House of Shops joue le rôle bienvenu de plateforme fédératrice, et relaye d’ores et déjà l’offre de plus de 180 parmi les meilleures boutiques indépendantes du pays. Une initiative très smart qu’on ne peut que saluer ! www.houseofshops.ch
Go Out! magazine
53
ON PROFITE
ON LIKE
ON LIKE 2 Gastronordique
Grâce à son nouveau restaurant le Fiskebar, l’Hôtel de la Paix initie Genevois et visiteurs aux raffinements de la cuisine et du design nordiques. Ce dernier, très réussi, joue des contrastes entre mobilier minimaliste, matériaux bruts et nobles, inspiration d’une nature chaleureuse (chêne, cuir) et avant-garde ludique (luminaires en particulier). Côté assiettes, on se délecte surtout de délices de la mer relevés par les agréments de la terre: la truite arc-en-ciel se pare d’huile de sapin, ormeaux et oursins se frottent à la courge kabocha, les ailes de raie se fondent dans une crème d’agrumes… Ce voyage gustatif aux confins des fjords se termine en douceur et audace avec, par exemple, le très élaboré dessert qui fait se rencontrer chocolat, réglisse et manioc.
Couleur Café
Réputé pour susciter une montée d’adrénaline auprès des amateurs suisses de caféine, les Nespresso Gourmet weeks récidivent avec une 5 ème édition célébrant le mariage entre la gastronomie et le café. Jusqu’au 19 novembre, 25 chefs répartis dans le territoire helvétique proposeront leur déclinaison de grands crus en entrée, plat principal et dessert. Parmi eux, le prestigieux chef étoilé Michel Roth qui, aux commandes du Bayview, sublimera la précieuse baie en la déclinant en religieuse de foie gras de canard et en noix de Saint-Jacques d’Erquy. Du côté de l’hôtel La Réserve, l’étincelante cheffe du Loti, Virginie Basselot, table sur un numéro d’acrobatie aromatique sur assiette avec la sélection Kilimanjaro Peaberry pour voltigeur. Décliné en saumon de Norvège mariné et pickles de radis, filet d’agneau de Vessy ou dos de cabillaud cuit au plat, l’évènement promet de dilater les pupilles tout en enflammant les papilles.
Fiskebar Ritz-Carlton Hôtel de la Paix 11, quai du Mont-Blanc, 1201 Genève 022 909 60 71 www.ritzcarlton.com
Nespresso Gourmet Weeks Jusqu’au 19 novembre www.nespresso.com/gourmet-weeks Pas tarte, la tartine!
Depuis le mois de septembre, un bar d’un genre tout à fait particulier à ouvert ses portes à Genève. TOASTED, véritable temple de la tartine, remplit la panse de ses clients avec succès midi et soir. Sur place (TART-IN) ou à emporter (TART-OUT), le concept séduit par sa fraîcheur et l’inventivité de sa carte. Et parce qu’une bonne tartine passe toujours mieux avec un bon flacon, cocktails, bières et vins bio sont vivement conseillés (avec modération). L’établissement est plus que jamais dans les startine-blocks! TOASTED 44, boulevard du Pont-d’Arve, 1205 Genève 022 320 33 00 www.toastedconcept.ch www.facebook.com/toastedgeneva Novembre 2017
54
ON PROFITE
ON LIKE
ON LIKE 3 Fibre naturel
Récemment ouvert à Lausanne, le magasin de la marque italienne se veut sobre, épuré et aux tonalités naturelles, à l’image de son textile fabriqué uniquement au pays de Dante. Autre gage de qualité, le choix des matières premières : cuir, daim, laine bouillie, laine mérinos, laine technique, laine SUPER 100’s, cachemire, coton façonnent ainsi les vêtements de la marque. Guère étonnant que son fondateur, Bruno Grande, ouvre une enseigne à Lausanne, lui qui y vit depuis début 2000. Le concept de KA/NOA, c’est de pouvoir accorder des vêtements basiques dans une infinie possibilité de combinaisons. La classe à l’italienne, en somme.
Globus se mue en hôtel 5 étoiles
À l’occasion des fêtes de fin d’année, les grands magasins Globus se métamorphosent en hôtels chics. Ainsi, depuis le 26 octobre, croiser grooms et concierges au sein de l’établissement genevois est tout à fait ordinaire. Une abondance de décorations de Noël, des plus vintage aux plus modernes, est à disposition des clients de « l’hôtel ». Au rayon mode hommes et femmes, les smokings stylisés côtoient la collection The Grand DV, créée spécialement par la styliste suisse Dorothée Vogel. Entre deux achats, une pause culinaire s’impose. Agencé façon room-service, le lieu de restauration comprend porte-douceurs, gigantesques théières et une multitude d’ornements somptueux. À croire que Wes Anderson lui-même a imaginé la conception des lieux. Seul bémol, on ne peut pas réserver une chambre pour la nuit.
KA/NOA Menswear Rue des Côtes-de-Montbenon 5, 1003 Lausanne 021 311 39 81 www.kanoaitalia.com Collection disponible également sur www.therake.com
Grand Hotel Globus Dans tous les grands magasins Globus www.globus.ch
Gastronomie pour tout petits
A l’heure où l’on ne confierait pas même à son chien un aliment issue de l’industrie agro-alimentaire, Fanny Van Der Loo et Maïna Probst on eu la prodigieuse idée de confectionner des repas pour enfants sains, frais et faits maison. Totalement bio, sans additifs ni conservateurs, DeliKits pousse les enfants à se familiariser avec le vrai goût des aliments et ce dès leur plus jeune âge. Développée conjointement avec une équipe de nutritionniste, chaque création culinaire se présente comme un condensé de nutriments. Conscient de l’emploi du temps surchargé des jeunes parents, DeliKits livre sur commande directement à l’entrée des crèches partenaires à Lausanne, Morges, Versoix et Genève ainsi que dans divers points de retrait TAKINOA entre Genève et Lausanne. DeliKits www.delikits.com
Go Out! magazine
55
ON PROFITE
DESIGN
SANS L'OMBRE D'UN DOUTE Par GO OUT! TEAM
Dans un tourbillon d’anachronisme, le bois d’une commode scandinave des années 60 se prélasse aux côtés d’un marbre qu’une touche de dorure se charge de relever. Un clin d’œil au plus influent théoricien de l'architecture néoclassique, Marc-Antoine Laugier, qu’une sélection épurée salue à travers un saut dans le temps. L’art déco épouse le modernisme scandinave dans des noces de bois, de cuir et de fer dans une odyssée aérienne que nous fait découvrir les nouveautés signées la Redoute.
1
2
3
4
Novembre 2017
56
ON PROFITE
DESIGN
5
6
7
8
9
10
1.Table basse carrée, Adelong 2.Lampadaire à 2 bras verre et métal
BOTELLO 3.Fauteuil Celchar 4.Vase, métal bicolore, Ikalo
Go Out! magazine
5.Serre-livres en marbre MAREN 6.Horloge à poser en marbre
BAKALA 7.Miroir base marbre, Barbieri
57
8.Buffet enfilade, Botello 9.Housse de coussin, Decio
10.Canapé Rosebury velours design E. Gallina
ON PROFITE
COUP DE FOOD
FloorTwo Lounge, Grand Hotel Kempinski Geneva
Coquilles Saint-Jacques d’Erquy, caviar gold Impérial et pomme verte Chat Botté, Hôtel Beau-Rivage
Le goûter c'est sacré !
Chat-Botté, anniversaire en beauté
Cette pause g ourmande r emet l'humeur au beau fixe et les papilles en é moi!A partir de 15h, « Le Goûter » est servi tous les jours de la semaine au FloorTwo Lounge avec les créations du Chef Pâtissier Pierrick Simon. Idéalement situé au cœur de l’Hôtel, Le Lounge jouit d'une vue exceptionnelle sur le la c et le Jet d’Eau. Atmosphère design et cosy, il fait bon s’y installer dans un fauteuil confortable pour un goûter haut de gamme et savourer un moment pour soi, en famille ou entre amis. Notre Chef pâtissier revisite à sa manière les classiques de notre enfance et vous propose une délicieuse sélection.A la carte retrouvez également un large choix de thés, déclinaison de cafés, cappuccino ou autre latte, jus de fruits frais, ainsi que l'inimitable chocolat chaud Signature.
Déjà 50 ans que le Chat-Botté ravit le palais des visiteurs de l’Hôtel Beau-Rivage. Le félin gourmet célèbre son jubilé durant le mois de novembre, avec un menu unique disponible midi et soir chapeauté par ses soins. Au menu des réjouissances, les coquilles Saint-Jacques d’Erquy côtoieront le caviar gold impérial et sa pomme verte. Le Bar de ligne de l’île d’Yeu, nacré quant à lui, sera accompagné de sa fidèle chiffonnade de cèpes. Sans oublier le dos de chevreuil de chasse d’Autriche et ses fidèles baies rouges, poire et panais de pays. Le pamplemousse rose et sa pistache de Bronte clôtureront ce bal culinaire. Le Chat-Botté Quai du Mont-Blanc 13, 1201 Genève
Le Goûter : du lundi au dimanched e 15h à 18h
www.beau-rivage.ch
A partir de CHF 29.-
CHF 170 .- / par personne et sous réservation.
FloorTwo Lounge
restauration@beau-rivage.ch ou au 022 716 69 20
Grand Hotel Kempinski Quai du Mont-Blanc 19, 1201 Genève 022 908 92 24 www.kempinski.com/fr/geneva/
Go Out! magazine
59
Au cœur du Patio s’installe le chicissime concept de « La Petite Forêt ». Dégustez une étonnante fondue au Champagne et à la truffe noire, le tout sublimé par les œuvres emblématiques de l’artiste Richard Orlinski.
Information et réservation Quai du Mont-Blanc 19, CH 1201. Genève, Suisse. T. 022 908 9161 | fb1.grandhotelgeneva@kempinski.com | kempinski.com/geneva
ON PROFITE
ON PREND LE LARGE
ARCHI-PERLE Par MINA SIDI ALI
Les îles Marquises sont l'un des cinq archipels de la Polynésie Française, plage de Hatiheu
À l’image de Samarkand, Zanzibar ou Katmandou, Tahiti nourrit notre imaginaire fantasmagorique depuis toujours. Bercée par le turquoise de ses lagons, l’île corallienne se dote de cinq archipels et un concentré de trésors : richesse de son histoire, peuple en arc-en-ciel et à l’hospitalité innée, beauté de son littoral ourlé de baies au spectacle en technicolor et ébouriffé par une nature pas encore domptée. Défiant les clichés trop léchés, on a décidé de se tailler dans la Tahiti originelle, au cœur des Iles Marquises, à Nuku Hiva et Hiva Oa, berceau de l’histoire des maoris et des tikis. Passant d'îles tapissées d'une végétation luxuriante ondulant de sommet en sommet comme une crinière végétale affleurant à peine l'océan aux splendeurs des fonds sous-marins, on a côtoyé quelques divins natifs. Mini hymne à l'archipel du Pacifique Sud, où les alizés, la houle, les rites et les rires dominent aujourd'hui encore la nature et le temps, et qui nous a conquis. 17° 33’ 09” sud, 149° 36’ 26” ouest
Go Out! magazine
PPT
Durée du vol depuis Paris : 22h Distance : 15 727 km
61
ON PROFITE
ON PREND LE LARGE
Ile était une fois
Si la porte d'entrée se nomme Tahiti, l'archipel « mère » de la Polynésie française se trouve être les Marquises. C’est là que l’on déniche le paradis tel qu’on l’a toujours rêvé : fier et brut. Doté de douze îles dont six habitées par 8'000 personnes, elles séduisent déjà par leurs doux noms, Tahuata, Nuku Hiva, Hiva Oa… Ici, exit les beaux lagons de Bora Bora ou Moorea, et place aux plages de sable noir, à une mer bleu marine qui vient rouler sur les roches volcaniques du rivage et une montagne imposante de verdure. Ouessant montagneuse au milieu du Pacifique, cascades, gorges profondes et rivières nous font pénétrer un jardin d'Eden que décrivait si bien le navigateur et explorateur français Bougainville au 18ème siècle lors de sa première foulée en terre tahitienne. Ici jaillissent les sources de la vie, le vent fait chanter manguiers, bananiers, avocatiers et papayers dans ces vallées encaissées au fond desquelles veille le tiki, cette statue de pierre qui parle aux puissances du ciel. Des îles du bout du monde, troublantes, inoubliables. Ou comment entrer directement au cœur de la culture polynésienne.
Tiki sur l'île de Nuku Hiva
La baie de Hatiheu, ses gigantesques parois rocheuses sur lesquelles une statue de la Vierge a été érigée
Novembre 2017
62
ON PROFITE
ON PREND LE LARGE
La baie de Hakani, Îles Marquises ©Getty
Première escale : Nuku Hiva
Dès le tarmac de Nuku Hiva, on aperçoit les pics volcaniques, sésame à tous les fantasmes polynésiens. Exotisme, douceur de vivre, plaisirs accessibles, langueur des vahinés, on est fin prêt. Après une virée d’une heure en 4x4, à travers des vallées coiffées d'une touffe de cocotiers, on débarque à Taiohae, dans la pension Mave Mai chez Jean-Claude et Régina Tata pour une expérience en immersion quasi totale chez l’habitant. Ici le tutoiement est de rigueur, tout comme le sourire omniprésent sur les visages, dévoilant la gentillesse et l'hospitalité ineffables des Polynésiens. Ici, les maisons restent ouvertes, pas de vol ni de crime – la prison ne détient que deux captifs. La communauté, le village, est une grande famille, au sens très large de la tribu, les cousins et les enfants à élever ne se comptent pas. Il y règne une paix insouciante, la vie s'écoule, douce et tranquille, entre bains d’océan, farniente et palabres amicales. La fille des Tata, Madison, nous narre avec son regard dans lequel volent les oiseaux de mer, la vie d’une jeunesse à l’insouciance modeste.
Go Out! magazine
Sur Nuku Hiva, la randonnée est à l’honneur. Aux côtés d’un guide tatoué façon Maori, on découvre la grande cascade de Vaipo dans la vallée de Hakaui après avoir marché jusqu’à la baie de Anaho et les vestiges archéologiques de Hatiheu avec pour les plus téméraires une extension jusqu’à Aakapa, où la forêt enferme un sublime tiki. Passage culinaire obligé pour tous les visiteurs, aller manger chez Yvonne la maire du village Hatiheu (qui ne compte qu’une centaine d’habitants). Une véritable gardienne du patrimoine marquisien qui vous concocte un festin « comme à la maison ». On déguste sa langouste à peine sortie de l'eau aux brisants et aux imposants pitons de basalte dominant la baie. De retour à Taiohae, les marcheurs pourront choisir de randonner notamment jusqu’à la plage de Anaho, mouillage de rêve pour tous les amoureux de voile du monde. Ce ne sont donc pas les circuits qui manquent à Nuku Hiva.
63
ON PROFITE
ON PREND LE LARGE
Sur les pas de Brel et Gauguin
Le lendemain, on embarque pour Hiva Oa, la capitale surnommée le Jardin des Marquises, à une heure de vol de Nuku Hiva. Image d'épinal du paradis terrestre, Hiva Oa nous laisse coi entre volcans endormis, falaises comme des donjons, abruptes et recouvertes d'une jungle émeraude, d'un vert profond et fertile, une mer parfois furieuse, attendrie par les vahinés de Gauguin qui chevauchent de criques en criques, coiffent d'envoûtantes chevelures aux senteurs de tiaré. On y visite quelques plages de sable basaltique, la vallée de Taipivai célébrée par Herman Melville, le site archéologique de Hikokua et la baie de Hakaui. Le tout dans écrin originel à couper le souffle !
Tombe de Jacques Brel, cimetière d'Atuona, Hiva Oa ©Bruno Lupan
On séjourne à l'Hiva Oa Haneke Pearl Lodge, surplombant la baie des Traîtres, et offrant depuis ses vingt bungalows l'une des plus belles vues des Marquises, façon panorama technicolor ! On visite l'espace consacré à Jojo, l'avion de Jacques Brel, puis passage obligé, on découvre la Maison du Jouir, où vivait et créait Paul Gauguin, et on reste quelque peu sur sa faim. Il n’y reste plus aucun original, seules de pâles copies y subsistent. Aux Marquises, il ne reste de Gauguin que sa dernière demeure, où il repose en paix aux côtés de Jacques Brel au Cimetière du Calvaire.
Tombe de Paul Gauguin, cimetière d'Atuona, Hiva Oa
Comment s’y rendre ?
Il n’y a pas de vol direct depuis Genève. Air Tahiti Nui relie Paris à Papeete via Los Angeles en vingt-deux heures de vol, sept fois par semaine. www.airtahitinui.com Où se laisser bercer dans les bras de Morphée ?
Nuku Hiva // Pension Mave Mai, Taiohae : modeste, familial et chaleureux. Hiva Oa // Hiva Oa Hanakee Pearl Lodge : 4 étoiles au panorama exceptionnel. www.pearlodge.com Pour plus d’informations : www.tahiti-tourisme.ch
Go Out! magazine
65
LE SPA BY SISLEY Entrez dans l’univers sensoriel de l’expert français du soin de la peau. · 5 cabines de soin incluant une cabine double · Espace de relaxation avec sauna et hammam · Salle de fitness avec coaching privé sur demande Service voiturier mis à disposition gracieusement.
JARDIN BRUNSWICK | 1201 GENÈVE | +41 (0)22 715 7261 DORCHESTERCOLLECTION.COM
ON PROFITE
BIEN-ÊTRE
NEWS BEAUTÉ Par MINA SIDI ALI
Souffle qui peut
Rituel beauté
Parce que chaque fois à la même époque, c'est la même histoire : on appréhende les festivités de fin d’année où la silhouette en prend pour son grade ! On a décidé de prendre de bonnes résolutions à bras-le-corps et flirter avec un nouveau concept : The Belly Lab, pour retrouver le ventre plat de ses 20 ans. Toute fraîchement débarquée à Genève, la méthode fait des émules. Ici, exit les relevés de buste, les mains derrière la nuque et les plaques de choc sur les abdos, Joëlle Bildstein, maître à penser de cette méthode, offre dans le paysage du bien-être genevois une nouvelle approche du corps et de l’esprit. Ses techniques magiques tablées sur le souffle font travailler le transverse, le plancher pelvien et le périnée, et se pratique où que vous soyez, dans les TPG, au bureau, au lit ou dans un canapé. Que vous soyez sportif ou non, cette prêtresse de la sveltesse vous fera inspirer et expirer en cadence minceur. Alors pour éviter que les formes ronronnent sous le capot et que les kilos en trop transforment notre silhouette en celle d’un sumo, on se jette à plat ventre sur la prochaine séance prévue le 23 novembre à l’Hôtel Richemond !
Développée par les fondateurs du centre d’esthétique médicale Forever Institut, la marque de cosmétique Alchimie Forever fait profiter de leur expertise anti-âge celles qui cherchent à chouchouter leur peau au-delà des portes de l’institut. Elaborés à la pointe de la science et 100% suisses, les produits Alchimie Forever érigent en véritable credo le plaisir de prendre soin de soi. En guise de rituel beauté, on craque une à deux fois par semaine pour le Gommage peau de soie et sa formule à base de canneberge, papaye, jojoba, litchi, karité et romarin pour un cocktail purifiant tout en douceur, qui convient même aux peaux les plus sensibles. Au quotidien, c’est le Gel moussant éclat et pureté qui se charge de rafraîchir l’épiderme grâce à l’association de la papaye, du concombre et du pamplemousse. Enfin, on s’assure un teint homogénéisé, lissé et nourri avec le Sérum jeunesse éclaircissant qui recèle notamment les bienfaits du citron, du thé vert et des myrtilles. La peau s’en régale et rayonne de santé. Forever Laser Institut Rue du Rhône 56, 1204 Genève
Jeudi 23 novembre Inscription 40 CHF sur le lien :
Forever Boutique
www.thebellylab.com/lamethode/
Rue Caroline 5, 1003 Lausanne
venez-decouvrir-la-methode-the-belly-lab/. Hôtel Le Richemond
www.alchimie-forever.ch
Rue Adhémar-Fabri 8-10, 1201 Genève
Go Out! magazine
67
ON PROFITE
COSMÉTIQUES
LABEL REBELLE Par MINA SIDI ALI
Man Ray for NARS Holiday Collection - Glass Tears Eyeshadow, Palette Closed
Tombeur de femmes romanesques (Kiki, Lee, Juliet ou encore Ady), Man Ray multiplia les artifices pour saisir le naturel de ses muses. Ou, plutôt, selon ses propres mots, « pour le recréer ». Retouches, recadrages, ou accidents de laboratoire, le surréaliste-dadaïste s'empara librement des capacités sensuelles de la photo qu'il tordra et trafiquera comme un chimiste sous acide. Surgissent à l’esprit ces images poétiques et captivantes, comme cette femme endormie sur un oreiller de cheveux coupés, ou Miss Dorita, charmeuse de serpents dont la simple vue avec boa autour du cou ressusciterait un mort. Pour lui, toutes les femmes enlèvent le haut et certains hommes le bas (JeanCharles Worth, littéralement à poil). Marcel Duchamp se change en femme et Georges Braque tombe la veste. Normal que François Nars inspiré depuis toujours par l'esprit dadaïste et surréaliste de ce « peintre des syncopes » (comme le nommait Robert Desnos), décide de lancer une édition limitée démente pour cette fin d’année. Ecrins somptueux exhumant les clichés de l'artiste, fards dorés au motif de lèvres en relief rappelant l’œuvre À l'heure de l'observatoire-les amoureux (1932), ou encore poudres pressées avec effet nid d'abeilles citant La Résille (1931), le célèbre maquilleur-photographe déploie une collection hommage éblouissante. Pour en saisir l’essence, Wendy Grossman, spécialiste de l’histoire de la photo et experte mondiale ès Man Ray nous dévoile la connivence entre ces deux prodigieux artistes. Plein fard sur une collaboration effarante. Go Out! magazine
69
ON PROFITE
COSMÉTIQUES
Les lèvres sont très symboliques et représentent un aspect important dans les portraits de Man Ray. A travers des paupières très fardées, le peintre a toujours aimé les femmes très maquillées… Le motif des lèvres a débuté avec Lee Miller, mannequin, muse et maîtresse de Man Ray de 1929 à 1932. Elle avait de belles lèvres, mises en valeur dans plusieurs de ses photographies. Elle l'a quitté après une tumultueuse liaison et il a exprimé sa colère à travers une obsession pour les bouches. Chez NARS, les lèvres d'or en particulier sont un hommage majeur à Man Ray et on le retrouve des produits aux packagings. La tendance actuelle des sourcils très étoffés s’oppose radicalement à celle de l'époque de Man Ray dans les années 20. Il rasa les sourcils de Kiki de Montparnasse, puis les lui redessina… Kiki de Montparnasse est l'une des muses de Man Ray et fait l'objet de deux de ses œuvres les plus remarquables - Le violon d'Ingres et Noire et blanche. Kiki était une véritable icône de la beauté de son temps - je crois qu'elle sera toujours très influente dans ce domaine aujourd’hui !
NARS Man Ray for NARS Holiday 2017 Collection
Comment s’est déroulée cette collaboration avec NARS ? Quel parallèle artistique peuton se permettre d’établir entre l’œil affûté de François Nars et le génie infini de Man Ray ? François Nars cite Man Ray comme une influence majeure dans son travail. Je sais que son équipe a déployé beaucoup de ressources dans la création de cette collection en y révélant l’essence artistique de Man Ray. Le fait que les deux artistes aient choisi un appareil photo pour améliorer leurs principales activités créatives est remarquable. Cela reflète une approche du médium moins investie dans une attitude usuelle et plus en phase avec les possibilités expérimentales. Les deux hommes semblent partager en commun une vision non-conventionnelle de la beauté, moins liée aux standards classiques qu'aux qualités singulières de leur modèle.
Les objets ont toujours orné le travail de l'artiste dadaïste. Avec cette collection, les boîtes de maquillage à l’écrin sophistiqué rendent hommage à cette attention aux détails. Pourriez-vous nous en dire plus sur le travail scénographique de Man Ray ? Man Ray était un iconoclaste et défiait toute catégorisation et convention. Le seul label qu’il n’ait jamais embrassé était rebelle, et son travail dans tous les médias reflétait cette vision révolutionnaire. Je pense que la réponse peut être résumée dans les mots de Man Ray lui-même : « Mes œuvres ont été conçues pour amuser, déranger, dérouter, mystifier et inspirer la réflexion. » Il était un artiste cérébral inspiré par les idées et ses œuvres étaient de nature conceptuelle. Et cela s’observe dans tous les domaines, du cinéma à la création d'objets en passant par la photographie ou la peinture.
Man Ray, pionnier de l'avant-garde, était connu pour transcender les personnalités françaises. A travers cette collection tribut, François Nars a choisi une ligne plutôt festive pour un lancement de Noël. Quelle aurait été la réaction de Man Ray aux choix de cette palette très colorée ? Je pense que Man Ray l'aurait beaucoup appréciée, en particulier la façon dont François Nars rend hommage à son esthétique et son intérêt à brouiller les lignes entre la mode et son travail artistique. Novembre 2017
70
ON PROFITE
COSMÉTIQUES
NARS Man Ray for NARS Holiday 2017 Collection
Go Out! Out! Magazine magazine
71
ON PROFITE
COSMÉTIQUES
NOIR ABSOLU Suave éclipse
Nectar racé
Bulgari ajoute à sa griffe une nouvelle fragrance : Goldea Roman Night. Véritable ode olfactive aux nuits romaines pleines de mystère, le flacon noir revêt un écrin toute en rondeur rappelant une éclipse et adoptant un design beaucoup plus contemporain que celui des autres parfums Goldea. Le sensuel accord floral chypré, composé de notes de tête de mûre et de pivoine noire, sur un cœur de patchouli enrichi de jasmin et de tubéreuse envoûtera les adeptes d’élixirs à base de fleurs blanches. Le réalisateur Glen Luchford a photographié la campagne officielle du parfum, dans laquelle Bella Hadid investit les toits romains au clair de lune.
Le nouveau Valentino Uomo Noir Absolu ne manque pas de caractère et de tempérament ! Sa recette s’envole rapidement sur des nuances épicées. Composé dans un premier temps de cannelle et de poivre noir, le parfum s’adoucit quelque peu grâce un cœur à base de bois de santal. La douceur lactée de cet ingrédient est finalement suivie de notes de fond dominées par de l’encens. Résultat ? Un parfum mystérieux et intrigant comme on les aime. Valentino Uomo Noir Absolu Valentino
Goldea Roman Night Bulgari
Chic & hypnotique
Nez du succès
Après avoir dévoilé sa version couture en 2014, Guerlain offre un nouveau look plus badass à La Petite Robe Noire, avec son tout nouveau perfecto en cuir. L'eau de parfum est enrichie pour l'occasion de notes de caractère, qui donnent du piquant à la vie de l'héroïne de la maison française. Concoctée par les nez Thierry Wasser et Delphine Jelk, la nouvelle partition olfactive s'articule autour d'une trilogie de roses : eau de rose bulgare, essence de rose et un absolu de rose de Grasse. Le tout est sublimé par une touche d'amande et se referme sur des notes cuirées mariées à un accord boisé composé de patchouli et de fève tonka.
Graphique et géométrique le nouveau parfum de Booba, KoEptYs, renvoie à l’univers streetart dont le rappeur provient. Dotée de notes boisées et épicées, la fragrance encense par son côté animal relevé par le bois de Santal. Le sillage aux notes gourmandes signe cette création subtile, sensuelle et puissante. En latin, coeptis signifie le projet, l’entreprise mais aussi l'achèvement, clin d’œil au succès de Booba. Ecrit avec une alternance de minuscules et majuscules, il souligne la clé du succès (K-E-Y). Lancement en exclusivité suisse chez Globus KoEptYs X Nejma
Black Perfecto by La Petite Robe Noire Guerlain
Novembre 2017
72
ON PROFITE
Go Out! magazine
COSMÉTIQUES
73
Salon Desig Salon Desig Salon Desig
Une vingtaine de marchands suisses et internationaux triés sur le volet. Mobilier et luminaires signés de 1920 à 1980
Première édition Pavillon Sicli – Genève Route des Acacias 45 www.lesalondudesign.ch
Samedi de 10h à 20h Dimanche de 10h à 18h Entrée 5 chf Gratuit pour les - de 12 ans
18-19 novembre 2017
Graphisme: Frédéric Held
pavillon sicli genève
design du XXe siècle
Le du Le du Le du
ON PROFITE
‘’JOSEPH,
COOL THING
JE T'IMPLORE’’
Corvée remontant à la nuit des temps, aussi pesante et redondante que la châtiment de Sisyphe : sortir la poubelle. Inépuisable source de tension, la question de qui s’en occupera vacille très vite pour virer en un conflit aussi nourri que la Guerre des Dardanelles. Pêle-mêle, on lui prête des ruptures de couple, d’anévrisme et même avec soi-même tant sa fétide odeur ne pardonne rien quand elle s’invite dans chaque recoin de son cocon. Conscient de la gravité de l’enjeu, la marque Jospeh Joseph a mis sur pied une poubelle permettant, grâce un système de compartiments, de recycler à la fois papier, plastique et compost. Répondant au nom de « Totem », designé par PearsonLloyd et récompensé par le prix du design Red Dot, cette poubelle intelligente est dotée d’un système de filtrage et d’une étanchéité à toute épreuve permettant de contenir les effluves plusieurs semaine durant. Avec une capacité de 60 kg, elle offre à un couple la possibilité de tenir une semaine avant de voir la foudre s’abattre.
Go Out! magazine
Pour retarder l’échéance, Joseph Joseph a aussi mis au point un compacteur permettant d’en tripler la capacité pour un total de 180 kg de problèmes en moins. Totem www.josephjoseph.com
75
ON PROFITE
ON Y DORT
PÉPITE EN ORBITE Par MABROUK HOSNI IBN ALEYA
Lobby ©Aman Hotel Tokyo
On ne dort pas au Aman, on y survole son séjour. Niché au sommet d’un gratte-ciel surplombant le quartier financier d’Otemachi, il est nécessaire d’y gravir 33 étages pour accéder au lobby. Agencé autour d’un puits de lumière suspendu, il déploie des proportions au gigantisme accentué par le minimalisme de son affrètement. Aérienne, l’atmosphère du lieu brouille la frontière entre le songe et le réel au point où l’on se croirait presque dans le récit inversé de Gulliver dans l’île de Lilliput. Un délirium exacerbé par l’omniprésence de baies vitrée au travers desquelles Tokyo et son Palais Impérial s’offrent à la vue. Récit d’un vol plané.
Novembre 2017
76
ON PROFITE
ON Y DORT
Contraste à la démesure, l’agencement épuré du lieu signé Kerry Hill dévoile une subtile déclinaison de l’architecture japonaise où l’espace est sublimé au même titre que la boiserie de camphre des revêtements, le papier Washi et et les minéraux des façades. Côté chambres, l’établissement fait honneur à sa renommée en n’en comptant que 88 : une boutique hôtel à l’échelle de la capitale. Affichant un design sobre qui lui est propre mais revisité dans le plus pur esprit japonais, chaque chambre se déploie autour du panorama offert par les larges baies vitrées. Avec l’extérieur comme principale composante de l’intérieur, la grisante sensation d’effectuer un vol plané aussi bien allongé sur le lit que nu sous la douche ne vous quitte jamais. Cerise sur l’édifice, une piscine de 35 mètres meuble 2’000 mètres de SPA composé de bains type Onsen. Sugoooi ! (Super !)
Premier room ©Aman Tokyo Hotel
Il n’est pas commun de croiser un hôtel Aman en milieu urbain, à part Venise, il n’en existe pas. Brillant par son désintérêt pour les villes, la maison hôtelière fait figure de pionnière en matière de tourisme écologique haut de gamme. Son credo ? Allier l’excellence hôtelière à la préservation de la faune et de la flore. Une démarche qui la propulsé au rang d’une des plus exclusives et luxueuses collections d’hôtels au monde. Sa singularité ? S’implanter dans des spots aussi improbables qu’uniques à l’image du désert de l’Utah, des jungles du Sri Lanka et du Vietnam ou des côtes de la péninsule de Bodrum. Un véritable Indiana Jones du très haut de gamme dont l’inauguration au centre de la jungle urbaine tokyoïte, en 2014, suscite jusqu’aujourd’hui l’ébahissement des habitués de la Maison.
SPA ©Aman Tokyo Hotel Otemachi Tower,
Niché à deux pas de Tokyo Station, entre le 33 ème et le 38ème étage de l’Otemachi Tower, l’Aman Hotel surplombe les jardins du Palais Impérial, le quartier d’affaires de Marunouchi et se place de fait comme un joyau de tous les superlatifs. A commencer avec les proportions de son lobby : 40 mètres de long sur 11 de large et une hauteur sous plafond de… 30 mètres. La première impression qui en découle : l’absence de gravité. Transporté par l’atmosphère aérienne qui inonde les lieux, on s’y déplace comme Neil Armstrong lors de ses premiers pas sur la lune. Avec une fréquence de battements de cils décuplée par le puits de lumière creusé dans le plafond, les réalisations artistiques d’Ikebana et l’étourdissante vue dévoilée par la baie vitrée, la contemplation prend immédiatement le pas sur son sens de l’orientation.
Go Out! magazine
1-5-6 Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo, Japon. 00 81 3-5224-3333 www.aman.com/aman-tokyo
77
BESOIN DE CHANGEMENT PROFESSIONNEL ? Certificat de webdesign
Devenez un professionnel de la conception, la navigation, l’arborescence et les interfaces d’un site web. Prochaine rentrée : 13 novembre 2017
Certificat de polygraphe
Développez vos compétences en matière de création et de publication à l’aide des logiciels de publication assistée par ordinateur. Prochaine rentrée : 15 janvier 2018 Informations & inscriptions : vicky.golay @ ifage.ch T +41 22 807 30 82
Place des Augustins 19, 1205 Genève I www.ifage.ch
ON PROFITE
HEURE DE POINTE
VENTES AUX ENCHÈRES HORLOGÈRES : GENÈVE EN ÉBULLITION Par OLIVIER MÜLLER
Pour les collectionneurs horlogers en mal de nouvelles conquêtes, il y a Noël mais surtout, avant, les ventes aux enchères genevoises. Trois grandes dates sont à retenir dans un calendrier hivernal où s’affronteront les watch addicts les plus incurables. Certains lots seront débattus à coup de millions de francs. Yves Montand chantait « Le temps des cerises ». À Genève, en fin d’année, c’est le temps des marronniers – en jargon événementiel, ces événements récurrents qui, tous les ans, polarisent les conversations mondaines. Les grandes ventes horlogères genevoises de novembre et décembre vont, encore une fois, faire couler beaucoup d’encre.
Suivra le lendemain, le 12 novembre, la vente Sotheby’s. Au Mandarin Oriental, la plupart des lots seront évolueront entre 150'000 et 300'000 CHF. Motif : la maison aura une seconde vente quelques semaines plus tard, le 6 décembre à New York. Là encore, peu de lots et plus accessibles. Enfin, la saison genevoise sera fermée le lendemain par la vente du 13 novembre chez Christie’s. Sobrement intitulé « Rare Watches », elle attirera son lot de collectionneurs fortunés au Four Seasons, repaire tamisé de dantesques joutes à main levée. Parmi les quatre premières stars mises en vente par la maison figurent deux Rolex... Paul Newman ! Même si d’ici là la seule et unique Paul Newman aura bel et bien été vendue, ces deux lots devraient malgré tout être adjugés entre 400'000 et 500'000 CHF pièce. A leurs côtés se tiendra l’autre étoile permanente des ventes aux enchères horlogères, l’éternelle Patek Philippe, dont certains lots devraient eux aussi dépasser le demi-million.
Concurrence américaine
Il faut dire que, cette année, la saison est particulière. Elle s’est ouverte non seulement un peu plus tôt mais, de surcroît, pas à Genève. Le feu est venu d’Outre-Atlantique, New York précisément. Là, la maison Phillips s’est illustrée avec un Graal absolu: la fameuse Rolex dite « Paul Newman »... de Paul Newman. On pensait cette icône originelle disparue. Elle était même devenue un sujet récurrent de boutades entre collectionneurs, lors de diners mondains : «Quelqu’un a vu la Paul Newman de Paul Newman ? ». Rires garantis. Pas à Genève : voilà une pièce aux enchères absolument astronomiques que les deux grandes maisons du cru, Sotheby’s et Christie’s, se seraient volontiers offerte. Sans succès, puisque la startup des enchères horlogères, Phillips, sous la houlette de son gladiateur priseur Aurel Bacs, se l’est attribuée au nez et au marteau de ses vénérables consœurs. Patek Philippe et Rolex, indétrônables
C’est dire si ces dernières ont à présent l’appétit aiguisé. Objectif : rattraper le coup avec leurs traditionnelles ventes hivernales. La fête commencera le 11 novembre chez Christie’s avec la vente caritative Only Watch. Là se vendront des pièces uniques, données par les marques, dont le produit de vente sera versé pour lutter contre la dystrophie musculaire de Duchenne. Go Out! magazine
HM8 Only Watch by MB&F
79
ON PROFITE
ON PREND LE VOLANT
AU VALHALLA EN VOLVO Par YESSINE SIDI ALI
Volvo XC60
Fondée en 1927 à Göteborg, la marque suédoise Volvo rime depuis l’origine avec robustesse et sécurité. Elle force également l’admiration et le respect, y compris de la part de ses concurrents. Le saviez-vous ? C’est Volvo qui, en 1959, a inventé la ceinture de sécurité moderne à trois points, tout en ayant la bonté d’en laisser le brevet libre de droits afin que tous les constructeurs puissent les installer. Ce sont donc plus d’un million de vies qui ont été sauvées sur les routes de par le monde en un peu plus d’un demi-siècle grâce à l’invention de l’ingénieur Nils Bohlin. Misant aujourd’hui sur le meilleur de la technologie pour une conduite à la fois sûre et peu polluante, Volvo lance la deuxième génération de son SUV XC60 T8 hybride. Go Out! a eu l’occasion de tester ce véhicule aussi beau que high-tech et affichant des systèmes de sécurité actifs et passifs inégalés dans ce segment. Novembre 2017
80
ON PROFITE
ON PREND LE VOLANT
Lancé en 2008, le XC60 a rencontré un succès immédiat, que ce soit en Europe ou Outre-Atlantique et la deuxième génération sortie il y a quelques mois fait sans conteste honneur à son prédécesseur. Son design réussi aux lignes tendues rappelle immédiatement qu’on à faire à une Volvo, ce que confirment les phares avant qui évoquent le marteau de Thor, immanquable signature lumineuse de la marque. Notre modèle d’essai est le T8 Hybride rechargeable, muni d’un moteur 2.0 t de 320 ch couplé à un moteur électrique de 87 ch pour une puissance totale de 407 ch. Après quelques heures de recharge, il est possible de rouler jusqu’à 45 km en tout électrique dans un silence de cathédrale et sans la moindre émission de CO2. Lorsque le moteur thermique se couple à son acolyte électrique, le véhicule reste silencieux grâce à une excellente insonorisation. Voyager en XC60 T8 constitue un véritable régal tant le confort à bord est royal, notamment grâce à des suspensions qui gomment parfaitement les imperfections du bitume et prodiguent une tenue de route exemplaire. De fait, les virages sont enroulés en toute sécurité par l’entremise des quatre roues motrices. Et pour les conducteurs pressés, que dire de l’accélération ? Le 0 à 100 km/h est effectué en 5,3 secondes, laissant énormément de sportives loin derrière! Réglable à souhait, notre Volvo présente différents modes de conduite: Pure pour l’électrique, Power pour la transformer en vraie bête de course et Off Road pour pouvoir s’aventurer hors des routes.
Volvo XC60
y a trois ans : objectif zéro mort dans une Volvo en 2020. Tout est mis en œuvre pour relever ce pari, et que les vikings du bitume profitent, bien vivants, d'un Valhalla fait de longs voyages sur routes. C’est donc une réussite totale que signe Volvo avec cette deuxième génération du XC60, qui se décline également avec deux diesel, le D4 de 190 ch et le D5 de 225 ch. Les puristes qui ne jurent que par l’essence ont eux le choix entre le T5 de 254 ch et le T6 de 320 ch. Le T8 que nous avons essayé représente le haut de gamme des XC60 : élégant, robuste, doté d’une technologie embarquée futuriste et néanmoins simple d’utilisation et de systèmes de sécurité ultra fiables. Last but not least, avec une moyenne de 49 grammes de CO2 rejetés aux 100 km, le XC60 T8 vous donne, à Genève, le droit à un bonus de 50% sur votre impôt annuel des plaques.
L’habitacle quant à lui est lumineux, soigné et épuré ; il s’en dégage même une certaine zénitude tant l’on s’y sent bien. L’espace à bord est généreux, en particulier pour les passagers à l’arrière, qui s’y sentent comme à la maison, et le volume de coffre de 505 litres est bon pour la catégorie. Le tableau de bord recèle une vraie merveille avec son écran tactile façon tablette, dont l’utilisation se révèle ultra intuitive et même plus facile que celle de certains smartphones que l’on emploie au quotidien. Go Out! a aussi eu un petit coup de cœur pour le levier de vitesse en cristal du modèle d’essai, nous donnant l’illusion d’être un cousin éloigné de la monarchie suédoise.
Volvo XC60 Garage Autobritt SA Garage Volvo Rue Viguet 1, 1227 Les Acacias www.autobritt.ch Remerciements à Véronique Grivel
Le point fort de notre suédoise réside dans la sécurité ; sur ce plan, aucun rival ne fait mieux. Correction automatique de trajectoire pour éviter les sorties de route, freinage autonome anti collisions, détecteur de changement de voie avec assistance au volant, détecteur d’angle mort évolué, etc. La voiture capte tous les paramètres utiles dans un souci de sécurité maximale, faisant écho à l’annonce du constructeur formulée il Go Out! magazine
81
AGENDA
François Ruegg, Accessoires de séduction féminine. Au musée Ariana du 15 septembre 2017 au 4 mars 2018 ©Zhang Lei
Cinéma / expositions / classique / théâtre / danse / en famille / là-bas…
Go Out! magazine
83
AGENDA
FESTIVALS / EXPOS
FESTIVALS Festival Akouphène Akouphène fête ses 15 ans et une entrée dans l’adolescence avec son lot de transformations disgracieuses - ses pieds grandissent, sa voix mue et son appétit grandit. Plus insatiable que jamais dans son désir de défricher les voies possibles dans la célébration des musiques aventureuses mais incapable du moindre bilan comme du moindre plan sérieux, le festival ose une édition qui flirte avec les prémices de questionnements propres à l’âge ingrat, corporels, politiques ou esthétiques sous la forme de trois soirées thématiques curieuses. Du 24.11 au 26.11 www.akouphene.org Concours de Genève La 72e édition du Concours de Genève met à l’honneur la composition. Cette discipline poursuit la tradition du Prix Reine Marie José et a pour but de susciter de nouvelles œuvres et ainsi de soutenir la création de qualité. Jusqu’au 26.11 www.concoursgeneve.ch FUREUR DE LIRE Durant quatre jours entièrement gratuits, la Fureur de lire croise les genres et les disciplines, et vous entraîne dans un flux incandescent allant de polars en humour noir, de contes en romans, d’installations plastiques et littéraires en lectures performatives et musicales, d’essais en récits érotiques. Poésie sonore et
musique de chambre sont aussi au rendez-vous, ainsi que des sorties littéraires et des textes présentés en primeur – à peine sortis du chaudron de l’écriture. Les générations d’écrivains se mêlent, les grands noms de la littérature s’entrelacent à des auteurs en plein envol. Du 23.11 au 26.11 www.fureurdelire.ch SOULITUDE URBAIN EXPRESSION Les Soulitude Urban Expressions est un événement pluridisciplinaire qui se déroule à Genève en automne. Des événements à l'esprit soul uniques en Europe. Du 10.11 au 26.11 www.soulitudeevents.com FESTIVAL LES CRÉATIVES 2017 Un festival à la programmation 100% féminine qui milite en faveur de l’égalité entre femmes et hommes. Pour sa 13ème édition, le Festival marque son identité forte en utilisant un visuel de Tatyana Fazlalizadeh, une artiste américaine issue du street art qui dénonce le harcèlement de rue et dont le travail “Stop Telling Women to Smile” sera présenté sur les murs de l’Usine. Du 10.11 au 26.11 www.lescreatives.ch COULEUR CAFE Le Festival Couleur Café est indiscutablement la première vitrine romande des cultures africaines et de la diaspora.Fort de sa program-
mation pluridisciplinaire, le Festival Couleur Café invite chaque année des danseurs, réalisateurs, conteurs, comédiens, auteurs et musiciens à la pointe de leur art. Du 4.11 au 19.11 www.couleurcafe.ch LE PETIT FESTIVAL 2017 Nouvelle manifestation du service culturel de Plan-les-Ouates, Le Petit Festival s’adresse aux familles et plus particulièrement aux plus petits, dès deux ans. Biennal, en alternance avec La Rue du Jeu, ce rendez-vous propose spectacles, concerts, ateliers et animations aux plus jeunes. Afin que toute la famille puisse partager ensemble ces moments de complicité, un tarif unique à CHF 5.– par personne a été fixé pour les représentations et l’atelier de cuisine. Le 18 et le 19 novembre 2017 www.plan-les-ouates.ch/lepetitfestival Orgue de Cinéma. Happy Birthday Mr. Wurlitzer! L’ASSOCIATION « LES AMIS DE L’ORGUE DE CINÉMA DU COLLÈGE CLAPARÈDE » a été créée en novembre 2012 dans le but de mettre en valeur un instrument exceptionnel se trouvant dans l’aula du collège Claparède, l’orgue de cinéma « Wurlitzer » Le 11.11 17:00 www.orguedecinema.ch
GALERIES JONCTION ET QUARTIER DES BAINS andata.ritorno - laboratoire d’art contemporain Rue du Stand 37 | 1204 GE 022 329 60 69 www.andataritornolab.ch —Ariel Attié
Novembre 2017
Collages et hommages Du 11.11 au 7.12 Du mercredi au samedi de 14:00 à 18:00 Vernissage lors du Week-end Portes Ouvertes Genève Art Contemporain 11.11 et 12.11 de 11:00 à 18:00 Art Bärtschi & Cie
84
Rue du Vieux-Billard 24 | 1205 GE 022 310 00 13 www.bartschi.ch —Javier Pérez Brotes Du 11.11 au 11.01 Galerie des Bains Rue des Bains 22 | 1205 GE
022 320 51 70 www.facebook.com/galeriedesbains Blondeau & Cie Rue de la Muse 5 | 1205 GE 022 544 95 95 www.blondeau.ch Espace L - art contemporain Rue des Bains 23 | 1205 GE 022 301 64 90 www.espacel.net Niura Bellavinha & Denis Jutzeler Alentours Du 11.11au 23.12 vernissage à 10:00 Espace Kugler - art contemporain Avenue de la Jonction 19 | 1205 GE www.espacekugler.ch Fonderie Kugler Rue de la Truite 4 + 4bis | 1205 GE www.usinekugler.ch
Musée Voltaire
Fabienne Verdier
Rue des Délices 25 1203 Genève
EXPOS
Galerie Analix Rue de Hesse 2 | 1204 GE 022 329 17 09 www.analixforever.wordpress.com Galerie Laurence Bernard 37 Rue des Bains | 1205 GE 00 41 76 329 60 28 www.galerielaurencebernard.ch JAN KOPP Exposition personnelle Du 11.11 au 11.01.18 Vernissage à 11:00
022 732 54 32 www.cramer.ch Chagall, Miro, Moore, Picasso Du 11.11 au 22.12 vernissage à 10:00 Hard Hat Rue des Bains 39 | 1205 GE 022 320 37 20 www.hard-hat.ch —Arin Rungjang / Remembrance (Ratanakiri) Jusqu’au12.11
Galerie Sébastien Bertrand 16, rue du Simplon 1207 Genève 022 700 51 51 www.galeriebertrand.com info@galeriebertrand.com Joe Andoe Rainbow Road Exposition prolongée jusqu'au 16.12
Quark Rue Charles-Humbert 6 | 1205 GE 022 731 04 60 www.espacequark.ch
Galerie Patrick Cramer Rue du Vieux-Billard 2 | 1205 GE
Skopia Art contemporain Rue des Vieux-Grenadiers 9 |1205
Ribordy contemporary Boulevard d’Yvoy 7b | 1205 GE 022 321 75 63 www.ribordycontemporary.com
Exposition 03.11 — 10.12.2017
AGENDA
L’expérience du langage
AGENDA
GE 022 321 61 61 www.skopia.ch Franz Gertsch Jusqu’au 23.12 Studio Sandra Recio Rue du Vieux-Billard 26 | 1205 GE 022 548 02 42 www.sandrarecio.com Xippas | Art Gallery Espace 1 Rue des Bains 61 | 1205 GE 022 321 94 14 www.xippas.com —Farah Atassi Du 11.11 au 22.12 Xippas | Art Gallery Espace 2 Rue des Sablons 6 | 1205 GE 022 321 94 14 www.xippas.com —Farah Atassi Du 11.11 au 22.12 CITÉ-CENTRE Act — Art / Halle nord Place de l’Île 1 | 1204 GE 022 312 12 30 www.act-art.ch —Florence Marian, Sylvie Wozniak Danse ! Trace et fragment Du 09.11 au 12.11 Vernissage : Le 8.11 à 18:30 Visarte Genève à l'Espace Ruine, 7e édition, 1ère semaine Espace Ruine, rue des Vollandes 15, 1207 Genève De 14h à 18:30 —Mireille Aubert, Dominique Breuille Entre le réel et l'imaginaire Du 16.11 au 19.11 Vernissage : Le 16.11 à 18:30 Visarte Genève à l'Espace Ruine, 7e édition, 2ème semaine Espace Ruine, rue des Vollandes 15, 1207 Genève
Novembre 2017
EXPOS
De 14h à 18:30 —Igor Denegri, Mael Madouri Hémisphères Du 23.11 au 26.11 Vernissage : Le 22.11 à 18:30 Visarte Genève à l'Espace Ruine, 7e édition, 3ème semaine Espace Ruine, rue des Vollandes 15, 1207 Genève De 14h à 18h30 —Jean-Philippe Bolle, Laurent Dominique Fontana La faille Du 30.11 au 03.12 Vernissage : Le 29.11 à 18:30 Visarte Genève à l'Espace Ruine, 7e édition, 4ème semaine Espace Ruine, rue des Vollandes 15, 1207 Genève De 14h à 18:30 ArtDynasty Grand-Rue 23 | 1204 GE 022 310 21 03 www.artdynasty.ch —Authenticity & Russian avant-garde Jusqu’au 11.11 Artvera’s Rue Etienne-Dumont 1 | 1204 GE 022 311 05 53 www.artveras.com —Korean's spirit Jusqu’au 28.02.18 Bailly Gallery Rue l’Hôtel-de-Ville 10 | 1204 GE 022 827 24 24 baillygallery.com Ceysson & Bénitière Rue du docteur Alfred Vincent 16 | 1201 GE +33 608 07 02 79 www.ceyssonbenetiere.com Cité du Temps Pont de la Machine | 1204 GE 022 818 39 00 www.citedutemps.com
86
—Pascale Badaf Jusqu’au 14.11 —DOUBLE JE / EYE FOR I Eliane Valentini Du 1.11 AU 3.12 Espace Muraille Place des Casemates 5 | 1204 GE 022 310 42 92 www.espacemuraille.com Gagosian Gallery Place de Longemalle 19 | 1204 GE 022 319 36 19 www.gagosian.com —Franz West Works 1970-2010 Jusqu’au 16.12
Gowen Contemporary Rue Jean-Calvin 4 | 1204 GE 022 700 30 68 www.gowencontemporary.com —5 x 2 = 10 Du 3.11 au 17.02.18 Galerie Alexandre Mottier Boulevard Georges-Favon 17 | 1204 GE 022 310 03 73 www.galerie-mottier.ch COLLECTIONNONS Exposition collective de fin d'année Du 09.11 au 22.12 Week-end portes ouvertes Du 11.11 au 12.11 Galerie Anton Meier Palais de l’Athénée Rue de l’Athénée 2 | 1205 GE www.antonmeier-galerie.ch 10 artistes suisses pour 10 ans AVV Martin Disler, Franz Eggenschwiler, Mireille Gros, Markus Raetz, Dieter Roth, Hans Schärer, Philippe Schibig, Annelies Štrba, Hugo Suter, Ilse Weber Jusqu’au 7.01 Galerie de Jonckheere
AGENDA
Rue de l’Hôtel de Ville 7 | 1204 GE 022 310 80 80 www.dejonckheere-gallery.com Galerie Grand Rue Grand-Rue 25 | 1204 GE 022 311 76 85 www.galerie-grand-rue.ch —10 ans d'Art en Vieille-Ville 30 ans de Galerie 10 artistes Vernissage le 2.11 Du 3.11 au 3.02.18 Galerie l’Art’monie Rue de Villereuse 1 | 1207 GE 022 777 22 22 www.facebook.com/galerielarmonie.ch Galerie Patrick Gutknecht Rue de Saint-Léger 28 | 1204 GE 022 312 32 14 www.gutknecht-gallery.com Photographies de Marion Dubier-Clark en dialogue avec les arts décoratifs du XXe siècle. Dès le 2.11
Galerie Rosa Turetsky Grand-Rue 25 | 1204 GE 022 310 31 05 www.rosaturetsky.com —Alexandre Joly Du 02.11 au 18.12 —Philippe Maurice Du 11.11 au 26.11 Vernissage du 11.11 au 12.112017 de 11:00 à 18:00 Galerie Salomon Lilian Rue Verdaine 6 | 1204 GE 022 310 56 88 www.salomonlilian.com Galerie Schifferli Grand Rue 32 | 1204 GE 022 312 18 20 galerie-schifferli.ch Galerie Sébastien Bertrand
Go Out! magazine
EXPOS
Rue du Simplon 16 | 1207 GE 022 700 51 51 www.galeriebertrand.com —Joe Andoe True West Jusqu’au 11.11 Galerie Sonia Zannettacci Rue Henri Fazy 4 | 1204 GE Rue des Granges 16 | 1204 GE 022 311 99 75 www.zannettacci.com Galerie TACTILe Place du Grand-Mézel 8 | 1204 GE 022 310 21 56 www.tactile.ch Grob Gallery Rue Etienne-Dumont 2 1204 Genève 022 810 86 56 grobgallery.com — Ron Arald Beautiful, Useful, Love Vernissage le 02.10 de 18:00 à 20:00 Du 03.10 au 26.01.18 KiosK Collectif Halte Place des Augustins 1205 Genève 079 576 89 34 kioskaugustins.tumblr.com Quartier Libre SIG Pont de la Machine | 1204 GE 022 420 75 75 www.sig-quartierlibre.ch —Le fil d’une passion En partenariat avec le Théâtre des Marionnettes Jusqu’au 10.12 Laleh June Galerie Rue de Contamines 4|1206 GE geneva@lalehjune.com lalehjune.com —Christian d’Orgeix, Cris Faria, Lori Hersberger, Marc Rembold, Philippe Zumstein
87
Life is Pink Jusqu’au 28.11 LiveInYourHead Haute école d’art et de design Bâtiment Général-Dufour Rue de Hesse 5 | 1204 GE 022 388 51 00 head.hesge.ch/art/liveinyourhead/ Exposition Temenos (Revisited) Une proposition d'Andreas Dobler Avec Lorraine Baylac, Christian Bili, Harold Bouvard, Basile Dinbergs, Sara Francisco, Camille Lacroix, Aurelien Martin, Johanna Martins, Caroline Tschumi Du 24.11 au 23.12 Vernissage le 23.12 Next Door Gallery Rue de l’Arquebuse 16 | 1204 GE 022 320 90 57 www.next-door.ch Opera Gallery Place Longemalle 10-12 | 1204 GE 022 318 57 70 www.operagallery.com/geneva Palais de l’Athénée Salle Crosnier Rue de l’Athénée 2 | 1205 GE www.societedesarts.ch —Prix de la societe des arts!Mediengruppe Bitnik Jusqu’au 4.11 Quentin Lannes Exposition personnelle Du 16.11 au 16.12 Papiers Gras Place de l’Île 1 | 1204 GE 022 310 87 77 www.papiers-gras.com Phoenix Ancient Art SA Rue Verdaine 6 | 1204 GE 022 318 80 10 www.phoenixancientart.com/work-
AGENDA
of-art QUARTIER DE L’ÉTOILE Art Bärtschi & Cie Rte des Jeunes 43 | 1227 Carouge 022 310 00 13 www.bartschi.ch —COLLECTIVE VI Jusqu’au 01.12 Ferme de la Chapelle Route de la Chapelle 39 1212 Grand-Lancy 022 342 94 38 www.fermedelachapelle.ch —Virginie Jaquier, Rachel Maisonneuve Entrailles Jusqu’au 12.11
EXPOS
CAROUGE Air Project Art Gallery Quai du Cheval-Blanc 11 1227 Les Acacias 022 342 47 05 www.airproject.ch —Erin Armstrong et Vincent Du Bois Navigation privée Du 1.11 au 23.12
Pavillon Sicli Route des Acacias 45 | 1227 Acacias 022 596 43 80 www.pavillonsicli.ch
Aubert Jansem Galerie Rue Saint-Victor 11 1227 Carouge 022 342 55 56 www.aubertjansem.ch —Bae Sejin Waiting for Godot Jusqu’au 18.11 —Paul Jouve, Antoine-Louis Barye, Maurice Prost, Arman Petersen, Edouard Marcel Sandoz Force animale Du 23.11 au 17.02.18
Simon Studer Art Rte des Jeunes 4t | 1227 Les Acacias 022 544 94 00 www.simonstuderart.ch
Espace Diamono : ED Rue des Moraines 4bis 1227 Carouge 022 548 37 33 www.cms2.espace-diamono.ch
Villa Bernasconi Route du Grand-Lancy 8 1212 | Grand-Lancy 022 794 73 03 www.villabernasconi.ch —Au-delà de la parole Visite guidée en LSF Le 5.11 à 14:00 —Au-delà du regard Rencontre avec Marion Baruch Le 12.11 à 14:00 —Toni Ricciardi Rencontre et discussion 14.11 à 19h — Stella Maris Archive La ruche et la valise Jusqu’au 19.11
Espace JB Rue des Noirettes 32 Studio 526 | 1227 Carouge www.espacejb.com
Novembre 2017
Flux Laboratory Rue Jacques-Dalphin 10 | 1227 Carouge 022 308 14 50 www.fluxlaboratory.com Galerie Annick-Zufferey Place des Charmettes 1 1227 Carouge 022 343 03 05 www.galerie-annickzufferey.ch Galerie Joy de Rouvre Rue des Moraines 1 | 1227
88
Carouge 079 614 50 55 www.galeriejoyderouvre.ch —Exposition des artistes de la galerie 3 years, smart move Nouvelle adresse, inauguration le samedi 11.11 à 11h Portes ouvertes les 11.11 et 12.11 de 11:00 à 18:00 2, rue des vieux grenadiers 1205 Genève —Jérôme Hentsch Blind store (la jalousie) Jusqu’au 12.11 Galerie ligne treize Rue Ancienne 29 | 1227 Carouge 022 301 42 30 www.galerielignetreize.ch Galerie Marianne Brand Rue Ancienne 20 | 1227 Carouge 022 301 34 57 www.galeriembrand.ch —Tineke Bruijnzeels - Laque et dessin Une seconde à la fois Du 4.11 au 24.11 Vernissage dans le cadre du weekend d’ARTcarouge Krisal galerie Rue du Pont-Neuf 25 | 1227 Carouge 022 301 21 88 www.krisal.com Le Salon Vert Rue Ancienne 15 | 1227 Carouge 022 300 56 65 www.salonvert.ch —Stéphane Erouane Dumas Wintertime Du 4.11 au 2.12 NOV Gallery Rue Joseph-Girard 4 1227 Carouge 079 245 10 87 www.novgallery.com
AGENDA
—The New Readymades Du 4.11 au 9.12 Séries Rares Rue Vautier 15 | 1227 Carouge 022 557 66 97 www.series-rares.ch HERMANCE Fondation Auer Ory pour la Photographie Rue du Couchant 10 |1248 GE 022 751 27 83 www.auerphoto.com — Raphael navarro Another view of the world Jusqu’au 25.11 PETIT-SACONNEX Villa Dutoit Chemin Gilbert Trolliet 5 1209 Petit-Saconnex 022 733 05 75 www.villadutoit.ch —Joris Brantuas My Art goes Boom exposition: du 10.11 au 26.11 vernissage: le 9.11 dès 18h30 performance: le 11.11 dès 15h —Denis Roueche Le parc habité Jusqu’au 17.06.18
EXPOS / MUSÉES
BERNEX Mairie de Bernex Galerie Aux portes de la Champagne Rue de Bernex 313 | 1233 Bernex 022 850 92 40 www.bernex.ch/galerie —André Hominal Du 9.11 au 26.11 Vernissage le 9.11 à 18h30 en présence de l'artiste COLOGNY Fondation Martin Bodmer Route Martin Bodmer 19-21 1223 Cologny 022 707 44 36 www.fondationbodmer.ch —Conférence | Goethe et la traduction par Jacques Berchtold Le 23.11 à 19:00 —Visite | Les Routes de la traduction Le 26.11 à 14:15 —Conférence | L’histoire de l’interprétation simultanée à Genève par Kilian Seeber Le 28.11 à 19:00 —Visite inaugurale | Les Routes de la traduction par Nicolas Ducimetière Le 12.11 à 15:00 —Atelier | Démonstration et atelier de Furoshiki Le 19.11 à 14:15, sur inscription, CHF15 (gratuit pour les enfants
jusqu’à 16 ans) —Jazz & Lettres Jusqu’au 25.02.18 MEYRIN Galeries du Forum de Meyrin Place des Cinq-Continents 5 1217 Meyrin 022 989 16 69 www.meyrinculture.ch/evenements/ exposition —Architectures de papier Jusqu’au 24.03.18 —Atelier les villes suspendues Jusqu’au 24.03.18 ART EN ÎLE - HALLE NORD espace d'art contemporain 1, place de l'île CP 5520 1211 Genève 11 Bourses déliées Loan Nguyen, Etienne Chosson, Röthlisberger Sabrina, Gaia Vincensini, Kevin Gotkovsky, Guillaume Dénervaud, Seyoung Yoon Du 16.11 au 09.12 AU FIL DES EXPOSITIONS AVV Un parcours commenté Le 4.11 à 11:00 Entrée libre Inscription obligatoire : par e-mail ou au 079 359 82 44
MUSÉES Bibliothèque d’Art et d’Archéologie Prom. du Pin 5 | 1204 Genève 022 418 27 00 www.ville-ge.ch/mah Cabinet d’arts graphiques Promenade du Pin 5 | 1204 GE 022 418 27 70 www.ville-ge.ch/cde — Dessins italiens de la Renaissance Collection de l'Académie des
Go Out! magazine
beaux-arts de Düsseldorf Jusqu'au 07.01.18 Centre d’Art Contemporain Rue des Vieux Grenadiers 10 | 1205 GE 022 329 18 42 www.centre.ch — Qiu Zhijie Journeys without Arrivals Du 16.11 au 14.01.18 Centre d’édition contemporaine
89
Rue des Rois 15 | 1204 GE 022 310 51 70 www.c-e-c.ch — Edited by the CEC ! Accrochage des éditions de Valentin Carron, Mathis Gasser, Jakob Kolding, JeanMichel Wicker, ... Focus : Mélanie Matranga Jusqu'au 25.11 Thomas Hirschhorn Les plaintifs, les bêtes, les politiques
AGENDA
Du 11.11 au 12.11 vernissage à 11h00 Centre de la photographie Genève Rue des Bains 28 | 1205 GE 022 329 28 35 www.centrephotogeneve.ch — Compagnie sturmfrei EXPLOSION OF MEMORIES Du 15.11 au 03.12 Fondation Baur - Musée des Arts d’Extrême-Orient Rue Munier-Romilly 8 | 1206 GE 022 704 32 82 www.fondation-baur.ch Maison Travel Rue du Puits-Saint-Pierre 6 | 1204 GE 022 418 37 00 www.ville-ge.ch/mah — Découverte des collections XVIII : surveiller et punir Visite commentée Jusqu’au 03.12 — Découverte des collections XIX : histoire urbaine Visite commentée Jusqu’au 03.12 Médiathèque (FMAC) Fonds d’art contemporain de la Ville de Genève Rue des Bains 34 | 1205 GE 022 418 45 40 www.ville-geneve.ch/fmac-mediatheque — Burning then Burning then s’intéresse à la notion de catastrophe - d’origine humaine ou naturelle - par le biais des images et des paysages urbains qu’elle redessine ou des paysages naturels qu’elle transforme. Jusqu'au 12.11 Musée Ariana Av. de la Paix 10 | 1202 GE 022 418 54 50 www.ariana-geneve.ch
Novembre 2017
MUSÉES
— Assiettes parlantes Jusqu’au 21.01.18 — Schnaps & rösti Jusqu’au 18.02.18 — Francois Ruegg-Statuts statues Jusqu’au 4.03.18 Musée Barbier-Mueller Rue Jean-Calvin 10 | 1204 GE 022 312 02 70 www.barbier-mueller.ch — Michel Butor 6000 ans de réceptacles, La vaisselle des siècles Jusqu’au 25.02.18 Musée d’ethnographie (MEG) Bd Carl-Vogt 65-67 | 1205 GE 022 418 45 50 www.ville-ge.ch/meg — L’effet boomerang les arts aborigènes d’Australie Jusqu’au 07.01.18 Musée d’art et d’histoire (MAH) Rue Charles-Galland 2 | 1206 GE 022 418 26 00 www.ville-ge.ch/mah — Genève, Cité horlogère Jusqu’au 12.11 Musée d’art moderne et contemporain (MAMCO) Rue des Vieux-Grenadiers 10 | 1205 GE 022 320 61 22 www.mamco.ch — William Leavitt General Idea Photographs 1969-1982 Jusqu’au 4.02.18 Musée de Carouge Place de Sardaigne 2 | 1227 Carouge 022 342 33 83 www.carouge.ch/musee — Concours international de
90
céramique Jusqu'au 10.12 Musée des Suisses dans le Monde Château de Penthes Chemin de l’Impératrice 18 1292 Pregny-Chambésy 022 734 90 21 www.penthes.ch Musée Rath Place de Neuve 1 | 1204 GE 022 418 33 40 www.ville-ge.ch/mah Muséum d’Histoire Naturelle Route de Malagnou 1 | 1208 GE 022 418 63 00 www.ville-ge.ch/mhng — Fourmis, la grande exposition Jusqu’au 07.01.18 Musée d’histoire des sciences Rue de Lausanne 128 | 1202 GE 022 418 50 60 www.ville-ge.ch/mhs Musée Rath Place de Neuve 1 | 1204 GE 022 418 33 40 www.ville-ge.ch/mah Muséum d’Histoire Naturelle Route de Malagnou 1 | 1208 GE 022 418 63 00 www.ville-ge.ch/mhng — Fourmis, la grande exposition Jusqu’au 07.01.18 Musée d’histoire des sciences Rue de Lausanne 128 | 1202 GE 022 418 50 60 www.ville-ge.ch/mhs
AGENDA
OPÉRAS / CONCERTS CLASSIQUES
OPÉRAS
FANTASIO Depuis 1872, l’œuvre antichambre des Contes d’Hoffmann avait disparu des affiches. Aujourd’hui Fantasio renaît de ses cendres grâce à une coproduction avec l’Opéra-Comique. Remanié en livret par Paul de Musset, le texte d’Alfred de Musset prend des airs d’opérette. L’œuvre raconte l’histoire d’un jeune étudiant, Fantasio, qui prend la place de bouffon de la cour. Ses aventures le mènent à convaincre Elsbeth, la princesse, qu’il vaut mieux suivre son cœur que de
se soumettre à la raison d’État. 3.11 à 19:30 | 4.11 à 19:30 | 10.11 à 19:30 | 11.11 à 19:30 | 16.11 à 19:30 |18.11 à 19:30 |19.11 à 15:00 | 20.11 à 19:30 Opéra des Nations Avenue de France 40 1202 Genève 022 322 50 50 www.genevaopera.ch
ASCANIO Opéra en 5 actes et 7 tableaux de
Camille Saint-Saëns Des treize opéras écrits par SaintSaëns, un seul, Samson, demeure au répertoire, alors qu’un autre, Ascanio, attend encore sa mise en lumière dans sa version complète et originale. 24.11 à 19:30 | 26.11 à 15:00 Opéra des Nations Avenue de France 40 1202 Genève 022 322 50 50 www.genevaopera.ch
CONCERTS CLASSIQUES MERCREDI 1.11 à 20:00 MAURICE RAVEL |OSR OSR l Série symphonie Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14 1204 Genève 022 418 35 00 Informations et réservations 022 807 00 00
osr.ch JEUDI 2.11 à 20:00 OSR l Série répertoire Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14 1204 Genève 022 418 35 00 Informations et réservations
022 807 00 00 osr.ch SAMEDI 4.11 à 18:30 Lute Duo Luth - Anton Birula Luth - Anna Kowalska Œuvres de Jean-Sébastien Bach transcrites pour deux Luth Baroque
AGENDA
Théâtre Les Salons Rue Jean-François Bartholoni 6 1204 Genève 022 808 01 01 Informations et réservations 022 807 06 30 www.les-salons.ch DIMANCHE 5.11 à 17:00 OSG l Orchestre Symphonique Genevois Direction - Arsène Liechti Violoncelle – Zéphyrin Rey-Bellet Arthur Honegger – Pacific 231 Robert Schumann – Concerto pour violoncelle en la mineur Felix Mendelssohn – Symphonie n.5 en ré majeur op.107 Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14 1204 Genève 022 418 35 00 Informations et réservations Espace Ville de Genève, Grütli, Genève Tourisme, Cité Seniors Centrale Billetterie 0800 418 418 (Suisse) +41 22 418 36 18 (Etranger) billetterie-culture.ville-ge.ch DIMANCHE 5.11 à 17:00 Hopkinson Smith Récital de musique italienne pour luth renaissance Théâtre Les Salons Rue Jean-François Bartholoni 6 1204 Genève 022 808 01 01 Informations et réservations 022 807 06 30 www.les-salons.ch MARDI 7.11 à 20:00 Dialogues en concert Bâtiments des Forces Motrices Place des Volontaires 2 1204 Genève 022 322 12 20 L’Orchestre de Chambre de Genève 022 807 17 90 www.locg.ch Informations et réservations 0 22 807 17 90
Novembre 2017
CONCERTS CLASSIQUES
billetterie@locg.ch MERCREDI 8.11 à 20:00 OSR l Concert d’automne des Amis genevois de l’OSR Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14 1204 Genève 022 807 00 00 www.osr.ch JEUDI 9.11 à 19:00 Breaking News#1 Centre de la photographie Genève Rue des Bains 28 1205 Genève 022 329 28 35 www.contrechamps.ch VENDREDI 10.11 à 20:00 La Sinfonietta de Genève Maîtrise du Conservatoire populaire de musique, danse et Théâtre de Genève Chœur universitaire de Lausanne Direction- Benoît Willmann Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14 022 418 35 00 1204 Genève billetterie-culture.ville-ge.ch SAMEDI 11.11 à 17:00 L’Orgue de Cinéma de Genève, 80 ans Programme 17h – Happy Birthday Mr. Wurlitzer 18h30 – Repas 20h – Grand Concert-vernissage avec Simon Gledhill et accompagnement d’un film d’Harold Lloyd. Aula du collège Claparède Chemin de Fossard 61 1231 Conches Informations et réservations 022 346 23 78 info@orguedecinema.ch DIMANCHE 12.11 à 17:00 Georg Solti Accademia l Six jeunes chanteurs de
92
l’académie Georg Solti accompagnés par Jonathan Papp Una Notte a Napoli Airs italiens de Vivaldi à Puccini Informations et réservations Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14 1204 Genève 022 418 35 00 Location Espace Ville de Genève, Grütli, Genève Tourisme, Cité Seniors Centrale Billetterie 0800 418 418 (Suisse) T +41 22 418 36 18 (Etranger) http://billetterie-culture.ville-ge.ch LUNDI 13.11 à 20:00 Orchestre National d’Espagne Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14 1204 Genève 022 418 35 00 MERCREDI 15.11 à 20:00 OSR l Série grands classiques Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14 1204 Genève 022 418 35 00 www.osr.ch VENDREDI 17.11 à 20:30 Chick Corea/Steve Gadd Band Claviers - Chick Corea Batterie -Steve Gadd Guitare et voix - Lionel Loueke Saxophone et flûte - Steve Wison Contrebasse - Carlitos Del Puerto Percussions - Luisito Quintero Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14 1204 Genève 022 418 35 00 Informations et réservations Location Ticketcorner 0900 800 800 www.ticketcorner.ch SAMEDI 18.11 à 20:00 Orchestre des Nations Unies Direction - Antoine Marguier Piano - Cédric Pescia Ludwig van Beethoven
AGENDA
Concerto pour piano et orchestre n°5 en mi bémol majeur, «L’Empereur», op. 73 Johannes Brahms Symphonie n°1 en do mineur op. 68 Victoria-Hall Rue du Général-Dufour 14 1204 Genève 022 418 35 00 billetterie-culture.ville-ge.ch DIMANCHE 19.11 à 17:00 Ensemble fantaisie Direction- Christine Gabrielle Musique vocale et instrumentale des compositrices du début du baroque italien Théâtre Les Salons Rue Jean-François Bartholoni 6 1204 Genève 022 808 01 01 Informations et réservations 022 807 06 30 www.les-salons.ch MARDI 21.11 à 20:00 GECA - Concert Prestige n°2 «LA DANSE DU SOLEIL» Direction - David GREILSAMMER Contralto - Sara MINGARDO Chorégraphie & danse - Juan Kruz Dìaz DE GARAIO ESNAOLA Bâtiments des Forces Motrices Place des Volontaires 2 1204 Genève 022 322 12 20 Informations et réservations 022 310 05 45 www.fnacspectacles.com JEUDI 23.11 à 20:00 OSR l Concours de Genève Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14 1204 Genève billetterie-culture.ville-ge.ch VENDREDI 24.11 à 20:00 CONCERT DES LAUREATS 2017 72ème Concours de Genève // International Music Competition Vision String Quartet, 1er Prix Quatuor 2017
Go Out! magazine
CONCERTS CLASSIQUES
Marina Viotti, mezzo-soprano, 3e Prix chant 2017 Todd Camburn, piano Bâtiment des Forces Motrices 2, Place des Volontaires 1204 Genève 022 322 12 20 www.concoursgeneve.ch DIMANCHE 26.11 à 11:00 OSR - Musique Sur Rhône 2 Bâtiment des Forces Motrices Place des Volontaires 2 1204 Genève 022 322 12 20 Informations et réservations 022 807 00 00 billetterie@osr.ch DIMANCHE 26.11 à 17:00 Hors Série, 72ème Concours de Genève Finale du Prix de composition Studio Ernest-Ansermet Passage de la Radio 2 1205 Genève 022 318 68 74 L’Orchestre de Chambre de Genève 022 807 17 90 www.locg.ch DIMANCHE 26.11 à 20:00 Les Grands Interprètes | série de 8 concerts au Victoria Hall Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14 1204 Genève 022 418 35 00 Informations et réservations Location Service culturel Migros Genève Rue du Prince 7 1204 Genève +41 (0)58 568 29 00 MERCREDI 29.11 à 19:00 et JEUDI 30.11 à 19h L’Arche de Noé Direction- Stuart Patterson L’Arche de Noé Op.59 Simple Symphony Op.4 Bâtiment des Forces Motrices Place des Volontaires 2
93
1204 Genève 022 322 12 20 L’orchestre de Chambre de Genève 022 807 17 90 www.locg.ch MERCREDI 29.11 à 20:00 OSR l Série symphonie Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14 1204 Genève 022 418 35 00 Informations et réservations Location Billetterie OSR +41 (0)22 807 00 00 www.osr.ch JEUDI 30.11 à 18:30 Le pianiste Vivian Roost en concert au Steinway Gallery Geneva Piano -Vivian Roost Steinway Gallery Geneva 4 Rue de la Scie 1207 Genève Informations et réservations 022 736 95 69 JEUDI 30.11 à 20:00 OSR l Série symphonie Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14 1204 Genève 022 418 35 00 www.osr.ch JEUDI 30.11 à 20:00 Récital JULIAN PFLUGMANN F. Schubert Kalvierstrücke N°1 – D946 J. Brahms 3 Intermezzi Op.117 F. Chopin Préludes Op.28 Salle des Abeilles | Palais de l'Athénée Rue de l'Athénée 2 1205 Genève 022 312 41 02
AGENDA
THÉÂTRE
THÉÂTRE LA COMÉDIE Boulevard des Philosophes 6 1205 Genève 022 320 50 01 www.comedie.ch —La Revue 2017 Sous la direction de Pierre Naftule Pour La Revue 2017, Joseph Jusqu'au 31.12
Une pièce écrite et mise en scène par Dominique Ziegler Avec Julia Batinova, Olivier Lafrance, Julien Tsongas…
Jusqu’au 18.11
—My cha cha garden Ecriture Juliette Riccaboni et le Collectif Cha Cha Rossella Riccaboni et Adrien Barazzone
Du 24.11 au 9.12 —L'ours D’Anton Tchékhov, mise en scène Cyril Kaiser Avec Nicole Bachmann et PierreIsaïe Duc
—Le voyage de Dranreb Cholb Texte et mise en scène Bernard Bloch Avec sur scène Bernard Bloch, Patrick Le Mauff, Thomas Carpentier Et à l’écran Jacques Bonnaffé, Lionel Bloom, Claire Rappin, Anne de Broca, Lyasid Khimoun Du 14.11 au 18.11
THÉÂTRE FORUM MEYRIN Place des Cinq Continents 1, 1227 Meyrin 022 989 34 34 www.forum-meyrin.ch —Balthazar Nicolas Liautard
THÉÂTRE LES SALONS Rue Jean-François Bartholoni 6 1204 Genève +41 22 970 00 54 / +41 78 609 75 19 www.comedielyriqueromande.ch —Si Guitry m'était chanté Mise en scène Raphaëlle Farman et Jacques Gay Avec Raphaëlle Farman, Jacques Gay, Clémentine Bourgoin, Anneke Sleven, Juan Carlos Echeverry et Fabrice Coccitto
Mercredi 15.11 à 19:00
Du 29.11 au 2.12
—La dernière bande De samuel beckett mise en scène peter stein avec Jacques Weber Du 28.11 au 2.12
—R.A.G.E Compagnie Les Anges au Plafond
POCHE 7 GVE Rue du Cheval-Blanc 7, 1204 Genève 022 310 37 59 www.poche---gve.ch —Les voies sauvages | Sloop4 – Murmures Texte et mise en scène Régis Duqué Avec Cédric Juliens
—F(l)ammes Du 7.11 au 11.11
THÉÂTRE DE CAROUGE Rue Ancienne 39 1227 Carouge Genève 022 343 43 43 www.tcag.ch —Cyrano de Bergerac | Edmond Rostand, Jean Liermier D'Edmond Rostand, mise en scène Jean Liermier Avec Candice Chauvin, Boris Degex, Julien George, Baptiste Morisod, Tibor Ockenfels, Ludovic Payet, Yann Philipona, Gilles Privat, Lola Riccaboni, André Schmidt, Christine Vouilloz, Aude Bourrier…
Jusqu’au 1.12 THÉÂTRE ALCHIMIC 10 avenue Industrielle 1227 Carouge +41 22 301 68 38 www.alchimic.ch billetterie@alchimic.ch —Le rêve de Vladimir (Lénine)
Novembre 2017
Du 30.11 au 20.12
Mardi 28.11 et mercredi 29.11 à 20:30 LA JULIENNE Route de St-Julien 116 1228 Plan-les-Ouates +41 (0)22 884 64 60 www.culture1228.wixsite.com culture@plan-les-ouates.ch —Le petit festival 2017
Le 18.11 à 09:00 Le 19.11 à 10:00 L’ETINCELLE Avenue de Sainte-Clotilde 18BIS, 1205 Genève 022 545 20 20 www.mqj.ch —Matchs d’improvisation Théâtrale Par la FIG
Le 18.11
Jusqu’au 5.11 —Erratiques | Sloop4 Murmures De Wolfram Höll, mise en scène Armand Deladoëy Avec Cédric Djedje, Fred Jacot-Guillarmod et Cédric Juliens
Jusqu’au 5.11 —Les Intrépides Texte_Céline Delbecq, Emma la Clown, Julie Gilbert, Camille Laurens, Sandie Masson, Claudia Mongumu Mise en scène_Agnès Harel
Le vendredi 17.11 à 20:00 THÉÂTRE DU LOUP Chemin de la Gravière 10, 1227 Les Acacias 022 301 31 00 www.theatreduloup.ch
94
AGENDA
-Arlette | Sloop5 - Machines du réel D'Antoinette Rychner, mise en scène Pascale Güdel Avec Céline Bolomey, Vincent Fontannaz, Céline Nidegger et Jacqueline Ricciardi
Du 27.11 au 28.01.18 THÉÂTRE DU GRÜTLI Général-Dufour 16 1204 Genève 022 888 44 84 www.grutli.ch —Un métier de rêve | Daniel Vouillamoz Texte et mise en scène Daniel Vouillamoz Avec Florence Budaï, Danae Dario, Michel Favre, Christian Gregori, Kathia Marquis, Frédéric Polier, Christian Robert-Charrue, Jef Saintmartin, Valentine Sergo, Daniel Vouillamoz et Ophélie Vouillamoz
Jusqu’au 19.11 —Pour le meilleur et pour le pire | Midi, Théâtre! Mise en scène Fanny Pélichet Avec Marie Sesseli-Meystre et Matthieu Sesseli
Le 22.11 à 12:15 —La ballade du soldat Bardamu D’après Voyage au bout de la nuit de Louis-Ferdinand Céline
Du 28.11 au 03.12 THÉÂTRE DU GALPON 2 Route des Péniches 1211 Genève +41 22 321 21 76 www.galpon.ch —Les suppliants | Elfriede Jelinek, Gabriel Alvarez D'Elfriede Jelinek, Gabriel Alvarez direction Artistique
Du 10.11 au 17.12 THÉÂTRE DE L’USINE Rue de la Coulouvrenière 11, 1204 Genève 022 328 08 18
Go Out! magazine
THÉÂTRE
www.theatredelusine.ch
Récits et mémoires d'ascension
Le vendredi 17.11 BÂTIMENT DES FORCES MOTRICES (BFM) —Agatha Christie, Christmas 2 Place des Volontaires Pudding / Femme sauvée par 1204 Genève un tableau www.bfm.ch Conception, écriture et mise en scène Claude-Inga Barbey MUSÉE D’ETHNOGRAPHIE Avec Claude-Inga Barbey et Doris Boulevard Carl-Vogt 65-67 Ittig 1205 Genève Du 21.11 au 2.12 +41 22 418 45 55 www.genomeodyssey.com FESTIVAL LES CRÉATIVES 2017 info@genomeodyssey.com +41 22 879 59 99 —Génome odyssé: Chapitre www.lescreatives.ch 1, L'Australier | Quand la festival@lescreatives.ch science devient théâtre Du 10.11 au 26.11 Dès 8 ans De Dominique Ziegler, mise en scène Joan Mompart
Jusqu’au 19 novembre 2017. SAINT-GERVAIS GENÈVE LE THÉÂTRE Rue du Temple, 5 1201 Genève +41 22 908 20 00 www.saintgervais.ch —La mission | Heiner Müller, Matthias Langhoff De Heiner Müller, mise en scène Matthias Langhoff Avec Javier Amblo, Susy Arduz Rojas, Fernando Azoge, Selma Baldiviezo Cassis, Alana Delgadillo, Jessie Gutierrez, Óscar Leaño, Antonio Peredo Gonzales, Marcela Mendez, Marcelo Sosa et Gabriela Tapia
Jusqu’au 5 Novembre 2017. —La chambre, le jour | Philippe Macasdar et Doris Ittig
Jusqu’au 14.12 —Récits et mémoires d'ascension Trois soirées en compagnie de Carlo Brandt
Du mardi 14.11 au jeudi 16.11 —Nuit du Camp de base #1
95
AGENDA
DANSE
DANSE ADC 82-84 rue des Eaux-Vives 1207 Genève +41 22 329 44 00 www.adc-geneve.ch/ +41 22 879 59 99 www.lescreatives.ch festival@lescreatives.ch —Bienvenue -Bienvenue Eugénie Rebetez Jusqu'au 12.11 —Sing the positions | Ioannis Mandafounis et Manon Parent Chorégraphie, danse et chant Ioannis Mandafounis et Manon Parent Concept Ioannis Mandafounis Du 15.11 au 19.11 —Pink for Girls & Blue for Boys | Tabea Martin Du 29.11 au 3.12 SALLE COMMUNALE D’ONEX Route de Chancy, 131 1213 Onex +41 22 879 59 99 www.lescreatives.ch festival@lescreatives.ch +41 22 879 59 99 —Marion Motin, danse et chorégraphie Le 22.11 à 20:00 Le 23.11 à 20:00 ALHAMBRA Rue de la Rôtisserie 10 1204 Genève +41 78 966 07 97 www.alhambra-geneve.ch www.couleurcafe.ch info@couleurcafe.ch —Escales | compagnie Tologo Le 19.11 à 20:00
et Harold George Avec Dobet Gnahoré Le 19.11 à 22:00 CENTRE DES ARTS Ecole internationale de Genève - 62 route de Chêne 1208 Genève +41 22 787 26 75 www.ecolint-arts.ch centredesarts@ecolint.ch —Hakanaï | Claire Bardainne et Adrien Mondot Le 23.11 THÉÂTRE DU GALPON 2 Route des Péniches 1211 Genève +41 22 321 21 76 www.galpon.ch —Marcela san Pedro et Mikel Aristegui Concept, chorégraphie, interprétation Marcela San Pedro et Mikel Aristegui Du 1.12 au 10.12 Salle du Lignon Place du Lignon 16 1219 Vernier +41 22 306 07 80 www.vernier.ch culturecom@vernier.ch —Mass B | Béatrice Massin Le 2.12 Esplanade du Lac Allée de la Plage 181 01220 Divonne-les-Bains, France +33 4 50 99 00 75 www.esplanadedulac.fr billetterie.esplanade@divonne.fr —Islands | Guilherme Botelho Avec Fabio Bergamaschi, Victoria Hoyland, Erik Lobelius, Angela Rabaglio et Amaury Réot Le 2.12
—Femme tout simplement | Dobet Gnahoré Chorégraphie Dobet Gnahoré
Novembre 2017
96
THEATRE DE L’USINE —TRANSFORME, Au-delà de la binarité du genre Une intervention proposée par Crisha Gurrado, activiste TransForm non binaire, et ses complices Performances : Butterfly, trans réfugiée palestinienne, danse orientale ; Petit Cœur Blessé, trans mauricien-suisse, slam poetry ; Lila Lisi, chanteuse italiano-zürichoise queerfeministe, guitare & voix. 9.11 à 21:30 —FATOU T’AS TOUT FAIT Fatoumata Bagayoko est chorégraphe et malienne. Dans son solo Fatou t’as tout fait elle danse et prend la parole pour raconter son histoire et celle de nombreuses autres femmes maliennes soumises à la pratique de l’excision. C’est un cri, c’est un rappel ; celui d’une réalité invisible et pourtant toujours contemporaine. Fatoumata Bagayoko Du 23.11 au 25.11 —BAZIN Tidiani N’Diaye Dans Bazin Tidiani N’Diaye donne corps et forme à ce tissu et aux possibles rencontres qu’il génère dans la danse de la réappropriation ; celle qui est pensée comme une allégorie de l’esprit malien, comme le récit d’un détournement et le mariage des multitudes. Du 23.11 au 25.11
AGENDA
EN FAMILLE
EN FAMILLE AM STRAM GRAM Route de Fontenex 56, 1207 Genève 022 735 79 24 www.amstramgram.ch —Centaures, quand nous étions enfants | Théâtre du Centaure Texte et mise en scène Fabrice Melquiot Avec Camille et Manolo, Indra (pure race espagnole) et Gaïa (frison) D’après l’histoire véritable de Camille et Manolo
Jusqu’au 5.11 —Hocus Pocus De la boîte noire du théâtre peuvent jaillir toutes les créatures, tous les paysages, toutes les fantaisies, grâce à un peu d’artisanat, beaucoup d’intelligence et de courage - ce que la
poésie requiert toujours pour éclore et enrichir le réel.
Du 10.11 au 19.11 —Sweet dreamz Ils sont de retour, les bras chargés de rêves ! Après Petit Robert et le mystère du frigidaire et Lola Folding, les performeurs étincelants du groupe Brico Jardin reviennent avec une nouvelle création : Sweet Dreamz. À la baguette cette fois, l’un des fers de lance de la mise en scène romande : Robert Sandoz (Le Combat ordinaire, Cette année Noël est annulé, Le Bal des Voleurs...).
www.marionnettes.ch —Après l'hiver Conception Fatna Djahra, collaboration à la mise en scène Chantal Péninon Avec Fatna Djahra et Christophe Noël
Jusqu’au 12.11 —L'homme qui plantait des arbres Mise en scène: Sylvie Osman Interprétation: Pierre Blain et Erika Faria de Oliveira
Du 15.11 au 26.11
Du 24.11 au 3 .12 THÉÂTRE DES MARIONNETTES Rue Rodo, 3 1205 Genève 022 807 31 00
CARTE BLANCHE À BRIGITTE ROSSET DU 14 NOVEMBRE AU 10 DÉCEMBRE 2017 Chemin de Ruth 16, Cologny, Genève | 022 786 86 00 | lecrevecoeur.ch
ABONNEZ -VOUS Nom
Prénom
Adresse
NPA/Localité
Vous allez adorer recevoir le magazine chaque début de mois pour faire vos choix de sorties. Alors abonnez-vous ou, selon votre humeur du moment, soutenez Go Out ! en utilisant le coupon ci-dessous ou en consultant www.gooutmag.ch. En plus du tirage d’inscription, les membres de soutien sont tirés chaque mois au sort pour recevoir des billets pour des représentations, en partenariat avec différentes institutions culturelles et festivals en Suisse.
Courriel
Teléphone
Abonnement choisi
Les abonnements : 1. Le Sympathique 50 CHF (abonnement individuel) 2. Le Tonique 100 CHF (abonnement entreprise ou institution) 3. Le Sublime
À renvoyer par mail à : info@gooutmag.ch ou par courrier à : GoOut ! magazine Rue du Diorama 16 1204 Genève
250 CHF
(abonnement individuel de soutien) 4. Le Paradis 1000 CHF (abonnement institutionnel de soutien)
DANSE
SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017
MASS B
CIE FÊTES GALANTES & BÉATRICE MASSIN
© Hans Luca
20H
SALLE DU LIGNON
Culture et communication · 022 306 07 80 · culturecom@vernier.ch www.vernier.ch/billetterie · VilledeVernier
lifting sans chirurgie soin antiâge à l’acide hyaluronique pour peaux sensibles, sans paraben. anti-aging skin care with hyaluronic acid for sensitive skin, no parabens
en vente en pharmacie
swiss made grangettesgeneve.ch