Go Out! N°27 décembre 2014 - janvier 2015 by Go Out ! Magazine

Le magazine culturel genevois info@gooutmag.ch www.gooutmag.ch En cover: Neige de printemps, de l’artiste Denis Savary pour artgenève Dossier spécial sur l’édition 2015 du salon d’art

N ° 27

5 CHF

déc-jan . 14-15

Edito

Edito Comme Bordeaux, certains voient en Genève une scène culturelle endormie, qui attend impatiemment son prince charmant. A force de comparer Paris, Londres et New York avec la Cité de Calvin, les esprits chagrins se trompent de train. Celui qu’il faut prendre n’est pas celui de l’imitation, mais de la différenciation et de l’ambition. Tel est un constat soulevé par bien des acteurs culturels et politiques, le mois dernier, aux journées de l’économie créative organisées par la Ville de Genève. Croyons en Genève, cette petite ville –à peine 200 000 habitants– qui recèle une incroyable richesse. Pour le prouver, focus dans ce numéro sur artgenève, un salon d’art contemporain qui a vu son niveau exploser depuis trois ans et l’arrivée de son directeur Thomas Hug. S’y rendre pour se rendre compte que Genève «a tout d’une grande». Que dire de la scène classique, à la programmation exigeante et passionnante. Exemples dans ce numéro avec un Concert de gala donné par l’Orchestre de la Suisse romande (OSR) et Dawn Upshaw, un opéra inspiré du Petit Prince donné au Grand Théâtre, ou encore les auditions du festival de Verbier.

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On peut poursuivre la liste, continuer à verser dans l’optimisme. Genève est riche, mais Genève doit aussi se remettre en question pour mieux avancer. Dans les discussions sur l’économie créative, un problème revenait souvent: une communication insuffisante ou inadaptée. Là est l’unanimité. Moralité? Qui mieux que les artistes et les institutions pour interroger et interpeller le monde et les cultures? Pour 2015, singulier, curieux et passionné, le magazine restera en poursuivant sa mission: devenir ce point de convergences, où ceux qui ont pour mission d'enchanter, d'inventer et de questionner nos environnements trouveront ici matière à impression, manière à expression. L’objectif de ce support se veut d’être le vecteur de ces temps contemporains vus à travers le spectre d’une série de rencontres croisées exceptionnelles et nourries d’interdisciplinarité. Pour 2015, toute l’équipe vous souhaite une année avec la culture comme style de vie et la vie comme art de vivre.

Mina Sidi Ali & Olivier Gurtner

Co-directeurs de la publication

14 15

Sommaire

sommaire On en parle 10

En Famille

Coup de Food

34 Le Petit Prince à l’opéra!

Hermès

Cinéma

65 66 69

On découvre

Théâtre

15 artgenève, interview avec Thomas Hug, son directeur

38 Dinner for one with André à Saint-Gervais 40 Le Poche distille Gros-Câlin

Bien-être

On a rencontré

Agendas:

Expositions 20

Bourses de la Ville de Genève

Design 22 Go Out! rencontre Erwan Bouroullec

Danse 25 Prix de la performance 2014 à Gisela Hochuli

Classique 26 Dawn Upshaw et Osmo Vänskä fêtent Nouvel-An 28 Charles Dutoit et Nelson Freire en concerto 31 Interview avec Joachim Carr, jeune talent Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

Black Movie: 11ème !

Claude Lelouch

Mode 47 Jean-Paul Lespagnard au divan de Go Out!

Live 50 Les 15 ans du Zoo 52 Antigel

On like 55

On prend le large 60

Thé chez Betjman Le dimanche chez Kempinski Les mets d’ici-même

Off to BXL

Cosmétiques 70

version Grangettes

expositions, théâtre, cinéma, classique, danse, clubbing, live, là-bas, en famille

MON BANQUIER est un expert

Ma prévoyance

Planification

Gestion privée

Crédit hypothécaire

conseil pour une utilisation optimale efficience fiscale de mon portefeuille

maîtrise des ressources en tout temps au service de mon patrimoine

Evaluation consolidée analyse globale de mes actifs et passifs

Produits institutionnels pour les caisses de pensions suisses

Être client de la banque Piguet Galland, c’est bénéficier d’un « CFO familial » qui m’accompagne dans l’optimisation de mon patrimoine économique et fiscal.

Genève – Lausanne – Neuchâtel – Nyon – Yverdon-les-Bains – piguetgalland.ch

Impressum

Impressum Editeur Association Go Out! Présidente // Renate Cornu Vice-président // Sébastien Kaech Vice-président // Daniel Ybarra Co-directeurs de la publication Mina Sidi Ali // mina@gooutmag.ch Olivier Gurtner // olivier@gooutmag.ch Secrétaire générale Mayla Chevrolet Design & cover Meret Watzlawick

Typographie Jamile Marques

Cover

Rédacteurs Laurence Amsalem Anne Maron Vincent Magnenat Mathieu Roux Mabrouk Hosni Ibn Aleya Coordination de production d’impression Chamberlinprod. Carouge Diffusion Naville

Denis Savary Neige de Printemps 2014 Silicone et pigment 85 x 135 x 46 cm © Annik Wetter courtesy Galerie Xippas

mercis Philippe Borri, Florence Dozol et Irène Kaiser (Orchestre de la Suisse romande), Elodie Cauchebrais (Atout France), Catherine Cornu et Jérôme Sicard (Banque Piguet Galland), Caroline de Senger, Andrew Ferguson et Sébastien Leboisne (L’Orchestre de Chambre de Genève), Ushanga Elébé (Théâtre Forum Meyrin), Christine Ferrier (Comédie Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

de Genève), Pierre Geneston et Anne Niederoest (Quartier des Bains), Thomas Hug et Cécile Monnier (Palexpo), Véronique Lombard (Ville de Genève), Evelyne LozeronGentile, Christian Schwab et Arnaud Delaloye (SWISS), Sébastien Kaech (Clinique des Grangettes), Sandra Mudronja (Haute école d’art et de Design), Daisy Pictet et André

Piguet (Amis de l’OSR), Mathieu Poncet, Frédéric Leyat et Isabelle Jornod (Grand Théâtre de Genève), Christophe Prudent (Too Pixel) et Marion Vallée et Maria Da Silva (Am Stram Gram)

On en parle

NEWS Cirque sous un dôme d’inox Un charlot maladroit, qui devient héros malgré lui d’un cirque, sur fond de poursuite par la police… L’Orchestre de Chambre de Genève (L’OCG) offre une approche live du film de Charlie Chaplin, le 2 décembre au Rosey Concert Hall. Sous le chapiteau d’inox, Philippe Béran conduira la phalange chambriste pour une soirée dédiée à cette célèbre comédie.

Collective chez les voisins Dove Allouche, Sophie BuenoBoutellier, Philippe Decrauzat, Mihuț Boșcu Kafchin, Diogo Pimentao, Takeshi Shikama, Keiichi Tahara seront présentés du 23 janvier au 7 février à l’espace Abanico Art&Lab Studio. L’exposition intitulée NOIRéBLANC a été conçue par Chantal Berdugo-Dahan, pour réunir différents plasticiens et photographes autour du noir et blanc. Photo: © Philippe Decrauzat, Double Exposure, 2013, Acrylic on canvas 217 x 370 cm, courtesy Praz-Delavallade, Paris

Le 2 décembre à 20h Rosey Concert Hall Institut le Rosey Rolle www.roseyconcerthall.ch

NOIRéBLANC 23 janvier au 7 février 2015 Espace Abanico Art&Lab Studio 20bis rue des Voisins 1205 Genève www.facebook.com > SPRAY

Geneva’s got talent Avis aux musiciens et aux amateurs, le Festival de Verbier ouvre l’oreille à Genève pour réaliser des auditions de musiciens, du 29 au 31 janvier. Cordes, harpes, bois, cuivres et percussions passeront par une sélection sévère et internationale. En effet, le jur y devra retenir environ 30 musiciens sur près de 1000 candidats! Et les auditions se tiennent dans le monde entier: New York, Madrid, Zurich, Moscou, Paris et Berlin. Il ne faut donc pas manquer l’occasion genevoise! Les gagnants rejoindront le Verbier Festival Orchestra, pour l’édition 2015, du 17 juillet au 2 août.

Auditions du Verbier festival à Genève Du 29 au 31 janvier Conser vatoire Place Neuve et Auditorium Uni-Mail www.verbierfestival.com Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On en parle

Iphigénie enTauride NOUVELLE PRODUCTION

TRAGÉDIE EN 4 ACTES

CHRISTOPH WILLIBALD GLUCK

DIRECTION MUSICALE

IPHIGÉNIE

HARTMUT HAENCHEN

A N N A C AT E R I N A A N T O N A C C I MIREILLE DELUNSCH

MISE EN SCÈNE

LUKAS HEMLEB

Prix Töpffer Genève Prix Töpffer international Prix de la jeune bande dessinée du canton de Genève

DÉCORS

ALEXANDER POLZIN

Exposition Regards sur les lauréats 2013 et nominés Töpffer 2014 Du 6 décembre 2014 au 27 janvier 2015

COSTUMES

ANDREA SCHMIDT-FUTTERER

Galerie Papiers Gras, place de l’Ile 1

CHŒUR DU GRAND THÉÂTRE DIRECTION ALAN WOODBRIDGE

Exposition sur les nominés 2014 Du 5 décembre 2014 au 28 février 2015

ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE

Espace public, rue Hans Wilsdorf

Proclamation des 3 lauréats Vendredi 5 décembre, 18h

25.01>04.02.2015

Palais Eynard, rue de la Croix-Rouge 4

SAISON1415

WWW.GENEVEOPERA.CH +41(0)22 322 5050

GTG1415_Ann_GoOut_IphigenieTauride_163x229.indd 1

Insoutenable suspens Les bédéphiles et dessinateurs retiennent leur respiration: le 5 décembre à 18h, dans le palais Eynard, ils connaîtront les lauréats des prix Rodolphe Töpffer, organisés par la Ville de Genève. Trois trophées viennent célébrer la création dans le domaine, au niveau international francophone, genevois et du côté des jeunes créateurs locaux n’ayant pas encore publié. Pour ceux qui rateront l’annonce, ils pourront voir jusqu’au 17 janvier les travaux des nominés à Papiers Gras et des participants (et nominés jeunes) à L’Abri.

Proclamation des lauréats Le 5 décembre à 18h Palais Eynard Rue de la Croix-Rouge 4 1204 Genève www.ville-geneve.ch > prix Rodolphe Toepffer Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

Bestiaire extraordinaire Après une magnifique rétrospective l’été dernier aux Rencontres d’Arles, c'est au tour des galeries de Forum Meyrin d'honorer le travail de Michel Vanden Eeckhoudt, en présentant les images de DouxAmer, son dernier ouvrage en date. Le photographe belge nous entraîne dans une de ses bal(l)ades poétiques drapées dans des gris veloutés et des noirs charbonneux. Des photos prises au cours de voyages en Inde, en Ukraine, aux États Unis, au Caire, en France, en Belgique entre autres, où l’animal tient souvent le premier rôle. En gris-obscur, ces clichés laissent entrevoir une façon unique d’allier légèreté et tragique.

Jusqu’au 23 janvier 2015 Galeries de Forum Meyrin 1 place des Cinq-Continents 1217 Meyrin www.meyrinculture.ch

18.11.14 15:42

Iphigénie en Tauride Retour du répertoire classique après une pause sur la scène de Neuve. Le compositeur est Allemand, le livret en français. Du 25 janvier au 4 février, c’est Iphigénie en Tauride, de Christoph Willibald Gluck qui sera au Grand Théâtre de Genève. Contemporain moins connu de Haydn et Mozart, Gluck présente ici le fameux mythe grec, d’ailleurs également retravaillé par Goethe la même année. L’œuvre –une nouvelle production– sera dirigée par Hartmut Haenchen, avec notamment la célèbre Anna Caterina Antonacci dans le rôle d’Iphigénie (les 25, 29 janvier et 3, 4 février). Iphigénie en Tauride Du 25 janvier au 4 février Grand Théâtre de Genève Bd du Théâtre 11 1204 Genève 022 322 50 50 www.geneveopera.ch

Hermès

Hermès aime

Chaque mois, Hermès notre félin-câlin, expert en psy-chat-na-lyse, ronronne ou sort les griffes sur l’actualité locale. Miaou qui peut !

un miaou

Beaucoup

Tribute to Robert Bresson SSSSHHHHHHH! Non, ça veut pas dit chut. C’est mon cri soufflé quand je veux effrayer quelqu’un. Quand je suis dans une salle obscure, ça m’arrive tout le temps. Mais pour Lumière Noire Robert Bresson, je viendrai malgré mes frissons à répétition. Sur 2 week-end, Spoutnik, HEAD et Mamco s’unissent pour célébrer ce grand du grand écran. Entre projections et discussions, je serai attentif et sur mes gardes pour admirer ce personnage d’avant-garde!

Une genevoise à Paris Erika Lillo, jolis minois de chat genevois me rend fier. Comédienne sensuelle, danseuse et chanteuse féline, elle va vite faire tourner la tête aux Parisiens qui auront la chance de pouvoir la voir se mouvoir sur scène dès le 7 décembre prochain dans le spectacle –Claudia et moi– au Théâtre du Gymnase. Des milliers de miaous d’encouragements à cette artiste au talent infini.

Du 3 au 13 décembre Cinéma Spoutnik Rue de la Coulouvrenière 11, 1er étage,1204 Genève

www.theatredugymnase.com

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

Hermès

à la folie Chartiste favori Ce n’est même plus une étoile montante, mais un artiste confirmé. Mon chartiste favori, c’est Denis Savar y. Il a réalisé Neige de Printemps, une sculpture en silicone présentée pour la première fois à la Foire internationale d’art contemporain de Paris (FIAC) et en première suisse à Art Genève. Autant vous dire qu’il faudra ramener son museau à Palexpo! Entre homme et animal, l’être de silicone me rassure comme il m’inquiète, avec sa lance qui est prête. Le titre? Une allusion à la neige qui commence à se mélanger à la boue quand les températures remontent avec le printemps.

Passion n ément Merci à la Loterie! Marre d’utiliser mon ordinateur antédiluvien… encore plus lents que les vieux chats qui n’arrivent pas à m’attraper. Sûr de moi, j’ai alors contacté la Loterie Romande pour une demande de financement. Après un long périple, entre formulaires et insomnies, j’ai réussi à présenté ma demande. Foi de chat, elle a été bien accueillie! J’ai couru 4 à 4 (eh oui, moi je peux, pas ma maîtresse) récolter le précieux compagnon de travail. Lui est moi formons désormais un duo de brio! Et je le dois à cette chère Loterie, à qui j’envoie un carton plein de câlins… ♥︎ Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

Denis Savary Neige de Printemps 2014, Silicone et pigment, 85 x 135 x 46 cm A découvrir à artgenève chez Xippas photo : © Annik Wetter courtesy Galerie Xippas

PAS DU TOUT Farewll Lulu Lulu, c’est Lucien Clergue, le fondateur des Rencontres photographiques d’Arles. Un festival magique où je promène mon regard perçant entre mon pelage persan pour découvrir les meilleurs clichés du moment . Sauf que là, on met l’objectif en berne et on dissimule sa tristesse derrière le cache. En effet , Lucien Clergue a quitté la chambre froide pour rejoindre la chambre froide. Pantagruélique, il est l’auteur d’environ 800 000 photographies. Alors ensemble, on se réunit pour lui adresser 800 000 pensées et marques d’affection pour ce grand nom!

Bourses de la Ville de Genève Fonds Berthoud, Lissignol-Chevalier et Galland pour la jeune création contemporaine Vernissage et proclamation des 3 lauréats jeudi 11 décembre, 18 heures Les nominés 2014 sont : Pauline Baudemont, Alan Bogana, Camille Buhler, Mathieu Dafflon, Pauline Julier, Raphaël Julliard, Nicolas Muller, Alexandre Renaud, Delphine Renault, Juliette Roduit, Marco Scorti, Rob Van Leijsen, Martina-Sofie Wildberger, Eric Winarto Exposition du 12 décembre 2014 au 11 janvier 2015 | Centre d’Art Contemporain Genève www.centre.ch | Rue des Vieux-Grenadiers 10, Genève | Du mardi au dimanche 11h–18h

Genève, ville de culture www.ville-geneve.ch/culture

On découvre artgenève

Texte // Olivier Gurtner Photo du portrait // Nicolas Schopfer

artgenève : An III Petit frère deviendra grand… en qualité mais pas en quantité. Face aux grands frères FIAC, Art Basel ou Frieze, le petit artgenève prend du galon mais garde son appellation «salon». Intimiste et de haut niveau, le rendez-vous marque un temps qui se veut différent dans le circuit international des foires. Parmi les nouveautés en 2015, un Curated show conduit par Joanna Warsza (passée par Manifesta 10 à Saint-Pétersbourg), une œuvre monumentale de Ugo Rondinone qui succède à celle d’Henrik Hakansson en 2014 ou encore l’exposition publique sur le Quai Wilson: 12 artistes proposés par autant de galeries (notamment Arik Levy par Mitterrand+Cramer, Denis Savary par Xippas et Christian Gonzenbach par SAKS). Intitulé «Centres & Périphéries», le thème de l’édition 2015 se veut une chronique d’un monde multipolaire où le Veux-Continent n’est plus au centre de la sphère armillaire de la galaxie Art contemporain. Pour conduire cette navette qui ne se veut pas vaisseau, Thomas Hug. Pianiste et musicologue, il a d’abord pratiqué le contemporain par la musique avant de passer à l’art, lui qui a notamment co-dirigé une galerie plusieurs années à Berlin avant de revenir à Genève, où Palexpo lui a laissé carte blanche. Rencontre avec un amoureux des arts. |▷

Pawel Althamer & Lou Cantor, CLOUDS, 2013, exposé à artgenève 2013

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On découvre artgenève

|▷ Questions à Thomas Hug, directeur d’artgenève Artgenève, un «Salon d’art». Pourquoi pas une «foire»? Thomas Hug: Il faut proposer quelque chose de nouveau dans ce circuit déjà saturé: proposer une formule adaptée à l’exigence des collectionneurs de la région. Il s’agit donc de permettre des relations de qualité entre les galeries et les visiteurs, entre les marchands connus et les collectionneurs. Généralement, les grandes foires permettent de par leur taille et excès un contact limité. Nous avons pensé la scénographie en ce sens, pour que les personnes puissent rester et passer un bon moment. Par ailleurs, le programme non-commercial du salon apporte la présence d’une quantité d’artistes autrement peu accessibles lors des grandes foires. 61 galeries en 2014. Combien en 2015? Nous voulions en rester à 60 mais nous avons eu tellement de demandes qu’il a fallu passer à 70, notamment en raison des galeries spécialisées en design. L’espace d’exposition occupé total sera plus grand, environ 10 000 m2. Par ailleurs, nous avons aujourd’hui le plaisir d’attirer de grandes galeries parisiennes, berlinoises, londoniennes et zurichoises. Le thème de 2015 est «Centres & Périphéries». Pourquoi? Il englobe beaucoup d’aspects, ce qui rend la thématique intéressante. Il provient d’une des expositions spéciales d’artgenève 2015: a no-show de Joanna Warsza. D’une certaine manière, on va retrouver le thème physiquement. Dans la halle, l’ensemble des galeries sera placé au centre, entourées par les institutions d’art et les expositions invitées. Ce premier thème est aussi tout un symbole pour une ville qui se trouvait longtemps, au niveau des visiteurs internationaux, en marge du circuit mondial de l’art contemporain. Genève n’attire d’ailleurs pas assez de visiteurs culturels d’après Genève Tourisme. Trouvez-vous que ces derniers font assez pour promouvoir l’art et la culture genevoise (par exemple le Quartier des Bains)? Je n’ai pour l’instant pas fait grand-chose avec eux. Récemment, j’ai rencontré M. Vignon qui

est enthousiaste vis-à-vis du projet d’artgenève, surtout du projet des sculptures autour de la Rade. Nous faisons en sorte d’être présent en ville et de faire bouger les choses, afin de susciter un attrait et de relier les institutions (galeries du quartier des Bains, d’Art en Vieille-Ville, la Ville de Genève, Genève Tourisme et bien sûr les institutions et collections privées). artgenève, nous pouvons le dire maintenant, joue un rôle fédérateur capable d’attirer un tourisme de niche international. En 2014, à côté des galeries, étaient représentés des institutions non-lucratives (Haute école d’art et de design, Fonds municipal et cantonal d’art contemporain, etc) dans un accrochage plutôt timide. Proposeront-elles un art plus loin du marché? Peut-être effectivement discret, mais certainement qualitatif. Quoi qu’il en soit, le FCAC proposera en 2015 une seule et énorme pièce de Lang & Baumann. Côté privé, il y aura la collection de Suzanne et Eric Syz, l’idée étant de proposer des expositions qui ne se trouvent pas dans d’autres foires. Côté public, nous recevons la Kunsthalle de Saint-Gall, le CAC, le Centre d’édition contemporaine, le FCAC, le FMAC, le MAMCO et la Villa du Parc d’Annemasse. Au niveau des espaces d’art indépendants, ce sera Arcadia Missa (Londres), Art for the World (Genève), Circuit (Lausanne), Quark et Villa du Parc (Annemasse), Piktogram (Varsovie) Preteen (Mexique). Je tiens à souligner que ces institutions sont invitées par artgenève; elles ne couvrent que les frais de production. En regardant en arrière, par rapport à Art by Genève et EuropArt, comment décrire le chemin parcouru? Incontestablement, la manifestation s’est professionnalisée, en s’entourant d’experts du domaine. On est parti sur une base locale pour ensuite développer notre réseau de compétences à l’international. Il suffit de voir la liste des galeries étrangères pour se rendre compte de l’évolution. Par ailleurs, nous cherchons des nouvelles fenêtres artistiques, notamment sur le son et la musique, avec cette année Anri Sala qui a représenté la France à la Biennale de Venise. |

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort art/expo

Thomas Hug, directeur d’artgenève

artgenève, salon d’art contemporain Du 29 janvier au 1 er février Palexpo-Genève artgeneve.ch Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

- 74 galeries d’art moderne, d’art contemporain et de design - 6 espaces d’art indépendants - 8 institutions - 2 expositions curatées - 2 collections privées - 2 collections institutionnelles - new sectors: artgenève-musique, The Estate Show, Living Room, Sculptures on the Lake Side

agenda Le salon ouvrira ses portes du jeudi 29 janvier au dimanche 1er février de 12h à 20h. 27 janvier, 16h-18h Parcours de sculptures au bord du lac Inauguration officielle d’un parcours de sculptures

sur les Quai du Mont-Blanc et Quai Wilson. Rotonde du Mont-Blanc, Quai du Mont-Blanc 13 – 1201 Genève

29 janvier, 14h-20h Nocturnes du Quartier des Bains Les 17 institutions et galeries membres de l’association

Quartier des Bains resteront ouvertes jusqu’à 20h à l’occasion d’artgenève.

29 janvier, 22h Soirée artgenève – Temple de la Fusterie Intervention musicale et visuelle d’artistes et d’acteurs du monde

de l’art, commissionnée par Samuel Gross, avec le soutien de Villa Magica et Artist records Place de la Fusterie – 1204 Genève

30 janvier, 18h-19h Centre d’Art Contemporain, vernissage Ernie Gehr, Multi-Chanel Digital Installations

Rue des Vieux-Grenadiers 10 – 1205 Genève

29 janvier – 1er février Ahmet Ögüt, Sign spinners L’artiste turc présentera une œuvre performative qui tend

à discuter le pendant commercial de la production culturelle. Plusieurs représentations auront lieu au sein même du salon. Palexpo, halle 2, artgenève

29 janvier – 1er février artgenève-musique Une exposition musicale proposée par Augustin Maurs et

Catherine Othenin-Girard avec des projets de Anri Sala et du collectif M/2. Villa Sarasin, Rue Edouard Sarasin – 1218 Le Grand-Saconnex

29 janvier – 1er février artgenève talks Des cycles de conférences seront organisés dans le cadre de l’espace Macula

et de A no-show, exposition curatée par Joanna Warsza. Palexpo, halle 2, artgenève

29 janvier – 1er février Punkroyale Les chefs Joakim Almkvist et Kalle Nilsson proposent une expérience

culinaire unique venue du nord. Palexpo, halle 2, restaurant artgenève

plus d’information sur artgeneneve.ch

On découvre artgenève

Texte // Olivier Gurtner

Arts plastiques en musique Parmi les événements en marge du salon, il faut mentionner artgenève–musique. Musicologue et musicien, le directeur du salon d’art Thomas Hug marque l’édition 2015 de sa patte, avec deux événements à la Villa Sarasin, voisine de Palexpo. Une programmation soutenue par Piguet Galland. Rien ne se perd, rien ne se crée On commence avec A Longer Sorrow Where the Moon Notes Equal the Beach Bridges, créé pour l’occasion par l’artiste albanais Anri Sala, qui a notamment représenté la France à la Biennale de Venise (2013). L’œuvre réunit deux anciennes, d’abord Long Sorrow (2005), une vidéo où le saxophoniste free jazz Jemeel Moondoc livre une longue improvisation depuis la fenêtre d’un immeuble de banlieue allemande, qui est reprise en 2011 par un autre saxophoniste en accompagnement, André Vida, à la Serpentine Gallery. A Genève, ce dernier jouera avec le tromboniste Hilary Jeffery pour une performance revisitée.

©Sylvain Deleu

VOX populi Deuxième raison de se rendre dans la maison de maître, le projet VOX, réunissant Jean Crotti, Alain Huck, Robert Ireland, Jean-Luc Manz, Christian Messerli et Catherine Monney (collectif M/2) sous les auspices de la curatrice Catherine OtheninGirard. Des chanteurs contemporains ou lyriques investiront la demeure. Chacun choisira sa salle, la porte étant toujours laissée à moitié close, suscitant une atmosphère voyeuriste. En plus de l’aspect visuel, on pourra assister au travail de répétition et de vocalises, une manière de sortir

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

de la représentation scénique conventionnelle. De même, aucun programme n’organise la venue des interprètes, laissant ainsi récital, cacophonie ou harmonie prendre place de façon aléatoire. Correspondance Dans les bureaux genevois de la banque Piguet Galland, ce sont d’autres échanges, épistolaires, qui seront présentés. Il s’agit en l’occurrence des courriers adressés par Jean Tinguely à Pierre Keller, ancien directeur de l’Ecole cantonal d’art de Lausanne (ECAL) et désormais président du Centre d’Art contemporain de Genève (CAC). Il ne faut pas manquer cette exposition, dans la mesure où M. Keller souhaite se séparer de sa collection, par la vente curieusement… |

Villa Sarasin Chemin Sarasin 45 1218 Grand-Saconnex artgeneve.ch

photos : Anri Sala, Performance based on the film Long Sorrow, installation view, Serpentine Gallery, London, 2011.

On sort art/expo

Texte // Mina Sidi Ali

Talents émergents Pas encore rompue aux affres du métier, la jeune création a souvent un goût de primeur. La cuvée 2014 des Bourses de la Ville de Genève est forte en tête et pleine de corps. Rendez-vous incontournable de la scène artistique genevoise, la manifestation aura lieu le 11 décembre prochain et présentera le millésimé de demain. Santé! La municipalité –offrant trois bourses d’une valeur de 10’000 CHF chacune sur les Fonds Berthoud, Lissignol-Chevalier et Galland– permet un véritable état des lieux de la jeune création dans la Cité de Calvin. Elle témoigne ainsi des différentes visions du monde qui y coexistent. Close-up sur l’un des 14 participants: Camille Buhler, jeune pousse diplômée de la Haute Ecole d’art et de design (HAED) qui présente «Hasard 3000», sa collection de bachelor. Af in d’encourager de j eu n es a r ti stes, l a Ville de Genè v e décer n e ch a q u e a n n ée, su r le Fonds Bert houd ai n si q u e su r l es Fo n ds Lissignol-Che vali er et Ga l l a n d, tro i s bo u rses d’u ne valeur de C H F fra n cs ch a cu n e. Cette année, s ur les 1 4 sél ecti o n n é, u n se u l prés ente un t rava i l i ssu de l a mo de: Ca mile B uhler. Conséq u en te et a bo u ti e, sa propos i t i on éton n e pa r l a q u a l i té d'e xé cut i on. Elle prés en te i ci 7 ten u es de so n tra va i l de bachelor de l a H a u te Éco l e d’a r t et de des i gn (H EAD ) qu’e l l e a i n ti tu l é «H a sa rd 3000» . Ins pi rée des ph o to s pr i ses à Sa n Fra nci s co et à Genè v e –dé vo i l a n t des o bj ets e ncom brant s abandon n és da n s l a r u e – sa colle ct i on s e v eut da va n ta ge co n ceptu el l e q ue com m erci ale. Int r i g u ée pa r l es rebu s et dé c h et s , leur accum ul a ti o n et l e co n cept de sy stè m e D , la j eune c réa tr i ce se ren d da n s de s magas i ns de bri co l a ge a fi n d’y a ch eter sa ngles , cordes et ten deu rs q u i ser vi ro n t de lien à s es créat i on s sa n s bo u to n n i ères, re mp l acées par des fen tes a u cu tter. D es é lé ment s peu glam o u r q u ’el l e déto u r n e a ve c talent et qu’elle ag rémen te de fi n i ti o n s couture. «L’obj ect i f n ’éta i t pa s d’u ser de ma té ri aux de récupéra ti o n o u rec y cl és ma i s d’u tili s er cet te es t héti q u e br i co l ée a fi n de la tra n s form er» s ouli g n e - t- el l e.

Entre expo et fashion show A r ti ste o u c réat r i ce d e m o d e ? L a q ue s t i o n s’est p o s é e l o rs d u p re m i e r s h o wro o m Edel w e i s s auq ue l C am i l l e Buh l e r a pa r ti cip é . E l l e raco n te q ue l e p ub l i c n’a pas sa i si so n t ravai l . « C ’e s t un pantal o n I K E A? » s’est e l l e v u e n te nd re . D ’ap rè s e l l e , « l e s gen s o nt to uj o urs b e s o i n d ' e xp l i cat i o n s et de tem p s avan t d ' acce p te r q ue l ' o n p ui s s e présen te r d e s v ête m e n t s co nce p tue l s » . Po ur a u ta n t , l a q uo t i d i e n neté d ' e xe rc i ce q u' o f f re l e vête m e n t n ' e s t pas d é l ai s s é e . C o n f ro nté e a u x regard s d e p ro fe s s i o n ne l s , e l l e réal i s e q u e sa co l l e c t i o n fo nc t i o n ne m i e ux e x p o s é e q u ’en d é f i l é . C e q ui e x p l i q ue q u’e l l e l ’ai t en vi sa gé e e n i n s tal l at i o n et p ro p o s é e aux bo u rse s Be r t h o ud , L i s s i g no l - C h e val i e r et Ga l l a n d . Fo r m é e c h e z And rea C re ws à Par i s et a ctue l l e m e n t à An v e rs c h e z Wal te r Van B ei rend o nc k , C am i l l e Buh l e r p o urs ui v ra ses créat i o ns av e c to uj o urs cet te e nv i e d e bo u scu l e r l e s co d e s d e l a m o d e m as c ul i n e . Sa mè re , C h r i s t i ane Wi l l e r Buh l e r avai t rempo r té une d e ce s b o urs e s m un i c i pal s u n e tre n tai n e d ’ann é e s auparavant ; o n l ui so u h a i te l e m ê m e s uccè s .

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort art/expo

Hasard 3000, 2013 , Photographes: Nicolas Haeni & Thomas Rousset, Model: Manuel Binetti , Vêtements: Camille Buhler, Matériaux : mixtes’

Bourses Ville de Genève (Fonds Berthoud, Lissignol-Chevalier et Galland) pour la jeune création contemporaine: Pauline Baudemont, Alan Bogana, Camille Buhler, Mathieu Dafflon, Pauline Julier, Raphaël Julliard, Nicolas Muller, Alexandre Renaud, Delphine Renault, Juliette Roduit, Marco Scorti, Rob Van Leijsen, Martina-Sofie Wildberger, Eric Winarto Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

Vernissage et proclamation du palmarès des bourses de la Ville de Genève Jeudi 11 décembre 2014 à 18h Jusqu’au 11 janvier 2015 Bâtiment d’art contemporain 10 rue des Vieux-Grenadiers 1205 Genève www.ville-geneve.ch > Bourses de la Ville de Genève

On sort design

Texte // Mina Sidi Ali Photo du portrait // Nicolas Schopfer

Perspicaces Perspectives Célèbre fratrie du design hexagonal, les frères Erwan et Ronan Bouroullec étalent un CV sans égal. Vitra, Magis, Kartell, Ligne Roset, Alessi, Issey Miyake, Cappellini et Hay –pour ne citer qu’eux– ont misé sur ce duo, tête de file d'une nouvelle génération de designers. A quatre mains, ils composent avec soin, sans fioritures ni esbroufe, des lignes sobres, aussi interchangeables que des poupées gigognes. Meubles et objets émanent d’une réflexion sur les modes de vie de notre société actuelle. Le binôme slalome ainsi sur des questions d’espaces entremêlés, privés et professionnels. Leur objectif? Adapter des créations pratiques, légères, mobiles à un lieu amovible, sans omettre de joindre le beau à l’utile, militant dès lors pour une révolution esthétique. Dans le cadre de son cycle Intimité, la Maison de l’Architecture de Genève a convié Erwan Bouroullec à exprimer à la première personne une réflexion sur cette notion d’intimité et de domaine privé en micro-architecture. En architecture, la notion d’intimité se décline à travers plusieurs facettes. Quelle est la vôtre? L’intimité est une question très relative. J’ai décidé d’orienter ma présentation autour de la question du rapport au corps et à l’humain. Quand on l’approche du point de vue du design, la question s’avère différente de la réflexion en architecture. Le décalage s’opère sur la notion du temps. Concevoir un bâtiment ou un meuble n’a rien à voir. En outre, l’échelle des matériaux diverge. Le mobilier est mobile et détient cette capacité à modifier l’espace. On peut toujours le remettre en question. Le design peut apporter des solutions plus souples et moins pérennes que l’architecture à ces questions d’intimité. Cet espace fragile subit des bousculements multiples, et se fait malmener sous l’effet des flux numériques. Dans quel sens les nouvelles technologies bouleversent-elles notre rapport à l’intime? Depuis quelques années, j’ai développé une analyse des entités mobiles (IPAD, smartphones…): celles-ci ont bouleversé le rapport aux structures traditionnelles de l’environnement construit. Avant, si on souhaitait téléphoner, il fallait se déplacer pour accéder à l’appareil. Aujourd’hui, les frontières se dévoilent plus floues, plus souples. En découle une conséquence amusante: toute notre concentration est happée par ces objets

de technologies mobiles. Ainsi, l’esprit en oublie son propre corps. L’exemple le plus éloquent, c’est que maintenant au téléphone, on traverse la rue sans regarder à droite et à gauche. Lorsqu’on se retrouve dans un lieu public, on s’assied n’importe où. Les gens agissent comme un animal –un chat par exemple– en se posant dans l’espace où il se sent le plus confortable, de manière complètement instinctive. Comment remédiez à cette problématique dans votre processus? Dans notre travail, nous sommes souvent dans une logique de recherche et d'innovation, visant notamment le confort et l'usage. Nous observons beaucoup les changements dans les comportements, que nous essayons d’intégrer dans nos problématiques. Cette réflexion sur les modes de vie explique notre prédilection pour les objets protéiformes. L’intimité est une notion aujourd’hui à préserver, il faut donc adapter le mobilier. Ainsi, pour Workbays Office (cf. photo)–un agencement de bureaux conçu pour Vitra– nous avons réalisé un simple système de cloisons en feutre et de niveaux horizontaux afin de créer un environnement complet. Les modules compacts et indépendants constituent à la fois des îlots propices à la réflexion, à une isolation visuelle et phonique ainsi que des espaces de discussion à plusieurs. | Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort art/expo

Ronan et Erwan Bouroullec http://www.bouroullec.com/ Maison de l’Architecture de Genève http://www.ma-ge.ch Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

AU BFM UN OPÉRA JEUNE PUBLIC C O P R O D U C T I O N E N T R E L’ O P É R A D E L A U S A N N E , L E G R A N D T H É Â T R E D E G E N È V E , L’ O P É R A D E L I L L E , L’ O P É R A R O YA L D E W A L L O N I E E T E N C O L L A B O R AT I O N AV E C L E T H É Â T R E D U C H Â T E L E T.

Le Petit Prince UN OPÉRA DE

MICHAËL LEVINAS

DIRECTION MUSICALE

A R I E VA N B E E K MISE EN SCÈNE

LILO BAUR DÉCORS ET COSTUMES

JULIAN CROUCH

L’ O R C H E S T R E DE CHAMBRE DE GENÈVE

06>10.01.2015

SAISON1415

WWW.GENEVEOPERA.CH +41(0)22 322 5050

On sort danse

Texte // Olivier Gurtner

Performing performance En novembre dernier a été remis à Genève le Prix suisse de la performance 2014, une distinction créée en 2005 par Bâle-Ville. La bernoise Gisela Hochuli et la hongroise Julia Geröcs ont convaincu le jury présidé par Maya Bösch, qui devait choisir entre 7 candidats retenus parmi 86 postulants. Portrait express des deux élues. Danse avec les étoiles En partenariat avec les cantons de Bâle-Ville, Argovie (Kuratorium), Lucerne, Bâle-Campagne, la Ville de Genève a accueilli le Prix suisse de la performance 2014, remis le 9 novembre à Gisela Hochuli et Julia Geröcs au Bâtiment d’art contemporain (BAC). Gisela Hochuli a présenté «In Touch with M.O.– une sélection», un clin d’œil en 4 actes à l’artiste surréaliste suisse Meret Oppenheim. Entre porcelaine (tasse et sous-tasse), fourrure –allusion évidente au Déjeuner en fourrure de la plasticienne helvétique–, peinture noire, vêtement et nudité, Mme Hochuli offre une performance qui interpelle et questionne. Elle s’inscrit dans son travail aussi éthéré et gracieux que violent et expressif –par exemple Rotes Tuch– ou encore déstabilisant (Being a Being). Le jury conduit par Maya Bösch (ancienne co-directrice du GRÜ-Transthéâtre) explique son choix: «Le jury soulève en particulier le fait que sa performance n’était pas orientée sur un concept ou une idée, mais sur le faire, sur l’action, qui, dans la scène de la toute fin, devient

figure et expression. Elle a ainsi touché le cœur même de la discipline et de son histoire, tout en la transgressant». Mme Hochuli repart avec une enveloppe de 25 000 CHF. En viennent ensuite, c’est Julia Geröcs avec Kakologie –ou Cacologie– qui remporte la mise, avec 10 000 CHF à la clef. La Hongroise qui travaille en Suisse s’intéresse aux tabous, à ce qui est refoulé, pour mieux le retraduire de façon crue, froide ou expressive mais toujours référencée. Entre Kundera, conversation, monologue sur la toilette quotidienne d’une handicapée, diction, action, gestes, Cacologie interpelle, quitte à mettre mal à l’aise, avec un verbe qui oscille entre maîtrise et vulgarité crue. «Le jury soulève en particulier son approche thématique, son langage corporel élaboré et sa capacité à intégrer des ambivalences et gérer des simultanéités tant au niveau du geste et de l’image qu’au niveau langage.» Deux étoiles à suivre. | www.performanceartaward.ch www.ville-geneve.ch > culture

Performance de Gisela Hochuli, In touch with M.O. © Lee Li Photography

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort classique

Texte // Laurence Amsalem

The power of rhythms Après une overdose de fêtes familiales, repas caloriques, vin chaud et stations de ski bondées, il est bon de s’accorder une petite pause musicale le 13 janvier au Concert de l’An des Amis de l’Orchestre de la Suisse Romande (OSR) au Victoria Hall. Son programme varié saura mettre tout le monde d’accord, en réunissant non seulement les sons de Leonard Bernstein et de Sergueï Rachmaninov, mais aussi les mélodies de Weill, Duke, Gershwin et Sondheim. Drôle de mélange à première vue, mais en tendant bien l’oreille, les rythmes des danses de Rachmaninov se marient parfaitement aux sons jazzy de Bernstein, le tout emmené par la voix exceptionnelle de Dawn Upshawn sous la baguette d’Osmo Vänskä. The city that never sleeps On the town: trois mots qu’il suffit de prononcer pour se téléporter à Broadway dans la minute. Cette comédie musicale phare est créée en 1944 à partir de Fancy Free, un ballet de Jerome Robbins, basé, comme la comédie musicale, sur des morceaux de Leonard Bernstein. Three Dance Episodes, la pièce sélectionnée par l’OSR pour cette soirée, accompagne la chasse aux filles à laquelle se livrent les marins Chip, Gabey et Ozzie. Dès la première mesure, une joie communicative se propage dans la salle et donne envie d’aller faire un tour dans le New York des années 40. A la même époque, Sergueï Rachmaninov compose les Danses symphoniques. Le compositeur s’est alors exilé depuis une vingtaine d’années de sa Russie natale pour résider aux Etats-Unis, poussé dans le dos par la révolution de 1917. Cette symphonie est une belle dédicace au chef d’orchestre Eugène Ormandy et à l’Orchestre de Philadelphie. Au rendez-vous, un premier mouvement aux rythmes très précis et un thème principal dynamique, un deuxième rappelant la structure de la valse et un troisième inspiré du Dies Irae, du latin «Jour de Colère», qui se retrouve souvent dans les messes de Requiem. The voice Résumer la carrière de Dawn Upshawn en quelques lignes relève de l’impossible. La soprano, à l’aise face à un répertoire classique tout comme contemporain, débute sa carrière en 1984 en remportant le prix

des Young Concert Artists International Auditions, proposé par l’organisation Young Concert Artists Inc. (vouée à faire découvrir et à développer les carrières de musiciens classiques talentueux). La chanteuse d’opéra est également l’une des rares musiciennes à avoir remporté le Genius Grant, un prix de la Fondation MacArthur récompensant chaque année un travail créatif, tous secteurs confondus. Elle est actuellement Directrice artistique du prestigieux Master en art vocal du Conservatoire de Musique de Bard et récemment nommée à la tête du programme vocal de Tanglewood. Nominée de nombreuses fois aux Grammy Awards, elle en a remporté un de plus en 2014, au titre de meilleure performance vocale classique pour son interprétation de Winter Morning Walks, de Maria Schneider. One beat Le chef d’orchestre finlandais Osmo Vänskä peut lui aussi se prévaloir d’un répertoire très varié, bien que particulièrement féru de compositeurs nordiques. Il commence sa carrière comme clarinettiste, puis sera reconnu pour son excellent travail auprès de formations comme l’Iceland Symphony Orchestra. Enregistrant de nombreux albums pour le label scandinave BIS, Osmo Vänskä a lui aussi remporté un Grammy Award en 2014 pour son album enregistré avec l’Orchestre symphonique du Minnesota (dont il est à la tête depuis plus de dix ans) pour leur interprétation des Symphonies n° 1 et 4 de Sibelius. Se rendre à cette soirée promet donc, pour cette nouvelle année, de partir d’un bon pied. | Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort

art/expo

Le chef d'orchestre finlandais Osmo Vänskä

La cantatrice Dawn Upshaw

Concert de l’An des Amis de l’OSR Le 13 janvier 2015 à 20h Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14 022 807 00 00 www.osr.ch Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort classique

Texte // Olivier Gurtner

Pairs musicaux Etres sensibles, âmes mélancoliques, amoureux à fleur de peau… on risque de jouer gros. L’élégiaque et profond Concerto pour piano n°2 de Chopin sera donné par L’Orchestre de la Suisse romande (OSR) avec deux figures familières dans la région: Charles Dutoit pour diriger et Nelson Freire au clavier. L’occasion de voyager entre exil et mélancolie, avant de repartir pour le fantastique avec Daphnis et Chloé (Ravel) et Ibéria (Debussy) pour terminer la course à vive allure au rythme du Chant du Rossignol de Stravinski. Deux départs prévus, le 5 et 6 février, destination Victoria Hall. Un maestro maître de son répertoire L’Orchestre de la Suisse romande (OSR) propose une soirée romantique et impressionniste au Victoria Hall, les 5 et 6 février, avec Chopin, Debussy, Ravel et Stravinski à l’affiche. A la direction, ce sera Charles Dutoit, un interprète qu’on ne présente plus. L’ancien mari de Martha Argerich compte bien des orchestres en tant que chef titulaire: Philharmonique de Montréal, celui que la radio-télévision publique japonaise NHK ou encore le Royal Philharmonic de Londres. Si Chopin n’est pas son répertoire de prédilection, il en est tout autre de Stravinski, Debussy et Ravel, qu’il maîtrise avec une sonorité fine, élégante et intense. Il faut écouter ses fameux enregistrements du Boléro ou du Sacre du Printemps.

Sur les lutrins Les 5 et 6 fé vrier, le duo et L’OSR interpréteront le Concerto pour piano n°2 de Chopin. Grande amie du Brésilien, l’argentine Martha en livre une version énergique et magnétique, moins affectée que le fragile et perfectionniste Kr ystian Zimerman. L’OSR donnera également Daphnis et Chloé (suite n°2) de Maurice Ravel. Beau, délicat , typique du son français selon les mots de Bernstein. Une partition qui préfigure autant la musique de cinéma que l’œuvre wagnérienne. A noter la belle version mystérieuse par Gustavo Dudamel au Festival de Lucerne avec le Simón Bolívar Youth Orchestra tandis que Sergiu Celibidache en propose une lecture racée et si éthérée.

Ames sensibles s’abstenir Au clavier, on compte sur Nelson Freire, pianiste brésilien bien connu, à qui l’on doit une version magnifique des Danses symphoniques (Rachmaninov) avec Martha Argerich, œuvre d’ailleurs au programme du Concert de l’An des Amis de l’OSR, le 13 janvier, en version orchestrale. C’est un grand sensible, peu adapté au difficile circuit international des stars du classique. Une anecdote. Parti du Brésil pour Vienne, il y fêtera ses 15 ans sans amis, dans une ville trop froide pour lui, attablé seul à un café, en larmes. Ce n’est pas un marathonien qui court sur un parcours juché de festivals, concerts et enregistrements, mais un mélancolique enraciné.

Le chant du Rossignol Avec Images pour orchestre: Ibéria, Claude Debussy emmène le mélomane vers ses propres souvenirs de l’Espagne, des impressions qu’il cherche à traduire sur la partition, comme souvent dans la musique impressionniste française. Enfin, il ne faut pas oublier Le Chant du Rossignol de Stravinski, un poème symphonique inspiré d’un opéra composé quelques années plus tôt . Il a été créé par Ernest Ansermet à Genève en 1919, grand ami du compositeur (selon les version, il aurait dû diriger Le Sacre du Printemps à Paris, et non Pierre Monteux). A Paris en 1920, c’est la version ballet qui sera montée, avec décors et costumes réalisés par Matisse. | Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

Le pianiste Nelson Freire, qui interprétera le Concerto n°2 de Chopin

L’Orchestre de la Suisse Romande Le 5 et 6 février Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14 1204 Genève www.osr.ch Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort classique

Texte // Olivier Gurtner

L'Etoile du Nord Le pianiste norvégien Joachim Carr présente les Davidsbündlertänze de Robert Schumann sur un CD édité par CLAVES records. Lauréat du Coup de cœur Piguet Galland au festival Cully Classique 2014, l’interprète raconte ses passions, ses inspirations et ses projets, le tout grâce à une méthode: la détente. Dans un domaine où les artistes sont soumis à une forte pression, un rythme soutenu et une faible tolérance face à l’erreur, le discours détonne et étonne. Cela ne l’empêche nullement de réussir, lui qui a notamment remporté le 8 ème Concours nordique de piano en 2007, le 2 ème prix musical Princess Astrid ou encore celui de la Jeune critique au prestigieux concours Clara Haskil, qui se tient chaque année pas très loin de Cully... à Vevey. Interview avec un Norvégien basé à Berlin.|▷

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort classique

|▷ Interview avec Joachim Carr lauréat du Coup de cœur Piguet Galland au 11ème festival Cully Classique Partons de la Suisse si vous le voulez bien. Comment décrire le Cully Classique? Un festival magnifique, par la façon dont il est organisé. Une belle manière de travailler la musique. Par rapport au concours Clara Haskil, l’ambiance est différente, plus détendue. En compétition, la pression, les caméras ou la présence du jur y peuvent influencer la performance, même si la tention est parfois artificielle. Dans une interview en juillet, vous disiez être très proche de Mozart et Brahms. Est-ce toujours vrai? Voilà une question difficile. Chaque compositeur a son propre univers, son propre langage, ses références. L’année dernière, j’ai eu comme une obsession pour Schumann. J’ai récemment joué son Concerto au concours Grieg [où il a reçu le premier prix NDLR] en restant détendu. Par ailleurs, j’ai récemment écouté Rachmaninov par Rachmaninov: une vision non-sentimentale, plus froide. Et pourtant, les sentiments n’en sont que plus forts. A écouter! Quelles scènes n’avez-vous pas encore foulées? Le Carnegie Hall évidemment. Vu que je n’ai jamais été à New York, ce serait une bonne raison d’y aller (rires)! Le plus difficile quand vous jouez? J’ai besoin de me laisser aller, de laisser la magie fonctionner, de tomber dans une sorte de méditation. De cette façon, je peux sentir et communier avec le public. D’ailleurs, ma respiration en est altérée, mais je ne me rends pas vraiment compte sur le moment. Daniil Trifonov est jeune pianiste comme vous, mais aussi compositeur. Et vous? On a besoin de musiciens comme lui aujourd’hui, un grand talent et une belle personnalité. Quand j’étais jeune, mon grand désir était d’être compositeur.

Je place cette discipline bien au-dessus des musiciens. Composer demande du temps et pour l’instant je n’y arrive pas, ce qui est assez dommage. Mais je compte changer à l’avenir, en commençant avec des arrangements. A terme, je pense composer des symphonies. D’une manière plus générale, je trouve que les compositeurs d’aujourd’hui ne sont pas si nombreux. C’est un usage qui a disparu par rapport au passé, notamment parce que le niveau exigé sur scène occupe tout le temps disponible. Comment attirer le jeune public vers la musique classique? Ce désamour des jeunes pour la musique reflète plutôt une crise générale de la société culturelle, où les classiques –les livres fameux, les grandes œuvres musicales– sont remis en question. Une autre partie du problème vient des traditions des salles de concert. Il faudrait ouvrir la musique à d’autres lieux, où le public est silencieux mais détendu, un verre à la main et libre de ses mouvements. Typiquement les salles de jazz! …qui se prêtent bien à la musique de chambre. Ce répertoire n’est-il pas assez défendu? Les Lied ne sont pas très populaires ces jours, leur signification n’est pas toujours facile à saisir aujourd’hui, surtout les textes créés au XIX ème siècle. J’aime beaucoup cette manière de travailler, dans une époque où les festivals laissent peu de temps pour créer quelque chose. En musique de chambre l'ambiance intime suscite une meilleure alchimie entre les musiciens. Quelques mots sur votre disque pour terminer? Il s’agit des Davidsbündlertänze de Schumann, que j’ai enregistrées à Berlin en septembre. Ces 18 danses constituent une des œuvres les plus personnelles du compositeur. Pour lui, c’est comme un carnaval, avec des masques où les gens cachent leurs identités. Mais ici, le compositeur parvient à lever les masques, avec sa manière originale de poser cela en musique. |

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort art/expo

Joachim Carr, Prix Coup de Cœur Piguet Galland 2014

Joachim Carr Davidsbündlertänze de Robert Schumann édité par CLAVES records disponible depuis le 27 novembre Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort en famille

Texte // Olivier Gurtner

Dessine-moi une partition Dans un univers classique réputé à tort pour un esprit de chapelle –où chacun resterait bien chez soi– Le Petit Prince est un bel exemple de l’ouverture entre institutions, notamment entre le Grand Théâtre, qui collabore avec l’Opéra de Lausanne et L’Orchestre de Genève (L’OCG) autour d’une version lyrique du Petit Prince de Saint-Exupéry, sur une partition de Michaël Levinas. L’œuvre et sa version se veulent accessibles au jeune public. Dissection d’une partition aux multiples intentions et riches intonations. Un opéra en soi Aventurier, aviateur, génie littéraire mort trop tôt, en 1944, Antoine de Saint-Exupér y a rencontré son destin pour mieux le sublimer. L’héritage laissé est aussi immense qu’intense. Rite initiatique, le Petit Prince commence, comme le Ring de Wagner, avec la création du monde. «Le mythe théâtral du Petit Prince a une dimension presque mozartienne. Il exprime à la fois le mer veilleux et la grâce mais aussi la fragilité ultime et la gravité face au réel humain et impitoyable; c’est là sa force paradoxale.» explique le compositeur Michaël Levinas, par ailleurs fils du philosophe Emmanuel. En plus de l’humain et de la force, on retrouve dans ce récit le parcours d’initiation, comme dans la Flûte enchantée, où le personnage principal est aussi… un prince. Le livret d’Emanuel Schikaneder propose le même itinéraire, fait de précipitation, de frustrations, de questions, d’émotions, d’apprentissage et de sagesse. Au delà de la partition Pré se nté en créat i on m o n di a l e à l ’Opéra de La usanne en nov em bre, l e Petit Prince est dirigé au Grand T héât re pa r A r i e va n B eek , à la tête de L’ O rches t re d e C h a mbre de Gen è ve (L'OCG) depui s 2 0 1 3 , a près l a pa ren th èse a gité e de D av i d Gre i l sa mmer. «Su i vre ce q ui es t écri t s ur la pa r ti ti o n , ça n e su ffi t pa s. Il faut v rai m ent co mpren dre l e sty l e et l’inte nt i on de Le v i nas , ca r cer ta i n s él émen ts

n e se ret ro uv e n t pas d ans l a par t i t i o n. » ex pl i q ue l ’an c i e n p e rc us s i o n ni s te , q ui a déco u v e r t l e l i v re d e S ai n t- E x up é r y i l y a seu l em e nt 2 0 an s . I l raco nte : « Je ne l ’avai s pa s to ut co m p r i s l a p re m i è re fo i s . I l faut s’y rem et t re p o ur réal i s e r q u’ i l co nt i e n t pl u si eu rs n i v eaux d e l e c ture . » Unir nos efforts Le Petit Prince –dont le texte a été adapté pour l’occasion par le compositeur– vise d’abord les enfants (dès 7 ans). Preuve en est , sa durée: 1h15. Il s’agit du 4 ème opéra de Michaël Levinas, musicien exigeant, qui a suivi la classe de composition d’Olivier Messiaen et qui enseigne aujourd’hui au Conser vatoire national supérieur de musique (CNSM) de Paris. Côté mise en scène, c’est la suissesse Lilo Baur qui régit le plateau. La scénographe, notamment passée par l’Opéra de Dijon, la Comédie française et Vidy-Lausanne, propose ici des contributions originales, comme l’art vidéo ou la présence d’un narrateur, pour éclairer cette co-production (Opéra de Lausanne, Opéra de Lille, Opéra royal de Wallonie et en collaboration avec Le Châtelet). La partition et les choix scéniques ont remporté un succès critique lors de la création à Lausanne, raison de plus d’emmener les enfants découvrir l’histoire du petit diaphane. |

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort

art/expo

Le Petit Prince Du 6 au 10 janvier 2015 Bâtiment des Forces Motrices (BFM) Place des Volontaires 2 1204 Genève 022 322 50 50, www.geneveopera.ch Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort cinéma

Texte // Mathieu Roux

BLACK MOVIE (BM), le combat de l'insoumis «Noir c’est noir, même sous un lampadaire». Un an déjà que le Black Movie fêtait ses 15 ans en grande pompe (funèbre). Dans l’ombre des Festivals, il aiguisera une nouvelle fois ses lames pour découper les imprudents projetés sous les feux de la rampe… L’issue précise et définitive des affrontements, forcément favorable, sera connue du 16 au 25 janvier 2015, dates auxquelles les autres camps conteront leurs morts. A la guerre comme à la guerre Au milieu des villes en ruines et des champs de bataille à l’abandon, gravés dans les entrailles ennemies, s’élèveront les grands noms de cette 16 ème édition: Takashi Miike, Hong Sang-soo, Wang Bing, Miaoyan Zhang, Shinya Tsukamoto et bien d’autres rentreront vainqueurs du front, accompagnés de leurs fidèles productions. Quant aux autres parties des corps démembrés des vaincus (tête, jambes, mains, sexe, cœur), elles correspondront aux différents volets thématiques de la programmation. Les sections traditionnelles du Festival répondront également présentes («A suivre», «Prix de la critique»,…) ainsi que Le Petit Black Movie, destiné aux enfants. Le Brésil sera à l’honneur dans cette dernière catégorie, avec la projection du premier long-métrage d’animation brésilien Sinfonia Amazônica (1953). Des affiches issues de la maison d’édition indépendante Art Theatre Guild of Japan, fondée en 1961, seront exposées; tandis que trois espaces interactifs inspirés de la série Twin Peaks de David Lynch seront aménagés dans l’enceinte du Festival.

u n e co m é d i e i l y a h ui t an s (H o w t h e La c k of l ove Af fe c t s Tw o M e n ). I l re v i e nt av e c Hard D a y (1), un d e s to us m e i l l e urs t h r i l l e rs co réen d e 2 0 1 4 . U n f i l m m aî t r i s é d e b o ut e n bo u t , q ui e xp o s e un e v i s i o n t rè s par t i c ul i è re de «l ’e f fet b o ul e d e n e i ge » . Po ur é v i te r l e s j a l o u x , l e BM i n tèg re ra é v i d e m m e n t à s o n pro g ram m e d e s f i l m s d ’Am é r i q ue L at i ne et d’Afr i que , to uj o urs d ans un e s p r i t « h o rs fo r ma t » re v e nd i q ué . Aux v ue s d e s d ate s d u B M , ça n e s e ra pas No ë l avant l ’ h e ure Mai s i l en reste ra co m m e une o d e ur d an s l ’ai r, b i e n a près, aj o uté e à ce l l e d e l a v i c to i re . |

50% asiatique, 100% frondeur! Comme à s on habi tu de, l e B M fa vo r i se le s bobi nes as i at i q u es q u i co mpo sen t la mo i t i é des s éance s. C ette a n n ée, u n e rétros pect i v e du ci n éa ste Wa n g B i n g ( A l’ou es t des Ra il s (2)) est pré vu e, ma i s c’est su rtout de la Corée d u su d q u e vi en dra l e sa lu t et plus préci s émen t du réa l i sa teu r K im Seong-hoon, con n u po u r a vo i r réa l i sé Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort art/expo

2 Black Movie Du 16 au 25 janvier Maison des arts du Grütli Rue du Général Dufour 16 1204 Genève www.blackmovie.ch Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort théâtre

Texte // Olivier Gurtner

Dinner for one Tumulte des coulisses, sérénité de la scène. Alors que le théâtre Saint-Gervais navigue en eaux troubles, la programmation poursuit son chemin. Après Dire Combray, passionnantes lectures du premier chapitre du Côté de chez Swann par Michel Voïta et Ne plus rien dire, hymne tendre et mais compassé de l’autisme, le plateau dirigé par Philippe Macasdar présente My dinner with André, un comédie potache où pensées et opuscules se mettent à table. Mordiller l’oreille ou parler de Schopenhauer Entre logorrhée verbale, tablée à la bonne franquette, rires et plats gras, vin rouge (on espère que c’est un bon cru) et cigare (la meilleure vitole?), on pourrait croire la pièce bruyante et pesante. Mais derrière, on découvre une finesse du verbe, un esprit décontracté, intime et même philosophique mis en avant par le duo Damiaan De Schrijver et Peter Van den Eed, d’une troupe déjantée, tg STAN (Stop Thinking About Names). Winner and loser La comédie se veut un clin d’œil au film éponyme de Louis Malle (1981). Chronique d’un écrivain raté et désœuvré, auparavant rich brat de l’Upper East Side, qui doit dîner avec un ancien ami aujourd’hui détesté, André. Auteur à succès, il a pourtant été retrouvé la veille pleurant sur les mots d’Ingrid Bergman dans Sonate d’automne, «je peux vivre dans mon art, mais pas dans ma vie». Ministère amer Entre Nuremberg, Bergman, Pollock, Agnus Dei, Freud, amants et un teddy bear, le film se veut le dialogue entre celui qui réussit, sûr de lui, confortable chez une table courue en ville où il est habitué, et l’autre, que l’insuccès a rendu timide. Pourtant, c’est l’autre qui se sent vide, vidé par son rythme, ses voyages, son travail et l’univers des apparences. «Les gens s’agrippent toujours à ces images: le père la mère le mari l’épouse» dit la plume à succès.

L’addition se paie cher Avec des textes retravaillés par André Gregory et Wallace Shawn, la version présentée à SaintGervais se veut comique et en français, ce qui est presque dommage, autant pour la tonalité dramatique que pour les dialogues ciselés du film de Malle. Comme toujours, l’humour se paie cher à Saint-Gervais, presqu’au prix d’une longue Walkyrie (par exemple au tempo de Sir Solti). En effet, le pantagruélique spectacle dure 3h30 sans entracte (le film dure lui 1h50). Critique gastronomique En revanche, les interactions au sein du duo paraissent riches, vraies, intenses, drôles et pleines de surprises. Le Monde ne tarit pas d’éloges au sujet de Damiaan De Schrijver et Peter Van den Eed: «Voilà de grands artistes, intelligents, cultivés, travailleurs et ultratalentueux.» selon les mots de Fabienne Darge, qui n’hésite pas à parler d’un spectacle à valeur de manifeste. Libération rappelle aussi l’essentiel d’un dispositif scénique qui se veut authentique : «Tous les soirs, sur le plateau […], un cuisinier différent s'affaire aux fourneaux et concocte pour eux, en temps réel, un repas copieux servi par un garçon rébarbatif.» explique René Solis. Ce dernier insiste sur le naturel qui prévaut au sein du duo : «Les mots semblent sortir sans préméditation de la bouche des acteurs, comme si ces derniers découvraient le texte en même temps que les spectateurs.» Un plaisir pour une scène genevoise parfois habitué à un jeu aussi compassé qu’affecté. En guise de digestif, la pellicule se termine sur la fameuse Gymnopédie n°1 d’Erik Satie. La pièce aussi?. | Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort

art/expo

My dinner with André Du 17 au 20 décembre Rue du Temple 5 1201 Genève 022 908 20 00 www.saintgervais.ch Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort théâtre

Texte // Anne Maron

Gros-Câlin, l'illusion portée à la scène! Romain Gary, Emile Ajar. Un même auteur pour un roman qui a défrayé la chronique à sa sortie en 1974. Farce, imposture ou illusion littéraire, Gros-Câlin s’est transposé au théâtre sous la direction de Bérangère Bonvoisin, avec une scénographie trompeuse et un comédien caméléon. La pièce sera présentée dès le 17 décembre au théâtre Le Poche à Genève. A l’origine, ce devait être un livre érotique, voire pornographique. Il avait même déjà un titre: La Solitude du python. Mais c’est vers une toute autre histoire que s’est tourné Romain Gary, choisissant pour la première fois le pseudonyme d’Emile Ajar. Renommé Gros-Câlin, le roman dresse le portrait drôle et touchant de M. Cousin, dont certains diront qu’il est un alter ego de son auteur, enfermé dans une routine ennuyeuse et solitaire, à la recherche de quelqu’un à aimer. Ce manque, il le comblera grâce à Gros-câlin, un python adopté qui s’adapte non sans mal à la vie citadine. L’adaptation théâtrale mise en scène par Bérangère Bonvoisin adopte un point de vue plus dramaturgique et philosophique, évoquant le parallèle entre les conditions de liberté humaines et animales, et toujours fidèle à une écriture qui trouve son équilibre entre le rire et les larmes.

métamorphose d’un personnage principal aux multiples facettes.

Entre réel et fiction Toute la scénographie de la pièce repose sur la deuxième fin «écologique» du roman, initialement souhaitée par l’auteur lors de son écriture en 1974, rééditée en 2007. Emile Ajar/Romain Gary avait en effet pensé à une inversion totale des rôles entre les deux figures principales. Accompagnée du scénographe Arnaud de Segonzac et de Ricardo Aronovich pour l’éclairage, Mme Bonvoisin s’est inspirée des peintures animales de Gilles Aillaud et de la lumière utilisée dans les films fantastiques pour créer un univers qui jongle entre réel et fiction. Nous trouvons-nous dans un deux pièces ordinaire, ou bien dans une cage de zoo? Le doute est permis, et même recherché pour mieux affirmer la dimension de mue et de

Un auteur caméléon Premier texte publié sous le nom d’Emile Ajar, et avec un style totalement différent de ses romans précédents, Romain Gary parvient à se faire passer pour un jeune écrivain alors qu’il a déjà 60 ans. Une métamorphose de l’auteur discrètement matérialisée par le personnage de Gros-Câlin. C’est donc une véritable farce que Romain Gary, l’écrivain caméléon, entreprend à travers ce roman, alimentée par une écriture aussi sinueuse que le python et dans laquelle il glisse des mots inventés. Malgré l’hilarité qu’il dégage, ce langage «ajarien», comme aime le qualifier Bérangère Bonvoisin, cache des sujets plus sensibles derrière une «ironie féroce». Et la metteure en scène de conclure: «j’aime beaucoup Romain Gary, mais je préfère encore Emile Ajar!». |

Métamorphoses Seul en scène, Jean-Quentin Châtelain porte la pièce dans ses plus profonds arcanes. A travers un unique comédien, ce n’est pas un monologue mais bien plusieurs personnages qui prennent corps: M. Cousin d’abord, qui navigue entre l’espoir et le désespoir, le python gracile et sinueux, «mais aussi Romain Gary faisant sa mue pour devenir Emile Ajar», complète Bérangère Bonvoisin. Sa capacité à endosser ces différents rôles passe avant tout par celle de se mouvoir sur scène, tantôt gauche, tantôt avec agilité. «Malgré son corps imposant, JeanQuentin a une grâce et une légèreté qui nous fait penser à un python», reconnaît la metteur en scène. L’illusion continue...

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort

art/expo

Gros-Câlin 17 au 31 décembre 2014 Théâtre Le Poche Rue du Cheval-Blanc 7, 1204 Genève wwww.lepoche.ch Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

18 et 19 février à 20h30

Pygmalion Blues Une passerelle entre classique et jazz

Pygmalion Blues © DR

Yaron Herman – Geneva Camerata

forum-meyrin.ch / Théâtre Forum Meyrin, Place des Cinq-Continents 1, 1217 Meyrin Billetterie + 41 22 989 34 34 du lu au ve de 14h à 18h Service culturel Migros / Stand Info Balexert / Migros Nyon-La Combe

On sort on a rencontré

Texte // Mina Sidi Ali Photos // Pedro Neto

Claude Lelouch Cinéphile de souche Icône immuable du cinéma français, Claude Lelouch –réalisateur, producteur, scénariste et cadreur– dresse un palmarès pelliculaire productif avec plus d’une quarantaine de films à son actif. Entré au panthéon de l'épopée cannoise avec Un homme et une femme en 1966, l’expérience de ce Woody Allen français se dévoile en effet dense, jonchée de lauriers et d’orties qu’il définit comme des épreuves de vie. Pas le genre à exploser les carcans plastiques et idéologiques, mais un engouement frénétique à filmer: sa vie, ses failles, ses amours et désamours. Sa caméra souvent copieuse verbalisant un cinéma versé de chabada-bada, prolonge son bras tel une prothèse, exégèse d’une passion effrénée pour ce 7 ème art. Convié par les Cinémas du Grütli en novembre dernier pour un week-end consacré à ses films, Claude Lelouch partage avec nous quelques instants de ses scénarios fictifs bien souvent issus de vécus effectifs. |▷

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort on a rencontré

|▷ Les Cinémas du Grütli vous ont convié à présenter 4 films. Salaud, on t’aime, Un homme, une femme, Le voyou et D’un film à l’autre. Pourquoi ce choix? Ce n’était pas évident sur 44 films, mais j’ai opté pour D’un film à l’autre car il résume les précédents et le parcours. Je considère Un homme, une femme comme mon acte de naissance. Le voyou est moins vu et connu et cela m’amusait de le mettre en avant. J’ai trouvé logique de présenter Salaud, on t’aime. Dans Salaud, on t’aime, vous vous êtes inspiré de votre vie de famille recomposée. Johnny Halliday campe le papa de 4 filles issues de quatre unions différentes. Vous avez 7 enfants de plusieurs femmes… Est-ce un film mea culpa? Le film est dédié à mes enfants. J’ai souhaité leur expliquer pourquoi j’avais consacré plus de temps à ma caméra qu’à leur éducation. C’est souvent le propre des gens aux professions envahissantes. J’avais effectivement envie de leur demander pardon. Et cela a fonctionné? Oui, ils ont adoré le film. Ca leur a permis d’avoir quelques explications. Je ne me considère pas comme un mauvais père, simplement. Je ne suis pas conventionnel en tant que tel. On me voit entre deux films, entre deux femmes. Une vie mouvementée permet d’apprendre différemment. La famille et les rapports homme-femme sont une thématique récurrente dans vos films… Je suis un adepte des histoires d’amour. Cela donne un sens à la vie. Il s’agit du sujet numéro un de l’humanité! Cela mérite que des artistes, romanciers et cinéastes s’y consacrent, car cela reste la préoccupation des gens. En effet, on s’intéresse aux autres uniquement quand on est amoureux, on vit dès lors un moment de générosité. Procédant par obser vation, j’ai réalisé que mes amis se dévoilent plus intéressants lorsqu’ils sont épris d’autrui. Et vous, vous êtes un cœur d’artichaut? Je dirais qu’on est fidèle tant qu’on n’a pas

trouvé meilleur! Chaque fois que je suis passé d’une histoire à une autre, c’était dans l’espoir de me sentir mieux. Les histoires d’amour ont façonné mon cinéma et m’ont enrichi, m’ont fait grandir. J’en ai beaucoup souffert. Je dirai que les échecs en général représentent la plus grande école du monde. Il est d’ailleurs très difficile de l’expliquer à vos enfants. Un boxeur ne peut pas gagner sans avoir suer avant. Il faut avoir mal pour avoir droit à des récompenses. Avec le temps, j’ai appris à gérer. J’en suis venu à me dire que lorsque je souffre, c’est bien, parce que j’aurais une rétribution ensuite, comme le cycliste sur une côte qui attend la descente. Est-ce le message transmis dans vos films? Entre autres oui! J’aimerais que le public profite de l’extase du présent. Je suis un adepte du présent car il ne vieillit pas. Le passé crée des regrets et frustrations et le futur vous fait rêver. Quand vous êtes au cinéma, vous regardez un film, vous le consommez au présent, vous ne pouvez pas faire des économies d’émotions! Les gens gâchent cela avec leur passé et leur futur, en passant à côté de l’essentiel. Votre prochain film, Un plus une avec Jean Dujardin sera tourné en Inde. Une nouvelle expérience cinématographique? L’Inde se dévoile comme un pays fait pour moi! Là-bas, j’y apprécie l’approche sur la mort , reliée au karma et à l’idée de réincarnation. Quand j’y suis, je ne redoute pas la mort comme en France. Les Indiens sont dans une dynamique d’éternité, une conception très divergente de la nôtre. Tout comme le fossé entre les riches et les pauvres se vit différemment . Les plus démunis se disent qu’ils sont dans leur première vie et apprennent en attendant une meilleure. S’agissant du film, j’ai décidé de réaliser une comédie. En effet , je ne détiens pas la vérité, ni les réponses sur la vie; et ici l’humour permet de véhiculer plusieurs hypothèses de manière simple. En général dans les films, on ne montre que les bons côtés. Ici, ce sera une très belle histoire d’amour avec les inconvénients et les avantages. . | Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort art/expo

Le réalisateur Claude Lelouch

Les Cinémas du Grütli Rue du Général-Dufour 16 1204 Genève www.cinemas-du-grutli.ch Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

SAKS

SAKS rue de la synagogue 34 ch–1204 geneve t +41 22 310 11 44 www.saks.ch ma-ve 14h–18h sam 14h–17h & sur rdv

On sort mode

Texte // Mina Sidi Ali Photo du portrait // Nicolas Schopfer

Jean-Paul 2 Vertueux et visionnaire, impertinent et illuminé, Jean-Paul Lespagnard fait partie de l’écume de cette nouvelle vague de créateurs à prendre en filature. De fil en aiguille, le Belge iconoclaste et avant-garde infiltre le monde de l’art et de la mode afin de mieux troubler ses codes. Après avoir raflé deux prix au Festival International de la mode de Hyères en 2008, l’esthétisme déjanté et décalé de ce créateur –qui ressemble à son homonyme Gaultier– s’est imposé. Le nouveau Jean-Paul, c’est lui! Sa mode, sensible à l’innovation et aux traditions, dévoile une fine réflexion du monde, derrière une façade de déconnade. Dans sa collection Till we Drop (Spring/Summer 2014), il met en scène la vie pléthorique des grands hôtels de la Riviera Maya au Mexique, détournant les clichés afin d’exprimer une certaine idée du paradis artificiel, avec son tourisme de masse, son esthétique uniformisée et le lien entre mode et économie. Cette dernière collection avait fait l’écho d’une exposition d’art à Paris. Rares sont les designers de mode à s'être risqué à ce délicat exercice de style: transposer leurs créations dans l’art contemporain. Styliste exalté, Jean-Paul Lespagnard s'est lancé sur ce terrain périlleux, où le propos aurait pu n'être que léger et esthétique. Se nourrissant de diverses pratiques culturelles, il renverse ces perspectives pour nous dévoiler autrement et pertinemment la mode et l’art actuel. Convié par la Haute Ecole d'art et de design Genève (HEAD) en novembre dernier pour une conversation Talking Heads, Jean-Paul Lespagnard, sourire galopin immuable, nous a révélé sa personnalité attachante de sensibilité et de créativité. |▷

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort mode

|▷Vous appréciez superposer mode et codes alimentaires. Dans Till we Drop, vous avez réalisé des sculptures en sucre puis avez shooté votre dernière collection le Savoir-faire dans une boucherie. Vous ne faites pas la finebouche lorsqu’il s’agit de bouffe… J’aime l’idée travailler la célébration du quotidien. Ainsi, j’ai décidé de le faire avec les aliments. Je prends un objet du quotidien et je le place hors de son contexte pour le sublimer en œuvre d’art. Pour les crevettes de ma dernière collection, elles proviennent du Guatemala et font partie d’un projet social qui ser vira à l’éducation. Cela donne une belle justification aux prix des mes pièces qui soutiennent des artisans locaux. Pour les références culinaires, j’admets que c’est également parce que je suis un épicurien qui adore manger (rires). Et quel est votre plat préféré? J’adore la viande et je pense que les boulettes de Liège se trouvent être mon plat préféré. Je les cuisine très bien (rires). Ce sont des boules de viandes composées de porc, veau et du bœuf mélangés et assaisonnés d’une sauce à la bière, au sirop de poire et avec des dattes. Hormis les crevettes guatémaltèques, vous avez collaboré avec votre maman et des patientes de l’hôpital psychiatrique pour votre collection présentée lors du Festival de Hyères Vous avez également travaillé avec les prisonniers d’un pénitencier au mexicain, qui ont réalisé les casquettes. Vous êtes souvent en mode humanitaire? Ce qui me plaît avant tout c’est de pouvoir collaborer avec des personnes qui vont contribuer par leur savoir-faire à enrichir un domaine qui leur est étranger. Elles apportent un œil nouveau à mon travail. Je perçois cela comme une plus-value. D’ailleurs, l’année prochaine, je m’occupe de la direction artistique de la soirée d’ouverture du festival de théâtre du CRéAHM à Bruxelles (Atelier d'art différencié pour artistes en situation de handicap mental ou psychique). Je travaille sur l’idée de presenter quatre artistes Durant cet événement.

Vous cultivez dans vos créations une dichotomie attraction-répulsion, bon goût-dégoût. Comment l’expliquez-vous? Je suis complétement schizophrène (rires)! Je ne peux pas l’expliquer davantage. Puis, il est délicat de parler de dégoût en mode, car le principal objectif dans la mode s’avère être la séduction. Ceci dit, j’aime les antinomies et je cultive deux grandes oppositions dans mon travail. En effet, tant le produit de masse que le savoir-faire (et l’artisanat) me fascinent. Fort heureusement, en art contemporain, les œuvres multiples existent. Ainsi, une personne qui n’a pas les moyens de s’offrir une œuvre d’art unique peut trouver des artistes qui produisent des créations multiples. D’ailleurs, je préférerais faire partie de ces créateurs. En ce sens, je veux pouvoir suivre la production de mon travail, réalisé en Belgique. J’appréhende beaucoup la production de masse, car on perd facilement son contrôle. Qu’est ce qui nous attend de votre part pour 2015? Pour le moment, il y a chez moi une vraie envie de retravailler des éléments très traditionnels dans le matériel et le style et délaisser la technique froide. Je pense privilégier des matières comme le coton par exemple pour son aspect protéiforme. Sinon, je vais passer beaucoup de temps à Mons pour Mons 2015 (Capitale européenne de la Culture) pour des workshops, des expositions, et pour créer des échanges entre des couturières de petits ateliers. J’ai également une collaboration avec Jaguar mais je ne peux pas vous en dire plus. (sourire). |

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

"Le savoir-faire" JP Lespagnard collection #1 / 2015

Till we Drop, exposition de Jean-Paul Lespagnard à La Galerie des Galeries

www.jeanpaullespagnard.com www.hesge.ch/head/evenements/all/Talking Heads Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort live

Texte // Vincent Magnenat & Mabrouk Hosni Ibn Aleya Photo // Nicolas Schopfer

Et Zoo! 15 ans d'un actif isthme de culture Il (re-)commence à faire froid (certains sont toujours autant surpris, incroyable). Bon, et puis la vie continue; un petit accès de seasonal disorder, quelques coups de «je fais tranquille ce soir» passés en réalité à refondre une partie de votre univers, à se demander si la terre mérite notre humble personne et autre effondrement du système cognitif. En réalité, il fait juste froid et sombre... Voilà, comme après une énorme teuf où vous avez remontré à l'univers que le boss c'était bien vous, bizarrement vient une sorte d'after-glow. Thé chaud, bain tout aussi chaud, sexe salvateur et ce que vous voulez chers petits hobbits, restez un peu au chaud, ça va aller. Dans ce décor de confort et de régression, arrêtons-nous quelque peu sur le célèbre et auto-proclamé plus grand camp d'entraînement des phalangistes de la nuit, j'ai nommé le Zoo. En réalité, il y a plus ou moins pile 15 ans le Débido décida de se transformer en quelque chose de nouveau. Pour rappel, c'était là le premier espace à avoir pris place aux coté du Moloko au 1er après la «libération» de 1983 par les brigades rock d'Etat d'Urgence. Le renouveau fut radical: d'une buvette-spectacle libre qui ferait penser à l'actuelle Reliure (si on osait, mais soyons fous), on s'est acheminé vers une transformation électronique. Ma foi, les Weetamix et KBar ne pouvaient pas faire tout le boulot tous seuls, la «musique électronique» avait besoin de points de chute supplémentaires. De soirées Drum & Bass endiablées, à l'IDM sombre et planante, en passant par la techno, la house et autres familles et initiatives que cette typologie ne retient pas, le Zoo a fourni ces 15 dernières années un travail remarquable an sein du collectif de l'Usine et de l'UECA en matière de culture de sous-sol. Fort de notre superbe lancée élogieuse, nous nous ruons fissa au Centre pour animaux Nocturnes à la rencontre de Pierre André, incarnation de la pimpante et dansante Greta Gratos, présent depuis la création d’Etat d’Urgence, permanent de l’Usine ayant connu de très près le Debido et membre de l’équipe du «T Dansant» ainsi que Florence Halazy, actuelle programmatrice du Zoo. Debido, le plus plus grand débit de boisson de Suisse donc? (Rire) Oui, le Debido débitait peu d’eau, c’est certainement la raison pour laquelle on a toujours mis de l’O un peu partout: MakhnO, DebidO, VespetrO, MOlOko, ZOO.. A l’époque on parlait de Fiasko, de Debido, d’Etat d’Urgence, nostalgique? P: Pas vraiment, par rapport à tout ce qui ce qui a bien pu se dérouler au Zoo et plus largement à l’Usine, puisque j’y ai tout vécu. En revanche je suis plus attristé par la vague de fermetures d’espaces, lors des années 80-90, où l’on était accueilli en tant que personne et non comme des clients. Des lieux créatifs, conviviaux et abordables, à l’image de Brigitte, de la cave 12 (qui renaît aujourd’hui), la Tour et d’autres bistrots disparus qui permettaient véritablement de vivre la diversité et la richesse de Genève. D’ailleurs,

il n’était pas rare à l’époque de nous livrer à un parcours, tout une soirée, durant laquelle on quittait un milieu pour en rejoindre un autre avec de petits moyens dans une Genève qui devenait, en ces occasions,… spéciale. Ces fermetures successives se sont-elles soldées par une pression accrue pour l’Usine et le Zoo ? F: A la fermeture de l’Artamis nous avons été confrontés à de très gros problèmes, sachant que nous ne pouvions plus accueillir le flux qui se présentait à l’Usine, nous étions obligés de refuser du monde. Maintenant c’est devenu plus gérable. En revanche, concernant les artistes locaux, force est de constater qu’ils ne leurs restent que très peu de lieux pour se produire. Par exemple concernant la musique électronique, on compte le Zoo, le Motel Campo, le Weetamix...Les chances d’accéder à l’un de ces espaces sont minimes si on ne s’est pas préalablement produit dans un autre. Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort art/expo

Florence Halazy programmatrice du Zoo et Pierre André aka Greta Gratos

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort live

15 ans, ça en fait des anecdotes, une ou deux qui vous passent par l’esprit ? P: On avait décidé à l’époque du Debido une soirée aux 36 000 bougies, uniquement éclairée à la flamme. Je me souviens aussi lors d’un T Dansant voir trois filles avec robe à traîne et crinolines faire leur entrée par la fenêtre parce qu’il y avait trop de monde et que nous avions fermé les portes.

Un clin d’œil ou deux à quelques aficionados du Zoo ? Laurent Fink, et puis François Charles qui ont créé la dynamique du Zoo actuel.

Comme le dit l'adage: "support your local underground", courez dare-dare honorer cet anniversaire comme il se doit avec du local et du qui vient d'ailleurs. Le vendredi 5 décembre, c'est petit flash-back avec la soirée DébiZoo de 17h à 19h, vernissage de l'exposition «Album de Famille», l'occasion de revoir les Founding mothers & fathers. Ensuite, ambiance musico-restaurative avec une choucroute sur réservation (tadatsoin!), et puis Momie et Greta Gratos pour les arrangements philharmoniques qui étendront leurs joyeuses guenilles de velours côtelé jusqu'à 2h. Le samedi 6 décembre, c'est du sérieux. La Rome protestante a beau avoir ses coutumes, l'underground a les siennes et c'est toute la nuit qui sera mise à contribution pour mieux faire passer l'attente du Saint-Nicolas la veille. N'oubliez pas vos souliers ribauds! De minuit à 5h30 du matin, c'est drum & bass (en majuscules dans le programme, nda) avec (dans le désordre - le plus total): Friction (UK), MC Linguistics (UK), Ulterior

Motive (UK), Loccomotion (CH) et Big T (CH). Et là, à 5h30 on prie à haute voix le maintien du DJ dans son mandarinat , comptant sur un bon petit 6h30-7h. On aura du Sigha (UK), du Oram Modular (CH) et Malki (CH). Il y aura un coin chillout-cuillère histoire de ramasser ce qu'il restera des valeureux combattants avec Jimmy El Lungo d'Opuswerk (CH), Maudite & Otqrie (CH) et Sam Mar yu (CH aussi).

DebiZoo Les 5 et 6 décembre Le Zoo Place des Volontaires 4, 1204 Genève www.lezoo.ch Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort art/expo

Texte // Vincent Magnenat

Pré-gel, Antigel et Engels: Transformation Comme certains aiment à préparer leurs campagnes de Russie (ou de Nouvelle-Russie) pour sublimer le froid et en faire un instrument de leur triomphe, d'autres l'aiment à froid, c'est plus sport. On dit que pour faire perdre sa valeur dégradante à une terminologie tendancieuse, il faut se l'approprier. Il en va de même avec le froid, qu'Antigel se propose d'ouvrir au grand public comme chaque début d'année depuis maintenant 5 ans. Soucieux d'étendre son influence aux confins barbares et inexplorés du canton, le Festival a soumis sous son joug transformatoire des communes toujours plus reculées. Qui sait? A coté de chez vous peut-être (sans Benoit Poelvoorde néanmoins). Et une campagne militaire aussi diversifiée, ça nécessite de nourrir ses troupes; brunchs et banquets des terroirs locaux vous permettront ainsi de nouer relation avec les indigènes, dont peut-être vous-mêmes. Давай ! Comme d'habitude, Antigel fait sa pré-soirée pour entretenir le suspens. Cette année, c'est le samedi 13 décembre à 22h à la Gravière. Cette année, c'est «folk onirique» avec Sun Kil Moon. Entre luminosité folk-pop et ténèbres rock, voilà un quart de siècle que le bonhomme bourlingue sa came. D’abord à la tête des vénérés Red House Painters dans les années 90 puis au sein de Sun Kil Moon dès 2002 ou encore en solo comme en 2011, pour la première édition d’Antigel. Sur «Benji», certainement l’un des très beaux albums de 2014, le natif de l’Ohio a convié des amis musiciens de renom dont Will Oldham (Bonnie «Prince» Billy) et Steve Shelley (Sonic Youth) pour accompagner ses guitares chagrines et sa voix brisée avec laquelle il interprète des textes noirs, très personnels et d’une force narrative certaine. L'éther une fois passé, on pourra aller prendre de la bass dans le groin: hiphop et tech-house avec les Chicklettes et Muck entre autres. A piocher dans le programme, une trinité déjantée. On commence avec An Evening with Judy avec Raimund Hoghe, à la Gravière. Le danseur allemand veut créer un parallèle entre le répertoire incroyablement varié de la star, sa vie et son époque. L’actrice était plus multiple que les clichés ont voulu le laisser croire, entre comédies musicales et films sérieux comme Jugement à Nuremberg. Sinon, une bonne dose Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

de fou-rires avec AH/HA. Cette union dans la cachinnation devient une fête dangereuse baignée dans l’extase. Enfin, il faut absolument regarder Yann Marussich et sa fascination pour les aviateurs. Les ayant observé s’entraîner sur des chaises, à répéter leurs gestes dans le vide, il a été envoûté au point de les amener sur scène. www.antigel.ch

Sun Kil Moon

On profite on like

ON LIKE

Sésame pour le glam M’as-tu vu ou strass-addict, La Mecque vous est ouverte. Face à cette nouvelle Kaaba on implore Sésame ouvre-toi. Le Baroush se veut branchouille et feutré, entre restaurant libano-marocain et salon à shishas. A table, on essaiera les mezzés (chich taouk , kafta grillé) et autres plats (couscous, tajines) conçus par Michel Daher, un ancien de l’Hôtel président Wilson. Fermé le lundi, il est ouvert le reste du temps jusqu’à minuit (au moins) ou 2h. Ambiance garantie!

L’us a ge d u m o nd e Avis au voyageur, pas au touriste. Fan de Nicolas Bouvier, envie de découvrir Le Monde et son usage, il faut s’adresser à mungopark pour préparer son paquetage. Fondé par Emile Germiquet flanqué de Matthieu Heiniger, le duo explo propose des voyages haut de gamme et de qualité en Afrique australe et de l’est. Pour celui qui cherche le safari à petit prix, passez votre chemin. Ici on est dans le fait-main.

Baroush Restaurant Carrefour de Rive 1 1207 Genève 022 849 59 59 www.baroush.ch

Mungopark Agence de voyages 022 731 98 42 info@mungopark.ch www.mungopark.ch

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

Nous sommes là pour vous à Genève. Et aux quatre coins de l’Europe.

Dès CHF 39.–* Le tarif aller simple attractif de Genève vers l’Europe SWISS.COM

*Prix valable pour un billet aller simple, direct au départ de Genève, toutes taxes comprises, redevances et frais en cas de réservation sur swiss.com. Supplément éventuel selon le mode de paiement. Le prix comprend un bagage à main (jusqu’à 8 kg/max. 55 x 40 x 23 cm). Aucun bagage en soute autorisé (pas de bagage gratuit). Aucune modi cation ni annulation (destinations concernées par ce tarif : Ajaccio, Athènes, Belgrade, Catane, Copenhague, Göteborg, Lisbonne, Londres City/Gatwick/Heathrow, Madrid, Malaga, Marrakech, Nice, Olbia, Oslo, Palma de Majorque, Porto, Prague, Rome et Stockholm). Nombre de places limité. Sous réserve de modi cations.

On profite on like

ON LIKE

Opération Dîner en ville Attention à ne pas trop rêver: le beau Robert Redford ne vous emmène pas dîner comme dans Spygame. Pour se consoler, on se laissera guider par un guide un revient après sa première année d’existence: Allons manger. L’idée? Chaque détenteur du précieux sésame se voit ouvrir devant lui les portes de la cuisine, et offrir un plat principal à la clef. Pas besoin de lanterne, juste d’un bon guide pour s’y retrouver entre les dunes genevoises. Sur 76 pages, entre cuisine de qualité et ambiances stylées, l’épicurien curieux saura trouver son bonheur.

Croquer le biscuit Non, il n’est pas question ici de porcelaine tendre ou de faïence… mais bien de biscuit, et de celui que l’on mange. Cette fois, pas de recette de grands-mères, mais celles de Tante Agathe. Fleur d’Oranger, poirier, sablé au beurre ou citron, pépites de chocolat (ou caramel!), il faut déguster ces biscuits empaquetés de mille façons. A la tête d’une maison qui a 60 ans, le sage Thierry Uldry n’aime pas les déclarations à l’emporte-pièce. Pour croquer le biscuit, il y a les grands magasins, mais aussi la boutique, sise à Nyon.

Allons Manger Disponible sur internet et dans différentes adresses www.allonsmanger.ch > Genève

Tant Agathe 19, route du Stand 1260 Nyon www.tanteagathe.com

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

CONCERT DE SOIRÉE N° 4

JE 15 JANVIER 2015 ~ 20H ~ BFM

GÁBOR TAKÁCS-NAGY direction ~ GENEVIÈVE CHEVALLIER harpe ~ PATRICK AYRTON clavecin ~ SIMON SAVOY piano bach ~ beethoven ~ martin

L’OCG +41 22 807 17 90 / BILLETTERIE@LOCG.CH / WWW.LOCG.CH / BILLETS DE CHF 10 .– À CHF 50 .– MANOR / HOTELPLAN / GLOBUS / LA POSTE / COOP CITY / TICKETPORTAL.COM 0900 101 102

chf 1.19/min appel de réseau fixe

design : pablo lavalley / photo : © bge – centre d’iconographie genevoise

MARTIN & SES MAÎTRES

On profite on like

ON LIKE

Saveurs et couleurs Envie de fruits et de couleurs? Pour affronter les frimas, il faut prendre soin de soi. enFaim propose de quoi se requinquer et se réchauffer: soupes, jus, petit-déjeuner et salades minute. Après plusieurs années à égayer stands et marchés, enFaim pose son stand à demeure, dans les Eaux-Vives. Pour ceux qui ne peuvent venir en semaine, c’est facile. Le samedi, on va au marché de Carouge, le dimanche, à celui de Plainpalais.

enFaim Chemin Neuf 4 1207 Genève 022.700.60.63 www.enfaim.ch Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

Sparkling partners Une année et des poussières d'étoiles après, Arnold & Julen a enfin ouvert ses portes. Ces deux excentriques traînant avec des bandes flamboyantes, s'apprêtent à nous organiser des fêtes des plus délirantes. Attendu comme la venue du messie, les deux poules impétueuses nous enfin pondu leur bar. La basse-cour s'anime. Excitées comme les Chicks on Speed, elles promettent de nous sauver de nos torpeurs soniques hivernales et nous offrent un nouveau lieu à explorer, un espace où les basses nous embrassent .

Arnold & Julen Place De-Grenus 4 1201 Genève www.arnoldjulen.ch

On profite on prend le large

Texte // Mina Sidi Ali

Bruxelles, culture au plurielle Si, de prime abord, Bruxelles ne donne pas l'image d'une ville bouillonnante et transcendante, sa situation géographique –au cœur du Vieux-Continent– la place pourtant en position stratégique pour les échanges internationaux. La métropole tire ainsi son épingle du jeu vis-à-vis des grandes capitales. Depuis toujours, elle a fait valoir un intérêt pour la chose culturelle, avec son lot de galeries puissantes, de musées de qualité et plus encore une scène créative qui perpétue avec humour cet état d'esprit frondeur cher à la Belgique. Au cours de la récente décennie, la dynamique de l'art s'est même accélérée avec une montée en puissance de foires, telle BRAFA (Brussels Antiques & Fine Arts Fair) et la reconnaissance sur l'échiquier international de collectionneurs pour qui l'art est depuis longtemps un art de vivre. Cette année, la célèbre manifestation, qui prendra place du 24 janvier au 1 février 2015, souffle ses 60 bougies. Une raison de plus pour se rendre dans le plat pays à la frontière entre mondes nordiques et latins. Mi ss Six t y C’e st l’ hi s toi re d’ un e da me q u ’o n n e pré sente plus , i ncon to u r n a bl e, co u r ti sée pa r le m onde ent i er, o n vo u s a ssu re q u e du h aut de s es s oi xa n te a n s, sa bea u té n’a jam ai s été aus s i dél i ci eu se, exq u i se et e nvoutante. Ci rcons pect , vo u s n ’en cro y e z pa s vos orei lles , v o u s en êtes même à vou s palpe z et v ous fro tter l es y eu x a fi n de vous as s urer que vo u s n e rê ve z pa s. Et oui, Mi s s Si xt y n’a pas fi n i de fa i re to u r n er la tête de la planète , h o mmes et femmes confo ndus , pour v u qu ’i l s so i en t esth ètes, ca r nous parlons bi en de l a pl u s a n ci en n e foire d’art et d’ant i qu i té a u mo n de. Po u r sa soi xant i èm e édi t i on , l a B ra fa a vu g ra n d, trè s g rand. A p rè s une affluence reco rd de 5 5 0 0 0 pe rsonnes lors de s a précéden te édi ti o n , notre D i va bruxelloise a déci dé de se pa re r de s es plus bea u x a to u ts en n o u s promet tant 126 expos a n ts. L’o cca si o n rê vée pour Genè v e de s e déma rq u er pa r l e reto u r a ppréci é de la Charly B a i l l y Ga l l er y. A rc hé ologi e clas s i que et préco l o mbi en n e, a rts prem i ers , tableau x a n ci en s, mo der n es et co ntem porai ns , s cu l ptu res et o bj ets d’a rt , des s i ns , grav ures, a r ts a si a ti q u es,

o r fè vre r i e , j oai l l e r i e , tap i s s e r i e s , l i v re s a n ci en s , num i s m at i q ue … C ’e s t à c ro i re q u ’u n e n t rac te et c i nq v e r re s d ’eau s o nt n écess ai re s p o ur p ré s e n te r d e v i v e - v o i x l a r i ch ess e et l a d i v e rs i té d e cet te fo i re d o n t l a répu tat i o n n’e s t p l us à fai re . Po u r re n d re h o m m age à un d e s p i l i e rs d e cet é vè n e m e n t , à s av o i r l e co l l e c t i o n ne ur, l a Fo n d at i o n Ro i Baud o ui n a co n ç u un e ex po si t i o n i né d i te et e xc l us i v e i n t i tul é e ‘Le C o l l e c t i o nn e ur b e l ge’ q ui p ré s e n te un e sél ectio n d ’œ uv re s d ’ar t d e to ute s é p o q ue s et de to us s t y l e s e xc l us i v e m e nt o r i g i n ai re s de co l l e c t i o n p r i v é e s b e l ge s .

BRU 50° 50' 48'' N 4° 21' 09'' e

Durée du voyage:1h 15m, distance depuis GVA: 534 km au départ de Genève (GVA) Température actuelle: °C9

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort art/expo

View @ BRAFA 2014

Aktis Gallery, Unknown girl, 1957, Augustin Cardenas, Bronze

BRAFA – B rus s els A r t Fa i r Du 24 j anv i er au 1 er fé vr i er 2 0 1 5 To ur & Taxi s Avenue du Port 86 C , 1 0 0 0 B r u xel l es w ww. brafa. be Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

Tibetan carpet, Wool on wool, Early 20th century, 168 x 95 cm

On profite on prend le large

Texte // Mina Sidi Ali

Durant BRAFA: Où tomber dans les bras de Morphée? Brooklyn vibes (1) Dans la famille hôtel branché et bien situé, on demande le 9hôtel Central. Petit nouveau dans le paysage bruxellois, cet hôtel occupe une maison de ville historique belge qui a ouvert en 2013. Très vite, il s’est imposé entre la Grande Place et la Place Royale, au cœur de la ville où regorgent bars, restaurants, musées et antiquaires. Poutres en béton, teintes épurées, bois clairs et murs en briques apparentes, le studio Castel Veciana Arquitectura en charge de la rénovation et décoration a pensé le lieu comme une maison style loft new-yorkais. 47 chambres à l’ambiance minimaliste magnifiée par la simplicité des formes et le style industriel, brut. 9hôtel Central Rue des Colonies 10 , 1000 Bruxelles Tél. + 32 (0)2 504 99 10 www.le9hotel.com

Où se refaire une santé? SPAradis (2) Bulle de détente pour belges ou étrangers stressés, cocon thérapeutique animé par des pros aux petits soins, Spasiba, véritable temple de la beauté joue la parenthèse zen face aux turbulences de la vie urbaine. Drivé par la pétillante Paola, la SPA manager, on s’y sent comme entrainer dans un tourbillon d’émotions. Soins esthétiques ou formule bien-être, le choix abonde: hammam, sauna, soins hommes et femmes, massages ou encore balnéothérapie. Après avoir couru les galeries et les musées les plus côtés de la cité, on a testé et approuvé le rituel ayurvédique Cinq

Mondes comprenant gommage de 30 minutes et massage de 60 minutes. Un passage obligé après une journée chargé! Spasiba Horaires : du lundi au samedi de 14h à 20h. Boulevard de Waterloo 47b, 1000 Bruxelles Tél. +32 (0)2 514 15 33 www.spasiba.be

Où se remplir la panse? Dans le quincaillerie de vos appétits (3) Pris en tenaille entre contemplation et délectation, vous vous rendez soudain compte que l’air du Nord à cette particularité de vous affamer. Voûté, main sur l’abdomen, c’est sérieux, il est grand temps de vous rafistoler la panse. Déterminé, vous vous attelez à l’instant à ce chantier, dépliez le plan et du bout l’index vous tranchez. Direction : la Quincaillerie. Plongé dans une atmosphère toute cuivrée, l’agencement art-déco de cette authentique quincaillerie du début du siècle vous poussera, l’espace d’un instant, à délaisser votre voracité pour vous extasier de l’élégance du rendu. Véritable institution, cette brasserie à la particularité de posséder sa propre ferme où sont élevés poulets et pintades de Bresse, agneaux du Hampshire Down et cochons de Bayeux. Personnel efficace mais service quelque fois impersonnel, le résultat dans votre assiette reste tout de même édifiant. La Quincaillerie Ouvert tous les jours sauf dimanche midi. Rue du Page, 45, B-1050 Bruxelles Tél. +32 (0) 2 5339833 www.quincaillerie.be Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort art/expo

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

Prix Töpffer Genève

Exposition Regards sur les lauréats 2013 et nominés Töpffer 2014 Du 6 décembre 2014 au 17 janvier 2015 Galerie Papiers Gras, place de l’Ile 1

Prix Töpffer international

Exposition sur les nominés 2014 Du 5 décembre 2014 au 28 février 2015

Prix de la jeune bande dessinée du canton de Genève

Proclamation des 3 lauréats Vendredi 5 décembre, 18h

Espace public, rue Hans Wilsdorf

Palais Eynard, rue de la Croix-Rouge 4

Exposition des participants du Prix Töpffer Genève et des nominés du Prix de la jeune bande dessinée Du 6 décembre 2014 au 17 janvier 2015 Conférence-fiction par François Schuiten et Benoît Peeters Samedi 6 décembre, 18h L’Abri, place de la Madeleine 1

On sort art/expo

Texte // Mabrouk Hosni Ibn Aleya

Bon thé divin La boutique Betjeman & Barton de Carouge a fêté en novembre dernier 20 ans d'affinité avec le thé. Véronique Gallais aka dame théine, spécialiste de cette petite feuille millénaire, sort d’emblée un livre comme une ballade gustative: Il est thé une fois. Entre histoires effervescentes de thermomètres et bouilloires, elle y partage deux décennies de rencontres, de partage, de dégustations, de conseils, et d’amitiés. Plongée en apnée dans la théière d’une passionnée qui nous a envouthé. S ise à la rue Sai nt- J o seph 3 5 à C a ro u ge, l a c haleureus e et uni q u e bo u ti q u e B etj ema n & Barton doi t s a noto r i été à so n a mba ssa dr i ce, la déli ci eus e Véron i q u e Ga l l a i s. El l e cél èbre cet te année 20 ans d’a mo u r vo u é a u th é à trav ers un li v re qu’el l e a présen té l o rs de sa so i rée d’anni v ers ai re fêté en g ra n de po mpe a u Four Seas ons Gen è ve, en n o vembre derni er. Illus t ré pa r l a ca ro u geo i se Sy l vi e Bleeckx, le li v ret- so u ven i r retra ce l es so uv eni rs glanés depu i s l 'i n a u g u ra ti o n du magas i n un 1 0 novembre 1 9 9 4 . Lo n g temps perçu av ec m éfi ance, a sso ci é à u n remède de grand- m ère et co n so mmé a vec l a i t et su cre à v olonté, le th é a repr i s ses l ettres de nobles s e grâce à Véro n i q u e Ga l l a i s.

Toujours en quête des plus beaux accords, la spécialiste ès thé dévoile un savoir intarissable à ce sujet. Elle se plaît également à souligner les similitudes entre la petite feuille millénaire et la vigne. Toutes deux ont été à l’origine cultivées, cueillies et transformées dans des monastères, et pendant longtemps réservées à la noblesse. En outre, Véronique Gallais propose des ateliers dégustation et des dîners avec thématique comme «thé et gastronomie» ou «thé et fromages» en collaboration avec des artisans locaux. On y découvre entre autres que certains thés s’associent à merveille avec les produits laitiers. Des mariages inattendus, contrastés mais harmonieux, que la charmante bretonne a réussi à imposer à un public profane. A dégus-thé!

B etj e m an and Bar to n R u e S t- Jo s e p h 3 5 1 2 2 7 C aro uge 022 301 20 30 w w w. bar to n.c h

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On profite coup de food

Texte // Mabrouk Hosni Ibn Aleya

Panse passionnée A Genève, un froid dimanche d’automne, on vous marmonne que vous ne verrez rien d’autre qu’une ville qui somnole. L’œil atone, c’est qu’on vous jurerait que tout y est monotone. Epicuriens, drapons-nous et allons d’un revers de la panse balayer cette fétide inconséquence. Direction le Grand Hotel Kempiski Geneva. Arrivé à l’endroit, un postulat: ici «expérience» n’a d’existence qu’à condition de se décliner au nombre de vos sens. La première s’opère nez collé à la baie vitrée. Vous êtes aux prises de l’étreinte qu’exerce sur votre vue le lac, majestueusement il se dresse, s’étale et vous berce d’un calme spectacle de quiétude. Satori et douces rêveries qu’une nuée de senteurs se chargent de vous extraire, en se jouant lascivement de votre flair. Enjoué, votre appétit vous fait bondir, d’un saut vous parcourez une saillie de mets alignés dans leurs plats argentés. Vous fendez à la fois sur la salade de «rinforzo» (composée d’anchois, d’olives, de brocolis, de choux et poivrons), lorgnez sur le magret de canard laqué au miel, humez la crème de topinambour et haranguez le chef pour une cuillérée supplémentaire de gambas au curr y. Vous en êtes à pester contre Mère-Nature, ce fesse-Mathieu, qui ne vous a muni que de deux bras et d’un estomac quand spätzlis croquants, légumes de saison, courges aux châtaignes sautées et sarrasin aux carottes se proposent d’agrémenter viandes, poissons et crustacés. De retour à votre table, ultime fief, vos papilles vous consolent en entamant derechef une enivrante valse de saveurs. Entre deux bouchées et une onomatopée, un pass around vous interpelle de son plateau pour vous gratifier, tout sourire, d’une énième suggestion. Joie et déraison! Succombons à la tentation. De surprises, parlons-en. A en entendre le maître d’hôtel, Adrien Collard, elles n’existeraient que

pour se conjuguer à gourmandise. Au diable les redondances routinières, un buffet c’est avant tout un être, une existence qui se mue au fil du temps et des saisons avec comme seule raison votre plaisir. Celui du gosier par exemple, une kyrielle colorée de thés froids spécialement concoctés allant du rose pétant du Sweet berry, infusion de fruits rouges et fruits des bois (notre coup de cœur!), au verdoyant mint fresh, le tout en passant préalablement par le tonifiant ginger blossom. Qu’on se le dise, en sortant de la salle des festivités, juste à votre gauche, moult mignardises et friandises se chargeront d’annihiler toute couardise d’une bedaine repue. Chocolat , tartes tatin, dulce del leche, fontaine au chocolat submergeront vos minois d’un sourire d’émois. Pantagruel en tirerait sa coiffe. . |

Tarif: 79,- CHF par personne (Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans et 40,- CHF pour les enfants entre 6 et 12 ans) Grand Hotel Kempinski Geneva au FloorTwo restaurant - Il Vero Quai du Mont-Blanc 19 1201 Genève 022 908 91 61 www.kempinski.com Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort art/expo

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

Be the holiday girl! Acheter un produit sur le stand NARS Bongénie et participer au concours pour gagner toute la gamme de la Holiday Collection ou un relooking make up. Valable du 2 au 18 décembre 2014. Tirage au sort le 18 décembre sur le stand Bon Génie, au 3 ème étage, Rue du Marché 34, 1204 Genève

On profite coup de food

Texte // Olivier Gurtner

Trio en mode Tryo Penser hors du système, telle est l’ambition de ce trio aussi gastro qu’écolo. Daniel Timoner, Sophie Regard et Franziska Ruef. Leur objectif? Rapprocher producteurs et consommateurs sur un même chemin de saveurs. Proximité, traçabilité et lien social constituent le trio à la base de leur projet, D’ici Même. Portrait en trois temps. Ici et là-bas A Genève, manger local est possible, mais souvent à condition d’y consacrer beaucoup de temps, parfois d’argent, et en se déplaçant. Pour l’urbain pressé qui habite au centre, voilà qui est difficile. C’est là qu’inter vient D’ici Même. Le s i te créé par D a n i el Ti mo n er, So ph i e Regard et Franzi ska R u ef se veu t u n e p lateform e av ec pl u si eu rs ma ra î ch ers, é le v eurs , api culte u rs et bo u l a n gers q u i p rés entent leurs pro du i ts ma i s su r to u t e ux- m êm es . Ai ns i , ch a q u e co n so mma teu r d is pos e d’ i nforma ti o n s écl a i rées a va n t d ’acheter. Plusieurs lieux à Genève Une fois la commande passée, il suffit de passer à l’un des trois points partenaires D’ici Même, à EVEA (Vieille-Ville), au Platane (Hôpital) ou à la Mie Artisane (Plainpalais). A chaque fois, un même objectif: venir pour retirer son panier, mais aussi pour rencontrer et partager. Il va sans dire que les mets se veulent écolos et éthiques, en plus d’être locaux. A votre tour de passer bientôt!. |

www.dici-meme.ch Marché D’ici-Même du Bourg de Four Rue Etienne Dumont 4 distribution les jeudis de 16h30 à 20h30 Marché D’ici-Même du Café le Platane Boulevard de la Cluse 91 distribution les jeudis de 16h30 à 20h30 Marché D’ici-Même de la Mie Artisane Boulevard Carl Vogt 65, Distribution les samedis de 10h30 à 13h.

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On sort art/expo

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On profite cosmétiques Teintes intenses (1)

l’envie de se lover dans la douceur d’un duvet moelleux. Une

L'ombre à paupières se réinvente grâce à une nouvelle

parfaite harmonie avec la peau.

gamme signée L'Oréal Paris: Color Riche L'Ombre Pure.

Narciso Rodriguez, for her

Une gamme novatrice qui associe des poudres à des textures infusées de gel pour un confort sans pareil lors de

Aussi légère que l’air (7)

l'application et une très forte concentration de pigments.

En janvier 2015, La Prairie étendra sa gamme Ice Crystal

Mat, nude, smoky: grâce à cette technologie novatrice la

Cellulaire Suisse d’une nouvelle crème contour des yeux

paupière s'habille d'un éclat pour charmer avec une facilité

et d’une émulsion, soin hydratant quotidien. Grâce à

toute nouvelle.

l’ingrédient homonyme de la collection, le Complexe Ice

L'Oréal Paris, Color Riche L'Ombre Pure

Crystal, ainsi qu’à de nouveaux ingrédients, La Prairie renforce la résilience de votre peau lui permettant ainsi de

Made in Switzerland (2)

lutter contre les premiers signes de vieillissement.

Marque de cosmétiques naturels pour femmes et hommes,

La Prairie, Émulsion Cellulaire Ice Crystal

Eva.J agit à la fois sur le corps et sur les émotions. Première gamme de cosmétiques à la fois antistress, anti-âge et

Edition astrale(8)

régénératrice, le secret de ces soins intelligents –à base

Cette année, Thierry Mugler célèbre Angel, parfum

de produits exclusivement biologiques– réside dans leur

d’émotion devenu mythique. Ainsi, à l’approche des fêtes,

capacité à conjuguer leurs actions de réparation et de

Angel présente sa voluptueuse étoile en édition collector,

rajeunissement avec la relaxation émotionnelle. Cet fin

plus fascinante que jamais. Une nouvelle expérience de la

d’année, on opte pour le masque Visage Masque Vitamine

sensualité et du glamour d’Angel. Pour la première fois, le

C. A utiliser pour les peaux ternes, dévitalisées ou à

flacon est magnifié par un laquage noir brillant, couvert

tendance acnéique afin d’éliminer les imperfections de la

d’une pluie de paillettes bleues étincelantes.

peau. L’hiver n’aura pas notre peau!

Thierry Mugler, ANGEL Edition Glamorama

Eva.J, Visage Masque Vitamine C Anti-froid(9) Détoxifiant nocturne (3)

Le nouveau soin du visage d'Aesop est conçu pour aider

Né d’une nouvelle révélation NUXE sur un mécanisme

la peau à lutter contre les éléments en hiver. Le plus

nocturne très peu exploré en cosmétique, Nuxellence© Détox

nourrissant des soins hydratants quotidiens de la marque

se dévoile comme le premier soin de NUXE révélateur de la

australienne est ultra-riche, protecteur et apaisant. Il

jeunesse de la peau. Il améliore la détoxification cutanée,

est destiné aux peaux sèches ou sensibles qui veulent se

condition sine qua non d’une meilleure régénération de la

prémunir des effets desséchants du froid et du vent.

peau. Au réveil le teint est dégrisé, frais et reposé.

Aesop, crème pour le visage contre les éléments

NUXE, Nuxellence© Détox, soin anti-âge Crème bien-être (10) Salut, ça peigne? (4)

La dernière-née des crèmes visage au karité est la petite

Les shampoings solides LUSH n’ont pas pour seuls atouts d’être

sœur de la Crème Ultra Riche formulée dans une version

sans conservateurs et sans emballages, ils vous permettent

allégée pour répondre aux besoins essentiels d’hydratation

aussi d’économiser trois bouteilles classiques de shampoing

et de protection des peaux mixtes ou normales.

liquide! Celui-ci au miel est composé du légendaire parfum de

L’Occitane, Crème Confort Légère (50ml)

caramel pour des cheveux doux, brillants et faciles à coiffer. LUSH, Honey I Washed My Hair 50g

Un soin a tempo (11) Une horloge biologique réside en chacune de nos cellules.

Glitter and Ribbon (6)

Tout comme les musiciens suivent la baguette du chef

Pour l’automne 2014, une édition limitée magnifie le flacon

d’orchestre pour jouer en rythme, les cellules se calent sur

de for her par une élégante poire, qui invite à une gestuelle

le tempo imposé par cette montre biologique cellulaire.

délicate et sensuelle emblématique de la haute parfumerie.

Belle de jour, fluide fantastique associe l’alchimie du

Egalement ode à la modernité par son design architectural,

lotus blanc breveté à un actif unique pour agir comme un

la poire délivre un voile délicat de la fragrance et offre une

véritable métronome. Il permet de resynchroniser l’activité

expérience élégante et luxueuse. L’accord floral d’osmanthus

cutanée pour une peau au fonctionnement optimal.

palpite sous l’impulsion du coeur de muscs et provoque

KENZOKI, Belle de jour, fluide fantastique

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

On profite bien-être

Texte // Mina Sidi Ali

Petit label deviendra grand Après sa gamme de soins pour le visage lancée en 2013, Grangettes Genève constelle la planète bien-être d’une nouvelle ligne de soins corporels. Développée autour d’une philosophie reposant sur l’innovation, l’efficacité et le plaisir, la jeune marque a su pénétrer et s’imposer dans la vaste industrie cosmétique avec des produits uniques et inattendus. Son secret? Un ingrédient clé –l’acide hyaluronique– et un savoir-faire médical établi. Close-up sur cette étoile montante. Pas facile de s'imposer sur un marché bien chargé. Grangettes Genève bénéfice de la renommée forgée de la Clinique des Grangettes. Depuis 1933, l’institution a su se démarquer par la qualité de ses infrastructures, de ses soins et grâce à l’attention exclusive qu’elle a su porter à ses patients. Réputée pour sa maternité et ses 1'000 naissances par an, elle s’est évertuée à développer son activité à tous les domaines de la médecine. Dans le cadre de son secteur «bien-être», elle lance en 2013 une gamme de soins visage anti-âge puis poursuit cette année sur une ligne de soins corporels. Traditions et innovations Fin des années 1950, les religieuses de Menzingen reprennent la gestion de l'établissement, elles développent avec succès de très précieuses préparations magistrales de crèmes et de soins corporels pour soulager leurs patients de problèmes de peau. Reprenant cette tradition, les laboratoires Grangettes Genève ont développé une toute nouvelle gamme de soins corporels, mais en faisant appel aujourd’hui aux dernières recherches et connaissances en matière de cosmétologie et aux plus hautes technologies. Ainsi, ces nouveaux soins corporels contiennent des actifs innovants dont l’acide hyaluronique microfragmenté. Soigneusement sélectionnés pour leurs propriétés hydratantes et restructurantes, ils permettent le maintien d’une peau saine. Peau nette Sauver son futur, c'est sauver sa peau. C'est

prendre soin de soi aujourd'hui. Avec le temps, l’épiderme perd en fermeté et en élasticité. La pollution, l’eau calcaire, l’air conditionné, le froid, le chauffage, le soleil, le vent et l’âge l’appauvrisent en lipides et en facteurs naturels d’hydratation. Dès lors, la peau devient sèche et se fragilise, perdant de sa cohésion. Les produits de soins Grangettes Genève, chacun dans sa spécificité, répondent aux exigences des très larges besoins liés aux agressions de la vie moderne sur la peau. L’épiderme protégé contre les influences extérieures limite sa perte en eau. Elle est recouverte d’un film hydrolipidique agissant comme une véritable barrière qui s’affaiblit lorsqu’elle est altérée, donnant l’impression que le temps s’est arrêté. Le plaisir reste un élément indispensable de cette nouvelle ligne de soins. Le choix des textures des crèmes et sérums a donc fait l’objet d’une attention particulière et tous les produits sont hypoallergéniques, garantis sans parabens, sans phénoxyéthanol, sans adjonction de parfum. L'application des soins Grangettes Genève se transforme dès lors en un intense instant de bien-être. Une gamme qui saura booster forme et moral.. |

Les produits Grangettes Genève son aujourd’hui disponibles dans 29 points de vente: ∙ Réception principale de la Clinique des Grangettes ∙ Au SPA Grangettes Genève (anciennement Spatio) ∙ Dans les pharmacies www.grangettesgeneve.ch Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

AGENDA

Expositions Classique théâtre cinéma live clubbing en famille là-bas

Agenda Expositions

Galeries d’art ACACIAS-CAROUGE Galerie Guy Bärtschi

Rte des Jeunes 43 | 1227 Carouge 022 310 00 13 www.bartschi.ch ▶Jim Shaw Jusqu’au 13.03.15 Vernissage le 08.11 dès 12h

Niura Bellavinha, Victoire Cathalan, Alyâa Kamel, Martin La Roche, Nicolas Lieber, Gabriela Maciel et Ozi Du 17.09 au 09.11 ▶Terra Christina Oiticica Du 19.11 au 08.01 Vernissage le 18.11 dès 18h Pavillon Sicli

Studio Sandra Recio

Rte des jeunes 4ter | 1227 Acacias 022 548 02 42 www.sandrarecio.com ▶La Quadrature du Cercle Sandra Gamarra Du 30.09 au 05.12 FLUX Laboratory

Rue J.-Dalphin 10 | 1227 Carouge 022 308 14 50 www.fluxlaboratory.com

Route des Acacias 45 1227 Acacias 022 596 43 80 www.pavillonsicli.ch Genev’Artspace

Route des Jeunes 4bis 1227 Les Acacias 022 788 42 24 www.genevartspace.ch

EAUX-VIVES

Mines d’Art

Galerie Sébastien Bertrand

Rue St-Joseph 39 | 1227 Carouge 022 301 30 19 www.minesdart.com

Rue Etienne Dumont 14 1204 Genève (Galerie 1) Rue du Simplon 16 1207 Genève (Galerie 2) 022 700 51 51 www.galeriebertrand.com ▶I shall be free no.10 John Phillip Abbott Du 07.11 au 20.12 (Galerie 1)

Krisal

Rue du Pont-Neuf 25 | 1227 Carouge 022 301 21 88 www.krisal.com ▶Yann Arthus-Bertrand Du 05.12 au 17.01.15

Plainpalais

Galerie Annick Zufferey

Place des Charmettes 1 1227 Carouge www.galerie-annickzufferey.com Marianne Brand

Rue ancienne 20 | 1227 Carouge 022 301 34 57 www.galeriembrand.ch ▶ Sophie Favre Decembre Espace_L art contemporain

Route des Jeunes 43, Allée G 1227 Genève / Acacias 022 301 64 90 www.espacel.net ▶Melting pot

Art & Public - Cabinet PH

Rue des Bains 37 | 1205 GE 022 781 46 66 www.artpublic.ch ▶Steven Campbell Du 8.11 au 20.12

022 328 38 02 www.galeriemezzanin.com ▶ Peter Kogler 8.11 au 20.12 2014 BTW Gallery

Rue des Vieux-Grenadiers 2 1205 GE 022 320 61 24 www.btwgallery.com ▶Hyper Reel Bertrand Planes Du 07.11 au 18.12 Cité du Temps

Pont de la Machine | 1204 GE 022 818 39 00 www.citedutemps.com ▶Béjart Ballet Lausanne World Tour Du 30.10 au 08.12 Usine Kugler

rue de la Truite 4 + 4bis | 1205 GE www.usinekugler.ch

Andata.ritorno - laboratoire d’art Contemporain

Rue du Stand 37 | 1204 GE 022 329 60 69 www.andataritornolab.ch ▶ Blacklight Selva Eric Winarto Du 27.11 au 20.12 Galerie Bernard Ceysson

Rue du Vieux-Billard 7 | 1205 GE 022 320 64 82 www.bernardceysson.com ▶ Oeuvres récentes Claude Caillol Du 08.11 au 10.01

Art en île - Halle Nord

Mitterrand+Cramer

Place de l’île 1 | 1204 GE 022 312 12 30 www.act-art.ch ▶Rudy Decelière Âmes sensibles Du 14.11 au 19.12

Rue des Bains 52 | 1205 GE 022 800 27 27 www.mitterrand-cramer.com ▶ Group show curated by Caroline Vogelsang With works by Peter Hutchinson, Sol LeWitt, Herbert Hamak, Urs Lüthi, Sylvie Fleury, Pipilotti Rist, Remy Zaugg...

Galerie Mezzanin

Rue des Maraîchers 63 | 1205 GE

Agenda Expositions

Bird song Du 18.09 au 20.12 Blondeau & Cie

Rue de la Muse 5 | 1205 GE 022 544 95 95 www.blondeau.ch ▶Viktor Kopp Du 18.09 au 20.12 Quartier Libre SIG

Pont de la Machine | 1204 GE 022 420 75 75 www.sig-quartierlibre.ch

Xippas Art contemporain

Rue des Sablons 6 | 1205 GE 022 321 94 14 www.xippas.com ▶ Herbert Hamak Du 07.11 au 17.01

Evartspace

Grand-Rue 12 | 1204 GE 079 352 96 82 www.evartspace.com ▶ Les joies de vivre Domingo Zapata du 27.11 au 28.02

Marc Jancou Contemporary

Rue des Bains 63 | 1205 GE 022 321 11 00 www.marcjancou.com ▶Greatest Ian Anüli Du 06.11 au 20.12

Rue Jean-Calvin 4 | 1204 GE 022 700 30 68 www.gowencontemporary.com ▶ Marie Velardi ‘Terre-Mer et Autres Oeuvres’ 13.11- 20.12

Galerie Patrick Cramer

Galerie Anton Meier

Rue du Vieux-Billard 2 | 1205 GE 022 732 54 32 www.cramer.ch ▶Yuri Kuper Huiles et techniques mixtes Du 08.11 au 31.01

Palais de l’Athénée Rue de l’Athénée 2 | 1205 GE 022 311 14 50 www.antonmeier-galerie.ch ▶ Adrian Schiess Du 06.11 au 21.02

?Analix Forever

Galerie Rosa Turetsky

Rue de Hesse, 2 | 1204 GE 022 329 17 09 www.analix-forever.com

Grand-Rue 25 | 1204 GE 022 310 31 05 www.rosaturetsky.com ▶ De lieu en lieu, broder le temps Isa Barbier Du 06.11 au 13.12

Centre d’édition contemporaine

Rue des Rois 15 | 1204 GE 022 310 51 70 www.c-e-c.ch ▶ Alphabet Edition 12.12 - 28.02 Red Zone Arts

Rue du Vieux-Billard 7 | 1205 GE 022 320 43 63 www.red-zone.ch Ribordy Contemporary

Boulevard d’Yvoy 7B | 1205 GE 022 321 75 63 www.ribordycontemporary.com ▶Circa Circa, everything must go Benjamin Valenza Du 08.11 au 20.12

Hard Hat

Rue des Bains 39 | 1205 GE 022 320 37 20 www.hard-hat.ch

vieille-ville

Rue de Saint-Léger 28 | 1204 GE 022 312 32 14 www.gutknecht-gallery.com ▶ Willy Rizzo Photographe et designer Du 07.11 au 17.01 Vernissage le 06.11

Art en Vieille-Ville

Galerie Franck Pages

▶Art en Vieille-Ville est une association culturelle de référence. Ses missions consistent à promouvoir et à développer le rayonnement de l’art à travers la diversité de ses domaines.

Grand-rue 2 | 1204 GE 076 602 50 54 www.frankpages.com ▶Hebru Brantley Du 02.10 au 13.11

Quark SAKS

Rue de la Synagogue 34 | 1204 GE 022 310 11 44 www.saks.ch ▶Prix HEAD Galerie 2014 Juliette Gilli Du 08.11 au 19.12 Skopia

Rue des Vieux-Grenadiers 9 1205 GE 022 321 61 61 www.skopia.ch ▶Franz Gertsch Du 08.11 - 20.12

Rue Charles-Humbert 6 | 1205 GE 022 731 04 60 www.espacequark.ch

Gagosian Gallery Artvera’s

Art Genève Stand A21 Du 29.01 au 01.02

Galerie Patrick Gutknecht

Rue Etienne-Dumont 1 | 1204 GE 022 311 05 53 www.artveras.com

Place de Longemaille 19 | 1204 GE 022 319 36 19 www.gagosian.com ▶Horror vacui Du 19.10 au 20.12

Agenda Expositions

Galerie Sonia Zannettacci

Rue Henri Fazy 4 | 1204 GE 022 311 99 75 www.zannettacci.com ▶ Témoin de l’Histoire Fred Stein Du 06.11 au 31.01 Nest Gallery

Rue Etienne-Dumont 14 | 1204 GE 022 518 02 83 www.nest-geneva.ch ▶Stavros Hatzioannou Aires de Passion Du 01.12 au 14.12 ▶Spring in the Himalayas – Autumn in the Alps Cressida Dawson Du 01.12 au 07.12

GRAND-LANCY Villa Bernasconi

Route du Grand-Lancy 8 1212 Grand-Lancy 022 794 73 03 www.villabernasconi.ch ▶Magnus Scènes de l’imaginaire automate Du 08.11 au 04.01

Rue de Bernex 311 | 1233 Bernex 022 850 92 92 www.bernex.ch

COLOGNY Fondation Martin Bodmer Route Martin Bodmer 19-21 1223 Cologny 022 707 44 36 www.fondationbodmer.ch ▶Sade, un athée en amour Du 06.12 au 12.04 ▶ « Le Dit du Genji », lectures dirigées Du 13.11 au 12.03

Villa Dutoit

Chemin Gilbert Trolliet 5 1209 Petit-Saconnex 022 733 05 75 www.villadutoit.ch ▶Habitat en histoires... Du 16.01 au 01.02 Vernissage: 14.01 dès 18h

Muséum d’Histoire Naturelle

Place des Cinq-Continents 5 1217 Meyrin 022 989 16 69 www.forum-meyrin.ch ▶Matali Crasset Le Blobterre de matali & Inter-actions végétales Du 23.09 au 07.11 ▶Michel vanden Eeckhoudt Du 25.11 au 23.01

Route de Malagnou 1 | 1208 GE 022 418 63 00 www.ville-ge.ch/mhng Fondation Baur - Musée des Arts d’Extrême-Orient

Rue Munier-Romilly 8 | 1206 GE 022 704 32 82 www.fondation-baur.ch ▶Chine impériale, Splendeurs de la dynastie Qing 1644-1911 Du 02.10 au 04.01 Musée Ariana

Case postale 191 1211 Genève 8 022 418 45 50 www.ville-ge.ch/meg ▶Les rois mochica Divinité et pouvoir dans le Pérou ancien Du 01.11 au 03.05

Av. de la Paix 10 | 1202 GE 022 418 54 50 www.ville-ge.ch/ariana ▶ La Maisonnée: visages de la terre Du 3.12.14 au 11.01 ▶La terre au corps Jean Marie Borgeaud Du 17.10 au 26.04

Musée de Carouge

Musée d’histoire des sciences

Place de Sardaigne 2 1227 Carouge 022 342 33 83 www.carouge.ch ▶ Strawinsky Du 26.11 au 22.03

Rue de Lausanne 128 | 1202 GE 022 418 50 60 www.ville-ge.ch/mhs ▶Dompter la lumière Du 09.04.14 au 11.04

Musée d’ethnographie

Centre de la photographie Genève

BERNEX

Musée d’art et d’histoire

Mairie de Bernex

Rue Charles-Galland 2 | 1206 GE 022 418 26 00

Galerie Aux portes de la Champagne

Place Neuve | 1204 GE 022 418 33 40 www.institutions.ville-geneve.ch ▶Les années suisses Gustave Courbet Du 05.09 au 04.01

Galeries du Forum de Meyrin

Musées

PETIT-SACONNEX

Musée Rath

?Meyrin

La Ferme de la Chapelle

Route de la Chapelle 39 1212 Grand-Lancy 022 342 94 38 www.fermedelachapelle.ch ▶ concert: Orioxy 25.01 à 17 h

www.ville-ge.ch/mah ▶Rénover agrandir Du 09.04 au 31.12 ▶Actualité en salle du XXèm siècle: Girls 3e partie: Les années 1990 (Sylvie Fleury, Tracy Moffat & Saddie Benning) Du 21.10.14 au 4.01.15

Rue des Bains 28 | 1205 GE 022 329 28 35 www.centrephotogeneve.ch

Agenda Musées / Opéra

▶Peter Piller Belegkontrolle Du 12.12 au 22.02 Vernissage le 11.12 MAMCO

Rue des Vieux-Grenadiers 10 | 1205 022 320 61 22 www.mamco.ch ▶cycle Des histoires sans fin, automne-hiver 2014-2015 L’écho le plus long Du 29.10 au 18.01 Centre d’Art Contemporain

Rue des Vieux Grenadiers 10 | 1205 022 329 Le 18 42 www.centre.ch ▶ Bourses de la ville de Genève, Fonds Berthoud Lissignol-Chevalier et Galland pour la jeune création Du 12.12.14 au 11.01.15 Vernissage et proclamation des Lauréats: 11.12 ▶ Ernie Gehr, Multi-Channel, Digital Installations Du 30.01 au 26.04 Vernissage 29.01, 18 H Musée des suisses dans le monde

Château de Penthes Chemin de l’impératrice 18 1292 Prégny-Chambésy 022 734 90 21 www.penthes.ch ▶La Suisse par les Russes. Regards artistiques et historiques, 1814-2014 Du 17.12 au 22.03 Cabinet d’arts graphiques

Promenade du Pin 5 1204 Genève 022 418 27 70 www.ville-ge.ch/cde ▶Estampes Kabuki du Cabinet d’arts graphiques Du 09.10 au 11.01

Opéra La Grande-Duchesse de Gérolstein

L a G r an d e - D u c h e s s e d e G é r o l s te in a b o r d e l’uni v e r s mili t air e av e c l’e s p r i t d e s at ir e p r o p r e a u x o p é r a s b o u f fe s d e Ja c q u e s O f fe n ba c h . A u pay s imag inair e du G r a n d - D u c h é d e G é r o l s te in , o n co mp lote, o n m e t a u p o int d e s s t r at agè m e s , o n v a m ê m e ju s q u’à s im ule r un e g u e r r e p o ur s at is f air e le s d é s ir s d e la G r an d e - D u c h e s s e, é p r is e du je un e Fr i t z , « s imp le s o l dat » q ui n’a d ’y e u x q u e p o ur s a f ia n cé e Wa n da… Du 15.12 au 31.12 Le Grand Théâtre de Genève Boulevard du Théâtre 11 | 1204 GE 022 322 50 00 www.geneveopera.ch Le Petit Prince

Pour son quatrième opéra, Michaël Le vinas s’est laissé inspirer par le Petit Prince, cet « être extraordinaire, venu d’ailleurs, enfant diaphane et énigmatique que Saint-Exupér y a rencontré dans le désert ». Le compositeur français a souhaité créer une œuvre qui, à l’instar du message transmis par Le Petit Prince, s’adresse autant aux enfants qu’aux adultes. S’approprier ce langage d’une grande pureté, alliant écriture et dessin et regorgeant de symboles, raconter le voyage et les rencontres allégoriques du Petit Prince, redonner vie au message d’espoir qu’Antoine de Saint-Exupér y a livré au moment où la planète entière était frappée par les horreurs de la Seconde Guerre mondiale : cet exaltant défi pour le compositeur promet également une expérience pleine

de poésie et d’émotions pour les spectateurs. On dit d’ailleurs qu’il faut avoir lu Le Petit Prince au moins deux fois dans sa vie : une première durant l’enfance et une seconde à l’âge adulte. Et pourquoi pas le voir et l’entendre dans sa version opéra ? Du 06.01 au 10.01 Le Grand Théâtre de Genève Boulevard du Théâtre 11 | 1204 GE 022 322 50 00 www.geneveopera.ch Iphigénie en tauride

Prêtresse de Diane sur l’île de Tauride, Iphigénie ignore tout des malheurs qui ont frappé sa famille. Jusqu’à une nuit où elle fait le rêve prémonitoire d’un double meurtre : l’assassinat par sa mère Clytemnestre de son père Agamemnon, roi de Mycènes, et le fratricide qu’elle commet elle-même en tuant Oreste. Les événements vont se précipiter lorsque ce dernier, accompagné de son fidèle ami Pylade, fait son apparition sur l’île où le roi Thoas a décidé que les étrangers seraient mis à mort... L’amour fraternel d’Iphigénie pour Oreste sera-t-il plus fort que son fanatisme religieux ? En s’emparant du thème de la malédiction des Atrides, Christoph Willibald Gluck réinvente la tragédie antique en composant une musique qui au fil des scènes magnifie le texte en épousant à la perfection ses contours dramatiques. Créé à Paris en 1779, Iphigénie en Tauride représente pour le compositeur d’origine allemande l’aboutissement d’une grande carrière lyrique durant laquelle il n’a cessé d’œuvrer pour une modernisation du théâtre musical. Alliant poésie, musique et danse, Iphigénie en Tauride est un ouvrage incon-

Agenda Concerts classiques

tournable de la fin du Siècle des Lumières. Du 25.02 au 04.02 Le Grand Théâtre de Genève Boulevard du Théâtre 11 | 1204 GE 022 322 50 00 www.geneveopera.ch

intimes » Ludwig van Beethoven Quatuor à cordes N° 5 en la majeur, op. 18 N° 5 Conservatoire de Genève Place Neuve 5 | 1204 GE 022 319 60 61 http://www.cmusge.ch

Philippe Béran, direction Eric James et Lambert Williamson, arrangements Victoria Hall Rue du Général Dufour 14 | 1204 GE www.ville-ge.ch/culture/victoria_hall

je 04.12 à 20h Grigory Sokolov piano

Finale de flûte du Concours de Genève | Concerto avec orchestre

Concerts Classiques Festival Chopin

La personnalité de Fryderyk Chopin s’est forgée dans le contexte historique de la lutte de la Pologne pour sa survie nationale au début du XIX siècle. Sa musique n’est pas une abstraction détachée de la réalité tragique ou heureuse de la vie du compositeur. Festival Chopin Du 6 au 14 novembre Service culturel Migros Genève 022 319 61 11 www.societe-chopin.ch 69ème Concours de Genève

L’un des plus importants concours internationaux de musique, le Concours de Genève a pour objectif de découvrir, promouvoir et soutenir de jeunes talents, leur donnant les outils nécessaires pour développer une carrière internationale. Du 16.11 au 05.12 Différents lieux à Genève www.concoursgeneve.com

LU 01.12 à 20h Temps et musique | Quatuor de Jerusalem

Oeuvres: Ludwig van Beethoven Quatuor à cordes N° 4 en ut mineur, op. 18 N° 4 Leoš Janáček Quatuor à cordes N° 2 « Lettres

Sergey Khachatryan violon Oeuvres: lliot Carter, Jonathan Dove, Joan Tower, André Jolivet, et le Concerto en Sol majeur KV313 ou le Concerto en Ré majeur KV314 de Mozart Vitoria Hall Rue du Général Dufour 14 | 1204 GE 022 418 35 00 www.ville-ge.ch/culture/victoria_hall

MA 02.12 à 20h00 Deuxième finale de piano du Concours de Genève | Concerto avec orchestre

Direction: Alexander Shellex Oeuvres: Ludwig van Beethoven Frédéric Chopin, Franz Liszt Camille Saint-Saëns, Robert Schumann, Serge Prokofiev, Béla Bartók Victoria Hall Rue du Général Dufour 14 | 1204 GE 022 418 35 00 www.ville-ge.ch/culture/victoria_hall

à 19h15

Oeuvres: Bach, Beethoven, Chopin Victoria Hall Rue du Général Dufour 14 | 1204 GE 022 418 35 00 www.ville-ge.ch/culture/victoria_hal

DI 07.12 à 11h Strauss, Bloch, Dvorák

Yumiko Awano et Ines Ladewig, violon Verena Schweizer, alto Hilmar Schweizer, violoncelle BFM Place des Volontaires 2 | 1204 GE 022 322 12 20 www.bfm.ch www.institutions.ville-geneve.ch

di 07.12 à 17h Concert de musique baroque Française

Ensemble Baroque du Léman, accompagné, ensemble Vocal Jéssé Genevensis Oeuvres: Joseph Michel, Messe de Requiem d’André Campra Eglise Saint-Germain Rue des Granges 13 | 1204 GE 022 756 15 96

Concert de l’Avent

di 07.12 à 17h

Damien Bachmann, clarinette François-Xavier Poizat, piano Lionel Cottet, violoncelle Oeuvres: Francis Poulenc, Serge Prokofiev, Luigi Bassi Centre Paroissial de ChêneBourg Rue de Genève 77 |1225 ChêneBourg www.foxymore.ch

Hommage à Richard Strauss

ME 03.12 à 20h Ciné-concert Charlie Chaplin

L’Orchestre de Chambre de Genève

Sergey Ostrovskiy, violon Varduhi Khachatryan, soprano Evgeniya Pilyavina, piano Quatuor “Barton” Conservatoire de Genève Place Neuve 1 | 1204 GE 022 319 60 61 http://www.cmusge.ch

LU 08.12 à 20h Orchestre de Chambre Franz Liszt

Mischa Maisky, Violoncello Oeuvres: Benedetto Marcello

Agenda Concerts classiques

Arcangelo Corelli, Joseph Haydn, Béla Bartók, Piotr Ilitch Tchaïkovsky Victoria Hall Rue du Général Dufour 14 | 1204 GE 022 319 61 11 www.culturel-migros-geneve.ch

mE 11.12 à 20h Orchestre de Chambre de Lausanne | Francesco Piemontesi

Domingo Hindoyan, direction Francesco Piemontesi, piano Oeuvres: Félix Mendelssohn Antonín Dvorák, Félix Mendelssohn Victoria Hall Rue du Général Dufour 14 | 1204 GE www.ville-ge.ch/culture/victoria_hall

je 12.12 à 19h

Concert de Noël | Orchestre de la Suisse romande (OSR)

Kazuki Yamada, direction Oeuvres: Edvard Grieg

Rue Charles-Galland 2 1206 Genève 022 418 26 00 www.institutions.ville-geneve.ch

Ve 14.12 à 17h Antje Weithaas et Camerata Bern | Johannes Brahms

Antje Weithaas, direction et violon Joseph Joachim. Violoniste Victoria Hall Rue du Général Dufour 14 | 1204 GE 022 418 35 00 www.ville-ge.ch/culture/victoria_hall

ME 17.12 à 19h Ciné-concert Charlie Chaplin

L’Orchestre de Chambre de Genève Philippe Béran, direction Eric James et Lambert Williamson, arrangements Victoria Hall Rue du Général Dufour 14 | 1204 GE www.ville-ge.ch/culture/victoria_hall

JE 18.12 à 17h Orchestre de la Suisse Romande (OSR)

Kazuki Yamada, direction Oeuvres: Edvard Grieg Rue Charles-Galland 2 1206 Genève 022 418 26 00 www.institutions.ville-geneve.ch

je 18.12 à 19h Concert de Noël | Accademia d’Archi

Eglise Saint-Germain Rue des Granges 13 1204 Genève

Me 07.01 à 20h Kazuki Yamada, direction Simon Trpceski, piano

Toru Takemitsu, Serge Prokofiev, Ludwig van Beethoven Victoria Hall Rue du Général Dufour 14 | 1204 GE

Agenda Concerts Classique / Théâtre

+41 22 807 00 00 www.osr.ch

Ve 09.01 à 20h Kazuki Yamada, direction Simon Trpceski, piano

Toru Takemitsu, Serge Prokofiev, Ludwig van Beethoven Victoria Hall Rue du Général Dufour 14 | 1204 GE +41 22 807 00 00 www.osr.ch

Ma 13.01 à 20h Orchestre de Chambre de Genève, Concert de soirée n°3

Osmo Vänskä, direction Dawn Upshaw, soprano Leonard BernsteinMélodies de Weill, Duke, Bernstein, Gershwin et Sondheim Serge Rachmaninov Rue du Général Dufour 14 | 1204 GE +41 22 807 00 00 www.osr.ch

Théâtre

théâtre am stram gram Route de Frontenex | 1207 GE 022 735 79 24 www.amstramgram.ch ▶L’histoire du soldat

Sur le chemin qui le ramène chez lui, son violon sur le dos, le soldat Joseph rencontre un mystérieux chasseur de papillons. Il lui propose un étrange troc : son instrument contre un livre magique prédisant l’avenir. Charmé, le soldat accepte l’échange. Son voyage bascule alors dans une quête illusoire. L’homme qu’il a croisé, c’est le Diable en personne... La Compagnie Teatro Malandro rejoue le mythe faustien sur des airs de valse, de tango, de ragtime, d’opéra – interprétés en live par les musiciens. Du 16.01 au 3.02

Comédie de Genève Boulevard des philosophes 6 1205 GE 022 320 50 01 www.comedie.ch ▶Carte Blanche à Charles Méla: “Le

fantôme des jours d’or à venir” Conférence autour de “Hypérion” de Friedrich Hölderlin

6.12 ▶Faust!

De l’audace, de l’humour, de la finesse. Nicolas Stemann n’en manque pas. Il compose un Faust tout à la fois très fidèle et joyeusement irrévérencieux. Son parti pris, celui de laisser les comédiens traverser plusieurs rôles, de se les échanger, éclaire le texte sous un jour nouveau, fait entendre des résonances aussi ingénieuses qu’inattendues. C’est limpide et admirable. Du 12 au 14.12 ▶Le roi Lear

Le Roi Lear, une pièce-univers, tentaculaire. À partir d’une donnée simple – un roi anticipe sur sa mort et livre avant l’heure son royaume à ses filles – Shakespeare nous entraîne dans un maelström d’une beauté et d’une profondeur abyssales, où c’est tout notre monde contemporain que l’on entend sourdre, dans sa grandeur, ses crises, ses contradictions. Du 20.01 au 7.02

théâtre du grütli Général-Dufour, 16 | 1204 GE 022 888 44 84 www.grutli.ch ▶ Chroniques adriatiques

Un spectacle constitué de trois volets qu’il convient d’ouvrir un à un sur l’Italie contemporaine. Du 2 au 14.12 ▶Les renards des surfaces

La surface, c’est celle du terrain de foot. Le renard, c’est ce joueur qui parvient à déjouer la défense adverse. Avec cette nouvelle proposition, Perrine Valli poursuit un travail chorégraphique qui, depuis 2008, s’emploie à interroger l’identité sexuelle féminine. Les 19 et 20.12 ▶Menu McBeth (Incl. 3 frites & 1 Kafka ligth)- Midi, théatre!

Menu 3

Autour d’une grande tablée, un repas qui se déroule en 5 actes: de l’antipasto au Kafka expresso! c’est une invitation à déguster un classique revisité à la sauce moderne que lancent les artistes du collectif. Le 15.01 ▶La Trilogie de Belgrade

Cruelle, drôle et féroce. On n’enfermera pas La Trilogie de Belgrade dans ces trois mots, mais on fournira par ce biais sa couleur à la fable. Avec cette tragicomédie qui la fit connaître, Biljana Srbljanovic décuple les possibilités d’un exil. Du 20.01 au 8.02

théâtre alchimic Av.Industrielle 10 | 1227 Carouge 022 301 68 38 www.alchimic.ch ▶Guitou

Guitou nous plonge dans une fable aussi contemporaine que fantastique. Un enfant qui a disparu brusquement à l’âge de 10 ans revient 30 ans plus tard rendre visite à son meilleur ami âgé alors de 40 ans. Celui-ci est adulte et père de famille, mais l’autre est resté enfant, comme si le temps n’avait pas passé. Désormais l’âge les sépare mais le souvenir d’une amitié fusionnelle les lie à jamais. Du 9 au 21.12 ▶Barbe bleue, espoir des femmes

Cette pièce est une allégorie du monde contemporain où l’amour est au centre de toutes les préoccupations parce qu’il est devenu très difficile à trouver. Un monde où chacun est prêt à accepter les pires compromis avec soi-même pour ne pas se retrouver seul. Du 8 au 25.01 ▶Cochons d’Inde

Cochons d’Inde est un petit bijou d’humour et d’absurde,

Agenda Théâtre

qui délivre son venin avec une finesse redoutablement efficace. On rit énormément aux rebondissements imprévisibles qui jalonnent ce « boulevard kafkaïen » dont le thème est le monde de la banque. Cette comédie hors norme a reçu le Molière de la meilleure pièce comique en 2011. Du 29.01 au 8.02

Théâtre le crève coeur Chemin de Ruth 16 | 1223 Cologny 022 550 18 45 www.theatreducrevecoeur.ch ▶Héloïse

Un homme de trente-cinq ans, se transforme en femme tous les soirs et redevient homme tous les matins. «Héloïse» est l’incarnation féminine de Martin et Mme Martin voit évidemment en celle-ci une ennemie. Et pourtant elles doivent vivre ensemble! Et voilà que Martin et Héloïse tombent amoureux. Du 11.11 au 14.12 ▶Mon père et moi

«Je me suis aperçue à quel point j’étais tissée de lui. C’est un amour très fort, immense. Un amour plus grand que la mer.» Ariane Dubillard est comédienne et chanteuse. Après la mort de son père, Roland Dubillard, en 2011, elle s’est mise à écrire. Son père, c’est la grande histoire de sa vie. Du 13 au 18.01 ▶Brel en 1000 temps

En 1952, à 23 ans, Jacques Brel compose ses premières chansons qu’il chante dans le cadre familial et à diverses soirées dans des cabarets bruxellois regroupés dans le quartier de l’«Îlot Sacré». Du 20 au 24.01

Théâtre St-gervais Rue du Temple 5 | 1201 Genève 022 908 20 00

www.saintgervais.ch ▶Ne plus rien dire

Est-il possible de créer une pièce de théâtre sur le mutisme ? Le silence est-il une œuvre d’art ? Au sein d’un groupe de parole, sorte d’« amicale d’artistes sans œuvres », des anonymes sont rassemblés... Du 2 au 13.12

Rue du Cheval Blanc 7 | 1204 GE 022 310 37 59 www.lepoche.ch ▶Gros câlin

Le théâtre se met à table ! Offrez-vous un repas de fête en compagnie de tg STAN, la géniale troupe iconoclaste d’Anvers. Du 17 au 20.12

ors d’un « voyage organisé » en Afrique, Monsieur Cousin, un modeste employé de bureau, adopte un python de 2m20 de long. Ce reptile, surnommé Gros-Câlin, comble tant bien que mal sa solitude et son besoin d’amour, même s’il rechigne un peu à lui donner des souris vivantes. Du 17 au 31.12

▶Noces de sang

▶Mécanique instable

Dans les villages de Federico García Lorca, rien ne résiste au poids des traditions et de la fatalité, surtout pas les romances adolescentes : c’est tout le drame de Noces de sang. Du 13 au 17.01

Stéphane, le dynamique patron et créateur d’une entreprise en pleine expansion annonce à ses employés, dont certains sont devenus des amis, qu’il a l’intention de vendre. Passés les premiers instants de panique, les employés décident de racheter eux-mêmes « la boîte ». Durant vingt ans, les succès et les échecs de l’entreprise seront vécus à travers le prisme de ce nouveau rapport au travail. Du 5 au 18.01

▶My dinner with André

▶Journée de la mémoire

Cette année, le centième anniversaire du génocide arménien sera au cœur de la Journée de la Mémoire. Le 27.01 ▶Comme des lions de pierre à l’entrée de la nuit

C’est un vers du poète Yannis Ritsos qui sert de titre, sublime et énigmatique, au documentaire que Lucien Zuchuat consacre à l’une des pages les plus sombres de l’histoire de la Grèce moderne. Le 30.01

Théâtre forum meyrin

▶Frères ennemis

▶Court-Miracles

Un an après s’être rendue en Israël pour récolter des témoignages de rescapés de la Shoah pour sa thèse de doctorat, Claire Audhuy y retourne avec sa compagnie Rodéo d’âme pour créer la pièce à Aïda, en arabe, dans un camp de réfugiés. Le théâtre ne connaît pas de frontières, et elle en fait la brillante démonstration.

Face à la monstruosité, à l’inhumanité, l’humour est comme un pansement de campagne. Parce qu’ils ont jugé indispensable de s’engager, les membres du Boustrophédon se sont donné comme mission de monter des spectacles qui aident à vivre, de raconter des aventures humaines qui touchent au plus profond des êtres. Avec ce Court-Miracles, la mission est largement remplie. Le 28.01 à 19h30

Du 5 au 7.02

le poche

Théâtre Forum Meyrin Place des Cinq-Continents 1 Case postale 250 1217 Meyrin 1 Genève 022 989 34 34 www.forum-meyrin.ch

Agenda Théâtre

Uptown Geneva Rue de la Servette 2 | 1201 GE 022 734 00 02 www.uptown-geneva.ch ▶Mon colocataire est une garce

Notre Hubert n’a pas de chance avec ses colocataires, mais connaissant la vivacité d’esprit du personnage on peut s’attendre au pire... Jusqu’au 13.12 ▶Sexe, arnaque et tartiflette

Détestant le monde rural, une jeune cadre aux dents longues est missionnée par sa société pour venir faire signer un contrat véreux à un pauvre type au fin fond des Alpes. Du 6.12 au 3.01 ▶Fuis, je te suis

Dans la lignée de «ils s’aiment - ils se sont aimés» De Palmade et Laroque, l’auteur de «si je t’attrape je te mort!» nous livre une comédie survoltée, décapante et Rock’n’Roll. Du 18.12 au 3.01 ▶Chéri faut qu’on parle

Patrick et Sandrine sont très amoureux l’un de l’autre. Sandrine rêve d’un enfant. Pourtant, elle en a déjà un à la maison! Du 8 au 31.01 ▶La femme est le meilleur ami de l’homme

Victor ne s’attendait pas à reçevoir un Tsunami à domicile... Du 29.01 au 28.02

Théâtre dU LOUP Chemin de la Gravière 10 1227 Les Acacias 022 301 31 00 www.theatreduloup.ch ▶Les artistes de la contrefaçon

Un groupe d’acteurs et d’actrices regardent (en vidéo) des scènes célèbres (Bergman, Caubère, Warlikowski...). Et puis ils essayent de faire la même chose.. Du 10 au 14.12 ▶Tremé Fanfareduloup Orchestra

Ce projet dont le nom est apparenté à la fois à un quartier his-

torique de la Nouvelle Orléans et à une série TV dont l’action se situe 3 mois après le passage de l’ouragan Katrina, se présente comme un parcours amoureux des diverses musiques que cette ville a créées, adaptées ou transformées tout au long du 20ème siècle. Du 18 au 21.12 ▶Horace Ballade en orage

Avec la rigueur d’une construction dramatique parfaite, parée d’alexandrins sublimes, Horace dresse un portrait du tragique humain qui transcende l’Antiquité pour brûler d’actualité. Du 9 au 25.01 ▶Ballade en orage Voici un nouveau jalon dans cette œuvre qui fouille les relations entre les êtres, les failles intérieures, les énigmes du noyau familial. Du 28 au 31.01

Théâtre de LA PARFUMERIE Chemin de la Gravière 9 | 1227 GE 022 300 23 63 www.laparfumerie.ch ▶Wie der Wolf

chantent, souffrent, sourient et s’imposent à nous Jusqu’au 14.12

Théâtre de carouge Rue Ancienne 39 1227 Carouge GE 022 343 43 43 www.tcag.ch ▶Silence en coulisses (noise off)

Entrées en scène acrobatiques, changements de costumes catastrophiques et accessoires en pagaille. Cette pièce est un cadeau à partager en famille. Du 5 au 31.12 ▶L’avare

Un père aimant l’argent plus que ses enfants, aveuglé par son obsession et sa tyrannie, met en péril sa famille. Des valets complaisants, une marieuse cynique, des jeunes gens épris d’amour, le tout sous la houlette d’un vieillard tyrannique ayant pour dessein d’épouser celle dont son fils s’est épris. Du 9.01 au 1.02

Bâtiment des forces motrices

Dionysos est de retour dans son pays natal, le pays natal de l’Europe, la Grèce. Que se passe-t-il lorsque ce dieu, nommé « l’Étranger », n’est pas accepté dans la cité ? Lorsque l’Autre se voit rejeté ? Lorsque l’ombre de l’Homme se voit refoulée ? La fête dionysiaque commence… Du 9 au 21.12

Place des Volontaires, 2 1204 Genève 022 322 12 20 www.bfm.ch

Théâtre dU Galpon

▶Le tombeur

Route des Péniches (Au pied du Bois de la Bâtie, au bord de l’Arve) CH-1211 Genève 8 022 321 21 76 www.galpon.ch ▶Joséphine cantatrice du peuple des souris

Joséphine croyant être la dompteuse de cette prolifération d’animaux, qui pensent, parlent,

▶Mimie Mathy “Je (re)papote avec vous

Avec la collaboration de Muriel Robin et Jean-Philippe Lemonnier. Le 5.12 à 20h30 Avec Michel Leeb, entouré de 6 comédiens Le 9.12 à 20h30 ▶Le placard

Avec Élie Semoun, Laurent Gamelon, Philippe Magnan, Zoé Felix, François Levantal, Laurent Paolini, Marie Facundo Le 27.01 à 20h30

Danse

Agenda Danse

salle des eaux-vives adc Salle des Eaux-Vives Rue des Eaux-Vives 82-84 1207 Genève 022 320 06 06 www.adc-geneve. ▶Plexus

Solo conçu pour la danseuse japonaise Kaori Ito, Plexus jette un sortilège sur son passage. Aurélien Bory offre là un bijou de théâtre optique d’une grande beauté. Cinq mille fils en nylon, une femme, un pantin, un fantôme... Le mirage opère toujours avec Kaori Ito, l’une des danseuses les plus enthousiasmantes de sa génération. Du 4 au 09.12 ▶Variations goldberg

Noemi Lapzeson retourne sur les lieux de son enfance et s’empare d’une oeuvre majeure de Bach. Sur scène, six interprètes, un clavecin et une pensée du corps éminemment musicale et poétique. Du 7 au 18.01 ▶Carmen / shakespeare

Qu’il s’agisse d’anecdotes ou d’une fine et légère danse, Olga Mesa propose une authenticité risquée qu’elle maîtrise de façon troublante. Du 21 au 23.01

théâtre de l’usine Rue de la Coulouvrenière 11 1204 Genève 022 328 08 18 www.theatredelusine.ch ▶Ça sent le sapin

Avec cette création est née l’envie d’évoquer la mort en évitant la tentation du morbide. Du 4 au 7.12 et du 11 au 13.12 ▶Tac.Tac.

Avec Tac.Tac., la danseuse et chorégraphe YoungSoon Cho Jaquet propose une plongée au coeur d’un monde subreptice, qui évolue, se transforme et se

dérobe. Le spectacle explore avec humour les relations entre le corps humain et l’objet. Du 15 au 17.01

Cinéma Black Movie Allant à contre-courant des cinémas uniformisés, novateur et décomplexé, Black Movie propose une programmation des talents émergents et de cinéastes confirmés de pays non occidentaux.Ancré dans le monde contemporain, le festival reflète ses mouvances esthétiques et sociales, et développe une approche par sections thématiques de genre ou de contenu.Sous le titre Le Petit Black Movie, une section est dédiée au jeune public. Fiction, documentaire, expérimental ou animation, long ou court, tous les films peuvent trouver leur place. Notre seule exigence, un langage personnel, une liberté de ton, une grande qualité cinématographique. Du 16 au 25.01

Muséum d’Histoire Naturelle Route de Malagnou 1 1208 Genève 022 418 63 00 www.ville-ge.ch/mhng ▶Alpes: chroniques sauvages

Ce film nous montre comment la survie guide toute vie en altitude. Au cœur de la nature grandiose et méconnue des Alpes, cette ballade au fil des saisons et au-delà des crêtes, nous conduit sur les traces d’animaux des plus communs aux plus rares, et des plus visibles aux plus discrets. Jusqu’au 06.12

SORTIE DU 10.12 Coming home

Lu Yanshi, prisonnier politique,

est libéré à la fin de la Révolution Culturelle. Lorsqu’il rentre chez lui, il découvre que sa femme souffre d’amnésie. Elle ne le reconnait pas et chaque jour, elle attend le retour de son mari, sans comprendre qu’il est à ses cotés. Le père Noël

Antoine rêve que le Père Noël lui apporte ses cadeaux. Son voeu est exaucé lorsque celui-ci atterrit sur son balcon. Tahar Rahim dans le rôle de ce père Noël pacotille. Song of the sea

Ben et Maïna vivent avec leur père tout en haut d’un phare sur une petite île. Pour les protéger des dangers de la mer, leur grand-mère les emmène vivre à la ville. Ben découvre alors que sa petite soeur est une selkie, une fée de la mer dont le chant peut délivrer les êtres magiques du sort que leur a jeté la Sorcière aux hiboux. The hobbit: The battle of the five armies

Atteignant enfin la Montagne Solitaire, Thorin et les Nains, aidés par Bilbon le Hobbit, ont réussi à récupérer leur royaume et leur trésor. Mais ils ont également réveillé le dragon Smaug qui déchaîne désormais sa colère sur les habitants de Lac-ville. Timbuktu

Non loin de Tombouctou tombée sous le joug des extrémistes religieux, Kidane mène une vie simple et paisible dans les dunes, entouré de sa femme Satima, sa fille Toya et de Issan, son petit berger âgé de 12 ans. En ville, les habitants subissent, impuissants, le régime de terreur des djihadistes qui ont pris en otage leur foi. Fini la musique et

Agenda Cinéma

les rires, les cigarettes et même le football…

braver la puissance de tout un empire.

17.12

Horrible bosses 2

Dumb and dumber to

Vingt ans après, Lloyd et Harry sont toujours amis – et toujours aussi débiles ! Quand ils apprennent qu’Harry est père, les deux amis se lancent dans un nouveau road trip à la recherche de sa fille. Ils vont sillonner le pays à bord de véhicules toujours plus improbables, semant la folie et le chaos jusqu’à un endroit où ils n’auraient jamais dû pouvoir se retrouver… La famille bélier

Dans la famille Bélier, tout le monde est sourd sauf Paula, 16 ans. Elle est une interprète indispensable à ses parents au quotidien, notamment pour lexploitation de la ferme familiale. Un jour, poussée par son professeur de musique qui lui a découvert un don pour le chant, elle décide de préparer le concours de Radio France...

Lassés de devoir se plier aux consignes de leurs supérieurs, Nick, Dale et Kurt (Jason Sudeikis) décident de monter leur entreprise pour ne plus avoir de patrons. Mais un investisseur habile les prive soudain de capital. Sans ressources, ni recours juridique, nos trois apprentis entrepreneurs mettent au point un plan foireux, consistant à kidnapper le fils – adulte – de l’investisseur et à exiger une rançon afin de pouvoir reprendre le contrôle de leur entreprise… Il capitale umano

Près du Lac de Côme en Italie. Les familles de la richissime Carla Bernaschi et de Dino Ossola, agent immobilier au bord de la faillite, sont liées par une même obsession : l’argent. Un accident la veille de Noël va brutalement changer leurs destins. Seventh son

Penguins of Madagascar

Les secrets des pingouins les plus follement mystérieux du monde de lespionnage vont enfin être révélés! Still life

Modeste fonctionnaire dans une banlieue de Londres, John May se passionne pour son travail. Quand une personne décède sans famille connue, c’est à lui de retrouver des proches. Malgré sa bonne volonté, il est toujours seul aux funérailles, à rédiger méticuleusement les éloges des disparus…

Une époque enchantée, où les légendes et la magie ne font qu’un…L’unique guerrier survivant d’un ordre mystique part en quête d’un héros prophétique doté d’incroyables pouvoirs, désigné par la légende comme étant le dernier des Sept Fils. Shana - The Wolf’s Music

Le passage à l’âge adulte d’une Indienne vivant dans les forêts du Canada. Whiplash

24.12

Un jeune batteur de jazz rejoint la classe d’un prof de musique aux méthodes particulièrement répressives.

Exodus: Gods and kings

31.12

L’histoire d’un homme qui osa

The Riot club

Les membres de l’Oxford “Riot Club” ont le petit quelque chose: Ils sont charmants, élégants, et ils font partie de l’élite de la société. Une heure de tranquilité

Michel, passionné de jazz, vient de dénicher un album rare quil rêve découter tranquillement dans son salon. Mais le monde entier semble sêtre ligué contre lui : sa femme choisit justement ce moment pour lui faire une révélation inopportune, son fils débarque à limproviste, un de ses amis frappe à la porte, tandis que sa mère ne cesse de lappeler sur son portable.

7.01 Adieu au langage

“Le propos est simple. Une femme mariée et un homme libre se rencontrent. Ils s’aiment, se disputent, les coups pleuvent. Un chien erre entre ville et campagne. Les saisons passent. L’homme et la femme se retrouvent. Le chien se trouve entre eux. L’autre est dans l’un. L’un est dans l’autre. Et ce sont les trois personnes. L’ancien mari fait tout exploser. Un deuxième film commence. Le même que le premier. Et pourtant pas. De l’espèce humaine on passe à la métaphore. Ca finira par des aboiements. Et des cris de bébé.” Chic

Alicia Ricosi, diva et créatrice de mode de la maison de haute couture éponyme, est, à la veille des prochaines collections, en panne de créativité suite à une rupture sentimentale extravagante. Sa cinglante directrice, Hélène Birk, doit rapidement trouver une « solution » pour qu’Alicia recouvre sa puissance

Agenda Cinéma

créative.

Noor subisse des examens à l’hôpital.

Fidelio, l’odyssée d’Alice

Alice, 30 ans, est marin. Elle laisse Félix, son homme, sur la terre ferme, et embarque comme mécanicienne sur un vieux cargo, le Fidelio. A bord, elle apprend qu’elle est là pour remplacer un homme qui vient de mourir et découvre que Gaël, son premier grand amour, commande le navire. La rançon de la gloire

Vevey, une petite ville au bord du lac Léman, 1977. Tout juste sorti de prison, Eddy est accueilli par son ami Osman. Ils ont tous deux convenu d’un marché. Osman héberge Eddy, en échange de quoi celui-ci s’occupe de sa fille de sept ans, Samira, le temps que sa femme

Northmen: a viking saga

Menée par Asbjörn, une bande de guerriers Vikings partie piller la Bretagne fait naufrage non loin des cotes écossaises. Coincés en territoire ennemi, ils vont tenter d’attendre la place forte de Danelag alors que le Roi d’Ecosse lance des mercenaires sanguinaires sur leurs traces. Des chasseurs qui vont bientôt devenir les proies des Vikings... Unbroken

L’incroyable destin du coureur olympique et héros de la Seconde Guerre mondiale Louis “Louie” Zamperini dont l’avion s’est écrasé en mer en 1942, tuant huit membres de l’équipage et laissant les trois rescapés sur

un canot de sauvetage où deux d’entre eux survécurent 47 jours durant, avant d’être capturés par la marine japonaise et envoyés dans un camp de prisonniers de guerre. Yalom’s cure

Documentaire sur Irvin Yalom.

14.01 Durak - the fool

Dima Nikitin, un plombier simple et honnête, exerce dans une petite ville russe. En dehors de son exceptionnelle intégrité, rien ne le fait sortir du lot jusqu’au jour où la tuyauterie d’un dortoir, principalement occupé par des ivrognes et des marginaux éclate, menaçant les occupants. Tout le monde doit être immédiatement évacuer

Musique & Danse /

Programme et billets sur : www.antigel.ch dès le 9 déc!

Agenda Cinéma

mais personne ne s’en soucie. Nikitin se lance alors dans une odyssée nocturne, à l’assaut de tout un système de bureaucrates corrompus. Les souvenirs

Une comédie dramatique pleine d’esprit sur deux générations attendant le futur sans oublier de regarder en arrière.

Empire de Chine. XIIème siècle. Les Rois-Démons terrorisent tout le pays. Pour vaincre ces monstres, il faudrait avoir le courage de cent tigres, la force de mille buffles, la ruse d’autant de serpents... et une chance de pendu. Le jeune prince Duan n’a que ses illusions romanesques et de l’embonpoint. Loin des hommes

Damián Szifron s’empare de sa caméra comme il manierait des bâtons de dynamite. Cela fait un bien fou.

1954. Alors que la rébellion gronde dans la vallée, deux hommes, que tout oppose, sont contraints de fuir à travers les crêtes de l’Atlas algérien.

The president

Mortdecai

Le Président et sa famille dirigent leur pays d’une main de fer, profitant d’une vie luxueuse pendant que ses sujets vivent dans la misère.

L’historien d’art excentrique et très honorable Charlie Mortdecai, part à la recherche d’un tableau, volé par les nazis pendant la Seconde guerre mondiale, et qui serait la clef de la cachette de l’or du IIIe Reich.

Relatos salvajes

The woman in black 2: angel of death

En 1940, un jeune couple décide de s’installer dans la demeure de Eel Marsh.

21.01 Foxcatcher

Inspiré d’une histoire vraie, Foxcatcher raconte l’histoire tragique et fascinante de la relation improbable entre un milliardaire excentrique et deux champions de lutte. Le meraviglie

Dans un village en Ombrie, c’est la fin de l’été. Gelsomina vit avec ses parents et ses trois jeunes sœurs, dans une ferme délabrée où ils produisent du miel. Volontairement tenues à distance du monde par leur père, qui en prédit la fin proche et prône un rapport privilégié à la nature, les filles grandissent en marge. les 108 rois-démons

tout en dévoilant l’envers du décor... Refugiado

Mathias, un enfant de 7 ans, et sa mère quittent précipitamment le domicile conjugal pour échapper à l’emprise du père de Mathias. À la fois réfugiés et fugitifs, tous deux mènent une course contre la montre à la recherche d’un refuge et d’une nouvelle vie. Taken 3

L’ex-agent spécial Bryan Mills voit son retour à une vie tranquille bouleversé lorsqu’il est accusé à tort du meurtre de son ex-femme, chez lui, à Los Angeles The cut

Troisième partie de la trilogie réalisée par Fatih Akin, le film traite du mal qui est en l’homme.

Theory of everything

1963, en Angleterre, Stephen, brillant étudiant en Cosmologie à l’Université de Cambridge, entend bien donner une réponse simple et efficace au mystère de la création de l’univers.

28.01

The imitation game

L’histoire hors-norme d’Alan Turing, le mathématicien anglais qui aida à percer le code de l’outil de communication des Allemands durant la Seconde Guerre mondiale : la machine Enigma.

Into the woods

Les intrigues de plusieurs contes de fées bien connues se croisent afin d’explorer les désirs, les rêves et les quêtes de tous les personnages. Masters of the universe

Rainer Voss, un ancien banquier d’une cinquantaine d’années, décide de livrer son expérience. De ses grands débuts à sa fulgurante ascension professionnelle dans les années 1980, il revient sur l’évolution du système financier allemand : les innovations, les différents acteurs du secteur,

Turist

Une famille suédoise passe ensemble quelques précieux jours de vacances dans une station de sports d’hiver des Alpes françaises. Le soleil brille et les pistes sont magnifiques mais lors d’un déjeuner dans un restaurant de montagne, une avalanche vient tout bouleverser.

Conférences Maison de l’architecture

1200 Genève www.ma-ge.ch

Agenda Conférences / Clubbing

▶ LVPH ARCHITECTES, PAMPIGNY & FRIBOURG

Laurent Vuilleumier et Paul Humbert ont fondé leur bureau à Pampigny (VD) en 2003, puis ouvert une annexe à Fribourg en 2010. Particulièrement intéressés par le contexte campagnard, ils ont su insuffler à leurs projets une poésie vibrante et souvent malicieuse. Leurs réalisations s’articulent ainsi autour d’une nature rurale qui fait partie intégrante de leur réflexion. A travers cinq projets d’habitation, l’usage de chaque espace sera mis en avant, mettant en perspective la réalité de l’occupation par ses habitants et l’espace projeté initialement. Des réappropriations insolites, intimistes, et parfois teintées d’humour. Lieu: Pavillon SICLI Route des Acacias 45 1227 Acacias Le 15.01 à 18h30 Société de lecture de Genève

Grand’Rue 11 | 1204 GE 022 311 45 90 www.societe-de-lecture.ch ▶ La poésie comme art de vivre : le rôle de l’épopée

Fabrice Midal nous propose une série de quatre conférences sur la poésie et l’art dans l’espace de la méditation. Le 8.12 à 12h ▶ Raconte-moi la Musique N°3 Contrebasse? Contrebasses!

Diplômé de la Juilliard School et sacré «Révélation» aux Victoires de la Musique, David Greilsammer est reconnu comme l’un des artistes les plus audacieux et visionnaires de sa génération. Le 9.12 à 12h

Clubbing Kalvingrad Place des Volontaires 4 1204 Genève

022 321 67 49 www.kalvingrad.com

VE 05.12 Swingin’Partout à 22h Jamesound Party à 00h Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch Une soirée qui met en avant la relève à travers des jeunes artistes de talent : d’un côté la techno sombre et puissante du collectif de l’Hameçon associé pour l’occasion à Ben Def pour une Mad Max techno dans le mainfloor.Le collectif SUBTL nous invite à découvrir les sélections soulful et bien groovy de 72 Soul, tout droit de Bruxelle. La Gravière Chemin de la Gravière 9 1227 Genève www.lagraviere.net

SA 06.12 DI CAM (Paris/Miami) + IAN ASH à 00h Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch La Gravière s’associe au collectif suisse Freaky Moon réunissant des passionnés de musique psychédélique. En plus de ses Djs, le team propose deux artificiers du label Bom Shanka, l’anglais Occular et le portugais Module Virus. La mission est simple : un dynamitage précis et soigné de votre cerveau. La Gravière Chemin de la Gravière 9 1227 Genève www.lagraviere.net Zoo birthday - 15 ans Au menu de cette soirée

spéciale, un premier acte qui démarre sur les chapeaux de roues avec de la drum’n’bass bien puissante! Pour cette date anniversaire, Le Zoo vous offre Friction, géant de la scène drum anglaise signé sur Hospital, Shogun audio ou encore Valve, qui sera hosté par MC Linguistics. Ulterior Motive, tout droit sorti de l’écurie Metalheadz sera également présent et en cru local nous aurons le plaisir de recevoir Loccomotion et Big T. Dès 00h. Le Zoo Place des Volontaires 4 1204 Genève 022 321 67 49 www.lezoo.ch Geneva Dancehall All Stars 7 Dj Klash, Ma Gash, GC Sound, Zion Gate Sound, Straight Sound Le PTR Place des Volontaires 4 1204 Genève 022 321 67 49 www.ptrnet.ch Ecoutes au vert by Cobeia avec Steve Summers, Svengalisghost, Cobeia, David Sins, Art Maillé Motel Campo Route des Jeunes 13 1227 Acacias www.motelcampo.ch

ME 10.12 KOSH dès 19h Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

JE 11.12 DESCARGA PA’GOZAR invite Susana Orta Lopez à 21h Dj Besi Salsero à 00h Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40

Agenda Clubbing

www.chatnoir.ch

VE 12.12 Zion Gate Sound + guest à 00h Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch Après 20 ans de carrière, Luke Slater compte assurément parmi les figures les plus innovantes et respectées de la communauté techno. Que ce soit à travers ses productions (sous pseudo Planetary Assault Systems et L.B Dub Corp) ou aux commandes de son label Mote Evolver, l’ensemble de sa démarche artistique allie rigueur technologique, structures animales puissantes sur des textures variées et profondes.

La Gravière Chemin de la Gravière 9 1227 Genève www.lagraviere.net Hazard (Fabric Worldwide / UK), Serum (Dread Recordings, audio Warefare, V-Recording / UK), DSER, Mc Paps, Mc Skywalker Le Zoo Place des Volontaires 4 1204 Genève 022 321 67 49 www.lezoo.ch

SA 13.12 The Posterz (CA) à 22h Dj Toots & guest à 00h Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

Heaven Club by Oram ModularJA avec Jason Spinks, Oram Modular et Kid Flipper Motel Campo Route des Jeunes 13 1227 Acacias www.motelcampo.ch La légende est à Genève! Mark Kozelek, la force créatrice derrière Red House Painters, adopte en 2002 l’alias Sun Kil Moon pour partager son folk rock sincère et poignant. L’un des auteurs-compositeurs-interprètes indépendants les plus prolifiques de sa génération. Immanquable. La Gravière Chemin de la Gravière 9 1227 Genève www.lagraviere.net Hardcore Party

Agenda Clubbing

Manu le Malin, Dj Twilight, Milla, A-leks Le Zoo Place des Volontaires 4 1204 Genève 022 321 67 49 www.lezoo.ch

MA 16.12 Le Stand’impro show à 20h Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch Jam Session AMR/Sud des Alpes Rue des alpes 10 1201 Genève 022 716 56 30 www.amr-geneve.ch

ME 17.12 Scène ouverte slam dès 19h Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch 36 GR. à 22h

Je 18.12 Straight Sound à 22h Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch César et Cléopâtre – Disco victuailles Une semaine avant la fête de la dinde, venez fêter l’empire romain dans toutes ses splendeurs !!! Pour l’occasion, la Gravière fait un bond dans le passé et transforme ses colonnes en temple romain de la fête et de la débauche! A 23h. La Gravière Chemin de la Gravière 9 1227 Genève www.lagraviere.net

ve 19.12 DJ Fly à 22h Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch Jeremy «Underground Paris» est un fervent digger, ce qui lui vaut de compter parmi les collectionneurs de disques les plus respectés de sa génération. Son dévouement: remettre au goût du jour la chaleur et le groove de l’âge d’or de la House! La Gravière Chemin de la Gravière 9 1227 Genève www.lagraviere.net Mininmal Wave In Aeternam Vale, STRB Le Zoo Place des Volontaires 4 1204 Genève 022 321 67 49 www.lezoo.ch Club des fêtes de la vie avec JD Twitch aka Optimo, Crowdpleaser, Gag Vogt Motel Campo Route des Jeunes 13 1227 Acacias www.motelcampo.ch

sa 20.12 HMF à 22h Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch Le Sandinista Circus se métamorphose en cirque de Noël pour sa première venue à la Gravière. Côté musique, on va vous en mettre plein les oreilles : le Rock sera dans tous ses états ! La Gravière Chemin de la Gravière 9

1227 Genève www.lagraviere.net DRUM’N’BASS IN YOUR FACE XIII Synapse • DJ Highman • Kenhobiz • DJ Rolla Le PTR Place des Volontaires 4 1204 Genève 022 321 67 49 www.ptrnet.ch

ME 24.12 Quarion, Dachshund, Entlet, Constellation Motel Campo Route des Jeunes 13 1227 Acacias www.motelcampo.ch

VE 26.12 Silly walks (All) & Clay ( jam) à 22h Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch Pour la seconde fois, iAtaya! music.box, Bassment!, Constellation et Deep Fuzz se retrouvent derrière les platines de la Gravière pour vous dévoiler leurs dernières trouvailles. La Gravière Chemin de la Gravière 9 1227 Genève www.lagraviere.net

SA 27.12 Luluxpo à 22h Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch Pour la dernière de l’année, nos Dj’s résidents partageront les meilleurs sons qu’ils ont joués en 2014. La team Gravitation vous propulsera sur des trajectoires sonores multiples et

Agenda Live

variées. La Gravière Chemin de la Gravière 9 1227 Genève www.lagraviere.net Dubquake O.B.F Sound System, Ma-Kaya, King Alpha Le Zoo Place des Volontaires 4 1204 Genève 022 321 67 49 www.lezoo.ch Le Klub des Fêtes de la vie Antal, St Plomb Live, feat. Bouli & Roman, “P-Train” Bruderer Live électronique avec guitare et percussions Motel Campo Route des Jeunes 13 1227 Acacias www.motelcampo.ch

DI 28.12 Luluxpo à 22h Colors Vibration Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

LU 29.12 Back 2 Di old school Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

MA 30.12 Könnektik Party 5th edition Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch Jam Session AMR/Sud des Alpes Rue des alpes 10 1201 Genève

022 716 56 30 www.amr-geneve.ch

VE 2.01 DJ Postman & guest Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

SA 3.01 Geek is chic - Mr.Hobbs Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

JE 8.01 Gary Wallace Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

VE 9.01 Dj Toots & guest Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch INGLOURIOUS BASSLINES XII electro avec The Hiiters • DJ Gimamen • Alemaq • Rombeads • Risked Le PTR Place des Volontaires 4 1204 Genève 022 321 67 49 www.ptrnet.ch

JE 15.01 DJ Salsa Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

VE 16.01

Trubaci sound systema Fusion Balkan & Electro swing Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

VE 17.01 Luluxpo Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

ME 21.01 The Postmen Soundbox dès 21h Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

JE 22.01 Back 2 di old school dès 23h Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

Sa 24.01 Geek is chic - Mr.Hobbs à 00h All style Le Chat noir rue vautier 13 022 307 10 40 www.chatnoir.ch LOS SCRATCHOS(CH) all dancing styles Le PTR Place des Volontaires 4 1204 Genève 022 321 67 49 www.ptrnet.ch

JE 29.01 Dj Dan Funk- Hip-Hop-Dancehall Le Chat noir rue vautier 13

Agenda Live

022 307 10 40 www.chatnoir.ch

SA 31.01 Zion Gate Sound+ guest à 00h Reggae Ragga Dancehall Le Chat noir rue vautier 13 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

Live ▶ Festivals Antigel

Plus qu’un festival, Antigel est un tour-opérateur du territoire genevois qui parie sur son rôle de stimulateur. Trait d’union entre son et mouvement, Antigel déplie une carte culturelle inédite et explore la richesse et la diversité des Communes genevoises. Notre désir est de miser sur l’insolite en incitant le décloisonnement artistique. Du 24.01 au 8.02 www.antigel.ch

VE 05.12 ENSEMBLE GOUSSAN, MUSIQUE D’ARMÉNIE AMR/Sud des Alpes Rue des alpes 10 1201 Genève 022 716 56 30 www.amr-geneve.ch

SA 06.12 MONCEF GENOUD TRIO à 21h30 AMR/Sud des Alpes Rue des alpes 10 1201 Genève 022 716 56 30 www.amr-geneve.ch

LU 8.12 PARALOG à 20h30 AMR/Sud des Alpes Rue des alpes 10 1201 Genève 022 716 56 30 www.amr-geneve.ch

MA 9.12 PARALOG à 20h30 AMR/Sud des Alpes Rue des alpes 10 1201 Genève 022 716 56 30 www.amr-geneve.ch

ME 10.12 Protest The Hero The Safety Fire, The Contortionist et Destrage. Deathcore et metal progressif Dès 19h30 Le PTR Place des Volontaires 4 1204 Genève 022 321 67 49 www.ptrnet.ch PARALOG à 20h30 AMR/Sud des Alpes Rue des alpes 10 1201 Genève 022 716 56 30 www.amr-geneve.ch

JE 11.12 PARALOG à 20h30 AMR/Sud des Alpes Rue des alpes 10 1201 Genève 022 716 56 30 www.amr-geneve.ch

VE 12.12 SOIREE BORN BAD Frustration(FR) post punk new wave, Wall Of Death(FR) psychedelic rock, Komplikations(BEL) synth punk- AFTER PARTY DJ SETS avec Mark Born Bad, Elzo Durt et Six Track & Friends Le PTR Place des Volontaires 4 1204 Genève 022 321 67 49 www.ptrnet.ch Bal DE L’ESCALADE AVEC LE FANFAREDULOUP ORCHESTRA AMR/Sud des Alpes

Rue des alpes 10 1201 Genève 022 716 56 30 www.amr-geneve.ch

SA 13.12 OSCAR NORIEGA “HORNITOS” TRIO AMR/Sud des Alpes Rue des alpes 10 1201 Genève 022 716 56 30 www.amr-geneve.ch

DI 14.12 OSCAR NORIEGA “HORNITOS” TRIO AMR/Sud des Alpes Rue des alpes 10 1201 Genève 022 716 56 30 www.amr-geneve.ch

JE 18.12 2 Boules Vanilles + Surprise Le Zoo Place des Volontaires 4 1204 Genève 022 321 67 49 www.lezoo.ch

ve 19.12 Carte blanche à Johann Bourquenez: le grand choeur Noise ou la joie du chaos AMR/Sud des Alpes Rue des alpes 10 1201 Genève 022 716 56 30 www.amr-geneve.ch

sa 20.12 Carte blanche à Johann Bourquenez: le grand choeur Noise ou la joie du chaos AMR/Sud des Alpes Rue des alpes 10 1201 Genève 022 716 56 30 www.amr-geneve.ch

VE 26.12 Silly walks (All) & Clay ( jam) à 22h

Agenda Live / En Famille

Le Chat noir rue vautier 13 1227 Carouge 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

conte mais transposée dans la Chine urbaine contemporaine. Le 14.01 à 19h

théâtre am stram gram Route de Frontenex | 1207 GE 022 735 79 24 www.amstramgram.ch ▶L’histoire du soldat

En famille Musée d’histoire des sciences Parc de La Perle du Lac 128 rue de Lausanne 022 318 68 74 www.contrechamps.ch Le 29.11 à 11h

Théâtre forum meyrin Théâtre Forum Meyrin Place des Cinq-Continents 1 Case postale 250 1217 Meyrin 1 Genève 022 989 34 34 www.forum-meyrin.ch ▶Les lumières de la ville

Un conte de fées muet, mais musical. Dans cette histoire, Charlot est un vagabond amoureux d’une jeune fleuriste aveugle qui le prend pour un homme fortuné. Alors qu’il se démène pour la sortir de la misère, il se retrouve en prison. À l’occasion de ce ciné-concert de Noël, les lumières chapliniennes seront transcendées par L’Orchestre de Chambre de Genève et la baguette de Philippe Béran. Les 16 et 17.12 à 19h ▶Alice in China

Dans cette version revisitée par Fabrice Melquiot, le texte est remplacé par l’image ; les dialogues, par l’émotion ; les mots, par la musique. Pas moins de vingt-six artistes sur scène, éblouissants de virtuosité, sont réunis pour une féerie visuelle en dix-huit tableaux, fidèle au

et insondables imaginé par Herman Melville, Bartleby met en scène, dans le New York du 19e siècle, un cabinet dont lávoué, qui est aussi le narrateur, engage Bartleby en tant que commis aux écritures. Cet être effacé est là pour seconder ses deux employés bons vivants désignés par des sobriquets. Dans lámbiance modérément studieuse du cabinet, le nouveau copiste se plie dábord aux tâches imposées avec discrétion et résignation. Puis peu à peu, une sorte de refus permanent dáccomplir les travaux qui lui sont demandés séxprime dans sa bouche par une formule étrange: «Je préfèrerais ne pas.» Du 8 au 20 janvier

théâtre des marionettes Rue Rodo 3 1211 Genève 022 807 31 07 www.marionnettes.ch ▶La ligne de chance

À travers des contrées tour à tour merveilleuses et dangereuses, une jeune héroïne nous sert de guide : elle a pour nom Chance. Vivant en marge du village, sa mère tombe malade, alors que Chance est ignorée par les enfants de son âge. Le caractère déterminé de la petite l’amène à refuser l’injustice et l’isolement qui la touchent. Elle se met ainsi à la recherche de plantes médicinales. Dans la forêt, Chance découvre un univers fantastique : loup au passé humain, chouette blessée, gnome et serpent ailé appelé vouivre deviennent ses alliés afin de l’aider à dépasser ses peurs. Du 3 au 21.12 ▶Bartleby

Récit aux échos énigmatiques

Là-Bas Lausanne Opéra de Lausanne Avenue du Théâtre 12 | 1002 021 315 40 20 www.opera-lausanne.ch ▶La veuve joyeuse

Opérette en trois actes. «En fait, avec cette Veuve joyeuse, nous aimerions donner une grande fête au public. Qu’on

Agenda En Famille

s’amuse vraiment mais qu’en même temps on sente affleurer l’émotion… Qu’on éprouve le moment où les rires se figent un peu, où les cœurs tremblent…» Jérôme Savary, propos recueillis par A. Duault. Du 21 au 31.12 ▶Thomas Hirschhorn

Pour faire écho aux deux spectacles programmés en décembre, “Une île flottante” de Christoph Marthaler et “Changer la vie” d’Alexis Forestier et André Robillard, le plasticien suisse Thomas Hirschhorn est invité à présenter son travail. Le 13.12 à 15h ▶Changer la vie

Alexis Forestier et André Robillard sont d’étranges compagnons de scène. Ensemble, ils ont forgé une première aventure scénique intitulée “Tuer la misère”, tenta-

tive hybride et iconoclaste, qui les propulsait dans les inventions visuelles et les improvisations langagières de Robillard, aux prises avec le langage musical et scénique de Forestier. Les deux artistes font à nouveau attelage, cette fois-ci pour “changer la vie” qui est un prolongement de cette première pièce, davantage resserré encore sur leur complicité. Du 2 au 12.12 ▶Le Baiser et la morsure

On peut voir une sorte de fil rouge courir dans les mises en scène pourtant très diverses de Guillaume Béguin: quelque chose comme l’incapacité des êtres à se définir, à se trouver par le langage. Le metteur en scène a en effet exploré, à travers Edouard Levé, Martin Crimp ou Magnus Dahlström, des malaises identi-

taires que certaines toxines du verbe viennent encore aggraver. Son travail plus récent quitte ces territoires pour remonter en amont de la parole, à l’origine de l’homme, de la culture et de la société. Du 14.01 au 1.02 ▶Le Théâtre sauvage

Un premier opus intitulé “Le Baiser et la morsure” montrait quatre grands singes en quête d’un devenir et d’un langage humains. Il s’agissait là de la construction de l’individu depuis des codes et rituels physiques jusqu’à la communication articulée. Un spectacle étrange, fascinant, qui s’est beaucoup inventé grâce à l’observation de primates au zoo. Du 08.01 au 01.02 ▶Cinéma Apollo

Dans “Cinéma Apollo”, on dé-

Agenda En Famille / Là-bas

couvre l’inconsolable auteur assistant pour la ixième fois à une adaptation de Homère dont il a écrit le scénario, quitter la salle, s’énerver d’avoir perdu le combat contre un producteur qui fait de l’”Odyssée” un drame petitbourgeois, et trouver comme interlocutrice la serveuse du bar du Cinéma Apollo. C’est “La fille aux pop corns”. Un personnage salutaire, moderne, impertinent, qui empêche l’histoire de s’enrayer dans certains stéréotypes machistes et archaïques du roman comme du film. ▶Au contraire

Si on devait retenir une phrase du spectacle de Foofwa d’Imobilité, ce serait simplement celle-ci: “Dans l’amour, le corps est ici.” Et cette pièce resterait comme une déclaration d’amour à l’amour, au corps et à la danse. Du 20 au 31.01 Théâtre Vidy-Lausanne Avenue Jacques Dalcroze 5 | 1007 021 619 45 44 www.vidy.ch

www.docks.ch ▶Morcheeba - Greatest Plugged & Unplugged

www.focale.ch Hits

Little Mountain Le 5.12 ▶Mighty Oaks

Charlie Cunningham Le 12.12 ▶Meshuggah

Car Bomb / Semantik Punk Le 15.12 à 20h30 ▶ The Do

Saint-Vincent se dirige vers l’incertitude de l’avenir. Le 15.11 à 20h30 ▶Machine Head

Sage Le 18.12 à 19h ▶Sabaton

korpiklaani Le 19.12 ▶Noël For Noise

Dj Leclerc Le 25.12 à 22h ▶Louis Bertignac

Sirius Plan Le 20.01 à 20h ▶Kiku & Blixa Bargeld

Le 23.01 ▶Monster Magnet

▶Amos Gitai Architecte de la mémoire

Le 2.02

Dédiée à l’oeuvre du cinéaste israélien Amos Gitai, l’exposition est une coproduction avec la Cinémathèque suisse, la Cinémathèque française et Galeries, Bruxelles. Réalisé d’après ses archives, ce projet multimédia explore quarante ans de création, réunissant documents rares, extraits de films et photographies. Jusqu’au 4.01 Musée de l’Elysée Avenue de l’Elysée 18 1006 Lausanne 021 315 40 20 www.elysee.ch

Château de Nyon Musée historique et des porcelaines Place du Château 1260 Nyon 022 363 83 51 www.chateaudenyon.ch

Les Docks Avenue de Sévelin 34 1004 Lausanne 021 623 44 44

Focale, galerie Place du Château 4 1260 Nyon 022 361 09 66

NYON

▶Bouke de Vries “Fragments”

ouke de Vries (1960) est un artiste d’origine hollandaise établi à Londres. Restaurateur de céramiques, il réalise depuis quelques années de spectaculaires installations constituées de divers matériaux Jusqu’au 12.04

Morges

▶Annonce de la lauréate du Prix FOCALE – Ville de Nyon 2014

Le Prix FOCALE – Ville de Nyon 2014 revient à la photographe Kleio Obergfell, née en 1989, pour son reportage sur un Wagenplatz. Jusqu’ au 21.12

Annemasse Villa du Parc Parc Montessuit 1 route de Bonneville 74100 Annemasse, France 0033 450 43 24 24 www.chateau-rouge.net ▶Tinariwen

Musique touareg Le 6.12 ▶Off, Compagnie Kiaï (cirque)

Que se passerait-il si nous mettions « hors circuit », une fonctionnalité de l’être humain, qu’elle soit physique, mentale ou émotionnelle? Du 9 au 10.12 ▶Ballade en orage

Théâtre Au coeur du Collectif Division, Julien Mages continue à creuser son sillon, dans un dialogue fertile entre écriture et mise en scène. Voici un nouveau jalon dans cette oeuvre qui fouille les relations entre les êtres, les failles intérieures, les énigmes du noyau familial. A chaque nouveau texte, une fable dessine les destins. Cette fois, elle puise son inspiration dans Le Roi Lear, se faisant écho de la tragédie dans la réalité d’aujourd’hui. Trois soeurs entourent leur père au seuil de la mort. Le 12.12 ▶Thierry Romanens

Thierry Romanens sillonne les scènes francophones depuis le début des années 90. Peu d’artistes portent en eux ce mélange de maturité et de fraîcheur. Des textes incisifs et touchants, des arrangements élégants autant qu’énergiques que vous découvrirez au cours

Agenda Là-bas

de ces soirées à deux temps. Du 17 au 19.12 ▶Mooooooooonstres

Qui n’a jamais regardé craintivement sous son lit si un monstre ne s’y cachait pas ? Monstrueusement cocasse et drôlement effrayant, cette bête nous est bien familière ! Un lit est posé là. Comme une barque échouée sur une plage… Un cheveu sur la soupe ! C’est là que l’histoire de notre dormeur commence, au moment crucial de l’endormissement, de la séparation... Le 7, 10 et 14.01 ▶Les âmes flamboyantes

L’âme du violoncelle, l’âme russe, l’âme féminine, ou quand les ondes se rencontrent pour chanter à l’unisson. Le 14.01

abonnez -vous

Nom

Prénom

Adresse

NPA/Localité

Vous allez adorer recevoir le magazine chaque début de mois pour faire vos choix de sorties. Alors abonnez-vous ou, selon votre humeur du moment, soutenez Go Out! en utilisant le coupon ci-dessous ou en consultant www.gooutmag. ch. En plus du tirage d’inscription, les membres de soutien sont tirés chaque mois au sort pour recevoir des billets pour des représentations, en partenariat avec différentes institutions culturelles et festivals en Suisse.

Courriel

Teléphone

Abonnement choisi Les abonnements: 1. Le Sympathique (abonnement individuel)

A renvoyer par mail à: info@gooutmag.ch ou par courrier à: GoOut! magazine Rue du Diorama 16 1204 Genève

50CHF

2. Le Tonique (abonnement entreprise ou institution)

100CHF

3. Le Sublime (abonnement individuel de soutien)

250CHF

4. Le Paradis 1000CHF (abonnement institutionnel de soutien)

Go Out! n° 27 déc-jan 14-15

Iphigénie enTauride NOUVELLE PRODUCTION

TRAGÉDIE EN 4 ACTES

CHRISTOPH WILLIBALD GLUCK

DIRECTION MUSICALE

IPHIGÉNIE

HARTMUT HAENCHEN

A N N A C AT E R I N A A N T O N A C C I MIREILLE DELUNSCH

MISE EN SCÈNE

LUKAS HEMLEB DÉCORS

ALEXANDER POLZIN COSTUMES

ANDREA SCHMIDT-FUTTERER CHŒUR DU GRAND THÉÂTRE DIRECTION ALAN WOODBRIDGE

ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE

25.01>04.02.2015

SAISON1415