Mala carovnica Lili in divji duhovi by Mozaik knjiga

KNISTER

Knjiga za zaËetniπke bralce

Mala Mala Ëarovnica Ëarovnica

 za najmlajše bralce  zabavna zgodba  pregledna členitev besedila  velike, lahko berljive črke

14, 95 €

mala carovnica lili in divji duhovi-oprema.indd 1

Mala Ëarovnica

Nova prigoda priljubljene junakinje ni samo strašljiva, ampak predvsem zelo zabavna – seveda s popolnoma presenetljivim koncem!

KNISTER

Hu-huuuuu … v tej knjigi strašno straši! Lili se je hotela samo poigrati z bratcem Leonom, a se je skupaj z njim znašla v težavah: pojavil se je strašni duh, ki kar noče odnehati! Razgraja in jima grozi, da ju bo spremenil v krastači, vse dokler se ne izkaže, da ima ta grozni duh roke. To pa je sumljivo!

in divji duhovi

in in divji divji duhovi duhovi

ZA ZAËETN IπKE BRALCE

2/15/10 6:31:40 AM

Ta knji탑ica je moja:

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 1

2/2/10 1:07:30 PM

Naslov izvirnika: HEXE LILLI UND DER VERFLIXTE GESPENSTERZAUBER © Edition Bücherbär im Arena Verlag GmbH, Würzburg, 2007 © za izdajo v slovenščini in prevod Mladinska knjiga Založba, d. d., Ljubljana 2010 Prevedla Urša Vogrinc Javoršek

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 821.112.2-93-32 KNISTER Mala čarovnica Lili in divji duhovi / Knister ; ilustracije Birgit Rieger ; prevedla Urša Vogrinc Javoršek. - 1. izd. Ljubljana : Mladinska knjiga, 2010. - (Zbirka Lili) Prevod dela: Hexe Lilli und der verflixte Gespensterzauber ISBN 978-961-01-1210-5 249459456 Brez pisnega dovoljenja Založbe je prepovedano reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava ali druga uporaba tega avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu ali postopku, hkrati s fotokopiranjem, tiskanjem ali shranitvijo v elektronski obliki, v okviru določil Zakona o avtorski in sorodnih pravicah.

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 2

2/2/10 1:07:31 PM

KNISTER

Mala Ä?arovnica Lili in divji duhovi Ilustrirala Birgit Rieger

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 3

2/2/10 1:07:32 PM

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 4

2/2/10 1:07:32 PM

To je Lili.

Lili ima knjigo, in to čisto posebno knjigo. Čarovniško knjigo! Zjutraj jo je našla na tleh pri postelji. Meni nič, tebi nič. V čarovniški knjigi so nore čarovnije in divji uroki. Nekaj čarovnij bo tudi v tej knjigi. 5

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 5

2/2/10 1:07:33 PM

A ne ponavljaj jih doma! Če eno samo besedo prebereš narobe, zobna ščetka postane čarovniška metla. Učiteljica se spremeni v pošast. Sladoled pa v kislo kumarico. Lili za knjigo ni povedala nikomur. Je prava skrivna čarovnica! Ima mlajšega brata Leona. In včasih ji gre prav pošteno na živce. A ga ima vseeno zelo, zelo rada. 6

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 6

2/2/10 1:07:35 PM

Duhec z buško Bila je nedelja. Lili je sedela v sobi in brala napeto knjigo. Mame ni bilo, ker je šla na obisk k prijateljici Ingi, ki ji bo popravila hlače. In kaj je počel Leon? Psssst – to je bila skrivnost! Leon je načrtoval, kako bo prestrašil sestro. Uh, kakšen nered je imel v sobi! Kot bi vanjo treščila bomba. Še posteljo je čisto razmetal in slekel vse prevleke. 7

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 7

2/2/10 1:07:37 PM

Vzglavniki, rjuha in odeja. Vse je ležalo po sobi. Leon se je zagnano boril s prevleko za odejo. Vlekel je in se mučil. In nenadoma ves izginil med blagom. »Hu-hu,« je zaklical. Ampak ne preglasno, čisto potihem.

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 8

2/2/10 1:07:39 PM

Preden bi se odpravil strašit Lili, je hotel še malo vaditi. Takole je šepetal: »Prihaja strašni duh! Najrajši žre velike punce!«

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 9

2/2/10 1:07:41 PM

Leon je bil prepričan, da je grozen. Bil je tudi prepričan, da se bo Lili strašansko prestrašila. Skoval je naslednji načrt: Najprej bo samo stal pri miru in grozljivo gledal. Ko ga bo Lili opazila, bo od groze zavreščala, in šele takrat bo začel kričati grozljive grožnje. Lili pa se bo od strahu v hlače. Seveda!

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 10

2/2/10 1:07:43 PM

Ob misli na to se je od veselja kar hihital. No, pa dajmo, si je rekel! »Prihaja strašni duh iz strašnega gradu duhov!« je tulil prav na glas in se tipaje premikal po hodniku. Kako trapasto! Toliko blaga je imel na sebi da ni nič videl. 11

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 11

2/2/10 1:07:44 PM

»Ta duh je veliko bolj grozen kot razbojnik Krvavadlan!« je tulil še naprej s hreščečim glasom. »Hu-huuuuu, huuuu...«

BUUUUUM!

Potem pa je treščil v omaro. »Aua,« je potarnal. To bo grda modrica! Ampak strahovi in duhovi ne poznajo bolečine ...

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 12

2/2/10 1:07:46 PM

Duh strašno straši Lili je zatopljeno prebirala napeto knjigo. Sploh ni slutila, da pred njenimi vrati preži strašni duh. Strašni duh, ki bo zdaj zdaj planil v sobo. Grozljivi duh, ki ji bo pognal mravljince po telesu.

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 13

2/2/10 1:07:46 PM

Ob pogledu nanj bo tudi veliki, pogumni Lili zledenela kri v žilah.

BUUUUUM!

Vrata so se sunkovito odprla. Lili se je zdrznila, tako jo je hrup prestrašil. S široko odprtimi očmi se je zastrmela v vrata. Potem pa jo je prijelo, da bi se začela smejati. A se je zadržala. 14

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 14

2/2/10 1:07:49 PM

Duh Leon bi bil najbrž zelo užaljen, če bi se mu začela smejati. Čisto nemo je stal med vrati ta strašni duh. Bil je nadstrašen! Lili se je morala zahihitati. Revček mali je bil res tako prisrčen. Čisto se je izgubil v ogromni prevleki za odejo.

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 15

2/2/10 1:07:50 PM

Na prevleki pa je bil izvezen rožnati medvedek Bubu in se prijazno smehljal. Joj, kako ljubko! Ampak Lili bratcu res ni hotela vsega pokvariti. Zato se je pretvarjala, da se kar trese od strahu. »Na-na-na pomoč, duh!« je javkala.

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 16

2/2/10 1:07:52 PM

Potem je še zaklicala: »Leon, reši me! V moji sobi straši grozni, grozni duh.« »To je je duh maščevanja,« je zarenčal duh Leon. Lili se je namuznila. Bratčev otroški glasek res ni bil grozljiv.

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 17

2/2/10 1:07:53 PM

Pa tako se je trudil imeti globok in grozljiv glas. »Na pomoč, Leon!« je klicala. »V moji sobi je duh maščevanja! Maščevati se mi hoče. Samo ne vem, zakaj ...« 18

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 18

2/2/10 1:07:54 PM

»Zato, ker si mi rekla pleničkar … no, to si rekla velikemu Leonu!« je pojasnil strašni duh. Lili je vzkliknila: »Prosim, pridi in me reši, veliki, močni Leon. Duh bi me rad … Saj sploh ne vem, kaj bi mi rad naredil!« »Duh te bo strašno duhovil,« je odgovoril duh. »Duhovil me bo?« je bila začudena Lili. »Kaj pa to pomeni?« »Hja, to znajo samo duhovi!« je zagrmel duh Leon. 19

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 19

2/2/10 1:07:54 PM

»Prosim, prosim, usmili se me, duh!« je moledovala Lili in padla na kolena. »Moram te posvariti pred velikim, močnim Leonom. Nevaren je, ker zna grozno zabratiti!« »Zabratiti? Kaj pa je to?« je zanimalo duha. 20

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 20

2/2/10 1:07:56 PM

»To znajo samo bratje, veš,« je rekla Lili. Leon se je zahihital. »Leon?« je Lili zaigrala začudenje in se skobacala pokonci. Leon se kar ni mogel nehati smejati in si je vlekel prevleko čez glavo. »Nič se ne boj, Lili,« je bil ves prijazen. »Saj sem samo jaz.«

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 21

2/2/10 1:07:57 PM

Nemarni duh »Kaj je zdaj to?« je zaklicala mama iz Leonove sobe. Lili in Leon sta bila tako zatopljena v igro, da sploh nista opazila, kdaj je prišla domov. »Ja, kaj si pa počel v sobi, Leon?« »Jaz? Čisto nič,« je vzkliknil Leon. »Veš, duh je prišel in vse tako grozno razmetal.«

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 22

2/2/10 1:08:00 PM

»Res je,« je prikimala Lili. »Tudi pri meni je bil ta duh. Malo je bil podoben Bubuju.« Mama se je morala zasmejati: »Veliko srečo imaš, da tvoj strah ni bil karirast. Tisti karirasti so šele nevarni ...«

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 23

2/2/10 1:08:02 PM

Leon je ugotovil, da se mama norčuje iz njega. Jezno je zaklical: »Kaj pa ti veš o duhovih, kaj?« »Marsikaj,« je odgovorila mama. »Nekoč sem se za las ognila prekletstvu nekega duha.« »Kaj???« sta v en glas kriknila Leon in Lili. »Takoj nama moraš vse povedati o tem.«

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 24

2/2/10 1:08:05 PM

Čisto pravi grajski duh Mama je sedla na rob postelje in začela pripovedovati: »Gotovo vesta, da duhovi in strahovi v resnici niso nevarni. Razjezijo se le, če jih ne jemljemo resno. Takrat trpi njihov ponos. In nedolžna igrica lahko postane prav usodna.« »Usodna? Kako to misliš?« je zanimalo Lili.

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 25

2/2/10 1:08:07 PM

Mama je začela pripovedovati. »Nekoč smo bili s šolo na izletu na Škotskem. Tam je veliko starih gradov. Takih, v katerih straši. Šolarji seveda nismo verjeli, da v gradovih res straši. Mislili smo, da duhovi in strahovi nastopajo samo v knjigah. 26

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 26

2/2/10 1:08:08 PM

Hja, to je bila neumna napaka. Nekega dne smo si šli z učiteljem pogledat grad Canterville. Graščak nam je hotel pokazati svojo dragoceno zbirko porcelana. Nismo bili preveč navdušeni. Veliko bolj nas je zanimal labirint na grajskem vrtu. Ampak učitelju se je zdelo, da je zbirka porcelana pomembnejša kot takšen labirint. Tako pač to je. Učitelji vedno mislijo, da imajo prav. 27

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 27

2/2/10 1:08:09 PM

Tako je bilo nekoč in tako je tudi danes. Pri vhodu v grad nas je pričakal star Škot v tradicionalni opravi. Sam graščak.

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 28

2/2/10 1:08:11 PM

,Dobrodošli v našem častitljivem starem gradu. Prosim, ničesar se ne dotikajte in ne puščajte smeti za seboj. Predvsem pa, prosim, ne mečite žvečilk po tleh. In še nekaj: če slučajno naletite na našega grajskega duha, se pretvarjajte, da vas je zelo strah. Duh ima več kot tristo let in je temu primerno malce staromoden. To je samo opozorilo. Ne, saj vas ne bo spremenil v krastače, ampak ...’ 29

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 29

2/2/10 1:08:13 PM

V zbirki so doslej izšle naslednje knjige za začetniške bralce:

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 54

2/2/10 1:09:11 PM

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 55

2/2/10 1:09:13 PM

Zbirka LILI Knister MALA ČAROVNICA LILI IN DIVJI DUHOVI Prevedla Urša Vogrinc Javoršek Ilustrirala Birgit Rieger Uredil Andrej Ilc Tehnično uredil Andrej Gale Mladinska knjiga Založba, d. d., Ljubljana 2010 Predsednik uprave Peter Tomšič Glavni urednik Miha Kovač Tisk Korotan – Ljubljana, d. o. o. Prva izdaja, naklada 2000 izvodov

LILI IN DIVJI DUHOVI-prelom.indd 56

2/2/10 1:09:15 PM

KNISTER

Knjiga za zaËetniπke bralce

Mala Mala Ëarovnica Ëarovnica

 za najmlajše bralce  zabavna zgodba  pregledna členitev besedila  velike, lahko berljive črke

14, 95 €

mala carovnica lili in divji duhovi-oprema.indd 1

Mala Ëarovnica

Nova prigoda priljubljene junakinje ni samo strašljiva, ampak predvsem zelo zabavna – seveda s popolnoma presenetljivim koncem!

KNISTER

in divji duhovi

in in divji divji duhovi duhovi

ZA ZAËETN IπKE BRALCE

2/15/10 6:31:40 AM