dolgo gledal morje, ladje in obalo. »Kako prostran je svet,« je vzdihoval, »in morje je globoko,« si je šepetal. »Rad bi potoval,«
Le kdo bo popeljal malega polža na potep okoli sveta? Avtorja priljubljenih slikanic Zverjasec, Zverjašček in Bi se gnetli na tej metli? se predstavljata z zgodbico o nepričakovanem junaku in tem, da svet ni samo poln nevarnosti, ampak tudi čudežev in prijateljev. 00, 00 €
Julia Donaldson
Axel Scheffler
je še dodal.
POLŽ NA POTEPU NA KITOVEM REPU
Morski polž prelezel je vso skalo,
Julia Donaldson
Axel Scheffler
P A O N T E Ž P L U O P E M V O R T I E K P A U N
POLĹ˝ NA POTEPU NA KITOVEM REPU Julia Donaldson Axel Scheffler
Prepesnil Milan Dekleva
Zgodba o polžku je res čudovita, ker je imel za prijatelja kita.
BOROVNICA
To je kakor oglje črna skala in to je polž nemirnega stopala.
Morski polž prelezel je vso skalo, dolgo gledal morje, ladje in obalo. »Kako prostran je svet,« je vzdihoval, »in morje je globoko,« si je šepetal. »Rad bi potoval,« je še dodal.
Tole je polžev velika družina. Nočejo v svet, ne cedi se jim slina. »Kaj noriš in vijugaš, kaj paseš zijala?« so jezno rekli polžu nemirnega stopala. Polžek otožno je gledal svoj trop: »Že vem,« je zakričal, »šel bom na štop!«
Polžkova sled blešči se kot led, vijuge in zanke so iz srebra in pravijo …
NOVO MESTO
I pr šˇce m e ok voz sv oli eta
Tole je kit. Prihaja ob plimi neke noči, ko tisoče zvezd se na nebu blešči. Grbavi kit je, ogromne rasti in polžku zasanjano spregovori o ledu bleščečem, barvitih koralah, o zvezdnih utrinkih, neznanih obalah.
Začnimo potep: tole je gibčen kitov rep.
Ponosno se dvigne iz morja: »Pojdiva, polžek, vse do obzorja.«
Morje je široko, divje in globoko, z valom je oblit polžek, ko ga kit
nosi med ledene gore,
med vulkane, palme, bore.
To so valovi, ki bobnijo, se pénijo, besnijo, strašijo polžka, ki na repu ždi, in ga škropijo.
Oglejte si votlino pod morsko gladino in ribjo jato zanimivo. Morski psi grdo re탑ijo, vendar kita s pol탑kom se bojijo, pustijo ribice in odhitijo.
In to je prelestna modrina neba. Brezmejna je, nikjer se ne konča. Včasih sonce se smeji, ko nevihta zagrozi, mali polžek zamiži, trdno repa se drži.
Za Malcolma––J.D.
Zbirka VELIKE SLIKANICE Urednik Andrej Ilc Julia Donaldson POLŽ NA POTEPU NA KITOVEM REPU Naslov izvirnika: The Snail and the Whale © za besedilo Julia Donaldson, 2003 © za ilustracije Axel Scheffler, 2003 Prvič izšlo leta 2003 pri Macmillan Children's Books Ilustriral Axel Scheffler Prepesnil Milan Dekleva Prelom Cécile Pauly Tehnično uredila Petra Jerič Mladinska knjiga Založba, d. d., Ljubljana 2010 Predsednik uprave Peter Tomšič Izvršni direktor Programov Miha Kovač Natisnjeno v Belgiji © za izdajo v slovenščini in prevod Mladinska knjiga Založba, d. d., Ljubljana 2009 JULIA DONALDSON živi v Glasgowu na Škotskem. Napisala je že številne imenitne knjige za otroke, ukvarja pa se tudi z dramatiko in pripovedovanjem. Otroci po vsem svetu so posebej vzljubili njena Zverjasca in Zverjaščka. AXEL SCHEFFLER se je rodil v Nemčiji, zdaj pa živi v Londonu. S svojimi čudovitimi ilustracijami je zaslovel po vsem svetu, njegove slikanice pa so bile prevedene že v več kot dvajset jezikov.
dolgo gledal morje, ladje in obalo. »Kako prostran je svet,« je vzdihoval, »in morje je globoko,« si je šepetal. »Rad bi potoval,«
Le kdo bo popeljal malega polža na potep okoli sveta? Avtorja priljubljenih slikanic Zverjasec, Zverjašček in Bi se gnetli na tej metli? se predstavljata z zgodbico o nepričakovanem junaku in tem, da svet ni samo poln nevarnosti, ampak tudi čudežev in prijateljev. 00, 00 €
Julia Donaldson
Axel Scheffler
je še dodal.
POLŽ NA POTEPU NA KITOVEM REPU
Morski polž prelezel je vso skalo,
Julia Donaldson
Axel Scheffler
P A O N T E Ž P L U O P E M V O R T I E K P A U N