Što sam učinila zbog ljubavi by Mozaik knjiga

Što sam učinila zbog ljubavi još je jedna duhovita priča iz pera najomiljenije američke spisateljice ljubavnih romana Susan Elizabeth Phillips. Njezini su romani prave ljubavne priče u kojima su likovi obično uspješni poslovni ljudi, sportaši ili glumci često spremni zapostaviti svoju karijeru zbog iznenadnih ljubavi. Na hrvatskom je jeziku objavljen dugi niz njezinih velikih hitova poput romana Evin grijeh, Rođeni šarmer, Najbolji komad, Šminkerica, Ti si dobro znao tko sam ja, Dođi i poljubi me! te mnogih drugih. Roman Što sam učinila zbog ljubavi s engleskoga je prevela Andrea Pongrac.

ISBN 978-953-14-0658-1

www.mozaik-knjiga.hr

139,00 kn

Sto sam ucinila zbog ljubavi PRESVLAKA.indd 1

Roman

Susan Elizabeth Phillips ŠTO SAM UCˇINILA ZBOG LJUBAVI

Georgie York, nekoć slavnu zvijezdu omiljene televizijske komedije suprug je zamijenio drugom ženom, popularnom glumicom. Georgienina filmska karijera je potonula, otac je izluđuje, a njezin javni imidž odvažne junakinje opasno se zaljuljao. Što bi trebala učiniti glumica koju je napustila sreća? Zacijelo ne bi smjela otići u Las Vegas... ne bi smjela naletjeti na mrskog kolegu s kojim je nekoć glumila, Bramwella Sheparda, muškarca koji je utjelovljenje samoga vraga... i, naravno, ne uplesti se u ružan incident koji će dovesti do skandaloznog bijega ljubavnog para. A upravo će to činiti i već u sljedećem trenutku naći će se u lažnom braku, imati lažnog supruga i možda (a možda ne) i lažni seksualni život. Dvoje neprijatelja naći će se tako u neobičnoj situaciji u kojoj najsnažniji osjećaji mogu nositi zapanjujuće maske. A krije li se ispod njih uistinu mržnja… ili možda ljubav?

Susan Elizabeth Phillips

ŠTO SAM UČINILA ZBOG LJUBAVI 7.12.2009 12:08:35

Susan Elizabeth Phillips Ĺ to sam uÄ?inila zbog ljubavi

MOZAIKOVA ZABAVNA BIBLIOTEKA

knjiga osamdesetčetiri Naslov izvornika

What I Did for Love Copyright ∂ 2009 by Susan Elizabeth Phillips Copyright za hrvatsko izdanje ∂ Mozaik knjiga, 2009. Urednik

Zoran Maljković Nakladnik

Mozaik knjiga Za nakladnika

Alen Bodor Grafički urednik

Ivica Jandrijević Fotografija na naslovnici

Shutterstock Korektor

Jakov Lovrić Tisak

Denona d.o.o., Zagreb, studeni 2009.

ISBN 978-953-14-0658-1 CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 722776. Sva prava pridržana. Ni jedan dio ovoga izdanja ne smije se, ni u cijelosti ni djelomično, reproducirati, pohraniti ili prenositi ni u kojem elektronskom obliku, mehaničkim fotokopiranjem, snimanjem ili drugačije bez vlasnikova prethodnog dopuštenja.

Susan Elizabeth Phillips

Ĺ to sam uÄ?inila zbog ljubavi S engleskoga prevela Vida Milek

Lydiji, s ljubavlju Zauvijek sestre

Prvo poglavlje

ešinari su je zaskočili čim je izašla u kasno travanjsko popodne. Kad je Georgie ušla u parfumeriju na Bulevaru Beverly, slijedila su je samo trojica, ali sad ih je bilo petnaest, dvadeset, možda više, divljih zvijeri puštenih s lanca usred L. A.-a, s izvađenim fotoaparatima, spremnih da s njezinih kosti oglodaju i posljednji komadić mesa. Zaslijepili su je njihovi fleševi. Rekla je samoj sebi da se može nositi sa svime čime će je zasipati. Nije li proteklih godinu dana upravo to činila? Počeli su izvikivati svoja neugodna pitanja, previše pitanja, preglasnih, riječi su istodobno navirale sve dok više ništa nije imalo smisla. Jedan od njih gurnuo joj je nešto u ruku, neki časopis, i zaderao joj se u uho. ∑ Georgie, ovo se upravo pojavilo na kioscima. Što imaš reći? Georgie je mehanički spustila pogled, a na naslovnoj stranici Flasha stajala je ultrazvučna snimka djeteta. Lanceova i Jadeina djeteta. Djeteta koje je trebalo biti njezino. Naglo je problijedjela. Fleševi su bljeskali, fotoaparati škljocali, a njezina ruka poletjela je prema ustima. Nakon što se toliko mjeseci uspjela suzdržavati, sad se potpuno izgubila, a oči joj se napuniše suzama. Fotoaparati su sve zabilježili, ruku na ustima, suze u očima. Konačno je lešinarima dala ono za što su potrošili godinu dana moleći Boga da se toga dočepaju, fotografije zatelebane trideset jednogodišnje Georgie York čiji se život raspao. Spustila je časopis i okrenula se kako bi pobjegla, ali presjekoše joj put. Pokušala se vratiti otkud je došla, ali bili su iza nje, ispred nje, opkolili su je sa svojim vrućim fleševima i beš ćutnim povicima. Njihov miris pritiskao joj je nosnice ∑ miris znoja, cigareta, oštre kolonjske vode. Netko joj je stao na nogu. 7

Susan Elizabeth Phillips

Jedan lakat pogodi je u bok. Tiskali su se sve bliže, oduzimali joj zrak, gušili je … Bramwell Shepard promatrao je ružan prizor koji se pred njim odigravao sa stuba susjednog restorana. Upravo je dolazio s ručka kad je nastao metež pa je stao na vrhu stuba da vidi što je. S Georgie York nije se vidio nekoliko godina, tek tu i tamo u prolazu. Sada, dok je promatrao kako je paparazzi napadaju, vrati se onaj stari, gorak osjećaj. Povišeno mjesto na stubama bilo je savršeno za promatranje kaosa. Neki su paparazzi držali fotoaparate iznad glave, drugi su joj se objektivom unosili u lice. Od djetinjstva imala je posla s novinarima, međutim ništa je nije moglo pripremiti na pakao koji je proživljavala proteklih godinu dana. Šteta što u blizini nije bilo junaka da je spasi. Bram je proveo osam tužnih godina spašavajući Georgie iz škakljivih situacija, ali dani u kojima je Georgienoj živahnoj Scooter Brown izigravao galantnog Skipa Scofielda bili su odavno iza njega. Ovaj put bi si Scooter Brown mogla sama spašavati guzicu ili, puno vjerojatnije, čekati tatu da to učini. Paparazzi ga nisu primijetili. Ovih dana nije bio na zaslonima njihovih radara, što ne znači da se ne bi tu našao kad bi ga uhvatili u istom kadru s Georgie. Skip i Scooter bila je jedna od najuspješnijih serija u povijesti televizije. Osam godina na programu, osam godina kako se ne prikazuje, ali publika je nije zaboravila, osobito kad se radilo o najmilijoj američkoj dobrici, kakvu je Georgie Brown glumila i u stvarnom životu. Bolji čovjek možda bi se sažalio nad njezinim trenutačnim stanjem, ali on je značku na kojoj je pisalo junak nosio samo na platnu. Usta su mu se iskrivila dok ju je odozgor gledao. Scooteru, kako u posljednje vrijeme funkcionira tvoj samouvjereni stav ja mogu sve? Sve je odjednom krenulo u još ružnijem smjeru. Dvojica pa parazza počela su se naguravati i jedan od njih snažno ju je udario. Izgubila je ravnotežu i počela padati, a kad je padala digla je pogled i tad ga je ugledala. Uz sve to ludilo, divlje izmicanje i mahnito naguravanje, uz graju i kaos, uspjela ga je primijetiti 8

Što sam učinila zbog ljubavi

kako stoji jedva deset metara dalje. Lice joj se trgnulo od šoka, ne zbog pada, nekako se uspjela uhvatiti prije nego što je udarila koljenima, već zbog toga što ga je vidjela. Pogledi im se sretoše, fotoaparati su nasrtali sve bliže, a zbog poziva upomoć ispisanog na njezinom licu ponovno je izgledala kao dijete. Zurio je u nju, ne mičući se, samo promatrajući te poput gumenih bombona zelene oči, još uvijek pune nade da će se pod božićnim drvcem za nju naći još neki poklon. Tada se njezin pogled smračio i točno je vidio trenutak kad je shvatila da joj neće pomoći, da je i dalje onaj isti sebični gad kakav je oduvijek bio. K vragu, što je očekivala? Kada je uopće, za bilo što, mogla računati na njega? Uz prezrivu grimasu na svom neobičnom, mladenačkom licu, ponovno se usredotočila na to da se obrani od fotoaparata. Sa zakašnjenjem je shvatio da propušta sjajnu prigodu pa se počeo spuštati niz stube, ali predugo je čekao. Već je uputila prvi udarac. Udarac nije bio dobar, ali postigao je cilj i nekoliko se paparazza postavilo u trokut kako bi mogla doći do auta. Uletjela je unutra i nekoliko trenutaka poslije odlijepila se od pločnika. Dok je ona mahnito uronila u losanđeleski promet petkom, pa parazzi su pohitali do svojih nepropisno parkiranih crnih terenaca i krenuli za njom. Da momak koji je dovozio automobile s parkirališta restorana nije izabrao baš taj trenutak da mu preda njegov audi, Bram vjerojatno ne bi ni primijetio što se zbilo, ali kad je sjeo za upravljač, znatiželja je bila jača od njega. Kamo princeza iz časopisa odlazi zalizati rane kad se nema gdje sakriti? Ručak na kojem je upravo bio, bio je prava gnjavaža, a budući da nije imao ništa pametnije za raditi, odlučio je priključiti se povorci paparazza. Iako nije vidio njezin prius, po tome kako su paparazzi vozili slalom između automobila znao je da Georgie ludo vozi. Presjekla je prema Sunsetu. Uključio je radio, ponovno ga iskljkučio, zamislio se nad svojom trenutačnom situacijom. U mislima se počeo poigravati zanimljivim scenarijem. Povorka je na posljetku stigla do autoceste u smjeru sjevera i tad mu je sinulo koje je njezino najvjerojatnije odredište. Palcem je počeo trljati vrh upravljača. 9

Susan Elizabeth Phillips

Nije li život pun zanimljivih slučajnosti … Gorgie bi bilo najmilije da može zguliti vlastitu kožu i odbaciti je. Više nije htjela biti Georgie York. Htjela je biti dostojanstvena osoba puna samopoštovanja. Iza zatamnjenih stakala svog priusa, podlakticom obriše nos. Nekoć je nasmijavala cijeli svijet. Sada je, usprkos svim naporima, postala djevojka sa srceparajućih i ponižavajućih naslovnica. Jedinu utjehu tijekom cijele te kaotične rastave nalazila je u tome što je fotoaparati paparazza nikad, baš nikad nisu uhvatili pognute glave. Čak je i najgoreg dana u životu, dana kad ju je suprug ostavio zbog Jade Gentry, Georgie pred lešinarima koji su je proganjali uspjela odglumiti vedru i luckastu osobu u stilu Scooter Brown. Međutim, danas su joj oduzeli posljednje ostatke ponosa, a Bram Shepard bio je tome svjedok. Zgrčio joj se želudac. Posljednji put vidjela ga je prije nekoliko godina na nekoj zabavi. Bio je okružen ženama, ništa čudno. Odmah je otišla. Zazvoni zvono za uzbunu. Nije se mogla suočiti s praznom kućom kao ni sa sveopćim sažaljenjem u što se pretvori njezin život pa se uhvatila kako vozi prema kući svoga starog prijatelja Trevora Elliota, koja se nalazila na plaži u Malibuu. Iako je već gotovo jedan sat bila na cesti, srce joj se nikako nije htjelo smiriti. Malo-pomalo, izgubila je dvije stvari koje su joj najviše značile, svog muža i ponos. Tri stvari, doda li tome postupno propadanje karijere. Sad još i to. Jade Gentry čeka dijete za kojim je Georgie toliko žudjela. Vrata je otvorio Trevor. ∑ Jesi li luda? ∑ Zgrabio ju je za ruku i povukao u hladno predsoblje, potom proviri van, ali njegov ulaz u obliku slova L pružao je dovoljno privatnosti da je zaštiti od paparazza koji su se zaustavljali uz rub autoceste na obali Tihog oceana. ∑ Sigurno je ∑ rekla je. Bila je to ironična rečenica budući da joj se posljednjih dana ništa nije činilo sigurno. Rukom je protrljao obrijanu glavu. ∑ Do večerašnjih elektroničkih vijesti. Proglasit će nas vjenčanima, a tebe trudnu. 10

Što sam učinila zbog ljubavi

Da bar, pomisli krenuvši za njim u kuću. Trevora je upoznala prije četrnaest godina na snimanju Skipa i Scooter gdje je igrao priglupog Skipova prijatelja Harryja, ali ubrzo je odustao od drugorazrednih uloga kako bi počeo glumiti u nizu uspješnih otkačenih komedija, koje su osamnaestogodišnji momci obvezno gledali. Prošlog Božića poklonila mu je majicu na kojoj je pisalo LAKŠE S MASNIM ŠALAMA. Iako je imao jedva metar i sedamdeset, bio je pristao, skladno građena tijela, malo nepravilnih crta lica što je bilo savršeno za uloge luckastih gubitnika koji su se ipak uspjeli probiti na vrh. ∑ Nisam trebala ovako upasti ∑ rekla je, a da nije tako mislila. Utišao je svoj plazma televizor na kojem je upravo trajala bejzbolska utakmica, a potom se namrštio zbog njezina izgleda. Znala je da je izgubila više kilograma nego što si je njezino vitko tijelo plesačice moglo dopustiti. Njezin se želudac bunio zbog tuge, a ne anoreksije. ∑ Postoji li neki određeni razlog što mi nisi odgovorila na posljednja dva telefonska poziva? ∑ pitao je. Počela je skidati sunčane naočale, a onda bolje razmisli o tome. Nitko ne želi vidjeti suze klauna, čak ni klaunov dobar prijatelj. ∑ Joj, previše sam zaokupljena sama sobom da bih marila za bilo koga drugoga osima za sebe. ∑ To nije istina. ∑ Glas mu je bio suosjećajno topao. ∑ Izgledaš kao da bi ti prijalo piće. ∑ Nema dovoljno alkohola na svijetu... ali, da. ∑ Ne čujem helikoptere. Sjedni na terasu. Ja ću napraviti margarite. Kad je otišao u kuhinju, konačno je skinula sunčane naočale i prisilila se da preko prošaranog taraco poda ode do kupaonice kako bi popravila štetu nastalu od nasrtaja paparazza. Zbog izgubljenih kilograma, njezino inače okruglo lice ispod jagodica bilo je upalo, a velike oči pojele bi joj lice da joj usta nisu bila tako velika. Zataknula je uvojak ravne, crvenosmeđe kose za uho. U nastojanju da se oraspoloži i omekša sada grube crte lica, odlučila se na modernu kaciga frizuru s dugačkim prorijeđenim šiškama i krajevima uvijenim prema licu. U danima 11

Susan Elizabeth Phillips

Skipa i Scooter, bila je prisiljena nositi čvrstu trajnu i bojati svoju tamnu kosu u smiješnu boju mrkve jer su producenti htjeli iskoristiti veliki uspjeh s kojim je nastupila u novopostavljenom mjuziklu Annie na Broadwayju. Ta ružna frizura također je naglašavala razliku između njezine smiješne vanjštine i kao iz snova privlačnog Skipa Scofielda. Nikako se nije mogla pomiriti sa svojim obrazima šiparice, izbuljenim očima i razvučenim ustima. S druge strane, taj neuobičajen izgled donio joj je slavu, ali u gradu kao što je Hollywood, gdje su čak i blagajnice u supermarketima bile seksi žene, nije bilo lako ne biti lijep. Međutim, to joj više nije bilo važno. Ipak, dok je bila žena Lancea Marksa, najveće zvijezde akcijskih filmova, bilo joj je i te kako važno. Polako ju je svladavala iscrpljenost. Šest mjeseci nije išla na satove plesa, jedva je uspijevala izaći iz kreveta. Popravila je šminku na očima koliko je bolje mogla pa se vratila u dnevnu sobu. Trevor se tek nedavno uselio u kuću koju je namjestio namještajem nepravilna oblika s polovine prošlog stoljeća. Sigurno je obnavljao uspomene jer je na malom stolu ležala otvorena knjiga o povijesti američkih televizijskih serija. Gledala ju je originalna fotografija glumačke ekipe Skipa i Scoo ter. Okrenula se na drugu stranu. Na terasi, bijele betonske posude za cvijeće pune zelenila donekle su skrivale od pogleda znatiželjnika koji su šetali plažom. Skinula je sandale i bacila se na plavo-smeđu prugastu ležaljku. Iza ograde od bijelih okruglih cijevi protezao se ocean. Nekoliko daskaša klizilo je po površini mora, ali danas je more bilo suviše mirno za pristojnu vožnju pa su se njihove daske pomicale gore-dolje poput fetusa koji pluta u plodnoj vodi. Ostala je bez daha od boli. Ona i Lance bili su par iz bajke. On je bio princ, muškarčina koji je iza vanjštine ružnog pačeta vidio predivnu dušu. Ona je bila zaljubljena žena koja mu je pružala postojanu ljubav koju je trebao. U dvije godine hodanja i godinu dana braka, novinari su ih posvuda slijedili, ali ipak nije bila spremna na ludilo koje je nastalo kad ju je ostavio zbog Jade Gentry. 12

Što sam učinila zbog ljubavi

Dok je bila sama, ležala je u krevetu, jedva u stanju micati se. U javnosti, nije skidala osmijeh s lica. No, bez obzira na to koliko je uzdignuto držala glavu, sažalne priče postajale su sve gore. Časopisi su vrištali: Hrabroj Georgie slomljeno srce Junakinja Georgie pomišlja na samoubojstvo nakon Lanceove izjave: ≈Nisam znao što je ljubav dok nisam upoznao Jade Gentry√ Georgie vene! Prijatelji strahuju za njezin život! Iako je Lance imao puno uspješniju filmsku karijeru, ona je još uvijek bila Scooter Brown, miljenica Amerike, a protiv njega okrenula se prava plima mržnje javnosti zbog toga što je ostavio obljubljenu televizijsku ikonu. Lance je uzvratio protunapadom. ≈Neimenovani izvori kažu da je Lance silno želio djecu, ali Georgie je bila suviše zaokupljena vlastitom karijerom da bi imala vremena za obitelj.√ Nikad mu neće oprostiti tu laž. Trevor je izašao na terasu ravno držeći kožom optočeni bijeli pladanj s čašama za margaritu i isto takvim vrčem. Kao pravi kavalir, nije se obazirao na njezine suze koje su tekle ispod sunčanih naočala. ∑ Bar je službeno otvoren. ∑ Hvala, stari. ∑ Uzela je ledenu margaritu od njega i prislonila je uz obraz kad se on okrenuo odložiti pladanj na bijeli vrtni stol. Nije mogla s njim razgovarati o slici s ultrazvuka. Čak ni njezini najbolji prijatelji nisu bili svjesni toga koliko bi joj značilo da dobije dijete. Ta bol bila je tajna. Tajna koju će današnje fotografije razotkriti cijelome svijetu. ∑ Prošli tjedan završili smo Slatku šetnju ∑ rekla je. ∑ Još jedan promašaj. ∑ Nije si mogla priuštiti tri propala filma za redom, a baš to će se dogoditi kad se Slatka šetnja jednom počne prikazivati. Odložila je piće na pod, a da ga nije ni okusila. ∑ Tatu ozbiljno živcira ovaj šestomjesečni odmor koji sam uzela. Zavalio se u plastični stolac izliven u obliku tulipana. ∑ Radiš gotovo otkako si se rodila. Paul mora malo popustiti uzde. 13

Susan Elizabeth Phillips

∑ O, da, znaš da hoće. ∑ Znaš što ja mislim o tome kako te ganja. Više neću reći ni riječ. ∑ Nemoj. ∑ Već je bila predobro upoznata s Trevovim uglavnom ispravnim mišljenjem o teškom odnosu koji ima sa svojim ocem. Rukama je obgrlila koljena i čvrsto ih povukla prema trbuhu. ∑ Zabavi me nekim dobrim tračem. ∑ Glumica s kojim glumim svakim je danom sve luđa. Ubij me ako samo pomislim snimiti još koji film s tom ženom. ∑ Pomaknuo je stolac kako bi mu obrijana glava bila u sjeni. ∑ Jesi li znala da su ona i Bram nekoć hodali? Želudac joj se zgrčio. ∑ Svaka ptica svome jatu leti. ∑ On se drži doma… Digla je ruku. ∑ Prestani. Ne mogu razgovarati o Bramwellu Shepardu. Osobito ne danas. Bram je danas popodne gledao kako je nemilice gaze, a da mu osmijeh nije silazio s lica. Bože, mrzi ga, čak i nakon svih tih godina. Trev je milostivo promijenio temu, a da je ništa nije pitao. ∑ Vidjela si prošlotjednu listu najpopularnijih osoba, je li? Najpopularnijih junakinja TV serija? Scooter Brown je treća, iza Lucy i Mary Tyler Moore. Pobijedila si čak i Barbaru Eden. Vidjela je listu, ali bilo joj je potpuno svejedno. ∑ Mrzim Scooter Brown. ∑ Ti si jedina. Ona je ikona. Tko je ne voli nije pravi američki domoljub. ∑ Serija se ne prikazuje osam godina. Zašto je svi ne zaborave? ∑ Možda ima veze to što se svako malo nanovo prikazuje širom svijeta. Gurnula je naočale na vrh glave. ∑ Bila sam dijete kad je serija počela, imala sam samo petnaest godina, a jedva dvadeset tri kad je završila. Primijetio je njezine crvene oči, ali ništa nije rekao. ∑ Scooter Brown ne stari. Ona je najbolja prijateljica svake žene. Najdraža djevica svakog muškarca. ∑ Ali ja nisam Scooter Brown. Ja sam Georgie York. Moj život pripada meni, ne cijelom svijetu. ∑ Sretno ti bilo. 14

Što sam učinila zbog ljubavi

Nije više smjela dopustiti da to čini. Da neprestano reagira na sile izvana. Nesposobna upregnuti vlastite snage. Da uvijek drugi tlače nju. Nikad ona druge. Bliže je privukla koljena proučavajući duge koje joj je na njezin zahtjev na noktima nogu nacrtala njezina pedikerka uzalud se nadajući da će je to raspoložiti. Nikad to ne bi učinila da nije sada. ∑ Trev, što misliš kako bi bilo da se ti i ja upustimo u malu... veliku ljubavnu vezu? ∑ Ljubavnu vezu? ∑ Nas dvoje. ∑ Nije ga mogla pogledati pa je pogled i dalje zadržala na dugama. ∑ Da za javnost postanemo zaljubljeni. I... možda... ∑ ispalila je. ∑ Trev, već dugo razmišljam o tome... Znam da ćeš misliti da je to ludo. Ludo je. Ali... ako ti ta zamisao nije odveć mrska... razmišljala sam... možda bismo mogli razmotriti mogućnost da se... vjenčamo. ∑ Vjenčamo? ∑ Trevorove noge lupe o pod. Bio je jedan od njezinih najdražih prijatelja, ipak, obrazi su joj gorjeli. Uostalom, što je jedan užasno ponižavajući trenutak u odnosu na godinu koja ih je bila puna? Makne ruke s koljena. ∑ Znam da ti to nisam smjela reći ovako s neba pa u rebra. Uostalom, znam da je to ludo. Stvarno ludo. Meni se isto tako činilo kad mi je to prvi put palo na pamet, ali kad sam počela razmišljati o tome, kad sam to objektivno sagledala, nisam našla ozbiljnije zamjerke. ∑ Georgie, ja sam homoseksualac. ∑ Šuška se da si homoseksualac. ∑ Stvarno sam homoseksualac. ∑ Tako si diskretan, da rijetko tko zna za to. ∑ Kad je spustila noge s ležaljke, zapeče je svježa ogrebotina na gležnju. ∑ To će konačno prekinuti nagađanja. Suoči se s tim, Trev, doznaju li homići da si u njihovoj momčadi, s tvojom karijerom je gotovo. ∑ Misliš li da ja to ne znam? ∑ Rukom je protrljao obrijanu glavu. ∑ Georgie, tvoj život je cirkus, a bez obzira na to koliko te obožavam, ne bih htio biti uvučen u glavnu arenu. ∑ U tome je kvaka. Da smo ti i ja skupa, bilo bi gotovo s cirkusom. ∑ Kad je ponovno sjeo, došla je do njega i kleknula. 15

Susan Elizabeth Phillips

∑ Trev, samo razmisli o tome. Uvijek smo se slagali. Moći ćemo živjeti svatko svoj život onako kako želimo, a da se onaj drugi ne miješa. Razmisli koliko bi više slobode imao, oboje bismo imali. ∑ Na trenutak mu je naslonila obraz na koljeno, a onda je ponovno sjela na pete. ∑ Ti i ja nismo tako neobičan par kao što smo bili Lance i ja. Trevor i Georgie nisu uopće zanimljivi pa će nas nakon nekoliko mjeseci ostaviti na miru. Ne bismo živjeli pod povećalom. Više ne bi morao izlaziti sa svim onim ženama i praviti se da ti je stalo do njih. Mogao bi viđati ljude koje želiš. Naš brak bio bi ti savršeni paravan. ∑ Njoj također. Bio bi to put da je svijet prestane sažalijevati. Vratila bi dostojanstvo u javnosti, a na neki način to bi joj bilo osiguranje da se zbog jednog muškarca neće baciti s emocionalne stijene. ∑ Razmisli o tome, Trev. Molim te. ∑ Morala ga je pustiti da se saživi s tim prije nego što spomene djecu. ∑ Razmisli kakvo bi to bilo olakšanje. ∑ Neću te oženiti. ∑ Ni ja. ∑ Terasom se prolomio stravičan, poznati glas. ∑ Radije bih se odrekao pića. Georgie skoči na noge gledajući kako se Bramwell Shepard uspinje stubama koje su vodile s plaže. Na vrhu je stao i proračunato veselo nakrivio usta. Ostala je bez daha. ∑ Ne dajte se smetati. ∑ Naslonio se na ogradu. ∑ Ovo je najzanimljiviji razgovor koji sam čuo još odonda kad su Scooter i njezini prijatelji raspravljali o tome trebaju li obojiti svoje stidne dlake. Trev, zašto mi nisi rekao da si slatki brat? Sad se više nikada ne smijemo zajedno pojaviti u javnosti. Za razliku od Georgie, izgleda da je Trevoru laknulo što je razgovor prekinut i on uperi svoju čašu s margaritom prema Bramovoj suncem okupanoj glavi. ∑ Ti si mi namjestio posljednjeg dečka. ∑ Sigurno sam bio bolestan. ∑ Njezin nekadašnji glumački partner odmjeri nju. ∑ Kad već govorimo o tome... usrano izgledaš. Morala je otići odavde. Pogleda prema vratima koja su vodila natrag u kuću, ali na zgarištu njezina samopouzdanja još uvijek 16

Što sam učinila zbog ljubavi

je tinjao plamičak dostojanstva i nije si mogla dopustiti da je vidi kako bježi. ∑ Što radiš ovdje? ∑ pitala je. ∑ Ovo nije slučajno. Mahne glavom prema vrču. ∑ Vas dvoje valjda ne pijete to sranje, je li? ∑ Siguran sam da se sjećaš gdje držim prava pića. ∑ Trev je zabrinuto pogleda. ∑ Poslije. ∑ Bram spusti svoje visoko tijelo na ležaljku preko puta one na kojoj je sjedila Georgie. Pijesak koji mu se uhvatio na listove svjetlucao je poput sićušnih dijamanata. Povjetarac se objesno poigravao njegovom kovrčavom zlatnosmeđom kosom. Stegne je u želucu. Prekrasan posrnuli anđeo. Na tu ju je pomisao naveo napis jednoga poznatog televizijskog kritičara, objavljen nedugo nakon užasa koji je doveo do završetka jedne od najuspješnijih televizijskih serija u povijesti. Još uvijek je pamtila. Možemo zamisliti Brama Sheparda u raju, lice mu je tako savrše no da se ostali anđeli ne mogu prisiliti da ga izbace iz raja iako je popio sve posvećeno vino, zaveo lijepe anđeoske djeve i ukrao har fu kako bi nadomjestio onu koju je izgubio u nebeskom pokeru. Promatrali smo ga kako ugrožava cijelo jato leteći preblizu suncu, a potom se nepromišljeno obrušava prema moru. Međutim, anđe oska zajednica nemoćna je pred poljima lavande u njegovim oči ma, sunčevim zrakama koje se talasaju njegovom kosom i oprašta mu njegove grijehe... sve dok ih posljednja opasna vratolomija sve ne povuče u blato. Bram nasloni glavu na naslon ležaljke. Taj položaj s nebom u pozadini isticao je njegov još uvijek savršen profil. U trideset trećoj, očvrsnule su meke crte mladića koji traži užitke, čime je njegova nemarna, blistava ljepota postala još pogubnija. Plava mu je kosa bila prošarana brončanom bojom, cinizam je kvario pogled očiju boje lavande dječaka iz crkvenog zbora, a u kutovima savršeno oblikovanih usana pritajio se podsmijeh. Bilo joj je muka od toga što je njezin razgovor s Trevom čula osoba bez imalo skrupula. Ne može pobjeći, još ne, ali noge 17

Susan Elizabeth Phillips

su je izdavale. ∑ Zašto si ovdje? ∑ Sjedne na jedan od stolaca u obliku tulipana. ∑ Počeo sam ti govoriti ∑ javi se Trev. ∑ Bram ponekad koristi moju drugu kuću niže na plaži, onu koju pokušavam prodati. Budući da ga nitko neće zaposliti, za što je sam kriv, nema što pametnije raditi nego plandovati i gnjaviti me. ∑ Nije baš točno da me nitko neće zaposliti ∑ Bram prekriži pijeskom zaprljane gležnjeve. Čak su mu i stopala bila savršeno oblikovana, kao oštrica turske sablje. ∑ Baš sam prošli tjedan dobio ponudu da se ponizim u novom televizijskom reali ty showu. Da nisam bio mrtav pijan kad su nazvali, vjerojatno bih prihvatio. Svejedno. ∑ Mahne svojom otmjenom rukom. ∑ Previše posla. ∑ Shvatili smo ∑ kaza Trev. Pogledom je mahnito ispitivala pijesak nije li ondje koji fotograf. Radilo se o privatnoj plaži, ali tisak bi dao sve da ponovno napravi snimak nje i Brama. Skip i Scooter ponovno zajedno nakon toliko vremena. Želudac joj se zgrčio od pomisli da tako očito zla osoba kao što je Bram Shepard postane sastavni dio njezine noćne more. Naslonio se i zaklopio oči. Izgledao je kao plemić koji se dosađuje na suncu, potpuno pogrešna slika, budući da je izbačen iz srednje škole i da je odrastao u južnom dijelu Chicaga, a odgojio ga je otac koji nije imao ni prebijene pare. ∑ Trev, nadam se da si posakrivao sve britve. Šuška se da se Scooter želi ubiti sad kad joj je život zadao takav grubi udarac. Osobno mislim da bi trebala slaviti što se konačno zauvijek riješila tog kretena za kojeg se udala. Jade Gentry je sigurno izgubila pamet kad je dopustila da je smota taj gospodin Amerikančina. Reci mi istinu, Scoot, Lanceu Marksu se ne diže, je li tako? ∑ Vidim da si još uvijek veliki gospodin. Sad mi je lakše. ∑ Mora uteći, a da ne ispadne da bježi. Odglumila je da se polagano diže sa stolca i nehajno odlazi po sandale. Prekasno, shvatila je da ne zna gdje ih je ostavila. Otvorio je oči i uputio joj onaj lijeni, podrugljivi pogled koji je slomio mnogo inače razumnih žena. ∑ Čitao sam da je sretni 18

Što sam učinila zbog ljubavi

par ponovno u stranim zemljama gdje se bavi dobro promoviranim dobrotvornim radom. Jade i Lance proveli su medeni mjesec na humanitarnom putu u Tajland. Nikada neće zaboraviti njihovu izjavu za tisak. ∑ Želimo iskoristiti svoju slavu da ukažemo na veliko zlo protiv kojeg se Jade bori, iskorištavanju djece u seksualne svrhe. Georgie nije imala takav plemeniti cilj, barem ne nešto što bi nadilazilo potpisivanje nekoliko izdašnih čekova. Mahnito se ogledavala tražeći cipele. Vrhom mršavog prsta Bram pokaže prema podnožju ležaljke na kojoj je prije sjedila. ∑ Dirljiva je njihova kampanja za donošenjem zakona protiv turista koji traže seks s djecom. Dok oni vode borbu s Kongresom, čujem da ti kupuješ kod Freda Segala. Tek tako, njezina samokontrola popusti. ∑ Stvarno te mrzim. ∑ Nemoguće. Scooter nikada ne bi mogla mrziti svoga voljenog Skipa. Pogotovo nakon što je osam godina proveo izvlačeći je iz onih ludih sitnih neprilika. Zgrabila je sandale i jednu obula na nogu. ∑ Prestani, Bram ∑ kaza Trev. Međutim, Bram nije bio gotov s njom. ∑ Sjećaš se kad si pala u jezero u krznenom kaputu majke Scofield? Ili, što je s onim kad si otvorila kavez s miševima na njezinom božićnom domjenku? Da nije odgovorila na njegovo zadirkivanje, prestao bi. Međutim, Bram je oduvijek volio polagano mučenje. ∑ Čak si se na dan našega vjenčanja uvalila u nevolje. Dobro je da zapravo nikada nismo snimili tu epizodu. Čuo sam da sam ti na medenom mjesecu trebao napraviti dijete. Da televizijska mreža nije zatvorila ventil, postao bih otac malome Skipu. Poludjela je. ∑ Nije se radilo o malome Skipu! Radilo se o blizancima! Trebali smo dobiti blizance, djevojčicu i dječaka. Očito si bio previše napušen da bi zapamtio tu sitnu pojedinost. ∑ Bezgrešnim začećem, siguran sam. Možeš li zamisliti Scooter golu i... Više to nije mogla podnijeti i ona poleti prema kući, jedne cipele na nozi, a druge u ruci. 19

Susan Elizabeth Phillips

∑ Ja ne bih išao da sam na tvojemu mjestu ∑ lijeno je rekao. ∑ Prije deset minuta primijetio sam jednog fotografa kako se zavlači u grmlje s druge strane ceste. Sigurno je netko uočio tvoj auto. Bila je u stupici. Mjerkao ju je pogledom, bila je to jedna od njegovih loših navika. ∑ Scoot, jesi li kojim slučajem počela pušiti? Potrebna mi je cigareta, a Trev uporno odbija za svoje goste držati kutiju cigareta u kući. Pravi je čistunac. ∑ Bram uzdigne besprijekornu obrvu. ∑ Osim kad je riječ o nemoralnim radnjama s osobama istoga spola. Trevor je pokušavao smanjiti napetost. ∑ Znaš da ga trpim samo zato što potajno žudim za njegovim golim tijelom. Baš šteta što ne voli isti spol. ∑ Previše si izbirljiv da bi žudio za njim ∑ odvratila je. ∑ Pogledaj ga opet ∑ oštro će Trev. To nije pošteno. Bram je već odavno trebao biti mrtav, trebali su ga ubiti vlastiti ispadi, ali koščato tijelo koje je pamtila iz Skipa i Scooter sad je očvrsnulo, njegova uludo trošena ljepota pretvorila se u snažne i razvijene mišiće. Ispod rukava njegove bijele majice plemenska tetovaža pokrivala je dojmljivi biceps, a plave kupaće gaće otkrivale su noge napetih, istegnutih tetiva kao kod dugoprugaša. Gusta, brončana kosa bila mu je raščupana, a blijede kože, koja je kao i mamurluk bila sastavni dio njega, više nije bilo. Osim što se smatralo da je propao i što ga je vječito bio loš glas, Bram Shepard izgledao je zapanjujuće zdravo. ∑ Sada vježba ∑ prekinuo ju je Trev pretjeravši sa šaptanjem kao da joj otkriva kakav sočni trač. ∑ Bram u životu nije vježbao ni dana ∑ rekla je. ∑ Mišiće je dobio prodajući ono što mu je ostalo od duše. Bram se nasmiješio i okrenuo svoje pokvareno anđeosko lice prema njoj. ∑ Reci mi nešto više o tom tvom planu da udajom za Treva povratiš svoj ponos. Nije tako zanimljivo kao razgovor o stidnim dlakama, ali ipak... Stisnula je zube. ∑ Boga mi moga, ako nekome samo zucneš jednu riječ... 20

Što sam učinila zbog ljubavi

∑ Neće ∑ kaza Trev. ∑ Našeg Bramwella nikada nije zanimao nitko drugi osim njega samoga. Bila je to prava istina. Ipak, bilo joj je nepodnošljivo što je čuo nešto tako ponižavajuće. Ona i Bram zajedno su radili od njegove sedamnaeste pa sve do dvadeset pete godine. Sa sedamnaest njegova je sebičnost bila nepromišljena, ali kako mu je slava rasla, sve je više bio namjerno bezobziran. Nije bilo teško zaključiti da je postao još ciničniji i još više usredotočen na sebe. Savio je koljeno. ∑ Nisi li malo premlada da bi se odrekla prave ljubavi? Osjećala se kao da ima sto godina. Propao je njezin brak iz bajke i stavio točku na njezine snove o tome da će konačno imati svoju obitelj i muža koji će je voljeti zbog nje same, a ne zbog onoga što bi mogla učiniti za njegovu karijeru. Ponovno je spustila sunčane naočale na oči, važući što je opasnije, lešinari koji vani vrebaju ili zvijer ispred nje. ∑ Ne želim s tobom razgovarati o tome. ∑ Lakše, Bram ∑ kazao je Trevor. ∑ Imala je tešku godinu. ∑ Loša strana toga što te obožavaju ∑ uzvrati Bram. Trevor prezrivo frkne nosom. ∑ Nešto o čemu se ti nikada nećeš morati brinuti. Bram uze margaritu koju je ostavila, popije i strese se od okusa. ∑ Nikada nisam vidio da publika tako uzima srcu razvod poznate osobe. Čudi me da se nitko od tvojih ludih obožavatelja nije zapalio. ∑ Ljudi imaju osjećaj da je Georgie dio njihove obitelji ∑ reče Trevor. ∑ Rasli su uz Scooter Brown. Bram spusti čašu. ∑ Rasli su i uz mene. ∑ Da, samo što su Georgie i Scooter u suštini ista osoba ∑ naglasi Trevor. ∑ Ti i Skip niste. ∑ Hvala Bogu. ∑ Bram ustane s ležaljke. ∑ Još uvijek mrzim toga živčanog malog štreberskog pizdeka. Međutim, Georgie je voljela Skipa Scofielda. Sve je na njemu voljela. Njegovo veliko srce, njegovu odanost, način na koji je Scooter pokušavao zaštititi od obitelji Scofield, to što se 21

Susan Elizabeth Phillips

konačno zaljubio u njezino okruglo lice i ogromna usta. Voljela je sve osim čovjeka u kojeg se Skip pretvarao kad bi se kamere prestale vrtjeti. Njih troje upali su u stari kalup, Bram napada, a Trevor je brani. No, ona više nije dijete i mora se sama braniti. ∑ Mislim da uopće ne mrziš Skipa. Mislim da si oduvijek želio biti Skip, ali toliko si ispod njegove razine da si se morao pretvarati da ga prezireš. Bram zijevne. ∑ Možda imaš pravo. Trev, jesi li siguran da nitko nije negdje ostavio malo trave? Ili možda cigaretu? ∑ Siguran sam ∑ reče Trev baš kad je zazvonio telefon. ∑ Nemojte ubiti jedno drugo dok ja odem javiti se. Trev uđe u kuću. Htjela je kazniti Brama što je takav kakav je. ∑ Danas su me mogli zgaziti. Baš ti hvala na pomoći. ∑ Snalazila si se. Čak i bez tate. E, to je bilo pravo iznenađenje. Zagledala se u njega. ∑ Što želiš, Bram? Oboje znamo da se ovdje nisi pojavio slučajno. Ustao je, otišao do ograde i zagledao se u plažu. ∑ Da je Trev dovoljno glup da prihvati tvoju smiješnu ponudu, što bi učinila sa svojim seksualnim životom? ∑ Točno. To je nešto o čemu ću razgovarati s tobom. ∑ Tko je bolji da mu se povjeriš? Tu sam od početka, sjećaš se? Više ga ni trenutak nije mogla podnositi i ona se okrene prema francuskom prozoru. ∑ Samo iz znatiželje, Scoot… ∑ rekao joj je iza leđa. ∑ Sad kad te je Trev odbio, tko je sljedeći na listi da postane gospodin Georgie York? Namjestila je podrugljiv osmijeh pa se okrenula. ∑ Baš si sladak što se brineš za moju budućnost kad ti je tvoj vlastiti život tako sjeban. ∑ Ruka joj je drhtala, ali uspjela mu je nehajno mahnuti, barem se nadala da joj je to uspjelo, i ući. Trev se upravo maknuo s telefona, međutim, bila je suviše iscrpljena da bi nešto više poduzela pa ga je samo zamolila da razmisli o njezinoj ideji. Kad je stigla do četvrti Pacific Palisades, bila je uzrujana do boli. Nije se obazirala na fotografa parkiranog pri kraju njezina 22

Što sam učinila zbog ljubavi

dvorišta, već je skrenula stazom koja je vijugala prema skromnom nazovi-mediteranskom posjedu koji je mogao stati u bazen njezina nekadašnjeg doma. Nije bila u stanju ostati u kući u kojoj su živjeli ona i Lance. Uz ovu unajmljenu kuću išao je i glomazan namještaj prevelik za tako male sobe, kao što su stropovi bili preniski za teške drvene grede, ali nije joj se dalo tražiti drugu kuću. Otvorila je prozor na kip, a onda se prisilila preslušati govornu poštu. ∑ Georgie, vidijela sam onaj glupi tabloid i… Briši. ∑ Georgie, tako mi je žao… Briši. ∑ Mala, on je gad, a ti si… Briši. Sve su njezine prijateljice mislile dobro, u svakom slučaju većina njih, ali gušilo ju je njihovo suosjećanje. Htjela je da ona bude ta koja će, za promjenu, suosjećati s drugima, a ne da uvijek drugi suosjećaju s njom. ∑ Georgie, odmah me nazovi. ∑ Sobu ispuni grubi glas njezina oca. ∑ U novom Flashu nalazi se jedna fotografija koja će te sigurno uzrujati. Ne bih htio da te uhvati nespremnu. Prekasno, tata. Prekasno. ∑ Važno je da budeš dorasla situaciji. Aaronu sam elektroničkom poštom poslao izjavu da je stavi na tvoju web stranicu, kojom sve obavještavaš da ti je drago zbog Lancea. Siguran sam da znaš… Pritisnula je tipku za brisanje. Zašto se njezin otac barem jednom ne ponaša kao otac, a ne kao menadžer? Počeo je graditi njezinu karijeru kad je imala pet godina, manje od godinu dana nakon majčine smrti. Pratio ju je na svaku audiciju, priredio prve televizijske promidžbene poruke i prisilio je da ide na satove plesa i pjevanja, zbog čega je dobila glavnu ulogu u obnovljenom brodvejskom mjuziklu Annie, što ju je pak dovelo do uloge Scooter Brown. Za razliku od ostalih roditelja djece zvijezda, njezin otac pobrinuo se da njezin novac bude pametno uložen. 23

Susan Elizabeth Phillips

Zahvaljujući njemu, više nikada neće morati raditi, a dok mu je s jedne strane bila zahvalna što je tako dobro pazio na njezin novac, s druge bi strane dala svaki novčić da ima pravog oca. Ustuknula je od telefona kad je začula Lanceov glas. ∑ Georgie, ja sam ∑ tiho je rekao. ∑ Jučer smo došli na Filipine. Upravo sam čuo za članak u Flashu… Ne znam jesi li ga već vidjela. Ja, ja, htio sam ti sam reći, prije nego što pročitaš o tome. Jade je trudna… Poslušala je njegovu poruku do kraja. U njegovom glasu čula je krivnju, preklinjanje, ponos, koji nije mogao sakriti jer nije bio tako dobar glumac. Još uvijek je htio da mu oprosti što je otišao. Da mu oprosti što je novinarima lagao da nije htjela dijete. Lance je bio glumac, s potrebom glumca da ga svi vole, čak i žena čije srce je slomio. Htio je da ga odriješi krivnje. Međutim, nije mogla. Sve mu je dala. Ne samo svoje srce, ne samo svoje tijelo nego sve što imala, a vidi kamo ju je to dovelo. Spustila se na kauč. Prošla je godina dana, a gdje je? Ponovno plače. Kad će ga preboljeti? Kad će se prestati ponašati baš kao gubitnica kakvom ju je cijeli svijet smatrao? Nastavi li ovako, pobijedit će gorčina koja je iznutra izjeda i ona će se pretvoriti u osobu kakva ne želi biti. Mora nešto učiniti, bilo što, zbog čega će izgledati, zbog čega će se osjećati kao pobjednica.

ISBN 978-953-14-0658-1

www.mozaik-knjiga.hr

139,00 kn

Sto sam ucinila zbog ljubavi PRESVLAKA.indd 1

Roman

Susan Elizabeth Phillips ŠTO SAM UCˇINILA ZBOG LJUBAVI

Susan Elizabeth Phillips

ŠTO SAM UČINILA ZBOG LJUBAVI 7.12.2009 12:08:35