08/09 KUCHYNĚ
K I TC H E N S
KÜCHEN
Život zná mnoho chutí. A každý z nás si volí tu svou nejoblíbenější. Místem, kde si chutí života vychutnáváme nejvíc, je domov. A je to právě kuchyň, jež vytváří pocit útulné domácnosti. Tvary, materiál, barvy a promyšlené sestavy prvků jsou kořením, které poskytuje neustále nové zážitky. Prvotřídní kuchyň nám zajistí pohodlí, bez něhož si chvíle doma ani nedokážeme představit. Vyberte si svou chuť života. Nechte se povznést elegantními křivkami a omámit oslnivými barvami. Nechť vaše smysly probudí kuchyň Gorenje.
Život môže mať mnoho chutí a každý z nás si vyberá pre seba tú najobľúbenejšiu. Miestom, kde si najviac vychutnávame život, je náš domov a jeho symbolom je práve kuchyňa. Tvary, materiál, farby a premyslené kombinácie prvkov sú korením, ktoré nám prináša stále nové kulinárske zážitky. Prvotriedna kuchyňa je zárukou pohodlia, bez ktorého by sme si chvíle doma ani nedokázali predstaviť. Vyberte si svoju obľúbenú chuť života. Nechajte sa povzniesť elegantnými krivkami a omámiť oslnivými farbami nábytku. Prebuďte svoje zmysly v kuchyniach Gorenje.
Life recognizes a variety of flavours. Everybody gets to choose the one they like best. And the place where it can be enjoyed most is at home – in one’s kitchen, whose energy is synonymous with the motion of domestic comfort. Shapes, materials, colour schemes, carefully studied combinations of elements are like spices, creating abundant possibilities for ever-new experiences. A first-rate kitchen is that touch of excellence without which the idea of a pleasant home would be inconceivable. Select your own flavours of life. Let your fife be enhanced by elegant design, let yourself be seduced by colour, let your senses be awakened by the Gorenje kitchen of your choice.
Das Leben kennt verschiedene Geschmäcker. Jeder wählt selbst den beliebtesten und diesen kann man am besten zu Hause genießen – in der eigenen Küche, die mit ihrer Energie alle Facetten der Gemütlichkeit prägt. Formen, Materialien, Farbe, überlegte Gestaltung der Elemente sind wie Gewürze, die reichlich Möglichkeiten für jeweils neue Erlebnise schaffen. Die gewählte Gestaltung der Küche ist der Hauch der Vornehmheit, ohne den man sich das vollkommene Wohnen nicht vorstellen kann. Wählen Sie Ihren Geschmack des Lebens. Die eleganten Linien sollen Sie bereichern, die ausgewählten Farben sollen Sie locken, die ausgewählte Küche Gorenje soll ihre Sinne wecken.
Elegance
Premium
Alina ořech 4-5 Alina antracit 6-7 Alina apricot 8-9 Macara vanilka 10-11 Macara červená 12-13 Macara bílá macasser 14-15 Macara vanilka lískový ořech 16-17 Macara bílá 18-19 Macara šedá 20-21 Edita třešeň 22-23 Edita javor bílá 24-25 Edita vanilka 26-27 Leona olše 28-29 Anna bříza modrá 30-31 Dominika vanilka 32-33 Elida třešeň 34-35 Elida bříza 36-37 Aida vanilka 38-39 Livia 40-41
Klára třešeň 42-43 Klára přírodní 44-45 Diana dub 46-47
Elegance
Alina
Alina ořech - vanilka Krása struktury ořechového dřeva obohaceného hliníkovými detaily je pastvou pro všechny smysly.
4
Alina orech-vanilka Krása štruktúry orechového dreva obohateného hliníkovými detailami je pastvou pre všetky zmysly.
Alina walnut-vanilla The beauty of walnut woodgrain coupled with aluminium handles is a delight for the senses.
Alina Walnuss - Vanille Die Schönheit der Struktur des Walnussholzes bietet zusammen mit Aluminiumdetails die Zeit für alle Genüsse. 5
Elegance
Alina
Alina antracit Čistá síla vycházející z moderních tvarů a intenzivní šedé barvy.
6
Alina antracit Čistá sila vychádzajúca z moderných tvarov a intenzívnej sivej farby.
Alina anthracite Pure strength invoked by innovative design and austere, intense grey.
Alina Anthrazit Entschlossenheit, die aus der Inspiration moderner Formen und Linien der m채chtigen grauen Farbe hervorgeht. 7
Elegance
Alina
Alina apricot Hluboko zasazené hliníkové úchyty jsou výrazem nové éry, oděné do něžné meruňkové a šedé barvy.
8
Alina apricot Hlboko zasadené hliníkové úchyty sú výrazom novej doby, odené do nežnej marhuľovej a sivej farby.
Alina apricot Sunken aluminium handles are an expression of the new era, fashioned in soft apricot and grey.
Alina Aprikose Die Vertiefungen der Aluminiumhandgfiffe sind mit der sanften Farbe Aprikose und grau Schutz f端r die Zukunft. 9
Elegance
Macara
Macara vanilka V této kuchyni pocítíte teplo jižních zemí i s jejich životním stylem.
10
Macara vanilka V tejto kuchyni pocítite teplo južných krajín spolu s ich životným štýlom.
Macara vanilla In this kitchen, you will feel the warmth of southern countries and southern lifestyle.
Macara Vanille In dieser Küche ist die Wärme der südlichen Länder und ihr Lebensstil zu spüren.
11
Elegance
Macara
Macara červená Exotická kuchyň zářící v elegantních a sebevědomých odstínech červené barvy.
12
Macara červená Exotická kuchyňa žiariaca v elegantných a sebavedomých odtieňoch červenej farby.
Macara red An exotic kitchen glowing in the elegant, bold shades of red.
Macara Rot Exotische K端che, die in den rolen Nuancen Eleganz und Selbstbewusstsein ausstrahlt.
13
Elegance
Macara
Macara bílá - macasser Přepychová textura macasser promění kuchyň v ráj smyslů.
14
Macara biela - macasser Prepychová textúra macasser premení kuchyňu na raj zmyslov.
Macara white - macasser The luxury of macasser woodgrain transforms the kitchen into a paradise for the senses.
Macara WeiĂ&#x; - macasser Die reiche Struktur des Macasserholzes verwandelt die KĂźche in einen echten Raum von Erlebnissen.
15
Elegance
Macara
Macara vanilka – lískový ořech Třpytivé odstíny vanilky si pohrávají s měkkým lískovým dřevem.
16
Macara vanilka – lieskový orech Trblietavé odtiene vanilky si pohrávajú s mäkkým lieskovým drevom.
Macara vanilla - hazelnut Glossy shades of vanilla meet the softness of hazelnut wood.
Macara Vanille - Haselnuss Gl채nzende Vanillenuancen, verbunden mit der Weichheit des Haselnussholzes.
17
Elegance
Macara
Macara bílá V zářivé bělosti se skví trojrozměrné hliníkové hrany.
18
Macara biela V žiarivej belosti se skvejú trojrozmerné hliníkové hrany.
Macara white The gleaming white reflects the inspired touch of three-dimensional aluminium edges.
Macara Weiß Im glänzenden Weiß spiegeln die dreidimensionalen Kanten des Aluminiumfarbstiches.
19
Elegance
Macara
Macara šedá V kombinaci s umírněnými elegantními šedými plochami dostanou červené prvky nový ráz.
20
Macara sivá V kombinácii s tlmenými elegantnými sivými plochami nadobúdajú červené prvky úplne nové čaro.
Macara grey Red cabinets take on a different character when combined with subdued, refined grey tones.
Macara Grau Rote Elemente bekommen in der Kombination mit ruhigem, eleganten Grau einen neuen Charakter.
21
Elegance
Edita
Edita třešeň Kuchyň v barvě třešňového dřeva voní po jaru, jež probudí všechny kulinářské smysly.
22
Edita čerešňa Kuchyňa vo farbe čerešňového dreva vonia jarou, ktorá vo vás prebudí všetky kulinárske zmysly.
Edita cherry A cherry veneer kitchen smells of spring, awakening all culinary senses.
Edita Kirsche K端che mit dem Aussehen nach Kirschholz erweckt mit dem Duft des Fr端hlings alle kulinarischen Sinne.
23
Elegance
Edita
Edita javor - bílá Prostorná kuchyň, jejíž důmyslný design odhaluje novou tvář světlého javoru.
24
Edita javor - biela Priestorná kuchyňa, ktorej dômyselný design odhaľuje novú tvár svetlého javoru.
Edita maple - white A spacious kitchen, whose ingenious design makes pale maple shine in a brand new light.
Edita Ahorn - Weiß Geräumige Küche, die mit interessanten Formen und Linien den neuen Charakter des hellen Ahorns entdeckt. 25
Elegance
Edita
Edita vanilka Vanilková barva a elegantní skleněné plochy promění kuchyň v místo vybraných chutí.
26
Edita vanilka Vanilková farba a vkusné sklenené plochy premenia kuchyňu na miesto vyberaných chutí.
Edita vanilla The colour of vanilla and smart glass surfaces infuse the kitchen with style and elegance.
Edita Vanille Vannillefarbe und elegante Glasoberfl채chen verwandeln die K체che in einen Raum von ausgew채hltem Geschmack. 27
Elegance
Leona
Leona olše Ten, kdo dává přednost ušlechtilosti, pocitu lehkosti a svěžesti se stále znovu těší z vynikající propracovanosti této elegantní kuchyně. 28
Leona jelša Ten, kto vyhľadáva ušľachtilosť, pocit ľahkosti a sviežosti, sa bude neustále tešiť z dokonalej prepracovanosti tejto elegantnej kuchyne.
Leona alder Those of you preferring elegance, feeling of lightness and freshness, will enjoy all the details of this elegant kitchen.
Leona Erle Die ausgezeichnete Ausf端hrung dieser eleganten K端che wird immer wieder all jene freuen, die Noblesse, Leichtigkeit und Frische bevorzugen. 29
Elegance
Anna
Anna bříza - modrá Souhra světlých odstínů dřeva a moderních barev vytváří dobrý pocit z rozjasněného prostředí.
30
Anna breza - modrá Súhra svetlých odtieňov dreva a moderných farieb vytvára dobrý pocit z rozjasneného prostredia.
Anna birch - blue Concert of light shades of wood and modern colours create an excellent feeling based on luminous ambient.
Anna Linde - Blaü Das Zusammenspiel der hellen Holztönungen und modernen Farben hellt den Raum auf und schafft ein gutes Gefühl. 31
Elegance
Dominika
Dominika vanilka V tomto příjemném prostředí budete s radostí vstupovat do nového jitra.
32
Dominika vanilka V tomto príjemnom prostredí budete s radosťou vstupovať do každého nového rána.
Dominika vanilla In this pleasant ambient you will enjoy every new morning.
Dominika Vanille In diesem angenehmen Ambiente werden Sie jeden neuen Morgen mit Freude beginnen.
33
Elegance
Elida
Elida třešeň Krása třešňového dřeva, které společně s modrou barvou orámuje srdce vašeho domova.
34
Elida čerešňa Krása čerešňového dreva spoločne s modrou farbou obkreslí srdce vášho domova.
Elida cherry The combination of luxurious cherry wood and blue highlights creates a perfect shelter for the heart of your home.
Elida Kirsche Die Pracht des Kirschholzes bildet zusammen mit dem Blau den Mittelpunk ihres Heimes.
35
Elegance
Elida
Elida bříza Prosklené skříňky obklopuje příjemná modrá barva, prolínající se se světlým březovým dřevem.
36
Elida breza Presklené skrienky obklopuje príjemná modrá farba, prelínajúca sa so svetlým brezovým drevom.
Elida cherry Glass cabinet is set off against a delicate blue, complimented by the paleness of birch wood.
Elida Kirsche Glassschr채nke werden vom angenehmen Blau und hellen Aussehen des Birkenholzes umrandet.
37
Elegance
Aida
Aida vanilka Kuchyň, jež barvou voní po vanilce, si vás získá svou jasností a nenásilnými rustikálními detaily.
38
Aida vanilka Kuchyňa, ktorej farba navodzuje vôňu vanilky, si vás získa svojou jasnosťou a nenápadnými rustikálnymi prvkami.
Aida vanilla The kitchen, whose colour brings out a sweet scent of vanilla, dazzles with its brightness and inconspicuous rustic ends.
Aida Vanille Die K端che, mit ihre Farbe nach Vanille duftend, 端berrascht mit Licht und unaufdringlichen rustikalen Enden. 39
Elegance
Livia
Livia Lesklá dvířka v barevných kombinacích zdůrazňují krásu a čistotu této kuchyně. Jasné barvy prosvítí váš domov. 40
Livia Lesklé dvierka vo farebných kombináciach zdôrazňujú krásu a čistotu tejto kuchyne. Jasné farby presvetlia váš domov.
Livia Glossy doors in colourful combination accentuate the beauty and purity of this kitchen. Bright colours will enlighten your home.
Livia Die glänzenden Türen in verschiedenen Farbkombinationen betonen die Schönheit und Reinheit dieser Küche. Ihre klaren Farben werden Ihr Zuhause aufhellen. 41
Premium
Klara
Klára třešeň Noblesní prosklené skříňky rámované ušlechtilým třešňovým dřevem a dřez Siligor.
42
Klára čerešňa Noblesne presklené skrienky rámované ušľachtilým čerešňovým drevom a drez Siligor.
Klára cherry Stylish glass cabinet is set off by the magnificence of the cherry wood and a siligor sink.
Klára Kirsche Eleganten glassschränke die mit dem Edelmut des Kirschholzes und dem aus Siligor gefertigten Spülbecken kokettiert. 43
Premium
Klara
Klára přírodní Kuchyň svěžích tvarů a smělých idejí elegantně propojuje odstíny světlé třešně a jasmínu.
44
Klára natur Kuchyňa sviežich tvarov a smelých nápadov vhodne kombinuje odtiene svetlej čerešne a jazmínu.
Klara natur A classy kitchen featuring a highly innovative, bold design with highlights of pale cherry and jasmine.
Klara natur K端che der frischen Formen und gewagten Ideen, welche die Nuancen der hellen Kirsche und des Jasmins elegant verbindet. 45
Premium
Diana
Diana dub Mocný dub v souhře s mistrnými vitrážemi a zlatavou mosazí.
46
Diana dub Mocný dub v súhre s prezícne vyrobenými vitrážami a zlatistou mosadzou.
Diana oak Sturdy oak with magnificent leadlight creations and golden hints of brass.
Diana Eichen M채chtigkeit der Eichen verbindet die meisterhaften Glasmalereien (Vitragen) mit den goldenen Nuancen des Messings. 47
Kuchyňská dvířka / Kuchyňská dvierka / Kitchen doors / Programm Küchentüren
Alina
260 šedá 260 sivá 260 gray 260 Grau
Macara
240 červená 240 červená 240 red 240 Rot
Anna
33 modrá 33 modrá 33 blue 33 Blau
Diana
48
61 dub 61 dub 61 oak 61 Eiche
Alina
270 krémová 270 krémová 270 cream 270 Creme
Macara
250 macasser 250 macasser 250 macasser 250 Macasser
Anna
34 třešeň 34 čerešňa 34 cherry 34 Kirsch
Klára
81 třešeň 81 čerešňa 81 cherry 81 Kirsch
Alina
280 antracit 280 antracit 280 antracite 280 Anthrazit
Macara
255 lískový ořech 255 lieskový orech 255 hazelnut 255 Haselnuß
Dominika
51 vanilka 51 vanilka 51 vanilla 51 Vanille
Klára
82 jasmín 82 jazmín 82 jasmíne 82 Jasmin
Alina
Alina
290 ořech 290 orech 290 wallnut 290 Walnuß
291 apricot 291 apricot 291 apricot 291 Aprikose
Edita
Edita
45 bílá 45 biela 45 white 45 Weiß
48 třešeň 48 čerešňa 48 cherry 48 Kirsch
Elida
Elida
55 bříza 55 breza 55 birch 55 Birke
56 třešeň 56 čerešňa 56 cherry 56 Kirsch
Klára
83 přírodní 83 prírodná 83 natur 83 Natur
Cenová skupina, Cenová skúpina, Price class, Preisklassen: 1
,2
,3
,4
,5
,6
,7
Kuchyňská dvířka / Kuchyňská dvierka / Kitchen doors / Programm Küchentüren
Alina
Alina
292 oranžová 292 oranžová 292 orange 292 Orange
Macara
293 zelená 293 zelená 293 green 293 Grün
Edita
210 šedá 210 sivá 210 gray 210 Grau
Edita
49 vanilka 49 vanilka 49 vanilla 49 Vanille
60 modrá 60 modrá 60 blue 60 Blau
Anna
31 bříza 31 breza 31 birch 31 Birke
Livia
59 vanilka 59 vanilka 59 vanilla 59 Vanille
230 vanilka 230 vanilka 230 vanilla 230 Vanille
Anna
44 olše 44 jelša 44 alder 44 Erle
Aida
Macara
220 bílá 220 biela 220 white 220 Weiß
Leona
50 javor 50 javor 50 maple 50 Ahorn
Elida
Macara
32 lososová 32 lososová 32 salmon pink 32 Salmon
Livia
91 bílá 91 biela 91 white 91 Weiß
Livia
92 bordó 92 bordó 92 bordeaux 92 Bordeaux
93 krémová 93 krémová 93 cream 93 Creme
Edita, Leona, Anna a Dominka – výběr barev / výber farieb / colour selection / Farbenauswahl
bílá, biela, white, Weiß
olše, jelša, alder, Erle
bříza, breza, birch Birke
lososová, lososová, salmon pink, salmon
modrá, modrá, blue, Blau
třešeň, čerešňa, cherry, vanilka, vanilka, vanilla, Kirsch Vanille
Anna 301, Dominika 501, Leona 601
Anna 306, Edita 406, Dominika 506
Edita 404, Dominika 504, Leona 604
Edita 407, Dominika 507, Leona 607
Edita 408, Dominika 508, Leona 608
Edita 409, Dominika 509, Leona 609
Cenová skupina, Cenová skúpina, Price class, Preisklassen: 1
,2
,3
,4
,5
,6
,7
Anna 302, Edita 402, Leona 602
49
PracovnĂ desky / PracovnĂŠ dosky / Worktops / Arbeitsplatten
D2
D 22
D 25
D 26
D 33
D 34
D 44
D 45
D 107
D 111
D 128
D 139
D 143
D 149
D 151
D 236
D 238
D 274
D 300
D 356
D 439
50
Pracovní desky / Pracovné dosky / Worktops / Arbeitsplatten
D 444
D 815
D 881
D 884
D 3347
D 3490
D 4395
Výrobce si vyhrazuje právo na změnu programu. Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu ponuky. Manufacturer reserves the right to modifications. Der Hersteller behält sich die Programmänderungen vor.
51
Gorenje - kuchyně spol. s r. o. Višňová 207, okr. Příbram 262 61 Telefon: +420 318 690 107 Fax: +420 318 690 121 info@g-k.cz www.gorenje-kuchyne.cz
Zpracováno: Gorenje - kuchyne, březen 2008
CZE/SK/ENG/GER