Kitchens Marles by Gorenje d.o.o.

Za vse okuse | Za sve ukuse | For every taste | F체r alle Geschm채cker

SLO

Življenje pozna raznotere okuse. Vsakdo si po svoje izbere najljubšega. V njem lahko najbolj uživa doma – v lastni kuhinji, ki s svojo energijo zaznamuje vse ravni občutka domačnosti. Oblike, materiali, barvitosti, premišljene sestavljanke elementov so kot začimbe, ki ustvarjajo razkošne možnosti za vsakič nova doživetja. Izbrana podoba kuhinje je ščepec odličnosti, brez katerega si ni mogoče predstavljati celovitosti bivanja doma. Izberite svoje okuse življenja. Naj vas bogatijo elegantne linije, naj vas mamijo izbrane barve, naj vam čute zbudi vaša izbrana kuhinja Marles.

Život poznaje svakakve ukuse. Svatko može izabrati vlastiti ukus. U njemu najviše može uživati kod kuće – u vlastitoj kuhinji koja svojom energijom označava sve razine osjećaja domaćeg ugođaja. Oblici, materijali, obojenosti, promišljene slagalice elemenata kao začini stvaraju raskošne mogućnosti za nove doživljaje. Odabrani izgled kuhinje prstohvat je izvrsnosti bez kojeg si ne možemo predstavljati cjelovitost boravljenja kod kuće. Izaberite svoje životne ukuse. Neka vas obogate elegantne linije, neka vas privuku odabrane boje, neka vam osjete probudi vaša odabrana kuhinja Marles.

ENG

Life recognizes a variety of flavours. Everybody gets to choose the one they like best. And the place where it can be enjoyed most is at home – in one’s kitchen, whose energy is synonymous with the notion of domestic comfort. Shapes, materials, colour schemes, carefully studied combinations of elements are like spices, creating abundant possibilities for ever-new experiences. A first-rate kitchen is that touch of excellence without which the idea of a pleasant home would be inconceivable. Select your own flavours of life. Let your life be enhanced by elegant design, let yourself be seduced by colour, let your senses be awakened by the Marles kitchen of your choice.

GER

Das Leben kennt verschiedene Geschmäcker.Jeder wählt selbst den beliebtesten und diesen kann man am besten zu Hause genießen – in der eigenen Küche, die mit ihrer Energie alle Facetten der Gemütlichkeit prägt. Formen, Materialien, Farbe, überlegte Gestaltung der Elemente sind wie Gewürze, die reichlich Möglichkeiten für jeweils neue Erlebnise schaffen. Die gewählte Gestaltung der Küche ist der Hauch der Vornehmheit, ohne den man sich das vollkommene Wohnen nicht vorstellen kann. Wählen Sie Ihren Geschmack des Lebens. Die eleganten Linien sollen Sie bereichern, die ausgewählten Farben sollen Sie locken, die ausgewählte Küche Marles soll Ihre Sinne wecken.

REA zelena-merano REA vanila REA vanila REA bela SIBILA oreh-vanila SIBILA antracit SIBILA apricot SELENA vanila-bordo SELENA vanila-lešnik SELENA bela SELENA bela-macasser SELENA rdeča SELENA siva ANAIA javor natur ALEA bordo-vanila ALEA bela-bordo RENA BREZA LORIMA oranž-merano

6 8 9 10 12 14 16 18 20 22 23 24 25 26 28 30 32 34

Creativ

ELIDA češnja ELIDA breza VITA javor-pastel VITA poper & sol VITA bukev VITA češnja VITA vanila VESTA zelena

38 39 40 42 43 44 45 46

Ideal

DIONA vanila sijaj DIONA javor pastel KORINA natur KORINA češnja TEMIDA

50 52 54 56 58

Rustica

PIJA temna češnja PIJA rdeča breza PIJA bela KAJA LINEA zelena-vanila

62 64 65 66 67

Optimal

48 60

Creativ SLO

Z NADIHOM PRIHODNOSTI Ne, dan ni dnevu enak. Vsak čas ima svoje podobe, svoje dotike, svoje oblike. Kdor gleda naprej, išče nove izzive in nova spoznanja. Tudi v domači kuhinji! Z drugačnimi postavitvami, z ustvarjalnimi pristopi, z novimi kombinacijami odpiramo vrata prihodnosti. Skupina kuhinj Creative ima značaj nove dobe. S NAGOVJEŠTAJEM BUDUĆNOSTI Ne, dan nije jednak danu. Svako vrijeme ima svoj izgled, svoje dodire, svoje oblike. Tko gleda naprijed taj traži nove izazove i nove spoznaje. I u domaćoj kuhinji! S drukčijim razmještajem, s kreativnim pristupima, s novim kombinacijama otvaramo vrata budućnosti. Kuhinje Creative obilježava nagovještaj novih vremena.

ENG

WITH A HINT OF THE FUTURE No, one day is not like the next. Each era has its own image, its own highlights, its own style. Those, who look ahead, look for new challenges and new insights. Even in the home kitchen! Unique combinations, creative approaches, elements being arranged in a different way open the door to the future. The Creative kitchens bear the features of the new age.

GER

MIT EINEM HAUCH DER ZUKUNFT Nein, kein Tag ist dem anderen gleich. Jede Zeit hat ihre eigenen Bilder, eigene Berührungen, eigene Formen. Wer nach vorne schaut, sucht neue Herausforderungen und neue Erkenntnise. Auch in der eigenen Küche! Mit verschiedenen Aufstellungen, kreativen Ideen, neuen Kombinationen öffnen wir die Tür der Zukunft. Kreative Küchen haben den Charakter der neuen Zeit.

REA zelena-merano

Creativ

SLO Kuhinja v travniških barvah in naravnih odtenkih lesa, dopolnjena s sodobnimi osvetljenimi policami. HR Kuhinja u bojama trave i prirodnim nijansama drva, dopunjena je suvremenim osvjetljenim policama. ENG A kitchen in the colours of meadows and natural shades of wood, enhanced by trendy, lighted shelves. GER Die Küche in Farben von Gras und in Naturnuancen des Holzes, ergänzt durch moderne Lichtregale.

Barvne variante | Varijacije boja | Colour scheme | Farbvarianten 7

SLO Zapeljiva kuhinja odličnosti, obogatena s steklenimi elementi prestižne črne barve.

Creativ

HR Privlačna kuhinja izvrsnosti obogaćena staklenim elementima prestižne crne boje. ENG A seductive, sophisticated kitchen enhanced by glass elements in stylish black. GER Verlockende Küche der Vornehmheit, angereichert mit Glaselementen der Prestige Farbe schwarz.

REA vanila

Creativ

SLO Energija življenja, ki se pretaka po barvnih frontah in aluminijastih ročajih kuhinjskega pohištva. HR Energija života koja se pretače po obojenim prednjim stranama i aluminijskim ručkama kuhinjskog pokućstva.

REA vanila

ENG The very life force permeates the vibrant colours of the front panels and aluminium handles of the kitchen furniture. GER Die durch farbige Fronten der Küchenmöbel und Handgriffe aus Aluminium ﬂießende Lebensenergie

REA bela

Creativ

SLO Kuhinja, ki elegantno združuje različne materiale v moderne oblike bivanja. HR Kuhinja koja elegantno združuje različite materijale u moderne oblike bivanja. ENG An elegant blend of different materials for a trendy design to match the modern way of life. GER Küche, die verschiedene Materialien mit modernen Formen des Wohnens elegant verbindet.

SIBILA oreh-vanila

Creativ

SLO Lepota strukture orehovega lesa skupaj z aluminijastimi detalji ponuja čas za vse užitke. HR Ljepota strukture drva oraha zajedno s aluminijskim detaljima nudi vrijeme za sve užitke. ENG The beauty of walnut woodgrain coupled with aluminium handles is a delight for the senses. GER Die Schönheit der Struktur des Walnussholzes bietet zusammen mit Aluminiumdetails die Zeit für alle Genüsse.

Barvne variante | Varijacije boja | Colour scheme | Farbvarianten 13

SIBILA antracit

Creativ

SLO Odločnost, ki izhaja iz navdiha sodobnih oblik in linij mogočne sive barve. HR Odlučnost koja proizlazi iz nadahnuća suvremenih oblika i linija moćne sive boje. ENG Pure strength invoked by innovative design and austere, intense grey. GER Entschlossenheit, die aus der Inspiration moderner Formen und Linien der mächtigen grauen Farbe hervorgeht.

SIBILA apricot

Creativ

SLO Vdolbine aluminijastih ročajev so zavetje novih časov, opaznih v nežni marelični in sivi barvi. HR Udubine aluminijskih ručki utočište su novih vremena zamjetljivih u nježnoj boji marelice i u sivoj boji. ENG Sunken aluminium handles are an expression of the new era, fashioned in soft apricot and grey. GER Die Vertiefungen der Aluminiumhandgriffe sind mit der sanften Farbe Aprikose und grau Schutz für die Zukunft.

SELENA vanila-bordo

Creativ

SLO Razgibana barvna kombinacija vanilije in bordo rdeče za zgiban življenjski stil. HR Energična obojena kombinacija vanilije i bordo crvene za pokretan životni stil. ENG A colourful combination of vanilla and bordeaux for a dynamic lifestlye. GER Schwungvolle Farbkombination Vanille und bordeaux rot für die bewegte Lebensart.

Barvne variante | Varijacije boja | Colour scheme | Farbvarianten 19

SELENA vanila-lešnik

Creativ

SLO Svetleči odtenki vanilije, združeni z mehkobo videza lešnikovega lesa. HR Svjetleće nijanse vanilije združene sa mekoćom izgleda drva lješnjaka. ENG Glossy shades of vanilla meet the softness of hazelnut wood. GER Glänzende Vanillenuancen, verbunden mit der Weichheit des Haselnussholzes.

SLO V sijajni belini odsevajo tridimenzionalni robniki aluminijastega nadiha.

Creativ

HR U sjajnoj bjelini odsjevaju trodimenzionalni rubovi aluminijskog preljeva. ENG The gleaming white reﬂects the inspired touch of three-dimensional aluminium edges. GER Im glänzenden Weiß spiegeln die dreidimensionalen Kanten des Aluminiumfarbstiches.

SELENA bela

Creativ

SLO Videz razkošne strukture lesa macasser spremeni kuhinjo v pravi prostor doživetij. HR Izgled raskošne strukture drva macasser mijenja kuhinju u pravi prostor doživljaja.

SELENA bela-macasser

ENG The luxury of macasser woodgrain transforms the kitchen into a paradise for the senses. GER Die reiche Struktur des Macasserholzes verwandelt die Küche in einen echten Raum von Erlebnissen.

SLO Eksotična kuhinja, ki žari v odtenkih rdeče elegance in samozavesti.

Creativ

HR Egzotična kuhinja koja žari u nijansama crvene elegancije i samopouzdanja. ENG An exotic kitchen glowing in the elegant, bold shades of red. GER Exotische Küche, die in den roten Nuancen Eleganz und Selbstbewusstsein ausstrahlt.

SELENA rdeča

Creativ

SLO Rdeči elementi dobijo nov značaj v kombinaciji z umirjenimi, elegantnimi sivinami. HR Crveni elementi dobe novo svojstvo u kombinaciji s umirenim, elegantnim sivim nijansama.

SELENA siva

ENG Red cabinets take on a different character when combined with subdued, reﬁned grey tones. GER Rote Elemente bekommen in der Kombination mit ruhigem, elegantem Grau einen neuen Charakter.

ANAIA javor natur

Creativ

SLO Svežina kuhinje, ustvarjena s svetilimi nadihi javorjevega lesa in odsevi steklenih površin. HR Svježina kuhinje oformljena svijetlim preljevima javorovog drva i odsjajima staklenih površina. ENG Light tones of maple wood complimened by the reﬂections of glass surfaces create a sparkling, bright kitchen. GER Frische der Küche, durch helle Farbstiche des Ahornholzes und Spiegelung der Glasoberﬂächen.

Barvne variante | Varijacije boja | Colour scheme | Farbvarianten 27

ALEA bordo-vanila

Creativ

SLO Sijajna drznost, ki prisega na lepoto sodobnih barv in funkcionalnost dolgih kovinskih ročajev. HR Sjajna drskost koja priseže na ljepotu suvremenih boja i funkcionalnost dugih metalnih ručki. ENG A brilliant, magniﬁcent design expressed in the beauty of trendy colours and functionality of long metal handles. GER Glänzende Gewagtheit, die auf die Schönheit der modernen Farben und Funktionalität der langen Handgriffe schwört.

Barvne variante | Varijacije boja | Colour scheme | Farbvarianten 29

ALEA bela-bordo

Creativ

SLO Sodobno razkošje v čisti belini z utrinki rdečega zapeljevanja. HR Suvremeni raskoš u čistoj bjelini s djelićima crvenog zavođenja. ENG An extravaganza in white with seductive tinges of red. GER Moderne Pracht in reinem Weiß mit Schnuppen von roter Verführung.

RENA breza

Creativ

SLO Udobje, ki se v strukturah svetle breze spogleduje z domačnostjo zaobljenih linij. HR Udobnost koja u strukturama svijetle breze koketira s domaćim ugođajem zaobljenih linija. ENG The comfort and security of light birch woodgrain ﬂirts with the cozyness of smooth, round edges. GER Komfort, der in Strukturen der hellen Birke mit der Gemütlichkeit der runden Linien kokettiert.

Barvne variante | Varijacije boja | Colour scheme | Farbvarianten 33

LORIMA oranž-merano

Creativ

SLO Kuhinja pozitivnih misli in sijajnih odsevov, nadgrajenih z vrhunskimi aluminijastimi ročaji. HR Kuhinja pozitivnih misli i sjajnih odsjeva nadograđenih vrhunskim aluminijskim ručkama. ENG A kitchen of positive thoughts and brilliant reﬂections, complimented by premium aluminium handles. GER Küche der positiven Gedanken und glänzenden Spiegelungen, ergänzt mit wunderbaren Aluminiumhandgriffen.

Barvne variante | Varijacije boja | Colour scheme | Farbvarianten 35

Ideal SLO

PREIZKUŠENE KOMBINACIJE Skladnost z vsemi drugimi bivanjskimi prostori, sestavljivost za ustvarjanje lastne kuhinje po meri, zanesljivost in kakovost – to so prve zapovedi dobrega izbora za vselej privlačno središče domačega življenja. Skupina kuhinj Ideal sledi tem zapovedim z najlepšimi obrazi domačnosti.

PROVJERENE KOMBINACIJE Skladnost sa svim ostalim stambenim prostorima, mogućnost kombiniranja za stvaranje vlastite kuhinje po mjeri, pouzdanost i kvaliteta – to su prve zapovijedi dobrog izbora za uvijek privlačno središte domaćeg života. Kuhinje Ideal slijede te zapovijedi s najljepšim licima domaćeg ugođaja.

ENG

PROVEN COMBINATIONS Harmony with other living areas, block-element design allowing you to customize your kitchen, durability and quality – these are the key rules to be followed when creating an eternally appealing centre of domestic activity. The Ideal kitchen line respects these rules while offering the most attractive features of home comfort.

GER

GEPRÜFTE KOMBINATIONEN Harmonie mit allen anderen Wohnräumen, das Baukastensystem ermöglicht Ihnen, die Küche nach Ihren Wünschen zu gestalten, Zuverlässigkeit und Qualität – das sind die ersten Gebote einer guten Wahl für den immer attraktiven Mittelpunkt des häuslichen Lebens. Die Küchenlinie Ideal erfüllt diese Gebote mit dem Angebot der schönsten Gesichter der Gemütlichkeit.

SLO Razkošje češnjevega lesa, ki skupaj z modrino obkroža središče vašega doma. HR Raskoš drva trešnje koji zajedno s plavetnilom okružuje središte vašeg doma. ENG The combination of luxurious cherry wood and blue highlights creates a perfect shelter for the heart of your home. GER Die Pracht des Kirschholzes bildet zusammen mit dem Blau den Mittelpukt Ihres Heimes.

Ideal Barvne variante | Varijacije boja | Colour scheme | Farbvarianten

ELIDA češnja

Ideal

SLO Zanimive vzorce stekla obdaja očem prijetna modrina, dopolnjena s svetlim videzom brezovega lesa. HR Zanimljive uzorke stakla okružuje očima prijatno plavetnilo dopunjeno sa svijetlim izgledom brezovog drva.

ELIDA breza

ENG Intriguing glass décor is set off against a delicate blue, complimented by the paleness of birch wood. GER Die interessanten Glasmuster werden vom angenehmen Blau und hellen Aussehen des Birkenholzes umrandet.

VITA javor-pastel

Ideal

SLO Prostorna kuhinja, ki z zanimivimi oblikami in linijami razkriva nov značaj svetlega javorja. HR Prostorna kuhinja koja zanimljivim oblicima i linijama razotkriva novi značaj svijetlog javora. ENG A spacious kitchen, whose ingenious design makes pale maple shine in a brand new light. GER Geräumige Küche, die mit interessanten Formen und Linien den neuen Charakter des hellen Ahorns entdeckt.

Barvne variante | Varijacije boja | Colour scheme | Farbvarianten 41

SLO Izvirno začinjene privlačne površine bele kuhinje, ki z vzorci lesa spodbudijo kuharsko domišljijo.

Ideal

HR Izvorno začinjene privlačne površine bijelih kuhinja koje uz pomoć uzoraka drva potiču kuharsku maštu. ENG A dash of originality and woodgrain surfaces of this white kitchen brings inspiration to every chef. GER Originell gewürzte attraktive Oberﬂächen der weißen Küche, die mit Holzmustern die Phantasie anregen.

VITA poper & sol

Ideal

SLO V kuhinji z videzom bukovega lesa se vse zdi sončno svetleje in prijetnejše. HR U kuhinji s izgledom drva bukve sve se čini sunčanije i prijatnije.

VITA bukev

ENG Life always seems easier and sunnier in a beech veneer kitchen. GER In der Küche mit dem Aussehen nach Eichenholz wirkt alles sonnig heller und angenehmer.

SLO Kuhinja z videzom češnjevega lesa diši po pomladi, ki prebudi vse kulinarične čute.

Ideal

HR Kuhinja s izgledom drva trešnje miriši po proljeću koje budi sva kulinarska osjetila. ENG A cherry veneer kitchen smells of spring, awakening all culinary senses. GER Küche mit dem Aussehen nach Kirschholz erweckt mit dem Duft des Frühlings alle kulinarischen Sinne.

VITA češnja

Ideal

SLO Barva vanilije in elegantne steklene površine spremenijo kuhinjo v prostor za izbrane okuse. HR Boja vanilije i elegantne staklene površine promijene kuhinju u prostor za izabrane ukuse.

VITA vanila

ENG The colour of vanilla and smart glass surfaces infuse the kitchen with style and elegance. GER Vannillefarbe und elegante Glasoberﬂächen verwandeln die Küche in einen Raum von ausgewähltem Geschmack.

VESTA zelena

Ideal

SLO Nežni odtenki zelene, ki v sebi skrivajo trdnost bele breze. HR Nježne nijanse zelene koje u sebi skrivaju čvrstoću bijele breze. ENG Shades of pale green soften the sturdiness of white birch. GER Zarte Grünnuancen, die in sich die Festigkeit der weißen Birke verbergen.

Rustica SLO

UŽITEK PLEMENITE LEPOTE Navdih narave je vir lepote. Toplina dotika je osnova domačnosti. Mojstrsko oblikovani detajli so dokaz svojevrstne plemenitosti. Kuhinje Marles, ustvarjene z zgledi najboljših tradicij preteklosti, so odličen odgovor za izzive sedanjosti in prihodnosti. Skupina kuhinj Rustika združuje tiste, ki so zasnovane tako, da trajajo. UŽITAK PLEMENITE LJEPOTE Nadahnuće prirode izvor je ljepote. Toplina dodira osnova je domaćeg ugođaja. Majstorski oblikovani detalji dokaz su svojevrsne plemenitosti. Kuhinje Marles, stvorene prema uzoru najboljih tradicija prošlosti, odličan su odgovor na izazove sadašnjosti i budućnosti. Skupina kuhinja Rustika spaja one koje su izrađene da traju.

ENG

THE PLEASURE OF REFINED BEAUTY The inspiration of nature is a source of beauty. The warmth of a touch is the essence of domestic comfort. Masterfully crafted details are clear evidence of singular reﬁnement. The Rustica kitchens, modelled on the best traditions of the past, rise to the challenges of the present as well as the future. Marles kitchens - designed to last.

GER

GENUSS DER EDLEN SCHÖNHEIT Inspiration der Natur ist die Quelle der Schönheit. Die Wärme der Berührung ist die Basis der Gemütlichkeit. Meisterhaft geformte Details beweisen den eigenartigen Edelmut. Küchen Marles, in ihrer Form angelehnt an die besten Traditionen der Vergangenheit, sind eine ausgezeichnete Antwort für die Herausforderungen der Gegenwart und der Zukunft. Die Gruppe Rustika verbindet alle Küchen, die für die Dauer entworfen sind.

DIONA vanila sijaj

Rustica

SLO Kuhinja, ki zasije v svoji naravni lepoti javorja, zaobljenih linij, steklenih oblik in pastelnih barv vanilije. HR Kuhinja koja zasjaji u svojoj prirodnoj ljepoti javora , zaobljenih linija, staklenih oblika i pastelnih boja vanilije. ENG A kitchen that comes to life in the natural beauty of maple, soft lines, glass décor and pastel vanilla. GER Küche, die in der Naturschönheit des Ahornholzes mit abgerundeten Linien, Glasoberﬂächen und Vanille Pastellfarben strahlt.

Barvne variante | Varijacije boja | Colour scheme | Farbvarianten 51

DIONA javor pastel

Rustica

SLO Rustikalna kuhinja, ki je svoj nadvih domačnosti našla v barvah svetlega javorja in razkošnega medu. HR Rustikalna kuhinja koja je svoje nadahnuće domaćeg ugođaja pronašla u bojama svijetlog javora i raskošnog meda. ENG This rustic kitchen, inspired by the colours of light maple and rich honey, evokes the feelings of home and warmth. GER Rustikale Küche, die in den Farben des hellen Ahorns und des goldenen Honigs den Hauch der Gemütlichkeit gefunden hat.

KORINA natur

Rustica

SLO Kuhinja svežih oblik in drznih idej, ki elegantno združuje odtenke svetle češnje in jasmina. HR Kuhinja svježih oblika i drskih ideja koja elegantno združuje nijanse svijetle trešnje i jasmina. ENG A classy kitchen featuring a highly innovative, bold design with highlights of pale cherry and jasmine. GER Küche der frischen Formen und gewagten Ideen, welche die Nuancen der hellen Kirsche und des Jasmins elegant verbindet.

Barvne variante | Varijacije boja | Colour scheme | Farbvarianten 55

KORINA češnja

Rustica

SLO Elegante podobe brušenega stekla, ki se spogledujejo s plemenitostjo češnjevega lesa in koritom iz siligorja. HR Elegantna obličja brušenog stakla koja koketiraju s plemenitosti drva trešnje i koritom iz siligora. ENG Stylish cut glass décor is set off by the magniﬁcence of the cherry wood and a siligor sink. GER Eleganten Bilder des geschliffenen Glases, die mit dem Edelmut des Kirschholzes und dem aus Siligor gefertigten Spülbecken kokettiert.

TEMIDA

Rustica

SLO Mogočnost hrastov se prepleta z mojstrskimi vitraži in z zlatimi nadihi medenine. HR Jakost hrasta prepliće se s majstorskim vitražama i zlatnim brončanim preljevom. ENG Sturdy oak with magniﬁcent leadlight creations and golden hints of brass. GER Mächtigkeit der Eichen verbindet die meisterhaften Glasmalereien (Vitragen) mit den goldenen Nuancen des Messings.

Optimal SLO

PRIVLAČNA DOSTOPNOST Enostavnost v lepoti, funkcionalnost v zasnovi, dostopnost v ceni. Takšne so odlike skupine kuhinj Optimal. Zasnovane so tako, da so jim pri sestavljanju kos kar domači mojstri, zato so še posebej privlačne za vse, ki si želijo hitre rešitve in ki zaupajo lastnim sposobnostim. Kuhinje Optimal imajo odlično razmerje med ceno in kakovostjo! PRIVLAČNA DOSTUPNOST Jednostavnost u ljepoti, funkcionalnost u ideji, dostupnost u cijeni. Takve su odlike skupine kuhinja Optimal. Izrađene su tako da ih mogu sastaviti čak i domaći majstori, zato su posebno zanimljive za one koji žele brza rješenja i koji vjeruju vlastitim sposobnostima. Kuhinje Optimal imaju izvrstan omjer cijene i kvalitete!

ENG

APPEALING AFFORDABILITY Simplicity in beauty, functionality in design, affordability in price. These are the features of the Optimal kitchens. Designed for do-it-yourself assembly, they are bound to appeal to all those who desire quick solutions and pride themselves on their handyman skills. The Optimal kitchens provide excellent value for money.

GER

ATTRAKTIVE ZUGÄNGLICHKEIT Einfache Schönheit, Funktionalität in der Form, Erschwinglichkeit. Da sind die Vorteile der Gruppe Optimal Küchen. Ihre Gestaltung ermöglicht es jedem, sie selber zu montieren. Deshalb sind sie besonders für alle geeignet, die schnelle Lösungen bevorzugen und ihren eigenen Fähigkeiten vertrauen. Optimal Küchen haben ein ausgezeichnetes Verhältnis zwischen Preis und Qualität!

PIJA temna češnja

Optimal

SLO S kombinacijo videza češnjevega lesa in nežne pastelne barve prostor zažari v toplini in igrivosti. HR Kombinacijom izgleda drva trešnje i nježne pastelne boje prostor zažari toplinom i razigranošću. ENG A combination of cheery wood veneer and soft pastel colour makes the room glow with warmth and spirit. GER Mit der Kombination des Aussehens nach Kirschholz und den sanften Pastellfarben strahlt der Raum Wärme und Verspieltheit aus.

Barvne variante | Varijacije boja | Colour scheme | Farbvarianten 63

SLO V svetlobi belih brez in moderne svetle sivine se zdi vsak prostor večji.

Optimal

HR U svjetlosti bijelih breza i moderne svijetle sive nijanse, svaki se prostor čini većim. ENG The lightness of white birch and trendy pale grey makes any room seem bigger than it is. GER Im Licht der weißen Birke und dem modernen hellen Grau wirkt jeder Raum größer.

PIJA rdeča breza

Optimal

SLO S premišljenim kuhinjskim setom, ki ga zlahka pripeljete in sestavite, iz vsakega prostora ustvarite dom. HR Promišljenom kuhinjskom garniturom, koju laho dovezete i sastavite, iz svakog prostora načinite dom.

PIJA bela

ENG With carefully selected kitchen furniture that is easy to transport and assemble, any room can become home. GER Mit dem gut erdachten Küchensystem, das man leicht transportieren und montieren kann, verändert man jeden Raum in ein Zuhause.

SLO Na zaobljena vrata s podobo bukovega lesa zapeljejo pogled polnila z videzom kamna in sijaj oblikovanega aluminija. HR Na zaobljena vrata s obličjem drva bukve, punila s izgledom kamena i sjaj oblikovanog aluminija zavode pogled. ENG Imitation stone and high gloss aluminium draw the eye to the smooth edges of beech veneer doors. GER Die abgerundeten Türen mit dem Aussehen nach Buchenholz, einer Füllung wie Stein und dem Glanz des geformten Aluminiums locken den Blick.

Optimal Barvne variante | Varijacije boja | Colour scheme | Farbvarianten

KAJA

Optimal Barvne variante | Varijacije boja | Colour scheme | Farbvarianten

LINEA zelena-vanila

SLO Domačnost in bližina, ki ju ustvarjajo pastelni odtenki zelene in vanilijeve, združeni v prijetne oblike. HR Domaći ugođaj i blizinu koje stvaraju pastelne nijanse zelene i boje vanilije, združeni u prijatne oblike. ENG A charming design featuring pastel shades of green and vanilla invokes the feelings of home comfort. GER Gemütlichkeit und Nähe, geschaffen mit Pastellgrün- und Vanillenuancen der angenehmen Form.

predali vseh vrst: visoki, nizki, ozki ali široki, majhni ali veliki, tudi v podnožju, s kvalitetnimi skritimi vodili, ki so popolnoma izvlečna, z možnostjo snetja prednika predala za lažje čiščenje, s prekati, ki poskrbijo za boljšo urejenost predala svakovrsne ladice: visoke, niske, uske ili široke, male ili velike, čak i u podnožju, s kvalitetnim skrivenim vodilicama koje se mogu potpuno izvući, uz mogućnost skidanja prednje stranice ladice za lakše čišćenje i s pregradama koje omogućuju veću uređenost ladice all types of pullout drawers: high, low, narrow or wide, small or large; drawers can also be installed in the base(Luna kitchen) and come with quality, hidden full extension telescopic rails and the option of removable front panel for easy cleaning, and partitions for efﬁcient organisation of drawer contents Verschiedene Schubladen: tief, niedrig, eng oder breit, klein oder groß, auch im Fußteil, mit hochwertigen versteckten voll ausziehbaren Führungen, mit demontierbarer Frontseite zur leichten Reinigung, mit Kammern zur besseren Ordnung des Regals

predali z blažilci za mehko in tiho zapiranje ladice sa zaštitom za mekše i tiho zatvaranje drawers feature pads for soft and gentle closing Schubladen mit Puffern zum sanften und leisen Schließen

police: svetlobne, steklene ali lesene police: svjetlosne, staklene ili drvene shelves - lit, glass or wooden Regale: Licht-, Glas- oder Holzregale

lastnosti odličnosti | svojstva izvrsnosti | characteristics of excellence | Charakteristik der Perfektion

obešalne palice

blažilec za mehko zapiranje vrat

kukice za vješanje

zaštita za meko zatvaranje vrata

hanger bars

pads for soft door closing

Aufhänger

Puffer zum weichen Schließen der Tür izvlečne police za lažji dostop do posode police na izvlačenje za lakši dostup do posuđa telescopic shelves for easy access Ausziehbaren Regale erleichtern Zugriff zum Geschirr

priročne izvlečne omare in mreže različnih izvedb priručni ormari za izvlačenje i mreže različitih izvedbi handy pull-out compartments and baskets handliche ausziehbare Schränke und Drahtkörbe in verschiedener Ausführung

kotni element z vrtljivimi policami kutni element s rotirajućim policama corner cabinet with rotating shelves Eckelement mit drehbaren Regalen 69

steklene vitrine staklene vitrine glass cupboards Glasvitrinen

alu obrobe delovne plošče alu obrubi radne ploče aluminium edges Aluminiumkanten der Arbeitsplatte

omarica z mrežami za vgradnjo pomivalnega korita, kjer je zgornji predal v žični izvedbi, spodnji je namenjen košem za ločeno zbiranje odpadkov ormarić s mrežama za ugradnju sudopera gdje je gornja ladica u žičanoj izvedbi, dok je donja namijenjen koševima za odvojeno prikupljanje otpadaka cabinet with racks for sink installation where the top drawer is made of wire while the bottom drawer is designed for rubbish bins with separate collection of recyclable materials Schrank mit Drahtkörben zum Einbau des Geschirrspülbeckens, worin die obere Schublade in Drahtausführung ist, während die untere zum getrennten Müllsammeln dient

aluminijaste noge različnih višin - odprto podnožje aluminijske noge različitih visina - otvoreno podnožje aluminium legs in different heights – open base Aluminiumfüße in verschiedenen Höhen – offener Fußteil

aluminijasto dno za zaščito pred vlago dno od aluminija za zaštitu od vlage aluminium base for moisture protection Aluminiumboden als Feuchtigkeitschutz

lastnosti odličnosti | svojstva izvrsnosti | characteristics of excellence | Charakteristik der Perfektion sodobni dvižni mehanizem s preklopnimi vrati suvremeni podizni mehanizam s preklopnim vratima state-of-the-art lift mechanism with sliding door moderner Hubmechanismus mit Klapptür

stekleni nišni regal stakleni regal za zidnu nišu niche cabinet with glass shelves Nischenglasregal

sodobni dvižni mehanizem visečih omaric suvremeni mehanizam za podizanje visećih ormarića svetlobno dno visečih omaric

wall cabinets with state-of-the-art lift system

svjetlosno dno visećih ormarićat

Hängeschränke mit modernem Hubmechanismus

lighted base of wall cabinets Lichtboden der Hängeschränke

element z rolojem za male gospodinjske aparate element s roletom za male kućanske aparate roller-shutter cupboard for small kitchen appliances Element mit einem Rollo für kleine Haushaltsgeräte

kuhinjski bar z vrtljivimi policami kuhinjski bar s rotirajućim policama kitchen bar with rotating shelves Küchenbar mit drehbaren Regalen

element za mikrovalovno pečico z dvižnimi vrati element za mikrovalnu pećnicu s vratima na podizanje cabinet with lift-up door for microwave oven Element für den Mikrowellenofen mit Hubtür 71

Rea vanila Rea vanilija Rea vanilla Rea vanille

Rea marelica Rea marelica Rea apricot Rea aprikose

Rea merano Rea merano Rea merano Rea merano

Rea oranžna Rea narančasta Rea orange Rea Orange

Rea zelena Rea zelena Rea green Rea grün

Rea antracit Rea antracit Rea anthracite Rea anthrazit

Rea oreh Rea orah Rea wallnut Rea Walnuß

Sibila oreh Sibila orah Sibila wallnut Sibila Walnuß

Sibila siva Sibila siva Sibila gray Sibila grau

Selena rdeča (top) Selena crvena (top) Selena red (top) Selena rot (top)

Selena siva (top) Selena siva (top) Selena gray (top) Selena grau (top)

Selena bela (top) Selena bijela (top) Selena white (top) Selena weiß (top)

Selena macasser (top) Selena macasser (top) Selena macasser (top) Selena macasser (top)

Selena vanila (top) Selena vanilija (top) Selena vanilla (top) Selena vanille (top)

kuhinjska vrata | kuhinjska vrata | cabinet doors | Küchentür

Rea siva Rea siva Rea gray Rea grau

Sibila vanila Sibila vanilija Sibila vanilla Sibila vanille

Sibila marelica Sibila marelica Sibila apricot Sibila aprikose

Sibila merano Sibila merano Sibila merano Sibila merano

Sibila oranžna Sibila narančasta Sibila orange Sibila Orange

Sibila zelena Sibila zelena Sibila green Sibila grün

Sibila antracit Sibila antracit Sibila anthracite Sibila anthrazit

Selena bordo (top) Selena bordo (top) Selena bordeaux (top) Selena bordeaux (top)

Selena lešnik (top) Selena lješnjak (top) Selena hazelnut (top) Selena Haselnuß (top)

Anaia javor natur Anaia javor natur Anaia natural maple Anaia Ahorn natur

Anaia crem Anaia krem Anaia cream Anaia creme

Alea vanila Alea vanilija Alea vanilla Alea vanille

Alea bordo Alea bordo Alea bordeaux Alea bordeaux

Alea bela Alea bijela Alea white Alea weiß

Rena breza Rena breza Rena birch Rena Birke

Rena siva Rena siva Rena gray Rena grau

Rena bordo Rena bordo Rena bordeaux Rena bordeaux

Lorima merano sijaj Lorima merano sjaj Lorima merano gloss Lorima merano Glanz

Lorima oranžna sijaj Lorima narančasta sjaj Lorima orange gloss Lorima Orange Glanz

Lorima zelena sijaj Lorima zelena sjaj Lorima green gloss Lorima grün Glanz

Elida češnja Elida trešnja Elida cherry Elida Kirsche

Vesta zelena Vesta zelena Vesta green Vesta grün

Diona javor pastel Diona javor pastel Diona maple pastel Diona Ahorn pastell

Diona vanila sijaj Diona vanilija sjaj Diona vanilla gloss Diona vanille Glanz

Korina češnja Korina trešnja Korina cherry Korina Kirsche

Korina natur Korina natur Korina natural Korina natur

Korina jasmin Korina jasmin Korina Jasmine Korina Jasmin

Temida Temida Temida Temida

kuhinjska vrata | kuhinjska vrata | cabinet doors | Küchentür

Elida modra Elida plava Elida blue Elida blau

Elida breza Elida breza Elida birch Elida Birke

Vita poper & sol Vita papar & sol Vita pepper & salt Vita Pfefer & Salz

Vita bukev Vita bukva Vita beech Vita Buche

Vita češnja Vita trešnja Vita cherry Vita Kirsche

Vita vanila Vita vanilija Vita vanilla Vita vanille

Vita javor pastel Vita javor pastel Vita maple pastel Vita Ahorn pastell

Pija bela Pija bijela Pija white Pija weiß

Pija svetla češnja Pija svijetla trešnja Pija light cherry Pija helle Kirsche

Pija temna češnja Pija tamna trešnja Pija dark cherry Pija dunkle Kirsche

Pija beige Pija beige Pija beige Pija beige

Pija rdeča breza Pija crvena breza Pija red birch Pija rote Birke

Pija bukev Pija bukva Pija beech Pija Buche

Pija javor natur Pija javor natur Pija maple natural Pija Ahorn natur

kuhinjska vrata | kuhinjska vrata | cabinet doors | Küchentür

Pija vanila Pija vanilija Pija vanilla Pija vanille

Pija siva Pija siva Pija gray Pija grau

Pija javor pastel Pija javor pastel Pija maple pastel Pija Ahorn pastell

Pija češnja natur Pija trešnja natur Pija cherry natural Pija Kirsche natur

Linea zelena Linea zelena Linea green Linea grün

Linea losos Linea losos Linea Salmon Linea Lachs

Linea marelica Linea marelica Linea apricot Linea aprikose

Linea vanila Linea vanilija Linea vanilla Linea vanille

Kaja 25 Kaja 25 Kaja 25 Kaja 25

Kaja 26 Kaja 26 Kaja 26 Kaja 26

Kaja 28 Alu Kaja 28 Alu Kaja 28 Alu Kaja 28 Alu

delovne plošče | radne površine | worktops | Arbeitsplatten

D 22

D 25

D 26

D 33

D 34

D 44

D 45

D 107

D 111

D 128

D 139

D 143

D 149

D 151

D 236

D 238

D 274

D 300

D 356

D 439

D 444

D 815

D 881

D 884

D 3347

D 3490

D 4395 77

PO V 15 MR

PO 15-30 R

SLO podstavne omarice HR donji ormarići ENG base cabinets GER Unterschränke

PO 30 PV L,D

PO V 32 ZR VR

š/š/w/b 15

š/š/w/b 15-30

š/š/w/b 30

š/š/w/b 32

g/d/d/t 58

g/d/d/t 35

g/d/d/t 58

v/v/h/h 82 (87)

PO 30 ST

PO 30 MR

PO 30, 40, 45, 50, 60 L,D

PO M 50, 60 L,D

š/š/w/b 30

š/š/w/b 30, 40, 45, 50, 60

š/š/w/b 50, 60

g/d/d/t 58

g/d/d/t 30

g/d/d/t 58

v/v/h/h 82 (87)

v/v/h/h 70.6

v/v/h/h 82 (87)

PO M 80

PO V 30, 40, 45, 50, 60 L,D

PO 40 PR

PO 40, 60, 80, 100 MR

PO 80, 100 MR RS

š/š/w/b 80

š/š/w/b 30, 40, 45, 50, 60

š/š/w/b 40

š/š/w/b 40, 60, 80, 100

š/š/w/b 80, 100

g/d/d/t 58

v/v/h/h 82 (87)

PO 80, 100 MRP

POM 80 MR

PO N 60, 80, 100 MR

NV 60, 80, 100 PR

PO 60 P PR

š/š/w/b 80, 100

š/š/w/b 80

š/š/w/b 60, 80 ,100

š/š/w/b 60, 80, 100

š/š/w/b 60

g/d/d/t 58

v/v/h/h 82 (87)

v/v/h/h 41 (46)

v/v/h/h 82 (87)

PO 60 P PRV

PO 30 ZR

PO 80, 100

PO M 80, 100

PO V 80, 100

PO V 90 x 90 K MR DIV

š/š/w/b 60

š/š/w/b 80, 100

š/š/w/b 90

g/d/d/t 58

g/d/d/t 90

v/v/h/h 82 (87)

pregled kuhinjskih elementov | pregled kuhinjskih elemenata | kitchen elements overview | Übersicht der Küchenelemente PO V 90 x 90 K

PO V 90 x 90 K MR

PO 90 x 90 K DI L, D

PO V 90 x 90 MR DI L, D

PO 100 K L, D

š/š/w/b 90

š/š/w/b 100

g/d/d/t 90

g/d/d/t 58

v/v/h/h 82 (87)

PO V 110 K L, D

PO V 110 K IMR

PO 110 K IPL L, D

š/š/w/b 110

š/š/w/b od 100 do 220

g/d/d/t 58

g/d/d/t 1.8

v/v/h/h 82 (87)

v/v/h/h 72

NV 30, 40, 60 SLO viseče omarice HR viseći ormarići ENG wall cabinets GER Hängeschränke

VSO N 60, 80, 100 DV

VSO F 40, 60

VSO N 60

VSO N 60, 80, 100 RS

š/š/w/b 30, 40 ,60

š/š/w/b 40, 60

š/š/w/b 60

š/š/w/b 60, 80, 100

g/d/d/t 58

g/d/d/t 35

v/v/h/h 31

v/v/h/h 40

VSO N 60, 80, 100 DV RS

VSO 15-30 R

VSO 21 BVK

VSO 30 ZR

š/š/w/b 60, 80, 100

š/š/w/b 15-30

š/š/w/b 21-46

š/š/w/b 30

g/d/d/t 35

g/d/d/t 33

v/v/h/h 40

v/v/h/h 59

VSO 25, 30, 40 L, D

VSO 45, 50, 60 L, D

VSO 40 RS L, D

VSO 32 ZR RS

VSO 80, 100

š/š/w/b 25, 30, 40

š/š/w/b 45, 50, 60

š/š/w/b 40

š/š/w/b 32

š/š/w/b 80, 100

g/d/d/t 35

v/v/h/h 59

VSO 80 RS

VSO 80 SK

VSO 80, 100 PD RS

VSO 80, 100 PD

š/š/w/b 80

š/š/w/b 60, 80

š/š/w/b 80, 100

g/d/d/t 35

v/v/h/h 59

VSO 80, 100 DDV

VSO 80, 100 DDV RS1

VSO 80, 100 DDV RS2

VSO 60 x 60 K DI D, L

VSO 60 x 60 K

š/š/w/b 80, 100

š/š/w/b 60

g/d/d/t 35

g/d/d/t 60

g/d/d/t 35

g/d/d/t 60

v/v/h/h 59

VSO 110 K L, D

VSO S 15-30 R

VSO S 21 BVK

VSO S 30 ZR L, D

VSO S 25, 30, 40 L, D

š/š/w/b 110

š/š/w/b 15-30

š/š/w/b 21-46

š/š/w/b 30

š/š/w/b 25, 30, 40

g/d/d/t 35

g/d/d/t 33

g/d/d/t 35

v/v/h/h 59

v/v/h/h 90

VSO S 45, 50 ,60 L, D

VSO S 40 RS L, D

VSO S 32 ZR RS

VSO S 80, 100

VSO S 80 RS L, D

š/š/w/b 45, 50, 60

š/š/w/b 40

š/š/w/b 32

š/š/w/b 80, 100

š/š/w/b 80

g/d/d/t 35

v/v/h/h 90

VSO S 60 x 60 K, DI L, D

VSO 60, 80 R L, D

VSO S 60 x 60 K

VSO S 110 K L, D

VM 40 RS L, D

VM 60 ROLO

š/š/w/b 60

š/š/w/b 110

š/š/w/b 40

š/š/w/b 60

g/d/d/t 60

g/d/d/t 35

v/v/h/h 90

v/v/h/h 115

pregled kuhinjskih elementov | pregled kuhinjskih elemenata | kitchen elements overview | Übersicht der Küchenelemente NR 80, 100, 120 š/š/w/b 80, 100, 120 g/d/d/t 18 v/v/h/h 55.9

VO N 40 RS L, D

VO N 80 RS

VO N 40, 60 L, D

VO N 40, 60 MR L, D

SLO nizke omare HR niski ormari

š/š/w/b 40

š/š/w/b 80

š/š/w/b 40, 60

g/d/d/t 35

g/d/d/t 58

v/v/h/h 142/147

ENG low cabinets GER Niedrige Schränke

VO N 60 HV L, D

VO N 60 P

VA N 60 HMZ L, D š/š/w/b 60

š/š/w/b 60

g/d/d/t 58

v/v/h/h 142/147

v/v/h/h 125,5/130,5

1285

590

š/š/w/b 60

VO N 60 PR

VO 30 ZR

VO 30 MR

VO 40, 60 L, D

VO 60 HV L, D

SLO visoke omare š/š/w/b 30

š/š/w/b 30

š/š/w/b 40, 60

g/d/d/t 56

g/d/d/t 58

v/v/h/h 201/206

š/š/w/b 60

589

HR visoki ormari

š/š/w/b 60

g/d/d/t 58

š/š/w/b 60

590

952

g/d/d/t 58

v/v/h/h 201/206

VO 60 HVZS L, D š/š/w/b 60

v/v/h/h 201/206

VO 60 HP L, D š/š/w/b 60

v/v/h/h 201/206

g/d/d/t 58

g/d/d/t 58,5 899

1877

g/d/d/t 58

š/š/w/b 3,7 590

1188 589

v/v/h/h 201/206

1450

880

1579

g/d/d/t 58

1230

1294

433 880

v/v/h/h 201/206

VO 60 HMZS L, D

365

589

š/š/w/b 60

g/d/d/t 58

š/š/w/b 60 952

VO 60 HVZ L, D

v/v/h/h 201/206

716

VO 60 HMZ L, D

v/v/h/h 201/206

433

v/v/h/h 201/206

930

1035

1056

g/d/d/t 58

1294

VO 60 HZ (HZH) L, D

930

VO 60 P Mi L, D

848

š/š/w/b 40, 60

VO 60 H Mi L, D

930

VO 60 HM L, D

v/v/h/h 201/206

396

VO 40, 60 MR L, D

g/d/d/t 58

v/v/h/h 201/206

878

GER Hochschränke

1361

ENG tall cabinets

v/v/h/h 201/206

pregled kuhinjskih elementov | pregled kuhinjskih elemenata | kitchen elements overview | Übersicht der Küchenelemente VO 60 P Mi VG 3 29

VO 60 P Mi Pi - OR 5 36

450

š/š/w/b 60

v/v/h/h 201/206

590

g/d/d/t 58

474

589

590

395

š/š/w/b 60

g/d/d/t 58

v/v/h/h 201/206

š/š/w/b širina / širina / width / Breite

g/d/d/t globina / dubina / depth / Tiefe

v/v/h/h višina / visina / height / Höhe

Telefon: +386 (0)2 429 44 00 Faks: +386 (0)2 429 44 20 Prodaja (Slovenija): 02 429 44 07 429 44 16 429 44 76

www.gorenje-no.si | e-mail: prodaja.marles@gorenje-no.si

Prodaja (JV Evropa): +386 (0)2 429 44 11 Sales: 429 44 15 429 44 66

Pridržujemo si pravico do sprememb. | Zadržavamo pravo na izmjene. | We reserve the right to amendments. | Änderungen vorbehalten.

Gorenje Notranja oprema d.o.o. Program Marles Limbuška c. 2, p.p. 1010 2001 Maribor