Live Style Magazin 2011 by Gorenje d.o.o.

LIFE STYLE GORENJE EXTRA 2011

Gorenje+ PERFEKTE HARMONIE IN DER KÜCHE iChef+ Einzigartige Touch Control-Bedienung 40 JAHRE GORENJE IN DEUTSCHLAND 40 JAHRE ERFOLG KARIM RASHID DESIGN(ER) AUS LEIDENSCHAFT

MoodLite TECHNOLOGIE. MACHT LICHT. BRINGT FARBE. FÜR JEDEN TAG. UND JEDEN TAG EIN BISSCHEN ANDERS. Voller Energie, beschwingt oder eher relaxed? Mit der MoodLite-LED-Technologie schaffen Sie den Farbraum, der Ihre Stimmung in Szene setzt. Gorenje designed by Karim Rashid. Für jeden Tag. Für jeden Moment. www.gorenje.com/karimrashid

Klemen Prešeren; Geschäftsführer, Gorenje Vertriebs GmbH

Liebe Leserinnen, liebe Leser, liebe Geschäftspartnerinnen, liebe Geschäftspartner, das vergangene Jahr war für uns etwas ganz Besonderes.

im Rahmen der 62. Internationalen Möbelmesse in Köln

Wir feierten, gemeinsam mit Ihnen, 60 Jahre Gorenje – 60

zum ersten Mal ihre Pforten öffnet, schlagen die Herzen

Jahre Kreativität. Viel mehr noch: Wir haben die Weichen

vieler Küchenprofis, Hobbyköche und HiTech-Fans höher.

gestellt für eine weitere Dekade erfolgreicher Unterneh-

Wir erwarten, dass sich die LivingKitchen schnell als be-

mensgeschichte. In 2011 feiern wir nun ein weiteres rundes

deutender Impulsgeber für die gesamte Küchenbranche

Jubiläum, nämlich 40 Jahre Gorenje in Deutschland. Seit

etablieren wird. Natürlich bildet dieses internationale Kü-

Jahren ist die deutsche Vertriebstochter bereits konstant

chenevent auch für Gorenje den passenden Rahmen für

auf Wachstumskurs und die Vorzeichen für 2011 sind durch-

einen designorientierten Auftritt. Erstmalig auf einer in-

aus weiter erfolgversprechend: Erneut konnten wir unsere

ternationalen Messe präsentiert die Gorenje Gruppe dort

Position auf Platz 5 der Haushaltsgroßgerätehersteller im

ihre Premium-Marke ATAG einem breiten Fach- und End-

deutschen Markt verteidigen. Mehr als 2/3 der deutschen

verbraucherpublikum. Premiere feiern außerdem die ex-

Fachhandelspartner haben die Gorenje Produkte mittler-

klusiven Einbaugeräte Gorenje+, die sich perfekt in jedes

weile in ihr Sortiment aufgenommen. Als konsequenten

Küchenambiente einfügen. Lassen Sie sich von dem inno-

Schritt starten wir ins Jahr 2011 mit neuer Vertriebsstruktur

vativen Design und den technischen Raffinessen überra-

und deutlich erweiterter Außendienst-mannschaft.

schen, mit denen sich Gorenje auf ein Neues als Trendsetter in der modernen Küche eindeutig positioniert.

Gleich zu Beginn des neuen Jahres erwartet unsere Branche ein Messe-Highlight. Wenn im Januar die LivingKitchen

Wir wünschen Ihnen eine anregende Lektüre Klemen Prešeren

gorenjeXtra GORENJE LIFE STYLE MAGAZIN, AUSGABE JANUAR 2011 Gorenje Vertriebs GmbH, Garmischer Str. 4-6, 80339 München www.gorenje.de HERAUSGEBER: Thomas Wittling; CHEFREDAKTION: Elisabeth Wieser; CO-GESTALTUNG UND CO-AUTOREN: Greta Kokot Rajkovič, Barbara Dornwald, Sandra Zimmermann; BILDMATERIAL: Studio Breg, AV Studio, Gorenje Design Studio, Gorenje Archiv, Gorenje+ Archiv, ATAG Archiv, FEZ Berlin, Flughafen München, Thomas Jaumann; DESIGN UND LAYOUT: AV studio; DRUCK: Gorenje I.P.C. d.o.o., Velenje, Partizanska 12

Inhaltsverzeichnis 6

40 Jahre Gorenje in Deutschland

Trend in Rot

Mehr als 60 Jahre Konzerngeschichte

Gorenje RedSet

Franjo Bobinac, Präsident & CEO

Mitarbeiter – der Schlüssel zum Erfolg

Das Auge kocht mit

ATAG

Gorenje+

iChef+

Moderner Metall-Look

Gorenje Pininfarina Steel

Karim Rashid

Gorenje nominiert für den Designpreis der Bundesrepublik Deutschland

Perfektion ohne Bügeln

Perfekte Harmonie in der Küche

Patentierte Touch Control-Bedienung

VERFÜHRERISCH UND MAKELLOS

Design(er) aus Leidenschaft

SteamTech

XtremePower

Jaumann´s Messe-Kochplatz

Eine andauernde Erfolgsgeschichte

Induktion auf dem Vormarsch

Gorenje & Pininfarina

GORENJE EXTRA 2011

, TECHNIK

PERFEKTION

Gorenje XtremePower Induktions-Kochfelder sorgen für ein schnelles Aufheizen und eine punktgenaue Hitzeregulierung. Sicheres und energieeffizientes Kochen – auch bei höchster Leistungsstufe und auf allen Premium-Kochfeldern gleichzeitig. Jede Kochzone ist mit einem eigenen Modul und einem Slider TouchBedienfeld mit Programm-Timer ausgestattet. So macht Kochen Spaß!

www.gorenje.com

40 Jahre GORENJE IN DEUTSCHLAND Mehr als 60 Jahre Konzerngeschichte Den Ergebnissen der seit 1984 im zweijährigen Turnus veröffentlichten Studienreihe der BRIGITTE Kommunikations-Analyse zufolge stieg der Bekanntheitsgrad der Marke Gorenje in Deutschland im Vergleich zu 2006 um 40 %. Elisabeth Wieser; Bilder: Gorenje Archiv, FEZ Berlin, Flughafen München

Der Sympathiewert von Gorenje wuchs im Vergleich zum Ergebnis 2006 um 100 %. Das Ergebnis der Kaufbereitschaft, also der Verwendung der Marke Gorenje, liegt aktuell bei 12 % und damit um 50 % höher als im Untersuchungszeitraum 2006 mit 8 %. Gorenje präsentiert sich somit im Vergleich zu 2006 im Bereich der Elektrogroßgeräte als eine der am stärksten gewachsenen Marken. Eine repräsentative Auswahl aus 27 Millionen Frauen zwischen 14 und 70 Jahren wurde zu 1.100 Marken befragt. „Dieses positive Ergebnis zeigt, dass wir mit unserer Markenkommunikation und -strategie der letzten Jahre und den in diesem Zusammenhang getätigten Investitionen auf dem richtigen Kurs sind“, so Klemen Prešeren, Geschäftsführer, Gorenje Vertriebs GmbH München. Klemen Prešeren, Geschäftsführer Gorenje Vertriebs GmbH

Mit einem Rekordumsatzvolumen erstmals über 100 Millionen EUR mit der Marke Gorenje im Jahr 2010 ist die deutsche Vertriebs GmbH seit Jahren erfolgreich auf Wachstumskurs. 2010 konnte die deutsche Vertriebstochter das Ergebnis des bisherigen Rekordumsatzes 2009 sogar nochmals im zweistelligen Bereich verbessern. Der deutlichste Marktanteilsgewinn wurde dabei im Bereich Standgeräte bei den Kühl-Gefrierkombinationen, bei den Einbaugeräten bei Einbauherden und –backöfen erzielt. „Aber auch bei unserer größten Produktgruppe Waschen

Gorenje Deutschland ist seit Jahren auf Wachstumskurs.

konnten wir unsere Marktposition ausbauen. Kontinuierlich steigt unser Umsatzanteil von Hausgeräten im oberen Preissegment und erfolgreich bauen wir unser Distributionsnetz aus“ kommentiert Thomas Wittling, Geschäftsführer Vertrieb und Marketing, Gorenje Vertriebs GmbH München. Mit dem Ergebnis, dass mittlerweile mehr als zwei Drittel der deutschen Fachhandelspartner die Marke Gorenje in ihr Sortiment aufgenommen haben.

GORENJE EXTRA 2011

Thomas Wittling, Geschäftsführer Vertrieb und Marketing,

Peter Herzberger, Vertriebsleitung Deutschland,

Gorenje Vertriebs GmbH

Logische Konsequenz: Die Verstärkung des Vertriebsteams ab

was einen Umzug nach Velenje – dem heutigen Stammsitz – und

Januar 2011 zunächst um vier neue Mitarbeiter, eine Aufstock-

den Bau einer eigenen Produktionsstätte nach sich zog. Ab 1961

ung des Außendienstes um vier weitere Mitarbeiter ist für 2013

kamen Waschmaschinen, Kühl- und Gefriergeräte dazu. Mit dem

geplant. Die bestehenden Gebietszuordnungen für die Außen-

Ausbau eines eigenen Vertriebsnetzes im Westen begann Gore-

dienstmannschaft bleiben dabei grundsätzlich unverändert, es

nje dann in den 70er und 80er Jahren. Seit 1981 konzentriert sich

erfolgt lediglich innerhalb definierter Verkaufsgebiete eine Kanal-

die Marke auf das Kerngeschäft Hausgeräte. Die Privatisierung

Spezialisierung in Teams für den Elektrofachhandel und für den

und Umwandlung in eine AG erfolgte 1997.

Möbel- und Küchenfachhandel. „Mit dieser Maßnahme möchten

Der Konzern beschäftigt heute weltweit rund 11.000 Mitar-

wir künftig eine noch intensivere Betreuung unserer Kunden si-

beiter und erwartet in 2010 einen konsolidierten Weltumsatz von

cherstellen sowie erkennbare Potentiale noch besser nutzen“, so

ca. 1,4 Milliarden €. Die Anzahl der Gorenje Tochterunternehmen

Peter Herzberger, Vertriebsleitung Deutschland, Gorenje Ver-

stieg in 2010 auf insgesamt 97, davon 75 außerhalb Sloweniens.

triebs GmbH.

Mittlerweile werden über 90 % des Gorenje-Gesamtumsatzes in dort den Auslandsmärkten erzielten. Deutschland ist dabei mit

Auf Basis der Erfahrungen als Vollsortimenter im Bereich

einem erstmals wertmäßigen Anteil von 3 % nach wie vor der

Elektrogroßgeräte wird mit dieser langfristigen strategischen

wichtigste Abnehmermarkt für den slowenischen Hausgerätes-

Ausrichtung ein deutlicher Ausbau der Anteile insbesondere im

pezialisten. Mit Konsequenz verfolgt das Unternehmen seine

Vermarktungskanal Möbel- und Küchenfachhandel erwartet.

strategische Ausrichtung der größten Designorientierung am

Gorenje – der Konzern Es begann 1950…als kleine Schmiede und Produktionsbetrieb für landwirtschaftliche Maschinen und Baustoffhandel im gleichnamigen Dorf Gorenje. 1958 startete die Fertigung von Herden,

Markt unter der Prämisse der nachhaltigen Entwicklung. Zahlreiche Auszeichnungen, wie beispielsweise der „red dot design award“ oder der „Plus X Award“ bestätigen die Effizienz dieser strategischen Ausrichtung.

Gorenje präsentiert sich auf der LivingKitchen in Köln.

LivingKitchen 2011 – Erfolgreicher Start in das Jubiläumsjahr

mehr als 350 m2 präsentiert die Gruppe ihr hochwertiges

40 Jahre Gorenje in Deutschland – 40 Jahre Erfolg. Seit

insbesondere im Premiumsegment. Erstmals auf dem deutschen

vier Jahrzehnten setzt Gorenje durch Innovationskraft,

Markt wartet Gorenje mit hochwertigsten Produkten speziell

außergewöhnliches Design, höchste Funktionalität und

für den Küchenhandel auf, die mit technischen Details, wie

nachhaltige Technik in überzeugender Qualität Maßstäbe im

beispielsweise einer patentierten Bedienlösung per DirecTOUCH

Markt der Haushaltsgroßgeräte. Gorenje hat sich frühzeitig

überzeugen und sich durch ihr innovatives Design perfekt in

für eine Teilnahme an der LivingKitchen entschieden. Auf

jedes Küchenambiente einfügen.

Einbausegment und überzeugende Produktneuheiten –

40 Jahre Gorenje in Deutschland – 40 Jahre Erfolg GORENJE EXTRA 2011

Jubiläumsaktionen - 40 Jahre Gorenje in Deutschland Zum 60 jährigen Bestehen überraschte Gorenje den Markt mit attraktiven Jubiläumsaktionen für den Fachhandel und die Verbraucher. Für das Jubiläumsjahr 2011 und 40 Jahre Gorenje in Deutschland hat sich Gorenje ebenfalls eine Reihe attraktiver Fachhandelsaktionen überlegt, die das ganze Jahr über für Aufmerksamkeit am POS sorgen werden. Ein eigens dafür entwickeltes Jubiläums-Signet wird die Jubiläumsaktionen begleiten. Zahlreiche Aktionen wie die erneute Sponsoring-Unterstützung einer KinderKochSchule in Berlin mit über 5.000 Teilnehmern flankieren das Jubiläumsjahr 2011. Mehr als 100 renommierte Meisterköche geben auch dieses Jahr in zahlreichen Kochstunden wieder nützliche Tipps rund um das Thema „gesunde Ernährung“. Und noch ein Grund zum Jubeln: das „Coole“ Sommer-Gewinnspiel mit Funk-Unterstützung. In einer bundesweiten Radioaktion mit cross-medialer Vernetzung auf den Internetseiten ausgewählter Radiosender verlost passend zum Jubiläum die beliebten Kühl-Gefriergeräte farbenfrohe OldTimer. Abgerundet wird das Jubiläumsjahr durch Gewinnspiele in auflagenstarken Publikumszeitschriften und der unterjährlichen Produktplatzierung mit Geräten der farbenfrohen Gorenje

Gorenje unterstützt die KinderKochSchule im FEZ in Berlin auch

Retro Collection an den stark frequentierten Flughäfen München,

in 2011 mit Elektroherden und energieeffizienten Kühl-Gefrier-

Frankfurt, Hamburg und Düsseldorf.

Kombinationen. Den kleinen Köchen macht´s Spaß!

Gorenje Werbekampagne am Flughafen München: Die kultigen OldTimer der Gorenje Retro Collection fallen ins Auge.

TREND IN ROT gorenje RedSet Elisabeth Wieser Bilder: Gorenje Archiv

Cool Ein lackroter Blickfang in der Küche: Mit einer Gerätehöhe von 1,80 m und einer großzügigen, transparenten Innenraumeinteilung mit viel Platz für Speisen und Getränke bietet die Kühl-Gefrier-Kombination RK 60359 HRD in bombierter Form eine coole Optik mit einem Höchstmaß an Nutzkomfort. Dabei überzeugt sie durch Energieeffizienz der Spitzenklasse A++ und einem Stromverbrauch von nur 209 kWh pro Jahr.

SAUBER Der Waschvollautomat WA 72147 RD der Gorenje RedSet-Reihe mit Totalem AquaSTOP glänzt nicht nur durch ein ansprechendes Äußeres, sondern auch durch hervorragende ökologische Werte: Mit Energieeffizienzklasse A-20% sowie einer Waschwirkungs- und Schleuderwirkungsklasse A verbraucht der Waschvollautomat bei einem Wasserverbrauch von nur 49 Litern bis zu 20% weniger Energie als herkömmliche Waschmaschinen der Klasse A und zählt damit zu den derzeit effizientesten Geräten auf dem Markt.

TROCKEN Eine gelungene Symbiose von Design und hoher technischer Funktionalität, mit einer Vielzahl von innovativen Programmen zum Trocknen und Auffrischen Ihrer Wäsche. Der neue Kondensationstrockner D 72326 RD mit komfortabler 34 cm-Türöffnung, Edelstahltrommel und 189 Grad-Türöffnungswinkel wirkt extravagant und puristisch zugleich - und garantiert dabei eine Trockenleistung bis zu 7 kg bei Energieeffizienzklasse B. Wirtschaftlich dank optimierter Luftführung und ausgezeichneter Kondensatorleistung ist dieses Gerät zudem auch ideal zum Trocknen großer Wäschestücke geeignet.

GORENJE EXTRA 2011

Die exklusiven Modelle der neuen Gerätelinie Gorenje RedSet bestechen durch ästhetisches Design und eine besonders extravagante Farbgebung: In Feuerrot setzen sie Akzente und sind dabei noch äußerst sparsam im Verbrauch.

EC H T COO L STATT ELEGANT, ROMANTISCH ODER FRECH? ENTDECKEN SIE IHREN EIGENEN STYLE: MIT DER GORENJE RETRO COLLECTION. JETZT IN NEUEN TRENDIGEN FARBEN. Chic. Vintage. Funky.

www.gorenje.com/retro

EINFACH KA LT. Unsere High-Tech-Retro-Klassiker erstrahlen jetzt in einem neuen Look. In drei verschiedenen Stilrichtungen und mit gewagten, lebendigen Farben. Absolute Spitzentechnologie nostalgisch verpackt. Perfekt f端r Individualisten. Perfekt f端r das Besondere. Perfekt f端r jeden Lifestyle.

MITARBEITER – DER SCHLÜSSEL ZUM ERFOLG Interview mit Franjo Bobinac, Präsident & CEO Sandra Zimmermann, Elisabeth Wieser; Bild: Gorenje Archiv

Kurz vor dem 60. Jubiläum von Gorenje schockte die unerwartete Finanzund Wirtschaftskrise die ganze Welt. Deren Auswirkungen gingen auch am slowenischen Konzern nicht spurlos vorbei, denn Hausgeräte zählen zu den so genannten langlebigen Gebrauchsgütern. Vor diesem Hintergrund verabschiedete Gorenje in 2010 seine ehrgeizigen künftigen Strategiepläne – inklusive eines neu ausgerichteten Wachstumsprogramms. GORENJE EXTRA 2011

Ist es nicht etwas gewagt, in Zeiten, in denen die Wirtschaftskrise

entwerfen. Das Design ist es für uns ein wichtiger Zusatzspekt, der

noch immer nachklingt, über Umsatzwachstum und die Rückkehr

uns auf den ersten Blick unverwechselbar machen sollte.

zu einer früheren Geschäftsdynamik zu spekulieren? Unsere Vorgaben sollen eine langfristige Stabilität und eine

Die technischen Fortschritte sind heutzutage überall gegenwärtig

stetige Entwicklung der Gorenje Gruppe sichern. Ich bin davon

und sichtbar. Was ist Ihrer Meinung nach der wichtigste Impuls,

überzeugt, dass wir konzernweit dank unserer engagierten Mit-

der von den neuen Technologien ausgeht? Und welche Rolle

arbeiter und unserer professionellen Umsetzung diese gesetzten

kommt dem Design dabei zu?

Zielvorgaben erreichen werden. Unser Ziel ist es, die Erwartungen

Jede technische Weiterentwicklung, die auf den Markt kommt,

von Eigentümern, Gesellschaftern, Mitarbeitern und sonstigen In-

muss zunächst in erster Linie das Kriterium von höchster Funktio-

teressensgruppen gleichermaßen in einer sozial verantwortlichen

nalität erfüllen. Oder, um es ganz einfach auszudrücken, ein neues

Weise zu erfüllen.

Produkt muss beispielsweise mittels ergonomischer Formgebung einfach „zu bedienen“ sein. Unsere Experten arbeiten permanent

Die Marke Gorenje hat in ihrem über sechzig jährigen Bestehen

an neuen Lösungen. Projektbezogen arbeiten wir zusätzlich noch

aus Sicht der Kunden enorme Veränderungen durchgemacht.

mit einer Vielzahl von Unternehmen weltweit zusammen.

Lässt sich dieser Wandel auf die bisherige strategische Ausrichtung zurückführen?

Gorenje ist für sein Engagement in Sachen Umweltschutz und

Ja, auf jeden Fall. Wir sind überzeugt, dass Hausgeräte mitt-

Nachhaltigkeit bekannt. Wie integrieren Sie Ihre Design- und

lerweile nicht mehr nur als rein praktische Hilfsmittel im Haushalt

Innovationsansätze vor dem Hintergrund der gesellschaftlichen

gelten, sondern darüber hinaus auch einem ästhetischen Anspruch

Verantwortung?

gerecht werden müssen. Der Trend geht zum Design, der Kunde

Ein Unternehmen, das sich mit dem Bewusstsein sozialer

setzt individuelle Akzente. Auch Gorenje greift diese Marktten-

Verantwortung auf dem Markt bewegt – was wir, so wage ich zu

denzen auf: Wir haben intensiv in neue Technologien, neue Fer-

behaupten, tun – muss gesellschaftliche Veränderungen erkennen

tigungslinien, Mitarbeiter, Forschung und Entwicklung sowie in

und neue Strömungen und Markttendenzen am besten vor dem

umfangreiche Marketingaktivitäten investiert. Heute sind unsere

Kunden selbst wahrnehmen. Wir beginnen bereits in den ganz frü-

Geräte technisch ausgereift, innovativ sowie umweltfreundlich und

hen Forschungs- und Planungsphasen mit Kundenumfragen. Au-

zeichnen sich zudem durch ihr außergewöhnliches Design aus.

ßerdem setzen wir auf kontinuierliche Trendanalysen. So können wir schnell auf soziodemographische Verschiebungen oder bei-

Wie sehen Sie persönlich die Rolle des Faktors Design?

spielsweise auf veränderte Ernährungsgewohnheiten reagieren.

Egal, ob Sie ein rein funktionales, unansehnliches Produkt oder aber ein funktionales Produkt in ansprechendem Design

Gorenje lässt futuristische Visionen in das Design seiner Haus-

herstellen: beides ist mit gleichem Kostenaufwand möglich. Wir

haltsgeräte einfließen. Wie sieht Ihrer Meinung die Zukunft aus?

jedoch möchten unseren Kunden gleichzeitig einen ästhetischen

Wir versuchen damit, frühzeitig Veränderungen des Marktes

Mehrwert verschaffen: In Slowenien treffen zwei sehr unterschied-

zu erkennen, angemessen darauf zu reagieren und gleichzeitig

liche Kulturkreise – Norden und Süden – aufeinander, die deutsche

neue Lösungen anzubieten. So deutet momentan alles darauf hin,

Qualität und Zuverlässigkeit und auf der anderen Seite meditera-

dass sich die moderne Technologie in rasanter Geschwindigkeit

nes Improvisationstalent und Ästhetik auf der anderen Seite ver-

weiterentwickeln wird. Und wir sind quasi Teil dieses Entwick-

körpern. Die Kombination aus beidem führt zu einer interessanten

lungsprozesses. Innovationen bilden dabei das Fundament für

Symbiose. Unser kreatives Design-Team verfügt über langjährige

weiteres Wachstum und gesunde Unternehmensentwicklung –

Erfahrungen und arbeitet auf weltweit erstklassigem Niveau.

insbesondere, da wir einem sehr gesättigten Marktsegment tätig sind. Nur damit können wir im harten Wettbewerb um Marktan-

Ihre Vision ist es, einer der führenden Hersteller von designorien-

teile bestehen.

tierten Hausgeräten zu sein. Dabei nimmt auch das Thema „nachhaltige Entwicklung“ einen wichtigen Stellenwert für das gesamte

Mitarbeiter sind der Schlüssel zum Erfolg - das ist seit Jahrzehn-

Portfolio ein. Wie können Sie das konkret umsetzen?

ten das Motto von Gorenje. Welchen Stellenwert hat diese Ein-

Durch gezielte Investitionen in die Unternehmensbereiche

stellung heute und in Zukunft?

„Forschung und Entwicklung“. Wir sind ein designorientiertes Un-

Die Mitarbeiter von Gorenje sind und waren immer der Schlüs-

ternehmen. Und wir dürfen wohl mittlerweile zu Recht behaupten,

sel für das Erreichen unserer ehrgeizigen Unternehmensziele.

die Rolle eines Design-Trendsetters für Hausgeräte übernommen

Ohne ihre Motivation, ihr Fachwissen und ohne die gute Zusam-

zu haben. Bei der Entwicklung neuer Geräte sind die technischen

menarbeit der Teams weltweit wären wir nie dort angekommen,

Unternehmensbereiche ebenso wie die Fachabteilungen beteiligt.

wo wir heute stehen: Unsere Mitarbeiter sind es, die uns zu einem

Wobei der Fokus natürlich nicht nur auf dem Design liegt. Ganz

internationalen Unternehmen gemacht haben. Zu einem Unter-

im Gegenteil. Unsere wichtigste Aufgabe besteht darin, effiziente,

nehmen, das die Entwicklungen in seinen Marktsegmenten ent-

innovative und technisch hochwertige Geräte gleichermaßen zu

scheidend mit prägt.

GORENJE EXTRA 2011

ATAG

DAS AUGE KOCHT MIT Barbara Dornwald; Bilder: ATAG Archiv

Wer an seine Küche höchste Ansprüche in Qualität und Design stellt und zugleich Wert auf praktische Funktionalität legt, landet schnell bei ATAG. Mit der niederländischen Traditionsmarke rundet Gorenje seit Sommer 2008 sein Markenportfolio im Premium-Segment ab.

Das Küchengeräteportfolio entspricht höchsten Designansprüchen.

2008 rundete Gorenje mit ATAG sein Markenportfolio im Premium-Segment ab. Gerade Linienführung verschmilzt mit dezenter Formgebung, Glas und kunstvoll gefertigter Edelstahl stehen in Einklang mit leistungsstarker Technologie und montagefreundlichem Einbau. Das Ziel: Perfekte Symmetrie und optimale visuelle Raumnutzung. Und das in praktisch jeder Küche: ATAG fügt sich harmonisch in ultramodernes Hochglanz-Ambiente ein – genauso, wie in eine Küche mit Holzaccessoires.

Ausgezeichneter Geschmack 2010 erhielten gleich vier Hausgeräte aus der ATAGDesignschmiede den renommierten Preis für exzellentes Design, den „GIO-Award“ („Goed Industrieel Ontwerp-Award“), das niederländische Pendant zum deutschen red dot design award. Prämiert wurden im Rahmen der Dutch Design Week in Eindhoven das Gaskochfeld HG9711CA mit dem automatischen Zündmechanismus Easy Flame Control, das Induktionskochfeld HI7271S, das per Iris Slide Control® intuitiv gesteuert werden kann, der kombinierte Dampfbackofen SQ4392T in stylischem Graphit schwarz und der Doppelbackofen DX6211L, der nicht weniger als 23 Funktionen und 42 Automatikprogramme bietet. Bereits im Vorjahr durften sich zwei ATAGHausgeräte mit dem wichtigsten niederländischen Preis für Industriedesign schmücken. ATAG sichert damit erneut seine Vorreiterrolle in punkto Design, Funktionalität, Umweltfreundlichkeit und Ergonomie.

GORENJE EXTRA 2011

Das per Iris Slide Control® gesteuerte Induktionskochfeld wurde in 2010 mit dem „GIO-Award“ ausgezeichnet.

Erstklassiges Produktportfolio

durchdacht gestaltet und mit hochwertigen Beleuchtungs-

Ein besonderes Augenmerk legt ATAG auf sämtliche

komponenten ausgestattet. Höchste Energie-Effizienz und

Backofen-Modelle. Multifunktionelle Kombinationen mit hoch-

Sparsamkeit im Verbrauch zeichnen sämtliche Geschirrspüler

wertigem Zubehör und optimaler Raumnutzung geben dem

im ATAG-Sortiment aus. Die Geräte arbeiten mit modernster

Herzstück jeder Küche die Wertschätzung, die es verdient. Bei

Technik – und das flüsterleise.

Kochfeldern setzt der Hersteller auf funktionale Perfektion: Durch intuitive Bedienung mit den Fingerspitzen sowie mannigfaltige Programmier-Möglichkeiten wird jeder Kochprozess

Exklusive Produkte – exklusiver Vertrieb

zu einem Erlebnis. Bei den Dunstabzugshauben nutzt ATAG

Der Verkauf der ATAG-Geräte beschränkt sich im deut-

die derzeit leistungsstärkste Technologie – gekoppelt mit

schen Markt auf den stationären und beratungsstarken Kü-

einer völlig neuartigen Steuerung des Geräuschpegels. Kühl-

chenspezialisten. Das bedeutet: Keine Web-Aktivitäten. Keine

und Gefriergeräte werden digital gesteuert, ihr Innenraum ist

preisaggressiven Werbeschaltungen. Die Verkaufsliteratur

GORENJE EXTRA 2011

trägt voll und ganz der Produktqualität und dem Designan-

bis zu drei Küchengeräten beträgt die Garantiezeit zwei Jahre.

spruch Rechnung. Alle Unterlagen sind dementsprechend ex-

Wer sich für vier oder mehr Geräte entscheidet und sich online

trem hochwertig und ansprechend gestaltet.

registriert erhöht seine Garantiezeit auf fünf Jahre. Das heißt

Zufriedenheit: das A und O Kunden, die sich für ein ATAG-Gerät entscheiden, erwer-

konkret: Keine Zusatzkosten für Ersatzteile und Reparaturleistungen. Oder anders ausgedrückt: Ein gutes Gefühl auch lange Zeit nach dem Kauf.

ben nicht nur stilvolles Design auf höchstem Niveau. Zu den

Auf der LivingKitchen in Köln (18. bis 23. Januar 2011) prä-

Kernkompetenzen der Marke zählt außerdem die erstklassige

sentiert die Gorenje Gruppe seine Premium-Marke erstmals

Servicequalität. Gewährleistet wird sie zum einen durch eine

auch auf einer internationalen Messe einem breiten Fach- und

reibungslos funktionierende Logistikkette und durch kontinu-

Endverbraucherpublikum. Und eines ist sicher: Sie werden be-

ierlichen Ausbau des Kundendienst-Netzwerkes. Zum anderen

geistert sein.

bietet ATAG verschiedene Garantie-Modelle: Beim Kauf von

S chwar z oder W ei SS . â&#x20AC;&#x201C; in jedem Fa l L die richti g e Wah l .

Magisches Licht. Geheimnisvolle Dunkelheit. Futuristisch, provokativ und außergewöhnlich – der internationale Designer Ora -Ïto setzt eindrucksvolle Akzente. Design plus maximale Funktion. Die exklusiven Linien Gorenje Ora Ïto Black + White lassen viel Freiraum für Ideen und Farbe. Schwarz oder Weiß – nur Sie entscheiden. www.gorenje-oraito.com

GORENJE EXTRA 2011

Gorenje

perfekte Harmonie in der Küche

Elisabeth Wieser; Bilder: Gorenje+ Archiv

Die exklusiven Gorenje + Einbaugeräte basieren auf einem designorientierten und benutzerfreundlichen Konzept mit einer breiten Palette an hochwertigsten Geräten zum Backen, Kochen, Kühlen und Spülen. Küchengeräte, die sich perfekt in jedes Küchenambiente einfügen und die ausschließlich im spezialisierten Küchenfachhandel erhältlich sind.

Wieder einmal mehr beweist sich Gorenje als Trendsetter

Kaffeeautomaten harmonieren rein optisch perfekt mit allen

in der modernen Küche. Mit ausgefeilten technischen Details,

anderen Gorenje+ Geräten. Die Wahlmöglichkeit aus verschie-

die überzeugen.

denen Programmen und Zubereitungsarten sorgt beim Com-

Gorenje auf einen Blick +

pact+ Dampfgarer für perfekte Kochresultate bei frischem Gemüse, Fleisch oder Fisch. Der Compact+ Einbau-Kaffeeau-

Gorenje Backöfen mit bogenförmiger Ofenkuppel und

tomat ist über ein LCD-Display denkbar einfach zu bedienen.

abgerundeten Seitenwänden verfügen über das einzigartige

5 Geschmackstufen – von mild bis stark – sind auswählbar. Per

elektronische Programm-Modul iChef+ mit übersichtlichem

Fingertipp lässt sich auch die gewünschte Kaffeestärke über

TFT-Farbdisplay. Streifen Sie einfach per Fingertipp über das

die neunstufige Mahlgradeinstellung festlegen. Einmal ausge-

Display und schon lässt sich das gewünschte Programm aus-

wählt – und für das nächste Mal gleich gespeichert.

wählen.

Gorenje+ Abzugshauben stehen mit moderner Lüftungs-

Gorenje+ Induktionskochfelder sind mit erweiterbaren

technologie für höchste Effizienz und geräuscharmen Betrieb.

Multizone+ Kochflächen ausgestattet, die sich optimal an das

Boost+ sorgt für einen zusätzlichen Leistungsschub – der in-

jeweilige Kochgeschirr anpassen lassen – selbst bei ungewöhn-

tensive Luftzug schaltet sich nach ein paar Minuten von selbst

lichen Formen oder Größen. Zusätzlichen Leistungsschub ge-

wieder ab. Modernste Filtertechnologie im P.A.S.+ System. Die

währleistet die PowerBoost+ Funktion. Mit der Slider+ Funktion

Luftabsaugung erfolgt hier auch an den Seiten. Dies führt zu

ist jede einzelne Kochzone flexibel regelbar. Auch zahlreiche

geringerem Stromverbrauch und leiserem Betriebsgeräusch

Sonderfunktionen, wie Überkochschutz, Heating+ Melting+ und

bei gleichzeitig höherem Effizienzgrad in der Luftabsaugung.

Lock+ sind mit dieser Funktion einstellbar.

Refresh+ sorgt dafür, dass sich die Abzugshaube einmal pro

Die kompakten Gorenje+ Dampfgarer, Mikrowellen und

GORENJE EXTRA 2011

Stunde automatisch einschaltet und dann für fünf Minuten

läuft, um die Innenraum-Luft zu reinigen. Eine leistungsstarke LED+ Beleuchtung sorgt bei KühlGefrier-Kombinationen für einen effizienten Energieverbrauch und eine komfortable Innenbeleuchtung für gute Sicht auf alle Lebensmittel – bis in den hintersten Winkel. Ausgewählte Mo-

äußerst energieeffizient. Umfassende Serviceleistungen auch nach dem Kauf sorgen für ein hohes Maß an Sicherheit beim Handel.

Exklusiv PLUS. Von Gorenje

delle der Gorenje+ Kühl-Gefrier-Kombinationen rangieren in Ef-

Mit den neuen Gorenje + Einbaugeräten greift Gorenje

fizienzklasse A++. D.h. die Energieeffizienz ist im Vergleich zu

die neuesten Lifestyle Trendströmungen auf, um Küchenge-

einem Gerät, das in Klasse A eingeteilt ist, um 40 % besser.

räte mit höchstem Designanspruch benutzerfreundlich und

Gorenje Geschirrspüler im XL-Format mit einmaliger

zu einem vernünftigen Preis-Leistungsverhältnis umzusetzen.

Innenraumaufteilung bieten Platz für bis zu 17 Maßgedecke

Seit mehr als 60 Jahren gelingt die harmonische Verbindung

gleichzeitig. Das kraftvolle Sprüharmsystem Power+ sorgt auf

zwischen ästhetischem Design, höchster Funktionalität und

neun Sprühebenen mit 2 bzw. 3 Power Zonen für ein optimales

nachhaltiger Technik. Gorenje Design steht für „Form folgt

Reinigungsergebnis.

Funktion“. Zahlreiche Designpreise, wie der Red Dot Design

Zeitloses Design und höchste Energieeffizienz

Award oder der Plus X AwardTM, bestätigen diesen Ansatz. Das ausgedehnte Vertriebsnetz der Gorenje Gruppe umfasst nunmehr eine Präsenz in mehr als 70 Ländern weltweit. Daraus

Das ansprechende und zeitgenössische Design von Go-

resultieren auch wertvolle Partnerschaften mit ausgewählten

renje+ drängt sich nicht in Vordergrund, sondern besticht durch

und erfahrenen Küchenspezialisten. Alle diese Erfahrungen

hochwertige Materialien und elegante Linienführung. Gorenje+

fließen in ein Konzept, das Innovation und technische Perfek-

Geräte sind darüber hinaus nicht nur langlebig, sondern auch

tion in sich vereint: Gorenje+.

iChef

Patentierte Touch Control Bedienung Elisabeth Wieser; Bilder: Gorenje+ Archiv

Gorenje+ bietet die erste Backofenreihe mit einem einzigartigen elektronischen Programm-Modul und einem übersichtlichen Farbdisplay. Eine einfache Berührung des Displays per Fingertipp genügt und schon wird das Programm gestartet. Innovativ, denkbar einfach und in ansprechendem Format. Kochvergnügen auf höchstem Niveau, kombiniert mit raffinierten Anwenderfunktionen aus der Unterhaltungs- und Informationstechnologie. GORENJE EXTRA 2011

iChef+ - Innovativ, denkbar einfach und in ansprechendem Format.

SIMPLEbake bietet 9 verschiedene Kategorien der am häufigsten zubereiteten Gerichte.

Touch by touch. Slide by slide. Im ersten Schritt zeigt das Bedienfeld Datum und Zeit. Durch Berühren des glasgeschützten Displays wird das Hauptmenü gestartet. 30 unterschiedliche Sprachvoreinstellungen stellen sicher, dass Sie in der von Ihnen gewünschten Sprache durch den Bedienvorgang geführt werden. Mit dem Haupt-

Mit dem Programm MYbake können Sie sowohl vorprogrammierte

menü gelangen Sie auch zu den Kochprogrammen SIMPLE-

Rezepte auswählen als auch bis zu 150 individuelle Rezepte

bake, AUTObake, PRObake, STEPbake, MYbake und EXTRA.

speichern.

SIMPLEbake und AUTObake - und Kochen wird zum Kinderspiel. SIMPLEbake offeriert auf dem interaktiven Display 9 Abbildungen der am häufigsten zubereiteten Gerichte, während AUTObake mit 65 voreingestellten Gerichten aufwartet. Die Menüführung in beiden Programmen ist so einfach zu verstehen, dass am Ende jeder Zubereitung sicherlich ein Erfolgserlebnis steht. Hat der Anwender erstmal das gewünschte Gericht auf den Abbildungen des Farbdisplays gewählt, werden die werksseitig eingestellten Parameter angezeigt: welche Heizelemente sind aktiv, wie lange dauert die Zubereitung und auf welcher Ebene sollte das Gargut behandelt werden. Der Hobbykoch braucht nur noch Gewicht, die bevorzugte Gar-

Das innovative, patentierte System STEPbake ermöglicht die

bzw. Bratintensität sowie die Uhrzeit der gewünschten Fer-

Programmierung von bis zu drei individuellen Kombinationen

tigstellung auswählen.

von Beheizungsart, Temperatureinstellung und Bratzeit.

Das Programm PRObake in Kombination mit STEPbake bietet dem Profi sämtliche Freiheiten, die sich ein Koch nur wünschen kann. So können Beheizungsart, Temperatur, Dauer des Bratvorgangs, Fertigstellungszeit sowie die Kombination von bis zu drei Garvorgängen selbst eingestellt werden. MYbake ist die Anwendung für besonders kreative Küchenkünstler. Denn hier können eigene Rezepte in verschiedenen Kategorien abgespeichert werden. Das Programm EXTRA mit einer Vielzahl an attraktiven Zusatzprogrammen lässt keine Wünsche offen: Cleaning + (effektive Reinigung des Backofeninnenraums), Defrost+ (Auftauen), Warming+ (Warmhalten), Preheat+ (schnelles Auf-

Mit der AUTObake Option stehen dem Anwender 65 bereits

heizen des Backofens) - alles ist einstellbar. Sogar an eine Vor-

voreingestellte Gerichte in 10 Kategorien zur Verfügung. Alle

wärmefunktion für Teller (Serving+) wurde gedacht.

Einstellungen erfolgen vollautomatisch.

Moderner METALL-LOOK

Unterstatement pur Apple iPhone4 Akzente setzen

Im dünnsten Smartphone der Welt verbergen sich Video-Tele-

GORENJE IDR 4540 E

fonie, ein gestochen scharfes Retina-Display, eine neue 5 Me-

Jeder Raum braucht ein zentrales Element, das bewusst Ak-

gapixel-Kamera mit LED-Blitz, Videoaufnahmen in HD-Qualität

zente setzt, um ihn und seine Umgebung zu definieren. Bei die-

und 40 Prozent mehr Sprechzeit. Multitasking, Ordner für die

ser Dunstabzugshaube von Gorenje ist das der Fall: Sie bildet

Verwaltung von Apps, verbesserte Mailfunktionen und eine

das perfekte Pendant zu einer Kücheninsel. Mit ihrem schlanken,

breite Auswahl an kostenlosen und preiswerten Apps – alles

fließenden Design in wunderschön gebürsteten Stahl, ihrer flüs-

zu öffnen mit nur wenigen Fingertipps. Und das alles im be-

terleisen Abluftansaugung, der 4-fach regulierenden Halogen-

kannten Apple Kult-Design. Der Boden und das Touch-Display

beleuchtung und der bequemen Bedienung per Touch Control

bestehen aus elegantem Glas passend zum halbseitigen Alu-

ist sie ein echtes ästhetisches Highlight.

Look des Gehäuses.

www.gorenje.de/kochen

www.apple.de

Minimalistisches Design – maximale Wirkung GORENJE ORA-ÏTO GMO 23 MIKROWELLE Auch die Mikrowelle aus der hochwertigen Gorenje Ora-Ïto-Linie nimmt die klare, reduzierte Formgebung der Serie auf: Hochwertige Materialien in Kombination mit innovativer Technik. Die schwarze Glastür besitzt einen Touch-Free Oberflächenschutz, das vertikale Griffelement aus gebürstetem Aluminium setzt Design-Akzente. Erst auf den zweiten Blick offenbart sich die einzigartige Bedienung per digitalem Touch-Control. Hoher Bedienkomfort, faszinierendes ästhetisches Design und innovative Technikkomponenten – was will man mehr? www.gorenje.de/kochen

GORENJE EXTRA 2011

In geheimer Mission LACIE XTREMEKEY Der XTREMKEY USB Stick von LaCie ist wie gemacht für James Bond und alle andere Geheimagenten. Das Flash-Speichermodul ist durch ein 2mm dickes Metallrohrgehäuse aus Zamak geschützt, das selbst den Druck eines 10 Tonnen schweren LKWs Nur zum Waschen fast zu schade

aushält. Zudem sorgt ein verschleißfestes Schraubgewinde mit

GORENJE WASCHVOLLAUTOMAT WA 72147 AL

Gummiring für Wasserundurchlässigkeit bis in 100 Meter Tiefe.

Perfekte Wäsche? Die UseLogic-Technolgie macht es möglich.

Und auch extremen Temperaturen von + 200 bis -50 °C ist

Sie sammelt sämtliche Informationen rund um den Wasch-

der USB Stick selbstverständlich gewachsen. In verschiedenen

prozess, um ein maximales Ergebnis zu erzielen. Mit einem

Größen bis 64 GB erhältlich.

Minimum-Verbrauch an Wasser, Energie und Waschmittel. Und

www.lacie.com

noch dazu ist der Waschvollautomat ganz einfach zu bedienen. Die perfekte Symbiose von silberfarbenem Design und raffinierten technischen Details - nicht nur für Ihre Wäsche! www.gorenje.de/waschepflege

Die Qual der Wahl GORENJE RETRO Collection Ob in Silber, Dark Chocolate oder Raspberry Pink. Wählen Sie Ihren eigenen Retro Style! Die charmante Form der Gorenje Kühl-Gefrier-Kombinationen zieht jeden in den Bann. Höchste Energieeffizienz mit einem Touch von Nostalgie zeichnen den zweitürigen Oldtimer-Kühlschrank mit dem zeitlosen Chromgriff aus. Ein optimal nutzbarer Stauraum sorgt für viel Platz. Und die 4 Sterne-Gefrierleistung mit Super-Frost-Funktion schätzen nicht nur Eisliebhaber. www.gorenje.de/design_linien

GORENJE PININFARINA STEEL verführerisch und makellos Elisabeth Wieser; Bilder: Gorenje Archiv

Gorenje Pininfarina Steel – auch die brandneue, wieder in Kooperation mit der renommierten Pininfarina Design Studio entstandene Gerätekollektion besticht durch die harmonische Kombination aus edlem Metall und hochwertigem Glas. Für Trendsetter und Design-Liebhaber, die das Besondere lieben. NRK 6 P2X mit Quick View-Fenster

Multifunktions-Backofen BO 6 P2X

Die vertikale verlaufende, schwarze Glasleiste der Kühl-

Der Multifunktions-Backofen BO 6P2X mit innovativem

Gefrier-Kombination NRK 6 P2X wird durch ein Touch Control

HomeMADE-System mit bogenförmiger Ofenkuppel besticht

Display optisch unterbrochen. Durch seine filigrane Einfassung

durch seine extravagante Optik mit konvexem Aluminiumgriff

fügt es sich harmonisch in die elegante Korpusoberfläche des

und edlem, farbigen Touch Control-Display mit umfangreichen

Gerätes ein. Über das Touch Control-Display angesteuert,

Bedienoptionen.

wird die Innenbeleuchtung aktiviert und ein kleiner Ausschnitt des schwarzen Glasstreifens zum transparenten Quick ViewFenster, das einen Einblick in das Innenleben des Kühlgerätes gewährt.

Innovative Kochfelder Eine einfache Berührung des Slider Touch Control-Bedienfeldes bei den Kochfeldern ECT 2600 P2, ECT 2700 P und ECT 2800 P2 sowie des neuen DirecTOUCH Bedienmodules bei den Kochfeldern IS 2702 P2, IS 2602 P2 per Fingertipp genügt, um die Energiezufuhr jeder einzelnen Kochzone punktgenau und kinderleicht zu steuern. Die Funktionalität seiner PremiumInduktionskochfelder IS 2702 P2 und IS 2602 P2 hat Gorenje noch deutlich verbessert. Die Modelle in edlem, schwarzen Design mit einer Bräterzone für die Zubereitung von Fisch oder großen Fleischstücken sowie 3 unterschiedlichen Kochzonen sind seitlich mit Facetten-Glasschliff versehen. Bei Aktivierung sorgt die PowerBoost Funktion für eine Steigerung der Wärmeleistung um bis zu 20 %.

DK 9 P2X für frische Luft Perfekt rundet die Dunstabzugshaube DK 9 P2X mit 2 x 20 W Halogen-Beleuchtung, elektronischem Kontrollpanel, mit 4 Leistungsstufen inklusive Intensivstufe sowie Touch ControlBedienung das exklusive Sortiment ab.

GORENJE EXTRA 2011

Karim Rashid

Design(er) aus Leidenschaft Barbara Dornwald; Bilder: Gorenje Archiv

Er gilt als Ikone des modernen Designs: Karim Rashid. Der in New York ansässige, berühmte Industrie-Designer anglo-ägyptischer Abstammung ist weltweit begehrt aufgrund seiner außergewöhnlichen Kreativität und seines beeindruckenden Produkt-Designs. Die Liste seiner Kunden liest sich wie das „Who is Who“ der Marken: Alessi, Artemide, Audi, Estee Lauder, Giorgio Armani, Kenzo, Prada, Sony, Swarovski, Toyota, Veuve Clicquot und Zanotta, um nur einige zu nennen.

Mit der Kooperation des Designers mit Gorenje erfüllt er sich

Offen sein und bleiben

den lang gehegten Wunsch, simplen, alltäglichen Gebrauchsge-

Karim Rashid richtet seinen Blick weit über Design und Ar-

genständen, wie Hausgeräten, ein Design zu verleihen, bei dem

chitektur hinaus. Für ihn ist alles und jeder eine Quelle der Inspi-

kreative Vorstellungskraft und modernste Technologie zu Pro-

ration. „Es kommt darauf an, wie man die Welt sieht“.

dukten der Sonderklasse verschmelzen, die alle Sinne berüh-

Seine Aufgabe als Designer sieht Karim Rashid darin, den

ren. Dazu zählt die extravagante Gerätelinie Gorenje designed

Marktplatz zu bearbeiten, nicht den Konsumenten. „Ich will die

by Karim Rashid, für anspruchsvolle Kunden, die sich an einem

Welt von Nostalgie, überholten Traditionen, bedeutungslosem

Design von zeitloser Schönheit erfreuen möchten. „Schon seit

Kitsch und allem bequem Herkömmlichen befreien, so dass wir

langem will ich Geräte entwerfen“, sagt Karim Rashid. Es sei eine

uns ohne ständige Voreingenommenheit und Subjektivität an der

tolle Aufgabe gewesen, das Banale wieder neu zu überdenken.

zeitgenössischen Welt erfreuen können. Unser Leben gewinnt

Statt einer Wiederholung der ewig gleichen „müden Archetypen“

an Wert, wenn wir Schönheit erfahren, Komfort, Luxus, Perfor-

geht es ihm vor allem um die Gestaltung der Gegenwart: „Design

mance und Nutzen, die alle ununterbrochen miteinander verwo-

ist lebensnotwendig für unsere Umgebungen, unsere alltäglichen

ben sind.“ Schönheit ist für ihn eine nahtlose Verflechtung des

Erfahrungen, unsere Produkte, ja unser alles. Wir müssen diesen

Inneren und Äußeren. „Alle Güter dieser Welt werden nur exis-

unseren Planeten in jeder Hinsicht und in jeder Ecke verschö-

tieren, wenn sie uns zu einer neuen oder zu einer notwendigen

nern“, so sein Credo.

Erfahrung verhelfen“, so seine Lebensphilosophie.

Für den Kreativen, dessen beste Arbeiten entstehen, während er beruflich rund um den Globus unterwegs ist, bedeutet Erfolg sich geistig, seelisch und körperlich selbst verwirklicht zu haben. „Hoffentlich werde ich das eines Tages geschafft haben. Bis jetzt hab ich’s noch nicht“, so der vielseitig begabte Mann, der die Farbe Pink nicht nur salonfähig, sondern auch zu einer männlichen Farbe gemacht hat. Sein Slogan: „Pink ist das neue Schwarz!“

GORENJE EXTRA 2011

Pink ist das neue Schwarz.

Der Designer & Gorenje Mit der Marke Gorenje – die auf ihre mehr als 60-jährige Unternehmensgeschichte und 40 Jahre Gorenje in Deutschland stolz ist – hat Karim Rashid den perfekten Kooperationspartner im Bereich Hausgeräte gefunden. „Gorenje ist ein Unternehmen, bei dem moderne Designs im Vordergrund stehen. Ich habe die erfolgreichen Gerätelinien, die Gorenje bereits auf den Markt gebracht hat, mit Interesse verfolgt und als ich von der Firma kontaktiert und gefragt wurde, ob ich die neue Kollektion entwerfen möchte, hat es nicht lange gedauert, bis das Projekt angelaufen war.“

Führendes Hausgeräte-Design Für den namhaften Vollsortimenter ist der weltberühmte Star-Designer genau der richtige Mann, um die strategische Zielsetzung des Unternehmens weiter erfolgreich voranzutreiben. Dazu Thomas Wittling, Geschäftsführer Vertrieb und Marketing für die Gorenje Vertriebs GmbH München: „Die Marke Gorenje steht für ein ästhetisches Design, hohe Funktionalität sowie eine besonders innovative und nachhaltige Technik. Zahlreiche Design-Preise bestätigen, dass wir auf dem richtigen Wege zu einem der führenden Design-Hausgerätehersteller sind.“ „Design berührt uns auf allen Ebenen.“ Für Karim Rashid ist gutes Design wie ein entrückendes Erlebnis.

Extravaganz & technische Raffinesse

tungsstufen garantieren eine effiziente Reinigung der Raumluft von Kochschwaden jeglicher Art. Die gewünschte Leistungs-

Mit der Linie Gorenje designed bei Karim Rashid setzt der

stufe wird einfach auf dem Bedienfeld eingestellt, das in den be-

slowenische Hersteller auf eine Produktlinie mit Alleinstellungs-

leuchtbaren LED-Streifen integriert wurde – ganz schön clever.

charakter – in einem extravaganten, urbanen Design, das sich

Die Farbe des LED-Streifens kann ganz nach individueller Stim-

durch weiche Linienführungen, hochwertige Oberflächen aus

mungslage gewählt werden und erzeugt dann ein interessantes

Aluminium, hohe Funktionalität und technische Raffinessen

Ambiente-Licht.

auszeichnet. Die unvergleichliche Geräteserie im gehobenen Preissegment besteht aus einer Dunstabzugshaube, einem Ein-

XL-Backkomfort

bau-Backofen und zwei Kochfeldern. Charakteristisches Merkmal

Highlight der Kollektion ist der Multifunktions-Backofen

ist die innovative, interaktive MoodLite LED-Technologie. Sie ge-

BO 87 KR. Er wird einfach und bequem per Fingertipp über die

stattet dem Anwender, die Farben seiner Hausgeräte ganz nach

zum Patent angemeldete DirecTouch-Funktion bedient. Der

seinem persönlichem Faible zu wechseln: vertikale LED-Licht-

Clou dabei: die MoodLite-Technologie bringt hier nicht nur au-

streifen – frontseitig in Dunstabzugshaube und Einbau-Backofen

ßergewöhnliche Farbakzente in die Küche, sondern weist bei

integriert – bieten hierfür ein Spektrum von Millionen von Farb-

Rotfärbung des LED-Lichtstreifens darauf hin, dass eine hohe

tönen. Übrigens, aufgrund ihres minimalen Stromverbrauchs und

Backofentemperatur erreicht worden ist. Komfort-Features wie

ihrer extrem langen Lebensdauer gelten die kleinen Licht emittie-

ein XL-Backofenvolumen von 60 l, eine sensorgesteuerte elek-

renden Dioden als „Licht der Zukunft“.

tronische DirecTouch-Programmuhr mit Bratenthermometer

Doch so viele Farben braucht der Nutzer gar nicht durchzu-

(EPM), zwei getrennt schaltbare Grills, eine praktische Tellerwär-

probieren. Für den passenden Licht- und Farb-Touch sorgen sie-

mer- und Warmhalte-Funktion sowie die Schnellaufheizung auf

ben inspirative Voreinstellungen mit den wohlklingenden Namen MysticWhite, BabyPink, HotPink, DeepPurple, SkyBlue, LimeGreen und JuicyOrange; sie lassen sich per Fingertipp schnell und einfach aktivieren. „Sieben Farben für sieben Tage oder gar pro Tag. Passen nicht Sie sich dem Moment an – passen Sie den Moment an Ihre Wünsche an“, rät Designer Karim Rashid.

Kreativ Lüften Auch technisch bieten die neuen Produkte alles, was Kunden heutzutage von modernen Hausgeräten erwarten. Bei der Kamin-Dunstabzugshaube DQGA 65 KR (geeignet für Abluftund Umluft-Betrieb) wurde auf hervorstehende Bedienelemente bewusst verzichtet. Die außergewöhnliche Design-Haube ist u.a. mit einer elektronischen Steuerung, TouchControl-Bedienung und Halogen-Beleuchtung (2 x 20 W) ausgestattet. Vier Leis-

Die Kollektion Gorenje designed by Karim Rashid setzt auf ein urbanes Design, modernste Technik und hohe Funktionalität.

GORENJE EXTRA 2011

200° C in nur 6 Min. führen zu besten Resultaten beim Backen,

gen ihren Besitzern einen hohen emotionalen Mehrwert, da sich

Braten, Grillen und Garen. Einen weiteren Mehrwert stellt die be-

ihr Erscheinungsbild jeder momentanen Verfassung und jedem

sondere Form des Backofeninnenraumes dar: die HomeMADE®-

noch so ausgefallenen Lifestyle anpassen lassen.“

Backmuffe mit bogenförmiger Ofenkuppel und die optimale Platzierung der Heizelemente sorgen für eine besonders gleichmäßige Verteilung der Hitze. Trotz seiner hohen Leistung arbeitet das Gerät ausgesprochen energieeffizient.

Kochen – ganz in WeiSS Abgerundet wird die neue Design-Kollektion durch zwei eigenwillig gestaltete, weiße Glaskeramik-Kochfelder mit filigranen Edelstahlrahmen. Das Elektro-Kochfeld ECT 680 KR bietet u.a. eine leicht zu bedienende TouchControl-Sensorsteuerung, vier Kochzonen – davon eine HiLight-Dreikreis-Kochzone und eine HiLight-Bräterzone. Kunden, die von der „kalten Hitze“ fasziniert sind, dürften sich für das Induktions-Kochfeld IT 641 KR mit Sensorbedienung, PowerBoost Funktion, Power-Ankochautomatik, Timer und Sicherheitsabschaltfunktion begeistern.

Eine Kollektion der Sonderklasse „Mit Gorenje designed bei Karim Rashid führen wir Modelle der Sonderklasse in den Markt ein, mit der sich unsere Handelspartner erfolgreich profilieren und positionieren werden“, so Vertriebs- und Marketing-Geschäftsführer Thomas Wittling. „Die Geräte sind auf dem modernsten Stand der Technik und brin-

Eigenwillig gestaltete Kochfelder runden die Gerätereihe ab.

Color up your Life! Die innovative MoodLite LED-Technologie ist Kernelement der Linie.

GORENJE NOMINIERT FÜR DEN DESIGNPREIS DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 2011

Innovationskraft, herausragendes Design gepaart mit einem Höchstmaß an Funktionalität und Bedienkomfort. Qualität, die überzeugt: Der Gorenje Einbau-Backofen BO 8750 AX wurde für den Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2011 nominiert. Elisabeth Wieser; Bilder: Gorenje Archiv Der Designpreis der Bundesrepublik Deutschland ist die

Perfektion bis ins kleinste Detail, unaufdringlich und über-

höchste offizielle deutsche Auszeichnung für Produkt- und

zeugend. Die einzigartige Ausstattung des Premium-Einbau-

Kommunikationsdesign. Der „Preis der Preise“ stellt wie kein

backofens BO 8750 AX mit XXL-Backraum besticht durch ein

anderer Designpreis höchste Anforderungen an die Teilneh-

perfektes Zusammenspiel puristischer Oberflächen kombiniert

mer. Ein Produkt kommt nur dann für eine Teilnahme am

mit dezenten Metallelementen. Farbwahl und Linienführung

Wettbewerb in Betracht, wenn es bereits national oder inter-

unterstützen dabei die harmonische Integration in das ge-

national ausgezeichnet wurde. Die Nominierung erfolgt dabei

wählte Küchenambiente. Durch raffinierte Ausstattungsdetails

ausschließlich durch die Wirtschaftsministerien und -senatoren

und modernsten Bedienkomfort sind höchste Resultate beim

der Länder beziehungsweise durch das Bundesministerium für

Kochen, Garen und Backen erzielbar.

Wirtschaft und Technologie.

GORENJE EXTRA 2011

SteamTech PERFEKTION OHNE BÜGELN Trocknen mit Dampf. Schonend und nahezu knitterfrei. Die neue Technologie in der Wäschepflege beseitigt schonend jede Knitterfalte mit Dampf und macht das Bügeln von Kleidung aus Baumwoll- und Mischgewebe nahezu überflüssig. Elisabeth Wieser; Bilder: Gorenje Archiv

KOMFORTABEL UND ZEITSPAREND Durch Dampfzuführung wird die Wäsche im Dampfprogramm nahezu knitterfrei und schonend getrocknet. So lässt sich die Knitterbildung um bis zu 80 % reduzieren. Weniger Bügeln, weicheres Gewebe und mehr Komfort. Ein speziel-

Bis zu 5 Hemden werden innerhalb von 20 Minuten getrocknet und alle Knitterfalten mit Hilfe der optimal freigesetzten Dampfmenge beseitigt.

BRANDNEU UND HOCHWERTIG

les Auffrischungsprogramm eignet sich durch die schonende

Das Gorenje Modell D 82426 mit innovativer Dampftech-

Dampfzufuhr auch für Kleidung, die bereits getragen wurde,

nik hat viel zu bieten: Die geräumigen Edelstahltrommel mit

aber noch nicht gewaschen werden muss. Auch Wäsche, die

Trommelinnenbeleuchtung und Trommelreversierung im XL-

längere Zeit unbenutzt im Schrank aufbewahrt wurde, riecht

Programm fasst bis zu 8 kg Wäsche. Der hohe Bedienkomfort

wieder angenehm – wie frisch gewaschen. Der Wasserdampf

zeigt sich durch den ergonomisch geformten Programmwahl-

strapaziert die Wäsche dabei nicht. Sogar verknitterte, tro-

knopf, das übersichtliche LED-Display mit Startzeitvorwahl

ckene Wäschestücke oder nicht waschbare Kleidungsstü-

und Restzeitanzeige sowie durch die komfortable 34 cm-

cke lassen sich so gewebeschonend glätten. Unangenehme

Türöffnung. Neben der Auswahlmöglichkeit verschiedener

Gerüche werden entfernt und die Kleidung wird angenehm

Dampf- und Zeitprogramme verfügt das neue Gorenje Modell

weich – ganz ohne Wäsche. Ein spezielles Dampftrocknungs-

auch über ein spezielles, sanftes Trockenprogramm für sen-

programm für Hemden macht das Bügeln nahezu überflüssig.

sible Babywäsche.

XtremePower

Induktion auf dem Vormarsch Induktionstechnologie auf dem Vormarsch: Schnelligkeit, Energieeffizienz und Pflegeleichtigkeit â&#x20AC;&#x201C; diese Eigenschaften machen sie zunehmend attraktiv fĂźr den Verbraucher. Die Speisezubereitung mit Induktion ist die derzeit modernste, sicherste und zugleich intelligenteste Art des Kochens. Elisabeth Wieser; Bilder: Gorenje Archiv GORENJE EXTRA 2011

Induktionsspulen unter der Kochzone erzeugen magneti-

Induktionskochfelder bieten jetzt noch mehr Platz, ermöglichen

sche Wechselfelder, die direkt in den Boden des Kochgeschirrs

ein leichteres Hantieren mit dem Kochgeschirr sowie eine prä-

induziert werden. Nur dieser Topfboden wird dabei punktge-

zise Steuerung des Kochvorgangs und sind zudem extrem leise

nau erhitzt, das Kochfeld selbst bleibt kalt. So brennt garantiert

– auch dann, wenn alle vier Kochzonen gleichzeitig auf höchster

nichts an, wenn das Kochgut einmal überlaufen sollte. Auch die

Leistungsstufe arbeiten.

Reinigung ist denkbar einfach: Sogar während des Kochvorganges lässt sich das Induktions-Kochfeld einfach mit einem feuchten Tuch abwischen.

ULTIMATIVES KOCHERLEBMIS

INTELLIGENTE ZUSATZFUNKTIONEN Bei Bedarf kann der BoilControl-Überkochschutz zugeschaltet werden, der die gewünschte Fortkochtemperatur des Kochgutes konstant hält und so ein Überkochen zuverlässig

Mit innovativen Lösungen hat Gorenje nun die Funktionali-

verhindert. Mit der StopGo-Funktion lässt sich der Kochvor-

tät seiner Premium-Kochfelder deutlich verbessert. Vier Modelle

gang blitzschnell vorübergehend unterbrechen. Alle Kochzonen

in edlem, schwarzem Design mit einer Bräterzone für die Zube-

werden sofort abgeschaltet, wobei die aktuellen Einstellungen

reitung von Fisch oder großen Fleischstücken sowie mit 3 un-

gespeichert bleiben. Durch erneutes Berühren des StopGo-

terschiedlichen Kochzonen sind seitlich mit Facetten-Glasschliff

Sensors wird der Kochvorgang unmittelbar fortgesetzt. Die au-

(IS 2702 P2 und IS 2602 P2) bzw. mit einem Edelstahlrahmen

tomatische Topferkennung stellt optimale Kochergebnisse bei

sowie frontseitig mit Facettenglasschliff versehen (IS 742 AXC

minimalem Energieverbrauch sicher. Mit der SoftMelt-Funktion

und IS 642 AXC). Bei aktivierter PowerBoost Funktion sorgen

lassen sich Honig, Butter oder Schokolade bei einer konstanten

die Hochleistungsinduktionsspulen aus modernsten Materialien

Temperatur von 42 °C problemlos schmelzen. Die innovative,

sowie zwei Kühlungslüfter mit doppelter Betriebsleistung für

von Gorenje enwickelte Slider Touch-Sensorbedienung mit

eine Steigerung der Wärmeleistung um bis zu 20 %. Eine präzise

roter LED-Beleuchtung, regelt die Temperatur durch einfaches

Regelung der Energiezufuhr auf die verschiedenen Kochzonen

Berühren und Ziehen mit der Fingerspitze über das unauffällig

sorgt dafür, dass auch bei höchster Leistungsstufe auf allen

in den schwarzen Hintergrund eingelassene Bedienfeld.

Kochzonen gleichzeitig gekocht werden kann! Die Premium-

JAUMANN´S MESSE-KOCHPLATZ Zur Premiere der LivingKitchen (18. – 23. Januar 2011) in Köln konnte Gorenje erstmalig den Spitzenkoch Thomas Jaumann für das tägliche Cooktainment auf dem Messestand C 020 in Halle 5.2 gewinnen. Barbara Dornwald; Bilder: Thomas Jaumann

Wenn Thomas Jaumann ein Projekt angeht, darf man sicher

Durch die Küchen der Welt

sein, dass es gelingt. In der Spitzen- und Sterne-Gastronomie

Seine Ausbildung absolvierte Jaumann in Nassau an der

genießt der sympathische Gourmet-Profi schon seit langem

Lahn (Rheinland-Pfalz). Nach seinem Abschluss mit Auszeich-

einen exzellenten Ruf. Einer breiten Öffentlichkeit wurde er vor

nung zog es ihn zunächst ins sonnige Spanien. Von dort aus

allem durch die SAT.1-Show „Deutschlands Meisterkoch“, dem

begann dann seine lange Reise durch viele Küchen der Welt,

größten Koch-Casting aller Zeiten, bekannt. Jaumann kocht aus

bis er es ganz nach oben in die Spitzengastronomie schaffte.

Leidenschaft und Berufung. Doch nicht nur das. Dem kreativen

Sternekoch Hans Peter Wodarz holte ihn Mitte der 80er Jahre in

und erfahrenen Logistik-Spezialisten gelingt es zudem mühelos,

die „Ente vom Lehel“ nach Wiesbaden, damals eines der TOP10-

eine Gourmetküche auf Sterne-Niveau mit dem medialen Unter-

Gourmet-Restaurants bundesweit. Als Wodarz Deutschlands

haltungswert des schnellen Live-Cookings zu vereinen. Deshalb

erste Dinnershow „Panem et Circenses“ gründete, holte er sich

haben ihn Kochberühmtheiten wie Hans Peter Wodarz, Eckart

Thomas Jaumann. Später engagierte ihn der dreifache Sterne-

Witzigmann und Jamie Oliver als Küchendirektor für ihre erfolg-

koch Eckart Witzigmann für den Aufbau seines Gourmet-Thea-

reichen Dinnershows engagiert.

ters „Eckart Witzigmann Palazzo“. Viele berühmte Sterneköche nutzen auch heute immer wieder gerne seine Expertise.

Ein Traum wird wahr Mit „Jaumanns Kochplatz“ – einem wohl durchdachten Konzept, das auf den drei Säulen Restaurant, Kochschule und Catering-Service ruht – erfüllte er sich Ende 2009 einen lang gehegten Traum; hier vereinen sich Talent, Berufung und Erfahrung. Im Koblenzer Restaurant verwöhnen Thomas Jaumann und sein Team die Gäste mit einer frischen saisonalen sowie regionalen Gourmetküche, edlen deutschen Weinen und einem perfekten Service. Die Gaumenfreuden reichen vom schnellen Business Lunch bis zum fünfgängigen Candle Light Dinner in entspannter und angenehmer Atmosphäre. Jaumanns Kochschule bietet spezielle Themen-Kochkurse für maximal 12

GORENJE EXTRA 2011

Teilnehmer an – befreundete Sterneköche sind regelmäßig mit

Live-Cooking bei Gorenje

dabei. Als krönender Abschluss gilt das gemeinsam kreierte

Besucher der LivingKitchen 2011 können sich an Thomas

4-Gang-Menü. Von seinem Catering-Service profitieren alle, die

Jaumanns Kreationen auf dem über 350 m2 großen Gorenje

ein Erlebnis-Event planen, wie z.B. ein Barbecue oder Flying-

Messestand C 020 in Halle 5.2 mit Highlights aus dem Premium-

Buffet mit köstlichem Fingerfood.

Einbausegment erfreuen. Seine raffinierten Kulinarien bereitet

Eine Herzensangelegenheit

der beliebte Gourmet-Koch täglich mit den hochwertigen Einbaugeräten des brandneuen Gerätesortiments Gorenje+. Dieses

Derzeit arbeitet Thomas Jaumann an einem Kochbuch,

im gehobenen mittleren Preissegment angesiedeltes Vermark-

das zur Bundesgartenschau 2011 erscheinen wird. Darüber hi-

tungskonzept hat Gorenje speziell für Küchenspezialisten ge-

naus engagiert er sich bei der Aktion „Kinder zu Tisch“, einem

schnürt. Technische Innovationen, wie beispielsweise das zum

Gemeinschaftsprojekt des Koblenzer Kinderschutzbundes und

Patent angemeldete, intuitive Bedienkonzept DirecTOUCH, lie-

mehreren Kooperationspartnern. Jaumann kocht und stiftet

fern dem Handel Mehrwert-Argumente für Beratung und Ver-

dabei einmal im Monat ein Menü für bedürftige Kinder. Neben

kauf. Aufgrund ihres ansprechenden Produkt-Designs lassen

einer gesunden Ernährung geht es ihm auch darum, dass die

sich die neuen Geräte zudem in jedes Küchenumfeld harmo-

Kinder das gemeinsame Essen mitgestalten und als kulturellen

nisch integrieren. Neben einem ‚Cooktainment‘ der Spitzen-

Akt im Sinne eines Genießens und Feierns von Gemeinschaft

klasse gibt es attraktive Gewinnspielaktionen, um die Frequenz

erleben.

am Messestand zu erhöhen.

"Unsere Zusammenarbeit steht für Innovation, gutes Design, hohe Qualität und Leistung“, kommentiert Paolo Pininfarina die langjährige Kooperation mit Gorenje.

GORENJE & PININFARINA EINE ANDAUERNDE ERFOLGSGESCHICHTE

Auf mehr als zwei Jahrzehnte Zusammenarbeit mit Gorenje kann Pininfarina nun blicken. Weltweit bekannt geworden vor allem für ihre erfolgreichen Entwürfe für Ferrari oder Porsche, setzt die italienische Designerschmiede Pininfarina auch im Industriedesign, in der Architektur und im Innendesign wichtige Impulse. Sandra Zimmermann; Bild: Gorenje Archiv Klare Linienführung gepaart mit hochwertigen Materialien, ergänzt durch profundes technisches Verständnis und absolute

Bezeichnung „Gorenje Pininfarina“. Und damit auch die erste gemeinsame, umfassende Produktlinie in einheitlichem Design.

Stilsicherheit – mit dieser Kombination ergänzt Pininfarina das

Nach einer Kollektion im Jahr 2005 in Edelstahl und schwar-

eigene Designverständnis von Gorenje perfekt. „Wie ein optima-

zem Glas, die ebenfalls sofort die europäischen Kunden über-

les Zusammenspiel von Kreativität, innovativer Technologie-Ent-

zeugte, entstand Ende 2008 die exklusive Gerätelinie „Gorenje

wicklung und Design zu langfristigen Geschäftserfolgen führen

Pininfarina Black“. Ganz in Schwarz gehalten, vereint sie exzel-

kann, das zeigt unsere jahrzehntelange enge Zusammenarbeit

lentes Design mit modernster Technologie. „Eine Schönheit mit

mit Gorenje“, so Paolo Pininfarina, Präsident der Pininfarina Un-

verborgenen Werten“, meint Paolo Pininfarina. Ein Design, das

ternehmensgruppe. „Vor 20 Jahren begann unsere Zusammenar-

von Dauer ist. Genauso wie die langjährige Kooperation zwischen

beit. Sie steht für glaubhafte Innovation, gutes Design und hohe

Gorenje und Pininfarina, die aktuell ihren Höhepunkt findet in der

Qualität. Jeder, der ein Gorenje-Pininfarina-Produkt kauft, erhält

brandneuen Designlinie „Gorenje Pininfarina Steel“, erstmalig

das Gefühl ein wirklich langlebiges Produkt zu erwerben. Dauer-

präsentiert auf der IFA 2010 in Berlin.

haftigkeit ist schließlich eines der wesentlichen Merkmale unseres Designs.“

Mit ihrem Design und ihren reichhaltigen Funktionen spiegeln die Gorenje Pininfarina Linien auch einen aktuellen Lebensstil. Es

Erstmalig entwarf Pininfarina 1990 Hausgeräte für Gorenje.

ist ein Stil, den zunehmend moderne Trendsetter für sich entde-

Zehn Jahre später präsentierte Gorenje anlässlich seines 50jäh-

cken: Sie entscheiden sich für ihr Zuhause für die soliden, kost-

rigen Bestehens die ersten Hausgeräte unter der gemeinsamen

baren Dinge – edel und von dauerhaftem Wert.

GORENJE EXTRA 2011

ZEIT LOS S C H Ö N : V E RFÜ HRERISC HE FO RM UND MAKELLOSES DESIGN Die Designlinie Gorenje Pininfarina Black vereint klare Linienführung und edle Materialien – anspruchsvoll, elegant und hochwertig. Mit überzeugender Qualität, glanzvoller Ästhetik und hohem Bedienkomfort. Ausgezeichnet für Trendsetter und Design-Liebhaber, die das Besondere lieben.

Limited edition www.gorenjepininfarina.com/black