1E JAARGANG NOVEMBER 2012 NR. 3
HET KWARTAALBLAD VOOR CHRISTEN EN FILM
EXTRA!
Bijbels Ganzenbord HET LAM DAT DE WERELD REDT
Het Geheim
HO HI R C H e t Ke r s t v e r h a a l
“ DEZE DVD IS RELEVANT EN BRUIKBAAR VOOR THUIS EN IN HET JEUGDWERK” - JOP
26 Spannende bijbelavonturen in succesvolle frisse Animatieserie!
Bekend van TV
In de derde uitgave van KIJK OP FILM is het dan eindelijk zover. Ruimte voor de kids! Dat had natuurlijk al veel eerder moeten gebeuren. Wij kids hebben tenslotte de toekomst. Waar zouden ze zijn zonder ons...
SPOTLIGHT
4
DE LEEUW VAN JUDA
Het evangelie voor kinderen
Juist daarom is het zo belangrijk dat wij kids ons bezighouden met dingen die er echt toe doen. Dus daar wil ik het op de komende bladzijden graag met jullie over hebben. Want wat is er belangrijker dan de Bijbel? Er zijn twee series gemaakt speciaal voor kids die over de Bijbel gaan. WAT ZEGT DE BIJBEL vertelt op een vlotte en grappige manier meer over het belangrijkste boek ter wereld en in dit blad een interview met Buck Denver, een van de hoofdrolspelers uit de serie. En natuurlijk CHI RHO, een vette animatieserie vol bijbelavonturen waarin Cora en haar vrienden allerlei avonturen meemaken in bijbelse tijden. Speciaal voor jou hebben we in deze KIJK OP FILM een Bijbels Ganzenbord gestopt, gebaseerd op CHI RHO. Spelen maar!
KERKINTERVIEW
WAT ZEGT DE BIJBEL Interview met Buck Denver
6
FILMFOCUS NERFLANDERS
8
Max Lucado
En laten we DE LEEUW VAN JUDA ook niet vergeten. Het heeft even geduurd, maar de film is eindelijk uit in Nederland. Een echte animatiefilm over de spannende reis van het lammetje Juda en zijn vrienden naar Jeruzalem. DE LEEUW VAN JUDA is niet alleen grappig en leuk, maar gaat ook nog eens over het Paasverhaal. Super belangrijk dus! Ten slotte nog aandacht voor Wout, de Nerflander, bedacht door Max Lucado. Er komen namelijk drie nieuwe Nerflander-DVD’s uit. De boeken waren al populair, de DVD’s mogen er ook zijn. Verderop een artikel!
FILM & SPEL HET GEHEIM CHI RHO Bijbels ganzenbord
11
Eindelijk dus een KIJK OP FILM voor kids! En kijk eens wat we allemaal te vertellen hebben. Geniet ervan! Enne... kijken, die films!!
Paultje
Hoofdredacteurtje
KIJK OP FILM is een kwartaalblad voor christenen over film en verschijnt vier maal per jaar. VERSPREIDING KIJK OP FILM wordt gratis aangeboden aan christenen in Nederland, o.a. via christelijke (boek) winkels, kerken en op evenementen.
REDACTIE Paul van der Niet (hoofdredacteur), Rita Quartel (eindredacteur), Hans Loeve en Henk Nennie-van Gemeren. VORMGEVING Ruchama Nijenhuis - www.ruchamanijenhuis.nl
DRUK Drukwerkverzorging door GPM Design UITGEVER Henk Nennie-van Gemeren
ADVERTENTIE ACQUISITIE Eddy Morren T 036 – 711 30 72 M 06 – 23 05 66 72 E morren@maximumlife.nl
www.kijkopfilmmagazine.nl
ISSN: 2213-2503
augustus november2012 2012I IKijk KijkopopFilm Filml l22 3
SPOTLIGHT
DE LEEUW VAN JUDA Het evangelie voor kinderen
4
l Kijk op Film l november 2012
Het heeft even geduurd, maar eindelijk is de animatiefilm DE LEEUW VAN JUDA dan toch verkrijgbaar in Nederland. DE LEEUW VAN JUDA vertelt het verhaal van een groepje staldieren die een nieuwe vriend krijgen: Juda, een onverschrokken lammetje met het hart van een leeuw. Als Juda opeens meegenomen wordt uit de stal, vrezen zijn nieuwe vrienden het ergste. Zou hij als offerlam gebruikt gaan worden? De dieren reizen hun vriend achterna naar Jeruzalem en op hun pad blijken ze allemaal een belangrijke rol te gaan spelen in een nog veel groter verhaal; een verhaal van
een Koning die 30 jaar geleden in hun stal geboren werd en nu ook in Jeruzalem zijn levensdoel vervult. Het verhaal van DE LEEUW VAN JUDA begint bij Johan Sturm, de initiatiefnemer van AMG Films. AMG Films is een bedrijf met een hart voor familievriendelijke media, maar bovenal een hart voor het bereiken van jong en oud met het evangelie. AMG Films doet dit met name door animatiefilms voor kinderen, waar de ouders als vanzelf van meegenieten. Het hart van AMG Films komt waarschijnlijk het beste tot uiting in haar missie: films maken voor die personen die God een warm hart toedraagt: kinderen!
In ons calvinistische Nederland is het moeilijk op te groeien zonder op z’n minst bekend te raken met enkele bijbelverhalen, maar ook ons land kent een groeiend probleem. Kinderen hebben steeds minder kennis van deze verhalen, laat staan de context van de Bijbel. Rondom de feestdagen staan kerken en zondagsscholen dan ook steeds vaker voor een dilemma. Hoe bereik je deze doelgroep? Die vraag hield Johan Sturm bezig en zijn oplossing bleek een gouden oplossing: animatiefilms. DE LEEUW VAN JUDA is daar een goed voorbeeld van. DE LEEUW VAN JUDA veroverde eerder dit jaar al Amerika. Dat de film warm ontvangen werd, bleek eens te meer toen DE LEEUW VAN JUDA
bij de uitreiking van de Sabaoth International Film Festival Awards winnaar werd in de categorie Beste Animatiefilm. Het is een bevestiging voor de makers dat er behoefte is aan goede inhoud, en zelfs Hollywood neemt hier notie van. Steeds meer filmmakers nemen de Bijbel serieus omdat ze in hun omgeving merken dat hier enerzijds behoefte aan is, en er anderzijds heel direct op gereageerd wordt. // Dit artikel is afgeleid van een artikel uit het Lees & Luistermagazine
RECENSIE Hoe bereik je kinderen in deze tijd met het evangelie? En hoe kun je dat doen op een manier die hen aanspreekt? AMG Films doet met de animatiefilm DE LEEUW VAN JUDA een goede poging. De makers van de film hebben grote zorg besteed aan de timing en context van het bijbelverhaal. En met de keuze voor een groep dieren (Horace, Monty, Slink, Drake, Esmay en Jack) wordt de fantasie van kinderen gebruikt als springplank naar een veel dieper verhaal, het Evangelie zelf. DE LEEUW VAN JUDA is een geweldige film om te zien, maar ook een uitgelezen middel om op een voor kinderen begrijpelijke manier uit te leggen wat het evangelie inhoudt. DE LEEUW VAN JUDA is volledig Nederlands gesproken.
november 2012 I Kijk op Film l
5
Ja, de kinderen vragen om er iets meer over te vertellen wie je bent enzo.
Hallo kinderen, Ik ben Paul en vandaag heb ik een bijzonder interview met Buck Denver, je weet wel de man van het JellyTelly Nieuws.
Dat is Paul, die komt mij vandaag interviewen over onze serie ‘Wat zegt de Bijbel’.
Maar nu moeten we even praten over ‘Wat zegt de Bijbel’ jongens!
Oh, OK, wij zijn helemaal niet nieuwsgierig hoor.
Dag Clive en Ian. Leuk dat jullie er ook zijn!
Hallo Paul, leuk dat je er bent, kom binnen in mijn studio. Dus je wil iets meer weten over de serie ‘Wat zegt de Bijbel?’
He Buck wie is die man?
OK, Buck, vertel eens, waar gaat de DVD serie eigenlijk over?
Oh, hallo Paul !
Hallo Buck, wat leuk dat je even tijd vrij kon maken voor dit interview! Dat is mooi dat je dat vraagt Paul, want er is een hoop over te vertellen! ‘Wat zegt de Bijbel?’ is een DVD-serie die op een leuke manier uitlegt wat er nou eigenlijk in de Bijbel staat. Je weet, de Bijbel is een enorm dik boek, met heeeeeel veel verhalen erin.
En vertel eens, waar gaat bijvoorbeeld deel 1 over?
Ja dat weet ik wel! Wat wij proberen, is aan de kinderen uit te leggen wat er in de Bijbel staat, waarom het in de Bijbel staat, waar het in de Bijbel staat en wie er allemaal in de Bijbel staan. Ja, we kunnen natuurlijk niet iedereen in de Bijbel aan de kinderen voorstellen, maar wel een heleboel!
Ho ho Buck, niet zo snel! Heb je wel goed genoeg opgelet om dit allemaal zomaar te kunnen vertellen? Jij zat op de zondagschool altijd alleen maar een beetje te slapen!
Ja hoor! Ik heb natuurlijk heel goed opgelet! Je wordt natuurlijk niet zomaar nieuwslezer!
Ah, hier kom ik natuurlijk even binnenvallen, want Kerstmis moet natuurlijk ook wetenschappelijk uitgelegd worden!
Oh, hallo Dr. Schniffenhausen! Wat leuk dat u er ook bij bent!
Deel 1 gaat over het begin van alles. Ik denk dat alle kinderen wel eens van Adam en Eva hebben gehoord, en van Noach. Maar wie waren dat nou? Was Noach alleen maar die man met die baard die allemaal dieren op z’n ark liet? Of heeft Noach nog meer gedaan? En waarom voelde Adam zich zo alleen in het Paradijs? Hij had God en alle dieren toch? Dat zijn het soort vragen die beantwoord worden in deel 1.
En Buck, Ik heb gehoord dat er ook een speciale Kerst DVD komt van 'Wat zegt de Bijbel!’ In de Bijbel wordt toch helemaal niet over Kerstmis gesproken, of heb ik dat nu fout?
Ja, dat vind ik ook! Maar even over Kerstmis; Kerstmis heet natuurlijk KerstMIS omdat ik altijd zoveel kadootjes MIS, en ik MIS het ook altijd als het feest weer voorbij is….
Oh Dr. Schniffenhausen, misschien moet u zelf ook de DVD maar eens gaan kijken!
En Buck, wat mogen we nog meer verwachten van de Kerst DVD?
Goed dat je dat vraagt, Paul! Op de Kerst DVD staan ook heel veel liedjes! De liedjes gaan ook over waar Kerstmis vandaan komt. Ook wordt natuurlijk uitgelegd waarom de Kerstman ineens om de hoek kwam kijken. Maar het belangrijkste is toch wel dat de kinderen leren dat het Kerstfeest eigenlijk de verjaardag van Jezus is.
En nu heb ik begrepen dat er nog meer DVD’s zijn van ‘Wat zegt de Bijbel?’!
Yeehaw! En ik doe ook een mooie liedje singing!
En dan doe ik wel een pianostukje! Oh yeah! En als er gezongen wordt, dan ben ik zeker van de partij! Want ik hou van zingen!
Jazeker! We gaan tot deel 9! Maar ik ga nog niet verklappen waar de andere DVD’s over gaan!
Nou Buck, dankjewel voor dit interview. Ik weet zeker dat het nieuws weer op een hele leuke en begrijpelijke manier aan iedereen verteld wordt!
Kinderen hebben vragen..., heb jij de antwoorden? ‘Wat zegt de Bijbel?’ is een fantastische DVD serie van Phil Vischer; de maker van Veggietales. De serie ‘Wat zegt de Bijbel?’ bestaat in totaal uit 9 DVD’s en een speciale Kerst uitgave. Alle delen hebben een speelduur van ongeveer 60 minuten. Ook staan alle DVD’s boordevol leuke extra’s. Je kunt ‘Wat zegt de Bijbel?’ ook volgen op Facebook. Op onze Facebook pagina kun je gratis heel veel kleurplaten downloaden, en op de hoogte blijven van het nieuwste nieuws van Buck Denver! Ga dus snel naar www.facebook.com/WatzegtdeBijbel en klik op de ‘like’ knop! De Kerst special ‘Waarom heet het Kerstmis?’ is voor een speciale kadoprijs te koop bij de Evangelische Boekhandel en bij de webshop van Neema (www.neema.nl).
N
zongen.
ken en ge
s gespro ederland
FILMFOCUS
NERFLANDERS ZIJN NET MENSEN Nieuwe DVD’s van Max Lucado’s populaire boekenserie
8
l Kijk op Film l november 2012
De wereld leert: je telt mee als je slim, knap of rijk bent. Maar God leert: je bent bijzonder om wie je bent, omdat Hij je gemaakt heeft. Na de zeer succesvolle boeken van Max Lucado komen er dit jaar nog drie nieuwe DVD's met Wout en zijn vriendjes uit Nerfland, het dorp bedacht en gemaakt door houtsnijder Eli. MAX LUCADO: BESTSELLER AUTEUR BEDACHT Zijn eerste boek en DVD Niemand zoals jij is in Nederland beter bekend als het 'Stippen en sterren' verhaal. Het boek, op de markt sinds 2004, beleeft nu zijn 10de druk, en is nog steeds een bestseller. Max Lucado behandelt thema's in zijn boeken waar kinderen en volwassenen mee te maken hebben: pesten, buitensluiten, opscheppen, de beste willen zijn. In Niemand zoals jij bijvoorbeeld waren de thema's Eigenwaarde en Zelfbeeld, en de boodschap dat je bijzonder bent, zonder voorwaarden!
De DVD’s zijn educatief en informatief terwijl zich een verhaal ontvouwt over een dorp waar de bewoners allemaal van hout zijn gemaakt. De hoofdrol is weggelegd voor Wout, die allerlei avonturen meemaakt met zijn vrienden in Nerfland, een gezellig dorp waar iedereen elkaar kent. Zijn beste vriendin Lucia en zijn Maker Eli helpen Wout met zijn soms grappige, soms zielige pogingen zichzelf te bewijzen door met de menigte mee te doen. Het dorp wordt in rep en roer gebracht door een onnozele burgemeester en zijn zelfingenomen vrouw die voor hilarische toestanden zorgt.
* Jij hoort bij Mij gaat over materialisme en hebberigheid. In dit verhaal is de boodschap dat je niets hoeft te doen om iets te betekenen voor anderen. Gewoon jezelf zijn is iets wat Wout nog moet leren, maar hoe? * Had ik maar een Groene Neus laat zien hoe vluchtig mode en trends zijn, en dat iemand vanwege zijn buitenkant veroordeeld wordt en niet door naar het hart kijken. Op een gegeven moment krijgt iedereen een groene neus. Maar als het dan niet meer bijzonder is, wat dan?
Max Lucado, die al meer dan 50 boeken schreef en meer dan 80 miljoen boeken verkocht, werd door Christianity Today uitgeroepen tot 'America's Pastor'. Over zijn geliefde Nerflanders zegt hij: 'Wij leven in een soundbite-cultuur: je hebt maar even iemands aandacht om waarheden door te geven. Een goed verhaal doet precies dat.' //
* Een Fantastisch Geschenk is het kerstverhaal dat in Nerfland 'Makerdag' heet. Wat zullen de Nerflanders verzinnen voor Makerdag? Hoe zullen ze het dit jaar vieren? Elkaar overtroeven en over zichzelf opscheppen lijkt aan de orde van de dag. Maar wat is nou de echte betekenis van deze bijzondere dag? Het grote Makerdag-programma dreigt een regelrechte ramp te worden...
GEZONGEN DOOR CHRISTELIJKE ACTEURS De films zijn Nederlands gesproken en gezongen. Het verhaal is niet compleet zonder grappige, soms ontroerende liedjes. Productiehuis Studio West heeft acteurs en muzikanten uit de christelijke televisie- en muziekwereld gevraagd om de stemmen van de Nerflanders in te spreken en te zingen.
Lee Ann Vermeulen (Kids Crew, Cappuccino Concert) is tekstschrijver, componist en muziekproducer. Ze leidt AndersOm gezinsdiensten en maakt gebruik van Max Lucado films in haar programma.
Wout wordt vertolkt door Guido Verhoef, acteur in ELLY & DE WIEBELWAGEN (als Kurk) en de boswachter in de kinderserie KOEK EN EI. Andere stemacteurs die meedoen zijn Ben Ketting, Elly Zuiderveld en Lee Ann Vermeulen.
november 2012 I Kijk op Film l
9
Speel nu het Chi Rho Bijbels Ganzenbord. De bedoeling is om in zo weinig mogelijk beurten je pion naar het einde toe te voeren. Maar, let op! Er zijn bijzondere velden op het speelbord die je hinderen of juist vooruit helpen! Ben jij als eerste op het laatste veld aangekomen? Dan heb jij gewonnen! Het ganzenbordspel bestaat al sinds de vijftiende eeuw en is door de eeuwen heen zowel voor de ontspanning gespeeld, maar ook om kinderen wat te leren. Het Chi Rho Bijbels Ganzenbordspel is een zeer leuke combinatie van spel en educatie!
Benodigdheden: 1 pion per speler 2 dobbelstenen Chi Rho Ganzenbord
doen: bij te al op het r e m a o Leuk n welk verh kje staat. a e v d a t k e R h * belboe e van plaatj it welk bij t. en u * Rad erhaal kom het v
10
l Kijk op Film l november 2012
Spelregels:
1. Wie het hoogst gooit, mag beginnen! 2. Gooi de dobbelstenen en verplaats je pion evenveel vakjes als het aantal ogen op de dobbelstenen. 3. Als je in je eerste beurt 4 en 5 gooit, ga dan direct door naar vakje 53. Als je in je eerste beurt 3 en 6 gooit, ga dan door naar vakje 26. 4. Als je op een vakje komt met een plaatje en een gele rand, lees dan de tekst die bij het vakje hoort en voer de opdracht op. 5. Als je op een vakje komt met een plaatje en een rode rand, lees dan de tekst die bij het vakje hoort en ga hetzelfde aantal ogen door. 6. Als je op een vakje komt waar al een pion van een medespeler staat, ga dan terug naar het vakje waar je vandaan komt. 7. Om te winnen moet je bij je laatste worp precies op vakje 63 (Pinksteren) uitkomen. Gooi je meer ogen, loop dat aantal dan weer terug. Als je daarbij op een vakje met een rode rand komt, loop dan nog een keer het aantal ogen van de dobbelstenen terug. Als je op een vakje met een gele rand komt, lees dan de tekst die bij dat vakje hoort en voer de opdracht uit.
EEN FILM VAN
ACHTSTE-GROEPERS
DENNIS BOTS
HUILEN NIET -Algemeen Dagblad-
-De Volkskrant-
NU VERKRIJGBAAR IN UW CHRISTELIJKE BOEKHANDEL EN WEBWINKEL 14 augustus 2012 I Kijk op Film l
53
28 Gele vakjes: START: KERSTFEEST: Na aankomst in Betlehem wordt bij Jozef en Maria het kindje Jezus geboren. God wordt mens. De reis kan beginnen! 6: DE ARK: God kiest Noach uit om de ark te bouwen en zo zijn familie te redden. Je mag als enige door naar vakje 12. 19: DE HERBERG: Er ligt een man gewond langs de weg nadat hij is overvallen door een bende rovers. De barmhartige Samaritaan vindt hem en neemt hem mee naar een herberg. Sla een beurt over om te herstellen. 31: DE PUT: Jozef wordt door zijn jaloerse broers in een put gegooid. Wacht tot een andere speler op dit vakje komt om jou te bevrijden. Pas dan mag je verder. 42: KWIJT: Jozef en Maria zijn hun twaafljarige zoon Jezus kwijt. Ze moeten terug naar Jeruzalem om hem te zoeken. Ga terug naar vakje 37. 52: DE LEEUWENKUIL: Daniël wordt gevangengenomen omdat hij bidt tot de Here God en dat is verboden door de koning. Ze gooien hem in de leeuwenkuil. Blijf zitten totdat een andere speler je komt redden... (En nu maar hopen dat de leeuwen intussen geen trek krijgen.) 58: DE ZONDE: Adam en Eva hebben gezondigd. Ze moeten het Paradijs verlaten. Ga terug naar Start. Bij God krijg je altijd een tweede kans... 63: PINKSTEREN: Je hebt het gehaald. Het is feest. Het is Pinksteren. De Heilige Geest is uitgestort. Rode vakjes: 5. MOZES: Het kindje Mozes is in gevaar en moet verstopt worden. Je moet snel zijn. Ga hetzelfde aantal ogen door. 9. BARTIMEÜS: Bartimeüs is blind. Hij zit aan de straat om geld te bedelen. Totdat Jezus zijn ogen geneest. Eindelijk kan hij zien en lopen. Ga hetzelfde aantal ogen door. 14. BALLINGSCHAP: Het volk is in ballingschap in Babel. Ze moeten verplicht in een vreemd land wonen. Totdat God doet terugkeren. Ga hetzelfde aantal ogen door. 18. ZACHEÜS: Zacheüs is een tollenaar die teveel geld vraagt van de mensen. Als Jezus langskomt verandert hij. Hij betaalt alles terug. Het is weer goed, ga hetzelfde aantal ogen door. 23. DE UITTOCHT: Mozes bevrijdt het volk in opdracht van God. Ze haasten zich uit Egypte en rennen de Rode zee door, opgejaagd door een woedende farao. Ga snel hetzelfde aantal ogen door. 27. VISSEN!: Luisteren naar de Here Jezus is slim. De discipelen luisteren en ze vangen meteen heel veel vissen. Ga hetzelfde aantal ogen door als beloning. 32. JONA: Jona wordt van de boot gegooid het water in, maar gelukkig wordt hij door een vis opgeslokt. Drie dagen zit hij in de vis, voordat deze hem op zijn bestemming weer uitspuugt. Hij is er. Ga hetzelfde aantal ogen door. 36. 5 BRODEN EN 2 VISSEN: Bijna niemand heeft eten meegenomen, maar gelukkig weet Jezus wel raad met de situatie. Niemand hoeft naar huis, want met 5 broden en 2 vissen voedt Jezus 5.000 mensen. Ga hetzelfde aantal ogen door. 41. DE VERLOREN ZOON: Een vader heeft zijn zoon verloren, maar hij staat iedere dag op de uitkijk om te kijken of hij weer thuiskomt. En op een dag is het zover. De verloren zoon komt weer thuis. Het is feest! Ga hetzelfde aantal ogen door. 45. DAVID: Saul is jaloers op David, want de mensen vinden David leuker dan Saul. Hij probeert David te doden, dus die moet er als een haas vandoor. Ga vlug hetzelfde aantal ogen door. 50. DE INTOCHT: Jezus rijdt op een ezelsveulen Jeruzalem in. Hij wordt onthaald als een koning. Hosanna! Ga hetzelfde aantal ogen door. 54. ABRAM: God roept Abram om weg te gaan uit zijn land en te reizen naar het Beloofde Land om daar het volk van God te stichten. Ga hetzelfde aantal ogen door. 59. PASEN: Jezus is gestorven, maar na 3 dagen vinden de vrouwen en de discipelen het graf geopend. Jezus is weg. Hij is opgestaan! Ga hetzelfde aantal ogen door.
29 30
24
25
26
55
56
51 57 33 34
1
35
2
s - 2 Timote ü s - Titus - Filemon - Hebree ë n - Jakobus - 1 Petrus - 2 Petrus - 1 Johannes - 2 Johannes - 3 Johannes - Judas - Openbaring
Genesis - Exodus - Leviticus - Numeri - Deuteronomium - Jozua - Rechters - Ruth - 1 Samuë l
- 2 Samuë l - 1 Koningen - 2 Koningen - 1 Kronieken - 2 Kronieken - Ezra - Nehemia - Ester - Job - Psalmen - Spreuken - Prediker - Hoo
22 21 20 49
48
47
17 46
62 60 61
35 3
37
4
16
44
63
15 43 13
38 39 40 7 8
Antwoorden 'welk bijbelboek hoort bij welk plaatje': START. Lukas, 5. Exodus, 6. Genesis, 9. Marcus, 14. 2 Kronieken, Ezra, 18. Lukas, 19. Lukas, 23. Exodus, 27. Lucas, 31. Genesis, 32. Jona, 36. Matteüs, 41. Lukas, 42. Lukas, 45. 1 Samuël, 50. Matteüs, 52. Daniël, 54. Genesis, 58. Genesis, 59. Johannes, 63. Handelingen
12
10
11
- Haggai - Zacharia - Maleachi - Matte ü s - Marcus - Lucas - Johannes - Handelingen -
oglied - Jesaja - Jeremia - Klaagliederen - Ezechië l - Danië l - Hosea - Joë l - Amos - Obadja - Jona - Micha - Nahum - Habakuk - Sefanja
Romeinen - 1 Korinti ë rs - 2 Korinti ë rs - Galaten - Efezi ë rs - Filippenzen - Kolossenzen - 1 Tessalonicenzen - 2 Tessalonicenzen - 1 Timote