Débats, arguments & contribution à la décision publique

Page 1

! ! !

!"#$%&'($)*+,-.%&(( /(01.%)2#+%21.(3(4$(5"02&21.(6+#427+-

!

8",1)$.5+,(5$.&(4-(0$5)-(5+(6)19-%(5-(412(6)"&-.%"( 6$)(4-(:1+;-).-,-.%(&+)(4<-.&-2*.-,-.%(&+6")2-+)(-%(4$()-0=-)0=-(

!

!

!"#$%&'&& ()*+*,-)*./&0%,&)*)1%,2&0%,&0*3+4$%,&%)&0%,&51-0%,&


!

>?88@ABC( !

@)A,3-)3,&5&B>?-,C-,&4>+*-*D),&,-&+E<*7+$-*F&G4H&1I& & !?-3>8)B-*>?&G4H&JI! 023,&4$3-*,&5&6,7&-*-3,7&,-&8*4+9:,7&!"#$%%&"#$!%&! '$!()*++*!,-)./0+*12*!#3)4!+*5!6.64*5!*6!7.#+89*5! 7,+./4,5!#04!+:;<=0>>!?!! @$!A1!,6)7.016!7*!+:;<=0>>!#*)6B.+!7.4*!-):.+!*56!*1! C!=056*4!D!3)!C!=056E4*!D!?! F$!G399*16!+*5!HGI<!5:.16EJ4*16B.+5!0)K!6.64*5!*6! 7.#+89*5!7,+./4,5!?! L$!()*++*5!2315,-)*12*5!#3)4!+*5!,6)7.0165!53)M0.6016! #3)45)./4*!+*)45!,6)7*5!3)!2017.706*4!0)K!23123)45! 079.1.56406.N5!7*!206,J34.*!O!?! %$!()*++*5!4*+06.315!*164*!+*5!6.64*5!*6!7.#+89*5!7*! +:;<=0>>!*6!+*5!*9#+3P*)45!?!()*++*!/0+*)4!7)!#43N.+!7*! +:,6)7.016Q7.#+89*!;<=0>>!?! R$!S:;<=0>>T!,23+*!#4./,*T!0B6B*++*!)1!5606)6!5#,2.N.-)*! 7015!+0!5#ME4*!#)U+.-)*!?!

!

.2:,&4$3-*,&5&;,<$387&7)3&=&"#$!V&& W$!>3)4-)3.!2*!+./4*6!?! X$!S:,23+*!1:0B6B*++*!#05!7,YZ!)6.+.5,!+*5!6*49*5! S.2*12*!*6!=056*4!?! V$!>3)4-)3.!+:;<=0>>!0!6B.+!7,2.7,!7*!4,#3174*!0)! Y3)410+!S*!=317*!?! '[$!>3)4-)3.!+:,23+*!1:0B6B*++*!#05!2399)1.-),! 5.686!+:046.2+*!#04)!?!!! ''$!S:;<=0>>!5:*56B.+!2312*46,!0/*2!7:0)64*5! ,60U+.55*9*165!#4./,5!?! '@$!S:.1N34906.31!0B6B*++*!,6,!N0.6*!0)K!2017.7065!?!

12:,&4$3-*,&5&%3>4>7*-*>?7&!"#$!'[&! 'F$!()*+5!4.5-)*5!*123)46!+:;<=0>>!?!& 'L$!()*!4*23)/4*!+*!6*49*!J4017*!,23+*!?!

! !"#$%%&'&()*++,-&./01&

'%$!G399*16!+:;<=0>>!239#6*B6B.+!N0.4*!0/012*4! +*!7,U06!#)U+.2!5)4!2*66*!-)*56.31!?!

.&


! ! ! !

\)/*46)4*!]!2316*K6*! #3+.6.-)*!*6!+,J.5+06.N! S*! J3)/*41*9*16T! .55)! 7*5! )41*5! Z! +0! 5).6*!7*!+0!>4,5.7*16.*++*!@['@T!0!7,#35,! )1! >43Y*6! 7*! +3.! 7*! 4,N349*! 7*! +:*15*.J1*9*16!5)#,4.*)4!7316!+0!#4*55*! 5*!N0.6!0)Y3)47:M).!+:,2M3!136099*16!5)4! F!9*5)4*5!]! ! • A1*! 4*N316*! 7*! +0! J3)/*41012*! 7*5! A1./*45.6,5T! *1! 4)#6)4*! 0/*2! +0! +3.! 7:0)63139.*!.1.6.,*!#04!+*!#4,2,7*16! J3)/*41*9*16T! #04! +0! 24,06.31! 7:)1! G315*.+!0207,9.-)*T! • S:.1560)406.31! 7*! #+)5.*)45! 23)45! *1! +01J)*!01J+0.5*T! • S0! #436*26.31! 7*! +:.16.6)+,! =056*4! #3)4! +*5! 7.#+89*5! U02^%T! 9313#3+*! 7:H606! !

! !"#$%%&'&()*++,-&./01&

1&


!

"#$%&'()$*&#! +,-.$!/(!'-%#*-%!0&(%!'(!1%*#$-21.!3456!7(-!!"#$%&'"!'/#.!.&#!.(11892-#$!/##&#)-!1/%!(#!$*$%-!):&)!7(-!8/! ;!()*++"#*,-#.*,-#/*+0"1+#"+0#%,2"10"#<=! +-!$*$%-!.(.)*$-!92&*.!-$!*#$-%%&>/$*&#.!?89>*$*2-.!',/*88-(%.!@A!'/#.!8/!)&22(#/($9!"BC/DD=! ! E(,*8!.&*$!1-%2*.!*)*!'-!%/11-8-%!7(-87(-.!9892-#$.!)-#$%/(F!'-!8,G*.$&*%-!"BC/DD!H!! 5I!+,-.$!(#-!*#*$*/$*J-!1%*J9-!K!)-%$-.!@!L88-! -.$!18-*#-2-#$!/..(29-!1/%! 8-.!M&#'/$-(%.!)/%!-88-!-.$!1&%$9-! 1/%!(#-!N-22-!-$!(#!G&22-!'-!>9#9%/$*&#!-$!'-!M&%2/$*&#!'*MM9%-#$-.=! D/%*$9O!"#$-%>9#9%/$*&##-8!-$!'*J-%.*$9!.&#$!'/#.!;!8,PQR!<!'(!1%&0-$=! 3I!+,-.$!/(..*!(#-!-#$%-1%*.-!'9)8/%9-!)&22-!$-88-O!/(!J(!-$!/(!.(!'-!$&(.=! S-!):&*F!'-!.,&%>/#*.-%!'/#.!8-!)/'%-!0(%*'*7(-!'-!8/!8&*!'-!5TUU!.(%!8-!Q%&*$!'-.!B&)*9$9.!K!18($V$!7(-!'/#.!8-! )/'%-!/..&)*/$*M!K!/!9$9!J&8&#$/*%-=! L#!-MM-$O!'9.!8&%.!7(-!8-.!)%9/$-(%.!*#J-.$*../*-#$!'-!8-(%.!'-#*-%.!1-%.&##-8.!-$!#-!W9#9M*)*/*-#$!',/()(#-! %-..&(%)-!-$!',/()(#!.(W.*'-!1(W8*).!'*%-)$.!&(!*#'*%-)$.O!*8!.-2W8/*$!*21&%$/#$!'-!#-!1/.!*#.$%(2-#$/8*.-%! 8-!)/'%-!/..&)*/$*M=! 6I!X(*O!*8!M/($!/MM*%2-%!8-!)/%/)$Y%-!.*#>(8*-%!?/$Z1*7(-A!'-!)-!1%&0-$!H!! K!P..(%-%!(#!#*J-/(!-F*>-/#$!'/#.!8/!$%/#.2*..*&#!'-.!B/J&*%.! K!X(J%*%!/(F!9$('*/#$.!(#-!18(%/8*$9!'-!B/J&*%KN/*%-! K!B$*2(8-%!):-[!8-.!9$('*/#$.!8-(%!B/J&*%KL$%-!/(!.-%J*)-!',(#-!J*-!/)$*J-!1%&M-..*&##-88-!%9(..*-! ! +,-.$!8-!.-#.!'-!8,97(/$*&#!"BC/DD!H!6!B!\!6!L! L#!*#$*$(8/#$!)-!8*J%-$!;!Q9W/$.O!/%>(2-#$.!]!)&#$%*W($*&#!^!8/!'9)*.*&#!1(W8*7(-!<O!8,"BC/DD!.&(:/*$-!/11&%$-%! 8-.!%91&#.-.!/'97(/$-.!/(F!*#$-%%&>/$*&#.!'-.!L$('*/#$.O!P#)*-#.!-$!D/%-#$.!2/*.!/(..*!^!8,-#.-2W8-!'(!%9.-/(! '-.!L218&Z-(%.!7(*!)&#)&(%-#$O!'-1(*.!5U!/#.O!/(!.())Y.!'-!)-$$-!*#*$*/$*J-!1%*J9-=! S,"BC/DD!.&(:/*$-!/(..*!.-#.*W*8*.-%!8-.!1&(J&*%.!1(W8*).!/(!)/%/)$Y%-!.*#>(8*-%!'-!)-$$-!9)&8-!7(*!.,*#.)%*$!'/#.! (#-!)(8$(%-!1(W8*7(-I1%*J9-=! ! _&##-!8-)$(%-=! G=!DX`SLa! 3)".#'450*678++"/"&0# !

! !"#$%%&'&()*++,-&./01&

2&


!

0L;L&%M;N!L&5&6L"&N!N;L"&LN&O!%6@#L"&!"#$%%& 'Q!()*++*!,-)./0+*12*!#3)4!+*5!6.64*5!*6!7.#+89*5!7,+./4,5!#04!+:;<=0>>!?! ! ()*++*5!5316!+*5!7.NN,4*16*5!N349*5!7*!4*23110.55012*!-)*!+:H606!#*)6!022347*4!Z!)1!,60U+.55*9*16! 7:*15*.J1*9*16!5)#,4.*)4!#4./,!?! S:,-)./0+*12*!*56!7,6*49.1,*!#04!+*5!F!24.6E4*5!7)!60U+*0)!2.B0#4E5$!

! !"#$%%&'&()*++,-&./01&

K&


!"#$%&'!

(#)"#*#+&,#-"!

&',-.#,%!

(#,'&,#-"!1%!23#(/&00!

+-/0%,%",%!

!4"0$)(&1&2+(&,-"/$'"(&()$'"$(" &-'2)&5(&,-"/$".$6)"1&-+.&(7" 5),1$''&,--$..$"+6"#*03!" " H4"#$2,--+&''+-2$"/$" .97(+A.&''$;$-("5+)".9G(+("

#$2,--+&''+-2$"/$".+"8+.$6)" <&-&'(=)$"/6"()+8+&." 5),1$''&,--$..$"/96-"/&5.:;$" " I55,)("/96-"J"2,-2,6)'"6(&.$" +6"'$)8&2$"56A.&2"/$" .9$-'$&%-$;$-("'657)&$6)"K"" "

C4"V&'+"/$'"/&5.:;$'"4567! GW6&8+.$-2$"+2+/7;&W6$" 8396:;8<!=;6:!96<98<!=9>!?@! (,(+.$"/96-"/&5.:;$" A:;7<!A@!=;:<@:!?378<7<6?B! 6-&8$)'&(+&)$"56A.&2" /9><@:C"

<&-&'(=)$"/$" .9$-'$&%-$;$-(" '657)&$6)" "

<&-&'(=)$"/$" .9$-'$&%-$;$-(" '657)&$6)"

>&()$'"2$)(&1&7'")$'5$2(&8$;$-("-&8$+6"??"@A+2BCD" $("-&8$+6"?"@A+2BEDF"G-"2,6)'"/$")$-,68$..$;$-(" 5,6)".$"-&8$+6"?"" " G(+A.&''$;$-(")$2,--6"/$56&'".$"C!";+)'"HLLMF" 0$2&")$-/"5,''&A.$"N" • O+"/7.&8)+-2$"/9G0>P" • O9+22='"+6Q"A,6)'$'"/6"0#RSP" • O9+/T7'&,-"U".+"0T+)($"G)+';6'" " X&5.:;$'"-,-"8&'7'F"0;6:56;7!D"O$'"H"2,-/&(&,-'" 5)&-2&5+.$'"',-("N" • I8,&)"6-"-,;A)$"'611&'+-("/9$-'$&%-+-('" (&(6.+&)$'"/96-"/,2(,)+("N"E;8A7<7;8! :@F=?7@! 3)7'$-2$"U"($;5'"5.$&-"/$'"$-'$&%-+-('"N" E;8A7<7;8!8;8!:@F=?7@!@8!:97>;8!A6! :G<HF@!A@>!B<6A@>!A6!E6:>6>!#(/900! !

!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !

"#$%&'()$"*+(&,-+."/$'"0$)(&1&2+(&,-'"3),1$''&,--$..$'"

I!


!

@$!Ac!HIAb;OcI!bH!S:;<=O>>!>HAIB;S!b;hH! (A:;S!H<I!Hc!C!=O<IHh!D!\A!C!=O<IHhH!D!?!

G399*16!7.56.1J)*4!Z!+:34*.++*!)1*!#431312.06.31!.7*16.-)*! #M31,6.-)*9*16!]!9056ij!?!

D!"#$"#%&'((')"#(*)#+# ,&*((",,*-.'$#/*)-01"#20)# ,'1)#34&",,"#$"#(15-"#(*)#+# 6'$74).'$#*8"6#,")#%*)-01")# )(96.*,.)9)#2"#,*#:'$791"$6"# 2")#;1*$2")#<6',")#"-#,")# 2.(,=%")#$*-.'$*4>#2"# %*)-"1)#29,.819)#(*1#,")# 4$.8"1).-9)#'4#,")#2.(,=%")# 2"#?1*2"#%*)-"1#29,.819)#*4# $'%#2"#,&<-*-EF( 82.2&%G)-(5-(4<-.&-2*.-,-.%( &+6")2-+)(H(IJKK(

S*!6*49*!7*!=056*4!,24.6!Z!+:01J+0.5*!1*!#*)6!k64*!7,+./4,!-)*! #04!)1*!A1./*45.6,!#)U+.-)*$!=k9*!+*5!,60U+.55*9*165!#4./,5! 3)!2315)+0.4*5!-).!316!3U6*1)!+*!/.50T!7*/4316!.17.-)*4!+0! 9*16.31!J407*!7*/016!+*!6*49*!=056*4$! S*!=056E4*!,24.6!Z!+0!N401l0.5*!1:*56!#05!)1!6*49*!4,5*4/,!Z! +:H606$!;+!*56!)6.+.5,!#3)4!)1!7.#+89*!7*!1./*0)!U02!^!%!"2:*56BZB 7.4*!,-)./0+*16!Z!F[[!HGI<!7015!+*!5P56E9*!S=b&$! c360!]!S:01J+.2.59*!*56!)6.+.5,!#04!+:)1./*45!#)U+.2!6017.5!-)*!+*! 6*49*!N401l0.5!*56!4,5*4/,!0)K!,60U+.55*9*165!#4./,5!"2N$!+*5! ,60U+.55*9*165!7*!+0!231N,4*12*!7*5!J4017*5!,23+*5!-).! )6.+.5*16!+*!6*49*!7*!=056E4*!5#,2.0+.5,&$! ! S0!a,7,406.31!#43N*55.311*++*!-).!4*J43)#*!+0!#+)#046!7*5! H60U+.55*9*16!#4./,5!0!#04!0.++*)45!3U6*1)!7)!=.1.56E4*!7*! +:*15*.J1*9*16!5)#,4.*)4!*1!@[''T!+0!4,#315*!5)./016*!]! ! mn*!1*!9:3##35*!#05!Z!+:0##*++06.31!=056E4*!7E5!+345!-):*++*!1*! #4k6*!#05!Z!231N)5.31!0/*2!+*5!9056E4*5!5#,2.0+.5,5!7*!+0! G31N,4*12*!7*5!o4017*5!H23+*5!*6!+*5!7.#+89*5!106.310)K!7*! 9056*45!7,+./4,5!#04!+*5!)1./*45.6,5!3)!+*5!7.#+89*5!7*!J407*! 9056*4!7,+./4,5!0)!139!7*!+:H606p$! ! H164*!)1!C!=056*4!D!*6!)1!C!=056E4*!DT!1:*K.56*!0)2)1*! 7.NN,4*12*!7*!1./*0)!3)!7*!/0+*)4!q!.+!5:0J.6!7:)1*!-)*56.31!7*! 7,139.106.31!4,5)+6016!7)!2M3.K!N0.6!#04!+:H606!7*!#436,J*4!+*5! A1./*45.6,5!#)U+.-)*5!7*!+0!2312)44*12*$! !

! !"#$%%&'&()*++,-&./01&

P&


1 2

!

F$!G\==HcI!SH<!HGI<!<:;cIHohHcIB;S<!OAr! I;IhH<!HI!b;>S\=H<!bHS;shH<!?! S*! J).7*! 7:)6.+.506.31! 7*5! HGI<! #)U+.,! #04! +0! G399.55.31!*)43#,*11*!9*16.311*!]! ! 9!"+#(*'1"+#'"#15.51"&("#&*08%&*,-#"0#",1%:5"&+#'"# ("108.8(*08%&+# 1"!"#$%&' #()' *$#' *$#+),!&$()#' *$' !"#$%&' %()*+,-' ($' .)//&!' %..)0(1' %&23&$4-' -)!+' !""#$%&"'()"'*&"+,-!-"'(.!//*)0-%""!1)')-'()"'$*&(%-"2' !"# $%&'"# &"# ()*)+,"# $),-.",/# &"# &"0$'.1/"2'0# &"# !"!#$% &'()'$#*% *+,-% &**+!./*% 0$*% 1/*'#-&-*% '4*::1"&08++*;"#"0#'"+#:7*;"+#'"#(15'80<! ! !"+# '",-# :1"/8"1+# (=(7"+# '"# >%7%;&"# +%&0# *++%(85+# *,-#:7*;"+#'"#(15'80+#?3@A#+,82*&0"+#B! C#!"+#("108.8(*08%&+#',#:1"/8"1#(=(7"#(%/:1"&&"&0#"&# :18&(8:"#DEF#G#HIF#(15'80+#?3@A#! C#!"+# ("108.8(*08%&+# ',# '",-8J/"#(=(7"#(%/:1"&&"&0# "&#:18&(8:"#KF#G#DHF#(15'80+#?3@AL#*2"(#,&#/8&8/,/# '"#MF#(15'80+#?3@AN! !

b015! +*! 5P56E9*! )1./*45.60.4*! N401l0.5T! +*5! 2M.NN4*5! 073#6,5!5316!4*5#*26./*9*16!7*!]!! B!'X[!HGI<!#3)4!)1!7.#+89*!7*!'*4!2P2+*! B!'@[!HGI<!#3)4!)1!7.#+89*!7*!@E9*!2P2+*! 53.6!F[[!HGI<!Z!g02^%!"R[!HGI<!#04!011,*!7:,6)7*&$! ! S0!7,+./4012*!7:HGI<!4*17!#355.U+*!+0!2017.706)4*!0)! 1./*0)! SFT! ='! 3)! =@! 7015! 63)5! +*5! 0)64*5! ,60U+.55*9*165! -).! 5316! *1! 743.6T! 2399*! #3)4! +:,-)./0+*12*! 7*! 6.64*5! 3U6*1)5! 7015! 7:0)64*5! ,60U+.55*9*165! 7*! +:A1.31! *)43#,*11*T! 7*! 9*664*! *1! #+02*! 7*5! 9*5)4*5! 239#*15063.4*5! ",#4*)/*5! 5)##+,9*160.4*5! 0)K! *K09*15! 7:*164,*! 3)! 23)45! 5)##+,9*160.4*5!7)4016!+:011,*&$! ! n)5-):Z! #4,5*16T! Y090.5! 2*66*! 9*5)4*! 1:0! ,6,! .9#35,*!Z!135!012.*15!,+E/*5!*6!7.#+89,5$! !

L$!(AHSSH<!G\c<H(AHcGH<!>\Ah!SH<!HIAb;OcI<!<\A`O;IOcI! >\Ah<A;shH!SHAh<!HIAbH<!\A!GOcb;bOIHh!OAr!G\cG\Ah<! Ob=;c;<IhOI;a<!bH!GOIHo\h;H!O!?! B! H1! 2*! -).! 2312*41*! +0! #3)45).6*! 7:,6)7*5! 0#4E5! 3)! #*17016!+*!2)45)5!Z!+:;<=0>>!"-)*+-)*5!*K*9#+*5&!]!! ! t! H6.*11*! c0)7! "O+)91.! @['@&! ]! *1! >4*#:HcO! Z! +:;H>!7*!>04.5! t! H+37.*! o).J)*1! "O+)91.! @['@&! ]! *1! =056E4*! 5#,2.0+.5,! =010J*9*16! .16*4106.310+! 7*! +:,1*4J.*! Z!+:H23+*!7*5!=.1*5! t!b0/.7!a3+6d!]!079.5!*1!='!Z!+:;H>!7*!>04.5!0#4E5! 50!'E4*!011,*!Z!+:;<=0>>! t! G,2.+*! u*6601Y.01! ]! 079.5*! *1! ='! Z! +:;H>! 7:O.K! 0#4E5!50!'E4*!011,*!Z!+:;<=0>>! t! a+34.0174*!b*4.)!]!079.5*!*1!=@!Z!>04.5! ;! 0#4E5! 50!@E9*!011,*!Z!+:;<=0>>! t!a04.70!g*+vM.4!]!079.5*!*1!=@!Z!>04.5!r!0#4E5!50! @E9*!011,*!Z!+:;<=0>>!

! !"#$%%&'&()*++,-&./01&

B!H1!2*!-).!2312*41*!+*5!23123)45!079.1.56406.N5!]!! s3.2.!-)*+-)*5!*K*9#+*5!4,2*165!7*!7.#+89,5!0P016! #3)45)./.!+*)45!,6)7*5!3)!0P016!#4,5*16,!7*5! 23123)45!079.1.56406.N5!]! ! t!G+0.4*!g3)+.1J)*d!"O+)91.!@['@&!]!079.5*!0)K!;hO! 7*!g056.0T!0!,J0+*9*16!#4,5*16,!+*!23123)45! 7:O79.1.56406*)4!7)!<,106! t!g,1,7.26*!O174,Bw*U*4!"O+)91.!@['[&!]!;hO!7*! S.++*! t!=04.31!S*J4017!"O+)91.!@['@&!]!;hO!7*!S.++*! ! S*!5*)+!3U5602+*!#346,!Z!1364*!23110.55012*! 2312*41*!+*!23123)45!7:O79.1.56406*)4!7*! +:O55*9U+,*!106.310+*!-).T!+345!7*!+0!5*55.31!@['FT!0! 4*N)5,!7:.1524.4*!F!7*!135!012.*15!"#049.!7:0)64*5! 4*N)5T!)1!7.#+89,!7)!GcO=T!G315*4/063.4*!106.310+! 7*5!O465!*6!=,6.*45&$! c3)5!5399*5!026)*++*9*16!*1!23)45!7*!7.52)55.31! 0/*2!)1!9*9U4*!7*!+0!2399.55.31!7:,-)./0+*12*! #3)4!2*66*!-)*56.31$! !

Q&


1 2

!

%$!(AHSSH<!hHSOI;\c<!HcIhH!SH<!I;IhH<!HI!b;>S\=H<!bH!S:;<=0>>!HI! SH<!H=>S\xHAh<!?!(AHS!sOSHAh!bA!>h\a;S!bH!S:HIAb;OcIQb;>S\=H! ;<=0>>!?! S*!4,5*0)!#43N*55.311*+!7*!+:;<=0>>!*56!239#35,!7*!]! t!%LL!564)26)4*5!6)64.2*5!7*!560J*! t!>+)5!7*!'[[[!m23160265!560J*pT!#*45311*5!4,N,4*16*5!0)!5*.1!7:34J01.506.315!5)52*#6.U+*5!7:022)*.++.4!135! ,6)7.0165!*1!560J*!3)!7*!#43#35*4!)1*!3NN4*!7:*9#+3.! ! G*5!2M.NN4*5!6,93.J1*16!7*!+0!#4,5*12*!*6!7*!+0!4*23110.55012*!7)!#43N.+!m;590##p!7015!135!5#ME4*5!7*!7,U3)2M,5T! 0/*2!)1!139U4*!J4017.55016!7:3NN4*5!7*!560J*!074*55,*5!7*!901.E4*!*K2+)5./*!Z!135!,6)7.0165$! !

R$!S:;<=0>>T!HG\SH!>h;sHHT!OBIBHSSH!Ac!<IOIAI!<>HG;a;(AH!bOc<!SO! <>`HhH!>AgS;(AH!?!! S:,60U+.55*9*16!#4./,!7015!+*-)*+!/3)5!5)./*d!/35!,6)7*5! 4*/k6!,J0+*9*16T!#04!+0!106)4*!7*!5*5!7,U3)2M,5!*6!#04! +*5! #*45311*5! -).! +).! N316! 231N.012*T! )1*! 7.9*15.31! #)U+.-)*!]! ! '$! S0! 4*23110.55012*! #04! +:H606! 022347*! Z! +:;<=0>>! 7:0##346*4! C! )1! 23123)45! )6.+*! 0)! 5*4/.2*! #)U+.2! 7*! +:*15*.J1*9*16! 5)#,4.*)4! D$! G*66*! 7,2.5.31! 0! #4.5! *1! 239#6*!+*5!7,U3)2M,5!Z!/3206.31!#)U+.-)*!7*!+:;<=0>>$! ! @$! S*! Gh\A<! 5)4! 531! 5.6*T! 9*16.311*! +:;<=0>>! 2399*! 2317).5016! 4*5#*26./*9*16! Z! )1! 1./*0)! S.2*12*! *6! =056*4$! ! F$! S*! G3++EJ*! 7*5! *15*.J10165! *56! 239#35,! #4.12.#0+*9*16! 7:)1./*45.60.4*5! *6! 7*! M0)65! N3126.3110.4*5$! ! L$! S*! G315*.+! 7:,/0+)06.31! 7*! +:,60U+.55*9*16! *56! #4,5.7,*! 7*#).5! #+)5.*)45! 011,*5! #04! >M.+.##*! b)905T! ;15#*26*)4! J,1,40+! 7*5! a.1012*5! "M31340.4*! 7*#).5! @! 015&$! ! %$! S0! g01-)*! 7:H#4*)/*5! S.66,40.4*5! 0! 022)*.++.! *1! 531! 5*.1! +:;<=0>>T! 7E5! 50! 24,06.31T! *1! @[[XT! 2399*! 63)6*! 'E4*! ,23+*! "63)5! 5606)65! 231N317)5T! #)U+.25! 3)! #4./,5&T! 0)K!286,5!7*5!H23+*5!c3490+*5!<)#,4.*)4*5$!! ! LC-3$*-&*77)&8,&+$&B*3B)+$*3,&?S&./0.T//.K&8)&0RT00T./0.&& GA>*3&$??,C,&1I&5& !O*'/8++8%&#+"#.*80#*,#&82"*,#!P#%,#$D<# !*#78+0"#'"#("+#(%&(%,1+#"0#.%1/*08%&+#"+0#.8-5"L#:%,1# HFDPL#*,-#50*678++"/"&0+#+,82*&0+#B#

! !"#$%%&'&()*++,-&./01&

Q#3"7+*#R,&82"1+805#S*18+QA%16%&&"T# Q#3%&(%,1+#>3?#RHU#5(%7"+#'"#/*&*;"/"&0T# Q# 3%&(%,1+# V(18(%/"# :15:*# 780051*81"# RU# 5(%7"+# '"# /*&*;"/"&0T# Q#V(%7"#&*08%&*7"#'"+#()*10"+# Q# V(%7"# +,:518",1"# 'O8&0"1:1J0"+# "0# '"# 01*',(0",1+# RV+80L#,&82"1+805#A%16%&&"#&%,2"77"QS*18+#PT# Q# W&+080,0+# 'O50,'"+# :%7808X,"+# RW?ST# 'OY8-Q"&Q S1%2"&("L# '"# !877"L# '"# !=%&L# '"# Z"&&"+# "0# '"# @%,7%,+"# Q# W+80# RW&+080,0# '"# /*&*;"/"&0# "0# '"# (%//,&8(*08%&#8&0"1(,70,1"7+T# Q# W&+080,0# +,:518",1# ',# /*&*;"/"&0# :,678(# "0# :%7808X,"#RWA$*SST# Q#[&82"1+805#S*18+Q\*,:)8&"<# ! R$! S*5! 7.#+89,5! 1:316! Y090.5! 4*123164,! 7*! 7.NN.2)+6,! #3)4!5*!#4,5*16*4!0)K!23123)45!7*5!;hOT!7)!<,106T!7*! +:HcOT!7:0)64*5!=056*45!)1./*45.60.4*5! ! W$!!S:;<=0>>!*56!9*9U4*!7*!+0!GM046*!HhO<=A<!]!! B! +*5! .156.6)6.315! *)43#,*11*5! "OJ*12*! N401l0.5*! HhO<=A<&! 4*23110.55*16! #04N0.6*9*16! +*! 2)45)5! ;<=0>>! 2399*! ,-)./0+*16! 0)K! 1./*0)K! S.2*12*! *6! =056*4$! S0! #4,5*12*! 0)! 5*.1! 7*! +0! GM046*! H409)5! 0! #*49.5T!2*66*!011,*!*1234*T!Z!7*5!,6)7.0165!*1!560J*! Z! +:,6401J*4! 7*! U,1,N.2.*4! 7*5! N3175! *)43#,*15! Z! M0)6*)4!7*!@$[%[y!2M02)1$! ! X$!H1N.1!]!+*5!R[[!7.#+89,5!*K*42*16!Z!63)5!+*5!1./*0)K! 7*!4*5#3150U.+.6,!*6!1364*!7.#+89*!*56!2+055,!7015!+*5! J4.++*5! 7*5! *164*#4.5*5! 7)! GOG! L[! 0)! 9k9*! 1./*0)! -)*! 2*+).! 7*5! J4017*5! ,23+*5! 7*! 2399*42*! "53)42*! `<gG&$! !

R&


!

.L#L&%M;N!L&5&;LUM;O"&"V;&=& 67&8.91:9.*&;%&+*<1%)&=&

H1!4,#315*!0)K!6.64*5!7*!+0!#4*55*!*6!0)K!C!2M055*)45!D!7*!N0)KT!0.15.!-):0)K!.16*443J06.315!7*! #+)5.*)45!,6)7.0165$!

>7&?@A;.+%&/@-B)B%++%&3-,&0ACD&9)*+*,A&+%,&)%1$%,&?*;%/;%&%)&$-,)%1&=&

S:.16.6)+,!7)!7.#+89*!"U02!^%&!N)6!63)6!7:0U347!bH<<T!7*/*1)!*15).6*!=056*4!"4,N349*!S=b&! #).5!=056E4*$!S:;<=0>>!0T!*1!*NN*6T!7,YZ!)6.+.5,!+*5!6*49*5!7*!S.2*12*!*6!7*!=056*4!]!! B!*1!+*5!0223+016!0)!139!7*!+:,23+*!"SF!;<=0>>!q!='!;<=0>>!q!=@!;<=0>>&$! B!0N.1!7*!53)+.J1*4!-):.+!5:0J.6!7:)1!7.#+89*!7:,60U+.55*9*16!q!! B!*6!k64*!.7*16.N.0U+*!7015!+*!2P2+*!*)43#,*1!"+*5!HGI<!7,+./4,5!,6016!,-)./0+*165!Z!SFT!='! *6!=@&$!

E7&8.91:9.*&+@FGH-88&-&)B*+&0A;*0A&0%&1A3./01%&-9&C.91/-+&?%&H./0%&=& b015!+*!2074*!7:)1!*164*6.*1!6,+,#M31.-)*T!13)5!0/315!022*#6,!7*!4,#3174*!0)K!-)*56.315!7:)1*!Y3)410+.56*!7)!=317*$!;+!13)5! 5*9U+0.6!.9#346016!7*!1*!#05!13)5!C!7,N.+*4!DT!+0!5.6)06.31!,6016!64E5!2+0.4*!#3)4!+:;<=0>>$!! c3)5!0/315!,J0+*9*16!022*#6,!+0!64015N34906.31!7*!2*!-).!7*/0.6!k64*!)1*!0.7*!Z!+0!4,7026.31!7:)1!046.2+*!*1!.16*4/.*z$! c3)5!0/.315!7312!@!53+)6.315!"*1!,2046016!2*++*!7*!4,#3174*!53)5!23)/*46!7:0131P906!&!]! t!<\;I!]!1*!#05!7311*4!5).6*!*6!#*)6Bk64*!/3.4!N.J)4*4!7015!+:046.2+*!+0!9*16.31!]!C!+:;<=0>>!1:0!#05!53)M0.6,!4,#3174*!Z!135! -)*56.315!D! t!<\;I!]!0.7*4!+0!Y3)410+.56*!7015!50!7,9042M*!*6!*K#+.-)*4!2+0.4*9*16!+*5!*1Y*)K!7*!+:)6.+.506.31!7*!2*66*!7,139.106.31$!! G:*56!2*!-)*!13)5!0/315!N0.6$!

IJ7& 8K(LM(KF& ?@NOK?N& P@QB!BN??N& 8QG& OKHH(PFM(N& GF!K!& ?@QL!FO?N&8QL(&=& c3)5! 0/315! 7,23)/*46! 2399*! 63)5! +*! 6.64*! *6! +0! N349*! 7,N.1.6./*! 7*! +:046.2+*! Y*)7.! @[! Y).1! @['F$!S*!GM*N!7:,60U+.55*9*16!,60.6!*1!7,#+02*9*16!#3)4!40.5315!#*45311*++*5!Z!+:,6401J*4T! +0! 7.4*264.2*! 7*5! ,6)7*5! #046.2.#0.6! Z! )1! 23++3-)*! )1./*45.60.4*! Z! <6405U3)4J! 5)4! +0! 6*44.634.0+.506.31!7)!b43.6$!

II7&?@FGHQ88&G@NG!BF?&OKPONL!N&QRNO&S@Q(!LNG&N!QT?FGGNHNP!G&=! S:;<=0>>! 640/0.++*! 0/*2! +0! a,7,406.31! c06.310+*! 7*! +:H15*.J1*9*16! >4./,T! N,7,406.31! #43N*55.311*++*! -).! 4*J43)#*! +*5! ,60U+.55*9*165! 7*! 5606)6! #4./,! "#4.90.4*T! 23++EJ*T! +P2,*! *6! *15*.J1*9*16!5)#,4.*)4&$!G*66*!N,7,406.31!0/0.6!7*9017,!*6!3U6*1)!7*5!,2+0.42.55*9*165!7*! +0!#046!7*5!5*4/.2*5!9.1.56,4.*+5!5)4!+:)6.+.506.31!7)!6*49*!7*!=056*4!"/3.4!011*K*!@&$! A1*!4*123164*!*56!N.K,*!Z!+:OJ*170!+0!5*90.1*!7)!'*4!Y).+*6!@['F$!

IU7&?@FPVKLHQ!FKP&QB!BN??N&N!N&VQF!N&Q(W&OQPSFSQ!G&=!!

! !"#$%%&'&()*++,-&./01&

A1!046.2+*!640.6016!7*5!.16.6)+,5!7*!7.#+89*!0!,6,!#)U+.,T!0/016!+*5!4,5)+6065T!*1!#4*9.E4*!#0J*! 7*! 1364*! 5.6*! .16*41*6T! *6! 7312! 0/016! +*! 7,#86! 7*5! 7355.*45! 7:.1524.#6.31! 0N.1! -)*! 2M0-)*! 2017.706!#).55*!#4*174*!)1*!7,2.5.31!,2+0.4,*$!! <).6*! Z! 50! #)U+.206.31T! 13)5! 1:0/315! *14*J.564,! 0)2)1*! U0.55*! 7:.16,4k6$! <:.+! *56! 5{4! -)*! +*5! 6.64*5! *6! +*)4! 7,139.106.31! 5316! .9#3460165T! +:*NN.202.6,! #43N*55.311*++*! 7:)1! 7.#+89*! 7:0##+.206.31!#4,/0)6$! !

0/&


!

1L#L&%M;N!L&5&%;@%@"!N!@W"&

'F$!(AHS<!h;<(AH<!HcG\AhI!S:;<=0>>!?! S0!50126.31!*123)4)*!#3)4!+:)6.+.506.31!7*!+:.16.6)+,!S.2*12*T!*6!#432M0.1*9*16!=056*4T!2312*41*!+*!5*)+!GM*N! 7:,60U+.55*9*16$!

'L$!(AH!hHG\AshH!SH!IHh=H!ohOcbH!HG\SH!?! M9@%,)&;%&:9@9/%&XY1-/0%&A;.+%Z&=& & Q9&,%/,&09&H*/*,)#1%&[Q11\)A&09&U6&-.])&IEEU&1%+-)*^&D&+-&)%1$*/.+.5*%&0%&+_A09;-)*./`&'&&

A1*!o4017*!H23+*!*56!)1!C!?0*678++"/"&0#'4"&+"8;&"/"&0#+,:518",1#X,8#1"(1,0"#+"+#57J2"+#:*1#(%&(%,1+#"0#*++,1"#'"+# .%1/*08%&+#'"#)*,0#&82"*,#]$! H1!7*M345!7*5!6*K6*5!+,J.5+06.N5!*6!4,J+*9*160.4*5!-).!,/3-)*16!+*5!C2+055*5!:15:*1*0%81"+#*,-#;1*&'"+#5(%7"+!DT!+|*K#4*55.31! C!^1*&'"#?(%7"#]!1|*56!#05!*9#+3P,*!7015!+*!237*!7*!+|H7)206.31T!+*!=.1.56E4*!#4,N,4016!*9#+3P*4!+|*K#4*55.31!#+)5! J,1,40+*!C!'45(%7"+#+,:518",1"+#]!#3)4!7,5.J1*4!63)5!+*5!,60U+.55*9*165!7|*15*.J1*9*16!5)#,4.*)4$!

& Q9&,%/,&0%&+-&O./^A1%/;%&0%,&Y1-/0%,&N;.+%,&=& S0!G31N,4*12*!7*5!J4017*5!,23+*5!"GoH&!*56!)1*!05532.06.31!N401l0.5*!7|,60U+.55*9*165!7|*15*.J1*9*16!5)#,4.*)4! 24,,*!*1!'VWF!"#049.!5*5!F[[!9*9U4*5!0)Y3)47:M).!]!+:HcOT!`HGT!<0.16BGP4T!+*!GcO=T!+:H<G>&$!S0!GoH!1|*56!#05! #43#4.,60.4*!7*!+|0##*++06.31!CJ4017*!,23+*DT!90.5!7*!+:.16.6)+,!C!=056E4*!<#,2.0+.5,!D!-)*!5*)+!5*5!9*9U4*5!5316! M0U.+.6,5!Z!7,+./4*4$!! <0!7,N.1.6.31!]!C!!"+#;1*&'"+#5(%7"+L#*,Q'"7G#'"#7",1#'82"1+805L##05/%8;&"&0#'4,&"#15"77"#(%)51"&("#'*&+#7",1#*::1%()"# '"#7*#.%1/*08%&#"0#'"#748&+"108%&#:1%."++8%&&"77"#D$!

& R9&0%&+@FGH-88&=& S*!-)0+.N.206.N!7*!mo4017*!,23+*p!#*)6!k64*!0##+.-),!Z!)1!,60U+.55*9*16!7316!+:3UY*26.N!7*!50!N34906.31!*56!4*9#+.!]! 1364*!60)K!7:*9#+3P0U.+.6,!*6!+*5!*9#+3.5!322)#,5!#04!135!7.#+89,5$!

!

! !"#$%%&'&()*++,-&./01&

00&


1 2

!

'%$!G\==HcI!S:;<=0>>!G\=>IHBIB;S!aO;hH!OsOcGHh!SH!bHgOI! >AgS;G!<Ah!GHIIH!(AH<I;\c!?! s3)+3.4!N0.4*!0/012*4!+*!7,U06!#)U+.2!*56!7015!+0!/3206.31! 7*!+:;<=0>>$! ! 'Q!<0.5.4!+*5!#04+*9*160.4*5T!5*4/.2*5!9.1.56,4.*+5!*6! 4*26340)K!#3)4!7*9017*4!)1*!2+04.N.206.31!7*5!.16.6)+,5! 7*5!6.64*5!*6!7.#+89*5!7,+./4,5!#04!+*5!,60U+.55*9*165! 7:*15*.J1*9*16!5)#,4.*)4!#4./,$!S0!+3.!#4,/3.6!7*! 50126.311*4!+:)6.+.506.31!7*5!6*49*5!S.2*12*!*6!=056*4T! 90.5!5015!7311*4!7:0+6*4106./*!0)K!,60U+.55*9*165! 7,+./4016!7*5!6.64*5!7316!+*5!HGI<!,-)./0+*16!7*!N0.6!0)K! 1./*0)K!S.2*12*!*6!=056*4!7*5!0)64*5!,60U+.55*9*165! #)U+.25!*6!#4./,5!7:H)43#*$! ! @Q!;16*443J*4!+*5!;156.6)6.315!*)43#,*11*5!5)4!+*! #43U+E9*!-)*!#35*!+:*K.56*12*!*1!a4012*!7:)1!9313#3+*! 7:H606!5)4!7*5!.16.6)+,5!7:,-)./0+*12*!2399)1*!"S=b&!Z! +:*15*9U+*!7*5!#0P5!7*!+:A1.31!*)43#,*11*$! ! FQ!I4015N349*4!+*!743.6!7*!50126.31!*1!743.6!7*!4*J047!]! -)*!+:.15#*26.31!0207,9.-)*!5*!736*!7:)1!5P56E9*!7*! 231648+*!#,70J3J.-)*!7*5!,60U+.55*9*165!4*2311)5!#04! +:H606!0N.1!7*!/,4.N.*4!+0!#*46.1*12*!7*!+*)45!2)45)5T!7*!

+*)45!23)45!*6!+0!/0+.7.6,!7*5!.16.6)+,5!7*!+*)45!7.#+89*5$! G399*!+:.17.-)*!+0!7,N.1.6.31!7*!+:;15#*26.31!J,1,40+*! 7*!+|,7)206.31!106.310+*!*6!7*!+0!4*2M*42M*!";$o$O$H$c$h$&T! 2*66*!.15#*26.31!2315.56*!Z!/,4.N.*4!]!m63)5!+*5!05#*265!7)! N3126.311*9*16!7*!63)6*5!+*5!564)26)4*5!-).!23123)4*16! Z!+|*K,2)6.31!7)!5*4/.2*!#)U+.2!7*!+|,7)206.31!*6!7*!+0! 4*2M*42M*!3)!7)!239#346*9*16!7*5!#*45311*5!-).!P! 5316!0NN*26,*5p$! ! L?&B>?B+)7*>?&5&& c3)5!7*9017315!)1!H606!#436*26*)4!#04!+:.15#*26.31!*6! 131!#05!*9#k2M*)4!#04!)1*!#5*)73B4*23110.55012*$! c3)5!1*!243P315!#05!*1!+0!2,+EU4*!N34)9!7)!G047.10+!7*! h*6d!5*+31!+0-)*++*!]!m\1!1*!5346!7*!+:09U.J)}6,!-):Z!531! #43#4*!7,64.9*16p$! ! LQ!O)!139!7*!+:*K2*#6.31!2)+6)4*++*T!Z!50/3.4!-)*! m+:*15*.J1*9*16!1:*56!#05!)1*!9042M017.5*p!"/3.4! 011*K*!L&T!#3)4-)3.!1*!#05!106.310+.5*4!+*5! ,60U+.55*9*165!7:*15*.J1*9*16!5)#,4.*)4!4*2311)5!#04! +:H606!?!O!2*6!,J047T!#+)5.*)45!N349)+*5!5*40.*16! *1/.50J*0U+*5$! !

OccHrH!'!

XY$4*-3,&!!!& 6,7&E-$Z+*77,:,?-7&8[,?7,*<?,:,?-&7)4E3*,)3&43*AE7!! ! O46.2+*!L@! ! O!+|046.2+*!S$!WF'B'L~!7)!9k9*!237*T!.+!*56!0Y3)6,!)1!643.5.E9*!0+.1,0!0.15.!4,7.J,!]!

C!H56!#)1.!7*!+0!9k9*!#*.1*!+*!4*5#3150U+*!7|)1!,60U+.55*9*16!-).!7,2*41*!7*5!7.#+89*5!#346016!+*!139!7*! 9056*4T!0+345!-)|.+!1|0!#05!,6,!0)634.5,T!7015!+*5!2317.6.315!N.K,*5!#04!7,24*6T!Z!7,+./4*4T!0)!139!7*!+|H606T!7*5! 7.#+89*5!231N,4016!+*!J407*!7*!9056*4$!D!

!

_# !"+# 50*678++"/"&0+# 'O"&+"8;&"/"&0# +,:518",1# :1825+# &"# :",2"&0# "&# *,(,&# (*+# :1"&'1"# 7"# 0801"# 'O,&82"1+805+<#!"+#("108.8(*0+#'O50,'"+#X,O%&#=#`,;"#G#:1%:%+#'"#'5("1&"1#*,-#57J2"+#&"#:",2"&0#:%10"1#7"+# 0801"+#'"#6*((*7*,15*0L#'"#78("&("#%,#'"#'%(0%1*0<! !"#.*80L#:%,1#7"#1"+:%&+*67"#'O,&#50*678++"/"&0#'"#'%&&"1#G#("7,8Q(8#7"#0801"#'O,&82"1+805#%,#'"#.*81"#'5("1&"1# '"+# ("108.8(*0+# :%10*&0# 7"# 0801"# '"# 6*((*7*,15*0L# '"# 78("&("# %,# '"# '%(0%1*0L# "+0# :,&8# '"# PFFFF# ",1%+# 'O*/"&'"<#

! !"#$%%&'&()*++,-&./01&

0.&


!

OccHrH!@!

"$)F&,33,)37&8,&:*7,7&\&]>)3&8^$?B*,??,7&$B-)$+*-E7&G*+&_&,?&$&4+)7*,)37&B,?-$*?,7I&8)&7*-,`&B^,7-&+$& 3$*7>?& 4>)3& +$D),++,& +^!"#$%%& *?8*D),& +,& -,3:,& #$7-23,& 7)3& +^,?7,:Z+,& 8,& 7,7& 7)44>3-7& 8,4)*7& 8E]\&4+)7*,)37&:>*7H#

! !"#$%%&'&()*++,-&./01&

01&


!

OccHrH!F!

! !"#$%%&'&()*++,-&./01&

0J&


!

OccHrH!L!

! !"#$%%&'&()*++,-&./01&

0K&


! !

L?MN@LN( A.&%2%+%(>+6")2-+)(5+(8$.$*-,-.%(6+#420(-%(O142%27+-(H(A>8$OO( PJ'()+-(N$2%#1+%(H(QRJJS(O@BA>( N"4E(TUU(VJW(K(RR(RJ(KI(XJ( 8$24(Y(01.%$0%Z2&,$66E01,( >2%-(Y([[[E2&,$66E01,(

! !"#$%%&'&()*++,-&./01&

0a&


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.