Constantine Fourakis : Μετάφραση στ΄αγγλικά
Πάνω στη χλόη χοροπηδά κουνούπι. το σημαδεύω
On the lawn a mosquito leaps . I aim at it
Έγινε ένα στη χλόη. με τις ρυτίδεςΠάνω του δέντρου χοροπηδά κουνούπι. που είναι ο γρύλος ; το σημαδεύω
It has mingled with the tree’s wrinkles where is the cricket?
On the lawn a mosquito leaps . I aim at it
Χνουδωτή γάτα …. φουριόζος ψύλλος πηδά ωχ , στη γάμπα μου
A fluffy cat a hasty flea jumps oh. on my leg
Μέσα στα φρούτα η φωνή του θεού και το σκουλήκι
It is in fruit that God’s voice lies along with worms
Αράχνη κεντά φεγγάρι στα γρήγορα την προσπερνά
A spider knits a moon in haste takes over her
Ήρθες άνοιξη ! μύρμηγκας εμφανίζεται στα ψίχουλα μου
Spring is here ! an ant appears in my crumbs