국제사회의 규범에 맞는 해양 및 원양수산 정책의 개혁 방향

[2013 그린피스 국회 워크숍]

국제사회의 규범에 맞는 해양 및 원양수산 정책의 개혁 방향 -최근 국내 원양어선들의 불법어업(IUU) 및 국제사회의 대책 요구에 부응하여

5 월 10 일(금) 10:00 - 13:00 국회 도서관 소회의실(지하 1 층) 주 관: 그린피스 동아시아 서울사무소 주 최: 새누리당 농림축산식품해양수산위 하태경 의원 민주당 농림축산식품해양수산위 김영록 의원 민주당 농림축산식품해양수산위 김춘진 의원 진보정의당 환경노동위원회 심상정 의원 공동 성명 참여: 민주당 외교통일위 우상호 의원

< ‫צ‬ᆞ⴪᪒ ՛⹺ Ẻ⡚᧻> ‫ٻ‬ ‫ٻ‬

ῃ㩲㌂䣢㦮‫ٻ‬′⻪㠦‫ٻ⓪ⰴٻ‬䟊㟧‫ٻ⹥ٻ‬ 㤦㟧㑮㌆‫ٻ‬㩫㺛㦮‫ٻ‬Ṳ䡗‫⹿ٻ‬䟻‫ٻٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬

‫ٻ‬

⳿‫ٻ‬䚲‫ٻ‬ ‫ٻ‬

⁎Ⰶ䞒㓺⓪‫ ٻ‬㾲⁒‫ ٻ‬㩚‫ ٻ‬㰖ῂ‫ ٻ‬䟊㟧㠦㍲‫⻢ ٻ‬㠊㰚‫ ٻ‬ῃ⌊‫ ٻ‬㤦㟧㠊㍶✺㦮‫⻫⿞ ٻ‬㠊㠛‫ٻڄڰڰڤڃ‬ 䡚䢿㦚‫ٻ‬䀾䞿䞲‫ٻ‬䞲ῃ‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛㦮‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛‫ٻڄڰڰڤڃ‬㔺䌲‫⽊ٻ‬ἶ㍲⯒‫ٻ‬䐋䟊‫ٻ‬ῃ⌊‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛‫ٻ‬ 㩫㺛ὒ‫ ٻ‬ὖⰂ㦮‫ ٻ‬䠞㩦㦚‫ ٻ‬ἶ⹲䞮㡖┺‫⽊ ٻډ‬ἶ㍲㠦‫⋮ ٻ‬䌖⋲‫⻫⿞ ٻ‬㠊㠛‫ ٻڇ‬ṗ㫛‫ ٻ‬㥚⹮‫ٻ⹥ ٻ‬ 㣎ῃ㧎‫ ٻ‬㍶㤦‫ ٻ‬㧎ῢ‫ ٻ‬䂾䟊‫ ٻ‬Ị㑮⓪‫ ڏڎ ٻ‬Ị‫ ٻڇ‬ὖ⩾♲‫ ٻ‬㤦㟧䣢㌂⓪‫ ٻڋڍ ٻ‬Ṳ‫ ٻ‬䣢㌂㡖┺‫ٻډ‬ Ἒ㏣䟊㍲‫⑚ ٻ‬㩗♮㠊‫ ٻ‬㡾‫⻫⿞ ٻ‬㠊㠛‫ ٻ‬䟟㥚㢖‫ ٻ‬ὖ⩾‫╖ ٻ‬㺛‫⿖ ٻ‬㨂⪲‫ ٻ‬㧎䟊‫ ٻ‬ἆῃ‫⹎ ٻ‬ῃ㦖‫ٻ‬ 䞲ῃ㦚‫ ٻ‬㠦䇆☚⯊‫ ٻڇ‬䌚㧦┞㞚‫❇ ٻ‬ὒ‫ ٻ‬䞾℮‫⻫⿞ ٻ‬㠊㠛‫ ٻڄڰڰڤڃ‬ῃṖ⪲‫ ٻ‬㰖㩫䞮㡖┺‫ ٻډ‬⡦䞲‫ٻ‬ 㥶⩓㡆䞿☚‫ ٻ‬㍲⿖‫ ٻ‬㞚䝚Ⰲ䃊‫ ٻ‬㑮㡃㠦㍲‫ ٻ‬㧒㠊⋲‫ ٻ‬䞲ῃ‫ ٻ‬㤦㟧㠊㍶✺㦮‫▪ⶊ ٻ‬₆‫⻫⿞ ٻ‬㠊㠛‫ٻ‬ ㌂䌲㢖‫ٻ‬ὖ⩾‫╖ٻ‬㺛‫⩾Ⱎٻ‬㦚‫ٻ‬㣪ῂ䞮㡖┺‫ٻٻډ‬ 䡚㨂‫ ٻ‬䟊㟧㑮㌆⿖‫ڃ‬㩚‫Ⱂ⏣ ٻ‬㑮㌆㔳䛞⿖‫⻫⿞ ٻ⓪ڄ‬㠊㠛‫ ٻڄڰڰڤڃ‬ὖ⩾‫ ٻ‬ὒ䌲⬢‫ ٻ‬㧎㌗㦚‫ٻ‬ Ἶ㧦⪲‫ ٻ‬䞲‫ ٻ‬㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫‫ ٻ‬Ṳ㩫㞞㦚‫ ٻ‬ῃ䣢㠦‫ ٻ‬㩲㿲䞲‫ ٻ‬㌗䌲┺‫ ٻ⋮⩂⁎ ٻډ‬㧊‫ ٻ‬Ṳ㩫㞞‫ٻ‬ ⌊㣿㦖‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛‫ٻ‬䟟㥚⯒‫ٻ‬′㩲䞮Ệ⋮‫ٻ‬ῃ㩲㌂䣢㦮‫ٻ‬㣪ῂ㠦‫⿖ٻ‬㦧䞮⓪‫ٻ◆ٻ‬㿿⿚䂮‫ٻ‬㞠┺‫ٻډ‬ ⁎Ⰶ䞒㓺㢖‫ٻ‬䞮䌲ἓ‫ٻ‬㦮㤦‫ٻڇ‬ₖ㡗⪳‫ٻ‬㦮㤦‫ٻڇ‬ₖ㿮㰚‫ٻ‬㦮㤦‫ٻڇ‬㕂㌗㩫‫ٻ‬㦮㤦‫ٻڇ‬㤆㌗䢎‫ٻ‬㦮㤦㦖‫ٻ‬ 㧊⻞‫ ٻ‬㩫㺛‫ ٻ‬㤢䋂㑣㦚‫ ٻ‬䐋䟊‫ ٻ‬㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫ὒ‫ ٻ‬Ṳ㩫㞞‫⌊ ٻ‬㣿㦚‫ ٻ‬㨂Ỗ䏶䞮㡂‫ٻڇ‬ 㤦㟧㠊㠛㦚‫ ٻ‬䣾ὒ㩗㦒⪲‫ ٻ‬ὖⰂ䞶‫ ٻ‬㑮‫ ٻ‬㧞ἶ‫ ٻ‬ῃ㩲‫ ٻ‬㌂䣢㦮‫ ٻ‬′⻪㠦‫ ٻ⓪ⰴ ٻ‬㰖㏣‫ ٻ‬Ṗ⓻䞲‫ٻ‬ 㤦㟧㠊㠛‫ٻ‬㩫㺛㦚‫ٻ‬㩲㞞䞮ἶ㧦‫ٻ‬䞲┺‫ٻٻډ‬

‫ٻ‬ ‫ٻ‬

‫ٻ‬ -1-

㿫‫ٻ‬㌂‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ㌞⑚Ⰲ╏‫Ⱂ⏣ٻ‬㿫㌆㔳䛞䟊㟧㑮㌆㥚‫ٻ‬䞮䌲ἓ‫ٻ‬㦮㤦‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬

⹪㊮㔶‫ ٻ‬㧒㩫㠦☚‫⿞ ٻ‬ῂ䞮ἶ‫ ٻ‬㤆Ⰲ⋮⧒‫ ٻ‬㤦㟧㌆㠛㦮‫⧢⹪ ٻ‬㰗䞲‫⹲ ٻ‬㩚‫⹿ ٻ‬䟻㦚‫⳾ ٻ‬㌟䞮⓪‫ ٻ‬㧦Ⰲ㠦‫ ٻ‬䞾℮‫ٻ‬ 䟊㭒㔶‫ٻ‬㍶⺆͎☯⬢㦮㤦┮✺ὒ‫ٻ‬ὖἚ‫⿖ٻ‬㻮‫ٻ⹥ٻ‬㤦㟧㠛Ἒ‫╏╊ٻ‬㧦‫ٻ‬㡂⩂⿚℮‫ٻ‬Ṧ㌂✲Ⱃ┞┺‫Ⰲ⁎ٻډ‬ἶ‫ٻ‬㡺 ⓮‫ٻ‬㤢䋂㑣㦚‫ٻ‬㰗㩧‫ٻ‬㭖゚䞮㔶‫Ⰶ⁎ٻ‬䞒㓺‫☯ٻ‬㞚㔲㞚㰖⿖㠦☚‫ٻ‬₠㦖‫ٻ‬Ṧ㌂㦮‫Ⱖٻ‬㝖㦚‫ٻ‬㢂Ⱃ┞┺‫ٻٻډ‬ ㌞‫ ٻ‬㩫⿖㦮‫ ٻ‬㿲⻪ὒ‫ ٻ‬䞾℮‫⿖ ٻ‬䢲䞲‫ ٻ‬䟊㟧㑮㌆⿖⯒‫ ٻ‬㭧㕂㦒⪲‫ ٻ‬䟊㟧ṫῃ㦒⪲‫☚ ٻ‬㟓䞮₆‫ ٻ‬㥚䞲‫゚ ٻ‬㩚ὒ‫ٻ‬ ὒ㩲⯒‫☚ٻ‬㿲䞮▮‫ٻ‬㔲₆㠦‫ٻ⩺✺ٻ‬㡾‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛ῃ‫ٻ‬㰖㩫‫ٻ‬㏢㔳㦖‫ٻ‬䞲Ⱎ❪⪲‫ٻ‬㿿ỿ㧊㠞㔋┞┺‫ٻډ‬㤆Ⰲ‫ٻ‬㤦㟧 㠊㍶✺㧊‫ٻ‬ῃ㩲㌂䣢㦮‫ٻ‬㟓㏣㦚‫ٻ‬㠊₆ἶ‫╖ٻ‬䞲⹒ῃ㦮‫ٻ‬ῃỿ㦚‫ٻ‬䥒㏦䞮ἶ‫ٻ‬㧞┺⓪‫ٻ‬㌂㔺㦚‫⹱ٻ‬㞚✺㧊₆㠦 ⓪‫ٻڇ‬Ệ䂲‫╖ٻ‬㟧㦚‫ٻⳆ゚⑚ٻ‬㌆㠛䢪㦮‫ٻ‬㡃ῆ㧊㧦‫ٻ‬㎎Ἒ⯒‫ٻ‬䟻䞲‫☚ٻ‬㩚㦮‫ⳛ╖ٻ‬㌂⪲‫ٻ‬㧦Ⰲ‫ٻ‬㧷㞮▮‫ٻ‬㤦㟧㌆ 㠛㦮‫ٻ‬㧊⹎㰖Ṗ‫ٻ‬⍞ⶊ⋮☚‫ٻ‬䅎₆‫ⶎ➢ٻ‬㧒‫ٻ‬ộ㧛┞┺‫ٻٻډ‬ 㡺⓮⋶‫ٻ‬㰖ῂ㽢㦮‫ٻ‬䦦⯚㦖‫ٻ‬䢮ἓὒ‫ٻ‬Ὃ㫊‫ٻڇ‬㰖㏣Ṗ⓻㎇ὒ‫ٻ‬䡧⩻㦚‫ٻ‬䋺㤢✲⪲‫ٻ‬䞮⓪‫ٻ‬㌞⪲㤊‫ٻ‬䕾⩂┺㧚 㦒⪲‫ٻ‬㩫Ⱃ♮㠊Ṗἶ‫ٻ‬㧞㔋┞┺‫Ⰲ⁎ٻډ‬ἶ‫ٻ‬㧊⹎‫ٻ‬㤆Ⰲ㦮‫ٻ‬ತ㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫ಥ㠦㍲⓪‫⳿ٻ⁎ٻ‬㩗㠦‫ٻ‬㰖㏣Ṗ ⓻䞲‫⹲ٻ‬㩚ὒ‫ٻ‬ῃ㩲䡧⩻㦚‫ⳛٻ‬㔲䞮ἶ‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ‬ộ‫ٻ‬⡦䞲‫ٻ‬㌂㔺㧛┞┺‫ٻٻډ‬ ⁎⩆‫ٻ‬㦮⹎㠦㍲‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛ῃ㧊⧒⓪‫ٻ‬㡺ⳛ㦖‫ٻ‬Ṧ㿪Ệ⋮‫ٻ‬㧠㠊⻚Ⰺ‫ٻ‬ộ㧊‫ٻ‬㞚┞⧒‫ٻ‬㡺䧞⩺‫ٻ‬㤆ⰂṖ‫ٻ‬㌞⫃ Ợ‫✺Ⱒٻ‬ἶ‫ٻ‬㰖䅲㟒‫ٻ‬䞶‫ٻ‬Ṗ䂮㢖‫ٻ‬㤦䂯㦚‫ٻ‬㎎㤎‫ٻ‬㑮‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ‬Ἒ₆Ṗ‫♮ٻ‬㠊㟒‫ٻ‬䞶‫ٻ‬ộ㧊Ⳇ‫╖ٻڇ‬䞲⹒ῃ‫ٻ‬㤦㟧㌆ 㠛㧊‫▪ٻ‬㤇‫╏╏ٻ‬䞲‫⳾ٻ‬㔋㦒⪲‫ٻ‬㌞⫃Ợ‫☚ٻ‬㟓䞮Ỷ┺⓪‫┺ٻ‬㰦ὒ‫ٻ‬㟓㏣㧊‫♮ٻ‬㠊㟒‫ٻ‬䞶‫ٻ‬ộ㧛┞┺‫ٻٻډ‬ 㡺⓮‫ٻ‬㤢䋂㑣㧊‫ٻ‬ὖ⩾‫⻫ٻ‬′㢖‫ٻ‬ὖⰂ㔲㓺䎲㦖‫ٻ⪶ⶒٻ‬㤦㟧㌆㠛㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬㧎㔳ὒ‫ٻ‬䢮ἓ‫ⶎٻڇ‬䢪⯒‫∎⹪ٻ‬₆‫ٻ‬ 㥚䞲‫ٻ‬ῃ䣢㢖‫ٻ‬㩫⿖‫ٻڇ‬㠛Ἒ㢖‫ٻ‬㔲⹒㌂䣢㦮‫ٻ‬ῂ㌗ὒ‫ٻ‬Ἒ䣣㦚‫ٻ⓪⑚⋮ٻ‬㏢㭧䞲‫ٻ‬㔲Ṛ㧊‫ٻ₎♮ٻ‬₆╖䞮Ⳋ㍲‫ٻڇ‬ ㏢㭧䞲‫ٻ‬㰖䡲⯒‫⑶⋮ٻ‬㭒㔶‫⹲ٻ‬䚲ബ ബ䏶⪶㧦┮✺ὒ‫ٻ‬䞾℮‫ٻ‬䟊㭒㔶‫✺⿚ٻ✶⳾ٻ‬℮‫ٻ‬Ṧ㌂✲Ⱃ┞┺‫ٻٻډ‬ ἶⰯ㔋┞┺‫ٻٻډ‬

‫ڐٻ⎚ڎڌڋڍ‬㤪‫ڋڌٻ‬㧒‫ٻ‬ ῃ䣢㦮㤦‫ٻ‬䞮䌲ἓ‫ٻ‬

‫ٻ‬

‫ٻ‬ -2-

㿫‫ٻ‬㌂‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ⹒㭒╏‫Ⱂ⏣ٻ‬㿫㌆㔳䛞䟊㟧㑮㌆㥚‫ٻ‬ₖ㡗⪳‫ٻ‬㦮㤦‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬

㤆Ⰲ‫ٻ‬㤦㟧㑮㌆㠛㦖‫ٻ‬㎇㧻‫ٻ‬㭧㕂㦮‫ٻ‬㩫⿖‫ٻ‬㩫㺛ὒ‫ٻ‬㰖㤦㦚‫ٻ‬䏶╖⪲‫ٻ‬㩚‫ٻ‬㎎Ἒ‫ڔڐڎٻ‬㻯㦮‫ٻ‬㍶⹫㦚‫ٻ‬ỆⓦⰆ‫ٻ‬㤦㟧‫ٻ‬ṫῃ㦒⪲‫ٻ‬ ㎇㧻䞮㡖㔋┞┺‫ٻ⋮⩂⁎ٻډ‬ತ㰖㏣Ṗ⓻䞲‫ٻ‬㠊㠛ಥ‫ٻڇ‬ತ䟊㟧䢮ἓ‫⽊ٻ‬㫊ಥ㧊⧒⓪‫ٻ‬㎎Ἒ㩗‫ٻ‬䔎⩢✲㠦‫⛺ٻ‬㻮㰖Ⳇ‫⻫⿞ٻڇ‬ 㠊㠛‫⻫⿞ٻڕڰڰڤڃ‬ബ゚⽊ἶബ゚′㩲‫ٻ‬㠊㠛‫ٻڇڄ‬㣎ῃ㧎‫ٻ‬㍶㤦‫☯⏎ٻ‬㹿䀾㢖‫ٻ‬㧎㤦䌚㞫‫❇ٻ‬㦒⪲‫⹎ٻ‬ῃ‫⿖⪲ڰڠٻ⹥ٻ‬䎆‫ٻ‬ದ‫ٻڰڰڤ‬ ῃṖಧ‫⻫⿞ڃ‬㠊㠛‫ٻ‬ῃṖ‫ٻ⪲ڄ‬㰖㩫♮⓪‫ٻ❇ٻ‬㕂ṗ䞮Ợ‫ٻ‬ῃỿ㦚‫ٻ‬㔺㿪㔲䋺ἶ‫ٻ‬㧞㔋┞┺‫ٻډ‬ 㧊⓪‫ٻ⯝ⶊٻ‬㤦㟧㑮㌆㠛‫ٻ‬㫛㌂㧦✺Ⱒ㦮‫ⶎٻ‬㩲Ṗ‫ٻ‬㞚┞⧒‫ٻڇ‬㤦㟧ṫῃ㦒⪲㍲㦮‫ٻ‬ῃṖ㩗‫ٻ‬㺛㧚㦚‫⹿ٻ‬₆䞲‫ٻ‬㺚‫ٻ‬㧊⯒‫ٻ‬ 㑮㑮⹿ὖ䞲‫ٻ‬㩫⿖㠦☚‫ٻ‬㺛㧚㧊‫ٻ‬㧞㔋┞┺‫ٻډ‬㧊㩲⓪‫ٻ‬㤦㟧㑮㌆㠛‫ٻ‬㫛㌂㧦✺㦮‫⼖ٻ‬䢪Ⱒ㦚‫ٻ‬㽟ῂ䞶‫ٻ‬ộ㧊‫ٻ‬㞚┞⧒‫ٻ‬㩫⿖‫ٻ‬ ṗ‫ٻ‬ὖἚ⿖㻮☚‫ٻ‬㰖⁞₢㰖㦮‫ⶎٻ‬㩲㩦㦚‫♮ٻ‬㰰㠊‫⽊ٻ‬ἶ‫ٻڇ‬㤦㟧㑮㌆㠛㧊‫ٻ‬䂲䢮ἓ‫⧮⹎ٻ‬㌆㠛㦒⪲‫⹲ٻ‬㩚䞮₆‫ٻ‬㥚䞲‫ٻ‬₆⽎ ╖㺛㦚‫⩾Ⱎٻ‬䞮ἶ‫ٻڇ‬㔺㻲䟊㟒‫ٻ‬䞶‫ٻ‬ộ㧛┞┺‫ٻډ‬ 㧊㢖‫ٻ‬ṯ㦖‫ٻ‬㔲₆㠦‫Ⰶ⁎ٻ‬䞒㓺‫ٻ‬㭒ὖ㦒⪲‫ٻ‬Ṳ㾲♮⓪‫ٻ‬㡺⓮㦮‫ٻ‬㤢䋂㍋㦖‫ⰺٻ‬㤆‫ٻ‬㔲㦮㩗㩞䞮┺ἶ‫ٻ‬㌳ṗ䞿┞┺‫ٻډ‬㤢䋂 ㍋㦚‫ٻ‬䐋䟊‫ٻ‬ῃ㩲㌂䣢㠦㍲㦮‫ٻ‬ῃ⌊‫ٻ‬㤦㟧㑮㌆㠛㦮‫ٻ‬㥚㌗㠦‫ٻ‬Ỏⰴ㦖‫ٻ‬㡃䞶ὒ‫ٻ‬ῃ⌊‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛‫⹲ٻ‬㩚⹿䟻㠦‫╖ٻ‬䞲‫┺ٻ‬㟧 䞲‫ٻ‬㦮ἂὒ‫ٻ‬㩫㺛⹿䟻㧊‫⏒ٻ‬㦮♮㠞㦒Ⳋ‫ٻ‬䞮Ⳇ‫ٻڇ‬ῃ䣢☚‫ٻ‬㩲₆♲‫┺ٻ‬㟧䞲‫ٻ‬㦮ἂ✺㧊‫ٻ‬ῂ㼊䢪♮ἶ‫ٻڇ‬ῃṖ‫ٻ‬㩫㺛㦒⪲‫ٻ‬䡚 㔺䢪♶‫ٻ‬㑮‫ٻ‬㧞☚⪳‫ٻ‬㾲㍶㦮‫⩻⏎ٻ‬㦚‫┺ٻ‬䞮Ỷ㔋┞┺‫ٻٻډ‬ 㧊㩲‫ٻ‬㤆Ⰲ‫ٻ‬㤦㟧㑮㌆㠛㦖‫┾ٻ‬₆㩗㧎‫ٻ‬㔲㟒㠦㍲‫⻭ٻ‬㠊⋮‫ٻ‬㭧㧻₆㩗㧎‫⹲ٻ‬㩚ὒ‫ٻ‬㩫㺛Ṳ⹲㦚‫ٻ‬㍲⚮⩂‫⹎ٻ‬ῃὒ‫⪲ڰڠٻ‬ ⿖䎆‫ٻ‬ἓ㩲㩗‫ٻ‬㩲㨂⯒‫╏ٻ‬䞮⓪‫ٻ‬㏢䌦╖㔺㦮‫ٻ‬䤚㰚㩗㧎‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛‫ٻ‬㩫㺛㦚‫⻭ٻ‬㠊⋮㟒‫ٻ‬䞶‫ٻ‬ộ㧛┞┺‫ٻډ‬㌞‫ٻ‬㩫⿖㦮‫ٻ‬䟊㟧 㑮㌆⿖‫ٻڇ‬㣎ᾦ⿖㢖‫ٻ‬䢮ἓ⿖⓪‫ٻ‬₊⹖䞲‫ٻ‬Ὃ㫆⯒‫ٻ‬䐋䟊‫ٻ‬䞲ῃ㦮‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛㧊‫ٻ┺⽊ٻ‬㍶㰚䢪♶‫ٻ‬㑮‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ‬㔺䣾㎇‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ‬ 㩫㺛㦚‫⩾Ⱎٻ‬䟊㟒‫ٻ‬䞶‫ٻ‬ộ㧊Ⳇ‫ٻڇ‬㧊⯒‫ٻ‬㥚䟊‫ٻ‬㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫‫ٻ‬Ṳ㩫㞞㦚‫ٻ‬㨂Ỗ䏶䞮ἶ‫ٻڇ‬₆ῃ‫ڄۀۏڼۏێٻۂڼۇڡڃ‬㦒⪲㍲㦮‫ٻ‬ 㺛㧚㭖㑮㢖‫ٻ‬㰖㏣‫ٻ‬Ṗ⓻䞲‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛㦒⪲㦮‫ٻ‬㌂㩚㡞⹿‫ٻ⹥ٻ‬㌳䌲Ἒ‫ٻ‬㩧⁒⹿㔳㦒⪲㦮‫ٻ‬㩫㺛⹿䟻㦚‫ٻ‬㩚䢮䟊㟒‫ٻ‬䞶‫ٻ‬ộ 㧛┞┺‫ٻډ‬ ┺㔲‫ٻ‬䞲⻞‫ٻ‬ದῃ㩲㌂䣢㦮‫ٻ‬′⻪㠦‫ٻ⓪ⰴٻ‬ῃ⌊‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛‫ٻ‬㩫㺛㦮‫ٻ‬Ṳ䡗⹿㞞‫ٻ‬㤢䋂㍋ಧ‫ٻ‬Ṳ㾲⯒‫ٻ‬㰚㕂㦒⪲‫ٻ‬㿫䞮✲ ⰂⳆ‫ٻڇ‬㤦㟧㑮㌆㠛‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬䕾⩂┺㧚㦚‫∎⹪ٻ‬ἶ‫ٻڇ‬ῃ㩲㌂䣢㦮‫ٻ‬㧒㤦㦒⪲‫ٻ‬㤦㟧㌆㠛㧊‫ٻ‬㰖㏣Ṗ⓻䞲‫ٻ‬㌆㠛㦒⪲‫⹲ٻ‬㩚䞶‫ٻ‬ 㑮‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ‬㔺䣾㎇‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ‬㩫㺛㦮‫ٻ♶⩾Ⱎٻ‬㑮‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ‬䏶⪶㦮‫ٻ‬㧻㧊‫♮ٻ‬㠞㦒Ⳋ‫ٻ‬䞿┞┺‫ٻډ‬ Ṧ㌂䞿┞┺‫ٻډ‬

‫ڐٻ⎚ڎڌڋڍ‬㤪‫ڋڌٻ‬㧒‫ٻ‬ ῃ䣢㦮㤦‫ٻ‬ₖ㡗⪳‫ٻ‬ ‫ٻ‬

‫ٻ‬

-3-

㿫‫ٻ‬㌂‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ⹒㭒╏‫Ⱂ⏣ٻ‬㿫㌆㔳䛞䟊㟧㑮㌆㥚‫ٻ‬ₖ㿮㰚‫ٻ‬㦮㤦‫ٻ‬ ‫ٻ‬ 㞞⎫䞮㕃┞₢‫ٻڇ‬ῃ䣢㦮㤦‫ٻ‬ₖ㿮㰚㧛┞┺‫ٻٻډ‬ 㾲⁒‫ٻ‬ῃ⌊‫ٻ‬㤦㟧㠊㍶✺㦮‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛‫ٻ⹥ٻڄڰڰڤڃ‬ῃ㩲㌂䣢㦮‫╖ٻ‬㺛‫ٻ‬㣪ῂ㠦‫⿖ٻ‬㦧䞮ἶ㧦‫ڗٻ‬ῃ㩲㌂䣢㦮‫ٻ‬′⻪㠦‫ٻ⓪ⰴٻ‬ ῃ⌊‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛‫ٻ‬㩫㺛㦮‫ٻ‬Ṳ䡗‫⹿ٻ‬䟻‫ڙٻ‬㦚‫ٻ‬㭒㩲⪲૸‫Ⰶ⁎ٻڎڌڋڍ‬䞒㓺㦮‫ٻ‬䟊㟧‫ٻ⹥ٻ‬㤦㟧㑮㌆‫ٻ‬㩫㺛‫ٻ‬ῃ䣢‫ٻ‬㤢䋂㑣ૹ㦚‫ٻ‬Ṳ 㾲䞮Ợ‫ٻ♲ٻ‬ộ㦚‫ٻ‬㰚㕂㦒⪲‫ٻ‬㿫䞮✲Ⱃ┞┺‫ٻٻډ‬ 㞚㤎⩂‫ٻ‬ῃ⌊‫ٻ‬㤦㟧㠊㍶✺㦮‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛ὒ‫ٻ‬ῃ㩲㌂䣢㦮‫ٻ‬䡚㞞‫ٻ‬Ṳ㍶㦚‫ٻ‬㥚䟊‫⩻⏎ٻ‬䞮㔲⓪‫ٻ‬㌞⑚Ⰲ╏‫ٻ‬䞮䌲ἓ‫ٻ‬㦮㤦 ┮‫ٻ⹥ٻ‬₆䌖‫ٻ‬㣎ᾦ䐋㧒㥚㤦䣢‫ٻڇ‬䢮ἓ⏎☯㥚㤦䣢‫ٻ‬㥚㤦┮✺℮☚‫ٻ‬₠㧊‫ٻ‬Ṧ㌂✲Ⱃ┞┺‫ٻډ‬ 㾲⁒㠦‫Ⰶ⁎ٻ‬䞒㓺⓪‫ٻ‬㩚‫ٻ‬㰖ῂ‫ٻ‬䟊㟧㠦㍲‫⻢ٻ‬㠊㰚‫ٻ‬ῃ⌊‫ٻ‬㤦㟧㠊㍶✺㦮‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛‫ٻڄڰڰڤڃ‬䡚䢿㦚‫ٻ‬䀾䞿䞲‫ٻ‬䞲ῃ‫ٻ‬㤦㟧 㠊㠛㦮‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛‫ٻڄڰڰڤڃ‬㔺䌲‫⽊ٻ‬ἶ㍲⯒‫ٻ‬䐋䟊‫ٻ‬ῃ⌊‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛‫ٻ‬㩫㺛ὒ‫ٻ‬ὖⰂ㦮‫ٻ‬䠞㩦㦚‫ٻ‬ἶ⹲䞲‫ٻ⹪ٻ‬㧞㔋┞┺‫ٻډ‬ ⡦䞲‫⹎ٻ‬ῃ㦖‫ٻ‬㰖⋲‫ڌٻ‬㤪‫ٻ‬䞲ῃ㦚‫ٻ‬Ṗ⋮‫ٻڇ‬䌚㧦┞㞚‫❇ٻ‬ὒ‫ٻ‬䞾℮‫ٻ‬ತ‫ٻڰڰڤ‬ῃṖ‫⻫⿞ڃ‬㠊㠛‫ٻ‬ῃṖ‫ڄ‬ಥ⪲‫ٻ‬㰖㩫䞮㡖ἶ‫ٻ‬㥶 ⩓‫ٻ‬㡆䞿☚‫ٻ‬㾲⁒‫ٻ‬㍲⿖‫ٻ‬㞚䝚Ⰲ䃊㠦㍲‫⻢ٻ‬㠊㰚‫ٻ‬䞲ῃ‫ٻ‬㤦㟧㠊㍶✺㦮‫▪ⶊٻ‬₆‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛‫ٻ‬㌂䌲㠦‫╖ٻ‬䟊‫╖ٻ‬㺛Ⱎ⩾㦚‫ٻ‬ 㣪ῂ䞮㡖㔋┞┺‫ٻډ‬⡦䞲‫ٻ‬䢎㭒‫ٻ‬Ⓤ㰞⧲✲‫❇ٻ‬㰖㠦㍲☚‫ٻ‬䞲ῃ‫ٻ‬㤦㟧㠊㍶㦮‫ٻ‬㣎ῃ㧎‫ٻ‬㍶㤦‫ٻ‬㧎ῢ‫ٻ‬㥶Ⰶ㦚‫ⶎٻ‬㩲‫ٻ‬㌒㞚‫ٻ‬䟻 䤚‫ٻ‬′㩲‫ٻ‬ṫ䢪⯒‫ٻ‬㭖゚‫ٻ‬㭧㧎‫ٻ‬ộ㦒⪲‫ٻ‬㞢⩺㪎‫ٻ‬㧞㔋┞┺‫ٻډ‬ 㰖⋲‫ڌٻ‬㤪‫⏣ٻ‬㑮㌆㔳䛞⿖⓪‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛‫ٻ❇ٻ‬ῃ㩲‫⻫ٻ‬′‫ٻ‬㥚⹮‫ٻ‬㌂⪖㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬ὒ䌲⬢⯒‫ٻ‬㌗䟻‫ٻ‬㫆㩫䞮⓪‫ٻ‬Ἶ㧦㦮‫ٻ‬㤦 㟧㌆㠛⹲㩚⻫‫ٻ‬Ṳ㩫㞞㦚‫ٻ‬ῃ䣢㠦‫ٻ‬㩲㿲䞲‫ٻ⹪ٻ‬㧞㔋┞┺‫⏣ٻ⋮⩂⁎ٻډ‬㑮㌆㔳䛞⿖㦮‫ٻ‬Ṳ㩫㞞ὒ‫ٻ‬ὖ⩾䞮㡂‫ٻ⻫ٻ‬Ṳ㩫‫ٻ‬ ⌊㣿㦮‫ٻ‬㩗㩫㎇㠦‫╖ٻ‬䞲‫⧖⏒ٻ‬㧊‫ٻ‬㧒ἶ‫ٻ‬㧞㔋┞┺‫ٻډ‬ 㧊⻞‫ٻ‬㤢䋂㍋㦚‫ٻ‬䐋䞮㡂‫⻫ٻ‬Ṳ㩫㦚‫⩂⚮ٻ‬㕒‫ٻ‬㭧㣪䞲‫ٻ‬㨗㩦✺㧊‫ٻ‬㌳㌆㩗㦒⪲‫⏒ٻ‬㦮♮ἶ‫⋮ٻ┺⽊ٻڇ‬㦖‫ٻ‬㩫⿖㩫㺛㦚‫ٻ‬ 㥚䞲‫ٻ‬㰖䡲⯒‫⳾ٻ‬㦒⓪‫ٻ‬㧦ⰂṖ‫♮ٻ‬₆⯒‫ٻ‬₆╖䞿┞┺‫ٻډ‬ ┺㔲‫ٻ‬䞲⻞‫Ⰶ⁎ٻڎڌڋڍ૸ٻ‬䞒㓺㦮‫ٻ‬䟊㟧‫ٻ⹥ٻ‬㤦㟧㑮㌆‫ٻ‬㩫㺛‫ٻ‬ῃ䣢‫ٻ‬㤢䋂㑣‫ૹٻ‬Ṳ㾲⯒‫ٻ‬㰚㕂㦒⪲‫ٻ‬㿫䞮✲ⰂⳆ‫ٻڇ‬㡂⩂ ⿚㦮‫ٻ‬Ṗ㩫㠦‫ٻ‬Ịṫὒ‫ٻ‬䟟㤊㧊‫ٻ‬ₙ✲㔲₆⯒‫ٻ‬₆㤦䞿┞┺‫ٻٻډ‬ Ṧ㌂䞿┞┺‫ٻډ‬

‫ڐٻ⎚ڎڌڋڍ‬㤪‫ڋڌٻ‬㧒‫ٻ‬ ῃ䣢㦮㤦‫ٻ‬ₖ㿮㰚‫ٻ‬

‫ٻ‬

‫ٻ‬ -4-

㿫‫ٻ‬㌂‫ٻ‬ ‫ٻ‬ 㰚⽊㩫㦮╏‫ٻ‬䢮ἓ⏎☯㥚‫ٻ‬㕂㌗㩫‫ٻ‬㦮㤦‫ٻ‬ ‫ٻ‬ 㞞⎫䞮㕃┞₢‫ٻ‬㰚⽊㩫㦮╏‫ٻ‬㦮㤦‫ٻ‬㕂㌗㩫㧛┞┺‫ٻډ‬ ‫ڐٻ⎚ڎڌڋڍ‬㤪‫ڋڌٻ‬㧒‫⁞ٻ‬㣪㧒‫ٻ‬㡺⓮‫ٻ‬ತῃ㩲㌂䣢㦮‫ٻ‬′⻪㠦‫ٻ⓪ⰴٻ‬䟊㟧‫ٻ⹥ٻ‬㤦㟧㑮㌆‫ٻ‬㩫㺛‫ٻ‬Ṳ䡗‫⹿ٻ‬䟻ಥ㦚‫ٻ‬䞾℮‫ٻ‬䟊 㭒㔶‫ٻ‬䞮䌲ἓ‫ٻ‬㦮㤦┮‫ٻڇ‬ₖ㡗⪳‫ٻ‬㦮㤦┮‫ٻڇ‬ₖ㿮㰚‫ٻ‬㦮㤦┮‫ٻڇ‬㤆㌗䢎‫ٻ‬㦮㤦┮℮‫ٻ‬Ṧ㌂㦮‫ٻ‬㧎㌂⯒‫Ⰲ⁎ٻډ┺┞Ⱃ✲ٻ‬ἶ‫ٻ‬㡺 ⓮‫ٻ‬䟟㌂⯒‫ٻ‬㭒ὖ䞲‫ٻ‬ῃ㩲‫ٻ‬䢮ἓ┾㼊‫Ⰶ⁎ٻ‬䞒㓺㠦‫ٻ‬㿫䞮㢖‫ٻ‬Ṧ㌂⯒‫ٻډ┺┞Ⱃ✲ٻ‬ ⹪┺⓪‫ٻ‬㤆Ⰲ‫ٻ‬㧎Ṛ㦚‫ٻ‬䙂䞾䟊‫ٻ‬㰖ῂ㠦‫ٻ‬㌊ἶ‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ✶⳾ٻ‬㌳ⶒ✺㧊‫ٻ‬䌲㠊⋲‫⳾ٻ‬䌲㧊Ⳇ‫ٻڇ‬㌳䌲Ἒ⯒‫ٻ‬㥶㰖䞮₆‫ٻ‬㥚䞲‫ٻ‬ 䟋㕂ῂ㡃㧛┞┺‫ٻډ‬㩚‫ٻ‬㰖ῂ㦮‫ٻ‬㌳ⶒ‫ٻ‬㭧‫ٻڀڋړٻ‬㧊㌗㧊‫┺⹪ٻ‬㠦㍲‫ٻ‬㌊ἶ‫ٻ‬㧞㦒Ⳇ‫ٻ⓪┺⹪ٻڇ‬㧊㌆䢪䌚㏢⯒‫ٻ‬䦷㑮䟊‫ٻ‬㰖ῂ‫ٻ‬ ₆䤚⼖䢪⯒‫⓼ٻ‬㿪⓪‫ٻ‬㡃䞶㦚‫ٻ‬䞿┞┺‫┺⹪ٻ⋮⩂⁎ٻډ‬Ṗ‫ٻ‬㾲⁒‫✺ٻ‬㠊‫ٻ‬㡺㡒ὒ‫ٻ‬㌳ⶒ㧦㤦‫⋾ٻ‬䣣‫ٻڇ‬₆䤚⼖䢪⪲‫ٻ‬㧎䞲‫ٻ‬䟊 㑮Ⳋ㌗㔏‫ٻڇ‬䟊㟧㦮‫ٻ‬㌆㎇䢪⪲‫┺⹪ٻ‬Ṗ‫ⴎٻ‬㌊㦚‫ٻ‬㞩ἶ‫ٻ‬㧞㔋┞┺‫ٻډ‬ 㾲⁒㠦‫ٻ‬㞚㭒‫⧒⏖ٻ‬㤊‫ٻ‬㏢㔳㦚‫ٻ‬㩧䟞㔋┞┺‫ٻډ‬ 㩚㰖ῂ㩗‫ٻ‬䟊㟧‫ٻ‬㥚₆‫ٻ‬㏣㠦㍲‫ٻ‬㤆Ⰲ⋮⧒Ṗ‫ٻ‬㑮㌆㧦㤦㦚‫⋾ٻ‬䣣䞮⓪‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛‫ٻ‬ῃṖṖ‫♮ٻ‬㠞┺⓪‫ٻ‬㌂㔺㧛┞┺‫ٻډ‬䟊 㟧㌳䌲Ἒ⯒‫⽊ٻ‬㩚䞮ἶ‫ٻ‬㰖㏣Ṗ⓻䞲‫ٻ‬㰖ῂ⯒‫✺Ⱒٻ‬㠊Ṗ㟒‫ٻ‬䞮⓪‫ٻ‬ῃṖ㦮‫ٻ‬㡃䞶㦚‫┺ٻ‬䞮ἶ‫ٻ‬㧞㰖‫ⴑٻ‬䞲‫ٻ‬ộ㧛┞┺‫ٻډ‬ 㡺⓮‫ٻ‬㤢䋂㑣㦖‫ٻ‬䟊㟧ῃṖ㦮‫ٻ‬㥚㌗㦚‫⏨ٻ‬㧊ἶ‫ٻڇ‬䟊㟧㌳䌲Ἒ⯒‫⽊ٻ‬㩚䞮ἶ‫ٻ‬㰖㏣Ṗ⓻䞲‫ٻ‬䟊㟧㌆㠛㦚‫✺Ⱒٻ‬₆‫ٻ‬㥚䞲‫ٻ‬ 㧦Ⰲ⧒ἶ‫ٻ‬㌳ṗ䞿┞┺‫ٻډ‬㤢䋂㑣㠦‫ٻ‬㺎㡂䞮㔶‫ٻ‬㦮㤦┮ὒ‫ٻ‬䟊㟧㑮㌆⿖㢖‫ٻ‬㣎ᾦ⿖‫ٻڇ‬䢮ἓ⿖‫Ⰲ⁎ٻ‬ἶ‫ٻ‬㌳ⳛ㦚‫ٻ‬㫊㭧䞮⓪‫ٻ‬ Ⱔ㦖‫✺⿚ٻ‬㧊‫ٻ‬䟊㟧㌳䌲Ἒ‫⽊ٻ‬㩚㦚‫ٻ‬㥚䞲‫⹿ٻ‬㞞㦚‫ٻ✺Ⱒٻ‬ộ㧊⧒‫⹕ٻ‬㔋┞┺‫ٻډ‬ 䔏䧞‫ٻ‬㞴㦒⪲‫ٻ‬ῃ㩲‫ٻ‬䟊㟧‫ٻ⹥ٻ‬㑮㌆‫ٻ‬ὖ⩾‫ٻ‬₆ῂ㠦㍲‫ٻ‬䢮ἓ‫⽊ٻ‬㫊‫ٻ‬Ṗ䂮Ṗ‫▪ٻ‬㤇‫ٻ‬㭧㣪䟊㰖⓪‫Ⱒٻ‬䋒‫ٻڇ‬ῃ⌊㠦㍲⓪‫⌊ٻ‬ ⮯㔋㰖⯒‫╏╊ٻ‬䞮ἶ‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ‬䢮ἓ⿖Ṗ‫ٻ‬䟊㟧‫⽊ٻ‬㫊㦚‫ٻ‬㥚䟊‫ٻ‬㩗⁏㩗㧎‫ٻ‬㡃䞶㦚‫ٻ‬䞶‫ٻ‬ộ㧊⧒‫ٻ‬₆╖䞿┞┺‫ٻډ‬ 㡺⓮‫ٻ‬㤢䋂㑣㦚‫ٻ‬䐋䟊㍲‫ٻڇ‬㰖㏣Ṗ⓻䞲‫ٻ‬䟊㟧㦚‫✺Ⱒٻ‬㠊‫ٻ‬Ṗ⓪‫ٻ‬䟊㟧ῃṖ㦮‫ٻ‬㥚㌗㦚‫⏨ٻ‬㡂‫ٻ‬Ṟ‫ٻ‬ộ㧛┞┺‫ٻٻډ‬ Ṧ㌂䞿┞┺‫ٻٻډ‬ ‫ڐٻ⎚ڎڌڋڍ‬㤪‫ڋڌٻ‬㧒‫ٻ‬ ῃ䣢㦮㤦‫ٻ‬㕂㌗㩫‫ٻ‬ ‫ٻ‬

‫ٻ‬

-5-

㿫‫ٻ‬㌂‫ٻ‬ ‫ٻ‬ Lagi Toribau, Head of Program, Greenpeace East Asia

Honorable Members of Parliament: Taekyung HA, Youngrok KIM ; Chunjin KIM, Sangjung SIM, Sangho WOO, Distinguished members and representative of the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Fisheries, Forestry & Agriculture, Ministry of Environment; Distinguished members of the Fishing industry; Ladies and Gentlemen.

It is my honor as the Senior Representative of Greenpeace East Asia in Korea, to formally welcome you to this important event we have co-organized with the parliamentarians to share and exchange openly the different views amongst the key stakeholders present here today on the imperative need to eliminate and eradicate Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU).

We are pleased to see that our IUU report launched on 11th April has awakened and warranted the attention of government, industry and most importantly generated great public interest.

The reputation of the Korean government and fishing industry as a whole is now under great scrutiny by the international community. The designation of Korea as IUU nation by US makes this issue a matter of national and international interest. It should be given the highest political priority for President Park’s administration to reassure the international community and the Korean public that IUU activities will not be tolerated and fishing activities of Korean vessels and companies will be controlled effectively.

This workshop aims to declare the need for the urgent reform of the government Oceans and Fisheries Policy and the Ocean Industry Development Act . The outcomes of this workshop will be used to challenge key government Ministries responsible for the formulation of these important policies that effectively sets the corner stone for Korea’s distant water fisheries aspirations. The Korean fishing industry will be under closer scrutiny and will also be held accountable as they have a duty to be open, transparent and at all times committed to end IUU fishing.

Again, I am very pleased to see an immense interest from the different stakeholders present here today and I would like to encourage you all to have an open, healthy and objective discussion in our joint efforts to put an end to IUU activities.

Lagi Toribau Head of Program

-6-

㦮‫ٻ‬㩲‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ ډڌ‬ῃ㩲㌂䣢㦮‫ٻ‬䟊㟧‫ٻ⹥ٻ‬㤦㟧㑮㌆‫ٻ‬㩫㺛‫ٻ‬䦦⯚‫ٻ‬ -

Duncan Currie‫ٻ‬䟊㟧㑮㌆㩫㺛‫ٻ‬㩚ⶎṖ‫ٻ⹥ٻ‬ῃ㩲⻫⮶Ṗ‫ٻ‬

G ῃ㩲㌂䣢㦮‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛‫⁒ٻڄڰڰڤڃ‬㩞‫⹎ڃ⩻⏎ٻ‬ῃ‫ٻڇ‬㥶⩓㡆䞿‫❇ٻ‬㦮‫ٻ‬㡞‫ٻڄ‬ G 㰖㏣‫ٻ‬Ṗ⓻䞲‫ٻ‬㤦㟧㑮㌆‫ٻ‬㩫㺛ὒ‫ٻ‬䟊㟧‫⽊ٻ‬㫊‫ٻ‬㩫㺛‫ٻ‬ G 䞲ῃ‫ٻ‬㤦㟧㑮㌆‫ٻ‬㩫㺛‫ٻ‬Ṳ䡗㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬ῃ㩲㌂䣢㦮‫ٻ‬₆╖‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ ډڍ‬ῃ⌊‫ٻ‬㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫‫ٻ‬Ỗ䏶‫ٻ⹥ٻ‬Ṳ㩫‫⹿ٻ‬䟻‫ٻٻ‬ -

⹫㰖䡚‫Ⰶ⁎ٻ‬䞒㓺‫ٻ‬䟊㟧‫ٻ‬䃶䗮㧊⍞‫ٻ‬

G 㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫㦮‫⳿ٻ‬䚲㢖‫ٻ‬䀾㰖‫ٻ‬Ỗ䏶‫ٻٻ‬ G 䡚‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛‫ڄڰڰڤڃ‬㦚‫ٻ‬㟒₆䞲‫ٻ⹥ٻ⮶⻫ٻ‬㩫㺛‫ٻ‬䠞㩦‫ٻٻ‬ G ㌞⪲㤊‫ٻ‬Ṳ㩫㞞㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬㣪ῂ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ ډڎ‬㤆Ⰲ⋮⧒‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛‫ٻ‬䡚䢿‫ٻڰڰڤٻ⹥ٻ‬㠊㠛‫⹿ٻ‬㰖‫╖ٻ‬㺛‫ٻ‬ -

ₖ⹒Ἲ‫ٻ‬䞲ῃ‫ٻ‬㤦㟧㌆㠛䡧䣢‫ٻ‬㩚ⶊ‫ٻٻ‬

G 㤆Ⰲ⋮⧒‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛㦮‫ٻ‬㧒⹮䡚䢿ὒ‫ٻ‬㭧㣪㎇‫ٻ‬㏢Ṳ‫ٻ‬ G 㾲⁒‫ٻ‬㧒⿖‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛‫ٻ‬㧊㓞㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬㤦㟧㠛Ἒ㦮‫ٻ‬㧛㧻‫ٻ‬ G 䟻䤚‫ٻڰڰڤٻ‬㠊㠛‫⹿ٻ‬㰖⯒‫ٻ‬㥚䞲‫╖ٻ‬㺛‫ٻ❇ٻⳛ㍺ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫Ⰶ⁎ ډڏ‬䞒㓺㢖‫ٻ‬㦮㤦‫ٻ‬Ὃ☯‫ٻ‬㎇ⳛ㍲‫ٻ‬㺚䌳‫ٻ‬ -

⁎Ⰶ䞒㓺‫ ٻڇ‬䞮䌲ἓ‫ ٻ‬㦮㤦‫ ٻڇ‬ₖ㡗⪳‫ ٻ‬㦮㤦‫ ٻڇ‬ₖ㿮㰚‫ ٻ‬㦮㤦‫ ٻڇ‬㕂㌗㩫‫ ٻ‬㦮㤦‫ ٻڇ‬㤆㌗䢎‫ٻ‬ 㦮㤦‫ٻ‬

‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬

‫ٻ‬

‫ٻ‬

-7-

ൡG䝚 䝚⪲⁎⧾‫ٻ‬㑲㍲‫ٻ‬ ㌂䣢‫ٻڕ‬䞲㩫䧂‫Ⰶ⁎ٻ‬䞒㓺‫ٻ‬䟊㟧‫ٻ‬䃶䗮㧊⍞‫ٻٻ‬

㔲Ṛ‫ٻٻ‬

㑲㍲‫ٻٻ‬

㭒㩲‫ٻ‬ ‫ٻ‬

⹲䚲‫ڊ‬ ‫ڊ‬㫢㧻‫ٻ‬ ‫ٻ‬

‫ ٻٻۙٻڋڋڕڋڌ‬㿫㌂‫ٻ‬

Ὃ☯㭒㾲‫ٻ‬ῃ䣢㦮㤦‫ٻ‬㿫㌂‫ٻ‬

㌞⑚Ⰲ╏‫ٻ‬䞮䌲ἓ‫ٻ‬㦮㤦‫ٻ‬

‫ٻڐڌڕڋڌ‬

‫ٻ‬

⹒㭒╏‫ٻ‬ₖ㡗⪳‫ٻ‬㦮㤦‫ٻ‬

‫ٻ‬

⹒㭒╏‫ٻ‬ₖ㿮㰚‫ٻ‬㦮㤦‫ٻ‬

‫ٻ‬

㰚⽊㩫㦮╏‫ٻ‬㕂㌗㩫‫ٻ‬㦮㤦‫ٻ‬

⁎Ⰶ䞒㓺‫ٻ‬㿫㌂‫ٻ‬

Lagi Toribau ⁎Ⰶ䞒㓺‫ٻ‬䝚⪲⁎⧾‫┞ⰺٻ‬㩖‫ٻ‬

‫⹲ ٻۙٻڐڌڕڋڌ‬㩲‫ٻ‬

‫ ډڌ‬ῃ㩲㌂䣢㦮‫ٻ‬䟊㟧‫ٻ⹥ٻ‬㤦㟧㑮㌆‫ٻ‬㩫㺛‫ٻ‬䦦⯚‫ٻ‬

Duncan Currie 䟊㟧㑮㌆㩫㺛‫ڊ‬ῃ㩲⻫⮶‫ٻ‬㩚ⶎṖ‫ٻ‬

‫ٻڋڋڕڌڌ‬ ‫ ډڍ‬ῃ⌊‫ٻ‬㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫‫ٻ‬Ỗ䏶㢖‫ٻ‬㩫㺛‫ٻ‬㩲㞞‫ٻ‬

⹫㰖䡚‫ٻٻ‬ ⁎Ⰶ䞒㓺‫ٻ‬䟊㟧‫ٻ‬䃶䗮㧊⍞

‫ ډڎ‬㤆Ⰲ⋮⧒‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛‫ٻ‬䡚䢿‫ ڰڰڤٻ⹥ٻ‬㠊㠛‫⹿ٻ‬㰖‫ ٻ‬ₖ⹒Ἲ‫ٻٻ‬ ╖㺛‫ٻ‬

䞲ῃ‫ٻ‬㤦㟧㌆㠛䡧䣢‫ٻ‬㩚ⶊ‫ٻ‬

‫ ٻۙٻڋڋڕڌڌ‬䏶⪶‫ ٻٻ⹥ٻ‬㫢㧻‫ٻ‬㭒㨂‫ٻ‬

㩫⽋㻶‫ٻ‬

‫ٻڋڏڕڍڌ‬

䟊㟧㑮㌆⿖‫ٻ‬ῃ㩲䡧⩻ὒ‫ٻ‬ῃ㧻‫ٻ‬

䘟Ṗ‫ٻ‬

‫ ٻۙٻڋڏڕڍڌ‬Ὃ☯㎇ⳛ‫Ⰶ⁎ ٻ‬䞒㓺‫ٻڇ‬䞮䌲ἓ‫ٻ‬㦮㤦‫ٻڇ‬ₖ㡗⪳‫ٻ‬㦮㤦‫ٻڇ‬ₖ㿮㰚‫ٻ‬㦮㤦‫ٻڇ‬㕂㌗㩫‫ٻ‬㦮㤦‫ٻڇ‬㤆㌗䢎‫ٻ‬㦮㤦‫ٻ‬ ‫ٻڋڋڕڎڌ‬

㺚䌳‫ٻ‬

Ὃ☯‫ٻ‬㎇ⳛ‫ٻ‬㺚䌳‫ٻ‬

‫ٻ‬ ൡG

㺎㍳₆ὖ‫ٻ┾ⳛٻ⹥ٻ‬ ‫ٻ‬ ೖG ⁎Ⰶ䞒㓺‫☯ٻ‬㞚㔲㞚‫ٻ‬㍲㤎㌂ⶊ㏢‫ٻ‬ ೖG ㌞⑚Ⰲ╏‫ٻ‬ῃ䣢㦮㤦‫ٻ‬䞮䌲ἓ‫ٻ‬㦮㤦‫ٻ‬ ೖG 䟊㟧㑮㌆⿖‫ٻ‬ῃ㩲㤦㟧㩫㺛ὖ‫ٻ‬㩫⽋㻶‫ٻ‬ῃ㧻‫ٻ‬ ῃ㩲䡧⩻㽳὚ὒ‫⹫ٻٻ‬㏢㡗‫ٻ‬㭒ⶊὖ‫ٻ‬ ㍲䟊㠊㠛ὖⰂ┾‫ٻ‬ₖ䡚㎇‫ٻ‬㭒ⶊὖ‫ٻ‬ ☯䟊㠊㠛ὖⰂ┾‫ٻ‬䢿䡲㡗‫ٻ‬㭒ⶊὖ‫ٻ‬ ೖG 㣎ᾦ⿖‫┺ٻ‬㧦ἓ㩲㣎ᾦῃ‫ٻ‬ἓ㩲䡧⩻ὒ‫ٻ‬㧊䌲㤦ὒ㧻‫ٻ‬ ೖG 䢮ἓ⿖‫ٻ‬㧦㡆⽊㩚ῃ‫ٻ‬ ೖG 䟊㟧ἓ㺆㼃‫ٻ‬㣎㌂ὒ‫ٻ‬㣎㌂Ἒ㧻‫ٻ‬ṫ㎇₆‫ٻ‬ ἓṦ‫ٻ‬㫆⋾✳‫ٻٻ‬ ೖG 㤦㟧㌆㠛䡧䣢‫ٻ‬ₖ⹒Ἲ‫ٻ‬㩚ⶊ‫ٻ‬ ೖG 㠛Ἒ‫ٻ‬

‫ٻ‬

‫ٻ‬

-8-

Reform of Korean Ocean Industry Development Act ‫ٻ‬

Duncan Currie LL.B. (Hons.) LL.M. duncanc@globelaw.com

-9-

- 11 -

- 12 -

- 13 -

- 14 -

- 15 -

- 16 -

- 17 -

- 18 -

- 19 -

- 20 -

- 21 -

- 22 -

- 23 -

- 24 -

- 25 -

- 26 -

- 27 -

- 28 -

- 29 -

- 30 -

- 31 -

- 32 -

‫ٻ‬ ‫‪- 33 -‬‬

‫ٻ‬

‫ٻ‬

‫ٻ‪⹿䟻‬ٻ‪Ṳ㩫‬ٻ⹥ٻ‪Ỗ䏶‬ٻ⻫‪㤦㟧㌆㠛⹲㩚‬ٻ⌊‪ῃ‬‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬

‫ٻٻ‪㍲㤎㌂ⶊ㏢‬ٻ‪☯㞚㔲㞚‬ٻ‪⁎Ⰶ䞒㓺‬‬ ‫ٻ‪䃶䗮㧊⍞‬ٻ‪䟊㟧‬ٻ‪⹫㰖䡚‬‬ ‫ٻ‬ ‫‪- 35 -‬‬

‫ٻ‬

‫ٻ‬

‫ٻ‬

ῃ⌊‫ٻ‬㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫‫ٻ‬Ỗ䏶‫ٻ⹥ٻ‬Ṳ㩫‫⹿ٻ‬䟻‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫⺆ ډڌ‬ἓ‫ٻ‬ 䞲ῃ㦖‫ ٻ‬㩚‫ ٻ‬㎎Ἒ‫╖ ڐ ٻ‬㟧㠦‫ ڔڐڎ ٻ‬㻯㦮‫ ٻ‬㍶⹫㦚‫ ٻ‬ỆⓦⰆ‫ ٻ‬㤦㟧‫ ٻ‬ṫ╖ῃ㧊┺ ‫ ٻ⋮⩂⁎ ٻډ ڌ‬㾲⁒‫ ٻ‬䞲ῃ㦮‫ٻ‬ 㤦㟧㠛Ἒ⓪‫⻫⿞ ٻ‬㠊㠛‫⻫⿞ڕڰڰڤڃ‬ബ゚⽊ἶബ゚′㩲‫ ٻ‬㠊㠛‫ ٻڇڄ‬㣎ῃ㧎‫ ٻ‬㍶㤦‫☯⏎ ٻ‬㹿䀾㢖‫ ٻ‬㧎ῢ䂾䟊‫ٻ‬ ❇㦒⪲‫ ٻ‬ῃṖ‫ ٻ‬㥚㔶㦚‫ ٻ‬㕂ṗ䞮Ợ‫ ٻ‬㔺㿪㔲䋺ἶ‫ ٻ‬㧞┺‫ ٻ⋮⩂⁎ ٻډ‬䞲ῃ‫ ٻ‬㩫⿖⓪‫ ٻ‬㤦㟧‫ ٻ‬ṫῃ㧊㧦‫ ٻ‬₆ῃ㦮‫ٻ‬ 㺛㧚㦚‫⹿ٻ‬₆䞲‫ٻ‬㺚‫ٻ‬㧊⯒‫ٻ‬㑮㑮⹿ὖ䞮ἶ‫ٻ‬㧞┺‫ٻٻډ‬ ‫ٻ‬ ἆῃ‫⹎ ٻ‬ῃ㦖‫ ٻ‬㰖⋲‫ ڌ ٻ‬㤪‫ ٻ‬䞲ῃ㦚‫ ٻ‬Ṗ⋮‫ ٻڇ‬䌚㧦┞㞚‫❇ ٻ‬ὒ‫ ٻ‬䞾℮‫ ٻ‬ತ‫ ٻڰڰڤ‬ῃṖ‫⻫⿞ڃ‬㠊㠛‫ ٻ‬ῃṖ‫ڄ‬ಥ⪲‫ٻ‬ 㰖㩫䞮㡖┺‫ٻډ‬㥶⩓‫ٻ‬㡆䞿☚‫ٻ‬㾲⁒‫ٻ‬㍲⿖‫ٻ‬㞚䝚Ⰲ䃊㠦㍲‫⻢ٻ‬㠊㰚‫ٻ‬䞲ῃ‫ٻ‬㤦㟧㠊㍶✺㦮‫▪ⶊٻ‬₆‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛‫ٻ‬ ㌂䌲㠦‫╖ ٻ‬䟊‫╖ ٻ‬㺛Ⱎ⩾㦚‫ ٻ‬㣪ῂ䞮㡖┺ ‫ ٻډ ڍ‬⡦‫ ٻ‬䢎㭒‫ ٻ‬Ⓤ㰞⧲✲‫❇ ٻ‬㰖㠦㍲☚‫ ٻ‬䞲ῃ‫ ٻ‬㤦㟧㠊㍶㦮‫ ٻ‬㣎ῃ㧎‫ٻ‬ ㍶㤦‫ ٻ‬㧎ῢ‫ ٻ‬㥶Ⰶ㦚‫ⶎ ٻ‬㩲‫ ٻ‬㌒㞚‫ ٻ‬䟻䤚‫ ٻ‬′㩲‫ ٻ‬ṫ䢪⯒‫ ٻ‬㭖゚‫ ٻ‬㭧㧊┺‫ ٻډ‬䞲ῃ㦮‫ ٻ‬㧻₆㩗‫⹲ ٻ‬㩚ὒ‫ ٻ‬ῃ㧋㦚‫ٻ‬ 㥚䟊‫Ⰶ⁎ٻ‬䞒㓺⓪‫ٻ‬㰖⋲‫ ڏٻ‬㤪‫ٻ‬ῃ⌊‫ٻ‬㤦㟧㠊㍶‫ڃ‬䞲ῃ₆⯒‫ٻ┾ٻ‬₆ῃ‫ٻ‬㍶⹫‫ٻ‬㣎㠦☚‫ٻ‬㣎ῃ₆‫ⳛٻ‬㦮⯒‫ٻ‬アⰆ‫ٻ‬ 䞲ῃ‫ ٻ‬㍶⹫‫ ٻ‬䙂䞾‫✺ڄ‬㦮‫ ٻڰڰڤ ٻ‬㔺䌲⯒‫ ٻ‬㫛䞿䞲‫⽊ ٻ‬ἶ㍲⯒‫⹲ ٻ‬䚲䞮㡂‫ ٻڇ‬㤦㟧㠊㠛㠦‫╖ ٻ‬䞲‫ ٻ‬䞲ῃ㩫⿖㦮‫ٻ‬ ὖⰂṦ☛‫⿖ٻ‬㨂㢖‫ٻ‬㔺䕾⯒‫ٻ‬㰖㩗䞮㡖┺‫ٻٻډ‬ 㧊㩲‫ ٻ‬ῃ㩲㌂䣢⓪‫ ٻ‬䞲ῃ‫ ٻ‬㩫⿖Ṗ‫ ٻ‬㰖ῂ㽢‫ ٻ‬㩚㼊⯒‫ ٻ‬㥚䞲‫ ٻ‬ತ㰖㏣‫ ٻ‬Ṗ⓻䞲‫ ٻ‬㠊㠛ಥ㦚‫ ٻ‬㔺㻲䞶‫ ٻ‬ộ㧎㰖‫ٻڇ‬ 㞚┞Ⳋ‫ ٻ‬䤚㰚㩗㧎‫ ٻ‬㤊㡗‫⹿ ٻ‬㔳ὒ‫゚ ٻ‬㥺Ⰲ‫⻫⿞ ٻڇ‬ὒ‫⋾ ٻ‬䣣㦒⪲‫☞ ٻ‬㦚‫ ٻ⻞ ٻ‬䞲ῃ‫ ٻ‬㤦㟧㠛Ἒ⯒‫ ٻ‬Ἒ㏣䟊㍲‫ٻ‬ ゚䢎䞶‫ ٻ‬ộ㧎㰖‫ ٻ‬㰖䅲⽊ἶ‫ ٻ‬㧞┺‫ ٻډ‬㌞‫ ٻ‬㩫⿖㦮‫ ٻ‬䟊㟧㑮㌆⿖‫ٻڇ‬㣎ᾦ⿖‫ٻڇ‬䢮ἓ⿖⓪‫ ٻ‬₊⹖䞲‫ ٻ‬Ὃ㫆⯒‫ٻ‬䐋䟊‫ٻ‬ 㤦㟧㠊㠛㦚‫ٻ‬㍶㰚䢪䞮₆‫ٻ‬㥚䞲‫ٻ‬㔺䣾㎇‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ‬㩫㺛㦚‫⩾Ⱎٻ‬䟊㟒‫ٻ‬䞲┺‫ٻٻډ‬ ‫ٻ‬ ⁎‫ ٻ‬㼁‫ ٻ‬㔲⁞㍳㦖‫ ٻ‬ὖ⩾‫⻫ ٻ‬㧎‫ ٻ‬㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫㦚‫ ٻ‬Ṳ䡗䞮⓪‫ ٻ‬ộ㧊┺‫ ٻډ‬㰖⋲‫ ڌ ٻ‬㤪‫ ٻ‬䟊㟧‫ ٻ‬㑮㌆⿖⓪‫ٻ‬ ⿞⻫㠊㠛‫ ٻ❇ ٻ‬ῃ㩲‫⻫ ٻ‬′‫ ٻ‬㥚⹮‫ ٻ‬㌂⪖㠦‫╖ ٻ‬䞲‫ ٻ‬ὒ䌲⬢⯒‫ ٻ‬㌗䟻‫ ٻ‬㫆㩫䞮⓪‫ ٻ‬Ἶ㧦㦮‫ ٻ‬㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫‫ٻ‬ Ṳ㩫㞞㦚‫ٻ‬ῃ䣢㠦‫ٻ‬㩲㿲䞮㡖┺‫ٻ⋮⩂⁎ٻډ‬ὖ⩾‫ٻ‬Ṳ㩫㞞㦖‫⹎ٻ‬ῃὒ‫ٻ‬㥶⩓㡆䞿㦮‫ٻ‬㨂㽟㦒⪲‫ٻ‬䞒㌗㩗㧎‫ٻⳝٻ‬ Ṗ㰖‫ٻ‬㩲㞞Ⱒ㦚‫ٻ‬㩲㔲䞮ἶ‫ٻ‬㧞┺‫ٻډ‬䞒㌗㩗㧎‫ٻ‬䡚㨂‫ٻ‬Ṳ㩫㞞㦒⪲⓪‫ٻ‬㤦㟧㠛Ἒ㦮‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛㦚‫⁒ٻ‬㩞‫ٻ‬䞶‫ٻ‬㑮‫ٻ‬ 㠜㦒Ⳇ‫⹎ ٻڇ‬ῃὒ‫ ٻ‬㥶⩓‫ ٻ‬㡆䞿㦮‫ ٻ‬ἓ㩲‫ ٻ‬㩲㨂⯒‫ ٻ‬䞒䞮₆☚‫ ٻ‬㠊⩺㤢‫⽊ ٻ‬㧎┺‫ ٻډ‬㧊㩲‫ ٻ‬㔺㿪♲‫ ٻ‬ῃṖ㥚㔶㦮‫ٻ‬ 㨂䢫Ⱃὒ‫ ٻ‬㰖㏣Ṗ⓻䞲‫ ٻ‬䞲ῃ‫ ٻ‬㤦㟧㠊㠛㦚‫ ٻ‬㥚䞮㡂‫▪ ٻ‬㤇‫ ٻ‬㕂☚‫ ٻ‬㧞⓪‫ ٻ‬Ṳ䡗㧊‫ ٻ‬㣪ῂ♲┺‫ ٻډ‬㧊⯒‫ ٻ‬㥚䟊‫ٻ‬ ⁎Ⰶ䞒㓺⓪‫ٻ‬㡺⓮‫ٻ‬ῃ䣢‫Ⱂ⏣ٻ‬㿫㌆㔳䛞䟊㟧㑮㌆㥚㤦䣢‫ٻڇ‬㣎ᾦ䐋㧒㥚㤦䣢‫ٻڇ‬䢮ἓ⏎☯㥚㤦䣢‫ٻ‬㥚㤦✺ὒ‫ٻ‬ ṗ‫ ٻ‬ὖἚ⿖㻮‫ٻ‬㩫㺛‫ ٻ‬ἆ㩫㧦✺‫ ٻڇ‬㠛Ἒ⯒‫ ٻ‬㽞ク䞮㡂‫ ٻ‬㞴㦒⪲‫ ٻ‬ῃ㩲㌂䣢Ṗ‫ٻ‬₆╖䞮⓪‫ ٻ‬䟊㟧‫ٻ‬䢮ἓ‫⽊ ٻ‬㫊ὒ‫ٻ‬ 㤦㟧‫ٻ‬㑮㌆‫ٻ‬㩫㺛‫ٻ‬Ṳ㍶‫⹿ٻ‬䟻㦚‫⏒ٻ‬㦮䞮ἶ㧦‫ٻ‬䞲┺‫ٻٻډ‬ ‫ٻ‬ ‫ ډڍ‬㤦㟧㑮㌆‫ٻ‬ὖ⩾⻫‫ٻٻ‬ತ㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫ಥ‫⌊ٻ⁎ٻࡊٻ‬㣿ὒ‫ٻ‬䠞㩦㦖‫ⶊٻ‬㠝㧎Ṗ‫ٻښ‬ ‫ٻ‬ ‫ ڌډڍ‬㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫㦮‫⳿ٻ‬㩗‫ٻ‬ ῃ⌊‫ٻ‬㠊㠛㦖‫ٻ‬㧒⹮㩗㦒⪲‫ٻ‬㡆⁒䟊㠊㠛ὒ‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛㦒⪲‫⋮ٻ‬⒲┺‫ٻډ‬㡆⁒䟊‫ٻ‬㠊㠛㦖‫ٻ‬㭒⪲‫ٻ‬ತ㑮㌆㠛⻫ಥ‫ٻڇ‬ ತ㑮㌆㧦㤦ὖⰂ⻫ಥ‫ٻڇ‬ತ㠊㍶⻫ಥ‫ٻ‬㦮‫ٻ‬′㩫㠦‫ٻ⧒➆ٻ‬′㩲♲┺‫ٻٻډ‬ 㤦㟧‫ٻ‬㠊㠛‫ٻ⹥ٻ‬㤦㟧‫ٻ‬ὖ⩾‫ٻ‬㌆㠛ὒ‫ٻ‬ὖ⩾♲‫ٻ‬䟋㕂‫⻫ٻ‬㞞㦖‫ٻ⎚ ړڋڋڍٻ‬㩲㩫♲‫ٻ‬ತ㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫ಥ‫ٻ‬㧊┺‫ٻډ‬ 㧊‫⻫ٻ‬㦮‫⳿ٻ‬㩗㦖‫ ڌٻ‬㫆㠦‫┺ٻ‬㦢ὒ‫ٻ‬ṯ㧊‫ⳛٻ‬㔲♮㠊‫ٻ‬㧞┺‫ٻډ‬ದ㧊‫⻫ٻ‬㦖‫ٻ‬㤦㟧㌆㠛㠦‫ٻ‬ὖ䞲‫ٻ‬㌂䟃㦚‫ٻ‬㩫䞮㡂‫ٻ‬ 㤦㟧㌆㠛㦮‫ ٻ‬㰖㏣‫ ٻ‬Ṗ⓻䞲‫⹲ ٻ‬㩚ὒ‫ ٻ‬㺛㧚‫ ٻ‬㧞⓪‫ ٻ‬㠊㠛㦮‫ ٻ‬ἓ㡗㦚‫ ٻ‬䐋䞮㡂‫ ٻ‬ἓ㨗⩻㦚‫ ٻ‬ṫ䢪䞮ἶ‫ٻ‬ 䟊㣎㑮㌆㧦㤦㦮‫ ٻ‬㞞㩫㩗‫ ٻ‬䢫⽊㢖‫ ٻ‬ῃ㩲䡧⩻㦚‫ ٻ‬㽟㰚䞮㡂‫ ٻ‬ῃ⹒ἓ㩲㠦‫ ٻ‬㧊⹪㰖䞮⓪‫ ٻ‬ộ㦚‫⳿ ٻ‬㩗㦒⪲‫ٻ‬ 1 2

毖檗斶櫋笗箒 櫶儖 2012 http://pna.atuna.com/ViewArticle.asp?ID=12561

- 37 -

䞲┺‫ډ‬ಧ‫⻫ ٻ‬㦮‫⳿ ٻ‬㩗㠦㍲‫ ٻ‬㓓Ợ‫⽊ ٻ‬㡂㰖❅‫ ٻ‬㧊‫⻫ ٻ‬㦖‫ ٻ‬㩚‫ ٻ‬㎎Ἒ㩗㦒⪲‫⋾ ٻ‬䣣♮ἶ‫ ٻ‬ἶṞ♲‫ ٻ‬㑮㌆㧦㤦㦚‫ٻ‬ ⽊㫊䞮₆‫ٻڇ⓪┺⽊ٻ‬㔳⨟‫ٻ‬㞞⽊㢖‫ٻ‬ἓ㩲⹲㩚㠦Ⱒ‫ٻ‬㽞㩦㦚‫ⰴٻ‬㿪ἶ‫ٻ‬㧞┺‫ٻ╖⎚ ڋڔڔڌٻډ‬㧊䤚‫ٻ‬㌂㟧‫ٻ‬㥚₆⯒‫ٻ‬ ἀἶ‫ ٻ‬㧞⓪‫ ٻ‬ῃ⌊‫ ٻ‬㤦㟧㠊㠛㦚‫⿖ ٻ‬䦻㔲䋺⓪‫ ٻⰢ◆ ٻ‬ὖ㕂㧊‫ ٻ‬㧞⓪‫ ٻ‬㤦㟧㌆㠛䡧䣢㢖‫ ٻ‬㤦㟧㠛Ἒ㦮‫ٻ⪲゚⪲ ٻ‬ Ⱒ✺㠊㰚‫⻫ ٻ‬㧊‫ ٻ‬Ṭ⓪‫ ٻ‬䌲㌳㩗‫ ٻ‬䞲Ἒ┺‫⧒➆ ٻډ‬㍲‫ ٻ‬䟊㟧㌳ⶒ㧦㤦㦮‫ ٻ‬㰖㏣‫ ٻ‬Ṗ⓻䞲‫ ٻ‬㧊㣿‫ ٻڇ‬䟊㟧⽊㫊‫ٻڇ‬ ⿞⻫㠊㠛‫ڄڰڰڤڃ‬㦚‫ٻ‬㡞⹿䞮⓪‫ٻ⓪◆ٻ‬㏢䢖䞶‫ٻ‬㑮‫⹬ٻ‬㠦‫ٻ‬㠜㠞┺‫ٻډ‬ἆὒ㩗㦒⪲‫⻫ٻ‬㧊‫☚ٻ‬㧛♲‫ٻ⎚ ړڋڋڍٻ‬㧊䤚‫ٻ‬ ῃ⌊‫ٻ‬㤦㟧㠛㼊✺㦮‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛㦖‫ ٻ‬㯳䞮₆‫ٻ‬㔲㧧䟞┺‫ٻٻډ‬ ‫ٻ‬ ತ㤦㟧㌆㠛ಥ㧊⧖‫ٻ‬㤦㟧‫ٻ‬㠊㠛ὒ‫ٻڇ‬㑮㌆ⶒ㦮‫ٻ‬㤊⹮‫ٻڇ‬ṖὋ‫ٻڇ‬㥶䐋‫ٻڇ‬䕦ⰺ‫ٻڇ‬㟧㔳‫ٻڇ‬㡆㞞ῃ✺ὒ‫ٻ‬䞿㧧㦒⪲‫ٻ‬ ㌳㌆♲‫ٻ‬㑮㌆ⶒὒ‫ٻ‬ὖ⩾‫ٻ╖⿖ٻ‬㌆㠛㦚‫ٻ‬㦮⹎䞲┺‫ٻډ‬㧊⩂䞲‫ٻ‬ὖ㩦㠦㍲‫ٻ‬㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫㦖‫┾ٻ‬㑲䧞‫ٻ‬㠊䣣‫ٻ‬ ㌳㌆‫ٻ‬㯳Ṗ㈦‫ٻ‬㞚┞⧒‫ٻ‬㌂㟧㎎㧎‫ٻ‬㤦㟧㌆㠛㦚‫ٻ‬ἶ⿖Ṗ䂮‫ٻ‬㌆㠛㦒⪲‫ٻ‬䌞⹪∞㔲䋺₆‫ٻ‬㥚䞲‫┺ٻ‬ṗ☚㦮‫ٻ‬ 䐋䞿㩫㺛㧊┺‫ٻٻډڎ‬㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫㠦‫╖ٻⳊ⯊➆ٻ‬䐋⪏⪏㦒⪲‫ٻ‬㩫䞮⓪‫⹪ٻ‬㠦‫ٻ⧒➆ٻ‬ 㤦㟧㌆㠛⹲㩚㫛䞿Ἒ䣣㦚‫┾ٻ⎚ ڐٻ‬㥚⪲‫ٻ‬㑮Ⱃ䞮☚⪳‫♮ٻ‬㠊‫ٻ‬㧞┺‫ٻڌٻٻډ‬㹾‫ٻ‬㫛䞿Ἒ䣣㦖‫⿖⎚ ڒڋڋڍٻ‬䎆‫ٻ‬ 㭖゚‫┾ٻ‬Ἒ⯒‫ٻ‬Ệ㼦 ‫ٻ⎚ ڔڋڋڍ‬㑮Ⱃ♮㠞┺‫ٻٻډ‬ ‫ٻ‬ ‫ ڍډڍ‬䡚‫ٻ‬㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫㦮‫ٻ‬ῂ㫆‫ٻ‬ 㩲 ‫ ڌ‬㧻‫ٻ‬㽳䂯‫ٻ‬ - ⳿㩗‫ٻڇ‬㩫㦮‫ٻ‬ 㩲 ‫ ڍ‬㧻‫ٻ‬㤦㟧㌆㠛⹲㩚㫛䞿Ἒ䣣㦮‫ٻ‬㑮Ⱃ‫ٻ‬ -

㤦㟧㌆㠛⹲㩚㫛䞿Ἒ䣣㦮‫ٻ‬㑮Ⱃὒ‫㍺ٻ‬䂮෹㤊㡗‫❇ٻ⻫⹿ٻ‬㦮‫ٻ‬ῂ㼊䢪‫ٻٻ‬

㩲 ‫ ڎ‬㧻‫ٻ‬㤦㟧㌆㠛‫ٻ‬ 㩲 ‫ ڌ‬㩞‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛㦮‫ٻ‬䠞Ṗ‫ٻ❇ٻ‬ - 㤦㟧㠊㠛䠞Ṗ‫ٻ⹥ٻ‬㤦㟧㠊㠛䠞Ṗ‫ٻ‬㩲䞲‫ٻڇ‬㤦㟧㠊㠛䠞Ṗ㦮‫ٻ‬䀾㏢‫ٻٻ‬ 㩲 ‫ ڑ‬㫆‫ڃ‬㠊㠛䠞Ṗ‫ٻ⹥ٻ‬㔶ἶ‫ٻڕڄ‬㤦㟧㠊㠛㦚‫ٻ‬䞮ἶ㧦‫ٻ‬䞮⓪‫ٻ‬㧦⓪‫ٻ‬㠊㍶Ⱎ┺‫ٻ‬䟊㟧㑮㌆⿖㧻ὖ㦮‫ٻ‬ 䠞Ṗ⯒‫⹱ٻ‬㞚㟒‫ٻ‬䞲┺‫ٻډ‬ - 㤦㟧㠊㠛㧦㦮‫ٻ‬㭖㑮‫ٻ‬㌂䟃‫ٻ‬ 㩲‫ ڎڌٻ‬㫆‫ٻڄڌڃٻٻڕ‬㤦㟧㠊㠛㧦⓪‫ٻ‬䠞Ṗ‫⹱ٻ‬㦖‫ٻ‬㌂䟃㦮‫⻪ٻ‬㥚‫⌊ٻ‬㠦㍲‫ٻ‬㎇㔺䞮Ợ‫ٻ‬㫆㠛䞮㡂㟒‫ٻ‬䞮Ⳇ‫ٻڇ‬ ῃ㩲㑮㌆₆㑮㦮‫ٻ‬㧦㤦‫⽊ٻ‬㫊㫆䂮㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬ἆ㦮‫ٻ‬㌂䟃ὒ‫ٻ‬Ὃ䟊‫ٻ‬㠊㠛ὒ‫ٻ‬ὖ⩾♲‫ٻ‬ῃ㩲㩗‫ٻ‬₆㭖㦚‫ٻ‬ 㭖㑮䞮㡂㟒‫ٻ‬䞲┺‫ٻٻډ‬ ‫ڄڍڃ‬㤦㟧㠊㠛㧦⓪‫ٻ‬ῃ㩲㑮㌆₆ῂ‫ٻ‬⡦⓪‫ٻ‬㣎ῃ㧊‫ٻ‬ὖ䞶䞮⓪‫ٻ‬㑮㡃㠦㍲‫ٻ‬㫆㠛䞮Ệ⋮‫ٻ‬ῃ㩲‫ٻ‬䡧㟓‫ٻ‬ ⹥‫ٻ‬䡧㩫㠦‫ٻ⧒➆ٻ‬ὖⰂ♮ἶ‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ‬㠊㫛㦚‫╖ٻ‬㌗㦒⪲‫ٻ‬㫆㠛䞮⓪‫ٻ‬ἓ㤆㠦⓪‫┺ٻ‬㦢‫ٻ‬ṗ‫ٻ‬䢎㦮‫ٻ‬ ㌂䟃㦚‫ٻ‬㭖㑮䞮㡂㟒‫ٻ‬䞲┺‫ٻډ‬ ‫⻫⿞ٻډڌ‬ബ゚⽊ἶബ゚′㩲‫ٻ‬㠊㠛䢲☯㦮‫⁞ٻ‬㰖‫ٻ‬ ‫⻫⿞ٻډڍ‬ബ゚⽊ἶബ゚′㩲‫ٻ‬㠊㠛㦚‫ٻ‬䞮⓪‫ٻ‬㠊㍶ὒ㦮‫ٻ‬㩚㨂‫ڃ‬衯蠓‫ڄ‬ബὋ☯㫆㠛ബ㰖㤦ബ㨂⽊ ‫ٻ‬ ⁞㰖‫ٻ‬ ‫ٻډڎ‬ῃ㩲㢋㍲⻚㦮‫ٻ‬㧊☯‫ٻڇ‬㔏ബ䞮㍶‫ٻ❇ٻ‬㧚ⶊ㑮䟟㠦‫ٻ⯎➆ٻ‬㞞㩚䢫⽊‫ٻ‬ ‫ٻډڏ‬䟃Ⱒῃ‫ٻ‬Ỗ㌟ὖ‫ٻ⹥ٻ‬Ὃ䟊‫ٻ‬㔏㍶Ỗ㌟ὖ㦮‫ٻ‬㞞㩚䞲‫ٻ‬㔏ബ䞮㍶‫ٻ⹥ٻ‬㑯㔳‫ٻ❇ٻ‬䘎㦮㩲Ὃὒ‫ٻ‬ ㍶⹫Ỗ㌟‫ٻ⹥ٻ‬䐋㔶‫ٻ‬䠞㣿‫ٻ‬ ‫ٻډڐ‬ῃ㩲㑮㌆₆ῂṖ‫ٻ‬㩫䞮⓪‫ٻ‬㩚㨂㩞㹾‫ٻ‬′㩫㦮‫ٻ‬㭖㑮‫ٻ‬ ‫ٻډڑ‬ὖⰂ㠊㫛㦮‫ٻ‬㠊䣣㩲䞲‫ٻ‬ ‫ډڒ‬䐋Ἒ‫ٻ‬㍲⮮㦮‫ٻ‬㎇㔺䞲‫ٻ‬㧧㎇ബ㩲㿲‫ٻ‬ 3

2009 噊 8 毚 ‘21 显匶 毖檗斶櫋決 喞橊儎 愯窫’ 毖檗斶櫋笗箒 沫凃單 箒沫

- 38 -

-

-

䟃Ⱒῃ‫ٻ‬Ỗ㌟‫ٻ‬ ῃ㩲㌂䣢㦮‫ٻ‬₆㭖㠦‫ٻ⯎➆ٻ‬㠊㍶㥚䂮㿪㩗㧻䂮‫ڄڮڨڱڃ‬㦮‫㍺ٻ‬䂮‫ٻ‬ 㩲‫ٻڐڌٻ‬㫆‫ٻڕ‬ῃ㩲㑮㌆₆ῂṖ‫ٻ‬ὖ䞶䞮⓪‫ٻ‬㑮㡃㠦㍲‫ٻ‬㫆㠛䞮Ệ⋮‫ٻ‬ῃ㩲‫ٻ‬䡧㟓‫ٻ⹥ٻ‬䡧㩫㠦‫ٻ⧒➆ٻ‬ ὖⰂ䞮ἶ‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ‬㠊㫛㦚‫╖ٻ‬㌗㦒⪲‫ٻ‬㫆㠛䞮⓪‫ٻ‬㠊㍶㦖‫ٻ‬㠊㍶㥚䂮㿪㩗㧻䂮⯒‫㍺ٻ‬䂮䞮㡂㟒‫ٻ‬ 䞲┺‫ڃ‬㡆㞞ῃ㠦㍲‫ٻ‬㠊㍶㥚䂮㿪㩗㧻䂮‫㍺ٻ‬䂮⯒‫ٻ‬㣪ῂ䞮⓪‫ٻ‬ἓ㤆⯒‫ٻ‬䙂䞾䞲┺‫ٻډڄ‬ 㫆㠛㔺㩗‫❇ٻ‬㦮‫⽊ٻ‬ἶ‫ٻ‬ 㩲‫ٻڑڌٻ‬㫆‫ٻڕ‬㤦㟧㠊㠛㦮‫ٻ‬䠞Ṗ⯒‫⹱ٻ‬㦖‫ٻ‬㧦⓪‫ٻ‬䟊╏‫ٻ‬㠊㠛㦮‫ٻ‬㫆㠛㌗䢿ബ㠊䣣㔺㩗ബ㟧⮯⨟‫ٻ‬⡦⓪‫ٻ‬ 䕦ⰺ㔺㩗㦚‫ٻ‬䟊㟧㑮㌆⿖㧻ὖ㠦Ợ‫⽊ٻ‬ἶ䞮㡂㟒‫ٻ‬䞲┺‫ٻډ‬㤦㟧㠊㠛㧦㢖‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛㫛㌂㧦⓪‫ٻ‬ 䟊㣎㠦㍲‫ٻ‬㩲 ‫ ڎڌ‬㫆㠦‫ٻ⯎➆ٻ‬㭖㑮㌂䟃㦚‫ٻ‬㥚⹮䞮㡖㦚‫➢ٻ‬㠦⓪‫ٻ⁎ٻ‬㌂㔺ὒ‫ٻ‬㌂㥶‫❇ٻ‬㦚‫ٻ‬ 䟊㟧㑮㌆⿖㧻ὖ㠦Ợ‫⽊ٻ‬ἶ䞮㡂㟒‫ٻ‬䞲┺‫ٻډ‬

㩲 ‫ ڍ‬㩞‫ٻ‬ῃ㩲䡧⩻ὒ‫ٻ‬㡆ῂṲ⹲‫ٻ‬ - ῃ㩲㑮㌆䡧⩻㌂㠛㦮‫ٻ‬㽟㰚‫ٻ⹥ٻ‬㰖㤦‫ٻٻ‬ - 㤦㟧㌆㠛㫛䞿㩫⽊㔲㓺䎲㦮‫ٻ‬ῂ㿫‫ٻٻ‬ - 㤦㟧㌆㠛‫ٻ‬ὖ⩾‫ٻ‬㔶₆㑶෹₆⻫㦮‫ ⽊ٻ‬㽟㰚‫ٻ‬ ‫ٻ‬ 㩲 ‫ ڎ‬㩞‫ٻ‬㤦㟧㌆㠛㦮‫ٻ‬㥷㎇‫ٻ‬ -

㤦㟧㠊㠛‫ٻ‬ὖ⩾䣢㌂㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬㰖㤦‫ٻٻ‬

-

⽊㫆‫ٻ⹥ٻ‬㦋㧦‫ٻٻ‬ 㫆㎎㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬䔏⪖‫ٻٻ‬ 㤦㟧㌆㠛䡧䣢㦮‫ٻٻⰓ㍺ٻ‬

㩲 ‫ ڏ‬㧻‫⽊ٻ‬䂯‫ٻ‬ - ὒ䌲⬢‫⿖ٻ‬ὒ‫ٻڇ‬䠞Ṗ‫ٻ‬㑮㑮⬢‫ٻٻ‬ 㩲 ‫ ڐ‬㧻‫⻢ٻ‬䂯‫ٻ‬ - 㰫㡃䡫‫ٻ‬⡦⓪‫⁞⻢ٻ‬䡫‫ڃٻ‬ῃṖ‫ٻ‬䡫⻢‫ٻڇ‬㩚ὒ₆⪳‫ٻ⓪⋾ٻ‬㨂㌆䡫‫ٻڄ‬ 㩲‫ ڎڎٻ‬㫆‫ٻٻڕ‬㤦㟧㠊㠛䠞Ṗ⯒‫⹱ٻ‬㰖‫ٻ‬㞠ἶ‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛㦚‫ٻ‬䞲㧦‫ٻڇ‬Ệ㰩㧊⋮‫⹬ٻ⁎ٻ‬㦮‫⿖ٻ‬㩫䞲‫ٻ‬ ⹿⻫㦒⪲‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛䠞Ṗ⯒‫⹱ٻ‬㦖‫ٻ‬㧦⓪‫ٻ⎚ ڎٻ‬㧊䞮㦮‫ٻ‬㰫㡃‫ٻ‬⡦⓪‫ ڍٻ‬㻲Ⱒ㤦‫ٻ‬㧊䞮㦮‫⁞⻢ٻ‬㠦‫ٻ‬ 㻮䞲┺‫ٻٻډ‬㩲‫ ڐڌٻ‬㫆⯒‫ٻ‬㥚⹮䞮㡂‫ٻ‬㠊㍶㥚䂮㿪㩗㧻䂮⯒‫㍺ٻ‬䂮䞮㰖‫ٻ‬㞚┞䞮⓪‫ٻ‬㧦⓪‫ٻ⎚ ڌٻ‬㧊䞮㦮‫ٻ‬ 㰫㡃‫ٻ‬⡦⓪‫Ⱒ ڋڋڐٻ‬㤦‫ٻ‬㧊䞮㦮‫⁞⻢ٻ‬㠦‫ٻ‬㻮䞲┺‫ٻٻډ‬ - ⴆ㑮‫ٻٻ‬ - ὒ䌲⬢‫ڃٻ‬䟟㩫㻮⿚‫ٻڇ‬㩚ὒ₆⪳‫ٻ‬㠜⓪‫⁞ٻ‬㩚㩗‫ٻ‬㰫Ἒ‫ٻڄ‬ 㩲‫ ڑڎٻ‬㫆‫⻫⿞ٻڕ‬㠊㠛ὒ‫ٻ‬ὖ⩾♲‫ٻ‬㭖㑮㌂䟃㧎‫ٻ‬㩲‫ ڎڌٻ‬㫆㢖‫ٻ‬㩲‫ ڑڌٻ‬㫆‫ٻ‬㥚⹮㠦‫ٻ‬䟊╏䞮⓪‫ٻ‬ἓ㤆‫ٻ‬ ದ‫Ⱒ ڋڋڐ‬㤦‫ٻ‬㧊䞮㦮‫ٻ‬ὒ䌲⬢⯒‫⿖ٻ‬ὒ䞲┺ಧ‫ٻٻډ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻڎډڍ‬䟊㟧㑮㌆⿖Ṗ‫ٻ‬㩲㿲䞲‫ٻ‬Ṳ㩫㞞㦮‫ٻ‬Ἶ㧦‫ٻ‬ 㤦㟧㠊㠛䠞Ṗ㦮‫ٻ‬㤦䂯䠞㣿‫ٻ‬㩚䢮‫ࡊٻ‬㩲‫ ڑٻ‬㫆‫ٻ‬ ⏣Ⱂ㑮㌆㔳䛞⿖㧻ὖ㦖‫ٻ‬㔶㼃㍲⮮㠦‫ٻ‬䦶㧊‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ‬ἓ㤆‫ٻڇ‬㤦㟧㠊㠛㦮‫ٻ‬䠞Ṗ₆㭖㠦‫ⰴٻ‬㰖‫ٻ‬㞚┞䞮⓪‫ٻ‬ἓ㤆‫ٻ‬ ❇㦚‫ٻ‬㩲㣎䞮ἶ⓪‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛㦚‫ٻ‬㤦䂯㩗㦒⪲‫ٻ‬䠞Ṗ䞮☚⪳‫ٻ‬䞲┺‫ٻٻډ‬ 㤦㟧㠊㠛‫ٻ‬㰚㧛㧻⼓㦚‫ٻ‬䟊㏢䞮ἶ‫ٻ‬䟟㩫㼃㦮‫ٻ‬㧦㦮㩗㧎‫ٻ‬ῢ䞲‫ٻ‬䟟㌂⯒‫⹿ٻ‬㰖䞶‫ٻ‬㑮‫ٻ‬㧞㦚‫ٻ‬ộ㦒⪲‫ٻ‬₆╖‫ٻ‬ ♲┺‫ٻٻډ‬ 㧛䟃㔶ἶ‫╖ٻ‬㌗㦮‫ٻ‬䢫╖‫ٻ‬㩗㣿ὒ‫ٻ‬䟃Ⱒῃ‫ٻ‬Ỗ㌟‫ٻ‬ṫ䢪‫ڈ‬㩲‫ ڏڌٻ‬㫆‫ٻ‬ - 39 -

㰖⁞₢㰖⓪‫ٻ‬ῃ㩲㑮㌆₆ῂṖ‫ٻ‬ὖⰂ䞮⓪‫ٻ‬㠊㫛㦚‫ٻ‬㩗㨂䞲‫ٻ‬㍶⹫Ⱒ‫Ⱂ⏣ٻ‬㑮㌆㔳䛞⿖㧻ὖ㠦Ợ‫ٻ‬㧛䟃‫ٻ‬ 㔶ἶ⯒‫ٻ‬䞮☚⪳‫ٻ‬䞮㡖㦒⋮‫ٻڇ‬㞴㦒⪲⓪‫ٻ‬㑮㌆ⶒ㦚‫ٻ‬㩗㨂䞲‫ٻ‬㍶⹫㧊⧒Ⳋ‫ٻ⚦⳾ٻ‬㧛䟃‫ٻ‬㔶ἶ⯒‫ٻ‬䞮☚⪳䞮ἶ‫ٻڇ‬ 㧛䟃‫ٻ‬㔶ἶ⯒‫⹱ٻ‬㦖‫Ⱂ⏣ٻ‬㑮㌆㔳䛞⿖㧻ὖ㦖‫ٻ‬㔶ἶ䞲‫ٻ‬㍶⹫㧊‫⻫⿞ٻ‬෹゚⽊ἶ෹゚′㩲‫ٻ‬㠊㠛‫ٻ‬㍶⹫㦒⪲‫ٻ‬ 㦮㕂♮⓪‫ٻ‬ἓ㤆‫ٻ‬䟊╏㍶⹫㦚‫ٻ‬Ỗ㌟䞶‫ٻ‬㑮‫ٻ‬㧞☚⪳‫ٻ‬䞮⓪‫ٻ❇ٻ‬䟃Ⱒῃ‫ٻ‬Ỗ㌟㦚‫ٻ‬ṫ䢪䞮₆⪲‫ٻ‬䞲┺‫ٻٻډ‬ 㠊㍶㥚䂮㿪㩗㧻䂮‫㍺ٻڄڮڨڱڃ‬䂮‫ٻ‬䢫╖‫⻫⿞ٻ⹥ٻ‬෹゚⽊ἶ෹゚′㩲‫ٻ‬㠊㠛‫ٻ‬䟟㥚㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬ὒ䌲⬢‫⁞ٻ‬㞷‫ٻ‬ 㧎㌗‫ٻڈٻ‬㩲‫ ڐڌٻ‬㫆‫ٻ⹥ٻ‬㩲‫ ڑڎٻ‬㫆‫ٻ‬ 㰖⁞₢㰖⓪‫ٻ‬ῃ㩲㑮㌆₆ῂṖ‫ٻ‬ὖ䞶䞮⓪‫ٻ‬㑮㡃㠦㍲‫ٻ‬㫆㠛䞮Ệ⋮‫ٻ‬ῃ㩲‫ٻ‬䡧㟓‫ٻ⹥ٻ‬䡧㩫㠦‫ٻ⧒➆ٻ‬ὖⰂ䞮ἶ‫ٻ‬ 㧞⓪‫ٻ‬㠊㫛㦚‫╖ٻ‬㌗㦒⪲‫ٻ‬㫆㠛䞮⓪‫ٻ‬㠊㍶㠦Ⱒ‫ٻ‬㠊㍶㥚䂮㿪㩗㧻䂮⯒‫㍺ٻ‬䂮䞮☚⪳‫ٻ‬䞮㡖㦒⋮‫ٻڇ‬㞴㦒⪲⓪‫ٻ‬ 㤦㟧㠊㠛䠞Ṗ⯒‫⹱ٻ‬㦖‫ٻ✶⳾ٻ‬㠊㍶㠦‫ٻ‬㠊㍶㥚䂮㿪㩗㧻䂮⯒‫㍺ٻ‬䂮䞮☚⪳‫ٻ‬䞮⓪‫ٻ‬䞲䘎‫ٻڇ‬㭧╖䞲‫ٻ‬ ⿞⻫෹゚⽊ἶ෹゚′㩲‫ٻ‬㠊㠛‫ٻ‬䟟㥚㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬ὒ䌲⬢‫⁞ٻ‬㞷㦚‫ٻ‬䡚䟟‫Ⱒ ڋڋڐٻ‬㤦㠦㍲‫ ڍٻ‬㻲Ⱒ㤦㦒⪲‫ٻ‬ 㧎㌗䞲┺‫ٻٻډ‬ ‫ٻ‬ ‫ ڏډڍ‬₆⽎㤦䂯㦮‫⿖ٻ‬㨂‫ٻࡊٻ‬㌂㩚㡞⹿㦮‫ٻ‬㤦䂯ὒ‫ٻ‬㌳䌲Ἒ‫ٻ‬㩧⁒‫⹿ٻ‬㔳‫ٻ‬ ㌗₆䞲‫⹪ٻ‬㢖‫ٻ‬ṯ㧊‫ٻڇ‬㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫㦖‫ٻ‬Ὃ䟊㌗‫ٻ‬㑮㌆㧦㤦‫ٻ‬ὖⰂ㠦‫╖ٻ‬䟊‫ٻ‬㌂㩚㡞⹿㦮‫ٻ‬㤦䂯ὒ‫ٻ‬㌳䌲Ἒ‫ٻ‬ 㩧⁒⹿㔳ὒ‫ٻ‬ṯ㦖‫ٻ‬₆⽎‫ٻ‬㤦䂯㠦‫ٻ‬ὖ䞲‫ٻ‬㫆䟃㦚‫ٻ‬㺔㞚⽒‫ٻ‬㑮‫ٻ‬㠜┺‫ٻډ‬Ὃ䟊‫ٻ‬⡦⓪‫ٻ‬㣎ῃ‫ٻ‬㑮㡃㦮‫ٻ‬㑮㌆㧦㤦㦖‫ٻ‬ 㤆Ⰲ⋮⧒‫ٻ‬㑮㡃㦮‫ٻ‬㑮㌆㧦㤦㧊‫ٻ‬㞚┞₆‫ⶎ➢ٻ‬㠦‫⩝⁎ٻ‬Ợ‫ٻ‬ὖⰂ䞶‫ٻ‬䞚㣪Ṗ‫ٻ‬㠜┺ἶ‫⽊ٻ‬₆‫ⶎ➢ٻ‬㧊┺‫ٻډ‬ 䞮㰖Ⱒ‫ٻ‬䞲ῃ㦖‫ کڰٻ‬Ὃ䟊㠊㠛䡧㩫‫ڄڜڮڡکڰڃ‬㦖‫⻫⿞ٻ⪶ⶒٻ‬㠊㠛㠦‫ٻ‬ὖ䞲‫ٻکڰٻ‬㔳⨟⏣㠛₆ῂ‫ٻڄڪڜڡڃ‬ 㧊䟟䡧㩫㦮‫ٻ‬䣢㤦ῃ㧊┺‫ کڰٻډ‬ὒ‫ کڰٻ‬㔳⨟⏣㠛₆ῂ‫ڄڪڜڡڃ‬㠦㍲‫ٻ‬㩲㔲䞲‫ٻ‬㦮ⶊ㌂䟃㦖‫⻫ٻ‬㩗‫ٻ‬ῂ㏣⩻㧊‫ٻ‬ 㧞ἶ‫ٻڇ‬䞲ῃ㦖‫ٻ‬䡧㩫ῃ㦒⪲㍲‫ٻ‬㧊⯒‫ٻ‬㭖㑮䟊㟒‫ٻ‬䞶‫ٻ‬㦮ⶊṖ‫ٻ‬㧞┺‫ٻډ‬⡦䞲‫ٻ‬䞲ῃ㦖‫ٻ‬㩚㎎Ἒ‫ ړڌٻ‬Ṳ‫ٻ‬㰖㡃‫ٻ‬ 㑮㌆₆ῂ‫ٻڄێڪڨڡڭڃ‬㭧‫ ڒڌٻ‬Ṳ㠦‫ٻ‬Ṗ㧛䟊‫ٻ‬㧞ἶ‫ٻ⻫⿞ٻڇ‬㠊㠛㦚‫ٻ‬㡞⹿ബ⹿㰖ബ⁒㩞䞮₆‫ٻ‬㥚䞲‫ٻ‬ ῃ㩲䟟☯Ἒ䣣‫ٻڇۂۉۄۃێۄڡٻڰڰڤٻۀۏڼۉۄۈۄۇڠٻڿۉڼٻۍۀۏۀڟٻڇۏۉۀۑۀۍګٻۊۏٻۉۊۄۏھڜٻہۊٻۉڼۇګٻۇڼۉۊۄۏڼۉۍۀۏۉڤڃ‬ ‫ڄڰڰڤڈڜڪګڤ‬㦚‫ٻ‬㰖㰖䞮₆☚‫ٻ‬䟞┺‫ٻډ‬㧊⩂䞲‫ٻ‬㩦㠦㍲‫ٻ‬䞲ῃ㦖‫ٻ‬㌂㩚㡞⹿㦮‫ٻ‬㤦䂯ὒ‫ٻ‬㌳䌲Ἒ‫ٻ‬㩧⁒⹿㔳ὒ‫ٻ‬ ṯ㦖‫ٻ‬₆⽎㤦䂯㦚‫ٻ‬䏶╖⪲‫▪ٻ‬㤇‫ٻ‬㕂☚‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ‬Ṳ䡗⹿㞞㦚‫ٻ‬ἶ⹒䟊㟒‫ٻ‬䞲┺‫ٻٻډ‬ ‫ٻ‬ ‫ ڐډڍ‬Ṧ☛ബ䐋㩲ബṦ㔲㩲☚‫ڄۀھۉڼۇۇۄۀۑۍېڮٻڇۇۊۍۏۉۊڞٻڇۂۉۄۍۊۏۄۉۊڨٻڕڮڞڨڃ‬㢖‫ٻ‬㰧䟟⩻‫⿖ٻ‬㨂‫ٻٻ‬ 㤦㟧㠊㠛㦮‫ٻ‬㤊㡗⹿㔳㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬′㩲⓪‫ٻ⿚⿖╖ٻ‬㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫ὒ‫ٻ⁎ٻ‬䞮㥚‫⪏⻫ٻ‬㠦‫ٻ‬′㩫♮㠊‫ٻ‬㧞┺‫ٻډ‬ 䞮㰖Ⱒ‫ٻ‬㡆⁒䟊㠊㠛ὒ‫ٻ‬ὖ⩾♲‫ٻ‬′㩲㌂䟃ὒ‫゚ٻ‬ᾦ䟊‫⽺ٻ‬㦚‫ٻڇ➢ٻ‬㤦㟧㠊㠛㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬′㩲⓪‫ٻ‬䠞㑶䞮┺‫ٻډ‬ 㥚㠦㍲‫ٻ‬㌊䘊⽎‫ٻ‬ộ㻮⩒‫ٻڇ‬䡚㨂㦮‫⻫ٻ‬㞞ὒ‫ٻ‬Ṳ㩫㞞㦖‫ٻ‬㩫⿖㦮‫ٻ‬㤦㟧㠊㍶㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬Ṧ☛‫ٻ⹥ٻ‬Ṧ㔲㠦‫ٻ‬ὖ䞲‫ٻ‬ ㌗㎎䞮ἶ‫⹖Ⳋٻ‬䞲‫⌊ٻ‬㣿㧊‫⿖ٻ‬㫇䞮┺‫ٻٻډ‬ ⌊㣿㦚‫ٻڇⳊ⽊ٻ‬ದῃ㩲㑮㌆₆ῂ㦮‫ٻ‬㧦㤦‫⽊ٻ‬㫊㫆䂮㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬ἆ㦮㌂䟃ὒ‫ٻ‬Ὃ䟊‫ٻ‬㠊㠛ὒ‫ٻ‬ὖ⩾♲‫ٻ‬ ῃ㩲㩗‫ٻ‬₆㭖㦚‫ٻ‬㭖㑮䞮㡂㟒‫ٻ‬䞲┺ಧ⧒⓪‫ٻ‬ῢἶ‫ٻ‬㑮㭖㦮‫ٻ‬′㩫㧊┺‫ٻډ‬⡦‫ٻ‬ῃ㩲㑮㌆₆ῂṖ‫ٻ‬ὖ䞶䞮⓪‫ٻ‬ 㑮㡃㠦㍲‫ٻ‬㫆㠛䞮Ệ⋮‫ٻ‬ῃ㩲‫ٻ‬䡧㟓‫ٻ⹥ٻ‬䡧㩫㠦‫ٻ⧒➆ٻ‬ὖⰂ䞮ἶ‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ‬㠊㫛㦚‫╖ٻ‬㌗㦒⪲‫ٻ‬㫆㠛䞮⓪‫ٻ‬ 㠊㍶㠦Ⱒ‫ٻ‬㠊㍶㥚䂮㿪㩗㧻䂮⯒‫㍺ٻ‬䂮䞮⧒ἶ‫ⳛٻ‬㔲䞮ἶ‫ٻ‬㧞┺‫ٻډ‬ 㑮㌆㧦㤦㦮‫ٻ‬ὖⰂ㢖‫ٻ‬㠊ῂ‫ٻڇ‬㠊㠛⹿㔳ὒ‫ٻ‬ὖ⩾♲‫ٻ‬′㩲⓪‫ٻ‬㭒⪲‫ٻ‬㰖㡃㑮㌆₆ῂ㦮‫ٻ‬㫆㻮⯒‫⹮ٻ‬㡗䞲‫ٻ‬ 䞮㥚‫ٻ‬㔲䟟⪏‫ٻ⹥ٻ‬ἶ㔲㢖‫ٻ‬ṯ㦖‫ٻ‬㔲䟟‫ٻ‬′䂯㠦㍲‫ٻ‬㺔㞚⽒‫ٻ‬㑮‫ٻ‬㧞┺‫⪏⻫ٻډ‬㦚‫ٻ‬㥚⹮䞮⓪‫ٻ‬ἓ㤆‫ٻڇ‬㥚⹮㧦⓪‫ٻ‬ ┾₆Ṛ㦮‫ٻ‬㠊㠛‫ٻ‬㩫㰖‫ڃ‬㾲╖‫ ڑٻ‬Ṳ㤪‫ڄ‬㢖‫ٻ‬䞾℮‫ٻ‬㾲╖‫Ⱒٻ⺇ ڐٻ‬㤦㦮‫ٻ‬ὒ䌲⬢⯒‫⌊ٻ‬㟒‫ٻ‬䞲┺‫ٻٻډ‬⡦⓪‫ٻ‬㥚⹮‫ٻ‬ ㌂⪖㢖‫ٻ‬ὖ⩾䟊‫ٻ‬㠊㠛䠞Ṗ⯒‫ٻ‬䀾㏢䞮⓪‫ٻ‬ộ㧊‫ٻ‬Ṗ⓻䞮㰖Ⱒ‫ٻڇ‬㔺㩲‫ٻ‬㰧䟟♮㰖‫ٻ‬㞠ἶ‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ‬㔺㩫㧊┺‫ٻٻډ‬ 䟊㟧‫ٻ‬䢮ἓ‫⽊ٻ‬㩚ὒ‫ٻ‬ὖ⩾䟊㍲☚‫ٻ‬䞮⿖‫ٻ‬㔲䟟′䂯㦮‫ٻ‬䡫䌲⪲‫ٻ‬ῃ㩲䡧㟓㦚‫⹮ٻ‬㡗䞮ἶ‫ٻ‬㧞┺‫ٻٻډ‬㧊㻮⩒‫ٻ‬ 㧊‫⻫ٻ‬㦖‫ٻ‬ῃ㩲㌂䣢㦮‫ٻ‬′⻪㦚‫ٻ‬㧒⿖‫⹮ٻ‬㡗䞮ἶ‫ٻ‬㧞㰖Ⱒ‫ٻ‬′⻪‫ٻ‬㭖㑮⯒‫ٻ‬㥚䞲‫ٻ‬㰧䟟㠦㍲⓪‫ⰺٻ‬㤆‫ٻ‬ὖ╖䞮┺‫ٻډ‬ - 40 -

㧊⓪‫ٻ‬㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫㧊‫ٻ‬ὖⰂṦ☛㧊‫ٻ‬㞚┢‫ٻڇ‬㤦㟧㌆㠛‫⹲ٻ‬㩚㦮‫ٻ‬㽟㰚㦚‫ٻ‬㥚䞲‫⻫ٻ‬㧊⧒⓪‫ٻ‬䌲㌳㩗‫ٻ‬䞲Ἒ‫ٻ‬ ➢ⶎ㧊Ⳇ‫ٻڇ‬⡦‫ٻ‬㭒㣪‫ٻ‬㤦㟧㠛ἚṖ‫ٻ‬䟟㌂䞮⓪‫╖Ⱏٻ‬䞲‫ⶊٻ☚゚⪲ٻ‬㔲䞶‫ٻ‬㑮‫ٻ‬㠜⓪‫ٻ‬㧊㥶┺‫ٻٻډ‬ ‫ٻ‬ ‫ ڑډڍ‬㤦㟧‫ٻ‬㠊䣣⓻⩻‫ٻڄ۔ۏۄھۋڼھٻۂۉۄۃێۄڡڃ‬Ṧ㿫‫ٻ⩻⏎ٻ‬ 䞲ῃ‫ٻ‬㤦㟧㠊㍶㦮‫ٻ‬㠊䣣⓻⩻㦖‫ ڔڔڒٻ⎚ ړڔڔڌٻ‬㻯㦚‫ٻ‬₆⪳䞲‫ٻ‬㧊⧮‫ٻ‬Ṧ㏢㎎⯒‫⽊ٻ‬㧊ἶ‫ٻ‬㧞┺‫ٻډ‬ ‫ ڍڌڋڍ‬䞲ῃ㤦㟧㌆㠛䡧䣢‫ٻ‬㡆Ṧ㠦‫ٻⳊ⯊➆ٻ‬䡚㨂‫ٻ‬䞲ῃ㤦㟧㠊㍶㦖‫ٻڔڐڎٻ‬㻯㧊┺‫ٻٻډ‬㡆⁒䟊‫ٻ‬㠊㠛ὒ‫ٻڇⰂ╂ٻ‬ 㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫㦖‫ٻ‬ತ䠞Ṗ㩫㑮ಥ⯒‫ٻ‬㔲䟟䞮㰖‫ٻ‬㞠ἶ‫ٻ‬㰧䟟‫ٻ‬Ṗ⓻㎇Ⱒ㦚‫Ⱖٻ‬䞮ἶ‫ٻ‬㧞┺‫ٻٻٻډ‬ ತ䠞Ṗ㩫㑮ಥ㩲☚⓪‫ٻ‬㠊䣣⓻⩻㦚‫ٻ‬Ṧ㿫䞮ἶ‫ٻ‬㌞⪲㤊‫ٻ‬㠊㍶㦮‫ٻ‬㔲㧻‫ٻ‬㰚㧛㦚‫ٻ‬㩲䞲䞮⓪‫ٻ‬㑮┾㧊‫ٻ♶ٻ‬㑮‫ٻ‬ 㧞┺‫ٻ⋮⩂⁎ٻډ‬㔺㌗㦚‫ٻⳊ⽊ٻ‬㰖㡃㑮㌆₆ῂ⪲⿖䎆‫ٻ‬䞶╏♲‫ٻ‬㠊䣣‫ٻ‬䉒䎆‫⿚⺆ٻ‬㦚‫ٻ‬䐋䟊‫ٻ‬㠊䣣⓻⩻ὒ‫ٻ‬㔶′‫ٻ‬ 㠊㍶㦮‫ٻ‬㰚㧛㦚‫ٻ‬㩲䞲䞲┺‫ٻ◆⩆⁎ٻډ‬䉒䎆‫ٻ⿚⺆ٻ‬ὒ㩫㦮‫ٻ‬䒂ⳛ㎇ὒ‫ٻ‬㭒㣪‫ٻ‬㤦㟧㠛㼊㦮‫☛ٻ‬㩦㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬ ⏒⧖㦚‫ٻ‬㧊㥶⪲‫ٻ‬䟊㟧㑮㌆⿖⓪‫ٻ‬㠊㠛䠞Ṗ㢖‫ٻ‬ὖ⩾䞮㡂‫ٻ‬㔶′㠛㼊㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬㰚㧛㧻⼓㦚‫⌄ٻ‬㿪ἶ‫ٻ‬₆㫊‫ٻ‬ 㠛㼊㢖‫ٻ‬㔶′㠛㼊Ṛ㠦‫ٻ‬䡫䘟㎇㦚‫⏨ٻ‬㧊₆‫ٻ‬㥚䞲‫ٻ‬Ṳ㩫㞞㦚‫ٻ‬㩲㞞䞮㡖┺‫ٻٻډ‬ 㠊㠛‫ٻ‬䠞Ṗ‫ٻ‬㩲䞲ὒ‫ٻ‬ὖ⩾‫ٻ‬ῃ㩲‫ٻ‬㑮㡃㦮‫ٻ‬㑮㌆‫ٻ‬㧦㤦ὒ‫⽊ٻ‬㫊‫ٻ‬㫆䂮㠦‫ٻ⧒➆ٻ‬䞚㣪䞲‫ٻ‬ἓ㤆‫ٻ‬䔏㩫‫ٻ‬ 㑮㡃㧊⋮‫ٻ‬㠊㠛㠦‫╖ٻ‬䟊‫ٻ‬㩲䞲㦚‫ٻ‬Ṗ䞶‫ٻ‬㑮‫ٻ‬㧞┺‫ٻډ‬⡦‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛㧦Ṗ‫ٻ‬Ệ㰩㧊⋮‫⹬ٻ⁎ٻ‬㦮‫⿖ٻ‬㩫䞲‫ٻ‬ ⹿⻫㦒⪲‫ٻ‬㠊㠛䠞Ṗ⯒‫⹱ٻ‬㞮Ệ⋮‫ٻ‬ῃ㩲㑮㌆₆ῂ㦮‫⻫ٻ‬′⋮‫ٻ‬㫆䂮⯒‫ٻ‬㥚⹮䟞㦚‫ٻ☚➢ٻ‬䠞Ṗ⯒‫ٻ‬䀾㏢䞶‫ٻ‬㑮‫ٻ‬ 㧞┺‫ٻٻډ‬ 㠊㍶‫ٻ‬Ṧ㿫‫ٻ‬䝚⪲⁎⧾㦖‫ٻ‬㠊㠛‫ٻ‬ῂ㫆㫆㩫‫ٻ‬Ἒ䣣㦮‫ٻ‬䟋㕂㦒⪲‫ٻ⎚ ڏڔڔڌٻ‬㔲㧧‫♮ٻ‬㠞㰖Ⱒ‫ٻ⎚ ڋڋڋڍٻ‬ 㧊䤚⿖䎆‫ٻ‬㰧㭧㩗㦒⪲‫ٻ‬㔲䟟♮㠞┺‫ٻٻډ‬㠊㍶‫ٻ‬Ṧ㿫‫ٻ‬䝚⪲⁎⧾㦖‫ٻ‬㭒⪲‫ٻ‬㡆⁒䟊‫ٻ‬㠊㠛㧊‫╖ٻ‬㌗㧊㰖Ⱒ‫ٻ‬ ⺆䌖㩗‫ٻ‬ἓ㩲㑮㡃‫ٻڄڵڠڠڃ‬㍶䙂㢖‫ٻ‬䞾℮‫ٻ‬Ὃ䟊㌗‫ٻ‬㠊㠛‫ٻ‬′㩲Ṗ‫ٻ‬ṫ䢪⪲‫ٻ‬䌖ỿ㦚‫⹱ٻ‬㦖‫ٻ‬㧒⿖‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛☚‫ٻ‬ 䙂䞾♮㠞┺‫⿗ٻٻډ‬䟊☚‫⿗ٻ‬䌲䘟㟧‫ٻ‬䔎⪺‫↗ٻڇ‬䂮‫⽟ٻ‬㑮ⰳ‫ٻڇ‬㡺㰫㠊‫ٻ‬㺚⋰₆‫❇ٻ‬㧊‫╖ٻ⁎ٻ‬㌗㧊㠞┺‫ٻډ‬䞮㰖Ⱒ‫ٻ‬ 㺎䂮㦮‫ٻ‬ἓ㤆‫ٻ‬㩚⨋㩗‫ٻ‬ἶ⿖ṖṖ䂮‫ٻ‬㠊㠛㦒⪲‫ٻ‬㡂Ỿ㰖Ⳋ㍲‫ٻ‬ῂ㫆㫆㩫㠦㍲‫ٻ‬㩲㣎♮㠞ἶ‫ٻ‬㰖㤦㦚‫⹱ٻ‬㞮┺‫ٻډ‬ ⁎⩂⋮‫ٻ‬㺎䂮㠊㍶‫ٻ‬⡦䞲‫ٻ‬㠛Ἒ㦮‫ٻ‬ὒ☚䞲‫ٻ‬ἓ㨗㦒⪲‫ٻ‬㧎䟊‫┺ٻ‬㏢‫ٻ‬Ṧ㏢䞮㡖┺‫ٻٻډ‬ ‫ٻ‬ ‫⻫⿞ ڒډڍ‬㠊㠛㦚‫⹿ٻ‬㰖䞶‫ٻ‬㑮‫ٻ‬㠜⓪‫ٻ‬㟓䞲‫ٻ‬㻮⻢‫ٻ‬ 䟟㩫㻮⿚ὒ‫ٻ‬ὒ䌲⬢Ṗ‫⿖ٻ‬ὒ♮⓪‫ٻ‬ἓ㤆⓪‫ٻ‬䋂Ợ‫ ڎٻ‬Ṗ㰖⪲‫ٻڇ‬㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫㦮‫ٻ‬㩲‫ ڐڌٻڇڏڌٻڇڎڌٻ‬㫆㢖‫ٻ‬ ὖ⩾㧊‫ٻ‬㧞┺‫ٻډ‬㧊‫ ڎٻ‬Ṳ‫ٻ‬㫆䟃㦚‫ٻ‬㥚⹮䞮⓪‫ٻ‬ἓ㤆‫ٻ‬ὒ䌲⬢㢖‫ٻ‬䟟㩫㻮⿚㦚‫ⳛٻ‬㔲䞮ἶ‫ٻ‬㧞㰖Ⱒ‫ٻڇ‬㔺㩲⪲⓪‫ٻ‬ 㞚⧮㦮‫ٻ‬䚲㢖‫ٻ‬ṯ㧊‫ⰺٻ‬㤆‫ٻ‬ὖ╖䞮Ợ‫ٻ‬㰧䟟♲┺‫ٻٻډ‬ 䚲‫ٻډڌٻ‬䟟㩫㻮⿚‫ٻ‬ 㥚⹮‫ٻ‬

䟟㩫㻮⿚㦮‫ٻ‬₆㭖‫ٻ‬ 㤦㟧㠊㠛‫ٻ‬䠞Ṗ‫ٻ‬

㩲‫ ڏڌٻ‬㫆㠦‫ٻ⯎➆ٻ‬ 䟃Ⱒῃ‫ٻ‬Ỗ㌟㠦‫ٻ‬ 㦧䞮㰖‫ٻ‬㞚┞䞲‫ٻ➢ٻ‬ 㩲‫ ڐڌٻ‬㫆㠦‫ٻ⯎➆ٻ‬ 㠊㍶㠦‫ٻ‬

䟊₆㌂‫Ⳋٻ‬䠞‫ٻ‬

‫ ڌ‬㹾‫ٻ‬㥚⹮‫ٻ‬

‫ ڍ‬㹾㥚⹮‫ٻ‬

‫ ڎ‬㹾㥚⹮‫ٻ‬

‫ ڌ‬㹾‫ٻ‬㥚⹮‫ٻ‬

‫ ڌ‬㹾㥚⹮‫ٻ‬

‫ ڎ‬㹾㥚⹮‫ٻۉٻ‬

㩫㰖‫ٻ‬

㩫㰖‫ٻ‬

㩫㰖‫ٻٻ‬

㩫㰖‫ٻ‬

㩫㰖‫ٻ‬

㩫㰖‫ٻٻ‬

‫ ڋڎٻ‬㧒‫ٻ‬

‫ ڐڏ‬㧒‫ٻ‬

‫ ڋڑ‬㧒‫ٻ‬

‫ ڋڎ‬㧒‫ٻ‬

‫ ڐڏٻ‬㧒‫ٻ‬

‫ ڋڑ‬㧒‫ٻ‬

‫ٻ‬

‫ٻ‬

‫ٻ‬

ἓἶ‫ٻ‬

㩫㰖‫ ڋڎٻ‬㧒‫ ٻ‬㩫㰖‫ ڋڑٻ‬㧒‫ٻ‬

- 41 -

㥚䂮㿪㩗㧻䂮⯒‫ٻ‬ ㍺䂮䞮㰖‫ٻ‬㞚┞䞲‫ٻ‬ ➢‫ٻٻ‬ 㩲‫ ڎڌٻ‬㫆㠦‫ ٻ⯎➆ٻ‬㩫㰖‫ ڋڎٻ‬㧒‫ٻ‬ ⿞⻫㠊㠛⁞㰖‫ٻ❇ٻ‬ 㤦㟧㠊㠛㧦‫ٻ‬ 㭖㑮㌂䟃‫ٻ‬㥚⹮‫ٻ‬㔲‫ٻٻ‬

㩫㰖‫ٻٻ‬

䀾㏢‫ٻ‬

㩫㰖‫ ڋڎٻ‬㧒‫ٻ‬

‫ ڋڑ‬㧒‫ٻ‬

㩫㰖‫ٻٻ‬

䀾㏢‫ٻ‬

‫ ڋڑ‬㧒‫ٻ‬

‫ٻ‬ 䚲‫ٻډڍٻ‬ὒ䌲⬢‫ٻ‬ 㥚⹮‫ٻ‬ ⿞⻫㠊㠛‫⁞ٻ‬㰖‫ٻ‬ 䙂䞾‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛㧦‫ٻ‬

⁒Ệ‫⻫ٻ‬㫆ⶎ‫ٻ‬ ⻫‫ٻ‬㩲‫ ڑڎٻ‬㫆‫ٻٻ‬

ὒ䌲⬢‫⁞ٻ‬㞷‫ٻ‬ ‫ ڌ‬㹾‫ٻ‬㥚⹮‫ٻ‬

‫ ڍ‬㹾‫ٻ‬㥚⹮‫ٻ‬

‫ ڎ‬㹾‫ٻ‬㧊㌗‫ٻ‬㥚⹮‫ٻ‬

‫Ⱒ⺇ ڌ‬㤦‫ٻ‬

‫Ⱒ⺇ ڍ‬㤦‫ٻ‬

‫Ⱒ⺇ ڎ‬㤦‫ٻ‬

㭖㑮㌂䟃‫ٻ‬㥚⹮㔲‫ٻ‬ ‫ٻ‬ 㥚‫ٻ‬㻮⻢‫ٻ‬′㩫ὒ‫ٻ‬ὖ⩾䟊‫ٻ‬⡦‫ٻ⯎┺ٻ‬㭧㣪䞲‫ٻ‬㩦㦖‫ٻ‬㡆⁒䟊‫ٻ‬㠊㠛㧊‫ٻ‬㾲⁒‫ٻ‬䞲ῃ‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛㦮‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛‫ٻ‬ ㌂⪖㢖‫ٻ‬㥶㌂䞲‫ٻ‬㥚⹮㦚‫ٻ‬䟞㦚‫ٻ‬ἓ㤆‫ⰺٻ‬㤆‫ٻ‬㠚ỿ䧞‫ٻ‬㻮⻢䞲┺⓪‫ٻ‬㩦㧊┺‫ٻډ‬ῃ⌊‫ٻ‬㑮㡃㦚‫ٻ‬ὖ䞶䞮⓪‫ٻ‬ ತ㑮㌆㠛⻫ಥ㧊⋮‫ٻٻ‬ತ㑮㌆㧦㤦ὖⰂ⻫ಥ㠦‫⻫⿞ٻڇⳊ⯊➆ٻ‬㠊㠛㦮‫ٻ‬ἓ㤆‫ٻ‬㾲╖‫ٻ⎚ ڎٻ‬㧊䞮㦮‫ٻ‬㰫㡃䡫‫ٻڇ‬ ⡦⓪‫ ڍٻ‬㻲Ⱒ㤦㦮‫⁞⻢ٻ‬䡫‫ڃ‬㩚ὒ₆⪳‫⋾ٻ‬㦢‫ڄ‬㠦‫ٻ‬㻮䞲┺‫⧒➆ٻډ‬㍲‫ٻ‬䟊㟧‫ٻ‬ἓ㺆ὒ‫ٻ‬Ỗ㌂Ṗ‫ٻ‬㌂Ị㦚‫ٻډ┺⭂┺ٻ‬ 㧊⓪‫ٻ‬㩫⿖Ṗ‫ٻ‬㧦ῃ㦮‫⺆ٻ‬䌖㩗‫ٻ‬ἓ㩲㑮㡃㦮‫ٻ‬㑮㌆㧦㤦㦖‫Ⱔٻ‬㦖‫ٻ‬ὖ㕂㦚‫ٻ‬Ṭἶ‫ٻ‬ὖⰂ‫⽊ٻ⹥ٻ‬㫊‫⩻⏎ٻ‬㦚‫ٻ‬ ₆㤎㧎┺⓪‫ٻ‬㦮⹎┺‫ⶎ➢ٻ⁎ٻډ‬㠦‫ٻ‬Ṛ㔶䧞‫ٻ‬㌳Ἒ⯒‫ٻ‬㧊㠊Ṗ⓪‫ٻ‬ῃ⌊‫ٻ‬㡆⁒䟊‫ٻ‬㠛㧦✺‫ٻ‬㌗╏㑮Ṗ‫ٻ‬㩚ὒ⯒‫ٻ‬ Ṗ㰖ἶ‫ٻ‬㧞┺‫╖ٻ⋮⩂⁎ٻډ‬₆㠛㦚‫ٻ‬㤊㡗䞮⓪‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛㧦㦮‫ٻ‬ἓ㤆‫ٻڇ‬㩚ὒṖ‫⋾ٻ‬㰖‫ٻ‬㞠⓪‫Ⱒ⺇ ڐٻ‬㤦㦮‫ٻ‬ ὒ䌲⬢‫⿖ٻ‬ὒ㢖‫ٻ‬ṯ㦖‫ٻ‬ὖ╖䞲‫ٻ‬㻮⻢Ⱒ‫ٻډ┺⓪⹱ٻ‬ἆῃ‫ٻ‬ῃ㩲㌂䣢Ṗ‫⽊ٻ‬₆㠦‫ٻ‬㩫⿖Ṗ‫ٻ‬ῃ⌊‫ٻ‬㑮㡃㦚‫ٻ‬ ⻭㠊⋲‫ٻ‬Ὃ䟊⋮‫ٻ‬㣎ῃ‫ٻ‬㑮㡃㠦㍲⓪‫ٻ‬㤦㟧㠛ἚṖ‫ٻ‬㑮㌆㧦㤦㦚‫⋾ٻ‬䣣䞮☚⪳‫⿖ٻ‬㿪₆⓪‫ٻ‬ộ㻮⩒‫゚ٻ‬䂶‫ٻ‬㑮‫ٻ‬ 㧞┺‫⧒➆ٻډ‬㍲‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛㦚‫ٻ‬䣾ὒ㩗㦒⪲‫⁒ٻ‬㩞䞮₆‫ٻ‬㥚䟊㍲⓪‫ٻ‬㡆⁒䟊‫ٻ‬㠊㠛ὒ‫ٻ‬䡫䘟㠦‫ⰴٻ‬䀆‫ٻ‬㻮⻢㦚‫ٻ‬ ṫ䢪䟊㟒‫ٻ‬䞲┺‫ٻٻډ‬ ‫ٻ‬ ‫ ړډڍ‬㤦㟧㌆㠛‫ٻ‬㰖㤦‫⽊ٻ⹥ٻ‬㫆‫ٻ‬ 㧊㢖‫ٻ‬ὖ⩾䞮㡂‫ٻ‬䟊㟧㑮㌆⿖㧻ὖ㦖‫ٻ‬㤦㟧㌆㠛⹲㩚㠦‫ٻ‬ὖ䞲‫ٻ‬㫛䞿Ἒ䣣㦚‫┾ٻ⎚ ڐٻ‬㥚⪲‫ٻ‬㑮Ⱃ䞲┺‫ٻ⁎ٻډ‬ Ἒ䣣‫⌊ٻ‬㣿㦚‫┺ٻⳊ⽊ٻ‬㦢ὒ‫ٻ‬ṯ㦖‫ ڏٻ‬Ṗ㰖⪲‫⮮⿚ٻ‬䞶‫ٻ‬㑮‫ٻ‬㧞┺‫ٻډ‬㌂㠛‫ٻ‬㤊㡗‫ٻ‬㰖㤦‫ٻڇ‬䟊㣎‫ٻ‬䢫㧻ὒ‫ٻ‬㌞⪲㤊‫ٻ‬ 㠊㧻‫ٻ‬Ṳ⹲㌂㠛‫ٻڇ‬㌂㠛㦮‫ٻ‬䡚╖䢪‫ٻڇ‬㌂㠛㦮‫ٻ‬䚲㭖䢪㧊┺‫ٻډ‬⡦‫ٻ‬䟊㣎‫ٻ‬䢫㧻ὒ‫ٻ‬㌞⪲㤊‫ٻ‬㠊㧻‫ٻ‬Ṳ⹲㦚‫ٻ‬ ⳿㩗㦒⪲‫ٻ‬㡆㞞ῃ㦮‫ٻ‬䡧⩻㦚‫ٻ‬㠑₆‫ٻ‬㥚䟊‫┺ٻ‬㟧䞲‫ٻ‬㑮㌆‫⿚ٻ‬㟒‫ٻ‬Ὃ㩗Ṳ⹲㤦㫆‫ٻ⯒ڄڜڟڪڃ‬㔲䟟䞲┺‫ٻډ‬ 㤦㟧㠊㠛‫ٻ‬㰖㤦㦚‫ٻ‬㥚䞲‫ٻ☚⎚ ڍڌڋڍٻ‬㡞㌆㦖‫ٻ‬㟓 ‫ٻ⺇ٻڏ‬㠋‫ٻ‬′⳾‫⎚ ڎڌڋڍٻڇ‬㠦⓪‫ٻ‬㟓‫ ڑڑڑٻ‬㠋㦒⪲‫ٻ‬ ἆ㩫♮㠞┺‫ٻ⎚ ڎڌڋڍٻډ‬ἓ㤆‫ٻ‬㤦㟧㌂㠛‫ٻ‬㤊㡗‫ٻ‬㰖㤦⁞㦖‫ٻ‬㟓‫ ڋڋڌٻ‬㠋‫ٻڇ╖ٻ‬㡺⧮♲‫ٻ‬㍶⹫㦮‫ٻ‬ᾦ㼊゚㣿㧊⋮‫ٻ‬ ╖㼊‫ٻ‬㰖㤦㠦⓪‫ٻ‬㟓‫ ڐڋڏٻ‬㠋㧊‫ٻ‬㌂㣿♲┺‫ٻډ‬㑮㌆‫ٻڜڟڪٻ‬㡞㌆㦖‫ٻ‬㟓‫ ڒڌٻ‬㠋‫ٻ‬′⳾┺‫ٻډ‬⡦䞲‫ٻ‬㤦㟧㠛Ἒ⓪‫ٻ‬ 㫆㎎㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬䔏⪖⋮‫ٻ‬㎎⁞ṦⳊ㦮‫ٻ‬䡲䌳☚‫Ⰲ⑚ٻ‬ἶ‫ٻ‬㧞┺‫ٻٻډ‬ ‫ٻ‬

‫ٻ‬

- 42 -

‫ ډڎ‬ῃ㩲‫ٻ‬′⻪㦚‫ⰴٻ‬㿮‫ٻ‬䟊㟧‫ٻ⹥ٻ‬㤦㟧㑮㌆㩫㺛㦮‫ٻ‬Ṳ䡗‫⹿ٻ‬㞞‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ ڌډڎ‬㩫㺛‫ٻ‬Ṳ䡗‫⹿ٻ‬䟻‫ٻ‬ ‫ٻڌډڌډڎ‬䒂ⳛ㎇‫ٻ‬ṫ䢪‫ٻ‬ 㩫⿖Ṗ‫ٻ‬㤦㟧㠛Ἒ⯒‫ٻ‬Ṳ䡗䞮ἶ㧦‫ٻ‬䞲┺Ⳋ‫ٻ‬㤆㍶‫ٻ‬䒂ⳛ㎇㦚‫⏨ٻ‬㡂㟒‫ٻ‬䞲┺‫ٻډ‬㤦㟧㠊㠛‫ٻ‬ὖ⩾‫ٻ‬㧦⬢⓪‫ٻ‬䡚㨂‫ٻ‬ 㩫⿖‫ٻ‬㡞㌆㦮‫ٻ‬㰖㤦㦚‫⹱ٻ‬㞚‫ٻ‬䞲ῃ㤦㟧㌆㠛䡧䣢㢖‫ٻ‬㧒⿖‫ٻ‬䟊㟧㑮㌆⿖‫ٻ‬㌆䞮₆ὖ㧊‫ٻ‬㑮㰧‫ٻڇ‬ὖⰂ䞮ἶ‫ٻ⁎ٻڇ‬ 㩫⽊⓪‫ٻ‬䞲ῃ㤦㟧㌆㠛䡧䣢‫ٻ‬㡆Ṧ㠦‫ٻ‬₆⪳♲┺‫Ⰶ⁎ٻ⋮⩂⁎ٻډ‬䞒㓺Ṗ‫ٻ‬㤦㟧㌆㠛䡧䣢㠦‫ٻ‬㧦⬢⯒‫ٻ‬ 㣪㼃䟞㦚‫ٻ➢ٻ‬ⓦ⋖‫ٻ‬㩦㦖‫ٻ‬㧊‫ٻ‬㡆Ṧ㦖‫ٻ‬㡺㰗‫ٻ‬䞲ῃ㤦㟧㌆㠛䡧䣢‫ٻ‬䣢㤦✺㧎‫ٻ‬㠛Ἒ㢖‫ٻ‬㧒⿖㠦ỢⰢ‫ٻ‬ ὋṲ♮ἶ‫ٻ‬㧒⹮㦖‫ٻ‬㩧⁒㧊‫ٻ‬㹾┾♮㠊‫ٻ‬㧞┺⓪‫ٻ‬ộ㧊┺‫⧒➆ٻډ‬㍲‫ٻ‬ῃ⹒✺㦮‫ٻ‬䡞㎎⪲‫ٻ‬㰖㤦♮⓪‫ٻ‬ 㤦㟧㑮㌆㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬㩚⹮㩗‫ٻ‬㩫⽊㢖‫◆ٻ‬㧊䎆⯒‫ٻ‬䒂ⳛ䞮Ợ‫ٻ‬ὋṲ䞮㡂‫ٻ‬㔲⹒㌂䣢Ṗ‫ٻ‬㺎㡂䞶‫ٻ‬㑮‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ‬ Ὃⳛ㩫╖䞲‫ٻ‬㤦㟧㑮㌆‫ٻ‬Ṗ⻚⍢㓺⯒‫ٻ‬ῂ㿫䞲┺‫ٻډ‬ ‫ٻڍډڌډڎ‬₆ῃ‫ڄۀۏڼۏێٻۂڼۇڡڃ‬㦮‫ٻ‬㺛㧚‫ٻ‬㭖㑮‫ٻ‬ 㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫‫ٻ‬Ṳ㩫㞞㦮‫ٻ‬㭒㣪‫ٻ‬Ἶ㧦‫ٻ‬㭧‫ٻ‬䞲Ṗ㰖㧎‫ٻ‬䟃Ⱒῃ‫ٻ‬Ỗ㌟‫ٻ‬ṫ䢪⓪‫ٻ‬䞲ῃ‫ٻ‬㤦㟧㠊㍶✺㧊‫ٻ‬ Ὃ䟊⋮‫ٻ‬㣎ῃ‫ٻ‬㑮㡃㠦㍲‫ٻ‬㩖㰖⯊⓪‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛㦚‫⁒ٻ‬㩞䞶‫ٻ‬㑮‫ٻ‬㠜┺‫ٻډ‬㤦㟧㠊㍶✺㧊‫ٻ‬㧦ῃ㦒⪲‫‖⽋ٻ‬䞮⓪‫ٻ‬ 㧒㧊‫⁏ٻ‬䧞‫ⶒ✲ٻ‬₆☚‫ٻ‬䞮ἶ‫ٻ‬䞲ῃ㦖‫╖ ڐٻ‬㟧㠦‫ ڔڐڎٻ‬㻯㦚‫ٻ‬ỆⓦⰆ‫ٻ‬㤦㟧‫ٻ‬ṫῃ㦒⪲‫ٻ‬₆ῃ‫ڄۀۏڼۏڮٻۂڼۇڡڃ‬㦮‫ٻ‬ ‫ٻ‬ 㺛㧚㧊‫ٻ▪ٻ‬䋂₆‫ⶎ➢ٻ‬㧊┺‫ٻٻډ‬ ₆ῃ㦮‫ٻ‬㺛㧚㦚‫ٻ‬ṫ䢪䞮⓪‫ٻ‬ộⰢ㧊‫ٻ‬䞲ῃ㧊‫ٻ‬㍶⹫₆ῃ㦒⪲㍲‫ٻ‬㤦㟧㠊㍶✺㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬ὖⰂ‫ٻ‬Ṧ☛ὒ‫ٻ‬㣎ῃ‫ٻ‬ 㑮㡃㠦㍲‫ٻ‬㧒㠊⋮⓪‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛㦚‫⁒ٻ‬㩞䞮Ỷ┺⓪‫ٻ‬ṫ䞲‫ٻ‬㦮㰖⯒‫⽊ٻ‬㡂㭒⓪‫ٻ‬ộ㧊┺‫ٻډ‬₆ῃ㦮‫ٻ‬㺛㧚㦚‫ٻ┺ٻ‬ 䞮⓪‫ٻ‬ộ㦖‫ٻ‬㩫⿖Ṗ‫ٻ‬ῃ㣎㠦㍲‫╖ٻ‬䞲⹒ῃ‫ٻ‬ῃ₆⯒‫╂ٻ‬ἶ‫ٻ‬㤊䟟䞮⓪‫ٻ‬㍶⹫㠦‫╖ٻ‬䟊‫ٻ‬ Ṧ☛ബ䐋㩲ബṦ㔲‫ٻ⯒ڄڮڞڨڃ‬㻶㩖䧞‫ٻ‬䟟䞾㦚‫ٻ‬㦮⹎䞲┺‫ٻٻډ‬ ‫ٻ✶⳾ٻڈ‬㤦㟧㠊㍶㦖‫ڃٻڪڨڤٻ‬ῃ㨂䟊㌂₆ῂ‫ڄ‬㦮‫⻞⪳❇ٻ‬䢎⯒‫ٻ‬Ṭ☚⪳‫ٻ‬䞮ἶ‫ٻڇ‬䞲ῃ㦮‫⺆ٻ‬䌖㩗‫ٻ‬ ἓ㩲㑮㡃‫ڄڵڠڠڃ‬㦚‫⻭ٻ‬㠊⋮‫ٻ‬㠊㠛䢲☯㦚‫ٻ‬䞮⓪‫ٻ‬㍶⹫✺㦖‫ٻ⚦⳾ٻ‬㍶⹫㧦☯㔳⼚㧻䂮⯒‫ٻ‬㌗㔲‫ٻ‬ Ṗ☯䞮☚⪳‫ٻ‬㦮ⶊ䢪䞲┺‫ٻٻډ‬ ‫⻫⿞ٻڈ‬㠊㠛㍶‫⪳⳿ٻ‬㦖‫ٻ⪶ⶒٻ‬㤊㡗㧦㢖‫ٻ‬㔺㰞‫ٻ‬㏢㥶㧦‫ٻ‬㩫⽊‫❇ٻ‬㦚‫ٻ‬䙂䞾‫ٻڇ‬㍶⹫㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬㩫⽊⯒‫ٻ‬ ῃ㩲㌂䣢㠦㍲‫ٻ‬䐋㣿♮⓪‫ٻ‬₆⪳‫ٻ‬㼊Ἒ⪲‫ٻ‬䚲㭖䢪䞲┺‫ٻٻډ‬ ‫ٻ✶⳾ٻڈ‬㤦㟧㠊㍶㠦‫╖ٻ‬䟊‫ٻ‬㠊㍶㥚䂮㿪㩗㧻䂮‫ڄڮڨڱڃ‬㢖‫ٻ‬ṯ㦖‫ٻ‬㥶䣾䞲‫ٻ‬㍶⹫Ṧ㔲㼊Ἒ⯒‫ٻ‬ ☚㧛䞲┺‫ٻډ‬ ‫ٻڈ‬㍶⹫Ṧ㔲㼊Ἒ㢖‫ٻ‬ὖ⩾‫ٻ‬㩫⿖⓪‫ٻ‬㠎㩲✶㰖‫ٻ‬㰗㩧㩗㦒⪲‫ٻ‬Ṳ㧛䞮ἶ‫ٻ‬ὖⰂ䞲┺‫ٻډ‬㍶⹫㧊‫⽊ٻ‬ἶ⯒‫ٻ‬ 㩲╖⪲‫ٻ‬䞮㰖‫ٻ‬㞠Ệ⋮‫ٻ‬㍶⹫Ṧ㔲㼊Ἒ⯒‫ٻ‬㩲╖⪲‫ٻ‬㭖㑮䞮㰖‫ٻ‬㞠㦚‫ٻ‬㔲‫⺇ⳛٻ‬䞲‫⻫ٻ‬′㠦‫ٻ⧒➆ٻ‬㻮⻢‫ٻ‬ ⹥‫ٻ‬′㩲Ṗ‫ٻ‬㧊⬾㠊㰖☚⪳‫ٻ‬䞲┺‫ٻٻډ‬ 㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫㦮‫ٻ‬㭒㣪‫ٻ‬Ἶ㧦‫ٻ‬㭧‫ٻ‬䞮⋮㧎‫ٻ✶⳾ٻ‬㤦㟧㠊㍶㦮‫ٻڀڋڋڌٻ‬㍶⹫‫ٻ‬㧦☯㔳⼚‫ٻ‬㧻䂮‫㍺ٻ‬䂮㢖‫ٻ‬ὖ⩾‫ٻڇ‬ 㑮㰧♲‫ٻ‬㧦⬢⓪‫ٻ‬㠊❪‫ٻ‬㝆㧊Ⳇ‫⑚ٻڇ‬Ṗ‫ٻ‬Ṧ㔲‫ٻ‬ὖⰂ‫ٻ‬䞮⓪㰖Ṗ‫ⰺٻ‬㤆‫ٻ‬㭧㣪䞮┺‫⧒➆ٻډ‬㍲‫ٻ‬㥚㠦㍲‫ٻ‬ 㠎 䟞❅㧊‫ٻ‬㍶⹫‫ٻ‬Ṧ㔲‫ٻ‬㼊Ἒ㢖‫ٻ‬ὖ⩾‫ٻ‬㩫⿖㢖‫゚ٻ‬㩫⿖₆ῂ⓪‫ٻ‬㠎㩲✶‫ٻ‬㰗㩧㩗㦒⪲‫ٻ‬Ṳ㧛䞶‫ٻ‬㑮‫ٻ‬㧞㠊㟒‫ٻ‬ 䞲┺‫Ⱒٻډ‬㟓‫ٻ‬㠊㍶㥚䂮㿪㩗㧻䂮‫ڄڮڨڱڃ‬㢖‫ٻ‬ṯ㦖‫ٻ‬㍶⹫Ṧ㔲‫ٻ‬㼊ἚṖ‫ٻ‬㡺㧧☯‫ٻڇⳊ♮ٻ‬㡞⯒‫✺ٻ‬㠊‫ ڏٻ‬㔲Ṛ‫ٻ‬ Ⱎ┺‫ٻ‬Ṗ㧻‫ٻ‬㾲⁒㦮‫ٻ‬㰖Ⰲ‫ٻ‬㫢䚲⯒‫ٻ⯎┺ٻ‬䐋㔶㑮┾㦚‫ٻ‬䐋䟊‫⽊ٻ‬ἶ䏶⪳‫ٻ‬䟊㟒‫ٻ‬䞲┺‫ٻٻډ‬ ‫ٻ‬

‫ٻ‬

- 43 -

‫⻫⿞ ڎډڌډڎ‬㠊㠛‫ٻ‬㡞⹿㦚‫ٻ‬㥚䞲‫ٻ⻫ٻ‬㰧䟟⩻‫ٻ‬ṫ䢪‫ٻ‬ 㻮⻢㦮‫ٻ‬ṫ䢪‫ٻ‬ 㞴㍲‫ٻ‬㌊䘊⽎‫ٻ‬ộ㻮⩒‫ٻ‬䞲ῃ㤦㟧㠊㠛㦮‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬㻮⻢㦖‫⹎ٻ‬㟓䞲‫ٻ‬㑮㭖㧊┺‫⻫⿞ٻډ‬㠊㠛㦚‫ٻ‬ ⁒㩞䞮₆‫ٻ‬㥚䟊㍲⓪‫ⶊٻ‬㠝⽊┺‫ٻ‬ὖ⩾‫ٻ‬㻮⻢㦚‫ٻ‬ṫ䢪䟊㟒‫ٻ‬䞲┺‫ٻډ‬ 䚲 ‫⻫⿞ٻٻډڎ‬㠊㠛㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ⼚⧒⋮ٻ‬ὒ䌲⬢‫ٻ‬䡚䢿‫ٻ‬ ῃṖ‫ٻ‬ 㧒⽎‫ٻ‬

䢎㭒‫ٻ‬

⹎ῃ‫ٻ‬

⿞⻫㠊㠛㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬䟟㩫㩲㨂‫ٻ‬ ⶊⳊ䠞‫ٻ‬㠊㠛䢲☯‫ٻ⎚ ڎٻڕ‬㧊䞮㦮‫ٻ‬㰫㡃‫ٻ‬⡦⓪‫Ⱒ ڋڋڍٻ‬㠪‫ٻ‬㧊䞮㦮‫⁞⻢ٻ‬ὒ‫ٻ‬㠊䣣ⶒ‫ٻڇ‬㍶⹫‫ٻڇ‬ 㠊ῂ㦮‫ⴆٻ‬㑮‫ٻ‬ 㣎ῃ‫ٻ‬㑮㡃‫ٻ‬㰚㧛‫⁞ٻ‬㰖‫ٻ‬㥚⹮‫ٻ⎚ ڍٻڕ‬㧊䞮㦮‫ٻ‬㰫㡃‫ٻ‬⡦⓪‫Ⱒ ڋڐٻ‬㠪‫ٻ‬㧊䞮㦮‫⁞⻢ٻ‬ὒ‫ٻ‬㠊䣣ⶒ‫ٻڇ‬ ㍶⹫㦮‫ⴆٻ‬㑮‫ٻ‬ ⽊䢎㠊㫛㦮‫ٻ‬㠊䣣‫ ڔڏڑڇڐڌٻڕ‬䢎㭒╂⩂㦮‫Ⱒ ڋڋڔڌٻ⨋╖ڃ⁞⻢ٻ‬㤦‫ٻڄ‬ 㡆㞞‫ٻ‬ῃṖ㦮‫ٻ⻫ٻ‬㥚⹮‫ٻڇ‬㌂㣿㧊‫⁞ٻ‬㰖♲‫ٻ‬㠊ῂ㦮‫ٻ‬㌂㣿㧊⋮‫⽊ٻ‬䢎㠊㫛㦮‫ٻ‬㠊䣣‫ٻ‬ 㥶㬚Ṗ‫ٻ‬㧛㯳♶‫ٻ‬ἓ㤆 ‫ٻڐڔڐڇڍڑ‬䢎㭒╂⩂‫ ڒٻ⨋╖ڃٻ⁞⻢ٻ‬㻲‫Ⱒٻ⺇ ڏٻ‬㤦‫ٻٻڄ‬ ῃ㩲㠊㠛䡧㩫㧊⋮‫ٻ‬㣎ῃ‫ٻ‬㑮㡃㦮‫ٻ‬㫆㻮‫ٻ‬㥚⹮‫ٻ‬

㡗ῃ‫ٻ‬

䝚⧧㓺‫ٻ‬

㥚⹮‫ٻ‬Ị╏ ‫⩂╂ٻⰢ ڋڌ‬㦮‫ ڌڃٻ⁞⻢ٻ‬㠋‫ٻ‬㻲 ‫Ⱒٻ⺇ ڐ‬㤦‫ٻٻڄ‬

Ⳋ䠞䀾㏢‫ٻ⹥ٻ‬㩫㰖‫Ⳋٻڇ‬䠞‫ٻ ⹲ٻ‬Ệ⿖‫ٻ‬ ⿞⻫㠊㠛ὒ‫ٻ‬㰗㩧㩗‫ڊ‬Ṛ㩧㩗‫ٻ‬ὖ⩾‫⻫⿞ٻڇ‬㠊䣣ⶒ㦮‫ٻ‬Ệ⧮‫ٻ‬ ⽊䢎㠊㫛㦮‫ٻ‬㠊䣣㧊⋮‫⁞ٻ‬㰖♲‫ٻ‬㠊䣣⹿㔳㦮‫ٻ‬㧊㣿‫ٻ‬ 㩲䞲♲‫ٻ‬㠊䣣ⶒ‫ٻ‬㥶䐋‫ٻⰢ ڐٻڕ‬䕢㤊✲‫ٻ‬㧊䞮㦮‫ ڔٻ⨋╖ڃ⁞⻢ٻ‬㻲‫Ⱒٻ‬㤦‫ٻڄ‬ 㥶⩓㡆䞿㦮‫ٻ‬䐋㩲⻫㠦‫ⳛٻ‬㔲♲‫ٻ‬㥚ⶊ㦮‫ٻ‬㥚⹮㧊⋮‫ٻ‬㠊ῂ⋮‫ٻ‬㠊㍶‫ⴆٻ‬㑮㦮‫ٻ‬㰗ⶊ⹿䟊‫ٻ‬ ‫ٻ⎚ ڍ‬ῂ⁞ὒ‫ ڐٻⰢ ڒڎٻ‬㻲‫ٻ‬㥶⪲㦮‫ ڐٻ⨋╖ڃ⁞⻢ٻ‬㠋 ‫ ڍ‬㻲‫Ⱒ⺇ ڐٻ‬㤦‫ٻڄ‬ ⿞⻫Ⰲ㓺䔎⪲‫❇ٻ‬㨂♲‫ٻ‬㍶⹫㦒⪲‫ٻ‬㠊㠛‫ٻ‬䢲☯㧊⋮‫⻫⿞ٻ‬㠊䣣ⶒ㦮‫ٻ‬Ệ⧮‫ٻ‬

‫ٻ⎚ ڌ‬ῂ⁞ὒ‫ ڐٻⰢ ڒٻ‬㻲‫ٻ‬㥶⪲㦮‫ ڌٻ⨋╖ڃ⁞⻢ٻ‬㠋 ‫Ⱒ⺇ ڐ‬㤦‫ٻڄ‬ 㥶⩓㡆䞿‫ ٻ‬㥶⩓㡆䞿㦮‫ٻ‬䐋㩲⻫㠦‫ⳛٻ‬㔲♲‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛‫⁞ٻ‬㰖‫ٻ‬㌂䟃‫ٻ‬㥚⹮‫ٻ‬

㠊䣣ⶒ‫ٻ‬㔲㧻Ṗ䂮㦮‫ٻ‬㾲㏢‫⺆ ڐٻ‬㠦‫ٻ‬䟊╏䞮⓪‫⁞⻢ٻ‬ὒ‫Ⳋٻ‬䠞㩫㰖‫ٻ⎚ ڐٻڇ‬㧊⌊㠦‫ٻ‬㨂⻪‫ٻ‬ 㔲‫Ⳋٻ‬䠞‫ٻ‬䀾㏢‫ٻ‬

‫ٻ‬ 㞴㍲‫ٻ⽎ٻ‬䚲㻮⩒‫ٻ‬ῃ㩲‫ٻ‬㌂䣢㢖‫゚ٻ‬ᾦ䞮㰖‫ٻ‬㞠▪⧒☚‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛㠦‫╖ٻ‬䟊㍲⓪‫ٻ‬ῃ⌊‫ٻ‬㡆⁒䟊㠊㠛㧊‫ٻ⓪⹱ٻ‬ 㻮⻢ὒ‫ٻ‬䡫䘟㦚‫ⰴٻ‬䀆‫ٻ‬㻮⻢䟊㟒‫ٻ‬䞲┺‫⧒➆ٻډ‬㍲‫ٻ‬䟟㩫㻮⿚㧎‫ٻ‬ὒ䌲⬢Ṗ‫ٻ‬㞚┞⧒‫ٻ‬ῃṖ‫ٻ‬䡫⻢㧎‫⁞⻢ٻ‬㦒⪲‫ٻ‬ ┺㓺Ⰺ‫ٻ‬䞚㣪Ṗ‫ٻ‬㧞┺‫ٻٻډ‬ ‫ٻڈ‬㤦㟧㑮㌆㠛㦮‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛䢲☯㧊⋮‫ٻ‬㧎ῢ䂾䟊⯒‫ٻ‬㫆㌂䞮⓪‫ٻ‬䔏⼚‫ٻ‬ῃ㩲‫ٻ‬㫆㌂┾㦚‫ٻ‬ῂ㎇䞮㡂‫ٻ‬ 䒂ⳛ䞮ἶ‫ٻ‬Ὃ㩫䞲‫ٻ‬㫆㌂⯒‫ٻ‬㔺㔲䞮ἶ‫ٻ⁎ٻڇ‬ἆὒ⯒‫ٻ‬ὋṲ䞲┺‫ٻډ‬ ‫ٻڈ‬₆ῃ㦮‫ٻ‬ῢ䞲㦒⪲‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛䢲☯‫ٻ‬䡦㦮Ṗ‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ‬㍶⹫㦖‫ٻ‬㯟ṗ‫ٻ‬ῃ⌊‫ٻ‬䟃Ⱒ㦒⪲‫‖ٻ‬䢮䟊‫ٻ‬㫆㌂⯒‫ٻ‬ ⹱☚⪳‫ٻ‬䞲┺‫ٻٻډ‬ ‫ٻڈ‬ῃ㩲㑮㌆₆ῂ⋮‫ٻ⯎┺ٻ‬ῃṖ㠦‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛‫⽊ٻ‬ἶṖ‫ٻ‬㧊⭚㰖Ⳋ‫⻫⿞ٻڇ‬㠊㠛‫ٻ‬䡦㦮Ṗ‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ‬㠊㍶㦮‫ٻ‬ ㏢㥶㭒⋮‫ٻ‬㤊㡗㧦Ṗ‫ٻ‬㾲㏢‫ ڍٻ‬㭒‫ٻ‬㧊⌊‫ٻ‬㧦㎎䞲‫ٻ‬ἓ㥚‫⽊ٻ‬ἶ㍲⯒‫ٻ‬㩲㿲䞮☚⪳‫ٻ‬䞲┺‫ٻډ‬ ‫⻫⿞ٻڈ‬㠊㠛‫ٻ‬䡦㦮Ṗ‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ‬㍶⹫㦖‫ⶊٻ‬㬚Ṗ‫ٻ‬㧛㯳♶‫➢ٻ‬₢㰖‫ٻ‬㍶⹫㦮‫ٻ‬㤊䟃㦚‫ٻ‬㯟㔲‫ٻ‬㭧┾䞮☚⪳‫ٻ‬ 䞲┺‫ٻٻډ‬ ‫⻫⿞ٻڈ‬㠊㠛‫ٻ‬㨂⹲‫⹿ٻ‬㰖⯒‫ٻ‬㥚䟊‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛‫ٻ‬㠊㍶ὒ‫ٻ‬㔺㰞‫ٻ‬㏢㥶㧦㠦‫╖ٻ‬䟊‫ٻ‬䟟㩫㻮⿚㧎‫ٻ‬ὒ䌲⬢Ṗ‫ٻ‬ 㞚┢‫ٻڇ‬ṫ⩻䞲‫ٻ‬ῃṖ‫ٻ‬䡫⻢⪲‫ٻ‬㻮⻢䞲┺‫ٻٻډ‬ ‫ٻڈ‬㤆Ⰲ⋮⧒⋮‫ٻ⯎┺ٻ‬ῃṖ㦮‫ٻ‬㩫⿖‫ٻڇ‬䢏㦖‫ٻ‬䔏㩫‫┾ٻ‬㼊㠦‫ٻ‬㦮䟊‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛㦚‫ٻ‬䞲‫ٻ‬ộ㦒⪲‫ٻ‬䢫㧎♲‫ٻ‬ ㍶⹫✺㦖‫ٻ‬㾲䞮‫☯ٻ⎚ ڍٻ‬㞞‫ٻ‬な⧯‫Ⰲٻ‬㓺䔎⪲‫❇ٻ‬㨂䞮ἶ‫ٻ‬㩫⿖㢖‫ٻ‬ὖ⩾‫ٻ‬₆ὖ✺㧊‫ٻ⁎ٻ‬㧦⬢⯒‫ٻ‬ Ὃ㥶䞮Ⳇ‫ٻڇ‬ῃ⌊‫ٻ‬㍶⹫㧒‫ٻ‬ἓ㤆‫ٻ‬㠊㠛䠞Ṗ⯒‫ٻ‬䀾㏢䞲┺‫ٻٻډ‬ - 44 -

‫ٻ⹥ٻ⁞⻢ٻڈ‬ὒ䌲⬢‫ٻڇ‬ὖ⩾‫ٻ‬㻮⻢㦖‫ٻ‬㰖㡃㑮㌆₆ῂ⋮‫ٻ‬㩲‫ ڎٻ‬ῃ㦮‫ٻ‬㫆㌂⋮‫ٻ‬䞿㦮㌂䟃ὒ⓪‫⼚ٻ‬Ṳ⪲‫ٻ‬ 㰚䟟䞲┺‫ٻٻډ‬ ⿞⻫㠊䣣ⶒ㦮‫ٻ‬䞲ῃ㔲㧻㰚㧛‫ٻ‬′㩲‫ٻ‬ ‫ڈ‬㔶⬆䞶‫Ⱒٻ‬䞮ἶ‫ٻ‬䒂ⳛ䞲‫ٻ‬㑮㌆ⶒ‫ٻ‬㧊⩻‫ٻ‬㿪㩗㩲☚⋮‫ٻ‬㠊䣣ⶒ‫ٻ‬䢫㧎㩲☚⯒‫☚ٻ‬㧛䞮Ệ⋮‫ٻڇ‬㥶㌂䞲‫ٻ‬ 㩲☚⯒‫ٻ‬Ṗ㰖ἶ‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ‬㥶⩓㡆䞿㧊⋮‫⹎ٻ‬ῃὒ‫ٻ‬ṯ㦖‫ٻ‬ῃṖ✺ὒ‫ٻ‬Ὃ㫆䞮㡂‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛㦚‫ٻ‬䐋䞲‫ٻ‬ 㑮㌆ⶒ㧊‫ٻ‬㧦ῃ‫ٻ‬㔲㧻㠦‫ٻ‬㥶㧛♮⓪‫ٻ‬ộ㦚‫ٻډ┺⓪Ⱏٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ ڍډڎ‬㰖㏣‫ٻ‬Ṗ⓻䞲‫ٻ‬㤦㟧㑮㌆‫ٻ‬ ㌂㩚㡞⹿㦮‫ٻ‬㤦䂯ὒ‫ٻ‬㌳䌲Ἒ‫ٻ‬㩧⁒⹿㔳‫ٻ‬ -

-

㩫⿖⓪‫ٻ‬ῃ㩲㌂䣢㦮‫ٻ‬′⻪㠦‫ٻ⧒➆ٻ‬䡚㨂‫ٻ‬㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫㦮‫ٻ‬₆㫆⯒‫ٻ‬ತ㌂㩚㡞⹿㦮‫ٻ‬㤦䂯ಥὒ‫ٻ‬ ತ㌳䌲Ἒ㩗‫ٻ‬㩧⁒‫⹿ٻ‬㔳ಥ㠦‫ٻ‬₆㽞䞮㡂‫ٻ‬䟊㟧㦚‫⽊ٻ‬㫊䞮ἶ‫ٻ‬㤦㟧㑮㌆㠛㦚‫ٻ‬㰖㏣‫ٻ‬Ṗ⓻䞮Ợ‫ٻ‬ 㤊㡗䞮⓪‫ٻ‬₆㫆⪲‫ٻ‬Ṳ䡗䞲┺‫ٻٻډ‬ Ὃ䟊㌗‫ٻ‬䟊㟧⽊㫊ῂ㡃‫ٻ⹥ٻڄۀۑۍۀێۀڭٻۀۉۄۍڼڨڃ‬䟊㟧⽊䢎ῂ㡃‫ٻڄڼۀۍڜٻڿۀۏھۀۏۊۍګٻۀۉۄۍڼڨڃ‬㰖㩫㦚‫ٻ‬ 㰖㰖䞮㡂‫⋾ٻ‬䣣㦚‫⁒ٻ‬㩞䞮ἶ‫ٻ‬Ὃ䟊㦮‫ٻ‬㌳ⶒ‫┺ٻ‬㟧㎇㦚‫⽊ٻ‬㧻䞲┺‫ٻډ‬䟊㟧‫⽊ٻ‬㫊ῂ㡃‫ٻ‬㰖㩫㦖‫ٻ‬ 㑮㌆㧦㤦㦮‫ٻ‬䣢⽋㦚‫ٻ⓪☫ٻ‬Ṗ㧻‫ٻ‬䣾ὒ㩗‫⻫⹿ٻ‬㦒⪲‫ٻ‬㰖㩫‫ٻ‬䤚‫ٻ‬㠚ỿ䧞‫⽊ٻ‬䢎䞮ἶ‫ٻ‬ὖⰂ䞲┺‫ٻ‬

䂲䢮ἓ㩗㧊ἶ‫ٻ‬㰖㏣Ṗ⓻䞲‫ٻ‬㠊㠛㦚‫ٻ‬㥚䞲‫ٻ‬㧻⩺㺛‫ٻ⩾Ⱎٻ‬ -

x x x x x

㰖㏣‫⿞ٻ‬Ṗ⓻䞲‫ٻ‬㠊㠛‫ٻ‬ὖ䟟‫⁒ٻ‬㩞‫ٻ‬ 㤦㟧㠛ἚṖ‫ٻ‬䂲䢮ἓ㩗㧊ἶ‫ٻ‬㰖㏣‫ٻ‬Ṗ⓻䞲‫ٻ‬㠊㠛㦚‫ٻ‬㔲䟟䞮☚⪳‫ٻ‬㧻⩺㺛㦚‫⩾Ⱎٻ‬䞲┺‫ٻٻډ‬ ⋾䣣㦚‫⁒ٻ‬㩞䞮ἶ‫ٻ‬㑮㌆㧦㤦㦚‫▪ٻ‬㤇‫ٻ‬㞞㩫♲‫ٻ‬㑮㭖㦒⪲‫ٻ‬䣢⽋㔲䋺₆‫ٻ‬㥚䟊‫ٻ‬ 㡆Ṛ㾲╖㌆㿲⨟‫ڄڴڮڨڃ‬㠦‫ٻ‬㦮䞲‫ٻ‬㌂㩚㡞⹿㦮‫ٻ‬㤦䂯ὒ‫ٻ‬㌳䌲Ἒ‫ٻ‬㩧⁒‫⹿ٻ‬㔳㦚‫ٻډ┺⯎➆ٻ‬ 㰖㏣Ṗ⓻䞲‫ٻ‬㤦㟧㑮㌆㠛㦚‫ٻ‬㥚䟊‫┺ٻ‬㦢ὒ‫ٻ‬ṯ㦖‫ٻ‬䢮ἓ‫ٻ⹥ٻ‬㌂䣢‫ٻ‬₆㭖㦚‫ٻ‬ἶ⩺䞮㡂‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛‫ٻ‬ ⓻⩻㦚‫ٻ‬㩦㰚㩗㦒⪲‫ٻ‬Ṧ㿫䞲┺‫ٻډ‬ ‫ٻ‬ 䢮ἓ㡗䟻‫ٻڕ‬㫛㦮‫ٻ‬ῂ㎇ὒ‫ٻ‬䟊㟧㦮‫ⲏٻ‬㧊㌂㔂‫ٻ❇ٻ‬䟊㟧㌳䌲Ἒ㠦‫ٻ‬㡗䟻㦚‫⹎ٻ‬䂮⓪‫ٻ‬䢒䣣‫ٻ‬㑮㭖‫ٻ‬ ㍶⹫㦮‫ٻ‬㑮㌆㧦㤦‫⽊ٻ‬㫊‫ٻ‬₆㭖‫ٻ‬㭖㑮‫ٻ‬㡂⿖㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬₆⪳‫ٻ‬ ㍶⹫✺㧊‫ٻ‬㩲Ὃ䞲‫ٻ‬㧦⬢㦮‫ٻ‬㟧ὒ‫ٻ‬㰞‫ٻ‬ 㠊䣣⨟‫┾ٻ‬㥚㠦‫ٻ⯎➆ٻ‬㠦⍞㰖‫ٻ‬㏢゚‫ٻ‬ 㔲㧻㦒⪲‫⋮ٻ‬Ṗ⓪‫ٻ‬㩲㫆♲‫ٻ‬㑮㌆‫ٻ‬ṖὋ䛞㧊⋮‫ٻ‬㠊䣣ⶒ㦮㰞‫ٻ‬

x 㡆㞞ῃ㠦‫☢ٻ‬㞚Ṛ‫ٻ‬㌂䣢ἓ㩲䞯㩗‫ٻ‬㧊㧋‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫⏎ٻڈ‬䤚㍶⹫‫╖ٻ‬㼊‫ٻ⹥ٻ‬䡚╖䢪‫ٻ‬㌂㠛㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬㰖㤦‫ٻڇ‬㍶⹫‫ٻ‬㡆⬢‫⽊ٻ‬㫆⁞‫ٻڇ‬㎎⁞‫ٻ‬ṦⳊ㦚‫ٻ‬䙂䞾‫ٻڇ‬㩚‫ٻ‬ 㰖ῂ㩗‫ٻ‬㹾㤦㦮‫ٻ‬㑮㌆㠛‫ٻ‬㰖㏣Ṗ⓻㎇‫ٻ⹥ٻ‬䟊㟧‫ٻ‬䢮ἓ㠦‫ٻ‬㡗䟻㦚‫ٻ‬㭚‫ٻ‬㑮‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ‬㤦㟧㑮㌆㠛‫⽊ٻ‬㫆⁞‫ٻ‬ 㰖 㦚‫ٻ‬㩦㰚㩗㦒⪲‫ٻ‬㿫㏢䞲┺‫ٻٻډ‬ ‫ٻڈ‬㤦㟧㠊㍶㦮‫ٻ‬㩦㰚㩗‫ٻ‬Ṧ㿫㦒⪲‫ٻ‬㔺㰗䞲‫ٻ‬㌂⧢✺㦚‫╖ٻ‬㌗㦒⪲‫╖ٻ‬㼊‫ٻ‬㌳Ἒ‫ٻ‬㥶㰖‫ٻ‬ᾦ㥷‫ٻ‬䝚⪲⁎⧾㦚‫ٻ‬ 㤊㡗䞲┺‫ٻٻډ‬ ‫ٻ‬

‫ٻ‬

- 45 -

‫ ڐٻ⎚ ڎڌڋڍ‬㤪‫ ڋڌٻ‬㧒‫ٻ‬

‫ٻ‬ ῃ㩲㌂䣢‫ٻ‬′⻪㠦‫ٻ⓪ⰴٻ‬䟊㟧‫ٻ⹥ٻ‬㤦㟧㑮㌆‫ٻ‬㩫㺛‫ٻ‬Ṳ䡗‫ٻ‬㽟ῂ⯒‫ٻ‬㥚䞲‫ٻ‬Ὃ☯‫ٻ‬㎇ⳛ㍲‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫Ⰶ⁎ ډڌ‬䞒㓺‫ٻڇ‬䞮䌲ἓ‫ٻ‬㦮㤦‫ٻڇ‬ₖ㡗⪳‫ٻ‬㦮㤦‫ٻڇ‬ₖ㿮㰚‫ٻ‬㦮㤦‫ٻڇ‬㕂㌗㩫‫ٻ‬㦮㤦‫ٻڇ‬㤆㌗䢎‫ٻ‬㦮㤦㦖‫ٻ‬㰖⋲‫ٻ‬ ‫ڏ‬㤪⁎Ⰶ䞒㓺㦮‫ٻ‬ತ䞲ῃ‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛㦮‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛‫ٻڄڰڰڤڃ‬㔺䌲‫⽊ٻ‬ἶ㍲ಥ⯒‫ٻ‬䐋䟊‫ٻ⋲⩂✲ٻ‬ῃ⌊‫ٻ‬㤦 㟧㠊㠛㦮‫ⶎٻ‬㩲⯒‫ٻ‬䐋Ṧ䞲┺‫ٻډ‬㤆Ⰲ⋮⧒⓪‫ٻ‬㩚‫ٻ‬㎎Ἒ‫╖ڐٻ‬㟧㠦‫ڔڐڎٻ‬㻯㦮‫ٻ‬㍶⹫㦚‫ٻ‬ỆⓦⰆ‫ٻ‬㤦㟧‫ٻ‬ ṫῃ㧊┺‫ٻ⋮⩂⁎ٻډ‬㰖⋲‫ٻ⎚ٻⳝٻ‬Ṛ‫⑚ٻ‬㩗♲‫⻫⿞ٻ‬ബ゚⽊ἶബ゚′㩲‫ٻ‬㠊㠛䢲☯‫❇ٻڄڰڰڤڃ‬㦒⪲‫ٻ‬ 㰖⋲‫ڌٻ‬㤪‫⹎ٻ‬ῃ㦖‫ٻ‬㤆Ⰲ⋮⧒⯒‫ٻ‬ತ‫ٻڰڰڤ‬ῃṖ‫⻫⿞ڃ‬㠊㠛‫ٻ‬ῃṖ‫ڄ‬ಥ⪲‫ٻ‬㰖㩫䞮㡖ἶ‫ٻڇ‬㥶⩓㡆䞿‫ٻ⹥ٻ‬ Ⓤ㰞⧲✲‫❇ٻ‬㰖㠦㍲☚‫ٻ‬ῃ⌊‫ٻ‬㤦㟧㠊㠛㦮‫ٻ‬㩫䢪⯒‫ٻ‬㣪ῂ䞮ἶ‫⋮ٻ‬㎆┺‫ٻډ‬㧊㩲‫ٻ‬ῃ㩲㌂䣢㦮‫ٻ‬Ệ㎒‫ٻ‬ 㣪ῂ㢖‫ٻ‬䞾℮‫ٻڇ‬㤆Ⰲ⓪‫ٻ‬ῃ㩲㌂䣢㦮‫ٻ‬㺛㧚‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ‬㧒㤦㦒⪲㍲‫ٻ‬ತ㰖㏣‫ٻ‬Ṗ⓻䞲‫ٻ‬㠊㠛ಥὒ‫ٻ‬ತ䟊㟧 ‫ٻ‬䢮ἓ‫⽊ٻ‬㫊ಥ㦚‫ٻ‬㥚䟊‫ٻ‬ῃ⌊‫ٻ‬䟊㟧‫ٻ⹥ٻ‬㤦㟧‫ٻ‬㑮㌆‫ٻ‬㩫㺛㦚‫ٻ‬Ṳ䡗䞶‫ٻ‬ộ㦚‫ٻ‬㽟ῂ䞲┺‫ٻډ‬ ‫ ډڍ‬㤆Ⰲ⓪‫ٻ‬ῃ㩲㌂䣢㦮‫ٻ‬₆㭖㠦‫ⰴٻ‬Ợ‫ٻ‬䡚㨂‫ٻ‬㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫㦮‫ٻ⽎⁒ٻ‬₆㫆⯒‫ٻ‬Ṳ䡗䞶‫ٻ‬ộ㦚‫ٻ‬㽟ῂ 䞲┺‫ٻډ‬㯟‫ٻ‬ತ㌂㩚㡞⹿㦮‫ٻ‬㤦䂯ಥὒ‫ٻ‬ತ㌳䌲Ἒ㩗‫ٻ‬㩧⁒‫⹿ٻ‬㔳ಥ㦚‫ٻ‬㤦䂯㦒⪲‫ٻ‬䟊㟧㦚‫⽊ٻ‬㫊䞮ἶ‫ٻ‬ 㰖㏣‫ٻ‬Ṗ⓻䞲‫ٻ‬㤦㟧㑮㌆㠛㦚‫ٻ‬㧻⩺䟊㟒‫ٻ‬䞲┺‫ٻډ‬ ‫ ډڎ‬㧊⯒‫ٻ‬㥚䟊‫ٻ‬Ὃ䟊㌗‫ٻ‬䟊㟧⽊㫊ῂ㡃‫ٻ⹥ٻڄۀۑۍۀێۀڭٻۀۉۄۍڼڨڃ‬䟊㟧⽊䢎ῂ㡃‫ۍڜٻڿۀۏھۀۏۊۍګٻۀۉۄۍڼڨڃ‬ ‫㍺ٻڄڼۀ‬㩫㦚‫ٻ‬㩗⁏‫ٻ‬㰖㰖䞮㡂‫⋾ٻ‬䣣㦚‫⁒ٻ‬㩞䞮ἶ‫ٻ‬Ὃ䟊㦮‫ٻ‬㌳ⶒ‫┺ٻ‬㟧㎇㦚‫⽊ٻ‬㧻䟊㟒‫ٻ‬䞲┺‫ٻډ‬⡦‫ٻڇ‬ 㤦㟧㑮㌆‫ٻ‬㠊䣣⓻⩻‫ٻ⯒ڄ۔ۏۄھڼۋڼڞٻۂۉۄۃێۄڡڃ‬㰖㏣‫ٻ‬Ṗ⓻䞲‫ٻ‬㑮㭖㦒⪲‫ٻ‬㥶㰖䞮ἶ‫ٻ‬䂲䢮ἓ㩗㧎‫ٻ‬㠊 㠛㦚‫ٻ‬㧻⩺䟊㟒‫ٻ‬䞶‫ٻ‬ộ㧊┺‫ٻٻډ‬ ‫ ډڏ‬㤆㍶‫ٻ‬䞒㌗㩗㧎‫ٻ‬㤦㟧㌆㠛⹲㩚⻫‫ٻ‬Ṳ㩫㞞㦚‫ٻ‬ῃ㩲㌂䣢㦮‫ٻ‬′⻪ὒ‫ٻ‬₆㭖㠦‫ⰴٻ‬Ợ‫ٻ‬㨂Ỗ䏶‫ٻ‬䞶‫ٻ‬ộ 㦚‫ٻ‬㽟ῂ䞲┺‫ٻډ‬ ‫⻫⿞ ډڐ‬㠊㠛㦚‫⁒ٻ‬㩞䞮₆‫ٻ‬㥚䟊‫ٻ‬㤦㟧㑮㌆㠛㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬Ṧ☛‫ٻڇ‬䐋㩲‫ٻڇ‬Ṧ㔲‫ٻڄڮڞڨڃ‬㼊Ἒ⯒‫☚ٻ‬㧛䞶‫ٻ‬ộ 㦚‫ٻ‬㽟ῂ䞲┺‫ٻٻډ‬ ‫ ډڑ‬ῃ⹒㦮‫ٻ‬㎎⁞㦒⪲‫ٻ‬㰖㤦♮⓪‫ٻ‬㤦㟧㑮㌆㠦‫╖ٻ‬䞲‫ٻ‬㩚⹮㩗‫ٻ‬㩫⽊㢖‫◆ٻ‬㧊䎆⯒‫ٻ‬䒂ⳛ䞮Ợ‫ٻ‬ὋṲ䞮ἶ‫ڇ‬ ‫ٻ‬㔲⹒㌂䣢Ṗ‫ٻ‬㺎㡂䞶‫ٻ‬㑮‫ٻ‬㧞⓪‫ٻ‬Ὃⳛ㩫╖䞲‫ٻ‬㤦㟧㑮㌆‫ٻ‬㩫㺛‫ٻ‬㼊Ἒ⯒‫ٻ‬㑮Ⱃ䞶‫ٻ‬ộ㦚‫ٻ‬㽟ῂ䞲┺‫ٻٻډ‬ ‫⻫⿞ ډڒ‬㠊㠛㦚‫⁒ٻ‬㩞䞮₆‫ٻ‬㥚䟊‫ٻ‬䔏┾㦮‫╖ٻ‬㺛‫⩾Ⱎٻ‬ὒ‫ٻ‬㻮⻢㦚‫ٻ‬ṫ䢪䞶‫ٻ‬ộ㦚‫ٻ‬㽟ῂ䞲┺‫ٻٻډ‬ ‫ ډړ‬㤦㟧㑮㌆㠛㦮‫⻫⿞ٻ‬㠊㠛䢲☯㧊⋮‫ٻ‬㧎ῢ䂾䟊⯒‫ٻ‬㫆㌂䞮⓪‫ٻ‬䔏⼚‫ٻ‬ῃ㩲‫ٻ‬㫆㌂┾㦚‫ٻ‬ῂ㎇䞮㡂‫ٻ‬䒂 ⳛ䞮ἶ‫ٻ‬Ὃ㩫䞲‫ٻ‬㫆㌂⯒‫ٻ‬㔺㔲䞮ἶ‫ٻڇ‬㥚⻫㎇㠦‫╖ٻ‬䟊㍲⓪‫ٻ‬䟟㩫㻮⿚㧊‫ٻ‬㞚┢‫ٻ‬ῃṖ‫ٻ‬䡫⻢⪲‫ٻ‬㻮⻢ 䞮☚⪳‫ٻ‬䞲┺‫ٻٻٻډ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬

⁎Ⰶ䞒㓺‫ٻڇ‬䞮䌲ἓ‫ٻ‬㦮㤦‫ٻڇ‬ₖ㡗⪳‫ٻ‬㦮㤦‫ٻڇ‬ₖ㿮㰚‫ٻ‬㦮㤦‫ٻڇ‬㕂㌗㩫‫ٻ‬㦮㤦‫ٻڇ‬㤆㌗䢎‫ٻ‬㦮㤦‫ٻ‬㧒☯‫ٻٻ‬ ‫ٻ‬

‫ٻ‬

- 46 -

MEMO

MEMO

MEMO

MEMO