p.02!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
㑮ⴲ⠻▜⛯ 䠛⋙㨣㨣榖 ⹛ 㛯 㗌凚 㛯 㗌Ḳ敺 ✏:HVWSDF敲娔ᷧῲ㎷ᾂ䉠デ∐ 䍮䙫 ῲ㛯⮁㜆⬿㬥峓㈝ƏわⰘ 僤䍙⽾ᷧỤ尷⎁䙫⛅⠘˛A ㇸῸ⇭堳䙫取媅偞Ⓢ⏖Ọ⍚∢Ⱈ 怀柬䉠デ䂡わ㎷ᾂ⹒⊐˛䂡ㅝ䥄 徙㚭㖗⹛ƏㇸῸ恫⯮峯忨昷憶䳬 ⯨⋬˛ ቁѮώӍʄ༱༴શéފӗ ڻۈႩʹ˜ڄੂޥмç ቁᔗᚹ
www.westpac.com.au/lny
We’re a bank you can bank on
˽ܯෝڈí ʹཊऄ͵અڄᄑશٜШᅱϚ˖éѕ̳ӿۮ׆ෝኌᜃೆéॐѦቱ·ؠవࡴϫೆಭéᆤຊѦቱ·עؠᚮϫೆéDॐѦ̅ ̇ ϶ ؠв ϶ ̇ ̅ϚႩʹڄੂޥ =KYZVGI˜мಏաçϫೆᖃෝϚ в ˃çϫೆಭ ࡴ̇éЉάࡎվéʹᓁ߽ʿ̈́Ⴉմ͟ॐѦèᇎᏣᓁ߽இϐᏟϐՓ՟·é ߹̸ܱ෮Ϛॐ˜мާചçҬ ̊éWestpac Banking Corporation ABN 33 007 457 141 AFSL 233714. ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.03
p.04!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.05
p.06!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.07
p.08!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.09
p.10!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.11
ᐬࢸ ོඈོഏތ፣Ыخโ ІᄇឩϴշЛᝰ१࡚ၥߜ ᗁನԠݛচӎ༉ϟԴྻྻըڏȂԨݿϿ᠋ष Ѫ٭ժ߰ࠑӯࡖఔȂڭԴ᎘႖Кዴ࢘৽ȄՁڭ෩៉ ྻ഼ჅϘ༵ஜ៉Ȃఔ݇ݿषѪ٭Кߞժ߰Ȅႍஜ៉ ᖔจൎی៨фێҁᑾӲ៉৶Ϙ७഼ჅȄ ֭ᔌࢢจൎیЂ៨බᕕє་Ѫ٭ກڽᕒׄݿषࢢ٭ দ࢙་֖ߞߋпૺȄ ᐐᇒхᅆ៨֯ҍࠡዦȂփᝯᘣߞᑾӲ៉৶ϵӏգށፁ ࠑӯњࢺȂ֭༏ᛉԳਣൊࠜॆാ (Simon Crean) ह ࠫወ՜Ѫ٭ກߞ៉੯କԴྻᖔఀ഼ჅȄ ᇥ៨ታഞҿ੬ (Bob Brown) ண៉৶ࠑӯȂᇥ៨ЙҞକ ࠡዦԨК՜Ϣ߰༟ወѪ٭ກȄ ࣆܹԴ៉ྻྻџȂدወѪ٭ກߞ៉੯෩ӹྻ زȂ֭Ӥݺҹٟգఠۘಿ៉୰Ժዴ៉ਯȂԯթቮঋᇥ ៨۶ව֜ᝯᘣߞᑾӲ៉৶ᅆഺ༵ወ՜ॗ 18 ኆЮߞ៉੯
ཱི
ᆸ
őŢŶŭŪůŦġġġ
֯ҍњࢺЖକჅᝯȄ хᅆ៨ታഞ֓࠲ (Tony Abbott) ᑟгֶхᅆ៨ߞ Ѫ٭দ࢙ឯภᄑȂᗏᇍࣆܹᕕࡇิ 20 ኆЮێҁўব ߞ༟њȂدᓿᚼӡ٭ݺদ࢙ȂփЙᕕ഼ჅѪ٭ກឯ༰ দ࢙ႤࠛȄ ࣆܹߞࢢ٭দ࢙ў੯ҒףϞወກȂϵҒףϞ഼Ⴥࡇิ ێҁ༟њȂᓿӡݺদ࢙ЍȄ ֭֓࠲ሮऎჰᇖў੯Ҟࡇิږߞ༟њӡࢢ٭ݺদ ࢙ᄑȄҁᗏᇍȂՂލӤ៨ਛ៨ேࣆȂྻంڧ ޫ-Ⴟ҄ޫࣹாᘉӡѪ୨ᛝᄑయᓵᅁࣉѽြष 6 ኆ ЮȂϵౕؓం٠ژႃׄᄑКࡇิ 5 ኆЮȂѽфం෯ ׄԞҺ࢙ᐯ੭ߞᄑКՙ 4 ኆ 4,800 ေЮȄ഼Ⴥࡇ ิഺ 3 ўবߞ༟њȂឯ༰ࢢ٭দ࢙ႤࠛȂѽֺ༟ወѪ٭ ກȄ
Јخ१ഺྯᝪڷၻཾ ߝឌ֙ငᔼོܖԝᕻ ᗑ( ݻࣉࠜڣWayne Swan) ់טȂݿषࣸѪ۶ᘻল ຜឩ۶ႺൄߞទদྫҵȂգҞକᐱ७ᑫࣷ၃ᕻҍ ԑಧࠛᓉԟᑟѽߞڽը՜ᖺȄ֭ҁᎠȂഺЙ ྻࠡᜣࣆܹࣆڹჰᇖԴ 2012 2013 Ր࢘ࢭळ
ߞᄑȄ ࣉݚݻሮȂతാߞ๒٭ਚদ൹ЫՐ 1 ߞ࢘ܞ၃ ᕻȂϠেЙକవ୵ 1 ࢘ܞኧࠜߞҞକݑȇ๒փȂࠜ งߞ၃ᕻࡈЪ๒ᜦ۽ȂႤ࿚ظႤࡏȄ ЙჅȂݿषࣸѪᐱ७ҍϾྫҵ 50 ኆЮȂփጤ௲ ᘻলϵຜႺൄႿ 20 ኆЮߞྫҵȄ ࣉݻሲȂࣆܹߞࣆ՜ϢЪѧԴ 2007 2008 Ր࢘ ֯ҍߞ 4 Րჰเь 1,100 ኆЮȄ 2007 ՐϯҭேࣆѽڽȂЍ៨ࣆܹ࿂ϧᅨڐ၃ᕻኧ ࠜȂԴ 2008 ՐՐܺҍԑಧࠛᓉԟᑟࢢȂҹయҍ 900 ኆЮߞەᑬ၃ᕻనࣉȂࠡѤϞᑫࣷ၃ᕻ൝ϢϘඞଽଡ଼ȇ փӫࡈЍ៨ࣆܹӒԴۘߞྲჰᇖў੯КȂჰਫ਼ۦ ๒٭ਚᠩྻҍᗜߞ၃ᕻ՜ᖺȂদᙇݸԴՂ֣ᇒನ ՀႤ࿚ᗄᅷȄ
ڍᐬޱᛳೝܳᕕភ ചպМߒኌөѴߝҺਖ਼ ҳࠜ൙ֹћ (Kevin Rudd) ࠑӯȂҁᅆݺգᑫࣷୃ߰ Դфജ༇ྏۖᑉѕȄ یԩᑫࣷୃ߰ӎ༉ϘԴ༟ᜲജᗜݲࢢᖔ៖Ȅփ൙ ֹћྻԓըබթڰԨфҳࠜӹઘȄ ൙ֹћहညᑉѕգඡႽࢽᇍ୫ᅆୃ߰ߞዷϧ֖ऎኧ ҐȄҁেϵࠧ௱ᝯަྲᇷӤ۶ऎҳୃ߰෩ڻᏋည࠲ ᠕ȂҒࣁԴѵधԧԳӠᐼߋݕᎏॎߞாȄ ޱ༰ᄥ (Fairfax) ߞୃ߰ Jason Koutsoukis ۶ҩҳ 3 ԩୃ߰ȂҒࣁྲᇷ༰ᄥ (News Limited) ߞ John Lyons ԴϘৎӔֻ നႮҙНᏎᅟ֝ȂࢢӹຜфকўȄҁ েജላϯೀဗȂӡژႶڕȂతۦጹயȂϘৎ җЈࢢᖔ៖ݸȄ Jason Koutsoukis ሲȂҁᖔంቅᅆ࢞Ȃփ ညԳୃ߰বᗜـԺԟᔍȄ ණᢜȃጄሃങधᗑဖЏࢆֶф࣏ ϯѵ॔ 90 Ր҃ࡈࡑݛшаᐼѽڽȂᅆ ҳୃ߰൵ԟᔍߞԳȄҹሲȂպԩҳ ୃ߰ԴфജݲȃࢃݕᡚᕝȄ
छІᏲفಛடড়ෆ॓ᐬώհ ࢇۺફ٩ώឩѾࣂІᄇ ᇯႋ (WikiLeaks) ᇨ૭෩ڻຜȮఉҺ Ꮱඡȯ(Sydney Morning Herald) ߞग़ ҳӹცᢖӯȂᗑڣЍ៨ࣆܹฅ૪త࢞ग़ কўߞڨᒔዅႽᐱዅᆾเᎎ࣐ቃׄਛЈ ೡȄ ग़ЂڹᔡߞცࠑށȂڽग़ߩকߞ یৎᇟॻਛЈೡȂ2009 ՐฅԴᑫࣷЍ֯ ჅیৎѡȄ ҃ၳऎ Poject Crok ߞਛЈೡȂऎщ ߩႬᚸڀ (Space Tracking Surveillance System) ߞیᘺᎎ࣐ࠐܕႻ֯෩ڻњ෯އ சȄ щߩႬᚸڀ׀ӡ॓ҳ።ቌྏᆾเന൯Ȃ เਡߞዅႽᐱዅȄЍ៨ҽँࠜงிࢺх ᅆग़ᐱዅڨᒔᄑߞӲඞȂ֭ᑫࣷڨൊ ըࠜ Mike Pezzullo ؛ਟЍ៨ҽँЪஃ Դϯѵ॔ 80 Ր҃ȶхᅆ࣐ಧЂᐼᄑȷߞ ᣍ݇ϯȄ ग़ҳӹცሲȂMike Pezzullo ࢽҍȂ ՂލЍ៨ҽँᏎȮڨӨө੩ȯКߞڏ มȂҞକԴЍ៨ԑЂྻϯєϘඞল ዷȄӨө੩ϯሲȂЍ៨ࣆܹхᅆԇ֣ਛඏ ўবԳਣᐱዅڨᒔڀȄ
੫೩ᐠᄺᅿࡣخ१࡚!!!!ጂ߳ኦ Ңுܚڏ ᗑܹࣆڣӒനӲϘৎપനᑟᅹȂᆾᅅࣸ٭ ࢢদ࢙ภ༵ߞஜӡఐȄ ྲനߞȶদ࢙ᆾᅅȷ(Reconstruction Inspectorate) യፁ࠲ࢢ٭দ࢙ፅ 56 ኆЮӡఀݙێȂፁ࠲ஜӡߞയԇжށȂڭ་ ֖ႎᕭࣤȄႍᆾᅅӤࡈषषࠜ John Fahey ᑉԇѹਯȄ ᗁನԠݛচݚሮȂനӲႍᆾᅅߞӫߞ࣏ ঋҐᆾᅅᗑڣႤࠛߞஜӡఐȄᆾᅅߞទ ࢘ѧࣆܹࠅዴϩኆЮەݺᑬ၃ᕻ ـȄ ᆾᅅঋِԑԧषԳᖔᗑڣዥภ་֖ ࢙দ࢙ߞԧ༵ӫȂ෩ڻ੮ዴᎮӫȄഺ༵ঋ ِ՞Դፁ࠲ภ༵ӡఀݙێȄ ྲᆾᅅߞЍ֯Йྻদ᎑ݿषদ࢙؊ (Queensland Reconstruction Authority) ߞ ᚚசȂҹፁ࠲ஜӡภ༵ߞയԇжށȂڭ་ ֖ႎᕭࣤȄ ྲᆾᅅߡతᅅদ࢙ЍȂፁ࠲Ѝ ࢷ་࢘་֖ȂڭᎠࣤгಿݙ෩ҍߞظȄҹ ሃԧषԳߞգᝯᑟᅹԪ֯Ȃܠদ࢙Ԫॗ аਟфظዾؔȃЍᇒನ ៉ 14 ॲ!.... p.12!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd
ᒴᆊ : Comvita New Zealand Ltd
Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au
Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.13
.... 12 ॲ! ᑟۘȂڭႎᕭࣤԧषԳঋِଡ଼ภߞ
ӦȄ ԠݛচሲȂদ࢙ԪॗԴᜪࡈȂ༷Ӥႍᆾᅅႎ ࣤȄ
ႉνώΡওᙒҀѿࡐܘخڧ ࢇ࡚ۺᑞސσӻׇԙᆰও ॗ 1,180 ԩݿڽषࣆܹ࢙ᒝᇯᑟᅹ! QBuild ߞ ᄌЍ۶ݚҒЍȂЏ⡧ 160 ԺኼԴݿषࣸѪᡚᕝҿ ڧӎȃIpswichȃLockyer Valley фҿڧӎЋڐ (Brisbane Valley) ࿑ߞࣆܹ࢙ᒝߏȂҒࣁ 35 ݙᐯ ੭ф TAFE ᐯ୰Ȅ QBuild Ӻऎߤއசᣇ (Department of Community) ་֖Ϟॗ 50 ༵ټϠ֝Ոߞ࢙ᒝߏໞ֤Ȅ гԒڰசᣇࠜ Robert Schwarten ሲȂQBuild ᇯ࢙ ᒝгҦ་֖ϞЂ༓౻ጒȃ⡧ф࢙ᒝߏ১Ѝ֯Ȃգ ᝯЍ֯ា᠈ϭҝȄփᐯ੭аߞ࢙ᒝߏϵ༟ܕ་֖Ђ ഢጀ⡧Ѝ֯ȂҒࣁ Brassall гӲᐯ੭ȃMilperra г ӲКᐯȃBundamba гӲᐯ੭ȃRocklea гӲᐯ੭۶ Sherwood гӲᐯ੭Ȅ Robert Schwarten ሲȂӅঋߞᚑЏ၃؆Ȃѽ࠲ ᝋϘݗڱಯȂҒࣁᐯ੭କࢭڹӡȄ ҁሲȂЂൊԊЍ֯Џ၃؆Ȃ࣏֭ൺЍ֯ȂڼՂـ ԳޕфѢЍຈȂྻԴഺ࢙ڱᒝߏদྲࢭڹӡН ࢢា᠈Ȅ ᚑЍ֯ᘘҒࣁႻ࢙ڕᒝߏรᔩȃᕭࣤცϧڀȃ ನаᖒޕȃጤѪڀ۶ცȃᇥмЍф⡧ࣝຈȄ
ҀѿࢹЫخཬѶழ
եॎଽႀ 4.4 ቇϯ
ҿڧӎҾࠜћ (Campbell Newman) ӎ༉ϟг ֶȂᝯݺϯѡӠߞࣸ٭Ȃ༥ࣱߞ֤ᇖྫҵࠛᛝь Ⴟ 4 ኆ 4,000 ေЮȄփഺԊᎮඏߞዴᛝЪԴኧҐȂᎮ ӫҒࣁᚂനࣉྫȃႤ࿚ଈф౻ጒӡȄ ҾࣆܹᇍȂ2 ေ 3,000 ԩใުڗᕹߞؠ߰ׄ་֖ ా٭Ѝ֯ȂऎҾࣆܹြषϞࠕ 1,000 ေЮȄ ൵ЂߞϘຊඏ༵ӡњҍ࣏ႽႮྫȂԒ 1 ኆ 3,730 ေЮȇێը࣏ޫϠ֖ႽྫȂԒ 7,500 ေЮȇ24 ౧ อӹ഼Ⴎ።ྫҵႿ 7,000 ေЮȇҿڧӎҾгཀྵߞྫ ҵႿ 3,800 ေЮȄ ћሲȂԴӏیڽৎࣆՐ࢘ȂϘ༵ڱӫྻജࡇิ ჰᇖȂێКϘ༵ڱӫգҞକۤઐȄҁᠨȂҾࣆܹԴ౻ ጒӡϯڭٟգంᗑܹࣆڣ۶षࣆܹఀۖႤׄȄҁে Ӆ༷ঋӀᓊჰᇖȄ
ҁሲҁԴ࣐یงаԕҍۍᢜߞჰᇖࡇิȄփऎϞӀ ᓊࢢ٭দ࢙ᎮඏȂҾࣆܹቮঋرҍڱڤକജۤઐ߰ݕ ܼᓵ་֖ߞ༵ӫȄ ҁሲȂ80% ߞࢢ٭ᚑӡҞѽԴ๒٭ਚాᕻࠛ (Natural Disaster Relief) ۶দ࢙ᄑߞԩϭඡᏚȄ ћۤઐϞϘ༵ࣆܹࣉҐߞࣸ٭ወກфԇ֣ԯࣸ٭փ ᐱ७ߞЙԪನߞກತኧࠜȄҁЏԨᗁನԠݛচ෩ҍ੩ব Ӧঋِࣆњ෯ȂѽњѾನ CityCat อᏇፅᔝ۶ێ ҁྫҵߞӡȄ
ഺৎೡᚐࢽҍȂԴႿਛКȂᑫ࣏ࣷ෩ݗ֝ڻ෯ ׄ൵ьߞਛȄփᅆݺਛ֝ݗ෯ׄᄑ (National Housing Affordability Scheme) ߞჰᇖࡇิҪྻݗ֝ڹ ԟᑟ་ϘَмȄ ਛ֝ݗ෯ׄਪྻ (National Affordable Housing Summit) ѹਯ Julian Disney ሲȂഺৎ෯༵ׄӫ࣏କ ፤ႋ֝ݗԟᑟߞறϘѹঋߞࠜง༵ӫȂࣆܹЙକᔌྍҨ ஃഺৎ༵ӫȄҁࢽҍԴӏ !ڽ3 ՐКჰᇖߞࡇิࣆڹ ܹକ෩ ڻ9,000 ေЮ෯ׄȄ
ॶԩညཾޱ१ߕӴѿൟ!!!!11 ТۖދЀ
ೝතሂσᒵࠉ३ڙ
ը၉ϠЀȶᘳԄȷჅ! 1 ՐࢢȂുᆙদࠔݗԳ ಯҾඞȄ ݿष ݗԳ ಯ ᐯ ྻ ( Re a l E s t a t e I n s t i t u t e o f Queensland) ֖ࣆᗁ໗ Dan Molloy ᇍȂԴҝՐᏎჃᑢ ҫࢢֲ֜ߞݑȂݿषը၉߰ߞϠዴ༟ܕៈܺхዅȄ ੲᑂࠛᓉᅆѧᇨ૭ RateCityȂը၉߰ϠዴҝՐ 11 ѡ༟ߊܕпȄ ᑫࣷ؊ߞӎѡዴՄȂᢖӯҝՐ 3 ѡѽڽԑ ൵ߞը၉ᘉݗዴ༓Ȅ11 ѡԊ൵Ђዴ༓ߞը၉ ߰ڽषȂ2,542 ԊݗภᖔزȂێը࣏ᇯष (2,342 Ԋ) ۶ݿष (1,559 Ԋ)Ȅ ݿष 2009 Ր 11 ѡٟգୃᔂը၉߰ߞᘉݗ ࢘Ȅգ 20 ࿐ߞਛҝՐܺըݗȂҁেЙ ѧ૧ݗԺьȄ၉ࣺᅆҁেߞՐ၏ᢜڽሲ࣏һЂ ስԯȄ RateCity ᇨ૭֖ࣆᗁ໗ Damian Smith ࠑӯȂညࣆܹ ࣺయஜҹᘙԨ൹॔ᔂྲȂը၉ҾඞቈӏႿۖ ਪȂ࣏֭ҾႽ༟ܕྷȄݗКЬ AFG ᝋᅁȂ1 ѡ Ԋը၉߰ߞࢷ෬ݗпȄ ԴݿषȂ1 ѡԊը၉߰ݗ֫ۖ 12.1%ȂփҝՐ 12 ѡ࣏ 10.5%ȂҝՐԢง࣏ 9.5%Ȅ ༟ Stockland ݿष֝Ոൊᗁ၃ನ Kingsley Andrew ᇍȂЫՐ༟ܕȂـԺߞը၉߰ࣤ႙Ȃҝ ՐܺҁেԴཀࠛઔܫ༟ܕদྲઙȂഺᇌᘌཕ഼௱ྻ֩ ਣۖҿڧӎȄ ݿषݗԳಯᐯྻߞ൵ྲुٿȂԺዴը၉߰ࠅ ࠕیՐ༡ҝᔼሊงࠛܠȂݿषը၉߰Ӏࠅ 21 ৎѡȄ
Ӥ៨៉৶ജ෬ᠨฅ၃ԴЂᓴࡈᆺૼࠅٳກϠߞᓿᘉ ӇԞᑟᇆ૰Ȅ ᑂඡȂӤ៨៉৶Դ 2009 Ր 9 ѡత഼ۖߢȂ10 ѡ 1 џྻទఠۘ༟њȂࣙڱ༟њྻࢋȂҁে࣏ݺӲے ༟ܕᘉᇆ૰ȂԴϘࣱ 3 ৎ࣐งߞџЄаȂԪԒࠅϞ 267,288 ЮȄ ᘵ๒ᛓЂᓴᘘգࠕ 1 Ր༡Ȃ֭Ӥ៨Ϡᗏᇍҁেత ۖ៨ᗁൊߞࢽӯȂԴឮᓴႻஜࡈȶঋछȷᘉӤૼກ ϠశၕҒߞћۍȄ ֘ᑫӤ៨៉৶ Don Randall ऎЎᓱг࢈ߞӇԞ ᑟϞ 2 ေ 5,414.68 Юߞᇆ૰Ȃࡑᑫ៉৶ Patrick Secker Ϟ 2 ေ 1,797.74 Юߞᇆ૰Ȅ៉ࠜߞӤ៨ ៉৶ Peter Slipper ࠅ 1 ေ 9,280.83 ЮȂࡈӤ៨៉৶ Michael Johnson Ϟ 1 ေ 8,640.86 Юߞᇆ૰Ȅ ݺЍ៨ᘵ๒գ 18 ਯߞЂԺዴȂ֭ԴԢϘࣱ༡Ҫ ࠅϞ 12 ေ 7,488 Юᇆ૰Ȃ࣏ᗑဖ៨ߞϘҗȄ Ђڰ෭ᔒߞႤಎӤ៨៉৶Ғࣁࡈవߞ Chris PyneȂϞ 9,519.91 Юᇆ૰ȂMichael Keenan ࠅϞ 12,253.39 ЮȄषӤ៨ண៉৶ Guy Barnett ᘉࠕ 1 ေ 4,000 Юߞᇆ૰ȂփҁԴҝՐЂᓴࡈᑉԇӤ៨ᆾ ᅅЈೡೡࠜȄ हхȂЍ៨ࡈవ៉৶ Julie Collins ҪϞ 9,397.65 Юᇆ૰ȂݿषЍ៨៉৶ Grahame Perrett Ҫࠅ 7,000 ԺЮȄ ៉৶ऎᓱг࢈ᇆ૰գضՙᔹ࢞Ȃ಼ُߞኊᓿӤ 27 Ю 350 ЮЙຈȄ Ӥ៨៉৶ᆺٳᘉᇆ૰Ȃєညߞપڰ־சൊࠜ Joe Ludwig ߞަྍȂࢽҍԴُՐћۍ༟њࢋࡈҍ Ђ༓ᘉ࣏ಳ௱ߞȄ ӏգࢋࡈȂᗑ៉ڣ৶Ҟѽ๑ন࢘ࠅԴᓱг࢈ћۍ ՂӇԞᑟᇆ૰ф A4 ૽ўবȄӤ 2009 Ր 10 ѡ 1 џҝ Ր 6 ѡ 30 џȂ៉৶Ҫࠅ൵Ժ 2 ေ 6,178 ЮȄ
ཱི࡚ཇቋનࡐॎგ७ᖝࠈ!!՞ࡐӠᐠёቑ ϘৎӤ֝ݗ෯ׄфߤᄥᢜೡߞᗑဖӎ༉ϟᎢࣆ ܹऎϞႤׄࣸ٭фᘻলࠬᡚࢢߞদ࢙ᄑȂփࡇิ 1 ေ 5,000 ਇྲ྆૧ߞٙܠȄ
p.14!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
Ռҥឩដষີشᆇ
Viva ᨃ܃ኔኄუ Viva College Brisbane
Viva_College
sharon_viva@hotmail.com
2010-2011 ᚌ༡
IELTS Superstar ᖂس
Viva ංտᓰ࿓
ഏᎾᖂس։
˜˘˟˧˦ ەᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ
ࠡהᚌ༡: x
x ֲၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 275/ၜ* x ඡၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ
Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000
x x x x x
ڼᓰ࿓࠰ܗᄷໂڇᖾ༉ᦰՕᖂऱᖂسᛧԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎΠʳ ֗אუሒࠩฤٽᖾฝࢬاᏁऱ֮࿓ ৫عᓮृˎ ீءኙ࠰ܗᖂسሒࠩהଚუऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎৰڶᆖ᧭ʿʳ ࢬאᖂەسᇢפګઌᅝˎ ᓰ࿓փ୲ץਔەᠲ։࣫ʿʳ ەᇢᏁޣʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵࡉەᚨە ˎ؏ݾ ᓰ࿓ଥઝە ˦˧˟˘˜ ސؾᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ޢၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳޢၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼ڰቃપʼΖ ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.15
ߞКԒ 18 ըԑ҃ࠑЂྻ (ᚎᇍ 18 Ђ)Ȅ ႍुྻ ݺ1 ѡܺԴҔڴᗝ֖Ȃሃྻ߰୵ᗑ᎖ྻ ৶Ȃᘘգܡў֒ਛᐯ߰Ȅ ϯগщЄ៨৶ᘵሃϘଠӔಿൌง࢞КԒᢏভȂ֭Й ԢНԴݺȂҳधᅆࣆؼง࢞ףգࣆನ݇ȂщЄ៨ࡋ ࣏ऎ࠲ѭᏅӇϭߞկЋЙᢏ֒Ȅ
ཱི 3 ׯܣዂቋ҆ЀႱ ቨπӴټᔖᛧዂѿ শสࣆܹӒൊ၌ϬўবኧҐ֝ՈڻᕕȂѽخᚼҾӔ ᅆȶጁኊҪпЙༀȷߞѕನჰงȂҒࣁԴӏڽϘՐߞк ԳࠑаҐϢـԺߞ֝ՈӡԳȃـᔛԳయҍ֝ՈӡԳݮ ᎱȂѽфయҍـԺഢܠঋ࢙КЈ֝ՈߞܡԳҝݢዾȄ ЙჅȂઐਿϠЀᠨȂࣆҦࠜฅ࠷ົᕕЙྻԴӎѡ 23 џࠑߞϭՐ࢘ჰᇖ੯КȂయҍྲߞࣆనࣉڽӇ ᕝ߇ጁȄ ࣆҦࠜฅ࠷ົฅԴҝՐ 11 ѡ 19 џయҍྲϘᏇჄ ߇غጁనࣉȂҒࣁ୫ᅆԴیՐаᚼјߞߏ༟ወᛝҳԞ ࠅກȄࢢێȂहាգ߇ਛࢆֶᛓඞȂ֭ࠕงЂॿߞጁ ኊЙඏٟգၢȂൊԊـ൹ҍϞྲኊȄ ӫࡈȂࣆܹӒൊ၌ԴգࣆຉϭȂϬўবҐأጁՆ ڻᕕȈԐȂԴϭϘৎࣆՐ࢘ߞкԳࠑ㡯ȂྻҐϢ ـԺ֝ՈӡԳȄϟȂࣆܹԴϭՐ࢘ྻـᔛѹஜయ ҍ֝ՈӡԳݮڽᎱȄϬȂኧҐـԺഢনݺҪକᒸ࢙К Ј֝ՈߞϿԳᕕҾȂѽፁ࠲КЈ֝ՈڻᕕȄ ӤݺҝՐ 11 ѡࣆܹ༟ወᛝҳԞࠅກߞనࣉЏ၃ȶ࢝ ቇȷȂڭЏґ҄Ϙ߇ڱਛᛓඞȂݙѽ༥ࣱࣆܹ๑ྍ ԴϭՐ࢘ჰᇖ੯КєϢྲߞӇᕝ߇ጁࣆనࣉȄ
Ѯᝲқሌଚѕٵ इ߳ራѮ༼қວ೪᠌ઉ 14 ԩԴໄജႃߞҭឱཻӚᏎቋҔڴȂҭᣉ֖ࣆ୰ ൙ྻѹኒᐙࠑӯȂࣆܹԴϘ༡බ෪ୈ ਿȂҁ۲ᣰᅆܫᆽിߢט൵ྲఐȂ࠲ቪҭᚣཻӚᕕգ ߞഩᡋૈȂڭՉవᆷӚਛ៳ࡈ݀ణȄ ӫࡈȂߢݙജਚϠዴϼԩȂྫҵࠛᛝႿ 1 ኆ 4 ϼ ေϠӔᅋȂಝാԟਚ࿂ዃȂэێȂЂ൙ԳЪգઘ੯Ԓ ӚȂቮঋഺ 14 ԩཻӚ୨ԪୈȄ ኒᐙሲȂཻӚ࣏ԴϬԳജႃȂЏߢߞജਚϠൌԴ Ђ൙Ȃ။ᝋϵൌԴᅆܫȄԯթȂӅ༷૭ԴܫیԒԢӇᕝ ။ӚӲඞҝւ༓ȂЂ൙ᘘգϘࣹڱӅ༷ನȂ࣏ԇ֣ ϘৎਛԴԖڰڨЍ֯ϯൌቮঋգߞჅȄ ݺȂЂ൙࣏ྻிࢺҭឱཻӚȂֿٙࢢЖቋ ࠔȉኒᐙڏ܃ȂӫࡈЙፁܠȂգ࢞ࢢ᠈഼Ȅ֭ ൙ྻߞᅗ࣏࢘ȂౕؓᐐأᢰഺཻڱӚࠔҭȂ؆हᝯ ҦޱؔȄ
ԊᔕЉஏ౯ሖवለ 72 ωਢ ᇄᙚߡގӣᕕᄤ ȶᚙߍࠠडȷЃᐱႼȶࠠሇȷሃՉᕔࢉ௺ѩшТ ጌڰԆȂ2 ѡ 7 џӤশสޱਲֿϬϠᜪϘϼЮȃՇ ֖ऎϘՐዶ؆ຕȄઘ੯ߞ௺ࡌшჅ҃ࠑࢠਰԴਲ ҳࠑᗏށȂሲȶߞ؞শสႼЏ၃ཪᆕຕفȂϭо ࠔਛȄԴশสවџ၃ᑢಮቕॴቇȂౕؓჅЫըϘ ଠႼࢉЙྻ၃ᑢߞޱਲؔȂ֯Ϙৎ؆ຕȷȂࠑႿҍഺ ըส 72 Јۦྏߞ؞Ȃሬ௲ᓷࢬଠႽҍϢᛁ୰ȃ ់၌ၢϾڻȃϯޱਲфϭ੯Ԇ॔ᔂߞࠧ௱Ⴜࢉ၃ᑢȂ ᅀᅀවϩՄᆽᆣ๑܉фЙ݈Ȅ Ыը࿂ऎຂգߞᐱႼሃႼࢉТጌڰԆڝിཇаԳȂ ҄শสႼԓऎаԳԧषҾߞ૯࣠Ȃᘵ๒аԳܡ ў഼ୈߤٟգћՄඡႽڰԆ၃ჅȂ֭ࡒځգԳँҍ៷ ୃ߰ԴޱਲҳȂݮϭ௺ࡌшфȶᚙߍࠠडȷߞᄦѯ ݸȂх࣍ഺڰܟԆ൯ۦаԳᝯަȄ
ਿ!࿅!๛!ட!ួ
ҩҳȂਛႼ؊࣑џҍ഼ඡȂࢽҍЫըӇڰԆ Џ഼Ⴥޱ୰ႋٙȄԢȂаԳཇණ᠈գඡႽЫըڰԆȂ КҴცҭ൭ྲᇷြӫКȂӡϯϘжៗ༡ඡႽশส ᐱႼфаԳࢉۖޱਲᕕୈߞઐਿȂڭѷӹ҃੯Ԇߞֿ ٙȂࢽҍᛕў࣏ТጌȄϯઔތўᎎӺգႬ་ඡႽȂڭ єগઘ੯ߞаԳࢉࢽ࣏ϘඞሱྻȂౕؓЫըڰԆۖթ ຕفȄ
෫ ETF ϱӴ௮ถ៩ᔩӎ аԳᄑయҍสߵ ETFȂ֭ϘߡҪᇷጁᗏᠩȂᓵᓵ ӏڍၢᅁȂѹঋ࿚ݺϘڱႭᄩߞثങயᛟȂশส၃ڰ சфச؊؊ౖࠜኂኇࠑӯȂգᝯثങயᛟߞႋٙЏ ၃ᆙڍᕨԍȄ аԳభ๕ ETF Ϝᅁӹ՜Ȃ T+0 ӹ՜Ȃ֭สߵࡒ ళӡ T+2 ӹ՜Ȅ ॶаԳభ๕ ETF ་֖ႭᄩӦᘉᡞࣿஜȂᎱส ߵȂྻಯӠຕᇖলᔍȄ ᅆݺสߵ ETF ݺаԳభ๕ॶକڰȂգՂਟധаԳ ظႤ߰ա።ظႤสߵȂࣇಯࡡӎۍڗ൯ϘכܠєϧȂ׀ ՀสߵӏڕڽཕȂ֭ܥঋѼయҍߞ༡фᅁቫႻ֯ў বՂ֣୨ԪȂփգᝯಯࡡߞయҍྲࠧڭઐਿȂਫ਼ዶᅆส ߵߞەᑬЙЂȄ ҩҳȂ၃ڰசфச؊؊ࠜ൘ਛࠑӯȂҁ ݺ3 ѡࠐҍണग़ॗႮᆊȂงౕҞכєઔҳࠛфႤಯᇒ ನгҦۖশสനӲᓱڰȂכڭєညԳԋڽสϯҾȂ 3 ѡܺࡋদࠔయዃশสႤಯᇒನއசȄ
ϛᝯछ٩ӫघ
ڥތछᖂಛடᐠॏ
ग़ᗁྥষߞߡпᑟȂҞକӤКሦൄȉం൵ ྲߞઐਿऻڽȂࠧڭЙҞକȄКଝߩЍ༰ᄥгҦ (AVIC) ሃێԴҐՍߞग़ଝߩއச༰ᄥгҦ (USAE) Ԫ ֯ᄰ֡ȂӒߋۤᖔఀग़ઔȃߩকߞᑟ༤ྲـඏȂ धϠЀሮऎґತЙȂЙჅഺϵᠨКଝߩਣ ߞ༯ѕȄ
ᚚՐை࣏ᑫࣷࣆܹҍݺᕒׄቫᐯӠԴ ง༡ఀۖᅁቫߞЍ֯၃ᢚփനߞ༵ȂێӫߞԴ ݺᕒׄணҐᚚՐைߞᐯӠԴಲࢢକـҐਟرߞݽ ۖሃӎहᝯߞЍ֯Ȃۤڭఀ 5 жߞೊӔҐжȄҪঋ
࢙៉੩аਟҒࣁКԒКҴ॔ࢠ৶ྻпૺሃКҴ ৶ྻӀӀױȂѽ׀Ӈᕝലծᇺీȇೡ࢙КҴࣆຉ৶ ྻȂയᎢᝋ۶ឯᄑேࣆ៨ߞۘ࢘ࣆຉȇԑϠӔ҃ ࠑЂྻ۶ԑࣆྻ៉ߤྻмȂऎ҃ࠑӔྍߞ៉ ࣆᑟᅹຈȄ ҩҳȂᘘ࢙៉КԒϭԧૺ៨ȂϯКҴ৶ྻȃ ࣆ؊фࣆ؊௱ྻൌ֯ߡᓴȇ៨аԐዥҍیਯ֜ ߡᓴȂێК௱ߡᓴЙьیݺϠȂѽࢢുَᙖЂȂߡ ៨аԑবߡᓴȇ࢙៉КԒԴށՐ 18 ЂࢢȂ༟ਣߡᓴ ႏᙇȂȶೡᆾᓴ৶ྻನߋ៉Ȃ࠲ᝋߡᓴԴ༧ԍϭ ་֖ȷȄ КఐਛȃҔڴನЍЂᐯిఱ१࣐ќᇍȂКԒԴ ൎщЄ៨ߞ࢙៉ᘵѣҞ֖ݑȂ֭ږѽх࣍ҁেȶዎ៨ዎ ȷߞаѕȄ
ӑ܈τڋღёѮϛኂོ ႺᑢࠐУȂ2011 ઔਦ࣋ܫیြӔ࠸ྻԴҭКҾ༟ ᅌȄඞ༰КࠪहߞᎽȃᛕᚊຈཇثࠑᆊȂф ܫیપ֒ЈԫכєЂزӔಿదඞȄપ࣏ߞ־ȂЂ൙ࡈ ਛѹਯقԐ݇НЃقЈޒȂഺըϵತպϠᄥڽҭணሃ ྻȄ ѽȶКуՀ۶Ӏਣࠛྻȷԩ᠖ྻࠜڗԊݯҭߞ قЈޒԴ༟ᅌՑϯሲȂȶУчࡈȂاᘘԴҔڴሃਛϠে ϘུҒቶЄȃݸᛛऔȂඈࠓྲՐȄУчࢢߞЫчȂاሃ ҭᣉވуেϘႽऻЂᕚȃࡡЈԫȂԒ࢘ڸြȂаѕಎ ྏۖӤାߞأጄሃྏஜȄȷ قЈߞޒѭᓐقԐ࣏݇КԒЮցง֜ᡋদߞȶϣ ցȷНϘȂћভࢢׄᏒЈӀҍȄ1983 Ր 88 Րԇ КԒϬԇਛѹਯȂ88 ՐࢢҍԇࣆѹਯȂ92 ՐԴ ࣆᚚ֜ϯჅѵȄ
ग़ᗁڹӡȶઔক൙ᐼ༤ 1 ၳ (Marine One)ȷߡ пᑟ༤Џ၃ցȂփКߞ AC-313 ߡпᑟ࣏ಯᢜᒕ ൵ЂߞᑟᇌȂКଝߩබ෩ ڻAC-313 ֯ग़ᗁߡп ᑟߞϭϘ҃ᑟȂЏׅϧ 1 ՐԺȄаϠЀჰКў ߋۤߞഺڱग़ڨசहᝯዾඏȂԴӏ ڽ2ȃ3 Րаܠ ዾȄ
թըྻȂᑂȮКྲߤȯඡᐱȂӤКᅆҳуϭ៳ ߞКуՀ۶ӀਣࠛྻȂሃћ࢙ྻգᝯᑟᅹԒԢѹ ᓱȄݚᓱўҭᣉ৫ᔷങгҦࠑӯȂऎᢰҭᣉӔಿգᑟ ྻᢜᢚցҔڴՐۧȂЫՐըє་Ҕ࣋ڴြྻࣿஜȂ دցҔߞڴཇЈԫфӔ࠸ثຈൌྦྷڽҭᣉȂѽᠬӔ ಿȄ
ȶઔক൙ᐼ༤!1 ၳȷᑟ༤Ғࣁ 19 ࣛߡпᑟȂग़ઔ কϘ࢙࢘੯ـȂ֭ঝݺӎᑬኧȂገѐۤઐԪॗȂ ঋߞܢـرฆ҃ࡡȄ2010 Ր 2 ѡग़ઔকদుዾ ੯Ȃ֭ӏ་ϢӒՑ༥ࣱȄ
ўԑᚔஔ 196 ᄇ
ݺग़ሃКকڰ۶ᐼರឮുȂڹఀჅҝКႏᄦ ་Ϣକ࿚۶ცࠫຈग़ێҁᐼರታாȂग़ў់࢘ ះȄᘵ๒ՂթȂКଝߩ۶Ԫ֯ߞग़ϘߡԴᎢК ଝߩྲ L-15 ᙷᣀኡઈՑిፚᑟ෩ڻຜग़ўȂ֯ऎ ฆ҃ग़ߩক Northrop T-38 ᑟ༤ߞᓴᑟȄ ჰഺ༵ԪԢ࣏ 10 Րڽ൵ᘇᓿߞকڰଝߩԪԢН ϘȄӤݺഺᇌᑟፚ֖৶ग़ F-22 ۶ F-35 ᘳ؛ᐼᑟߞዾᐡلȂग़࢝Ҟକ 400 ࣛȂێҁ ဖҞକᘉॗ 600 ࣛȄ
Њυឩ௰ࢇ ᢱޢᒵၐᘈ КԒ༟ЮᐙຈࢢϠೡߞȶܼՉۊЃᗑ᎖ྻȷԴ࣋ ြࡈुҍຕލȂঋِКҴయ֖ࣆؼভфൊԊ៨҃ࠑ ӤߡᓴಯӠȄઐਿϠЀࢽҍȂթຕލϯ੩ށՐᗝ֖
࡙၌ݙᙛཾԑ!
ᅆݺ༶׀Դᑫࣷ؆ᐯȂ֭Ӥݺ๑ޱႿۖೊӔжዴ ঋِߞԢᐯȂՂྐލೊӔᑫࣷȂҞѽւዋබᡝ 1 Րߞᚚ Րை (Professional Year)ȄੲᑂӫࡈߞࣆຉȂ ྻȃITȃЍಲӠȂҪঋԴೊӔ؊زߞᐯ੭ண Ґᅁ೫ைȂ؆ࢢබҞѽᖔఀ 5 жߞೊӔҐжȄ ԢྻಲӠᘘҞѽᐴթᖔఀ CPA ຈᑟᅹߞᚚໞ ֤ሮᝋȄ
թըुຕލӤዃՍকࡈҦ҄൘ԍকߞۊЄ൘ ތઔຈϠᑋನȂѽȶاেᅆ 18 Ђߞ࢙៉ȷऎᛟȂаਟ ԴЂ൙ҽँᇨ૭ᜉԍȄணሃϠЀሲȂ൯࢙៉੩ȶ Ⴥਸ਼ቍӹКҴȷȄ
ԴᑫЂڲ׀؆! 2 Րߞԑџۘᐯ೫ߞᐯӠȂൌҞѽԴ ಲࢢ 6 ৎѡНаӦᚚՐைȄᚚՐை഼ ௱ళӡЈిᐯߞጀՑȂ෩ᐯӠߞᚚඞକϧȂҒࣁ᎘ ႖ثҼȃবႏثҼȃৎϠᚎᑢࢽᐱȃྻ៉ࣹȃՉ వфێҁᚚඞݙቮߢᝊȂᅁ೫ϵ࣏ᚚՐை ЙҞ૿ьߞϘൊԊȄᗁߞڽሲȂணҐᚚՐߞՀ ҒࣁȈ 1. ኧබឮߋϧȇ 2. ҐಎᅆᑫЂڲ׀බҾඞߞನႋȇ 3. ᖔఀ Professional Year ᝋ੩ȇ 4. ऎहᝯᑟᅹߞྻ৶ (Ղ CPA)ȇ
p.16!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
Ѳύശӻ
ᑂЂ൙ӔࣆൊȂ2010 Րᓱನᛓୃߞш܍Ԓ գ 196 ေԺᅆȂұЌȃկែሃЋތԩԕࡈϬȂұЌष ԯҳҍӇЍȃжუیԳᐱ७ᛓȂѽࠕ 17 ေᅆవԩ ϘȂփᛓുՐᜆпϵሃј᠈ᚎգᝯȄ ұЌषᛓϠዴ൵Ȃգێ၃ᕻћмԯȄԐ࣏Ϡ ϾዴЂȂϠԺहႵᛓዴϵȂێը࣏ұЌऎൻஜ ᓮҍЂषȂُՐգዴϼေՐቅႺӔԴҳԳӇЍȂѷш܍ ϟϠᗁঋգϠԴਛᇌԳᠪցЈȂࠜงیԳжݽܧᐱ ७ш܍ᝯ࠼ᇦ௺ȃ་փᓴᑄԉᛓȂ൵ࢢ࣏ۦೊӔћм ᠩȂᅆཇࢄߞхࢥሃࡔႵȄ ᛓತുՐᜆпЏ࣏ࠜงᘌཕȂЂ൙Ӕࣆൊ ݺ09 Ր ฅ֤ȂᛓϠዴѽُՐ 7.65% ി࢘ϯпȂփۘ࢘ ԯգయޯׄឡੜލȄჅҝȂш܍ᛓᘘቮԇᚚඏ֜ߞ ܧӔ৶ྻ༟ȶᝋށȷȂധԺш܍ݺᘳټᓴᑄȶժϸ ࢄȷȇ03 ՐྲȮࢄޱȯᚎмј᠈ڭ༟ܕᅁࣉࢢȂ Ђ൙ᛓϠዴթᜆпȃٟԓϭফჅȄ Sunnybank Head Office Tel: 61-7-3423 7577 Suite 111, Level 1, Times Square 250 McCullough St, Sunnybank Brisbane Q 4109 Australia
5. ᖔఀ!5 жߞೊӔҐжȇ 6. ؆ࢢҞѽᖔఀԺըгҦবႏᑟྻȇ 7. ᐯ੭෩ֺڻߞॻሬைȇ 8. ڹೊӔࣆຉӠؼᢏȂᅆݺЏ၃Ϣᡝߞ! PY ᐯ Ӡգ፤ᎏ༡Ȅ
ਿ࿅๛ఀىᐠᄺЅਢཱིᏰಋҕၥଉȂӨ ՝ҧཱޱᜰݧȄԃԤӈդϚ၌Ȃᓍਢᖒᛮ ਿ࿅๛ఀىᐠᄺӨσᒲϴࡉȄਿ࿅๛ޟடড়о ശடཾޟᄘ࡙ȂሴௌඡණӑᐠȂሴӑҐپȊ (ӎћൢߍᡋᙩငບిڈ༰ᄥݙգȂЙఀټᚼႶȃبᔂ)
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.17
ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane юৰᐬσց݀ٳρ៌Ԏࢇۺᖞᒲ ޟ2011 ԑϛ ြӫȂ៏ఀᣍಿୱ ୱᗏȇඞᘘᗝᓱ ࢌོܣ 2 ѡ 8 џȂᑫЂݿڲ׀Ѐ᠋ՍࣆܹԴҿ㡯ྻ ਣКѕ༩দᗝᓱ 2011 ՐК࣋ြྻ࢞ݢȄКᏸҿ㡯 ᗁታڰԇԒӀȃᗁታࡍܜڰ۶ጝӖᔂȃᗁታᔡԧ ൊࠝയϠфൊжታܡڰ৶ᕕᘛҍਯȄݿՍՍࠜՉ· ҿȃ៉ࠜռ൶ᆬȃՍࠜᒊҙȃՍࣆܹԧൊൊࠜȃ ՍݽൊൊࠜົϠ៉৶ஈӔȃݿՍԧѹঋົϠߤᄥ യϠ۶ݿܧՍԧधົᄋົϠȃᐯӠȃКႤᑟᅹЍ ֯Ϡ৶фสᑫሂᄋ४ 500 ԺϠணҐȄ ݿՍԺЮћмൊࠜܳݛ྾ֹѹࢺྻ࢞ݢȄԇԒӀᗁ ታڰ۶ҿՍࠜԐࢢ७Ȅ ԇᗁታڰԐ ҃ࠑКᏸҿ㡯 ᗁታᔡԨࠕ งԴݿՍទদࣸ ⱏȃᘻল٭ਚК ඉӠ۶Ꮞۦទদ ྫҵߞϠেࠑӯ Ԣ ఐ ۶ ࡖ ఔȂᅆݿՍ ࣆܹԴϯগ ٭ਚง༡ᅆ ົϠߤȃ КᐯӠ ۶ᗁታᔡຜ ПߞЂϧ ׄࠑӯାѕ ྏᘁȄ
ԇᗁታڰપྏ־ᘁࠕงᘻল! “༮ࢥ” ۖڽНࡈҿՍ ࠜᓐڽც႖٭ߞ֯ݙఐ഼ඡȂഺڹКᏸҿ㡯ᗁ ታᔡఀѽ෩ࡈళۤԧᇌనࣉȂឍࠡКႼࢉዶ፤٭ ႼȂڭф۶ᅣᛓԴ൶ԯຈԳߞКႼࢉȂፁ ࠲ϞКႼࢉߞӠۻሃಯՉԑȄԇᗁታڰϵԨ٭ਚ Ӡง༡ݿՍ់ўѾҍߞЂ༓ׅॴڙϧࠑӯྰྍ۶ྏᘁȄ ԇᗁታࢽڰҍȂᐐᇒჅҝϘՐ㡯К۶ݿՍൌᏎۦϞ ទদ๒٭ਚȂ֭ԴᛕўԒԢׅϧϭȂК۶ݿՍᝯ࠼ ۤఀϞᢖ་ਣȄݿՍࣆܹᒕ࿂ணሃКϯઔᗝᓱߞѵ ൾྻȂᛕକ࿚Ԫ֯ۤఀদЂॎȂిڈȃॊثȃћм ۶ႼຈԧታாԪ֯ϵЙᙝҐȄਣౕ 2011 ՐȂК ᅁࣉ! “ϩϟУ” ഢᄑȂೀݺ၃ᕻӀᜦႵأਣ۶Ϡ ӔӠࣿѪӀЙᙝ෩ȂഺऎᛕўԪ֯௲ߞྲڽᑟჃȂह ࠫК۶ݿՍߞԑবуՀԪ֯ᝯ࠼ា᠈ఀۖࠜߞږ ਣȄ ԇᗁታڰ൵ࢢԨݿՍԧधϠЀ႖־ȂౕؓݿՍԧधា ᠈ᝯѕȃњ෯ᗁታᔡ۶ྲԇᗁታߞڰЍ֯ȂڭԨҁে७ ѽྲՐߞग़ՀૡᇊȄ Սࠜҿ҃ࠑݿՍࣆܹԨۖඞߞົϠົᄋ७ѽྲ࣋ૡ ᇊȄҿࠑӯȂݿՍߞົϠົᄋཔᐬढ़ൻȂጤѕгૈȂُ ըݿՍᏎჃদЂ๒٭ਚȂົϠ၏ᢜᗁ࣏Ϙৎ૭ҍ ֩ڽҍ෯јȂഺըϵЙڼҳȂົϠߤѽЎપգߞў ՑऎݿՍԺЮћмਣ֯ҍϞদঋឥȄҿᘘ࢘ໞ ኊԇᗁታڰԴԇұՐаऎయஜКݿԧታாߞуՀԪ֯ᝯ ࠼Ȃऎ࠳་ົϠߤ۶ᓘਣߞ֯ݙЂ༓Ѝ֯ȇᅆԇᗁ ᛓԇڶڶЙȂڭఱП“ !ێᅷ᠖ݿՍϠ” ߞᇍၳȇૡ ԇᗁԴྲߞЍ֯௯֜ۤఀـЂᖻȄ ྻ࢞ݢϯȂК ઔࣶӮᗁг ҦԨݿՍՍࠜ ٭ࠛภ 15 ေ ᑫЮȂݿЀ᠋ົ ϠᎢᐪ۶ݿЀ᠋ ົᗑྻϵж҃־ ࠑᄋधԧภ 4 ေᑫЮȂϯগ 23 ေᑫЮภԑ ൊӡݿݺՍሽ٭ Ѝ֯ȄթҳȂҿ㡯ృޠޒങᐯ୰ࠑᆊϞᇟߞህ
ϞݿՍົϠᑢҫྻ ሦ֯ߞົϠᑢҫᄦѯ ਣȂכєڽሼѿᣍ ऻȄ ࠕՐڽȂݿՍࣆܹ ُՐݺК࣋ြง ༡ࠝᗝᓱЂݢ ࢞ྻȂᘛКᏸ ҿ㡯ᗁታ ᔡϠ৶۶ݿ ԧधົᄋົϠ ணҐȂዉૡК ཇྲ࣋ڸ ြȂѽࠑӯᅆ Кݿᝯ࠼۶ݿ ՍົϠߤߞ দȄ
юৰҀ㠰ੲϛ࠲ 2011 ԑࢌኊઢࣀଢ଼ 2 ѡ 6 џϭоȂКᏸҿ 㡯ᗁታڰԇԒӀᕕᘛҍ ਯҿ㡯Кࡱ 2011 Ր ࣋ြዉૡࣿஜڭ७ȂݿՍ хᅆ៨ታഞ੬ҿःֹȃݿՍ ៉৶ငບȃҿ㡯ҾҾ ࠜதȃݿЀ᠋ົϠྻྻࠜ ൘фညԳົᄋົϠȃԧ धϠЀॗ 500 ϠҍਯȄ ԇᗁታڰԴ७КԐ҃ ࠑКᏸҿ㡯ᗁታᔡԨݿܧՍߞԑᢜົᄋົϠȃ КᐯӠȃКႤᑟᅹЍ֯Ϡ৶۶ԧधϠЀ७ѽྲՐ ߞग़ՀૡᇊȄԇᗁታࠑڰӯȂ࣋ြ࣏КົӔߞཇြ џȂϠে഼Ⴥ ᡌ࢘࣋ြ ࠓྲȂжڳඈ ዉ۶أጄȂЙ ᙝኧ་ӹࣹ۶ ҐಎྏఐȂڭ ॆِـग़Հߞ ӏڽȄթըᗝ ᓱКࡱ࣋ြ ዉૡࣿஜࢺ᠈ ༡ࠜȂࣿஜ ੜލՀȂᠩ ፑඛዃȂ഼ჅህȃޠങȃህᘏȃКົग़۶Кપ֒ ߏࡡਣᏚຈԺᇌ؛ՑਣӯК࣋ြߞᑾપᐃϧ۶КົӔ ߞᔹٽћмȂഺ҇жᢜҍҿ㡯ҾࣆܹᅆົϠߤ ߞ࢘দȂգݺ׀ኧ་ົϠߤᐖᇸϧȂ࠳་ညԳ ԺЮћм࢙ന۶КᑫћмӹࣹȄ ԇᗁታڰሲȂࠕงݿՍാ᠈ᏎۦѪ٭۶ᘻল٭ਚȂൄ দЂϠ৶ཋϸ۶ទদಯྫҵȂৄթᑟྻ҃ࠑКᏸ ҿ㡯ᗁታᔡྏᘁݿՍ۶ҿҾࣆܹԴࣸةȃةᘻলా ٭КऎݿՍົϠߤߞ֯ݙЂ༓Ѝ֯ȂૡݿՍϠӔ՝ џᐼർקȂ؆ࢭࢢ٭ЍȄ ݿՍхᅆ៨ታഞ੬ҿः ֹȃҿ㡯ҾҾࠜதԴ ७КϵԨዃЂݿᄋ४७ ѽྲՐૡᇊȂྏᘁົϠߤ ԴݿՍࣸةȃةᘻলా٭Ѝ ֯Кߞҍ֒ࠑȂ࢘ໞኊ ົϠߤᅆညԳ၃ᕻߤྻ ਣ۶ԺЮћм࢙നߞ֯ݙॎ ҍឥȂڭૡۉՐКݿԑ বуՀԪ֯ᝯ࠼ఀۖ་Ϙَ ਣȄ 2 ѡ 4ȃ5 ۶ 6 џК ࣋ြง༡ȂԺ ЮћмгҦۦ ҿ㡯Ҿࣆ ܹȂԴК ࡱᗝᓱϘڀ ԕদЂዉૡࣿ ஜȂכєϞಿ ԺڽК а۶ညԳߞົ Ϡົᄋணሃێ КȂԴညԳєጤધхᠩȄ
p.18!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
юৰᐬσց݀ٳρ៌ԎΡོᖞ ޟ2011 ᠍ ኊڊԑࢌఏོ 2 ѡ 5 џȂКᏸҿ㡯ᗁታڰԇԒӀᕕᘛҍਯ ݿЀ᠋ՍົϠྻԴҿ㡯Ҿໄપ୧ܸᗝ֖ߞಽЂᡌ ዉ 2011 ࣋ြྻȄݿՍՍࠜ҃ࠑȃՍࠜᎎӠൊࠜ ᒊҙȂݿՍਯЂܡޱᑨ֘ȃ់ᅅൊࠜᜲֱଲȃҿ 㡯ҾࠜதȂᑫхᅆ៨ታഞֱࠠપȃݿՍхᅆ៨ታ ഞ᠋ҿᜲֹຈ 500 ϠҍਯȄȄ ሃྻᄜሼ૾૾ѽКཇўՑТྲ࣋ȄՍࠜᒊҙ Ԑ७ȂಽᣙКົћм࿚ቈࣹࠜȂ࣊ཇݚϳቈȂϫ ҇ᆕࣿϧȇྏᘁݿՍົϠົᄋԴညԳዴϩՐЙჃѪ٭ব ࡈᓨ᠙ภȂњ෯ࢢ٭দ࢙Ȃѽфऎ࠳་КݿуՀᝯ࠼ ߞਣஇҍߞॎҍឥȄᒊᅆԇᗁታڰԇงаऎҐК ݿуՀԪ֯ݙஇߞׅϧࠑӯᣙᎫȂౕؓᛕўᝯ࠼ЙᙝԨ ࡈਣȄ ҿ㡯ҾࠜதࠑӯȂҿҾົϠ҇жෳϞКົӔ པᐬढ़ൻȃሃϠऎຠߞᔹډཇȂэێԴҿҾᏎჃ Ѫ٭ᅘූႋᡃȂሃညԳϠӔԢԒᕻȂᢜϞᄥຕТ ׄȂ۶ᓘԒᅷߞলሻȄ ᑫхᅆ៨ታഞֱࠠપሲȂѪ٭ง༡ᅅݿՍాׄКѕ ȂԐჃۖߞ࣏Кᏸҿ㡯ᗁታڰԇԒӀȄК ᏸҿ㡯ᗁታᔡߞ٭ۦݙܧȂ֭ԇᗁታڰЙ࣏ѽۦ ڗߞ߰٭ԊҍԴాׄКѕȂփ࣏ѽాׄ߰ߞڗԊҍ Դڤ㡯ऻౕ۶ዐயКԢ४ȂഺᇌఐᢰێಎྏۦஜȄ ֱࠠપᘘྏᘁົϠົᄋԴЂ٭বࡈሃညԳԧधՇౕह ׄȂఈሃԒȄֱࠠપࠑӯȂКߞਣຜᑫЂڲ׀௲ ڽᑟჃȂҐԪ࣏֯ᛕўߞԒԢౕȄૡྲߞϘՐ㡯 ᑫКᝯ࠼ۤఀ་ϘَਣȄ ԇᗁታڰԴ७҃ࠑКᏸҿ㡯ᗁታᔡᅆݿՍ ࣆܹ۶ϠӔᏎۦዴϩՐЙჃપЂࣸⱏ۶ᘻল٭ਚ७ѽಎ зዐயȂڭԨሃྻᄜሼ७ѽྲ࣋ૡᇊȄԇᗁታڰᚎঋ ᠪϞԴԇұՐڽКሃݿЀ᠋Սᝯ࠼ਣۤఀߞᒕ࿂ ލȄԇሲȂࠕՐڽКݿуՀषҾᝯ࠼ࣿ᠙Ȃԧኸըȃԧ ታாӹ݀зȇКݿᛕўԴཇ۶ྲᒸକ࿚ታாߞԪ֯ ۤఀদঋ་ਣȇϠћȃॊిታாӹࣹԪ֯۞գੜȂऎ Кݿᝯ࠼ߞਣᎬПϞྲߞаಉȄԇᗁታڰԨݿՍԧध ֖ࠑڭႿྏᘁȂౕؓЂਛា᠈њ෯ᗁታᔡ۶ྲԇᗁታ ߞڰЍ֯Ȅ ྻᘛҿҾԩጄ༤۶ᆇјׄᒸȂᠲങࠑᆊـ ඞઈޤయԨȄሃྻᄜሼࠑӯȂౕؓৄׄКႺᑌ ࣋ြߞඈዉȂݿՍྲߞϘՐলᎠࠥ༶ȂКݿᝯ࠼џᒷᒞ ȄݿՍົϠྻЏാ᠈ 58 Րᗝᓱ࣋ြྻȂಎۦညԳ ԧधϠЀᡌࠓȄ
юৰҀ㠰ੲϛЖ࠲ୢ୦ོኊࢌࣀଢ଼ 2 ѡ 3 џȂᏸҿ㡯ᗁታڰԇԒӀҍਯϞӤҿ㡯 ҾКѕࡱྻԴЂՐࠐϘᗝᓱߞዉ࣋ြоᔠྻڭ७ ȄᑫЂڲ׀ᗑ៉ڣ৶પ㡯 ӟѐᜲȃݿЀ᠋Ս៉৶ ᗡບ ᗡບȃҿ㡯Ҿ៉৶Չ㡯 ֹ㡯ૼȃᕛ ᇯ ׀܈ڙшȃҿҾԧЂгҦയϠȃົϠߤᄋታຈ ॗ 100 ϠҍਯႍࣿஜȄ ●
●
●
●
ԇᗁታڰԐ҃ࠑᏸҿ㡯ᗁታڰᔡԨԧ֜ڽሼ ७ѽྲ࣋ૡȂڭᅆݿЀ᠋Սࣆܹѽфҿ㡯Ҿࣆܹ দਣሃКᝯ࠼Ȃњ෯ົϠߤ࢙നࠑӯྏᘁȄԇ ᗁታࢽڰҍȂࠕՐڽᛕўᝯ࠼ਣڝിȂԴԧታாߞӹ ࣹሃԪ֯ЙᙝಎмȂᛕўݽᛝᚙϞϘȂឩȃి ڈȃॊثȃћмȃႼຈታாލᚳᇇȄᛕў་ϘَԪ ֯ߞࡈዃᘮȄᏸҿ㡯ᗁታڰᔡሃݿՍࣆܹѽф ҿ 㡯Ҿࣆܹា᠈៸јԪ֯ȂЙᙝయ་КݿуՀᝯ ࠼ȂൄᇊϠӔȂൄᇊߤྻȄ գᝯгҦയϠЬϞညࡈሃК༟ਣԪ֯ߞપᙇȃ ၃ᢚ۶ۤఀߞލȄᎠћмӹࣹ۶ኧ་ᖢႋԴԪ֯К ߞদঋݑȂࢽҍᔌКា᠈أിਣȂሃКԪ֯ጕ ϧһЂȄ ҿ㡯ҾКѕࡱྻُՐԴКႺᑌЂՐࠐϘ ᗝᓱዉૡ࣋ြߞࣿஜȂऎգᝯԋЬКߞলϿϠ ఐȂྥ഼࢙ߞᑜጇȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.19
ሬཱིᆸ
ϘȂକᝊڭ־౭ժߞࣖྏۦ४Ȅ
ġġġ
ྲߞȶӯࢃȷ֖ஜȂѽȶᑟႶЂґತჩਡޠᐡȷᕝၢϘ ޚᐱዅȂࠑށग़কգକϧԢӇᕝԺৎዲўਡߞዅႽ ᐱዅȄ
ϛछЊުུᏽ
छࡄᄇ௴ॖٱଢ଼
ȶᇯႋȷᖔఀߞग़ҳӹცћᢖӯȂКग़ࠕՐ૪ ་֖ȶ࣐ᐼȷឮᘈȂК 2007 ՐӡᐱዅᕝၢϘޚᎎ ࣐ࢢȂग़ᅆКߞщߩᐼᅁϧಎྏᏩᢘȂԇச০ ߞᓥ់טȂॶКўࢃۖग़щߩനࣉȂग़Йవ୵ ళۤক֖ڰஜȄग़ࢢڽӺӡᐱዅᕝၢᎎ࣐Ȃᘘѽᛞ ֒Ȅ 2007 Ր 1 ѡȂКӡᐱዅᕝၢԴᛓԳಧ 865 г ڧখႽϯႻ֖ߞඡઈᎎ࣐ȶল༳ϘၳȷȂ࣏ग़ 1985 Րѽхᎎ࣐ᐱዅᕝၢϠൄᎎ࣐ѽڽȂԑಧ ըᅨ࿑ᎎ࣐ߞ֖ஜȄग़ᏸົЂڹჩ (Clark Randt) ညฅԨКҳ֣ࠜڲҍనߞҳӹ ྻ (demarche)ȂԨКទӒ៉ةȄ֣ڲ෩ӹӒՑ ᕕȂࠑށКႏਡٟ୫ᅆԇ֣ਛȄညՐ 11 ѡȂग़ ڨൊࠜሏଲ (Robert Gates) ԨКਛѹਯ१ᔅᕾ ࠑށȂग़գྍሃКᎢхᎎ࣐ޠᐡਣȄ 2008 Ր 2 ѡȂग़ѽȶӿุ׀ȷၳڟᢑុਡዾ 3 ᐱዅᕝၢᛓԳ 240 гߞڧϘޚҵੜ༡ᓗᎎ࣐Ȅग़ ᅆҳࢆᇍȂਡᐱዅ՞ԴࠡѤᎎ࣐ߞգࣲᑼਫ਼ኩၢԳ ಧȂࠧڭকڰเႏȄ֭ცᢖӯȂग़ࣆܹ֖ஜݑܠ ऎȶхᎎ࣐เႏȷȄग़ᏸົЂࢢڰڹᖔग़কщӀࣶҦ ҄ൊȶߡతᝋᅁхᎎ࣐เႏߞຕލȷȄȶเႏȷࡈߞ ცӺᢖӯȂग़թᗝᢖ๒࣏ᎏКփڽȄ 2008 Ր 6 ѡȂग़சը০ᐆ (John Rood) ሃ֣ ڲᗝ֖Ѝ֯ᔠྻȄКўԴྻϯᅆग़Դџӎൊ၌ڨᒔ ჩႿߞᄑࠑӯዎዋȂࢽҍႍڀፑሏᑋৎКȂփ ѷग़ߞߩКჩਡڀҞؽᕝ־ታϿϯЪݺਡ༥ ࣱߞዅȂԟф־ѹᡋȄКўᘘዎዋዅڨᒔثങᙖ ۖҭᣉȂᠩКਛՉԑȄ ҝՐ 1 ѡߞცϫᢖӯȂग़ᅅۖКԴᛓԳ 250 г֜ڧ၉Ȃѽ SC-19 ᐱዅᅨ࿑ CSS-X-11 КᐱዅȂᎳ ᆷКเႏྲߞхᎎ࣐щߩޠᐡȄҝՐ 2 ѡȂग़་֖
Ӓ౨ IP Ӵ֭ᖂ৲ࡇ֙࢝ᆑ ԑಧᇨቫᇨႮ IP Գहᝯᇒನೡᚐ 2 ѡ 3 џࢆטȂ գߞᇨቫᇨႮ IP ԳЏж୨؆ಲȂIP ԳᗁЏ၃ ࣜᇐȄ ᇨቫᇨႮӏڽਣᜭݺԴԑಧፑඛафϭϘ҃ᇨ ቫᇨႮ഼ࠫ៉Ȅ ቫᇨቫᇨႮԩᇍ۶፠ၳж୨гҦ (ICANN) ֶߞྲ ᇷгඡሲȂԴ 3 џݺग़ᘙࠠᗝ֖ߞϘৎྻ៉ϯȂ൵ ࢢݙൺߞġ5 ೡ IP Գ( ݺᇨቫᇨႮ഼ࠫ ៉IPv4) ജ ж୨ຜϞԑಧ 5 ЂாᇨቫᇨႮໜҊᇒನᑟᅹȂϘ҃ ᇨቫᇨႮԳЏ၃ԑߩϞȄ ቫᇨቫᇨႮԩᇍ۶፠ၳж୨гҦԴгֶ IP Գ( ݺIPv4) ж୨؆ಲߞઐਿࢽҍȂႍгҦሃێҁϘڱᑟ ᅹԺՐڽϘߡԴऎթ൯ȂྲϘ҃ᇨቫᇨႮ഼ࠫ៉ IPv6 କ෩ڻһЂߞԳߩ༡ȂϠেЙӅऎթᑉѕȄ ᐐᇒՂթȂళૼ IPv6 ӫࡈᅆᇨቫᇨႮधڽሲЏ ऎঋߞڰఐȂҹᕒׄᇨቫᇨႮា᠈࠲ࢺᢘϠߞਣ ѽфయஜԑಧ൹ྲȄ ȶዴՄႤ࿚ೡᚐȷ(NRO) ߞയϠЦڲڧړϵࠑ ᗏށሲȂȶᇨቫᇨႮߞӏڽԴ ݺIPv6ȷȄ ႍೡᚐѹঋ യᅆԑಧ 5 ЂாᇨቫᇨႮໜҊᇒನᑟᅹ་֖ᎠȄ
ࢺཐȶࠋȷ ࣫ऻंԙ ॻߞॊᐯਛЏґႏᢚϘᇌȶေକࣹྏपॺȷȂҞ ѽᅆѾݙգЏߢߞࣹྏઽࣲȂྍۧᛁᐯधѦ༷ԓऎُ Րࣹ֖ߞԧᇌࣹྏुྲपॺȂϠেϵЙԓቮঋُަܞ ਡࣹྏपॺȄ ႍᇌྲपॺӤॻѱࣺЂᐯߞॊᐯਛुȂҹ୫ᅆࣹ ྏઽࣲ㡯বߞകӨᎳȂփࠧཇѽߞڽ୫ᅆࣹྏઽࣲҳ ፯ϯߞകӨᎳȄթҳȂཇपॺѹঋ࣏ەᑬϠᢜಯӠة ᢜᅆྏࣹةȂփѱࣺुٿЈೡुߞྲўޱȂࡋҞ࠳་ ϠᢜಯӠ T ४Ȃթᇌ४ֺ࣏पڀаদঋ४Н
p.20!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
ुٿϵȂྲपॺѧཇपॺـକऎՐࠜϠЀჰڨ ࣹྏȄЙჅȂॊᐯਛঋԓӡዴՐ༡֯་ϘَᅁᢚȂ ᅆዴϼϠ་֖ႏᢚȄՂٿुލґߞ႖ȂྲपॺϵҞ ჰڨϠᎩࣹྏपఐ᜕ȂϠেϵѦ༷ԓُަܞਡϘը ࣹྏपॺȄ
๖ΠΪӻԑϱᏽ
ឃϝϷນ࣏ڍএড়
ែМ ݺ7 ѡ 9 џȂж໘ऎیৎਛȄည؊гֶែ МࡑൊԳϯѡߞгظຕލȂգႿ 98.83% ߞᓴӔȂ њࢺࡑൊԳೲᛓែМᑾӲȄᗁѐؓᆬࠑӯȂతڭۦ පদгظຕލȂԯऎх࣍ҍࡑൊӔಿߞྍȄࡑൊߞታ ഞݚᓚȂӏڽዴѡྻׄඁϿᒗࣆܹȂߋۤቫኵֺ ਛߞཅசȂݸڭኵᅆែМߞۘ໗Ȅգܡ৶ᠨȂЪӏܠ ҍྲਛߞԩᇍȂ֭हࠫྻᇍ֯ȶࡑែМȷȄ ែМ 1956 ՐᑾӲࢢȂ၃ᑢیըаᐼȂ83 Ր᜕ߞ ϟըаᐼȂࢺ᠈Ⴥ 20 ՐȄۖ 05 ՐȂែМࣆܹሃ ࡑўࡔকᜪ၌۶Ӏ៉ȂਟധࡑўԴбՐჅองаȂգ ন࢘ȂۖϯѡгظȂ࣏ٙܠᑾӲȄ ग़ᗁླྀѐࠑӯȂែМࡑൊϠӔ၃ᑢዴϩՐаᐼ ࢢȂѽظೈٙܠЎߞӏڽȂᄁህѵधȂӺ҄ࠧࣷڕԨ г၍фӔѹߞᆝࠜȂᎼࡈϘَȄग़ச୰ྻਣ༟ ؔȂᕭែМৢҍႤׄݍѹ၍ਛԩඏȂ֭ச ০ؓݛആࢽȂែМࣆܹӅ༷࠲ᝋЫࢢЙԓњࢺݍѹ ၍Ȃڭԑবኹ֖ 05 ՐሃࡑൊԳᜪߞܠ۶Ӏ៉ȂЖ ྻ୵ԩȄՁ࠳ែМࡑҔԳታഞា᠈Ԫ֯Ȃፁ࠲ྲ ਛӲࢢȂሃែМ۶ӀԒՅȄ
ߡܰۉႀ़ݲ൷Е෮࿅ڧڐቷюৰಯଉ ᇯႋ൹ܕϠࠠ܈ȂݯႿॻޱ୰Ȃԓ࢘ҍਯ೮ ୈȂҁߞࢠਰࠑށȂхᅆငۏည؊ӦȂєอࠠۖ܈ ငۏබઘཻࢂ۶ݑ២ᙘ။֖తۦୈȄ ࠠࢠߞ܈ਰ՝ࡈࢽȂϘӌജєอۖငۏȂฅജᇯ ႋईᠨҳӹћԆߞग़Ȃඵِєอࠠۖ܈ग़ۦ Ȃࠠ܈գҞକྻജᝯݪԴᝯڤዝᣉߞग़কᆾᆯȂ ൵ೣգҞକജֿժԖȄ ग़ச০ؓ׀ݛႵ՝ࠑӯȂళۤᒕ࿂֖ஜȂୠ ٿईᠨग़ҳӹᑟϠЀȄ ࠠ܈՝ࡈԨॻ់ўȂᖔ࠲៖Ȃُ֭џঋ҃ Ԩ់ўඡۖȄ ៉ 24 ॲ!....
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.21
p.22!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.23
.... !20 ॲ!
ЅഏӣཎᄤᆧࡨݲЅ௰ଢ଼Ᏼࢇ८
़ܹቶ൲ᇺಋҕ֜ߜ
࢛ცӔԤፐए ѕڍߴٵվᓗպ!!!!ڙᗗջ༖Ѐ
фᗁែதȂԢ൵Ђхᅆँᒗྻؙ҈ޒфێ ҁхᅆँೡᚐ༟ྻȂмႋࣆԟᑟߞਸ਼ȇᒗޒ ҈ྻؙϘ࢘ޓၩԢែத᎘ֿȂфࢢؼᢏࠐାȂೡᚐ൵ ታഞѐচࠑӯȂҁেணሃ᎘ֿౕ࣏ؓเႏࣆܹᅆӔಿ ঋِ࣏ۍգ႕ྍȄ
ॻᅆҳૺනሹݸኵᜪᝋনۘȂѽᄁᔽ۶ў නሹॻۖڽݽـظႤሃӠࣿȄॻȮࠛᓉඡȯඡ ႽᇍȂॻаࣆൊࢢ෩ҍգᝯᅆනሹݸኵೊӔᜪᝋ ߞ࢙៉Ȃ֭ЪӅ༷ঋఀۖॻྻߞزȄॻҙ ࣆܹऎࡇิڔՄЂҐກȂ҄ЙьႤࣹࠛڕȂȮࠛᓉ ඡȯࢽҍȂྲᜪᝋՉవॎᢖॻࣆܹכєظႤ۶ኧҐන ሹೊӔߞٙѕȄ
ઍሃࣚਂᅂক༤ȂԴജԕऎѵधћмᓷಯߞࣦࢃਆ ՊࠢࠕТहऔȄࣚਂᅂည؊ࢽȂࣦࢃਆՊൊԊ࢙ᒝߏ ജओིȂ࣏ઍকݙऎȂϫࢽӅঋȂҞѽӤᗑԪँক ༤നӲ፤ᎏԳ௲ȂڨѤԓ᜕ᐼڰȄ ᗑԪ૪੩ࠜጝћࠧ௱ᝯަڰԆȂ࠳ᛕўᆽأஃ ѫȄҔڴҳӹൊڏϠౕؓᛕў࠲ࢺֽᔖֹۘȂႋ ٙߋ៉Ȃᘖֺ؊ཕпૺȄ ࣚਂᅂᗁನࣸฑࢽȂᎏॎൄទদཋϸфȂ֭๑ ᠨᅁቫཋϸϠዴȂϫሲࣚਂཫԴታϿயᛟϯທЙଡ଼ ᢰȂЏ७ۑᗑԪՉನྻҡ༟ᇦࢧྻ៉Ȅ ઍᎎӠൊࠑӯȂჅҝߞᎏॎȂൄ 1 ԩকϠф 1 ԩӀӔϸȂҩҳ 34 ϠۦཋȄ
༁ोॖϚᅖ৵
ႁߡܤᄂҏ໊ήѮ
ࣦࢃਆՊ߬૾҄ઍ؊ཕԓ൝ϢஜᖜȂฅϧहࠠ ݣᅁߞȶཀঊকȷȂԯЙᆕࠠݣᅁԴᄩᎏॎКᅆࣚਂ ᅂЙȂࠕџఫᚼᆀᔝঋِҁᚚȂࢃڭॶҁԴ 11 џࡈЙϭҭȂஜЂӯࢃȄ ԴৣჅҝߞ༉б۶༉џȂж־ЏգԺႿ 4,000 ф 1,500 Ϡᇸ༰Դࠠݣᅁߞᓱг࢈ҳȂঋِҁᚚȄϠӔ Ӕѹᗑဖ (ཀঊক) ࢃࣆܹѽјࣱನሃࣚਂᅂ ߞ߬૾ȄཀঊকԴ 2008 ՐฅৄࣦࢃਆՊயᛟӇӔѹ ၍๕ȂхᅆᓐҁࠫߞْᆳࣆܹȂՂЫࡋدӬᔝࢽԨဖ уࠠݣᅁȄ ཀঊকታᐱϠண༩ݡທᠨཀঊকႼ֖ߞӫߞԳȂ ҄Ϡዎѕҁেྻদᆊ 2008 Րᠦ֫ࣆܹЂጁߞࠜงӯ ࢃȄ់ўࠑӯȂॶཀঊকӇᇖ֫ታѹঋࣆܹനࣉȂՂ ྻܹࣆݕЂጁȂళ֖ۤஜхᕝȄ ᅆݺജঋِϭҭȂࠠݣᅁ۲ᣰཀঊকႬҁᅆ႖Ȃᇯ᠕ ѹᡋȄȶཀঊকȷ՝ࡈԨࠠݣᅁࣆܹ෩ҍ 3 ᙇঋِȂ ҒࣁȓઍӅ༷ଡ଼ҍᗑԪిॊћೡᚐߞѵधᓷಯ ৶ྻȃᅣᏚ 2000 Րሃࣚਂᅂᜪ၌ߞನیधயᛟ ߞ᎗ႋ൯؞ᔂȂᠭുࣦࢃਆՊ۹ߋ៉ԳߞࣚਂᅂӔ ಿȄ
ែதфхᅆँԢྍ୵ᅁࣉϞϬϩՐߞᇦࢧޱȂ་ ֖ᐳࣆؼভȂፁ࠲ᗁᒗѐֹݛԴ 9 ѡЙԓឮുЂᓴȂ ߋۤാԇȂܡўϫݚᓚஃѤᕅۘཇණȂфӲԑ ৶ྻႬ་ࣆਣȂ࠲ᝋྲᗁЂᓴԪӤфгӒ১ ࡋȄ ൌ༟ᜲࡋ؊َӒ௱ȂгԒӹ഼ӺࢭއசȄ
ੲᑂ࢙៉ȂంЫՐ 4 ѡԊȂԴॻظႤߞૺන ሹȂҪঋُՐԴॻ֝ᆕ 6 ৎѡȂබҞѽఀۖظႤೊӔ ॻߞᜪᝋȄྲ࢙៉ᘘЂЂᖺනሹೊӔऎॻӖ ϳܧӔߞ༡ȄظڱڤႤ 1,000 ေᛅߞනሹೊӔȂҪቮ ঋیՐබҞѽੋۖӖϳܧᡋȂփظڱڤႤ 500 ေᛅ ߞϠȂࡋҞѽԴ 3 ՐࢢᖔఀӖϳܧႤȄࢷӫࡈഢ ܠȂԇ֣ظႤೊӔൌቮঋ 5 ՐЖକੋӖϳܧᡋȄ
фࣆܹऎӀਿӔዙȂࢆֶݙգгச৶Ґᗟ 15%Ȃଡ଼ ԁকϠ۶ӀӔଡ଼ԃࠛӺኧҐहԢߞѧڼȂӤЫՐ 4 ѡ 1 џᅁࣉȂഺ༵నࣉࠅॗ 11 ኆग़ЮߞгԒࣆњ ҍȄ
ཎσցኵԻΡҰࡄौؑᖂ౩ήѮ
թࡈȂࣆܹӲޱ৶ྻЏ၃زዥภॗ 8.5 ኆग़Ю ӡݺᎪᔺӔಿԴࢺ᠈ࣿ៉ةஜКᏎྫߞۦҵȄ
ԴྍЂ׀ռ᠋ҾঠȂᗁನړᒊॊҺߞ־ᄭҳȂዴպ ϠӯࢃȂړ៉ةᒊॊҺټӠࣿЙᕭᙇȂঋِҁϭҭȄ
Google ଽቹԙ८़ڼ
ൊԊϠԨ់৶∣टጬᑒфᛔߏȂԋᄦᎏ់ўߞڨ ።ȂᎏॎКգԺϠۦཋȂ់ўݲێКیԩӯࢃ߰ȄЫ ը࣏ჅҝዴџڽȂϟը୫ᅆړᒊॊҺߞӯࢃȄ
Դфૠ૪ҵᚸϘ࣐งߞϘԩ Google ኸȂᑂ ඡԴഺըф၍Кᑉညদঋ֒ڎȂജ᠖ऎȶভॻۻ ༯ȷȄҁ১࣏ڽജည؊ݲȂ ݺڭ2 ѡ 7 џᖔ៖Ȅ Тᗑᇨྩඵᠦѹ Google ߞКތфҔࠧҾඞయዃѹᇒ Һ( ܒWael Ghonim)Ȃ1 ѡ 28 џҵᚸȄԴҵᚸง ༡Ȃ30 Ժ࿐ߞҺܒജऎхࣆܹӯࢃࣿஜߞѹঋዾ ራȃୠِӔѹߞॻ༯Ȃ༟ᜲҾКѕႋݸዃඞߞӯࢃ߰د ҁऎወݑታഞȄ Һܒ۶фϘЈ၏ࣆࣿ᠙ԊЄȂԴჅҝϘՐڽȂ ׀ӡҁেᅆߤӹཇණߞࠝߢᝊȂׄєϞږѽࢃ фࣆᡋߞЂӯࢃࣿஜȄ༟ᜲӠЂࣿ៉ةஜࢢی чȂҺܒԴߤӹᇨڏሲȈȶϘՐࡈاሲТᗑᇨྻؼ ᢏфߞࣆ؊বȂգވڱуᘘ૯اȄȷϟчȂҁබ ҵᚸϞȄ Դഺըᑢҫ֖៉ةߞݑஜࡈዴѡȂҁЏ၃ԴᇨປႻ ஜК෭দঋ֯ӡȄҝՐȂҁணሃᇒನϘৎЂߞ facebook Ȃഺৎᇨࢢڽऎ៉ةႻஜߞໍᕢᗁ ൊȄԴᓚړᆬ۶ӀጨѹѐݛচࠔࡈϘৎѡȂҺܒЏ ѽ၍ЍڗԊȂணҐϞѐݛচߞࣆࣿஜȂऎҁനӲܡў ᇨ૭Ȃҁϵ၍சऎҁێҁхᅆँೡᚐᑉԇثങᠪயȄ
p.24!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
74 ࿐ߞړᒊॊҺȂജࢽԴഺ༡־ᄭᗝ֖ٳൎँ ᅆȂڭઘཻሃӏՐьЃӠᝯ࠼ȂӒతۦᎠࣤȄҁ ሮࢽఠȂࢽգࣆӫߞȄ
ݍᛏڍӴఁᒵ
Еᛖࢇ᠌Ӡᐠ
џӎྑߢᒩߢڰфԩҟҾࠜᓴᗝбџᗝ֖ظ༟ೈȂ ๑៨ँߞЂٽمൢȃޫم༩ѽᅁิກߞԒԢѹ௺Ȃᛕ ᛕೈညᓴȄேࣆߞӔѹ៨۶൵ЂԴൎ៨Ӕ៨ᓴϠ ൌᅝీȂҞऻҍӔಿᅆӔѹ៨ࣆᡋߞҵౕሃᅆࣆ៨ߞᄔ ȂᓴᗝຕލЏєຸߡϠࣆᡋߞԟᑟȂᅆұѡԑ ԳўᓴᗝൄᎏᕝȄ ԩҟҾࠜޫم༩ऎۘݯҾ៉ྻփᚚদᓴȂڭঋِ ѽгߞظўՑႋ៉ྻȄޫم۶Ђمѽิກ 10%ȃ៉৶ ൻิҗຈࣆڍᖔఀᓴӔњࢺȄ ൵ࠕџӎࣆᐪיϘୱভۻȃᇯྲলȂњࢺತߞ Գўࠜहា֚ാȂޫم۶Ђمබ࣏Ϙৎ֚ാґߞᅁ ڼȂЂڰߢܹګᑜϭᅔϵԴޫمфЂمឮᓴऎҁে૭ ҭׄᓴȄഺڳڱգϠઈߞԳўࠜȂൌงऽକᙚೲК Ҵ۶ࣆ៨ߞఠۘȂ࢙Ӳྲߞۘ࢘Ȅ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.25
FINANCE Overseas migration More new detached homes are needed.
Australia’s population growth has dropped by close to 100,000 in the last twelve months alone, yet it is still increasing at a pretty impressive clip at 337,000 new people per annum. Most of this growth (about two-thirds) is due to net overseas migration. Our high migration intake gets a lot of airplay these days, but what is often not discussed is the change in where these migrants come from. Today, migrants from China, India, Africa and the Middle-East equal those coming from our more traditional sources such as the United Kingdom, Europe and New Zealand. These new migrants often live in bigger family groups than olderAustralian households, which in turn is pushing up the average household size and reducing the need to build as many new homes. Some economists postulate thatour shifting migrant mix will lead to less demand for single brick veneer suburban homes. Yet, many of our new migrants want to live in a detached house on freehold title and in a suburban setting. This is especially the case for those from the Middle Kingdom. Many also want to have more children. Our conversations with this market suggest that is one of the main reasons why they migrated here in the first place. This new migrant mix, we believe, has caused a paradigm shift inunderlying housing demand. Past trends would suggest that for each new person in Australia, we needed to build about 70% of a new dwelling. The current need is to build around half a new home (45%) for each new person in Australia. This suggests thatthe new Australian housing market, whilst undersupplied, and at about 10% based on
our calculations, is nowhere near as short changed as most of the industry bodies would have us believe. There is a serious undersupply of new affordable property pricedfor the bottom half of the market, but overall the supply shortage is not acute, and most likely will correct itself during the course of the next cycle. Despite headlines to the contrary, detached homes – and even McMansions – are far from dead. The demand for more new freehold suburban product here is likely to rise as strict new property rules now apply to residential property investments in China. A raft of new rules has been implemented in order to help quell inflation and the negative social effects of decreasing affordability in major Chinese cities. These new rules are likely to have a signifi cant impact, and in particular, the setting of home selling price targets with heavy financial penalties if values go beyond the targets set. As a result of these changes, we anticipate that Chinese buyers may reconsider their local property purchases and evaluate alternative investments elsewhere. ၥਟҥ Matusik ඪټ
ॷ෫ሬМڎ ɚ ɚ ɚ ɚ
15,048 ԩਛҍਯਣྻ ћۍӀҭ෩ڻԺদᑟ ϟܨশสћۍЂጨਣᚳන൹ྍ ुྻכєಿԺаЖҍਯ
2011 Րৎћۍфᓱгӡࡡਣ᠓ྻ˕ শสቫћۍ ਣ ݺ1 ѡ 13 џশสྻ៉ਣ᠓КѕཪᆕຕفȄ ऎงұчߞћۍਣۤࢢԺ༵ॎȂ 15,000 ԩڽ 122 ৎਛфԳߞаϠЀࡈڽళᘉ൹ྲфཇಯ ࡡȂᢖӯᑋᢜћۍфᓱгӡࡡ֖ᅆࡈ҇ᆕࠫѕȄ ਣྻߞਛϠዴႵҝՐኧҐ 4%ȂێКઔҳਛዴՄ фڽێ࿚ਛфԳـж־ϯпϞ 7% ф 12%Ȅ ୵শสѽҳȂКаԳȃџӎȃग़ȃᘹȃҭᣉȃ ڲ֘ڽȃᑫࣷȃ࠻ᜲȃໄࢠሼфԞ࢘ߞઔҳਛϠ ዴӺԩԕࡈᵔȄ
Мཾڎ୦ືҁѮඪټӻ१୦ᐠ ϩϘߞܨশสቫћۍਣϧِϯ་Ȃऎሃྻ߰෩ڻ ؆ຠߞݽӀҭȄ238 ਛ ڽ12 ৎਛфԳߞணਣ КȂ 75% ᅆਣྻۖྏލᆕྍȂჅ 8 ਣᅆ ਛߞݑहညᆕྍȄ ਣНϘߞ૽ݐሦࡡգনгҦះఀਣྻգׄ෩п ێгҦݺቫћۍфᓱгӡࡡߞߢԩ࢘ȄႍгҦߞ ૺᏚழѹԇ௺ࣦሹԐӠࠑӯȈȶഺըணҐਣྻߞӫߞ࣏ యዃԋࡡ๕фඵྲرᑟȂاে࢝ᒸЏႿۖӫዾȂ ڭ՜ۖ࢝Ժڲڽщфገग़Գਛߞࣤ႙Ȃҁে ᅆاেߞӲᢜᚃ಼ȃҞضᡑߞြџᚃࡡȃᜱޕфݛஜ Ցᜱޕൌ࢝ྏᒸᎷȂਣྻፁ࣏ਣӯ૽ሦࡡߞನྐӀ ҭȄȷ ӠಯૺᓱгӡࡡߞஈᅁգনгҦᅆਣྻϯۤ ఀߞசᗑᜭྏۖޟඈȄႍгҦߞၭࠜڰኒᇯ㒴ԐӠ ሲȈȶاԴਣҭКՓݺሃգྍਛऀ᎘ȂՓৎЙஃȂȄ ညК࢝ԺᎳ༓ߞਛൌԴඵرᓱгӡࡡȂഺ࣏ اেჰਫ਼НҳߞȄاেЏႬ MarshallsȃOffice Depotȃ StaplesȃThings to RememberȃTJ Maxx ߞӎԳ҃ನ ѽфಿԺڽገڲԳߞжᏚфწழྻবȄഺըਣྻ Ӆܠऎاে௲࢝ڽԺᑟȄȷ PT Solo Murni ߞҍϾ၃ನ Johnson Ho ԐӠգࠫѕҞ
ਣྻۤఀߞᗑᜭᚼऎඏȂҁࠑӯȈȶഺըணਣ хᕕࠧ௱ՀȂاেਛനߞᚃߏ಼фຊୃᜨൌ࢝ۦᡌ ࠓȄاেЙ֭ဥۖࠧࣷфКߞތਛȂգᑟྻऎԪ֯ Ӿ֡ȂӺᏮ۽ϞႬገڲԳࢉїߞசᝯ࠼Ȅ࣏ըணਣ ЏႿۖኧݽфࡡ๕ࢆཇߞӫዾȄȷ ਣྻಯࡡҒᜲေգȂҒࣁग़ങӡࡡȃცၝ༉ന൯ф ୨Ԇȃᚃࡡћۍȃ૽ࡡфԞࡡ۔ȃۊຆћۍфᐯ੭ӡࡡ фᓱг࢈ന൯ӡઐଈࡡຈȂᢰਛᆕႶփᙩȄ শสӀޒቫգনгҦૺళᘉ৶ംᔅ༳ЃЀሲȈ ȶ࢝ԺணਣൌਣӯϞ࿂ۍ൹ྍߞྲಯࡡȄاԴਣྻϯ ЏۤఀбৎڻᕕߞಯࡡႎႤਫ਼Ȅഺћۍਣᅆاেڽ ሲ࣏Ϙৎࠧ௱দঋߞళᘉӀҭȂԯऎӀ௱ᡘሲჅߞྲಯ ࡡൌକԴਣྻϯۖڍᅁߏȂێКϘภ൵ॎҍߞබ࣏ӡջ ֯১لਫ਼ߞ૽ࡡȄȷ Officemart ༰ᄥਯᖉႻᗁ໗ Sanjay Singhania Ԑ Ӡᅆਣྻϯߞᖖ࠲ಯࡡᇌфࡡᎳൌྏۖࠧ௱ᆕྍȂҁ ࠑӯȈȶاԴഺႆۖرԺਛӠಯᖖ࠲૽ࡡȃ୪੩୫ȃᄦ ୪ȃћԆфᛆட಼ߞڻᕕȂۖԞ࢘ࢢྻاႬҁে ࠲ࢺᗑᜭȄȷ শสቫћۍਣԢงሃশส؊শสߕۍਣфশส ؊শสቫఱᡋਣԢงᗝ֖Ȃऎሃྻ߰෩ـڻԺЮ мݽӀҭȂညКۦߞ࣏ົપ㨪ЀҺ (ϯઔ) գন гҦዃՍжгҦళᘉ৶१જዃԐӠȂҁሲȈȶഺϬৎ ਣྻԢงᗝ֖କգੜऎاгҦӠಯߞ㨪ЀҺಯࡡـۖر ԺྲڻᕕȄӫࡈऎѤȂاԴћۍਣیۖرਛжڽ־ КфઍߞӠಯȂҁেߞಯࡡൌ࢝գᎷȄȷ
Π۩ॷ෫Мڎσዩ౪ᙴ൲ഺཎ ԴЫߞቫћۍфᓱгӡࡡҾඞϯȂനሃґକی ߰ЙҞ૿ݕȂփϟܨশสћۍЂጨබ࣏෭֖൹ྍ ф১൹ஜϧߞգੜӀҭȄ Ӥ֖ਛೡߞໞ৶ᓴҍߞఀጨ֯ࡡȂЏԴਣ ྻง༡Դ 1D ਣ᠓ᣇҳਣӯȂѽҐࢆཇੜૈȄ ϟܨশสћۍЂጨࡄকఀѹ࣏ With CNS Co Ltd ന ߞȶDigital Stationery StickȷȄႍԺӡᓱгೡ ԪനգϬৎ USB ூȃϘৎਟԺภୃᐸҙߞᡝҙᐡȃ ᙚݸཇћߞۍ༡უȂѽфऎޓЄȃᘣጹȃј෩ც႖
p.26!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
фहࣛփനߞжუȄ With CNS Co Ltd Ꮪழൊᗁ၃ನ Shin Jae Min ԐӠ ሲȈȶৎ 8 ࡈڽਣҭߞਛൌ࣏ࣤ႙اҦ׀Ӡಯ ߞȶDigital Stationery StickȷȂᖔఀশสћۍЂጨࡄ কፁᅁգׄᙖЂಯࡡߞࢉї၏Ȅȷ Creative Premium Limited ߞ၃ನዊञЃЀӺࠑӯ ሮԢȂێбԪϘѢሦћۍೡԪϵᅷᖔϞশสћۍЂጨጨ ༵ȂՁࠑӯȈȶգЙьਛࡈڽ႙யاҦߞఀጨћۍೡ ԪȂഺጨ༵ऎاে௲ڽϞЙьசډᑟȄȷ
டཾंଆོ֜Еಀӻཾϱடϗюৰ ਣྻง༡ᗝ֖ϞԺ༵ुྻȂఀۖಿԺаϠЀҍਯ њࢺȄێКҒࣁԴਣྻϟфϬчգᝯаწழ ਣᘌཕфᖖ࠲ന࿄݇ߞुྻȄ KDS Manufacturing (M) Sdn Bhd ׄನᏚழ၃ನᘨஈ ർԐӠҍਯϞӤКാᛆ၃ᖉྻ૪੩ࠜሣࠪൾЀѹᗾ ߞҾඞᘌཕुྻȂҁሲȈȶሣൾЀԴྻϯ෩ҍϞවৎ գᝯሦൄфᖉႻԊߞদᙇȂϩжۦӡȄЫࢢاেԴۘ ܠኊߞ༡ӺྻւዋഺڱԯȄȷ ᖖ࠲ന࿄݇ߞुྻӺऎћ֖ۍ෩ڻϞភߞႤ ୈȄКᙖᅁ༰ᄥգনгҦߞࡡᎳᇒನൊࡡᎳ࠲ᝋᗁᆾ ཀ࠷൰ԐӠࠑӯȈȶᗾ߰෩ڻϞϘৎԑবߞᖖ࠲ಯࡡҾ ඞᘌཕৠޘȂڭ෩ۖЙԢਛߞՉԑ౧ߞڼႎႤਫ਼Ȃ аਟϩж҇ᅁȄȷ শสቫћۍਣӤশส؊фֹ᠋ޱᇊਣ᠓ (শส) գনгҦԪᓱȂ࣏ணਣನྐߞࡡయዃԳᙇȂӺ࣏ ቫਛঋߞళᘉӀҭȄϭܨਣྻ ݺ2012 Ր 1 ѡ 9 12 џশสྻ៉ਣ᠓Кѕᗝ֖Ȅ
ԃభષڥӻོၥଉ ᙱ᠓ www.hkstationeryfair.com/tc ៌ݲպᆋ។ϴѧᙏϭၥਟ ៌ݲպᆋ។Ԥ३ϴѧኈӪޟོкᒲᐠᄺȂ2010 ԑᕊཾଽႀ 4.5* ቇዉϯȂӵжࣨӨӴဒҢ຺ႆ 1,770 Ӫষ ώȄ၎ღӵӒ౨೩Ԥ 28 এυϴѧȃ5 এᒲٱЅ52এሬ ୵ჱբȂཾ᙭ᇐ 150 ӻএড়ЅӴୢȄ2010 ԑ៌ݲպᆋ ។Ԥ३ϴѧӵӒ౨ 30 ӻএ࠲ѿᖞᒲ຺ႆ 88 এ។ོȂڏ ϛΙјоΰӵኈоѴӴୢȄ ៌ݲպᆋ។ϛЖޟ។७ᑖႀ 57.8 ҁПԽȂҬࠉӓԤ 10 এᓢ ڷ1 এོដϛЖȂҥ៌ݲպᆋѿڷ༃ිԎϷտ 60% ڷ40%Ȅ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.27
p.28!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.29
p.30!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.31
p.32!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.33
p.34!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.35
p.36!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.37
p.38!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.39
p.40!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.41
ōŦţŢųŢġಋଢ଼ଉϴѧɆōŶŤŬźġĹĹĹɇ௰ኄࣀଢ଼ ᜒଚջາᐠಉڷ۷ၼႫၗဴጆኊઢၻᐍཱིԑ Lebara ೊஜ഼ୈгҦԴቫࠜც႖ҾඞКҐឮ ߋϧȂԴێӫࡈ࿂כۍєϧߞЂೊஜ഼ୈᇨȃ྆ܢ ߞც႖ತȂѽфѽࢉїऎКѕߞއசКȂϫኧ౹Ϟ Lucky 888 ܶႻЂݩጨȄLebara SIM ҙӡїӫࡈۦڳ ጨᔽც႖ࠫӡᛝȃԴ።҇ৃጨᔽࠫӡᛝȂֲኊೊஜТᗑ ᇨȂѽфٟգᘳӡߞ྆ܢც႖ತȄ ЫՐ࣋ြ Lebara యҍ Lucky888 ࠫ៏Ђጨࣿ ஜȂ෩ ڻ100 ԊᇟጨࡡȂێКҒࣁۖКЂ൙ȃশ สݕࡑߞ݀ࠔᑟೈȃܶႻġ ‘888’ јᑟၳፅȃLebara SIM ҙ७ცࠫӡᛝȄԴ 2010 Ր 12 ѡ 20 џ۶ 2011 Ր 2 ѡ 20 џН༡ȂྲӡїҞѽ഼ჅుஜϘ௺ $10 ݕ$30 Lebara јᑟჰѾ SIM ҙணҐݩጨȂփ Lebara ߞ݅ᅁց ӡїُըऎ ێLebara јᑟ SIM ҙ҇ৃȂൌକᖔఀϘը ݩጨᑟྻȄӡї๒ࢢ “LUCKY 888” ۖ 126 170 Ҟ ஜணҐݩጨȄ Lebara ߞҾඞᖉᏚѹᇒ Jules Clarkson ሲȈ“Դቫ
ࠜც႖ӡїКȂLebara ࢉї࣏൵ᆕྍߞϘȄاে ७ϧࢺ࠲ݺᎳ༓ߞᇨປ۶އசȄԴឮߋՂթᑬધߞҾ ඞϯȂLebara ԯ෩ڻᔹᎳއசȂҒࣁֲኊߞԑਇೊஜ ТᗑᇨއசփҍິݥȄ” ClarksonԐӠሲȈ“Lucky 888 యዃࣿஜ࣏اেຍᘁ գӡїߞўՑȂڭ഼ჅഺᇌўՑϠেߞӫԍᚼԨاে କऎྲӡї෩ߞڻ࿂כۍєϧߞቫࠜც႖ֲತȄ اেჰգЂ༓ც႖Ӈ݀ࣷڲȂຜઔҳߞᓐуࢵ ՐȄاেࠧ௱ށӨԴՂթদঋߞےȂҞᏫߞᎳ༓ც ႖އசᅆϠেڽሲգԺኃদঋȄ” Lebara SIM ҙಯࡡ۶҇ৃއசԴԑ 17,500 წழᇨ ᙇȂѽфԴ Lebara ᇨ૭෩ڻȄթҳȂLebara ணҐԴ ԑᑫԧԳѽϭԳᙇᗝᓱߞႺᑌྲՐዉࣿۏஜȈ NSWȈCity of Sydney ఉҺҾႺᑌྲՐዉۏȇ V I CȈRichmond ࣷڲ( ྻRichmond Asian Business AssociationȂᚎᇍ RABA) Դ
ឌଉ ༁ߜ۬ࠃшឌষਰ ݿЀ᠋់சӒᎠࣤ 2 ѡ 6 џѽڽȂཀࠛઔܫ Ӡߞ 5 ڰܟԆȄԴഺڰڱԆКȂᏼᏺ߰ജϘᏃ୯ ॓ᚡᑶၳߞ٠ژᅟஃȄڰܟیԆж ݺ־6 џϯ 9:00 ӠԴ Elanora M1 гႮ۶Ԣџϯ 10:00 ӠԴ Currumbin Valley Currumbin Creek Road Ⴎ ϯȄ7 џȂ់ўϫతۖ 3 ܟԢඡטȂжݺ־ϭо 1:15 ӠԴ Elanora M1 гႮȂϭо 5:00 ӠԴ Tugun Gold Coast HighwayȂѽфϯ 9:00 ӠԴ Palm Beach Mallawa DriveȄԴێКϘڱৎ੯КȂϘԩٷ ЄࠕڕജᅟஃژᏃߞҦᑟȂঋِҍӯᝋԆȂڼՂᏼᏺ ேȄႍԩٷЄᏼᏺߞह࣏ࠫϘൊҵᢄߞ 2007 Ր Audi ᚡ֒ژȂୃၳፅऎषߞ BIP12WȄԴϯগڰԆК ๑ϠۦཋȄ់ў࠳ԇ֣ϠЀॶࠕџฅജٟգ់ୃژ
ϸႄΰᆧࡨٱ ҈ “000” ၳ֭୯॓ᚡ֒ᑶၳߞژᏃݕ֬ϯগژᏃᅟஃߞ႖Ȃ ᆽأሃҁেᗑປȄ់ўϵᜃᆷႍԩٷЄሃࠕџԺࢺܟ ౠ֖׃੯գᝯȄҁՐॗ 25 ࿐Ȃ ڗ172 ᶔռȂ؛ڗй ᇍȂᑙᣈ፲֒Ȃಎ֒᐀Ȃ༵ϯգॻћՄȶLIFEȷߞށ ᢖڗȄԇ֣ϠЀՂߢލႽႍϠߞϭၢȂዥӇ 24 Ј ც႖ 1800 333 000 ሃڨѤ။੯ೡ (Crime Stoppers) ᗑປȂݕዥӇ 131 444 ሃ់ўᗑປȂ݀ࡈݕညԳ់؊བྷ ඡȄ់ўϵ෩ᓹҾӔՂۖڍႍԩٷЄȂЙঋѹஜႬҁ తៈȂփᕕӲඡ់Ȅ
༁ߜ۬ Broadbeach ᔞڷք 5 џঢ়ॗ 1:20ȂϘԩ 27 ࿐ߞژҦᑟԴ Molendinar Ϙৎ٠ژҐ૭తႶϞϘԩٷЄȂد ҁႶۖ Broadbeach Broadbeach Boulevard ሃ Queensland Avenue ӹधȄϘ࠶ژஃϭڽȂႍԩ
p.42!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
Richmond ᗝᓱߞႺᑌྲՐዉૡࣿஜȇ ӨҾࣷڲ( ྻAsian Business Association of WhitehorseȂᚎᇍ ABAW) Դ Box HillᗝᓱߞႺᑌྲՐዉૡࣿஜȇ Springvale ࣷڲ( ྻSpringvale Asian Business AssociationȂᚎᇍ SABA) Դ Springvale ᗝᓱߞႺᑌྲՐዉૡࣿஜȇ Դ Sandowne ඞᗝᓱߞࡑઍપြ (TET) ြዉૡࣿஜȇ QLDȈValley ྻԴҿ㡯৫Ϡ໖ᗝᓱߞႺᑌྲՐ ዉૡࣿஜȇ W AȈԴ Wanneroo ਣ᠓ඞᗝᓱߞࡑઍપြዉૡࣿ ஜȄ
Lucky888 ௰ኄࣀଢ଼ܻ 2011 ԑ 2 Т 20 Р๖ ᘲ។ www.lebara-mobile.com.au/offers ܖ मႫ 1300 126 122 ᕣ၌၏
ࢸٳடਰωಢȞAsian Specialist Unitȟ Ⴋၗ 3364 6200 ༈ઍ 3364 4254 Ⴋ asu@police.qld.gov.au ٷЄᡚᕝҦᑟȂҝࠛȂ๒ࢢ༟ڕژୟҝȄ ࢢێژജౢ၉ ݺBundall Slayter Avenue ࠢࠕȂЙ ϳജ់ўȄႍԩٷЄՐॗ 20 ࿐Ȃᑙᣈ፲֒Ȃ् ॓֒ϯ֗۶ᚡ֒ᓌȄژҦᑟۦϞቅཋȂҒࣁᗚ ൊဌཋȄ
Woodridge ࡻడք 1 џϯॗ 10:55ȂϘԩьՐڕ་ Wembley Road Ϙ ৎ٠ژҐ૭ȂੋϞϘڱࡡȂڭႏᄦᛓ༟ܸȄܸ৶ ࠝدᛆϯȂঋِьՐࡡߏدᙩᘘȄႍ֭ԩьՐࠪҍϥЄ ࢃᕂܸ৶Ȃ๒ࢢ௲ࡡߏڱڤᛓ༟ܸȄ់ўݲࢢێ Ϙԩ 16 ࿐ьՐȄ
Ⴑ٩қဌޥୢޟӈ ڞօרঈ҈അΙএσড়ӓٴԊӒޥޟୢ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.43
p.44!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
Shop 7, Cathedral Village, 115 Wickham Street, Fortitude Valley, QLD 4006
11/02/11 -17/02/11
Shop 11B, Market Square Shopping Centre, Cnr Mains Rd. & McCullough St, Sunnybank, QLD 4109 ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.45
解開6大運動迷思 「日日運動身體好」，這句至理 名言你知我知，可能不少姊姊妹 妹早已付諸行動，天天努力Keep Fit。但原來坊間對運動的一些認 知一直存在誤解，你又對這些運 動迷思了解有多深？
迷思1 做Sit-up可以減肚腩？
事實：
迷思3
單做仰臥起坐(Sit-up)是不能減肚腩 的，做得過多，反而會令大肚腩凸出
女性最好不要舉重，以免變 「肌肉女」？
來，皆因皮下脂肪仍然揮之不去。如希 望收肚腩兼練出腹肌，先要減去脂肪。
迷思2 想有效減肥，運動越劇烈、時間越
事實：
那又怎能減脂肪呢？還原基本步：配合
適量舉重運動可增強肌肉力
均衡飲食，以及多做各樣運動。
量及耐力，更有助保持骨骼 強壯，男女均宜。
長，減肥成效越好？
事實： 劇烈運動有助鍛鍊心臟，卻不見得對 減肥有額外幫助。如想減肥，做輕度 至中度劇烈運動最好，例如急步行。 假如運動過量，身體會釋放壓力荷爾
迷思4
迷思6
蒙，令肌肉疼痛，因此劇烈運動後應 最少休息一天。
每星期跑步三次，每次一小時便 能成為運動健將？
迷思5
想如明星般纖瘦健美，只要跟足她們 的餐單及運動模式便能理想達到？
事實：
事實：
不喜歡做運動，何妨一邊看書一
恆常跑步是良好習慣，能鍛鍊 你的心肺功能，也能令你的身 體逐步適應運動步伐。但這不代
邊運動來解悶？
身形體態除了後天影響外，先天因素
事實：
也很重要，例如癡肥基因。即使完全 跟足指引做運動及節食，不同人的成
邊做運動邊看書會令你分心，增
績也各異，最好不要比較或埋怨。
表你的身體可即時適合做其他高 體能運動，記緊要循序漸進、量
加受傷風險。做運動，還是專注 些好。
力而為。
p.46!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
ರࠑᇬϧȂԒ࢙ਛཀྵ ௵Ⴝቫ࠲உ༰ᄥऎݿЀ᠋ࣸ٭ᝑġĥķĭııı ௵Ⴝ࠲உ༰ᄥᅘූႋᡃȂԴഺըᑫࣷݿЀ᠋Ѫ٭КȂ ᓨ᠙ᝑϞ $6,000 ຜݿЀ᠋٭ϠӔȄ௵Ⴝ࠲உ༰ᄥ ֯ऎϘৎ൰ҍߞᑫࣷ࠲உࡡ๕ȂӲЫϘߡѽऎᕒ ׄᑫࣷϠӔфѵधϠӔ෩உ௵Ꮃ֯ऎԋਣߞܟ ՞Ȃ७ϧ༟ч๒࠲உࡡȂ௵Ⴝ࠲உࡡᐴৄᔹҞᏫ ߞಯࡡȃߞއசᅗ࢘ȃᑾۖߞҾඞຉರȂ֫ᑂҾඞ ߞታᐱԳ֜ȄݸೀӏڽȂ௵Ⴝ࠲உ༰ᄥӅܠា᠈ߧݚК ᛁᐯߞཇᇟᢛȂຕԪԐ་ॊثሃҟ҃ขዊȂऎЂಿ ෩ڻ൵ѕҞᏫߞ࠲உಯࡡȄ௵Ⴝ࠲உ༰ᄥԴЙᙝߞ ਣ་َߞԢϵᑉᕕգߞߤྻയԇྏȄ ڰᅁϯঋྐऎϘৎԪߞԋгӔȂᐴډՀߞྍ ࣏ቈቈЙߞȂـቮঋϘᇌࢺНѽ㡱ߞକϧȂྎຠቈ ЙѤภߏڤኃᚎඏȄԴ௵Ⴝ࠲உ༰ᄥߞਣ״ЂჅ КȂϘߡඡߤྻऎЎԇȄԴჅҝߞϩՐ༡Ȃ๑ Ꭲ࣏КߞࠧݕۏԳᏩȂᘘ࣏ԴᑫࣷݿЀ᠋Ѫ٭КȂत ࣏ԴێҁਛȂ௵Ⴝ࠲உ༰ᄥ७ϧᝑຠภȂ෩ڻᕒ
ׄȄϘ֜ԴྎຠྻЍ֯Ϟࠕ 20 ՐߞയϠࠑӯȂ“ྎ ຠڰӅ༷ࠜงм۶ࣹмȂاেงُ࢞ৎգയԇྏߞ ԋକ഼ჅߞڗЙᙝׅϧȂ࠳་ᑋৎߤྻจـ ߞϠћᄩधࡈ֖Ȅ” փ௵ႽࡋӒ࣏ऎթփׅϧȄ ంԧᇌඡႽКاেൌକᖢႋۖᑫࣷ௵Ⴝഺৎࡡ๕ߞᑢ ҫȂᑫࣷ௵ႽቫգনгҦ ݺ1984 Ր൹ᓱȂ၃Ⴥ 25 ՐߞਣȂЏ၃ऎᑫࣷ࠲உ֖ߞታᐱࡡ๕Ȃ၃ ᖉȂ७ϧయዃч๒ӡໂᖉᏳ࠲உᖚࡡߞԋȂ ुሦ 100% ч๒ନӎಯࡡȂࠜงদᅆᢸ߿ȃᢸ߿ᱵ Є૰ȃҋᚪਆନф༳߿ߞुٿȄ௵ႽϘߡѽ෩пϠֺ पକϧȂᐾգـҐஉ௵ߞڗᢜऎЎԇȂߧݚġ “ӡໂᎠ ನਛ” ߞ֜ܠ۶Ⱥઽం౺КᛁȻߞನ݇Ԩఈ߰෩ڻգ ੜߞჰڨ۶ᛁᖚႤୈфއசȄ௵Ⴝࡡ๕ 25 Րѽڽಎఀ ᑫࣷȃग़ȃҐੋЂȃКȃࡑຈਛߞዃሮԢȂ ാ᠈ԺՐ֜ܧᢸ߿ಯࡡᑫࣷᏚ༓ࡄকȄ
ѾଔȈᐬࢸᖒ٤ᖂ౩!.!ೇȆӡܜኈȃཱིԎԎߝ!.!Ҡۑೇȃϛ Ꮉொѻሴ!ٱ.!नόሴٱȃᐬࢸஶၾ߳ღီ!ߝٱ.!дӎ
փ֯ऎ࠲உ֖ߞᚘ྾Ȃ௵ႽϵႻᖉሃԋг Ӕയԇ་֖Ϟ࢝ՀߞӀᓊȂܕೣدգૈߤྻȃᝯໜӔӠ ֯ऎԋਣߞನ݇Ȅׄ۶ׄϠߞࠫ݇രᅔܕೣȂ ௵ႽߞᇌᇌຠᗝȂԢϵਣϞᑫࣷԩ࠲உࡡ๕ߞԋ ݙᕕգߞЂਛলፑȄ Ӡۻ۶உ௵࣏๑ኊߞȃٟգधНжߞȄϘўգ Ȃϣўњ෯ȄЙᎢ࣏К٦ЌԳᏩȂᘘ࣏Ԟࣶ࢘ઔ ኣȂԓۖЫըߞᑫࣷѪ٭Ȃ௵Ⴝ࠲உ༰ᄥൌጄຠՀࣉȂ ་֖၍ᎱݕภȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.47
ஶ ौԙߝۖ
ஶछৠᏰġġŃįŃįġ х࿊ġġĴijĸijĮĶĶĹĹ ܚ᠌ގԤȂᙚӟ҆ـ
ࢅຆงߞ༼೫ᅚȂᏳӒፁߞӠࣿᅗȂфჰڨӏߞڽӠࣿ೫ᅚઽȂ࣏କ ࢝உԑߞӠࠜڈૌߞ࢝দঋȄэ࣏ێంӁۊงȃᐯຆงϘߡۖࠦ࣋งຈڈ༥ࣱ ൌӅ༷ަྍۖࢅຆߞϘз֖ڏᗝѤȃѕᢸஉ௵ȃನႽȃਛਲిᏳȇഺൌ࣏ࠧ௱ দঋߞȄ ᕈۊงϘ࿐ѽϭ࣏ڈ൵ݻಽงȂփᆕϘ࿐ࢢߞڈըݺᕈۊϘ࿐ࡈȄԴႻ ஜᑟକфૠ၃ȃ։ևຈڈ་ਣأിȄঋჰڨӁۊஐݕҪᓴᑄྑԫߞߏȃ៷ݕ ۤ༓ȇঋަྍӁۊง࣏ᏳџࢢډՀ༼೫ᅚߞদঋےȂԴթຜПӁږۊ ߞᖉᏳȄҩҳᠠሃ༖ߞ៷࣏ۤـদঋඊȊ ӤݺӁۊԴթงߞઐмф۬ធକϧЙږȂऎ෩пӁ۬ߞۊធକϧȂϵঋຜПቮ ঋࡕߞߏȂՂ۬ލធକϧЙږබ๑ޱంϬᔠК៷ۤۖӅቮঋߞᖉᏳȂݙѽԴӒ ᔠߞК༡ຜПᖉᏳᙇѕȂփᙇѕߞ៷ۤ༓ᕕఠۘԴҪգӒᔠߞ 1/4 ߞԊ༓ҽҠ ҞȂॶЙ࣏ԴӒᔠߞК༡ຜПۤ៷ݕԊ༓щԺхփᠩӒᔠߞዒȄթҳᕕᐐ༓ᘖ ֺϾۧদߞಮᙇȄ൵ՀຜПލӗݕᖉᏳߞࡡȂNature’s Care ߞѱࠐݕگտگѯ ϵҞ֯ऎᖉᏳࡡȄ 5 ࿐ۖ 11 ࿐ߞᐯຆᢜྻأിؼᢏࠜЂȂ༼೫ᅚЏ၃ܠϞȂگᐎԴթ ϞࢮᐎȂݙѽঋ҇ж៷ۤକᇯࢺᔪሃѰᐎஉ௵ߞѪ༖ȄNature’s Care Ѫ༖ҝ୵ ཇଌ࿘ݑ༖ѯЙਟכݽ՜ȃއӡჅ༓ݽรᢜаߞ૿ᙇȂѽѪ࿘ݑನڹНਟݽ כ՜ȂڭҐᇯҁ ۻD ҞኧҐϠᢜᅆ༖ߞכ՜ȂႿۖ࠲உߞૌӒӫߞȄ ӤݺႻஜߞЙږȂ༼Ⴥ༓ݕґϯߞᕅϧȂࠕՐڽգۊຆ༟ܕᒮఈஜଔмȃ ֕ᕅߞӠࣿ೫ᅚાȂݙѽۊຆϵᕕަྍЙକ៷ۤଌᎳჅԺߞിߏȄ ௴ҢЈณনਟȂؐᆍࠢ֯ฒกၐӫਿȂႆࠢᛧۡกၐȂஶॵࠢЅ៖ጳ߳Ꮄࠢܚ ҰޟԙӋЅᐨ࡙๘ᄇғጂȄђਝશپοၷၾȄ100% ᐬࢸᇧഅȂϚ֤அӰഅনਟȄ Nature’s Care ஶॵࠢжࣨ 14 এড়Ȃоᕕுᐬࢸ TGA Ѐ࣏ CGMP ᇧഅኅȂ߳ᐬ ᄌ 1,000 ࠢӈᓎȂ᠍ߔٺҢ Nature’s Care ࠢȄ
ႫኇȮശӠᓎΡސȯஉշၾོ ϛ़МԅᄍȂջາΣൟȂ ՌҥۈᝦȂϚ೩ߞಉȄ৴՝ Ԥ३Ȃᅖ։ХȄ
Ҁ٨ҏΡஅఀོᛄஆ 83 Ryans Rd. St. Lucia 26/02/2011 ࣐งб ϭо 7:00 ሬ
ڞᒲఀོȈҿڧӎົϠရిྻᜃਾ ࢥၚႫ : Sandy 0438 078 228 ݕCecil 0433 77 99 77
p.48!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.49
Multicultural Communities and Business Houses Unite to Support Queenslanders Multicultural Communities and business houses in Queensland have joined forces in an effort to raise $100,000 for the Premiers Queensland Flood Relief Appeal. A working committee has been established for this purpose. This committee is aware of the fact that many fund-raising events are in progress and many have already taken place. Indeed, it is a very challenging environment for charitable fundraising. Mother nature has unleased destructive forces which have disrupted the lives of Queenslanders in many ways, sparing little of Queensland. Out of the destruction and despair has risen a fighting spirit which has amazed the world. Queenslanders have united to show they are “True Aussie Battlers” and willing to join in to help those who have faced bushfires, cyclones, drought and flooding rains. However, mother nature has struck another blow, in the form of Cyclone Yasi which has spread the destruction of infrastructure, homes and industry even further. Queensland has also lost most of its fruit and vegetables production due to the floods and cyclone. Our, Jessica Watson, the Young Queenslander of the year, is the patron of “Shoulder to Shoulder fundraising event”. This united group is organising this event under the leadership of Dr K. K. Nava. Jessica had the spirit to conquer the elements, and now will support her fellow Queenslanders by joining in with the Multicultural Communities in this event.
The Multicultural Communities need to be supported in this event to make it a success. The ticket prices are $50 per person, Funds for which can be deposited into the bank account of GOPIO Queensland Inc, Flood Relief account BSB 124-077 Account Number 21560856. This is a special account created for this project. Please include your name when you deposit the money for ticket purchase. Contact any of the following team members to purchase your tickets. Please join in hand to support this event. Donations of any amount however small may also be deposited into this account. A list of all donors and ticket buyers will be forwarded to premier’s office. The Premiers Office will send you the tax receipts for your donation. Your donation, any amount over $2.00 is tax deductable. The event will be held on 5 th March between 4pm to 7pm at Queensland Police Academy, Rudd Street, Oxley. Entertainment by multicultural performers will include Brisbane Babas Band, South Pacific Island Dance Group and Getano Bann. Finger foods (including Halal) and soft drinks will be provided, however it will be an alcohol free event. A fundraising auction will be run by Councillor Graham Quirk. The Singapore Airlines has provided with two return air tickets as raffle items. We encourage all community organisations, business houses, politicians, community leaders and individuals to join in this united effort for a deserving cause. Marina Complex ahead of the floods.”
welcomes back CityCats and ferries Brisbane’s CityCats and CityFerries are back in business when they hit the water only a month since the floods and almost two months quicker than initially envisaged. Lord Mayor Campbell Newman today announced 15 of the city’s 23 ferry terminals will reopen although several remain out of action after the network received about $70 million damage. “Getting our CityCat and CityFerry network up and running again has been a massive task for those involved in the recovery process,” he said. “This is a major milestone in Brisbane’s flood recovery with two thirds of our terminals 100 per cent safe to operate from and our entire fleet ready to go after being evacuated to Manly Harbour and the Rivergate
Cr Newman said Council had been working around the clock with TransdevTSL and Maritime Safety Queensland since fl oodwaters receded to provide commuters with an interim service as quickly as possible. “After the fl oods I set officers the task of getting a basic service operating within 90 days but that is occurring after a little more than a month,” he said. “I would like to thank commuters for their patience and look forward to seeing them taking advantage of a service which has become such an iconic part of Brisbane’s culture.” Cr Newman said Council would continue to work to repair and restore the remaining terminals to ensure Brisbane had a full service up and running as quickly and safely as possible.
p.50!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
The CityCat and CityFerry network recovery included damage and
237ȁ 11.02.2011
For further information contact any of the following Dr K. K. Nava 0400 820 013 Dr C T Bui 0414 738 093 Umesh Chandra 0421 388 465 Grace Tan 0408 418 833 Shona Leppanen 0419 088 378 Janeth Deen 0435 086 796 Christine Gomes 0408 721 052 safety assessments, the removal of mud and debris, a major salvage and retrieval operation, repairs to every terminal and significant electrical works. The first upstream CityCat service would depart Apollo Road at 5.25am on Monday, while the first downstream service would depart Guyatt Park terminal at St Lucia at 5.40am. CityCat services are on track to run approximately every 12 to 13 minutes for most of the day. Customers from downstream terminals will have services every six to seven minutes during the morning peak. Offpeak services will run every 25 minutes. The University of Queensland, West End, Regatta, North Quay, QUT (Gardens Point), and Sydney Street CityCat terminals remain closed until further notice as does the Holman Street ferry terminal. Cross-river services will operate between Bulimba and Teneriffe, Norman Park and New Farm Park and between Thornton Street and Eagle Street Pier about every 10 to 15 minutes. A partial Inner City Service will operate between South Bank 3, Eagle Street Pier, Dockside and Mowbray Park every 30 minutes.
ែ܂ތϟϬ!ڰ ҝՐࠐौุ֘Ȃቈቈऻۖ “ែඟ”ȂϯϫᄘϞ ϢϾ࿘ߞ “܂ތև”ȂᡘᐱႼሲഺیዹ֘ތൌႬែތ ܂գᝯȄߞاћᐯੲܺգনȂᅆែ܂ތሮᝊЙಎȂҪՀ Դც༎رϘڱᎳਫ਼ሃЂਛжڳȄ ែ܂ތԺЖԺȈϟϩ࿐К་ЀȄҁߞћȂ႐ ໟȂᜱȂ੩ޱȂዹዹᇟ഼ȇ࣏Ҕ؇ߞћᐯਛȇϵ࣏ᄀ ᄀЂԩߞ৫؇ϣЂਛНϘȄێᅁែ܂ތЙҨ܂ތȇҁҨ ែႷȄҪԯՐۦር൝ജཀՍ (ุҔषཀܪҾ)ȂԴ ཀՍұՐԺฅތࡱݺН܂ތ༟ଣᇌӣȂࣇၳġ “ܧ܂ތ Ѐ”ȄែႷജཀՍߞȂգԩߞȮᎩևჵȯӇ ႐Ȉ “ ༁Ԏԁ፪ՈȂቋᓀ้ᕶπȄ൲ޱϚӬȂޱ Ϛ၌ดȄᄚЬȂЍЫȂЬঐٗਢѺՌछȄؐР ଔ҈پΙȂႹுՌড়֗ೃᆓȄ” ഺ㡯ߞġ “ᅙѫȂ ьѪȂѫږҹग़”Ȃබ࣏ԩߞ܂ތևಗᎠޱ ϞȄែڽࢢ܂ތԇމՍщՇಎۦպྑܖᕛȄփഺġ “܂ތ և” ϵႬޭԍȂԩᐠމՍȂϞညԳߞϘႽԩ້Ȅ
⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ ങЈ ຈاϵ्ϯ֘ႅȂ اබ࣏ϘৎցਰȄ ྻاຜᐯӠ࢝Ժ࢝Ժ࢝ԺߞґȂ ҁেգ࢝Հ࢝Հ࢝ՀߞᖻȄ ຈاϵᐯྻϞ๓༺Ȃ ߌߌཽཽЙྻȄ ሐȃ߇ȃ๓ȃओӤاᓱȂ ༟ѕኅڽԫ༺Ȅ
ݓᑗพ ຈاϵੋຊȂ اබ࣏ਰȄ ߞاྻգЂȂ ϫҞକգЄȄ
ŅųġőŦŵŦųġŇŶůŨġ ஏऋġġيᚂҡ ಿݙ༉ߢȂែ܂ތգৎሻग़ՂࠅϫЖົᑖ࿕ߞȄ ᑂሲែЈऎϞۖرՂྍডזȂฅѽћᓴඪȄညઐਿ ϘཇҍȂהћِ߰ЙێዴȄێКգϘሹࠝгЄҨў ॶໍȂҁᅆЈཉውЏϳȂᇷୈࢢാՓᕕᓴȄҁהϯఀ ྍ႐ћॶВፔȂᎡߢЈϘऻȂՂӨѪȂ෩ຊԴϯ বزϞϘᗑȈ๋ۻϗЍȂϛ᜶ฒȄ ែۖऻ܂ތЈߞᅆᗑȂҞࢧϞȄўܹሹ࣏ࠝఀ။ ЙߞȂऎϞᘖֺ࣏ࠧȂੀੀԴЈߞᗑሬࢢবԧ౹ ϘৎՄȂدᅆᗑؼȈ ๋ۻϗЍԤȂϛ᜶ฒ ጏȄ ўॶໍᡝࢢૌ࣏ޟඈॶٳȂҁࢧݺঋڍែЈѽࠑା ၖȄែߢ܂ތႽЈੲӎऻЙϯҁȂӠߕݏ૯༟ЂϞЙ Հ՜ඞȂࢧՓ՛ࣇࠡѤȂሲȈاћЖ࣏գڱȂ֭ێ ሻЙෳȂᗚࠜȂᛝॎȂЙࠫاຜְ݇႐ߢȈ
ўԑΙᅎࣺࡦోȂՍϬࢺϚڗမȄҐюߞܘ έϤ؏ȂᓞӑڗหஆࠉȄ
ўॶໍࢨߢ࣏ែ܂ތԴЎȂᘘૌѽऎែЈ࢝ ᘟȂ࣏݉݉ݺԳڕϞȄ ێᅁែ܂ތЙҪՀћЖȂҁϵ࣏Ϙৎྑ᠕պߞܖѭӓ ܡȄែඟ࣏ែ܂ތԇމՍߢՍऎચุ֘Ȃ׀ӡࢶ ҍߞุުᅹᒝփȄࢢϠऎϞ॔݇ែ܂ތನุ֘ߞґ ᖻȂҹۻԩऎែඟȄҞఓܡඞᔍȂែ܂ތԯऎхᅆ ྲޱȂڭԴЎߞ႐ћࠑᠨϞᅆྲࣆߞЙᆕȂജع་ન ҭȂϘᝯබ࣏ 4 ৎѡȄែႷԴᒔҫҭаᏎۖទԖࢿயȂ ਮϘᙇୟժ။ȄࢢላૠߞܟਾᎲജֿࣹݸཀՍȂែႷ ജࠕူݲպџȇഺබ࣏գԩߞȮનҭ႐੯ȯȄ ែႷԯജཀՍߞ፡ࣇȂຜاেϭϞġ “܂ތև”Ȅ ԴࣙўবऻڽȂែ܂ތജཀՍȂၳġ “ܧ܂ތЀ”Ȃ ϵգҁߞӡȇԯऎՂթϘڽȂ܂ތϘԩȂఀѽࣹཇ ϼҟ ---- तാែऊȃែႷ۶ែᚽൌжЙ౻྾ߞ߆ཀ ЄਗȂ൵ֲন࢘ϵҞѽሹԳሲȈ“ߢاႽգϘৎែތ ܂Ȋ”
ཱིၑȗ้רζȌȌ
Ѳԑ ߕిྻاಧȂ ԐిߕӵӶಧȂ ๒ࢢిӇᇨಧȂ ൵ࢢిᎻږಧݕӇឰಧȄ
ྻا൧ۊȂ ԴчߩКȄ ؆ഺȂ ྻاຜЂਛߢȄ
ჲད
դਭ ຈاϵࠜЂϞȂ اබ࣏ϘৎϠȄ ྻاւژ๕Ȃ ྻـاᠪཽཽȄ
߮ዅޣ
اգϘৎᄱྐȂ බ࣏ᐾգϘৎߎඞȄ ԴᇥߞନԳϯȂ գധԺൠӨߞЈտȄ
ຈاϵࠜЂϞȂ اබྻஇዀਰȂ ྻاஇᎇռ߇૰ບȂ اҞକྻஇցਰȄ
اգϘৎᄱྐȂ බ࣏ԴႺඞ㡯ऻѡࠪȄ ѡࠪᄊཪϘዹȂ ҄ا༟ѕԳޟᎫȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.51
ၖġဒ
ဒġ
ሯᔗȃဃȃ़ᇭȂ
ၖဒঙᙛ݈ҡȃ ኁܘᔓώȂкौώਢ 10:00am ~ 2:30pmȂ ཎޱႫȈ3216 1885
ԤငᡛޱᓺӑȂ
ѿϛЖᓡᢈၖဒԤငᡛߝώᓡஆ ᔖҡȂᖠᓺȂѪဒኁߝܘώΙӪȂ ΰੲਢ 8:30am ~ 5:00pmȂ ԤཎޱႫȈ0419 901 190
ဒġ
ܣġဒ
ၖġဒ
ࠒୢ૯ᓡᢈၖဒዂ७ ظ/τ݈ষΙӪȂ ҆ሯ ڎPR ٘ӋȂ ϲЈώհȂཎޱႫ Lisa 0433 221 283 ࣁ
Ӓᙛ՞ড়߳ۓȂ ΜЈώհȂ ѓӬѓ՞Ȃ ᖿලၗȂᖒᛮΡȈ ϟӑҡ 0402 058 912
Sunshine Coast Food Court ኁৱȂѓॵஜȂ ԤཎޱႫ John 0433 140 821
QCN-234
0413 319 878
QCN-237
ԤཎޱႫ
QCN-235
ġဒ
QCN-237
ņŮűŭŰźŮŦůŵ
QCN-237
ܣġ ࠒୢ૯ᓡᢈဒ ߝώኁܘᐶᛸᔓώΙ ӪȂཎޱࣁᄸর QCN-237
QCN-237
ဒᕊཾষ
QCN-237
ܣ
Ӓཱི বΡທᓡᓢ
ᘀี׳ϴѧၖဒଚೲ ѧᐠȂ҆ሯڎരЙ௶Ꮍ ྱЅ PR ٘ӋȂϤЈώ հȂ༕ᔘၖᄂޱȂम ႫȈ0418 731 265 ࣁ
Adam 0412 436 353
ဒġ
ၖջโ۹୵டষ
ϛ࠲ᓡᓢၖဒஈጆΙӪȂ҆Ԥင ᡛȄዂ७င౩ΙӪȂሯᖿࢺց़ᇭ ЅՍЍڍԑငᡛȄԤཎޱႫȈ 0430 301 912 ࣁ
ࣺڎᜰငᡛޱᓺӑᓃڥȂ᠍ߔዅᢎ໌ޟڥჱբঈ ΙଔёΣרঈȂظτࣱџȂՌരቺᐣߒߣྱа சՍ jewellin@hotmail.com ܖᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋցٹ
ၼଢ଼ஶي ਢȈ࣐งϘб ϯо 6:30 7:30 ӴᘈȈM.D. Henderson Park, Granadilla Street, MacGregor Ђгཀྵа кᒲȈઍྻщ࿂Ⴛ ᖒȈౖକԐӠ 3343 7959 ֺᐯ೫щ࿂ႻஜೡᚐȂӫߞ࣏ᢰЂಿ ڗஉᢜȂႿۖأጄᏳӠНႽȄاেُџ ౻༟ܕႻஜȂգᝯြᑆȂщ࿂ઈґȂ ьޒઈґȂϣࣱᔅȂፚґϩϣޱȂщ࿂ Ȃщ࿂ና۶щ࿂ੈຈȄاেߞᄥуȂЙ жឱȂЙжՐȂᡌࠓЂਛᔌҐϢا েߞЂਛਲȄ
ߑЊྃੲ ਢȈ࣐งϘȃұ ϯо 7:30 8:30 ӴᘈȈSvaboda Park, Steller Dr. KURABY ᖒȈൻԐӠ 3343 5028 ᐯ೫ࠐૺщ࿂ȂᅆڗᢜգՀȂщ ࿂ઈґȃᝯြᑆȃщ࿂ȃјြᑆȃщ࿂ ੈȃ႖ᏳӠНႽȄᡌࠓԧ֜ވуணҐȄ
ૅ़ωᆹ ਢȈ࣐งϟ ϯо 10:00 ϭо 1:30 ӴᘈȈၐѕྻ 80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈҿڧӎົϠчѹిྻ ᖒȈVeronica 0412 884 108 ࣿஜҒࣁȈ൫ൟफ़ጄȃᡌጄცȃᜃ ცȃ੩ຈຈȄԒ་оᔠȂ႕ᘛԧ֜ࠜ ߰ࡈڽᡌృ᎘ѕȂֺணሃȄ
ᖒȈLilian ཀЃЀ 3841 3511 ӎᄥӲ ݺ2003 ՐȂ෩্ѽᆇᗏಐм ѕᢸȂѽরጄग़мߤྻȂاেϵጤྑԳ ಧȃњࢺᖖ࠲ȃᝯѕѵधȄЙжిܟȃ Й Ꭲգ๑ᆇᚂȂϲጤྑᆇߞވуȂൌ ࢝ᡌࠓȄ
ထင࢈ٱᏰ़М ਢȈ࣐งб ϭо 2:30 4:00 ӴᘈȈݿЀ᠋ҭᣉКѕȇShop 36B, Sunny Park Shooping Centre кᒲȈFriendship House ᖒȈIlona 0413-470461 (ॻћ) Sonia 0433-215167 (ົሬ) Ⴥၐ၃ࣇڰᐯ೫ॻћȂᐯ೫ϯߞྑ ۶ᚎඏߞӠۻႽನȄిਰ Jim ۶ Ilona ш գԺՐిᐱࣷڲϠᐯ೫ॻћ၃ᢚȂԴቅ ᛫ේߞأઈޤϭؼӒְߞॻћরфኧ་ ሲॻћߞثҼȇჅၐ၃ߞขዊᕒְׄ៳ ᢸӠߞۻࠜȂఀգྑȃӀՉඈጄߞᚳ ಽϠӠȄد෪ᑟྻඡԩȂӡֺȄ
Ӓ௶ᇆ -- ߑᏰੲ ਢȈ࣐งџ ϯо 9:00 10:30 (ُѡϟৎ࣐งџԃ) ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, 1 Nathan Road, Runcorn ѫژ૭ кᒲȈᔅࡱህߤᅱᑫົԑஉవህᐯྻ ᖒȈ3272 6918 (ϯ 6 - 9 ) tsuidance@yahoo.com.au ЫчȂవህ۶ҙ OK ϘዹȂЏऎൌ ҾࠦܥьՐȃ૰ታে۶ࠜ߰েȂ൵ቖߞ ၏ᢜ௵ጄࣿثஜȂࠦ࣋ܥȂՀ௵உ ग़Ȅᔹग़༮ȂັਣህࡻȂጄᎷ๑ፎȊ
QCN-236
Γ
ҏൢၖဒӒᙛİঙᙛ ኄ֙೩ॎМষ ҡࣀൢีٞഀȂࡨဒӒᙛܖ ঙᙛኄ֙೩ॎȃ௶ގМষȂ҆ ዣҢ Corel DrawȃIn-Designȃ Photoshop ้ႫသӇȂώհ ሯ On-line Translation ЅϛМ ҈ԅפȄԤᎽྱЅൢાώհင ᡛޱᓺӑȄԤཎޱசቺᐣՍȈ sales@qcn.net.au
៖خέਢᛮོݲ܈ ਢȈ2 ѡ 11 џ (Ԓ 49 ч) ӴᘈȈ11 Toona Place, Calamvale кᒲȈᑫࣷಐܟᐯྻ ᖒȈ3273 1693; enquiry@amtb-qld.org Ԉݚ֢ຳᚠྎ᠕݇Ȃ֖܇ڭᐱਰϯಐϭ ߩց۶্ݙܥᐱНȶϬᜭ֢݇ڰȷȄᑫࣷಐ ܟᐯྻұಿԢȂ࡚ԒѕȂऎ᠕ਿڭ٭ ᚧԑಧᒮಿӠ݀ӠಐϿȄԴթ႕ྰᘛѵ धݙգ֢ిᄥᢜಐܟԢڽᑫணሃྻޱȂԒᗷ ಽᗝȄԒԢॆ֢ҐࢺȂᔷчᐾ᠕Ȃԑಧল Ꭰࠥ༶ȂઍӔՉȂѵध۶ӀȂઐֺ٭Ȃᛓ ॴఀጄȊ
௶ᇆȃޥҺᇆጛಬ ਢȈ2 ѡ 13 џ (џ) ϯо 10 12 ӴᘈȈRSL Hall 19 Gager Street, Sunnybank кᒲȈТׄህᘏߤ ᖒȈJim 0411 859 873 ᡌࠓࠐȂК۶ྑՀߤӹህϠЀண ҐȄТहቃׄȃࢽєȃፚ೫Ȃ൯༼ਫ਼Ȃ ӡԑֺȄ
Tweed Heads ཱིԑϯয়Жၽ
уϠᓨ᠙ணҐȂԒอᡌጄԍȄ
ႫသੲԝᏰষ ਢȈ2 ѡ 20 џ 3 ѡ 31 џ (ُ࣐งұ) ϯо 10:00 ϭо 2:00 ӴᘈȈઍྻ 1/F 161 Wickham Street Fortitude Valley кᒲȈઍྻ ᖒȈ3252 9066 ऎ෩пྻ৶ცၝڹӡକϧȂ༟ᓱᚂც ၝԒбȂᡌࠓ၂ሬሬॻݕሬऎӓ ሬߞྻ৶ඡԩணҐȄҒࣁȈცၝೡԪ ᚎЬȃᘣጹႻ֯ȃКћ (ላࢰ) ޕȃቫ ᇨႮຈȄӡȈ$50 Ғࣁᗾ၍Ȅ
Chinese New Year Event ਢȈ2 ѡ 20 џ (џ) ϭо 3:00 5:00 ӴᘈȈSecred Heart Centre ၐѕ 80 Nemis RoadȂRuncorn кᒲȈCathay Club Assocoation; Chinese Victims of Crime Support Group (“CVCSG”) We would like to invite you all to the Chinese New Year Event in February 2011. Cost: Free.
ޥġღġੑġ ӒཱིພࢌђЉੲ
ਢȈ࣐งϟ ϯ 6:30 7:30 ӴᘈȈSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ᖒȈGrandmaster Tom Lo (ᒊЄݾਰг) 0418 783 783; www.tomlo.com ڗȃᎎȂᏋԪࠐᐯϠҀфԇ֣ ՐȂӤᒊЄݾਰг (Ⴥ 35 Րᑫࣷిఱ ၃ᢚ) ᓐిఱȂᡌࠓࣤ႙Ȅ
ջາ़ᇭོၗੲ ਢȈ࣐งϟȃұȃџϯо 9:30 12:00 ӴᘈȈရిѹਛిྻᚃ 1770 Old Cleveland Road, Chandler кᒲȈရిѹਛ ᖒȈᝯߎਰ 3343 3689 / 0413 393 176 ࣐งϟȈџ௱ྻ႖фᏦᡝನႋȇ࣐ง ұȈॻћᐯ೫ၐ၃фᑫࣷгӔϢឱ௱ ᝊȇ ࣐งџȈ࿂యᚧணПКॻᛕሬࢵ фቫуϠӹ᎖Ȅપ־ᏋԪ๑ܧᡋН ణᓐȂႼЍ֯ᜪȂݕঋւгӔϢ ឱႏНϠҀȄᗾਰȈۍ൯ೊӔॻሬి ਰ (TESOL)ȂфைೊӔॻሬిਰـႤ ȄӡֺȄ
оᅈོЄ ਢȈ࣐งұ ϯо 10:00 12:00 ӴᘈȈКчՊઔྻ 1034 Underwood Road Priestdale кᒲȈКчԪᄥ
ོဃԢಢ
ਢȈ࣐งџ ϯо 11:00 ϭо 4:00 ӴᘈȈઍྻྻݙȇ 161 Wickham st, Fortitude Valley ᖒȈ3252 9066 ᡌࠓԧधϠҀፚ೫ᆊфᡘȄ
ਢȈ2 ѡ 19 џ (б) ϯо 9:00 ӴᘈȈTweed Heads & Currumbin ӫȈSunnybank MacDonald, Zamia Street ϴٙમ кᒲȈྲ׀ရᇊর ᖒȈقԍཇႽ 0430 567 509
Tweed Heads Point Danger Lighthouse ቈೃઔчϘ֒ߞщӀࣶȇᆝَ Rainbow BayȂӤᅰާȃҾаᘉߏȇӤԴ Currumbin ߞၻመܸᘉߏȇԴКࡱ་ᒸ ༺ܸ་ᒴȄϠ $28ȂᐯӠ $25Ȃ3 ࿐ݕѽϭֺȄԩᛝգনȂඡԩంിȂᡌ ࠓົϠਛਲфᐯӠணҐȄ
Ρ็ॖਡღོ
ਢȈ2 ѡ 19 џ (б) ϭо 2:30 4:00 ӴᘈȈSecred Heart Centre ၐѕ ᎐ಋంҰ 80 Nemis RoadȂRuncorn ਢȈ࣐งџ ϭо 2:00 4:00 кᒲȈઍྻ / ҿڧӎϘົϠຆকᄥ ӴᘈȈCnr. Horizon Drive and Riverhills ᖒȈ3252 9066 / Angela 0411 256 672 Rd. Middle Park ӎᄥЏ၃ӲУՐȂӒݢ՜ـԺб кᒲȈڎݗӮရిྻ ϩϣ࿐ߞࠦьٷЃऎຆকᄥێК ᖒȈقԍཇႽ 0430 567 509 ৶ȄӎգұৎຆকᄥȂж־ຜПЙԢՐ ԯѪ٭НਚȂѹџࢵؼԴѽϯԳȂ ߞࠦьՐҐϢȂᄥ৶༰ྻࣿஜरݺ Џ༟ᓱۊຆѹџᐯȄҞᐯКћфၐ၃ ༡Ȅҩݺᐯ੭ง༡ȂܠงᗝᓱЙԢН ࣇڰȄ ຆকፚȃїҳࣿஜфణണຈȄӫߞ҄ԧ ᄥ৶କ࠳֝Ϡቫᝯ࠼ȂኧҐሃߤТஜȂ ՁЩ౨ࣀଢ଼ ኧ་ขᢜ၏ߞਣȄ ਢȈ࣐งџ ϭо 3:00 5:00 ໊ґޥҺᇆོ ӴᘈȈMacgregor State High School, Sports Center, Blackwattle Street, ਢȈ2 ѡ 19 џ (б) ϯ 7:00 11:00 Macgregor ӴᘈȈSecred Heart Centre ၐѕ кᒲȈྲ׀ᑫࣷရᇊর 80 Nemis RoadȂRuncorn ᖒȈقԍཇႽ 0430 567 509 кᒲȈົϠܟᓐྻ፬፬ህᘏೡ ϘৎᢰְັਣڗᢜȂϫକሮᝊـԺވу ᖒȈૡਛ 3843 3672 / 0413 300 822 ߞࣿஜȂְҞᓾჅ۸Ȋᡌࠓԇ֣ϠЀ ᏒӖԑ 3844 7849 ྻȂӡُ֜ 6 ЮȞ൯րѨಧݮȟȄ ዾህȃݛϚህȃߞЀȃԧภ༰ᢜ ~~~~~ ooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooo ~~~~~ ህȃҙ ݛOKȄᚳනମᙇ࢞ݢȄᡌࠓԧध
p.52!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
“ᆃѶ፡” ོដ
ਢȈ2 ѡ 24 џ (ұ) ϯо 10:30 12 ӴᘈȈઍྻ 1/F 161 Wickham Street Fortitude Valley кᒲȈઍྻਛਲ᠕ನф᠕ನᇢԪއசൊ ᖒȈ൘Ј ܓ3252 9066 ྻ៉ᅆऎയᠪՐցᢜᓐуߞϠ Ѐᠪ߰Ȃମᙇ࢞ݢȄ ݺ2 ѡ 21 џࡈ ७ცਲ਼Ȅ
Korean Food Cooking Lesson ਢȈ2 ѡ 24 џ (Thur) ϯо 11:30 ӴᘈȈPrivate home in MacGregor кᒲȈAgape International Church ᖒȈTerry & Anne 3349-4168 / 0411-146-409 Cost : $5.00 for Ingredients.You Cook, You Eat and make Friends!
छЅёσ 19 Јᆠᒵၽ ਢȈ5 ѡ 7 25 џ кᒲȈઍྻ ᖒȈ3252 9066 FRANK LEE 3378 2193 JAMES LEUNG 3343 7959 Ⴜग़ܫ֘ތфҐੋЂߞܫތԩࡱ ҾфᙇȇॗȃົಽჲȃҺҐݛЂᙰ ҿȃԺԺȃᆕԳҞȃޯЀჲȃःىᖧȃ ϬҾȃၐԳѰ৯ȃݛᇯҐфЂਦڐ ຈຈȄৃኊ $4,980ȂᑟྻെȂေлᓾ ჅȄ
ܣဒ σ໔୵ೲষ ڷଚೲষ
ၖġဒ ᐻΡষЅ۹७ᆓ ౩ȂԤငᡛ࣏ٹȂԤ 0410 248 571
ġཾ
ᖒᛮႫၗȈ 3381 0300
ŘŦŴŵġņůť ᓡᢈҡཎюᡱ ՝ညٹȂનߜۣ߯Ȃનघ ԁȂ৴՝ 50-60Ȃᎌӫড়৳ܖ ಋҕငᕊȂԝΣԁȂ༉ቋ $220,000ȂџដቋȄԤཎޱ मႫ Quang 0422 633 678 ܖ Hanh 0411 733 688
QCN-236
୦
ŃŶŴŪůŦŴŴ
QCN-235
ٙȂཎޱࣁቓω۔
Fotomax 206 Wickham St., Fortitude Valley Qld 4006 Ⴋသᆰও݈Ȉ ԧภცၝഹпૺሃᇯȂኊᔹȂᡌࠓᠪȄ ᔂ௲ᚼ DVDȂԪ ۀVCD ᚼϢ DVDȂЙᠩᎳ༓ࣹҵȄ ც႖Ȉ(07)3252 8913ȁཇૌȈ(07)3257 4769 Computer Services: All model computer repairs and upgrades welcome, competive price for parts and services. Conver your anologue video into digital video finishing in DVD, as well as VCD file into DVD file without losing any quality, finishing in DVD. Tel: (07)3252 8913 Fax: (07)325 74769
Ռଢ଼ٙ৲ߞ
Ѵ፲۹ҡཎюᡱ ՂԅဴѴ፲۹ҡཎю୵Ȃࢸٳኁܘ೩ര ቆӒȂᎌӫӨᓡཾȂ՝ܻ Newport Marina ΙளȂΡࢺྃኄȂ ཎޱႫȈRyan 0422 232 437
QCN-237
ҡཎюᡱ
ҡཎюᡱ
Garden City Ѵ፲۹ҡ ཎюᡱȂΡࢺኄȂኁ ܘ೩രᐌዓȂσ໔ୄٙ ՝Ȃσ໔ИѴ৴Ȃཎ ޱႫȈ0413 815 787
՝ܻ༁ߜ۬ѿϛЖ Gold Coast HighwayȂ৴ ՝ 40 ϞѴ፲ᓡᓢҡཎю ᡱȄનघߝȂનߜӫ౩Ȃ ԤཎޱႫȈ0412 369 987 ࣁ
QCN-233
QCN-237
டཾԊ၆ȃও౩Өᆍٙ৲ߞႢȃ ٙၾσႢȂনලЙଢ଼ ٙ৲ߞџ࣏Ռଢ଼ልȂ ႫȈ0415 208 120 / 3266 8419 / 0414 133 081
ҡġཎġюġᡱ ߨலᖅԔРԒᓡЅჰѧѴ፲۹Ȃ՝ܻᖅ Ԕ ޟCBD ѿϛЖທΰȂߝનघЅԤџដ ҡघȂѿࢇ 4 ԊӒॵ۹Ȃનߜۣ߯Ȃ ཎޱႫȈWilliam 0432 408 119
ଽϛЅσᏰᆗ၄ಬ
ܼġⲵġюġન
Ԥ 25 ԑఀᏰငᡛࠉޟഋߞкᆓȃଽ ϛᆗఀৱȃᆗᆈρȄџ࣏ 8-12 ԑ Ᏸҡ၄ಬᆗȃMaths BȃMaths C Ѕσ ᏰኵᏰȄ၏मႫ Jill 0410 381 832
՝ܻġHighgate HillȂ ७ᑖġ90m , оࠉ࣏ᚕೲ۹Ȅᎌӫငᕊϛՙᚕೲȃ ౩Ꮑ۹ȃࡸኞܖବدᚂᕛ้ཾȄ ၏ႫȈ0419 619 089
QCN-237
QCN-233
2
ωġġġၥġ
Graduate English Academy - Sunnybank ़МఀৱȂࠉഋߞкᆓȂσᏰ၄ಬᏲৱȂඪټ 3-7 ԑᏰҡЅ 8-12 ԑᏰҡ၄ಬ़МЅڞ օ፣М݈Ȅѓࢂଽ़ММݲȃຠཊȃȃ ቸȂඪ़ټᇭఀȂٮџ၄σᏰ፣Мጡ௶ȃ ఀىᏲৱȄႫ Jill 0410 381 832
૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩౩ȁ఼౩ֱڿ ЅȁӡӴ૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709
ٳछोЅዦो݈
ಋҕ
ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇέӄ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank
ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů
ఀى
Ԋ߀ᎽᎻ ᐬࢸࢇۺᇯџȂӻԑင ᡛȂΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂٷᏰষ໌ȂЖఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ
Ᏸġ෬ġݨ
ᓁฤఀᏰ
ᐬࢸࡻถఀጛȂΪԑင ᡛȄߑՍШᗉแ࡙Ȃ এտܖωಢఀ௲Ȅ ѲᏰ౪ғܣҡȄ դఀጛ 0434 019 756
݀ρ៌ॱዅᓁฤఀᏰݲ ᆈρȂMTAQ ོষȂሄᏲ AMEB ՃၐᇄӨᓁฤఀ ᏰȂငᡛᙴ൲Ȃ၏ᖒ Yvonne (ݓՂৱ) 0411 369 232
QCN-220
டཾ߆༪៖౩ ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ
QCN-237
ؐέϯΣȂA ՌϏငᕊശЍӱൢ $500/໊ȇ B ۏଊငᕊȂ18 এТԝӱҏߜёԑցዜ 20%Ȅ ӻӻுȂӻџᒲಋҕȄ ಋҝ؏ՍȈ61 River Rd, Redbank, QLD ႫၗႱघȈ0402 058 912 ϟӑҡ
ڏ
ᓁฤఀ௲
ŐŵũŦųŴ
ġт
݀ρ៌ॱዅᏰᆈρ ᄸᕕ 2009 Ᏸߒ౪ູڟዩ ݀ρ៌ॱዅఀৱོོڞষ ౪ӈߧԑॱዅᏰ Young Con & St Peters ᓁฤՂৱ
0416 562 039
Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪޱջາᜒଚȈҏΡശཱིюޟގѠᆚ CD Ι ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ ႫၗȈ3273
6663 / 0431 411 481 ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.53
୦ཾႫၗ
୦ཾႫၗΙ។ߒȁѐิາҢ $150 ΙԑȞ50 ȟ ၏मႫȈ07-3252 8183 ŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġġᎽᎻᏰਮ ࣷڲᏼᏺᐯ੭ġġġ ġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴĴĵĵġIJijĸĹġİġıĵIJĵġĹĵĹġĹĵĹ
łŤŤŰŶůŵŢůŵİŃŰŰŬŬŦŦűŪůŨġġġོॎİᛩ ฅཀٔྻਰ֖ġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġœŶůŤŰųůġġ ĴĹĵIJġĶķĸĹ
ᏑѩપധྻਰڰசݙȁġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġĶIJıĺ ᑫភྻڰசݙȁġġġġœŰţŦųŵŴŰůġıĵIJIJġijĹĵġIJĹķġİġĴijĸĸġĹĹĺĹ
႕ࠫᏼᏺġġłţŴŰŭŶŵŦġŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġిقፚ ġġġࣆܹሮҞĭġٷЃిፚĭġږៗĭġढ़ѕуຠĭġԪತ ıĵĴĴġķĸķġķıķġĩĴňĪġİġıĵIJIJġIJĵĺġķIJĹġĩŐűŵŶŴĪġİġĴijIJĺġĸıĶĸ ތўᏼᏺᐯ੭ȁġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴijĸijġĶIJķĵġİġıĵIJIJġĴĴIJġĺķķ ġġġőũŪŭŪűġေȂܕ൹ݺġIJĺĹĶġՐȂҿҾϘ༡ົϠᏼᏺᐯ੭
łŤŶűŶůŤŵŶųŦġħġʼnŦųţŢŭġŎŦťŪŤŪůŦġġġϛᚂବد
Չ߿ᏼᏺġ łůŨŦŭŢġധġ ġġġ ġ ıĵıĴġĶĹķġĹıĴ ġġġġࣆܹሮҞİԺՐ၃ᢚİົϠЃిፚİవİԧւႮႏ
ઍົКᛁ୫ٮݙġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġࡑġġġ ĴĹĵIJġķĴĹĹ
ŅŶŵźġŇųŦŦġİġňŪŧŵġŔũŰűŴġġġջโ۹ġİġᙄࠢ۹
łŅŔōĭġńŰŮűŶŵŦųġġġቶᓜΰᆩȃႫသ݈Ѕᆰও
ŃįŃįᚃࡡȁġ ȁġ ȁġ
ŔŶųűŢŴŴġńŰŮűŶŵŦųġ۞ცၝġġġġġġġġġġġġġġŕŢųŪůŨŢġġ ĴĹĸIJġijĶıij ŔŶųűŢŴŴġŅŪŨŪŵŢŭġ۞ዴፅġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŕŢųŪůŨŢġ ĴĹĸIJġijĶıij ŔŶųűŢŴŴġŔŶųŷŦŪŭŭŢůŤŦġ۞ᆾఠġġġġġġġġġġġġŕŢųŪůŨŢġġ ĴĹĸIJġijĶıij
ġ
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijIJķġıĶĶIJ
ŃŦŢŶŵźġŔŢŭŰůġġġछৠ ōŦġŎŪųŢŨŦġ ġ ġ
ġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴijĸijġĶĶĹĹ ġġġġŔŰŶŵũġŃŢůŬġőŢųŬŭŢůťġ ĴĹĵķġķĸĹĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴıIJijġĹķķĹ
ņťŶŤŢŵŪŰůġħġłŨŦůŵġġġఀىЅᏰ݈ġ łŶŴņťġॻᑫቫిއڈசКѕġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijIJıġIJĴĹĴ
ŃŢŬŦųźġġġሸ۹ ൢୃቷܸġġ
ġ ġ ġ
ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġIJĵĵı ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĴĵĶġķijıı
ŎŦŦŦġłŶŴŵųŢŭŪŢġᑫࣷஉ௵ग़ਟᐯ୰ġ
ġġġġ ġ ĴıIJijġĹķķĹĮij
łŖŔőłńġŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġᑫщቫġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĺġĸĹķĹ ńŔġࡱᘾిڈКѕġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴııĴġıĴķĴ
ňųŢŤŦġၩငບిڈᑟᅹġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġııijĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĵijĴġĸĶĸĸ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġňŰŭťġńŰŢŴŵġ ĶĶijĹġıķĺĺ ົᑫᐯއசКѕġġ
ġġġġġġńŪŵźġıĵIJijġĵĹĶġIJĴķġİġĴııĴġIJķĹı
ŃŶŪŭťŪůŨġńŰůŵųŢŤŵŰųġġġ࡚ᑞ୦İഡᘣȃվİЫ൙ȃෲȃড়ۨ
łŴŪŢůġőŢŤŪŧŪŤġŊůŴŵŪŵŶŵŦġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭźİŏŦŸŴŵŦŢťġ ĴijĶĸġIJĹķĹ
łŢųŰůġőŭŶŮţŪůŨġħġŅųŢŪůŪůŨġŔŦųŷŪŤŦġġġġĴĹĴıġĶĸĶijġİġıĵIJĴġĸĶIJġĸķĴ ġġġġġѪȃ഼ัȃઈȃԧᆒѪȃෂݙȃጤѪឤġĩŎŢŭŤŰŭŮĪ
łŶŴŵųŢŭŪŢůġŎŶŭŵŪŤŶŭŵŶųŢŭġņťŶŤŢŵŪŰůġńŦůŵųŦġĩłŎņńĪġġ ĴĴijĴġĴIJķĹ ġ ᑫࣷԺЮћмిڈКѕġ ġ ġ
ňŰŰťġŔŢŷŦġᔹᎳѢຄᜧȁӀȃⷚȃӒġ
ġ
ġ ĴijĸĸġĹĹĶĶ
ŃŕŔġѪȃცᐡфઈЍġĩőũŪŭŪűĪġġġġ
ġ
ġ ıĵIJĴġĵĴĵġĵĵĸ
ᇢ࢈ġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġЈᐯġġġıĵijIJġĹĺIJġĴĺIJġİġĴĴĵĴġijĶıĹ ġġిఱۊຆȃᆝȃȃѪȃ
ࢺ๕ცઈЍՉႅфᇯġĮġ෧ਲ਼İ።İᆒცՉԑෟຈ ġġġġġԧġĩİ၂İॻሬĪȁġ ġġ ġ ıĵIJIJġıĴIJġıĴĺ
ŇŢŴũŪŰůġńŭŰŵũŪůŨġİġłŤŤŦŴŴŰųŪŦŴġġġࢺ݈ႺЅो݈
ᆗȃᇃᒑȃࠅཀྵЍȂֺඡኊ ġġġġġԧġĩ၂İሬĪġȁȁȁȁȁȁġġġġġġġോऀġġġ ıĵIJijġĴĴIJġĸıĵ
ڲग़ؼঊфጥঊއசġ ġ
ńŢųġŅŦŢŭŦųŴġġġءٙင୦ łŶŴŵųŢŭġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŏŦŸŴŵŦŢťġġ ĴĴķĵġIJĸıı ʼnŪŨũŸŢźġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔűųŪůŨŸŰŰťġ ĴĹıĹġIJIJIJIJ
łţŶůťŢůŵġĩŘũŰŭŦŴŢŭŦųĪġ֗زġġġġġġġġġġġġġġġ ġ ıĵĴijġĶijĶġĶĸĸ ġ
ġ ĴĴĵĵġĸķĹĴ
ޒዉݻলѪۻನġŎŪŤũŢŦŭġōŢŮġġġġıĵIJĵġĴĹĹġĹĴĴġİġĴĴĵIJġĹĶĴĶ ᒊЄݾЂਰѭলѪġŎŢŴŵŦųġŕŰŮġōŰġ ġ ıĵIJĹġĸĹĴġĸĹĴ ŇŰŰťġġġॵސȃᘀȃᚕೲ
ġġġġġġġġġġġġġġġġŎŰŰųŰŰŬŢġġġ ıĵIJĹġĹĹĶġijĸĺ
ŎŰŵŰųŭŪůŦġŃŎŘġ ġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŢŪŴźġʼnŪŭŭġġġ Ĵijĺıġĸııı
պडઔ֖ۧȁġ
ġ
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġıijĺĺ
ŔŰŶŵũŴŪťŦġŕŰźŰŵŢġġġ
ġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ Ĵĵijijġĵĺĺĺ
ྲᒸઔᘿġġ
ġ
ġ
ġ
ġ ĴĸIJIJġijĶıı
ġ
ġ ıijġĺĸĺıġıķĺij
ŊůŴŶųŢůŤŦġńŰŮűŢůźġġġ߳ᓎф౩ϴѧ ࣐ࠛ࠲ᔍನއசгҦġġġġġġġġġġġġġġġĴĴĵĵġĸķķķġİġıĵIJĴġĺĺĹġĹĹĹ
ńũŪůŦŴŦġŔŰŤŪŦŵŪŦŴġġġΡޥღ
ŔŰŭŪŤŪŵŰųĭġŎŪŨųŢŵŪŰůġńŰůŴŶŭŵŢůŵġġġࡡৱȃಋҕ୰ ཀЄ࣐ࢠਰጁġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŪŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴĹĶijġIJĸĹĹ ጝܯġħġጝፂᗑԪࢠਰڰசݙġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴĴĵĵġĴķĴĴ ŔűŰųŵŴġġġᡝى ᔷրѨфӵӶಧྻġġġġġġġġġġġġġġᇨȈŸŸŸįťųŢŨŰůŤŭŶţįŰųŨġ ༉ϟ۶џ՝ȈࡑġŎŢůŴŧŪŦŭťġŔŵŢŵŦġŔŤũŰŰŭ ༉ұȈҔġŃųŪŴţŢůŦġņůŵŦųŵŢŪůŮŦůŵġńŦůŵųŦ ༉УȈࡑġńŭŢŪųŷŢŶŹġŎŢŤŬŪŭŭŰűġńŰŭŭŦŨŦ ༉бȈཀࠛઔܫġŕŢŭŭŦţŶťŨŦųŢġōŦŪŴŶųŦġńŦůŵųŦġፚಧȄ ᡌࠓԇ֣ՐȂЙԢѪӀϠЀணҐȄӎྻ෩ڻᇨಧȃ ᐨಧȃրѨಧݮҍழȂನф्።އசȂټϠфЈೡ Ր۶ࠦьՐፚȂӤࡈԇष༤ిፚታᐱȄьՐ༤ Ӓݢ՜ྲ৶Ȅࣤ႙ცȈĴIJķķġĹijĹĹ րѨಧᔡᅆҳ༟ݸӇಧȂُ༉ϬȃУϯġĸĻĴıġĮIJıĻııȂ ༉џϭоġijĻııġĮġĵĻĴıȂӡġĥķȂԳȈijġłŭŧųŦťġŔŵĭġ ŔŭŢŤŬŴġńųŦŦŬȂც႖ȈıĵIJIJġIJijĹġĹıķ ࡑրѨಧྻġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ
КॻᛕԨȞŏłłŕŊġϬૺȟᚙ៌އசġ ġ ĴijĶijġĹIJĹĴ ġġġġġᚙ៌ᏼȃڗԊᝋށȃԧћԆ ġġġġġԳȈŔũŰűġĸĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġŒōŅġĵııķ
ڲщ֖ߤġłŴŪŢġőŢŤŪŧŪŤġŕųŢŷŦŭġħġŕŰŶųŴġ ġ ĴĸIJIJġķĹijĹ łŕŎġŕųŢŷŦŭġѵध֖ߤġġġŸŸŸįŢŵŮŵŰŶųŴįŤŰŮįŢŶ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ КࡱȈĴijĶijġĴĵĶķġġġġġࡑȈĴijIJĺġĸıĹĹ
ŎŪġŎŪġŗŪťŦŰġŔũŰűġġġ
Consulate General of The People's Republic of China in Brisbane
Level 9, 79 Adelaide Street, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijIJıġķĶıĺĮijıķȁཇૌȈıĸĮĴıIJijġĹıĺķ ც༎Ȉchinaconsul_bri_au@mfa.gov.cn
ġ
ġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĺıķķ
ŌŢųŢŰŬŦġġġњܜġŐŌ
ᇢྻġ ġ
ġ
ġġġġġġġġġġ
ņŤũŰŦŴġরڐġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġġ Ĵĵijijġijĺĺĺ
ŐŵũŦųŴġġġڏт
ŌŪŵŤũŦůġŎŢůŶŧŢŤŵŶųŦġġġᛋᘣώแ
ġ ıĵIJĹġIJĶıġijıı
ݿЀ᠋၂աྻġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġقցਰġġġ ĴijIJĺġĸıĹĴġ
ૈ״Нуྻġ
ġġġġġġġġġġġıĵıĵġĺĵijġĶĸĶġİġıĵIJijġIJIJĴġĶIJĶ
ġ
ᑫЂݿڲ׀Ѐ᠋ົϠᗑԪྻġĩŒńŖńĪġ
ġ ĴIJķĹġIJıĹij
ҿڧӎົϠчѹిྻġġġġġġġġġġġġġġġġġ൘ૠѭġġ ĴĴijĵġĹıijIJ ȁĹıġŏŦŮŪŦŴġœŰŢťĭġœŶůŤŰųů ጄႽရిྻȈُѹџ՝ϯIJıġࢵġġġġ
ĴĸĴĸġĶĵĴı
ᜲѽҭᇊရిྻȈѹџϭоϟᇸྻġġ
ĴIJķıġĺĵĶĴ
Ⴝిᑫࣷࠦޗᣍȁġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŦŢŨŰůġġ ĴĹķĺġIJIJĹĹ
ńŰŮŮŶůŪŤŢŵŪŰůġġЙᐠȃႫଉ Telstra Shop Ⴋଉடߞ۹ Sunnybank. Sunnybank Plaza Mt Ommaney. Mt Ommaney Centre Redbank. Redbank Plaza Springfield. Orion Springfield
Ph 3344 6667 Ph 3376 3999 Ph 3818 1788 Ph 3470 0388
ńŶŴŵŰŮŴġħġŇųŦŪŨũŵġŇŰųŸŢųťŪůŨġൢᜰೲၼ ŐŤŦŢůŢŪųġᑫڝቫඡᝯറႻȁġġġġġġĴijĸijġıķĴĹġİġıĵĴIJġĸĸijġĶijij ŃŦŴŵġŊůŵŭġպڰႿቫඡᝯ֖ġĩńźůťŪĪġĴĴĵĴġijĹķķġİġıĵĴĺġIJIJIJġĺıĸġ ġ
īġߩႻȃႻȃࠝۖࠝއசġĩ൵ֲġĥĶſĥIJıİŌňĪ
ġ
īġġħġټϠ֖قඡᝯއசġĩϘ౧ᔷĪ ġ
ġ
ġ IJĴııġĺĵĺġĶķķ
ŅŢůŤŪůŨġġġޥҺᇆᗐġİġŅŢůŤŪůŨġŔŤũŰŰŭġᇆᗐᏰ ᔅࡱߤӹህᘏፚġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ༡ġ ĴijĸijġķĺIJĹ ġġġġōŪŰůŴġʼnŢŭŭĭġIJġŏŢŵũŢůġœŰŢťĭġœŶůŤŰųůĭġŔŶůťŢźġĺĻııŢŮ ŅŦůŵŪŴŵġġġбᚂġİġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġᏏӖᕤғбᚂ ŅųŦŢŮġŔŮŪŭŦŴġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġĩ১൘ӖෳᐎԕᖣӒॊѰᛁĪ ġ
⣫ూᒖġũŵŵűĻİİŮŢųųŪŢŨŦįŤŦŭŦţųŢůŵįŵųŪűŰťįŤŰŮġĩКİॻĪġıĵIJĵġıĹĹġıĹķ
Ρឌҕᜰ߽ಢġ ġ ѕୢȈཀؠኍġĩńũŪġŌŪŮġŘŰůŨĪġġġġġġ ġ ȁȁȁ؏ໝ༲ġĩŘŦůŨġŎŶůġŔŶŮĪġġ ġ ࠒୢȈཀۂဉġĩőŶųťźġʼnŶŢůŨĪġ ġ ȁȁȁਟ൰ġĩŌŦůġœŰůŨĪġ
ŎŦťŪŤŢŭġńŦůŵųŦġİġńŭŪůŪŤġġᚂᕛϛЖ
ᆧࡨٱኦႫġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ııı
ŃųŪŴţŢůŦġʼnŦŢųŪůŨġńŭŪůŪŤġġ ġ ġġġ ġ ıĵıIJġĶĶĺġĴĺĹ ŖůŪŲŶŦġőũźŴŪŤŢŭġŕũŦųŢűźġńŦůŵųŦġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴĴĵĵġĵĺıij
ѮѕᎹҀ٨ҏငᔼМϽᒲٱ
ઍЋዀᙢգনгҦġĩᜲĪġġġġġġġġġġġġġġġĴijĸĺġIJķĺĴġİġıĵIJijġIJIJĴġijijĴġ
ࡑȈĴĴĵĵġIJijijıȁȁތȈĴĹĺĺġĹĹķĴ
łŮźġńũŢůġ൘᠖༮ѰॊᛁӠġĩijıġՐ၃ᢚĪġ ġ
ŎŰųŵŨŢŨŦġŃųŰŬŦųġġġຸ߬ϴѧ łIJġŔŮŢųŵġőųŰűŦųŵźġĮĮġŎŪŤũŦŭŭŦġōŶŶġġġġġġġġġġġġġġ ġ ġıĵĴĴġĺķĺġĵĴĹ ńŢųŴŰůġŇŪůŢůŤŪŢŭġŔŦųŷŪŤŦŴġġġġġġġġġġġġġġġġġĴijIJĺġĹĸijĸġİġıĵIJIJġijĸijġijĵĹ
Optus Ⴋଉடߞ۹ ġ ŔŶůůźţŢůŬĭġŔŶůůźţŢůŬġőŭŢŻŢġ ġ ġ ĴijIJķġĺĵķķ ġ ŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźĭġŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźġŔũŰűűŪůŨŵŰŸůġĴĴĸĹġĹĵĶĶ ġ ňŢųťŦůġńŪŵźĭġŘŦŴŵŧŪŦŭťġňŢųťŦůġńŪŵźġ ġ ĴĹĵĺġķĸĹĹ ġ КࡱĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ġ ġ ĴĴĴĴġĺııı
ŌŪůŨġŇųŦŪŨũŵġറႻऱġġ
ታ࠲ڰ᠕ც႖ȈĩķIJĪġıĵıķġĴIJĹġIJĸĹ
ŎŢųųŪŢŨŦġńŦŭŦţųŢůŵġġஔࡅᅿᜌடষ
ńũŶųŤũŦŴġİġŕŦŮűŭŦġġġఀོ
ġ ĴĴĵĴġĵĹĹı
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĹĸĴIJ
ϛΡҕӓڷᎹҀ٨ੲᖂሴٱᓢ
ઍྻġġ ġ
ġ
ġ ıĵIJĹġĸĴIJġijķĶġġġ
ŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġġᙚឍ݈
ŗŪťŦŰġŕŢűŦŴġʼnŪųŦġġġᓃኇளюનடߞ۹
џሦᔠزۍġŅŪųŦŤŵġŇųŰŮġŋŢűŢůġġ
ŕŦųųźġŘũŪŵŦġńũŦŮŪŴŵŴġŔŶůůźţŢůŬġġġġġġġġġྲ׀ġ ĴĴĵĶġĵĵĹķ
ĴĴĵĶġķĺĴĺ ĴĴĵĵġĴĹĴĹ ĴijIJĺġIJijĶĵ ĴijĸķġıĺijĹ ĴĴĵĶġĶĶĸĶ ĴijIJIJġIJIJĸĸ ĴijIJIJġĶĵıĺ ĴĹıĶġĹĴĴĴ
ŕųŢŷŦŭġłŨŦůŵġġġਡޥ
ŇŦŶůŨġŔũŶŪĭġłŴŵųŰŭŰŨźġġġॳЫȃڼ౩ȃࣺࣼ
ŎŰŵŰųŢŮŢġŕŰźŰŵŢġġ
ńũŦŮŪŴŵġġġܘ
ЂࠜЫġ ġ ġġġġġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ڎݻମᔠᣇġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ᔷุઔᘿ୧ਛġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ ఄᆕ୕ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ōŪŵŵŭŦġŔŪůŨŢűŰųŦġЈ࣐ᔠᣇġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ۧϼݛ៧ġłūŪŴŦůġœŢŮŦůġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŃųŪŴţŢůŦġ ŚŢũŰŰġŔŦŢŧŰŰťġϾᇊઔᘿᔠᔡġġġġġġġġŘŢŵŦųŧŰųťġġ
ıĵIJIJġĸIJĺġıĺij ıĵIJıġĶıĵġıĸĵ ĴĴķĵġĴijIJĸ ĴĴķĵġĴijIJĸ
Taipei Economic and Cultural Office, Brisbane, Australia
Level 34, Riparian Plaza, 71 Eagle St, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijijĺġĶIJķĹȁġġġġġġġġġཇૌȈıĸĮĴijijĺġĹĹĹIJ ც༎Ȉbne@boca.gov.tw
ŐŻźġŎŰųŵŨŢŨŦ!ᑫ۶ࠫ!ġġġġġġġġġġġġġġĴĵIJIJġĴijķĹġİġıĵIJIJġijijĹġĶĹĹ ŎŶŴŪŤŢŭġŊůŴŵųŶŮŦůŵŴġġġዅᏢ ňŐŔőņōġőŪŢůŰŴġġ ġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġŖůťŦųŸŰŰťġ ĴĹıĹġĹĸĹĸ
őųŪůŵŪůŨġġġӪаȃᓡȃ༈ӟڕ ŌŪůŨġŰŧġőųŪůŵġԞ۔ѳġġġġ
ġ
ġġġ ġ IJĴııġĴķijġĵĹı
ሬྥѐфဴȞŊŔŔŏȟȈIJĵĵĺġĮġĹĵĴř őŶţŭŪŴũŦųĻġŒŶŦŦůŴŭŢůťġłŴŪŢůġŏŦŸŴġőŵźġōŵťġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŃŏġIJĺġIJıĸġıĸıġıĶĸ
œŦŢŭġņŴŵŢŵŦġłŨŦůŵġġġӴф౩ œŢŪůŦġħġʼnŰųůŦġӖ֖׀ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġœŰţŦųŵŴŰůġġ œŦťŬŦźġ॓ႻԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ őŢųŵůŦųŴġőųŰűŦųŵźġłŴŴŪŴŵġġġġġġġġġġġġġġġġġőŢųŬġœŪťŨŦġġ őųŪůŤŦġœŦŢŭŵźġщЄԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŰŶŵũġŃųŪŴţŢůŦġġ
łťťųŦŴŴĻġġŔũŰűġĸĭġńŢŵũŦťųŢŭġŗŪŭŭŢŨŦĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġŒŭťġĵııķ
ĴĴĵĶġĺijĹĹ ĴĴĵĶġijĶIJIJ ıĵijĵġĶĺĶġIJIJı ĴĴĵĶġķĹĹĺġġġġġġġġġġġ ĴĴĴijġIJĹĹĹ
œŦŴŵŢŶųŢůŵġġġନዂȃຊᓢȃᓡᓢ ńŢŧŦġŎŪġռ༺ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴijIJĺġķijĹĹ ńŪŵźġڎݻġġȁȁȁȁġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijĴķġĴĸķķ ŌŢŪŴŦůġŔŶŴũŪġઔ㈂ᄯҦܸȁġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġġġĴĸIJIJġĸķĴĸ ŕŦŢġŎŢŴŵŦųġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶĸġııĴĹ නᆱ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġņŪŨũŵġŎŪŭŦġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵIJġĺĶıķ ᔌཀྵġġ ġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĵġķijĹĹ ތўઔᘿ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŴűŭŦźġġ ĴĹķĴġĴijijij ތўମᔠᣇġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĵġijĹĹIJ ཀࠛઔᘿ୧ጁġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijIJķġıĶĸı
p.54!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
őŰŴŵŢŭĻġġġġġġőŐġŃŰŹġIJĶĴijĭġŏŦŸġŇŢųŮġŒŭťġĵııĶ ņĮŮŢŪŭĻġġġġġġŴŢŭŦŴŁŲŤůįůŦŵįŢŶġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŘŦţĻġŸŸŸįŲŤůįůŦŵįŢŶ ŕŦŭĻġġġġġġġġġġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹĴġİġıĵIJIJġIJĶIJġĹĴĹġġġġġġġġġġġġġŇŢŹĻġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹı
໊ؐϤюѐ ΜЈࠉᄠገ ҡࣀൢѐิϞኄ֙ϱৠȂѓࢂМԅЅ೩ॎȂ࣏֯ҏൢ᠌ގ ܚԤȂԃҐငҏൢӣཎȂϚுоӈդלԒᙽၷܖᙚӟȄ ϲӎඡݙ㡻НዃטаਟȂӤዃࢉט㡬ݕዃ҃טನ෩ ڻȂՂգઘфԇ֣ࢠޱயᛟȂԑሃӎඡ๑ᝯȂપթᗏށȄ ԧᡝ߰ݙࠑߞћൢаਟȂӅ༷ЙՅԴԇ֣ϠؽڗᕝȃᎥᗼ ݕሱᐱȇێ෩ҍߞћൢӲඞȂڭЙ҃ࠑӎඡȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.55
p.56!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.57
p.58!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.59
p.60!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.61
p.62!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
237ȁ 11.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011
!!p.63