๙Ϸդսç؉৸ᘾé
Ϸѧୋ Ƌ ࡵׇ̈ಮϬೇ ׇಮϬೇས ӟཋ㘀ᕚᄀнήɿӟཋୖ܈ г˳ Քׇ̞ಮϬೇᖄས é ✤⟩˭䩂뺕⟶Ĺຐ䇂Ӣ䴷ిⁿ䩂➊뺔㔾暖烙弱␓̧ ύ⤼ᙷ⥤ᘃ⾿ৠǢা 쥹䇂֗ᾗᮖܟ㲨 ᙷ⥤ᘃ⾿洖 ⅾ≃杗㔾暖烙弱ɓĀ≃杗㽕 ૿哶 IJěᙷ⥤ᘃ⾿ 뺔 ⿾ᆦ뺕ὁ涊㲂柀㔾暖烙弱䯜僖瘴濞㪿ㅐ⡗ ן뺔 缜⤽烙弱印ԋ㔾暖烙弱⿾ƪ戮堐ǾӢ䴷⛢ࢊ뺔 垩ᇈ嗤⹐뺔搈篓Čঠߘ⥷⾗㬐ᾗ㋀ࠤ뺔
懗哥㿑ໄ㔾暖烙弱ۮ弱 哸睛 㜺懳JUDE EQO CW TCDDKV
ȵ✤杗濠 ş≃⥵ݓ杗✺㔾暖烙弱䇂杗濠 ✤甠䇂ᙷ⥤ᘃ⾿ᬰ↮뺔ᮖܟ㲨 䇂֗ᾗᙷ⥤ᘃ⾿ܟ㲨ӻ浆㽡✺ȵčὯ㈔즎 C ᙷ⥤ᘃ⾿哶ᘃ✤ 杗濠뺕ⅾ D ᙷ⥤ᘃ⾿哶ᘃ✤ 杗濠뺕ě⤽ ⅾȵČ≃杗✺⩖⾿≃杗㽕૿ प眞末᭹≃杗㽕૿ &%+ ⅾ㔾暖烙弱 䰾✤܂唜၂仦֗≃杗㽕૿ 䳲ⵠẌ≃杗 뺔⿾ᙷ⥤ᘃ⾿㬐〲ܟ㲨⤽⚃⥤ӻ㡓 ύ⤼뺕↜⿼➊⥤㡓 ᮖ ⤼ ➊뺔ᚅ↮ৠǢ⤽֗ᾗᙷ⥤ᘃ⾿ᮖܟ㲨 䇂⤱綟≃杗濠禇㡓 㚝׆뺔֗ᾗ⥤ᶭ뺕嚌ὁ浫▯哨ࠤ侇ᘃᙷ⥤ᘃ⾿뺕浆㽡㵊弱䇂⡌沖ܟ㲨뺕捏ܟ㲨ৠ印ˀ✺֗ᾗܟ㲨뺔ৠ㜺懳JUDE EQO CWⅾ懗哥ɓˇ㔾暖烙弱ۮ弱⩰挭㵊弱⡌沖ܟ㲨뺔㵊弱ܟ㲨↜⿼哶 ᮖ ⤼ ➊뺕嚌⤽斥⤟뺕Ịď弱沖䏣뺔ݓ⥤ܧ嚌᷈ᙷ⥤ᘃ⾿Ĺ␓ঽɓΊ杗濠뺕ৠ印⤵ਊὁ♫ঽ杅㽡⇜侇杅뺔嚌ᙷ⥤ᘃ⾿䳲 ƪ&%+뺕⥤ᙷᘃ⾿ᝍ✺箲⾗&%+≃杗➊⥤甠↮뺔嚌ᙷ⥤ᘃ⾿䳲ƪ䳲ⵠẌ≃杗뺕⥤ᙷᘃ⾿ᝍ哨䳲ⵠẌ≃杗㽕૿䔕掄洂ːᶭ ᮖ ⤼ ➊ 甠↮뺔嚌ᙷ⥤ᘃ⾿䳲ƪ&%+䳲ⵠẌ≃杗뺕⥤ᙷᘃ ⾿ᝍ✺箲⾗&%+≃杗➊⥤甠↮뺔㚝㊳㔾暖烙弱ৠ哨弱ㆴᙷ⏕াⅾ⊗䳼ɓˇ㽯搈뺔 ᘃ末⤽瘴뺕ェύᚅ↮瘴濞̧ĀɌ䛛૿뺔⥷ᱷ⥵净쩆ὁ㿑ݓ⥵̌朡ࠪ㭺㈔䇂䉢ⷣ뺓⥤⥞ⅾ睠쪜뺔ົщۛ≃杗ㆴᙷ ݓ뺕⚸搈净쩆沓Džư礔뺕㜺懳IJ捐䲱畝斐䉱疨블㽕૿≟瞯揅⟆⤥븕 2&5 뺔搈㜺懳JUDE EQO CW뺓ݓᶝۮ弱ⅾ哸睛 劍䴖ⅸϗ䲖畝2&5뺔⥷㽕૿㽭㚝㊳㔾暖烙弱䆺弱뺕#$0 #(5. 뺔 /% *5$%
p.02!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.03
Queen Street Mall Queenn Street Edward Edw ward Street
Elizabeth Street
Charlotte Street
Old us Campus Location
Or come in and talk to us at our new campus.
Central Station
A Adelaide e Street S
King George Square A Street Albert
enquiries@bris.cqu.edu.au
TTurbot urbott Street
Annn Street
George Street
APPLY NOW 07 3295 1188
CQUniversity Brisbane New Campus
Riverside Expressway
CQUniversity Brisbane’s success means we’ve outgrown our campus. We are moving to a new larger modern campus closer ser to the heart of the city at 160 Ann Street. You will enjoy the same great student support we’re renowned d for in the very best facilities to undertake your studies. Term starts February 28 for Business and IT diplomas and degrees.
C11-218
WE’VE MADE OUR MOVE, NOW IT’S YOUR TURN
Mary Street
Mar Street Margaret
160 Ann Street, Brisbane city centre. BE WHAT YOU WANT TO BE
www.cquni.edu.au B R I S B A N E • G O L D C O A S T • M E L B O U R N E • R O C K H A M P T O N • S Y D N E Y • D I S TA N C E E D U C AT I O N
C11-218 QLD Chinese News 1/2 pg Ad-Inside Brisbane.indd 1 p.04!! ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
13/02/11 1:07 PM
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.05
p.06!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.07
p.08!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.09
ᐬࢸཱིᆸ ᖒ٤ᇄӨࣸႀᚂڞដ Ґ پ10 ԑቨኦ 164 ቇငາ ᗁನሃषࠜਪྻݺϯ༉џᗝ֖ȂԴࠜႿ 8 Јߞྻ៉ ࢢȂᗁನԠݛচߞᛁᖚؼভᄑᖔఀЂᢜϯњࢺȄ ԠݛচഺըᛁᖚؼভऎՁԇᚚᗁನง༡ߞϘ༵ѹ ঋබȂփഺըؼভ࣏Ӕ࠲உ (Medicare) య֖ ѽڽȂᑫࣷᛁᖚڀߞ 4 ըᎠᑋȄ ᎎӠؼভ៉Ғࣁ୵षܹቮӹҍ 3 жН 1 ઐ ກ (GST)ȂѽфᗑܹࣆڣЙԓ࣏ѹঋᎎӠڀႤׄϠȄ ֭ӒՂࡈᗁನ൙ֹћ (Kevin Rudd) ሃێҁषᜪ၌ߞᎎ ӠؼভܠϘዹȂԠݛচ෩ҍߞ៉ᘵఀۖᜪ၌Ȃ࣏֭ ٟգز࠲ᝋ۶ᅁࣉȄ Ⴟߞ៉ҒࣁᗑܹࣆڣԴӏ ڽ10 Րᛝҳዥภ 164 ኆЮȂڭѷ࠲ᝋٟգϘৎषࣆܹᖔఀߞዥภྻـਮȄթ ҳȂᗑܹࣆڣሃԧषૺࣆܹ་ϢϘৎӀຈᄰ֡ᝯ࠼Ȃ ᗑڣሃषࣆܹԧ֫ 50% ߞዥภȄዥภݸظϢϘৎඏ Ϙߞԑ၃հȂ๒ࢢԓ་Ϣषࣆܹ௳їȂԓᚼዥۖԳ ўᛁ୰Ȅ ԠݛচሲȂـႎᆽߞႤਫ਼ঋ࢞ЫՐՐКᗝ֖ߞԑࣆ ܹᗑਯྻ៉ࢢЖକఀѽᏮ۽ȄܠЏ၃ᜪ၌Ȅഺৎԑ ᑟᅹȃԑ၃հକፁ࠲࢘ށȄ
ࢇܣۺ८ٳЊႫຜ݈ᆩ ѴҺഋёڙ ϛѿൟᓺӑ ᗑܹࣆڣᐾգߞቫცއசᑟᅹ – ᑫࣷცᇨ (Australia Network)ȂԴҳࠜ൙ֹћఱᡋߞ 2 ኆ 2,300 ေЮؼভў੯ϭȂ་֖দЂᎠᑋȄ ႍცᇨ៳ݺᑫዃ (ABC) ቫൊϘൊԊȂێ༯ѕࡎࡎ ߞਣᄑȂڹ൙ֹћᖔఀᡋϧڽᠩഺৎԨڲщԳ 45 ৎҾඞ་ُ֖༉ 7 чȂُч 24 Јያߞݸᑫࣷ ცᇨߞြӫᓴᑄȄ ᑂݢዾћԆᢖӯȂᑫࣷცᇨߞӏڽ၃ᖉ߰ȂӅ༷ ᓲՇϘ༵ទߞြӫሦ֯۶ێҁႻ֯ўবߞࢽєȄ գྍឮظ၃ᖉᑫࣷცᇨ 10 ՐྲԪԢߞਛȂӅ༷ ُ༉ϘըԨᗑڣҳӹ۶ݽൊ෩ӹ 7 чߞြӫࠑȂ๒ࢢ
őŢŶŭŪůŦġġġ
Ӥႍҳӹ۶ݽൊ੮ुֿഺڱြӫ࣏ࠑ҃ȶ൵ڸ ᑫࣷаਟߞขዊೡԪȷȄ ظዾঋِҒࣁȂྲᇷ۶ڰᛟြӫቮႎሲށᎳ༓ ۶ዴ༓ߞఐȂѽҳӹ۶ݽൊକֿᙝഺڱြӫ۶ ြӫȂ࣏њࢺࣆܹԴڲщԳߞຉರӫዾȄ ၃ᖉ߰ᘘജঋُِՐԨࣆܹњѾϘըȶឥȷȂڭ ԢྍԴࠧవҁߞݑᚂϯ၃ᖉȄ թҳȂҹᗏᇍК࣏ᗑܹ࢘ࣆڣᔹԐߞϘৎҾඞȂ ႍცއசߞ၃ᖉ߰ȂӅ༷ܠงԨҳӹ۶ݽൊඡטҹ ᆣϢഺϘӫዾҾඞߞᑟྻȄ
ႉν۠ລࡣخධօߜ ࢇࢥᝒۺശଽ७ᖝӗٱᆴ ᗑࢽܹࣆڣҍȂCentrelink Ϟ 1,400 Ժܟม ۤࢢ٭෯ׄࠛߞ੯ڼȂӦϠߞ֝ڭݙٟգߞ٭ۖۦ ᠩȄ ᗑڣϠއசൊࠜആړບ (Tanya Plibersek) ࠑӯȂ ည؊ӒᎠࣤ۶ࣤවպܟഺ੯ԆȄഺ࣏ࠧ௱҄Ϡᄔ ߞ֖ऎȂ߰ҞକྻবᅆԖڰᇳȄ ୫ᅆݿषӠߞѪ٭۶ᘻলȂᗑܹࣆڣЏ၃ऎ࢝Ժ٭ Ӕ෩ڻϞ෯ׄࠛȄஃცჅ 48 ЈߞܧӔգႤᖔఀ 1,000 ЮȄ ആړບࢽҍȂϘڱม෯ׄࠛ੯࣏ӤݺҁϠᗝඡփ ᜉԍȄՁϫऎж෯ׄภࠛߞўՑ࿂ϧ᠕ȂᗏᇍЂ ൊԊӦ෯ׄࠛߞϠൌ؆ԑԪႤȂփѷࠧ௱ቮঋഺ ຊภ༵Ȅ ՁᘘࠑӯȂۦѪ٭ᠩߞනϠϵգႤӦ෯ׄࠛȄ ညࡈڹӡߞࢢ٭෯ׄࠛݸўՑሃԺՐڽϘߡళӡߞў Ց࣏Ϙ७ߞȄՂލᑫࣷߤౕؓᅆ࣏ؼᢏٙܠԯڭ ་֖Ⴄಯเႏਣ༟ϘඞᎢȂڤኃഺඞᎢᕕႍӤߤ ་֖Ȅ
Ҁঙӈࡣخ१࡚ᢈߝ!!!!ᒑՌᅿᛁσώแ ݿषषࠜҿ (Anna Bligh) ڗྲനߞࢢ٭দ࢙ᣇ ࠜȂٙܠՂ֣ڹӡዴѽ 10 ኆภ༵Ȅ ҿᆾရݿषদ࢙؊ (Queensland Reconstruction Authority) ߞদ࢙Ѝ֯ȂҒࣁأിႬᚸদ࢙་ȃϿԳ ১фࢷদঋݑٙܠՂ֣ж୨ሽ٭ภȄ
p.10!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
ҿሲȂՁྻࠅـԺ༡ڟᅅԧԳߞЍ֯Ȃڭঋ ِषࠜ Paul Lucas ۶ԧᣇࠜݚᑉႵЂߞЍ֯༓Ȅྲ ᚚ֜ߞޱ੯ݺӎ༉෩ӹष៉ྻȄ ݿषԖڰфЙည֖ऎᎠࣤ৶ྻ (Crime and Misconduct Commission) ༟ܕᎠࣤۤాᕻࠛ੯ԆȄ ᗁࢽ෭ Mick Slater ྻታᐱদ࢙༤ԁȂҁቮঋԨҿ ඡטȂҿԴႤࠛж୨ўবᆾᇒҁȄҿሲȂټϠ ݚҒ༤ԁജӡݺನЍ֯Ȃڭፁ࠲ภ༵ജـՀߞ׀ ӡȄ ՁࢽҍȂদ࢙ൊࠝԴ࢙ӲНࢢݙᐾգߞȶһЂᡋ׀ȷ գیՐߞܨᆕ౧ภȄՁڭদӦӎՐ࢘ЙྻգЂᓴȄ
ΙᐿҳដষུҰІᄇߣёโ ྣؓᇯ࣏џ៉ٕԅႱᆗ ᑾӲ៉৶ْ (Tony Windsor) џࡈླӯҁྻхᅆࣆ ܹ༟ወѪࠢ٭Ґກߞ࢙៉ȄҁሮऎࣆܹӎҞѽӤࣆჰ ᇖКـۖرԺิष༟њߞўޱȂݕतਟധჰᇖڔՄܼ ࠜϘᙇȄҁሲȂഺڱᓿ՝ϵ࣏ঋӤૼກϠയȄ ҁࠑӯЏӏକతۦ༟ወࠢҐກ࣏ᕒׄݿषѪ٭দ࢙ ༰ႤߞӒፁᑟۘȂҁڭЙཉԨњࢺഺৎ࢙៉Ȅ ࣆܹϯ༉෩ҍޱ੯ȂऎݿषѪ٭দ࢙༰Ⴄ 18 ኆЮȄ Ӥ࣏ݺьዴँࣆܹȂգᝯޱ੯ቮ֘ᑫਛ៨៉৶աֹ (Tony Crook)ȃᇥ៨៉৶પ (Adam Bandt)ȃᑾӲ៉৶ ম (Andrew Wilkie) фླྀ( ۥRob Oakeshott) ᝒظ ೈЖҞ഼Ⴥಿ៉୰Ȅ ْሮऎࣆܹ๑ቮщদԴ 2012 Րࡈࣆჰᇖᚼ ᗪऎळȄӠഺኃদЂߞ٭Ȃգ࿂ڸನӤᢰࣆჰᇖ ា᠈գڔՄȄ
ᐬଉԑۻᔣ௰ 4G ಋଢ଼ቶᓜ Ӓቶᓜᆩৼᎏȶױమȷ ᑫୈ (Telstra) Ђпૺ๑።ТᗑᇨއசߞᄑȂЏ єᅆԑኵᔛᇨປ (National Broadband Network) Ҟ֖ྲߞݑϘᏇᎢȄ ᑫୈЫՐՐܺڹӡྲ 4G ثങȂѽ෩षܹࡱҾ۶ ϘڱቈԳߞೊஜᇨിȄ ᑫୈ֖ࣆᗁ໗ David Thodey ᇍȂታԐࡈߞॊثȂ ᕒႍׄгҦᆕږᅆೊஜዴᑂߞЙᙝቮِȂᓴӡขକც ႖ȃೊஜᎠۘႋᎠᐡ۶੩ߞޕᠪࢉُՐኧҐȄ ഺ༵ࢆֶᏋെࣆܹඡטҍ់טȂሹᙗ 360 ኆ ЮߞኵᔛᇨປҞକജ๑።ॊذث౭Ȅᗑڣхᅆ៨ࢽҍȂ ๑።އசፁᅁ҄ഺϘᄑߞҞ֖ݑফֲȄ ៉ 12 ॲ!....
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.11
.... 10 ॲ!
хᅆ៨഼ୈڏϠᝌ࠲ (Malcolm Turnbull) ࢽҍȂഺ༵๑።އசऎૌᅁߞឮߋϧ ༓Ȅԑኵᔛᇨປߞৎ੯Ȃܠᅆ๑።ኵᔛߞቮِ Йྻា᠈Ȃ֭யᛟ࣏๑።ኵᔛԢዹӒԴؼ་Ȅ ЙჅȂცୈᠪய Paul Budde Йሮऎ๑።އசߞኧࠜ ྻᠩۖԑኵᔛᇨປߞࠜงҞ֖ݑȄᛁᖚᎎӠȃి ڈȃཇණ۶କ࿚ຈታாȂཉԨݺԑኵᔛᇨປߞԍᢉ ثങȄҁݚሮྻҍއசদᡑȂ֭ϘڱᕕӡؔЙକԴ ๑።ᇨປϯႻ֖Ȅ ᗑߞܹࣆڣӫዾȂ࣏ۖ 2020 Րӡിԍᢉാత 93% ߞᑫࣷਛਲȄ ᑫୈࠑӯȂҹڹӡࠜงᆊ་ثങпૺ Next G ᇨ ປȄഺ༵ثങକऎധԺᑫࣷϠ෩ߞأـڻዴᑂཇᓮȃ Ꮃ༓ߞᔛྻ៉۶ߞأـᚬ༡Ȅ David Thodey ሲȂᄑКߞثങпૺྻڹӡгҦ գߞ1800ԏሿᔛᝉȂ 4G ௲ۖӹ഼ቮِ൵༰ߞ ԳȄҹሃգߞ HSPA+ އசຕԪȂࢢ߰ڹӡ 850 ԏሿᔛᝉȄᑫୈҍழᛕጀՑ LTE/HSPA+ ೊஜኵᔛႅ ၉ȂԴیᇌᔛᝉ༡ӤႻ֖Ȅ
ؐТ 250 ਡ۹າԊညҕ ᚑცޱᄈકकᓃ ࢇۺ൶ᄇ๊ ᗑܹࣆڣԴКѕҳՉ၉ 500 ԩӔȂُѡቮଈ ࠕ 250 ေЮߞ୧ܸ֝Ȃည؊Ӓॴඵᅆຉҝᕕᅆ ൹॔ᔂߞྥᛐᄩ߰Ȅ ೊӔൊݚሮȂҝՐ 11 ѡȂԴႿᆬћᑟඞᔡՉ၉Ժ Ⴟ 188 ԩӔȞѹঋ࣏ਛਲȟȂ֝یৎ࣐งȂُ ࠅ 6 ေЮȂԑൊӡࠕ 80 ေЮȄ փੲᑂࣆܹ 2010 ՐՐܺгֶߞዴՄȂԴԑߞ٠ژ ᔡȃ୧ܸ۶ݙ࢞ݢȂ1 ৎѡӀࠅ 236 ေЮȄ ҝՐȂంၐਫႻӔЂ൙ݙቮߞ݀ࠔᑟೈӡ Ⴟ 1,200 ေЮȂ૧ӡ 83 ըଝȂӀُըଝߞ ӡऎ 14 ေ5,000 ЮȄ ࣆܹ՝ࡈᘘᠨȂҹЫՐቮঋᛝҳ 2 ኆ 9,000 ေ ЮȂҝᕓႃഺڱϯᆚߞӡȄ Ӕᇯ᠕ϠЀᗏᇍȂգᝯઔϯݯᄩ߰ജՉ၉Դ٠ژ ᔡۦڳሹົӠࣿߞሲ࣏ޱଣ৫Ҟ૯ߞȂϘ֝ڱЙჅ࣏ ҞߞۢݵᖉݗȄ֝Դ٠ژᔡߞທЂԺዴϠȂ࣏ജঝሃ ۊຆᕟԴЈݗ༡ߞਛਲȂ֝ࠜႿ 6 ৎѡȂٟգ๓༺ന ࣉȄ ంᐼߋᓩᣠԳݯᄩߞӔϠዴႿ൹॔ᔂྲȂՂЫ Ⴟ 6,200 ϠȄೊӔൊࠜភћ (Chris Bowen) ߞϘ֜ ڏϠऎҩ֝ࣆຉ᠕Ȃᗏᇍഺ࣏ϘᇌϠႽയԇȂፁ
࠲ਛਲ۶ۊຆЙྻᝯϢ࢘നߞڨКѕȄ
ᖒ࿗ឩЛࡻσൽሴӑώឩ Іᄇឩϱାᄇᒵҕฒኇ ൵ྲߞ Herald/Nielsen ӔྍᎠࣤຕލᢖӯȂᗑဖ៨ ߞњࢺತЂታԐЍ៨ȂᢖӯྻྻࢢϘ༉ڽхᅆ៨ аߞЙᜦሃаڭ๑ᠩᓴӔȄ ԴیЂ៨ᖔఀዥೈߞఐϭȂᗑဖ៨ѽ 54 ᅆ 46 ߞ ѧዴታࡈЍ៨Ȃ࣏ҝՐ 8 ѡЂᓴѽڽҍߞ 4% ਮಳȄ Ղލᗝ֖ЂᓴȂѽᖔఀӎᓴೈփڏȂҪգ 3 ж Н 1 ᓴӔѽЍ៨ऎϘᓴᑄȄᗑဖ៨Դӎᓴೈўব ѽ 46 ᅆ 32 ታࡈЍ៨Ȃᇥ៨ݙᖔᓴೈѧತहᅆᜦܠȂ ऎ 12%Ȅ ంҝՐ 8 ѡЂᓴѽڽȂϯগຕࠑލӯᗑဖ៨Ժᖔ 2% ᓴӔњࢺȂЍ៨ࡋิь 6%Ȅ ӔᎠϫᢖӯ࢙៉Кߞࣸࠢ٭ҐກᖔԺዴᓴӔњࢺȂ 52% ۦണ߰њࢺϘըჅወ՜ႍກȂ44% хᅆȄ ܹࣆݺЫՐᔹԐನߞᇆઈవݸ՜யᛟȂᝒ߰ ֫ 46%Ȃхᅆ߰֫ 44%ȄంҝՐ 10 ѡѽڽȂഺѧತ ٟգؼᢏჅȄ ԴڸـᗁನϠᓴߞயᛟϯȂԠݛচѽ 51 ѧ 41 ታԐ хᅆ៨ታഞ֓࠲ (Tony Abbott)ȄӔᎠϫᢖӯЍ៨Դ ݿषȃ֘ᑫфषϬषߞњࢺತપ־ஐֲȄ ഺ༵ӔᎠ་֖ง༡Ȃᗑဖ៨аգаߋȂઘфҳ෯ჰ ᇖ੯ȂӒ៨ѹਯգᑬધߋ៉ȂփЄࠛᓉൊࠜᜲѧ (Andrew Robb) ஜ៉ᅣታഞؕൠ (Julie Bishop)Ȅ
ષႳਕϴᑖߜټЀՍ 12% ІᄇឩࡾճԝΣޱڧ༌ ׄನࠜჲ (Bill Shorten) ࠑӯȂҁњࢺۘݑг ᒕࠛѾภпჅЍ៨ߞ 12% ӫዾȄ ࣏֭Ȃхᅆ៨ᗑဖ៨ׄನࣆڰசڏϠ Mathias Cormann ሮऎȂթϘпྻᐱ७ᏳਛፘϾߞᗟႤᖺ ิȂᅆКֲ՜Ϣ߰ڽሲ࣏ઐਿȄ ჲᘘࢺգгᒕࠛᚚசȂҁ༉ϘטᑫࣷЍϠЍྻߞ ҃ࠑȂ෩пᄌѹߞۘݑгᒕࠛڻภՅԴߩ༡ȂҞѽп Ⴥ 12%Ȅ 2013 Ր 2020 Ր༡Ȃгᒕࠛڻภం 9% п 12%Ȅწழ۶ЍࠛњࢺЍ៨ߞЂᓴࣆᇩȄ
ᐬظҥॷ෫ўϛ!!!ܣᐠΰ፪ࢺཐԫι ϘԩᑫࣷٷЄϯѡӤশสױᑟҝംॊȂױԴϘԩ ᎩࣹྏষࢉڗփȶКݢȷȂຕލԴݯႿ١ᆬҐЙϳ ⊢ᕧȄ
p.12!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
ҍ֖ߞᑫࣷϠᕕєѽऎᡥȂᅆᎩࣹྏ࠲ࢺ់ះȂ ᐐᇒᑫࣷᎎӠൊࠜݺҝՐ 12 ѡࢆֶᎩࣹྏࢃЏႋ ୵Ȅ 63 ࿐ߞڰѹ Michael Coyle ڽषȄӫࡈЪӏକࣤ ҍᑟϯգԺьϠജཇࣖȄ ᎎӠည؊ࠑӯȂᎩࣹྏၒঅࠧڭҪ؊নԴࣷڲȄం ҝՐ 10 ѡȂॻ᜕ᎩࣹྏपȂჅҝ 4 ৎѡЏգ 195 ϠժϸȂێК 18 Ϡ࣏ 15 ࿐ѽϭߞۊຆȄѵधᎎ ӠೡᚐڏϠ Gregory Hartl ࢽҍȂԑಧԧԳգᎩࣹ ྏઽߞڼ഼ඡȄ ᗑڣᎎӠфցϠ᠕ನ၌Ϙ֜ڏϠࢽҍȂᑫࣷЫҋࣹ ྏՂُՐҋܞϘዹȂ࣏দঋߞᎎӠᝯަНϘȄᎩࣹྏ Դ 2009 Րф 2010 Ր༡ᄳҝ 213 ԩᑫࣷϠߞӠۻȄᎎ Ӡൊࠜᜲฑ (Nicola Roxon) ҝՐ 12 ѡ 1 џࢆֶࢃЏ ႋ୵Ȅ 2009 Րգ 5,000 ԺϠঋϢ୰ȂێК 681 Ϡ་Ϣಎз ᖚઽݗȄԴҝՐߞਪงȂᗑ ࠕࠅܹࣆڣ2 ኆЮྫྷᘉ 2,100 ေᐗ Panvax H1N1 पॺȂЏգ 780 ေᐗЏ ჅงփঋౢȄ
ՙᐬ᠏ശԴ!!ȶ఼ዓᐬࢸРȷᢱѿҕё ᑫࣷᖖ࠲ೡᚐȶ౻ጒᑫࣷȷ(Clean Up Australia) 2010 Ր࢘ճࣖඡࢽטҍȂ֘ᑫઔᡎ࣏ԑճࣖ൵ទদ ԳȂُϘઔᡎӀգ 1,093 Ԇװ۾Ȅ ȶ౻ጒᑫࣷȷ൹ᓱϠѹਯ Ian Kiernan ሲȂ֘ᑫϠ ᐾգԑѵध൵ग़ដߞઔܫ።НϘȂכєᑫࣷԧԳѽ ԑѵधߞႼ߰Ȅ ҁሲȂ֘ᑫߞઔᡎ۶ઔܫ።ജሮऎ࣏ϘৎһЂߞշ ख़۶װ۾ፐȂഺ࣏҄Ϡ๑ޱతߞۦȄ֘ᑫઔܫ።ߞЂ༓ ࣹྻװ۾ϢԞࣶ࢘ڭԟਚઔࣶӠߏȄ ֘ᑫُՐྻሦൄ 500 ေᐟװ۾ȂێК 77% ྻജϢ װ۾ுཱȂዴ༓ѧێҁԧषൌঋȂ֘ڹᑫऎȶϘ ৎទদߞװ۾ሦൄ߰ȷȄ ϯগඡטᇍȂ֘ᑫڹӡߞཬਫ਼ഠऎԑᑫࣷ൵ьȂ࣏֭ ԴҝՐȂݺӀѪӀߞࠛ៳۶टጬሦࡡജؠ߰ে౻ ጒೊ୵Ȅႍषգ 18% ߞౢߏ࣏ࠛ៳ሦࡡȂݺᑫࣷ ԑӀѪӀߞ 12%Ȃփटጬౢߏ֫ݙѧদ࣏ԑӀ ѪӀ 10% ߞیȄ Ian Kiernan ۲ᣰҾӔԴ 3 ѡ 6 џȶ౻ጒᑫࣷџȷ (Clean Up Australia Day) ညчୃڭ෩ׄڻȄҝՐȂ ԑፑඛаॗգ 58 ေ 8,000 ԩؠ߰ం 7,073 ඞԳ а౻୵ ڕ1 ေ 5,560 ᐟװ۾Ȃڹȶ౻ጒᑫࣷџȷऎ ᑫࣷ൵ЂߞߤࣿஜȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.13
ႽȂ֭Ꭰഺ౧ЂᑜȂЙྻжᗠสᑫЂᑜߞࢉࣹ༓Ȅ ӤݺสᑫЂᑜᓴᑄඏ Y ߞനў੯Ȃࣇӏգാతಎ ԲȂӺӏକႋٙկܫތ۶֘ߞܫᐼರᗑᜭயᛟȂփऎ Ϟ࠳་ϬڎϘᢜм་ȂڭᅁկϾܫ֘ތᔹཕТ ႃȂ࢙നྲႭկϾЂᑜߞྲ഼ႽȂ࣏Ӆ๒ߞᓴᑄȂӺ ҞႋٙညࡈկϾ֘ܫႬߞܫތறϘ഼ႽࠎࠝЂᑜߞჸ ۶யᛟȄ ౖਛ൰ऻჅֿࢢࢽҍȂϯਲ࣏ԑጹߺܠϘܡޱ ߞֿٙȂڭទኖࢽᅡ൘ᗐᕿӡҦޱؔȄ
ਖ਼ೳೝᄤᙛ
θ҂ॖඈӈғഋଽۢ
ઘཻലճ ݺ08 ՐܺജᅣᚚߞࡈЋ֘षषࠜϷӁকЏ ԑবҍȂӒՑгֶജᎠԇऎச୰ࡑѪҔᎠЍ࢙ന ৶ྻᓱг࢈ѹԇ៨ೡ৶ȂদྲऎӒൊૺߞܡ ৶Ȅ 58 ࿐ߞϷӁক১ឱկែषᚳᒩȂԴዃՍࠜЂȂ2000 03 ՐᑉԇಎԲҾࠜȂ05 ՐҍԇЋ֘षषࠜȂԇ аЋ֘ԺըӠទদឩ٭Ȃ 2007 Ր᜕ȶགᒑ ፍȷ੯ȂϷӁকജঝԨۦਚߞႺӔЍфਛ៳ႽᆆȂ҃ڭ ࠑषࣆܹ֯ᕭȂԢՐ 9 ѡᎠԇћмൊൊࠜȇ 08 Ր 10 ѡȂКԒಯ៨ϩϛܨϬКԑྻ഼ჅȂᅣᏚϷӁ কᚚசȂ៨ᅅऻیՐȄ ညК॔ࢽϷӁকԴᑉԇಎԲҾࠜง༡׀ӡᚚᡋȂ ԴҾࣆܹݢዾЍКȂׄᓐу៳ݙশสгҦఀዾȂᖔ ۤһᛝ׀ጛȄ К֖ࣆᢜۘؼভुྻٿ૪੩ࠜȃਛ֖ࣆᐯ୰ిఱ ٘Ӝ൶ࢽҍȂϷӁকЫըԑবҍȂх࣍КҴᅆݺգକ ϧ֭ԯӚᓾሱփജயയߞૺܡ৶Ȃ࣊ӒێயᛟȂϫ ȶઽాϠȷȂ؛ਟКҴኵਟఓЖȂփЙ࣏Դܡ৶Ӛᓾ ࢢȶϘธЄӇժȷȃِԑയ൯Ȅ
ϛ຺ࠉР GDP Ӓ౨௶ 2 џӎ 2 ѡ 14 џгֶࠐَዴᑂȂ2010 ՐԑՐџӎᅁ ቫ GDP ኧࠜ 3.9%Ȃԩ၍ GDP ኧࠜ 1.8%ȄࢷҞѧኊ ᇖȂ2010 Րџӎԩ၍ GDP ऎ 5.4742 ေኆग़ЮȂԴ ग़ȃКНࢢవԩѵधϬȄഺϵ࣏џӎࠕ 43 Րڽ ըవԩϭༀȄ ᢖӯȂџӎҝՐߞ GDP ѧࡈ 1 Րᘵኧࠜ 1.8%Ȃ ֲ֭ݺКߞ 5.8786 ေኆग़ЮȂԑಧ 2 ߞవԩജК ۤ҃փༀၢ 3Ȅ џӎߞ GDP Դ 1968 Րۤ҃֘փ᠙ܧԑಧ 2Ȃ ըݺग़ȂᔌࢢᘘอჅ 2 ըӮԟᑟȂൌᇯࢺ 2 ߞ వԩȄ֭Դ 1990 Րߞް၃ᕻ௪ጚࢢȂࢺ᠈ҍ഼റ ᇦᖺȂҐϯьЄмߞࠜง၃ᕻֲȂ၃ᕻഢጀೣݺ ജКۤ҃Ȃଡ଼ 3Ȅ
νቇތਰఁວ
ങਏᖑΰວՍತቷݲ
Џࣇົᕙ༰ᄥѹਯՂѕϼኆߋಯ੯Ȃ2 ѡ 14 џ ຈޱ୰ϯਲቺϠ൘ᗐߞϯȂϯਲਲࠜᜲ ൰ؠతૼ১ࢽܡޱ൘ᗐЙ႕ᅁȂᕿӡҦޱؔȂ୵ Ϟֿ൘ీҳȂڭԓֿ൘༷ᜳѾᜂᇳݑഩȄ ీߞ൘ᗐϘўࠑށԨೣޱ୰ϯȄ൘ᗐჅ гᝯгҦࠑӯȂᅆ໗ٙྏۖҵౕȂ֭පদֿٙȂڭЏٙ ܠϯೣޱ୰Ȅ൘ᗐদӦȂ06 Րߞᓷᢤທᅆૌ ፁȄ ႤಎЂࢠਰౖਛ൰ሮऎȂڹϯೣޱ୰Ȃ൘ߞ ർᑟྻϩж฿ଢȄ
ϯਲѹঋیݺᙇቺ൘ᗐߞϯȂҒࣁܠ൘ ᗐᇍႬՂѕգՂш܍Ϙዹߞᓐᝯ࠼Ȃሮऎ൘࣏ գਛ࢈НϠȂՂѕٟգನӤԑൊಯຜ൘Ȅێը ࣏գᝯॊᐯᡥᝋᓷᢤߞᚂȂֿሮऎົᕙྎຠࠛߞ ਛᝋϠႵҞࠫȂᜪԩϵգщԺҞᆷНȄϘ۶ϯ ਲߞֿٙൌ࣏ڰݺᅁ֯ҍ໗ٙȂԯթೣϯґߞ ࢘हညЂȄ
ౡߏᜲႽ
Ψߴ۬ڍငືᚖថ
КаԳ 1 ѡ഼ຫತऎպжН 4.9Ȃֲݺҳधჰงպ жН 5.2ȂҾඞฅᚣթ߇֯КҴྻ፤ݩᇦੲᗝஜȄ
КЂ൙ዃތषषࠜཀົົ 2 ѡ 13 џϯоሃҭᣉҳ ྻၭࠜڰѳྻৣؠ᎘ȂබЫՐܫی၃Ԫ֯៉ᛟႿ Ժ༵ԒᝊȂҒࣁЫՐ 8 ѡԴዃՍᗝᓱߞҭᣉԩࡡൾ ᠓ྻȂഢጀᙖЂ 2,000 ৎᡊ֜Ȃڭ୨Ԫᓱನ၃Ꭲ ᐪȃћмࠑᆊȃԒԢయஜއܫیசߞԪ֯ຈࣿஜȂѽ งႿۖܫی၃ᛕ៏Ȅ
ӤݺЫՐ 1 ѡ࣏࣋ြȂҐϯධֽчઈሃ٭ؿӇᕝႺଆ ՜ȂКҴಎᚏኊዷᆚȂ഼ຫӺԯփЂڕȂࣇჅ ҝیৎԺѡЙᙝЂϧҍݢȂҒࣁԴ࿚ᔝᖖြࢧՓׄႺӔ ؿةȂԴК༡ߞႻᓮሃزᖖြኧҐႃሃӇᕝרᒕ߇ ᎱȂѽԴϭหᖖြయҍনኊ҄ຈȂԴ՜ᇦੲўবӺ తാՅภ൯ࠛತሃҐਿȂҞᓜዜϧփऎȄ
ѳࠑৣؠӯȂЫՐᓱನҒףዃՍȃᙬ༧ȃчࣺ ຈ 6 ඞҭᣉԩࡡൾ᠓ྻȂऎԯᕕܫیᜪ၌ ECFAȂЫՐ ҭᣉԩࡡൾ᠓ྻਣҍদᙇᛆܠॊثಯࡡȃҭᣉᇟ ࡡȂфြକิవᇥ֒ಯຈ༵ӫȄ
๒փȂ1 ѡ഼ຫᘵґჄֲݺҾඞჰงȂఘЙ֭ ЪჀࠕպжН 5 ߞஐѪӀȂѷႵҝՐ 12 ѡߞպжН 4.6Ȃ 0.3 ৎжᙇȇթх࣍Դ७ϧჄغϭȂ഼ຫཕᔝ ЪԨϯȂ഼ຫಠࠎቈӏۦჼއȄ
Ԣ୨ԪЂ൙ȶϩϟУȷᄑȶᚼӔනȃҍϾᚼ аቮȃᇆᚼֲᇆȃԳўᚼாȷຈদЂ၃ࣆຉȂ ຕԪћм൹ྍಯຈहᝯއசȂѽᅁϧຕԪഹᅁ ϧȂඵِԧಯᓊਣȂׄڭཇൻϧ༰ಯᚼ ऎࠢҐኊৃߞߢᝊ༰ಯȄ
ҳඛԯԯᖖಧᚏኊࢺ᠈ϯпȂҐদаԳ഼ຫᕅϧȄ ᖖಧч٭ᔛᔛȂѽКႺ֯ߏҵ՜Ȃ҄ᚏڻᕕิ ьȄКތຈـᑉѕॎҺȃфߞȶᏴভۻȷྻਯ డՁেȂࣇݺᖖಧЂϧྫྷᚏȂѽ፤ӔࢩȂԴթ҄ᚏኊЫ ՐݽпༀȄ
ཀົົࠑӯȂዃތषҭዴ༓࣏Ђ൙൵߰Ȃॗ 2 ေ 4,000 ԺਛȂႍषᅆҭᣉҍϾӤࡈՐߞ 380 ኆग़Юࠜ ҝՐߞ 495 ኆग़ЮȂҚԑЂ൙ᅆҭݽ༓ߞ 34.1%Ȃ ྻԑϧњࢺ ݺ8 ѡᓱನߞҭᣉԩࡡൾ᠓ྻȄ
ࣇҞჰงȂҪঋ഼ຫЙফȃჅ࢘әᕿႤٟࠛգۖۦ գੜۘغȃቫᚏኊٟգၢཕᔝȂКҴཕា᠈࠲ᚏ ڻᕕȃ՜ᇦੲѽჄغ഼ຫȂѽ࠲ߤྻᜦܠሃࣆᡋᏮ ۽Ȅ
ѕٵσഡ
ѸථϞϚў
36 ੲ۽ᇲڥੑ
Ҕڴџࡈফϭ 60 Րڽ൵ߞࠐൠࢢȂ12 џಎ܆ԓ ফϭϟඞൠȂൊԊـႿЂൠૺ־ȂێКઔ≣фݾӀൊ ԊԳᒕൠႿ 8 ᶔռȄ ۦൠчᠩȂൌᑟඞգ 20 ଝܼሱȂҩ൵ьգ 16 ଝঋۤઐȂည؊ँҍࠕպࣛཐൠژ౻ನᒕൠȂ ԑҾӺҍஜϞ 3,000 ԺϠऎႽႮ౻ൠȂፁ࠲Ҿবӹ഼ᅰ ༶Ȅ ҔڴҾԧႽႮᇒನ۶Ᏻ᠕ඏ֜Ȃࡋҍஜ 3,583 ϠըȂ ԧژᏃ 768 ژըȂ་֖బൠ୵ԔȂᅔܺ౻୵ႽႮی எᒕൠ۶ႽႮϯߞൠުȂ࠲ᝋႽႮᅰ഼ȂӺྻদᙇஇՀ гӹЋ።ႮՉԑ࠲ቪȂփԳᠠЂࢉࣹষ૭ߞࢉႻೡ ᚐȂ࠲ᝋѫژ૭۶ᑟඞȃӹ഼ዽຈদᙇԳߞӹ഼૩ ؔȄ
ဃᔣ࡚ၮੵοσᐝ
ӳՍϛό
ዃތषࣆܹయஜสᑫЂᑜߞԢȂӒឯ൯ᒸ࢙ྲႭ կϾЂᑜȂѽാతಎԲКЋȄዃތषؼѹԇ قࠑӯȂऎ࠳་ϬڎϘᢜмȂգӅঋᒸ࢙ྲߞ഼
ཱིࢇຟϷড!ݙ...!ሉӴୢёϷ 2010 Ր 11 ѡ 11 џᑫࣷྲೊӔྲࣆߞгֶєϞઔ аҳԧधߞ࢘ᝯަȂԢϵಎಎԳᠩϞԴᑫ۶൯ ڽᑫᐯߞᐯӠߞᐯ೫ᄑ۶ӫዾȄاেငບᐯ༰ ᄥϘߡѽႋᐯӠНயᛟȂཪᐯӠНᄱྐऎܟ՞ȂऎዃЂ ߞᐯӠ෩ڻᚼᐯпᐯއசȂԢاেϵϘߡԴᒕ࿂Գ۶ ԧݙЂᐯ࠲ࢺᇦߞᗑᜭȂᖢႋᐯ੭ߞ൵ྲஜᅗȂऎ ዃЂᐯӠణೊӔྲႽႮȄ
࣏֭ຆᏭেϵЙঋщઈᏵȂԯऎငບᐯЏ၃ऎዃ Ђ൯ೊӔߞᐯӠനϞϘ౧ѧႵြॗ༡۶षᓿߞ ೊӔႽႮ! -- ஐቈԳҐжȄϭবاেऻڽϘৎڼЄȂ നϘৎ 24 ࿐ߞᐯӠ 2011 Ր 7 ѡϢᡝϞྻुٿӠ (Master of Profession Accounting) ȂຈᐯӠ؆ ϞݙգࢢȂԢႍӠߞ IELTS գ 4 ৎ 7 жȂڤኃҁ ߞೊӔжዴՂϭݙӯȈ
Ҭ ෩ԩᚚ Ȟྻڶ๒Դ౻ඏϯȟ ԑឭ 25-32 ़ᇭ! ༮ࢥ 4 ৎ 7
ுϷ! 0 30
10 ఀىငᐣ {ѴᏰᐣᕕᐬࢸᇯџ} ᑫࣷݕઔҳᐯЀȂᅷ᠖ᐯЀȂӎᇇാᡝ 15 ᑫࣷ 2 Րᐯ೫ 5 ᗁԒఀж 60
ϚԁཎࡦȂձᗙ৯ 5 Ϸ ՂލഺৎᐯӠ࣏ԴஐݺԳϯߞЂᐯ (գೊӔҐжߞ ᐯ੭գ CQUni ߞ Rockhampton ੭ȂJCU ߞ Cains ੭ Ȃ༧ԍઔܫЂᐯȂࠠЂᐯȂࡑᑫЂᐯຈ)Ȃڤ ኃႍӠߞೊӔжዴऎȈ
p.14!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
Ҭ ෩ԩᚚȞྻڶ๒Դ౻ඏϯȟ ԑឭ 25-32 238ȁ 18.02.2011
ӤݺઔᝯߞনۘȂྲႭկϾЂᑜȂЙྻжᗠӒԴ࢙ നߞสᑫЂᑜߞࢉࣹ༓ȂϫւዋۖӒԴഢᄑ࢙നКߞ ዃ֘ތൊിᠠႮȂϵ၃Ⴥഺ౧።ႮȂంြषϿԳӎ ऻڽȂႍಎК഼ႽգҞକྻళӡгႮ۶ᠠႮیӡȄ
ϛѵᗙौёΨ
ড়ߝ࣏Ѹݰی
КਛႺൊҍ഼ߢȂԴԑ༟ਣȶӠᘿȷگᎳ ༓ՉԑᆾเȇЙჅȂدഺըࣤሃࠕงаԳϠЀ (Ғࣁ Ѫࢉ) ڽสᑫྫྷᘉҷ૰Ȃڹสᑫൌҍҷ૰ଣȂݕധҞ ѽऻۖഺըࣤሃশสߞᝯ࠼Ȅ ႺൊഺըԑࣤᘿگᎳ༓Ȃԕҍ 5 ᕭเ༵ӫȂ ҒࣁϬᇸⓝ⃔ȃөভѪႋകӨȃ⏁ߏᎳȃཀաᏪࣲ M1ȃზȄ2008 ՐϬᇸⓝ⃔ȶࣲҷȷȂᐱ७ዴѽϩေ ᕈӁۊఈϯЙԢ࢘ߞສຕӮຈઽાȂᏩᢘԑȂڞЫ ϠেᅆϬᇸⓝ⃔Ъ๒ᇷН֒ᢏȄ ഺըࣤȂێКϘৎᕭเӫዾ࣏өভѪႋകӨȄԴϬ ᇸⓝ⃔ᏚᗏႫНࢢȂԢዹകӨᎳף༓ႵߞөভѪႋ കӨȂྻജЙޱϠӡ҃ۤڽϬᇸⓝ⃔ȂኧҐᘿگക ӨᎳѽոۤዷ׀Ȅ බশสࣆܹփڏȂҷ૰ည๒៳ݺЈڰȂЙჅȂթڰᅆ ਛࠜϩжদঋȂশสӠࣿᕅϧЂȂᕈӁۊਛࠜᘘঋऎҷ ૰ޯ܋ᑆൻȄ
Sunnybank Head Office Tel: 61-7-3423 7577 Suite 111, Level 1, Times Square 250 McCullough St, Sunnybank Brisbane Q 4109 Australia
ਿ!࿅!๛!ட!ួ
ం 2011 Ր 7 ѡ 1 џНࢢȂྲߞೊӔ഼Ⴥжዴऎ 65 жȂӅ༷ঋԴ෩ԩᚚ౻ඏϯȂ࣏֭෩ԩᚚЙԓ գжዴȂԯթЂԺዴᐯӠՂྐލঋಲࢢබକೊӔȂҪ କ دIELTS ւۖ 8 жȄԴഺ㡯اЙఀЙጐЂਛֽѪȂ IELTS ւ 4 ৎ 8 жᅁԴ࣏щϞȂ֯эا࣏ێেົϠ ᐯӠߞ७ۻᙇȄ
ዃތषࠕවՐڽϘߡయஜԴկϾྲᐼರ഼Ⴝߞ࢙ നȂփԴЫՐߞዃތषࣆܹЍ֯ඡטКȂЏށፁ෩ҍஇ ՀಎԲКЋႭկϾ഼Ⴝߞ༵ӫࡈงЍ֯Ȅ
ுϷ 0 30
़ᇭ ༮ࢥ!4 ৎ!7 10 ܻငᐣ {ѴᏰᐣᕕᐬࢸᇯџ} ᑫࣷݕઔҳᐯЀȂᅷ᠖ᐯЀȂӎᇇാᡝ
15
ᑫࣷ 2 Րᐯ೫
5
ஐቈԳᐯ೫ 2 Ր
5
ᗁԒఀж
65
৾ȂௌಒӫಋҕϷኵΟ ஐቈԳҐжȂऎఋြषـԺߞ༡۶ࠛᓿȄ ЄඪᒺȈ༧ԍઔܫЂᐯ (University of Sunshine Coast) ݢӠ҃ࠑྻԴ 2011 Ր 2 ѡ 16 џ ۖണငᐯȂՂލգᐯӠྐᖢႋـԺႤ ୈȂᗑᜭငᐯჰॗඡԩȄ
ਿ࿅๛ఀىᐠᄺЅਢཱིᏰಋҕၥଉȂӨ ՝ҧཱޱᜰݧȄԃԤӈդϚ၌Ȃᓍਢᖒᛮ ਿ࿅๛ఀىᐠᄺӨσᒲϴࡉȄਿ࿅๛ޟடড়о ശடཾޟᄘ࡙ȂሴௌඡණӑᐠȂሴӑҐپȊ (ӎћൢߍᡋᙩငບిڈ༰ᄥݙգȂЙఀټᚼႶȃبᔂ)
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.15
p.16!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.17
ሬཱིᆸ ߡᅭЅցٳւଶҕ facebook Иο Դ၃ᕻ൝קᄩߞҔࠧਛࠠᆬфڲ׀Ȃڨа᜕ ѽॎҺሃфߞᢏчভۻȂ2 ѡ 12 џࢋൕϞԑ ԧԳߞТᗑᇨއசڻᕕȂ୵ׁڭӔԴߤӹᇨ૭ facebook ߞїϾȂϫݲዴѽϼᓐӔѹӯࢃ߰Ȅ ڨዷ់ᅅԴѹঋࡱҾਡᑛ፱Єዅ۶ࣉݸཊಊᐡȂႏ ᄦᠭЂزӯࢃ၏ಿȇԴൌࠠᆬфᆬȂգ 3 ေԩڨ ዷ់ᅅԴ໖ϯئ൯ȂࠡѤॗ 1 ေԩӯࢃ߰Ⴜ֖Ȅ ᅆၳҡӔѹ༰ྻߞӯࢃ༰ྻϠփڏȂ࣏ѽТᗑᇨ ֯ऎᗑປණЬȂԯթТᗑᇨϞࠠᆬфڲ׀ည؊ߞࢋ౭ ӫዾȄф۶ॎҺߞхࣆܹԊЄ࣏ৄТᗑᇨНׄȂ ґஜ৶Ђز၏ಿۖڕ໖ϯȂᠩᕕхࣆܹ༰ྻȄ ӯࢃႼ֖Ӥࠠᆬфڲ׀ӔѹؼভྻȂҹ࣏Ϙৎ ҃ࠑӔᡋࣿ᠙ԊЄȃЍྻྻ৶фࢠਰຈЙԢ༥ኸϠЀߞ ೡᚐȂႼ֖ܟ՞Դݺঋِည؊་֖ـᅔܺߞӔѹؼভȃ ࣆܹؼভ۶࠳་බᑟྻȄ
ຸߡϠࠨቮᘕᎢњࢺȂփ൵ऎգੜߞўޱබ࣏ԴታϿߋ ᇑКࠑȶȷȂؓᐔԴҳӹКۤఀॎȄ
ġġġ
ླྀѐᡘۤབྷඡࢢࠑށȂࢃૼԴውҺགߞڏᎢ ȶЙᕕ࣏اেঋཇႿߞୈਿȷȄླྀѐతЙ֭ࢽӯ ᗁࢵ༷ѽᅗ࢘ᕕᅆфᗁែதȂϫȶᄁ ᔽȷண៉৶ֹڧϟчࠪह౻᎘ြӫȂࡌݺхቺؓݛ ആ۶ࢃૼߞڏᎢȄӨਝԴԨфཇႿށፁୈਿᏎჃߞ ȶ൫ȷȂ࣏ҩϘৎх࣍Өਝᅌᄈሃҳӹᄥ༤ϘߡՅգ жڼߞޡЄȄ ླྀѐನҳӹயᛟȂ࣊ঋԴನྐѹ၍ሃசᅁѹ၍ ညК֯ҍۤߞקȂϵঋᓊ༓ҳӹᄥ༤یЂȶँڀȷ ߞᣍᙇȂێϘ࣏Ӥؓݛആȃࢵ۶ڨൊࠜሏଲߞཇ ҳӹँȂҩϘ࣏ӨਝྲϘ҃ᅌᄈऎѹߞь —— ँ״ь״ ँዎዋग़ϘӌళۤᜦܠᕅϘзߞᣍᙇȂླྀѐഺ֜ ፙൄᑢҫߞग़ᗁȂҞକྻ૭ԴᑢҫᓾሱߞϘȄ ԴфჅอӔѹᢜۘݙቮ༡ߞயᛟϯȂླྀѐϵ ധࠧڭЙԢྍࢃૼ۶ؓݛആߞᣍᙇȂ֭ҁᢖ๒ᑉѕϘ ӌࠑᅗȂྻᑬࢤфᜲЂಿэ࣏ێՐቅߞϘ҃Ȃϵ ዷᠨग़ڰڰѽᐼರૈ׀ऎԐߞڰᅁȂـᢰᒗѐֹݛգ ᚣϾា᠈ᇦ෪Ђᡋ۶ޠϧᛉᕅӯࢃ߰Ȅ
Рሴπތᆒ
ᡱРҏംᅚጢϽȉ
ᘵ๒ႍೡᚐٟգࠑށঋయᚙᗁҿપӄ׀ҙȂ֭գӯ ࢃ߰ҨȶЙঋ់ᅅਛȷȃȶҿપӄ׀ҙᆋകȷຈϾ ၳȂྍۧࠠᆬфڲ׀ахࣆܹఐᇰᆚȄ
џӎҳहࡈ১႕Ҧ ݺ2 ѡ 11 џണயംॊȂຕڭލ ӏҍϠྍਫ਼Ȃग़࠻ԴҔўұਫ (࠻ᇍࡑϼਫ၏ਫ) யᛟ ϯڭӏۤఀᅁᎳ་ਣȂࡈ১ߩјփᙩȄ
༹БȃܜהೇᛖϷݢ
2010 Ր 11 ѡ࠻ᗁম൰шϯҔўұਫ་ ֖ᅅѽڽȂ࠻џታϿߋᇑЙᙝпૺȂᑬϞџўߞ ધЙᆕȂ࠻џᛕўԴታϿߋᇑКࠑȄ࠻ᜲታ ᐱϠЙᙝਫࢆӯѹᡋȂѷЏ֯ҍႎߞ༟ᄑȂᇍ ྻᘛКџیணሃ༟Ȃـ་ϘَەᑬϞџӎȄᅁᎳ ϯȂ࠻џታϿߋᇑߞᑬмȂሃԧаߞࣆ؊ཕз हᝯȄ
ԴфயᛟϯȂग़ᗁླྀѐ۶ச০ؓݛആҍ Ϟ໘ಶȄ 2 ѡ 5 џȂညᡘۤਛՉԑЈೡ൵ྲབྷඡࢢȂླྀѐ ЂჩᏨȂԯऎӒညфՐቅϘ҃ঋِᗁᒗѐݛ ֹϭҭНቫȂླྀѐँ݀༟ᜲߞપࢃڹૼ (Frank Wisner)ȂൣԴውҺགՉԑྻ៉ϯг༟ࠑӯȂᒗѐ ֹݛԴфӔѹჅอК࣏ЙҞ૿ݕϠߏȄ ࢃૼߞњࢺ߰ச০ؓݛആȂϵг༟݅טȶԇ֣Ҟ ᏫߞჅอቮঋ༡؆ȷȂ҄ቫ༡ྏۖग़ഝ᠕ᒗѐ ֹݛഺ֜ᑾ໗߰ȂᅆфࠦՐߞӔѹِࡒ၉Й ನȄ
џӎўবȂຸߡϠаҳӹקȂЙᎢԴӔѹ៨аߋȂ ᘘ࣏Դ෩џӎаߞ၃ᕻўবȂൌবᗜѽႋٙߞק ȄຸߡϠаቦߞњࢺತԴ 12 џऎ 19.9%ȂႵ 1 ѡК ՟ߞᎠࣤϭফϞ 12 ৎպжᙇȇഺ࣏ҁϯԇࠕ 8 ৎѡ ѽߞڽ൵ֲᙇȄԢџӎಎ൝ཅசԟᑟȂُϘ֜ӔӀ ᑉႿ 722 ေџЮȂऎҫϯ൵ୃᔂȄԴקᄩКߞ
p.18!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
࠻ᜲўবȂ2012 Րᗝ֖ᗁЂᓴȂᗁম ൰шሃᗁನڴҞକൌྻുڎᗁЂ֜Ȅম൰ш ᅅࡑϼਫ၏ਫ࣏ऎϞ៏ఀаᘕᎢߞњࢺȂऎҁാԇ ᗁҐжȄҔўұਫᅆᜲ࠻ݺڽሲۍգদঋߞᐼರኊ ৃȂग़ᐼರদѕތೊȃȶদࣷڲȷНቫȂэތ࣏ێ ҔڲԳȂग़ϘўবҐग़ᘹȃग़џԢဖȂϘўবد ଝӓȃᘳ؛ᐼᑟȃጕၟຈՋᇑޠᐡൊ၌ԴႍԳȂϵᅆ ࠻ᜲൄϞࢃȄ Դߞ࠻ᜲবࡈȂџӎౕؓԴЙቈߞڽႋٙҔ ўұਫߞᙩᘘயᛟ࿂ऎգনȇहхȂ࠻ᜲᚳනߞ๒ Ⴄ࿚хփ࣏џӎݙቮȇ౮๑ᆷயȂѹஜᡋఠԴ࠻ᜲ ഺȄ ग़Џ၃г༟ࠑӯՉ࠲౧ॗЙᏋӡҔўұਫȂग़ߞ КӲᅗ࢘ᢰџӎـҐ๑ҞࣉȄӫࡈȂџӎൌሃᏐգ ታϿߋᇑȂџӎߞҳӹࡻᅗЙ֭Йݺ׀ႋٙயᛟȂ хփྻ་ϘَᑬмӬ़ȂڹயᛟـҐ᎑ᛔȄ
ཱིёۃ፰ൟԙ࣏ٳЊୢ 2 σ ྲҐ܂ਲ਼ԪޱᎯඞȶᕺઔᣉࠛ୧ܸȷ(Marina Bay Sand) ༟ᅌЫৣᆕ 1 Րබכ་Ђ༓༔ೈȂᢰྲ Ґ܂Ϙ᠙ऎࣷڲ൵ྲጤࠝᎯඞȄႤ႕ྻਰڰசݙ (PwC) ࠕݺงඡטК֤ᇖȂҝՐྲҐ܂ൾ࢚Ҿඞᖉ՜Ⴟ 28 ኆग़ЮȂჰਫ਼ЫՐ་ϘَᙖЂۖ 55 ኆग़ЮȄ ҝՐ 2 ѡ 14 џȂӒညԑಧ၃ᕻ༟ܕȂྲҐ܂ 1 ਲ਼ຕԪᎯඞሃԃ༢ጄߞ࢘Кѕȶၐಌْԩർѵ धȷ(Resorts World Sentosa) ಽЂ༟ᅌȂڭయҍڲࡑތ 1 ਲ਼ᖖಧࡱѹᛟጄཀྵȄ 2 ৎѡࢢȂӤग़ݛᇯҐࠛ༰ᄥظႤ༟നߞᕺ ઔᣉࠛ୧ܸϵԴྲҐ܂ӒՑ༟௺ȂێଈႤϼေӇൄߞ 3 ฏዝчЂጁѽϘᒹ༎Ꮗߩߞߐ؛КࠅཀྵാຕȂऎྲ Ґ܂ӇൄϞԑྲߞࡱҾчቫ።Ȅ ҝՐϢᄩྲҐߞ܂ᣍԍϠዴᎏϯ 1,160 ေϠȂॎ 2007 Ր 1,030 ေϠߞ॔ᔂȄێККȃᑫࣷȃԞҺȃ Ԟ࢘ᣍԍࢉබ֫Ϟ 53%Ȅ 2009 ՐྲҐ܂Դࠛᓉԟᑟদ൹НϭȂаӠಯѨᛝ (GDP) ϭফ 1.3%Ȃ֭ҝՐၻᐾփߞᣍԍࢉЂၒઐȂ యஜྲҐ ܂GDP Ђኧ 14.7%Ȃऎࣷڲ၃ᕻࠜ൵أ ߞࡱҾȄჰงЫՐऎڲщԳըݺᑫࠝߞ 2 Ђൾ ࢚ҾඞȄ ៉ 20 ॲ!....
Viva ᨃ܃ኔኄუ Viva College Brisbane
Viva_College
sharon_viva@hotmail.com
2010-2011 ᚌ༡
IELTS Superstar ᖂس
Viva ංտᓰ࿓
ഏᎾᖂس։
˜˘˟˧˦ ەᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ
ࠡהᚌ༡: x
x ֲၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 275/ၜ* x ඡၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ
Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000
x x x x x
ڼᓰ࿓࠰ܗᄷໂڇᖾ༉ᦰՕᖂऱᖂسᛧԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎΠʳ ֗אუሒࠩฤٽᖾฝࢬاᏁऱ֮࿓ ৫عᓮृˎ ீءኙ࠰ܗᖂسሒࠩהଚუऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎৰڶᆖ᧭ʿʳ ࢬאᖂەسᇢפګઌᅝˎ ᓰ࿓փ୲ץਔەᠲ։࣫ʿʳ ەᇢᏁޣʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵࡉەᚨە ˎ؏ݾ ᓰ࿓ଥઝە ˦˧˟˘˜ ސؾᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ޢၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳޢၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼ڰቃપʼΖ ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.19
.... 18 ॲ!
ਖ਼্ٔቆᅭႄږਰ
ູࠒ 6 ԙॵސϛࢳีҡӵড়৳ ᑘؓܜЉᎏጠ
ѐ܃хޱ୰ 2 ѡ 12 џѽઘཻడϢࡈᗁನړ ኅᆬჃە੯ऎӤȂԨࡈᗁᒗْݛшҍݲ҄Ȅഺ࣏ ႍҦޱᑟᅹϘըӒՑԨࡈক༤ታᐱϠᜪ༇҄Ȅ ܧߞᒗْݛшࠑӯЙྻҍਲᕕୈȂѐࣆ܃ ܹࠑӯգҞକِቫԖ់ೡᚐׄே֖Ȅѐ܃х ޱ୰ӫࡈӒԴನ 5 ԩడϢړኅᆬ੯ߞཻᆷϠȂ ܡޱЏᅆᒗْݛшᜪϞЙఀ࠲៖ߞݲ҄Ȃঋِҁݺ 19 џҍਲȄᒗْݛшߞڏϠሲȂᒗْݛшЙྻ ҍਲȂ֭գҞକணҐᓴᗝȄ ړኅᆬ ݺ2007 Ր 12 ѡԴݛӞᆬࡡᗝ֖ߞឮᓴ ༰ྻϯȂჃڗەϸȄᒗْݛшညᇍȂѐ׀܃ ຉᄑە౭ړኅᆬȂࣆܹٟգడϢȄ ѐᗑڣᎠࣤ؊ᎠࣤЈೡџࡈԨхޱ୰෩ӹඡטȂ ࢽఠᒗْݛш۶ѐ׀ೡᚐࡈᔝӫࡣែߡతሃ թ੯գᝯȂሮऎړኅᆬജਚ࣏Ϙৎ൚ᓖȄ
छᄇϛືܾތᆒ
ంଢ଼ WTO ၌ؚ
ग़ࣆܹ ݺ2 ѡ 11 џࢆֶȂग़ўබ 2 ୫ᅆКߞ ੯ԆӒՑԨѵधݽೡᚐ (WTO) ෩നӲਛೡߞ ِȄթڰሮऎȂग़࣏ऎϞ࠳ڹКऎҳႤԋ ෩ـڻ༟ߞݸҾඞȂԢᅆКݙᓜߞȶϠӔᅋབྷತᑆ ᗂȷயᛟ་֖ࣉᕅȂڭᇍКग़ԴۉՐϘ༟࣋ϫࠓڽϞྲ ϘᏇݽዝᕡȄ ᑂఉȂग़ฅԴҝՐ 9 ѡ 14 џබКცЄњѾއச నࣉȃᅆڽग़ߞۤԨცЍᔀᛕхనࣉیৎ੯ԆȂԨ Кў෩ҍጿِȂڭుஜ WTO ߋᇑႋٙؔȄ ࢢȂКўᅆթሃग़ᘵ་֖ϞጿȂڭᅆग़ўேྍ ഺیৎ੯Ԇయ་ۖਛೡؔߞஇࠑޱӯᓷᐹȄ
ӤݺߏКࣲڰԆᔛཇȂࡑᎎӠൊ۲ᣰӔಿȂᅆਛ ӡࡡᓴᑄ۶ҐЍਫ਼ನൌঋަྍȇަྍࡡሦൄџงȂ Йঋӡڽ࿚ЙށࡡȄᑂȂࡑߞߏКࣲ੯Ԇ գ 60% ӠԴਛਲȄ 1 ਛࡑҾ 27 ԩ৶ЍȂࠕџԯߏКࣲփ֝୰ ᖚȂഺڱઽϠգᄚԤȃᔝྶȃၛᙫຈឨߐȄᎠࣤࢽҍȂ ഺڱ৶ЍฅԴҾᔠᣇԫჅڨףᇺᐗࡡփКࣲȄ ੲᑂࡑᎎӠൊႤਫ਼ȂҝՐԒӠ 132 ߏКࣲ ੯ȂКࣲϠዴऎ 4,676 ϠȂൄ 41 ϠժϸȄඏඏԴҝ Ր 4 ܞȂබӠ 18 ԯԫޫഭփКࣲ੯ڼȂൄ 4 ϠժϸȄ ࢽҍȂ2010 ՐߏКࣲߞѹঋ১ԯКȂмᐯߏ ࡡ֫ 60%ȇჅงࡡ֫ 40%Ȅ30 ϠѽϯߞߏКࣲ੯ ڼऎ 46 Ȅ
ؓݛᒻԴᆊሲКᎠᇨႮӤऎѵኊৃȂණᢜԯփ ෩யȂग़ϘўবᎠᇨႮӤȃхᅆࢋᛆᇨႮȂ֭Ϙ ўবϫزໞȃतւዋళ֖ۤࢠޱஜᅆѾᇯႋȂی ߰Н༡࣏ҍၢਮȄ Ⴄಎܡ৶ᕕᎠȂࣆܹႻ֯ЙҞକϲڰг༟Ȃڼ Ղग़ሃનֹ᠋ߞ੮ЄߏႤᇒۘȂ࣏ݕग़ሃᐍ֘৯ߞ ࣲ౩༇֖ஜȂՂލԑጹг༟ȂҪྻєـڽলᔍ࣏ݕ ҵీȄ Ⴄಎܡ৶ࢽҍȂ֬ᇯႋഺߞႤୈԑጹг༟Ȃ ҪྻᜣࣆܹߞգੜႻ֯ȇग़ᅆഺ֖ऎߞхᅆȂሃ ग़࣏њࢺȃᄁᔽڏᎢӤ๑ᝯȄ
ӀਭኵνΡၽ
ᛖፐएഅԙ 2 ԫι
ӿ੬ൌག᠋ዴϼϠߞхࣆܹႼ֖៉ةȂൄیϠ ժϸȂዴϩϠۦཋȄ
༹БჂᓾӀਭΡҕ៉ތՌҥ
14 џག᠋գዴϼϠԴག᠋ҾКѕভۻዃඞ۶ᔒ Һዃඞຈѹঋ໖Ⴝ༰Ԫ៉ةȂႏᄦࡈ݀֜ݺག᠋֘ ൊߞዾራ࢙ݑᒝӤࠢࠕዃඞᗝ֖ӯࢃࣿஜȂ֭Ꮞۖ ់ᅅ۶Չԑൊ༤វᅟȄ߰៉ةሃ់ᅅ۶ՉԑϠ৶Ӡᎏ ॎȂ់ᅅஜӡཊಊዅᠭϠ၏Ȅ
ग़ᗁླྀѐᄁᔽӿ੬ϠӔា᠈ਣࡌઈȂߋۤـ ЂߞӤ۶ܹࣆߞݑࠑ҃ۍـȄ
ࣹϸઔҳߞӿ੬хᅆँೡᚐϠӔၐᐼ߰ೡᚐ৶Ԩ់ ᅅ۶߰៉ة༟ᆀȂൄیϠժϸȄ
ླྀѐ 2 ѡ 16 џԴӨਝୃ߰ྻࠑӯȂӿ੬ϠӔᕕႍ ۶фϠӔϘዹȂᐾգࠑႿᅆࣆܹЙᆕߞᡋ׀Ȅ
2 ѡࠐȂӿ੬хᅆँታᐱϠᒗᚠᇯ۶ҙᐆѧ७ࠫаࣆ ൊȂӦ 14 џԴག᠋ᗝ֖Ⴜ֖ӯࢃȂᗏ෯ф۶ॎ ҺຈԳߞхࣆܹႼ֖Ȃ֭Ꮞۖӿ੬ࣆܹݡທȄᒗᚠ ᇯ۶ҙᐆѧߞњࢺ߰Ⴞ഼ჅᇨቫᇨႮȂၳҡӔಿϯ໖Ⴜ ֖Ȅ
ᎎӠൊࢽҍȂሃࡈՐहႵȂߏКࣲϠዴิь 189 ϠȂ֭ժϸϠዴኧҐ 2 ϠȄ30 Ϡѽϯߞ༰ᢜݑߏК ࣲิь 3 Ȅ
ླྀѐሲȂȶ҄اះఀᓝ࣏ߞەȂاেऻۖӿ੬ࣆᡋ ႅዉфӠߞڰఐȂ֭ڰᅁϯࡒஇҍሃф؆ԑ हхߞڰȂѽޠϧᛉᕅڭጌӇ۶ӀࠑႿྍߞڍӔಿȄȷ ȶڭౕؓاง࢞اেକា᠈ऻۖӿ੬Ӕಿਣࡌ ઈȂࠑႿҁেঋِـЂӤ۶ߞܹࣆݑࠑ҃ۍـ ౕȷȄ
ग़சൊߞዴᑂᢖӯȂग़ᅆКݽਮԴ 2010 ՐႿۖ 2,731 ኆग़ЮȂѧҝՐࠜ 20.4%ȇ֭К ઔᝯᗁ၌ЫՐ 1 ѡгֶߞዴՄȂКᅆग़ݽ༶ਮ ऎ 1,813 ኆग़ЮȂѧग़ўгֶߞዴՄьϞ 918 ኆग़ЮȄ Кȃग़Н༡ዴᑂϵԧሲԧ႖Ȃݕധϵᢖӯیўࣆܹӫࡈ ߞᅆ႖Ъ๑ԒᝊȄ
ླྀѐሲȂȶاেϘ༟ܕබ࢝౻྾ȂԴᘘ࣏࢝౻ ྾Ȅڤබ࣏ȂԴф࣏ڰᅁȂԴӿ੬ϵᕕႍ࣏ڰᅁȄϵ බ࣏ሲȂϠӔᕕႍգᡋࠑႿҁেߞྍڍ۶ҁেߞࢩઈȂ ڭୠِϘৎـକᕕӔྍߞࣆܹȄȷ
Кȃग़یўߞߋேȂ୵ϞԴϯগی੯ԆҳȂग़ϵ ϩж๏ࢧЫЪ๑ޱӇϢϼኆग़ЮߞКࠫӡҙҾඞȄ ԯթȂग़ቮᚣթᑟྻࣉᕅКȂڹКӇ༟Ҿඞᢰઐ ߰తۦҳԋߞއசȄ
ग़ச০ؓݛᒻȅࣟޒჲ 2 ѡ 16 џࠑᇨႮӤ Ր࢘ᆊሲȄச୰Ⴄಎܡ৶Դ०ሲށᎠȂᇯႋ (WikiLeaks) ሃᇨႮӤ๑ᝯȂ୵ێјࣱЙညȂϵВ ᙘࣆܹࣉࣆȄ
ᆰஅ၌ฒਖ਼ᆩၯՌҥ
p.20!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
ཎσցЅ༖ቨಋҕዘ ྍЂ׀аࣆൊࠜᜲҺ 15 џࠑӯȂфа؊ཕЙ ᜦȂգҞକᐱ७Ђ༓фӔಿୟϸྍЂ׀ȂంփҐነည ࡈྍЂ׀বᗜߞೊӔᕅϧȄ ྍ់ў 15 џ≩Դࡑൊ֘֘ڧઔȂᅟᖔϘᒹգ фࠧޱೊӔߞᆢȄᜲҺညчԴ֘֘ڧਫҙҺڲ Ҿᗝ֖ྲᇷҿྻࠑӯȂҁౕؓթըڰԆҪ࣏ᑾӲڰ ԆȄ ԴթНࡈȂॎҺ؊ཕஜᖜЏᐱ७ 5,000 ԺԩॎҺ ϠฯϢྍЂ׀൵ࡑᇑߞ᠋نۂᚠਫȄᜲҺԴҿྻϯ ԓը۲ᣰገဖЙକᅆթڰഞјᣍȂᕕႍѽிٙȃލᙝ ߞᅗ࢘ۘܠहᝯనࣉȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.21
p.22!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.23
ՙЊҁࢷሚཱིࢌ౾ঢ়ߔڊԑ ֘щӀࣶ֖ऎዉૡྲ࣋ۉՐߞڽᗜȂ2 ѡ! 8 џપ ݺ־ఉҺژЀࣿ (Chatswood) ᇕ༟ϟϩԺਯȂനਜภ ࢞Ⴥ 300 ֜පࢉї۶சᄰ֡Ȅ
џȂᅁԴ࣏اেߞᅷܶȊȷՁሲȄ
ਜӤ֘щӀࣶ֖༰ᄥߞৎϠфச֖சᗁ ᆾӟѧԐӠ (Mr. Rob Coombe) ѹታȂڭᘛۖ֘щӀ ࣶ֖֖ࣆᗁ໗Ґ׀ЃЀ (Ms. Gail Kelly) ᑉԇપ־ᄜ ሼȂѹࢺᓹᙇኇՑȄ
ȶԴྲϘՐۉՐȂӎ֖ᅆົϠߤߞݚᓚ࠲ࢺЙᢏȄ ๑Ꭲ࣏ԴᑫࣷӺࣷڲݕԳȂاে७ϧऎߤߞࢉї ۶சᄰ֡ߞࢺ᠈ᗄᅷЙᙝׅϧȊȷ
Ґ׀ЃЀ (Ms. Gail Kelly) ࠑӯକሃᑫࣷົϠߤ ߞࢉїȃԢڰ۶ވуϘዉૡႺᑌྲՐȂྏۖࠧ௱ ᒸȂڭদӦ֘щӀࣶ֖Դӏڽា᠈އசົϠߤߞݚ ᓚȄ ȶ֘щӀࣶ֖ԯࠜϳѽڽऎᑫࣷົϠߤއசྏۖ ᡭཆȂକሃاেߞࢉї۶ᄰ֡Ϙዉૡഺৎদঋߞြ
ӟѧԐӠ (Mr. Rob Coombe) ᓜᅆݺକᗝᓱթըಽ ਜȂ֘щӀࣶ֖ЙർᅷܶȊ
ȶاেᚰૡ֘щӀࣶ֖ߞࢉї۶ވуۉՐ࿚ዃ ་ȊۉઈෳऺȊȷ ӟѧԐӠᓜȂ֘щӀࣶ֖Ӓܠࢽݺж֖ऎົϠߤ ෩࣋ྲڻપܠ־งՅภᔹȂᕒׄԧ֜ႿՅภََ пߞౕȄ ညਜ߰Ⴥ 300 ֜ሼࢉȂҒࣁ Ryde ៉৶ Mr.
ឌଉ Eight Mile Plains ՞ԉЬឌ 15 џ౻ॗ 5:00Ȃ់ўతඡࢽ Kandanga Street Ϙ ༡ݗӠѫ់Ȃઐڨ৶ۖඞѫዡᆪȂ֭ݗЄЏទদ Ȃփ֝ࢉԑൊфୟӠȂ๑ϠۦཋȄࠐَᎠࣤᢖӯ ѫ់ٟգҞᆷȄ
Runcorn ߨݲ༌Ρ 13 џϭоॗ 4:00ȂϘԩ 21 ࿐ඡ֝ Runcorn ߞٷЄ Դ Corella Street ӡϥᡚᕝϘԩ 19 ࿐ٷЄȂᐱ७ҁߞ јᗖទদ൷ཋȂቮ݀ Princess Alexandra ᛁ୰ాȄ ᑂඡȂیԩٷЄТहሮᝊȄ֖ԎߞٷЄജఠѽࠧޱཋϠ ߞ။ԩȄ
Mt Gravatt ࡻడք 13 џϯॗ 8:00ȂϘԩࢺϥЃЄᛐ་ Logan Road Ϙ༡أᔠܸȂࢃᕂیԩܸ৶ȂঋҁেӹҍࠛȄێКϘ ԩܸ৶Ӈ༟՜ภᑟȂႍԩЃЄۤఀϘຊภ༵ࢢᛓ༟Ȅ ់ўӒୠࣤՁߞϭၢȄՁڗॗ 160 ᶔռȂ؛ڗຕ ᅁȂ्૰॓֒ϯ֗ȂၙڔȄԇ֣ϠЀՂލҞѽ෩ڻ
ϸႄΰᆧࡨٱ ҈ “000” Ⴄਫ਼់ׄўᎠࣤߞ႖ȂዥӇ 24 Јც႖ 1800 333 000 ݕჅᇨ crimestoppers.com.auȂѽԩўՑ ሃڨѤ။੯ೡ (Crime Stoppers) ᗑປȄ
Wishart ࡻడք 12 џϯॗ 6:00ȂϘԩЃЄڕ་ Mount GravattCapalaba Road Ϙ༡୧ȂѽԴ֗ഞаߞدیϥࢃᕂ ܸ৶ȄՁྫྷҝϘຊภ༵ࢢంӒࠝᛓ༟ܸȂڭሃϘԩٷ ЄྻԪȄیϠਵَ ߞࠕࠢۖڕMack StreetȂ๒ࢢڕ་ Ϙൊഈჲ (Holden) ࠛ֒ Commodore ٠ژȂԓᠭژᛓ ҝȄႍԩЃЄՐॗ 25 30 ࿐Ȃሻ֬ਫӔȂ्ᓈԍ ཀ֒ࠜഞϯ֗Ȃᔝᕛᚡ֒ලȄڰԆК๑ϠۦཋȄ់ўӒ Ꭰࣤϯগ੯ԆȂڭ۲ᣰҾӔ෩ڻ።Ȅ
Victor Dominelloȃ Epping ៉৶ Mr. Greg SmithȃКϠӔ֖ ҃ࠑ۹੪ЃЀфఉҺሂ ᣉݽКѕѹԇ൘࢙܄Ԑ ӠȄ ਜ୵ྰ൯ᚳනڸᔥ ҳȂـՉవգᓹࠑᆊ۶ ԺࡻԺߞြӫȂசِᢰ ሼࢉᆽᒸփࠔȊ ֘щӀࣶ֖ـऎԧົ Ϡߤж֖౹ϯՐֶ ၉Ȃൖ֡ԧ֜ᡌอڸြȄ
ࢸٳடਰωಢȞAsian Specialist Unitȟ Ⴋၗ 3364 6200 ༈ઍ 3364 4254 Ⴋ asu@police.qld.gov.au ϠఀјࢢȂంژϯႯϭڽȂჅϘৎгཀྵࢢୟҝ๑ ᚸȄیԩьՐऎӨϠҳሻȂՐॗ 13 16 ࿐ȄێК ϘϠڗॗ 165 ᶔռȂጴلڗȂ۩ப֒ߡᔝ᐀Ȃ् ౺֒ T ࢳ۶ࠜᓌȄҩϘϠڗॗ 180 ᶔռȂ۩ப֒ ㍪աф߷ࠜ᐀Ȃ् T ࢳ۶ْᡎᓌȄڰԆК๑Ϡۦ ཋȄ
༁ߜ۬ Southport ཎყࡻడք 12 џϭоॗ 1:40ȂϘԩࢺϥЃЄᛐ་ Marine Parade Ϙ༡ૺҾඞȂჃۖیԩܸ৶ȂԨҁেۤࠛᓿȄێК Ϙԩܸٷ৶ੋϘ௺ฎЄ֯ޠᐡȂୠႍԩЃЄڕҍ ܸҳȄՁ൵ࢢജऻڍ݀ Little Norman StreetȄႍԩ ЃЄ؛ڗйᇍȂ्ᚡ֒ാලϯ֗۶ᓌȄ
Annerley ࡻడք
༁ߜ۬ Surfers Paradise ูᡅਰ
12 џϯॗ 7:00ȂیԩьՐԴ Royal Brisbane ᛁ୰ ষױϘൊژȂࢽӯҦᑟࡈ݀ FairfieldȄညҦᑟࢷ ьՐࢽӯȂԴ Annerley Arnwood Place ژدЄஃ ϭڽȂێКϘԩьՐੋҍޠᐡȂԨҦᑟۤࠛᓿȄی
12 џঢ় 3:00 ധȂ់ўԴ Orchid Avenue ་֖֖ڼ ڟᢑȂྍۖϘ༡܆ᗁྻҳবӠ២གྷڰԆȄ၃Ꭰࣤ ࢢȂϘԩ 19 ࿐ٷЄઘཻం܆ᗁྻߞᠪࢉڗϯஏۤ ϞϘڱৎϠћԆȃϘൊ៷ᑟ۶ј෩ც႖Ȅҁജఠѽஏ ᢄ۶ᜣ់ўᓱгຈ။ԩȄ
p.24!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.25
p.26!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.27
p.28!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.29
p.30!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.31
p.32!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.33
p.34!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.35
p.36!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.37
p.38!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.39
p.40!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.41
p.42!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.43
ҝࠓྲ ྲߞϘՐȂӒ࣏ġ “࣋ল࣋ࠥ࣋֒ȂྲՐྲ࿐ྲ”Ȅ ѳՉӮබჅѽϭߞϘ႐Ȉ
ᛖԼᖐϛΙྑଶȂࢌॳଚླྀΣឃȇ νߞИᕞᕞРȂᖂཱིװੀᙟಒȄ ѳՉӮഺ႐୵Ϟࠑবߞྍ၍ȂॆౕྲߞϘՐҞѽҝ ࠓྲȇᘘգϘৎـಎኸߞྍࢥȇԯऎҁ֯ϞਙहȂ᠘ ᆕؠঋؼӡྲޱȇݙѽഺ႐ϵ҃ࠑϞҁߞѕȂؓ ౕྲޱґȂߞЙՀߞൌऎჅҝȂྲߞՀߞతᓫփ ڽȄ ѳՉӮ࣏Ҕ؇ߞћᐯਛȂᛓԴЏ၃ϘϼԺՐȂҞ࣏ ഺৎҝࠓྲߞѕȂێᅁԴُϘৎจ҃ൌϘዹȄ ᡝ߰ҞକЙߢႽȂҝࠓྲϵ࣏ရిႆবϘৎ੮ѕߞ ᣍ݇ȇԯऎၐ၃ᗾఀ࢝౻྾Ȉ
षԤΡӵஅ၇Ȃт൷ཱིഅޟΡȂᙟٱϐႆȂ ᡐԙཱིޟΟȄ ᚎඏڽሲȂ“ϠԴရႆ” බ࣏ࠫॠᒘȇݙѽࠫॠᒘ
ŅųġőŦŵŦųġŇŶůŨġ ஏऋġġيᚂҡ ߞӫߞȂ࣏ജൄϘৎྲϠȇЙ࣏࠲ᔍȂϵЙ࣏Ϙ ௺ҝчߞඏᑟೈȄ“ࠫॠᒘϯч” ည๒ᅆȂҞ ࣏ҪऎϯчփࠫȂഺৎࠫබϩж፲౺ȂϵϩϟжߞҾ ኌȊ ێᅁࠫॠᒘȂබ࣏ݚሮԴഺৎ҇ᆕч٭ϠᇋߞѵधȂ ϠϧᙝᙝЙҞർчȇϠϵЙҞѽᐴЎߞᗐށЖขҝᐼ ർӠցઽժȇԯऎԴજᜑՆߞܣКգϘৎѧـاЂ ߞૠȄഺ֜ૠ࣏൹ൄчԳߞԑକ߰ȇ࣏ᇒՆܣေߏߞ ॠᒘရȄҁЙ࣏ԴϯȂҁӟۖڽϠ༡ȂҁЬϢ ϠߞᑢҫȇҁྑاেȂतԴϩՄࣛϯࣹ֕᠁गȇӡ ភ֕ҩاেҝࠓྲȄݙѽϲ (ॶ) գϠԴရႆ (ࠫᏫ ॠᒘ)Ȃҁබ࣏ྲൄߞϠȂᙟٱϐႆȂᡐԙཱིޟΟȄ ഺዹሲڽȂࠫॠᒘߞࢢލȂ࣏ᢏϞϘৎྲൄߞϠȄഺ ৎྲȂЙ࣏ᑋਟȂϵЙ࣏ҳࠑߞؼᢏȂփ࣏ѕขߞྲȄ ၐ၃ᗾۖૠঋᎲຜاেཱིЖȂྲᢸݸԴاে㡯বȇ ϫంاেߞևᢜКଶ௬үЖȂᎲຜاেՈЖȄ Ҟ࣏ ߞЙҝȂྲߞЙڽȇݙѽ֯ရਵߞϘৎԐٙ౧ԆȂබ
p.44!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
࣏د୵ڗҝȄᙟٱϐႆȂ( ڰ )ڗබ࣏۟ȃ ዔȃᆕȃЂȃയȃѽऎ࣏ȂዎዋȂ៵Ȃݱ ࢩȂॴࣲ…… ၐ၃ᗾۖاেߞϠබᄊϘৎѪհȇا েᣩѪհȂѽऎᏫЎҞѽϘසఐȂϘՎল༶ȇҞ ࣏اেߞѪհ࣏ᆒߞȂݙѽᏫЎӖቈЙҞѽᆕږȂᏫ Ўߞࢢލබ࣏Ϙാ֚ߞዎዋȂ៵ȂࢩݱȂॴࣲȇҩ اে෩ѕԣᗙȂ൵ࢢԴ๑Ҟߞ֣܉ॴКϸȄ हᅆڽሲȂࠫϞॠᒘබ࣏ϘৎྲൄߞϠȂϘৎೲ३ ȂգၐᢸϢ֝ߞࣿϠȄഺ࣏ϘৎૠᚹȂ؆؆ԑԑ࣏ૠ ߞ֯ऎȂሃϠߞׅϧ๑ᝯȄྲϠߞપወ࣏Ӏ۶ȂࠫȂ ՉೇȂඈጄȂᗽ۟Ȃг၍ȂዔዕȂᢏЙᢘȇԯऎҁգ ѹԢԴȄၐ၃ሲȈࠫѹߞϠգӖӠȄӖӠЙҪ࣏ժࢢϯ чȇӖӠԴࠫѹڤϘےබգȄְॶԴရႆȂְߞӖ ӠЏ၃༟ܕȇԯऎంڤȂְЏ၃ሃॠᒘࣿߞӠۻ ാԴϘȂְЏ၃ԩێᅁߞҝࠓྲϞȄ ౕؓԴഺৎྲՐȂְϵྍҝࠓྲȂڽϘৎೲ३ ȂᢰૠԴְڗϯ֯ЍȂऎϘৎྲൄߞϠȊ
⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ ඛ ЂؙࠑށȈ ࢝اᒸ՜ְۖߞࠫڽȊশสઔࣶгཀྵգ࢝ԺՀߕ۶ գᎷߞᙇȄا൵ඈᡌߞઔࣶዝчȂԯऎ㡯বҞѽױ ࢝ԺϠȂЙӡవ༤ຈ࢝ϳȄ Դዝчߞࡈব࣏اϟ൵ඈᡌߞᙇ – ЋᣞژȂ ԯऎԴᣞژϯҞѽऻڍग़ដߞЋᡇ۶ઔȄᣞژ㡯࢝Չ ᔖȂҞѽᡘۖઔᗏ۶Ћϯ൧ߞۊҨᗏȄ ᣞ֘ߞژҔব࣏ઔࣶነඞȂ㡯বգઔഭ۶ઔࠑᆊȂ ϩжՀऻ۶ᇟȄ ՂְލඈᡌەᑬߞߕྍȂᆺٳჅЋژබ൵ᏋԪְϞȄ ְౕؓا՝џۖڽȂاබҞѽ۶ְϘҝઔࣶгཀྵߕϘ чȄ ࠑ!ܓຠේ Ϭѡϩџ
ߒޟךӱ߬ ߎ֗
ᓐྑߞઔ࣐ࠑؙȈ ࢝ا༟ѕ՜ְۖߞࠫڽȂϵ࢝ᒸְྻڽশสႼ ߕȄְڽশสȂϘܠঋҝশสচЀҺጄཀྵ۶শสઔࣶ гཀྵߕȄ اٟգҝჅচЀҺጄཀྵȂຈְڽশสȂاেϘҝ ߕϘчאȊ ݺઔࣶгཀྵȂاҝჅیըȂ࢝ՀߕȄഺৎгཀྵ֜ݺ ࡑ⚿ЋϯȂգ࢝ԺᙇȂᘘգᑟஜႼᕚ۶ࠑᆊȄ ֜ݺઔࣶгཀྵКҴߞ࣏ઔࣶነඞȄഺ㡯գઔഭࠑᆊȂ ٱেߞࠑᆊ࢝գᎷȄгཀྵߞ֘ব࣏ᆺٳჅЋژȂഺৎჅ Ћە࢝ژᑬȂԯऎჅЋژԴઔߞȄ়ᎏȂᄊঋᎏ ་ઔ㡯ҝ֬ߞȄઔࣶነඞߞࡑবࡋ࣏ЋᣞژȂְҞѽ ԴᣞژϯޟᎫұ۹ߞ֒Ȅ ְౕؓ࢝اᆽۖڽأশสȂԯऎশสૌ࣏ϘৎጄᎷ๑ ፎߞԳўȄ ដܓࠑڴ ϩϘѡϟϩџ
Ϥԑ नߎࣟ
ЈؙࠑށȈ ՜ְۖߞࠫڽȂߢႽְྻڽสႼߕȂ࢝ۖྏاᒸȄ ઔࣶгཀྵ֜ݺশสਫߞࡑ⚿ЋϯȄҹߞКҴ࣏ઔࣶ ነඞȄઔࣶነඞߞތҔব࣏ઔࣶዝч۶༰ҟمȄઔࣶ ነඞߞ֘Ҕব࣏ᆺٳჅЋژ۶ዝчᏇȄ ઔࣶዝч࢝ȂփѷྻొᚼȄҹྻϘొᚼȂϘ ԨϯпȄҹҞѽᢰְऻڍশสߞ֒ȂՀᄊԴЋϯ ऻۖߞϘዹȄᆺٳჅЋ࣏ژϘৎ࢝ՀߕߞႼᕚȂϩжە ᑬȄҹߞി࢘࢝أȂ֭ৣ༟ܕѧႵᅙȄഺႼᕚᏋԪϘ ਛЂЈȂ֭Ղߞݏލ႖ȂබЙᏋԪϞȄઔࣶነඞգઔ ࣶஜߏࠑᆊȄࠑᆊߞஜߏգઔഭȃઔ۶౭ϠកȄۖઔ ࣶгཀྵߞϠȂൌϘܠҝऻऻઔࣶነඞȄݙգஜߏൌྻஇ Ϙ࢘ڱஜ֯Ȅҹ࣏ᏋԪϘਛЂЈҝޟᎫߞࠑᆊȄ ઔࣶгཀྵ࣏ϘৎጄᎷ๑ፎȃ҄Ϡጄփߞࠔ؞ԳўȄا ϵ࢝งְ࢞՝џڽশสȂ۶اϘҝઔࣶгཀྵߕȄ ࠍञࠑܓ ϩϘѡϟϩџ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.45
ኸॳߦϛޟЈٺ ԴݿՍࣸ٭КჃߞ 13 ࿐ ࢅٷJordan RiceȂ࣏ᑫ ࣷߞЈॻ༯ȄԴٳڤলዷࠥߞџџ܆܆Ȃҁ࣏ៜ๒ফᗜ ԴϠেѕКߞчڹȄϠেంѯϯሮᝊϞҁȄڤҞྑဴ ઈߞ૯ਟȂྷཋߞѕᢸȂڤᛕߞࠪށ᎐֒ೀဗȂ ୯ౕؓߞԍڊȄ ҍڤڰч՝ϯȂҁཽཽ௲ҁ۶ 10 ࿐ߞؙؙᏼژҍ ࠝȄчϭࠥȄഺࠥЏ၃ϭϞවৎᚃࢵϞȂᎡϵٟщԴ ྍȄҞ࣏ޫѪॎ๒ᕿϞȂවռߞѪᖒ۲ኣփڽȂٞ ۔బᒿփჅȂႮࡅڤ༡ϞࢧߞЂޫȄࣸѪಂٟ ϞҁেߞژᏇȂࢧࣹҁেᄥᄥඛ֝ȄညϘ֜ా෯߰࿂ ᆽలࡈژۖڽȂ֝ݛЈ Jordan ֩ҍຄҳ෭ஜ۲ాߞ јᗖȂҁࡒݩјȂᢰ༟ϞȂࢧзԳሲȈ“Ԑాؙا ؙȊ” ቈߞϠেऻۖȂؙؙఀాࢢȂJordan ᕒཽׄ ཽంژຄߊϯژȂᔌࢢЎϵϯҝϞȄѪᆚȂ
ᙢ ژЄᆓઙڽȄࣸѪӓЄূٞϭژȂᑩКȂҁে Ԣ֝عϞߞც።ȄٳলࢤКȂڔјߩߞా ෯߰ԓϵٟޱᏫࠕȄЈ Jordan ᇟિϧᆽϞȂϘৎЂ ዡڽȂడڕϞҁȄҁཽཽӲ᛫јȂᇦᔌփҝȂྐా ЎߞۊЄȄ๒փȂϟчϠেȂӓЄূԢჃ ϞȄ Jordan Й࣏Ђஉࢅߞ״ЄȄҁلڗጴЈȂӠݑ೧ ȄУ࿐ϘчϯᐯȂබജවৎჱຆඛؽጌӇȂؘఀ ᢜᢟཋȄӀҁݏѪ៵Ȃ௱௱ജҁߞЈ৯৯ኚ૯Ȅ ๒փȂԴӠժᝯᔝȂҁஇϞ൵ࡌߞڰȈدӠՅߞᑟྻ ᢰຜϞؙؙȂЎҝবᅆժϸȄҁߞЈ৯৯Դҁߞၨᚃ ϯޥЙᗏԳሲȈ“JordanȂاᓾϞȂاѽࡈߞኚ૯ൌ ᓾϞȄְ࣏ૌӒߞٷЄᆔȂ࣏ॻߞا༯Ȅ”
ϟࣵ࣍ѡ ࢝ϳٟգ۶Ђਛġ “יѪ”Ȃఀቦϭգ༡ऻԴϭߞ ћൢȂӅ࣏ܠϩж༢ྵȂЫϫ۶ЂਛЂ႖֘Ⴜжڳর ጄȄՂቦϭգᡘКጄߞ႖ȂӅܠฅᡘჅഺϘϟ ࣵ ࣍ѡࡶաȄݙᓜϟࣵȂ࣏ࢽգчϭϟࣵНᇍߞ๑ᔁ ЋϟࣵȄҹߞ১ա࣏Ϙϟ१ᑾࡶȄ࣏ӤϘ֜ԩҨߠ ϠࠠएߞӔ༡֯աਛ֯ݙȂҁߞܖԩҨġ “ົ༘࢜”Ȃ ࣏ կែष๑ᔁࠩތϠȄࢢϠدҹ୨ϯێҁጄᐡȂᢏऎϘ ࡶաȄ֭اӎϠះఀҪգϟ१ᑾࡶЖକૌӒᢜྻۖ աКࠑݙႿڤϘԊྏఐȄࠠएߞԢ༏ൌሲഺ࣏ࠠएߞڶ ѕաȄࠠएԴᛕӫҵࢢށȂЖࡶҍȮϟࣵ࣍ѡȯϘաȄ ࠠएЎฅሲȈ“ഺњաЄ࣏ٟգԩՄߞȂࠫјڽݛȂ ϳփϳНȂබϞԴഺৎዹЄȄ” Ҟѽሲ࣏ҁᅆ Ў ۻႻݙҍߞמȄԴաЄ༟ᇑ࣏ϘࣱєЄȂҹ࣏Ϙ ᗏಎٕॴߞጉਿȂ݂߰֯ԴӡϘᇌѽྏߞۘغఐ ԨاেᗾগҁϘӠߞॴᏎჃȂጄաՂԢϘৎցϠȂ ԴۿׯЙӀߞϠӠႽႮϯః࢟ȂࣹȂփϫЙӟѕԨۻ ႻއܦȂҁԴཉԴݙߞڤৎ҃ॴߞۦݚݙᕅ ঝሃѕᢸϯϘᇌ๑ޱႋೲߞࡖȂҁԴᗾগҁ ڙቕ ॴփգϫ҇ᆕߞۿׯϘӠȄ
Jordan ӡӠטۻѵधȈഺѵϯ൵ҞߞȂ࣏Ϡ༡ ߞૌఐዞྑȄྑȂᢰࣘᢏఀிȃᢰӁЈऎஈЂȂ ᢰӠۻӖЙᆪȂᢰѵधԯփົކȄညবᗜ٭ȃઽ ȃҵీȃߞضȂϠ༡ࣘྎߞྑȂӖቈຜ اেࡌઈ۶ϧ༓Ȅ ЫчȂညऻڍᚡчӨ༳ȂᘿࠅନԳȂا௱௱ྐ Jordan ߞ૯ᗚȄҁӎႍᐾգഺϘзȂࡒ՝՝Գቈҝ ϞȄऎϞЈ! JordanȂاেྻـҐडఓُϘчȂडఓڗ ߞُϘৎϠȄ اЙሮᝊ Jordan ߞѭᓐȂ֭ྐ࢝اຜҁϘৎ ࠫȄטྐاҁȂҁڤчڹଠߞۊЄȂՂЫۖϞч Ȃۊڤԓٟգ٭ཋȄاেߞчѭඈҁȂԯऎॠ ᒘሲჅȂ“ഺְڰڱে࣊֯Դاഺ҈ؙКϘৎ൵Јߞڗ ϯȂබ࣏֯ԴڗاϯϞȄ”
ড়৳ོڞཱིġ– ᘹ࠲ ড়৳ོڞཱིġ– ᘹ࠲ ࠠएߞވу൙ኦฅഺዹჅࠠएࡶݛȮϟࣵ࣍ѡȯ ߞఐȈȶ σഡᚶЩխޟឝήپȂᄇߞޟϴ
༪Ȃೝү༄ҝȂஂு७ҬӒߨȂైళࠗࡪޟΠ नᖐȂທᓞ༈پ...... ѫَΙএፀᓞ࠱७ޟՂ ҢΙਲ਼ωԼऐΙএዻυӵϴ༪ၯΰݍөՙ ՄپȂӵᄞᐮޟᐷӎήȂٷרใᇯு൷ߡ࣐Љ ஏঃȂߡ࣐Ңѡֶ ωԼऐȂधΰधΙװย รȂΠन௮ӵѾȂࠫࠫ༤༤ӴܜȂӵేేᅻ ᅻॴޟഡϛȂีюైభ๘⚄⚄ޟϞॱȄȷ ంࠠएߞވуӲ૩গȂاেҞѽྏۦညߞఐᄩȂ ࣏ԺኃߞಇȄ֭ԴԢϘ༡Ȃϵྻྏۦҁ۶ഺৎᔝ ࡰবߞցཾН༡ߞྏఐȂ࣏֬ӀȂࡒ࣏ԺኃಎࡓȄഺ ֜ցཾȂ১࣏ৎᄿȄԯऎࣲࠬਚࠠएጺϞೀဗȄࣹ ၢ໖ᔝࢢȂϠՉవႺمᄿၭڽᠪҁȂیϠह ڶऎۻȄᘵ๒࣏ԩێᅁߞߠனཹȂࡒҞѽ࣏ϘӠϘ ѵȄᘵ๒࿂ЙᆝȂࡒ࣏ےቛѕȄЙߢԴЫഺ ҃ȂϠѵ༡࣏ᘘգഺዹےቛѕߞྑఐȊ ѽϭߞϘᆇໟȂ࣏ѳஉऎϟࣵ࣍ѡߞཱݙໟȂ൵କ ࠑႿҍࠠएߞаѕѵधȄ
p.46!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
᠙ฤᖐோோ!!!! ! ٘धยรݼທٖ!! ଲଲऍॳ!!!! ! షషޟТӎ!!!! ! ؏ቺልልюࡓο!!! Ѳഏᓗ!!!! ! ᐇฤޟΡ!!!! ! Ιᖐճ֥Ιӱॶ!!! ѫَТྱខೊࢸ ฤॱᙓᘎ!ݓ ! ᖐᖐนԃ! !֡ॳݘ άխࢶЫవవࢺ! ኛฤቀୈᅞၽ!!!! ྑТੑഁΡృ! ԑЍߧ๛!!! ! वմϨ! ! ! ॳߦݫᔺࡩ! !ڧע ᄸଙؖਗ਼ฒࡪЎ! !
դΡӵ༁݄ࡣ धยรݼທٖ ֚ଢ଼тߧޟो!!! үݖၯΰΡኇድ!! ᠉ᙽάΰωᐝᓞ ᐷЬཌૣᗴ߆ዂ!!! ၐ୰ॱޣդԤ ѫَТྱខೊࢸ!!! ฤЖӵᠬ άխࢶЫవవࢺ ҁҡᜲڋٱӱॶ!!! ᙽᕡϐณᡐҩᓞ ᖞҬฒᒑЄ ᄸଙؖਗ਼ฒࡪЎ Ԥฤ۾၌ᚔཔ ៉ 47 ॲ....
.... 46 ॲ
݄லࣺբ!!!!! ! ନᒺΡඹᎷோ!! ೃᇳֵᜲסႍ!!!! ࣏ড়໐όЫ
वዅᖂࣺԈ!!! ନᒺΡඹᎷோ!! ϛᅈνॶ!!!
ЈӴோோ!!!! ! ӓઢ!!!! ! ড়ড়ಓᅈ࠷!!!! ! ԑԑྑྑዅฒ
୲ശߝδ!!! ϤࢸѲྭԝ ԑԑྑྑዅฒ!!!
ᖃณΡխ༁៸! ! Ιݔπඏόй ԪᆭᆭϚӄ! ! Јి૩ॱޣԤ ձޟฤᖐᗙբࢶЫࢺ ҁҡᜲڋٱӱॶ Ȃ ྑТੑഁΡృȂԑЍߧ๛ ᙽᕡϐณᡐҩᓞȇЈӴோோȂ୲ശߝδ… ఀૌ ࣏ՀȊϠӠॴȂӠ֣ۻኊȉϠӠऎ֣ॴȂऎ֣ȉ ԴՐቅߞџЄȂӏฅށӨഺҮ႖ȂԴ֬գੁݙȂࡒϫ ౬ሬ๑ڏȄړԺࠆ൵Ꮒ ߞԩաൌ࣏Դҁօᡗࢢߞ֯ ࡡȄϘৎᡘЙۖᗏরȂᡘЙۖরጄߞϠȂՂ֣Ҟѽ֯ҍ
ፙᐬࢸ՞ܘቋਿЫҁ ຊ߰൵ࠕऻჅϘৎቫߞ֝ݗᎠࣤȂജᎠࣤߞԳ ҒࣁбѽॻሬऎѹঋሬߞڏਛфশสȂഺৎᎠ ࣤѹঋѽُৎਛߞݗᑉକϧڽ་֖ѧႵȄݗ ᑉକϧߞܠ၍ऎُৎԳߞݗК֜ዴ୵ѽႍԳߞ՜ ϢК֜ዴփఀҍϘৎዴȂށᢖԳዴщ҃ࠑႍԳ ߞݗኊѧႵȃ߰ݕᑉತჅȄዴᑂᢖӯԴ⽠⽠ 325 ৎԳညКȂൠ౨వ֖൵ࢢߞϟԩȂዴऎ 9.6Ȃх
ಋҕࢇ๊ΙޢȂᏰູູپฮवȂઍޟᄞؠڗԤၯΟ ༝ȉ ሲૌߞȂϝՐࡈڽاᑫࣷӦೊӔᘵ๒ѧႵਟݽȂ ֭ညႬاԢߞܨϠȂ൵ࢢґߞϵЙԺȂЙ࣏ཛྷȉ ᜲၾϷኵޟ፡ᐌઍޟѫኇձࠉഊ୲ޟΙনӰ༝ȉ ంڰᐯϵգϘࣱ༡ȂاȂԴұবԟᑟߞ Ȃᘘ࣏գϠೊۖӔȂјၙߞأȂକೊӔߞȂൌЙ࣏ױ ১ԳߞࢩݱϠȂԍ࣏ԴއاசߞКѕႆȂබڶ๒ऻۖ ༮ࢥұৎ 8 жȂұৎ 7 жȂЂգϠԴȂاϘըऻۖ ഺዹߞᖻȂاϵՀᢘᄛȊۖऻـاഺዹߞϠЖҍ Դاবࡈ҇ᆕྏᑬߞೀૠȂሲ! ‘ೊӔࣆຉߞؼᢏȂڹ اഺዹߞϠգᑟྻೊӔȂփЙ࣏ҝᐯϘڱᒣቷᙇѕ ߞȂૌߞՀ༟ѕȊ’ ৎྐऻڽޱȂӏڽϵധᑫࣷ ྻ҇ᆕـՀـᔹಳߞϠЖȄ ݙѽȂᕕႍሲȂೊӔࣆຉኵ᛫ϞȂԯऎւϘը༮ࢥЖ $317 ЮȂᡝϘৎᇇЀҞକঋࠅϬေԺȂබᇖϬေאȂ
ሧήઍޟԤਢޟၗȂϚֹڗωޟךᆪમȈ http://tomchiu.pbworks.com
नოᓸོॎ౩ৱ
࣍ᑉತჅȇᐍᆬӎవԩ 321 (ዴऎ 9.0)Ȃࠠ వԩ 309 (ዴऎġ 7.1)Ȃҿڧӎవԩ 303 (ዴ ऎ 6.6)Ȃࣦవԩ 291 (ዴऎ 6.3)ȄѽዴڽᄑжҞ ᑉ־ȂዴԴġ 3.0 ݕѽϭ៳գକϧᑉȂჅ 5.1 ѽϯऎទদԳᑉЙȂѽϯᑫࣷߞѹঋࡱҾфێҁٟ գԕҍߞըঋࡱҾݺ៳ទদᑉЙߞፑȂх࣍ ҾӔӒԴۦݚहညទদߞᘘภᕅϧȄ
ְऎЦኃබ࣏Йւ༮ࢥȉ
ӖЙդߞԩա۸Ȋӏฅ၃ᑢჅߞاেȂ࣏ӖቈЙྻށ Ө۶ᢜྻߞȄϵധϠ༡൵ग़ Հߞ֘ތȈےቛѕߞྑ ఐȂӖЙդߞԩա... ൌ࣏ం൵ಎٕփϫᆝࠜߞ࿐ѡ ၃ᑢᒐፚҍڽȄϵധٟգࠠएߞ၃ᑢȂබٟգࠠएߞϟ ࣵ࣍ѡȄٟգړԺࠆߞ၃ᑢȂබٟգړԺࠆߞۻႻӹᠩ աȈऎ֣ۻႻጄൢϘ༟ܕබᄊЂᠠᛍଠদᕝұᕂȈDun Dun Dun DunȄԯऎۻႻබ࣏ഺዹӇ་ߞڽȊȊ
ᇩγᆫ Yvonne Chu
ڤҞѽւ༮ࢥ 94 ըᘘգرᓿȊۖاӫࡈᘘٟգჃჅւ 94 ը༮ࢥٟգჅߞȂ൵Ժබ࣏ւ 41 ըߞւۖ 4 ৎ 7 ߞȊՂލգѧഺـԺȂሃاᗑປȂᢰاգᑟྻԺሮᝊ Ϙ֜ވу~ ࢝ۖऻاԺԢᐯȂంϘڽᑫࣷබྐرథਸ਼ȂྐߡпЂ ᐯֺ༮ࢥȂ࣏ݕᡝ੭а EAP ֺ༮ࢥȂຕލҪ࣏Йᙝߞ ԺࠅᓿȂҙԴҍਯತߞႼᕚႆȂڰᅁᝋށȂഺڭЙ࣏థ ਸ਼ȂҪ࣏ᢰӠྍϠ෪ϞᐯӠݏւႏߞѕನȂԺߞߡ пȂබ࣏ࠅԺᓿȊا൵ࠕ༟ܕԴྐȂஇϘৎిڈЍ֯ ߰Ȃ࣏ᕕႍدᅁ႖ሲҍڽȂঋِഺڱЙւ༮ࢥߞᐯ ӠȂবᅆயᛟȂᐯྻֹއȊȉ ॻدћࠝᙣݛබሮऎҞѽফֲೊӔϠዴૌߞ࣏Ղթ ཛྷȉԴϘ௺ϫϘ௺ւۖߞϠߞᖻඏႆȂᝋށԓߞࠝ ᙣȂҪঋᘘգϘੈࠝȂӖቈ࣏ᐿЙ֝ߞȊ(ྐऻۖ༮ࢥ 8 жȂ ݕ7 жᖻඏȂሃᑫࣷԺЮћмిڈКѕ www.amecnews.com ᗑᜭ)
(02) 9211 0228 ᆩમ www.simonwu.com.au
ϯগߞඡטᇝѽݗኊф՜Ϣ֯ڽѧႵȂᑫࣷЏవԕ Դ࢝ࢢߞ֜၉Ȃॶލԓ׀دತߞԯւዋԴаȂఐـ ऎទদȄᑫࣷਿತН֜ԕбॻሬਛфশสȂႏྐ ݗኊЏԴԋߞఐϭȂਿತϵहᅆ࢝Ȃঋ౻ᘘݗ ภᅁԴ༷ঋѧێҁԳߞࠜـ༡фњѾـԺߞ׀ತ ༟њȄԴ༥ࣱঋϭϘਇݗӎЙໄȂࣇҍϘ ৎᘌཕබ࣏࢝ԺϠᏏ݀ϘݗڱኊѧႵࡱߞܢҾ֝ܧȂ ݕᏏ݀ቈঠȂ֭Դቈঠߞ֝ܧ႖ϯژߞࠅݙф ༡ϫ࣏ϘৎயᛟȄՐࠦϘᏅঋ၉ϯـȂࣇᕕႍᆽ ՝இՀசՉవᇒನȂऎѽࢢԓգـԺবԯҍ ֯൯ȇ൯ߞݗϠҀᕕႍऎџࢢգҞକԓҐਿ֯ ൯ȂЙঋԯҴ֖ԓҐਿփ҄ЎўЇЂགྷȂԴசϯҵ ҝჰᇖȂᠩѕఐȂऎசקϘȄ ᑫࣷݗኊԋ࣏ЙలߞڰᅁȂ֭ঋၢۖѧႵԪನߞ ѪӀϵहညקȄԯ׀ತϯпߞᝯ࠼Ȃ࢙ݗӎ ኧҐȂԳಯਣԴւዋኧҐਣ༵ӫўবൌᘌᇦ ྕȂڻݗᕕ༓ࠡۦȂҐϯݗቮِٟգิଡ଼ႫȂ ݗኊྻា᠈૭ᜦȂ֭ԓྻԴЫՐЂпߞҞକݑѧႵྋȄ ૧ߩݗ၉ತॗԴġ 2% ҽҠȂх࣍૧֝ߞቮِࠧ௱ ЂȂࣇ૧ࠛჰงྻា᠈ϯпȂӏݕڽҞכєϘڱѽظႤ ऎѹߞϠҀȄ ԪМണ឴ܻΙૡޟܒၥਟȂٮϚфߒӈդޟၥܖ౩ࡾޟᏲȄԃ Ԥཎୈӈդၥܖ౩П७ؚۡޟȂӑөௌݧޟы౩டড়ོܖॎৱ ࢥၚȂܖџоᖒनოᓸོॎ౩ٱܚȄ नოᓸ౩ٱ ܚPremium Wealth Management ޟԙষϞΙ! Premium Wealth Management ࡻԤᐬࢸၥ౩ถྱ (AFSL No: 237498)
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.47
Γ
ဒġ
ġဒ
3265 6216
QCN-237
ဒġ
ဒġТġཁ
ଽᖠဒ
חწϴѧܣဒᖝਢ ଚೲষȂሯՌര UTE ܖњٙȂᖠᓺȂԤཎ ႫȈ07 3846 1578 ܖ0433 210 155
ᔓԔТυ၇ྱஏᔉ ڋȂӵѿୢȂ1-5ԩ/໊Ȃ
༁ߜ۬ϛᓡᓢࡨဒԤငᡛ ዂ७င౩ΙӪȂЅᓡஆώհ ΡষӻӪȂሯߝώհȂظ τ֯џȄႄᓺȂሯᖿࢺ ցϛȃ़МȂ༕Ꮽ॒ȊԤ ཎޱႫȈ0433 698 988
QCN-237
ϘȂԴاਛਲᏎЙܶȂѕႆۖۦ൹ཋȂԴಳҁ༏ ॴѽݥНȂְেߞᕒֈȃњࢺȃՉዐȃ ᄁᔽاڹంॴߞಎಅႾَۖӒ௱ߞѕ ᄩȄ ϟȂԴُ࣐งϬߞᇸྻКȂְেߞЍ֯Ϡ৶ሃاে ցϠেԴϘȂిاেᆇȃႯህȃႻஜȃႼ ᕚȃᅦ૽இјЍȃಟᗻሬȃᐯಗ༹ȃྡ൫ൟȃ ҳҍணᣍႼ᠓ȂࡡᎫҞϾߞоᔠȂᘘ၃௱Ϡ ڽᗾਲ਼Ȃኧ་اেߤྻߢᝊȃߢࢠޱᝊȃՉԑ ߢᝊȃ࠲உߢᝊȃ۶ϞႋчϭЂڰȄૌاڹে
៖خέਢᛮ( ོݲ܈ం) ਢȈ!3 ѡ 31 џϭо 2:20 8:50 ӴᘈȈ11 Toona Place, Calamvale кᒲȈᑫࣷಐܟᐯྻ ᖒȈ3273 1693; enquiry@amtb-qld.org
Ԉݚ֢ຳᚠྎ᠕݇Ȃ֖܇ڭᐱਰ ϯಐϭߩց۶্ݙܥᐱНȶϬᜭ֢݇ ڰȷȄᑫࣷಐܟᐯྻұಿԢȂ࡚Ԓ ѕȂऎ᠕ਿڭ٭ᚧԑಧᒮಿӠ݀ ӠಐϿȄԴթ႕ྰᘛѵधݙգ֢ిᄥᢜ ಐܟԢڽᑫணሃྻޱȂԒᗷಽᗝȄ
0422 249 768 (дω)۔
QCN-238
QCN-238
5-8ωਢ/ԩȂौؑ٘ᡝ ஶȂԤငᡛȂࣁġ
ܣġဒ
ဒġ
Ӓᙛ՞ড়߳ۓȂ ΜЈώհȂ ѓӬѓ՞Ȃ ᖿලၗȂᖒᛮΡȈ ϟӑҡ 0402 058 912
ѿϛЖᓡᢈၖဒԤငᡛߝώᓡஆ ᔖҡȂᖠᓺȂѪဒኁߝܘώΙӪȂ ΰੲਢ 8:30am ~ 5:00pmȂ ԤཎޱႫȈ0419 901 190
ၖջโ۹୵டষ ࣺڎᜰငᡛޱᓺӑᓃڥȂ᠍ߔዅᢎ໌ޟڥჱբঈ ΙଔёΣרঈȂظτࣱџȂՌരቺᐣߒߣྱа சՍ jewellin@hotmail.com ܖᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋցٹ
ၖဒঙᙛ݈ҡȃ ኁܘᔓώȂкौώਢ 10:00am ~ 2:30pmȂ ཎޱႫȈ3216 1885
ོড়৳៖౩Ѕᆣӫ៖౩݈ഋ
ЙьُчѹঋᅆұᖒߞցϠڽሲᄊڕ་Ϟ ጄཀྵȂϞࠦ࣋Ȃୃ؞ϞЎߞՐȂЂҗ ч༡ȂබྏۖϘྻۊჅҝϞȂഺְ࣏েߞ ґൻȊ
ணҐְൊೡᚐࣿஜϘՐԺȂతְۦেއசϘՐҗȂԴ ഺϘՐԺႆྏاៈतԺȄ
QCN-238
QCN-238
ဒġ ݍୢ Raby Bay ᓡᓢ ၖဒዣЙݶ㚩ȃ ஈጆȃዂ७ষώȂ ႫȈ3821 1999 ܖ 0433 008 618 ࣁ
QCN-236
QCN-238
ܣġဒ বΡທȂନዂܣဒ ᘈЖᔓ㚩ΙӪȂ ԤཎޱႫȈ 0431 810 947 Fiona ࣁ
QCN-238
ဒġ
ᕒׄȃᄁᔽȃᝯྑ
ྏᘁϘՐڽᅆߞاᕒׄȃᄁᔽȃᝯྑȄ
ငᡛኁৱȃኁܘᔓώ ՝ܻᖅԔ Market Square, SunnybankȂငᕊӻԑ ϛᓡᓢȂࡨဒငᡛވᗧȃ ஈጆȄሯዣЙȂڎღ ӫհᆠડȂҳ։ώȄ ࣁ۹к 0404 087 566
বΡທȂନዂܣဒ ኁݶܘ㚩ΙӪȂ ԤཎႫȈ 0433 733 958
Ӓཱི বΡທᓡᓢ
ོ
QCN-238
ņŮűŭŰźŮŦůŵ
QCN-238
ܣ
ၖġဒġ
ѕୢ Tqigum বᓡ ᓢၖဒߝ/ඹኁܘᚕ ώȂԤཎޱႫȈ
ϬȂᅆاഺৎգКলࢢᓷાȃѕᡙઽȃҽߵ፯߆Й କϳ૭ȂᏫߏѤߞցϠȂႋٙϞ൵ᗄদϫ ๑࢈ߞ܉аᎎӠȂዀݗᎎӠȃؖᎎӠຈਛச ൻஜȂૌاڹՂ៖দᑉȂྏᑬЙᆽȂاቈԴग़ ߞЃۊఀߢઍྻߞ۹ۖއசȂՁЙ֭ࠑӯ ݸѕȂьϞಝభዎዋȂՁᢤ۳اঋྏᘁְেȄ ұȂُی༉ϘըߞᘉߏȂЙ֭କۖӅ༷ࡡȂϫاڹ েჅϘৎᡌጄџȄְেߞЍ֯Ϡ৶Й֭އச۹ ۖȂփѷ۶اেЂਛ᎘чሲԳȂᗾ༼ᗾȂం ਛਲࢅЄȃਗЄȃ᎘ۖчϭЂڰȂᡌᗏ૯ሬ҇
࿕ϞᑋৎژසȄ УȂُѡϘը༼ମȂϫᢰاেԓըڕҍਛࠝߞࣿஜȂ ࡡᎫग़ۧڸᔥȂϫჅϞڗѕේߞأϘчȂኧ ་ϞاেցՐϠߞу᎖ȂԴُըᇸྻգϠ૿ ਯȂЂਛ࢝๒ߞТहӇᡘȂᑉѕഺৎցϠਛ գЦኃڰȄ اেഺڽУุұઔߞցϠȂӤְݺেೡᚐࣿஜȂ اڹেഺڱႼЄȂϘڍবබՂࡈϠݙሲߞϠӠұЂܶڰ НϘ “ಳԳჃࣇߢ” ϘዹЂඈȄ ᗁНՀሲЙᆽȂૡఋфఋߞԢڰেԴྲߞϘՐႆۤ ఀـЂᖻȂऎഺৎԺЮћмߞߤྻԺ֯ឥȄ ૡၐأጄȊྲՐأጄȊڗᢜஉ௵ȊਛਲܶᇊȊ ᐌщ!!2010 Ր 12 ѡ 9 џ
Ρ็ॖਡღོ
໊ґޥҺᇆོ
ਢȈ2 ѡ 19 џ (б) ϭо 2:30 4:00 ӴᘈȈSecred Heart Centre ၐѕ 80 Nemis RoadȂRuncorn кᒲȈઍྻ / ҿڧӎϘົϠຆকᄥ ᖒȈ3252 9066 / Angela 0411 256 672 ӎᄥЏ၃ӲУՐȂӒݢ՜ـԺб ϩϣ࿐ߞࠦьٷЃऎຆকᄥێК ৶ȄӎգұৎຆকᄥȂж־ຜПЙԢՐ ߞࠦьՐҐϢȂᄥ৶༰ྻࣿஜरݺ ༡Ȅҩݺᐯ੭ง༡ȂܠงᗝᓱЙԢН ຆকፚȃїҳࣿஜфణണຈȄӫߞ҄ԧ ᄥ৶କ࠳֝Ϡቫᝯ࠼ȂኧҐሃߤТஜȂ ኧ་ขᢜ၏ߞਣȄ
ਢȈ2 ѡ 19 џ (б) ϯ 7:00 11:00 ӴᘈȈSecred Heart Centre ၐѕ 80 Nemis RoadȂRuncorn кᒲȈົϠܟᓐྻ፬፬ህᘏೡ ᖒȈૡਛ 3843 3672 / 0413 300 822 ᏒӖԑ 3844 7849 ዾህȃݛϚህȃߞЀȃԧภ༰ᢜ ህȃҙ ݛOKȄᚳනମᙇ࢞ݢȄᡌࠓԧध уϠᓨ᠙ணҐȂԒอᡌጄԍȄ
Fortitude Valley кᒲȈઍྻ ᖒȈ3252 9066 ऎ෩пྻ৶ცၝڹӡକϧȂ༟ᓱᚂც ၝԒбȂᡌࠓ၂ሬሬॻݕሬऎӓ ሬߞྻ৶ඡԩணҐȄҒࣁȈცၝೡԪ ᚎЬȃᘣጹႻ֯ȃКћ (ላࢰ) ޕȃቫ ᇨႮຈȄӡȈ$50 Ғࣁᗾ၍Ȅ
ޥġღġੑġ
Tweed Heads ཱིԑϯয়Жၽ ਢȈ2 ѡ 19 џ (б) ϯо 9:00 ӴᘈȈTweed Heads & Currumbin ӫȈSunnybank MacDonald, Zamia Street ϴٙમ кᒲȈྲ׀ရᇊর ᖒȈقԍཇႽ 0430 567 509
Tweed Heads Point Danger Lighthouse ቈೃઔчϘ֒ߞщӀࣶȇᆝَ Rainbow BayȂӤᅰާȃҾаᘉߏȇӤԴ Currumbin ߞၻመܸᘉߏȇԴКࡱ་ᒸ ༺ܸ་ᒴȄϠ $28ȂᐯӠ $25Ȃ3 ࿐ݕѽϭֺȄԩᛝգনȂඡԩంിȂᡌ ࠓົϠਛਲфᐯӠணҐȄ
ᇾخཏᇆོ
Chinese New Year Event
ਢȈ2 ѡ 20 џ (џ) ϭо 3:00 5:00 ӴᘈȈSecred Heart Centre ၐѕ 80 Nemis RoadȂRuncorn кᒲȈCathay Club Assocoation; Chinese Victims of Crime Support Group (“CVCSG”) We would like to invite you all to the Chinese New Year Event in February 2011. Cost: Free.
ਢȈ2 ѡ 19 џ (б) ϯ 6:30 ӴᘈȈLogan West Community Centre, Wineglass Drive, Hillcrest кᒲȈઍྻ ᖒȈCathy Lui 3341 2989 Louis Chan 3263 7218 ᗝᓱϘඞህྻȂݙգ՜ϢሃݿषࣸѪ ႫသੲԝᏰষ ሽ٭ᑟᅹȄᘛԧ֜ጤѕгૈ۶ඈྑህᘏ ਢȈ2 ѡ 24 џ 3 ѡ 31 џ (ُ࣐งұ) ߞϠҀᓨ᠙ணҐȂԒᗷຠᗝȄ2 ጄ༤фᆇ ϯо 10:00 ϭо 2:00 јࡶጄᆇȃႯህȃܶႻݩጨȃۓȄࠝ ӴᘈȈઍྻ 1/F 161 Wickham Street ೈ $25Ȅ
p.48!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
“ᆃѶ፡” ོដ
ਢȈ2 ѡ 24 џ (ұ) ϯо 10:30 12 ӴᘈȈઍྻ 1/F 161 Wickham Street Fortitude Valley кᒲȈઍྻਛਲ᠕ನф᠕ನᇢԪއசൊ ᖒȈ൘Ј ܓ3252 9066 ྻ៉ᅆऎയᠪՐցᢜᓐуߞϠ Ѐᠪ߰Ȃମᙇ࢞ݢȄ ݺ2 ѡ 21 џࡈ ७ცਲ਼Ȅ
Korean Food Cooking Lesson ਢȈ2 ѡ 24 џ (Thur) ϯо 11:30 ӴᘈȈPrivate home in MacGregor кᒲȈAgape International Church ᖒȈTerry & Anne 3349-4168 / 0411-146-409 Cost : $5.00 for Ingredients.You Cook, You Eat and make Friends!
ܣဒ σ໔୵ೲষ ڷଚೲষ
QCN-234
QCN-237
QCN-235
ᖒᛮႫၗȈ 3381 0300
ၖġဒ ᘀี׳ϴѧၖဒଚೲ ѧᐠȂ҆ሯڎരЙ௶Ꮍ ྱЅ PR ٘ӋȂϤЈώ հȂ༕ᔘၖᄂޱȂम ႫȈ0418 731 265 ࣁ
Fotomax
ဒġ
206 Wickham St., Fortitude Valley Qld 4006
ϛ࠲ᓡᓢၖဒஈጆΙӪȂ҆Ԥင ᡛȄዂ७င౩ΙӪȂሯᖿࢺց़ᇭ ЅՍЍڍԑငᡛȄԤཎޱႫȈ 0430 301 912 ࣁ
Ⴋသᆰও݈Ȉ ԧภცၝഹпૺሃᇯȂኊᔹȂᡌࠓᠪȄ ᔂ௲ᚼ DVDȂԪ ۀVCD ᚼϢ DVDȂЙᠩᎳ༓ࣹҵȄ ც႖Ȉ(07)3252 8913ȁཇૌȈ(07)3257 4769 Computer Services: All model computer repairs and upgrades welcome, competive price for parts and services. Conver your anologue video into digital video finishing in DVD, as well as VCD file into DVD file without losing any quality, finishing in DVD. Tel: (07)3252 8913 Fax: (07)325 74769
ҏൢၖဒӒᙛİঙᙛኄ֙೩ॎМষ
Ռଢ଼ٙ৲ߞ
ҡࣀൢีٞഀȂࡨဒӒᙛܖঙᙛኄ֙೩ॎȃ ௶ގМষȂ҆ዣҢġńŰųŦŭġŅųŢŸȃŊůĮŅŦŴŪŨůȃ őũŰŵŰŴũŰűġ้ႫသӇȂώհሯġŐůĮŭŪůŦġ ŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġЅϛМ҈ԅפȄԤᎽྱЅൢાώհင ᡛޱᓺӑȄԤཎޱசቺᐣՍȈŴŢŭŦŴŁŲŤůįůŦŵįŢŶ
டཾԊ၆ȃও౩Өᆍٙ৲ߞႢȃ ٙၾσႢȂনලЙଢ଼ ٙ৲ߞџ࣏Ռଢ଼ልȂ ႫȈ0415 208 120 / 3266 8419 / 0414 133 081
ŃŶŴŪůŦŴŴ
ġཾ
՝ညٹȂનߜۣ߯Ȃનघ ԁȂ৴՝ 50-60Ȃᎌӫড়৳ܖ ಋҕငᕊȂԝΣԁȂ༉ቋ $220,000ȂџដቋȄԤཎޱ मႫ Quang 0422 633 678 ܖ Hanh 0411 733 688
QCN-236
୦
ŘŦŴŵġņůť ᓡᢈҡཎюᡱ
Garden City Ѵ፲۹ҡ ཎюᡱȂΡࢺኄȂኁ ܘ೩രᐌዓȂσ໔ୄٙ ՝Ȃσ໔ИѴ৴Ȃཎ ޱႫȈ0413 815 787
՝ܻ༁ߜ۬ѿϛЖ Gold Coast HighwayȂ৴ ՝ 40 ϞѴ፲ᓡᓢҡཎю ᡱȄનघߝȂનߜӫ౩Ȃ ԤཎޱႫȈ0412 369 987 ࣁ
டཾ߆༪៖౩
Ρܘюન
ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ ૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩౩ȁ఼౩ֱڿ ЅȁӡӴ૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709
՝ܻ SunnybankȂҺП ߯Ȃ؏ 3 ϷមՍ Pineland PlazaȂ2 ϷមՍٙમ 130ȃ 140 ้้ȄѓЫႫȃΰᆩȄ $110/໊Ȃનདྷ఼ዓϚྭܪ ٘ȄႫԧӑҡ 0423 062 216 Ⴑघᢎ
ҡġཎġюġᡱ
ଽϛЅσᏰᆗ၄ಬ Ԥ 25 ԑఀᏰငᡛࠉޟഋߞкᆓȃଽ ϛᆗఀৱȃᆗᆈρȄџ࣏ 8-12 ԑ Ᏸҡ၄ಬᆗȃMaths BȃMaths C Ѕσ ᏰኵᏰȄ၏मႫ Jill 0410 381 832
QCN-237
ҡཎюᡱ
QCN-238
ҡཎюᡱ
QCN-233
Graduate English Academy - Sunnybank ़МఀৱȂࠉഋߞкᆓȂσᏰ၄ಬᏲৱȂඪټ 3-7 ԑᏰҡЅ 8-12 ԑᏰҡ၄ಬ़МЅڞ օ፣М݈Ȅѓࢂଽ़ММݲȃຠཊȃȃ ቸȂඪ़ټᇭఀȂٮџ၄σᏰ፣Мጡ௶ȃ ఀىᏲৱȄႫ Jill 0410 381 832
QCN-237
ߨலᖅԔРԒᓡЅჰѧѴ፲۹Ȃ՝ܻᖅ Ԕ ޟCBD ѿϛЖທΰȂߝનघЅԤџដ ҡघȂѿࢇ 4 ԊӒॵ۹Ȃનߜۣ߯Ȃ ཎޱႫȈWilliam 0432 408 119
ᓁฤఀ௲
ٳछोЅዦो݈
ωġġġၥġ
ಋҕ
ؐέϯΣȂA ՌϏငᕊശЍӱൢ $500/໊ȇ B ۏଊငᕊȂ18 এТԝӱҏߜёԑցዜ 20%Ȅ ӻӻுȂӻџᒲಋҕȄ ಋҝ؏ՍȈ61 River Rd, Redbank, QLD ႫၗႱघȈ0402 058 912 ϟӑҡ
ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů
ఀى
ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇέӄ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank
Ᏸġ෬ġݨ
Ԋ߀ᎽᎻ
ᐬࢸࡻถఀጛȂΪԑင ᡛȄߑՍШᗉแ࡙Ȃ এտܖωಢఀ௲Ȅ ѲᏰ౪ғܣҡȄ դఀጛ 0434 019 756
ᐬࢸࢇۺᇯџȂӻԑင ᡛȂΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂٷᏰষ໌ȂЖఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ
QCN-220
QCN-237
QCN-237
Ѵ፲۹ҡཎюᡱ ՂԅဴѴ፲۹ҡཎю୵Ȃࢸٳኁܘ೩ര ቆӒȂᎌӫӨᓡཾȂ՝ܻ Newport Marina ΙளȂΡࢺྃኄȂ ཎޱႫȈRyan 0422 232 437
ڏ
ŐŵũŦųŴ
ġт
݀ρ៌ॱዅᏰᆈρ ᄸᕕ 2009 Ᏸߒ౪ູڟዩ ݀ρ៌ॱዅఀৱོོڞষ ౪ӈߧԑॱዅᏰ Young Con & St Peters ᓁฤՂৱ
0416 562 039
Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪޱջາᜒଚȈҏΡശཱིюޟގѠᆚ CD Ι ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ ႫၗȈ3273
6663 / 0431 411 481 ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.49
p.50!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.51
p.52!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.53
p.54!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
IELTS 7.0 ノ⅝ᴉ䢖 (YHQLQJ 6PDUW ẛ娇䊫摉奰 㮶 ⤐ 怘ῄ怵 㮶 ⤐ 怘ῄ怵 ⯯㔢⯒ὃ 㮶 ⤐ 怘ῄ怵 ⯯㔢⯒ὃ 㭈徵柷䳫婍偤 媲わὭ娼搸ㇸῸℑ䕗暬〄㕀⭟ 娛わ䂡ầ溣ㇸῸ⏖Ọ⁁⇡ῄ嬰
廯 ⟧⪄斄䊫 ⛯⋋夤娾㔀摑 妉䱰㚣奰圦ZZZ LHOWV RUJ
AMEC + YOU = IELTS 5.0, 6.5, 7.0! Suite 6, 3 Zamia Street, Sunnybank
TEL: (07) 3323 3168
斃⻛仁⩖孹㽸⽦㥠㳪,(/76䗝䣉ⵤ ⅐䨕㘩㮜Ə孺わ恟㒮 䙤⤐⮭暭䏔 㙁敺6PDUW䏔 Ƌ 㙁Ə 㙁ㇽ 㙁ƌ
㼉媅 ⸒岮 婴嬰䏔 㖾㑮摉奰㒣 $SU •怋⠕ⲣḚ㉦呤 •㐗⨶拖涜周榖 •⫅僅㹱㯰⟥⨶㐗佰䮹奰䣉⋆Ḛ
暬〄 ⇭ ῄ嬰䏔
徙⠛ ⷌὃ ṳ䰤 䰤
仁⩖塨㉆ 㪍⌦Ჾ㑮䊫 •㔀㩳⸆⻥ •悍嵩壀Ἐ
⋆㮓 榖周 㖾ṽ⩚冯㑅䊫 ⲣḚ⇃⠕ 攎 ㄑⲣⵤἅ䫻娇仃
婑⽦䗉塉ハỏ㽸⽦䕂㗨ṄヾἘ䕂悋⟥Ⅸ⅙ 妉Ṅᵄ墡ハỏ⡀ḓἘ⃮ᶣ᳇曃䈦⩴壆䐩
Tel: 3323 3168 Email:amecnews@gmail.com Suite 6, 3 Zamia St, Sunnybank www.amecnews.com
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.55
p.56!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.57
p.58!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
238ȁ 18.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 238ȁ 18.02.2011
!!p.59