Issue 239

p.02!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

借垗慜賀的ĺ?Śä¸€ĺŽ&#x;ĺ› ç°Ąć˜“é ?äť˜ĺ?Ąĺ……借 Prepaid Simplify Recharge ć??äž›é Šç”¨ ć–źç‰šé ¸ĺœ‹ĺŽśçš„ĺť‰ĺŽœé•ˇé€”é›ťčŠą ĺ?Šç&#x;­č¨Šč˛ťçŽ‡ 亍用雝芹ĺ?Ąč˛ťçŽ‡ č€Œç„Ąé ˆč˛ˇé›ťčŠąĺ?Ą ćŻ?ĺˆ†é?˜ć¨™ćş–貝率ĺŽ&#x;ĺƒš 30¢ ćŻ?ĺˆ†é?˜ć–°č˛ťçŽ‡* (直至 2011 ĺš´ 3 ćœˆ 31 ć—Ľ)

ä¸­ĺœ‹ 錙港 ć—ĽćœŹ 錏䞆輿亞 č?˛ĺž‹čł“ ć–°ĺŠ ĺ?Ą ĺ?°ç Ł ćł°ĺœ‹ 蜊ĺ?—

2c 2c ' 4c 24c *

3c 8c

*攜� 䝙掼通貝

ćˆ‘ĺ€‘č †č ˝ä˝ çš„čŚ ćą‚

Special rates offer ends 31.03. 2011 (Unless extended). From 01.04.2011 call rates will revert to original prices for the remainder of your recharge period. Go to www.vodafone.com.au for details on standard international calls. Rates only available on the Simplify Recharge.

! " #$% &' '* + , , -&* '' /

�ᙙ࡟ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239Č 25.02.2011

!!p.03

p.04!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.05

p.06!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ᐬࢸ

ཱི

๴‫ߞݸ‬୉‫ۊ‬԰ՙႃ໭Ȅ

ᆸ

őŢŶŭŪůŦġġġ

ଡ଼Ȃ་֖ྫྷా۶ঋِক༤ా᠕ϠۖඞȄ

ᇌѠᖂ౩೤ᐬࣾ‫୽ڍ‬ё஼ӫհ অȶ಑έ᎑୽ȷ෵ᄇ๼‫ٷ‬ᒦ ࠕџۖᑫࣷണயߞላҟᗁನែሿѐ՛ᆬ–ѐપҒங዇ ౕؓᑫࣷ՘ऎϘৎȶ೐ϬᏐ஼ȷȂҞѽᕒׄላҟ༟๴ ᜀЂߞႤ࿚۶ᅁࣉӀᓊᐼರȂิьԴ၃ᕻϯᅆК஼ߞ‫ڶ‬ ᓥȄ К஼ᅆႤ࿚ߞቮِȂӒయஜላҟӤϘৎཇ೚ߞႼߎӔ ౉஼ਛȂ๴ਣ՘ϘৎԴߏႤϯҞႿۖӮ޵ᚳනߞࠠ‫ֱݛ‬ ஼ਛߞӠࣿѪӀߞ஼ਛȄ ላҟ៉ྻҝՐ‫ز‬৞࢙Ϙ౧ࠕ 7,000 г‫ߞࠜڧ‬ᠠႮ።Ȃ ᚒቈႽం࠻஼ߞщӀࣶ޻ઔสϾҍϾ࿮ȂփЙ࣏࢙Ϙ౧ Йۖ 200 г‫ߞڧ‬ᠠႮ።ۖК஼᝝ᄩȂ‫د‬࿮ҍϾۖК஼ ‫׀ݕ‬ӡК஼ߞፅᔝҍϾȄ ᑂᇍȂഺϘٙ‫ܠ‬ᐱ७Ϙ༉ࡈৣԯઘཻ‫ۦ‬Ⴆജ‫ݲ‬੏ߞࡈ К஼ᠠႽൊࠜኒ‫ؠ‬কԴϭҭࡈЙϳȂࠧӒՑԳࢃ଎ঋೣ Ѥ‫ݙ‬գሃላҟߞ௄࢙Ԫ֯Ȅ ѐપҒங዇ԨᑫࣷᗁನԠ‫ݛ‬চ۶ᑫࣷЍ஥धታഞ෩៉ ࢙Ӳ௜з၃໶Ԫ֯ᝯ࠼ȂҐ௻Ԫ֯༟๴ႍ஼ߞႤ࿚Ȅ ஼ቫറᅋ௄ࠛྻჰ঍Ȃላҟ၃ᕻኧࠜತ௟୼Ⴟ 10%Ȅ ҹߞߵҾࢽዴჅҝ 6 ༉ኧࠜ 1 ঺ԺȄ֭ҹ಩Դবᗜല ճᇺీߞទদࣄᐼȂփѷ֋ంҹߞࡈ࠲᠕஼ែᗑ௪ጚѽ ࢢȂҹ‫ڕ‬ϯࣆܹӔѹሃ֋ӤҾඞ཈ 20 ՐȄ ѐપҒங዇ϵౕؓऻۖᑫࣷԴላҟ࢙ӲЂ‫ڹ‬ᔡȞ಩ԇ ᑫࣷᏸົЂ‫ڹ‬ᵕథᏟԢ੡৘ԇᏸላҟ۶ᏸจᘿЂ‫ڹ‬Ȃᑫ ࣷԴન᠋ѐ՛ٟգӒՑЂ‫ڹ‬ᔡȟȂ‫ڭ‬ᙖЂᑫላ‫ی‬஼ߞႺ ྽Ԫ֯Ȃѽф഼ჅጨᐯࠛைᏳላҟϠЖȄ ϧ‫( ݤ‬Rio Tinto) ۶ᚃჲ (Leightons) ຈЂгҦȂᘘգ Fortescue ᠠឩгҦȂཕ௟କం‫ی‬஼๴ਣႤ࿚྽Ԫ֯К ᖔૈȄ

࡚ᑞϴѧᔣဒҢνӪѴ഼ ώོৼҏӴώΡѶ൷ཾᐠོ ᑫࣷ൵Ђߞ࢙ᒝгҦНϘᚃჲ࢙ᒝгҦ (Leighton Constractors) ঍ᄑၑӡԺႿ 1,100 ԩҳൻȂգᝯ঍ᄑ ᑬ୓ЍྻߞዙࢤѽфᅆӎԳЍϠҵ྽ߞᝯަȄ ᑂඡȂႍгҦϘ‫ڱ‬Գ஡ߞգᝯ༵ӫȂપ‫࣏־‬Դஐ ቈԳ஡Ȃ௟ྻၑӡҳ஼ϠȄഺ‫ڱ‬Գ஡Ғࣁ‫ݿ‬षࡱᛉ GladstoneȃTownsvilleȃMt IsaȂѽф૸ष۶ᇯषߞ༏ ᛉԳ஡Ȅ ᚃჲ࢙ᒝгҦԴళឩ྽۶࢙ൄ྽ߞԳ֜ᗝ‫ږ‬ቅদȄҁ েሲȂ৶Ѝ๺૿࣏ᑫࣷധԺᄌѹӒԴবᅆߞ಩໪Ȅ ࣏֭Ȃ࢙ൄ྽Ѝྻ (Construction Industry Union) ࢽ ഺᇌஇ‫ۧྍޱ‬຾Դԑಧࠛᓉԟᑟࠬᡚ‫࢙࢏ݗ‬ൄ྽۶஥྽ ԳಯНࢢȂϘ‫ڱ‬Ъ๒࢝᝱‫ۖر‬Ѝ֯ߞᑫࣷЍԝ௟ྻҵҝ Ѝ֯ᑟྻȄ ࢙ൄ྽ȃ‫ޒ‬྽ȃឩಯ྽۶କ࿚྽Ѝྻ (Construction, Forestry, Mining and Energy Union) ᇍȂԴԑಧࠛᓉԟ ᑟง༡ȂԺႿ 3 ေԩ࢙ᒝЍϠҵҝϞЍ֯Ȃ‫ڭ‬ѷգ࢝Ժ Ϡٟգ‫ێۖر‬ҁЍ֯Ȅႍྻߞԑ஼૪੩ࠜ Dave Noonan ࠑӯȂҁেࠧ௱ᝯަթ‫ڰ‬ȂԯऎϘ‫ڱ‬ᄌѹߞ֖ऎྻᐱ७ ӎԳൻஜϧജҳൻ҃ฆȄփഺྍۧ຾௟գ 1,100 ԩᑫࣷ ϠҵҝЍ֯ߞᑟྻȄ Noonan ሲȂЍྻ‫ڭ‬ЙхᅆೊӔȂ࣏֭ࣙ‫ڱ‬Ђԋ྽Ӓ ᄘႏᅆᑫࣷೊӔࣆຉ۶ൻஜϧҾඞஇҍһЂߞ‫ؼ‬ᢏȄ Դ‫ݿ‬षࣸ‫٭‬۶ᘻলࠬᡚКജᅨ࿑ߞዴϼኼ‫࢏ݗ‬۶࢙ᒝ ߏਫ਼௟ྻኧҐᅆ࢙ᒝ྽‫ث‬କߞቮِȄᚃჲ࢙ᒝгҦቮঋ ߞЍϠҒࣁცಙЍȃႅ୨ЍȃѢЍȃᔀຏЍȃԣ‫ژ‬ᑆ֯ ЍфᇌนЍȃ֋ஜмცᐡЍ۶ᘦឤሦൄЍȄ ᚃჲгҦሲȂҁেѹঋߞᄌӡӫዾ༰К‫ݺ‬ԴԳ஡۶ԑ ஼ፑඛаை୊ሃ‫ݢ‬དྷЍϠȂԨᑫࣷߞЂᐯ۶ TAFE ᐯ୰ ಲ྽Ӡ෩‫ڻ‬๴ਣ༵ӫЍ֯Ȅ

άΙᐬռߡ൲Ԯᏽൟੇᙛ ஼‫ڨ‬ൊϯ༉џᝋᅁȂԓգϘԩᑫࣷЀֻԴࠠනխઆ ᚚȄ 21 ࿐ߞЍֻ Jamie Larcombe ‫ڟߞ៳ݙ‬ᢑ༤‫ݺ‬ϯ༉ б౎ϯԴ Mirabad Գ஡‫ۖۦ‬ᡚᕝȂ୵ Larcombe ୱϸ ҳȂϘԩࠠනխཇ៌৶ϵജ౭Ȅ ߩকҦ҄࠭෻ჲ (Angus Houston) ࠑӯȂ‫ی‬Ϡ‫׮‬К ᆀȂᘵ๒‫׈‬੡ྫྷాȂ֭Џ԰чѻങȄ‫ڟ‬ᢑ༤௟ᅆўᕝ

Larcombe ᘴ៳ᏸႿᆬћߞ೐Ϙ֯ᐼᄥȂሃӎѡࠐԴ ࠠනխઆᚚߞϭЀ Richard Atkinson ៳ԢϘֻᄥȄࢢ߰ ജϘৎႮ᝝ओዅओժȄ ᑫࣷ֋ 2001 Րँֻ݀ࠠනխѽ‫ڽ‬ȂЏԐࢢգ 23 ԩ ᑫֻࣷᐼժْඞȄ ᗁನԠ‫ݛ‬চᅆ Larcombe ߞժࠑӯ்ఓȂ֭ऎϞᑫࣷ ߞ‫ૈ׀‬ȂᑫֻࣷЪঋ઻Դࠠනխ؆՘ԇசȄ

ᐿҳដষ९அЛࡻЫ‫ߣخ‬ёโ ᑾӲ៉৶ম௄ (Andrew Wilkie) ࠑӯȂҁ௟њࢺᗑ‫ڣ‬ ࣆܹ෩ҍ༟ወѪ‫ࠢ٭‬Ґກߞ࢙៉Ȅ ম௄ሲȂҁЏ၃ሃࣆܹ՘ґ‫۝‬஥Ȃ‫د‬ంጨᔽిਰ঍ᄑ ജࡇิߞ 8,800 ေЮКȂ੖ా԰ 5,000 ေЮȄҁࢽൊ Ԋࡇิჰᇖ঍ᄑࠧ௱ȶᐆ ഁȷȄ ҁሲȂϠে಩ԴҞऻۖ ьዴँࣆܹߞՀ഍Ȃබ࣏ ፁ࠲ഺ‫ڱ‬ѹྍ࣏ՀѹྍȂ ‫ڭ‬৒‫ڱڤؼ‬ቮঋ‫ؼ‬ຠߞԳ ўȄ ম௄ࠑӯȂࣆܹЏ၃Ԣ ྍϞҁ෩ҍߞщ༧କᅮុ ঍ᄑ࢙៉Ȃѽфჰᇖജࡇ ิߞϘ༵ి‫ڈ‬঍ᄑȄҁ‫ڭ‬ ѷ۲ᣰᑾӲண៉৶‫ڙ‬ᐆল (Nick Xenophon) କ‫׀‬ӡ јϯߞೈዴᕒׄѪ‫ࠢ٭‬Ґ ກକԴ஼ྻϯ഼ჅȄ

ӵଠ༃ҕΙјоΰ࣏ ϛ୽Ρ!!!ᅸԤΡᆐᙠ ᑫࣷߞԴୟȶགӔȷ КȂК஼Ϡ֫ϘҗѽϯȂ ‫ڞ‬ЫЪӏജᅟ԰Ȃє୓ᗑ ‫ڣ‬хᅆ៨ߞᆷѕȂሮऎҞ କգϠᇏ᚟Ȅ ᑂ೚঍ȂҝՐԒ 47 ԩ གӔୟ‫ڕ‬Ȃ‫ظ‬ఀೊӔൊ᢬ ઻КѕᇒನԪॗߞॻ஼࠲ ՉгҦ SercoȂ‫ڞ‬ЫҪᅟ ԰ 12 ϠȂЪգ 35 ϠԴ ୟȄҁেНКȂК஼Ϡ֫ 20 ԩȄ ԴୟߞК஼གӔҒࣁԴ Ђ୵Ё༰ᢜୟҍఉҺᇯ‫ݛ‬ ࣿ (Villawood) ߞ 3 ԩᇊ ࢙‫ٷ‬ЄȂѽфҝՐ 3 ѡԴ ᐍᆬӎѪ౉ᔡୟೲߞК஼ ‫ٷ‬ЄȄ хᅆ៨௻ધঋِೊӔൊ ᎠࣤȂഺ‫ڱ‬གӔࢨዹᖔఀ ߤ஡ߞњ෯Ȅ ҝՐ 1 ѡ֌ 4 ѡȂԐࢢ գ 6 ‫ ٷ‬1 ЃК஼གӔӤᇯ ‫ࣿݛ‬ୟ໿ȄҩҳȂҝՐ 5 ѡ 25 џঢ়౐Ȃ6 ԩК஼‫ٷ‬ Єୟҍᇯ‫ࣿݛ‬Ȅ փԴᐍᆬӎȂညԳߞ Maribyrnong ᢬઻Кѕϵ ๴Ӡ‫ی‬ըК஼Ϡୟ‫ڰߞڕ‬ ԆȄ

୉‫ۊ‬ൊࠜ֓ដ෻ (Kate Ellis) ሲȂӤ 2011 Ր 7 ѡ༟ ‫ܕ‬Ȃ50% ߞ୉‫ۊ‬԰ՙ௟ྻُ‫ی‬༉๴‫ݸ‬ȂԴࣙ‫ڱ‬ఐ޶ϭُ ༉๴‫ݸ‬Ȅ ӎ༉Ȃࣆܹ௟Ԩ஼ྻє་‫ޱ‬੯Ȃ঍ᄑ৒‫ؼ‬୉‫ۊ‬԰ՙߞ њѾۘ࢘Ȅညࡈُ࣏‫࢘ܞ‬๴‫ݸ‬Ȅႍ԰ՙњѾሃҍਯዴᑂ हᝯᗑȂ୉‫ۊ‬Кѕ௟ྻُ༉‫یُݕ‬༉‫ה‬ඡຜࣆܹȄ

ϚᆓԤ֏ᆇቋ! Ⴋາྯ੉າོۡ‫ິ؁‬ ᑫࣷЍ྽ᗁྻ (Australian Industry Group) ϘԊु‫ٿ‬ ඡ‫ט‬๴಩ȂЙᇒ࣏‫׎‬գᇆኊȂც໱۶࿮ઈ໱ൌྻዷᆚȄ ۖ 2015 ՐȂც໱௟࣏ 2008 Րߞ 1 ঺գԺȂᑫࣷ‫ތ‬ൊ षԊߞ࿮ઈኊ੾௟ྻԐফֲȂ๒ࢢുᆙ෩୼֌஼ቫѪ ӀȄ ഺԊඡ‫ט‬ᇍȂᑫࣷч๒ઈኊ੾हᅆႵֲߞ১ԯНϘȂ බ࣏ᑫࣷሃ஼ቫч๒ઈҾඞߞუທȄ֭Ϙӌ౵мч๒ઈ ҍϾߞ௄ӎ࢙നۖ֜Ȃ஼ач๒ઈ‫ز‬๴ኊ੾බ௟ྻሃ஼ ቫኊ੾ᘌԨϘ७Ȅ ៉಑ 12 ॲ!....

你是否需要幫助 才能在家獨立生活？ 聯邦暫息與護理連接中心 可以提供幫助。 中心可以： • 為你提供符合你需要的當地現有的老年與社區 護理服務 • 安排幫助，讓照顧者暫時離開照顧工作休息 一下（暫息） 若要聯絡當地中心，請致電免費電話 1800 052 222* 若要尋找就近的中心，請瀏覽 www.commcarelink.health.gov.au 若需要工作時間之外的緊急暫息服務，請致電 免費電話1800 059 059*

照顧者顧問與心理輔導服務 若需要家庭照顧者支援與心理輔導，請聯絡 你所在州或領地的照顧者協會，電話： 1800 242 636*

*使用手機致電需按適用費率收費

୵К஼ϠҳȂ‫ێ‬ҁୟ໿ ߞགӔգѧ‫׀‬੡Ϡф፞‫ٸ‬ ϠຈȄ ٟգᝋᑂх࣍Դୟߞག Ӕઘфԇ֣Ԗ‫ࣿڰ‬ஜȄ

ࢇ‫ۺ‬ᔣ! 7 Тհ‫׽‬८! ଊ‫ڋ‬ӱԚ‫ี໊࣏ؐ׽‬ ܹ ᑫࣷѭӓ‫أ‬௟తᖔՀઐ ਿȂҞُ༉ታۤᗑ‫ܹࣆڣ‬ ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.07

p.08!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.09

p.10!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd

ᒴᆊ : Comvita Health Pty. Ltd

Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au

Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com

CHC51023-08/09

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.11

.... ௥಑ 7 ॲ!

ඡ‫ࢽט‬ҍȂ஼аҾඞ௟ྻ෩‫ڻ‬Ђ༓ч ๒ઈȂփ 4 ৎЂ࡭౵мч๒ઈ (LNG) ҍϾ༵ӫ௟ྻԴ ‫ݿ‬ष࢙՘ȄԴКࠜงаȂ౵мч๒ઈᓮҍ௟ྻ෩୼஼а ч๒ઈኊ੾ȂԴ๺งаኊ੾௟ྻফֲȄ

࣏֭Ȃ၃ᕻᐯਛ់‫ט‬Ȃᅋৃ௻ࡏߞ‫ݯ‬ઐ֯ӡҞକิ ଡ଼ȂՂ‫ލ‬К‫ތ‬Գ஡ߞࣆ؊ࢺ᠈ஜᒿȂ٠޵໱௟ྻᜆпȂ ᅆਛਲჰᇖࣉҐᕅϧȄ

ӡ‫ܜ‬ज़ҕఖЀՍശଽ!!!!෉ഏ‫ڍ‬ឩ༖֯Ψኳ

ഺԊඡ‫ט‬๴಩Йᇒᑫ࣏ࣷ‫׎‬঎ҍᇆኊȂѽᑼ࿮๴ცߞ ც໱ൌྻ෩୼Ȃԯऎᑫࣷ࿮ऒߞ஼ቫኊ੾ӒԴᜆпȄӬ ़ߞ࣏ȂੜϧЙЂߞ஼ቫઈ৏ᢏмࣆຉକ௉యஜᑫࣷ࿮ ऒኊ੾ϯпȄ

ᗑ‫ڣ‬ᝋ‫ۓ‬঵ਯ၃ᕻਰ Craig James ჰ঍ȂՂ‫ލ‬১޵ኊ ੾ُ౜ԓп 10 ЮȂҐ޵૭ኊ੾Ҟକп֌ُп 1.5 ЮȂ ࣏֭Йྻᇯࢺ࢝ࠜ੡༡ȄᅆК‫ތ‬Գ஡Ӯ޵‫ڻ‬ᕕߞ਻ྖȂ Ӓయஜԑಧᑼ޵ኊ੾ϯᆚȂփЂ࡭Ӯ޵ᔼ൯Ϙߡ഼ჅҾ ඞֲ୛ኧҐᔼ༓Ȅ

ᐐᇒ‫ی‬៨ᓴ‫ێ‬Ϙߞѧತऎ 50:50Ȃ࣏֭ӔᎠࠑ‫ށ‬Ⴥҝ ‫ی‬༉‫ڽ‬Ѝ៨ߞ೐ϘᓴೈኧҐȄԴ‫ߞྍ៳ـ‬ᗁನϠᓴў বȂԠ‫ݛ‬চߞታԐᔹཕᙖЂ4%Ȃ֌ 53%Ȃ࣏Ձ֋ҝՐ 6 ѡ 24 џညᓴᗁನѽ‫ߞڽ‬൵୼ᙇȇхᅆ៨ታഞ֓࠲዇ (Tony Abbott) ߞњࢺತࡋᇯࢺԴ 31%Ȅ

Ϙৎȶ‫ظ‬Ⴄଣȷ‫ڹ‬ఀ๴ცዄߞྲ‫ظ‬ႤϩжঝзȄ࣏֭ ‫ظ‬Ⴄ߰Ӥ‫ݺ‬Й౻྾ᑫ࣏ࣷ‫ྻ׎‬գᇆኊȂ࢝Ҟକऎඵِ๺ ง‫ૈ׀‬փᓴᑄࠅ໱୼ȃြᇆੜತႵֲߞႋٙўՑȄ

ҁሮऎȂѵधԧԳ‫ظ‬Ⴄ஥௟ྻ‫׀‬ӡ‫ڻ‬ᕕԟᑟᆝчҨ ኊȂ࣏֭Դ‫ڻ‬ᕕϘўȂग़஼ߞ٠޵ᔼ༓࣏! 21 Ր‫ڽ‬൵Ђ ߞȂԑѵधߞ১޵‫ڻ‬ᕕहᅆ҇‫ږ‬Ȅ

‫࣐ی‬งࡈȂሃԠ‫ݛ‬চ 48% ߞϠઈहѧȂ֓࠲዇ߞњ ࢺತп֌ 35%Ȃ࣏ӎ༵ᎠࣤКߞ൵Јਮ໼ – 13%Ȅ

ᢱϴշώឩᔮଆൢ֙!!! Ϛցܻឩ࿋։‫ܢ‬๘

๒փȂዝੲЀМ‫׀‬၃ᕻਰ Gerard Minack ់‫ט‬Ȃညԑ ಧ၃ᕻ෇๩ា᠈੡ȂӮ޵‫ڻ‬ᕕ࢝‫أ‬බྻԫᇦȄ

Ԡ‫ݛ‬চߞᆕྍತ෩п 5%ȂႿ֌ 50%ȂЙᆕྍತϭༀ 3%Ȃऎ 39%Ȅ֓࠲዇ߞᆕྍತϭফ 4%Ȃऎ 38%ȂЙᆕ ྍತϯп 5%ȂႿ֌ 49%Ȅ

ዝੲЂ഼঵ਯ၃ᕻਰ Stephen Walters ሮऎȂ޵ኊϯ ᆚҞକє๴഼റᒶຫȂ҄ᑫࣷᔼ൯቙֖বᅆᗞһߞԇ சȄ

Ⴥҝ‫ی‬༉‫ڽ‬ȂЍ៨ߞ೐ϘᓴೈϵգϯпᘌཕȂп 4%ȂႿ֌ 36%Ȃփхᅆ៨ϭফ 3%Ȃऎ 41%Ȃᇥ៨ϵϭ ༀ 1%Ȃऎ 13%Ȅ

ᐬࢇ‫ߔ᠍ۺ‬РҏୄХਐᝁ ᆦឩ࡚ដ௲ᏚϠІਐᝁಢᙑ

Ҁ຀ཱིϱሧࡇᇱ൷ᙛ!!!!मΨ‫ڞ‬፡‫ࡣخ‬१࡚

Ѝ៨ࡈవ៉৶൙ֹћ (Kevin Rudd) ঋِԑবгֶᑫ ࣷЍ៨Դϯըᗑ‫ڣ‬ЂᓴჅࢢᅆЂᓴߞᕭ୅ඡ‫ט‬Ȃ֭ొ ‫׈‬ജҩϘ֜Ѝ៨ࡈవ៉৶֓ѐҺ෻ (Anthony Albanese) ‫ݡ‬ທȇҁሮऎȂгֶ؆ᑋߞᕭ୅ඡ‫ט‬ᅆЍ៨Й‫׀‬Ȅ ഺԊᕭ୅ඡ‫ڞט‬ЫҪгֶϞϘൊԊȄҹઘфՂ֣দྲ ๴ਣ៨৶ȃՂ֣‫ـ‬ӔѹԳᓴᗝЍ៨୼ኸϠߏȂѽфࠧЍ ៨՘৶ઘф៨аࠐᓴȄ֭ඡ‫ߞט‬ҩҳ‫ی‬ൊԊȂҒࣁᅆ൙ ֹћ֯ऎᗁನߞж‫ޘ‬ȂѽфᅆЍ៨ᔍ‫ڱ‬ᓮఫЂᓴߞ১ԯ ж‫ޘ‬Ȃ֌ЫЪӏ‫ݣ‬ᠨȄ ൙ֹћሲȂҁᘘӏऻۖඡ‫ט‬Кᅆҁߞໞሬ۶࢙៉Ȅҁ ϫሮऎቮঋᅆЍ៨་֖‫ؼ‬ভȂѽઐ୵ँ‫ڀ‬ታᐱߞᡋϧ۶ ँ‫ڀ‬Ȅ֭Ѝ៨ҽᗍታഞ֓ѐҺ෻ሲȂُৎೡᚐаൌգँ ‫ڀ‬Ȅ

ϛ‫׋ࢇݍ‬ଢ଼ᕝ௰ଽন‫ݶ‬ቋਿ ᐬ‫ݶء‬ቋৼ㘗ՍؐЀ 1.5 ϯ К‫ތ‬Գ஡ࣆ؊ஜᖜయஜ஼ቫ޵ኊϯᆚȂႿۖԑಧࠛᓉ ԟᑟѽ‫ߞڽ‬൵୼ѪӀȂᑫࣷᏼᏺ߰Йϳ௟ҞକঋњѾُ п 1.5 Юߞ޵໱Ȅ ҿ৖પ (Brent) ১޵ߞ஼ቫҾඞኊ੾п֌ُ౜ 103 ग़ ЮȂ֋ 10 ѡԊѽ‫ڽ‬ϯᆚ 25%ȄྲҐ‫܂‬௄࿤๑ზᑼ޵Ⴟ ُۖ౜ 108.73 ЮȂ࣏‫ی‬ՐԺ‫ߞڽ‬൵୼ᙇȄ ௻ࡏᑫЮϘߡ҄ᑫࣷᏼᏺֺ߰‫޵ۦ‬ኊϯᆚНॴȄᑫ ࣷӮ޵ᐯྻߞዴՄᢖӯȂϯ༉ҦᑟњѾߞ޵໱ऎُп 1.35 ЮȂሃ 4 ՐԺࡈߞኊ੾हॶȄ

џӎٙ‫ܠ‬ஃѤӎ‫ܞ‬ԴࡑԔࣶߞ੏កࣿஜȄᑫࣷᗑ‫ࣆڣ‬ ܹࠑӯᡌࠓȄ Ӥ‫ݺ‬Йඝᖖᄩ࠲᠕ϠЀԴгઔԳ஡ߞ២ᙘȂџӎѪಯ ᣇࠜ൩ൎႽ࢜ (Michihiko Kano) ‫ݺ‬ϯ༉ࢆֶϞഺϘٙ ‫ܠ‬Ȅ ѽग़஼ऎ௄Գߞх੏កᖖ࠲ೡᚐઔࣶߎϠ‫( ྻ۝‬Sea Shepherd Conservation Society) ാ᠈ዴѡୠᚸџӎ੏ ក೺ȂѽࠡѤ‫ێ‬౭ਚក൦Ȅ ᑫࣷᖖᄩൊࠜൾֹ (Tony Burke) ࠑӯ࢝୼ᒸഺৎ੏ ក‫ܞ‬ຕ‫ف‬ϞȂփᑫࣷሮऎЙᕕႍԓգϭϘৎ੏ក‫ܞ‬Ȅ 1986 Րߞူ҄‫ڹ‬஥྽੏កജӒՑူѤȂ࣏֭թူ҄ Яധॊᐯु‫ٿ‬Ȃ७‫ڹ‬џӎᣢ‫ࢠޱ‬ᆒࣽȂُՐ౭ਚዴϼᔝ ក൦Ȅ џӎࠜงѽћм১ԯ֯ऎನӤऎ‫ێ‬੏ក֖ऎ᠜᠕Ȃᑫ ࣷȃ૸֘᠋ຈх੏ក஼ਛϘߡඵِೣѤഺϘ֖ऎȄ ᑫࣷᇥ៨ታഞҿ੬ (Bob Brown) ࢽҍȂџӎߞٙ‫ܠ‬ ᅆ‫ݺ‬х੏កࣿஜ߰‫ڽ‬ሲȂ࣏ᑢҫ‫ߞݑ‬ϘчȄҁᒸᐬԳᗏ ᇍȂઔࣶߎϠ‫ߞྻ۝‬՘৶ᕕႍᖔჴఱᑫࣷᅷ᠖ᐙൢȄ

p.12!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

൵ྲߞྲᇷӔᎠᢖӯȂᗁನԠ‫ݛ‬চߞњࢺತ㙖пȂႿ ۖညᓴᗁನѽ‫ߞڽ‬൵୼ᙇȄ

‫ݿ‬षषࠜҿ຿ (Anna Bligh) ߞྲаቦӎ༉Ϙࢆሰබ ᚚȂҿ຿งౕྲ઱ЄҞ෩୼Ѝ៨ϭըЂᓴാԇߞᑟྻȄ Դҿ຿ྲᇒ޼઱ЄКȂ‫ݿ‬ष঵֜‫ࣷڲ‬०฀ߞ៉৶፽ஈ Ӕ (Michael Choi) ា᠈ᖔ܎ष៉ྻըࠜᚚ֜ȂӤч๒Ⴄ ࿚ȃឩ྽۶କ࿚ф໶‫ݽ‬ȂᎠԇ໶‫ݽ‬фԺЮћм‫ڰ‬சȄ፽ ஈӔ‫ ݺ‬2001 Րᖔᓴष៉৶ȂթࢢϘߡᖔᓴാԇȂϵฅ ԇԺЮћм‫ڰ‬சष៉ྻըࠜȄ ҿ຿ࠑӯȂՁߞྲታᐱ઱Є࣏પ‫־‬ऎ‫۝‬Ꭰ‫ݿ‬षࣸ‫٭‬ф ᘻল‫ڲ‬෻ (Yasi) ‫ࢢ٭‬দ࢙փന঍Ȅ஘षࠜᐆҐ෻ (Paul Lucas) ง࢞ኹ֖ྲߞᚚசȂҍԇપ‫ڰ־‬சȃࢠࣆфԳ ўࣆܹᣇࠜȄ ࡈࢠࣆᣇࠜ‫( ֹٲ‬Cameron Dick) ᚼԇి‫ڈ‬ᣇࠜȂ঑ യయஜ‫ؼ‬ຠᐯ੭ి‫ڈ‬ѪӀȄ ҿ຿ԯऎ഍ನࣸ‫٭‬фᘻলᕕᅆఀ‫ܢ‬ȂৎϠᗏౕхዅ֌ ྲ୼ȇ֭Ѝ៨ߞᗏౕЪ๒ֲ୛Ȅ൵ྲߞӔྍᎠࣤᢖӯȂ Ղ‫ލ‬಩੡་֖षЂᓴȂхᅆ៨֋Ӥ஼ਛ៨ᗑဖ௟ർҍȄ ‫ۦ‬ണߞ 800 ԩᓴӔȂ46% ࠑӯྻ‫ظ‬ᗑဖ៨ϘೈȂ35% ‫ظ‬Ѝ៨Ȅ

Viva ᨃ‫܃‬ኔ෼ኄუ Viva College Brisbane

Viva_College

sharon_viva@hotmail.com

2011 ᚌ༡

IELTS Superstar ᖂ‫س‬

Viva ංտᓰ࿓

ഏᎾᖂ‫س‬։಻෷

˜˘˟˧˦ ‫ە‬ᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ

ࠡ‫ה‬ᚌ༡:

x 11 +1 ֲၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ - A$ 240/ၜ* x ඡၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ

Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000

x

x x x x x

‫ڼ‬ᓰ࿓࠰‫ܗ‬ᄷໂ‫ڇ‬ᖾ੊༉ᦰՕᖂऱᖂ‫س‬ᛧ൓ԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎΠʳ ‫֗א‬უ૞ሒࠩฤ‫ٽ‬ᖾ੊ฝ‫ࢬا‬Ꮑऱ૎֮࿓ ৫‫ع‬ᓮृˎ ‫ீء‬ኙ࠰‫ܗ‬ᖂ‫س‬ሒࠩ‫ה‬ଚ෻უऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎৰ‫ڶ‬ᆖ᧭ʿʳ ࢬ‫א‬ᖂ‫ەس‬ᇢ‫פګ‬෷ઌᅝ೏ˎ ᓰ࿓փ୲‫ץ‬ਔ‫ە‬ᠲ։࣫ʿʳ ‫ە‬ᇢᏁ‫ޣ‬ʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵ‫ࡉە‬ᚨ‫ە‬ ‫ˎ؏ݾ‬ ᓰ࿓‫׌‬ଥઝ‫ە ˦˧˟˘˜ ސ׌ؾ‬ᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ‫ޢ‬ၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳ‫ޢ‬ၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼‫ڰ‬ቃપʼΖ ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.13

ϛ߼໠ี༃ዻυ৬

ϣջ᛫ᜌ

གᔷկष஘षࠜ‫ن‬ਛ౮ࠑӯȂК࠻ЏႿ՘ԒԢ༟๴ག ጺЄਫߞԒᝊȂ‫ڹ‬Н՘ऎТֺᜪᝋ஡Ȅ ҁሲȂঋ௟ႍਫ࢙՘у᎖Нਫȃ۶ᓘНਫ۶֋ӤН ਫȂགጺЄਫ֜‫ݺ‬К࠻᝝धߞགᔷկȃનែ‫ڧ‬կབྷԪ ഍Ȃবᒕ 300 ԺӀўг‫ڧ‬Ȅ ҐȂѧҝՐԺ 5,000 ϠȂ࣏ᑢ‫ܨ‬൵ԺȄ

ϱӴࡌమहೇ߆८‫ڼ‬໱ོ

ᆰ᠌Ρρᎏளٖ

аԳТᗑᇨϯࣹཇϘࡋઐਿȂၳҡ 2 ѡ 20 џϭо ԴҔ‫ڴ‬ȃϯઔȃዃՍຈ 13 ৎЂࡱҾߞᐂҾ‫ݕ‬ዃඞᗝ֖ ȶॸആࠅভ‫ۻ‬ȷ༰ྻȂ‫ڭ‬۲ᣰӔಿႍۖ഍ᇸ༰ȃ඄Ͼ ၳȄည؊௲‫ڕ‬ൊԊᇯᡋࢠਰ۶ᇨປࣿ᠙ϠЀȂփ๴ҍၳ ҡࠫਿߞᇨ૭ࡋ‫ۦ‬གࢉ‫ؽ‬ᕝȄ ȶൾୈȷᇨϯཇҍϘፔȶК஼ॸആࠅভ‫ۻ‬ȷᇨћᇍȂ ȶЙᇒְ࣏ຕӮភភߞਛࠜȃ‫ݵ‬Ꮟї…… ϭ௯Ϡ৶Ȃᘘ ࣏ϯണ߰ȷȂȶЙᇒְ࣏წϣᐳൢߞᜪ၌߰ȃ‫ޱ‬Ꮗґߞ ፚ೫߰Ȃᘘ࣏Ԓಯ៨৶ȃӔѹ៨ँϠЀȷȂ‫࣏ݕ‬ЙᆕК ஼ߤྻߞ৙੯۶ЙӀ‫ڰ‬Ȃȶत֌ְҪ࣏Ϙৎඛᣍ߰ȇԴ ഺϘ‫ے‬Ȃְ‫ا‬ൌ࣏К஼ϠȂְ‫ا‬ൌ࣏ᅆӏ‫ڽ‬ᘘգᄱߞК ஼ϠȂ‫ا‬েӅ༷ऎ֋Ўߞӏ‫ڽ‬঑യȂऎ‫ا‬েЄਗߞӏ‫ڽ‬ ঑യȷȄഺፔᇨћ൵՝Դ 2 ѡ 17 џ๴ࠑȂ֭ᇨ૭‫ۖۦ‬ ‫ؽ‬ᕝȂЏ๑‫ޱ‬Ӈ༟Ȅ ᇨћᇍȂணҐ߰Ҫቮঋȶ‫ߞܠࢽۖڕ‬ԳᙇȂቈቈߞඛ ᣍȂᔵᔵԳႬᔌȂ༶ཕփऎȂࡌ෷Գ඄ҍְߞϾၳȂ‫ݕ‬ ധȂᑢҫබంഺϘ‫ے‬༟‫ؼܕ‬ᢏȷȄᇨ૭ϫԕҍϘ‫៉࢙ڱ‬ ϾၳȂҒࣁȶ‫ا‬েঋ֝‫ݗ‬ȷȃȶ‫ا‬েঋг၍ȷȃȶຕ‫ف‬ Ϙ៨௞ࣆȷȃȶ༟‫ݸ‬ඡူȂྲᇷ֋ӤȷȂѽфȶ֋Ӥေ ࿐ȂӔѹေ࿐ȷȄ ᇨћᘘঋِԢ֖߰ՇౕहׄȂՂգϠ‫ۖۦ‬Й‫ډ‬ᅆ࢞Ȃ ঋѽȶ൵Ђߞਟ‫ء‬ȷ഍ನȂѷЙঋ઻ϭ‫װ۾‬Ȃᝋ‫ށ‬К஼ Ϡ࣏ȶ୼૵ᎳߞȂ࣏գ౧ԆୠِӔѹ֋ӤߞȷȄћࢢࠢ գҔ‫ ڴ‬ȃϯઔȃዃՍȃ֘Չȃ՘ൌȃْࠜȃ‫ޠ‬ᆔຈ 13 ৎЂࡱҾߞᇸ༰ԳᙇȂ‫ڭ‬ᇍ‫ێ‬᏶ӏԕҍԳᙇߞࡱҾߞӔ ಿȂȶ᎛֋֖ۖࡱҾКѕዃඞ༰КȷȄॶЫџӏକ՘ґ ༰ྻȂҞԴϭ༉џϭоᇸ༰Ȅॻ஼ዃያгҦ (BBC) фџ ӎԒԢߤӺգඡႽ༉џߞ༰ྻྲᇷȄ Ҕ‫֯ڴ‬ਛംНധሮऎഺըੲӎ࣏ȶ֖ऎ᜹ങȷȂȶԯ ऎК஼؆ԑЙ‫ۍ‬൯ᄊ਄фȃॎҺ෻‫ڤ‬ዹߞভ‫ۻ‬ઈ৏ȂК ஼ߞ၃ᕻႻ֖‫ܥ‬ҞȂߤྻѹࣹϵౕ࣏ؓ၃ᕻ๴ਣȃߤྻ ‫ؼ‬ভȂփЙౕ࣏ؓߤྻ๴ӠॎᢏȄȷЙჅȂҁࠑӯȂՂ ‫ܹࠜ࢘ۘࣆލ‬งЙ‫ؼ‬ভȂȶഺϘч՝౎ྻ‫ڽ‬ȷȄ ᇯᡋࢠਰ઒‫ؠ‬௻ࠑӯȂК஼๴Ӡভ‫ۻ‬యᚙࣆᡋߞҞକ ЙЂȂ֭ȶഺවՐߤྻȺག෋мȻȂ‫޼ޱ‬৆ଡ଼Ȃᅆ‫׀‬ ૈᎏॎߞЙᆕգ‫ݙ‬ኧҐȂ‫ݙ‬ѽӔಿϯ໖ࠑႿ۲ᗏ࣏Ԫ ನߞȂϵᕕႍྻգߞȂࣆܹᕕႍЯധഺ‫ڱ‬ᗏরକ௉ࠑ ႿȷȄ

2010/11 ԑ࡙ᆣӫ଒ࢇࣴᎷႀ 713 ቇ෫ϯ শสપ஡ࣆܹ୑ࣆҦҦࠜฅ࠷ົ 23 џࠑӯȂ 2010/11 Ր࢘ࣆܹᇢԪ୑ࣆळ᏶௟Ⴟۖ 713 ኆสЮȂ हည‫ݺ‬ӎԳӠಯᗁৃߞ 4.1%Ȅ ੲᑂ 2010/11 Ր࢘৒঎ჰᇖȂႍՐ࢘ࣆܹ୑ࣆᗁ՜ Ϣऎ 3.748 ኆสЮȂႵ১ჰᇖ୼ 828 ኆสЮȇࣆܹ༟ њऎ 3,035 ኆสЮȂѧ১ჰᇖь 137 ኆสЮȇԯփᇢ Ԫ୑ࣆळ᏶௟Ⴟۖ 713 ኆสЮȄ Ӥ‫ݺ‬Գኊ՜Ϣ۶Ԟࠅກ՜Ϣቈ໹ჰงȂ‫ێ‬ҁກ՜ϵգ ϯпȂᐱ७ 2010/11 Ր࢘ߞԑՐᗁ՜ϢЂ඼୼‫ݺ‬১ჰ ᇖȄ ฅ࠷ົࠑӯȂ୑ࣆᔼ൯Դ 2011 Ր 3 ѡ 31 џჰ঍ྻ ኧҐ֌ 5,916 ኆสЮȂहည‫ݺ‬শสࣆܹ 23 ৎѡߞ༟њ ‫ݕ‬ӎԳӠಯᗁৃߞ 34%Ȅ

଻‫ݘܜ‬໠ເ

୤ё‫ޱ‬કकᓃ

শส஼ቫ୺‫ޗݛ‬૔॔ᔂ‫כ‬є 6.5 ေϠணҐȂԑ୺ᘈ‫ڰ‬ ‫ ݺ‬2 ѡ 20 џϯо 6 ੡ 20 жਣ༟Ȅ ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ฅ፹ᡋѹࢺ୓َኇՑȂ1 ေ֜໿јԴᕓ෶Ⴝ ҍ๴Ȃ၃‫ހ‬೺ࣷԓۖࠦ୺Ђᑜ‫ࠔض‬Ȃ၃֘ᔋԓࠔᇯཀྵȂ ѧᘈж‫ی‬ೡ་֖ȂႮ።۶ϯ‫ܨ‬Ђ७हԢȂ൵ࢢӤߺҺ‫ڲ‬ ߞᓴјҒᓱ‫ٷ‬ЃЄೡࡄকȄҁেж‫־‬ѽ 2 Ј੡ 16 ж۶ 2 Ј੡ 33 ж 42 ोᎏ።Ȅ җ୺‫ ݺޗݛ‬5 ੡ 45 ж༟໿ȂϘԒգ 1.8 ေϠணҐȂ жϬೡ୓َȂӤᕓ෶Ⴝ໿ۖၤࠦࠢࠕ‫ࠔض‬Ȃԓ၃֘ᔋۖ ႿೣᙇᇯཀྵȄ 10 г‫ڧ‬ᘈ‫ڰ‬գ 3.7 ေϠணҐȂжУೡ୓َȂ౻౐ 5 ੡ 15 ж༟໿੡գЙьணҐ߰ༀ৆Ȃ֭գ૩ؔԳ୓‫ڗ‬Ȃ ๑ᢵ՘ྍҳȄԴ‫ތ‬஡‫ڕ‬ශ༟‫ܕ‬໿ۖࠕ⠒ᇓᣉ‫ࠔض‬Ȃೣᙇ ྻ࣏ᇯཀྵȄ ۶ϯ‫ܨ‬Ϙዹྻж‫ی‬౧ᘈႽȂҗ୺۶ԑ୺ྻԴՋْ۬ᕓ ෶Ⴝ୓َȂೣᙇԢዹԴᇯཀྵȂЫ‫ܨ‬ᘈ‫ڰ‬գ 6.5 ေϠண

ઓЂᢜ‫ڀڈ‬஘ిఱჩ༯዇ࢽȂညџઈ࿢ᏋԪࠜ໿Ȃٟ ϭЂࠥȂႮࣱӺЙྻщᖅȂ໿јൄҍߞ੡༡ࠧ௱ՀȂҁ ϫ෩ᓹᓴјԴѧᘈࢢঋୃఀႃ҇ѪԊȄ

Ѯᢊ‫ۊ‬Խऋ‫׬‬

‫୽ٵݍ‬ሬ৤៩Ꭲً

Դ‫ڴތ‬ᗝ֖ߞ 2011 Ր஼ቫ‫܉‬ռॊ‫ث‬ਣȂҭᣉਣ᠓ᔡ ‫ݙ‬ਣҍߞ‫܉‬ռಯࡡȂຕԪџ௱ӠࣿߞᅁӡಯࡡȂᢰϠЂ ༟ೀधȄᄊ࣏џ௱Ӡࣿӡߞ౻ጒᐗȃ߲‫ٹ‬ȃۖᏳӠߞड ઴૰ȂᕕգᆽգȄ༟ᅌ೐ϘчබϠ጗ЙᙝȂ࣏൵‫ۦ‬ᡌࠓ ߞਣ᠓ᔡНϘȄ Դ‫ߞڴތ‬஼ቫ‫܉‬ռॊ‫ث‬ਣϯȂҭᣉዄ஥ਣҍ൵Ջᇑߞ ‫܉‬ռಯࡡȂᄊϘภҞѽሊცߞщ༧କᗠ፯ຄїȂබ‫כ‬є ࢝Ժџӎዄ஥ۤ၃Ȅ ҭᣉᔡᘘਣҍ஼୼КӠӡߞ‫܉‬ռి‫ل‬ȂϘৎ DNA వ ԕጀ࡭Ȃබᢰገࣷి‫ڈ‬ᐯ߰ྑЙ៖јȄ

Ь࢑௤กᏢ 11 Тีৢ К஼ߩ༡‫ث‬ങु‫ٿ‬୰ࢽҍȂК஼঵ৎѫ࣐ణเᐡȶᓈ ѫϘၳȷȂ௟‫ݺ‬ЫՐ 11 ϯ՟๴ਡпߩȄ К஼ߩ༡‫ث‬ങु‫ٿ‬୰हᝯϠЀࠑӯȂ၃ჅК࠻‫ی‬஼ॊ ᐯਛԒԢु‫ٿ‬ȂЫՐ 11 ѡ࣏๴ਡѫ࣐ణเᐡߞ൵‫ڸ‬ຄ Ͼ੡༡Ȅ၃Ⴥ‫ی‬஼‫۝‬ᎠȂՂ‫ލ‬ٟգॎ๴ఐ޶Ȃ൵ೣ๴ਡ ੡༡௟‫ ݺܠ‬11 ѡϯ՟Ȅ ȶᓈѫϘၳȷ௟۶࠻ᜲ෻ߞȶᇊҿ෻˕Ͽនȷᎎ࣐Ϙ ୓Ȃྥষȶч൤ȷၳႻႶѫፏంࢵॊ‫ׅ‬ᆬଝчКѕ๴ਡ пߩȄ ȶᓈѫϘၳȷ১঍ᄑ‫ ݺ‬2009 Ր 10 ѡᔌ࠻ᜲ෻ߞᎎ ࣐пߩȂࢢԯࣇయᓵ๴ਡȄᑂϞႋȂ11 ѡԊߞ๴ਡȂ ȶᓈѫϘၳȷ௟Ӥ࠻ўႻႶѫፏ๴ਡȂ‫ڭ‬ജ୙Ϣѫ࣐ᑚ ཪখႽȄ ԴখႻ֖ง༡ȂȶᓈѫϘၳȷ௟ਣ༟ᅆѫ࣐ߩ༡ᖖ ᄩȃщ༧লሃѫ࣐ᇃඞᝯ࠼ຈታாߞణเЍ֯Ȅ թҳȂ‫ی‬஼ߞణเᐡᘘ௟ᗑԪᅆѫ࣐Ђઈኸ་֖൅ ໛ȂᜱሦЂઈኸКѪ٠۶࿢࢘ߞ࡬ߡжֶᄦȄ

‫ݍ‬ංȶಋ՝ȷ

ၯࢇဍ֏ᇯᗴᑎ

শสႮࣆ၌ᝋᅁȂ‫ތ‬஡‫ڕ‬ශᒸ๴໖ാతႮᑜካф֩ᖺ ᗀߏਫ਼ҍ಩ೊ֜Ȃ֤঍ሃࢃໄႮႽ‫ݗژ‬দ၉ࢶުЍ຀գ ᝯȄ୵ᑜ៑фᑜবգಳ௱ೊ֜ҳȂ۹᝝ЙԢԳᙇ‫ݕ‬ඛᖒ ᖒ‫׮ڗ‬ҍ಩ϞԺ౧ЂЈЙϘߞ໘ᗀȂҒࣁ঴ᖖ၌ࢃໄ‫ژ‬ ‫ތݗ‬বߞඛᖒфԳবȂᇯԺ‫ڲ׀‬КѕҳߞԃᐵгཀྵԳব фࠅዿຈȂ໘ᗀ‫ה‬Йഢࡋ‫ڕ‬ԨȂൊԊЏജѪުࢋႃȂൊ ԊࡋЪ໭գटጬ༓юȂ֬Դᆾᅅ໘ᗀᙖЂ඼࢘Ȅ ည؊ࢽ಩੡Ѝ຀ЏஃЍф་֖Ґ‫۽‬Ѝ຀Ȃ௻ᎠാతႮ ᑜካຕᅹՉԑȂҞា᠈֖‫ژ‬Ȅ ࣏ը‫ތ‬஡‫ڕ‬ᑜካශೊ֜Џ‫ݺ‬Ϙѡܺജ๴಩Ȃ֭Ⴎࣆ၌ ܼ֌ 2 ѡ 19 џЖӒՑгֶȂႮࣆ၌၌ࠜኒਛ௻ࡋ‫׎‬ሮ ܼᓵ഼ඡȂȶϿѢЍ຀་֖գϘ‫ܠ‬লᔍȂ‫ُࠧڭ‬ԆЈ‫ڰ‬ ൌঋгֶȂ֭ԯऎࠕ‫ڽ‬ᇨϯфඡ૽գ୅ᎢȂփ୅Ꭲаਟ ਟ‫ڹݽ‬Ϡѽऎᑋ౧‫ތ‬஡‫ڕ‬ශൌգຕᅹ‫ݑ‬யᛟȂԯթգӅ ঋጏ౻ȂѽֺЂಿሱႋȄȷ

6,000 ቇᓽര

έԩߜᒊॳኸ഍ஊ‫ٺ‬

শสࣆܹ‫ ݺ‬2 ѡ 23 џгֶ 2011 ֌ 12 Ր࢘୑ࣆჰᇖ ੯Ȃჰ঍ྻҍ಩ॗ 8 պኆЮळ᏶Ȃ҄୑ࣆᔼ൯ኧ֌໹Ⴥ 6 ϼኆЮȄ5 ԩᐯ߰ф၃ᕻ௞ਛኅᗏऔ᠛สܹ‫ױ‬ᐾһᛝ ᔼ൯֭ࡒȶ൯փЙຠӡȷȂ҄ҾӔះఀȶ‫ܡ‬නӔፎȷȄ ‫ێ‬Кབྷᚳ‫ڲ‬щ஡྽சຉರф၃ᕻᠪயౖԏ௄ߡࢽ 6 ϼኆ Юᔼ൯ჅԺȂȶঋϬৎࠛᓉলዷԐ‫ڹ‬ఀ੥ȷȄॊЂ၃ᕻ ᐯ‫ిڀ‬ఱჩᄀኀ‫៉࢙ـ‬สܹȶպжպଡ଼ກȷȂԨ‫ݙ‬գӇ Ѝѿଡ଼԰ჅҝϘՐߞԑᛝᗟিກ‫ݕ‬ஃ՜‫ڽ‬ՐກภȄ ౖԏ௄ሮऎশสࣆܹЙҞ݆໛௄ኸᗏরȈȶҳ஼ՀԺ ԳўᢏчȂൌԯऎ୼഼ຫԢളනយઅទদȊȷϫ‫ز‬ໞ สܹࢥྐȶӖቈၢࢢȷȂჅҝϣՐশสߞ‫׀‬ఀກತӤպ жН 15 ኧ֌պжН 16.5ȂྲҐ‫ࡒ܂‬ӤպжН 22 ิۖ 17Ȃ‫ی‬Գਮ໼ྔ‫ڍ‬՜૫Ȃ࠳᎛ည؊‫ࠜݸ‬ӫԍิ‫׀‬ఀກȂ ѽ‫כ‬єႭ஼гҦា᠈‫ڽ‬ส‫ظ‬ႤȄ শส‫ڲ‬щु‫ݙٿ‬஘‫ࠜݙ‬ѳ۞ီхቺฅ࠷ົ՝ࡈᅆȶ‫ܡ‬ නӔፎȷߞ᠜ႋȂ௻Ꭰสܹೢᒕۖᚳࡓᔼ൯ӎ‫ڭڗ‬๑ய ᛟȂயᛟ࣏ည؊ȶ൯փЙຠӡȷȂȶ‫ױ‬ᐾᚳࡓᔼ൯ϫ๑ ‫֯ݙ‬ऎȷȂֲ҄ϭ༥ኸ՜Ϣ౮๑Ї་ȂКಯ༥ኸ၉྽‫ק‬ ᝱ȂࠦՐϠᅆࡈ฀ٟգࠫѕȂ‫؛‬՘ȶ‫ܡ‬නӔፎȷߞЙߋ ‫ڰ‬ᅁȄ

p.14!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ੲᑂ 2004 Րᜪ၌ߞȮК࠻஼ध‫ࣱތ‬ႃ҇‫ܠ۝‬ȯȈག ጺЄਫϘжऎϟȂ֘எᏫࠕК஼ߞϘҗਫᕎᙩК஼‫ݙ‬ գȄ 2008 ՐȂК࠻‫ی‬஼ԴགጺЄਫϯᗝ֖ϞȶК࠻धါ ෬๕ኇՑȷȂ՘ऎК࠻ࠜႿ 4,300 Ժг‫ߞڧ‬᝝ध።൵ࢢ ඝ‫ߞܠ‬ԳўȄ གጺЄਫ֯ऎȶ‫ی‬஼ϘਫȷȂԴК஼ߞ᝝ᄩԳ஡࣏ற ϘߞȄࢷ࿰஼ਛߞहᝯঋِȂགᔷկषӒԴҐ‫أ‬གጺЄ ਫߞ༟๴࢙നȂ‫ڭ‬ሃ࠻ў‫؛‬՘ԒᝊȂঋ௟ഺ㡯࢙ന՘ऎ у᎖Нਫȃ۶ᓘНਫȃ֋ӤНਫȂ൵ೣുᆙ՘ऎϘৎТ ֺᜪᝋ஡Ȅ ᑂϞႋȂགጺЄਫ᝝ध஛‫ܠ‬੡Ȃᙩ៳К஼ߞൊԊ௄ӎ ഍‫ݺ‬ӏ༟๴ߞ֋๒ߐᅗȄੲᑂགᔷկष፠ۘߞགጺЄਫ ࠲᠕༟๴ഢᄑȂགጺЄਫߞ࢙ന௟ॎҍӠᅗ࠲᠕ȃϾ‫ܫ‬ ഼Ⴝȃ੠Ⴜԃ༠۶஥໶഼ࣹұЂґକȂሃ࠻ᜲ෻ԒԢ༟ ๴Ȃ௟གጺЄਫ࢙՘К࠻Ԫ֯ߞ‫ۏ‬ፑȄ

྆ዓ⻦೤ᗺ୦෉ਯ୰ᚠ К஼ҳӹൊࠜ࿅ጒ⼥ 2 ѡ 23 џണயᘹ஼Ȃሃᘹ஼ҳ ӹ഼஥ൊࠜ‫࣐ࠛܡ‬࿵ᗝ֖ྻ᎘Ȃ஥୅จ੮யᛟȄ ᛕў௟බКᘹԪ֯ᝯ࠼ȃจᘿҗਫ؊ཕຈᛕўԒԢᝯ ѕߞயᛟӹ෱ྍ‫ڍ‬ȄᛕўԴྻϯ௟ጿ஥ऎদుбўྻ᎘ ൹ൄ౧Ԇߞயᛟ۶จᘿვᑧᖺ༵ӫ (UEP) யᛟȄ Դ 23 џᗝ֖ߞᗑԪ஼ۘ໗܎৶ྻ​ྻ៉ϯȂሃྻԧў ௟஥୅จᘿვᑧᖺ༵ӫȂඛᚒ࣏‫׎‬ঋ഼Ⴥᝯ‫ݺ‬จᘿვᑧ ᖺ༵ӫߞඡ‫ט‬Ȅ Ӥ‫ݺ‬࿅ጒ⼥ߞթըണᘹՉవԴᗑԪ஼ۘ໗܎৶ྻ​ྻ៉ НࡈȂ൯‫ۦ‬ᝯަȄ

ࢇ‫ݧۺ‬ၥ஼ᑖߜ

ؐΡ 6 ν

শส୑ࣆҦࠜฅ࠷ົԴ୑ࣆჰᇖ੯КࢆֶȂऎኧҐ௻ ᒕࠛ۶ᚚ྽ଡ଼ԃ঍ᄑ՘৶ߞଡ଼ԃᔼሊȂ࢙៉ऎ‫ݙ‬գԴЫ Ր 2 ѡ 23 џЏ՘ऎ௻ᒕࠛ঍ᄑ‫ݕ‬ᚚ྽ଡ଼ԃ঍ᄑϭȂ‫ۦ‬ শสȮᄌང౧‫ڼ‬ȯಉሏߞ՘৶ߞϠЀȂԨҁেߞ௻ᒕࠛ їϾϘըჅަϢ 6,000 ЮȄ ഺըߞަႤ࢙៉Йന՜ϢϯনȂౕؓ‫ـׄ۝‬ԺҾӔऎ ଡ଼ԃ֯Հ࿤൯Ȅഺ࣊ЙྻኧҐ഼ຫᕅϧȂϵ࣏ࣆܹ಩Դ ୑ࣆϯҞ঑ᑉߞȄ ҁࠑӯȂЏ၃ऎഺ༵నࣉჰ઻ 240 ኆЮȄ୑၃‫ڰ‬ச ф਱ச؊๾ࢢྻгҿႎఐȂᒕࠛ؊ྻ‫ׄ۝‬ே֖ަႤЍ ֯ȄҁౕؓԴ 2011 ֌ 12 Ր࢘аȂ༟‫ܕ‬Ԩգᝯߞ௻ᒕ ࠛїϾަϢภ༵Ȅ

ӻӪђ૖ࣨտដষ

‫׳‬଒ᆗਰФี৤๊౱

Ѝ྽धߞ‫ޒ‬ЂᏂ‫ز‬ໞশสࣆܹԴྲϘԊ୑ࣆჰᇖ੯Ȃ ๑໛Ѝ྽๴ਣȂ҄Ѝ྽Դশส՘ऎᘳൕ֖྽Ȅ ࠲ᔍध൘உޯ࢙៉ࣆܹᕕҐЂ “഼ຫభიཅ‫ߞ ”ۓ‬ഢ ጀ֌ 250 ኆȂᢰ‫ـ‬ԺКಯ‫ۦ‬෎Ȅ ᛁᐯधߞౖਛ㖦‫ز‬ໞࣆܹӏգ໺գһЂ୑ࣆळ᏶ϭȂ ԓዥภњࢺᛁ࠲঍ᄑȂҁϫ‫ز‬ໞ಩੡᜽ߏԩҊۘ࢘ϭߞ Ⴄಯ኶ࣤჅԊទॳȂ҄Кಯԯઽ७ളȂ֭ҁњࢺ෩୼࿬ ନກȄ Ⴄୈॊ‫ث‬धߞᝌஈሹ‫ز‬ໞ୑ࣆჰᇖ੯ຉರѣ౻෽Ȃӏ କ‫ૼכ‬аԳႤࠛԴส๴ਣȂ࢙៉ࣆܹ՘Ӳ൹ྲфॊ‫ث‬ ؊ȂӇൄӎส՘ऎ༳ᇑዴᑂ഍ನКѕȄ

ΞΠӓᜋȁ ҕ໌ឩฒ‫ݲ‬ଟᗗ Ӕѹ་َ៨ᅆ‫ܫی‬ᝯ࠼෩ҍϘ‫ྲڱ‬ᎢগȂକಯӠԺЂ ߞੜ‫ލ‬ӫࡈЙ‫ݽ‬ჰਫ਼ȂЂ൙ጢఉ‫ܫی‬ᝯ࠼ϠЀࢽҍȂ ȶϝϟԒᝊȷ࣏ࢉᣍՅԴߞȂӔ་៨ᕕசᅁবᅆȄ Ӕ་៨ 23 џ՘Ӳข਱Ȃѹਯ፽ॻћࠑӯȂҭᣉᕕం ஼ቫຕᅹߞ‫ࢥ࢘ڎ‬ւ۶Ђ൙ᝯ࠼ߞ๴ਣȂՁ‫ڭ‬෩ҍȶ۶ փЙԢȷຈನ݇ȄթҳȂӔ་៨ව֜দ༓ૺϠЀࠕџϵ ෩ҍȶᐳ‫ޱ‬Ԓᝊȷ‫ݕ‬ȶϝбԒᝊȷຈᅆ‫ܫیݺ‬ᝯ࠼ྲᎢ গȂ‫ۖۦ‬ዃ޾ަྍȄ ᅆ‫ݺ‬Ӕ་៨ྲᎢগȂҳधգऻ‫ࢽޱ‬ҍȂഺ࣏Ӕ་៨ঋ ᚒჅȶϝϟԒᝊȷ഍ನ‫ܫی‬ᝯ࠼Ȅ ஼ச୰ҭᣉ‫ڰ‬சᓱг࢈๴‫ڏ‬Ϡ࿅ጋࢽҍȂхᅆȶҭ ᑾȷȂிࢺȶϝϟԒᝊȷ࣏‫࢙ܫی‬Ӳࣆ޼Тࠫߞদঋߞ ࡈ෩۶௄ᚂȂҵҝഺϘࡈ෩۶௄ᚂȂ‫ܫی‬ᝯ࠼ߞ‫ؼ‬ຠ۶ ๴ਣ௟๑ం᎘୓ȄЂ൙ўবிٙхᅆԇ֣‫؛‬Ցߞȶҭ ᑾȷж໘ࣿஜȂౕؓӔ་៨ૌӒሮᝊۖȂྣȶҭᑾȷ ࣏ٟգҍႮߞȂВᙘࠡዦ‫ܫی‬ӹࣹԪ࣏֯ЙఀϠѕߞȂ ȶϝϟԒᝊȷࢉᣍՅԴȂӔ་៨ᕕညசᅁবᅆȄ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.15

ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane 2011-2012 ᐬσց‫“!ٳ‬ϛ୽МϽԑ” ѽ!“ྏ‫ۦ‬К஼” ऎѹᛟߞᑫЂ‫׀‬ ‫“!ڲ‬К஼ћмՐ” ‫ڀ‬К஼ࣆܹ঵ը ԴᑫᗝᓱՂթЂ ഢጀߞ‫ڀ‬ԕћм ࣿஜȄК஼ћ мՐ௟ѽࠑᆊ᜹ ങȃ໛ះ᜹ങȃ ც዆ਣ࣍ຈԺ ᇌ‫؛‬ՑԨᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ϠӔЬ೜К஼ ᖋ᠀ߞཇ೚ћм۶Ժ௾ߞည҃ћмȄ“К஼ћмՐ” ߞ ᗝᓱ௟ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ ϠӔᖢႋК஼ћм ф๴ਣ಩ߐ෩‫ڻ‬Ϙ ৎԑ฀ՑߞຄϾȂ Ӆ௟࠳་Кᑫћм ߞТஜӹࣹȂኧ་ ‫ی‬஼ϠӔߞहТᖢ ႋȂ་ϘَಎмК ᑫ‫ی‬஼ф‫ی‬஼ϠӔ ༡ߞཇ೚у᎖Ȅ

᜹ങൊ​ൊֹࠜ‫ޒ‬ȃ хᅆ៨஘ታഞಲᑍ ෼ЃЀȃҳӹ໶‫ݽ‬ ൊ૪੩ࠜನࣤฑȃ ஼‫ڨ‬ক஘Ҧ҄ሿ‫׀‬ фԺ֜ᗑ‫៉ڣ‬৶ȃ ࣆܹ୼ૺ‫ܡ‬৶ȃ ᏸᑫ‫ڹ‬ြ۶ԧधϠ ЀȃົϠົᄋȃК Ⴄᑟᅹȃ઻ᐯϠ৶ ҃ࠑࠕ 2,000 ϠᡌᇸϘ௅ȂԒԢᡌዉК஼Ⴚᑌ࣋ြȂԒ Ԣ‫ڍ‬ᝋ!“К஼ћмՐ” ుஜȂԒԢྏ‫ۦ‬К஼ћмȄ “Ӝ‫ۉ‬ӒԨ‫ا‬ে໿‫”……ڽ‬Ȃ൘‫ށڈ‬Ђ‫࢖ڹ‬ᔵߞ༟ඞӨ ᑬ୓Ϙୱᡌ‫ߞأ‬૯ᗏȄȁȁ Դᚎ๺ጤఐߞ७᝜КȂ൘Ђ‫ࠑڹ‬ӯȂ঵‫“ !ܨ‬К஼џ” ᅱ! “К஼ћмՐ” ుஜኇՑȂऎКᑫϠћӹࣹಽ‫ࡶڰ‬ᠩ ؔաȄКົћмߞ੮ѕ࣏! “۶”Ȃ“۶փЙԢ”Ȃઔૼպ ЌȄᑫЂ‫ڲ׀‬ԺЮћмहТӹᓉȂЙԢ౉ႁ۶မह഍Ȃ ሃК஼Н! “۶” ಳաԢЍȄћмԯӹࣹփᚳනȂԯӹ ᓉփԺ௾ȄҝՐԴК஼༟ᅌߞ! “ᑫЂ‫ڲ׀‬ћмՐ” ۤఀ ཪᆕ՘ґȄЫՐȂ“К஼ћмՐ” ௟ѽᆇህȃ዆໛ȃћ ᐯȃग़ങȃਣ᠓ȃᛔ‫ث‬ຈ‫؛‬ՑԨᑫЂ‫ڲ׀‬ϠӔਣӯКົ ཇ೚ћм۶಩҃᜹ങߞᑾપᐃϧȂऎКᑫϠћӹࣹԓ౹ ᑧᐍদ௾Ȃຜᛕ᝝ᝯ࠼๴ਣަϢஜϧȄ

֯ऎᑫЂ‫“ !ڲ׀‬К஼ћмՐ” ᆊҍነӫНϘȂ಩҃ህ Ȯࠐ೉ȯ௟‫ ݺ‬2011 Ր 9 ѡԴҿ㡯෻઱஼ቫህᘏြง༡ ‫܇‬ឥԑᑫ঵ᆊȄ ਌཰ആ·ᇯᆬ! )ᑫЂ‫ࢥ֓ڲ׀‬෼ฑህᘏᄥ᜹ങᗁᆾ*Ȉ “ࠐ೉ߞ೐Ϙൊжਣ಩ϞᑫЂ‫ڲ׀‬නգ႐ྍߞϘবȂᘵ ๒ህᘏК෡ᜱߞ࣏ҹߞ೉ߥኇՑȂࡒգ‫ێ‬෼ѵ‫ྍߞݑ‬ ၍ȄѧՂȈՀ‫ވ‬уᆝَઔ᝝Ȃ݃թധϭу᎖ߞ‫ݚ‬ᓚȇྑ Ϡᗝ֖௓ᚃȇЃࢅਣ಩ࣘఐ۶ӓ‫ߞݑ‬ᝯᜃຈຈȄ‫ێ‬КȂ ‫ا‬પ‫־‬፠వϘࣱ! ‘Ԣ‫ ’ؠ‬ՑߞህᘏȂ‫دڭ‬ഺࣱህᘏ‫ݸ‬Դ ‫ࢅٷ‬ജҡϯᐼඞߞ०฀К་֖ȄЂਛൌߢႽȂᑫЂ‫ڲ׀‬ Ϡ҇ᆕྑѕȂ᝸ྍҝᕒׄ‫ڱڤ‬ቮঋ‫ߞׄج‬ϠȄُՐϩϘ ѡߞᐼЀ॔݇џȂ‫ا‬েྻӡ॓֒ីຒҝ೉ට‫ڱڤ‬ീҝߞ ՐࠦᐼЀȄȮࠐ೉ȯഺৎ֯ࡡϵࠑႿϞ‫ߞا‬ϘԊྏ‫ۦ‬Ȉ Ϡ᝷࣏៳‫ݺ‬ЂԳߞȂપ‫־‬ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ഺৎգ຾ᓶᘮ۶‫܈‬ પ֋๒฀ᣍߞԳўȂഺᇌྏះ‫ـ‬ऎಎ‫ے‬ȄညህᘏКߞኇ ՑႻᚼȂ‫ڭ‬ညْЄᄑჅህሂ੡ȂഺЙ཈҃ࠑᑫЂ‫ߞڲ׀‬ ઔ᝝Ȃ‫ށࠑـ‬Ϟ‫ا‬েӠࣿԴԢϘѯᚡчȄ” ‫ق‬ਗ਼݅!)Ҕ‫ڴ‬ჩஜчϭ಩҃ህᄥே֖᜹ങᗁᆾ*Ȉ“գ ϠሲȂ೉ට࣏ऎϞ፞ᜃȇգϠሲȂ೉ට࣏ऎϞॆِȇ գϠሲȂ೉ට࣏ऎϞୟᘖ‫ܝ‬ᑾ‫ݕ‬ඵ‫ر‬ᄾᔖȄփഺৎ֯ࡡ КȂঋࠑႿߞࡋ‫ـ‬Ժߞ࣏ȂԴኇՑКߞ֋‫ا‬๴಩Ȃᑋನ ۶ѕᢸߞ԰ᙩȊ” ਌཰ആ·ᇯᆬȃ౓႕ಅ! )Ҕ‫ڴ‬ჩஜчϭ಩҃ህᄥ᜹ങ ᗁᆾ*Ȉ“ᑫЂ‫ࢥ֓ڲ׀‬෼ฑህᘏᄥ۶Ҕ‫ڴ‬ჩஜчϭህᄥ ᗑԪ൹֯ࠐ೉ߞ೐ϬᅌȄԒԢ൹֯ᆊҍ࣏‫ا‬েߞӫዾȄ ೐Ϙ۶೐ϟᅌࠑ಩Ϟҟ҃۶ཇ೚ߞ೉ߥኇՑȂ֭೐Ϭᅌ ࣏ѽည҃ߞӠࣿऎ०฀ȈϘৎᗄՓߞ໖Ⴝ฀໪ȂϠেџ ௱ӠࣿКߞᚃኇȄ‫ا‬েౕؓ௻ᎠᛕўԒԢह֬ߞўবȂ ਣ಩‫ا‬ে֯ऎϠߞᄥຕȂփЙ࣏௻Ꭰ‫ا‬েߞਮಳȄԴഺ ৎஈЂߞӠ‫ۻ‬۹งȂ‫ا‬েൌՅԴϵ៳‫ݺ‬ԢϘৎԳಧȄ”

“К஼Դ๴ਣȄѵधቮঋನႋК஼ȂК஼฽ౕᖢႋѵ

੕ຜᑫࣸⱏ‫٭‬஡Ȃ҇жᢜ಩ҍКົћ‫“!ށ‬۶” ߞঋ၍Ȅ

σ‫ٺ‬ങ‫݂ى‬ӵంଢ଼ቈԒΰ‫ޟ‬ᖿၗ ! පྰߞႜࠛ෻ಿ៉ࠜȂපྰߞֹ‫ޒ‬ൊࠜȂපྰߞхᅆ៨ ஘ታഞಲᑍ෼ЃЀȂԧ֜៉৶ȃԧ֜ࣆܹ‫ܡ‬৶ȃԧ֜௟ কȂԧ֜‫ڹ‬ြȂ‫ڽ‬ሼেȃ‫ވ‬уেȈȁȁ Ӝ‫ۉ‬ӒԨ‫ا‬ে໿‫ڽ‬Ȅ঵‫“ !ܨ‬К஼џ” ᅱ! “К஼ћм Ր” ుஜኇՑȂऎКᑫϠћӹࣹಽ‫ࡶڰ‬ᠩؔաȄ‫ࠑ҃ا‬ К஼ᏸᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ‫ڹ‬ᔡᡌࠓᄜሼሌᗜȂ‫ڭ‬୙ϯ‫ۉ‬Րྲ࣋ ߞग़ՀૡᇊȄྏᘁԠ‫ݛ‬዇ᗁನऎ! “К஼ћмՐ” ๴‫ڽ‬ጤ ఐࣶ࿕ߞ໲᝜Ȅȁȁ К஼Դ๴ਣȄѵधቮঋನႋК஼ȂК஼฽ౕᖢႋѵ धȄഺබ࣏! “К஼џ” ߞࠐାȄ“हߢ๑ቈࠕȂေ‫ܥڧ‬ ऎᏐ”ȄК஼ሃᑫЂ‫ڲ׀‬हუေѪϼЋȂ֭ᑢҫ۶಩ᅁ ߞ૸௲௟‫ا‬েᇦᇦहാȄ࢙ӹ 38 Ր‫ߞڽ‬Кᑫᝯ࠼Ȃ࣏ ϘৎहߢЙᙝҐಎȂहᓉџૈ௜зߞஜϠࣇ‫ڰ‬ȄԠ‫ݛ‬዇ ᗁನࠕџԴົϠߤᄥ࣋ြ౎ྻϯࠑӯȂᑫЂ‫ڲ׀‬ऎ՘ऎ К஼ᗄᅷ๴ਣ་຀Кߞ੠֡ྏۖ֋ሹȄ๑ᑾգஊȂК஼ ታᐱϠዤћࢽҍȂК஼งऽ֋ЎܶᇊՉ௵ȂϵౕؓᏐ‫ڣ‬ ۶ᓘȄК஼ԢѵधԒԢ՘ࠜȄ ညࡈߞКᑫᝯ࠼๴ਣཕᔝӒࡏȂ‫ی‬஼ൌంᐼರ୼࢘ऻ ࢞ᛕ᝝ᝯ࠼Ȃி‫ܠ‬ሮऎ๴ਣКᑫТ‫׀‬уՀԪ֯೑Ԫ‫ی‬஼ ۶‫ی‬஼ϠӔߞੲӎ‫ૈ׀‬ȄҐ௻ᅆົᝯ࠼՘ऎᑫจൎԧध ߞԒᝊȄ‫ی‬஼୼ኸӹ݀ᔛᗄȂТࠫҐಎȂ໶‫ݽ‬ȃ‫ظ‬ႤԪ ֯ԓ൹ྲ୼Ȃ੠Ⴜȃి‫ڈ‬ȃॊ‫ث‬ȃᢜ‫ڈ‬ຈԧታாӹࣹ௜ зȂКᑫуՀϠѕ‫ݙ‬ԨȄȁȁ ћмԯӹࣹփᚳනȂԯӹᓉփԺ௾ȄҝՐԴК஼༟ᅌ ߞ! “ᑫЂ‫ڲ׀‬ћмՐ” ۤఀཪᆕ՘ґȄЫՐȂ“К஼ћ мՐ” ௟ѽᆇህȃᛔ‫ث‬ȃ዆໛ȃћᐯȃग़ങȃਣ᠓ຈ‫؛‬ ՑԨᑫЂ‫ڲ׀‬ϠӔਣӯКົཇ೚ћм۶಩҃᜹ങߞᑾપ ᐃϧȂऎКᑫϠћӹࣹԓ౹ᑧᐍদ௾Ȃຜᛕ᝝ᝯ࠼๴ਣ ަϢஜϧȄȁȁ

ध”Ȅ൘Ђ‫ڹ‬௟թᇍНऎ!“К஼џ” ߞࠐାȄȁȁ “हߢ๑ቈࠕȂေ‫ܥڧ‬ऎᏐ”ȄҁሲȂК஼ሃᑫЂ‫ڲ׀‬ हუေѪϼЋȂ֭ᑢҫ۶಩ᅁߞ૸௲௟‫ا‬েᇦᇦहാȄ ࢙ӹ! 38 Ր‫ߞڽ‬Кᑫᝯ࠼Ȃ࣏ϘৎहߢЙᙝҐಎȂहᓉ џૈ௜зߞஜϠࣇ‫ڰ‬ȄညࡈКᑫᝯ࠼๴ਣཕᔝӒࡏȂҐ ௻ᅆົᝯ࠼՘ऎᑫจൎԧधߞԒᝊȂКᑫуՀ࣏Ϡѕ‫ݙ‬ ԨȄ ᔌࢢȂ಩ඞЂᓈᅌያ‫ݸ‬ϞᑫᗁನԠ‫ݛ‬዇๴‫ߞڽ‬໲᝜Ȅ ՁԨԑᢜК஼ϠӔ۶ԴᑫົϠࢵՐȂ‫ڭ‬७ѽ൵ग़Հߞ ြџૡᇊ۶ྲ࣋ய৏Ȅȁȁ ՁࠑӯȂᑫࣆܹ࢝୼ᒸ! “К஼ћмՐ” ԴᑫᗝᓱȄഺ ϘႭՐ࢘ћмಽ‫ڰ‬௟Й཈ҐಎᑫЂ‫ڲ׀‬ϠӔᅆК஼ћм ߞᖢႋȂϵ࣏ԴᑫົϠӃෳКົཇ೚ћмߞ‫ډ‬ՀࡵᑟȄ ሃթԢ੡ȂᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬Դົᗝᓱߞѽ! “ྐ໪ᑫЂ‫׀‬ ‫ ”ڲ‬ऎѹᛟߞ! “ᑫЂ‫ڲ׀‬ћмՐ” ௟Ϙߡࢺ᠈֌! 2011 Ր 6 ѡȂា᠈ਣӯᑫЂ‫ߞڲ׀‬রጄȃც዆ȃћᐯȃᕚ ነȃྲණᢜ᜹ങф໛ះ᜹ങȄՁᅆК஼ࣆܹຜПߞЂϧ њࢺࠑӯାѕྏᘁȄԠ‫ݛ‬዇ᗁನहࠫȂഺ‫ڱ‬ћмӹࣹࣿ ஜЏџૈ՘ऎᑫКԑবࢺϳᝯ࠼ߞদঋаਟȄ഼ჅТᓱ ћмՐȂ‫ی‬஼ϠӔߞहТᖢႋ۶у᎖௟ЙᙝҐಎȂКᑫ ༡ఊϳߞϠћӹ݀௟‫ـ‬ҐԺ௾Ȅȁȁ

Кົћмߞ੮ѕ࣏! “۶”Ȃ“۶փЙԢ”ȂઔૼպЌȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ԺЮћмहТӹᓉȂЙԢ౉ႁ۶မह഍ȂሃК ஼Н! “۶” ಳաԢЍȄุҔࠦՐ᜹ങᄥ۶ࠜՉᄁጄߤߞ ࠑᆊȂપ‫࣏־‬ᔡ৶шϠেߞ! “щ࿂ੈ”Ȃ௟Ԩ‫ا‬েႚ៖ “۶ᓘ”ȃ“༟‫ྲߞ ”ݸ‬ᄩधȄȁȁ ऎࠑႿКᑫ‫ی‬஼ϠӔ۶ାԒᕻȃՇౕहׄߞᇟૠȂ‫ا‬ েЫчપྍՉవϞ၍ᎱࣿஜȂ၍Ꮁሃ‫ݩ‬ጨጨ‫ݙۓ‬ఀԑൊ ੕ຜᑫЂ‫٭ⱏࣸڲ׀‬஡ȄഺӒ࣏!“۶” ߞঋ၍Ȅȁȁ ЃЀেȂԐӠেȂӜ‫ۉ‬࿢༶Х༮ȂᑟూᢸஜȂ࣏К஼ ϠԠငߞ໪ወȄ‫ۉ‬Րӿ‫ܕ‬Ȃ‫ا‬ାѕૡ᝸Кᑫ‫ی‬஼ᗄᅷ‫ݾ‬ ಽȂϠӔܶᇊՉ௵ȂԪ֯ᝯ࠼ሐሐџϯȄૡ!“К஼ћм Ր” ԴᑫЂ‫ۤڲ׀‬ఀཪᆕ՘ґȄ

ਿ㠰຅඼σᏰ࣏ᎹҀ㠰඼ੲᖂሴ‫ٱ‬ӈӓҁᖞ՗ ᜝՗‫ོ࡟ܣ‬ 2 ѡ 17 џȂ੾㡯ໄ෻ Ђᐯ੭ࠜླྀ௵ૼऎᏸҿ㡯 ෻઱ᗁታ‫ڰ‬ԇԒӀᗝ֖᝜ ֖‫ྻ࢞ݢ‬Ȅႍ੭գᝯ୰‫ڀ‬ ঑യϠȃిఱ۶К஼઻ᐯ Ӡȃᐯ߰ҍਯȄ ླྀ௵ૼ੭ࠜ঵Ԑᚎঋ԰ ᠪϞ੾ЂࠕՐ‫ڽ‬ሃК஼୼

Ꮉᐬσց‫ٳ‬σ‫ٺ‬ങ‫݂ى‬ӵॶ۩ “ϛ୽Р” ᄲ! ֹ‫ޒ‬ൊࠜ๴ࠑϞጤఐࣶ࿕ߞᗾ႖ȂᣙෳКᑫ‫ی‬஼Тᓱ ੭ȃॊुᑟᅹߞԪ֯ఐ޶Ȃપ‫࣏־‬ሃКॊ୰ȃҔ‫ڴ‬Ђ ћмՐߞᒕ࿂ྍ၍Ȃૡ᝸Кᑫᝯ࠼ា᠈๴ਣȄ “ϛ୽МϽԑ” ంଢ଼ቈԒ ᐯȃК஼ԧૺ઼ઽჰ‫ڨ‬ఠۘКѕຈԴઈ৏ᢏмȃгԒᎎ ԴಿϠᣘӫНϭȂ൘‫ށڈ‬Ђ‫ڹ‬ȃֹ‫ޒ‬ൊࠜ۶ಲᑍ෼៉ ৶ԒԢѹࢺϞ! “К஼ћмՐ” ుஜኇՑȄԴ᠟ਡಧ୯᜖ ߞԍ‫ڊ‬۶Уԍϩ֒ߞ๐ѫКȂћмՐԴ༩দጤધߞઈ‫ޤ‬ КӒՑుஜϞȄ ‫ڽ‬ᑫணҐ࣋ြ‫ڟ‬ႼߞุҔࠦՐ᜹ങᄥ۶ࠜՉᄁጄߤ௞ ຀ቁ঒ඝை‫ݛ‬Ȃऎ಩ඞᣍಿে‫ה‬಩ϞϘҭᇟ௾૾‫ߞה‬ᆊ ҍȄᏸᑫ‫ڹ‬ᔡᔡ৶шϠেࠑᆊϞ֋፠֋ᐱߞщ࿂ੈህȄ ُৎြӫൌєϠϢർȂᆽᢖК஼ћмߞ๑ፎᐃϧȂԢ੡ Ӡஜႚ៖Ϟ!“۶ᓘ”ȃ“༟‫ྲߞ ”ݸ‬ᄩधȄ

Ⴚᑌࠐϣ൭౎ȂК஼ᏸᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ‫ڹ‬ᔡഺਲ਼࿂‫ۍ‬К஼ ཇ೚࢙ᒝল੾ߞਲ୰аඈઈࣶ​ࣶȄӜ‫ۉ‬ȃᇊՄȃࠛ൦ȃ ਝᑶȃઈಧຈУᛞб֒ߞ࣋ြႅჹߏȂ‫ڹد‬ᔡႅᙇఀ‫ـ‬ գК஼ՐۧȄȁ

ԧՑԧዹߞК஼ཇ೚Ѝ᜹ਣӯȃମႽᆊӯȂ‫כ‬єϞಿ ԺࢉϠᏸ‫ږ‬Ȅҁে‫ޟ‬ᎫК஼Ѝ᜹ȂࡡۧК஼ମশȂᐯሲ ࣋ြࢵՐய৏ሬȂ๑ЙᆽᒸȂՀЙේ੆Ȅ ऎࠑႿК ᑫ‫ی‬஼ϠӔ ۶ାԒᕻȃ Շౕहׄߞ ᇟૠȂթը! “К஼џ” પ ྍՉవϞ၍ ᎱࣿஜȄ၍ Ꮁሃ‫ݩ‬ጨጨ ‫ݙۓ‬ఀԑൊ

঵‫“ !ܨ‬К஼џ” ᅱ! “К஼ћмՐ” ుஜኇՑԴഺ㡯ᗝ ֖Ȅంဗߩྷџۖ ౎ᘷᆕчȂԓۖѡ ϯ‫ޑ‬ᔝȂಿ៉ࠜႜ ࠛ෻ȃԳ஡๴ਣ۶ p.16!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ӠȃϠϾஉ௵ຈታா۞գ՘ੜߞԪ֯Ȃ୼࢘ໞኊԇᗁታ ‫ڰ‬ԇаऎ࠳་੾ЂԢК஼Դॊ‫ث‬ȃి‫ڈ‬ຈታாߞԪ֯‫ݙ‬ ֯ҍߞ୒ឥȂ‫ڭ‬ऎԇᗁታ‫ڰ‬ჴ๴પ‫־‬ሦ֯ߞ!“୒ឥ॔݇ ࠛ៳ጹ”Ȃѽऎ઻݇Ȅ ླྀ௵ૼ੭ࠜᘘࠑӯ੾ЂӒ༟‫ܕ‬Ђ ഢጀ‫࢙ؼ‬Ѝ຀Ȃౕؓԇᗁታ‫ڰ‬ԓണ੾Ђ੡௟ऻۖϘৎ‫ـ‬ ऎग़ដߞ੾Ђ੭ཀྵȄ ԇᗁታ‫ྏڰ‬ᘁླྀ௵ૼ੭ࠜߞಽఐȂ‫ڭ‬ේ‫أ‬Գ԰ᠪϞჅ ҝұՐ‫ڽ‬К‫ݿ‬ॊ‫ث‬ȃి‫ڈ‬ᝯ࠼ߞ๴ਣఐ޶ȂᣙᎫ੾Ђ ԢК஼Ԣ֖༟ਣॊ‫ث‬Ԫ֯ȃைᏳК஼઻ᐯӠຈўবۤఀ ߞᢖ຾՘බȂࠑӯहࠫ੾ЂԢК஼ߞԪ֯‫ܠ‬କ‫ـ‬ϯϘኸ ጁȄ ᝜֖ྻࢢȂԇᗁታ‫ڰ‬ሃ੾ЂਰӠԪ዆઻݇Ȅ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.17

p.18!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.19

p.20!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.21

୽ሬཱིᆸ હՙ៌ 6.3 ઻஼Ꭺȁ!75 Ρᑯᜲȃ300 ΡѶᙹ ૸֘᠋ࡑਫ௄ရࡱ 22 џ๴Ӡഢጀ 6.3 ௻ᏩȂऎညԳ ௲‫ڽ‬ᅝদ‫٭‬ఐȂҒࣁጁ‫ݗ‬৆ིȃԳব௪໘ȃѪცԑൊК ᙝȂ௄ရࡱЏԑব་ϢᇦࢧߐᅗȂӫࡈፁሮ֌ьգ 75 ϠЙܶᒮ᝱ȃ300 ϠҽҠҵҝᗑປȄ ௄ရࡱҾ૸֘᠋ࡑਫ൵ЂࡱҾȂӤ‫ݺ‬ᏩҴ໼ᛓ௄ရࡱ ‫ࡑތ‬཈գ 10 г‫ڧ‬ȂᏩ࿚ಎ࢘Ҫգ 5 г‫ڧ‬Ȃԯթཋϸϩ жᅝদȄ ԳᏩ๴Ӡ੡ȂധԺϠୟۖ௄ရࡱѹঋዃඞȂඞবϘѯ ಄གྷȂҾаϘਲ਼Ђి௅ߞൊԊຕᅹԴԳᏩК‫ི׭‬ȇᢘ਻ ߞӔಿԴ኿ኦ༡ඵ‫֋ر‬ЎߞᓐуȂ‫ڭ‬ന‫ޱ‬ᖉా‫קۦ‬ԴӞ ឬுϭߞুՅ߰Ȅ ಩ඞࢎᢜ෸ၢԴЂ໖ԧ഍ȂᅝЙ‫ء‬လȂ់ўՓ຾ాҍ ‫קۦ‬ԴӞឬுКߞϠȂ๑ྵᠪфᒮ᝱߰ߞ‫ڗ‬ԊȂჰ঍ժ ϸϠዴᘘྻϯпȂ૸֘᠋ᗁನ൶ӿ (John Key) ࢆֶԑ ஼་ϢᇦࢧߐᅗȄ Դ‫࢙ߞི׭‬ᒝߏКȂգϘฏ࣏૸֘᠋ණᢜ CTV ‫៳ݙ‬ ߞЂጁȂညКᘘգϘ༡ሬ‫ڏ‬ᐯ੭ȂᑂཇധԺџឱᐯӠ‫ۦ‬ ‫ק‬ညКȄ

ູࠒၽ಻‫ؠؖ‬

12 Ѵᝲၽࡊൊҡ

Ϙᒹஃ޿Դ໸ࡑϭᔷᣉߞᣍԍ೺‫ ݺ‬2 ѡ 17 џ౻౐ॗ 5 ੡๴Ӡٕ೺ྍҳȂᜃᆷ೺‫ڗ‬૔໘Ȃ೺୸Ђ༓་ѪȂ೺ ϯ 27 ϠКȂգ 11 ԩҳឱ੠ࢉȂႬϘԩ໸ࡑᐱႼЙܶ ࿡ᕧȂҩҳ 9 ԩҳឱ੠ࢉȂႬ 6 ԩ໸ࡑ‫އ‬சϠ৶Ȃф ੡ႯઔୟӠȄ ഺ࣏໸ࡑ༟‫ݸ‬ҳ஼੠ࢉᣍԍ 25 Րѽ‫ڽ‬Ȃ൵ទদߞ੠ Ⴜ೺ྍҳ‫ڰ‬ԆȄ

“ѕПѲ৬” ‫ޟ‬ᘪ឴୰ᚠ Р߼ᜰ‫ف‬௥ߖᏽࡣശ৯Ыҁ ඛᚒࡑϼਫ၏ਫߞᙩ៳யᛟȂ࠻Ⴎ෻ሃџӎН༡ߞታ Ͽ߬૾ᆙգп࿢ᘌཕȄ

េ‫ލ‬гҦгֶȂ಩ЫЏழҍ 1,500 ေൊ iPadȄ

छࠉᄍ჉ߝ࿋ᒵ߀ёরѿߝ ġġġ

ӫࡈЏգК஼۶ᘹ஼ߞԺਛгҦൌ঍ᄑԴࡑϼਫ၏ਫ ༟ਣѪಯҐЍȃᏳฤȃԨЍዄ෩‫ڻ‬ѪಯҐЍന൯ф࢙Ӳ ೺೹৒ನЍዄຈ྽சȂ཈К஼ЂാබգϬਛԋ྽ӒԴु ‫ࡑٿ‬ϼਫ၏ਫ‫ظ‬Ⴄ‫ܢڰ‬ȄԴЙϳߞ௟‫ڽ‬Ȃࡑϼਫ၏ਫൌ ௟ష୓ “ҳ஼ሃ࠻Ⴎ෻ԋ྽ߞ‫ظ‬Ⴄጤ጗”Ȅ

ग़஼೐ϬЂࡱҾ߿Ґ৯Ҿ 22 џᗝ֖ҾࠜᓴᗝȄ‫ܡ‬ў гֶຕ‫ލ‬ᢖӯȂग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ߞࡈԇӨਝᅌᄈࠜӿத ૸ᆬࢆֶညᓴȄҁᖔఀϞ 55% ᓴೈߞњࢺȂᘖֺϞ་ ϢҾࠜٙᓴȄ ླྀѐ୺๴ࠑᗏ‫ށ‬Ԩӿத૸ᆬࠑӯૡ໲Ȃӿத૸ᆬ௟՘ ऎ߿Ґ৯঵֜๘щϠҾࠜȄ ӿத૸ᆬ಩Ր 51 ࿐Ȃѽ‫܃‬ತߡత۶੡௱Ͼ๑Ꮜវߞ ᎘႖ўՑᇷԩȄҁҝՐ 10 ѡ᝜ҝӨਝᅌᄈࠜߞᚚசȂ ԰ۖग़஼೐ϬЂࡱҾ߿Ґ৯ணҐҾࠜᓴᗝȂթࢢϘߡԴ њࢺತϯቌቌታԐȄ

џӎࣆܹሮऎ೐Ϭ஼ԴҔўұਫ‫ظ‬Ⴄ௟ᐱ७ᅆ࠻Ⴎ෻ ᇒᘑᡋߞሮԢȄ୫ᅆᘹ஼ԋ྽գᒸᎷணሃҔўұਫ༟๴ Ϙ‫ڰ‬Ȃџӎҳहࡈ১႕Ҧ௻ᎠȂҔўұਫ࣏џӎታϿȂ ౕؓᘹ஼ᚰྕ֖‫ڰ‬Ȅ

4 Ӫछ୽Ρӵӟ࡙ࢷᄞᎏ੕ู “ከಉ”

୫ᅆ൵ࠕџ࠻Н༡໸ᆊ໸ધߞਫᕎ૾ߋȂ঵हຸߡϠ Ԩୃ߰ࠑӯȂ“Џ၃ሮᝊۖఐ޶ࠧ௱ទਧȄ‫ی‬஼ҳࠜ་ ֖Ϟࠜ੡༡ߞಎϢ୅ᎢȂᅹᒝ୓ϞবԨӏ‫ߞڽ‬ᛕ᝝ᝯ ‫ڀ‬Ȃ‫ڭ‬௟ា᠈ிࢺЙᐻԳਣ༟ታϿ᎘ֿ”Ȅ

ᑂग़কКҴҦ҄ൊ 22 џࢆֶȂџࡈԴԞࣶ࢘ઔாᏎ ઔ๸‫ ߞࢺ׃‬4 ԩग़஼ϠᎳജӇժȄग़কКҴҦ҄ൊԴϘ Ԋᗏ‫ށ‬КሲȂग़ক࣏ԴᆾᡘۖႼၟϯգᆀᗏࢢȂЖٙ‫ܠ‬ ๳೺ႋాϠᎳȄ

Б‫ݓ‬ᚊᔆҰࡄႉԻԫ༌

֭๳೺ࢢȂग़ক๴಩ԑൊ 4 ԩग़஼ϠᎳᏎᆀᕝȂ၃ ా޼๑ੜ‫ڗ‬ϸȄᗏ‫ށ‬ᘘᇍȂग़কԴ๳೺ࢢሃઔ๸๴Ӡӹ ѫȂᕝᕧϞ‫ی‬ԩઔ๸‫ݲڭ‬੏Ϟҩҳ 10 ᏶ϠȄ

К‫ތ‬஼ਛѐ‫ߞޒ‬хࣆܹӯࢃྔᆊྔધȂည؊൵ೣళۤ ֕ၗᛉᕅ֖ஜȂЂ‫ڨز‬ዷ់ᅅॎ๒‫ ݺ‬2 ѡ 17 џঢ়౐‫ؽ‬ ϢԴӯࢃ߰ྥᖉ઻Շߞ঵ൌ൪ૼ൪ड઴ዃඞȂԨ֫ᑂዃ ඞᇂᄱКߞӯࢃ߰๴ਡᑛ፱Єዅ۶ཊಊዅȂϫ෭ஜ់ธ ‫ٳ‬Ӈ၏ಿȂൄ՘֌ь 4 ϠժϸȂ195 Ϡ‫ۦ‬ཋȄԴ౻ඞ؆ ՘ࢢȂည؊ϫԴड઴ዃඞൊ၌ॗ 50 ࣛ‫ֹ܃‬фႅӥ‫ژ‬Ȃ ‫ڭ‬ԴѹঋႽႮന၉ႮቪȂ‫ڨ‬ፑϠ၏ԓ࢘ᇸ༰Ȅ Դ‫ڨ‬ዷ់ᅅళۤ౻ඞ֖ஜง༡ȂЙ੡ཇҍ᜕ओᗏȄ់ ᅅЙᙝୠӇӯࢃ߰ȂգߡпᑟԴϯߩጹొȄ

ҍ‫ڰ‬Ⴜၟ “S/V ణ૶” ၳ‫ ݺ‬2 ѡ 18 џԴ໼ࠠத 400 Ժг‫ߞڧ‬Ԟࣶ࢘ઔாᏎઔ๸‫ࢺ׃‬Ȃ೺ϯ 4 ԩग़஼Ϡജ‫׃‬ ऎϠᎳȂ‫ێ‬К 2 ϠऎႼၟ​ၟѹȂҁেం 2004 Ր 12 ѡ ༟‫ܕ‬ᏼႼၟᖖႼѵधȄ

छ୽ϞॱᆩમᎏӀਭ༃ࡊ᠛ᔞ ӻএᆩॲೝΣ߭

ѐ‫ޯݺ֜ޒ‬෻ᣉϯȂ஼ϿবᒕҪգ 660 ԺӀўг‫ڧ‬Ȃ ϠϾЙۖ 50 ေȄѐ‫ޒ‬ЦၧँӔಿ֫ϛ՘ϠϾȂ֭ࡒӤ ቊҺँѳ࢈೚޼Ȅग़஼೐Уុ༤ࠜงᏸљԴႍ஼Ȃԯթ ѐ‫ޒ‬ஜᖜ҄ग़஼Ђऎᇦ௺Ȅ

ᑂग़஼գ።ც໛ྲᇷᇨ 2 ѡ 22 џඡႽȂϘᄰ֋ᇍ “ӿ੬ᇨປকᄥ” ߞགࢉࢆᇍȂᅆџࡈग़஼Нরߞ 95 ৎ ᇨ૭Ꮞགࢉᡚᕝ‫ڰ‬Ԇ঑യȄҁেࠬϢϞग़஼НরߞԺৎ ᇨ঱Ȃ‫ڭ‬Դޯ෻ሬᇨ঱ϯ઻‫ڏ‬Ȃঋِग़஼ຕ‫ف‬ᅆᒗ෻‫ޒ‬ ѵधߞВᙘȄ

iPad2 ஠ܻήТߑ௰ю

թᗝᑂሲ࣏ᅆഺ‫“ !ڱ‬хভ‫ۻ‬ᇨ૭” ࢆཇᗿ‫ڏ‬۶൚ᓖߞ ඡ෇Ȅ

េ‫ލ‬гҦ௟‫ ݺ‬3 ѡ 2 џȂయҍ iPad2Ȅჰ঍ྲ iPad ᑟ‫ڗ‬௟‫ـ‬ᗠȂգ‫ـ‬ՀߞᢖӯᓈᅌȂ‫ڭ‬നգࡈ၉ᝡᔝȂў ࠮ Facetime ໛ୈ഼႖Ȅ ᑂඡႽȂiPad2 ௟‫ڹ‬ӡ Qualcomm ߞԺۘՑ഼ୈ෿ ѯȂҞ‫ڹ‬ӡ GSM ф CDMA ᇨປȂў࠮ӡਛۖЙԢ஼ਛ ‫ڹ‬ӡȄ

p.22!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ग़஼НরᇍȂթըགࢉᡚᕝҞକ࣏ᅆ஼ச০ؓ‫ݛ‬㡯Ȇ ֹ‫ޒ‬ჲత‫ۦ‬ग़஼ዃያгҦళണ੡ߞᗾ႖֯ҍߞ԰ᕕȄԴ ళണКȂؓ‫ݛ‬㡯ࢆֶ஼ச୰༟നϞࠠ‫ֱݛ‬ሬ۶ޯ෻ሬྋ ൾࢉ௳ၳȂ‫ࠑڭ‬ӯౕؓକ௉་Ϣ‫ڱڤ‬ඵِ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤߞՐ ቅϠНКȄ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.23

p.24!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.25

p.26!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.27

p.28!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.29

p.30!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 239 ȁ 25.02.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!!239ȁ!25.02.2011

!!p.31

p.32!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.33

p.34!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.35

p.36!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.37

p.38!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.39

݀ρ៌๼Ρ፣Ꮻᇄ๼Ρി‫ސ‬ᓢࢌ࿽ᖒ᠍ ȶ‫ݿ‬Ѐ᠋ົϠᎢᐪȷ(Queensland Chinese Forum) ሃȶ‫ݿ‬Ѐ᠋ົ Ϡൾߏᔡ ȷ(Chinese Musuem of Queensland) ‫ ݺ‬2011 Ր 2 ѡ 13 џ஄ ਲ਼࿉‫ޒ‬୧ਛᗝ֖࣋ြᗑᡌȂ‫ڭ‬ऎȶົ Ϡൾߏᔡ ȷᇨ૭ᗝ֖ుஜኇՑȄ ည౎ሼࢉϠዴࠕϬպȂணሃᄥᢜ ୵‫ݿ‬Ѐ᠋ົϠᎢᐪ ф‫ݿ‬Ѐ᠋ົϠൾ ߏᔡҳȂᘘҒࣁᑫࣷকϠᗑྻྲ‫׀‬ ઱жྻ (Sunnybank District RSL Sub Branch)ȃ‫ົݿ‬ॊ‫( ۝‬Queensland Chinese Association of Scientists and Engineers)ȃ‫ݿ‬Ѐ᠋ົϠ࿽Єྻ (Lions Club of Brisbane Chinese)ȃᑫ ົ஥ྻ(Australian Chinese Chamber of Commerce)ȃ஼ઍྻ (Cathay Community Association)ȃ‫ݿ‬Ѐ ᠋ົሬዃያ‫( ྻ۝‬Chinese Ethnic Broadcasting Association of Qld)ȃᑫࣷྲҐ‫܂‬஥ྻ (Singapore Business Council of Australia)ȃ Multicultural Community Centreȃ C h i n e s e L a n g u a g e Te a c h e r s

݀ρ៌ ϛ୽Ρ‫ོڞ‬

ᗑᡌြӫҒࣁᓹ࿽ࠑᆊȃ໲࿐ᆇա (Ӥ१ԔЃЀᆊ ஭)ȃᠲങȃܶႻ‫ݩ‬ጨфҙ‫ ݛ‬OKȄ

ྻϯȶົ ϠᎢᐪȷྻ ࠜ࠭শӜ (Dr Janet Hou) фȶົϠൾ ߏᔡȷྻࠜᜲ ዇ћ (Peter Low OAM) ԴԺ֜໳ሼ ൖԢϭᗝ֖஗ᇭኇՑȂుஜȶ‫ݿ‬Ѐ᠋ົϠൾߏᔡȷᇨ ૭ (http://www.cmoq.org.au)Ȃ‫ڭ‬Ӥൾߏᔡ஘ྻࠜ Jeannie Mok ᚎЬᇨ૭аਟȄҦኇ֣዇ฑ (Dr Peter Ho) Ӻࢆֶൾߏᔡወِྻᕔന঍ѧᘈ (Chinese Museum of Qld Logo Competition) ೟ࡋ (ѽϭऎᚎರ೟ࡋȂႎఐ᎛ ԨȶົϠൾߏᔡȷ૪੩૶ۤ (secretary@cmoq.net)Ȉ ѧᘈᡌࠓ‫ݿ‬Ս‫ܧ‬ӔணҐ! (‫ݿ‬Ѐ᠋ົϠᎢᐪ ф‫ݿ‬Ѐ᠋ ົϠൾߏᔡྻ৶ф‫ێ‬ਛϠ୵ҳ)Ȅ ɚ ُ֜ணᘈ߰Ҟ‫ה‬ӹЙԺ‫ݺ‬ϬԊྻᕔന঍Ȅ ɚ ྻᕔന঍༷ࠑ಩ົϠൾߏᔡ൹Ӳᇟૠф‫ێ‬ґକȄ ɚ ணᘈന঍༷‫ ݺ‬2011 Ր 3 ѡ 31 џࡈѽც༎୙ӹȶົ Ϡൾߏᔡȷ૪੩ (secretary@cmoq.net)Ȅ ɚ ᖔᓴന঍௟‫ ݺ‬5 ѡК՟ࢆֶȂጨࠛऎ 200 ᑫЮȂ‫ڭ‬ ჴሃጨߐȄ ɚ

ᔊ⊖὜⦝๸Ҁૉ

К஼ཇ೚ߞЮਞြ௟ࠕȂ ‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬ԓը஄ ਲ਼ Runcorn Tavern ߞྻசКѕȂϫϘը՘ґԳᗝᓱ ϞϘըጤᐂඈዉߞġ “ᐃϧК஼࣋ြᗑᡌྻ”ȄКົϠ ӔԒ۶஼ᏸҿ㡯෻઱ᗁታᔡ‫ࡍܜ‬஘ᗁታ‫ڰ‬ȃᗑ‫៉ڣ‬৶ Graham ParrettȃՍ៉ྻ៉ࠜ John MickelȃՍ៉৶ Stephen RobertsonȃҾ៉৶ Gail Macpherson ѽфߤ ྻԧधϠЀࠕϬպϠணҐϞࣿஜȄ Ϙ‫ڕ‬་ྻඞȂඈዉߞြџጄաᒿᆏᆕඞȂϩවৎЂ॓ ᑶᡕ୼ࣅඞаȂྲ࣋ߞᅆᗑយࣅԴӒবߞᖒϯȂஎবᖒ ϯ௺໭຾‫כ‬єϠߞᑶᗻȂԑඞϠઈ‫ݻ‬ಽȂۖඞߤ஡ົϠ ඈઈࣶ​ࣶȂ഍഍ࣶ࿕຾ᡌጄȃඈዉȃೇ۶ߞြџઈ‫ޤ‬Ȅ ཀ౥ᕚġ “ऻࠅᑶ” ߞᡌ‫أ‬ጄա‫ݛ‬༟ϞᗑᡌྻߞؔᅌȂᆊ ৶েᎼ຾ඈዉߞြࡶȃ‫ڗ‬຾֒௾ᘿᣨߞြџ‫އ‬ႅȂӡᡌ ‫ߞأ‬ஜ֯۶࠱өߞࠑఐྏࣖ຾ᣍಿȂЙᙝє‫ڽ‬ୱୱ૯ᗏ ۶ጤધߞ෠ᗏȄ ࣿஜКȂ‫ࡍܜ‬஘ᗁታ‫ڰ‬۶ԧૺࣆܹ៉৶ϘԢϯሂ‫ڽ‬Ԩ ົϠߤ஡ߞ‫ވ‬у७ໟȄҁে঵ԐᅆົϠߤ஡Դࠕงऎా

୽੎ོ

Association of QldȃAsia Business ForumȃAustralia China Friendship Societyȃ Global Organisation of People of Indian Origin Brisbane ȃHong Kong Business Association ȃ Happy Seniors Clubȃ Chinese Entrepreneurs and Small Business Association ȃAustralian Asia AffiliateȃAustralia Malaysia Business Council QldȃAssociation of Chinese Australian Academics in Queensland ȃYoung Chinese Business Network ຈᄥᢜȄ

‫٭‬ᅘූ੕ภҍϧࠑӯྏᘁȂ๒ࢢȂᅆ‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬ ࠜงѽ‫ڽ‬ऎߤ஡‫އ‬சȂҐ௻Кᑫћмӹࣹ‫ׅߞ֯ݙ‬ϧຜ ПϞ҇Ԋߺ‫ܠ‬۶୼࢘ᣙෳȂ൵ࢢȂКҳᄜሼᘘж‫־‬ӡК ћԨЂਛࢵՐȄҩҳȂ‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬ԑᢜನ‫ڰ‬ϵ༰ ᢜԨ໳ሼȃԧߤᄥߞᄋታȃњ෯ߤ஡ࣿஜ‫އ‬சߞණᢜȂ ѽф‫ݙ‬գົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уে୙ϯૌ႕ߞૡᇊȄ ຾ԩ๪ਛ‫ৣܜ‬ԐӠԴК஼ҟ‫ۏ‬ጄաߞরጄ०฀ᗏКည ඞ֯๪Ȃෳ​ෳᡍᡍȂ෭౮؆՘Ϟ‫ی‬඼࿂නඈዉྍ၍ߞК ஼๪ġ “ջඡӀՉ” ۶ġ “ѵ‫ڰ‬Ղྍ”Ȅ‫֜ی‬Րቅ࠷࠱ߞЃ ᐯӠ‫ד‬႐ࠥ۶۹≩Ꮷ‫ڗ‬຾КՑᅮടȂӡКॻћԨᣍಿে Ь೜К஼ߞ஗૽ћмȂ ‫ڭ‬ညඞࠑᆊȂϘਣК஼ћмߞ ᐃϧȄᇦత຾Ȃᕝᄁཇ‫ۉ‬ႼᕚȂ‫׵‬ӵӶಧႼᕚȂಟᑶᗻ Ⴜᕚє‫ڽ‬ϞԴඞԧৎՐ៬ᣍಿߞТஜȃ෠ᗏ۶අ௾ȂЂ ਛᡌᆇ૯ሬȂྻඞ҇ᆕ຾ᑧᑧߞြџઈ‫ޤ‬Ȋ຾ԩᆇ஭ਛ ௱ࠦЃЀߞϘաġ “‫ְྑا‬К஼” ஭ҍϞઔҳົᄋߞࢥ༏ ఐȂྑ஼ఐȄ௱ࠦЃЀԴᣍಿߞጤఐᘛ᎛ϭϫ‫܇‬ឥϞϘ աቅ᛫ࣿጐߞྲᜟӔᆇȂ‫ݙ‬գᣍಿऎՁ‫ݮ‬ҍြ‫ݮ‬Ȃ௱ࠦ

ЃЀႶᆇႶህȂ‫د‬ᑋৎᗑᡌྻߞઈ‫ޤ‬యϢϞ୼጗Ȅ К஼Ϡᗾ‫࣋ٿ‬ြᄥᇸԫᄥཪ༺ȂऎթК஼ᏸҿ㡯෻઱ ᗁታᔡ۶‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬ᘘᇟѕ࿤൯Ϟग़঴Ȃۖඞߞ ‫ވ‬уেᄊ۶ਛϠԫᄥཪ༺ϘዹȂࡡᄘ঴ࡡȂృ​ృуఐȄ Ј‫ވ‬уেᡌ૯ୠുȂࠦՐেຕᝊྲуȂЂਛТहࢵՐȂ ୯ᝯᑶЙஃԳ୯᜖ୃᔂϭ௺௺૯ᗚ۶᝱‫ߞ؞‬੡‫ے‬۶у ఐȄྲՐබঋգЂጨȂُৎϠවѼൌఀۖϞϘԊጨࡡȄ э‫ৃێ‬ఀ෩ۖߞ࣏ᐃϧК஼༰ᄥуఐᝒׄթըࣿஜȂ‫ڭ‬ ऎϬ֜ܶႻ߰‫܇‬୙Ϟ࣋ြЂᚃȂ೐ϛԞ‫۔‬гҦ (Seven Print Pty Ltd) ᅘූᝒׄϞ‫ݙ‬գߞԞ‫۔‬ሦࡡȂК஼቙֖ ߞᚃߏ‫ົۦـ‬Ϡߤ஡ߞࠦယȄ ഺ௺௺ᆕྍߞ૯ᗚȂഺᗏᗏӤାߞྏᘁȂ࣏ᅆ‫ݿ‬Ѐ᠋ К஼Ϡ‫ߞྻ۝‬ೡᚐ߰েවৎѡߞ‫ڙ‬པЍ֯ߞߺ‫ܠ‬۶ᄁ ᔽȄ᎛ᝯަ‫ڭ‬ணሃ‫ا‬েతϭ‫ڽ‬ऎົϠߤ஡ೡᚐߞԧ༵ࣿ ஜȄ‫ا‬েᔵᔵԳऎົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уে෩‫އڻ‬சȂְেߞ њ෯۶ணሃබ࣏‫ا‬েߞஜϧȄ

ົϠ။੯‫ۦ‬ਚ߰њ෯঍ᄑ

๼Ρဌਰ‫ڧ‬৛‫ޱ‬Лධॎგಢ!!јᑟ 0451 050 311 ‫ ݕ‬crime@cathay.org.au.

2 ѡ 20 џȂົϠ။੯‫ۦ‬ਚ߰њ෯঍ᄑೡᗝ֖Ⴚᑌ࣋ ြࣿஜȄ

ᄑೡᇒನϠ Rosanna Leung ۶ԧध‫ڽ‬ሼҍਯȄ

஘Ҿࠜ Graham Quirkȃᏸҿ㡯෻઱ᗁታᔡታ‫ڰ‬ែ࠷ ൰ȃ‫ݿ‬Ѐ᠋់ச഍‫ࣷڲ‬௞੯Јೡ҃ࠑ Billy Liȃ់Ӕᗑ ປೡ҃ࠑ Chi Kim Wongȃ‫ݿ‬Ѐ᠋ົϠᎢᐪྻࠜ Janet Houȃᑫࣷᝯ࠼ᑟᅹ҃ࠑ Dim Limȃ஼ઍྻ​ྻࠜ Ken Cheungȃњ෯঍

ົϠ။੯‫ۦ‬ਚ߰њ෯঍ᄑ ೡȂ഼Ⴥை୊‫ؠ‬ ᝸߰ȂऎົϠ‫ۦ‬ ਚ߰෩‫ࡗڻ‬႙۶ ᕒׄ‫އ‬சȂգ‫׀‬ ‫ݺ‬ᇯ᠕ົϠߤ஡ ۶ညԳߤྻߞՉԑሃᜦ‫ܠ‬Ȅթ঍ᄑ࣏Ӥ ஼ઍྻሃ‫ݿ‬Ս់ўຈգᝯඏ֜ԴҝՐ 11 ѡయஜ՘ӲȄ

ົϠ။੯‫ۦ‬ਚ߰њ෯঍ᄑೡ‫ؠ‬᝸߰ᇸྻ ௟ྻԴ 3 ѡ 20 џᗝ֖ Գᙇ Upper Mt Gravatt ់၌

ѹᛟ࣏ჰ‫ڨ‬။੯ າҢӒջȂ૯ᘈ‫ټ‬ᔖȄԤᑹ፸‫ޱ‬፜ҳ։ൢӪȄ

୽੎ོܻҏԑΠТΪРӵ‫ݘ‬Լዂᖞᒲၻᐍཱིԑࣀଢ଼

p.40!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.41

ឌଉ

ϸ଄ႄΰᆧࡨ‫ٱ‬௑ ፜҈ “000”

Ҁ٨඼ҏѿ൐՝Ьឌ

Toowong ቫዂਰ

20 џϭоॗ 4:15Ȃ់ўфઐ‫ాڨ‬෯Ϡ৶తඡࢢࡈ݀ Caxton Street ϘৎᏎѫ๐‫׌‬ᐥߞඏ֜Ȃઐ‫ڨ‬৶௟ѫዡ ᆪȂ֭ЂѫЏൄ՘ទদߞຕᅹ‫ݑ‬૔᛼Ȅ់ў၃ᎠࣤࢢȂ ‫ݲ‬੏ϞϘԩ!23 ࿐‫ٷ‬ЄȂఠѽᗂѫ။Ȅ

18 џ౎ϯ 7:45Ȃ់ўతඡࢽ Sylvan Road Ϙኼ֝Ո аȂգ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Єం 4 ጁϘৎ༧ҭᅢϭ‫ڽ‬Ȅ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є‫׮‬Ր ॗ 20 ᏶࿐ȂӤా᠕‫ژ‬୙݀ᛁ୰ా޼Ȃఐ޶ԟࣰȄ់ў Ӓា᠈Ꭰࣤ‫ڰ‬ԆȄ

Ҁ٨඼ҏѿࡻడ՗ք

༁ߜ੕۬ Southport Ꮓ‫ٱ‬ਰ

20 џϭоॗ 3:00ȂϘԩјࢺᠠ‫ٷߞޑ‬Єᛐ་ Queen Street ߞ Macarthur Central Ϙ༡઴ភܸȂѽᠠ‫ޑ‬૒ဤ टጬᙢȂۤҝϘ‫ز‬јᓻࢢᛓҝȄЙϳȂ់ўԴϘৎѫ‫ژ‬ ૭‫ۖر‬ႍԩ‫ٷ‬ЄȂ௟ҁ‫ݲ‬੏Ȅഺԩඡ֝ Runcorn ߞ 31 ࿐‫ٷ‬Єജఠѽࢺౠ֖‫׃‬۶ሊྍ૔᛼ຈ။ԩȄ

17 џϭоॗ 1:30Ȃ់ўతඡࢽ Nerang Street ሃ Scarborough Street ᚼ‫ڎ‬഍Ϙ༡ცЄಯࡡܸ๴Ӡ២གྷ‫ڰ‬ ԆȂ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄԴܸа๴ӠߋேȄ់ўۖඞࢢ‫ݲ‬੏Ϙԩ 17 ࿐ඡ֝ Southport ߞ‫ٷ‬Є۶Ϙԩ 18 ࿐ඡ֝ Biggera Waters ߞ‫ٷ‬ЄȂఠѽᐂ‫ڰ‬။Ȅ

St Lucia ࡻడ՗ք

Toowong ኸΨ཭ք

18 џ౎ϯ 10:15ȂϘԩᕛ຾ᔝਇߞ‫ٷ‬Єᛐ་ Hawken Drive Ϙ༡஥ܸȂ‫ڭ‬ѽ୫ຌࢃᕂϘԩܸ৶Ȃ൵ࢢۤఀϘ ຊ಩ࠛࢢୟᛓ಩ඞȄ

16 џ౎ϯॗ 9:40ȂϘԩ‫ٷ‬Єం Toowong ѫ‫ژ‬૭َ֖ ҍ‫ڽ‬ȂჃۖ 3 ԩ‫ٷ‬ЄȂԨҁ૶ۤϘੲশ࿬Ȃ๒ࢢ࠮ᡚᕝ ҁȂ‫ڭ‬๸ҝҁߞ୑ߏȄ23 ࿐ߞ‫ڰ‬ѹӤా᠕‫ژ‬୙݀ᛁ୰ త‫޼ۦ‬ᖚȂཋཕទদȄ់ў಩Ӓୠࣤ 3 ԩ‫ٷ‬ЄߞϭၢȂ

p.42!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ҁেՐॗ 17 ֌ 19 ࿐ȂӨϠҳሻȂ‫्׮‬຾๺ᓌ۶ T ࢳȂ ‫ێ‬КϘϠᔝᕛ౺֒੾Єᔲ֎ලȄ

Ҁ٨඼ҏѿࠃшឌষਰ ់ў಩ӒᎠࣤҿҾԴഺৎ࣐ง๴Ӡߞ 4 ‫ڰܟ‬ԆȂ‫ڰ‬ ԆઘфϘൊ୯຾॓ᚡᑶၳߞ٠‫ژ‬ᅟஃᏼᏺ߰Ȅႍൊ٠ ‫࣏ژ‬Ϙൊഈჲ (Holden) Ө֒Commodore ٠‫ژ‬Ȃ‫ژ‬ຄ ᘠϯಎ֒Ȃࠛ቙Ԫࠛ‫ژ‬ᏇȂ‫ژ‬எգϘ࡬ߡ౧૳Ȅ೐Ϙ ‫ڰܟ‬Ԇ๴Ӡ‫ ݺ‬14 џ౎ϯ 11:10ȂԳᙇԴ Coorparoo ஡ York StreetȄ೐ϟ‫ڰܟ‬Ԇ๴Ӡ‫ ݺ‬15 џঢ়౐ 12:15ȂϘ ԩЃҦᑟ‫ ݺ‬Cleveland ஡ Wellington Street ജ‫ژ‬Ꮓ ᅟஃȄᔌࢢ‫ݺ‬ঢ়౐ 12:30ȂҩϘԩЃЄ‫ ݺ‬Thornlands ஡ Ziegnefusz Road ജᅟஃȄ೐ұ‫ڰܟ‬Ԇ๴Ӡ‫ݺ‬ঢ়౐ 1:00ȂϘԩЃҦᑟ‫ ݺ‬Aspley ஡ Robinson Road West ജ ᅟஃȄԴ‫ێ‬К3‫ڰܟ‬ԆКȂࡂ҇់৶ߞ‫ٷ‬Ҧᑟ‫ࠕڕ‬ЃҦ ᑟȂঋِՁেҍӯᝋԆȂ‫ڼ‬Ղᏼᏺே࿰ȄփԴ‫ێ‬К‫ی‬ ‫ڰܟ‬ԆКȂജᅟஃߞҦᑟऻ‫ڍ‬໹ჅϘԩ‫ٷ‬ЄȄԴϯগ‫ڰ‬ ԆК‫׮‬๑Ϡ‫ۦ‬ཋȂϵٟգϠྍᄦᡚᕝԇ֣Ϙ֜ЃҦᑟȂ ֭់ўᝯަϘ‫ڱ‬ৎϠႤਫ਼ҞକജϠۤఀȄ់ў಩Ӓୠࣤ ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄߞϭၢȂ‫ێ‬КϘϠՐॗ 20 ᏶࿐ȂӨϠҳሻȂ ࠛ֒๺᐀ȂӏգۗᗚȂ‫ڇ‬Є߲ЂȄ೐ϟԩ‫ٷ‬ЄՐॗ 24 ࿐ȂӨϠҳሻȂಎࠛ֒㍪᐀Ȃ‫୼ڗ‬ॗ 6 ‫׏‬Ȅ‫لڗ‬ጴࡇȄ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.43

શॵ६Ֆ્६ᖚ‫ھ‬᎕߳୊ࠢ!)Ι* ԫᙌ້ߞ‫ވ‬уȊ‫־‬ϠҞѽႃ҇ಎઔ൦޵ȂփఋࡒЙҞ ঴ӡಎઔ൦޵Ȃఋྻཋၝຏཛྷȉညఋᕭᢚ֕౵գ֕ଌ ߹ȃϬቕӟ޵ଌᗙ‫۽‬ᏔჅ୼੡Ȃ᠕ѕᄾକ‫ؼ‬ຠԧ᝷ѕ֕ ᇒயᛟȂ‫ڭ‬௟֕ଌ߹ᚼмऎକ༓Ȅ ஜଔ๼мȂэ‫ࡄ࣏ێ‬ѕઽ (CHD) ѕ֕ᇒ઼ઽȂࠜง ѽ‫ڽ‬Ϙߡ࣏КցՐϠ๴ઽತ۶ժϸತߞ೐Ϙ֜Ȃԯթჰ ‫ࡄڨ‬ѕઽ՘ऎ঵ঋஉ௵யᛟȄ

࿯ߞԑч๒ϟϩϣᇌ⊌ᏔȂ՝ԴϝϩՐ҃ȂҟѐЏ၃ु ‫ٿ‬ҍϟϩϣᇌ⊌Ꮤߞ֯ӡȂϟϩϣᇌ⊌ᏔҞѽԴധԺน ߏ‫ލ‬ᅁȃၧЄ۶ഀߞ൵ҳኸࠑөೡᚐК‫ۖر‬Ȃփु‫ٿ‬൵ ൅ᅔߞ࣏ິۤ֋ӟ፴᜷Ꮤߞϟϩϣᇌ⊌ᏔȂ‫ۘغ‬ᗙ‫۽‬Ꮤ ‫؛‬՘Ȅ ɚ

ɚ

Nature’s Care ӟ፴᜷Ꮤႃ҇ᐗ࣏Ϙᇌంӟ፴᜷К෩

६ճճ஝࡙ᖚ‫ھ‬᎕ (᛼ߞᗙ‫۽‬Ꮤ)Ȃ߳੼ଽ஝࡙ᖚ‫ھ‬᎕ (Հߞᗙ‫۽‬Ꮤ) Ђ༓ߞᗜ‫ށࠑٿुؖ‬Ȃӟ፴᜷ᏔҞѽ࠳་֕౵෈ ᖖȂফֲ‫؛‬՘֕ંԟᔍ‫ݑ‬Ȃফֲᗙ‫۽‬ᏔȂ໹Ⴥбৎѹ ঋु‫ٿ‬ඡ‫ށࠑט‬Ȃϟϩϣᇌ⊌Ꮤକ‫ڹ‬ᗁᗙ‫۽‬Ꮤ۶ֲ௜ ࢘ଌകӨফֲ 10%~20%ȂҩϘৎඡ‫ށࠑט‬ցՐ‫֕ݑ‬ᗙ ‫۽‬ᏔჅԺߞઽϠҞѽࠜงՉԑ‫އ‬ӡϟϩϣ⊌ᏔȂҹᘘ Ҟѽิь‫؛‬՘֕ંȂϘ༵֕ંु‫ٿ‬ᢖӯ 20mg ӟ፴᜷ Ꮤߞຕ‫ލ‬हည‫އݺ‬ӡ 100mg ࠠ෻н‫ࠠ( ޒ‬෻н‫ޒ‬ཇ೚ ϯ࣏‫ં֕ة‬᜽ߏȂҞѽҐി֕౵෈ᖖȂ֭ϵҞѽє୓ ទদߞ।ൊЙᏋ)Ȅ ቨ஼ၼଢ଼૖Ψ ‫ށࠑٿु༵ی‬Ⴛஜ৶‫އ‬ӡӟ፴᜷ᏔࢢҞ‫ށ‬ᢖ෩୼ឮ ‫ث‬ѪӀȂஜߏᅁᢚᢖӯӟ፴᜷ᏔҞѽ෩୼เႏஜߏࢺ

፡Ԋ࣏Ꮻ֋Ў൹ൄ ទদߞயᛟȂҞକంЈൌٟᛓ༟ჅߌཽȂ๴಩‫ۖڽ‬ᑫࣷ ഺႆ‫ڹ׈‬ჃۖԓЈߞயᛟϵᢖఀЙߢ‫ݙ‬నȄҪକ‫ב‬Դਛ ႆᅆ‫ތݗ‬ЂԤॴѪȂంКЖఀߢϘߡႬ‫ا‬ԢϘ࢏ᜫϭߞ ‫ތݗ‬බ࣏ԅЬȊ

ഺዹߞहჃϵᅁԴщ‫׻‬ϞȊܶႻᢰ‫ا‬ჃۖఋেȊညࠐ ௲຾ϘᗚဴઈЂᎼَߞ‫ۖڕ‬ᑫࣷȄ๑ߢߞੋ୓Ϙ௺১‫ڽ‬ ঋ༟഼ЖҞѽӡߞ቙֖ҙᗙЂҒчߞ໿ҝ૧‫ݗ‬ЄȄ

ӎ‫ڽ‬Ϙ༟‫ܕ‬Ҫ࣏ϘৎȂ૵ӏᓖবপӠϠȂҞ࣏ᅙᅙߞ ੡༡‫ט‬໦‫ا‬ȂఋেԓЙ࣏পӠϠȂϵЙ࣏‫ތݗߞا‬ȂЙ ࣏‫ߞا‬ԅЬȂ‫ـ‬Й࣏ి‫ڈ‬КѕߞցᘲȄ‫טྐ࢝ا‬໦ Karl & Yvonne ఋেߢႽȂఋে࣏‫ا‬Դᑫࣷѽ‫ڽ‬ሮᝊۖ൵Հ ߞ‫ވ‬уȂЙ཈཈Ҫ࣏Հ‫ވ‬уȂϵᄊ AMEC ഺৎЂਛਲߞ ߌߌཽ​ཽȂϘߡᆽѕᆽϧߞ࿰ᠪ‫ا‬েഺ၏ᘘٟૌӒࠜЂ ߞЈ‫ވ‬уȄ

ୃఀ‫ڤ‬੡৏ৣྦྷྲਛߞ‫ا‬Դϯᐯўবҍਯತϵҍ಩Ϟ

ЖՊఠ༬ ஜߏᅁᢚࠑ‫ށ‬ӟ፴᜷ᏔҞѽิьѕ։౟ཫፑඛȄ

ɚ

थዛᅺ ‫ף‬գ 11.49% ϟϩϣ⊌ᏔߞԺЮᏔ಄ԪߏജӡԴ‫ة‬ ጚᆹ޼ᖚȂҹᢖӯҍ‫ۍ‬գሃӥࠦࡠઊ (Ϙᇌ‫ة‬ઐм‫ݑ‬ ጚᆹ᜽) ह֬ߞґੜȄ

ɚ

६Ֆ્‫ת‬Ֆω‫ݖ‬Ꮧ๖ Ϙ‫ڱ‬ফଌ᜽ߏྻҍ಩֕Ј‫ޕ‬ᐖຕߞ஘֯ӡȂӟ፴᜷ ᏔԴফ֕ଌߞԢ੡କ‫֕ة‬Ј‫ޕ‬ᐖຕȂु‫ށࠑٿ‬ഺሃӟ ፴᜷Ꮤணሃࡈԕၜ૵۶ᐖ֕⮰⊌ߞ҃ᘁ൉ਸ਼գᝯȂᐖ ֕⮰⊌൵ࠐӤ֕Ј‫ޕ‬Кࡈԕၜ૵উӠփ‫ەߞڽ‬ᑬ֕Ј ‫ޕ‬ᐖ༰۶֕ᇒ՜ᖺߞԺᇌмԪߏȄ! (ή෈៉)

ُည‫ا‬ჃۖயᛟȂఋেᗁྻྐᓱ‫ޱ‬ᕒ‫ا‬ႋٙȇည‫ا‬Й Јѕ‫ۦ‬੘ༀ৆ϞȂఋেྻຜ‫ا‬ϧ༓‫اج‬Ϙ‫د‬ȇЦ֌ാ‫ا‬

p.44!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

௴ҢЈณনਟȂؐᆍ౰ࠢ֯ฒ຃กၐӫਿȂ೽ႆ౰ࠢ ᛧۡกၐȂ୊ஶॵࠢЅ៖ጳ߳Ꮄࠢ‫ܚ‬኿Ұ‫ޟ‬ԙӋЅᐨ࡙ ๘ᄇғጂȄђਝશ‫پ‬ο࿬ၷၾȄ100% ᐬࢸᇧഅȂϚ֤ அӰ‫׽‬അনਟȄ Nature’s Care ୊ஶॵࠢ՗᎛жࣨ 14 এ୽ড়Ȃоᕕுᐬࢸ TGA Ѐ઻࣏ CGMP ᇧഅኅȂ‫߳׹‬ᐬᄌ 1,000 ࿲౰ࠢ೰ӈᓎȂ ᠍ߔ‫ٺ‬Ң Nature’s Care ౰ࠢȄ

Elvina Leung

੠֖գധԺ‫؛‬ՑȄ‫ݸ‬ၒߞබ०୓०Ғ‫א‬Ȋ࠲Շߞබҍ ஼ள੩‫א‬Ȋຜ֋ЎᑟྻҝҳবᒐፚϘϭȂᝋ‫֋ށ‬Ўȃᢜ ᢚϠӠȊҪঋְেႬ‫ا‬ϘዹჃۖϞҁেȂहࠫఋেϵକ ంКఀۖϘৎϘӠ‫ۦ‬ӡЙᆽߞ၃ᢚ۶ྏஜȄ

ഺ஘পӠ֭ࡒ࢝ᓐзߞᗚыȂЙߢႽऎतኃ‫ا‬ᅆՁࡒ գՂթࠫԇߞྏះȂ೐Ϙը‫ڍ‬ব‫ا‬බ‫د‬቙֖ҙ௜ፅ‫ט‬ ໦ՁȂঋՁ‫ڽ‬ᕒ‫ا‬༟഼቙֖ҙȄ԰ྐ୓ះఀ࢝Հ૯Ȃঋ ࣏ჃۖߞЙ࣏ఋেȂփ࣏ჃۖЂ᛼കȂ‫ڤ‬Ҟକ‫ا‬බ؆ക ϞȄ

ϳϧȂഺҞକሃଌ߹ᚼмऎକ༓գᝯȄ ɚ

Nature’s Care ӟ፴᜷ᏔҞѽԴѽϭԺᇌўবᕕӡȈ

ᗜ‫ؖ‬ϯȂჰ‫ࡄڨ‬ѕઽѹঋ࣏Դ‫ݺ‬ఠۘව༵ᝯᘣߞ७ઽ ࢽዾȂՂ֣Ꭰြ֕ግКֲ௜࢘ଌകӨߞ (LDL-C) ۶ᗁᗙ ‫۽‬Ꮤ༓ (TC) ‫ط‬ᆊ຾ѹঋߞ‫֒ڎ‬ȂᅁቫϯȂ֕ᗙଌᏔჅ ԺȂ୼֕ᕅ۶‫כ‬࿬ജሮऎ࣏ஜଔ๼мߞϬЂስԯȂჅҝ ϩՐȂॊᐯु‫ٿ‬౻෽ࠑ‫ ށ‬LDC-L ۶ TC ߞϭফҞѽգੜ ჰ‫ڨ‬Ϙง۶ϟงࡄѕઽȄ ധԺফᗙ‫۽‬ᏔߞмᐯԪ՘᜽ߏൌЙҞᘖֺգ຾ԧᇌ஘ ֯ӡȈၖ।ЙᏋȂ֕౻ᚼઊ⌰۶։ઊቕᑬ⌰ኧҐȃ։ ઽȃᔝ๭ȃᗙӮઽȃӠฤକϧ‫ྫۦ‬ȃ‫ݑ‬ዒϭফຈຈȂӤ ‫ݺ‬ϯগᇌᇌЙ‫ډ‬хᕕȂु‫ٿ‬Ϡ৶ുᆙ௟ަྍϧᚼೊۖ૷ ч๒᜽ߏКȄ

‫ܚ᠌ގ‬ԤȂᙚӟ҆‫ـ‬

୊ஶछৠᏰ଱ġġŃįŃįġ೅х࿊ġġĴijĸijĮĶĶĹĹ

239ȁ 25.02.2011

‫ڗ‬᝝ߞ‫ވ‬уჃۖயᛟȂఋেϵྻ၍๑хᠪᕒۖܺȇഺԊ ๑‫܇ټ‬ឥߞᇟૠៈஜϞ‫ا‬Ȃᅙᅙ... ᅙᅙߞᆣ൅‫ا‬аѕ ಎ഍Ȅ ૌߞȊ಩ԴႬ‫ا‬Ϙ୓ж‫ڳ‬ഺԊྏஜߞఋেЙះఀԴ಩ Ы಩ᅁߞߤྻႆȂঋ‫ۖر‬ᄊҁেϘዹЙ঍ႵఀҵߞԺ ьҝᕒׄգቮঋߞϠȂᚎߡබ࣏! “Ꮥ୧‫ں‬ዴ໖ᑶȂЙ ߢවပȄ” ܶႻᢰ‫ا‬ჃۖఋেȊᄊ࣏ϠӠϘᘺЈᒤ‫ލ‬Ȃ ԰ྐ୓ಮಮߞȄஊ๒԰ᔝऻ​ऻգ຾ഺዹᒸᐬȂग़Հߞ ԰ᐸȄᢰ‫ا‬କ‫ڶ‬᚞Ђَ‫ڕ‬ȂЂᗏ૯. ‫ְྑا‬েȄ಩Դُ ည‫ڗ‬᝝ߞ‫ވ‬уჃۖतኃயᛟȂ‫ྐا‬ൌЙӡྐЂᗏߞሲȈ գ AMEC ᑫࣷԺЮћмి‫ڈ‬Кѕ഍ȂබٟգႋٙЙϞߞ யᛟȄ‫ڗ‬᝝ߞ‫ވ‬уϵЙቮঋԓ၎ው‫ُا‬чኘኘࡣࡣٟ࿭ ෗ϞȂգ੡৏፡Ԋ࣏କ֋Ў൹ൄߞȂЫчߞఋᓴᑄϞٟ գȉ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.45

ӵᐬࢸ๖ஔடᚠ

੏ᅞߨࢸஔᙄ‫ޟ‬๖‫ݎ‬

‫܇ا‬ឍ‫ވ‬уেୃ֝ഺৎి୊Ȃьຜ֋Ў௲‫ڽ‬ЙӅঋߞ ൫࿭Ȅ ‫࣏ڤ‬ϘࣱԺኃЙӀϲߞ௓ᚃȄЈ࿅‫ڽ‬ᑫࣷ‫یأ‬ՐϞȄ ՁഺᏅЄබᄱྐ຾ཹϘৎЂනଃȄՁϵૌႻઈȂᜪᝋۖ งࡈߞϬৎѡȂᢰՁೣ‫ۖرݺ‬ϞϘ֜ᑫࣷឱॻ஼ϠȂփ ѷԴࡑࠧஇЂӠྍȄӠྍӒѫ॓ȂϘৎѡ԰ਛణᓐߞ஄ ง୺ϯබঋຕ‫ف‬Ȅഺ֜࢔৯‫ڽ‬ЙфԴᑫࣷᓱ௓ᚃȄϘЙ இϟЙԃȂхӒ‫ڤ‬Ϙ‫ی‬ৎѡߞᑫࣷᜪᝋϵ๑Ҟ઻݇ȂЈ ࿅Ӧ᎛ϞࡑࠧᜪᝋȂබႬഺ֜࢔৯ҝࡑࠧຕ௓ϞȄԺ઎ ᆝߞ௓ᚃ஬ȄᣢӮӨࠛ‫ࢽئ‬Ȃ֘ՑӨ૲௓ᚃȂ๒ࢢබ࣏ Ђ֋๒ग़ߞ‫ۦڳ‬઎ᆝመѡȄ Ϭৎѡ࢝‫أ‬බԴഺಮಮመመКઐҵȂЈ࿅ٙ‫ܠ‬ᘘ࣏‫ܠ‬

⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ Ϛኋ (ցਰ) ҿҾޫѪәᕿ՘‫٭‬ȂҾКѕஃѪஃც‫یࢧט‬џȂઔҳ ᓐуᇷୈ૾​૾‫ڽ‬ცய৏Ȃ࿢ྷ‫ا‬ѕȄࠥࢢᢼ෾Ȃാ᠈ Ϙ۹ᣨ༧୼࿰Ȃ࣏֬ϯሔҞዔಿӠȂຜ‫٭‬஡ҾӔ౻ನ ຠࢢȄ‫ڤ‬ৎ۹б۹џȂည؊ՉవȶѐЀȷతႶ၍Ѝ݀ ‫٭‬஡‫ׄ۝‬Ђబ୵Ȃంც໛ྲᇷҞ‫ڍ‬Ꮗ৏ȶѐЀȷߞ၍ ЍϠᔷȂ୵Րቅϧ‫״‬ϠЀҳȂൣ๒ЙѻУȃбϩ࿐௎ ϠȂജണய੡ᇍȈȶ‫ا‬Ҟѽ౻ࣾЈᛔߏȂᕒՓᑵથᘼჸ ‫ێ‬ҁ၍Ѝ……ȷᘘգЈᐯӠՐ॔ߞࢅЄȂ्ᕛјਇȂੋ ຾బܱȂ૯ኘኘԳᅆୃ߰ሲȈȶ‫ا‬ে࣏Ⴌѭӓȃ૟ѭӓ ‫ߞڽ‬ȂକᕒϘᙇබϘᙇ……ȷ‫ࣱیڤ‬ണயȂ൵࣏҄‫᝱ا‬ ‫؞‬Ȅ ည੡‫ا‬ၝઔ୯ჅКᐯ੡ளȮྌгೊЋȯ᎝ћߞϘࣱȂ ྌгఈЋҔНཫȂҍϢН‫ڛ‬ȂٙѕঋሃਛϠཐӀࠝࡈ ‫ی‬ਲ਼ЂЋȂȶႾತЄਗȂഈᑉ߰ϬшȂңӮᐩន…… Ꮠ Ϡ‫ࡱڴ‬ѩНប‫܍‬Ȃգᓷ‫ٷ‬Ȃ‫ܕ‬㈪ȂႯ݀ׄНȄȷҿҾ၍ Ѝߞࠑ಩ȂӒ࣏༰‫״ڗ‬ϧ௻ȃցᄸЈࢅȂಿ‫ؠ‬՘ࡱߞຠ ᗝȊ ϘѡѪ‫ࢢ٭٭‬ȂࣆܹሽᕻՉዬ‫٭‬ӔȂ഍ನ‫٭‬஡኿ౢߞ Ђ༓‫װ۾‬Ȃদ༟ঋᎏႽႮȂϘзѧჰง‫ܥ‬ᇖࢭ෇‫ڝ‬ിȄ

ஔࡅᅿᜌடষȈ⢬ఃᑗτρ (Mina) 0414 088 086 Minwu88@hotmail.com

‫ܧ‬ᑫࣷऎՀȄഺϘ԰ՁੋߞЙ࣏ᐯӠᜪᝋϞȂՁ؆ԑҞ ѽӡЏ௓ߞԩ၍Ӧ᎛ᑫࣷӖϳ‫઻ܧ‬Ȅ‫ڤ‬঵ԐȂՁӅ༷ఀ ۖࡑࠧࣆܹգੜߞຕ௓ᝋ੩ȄփഺϘ௺ࡑࠧ‫ܡ‬ўߞҳ஼ ‫ݚ‬ሮߞຕ௓ᝋ੩Ȃ‫ࠅږږ‬Ϟ 10 ৎѡЖ൵ࢢఀۖϞȄӤ ‫ݺ‬Ձ࣊ࠧࡑࠧឱϠȂϫٟգࡑࠧЍ֯ᜪᝋȇՁߞ੠Ⴜᜪ ᝋܼϞϘงϫϘงȂЙҞѽԓܼϞȂᑫࣷᜪᝋϵ՝Ⴥง ϞȂҪՀ԰К஼ຈ৏‫ڸ‬রȄည๒Ȃ൵ࢢഺ֜࢔৯ఀۖϞ ഺϘ௺ࡑࠧຕ௓ᝋ੩Ȃ಩ԴӒऎՁᓱನᑫࣷߞઔҳ௓ࢄ ሮᝋȄ๒ࢢȂҁেЖҞѽӦᓱᑫࣷߞЏ௓‫઻ܧ‬ᜪᝋȄ ૌ࣏Հ‫ڰ‬ԺᒐȂӎ‫ڽ‬Ϙৎ࣐งබକᓱ‫ڰߞ؁‬ఐȂ‫ܧ‬๒ ៝ϞҗৎԳಧȂ‫ض‬១ϞϘՐґшȄᘘՀ࢔৯࠲ࢺ‫ݚ‬ᓚȂ ‫ྫࡋ׎‬ϞшϠϫ‫ֻض‬Ȅႏж‫ޘ‬ഺϘৎ੯ȂҁেҪቮӇϘ ৎც႖ȂϘзබᚎඏԺϞȄՂ‫ލ‬ညࠐЈ࿅۶࢔৯࣊๒ٙ

‫ܠ‬Ϟঋຕ௓ȂҁেҞѽ୺ϯ‫ر‬௓ࢄᆾᝋ৶๳ୃຕ௓Ȃ๒ ࢢ୺ϯᓐ֋ൄണՍࣆܹߞ௓ࢄ๳ୃ഍Ӧ᎛! ‘ᖺ๺௓ᚃຈ ࢢง’ȂӤ‫ݺ‬ҁে‫ی‬ϠൌգЍ֯۶ᜪᝋџงߞॗ‫ف‬Ȃҁ েྻ‫ۍ‬൯Ӧ᎛౧ԆߞȄഺዹȂԴ‫ی‬Ϭчߞ੡༡аȂҁে ᚎඏߞ௓ᚃබᓱՀϞȄҁেԴᑫࣷߞ௓ࢄබЏ၃Ԫ‫ޱ‬փ ѷജ๳ୃϞȄ๒ࢢҁেԓҝࡑࠧอመѡЙᓵȄ෱Ү႖‫ڽ‬ ሲȂӦ᎛ࡑࠧᜪᝋϵьЙϞঋұУч੡༡‫א‬Ȃ֣ЙӡԴ ϥՋϯȄഺৎৎ੯ȂᗝϘхϬȂ‫ږ‬ѽᢰ‫ڱڤ‬ϘѕྐԴᑫ ࣷ‫઻ܧ‬Ȃࡒϫඈᡌ‫ەر‬ᑬߞ஼ҳ୯ცՑ௓ᚃߞ‫ވ‬уেৄ ᡦȄ࢝Ժ஼ਛߞ๳ୃໜҊ‫ڀ‬೚ൌ࣏ա‫ض‬ᗄᆲߞȄࡈ‫ژ‬Ҟ ᡥȂЙঋᢰ֋Ў൝Ϣ‫ڤ‬๑নߞॴ෗НКȄ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ‫ܖ‬ᆩΰᒚၚȂ‫ה‬ఖ૖࣏ௌ෵ЍϚ҆ौ‫ޟ‬ ബྮȈ0414 088 086 or minwu88@hotmail.com

݀ࣸЫ‫ޟןᜲخ‬аࢲ ԢϘѡԊȂԴ֘ঠҳሹࠥє७ЋުཉᙫȂஐቈЙକాȂ ժϸϠዴᑂඡႿϣȃϝպϠȊ‫ا‬ে‫ڗ‬ऎᑫࣷഺ޺޺Ђ஼ ߞ஼ӔȂԴћ‫ྻߤށ‬КӠࣿȂҞ࣏ȶ‫ڗ‬ԴᇊКȷȉ

᎒٤ܑ ȶӀџ࣏ᘿᇥ֒ߞȂЫч࣏ಎ᎐֒ȇ Ӏџ࣏Ϙѯନ‫܀‬ȂЫчᄊৎЂѪհȇ Ӏџഺႆգ࢝Ժᣈಧ৶໿‫ڽ‬໿ҝȂЫчҪգව୸Јၟ ԗ‫ڽ‬ԗҝȄ ࣸѪ՘‫٭‬Ȃ݀џӀᔖߞҿ‫ڧ‬෻ӎޫᢏ՘Ϙ౧๴ࢤߞѪ ᔷȂഺ౧Ѫᔷാ຾ԩߞ!Suncorp Stadium ϵЂၒ૔᛼Ȃ ಄ᑩߞޫѪ൵୼ಂ֌Ⴛஜඞа೐Уࡈవߞਲ਼֜Ȅȷ ϘѡϩϟџȂ‫ا‬ంც໛ྲᇷऻۖߞȂබ࣏ѽϯ҄ϠЙ କ၉ࠫߞ฀໪Ȋ

ߙछᙙ ϘѡȂ๑Ꭲ࣏Դც໛‫ݕ‬Դᇨϯൌऻ‫࢝ڍ‬Ժ᝱‫ߞ؞‬๪ বȈ࢝Ժ‫࢏ݗ‬ജЂѪಂ֌වѼٟ൤ȃ১ӎ޿ԴႮ᝝ߞ‫ژ‬ ᏃൌϘϘജࣸѪٞ‫ ……ڕ‬Ѫ‫ࢢ٭‬Ȃ࢝Ժ‫٭‬஡ҾӔ԰ਛЂ బ୵Ȃྊ෉Գ৵୓‫ܶ……ڽ‬Հ‫ݿ‬षգ࢝ԺຠѕϠȂ੕ឥ

p.46!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ϛᏰΠԑ઻

঴ࡡ֗ߏȂЙь၍Ѝ‫ׄ۝‬౻ጒȂૌ࣏ఈ᝱‫ڍ‬ૌఐȊ ൵҄‫ྲߞ؞᝱ا‬ᇷѯࣱȂ࣏Ϙᅆ҈‫ߞؙ‬ј‫ږ‬ఐಎȄҁ ে১઻Դ٠‫ژ‬ႆຈཽ​ཽ໴ȶҳᎱȷ԰‫ڽ‬ȂЂѪ݆๒ٞჅ ‫ڽ‬Ȃည‫ێ‬ҁϠϯࡈࣀాҁেߞ੡৏Ȃ৯৯ᢰЂਛԐా‫ؙ‬ ‫ؙ‬ȂҞఓࢢ‫ڽ‬৯৯ജࣸѪാϠ௲‫ژ‬ٞ‫ڕ‬ϞȊ‫֜ڤ‬৯৯ૌ ࣏ஈЂȊ ၃ჅഺըѪ‫٭‬ȂҞѽऻఀҍϠሃϠН༡Յ຾ȶᝯᜃȷ ۶ȶྑȷȄᘘգȂѵϯ࣏գ࢝ԺȶգѕϠȷߞȊ

٪ᝋ݂ ϘѡȂ‫ا‬۶‫ވ‬уেۖ Tangalooma ߕȂ‫ڤ‬වчാᇬϭ ࠥȂ‫ا‬েٟգ઻ྍྲᇷȂߡۖᛓ༟੡ȂЖߢႽҿ‫ڧ‬෻ӎ ޫ‫ܫ‬әᕿȂӅ༷ቁ‫أ‬԰ਛȄ ‫ا‬ে‫ױ‬อᏇ੡‫ߞڍݙ‬ఐ฀ϩжҞ‫ݏ‬ȄЙඏѪཕ฾ࢧȂ ‫ױ‬Դᒺႆࠧ௱᝹ᜩȇч֒‫ߞླ​ླރ‬ȂዷࠥЙஃӇԴ೺ ൤Ȃ࣏࢝‫ם‬օȄԓऻѪႆȂᆕֶᆓઙߞѢ‫ޕ‬ȃ‫ض‬ᙝߞ೺ ઁ۶‫װ۾‬ȂЙ֭಄ᑩȂᘘଙઈᚤчȄည੡ೀࡈߞ‫٭‬ఐૌ ࣏ϫᏩᢘϫ᝱‫؞‬Ȅ‫ྐـ‬ЙۖอᏇ֋‫ڤ‬чࢢȂஃଝԺ੡Ȅ ‫ا‬ૌߞ࢝ԢఐജࣸѪٞ࿑ਛཀྵȃϘ‫܆‬Н༡ᢏఀϘ๑‫ݙ‬ գߞ‫٭‬Ӕȇ‫ـ‬ऎЙьਛ૔ϠϸߞਛਲྏۖఌఓȄ

ѡࠪԴऻ຾ְ‫ߞ֯ݙ‬԰ᕕ Դ 2010 Ր 8 ѡ 23 џȂশส ௵ઍ੠֖ᄥԴໄࢠሼജ ࡈ់ᅅࠝԺᚠ଎ࢺऎϠᎳȂຕ‫ލ‬ൄ՘ϣժϛཋߞᅝነȂ ᏩᢘϞสϠϠѕȂϵඓ୓สϠᅆ‫ۦ‬ਚਛਲߞᝯަȂЂਛ ߞѕఐൌϩжٔদȄഺ‫ܟ‬ᅝነᘵ๒҄Ϡ෌ᅛЙЏȂ֭Դ ԟ᝱ညКȂࡒᢰ‫ا‬েऻ‫ڍ‬Ϡ‫ݑ‬КߞԍᏂȄ ‫ا‬ে‫ۖڍ‬ታ༤ᘁԐӠᆽ݅ᚚՇȃᗜԟЙགྷփࡂᔍ७ც ԰สȂҁߞॻࡌᑟขᅁԴ҄Ϡྰ‫ۂ‬ȇ‫ا‬েϵ‫ۖڍ‬ϘԩЃ ᄥуȂԴఀۖᆀј৞ധ௲Ԣ‫ی‬ԩՐӁЄЃϭ‫ژ‬੡ȂԴఐ ࢧขӠϭȂ‫ט‬໦ᆀјҩϘԩЈ‫ވ‬уϵ࣏Ձߞᓐ៳Ȃຕ‫ލ‬ ഺЈ‫ވ‬уϵՉԑᖔ៖Ȃഺཽ֜​ཽਣᠨҍՁߞӓྑȂ‫ڭ‬య фҁϠߞЄЃ‫ڗ‬ϯȂᅁԴҞྰҞ‫ۂ‬ȇ‫ا‬েϵ‫ۖڍ‬Ϙ֜Հ ϮшऎϞ࠲᠕‫ۊ܍‬Ȃం੠Ⴜѐࢢਲ਼ዡࡈᎏԨᆀјȂԯփ ജ౭ȇ‫ـ‬գϘԩϩұ࿐ߞьЃȂൣ๒ऎϞా᠕҈ࠜȂѽ ֋Ў਴Йူলߞ‫ڗ‬ᚻҝᐿЄዅ…… ᑂᖢႋ 55 ࿐ߞᆀјࠝԺᚠ࣏ໄࢠሼࡈ់ச഍ရᅅȂ ЫՐࠐԯࣇജভᚚȄᘵ๒‫ا‬Йᖢႋҁ࣏‫ף׎‬৙‫ܦۦ‬Ȃҁ ҞକԴჅҝවৎѡฅԺᚙ֩৙ѽงକ௉෇ᚚȂຕ‫ލ‬Йᖔ ‫ۦ‬ನȂѽ७ҁ൵ࢢЙఓϘзѽ଎ࢺϠᎳഺ࿂ᇑஐᑬߞ֖ ஜҝ֩৙ȉ֭ЙᇒૌहՂ֣Ȃत֌ҁգ֣ຈЂߞ৙‫ܦ‬Ȃ ҁൌЙକѽ๑༆ߞӠ‫ۻ‬ҝည֯ឯፅѽႿ՘ϘЎߞӫߞȂ ‫࣏޶֣ـ‬ѽϩԺϠߞភ໳Ӡ‫֯ۻ‬ឯፅ۸ȉ ҞକգϠѽऎ‫ף‬৙‫ܦۦ‬փϫ֩໦๑ࠝȂ‫ڤ‬ঋ୅԰гႽ ੡ঋՂ֣இЖЙ‫ڕ‬࿂ᇑ۸ȉ‫ୃا‬ఀ‫ا‬ฅᡝჅϘৎࣇ‫ڰ‬Ȅ ࣇ‫࣏ڰ‬ᗾগϘৎਛᄩ࿂ऎള‫ߞק‬ႺшȂҁ๑ӣԳҞѽ ଆᇌȂϫ๑Ϡ᎛ҁஇЍȂऎϞᏳࣿ‫ۊ܍‬ȂҁҪՀԴُ౎ ಎ‫܆‬ȂஏஏԳ‫ۖڕ‬ЙԢߞႺӣஏᅡ‫־‬Ϡߞӝ້‫ڽ‬㇤ϾȄ Ղ࣏߰ჅϞවৎѡȂԢ‫م‬գϘৎනႺϵ๴ះҁߞႺӣ၃ ௱ҵᢄȂЙ࣏ьϞවৎӝබ࣏ьϞව‫້د‬Ȃ‫ݙ‬ѽҁٙѕ ည౎ႴԴӣ㡯ȂࣤৎѪၢӮҍȄ ည౎ಎ‫܆‬੡ȂളႺ௲຾ҁ‫ڤ‬бϛ࿐ߞ‫ۊ‬Є‫ۖڽ‬නႺߞ ӣ㡯Ȃৣ‫ݥ‬ҍ‫ی‬ৎᢍ፾Ȃҁ‫ۊ‬ЄබሲȈȶߌߌȂգϠԴ ऻ຾‫ا‬ে۸ȊȷളႺᕂϞϘႯȂྖ௺ߞұ഍೟ऻȂࡒЙ ‫ڍ‬ϘϠȄҁ‫ۊ‬ЄϫሲȈȶߌߌȂѡࠪԴऻ຾‫ا‬ে۸Ȋȷ ളႺᡘ‫ڍ‬ഺ႖ȂྐϞϘୱЄȂ࠮‫ݸ‬ϭᢍ፾ԴԳϯȂ๒ࢢ ғғ‫ݳ‬຾‫ۊ‬Є԰ਛҝȄഺ੡ȂනႺԴѡ֒ϭ౻྾Գऻ‫ڍ‬ ۶ᡘ‫ڍ‬ϘзȂҁϵԴളႺ‫ی‬ѭЄ‫ڕ‬ϞѽࢢȂ࠮԰ਛҝȂ ‫دڭ‬ᑋৎჅ຀‫ט‬໦ҁ‫܍‬ЄȄҁ‫܍‬Єᡘ؆ϞȂබሲȈȶ࣏ ߞȂѡࠪබՀᄊցч࿺ȂᴽЙ֭Դऻ຾‫ا‬ে‫ݙ‬இߞ‫ڰ‬Ȃ ϵԴऻ຾‫ا‬েࢨዹҝ԰ᕕ‫־‬Ϡߞ֯ऎ۸Ȋȷ

ড়৳‫ོڞཱི؁‬ġ– ᘹ੕೿࠲ ড়৳‫ོڞཱི؁‬ – Cecilia

ည౎ȂනႺᑋ౎ЙକϢᇂȂ೐ϟчϘ՝Ȃҁ࠮ҝ‫ر‬ള ႺȂᅆҁሲȈȶ಩ԴӒ࣏༟‫ܕ‬՜൷Ⴚ֯ߏߞ੡৏Ȃ‫ا‬ ྐ᎛ְۖӣ㡯ᕒՓ྅ࣿȇ୵ϞЍᓿѽҳȂְُ౎ϵҞѽ ௲‫ڱ‬ӝ້԰ਛຜЈࢅ֯঴ߏȂՀཛྷȉȷളႺᡘۖഺ๫ሲ ႖ȂྏᑬЙЏȂാՓຍᕕනႺȂ‫ݚڭ‬ᓚྻडఓഺ᝱ఀߞ Ѝ֯ᑟྻȂཔᐬЍ֯Ȅ ညчȂളႺӲ‫׈‬ԴනႺߞӣԳЍ֯Ȃ౎ϯҁেϘਛԫ ຾ҁంනႺߞӣ㡯௲‫ߞڽ‬ӝ້Ȃྏۖપ‫־‬শಮȇփනႺ ‫ی‬ш௎Դ಺ጒߞѡ֒ϭϵྏۖપ‫־‬ՉᄾັᅰȊ ԴϠѵ༡Ȃ‫ا‬ে࢝᝱ঋِ‫־‬ϠѽгӀ࢞‫ا‬Ȃԯ‫־‬Ϡߞ ֯ऎࠧ‫ݙا‬କఠۘߞȇ֭‫ا‬েࡒҞٙ‫֋ܠ‬Ў԰ᕕߞўՑ ۶ᅗ࢘Ȃ୓ፅည‫ا‬েᓴᑄӡӒব‫ډ‬ՀߞўՑ۶ᅗ࢘ҝ԰ ᕕ‫־‬Ϡ੡Ȃ‫ا‬ে࠮Ҟ়ԈчԳփ๑ྛ‫ݺ‬ѕȄ ѹॠᒘి ‫ا‬েȈȶְেᡘ‫ڍ‬գ႖ሲȈȺѽೀᘘೀȂѽѰᘘѰȄȻ Ҫ࣏‫טا‬໦ְেȂЙঋሃ෋Ϡ֯ᅆȄ գϠӇְߞҠᗚȂാҽᗚϵᚼჅ‫ڽ‬ӤҁӇȇգϠྐঋ ‫ְט‬Ȃঋੋְߞа֗Ȃാҳ֗ϵӤҁੋҝȇգϠ௻Ⴠְ ‫ڕ‬Ϙ‫ڧ‬ႮȂְබԢҁ‫ڕ‬ϟ‫ڧ‬Ȅġ (଻Њᆋॱ 5:38-41)

ѹॠᒘߞిᐱऻ୓‫ڽ‬Հᄊ࢝ଣᚱȃ࢝ԫᗪȂ֭‫ێ‬ᅁࡒ ࣏࢞Ϡతߏߞ൵୼ขዊȄԯऎЂԺዴϠൌ࣏Ⴥ຾Ϙᇌ ȶхᕕՑȷߞӠࣿጀՑߞȂ‫࣏׈‬ȶְᅆ‫ا‬ՀȂ‫ا‬ϵᅆְ Հȇְᅆ‫ا‬ਮȂ‫ا‬ϵᅆְਮȷߞӠࣿᅗ࢘Ȃ‫ـ‬ᖷᒣߞ ࣏࢝ԺϠԴ‫ۦ‬Ϟȶցᘲȷ‫ݕ‬ȶցг/ց௔ȷߞࢩઈ੡Ȃ ࠮௱௱‫د‬ѕКߞ঑বఐᇰ݀‫ێ‬ҁϠ (഼௱࣏ѧҁ਴Јߞ ϠȂՂϭ៳ȃЄЃ) ‫ڗ‬ϯ๴ईҍҝȂѽ७௲ຜ‫־‬ϠЙь ཋਚȄϘଠփ‫ڏ‬Ȃഺ‫ڱ‬ϠߞϠቫᝯ࠼ൌЙྻ࢝ನྐȄ ֭Ղ‫ְލ‬କࢷ࿰ѹॠᒘߞిᐱҝ԰ᕕ‫־‬ϠߞЙᚃሻत ֌‫ݺ‬ЙԪನ֖ऎ੡ȂְЙٟ֭գཋਚᅆўȂхփѽ዇ඡ ࢩȇ‫ا‬हࠫᅆўᓵ՝ൌྻԯ‫ډ‬ѕ๴಩փജְྏмჅ‫ڽ‬Ȃ ‫ۤ៏࠮ְڤ‬ϞϘৎ‫ވ‬уփьϞϘৎዲϠϞȊබ࣏ҁᘘӏ ‫ؼ‬ᢏȂְߞ԰ᕕў‫ޱ‬ϵྻᢰ‫ێ‬ҁϠۗӫहऻȂ‫ڭ‬ᙩᅷឹ ПૠȊ‫ـ‬দঋߞְ࣏ߢႽְЏർჅϞ֋Ўч๒Ϡ‫ߞݑ‬ഹ ਴Ȃ໸‫ڽ‬໸ᄊѹॠᒘ௄ရϞȂְѕКߞඈጄ۶ᆕ‫ږ‬Ȃࠧ ੟Ϡ‫ݙ‬କᢜྻߞȊ ϭըჃۖЙՂྍߞ‫ڰ‬Ԇ੡ȂঋᇦୃૠԴऻְՂ֣ҝ԰ ᕕ۸Ȋ

!

ॷ෫ଽᅭЉ౨ᖒፗོ!..!ี଒ࣶ

ȶ‫ۉ‬ȷՐ‫ڗ‬ᢜஉ௵ȃေ‫ڰ‬ ർྍȃҍϢӀՉȂԢ੡ϵ ჴ๴ȶ2011 ྲՐ‫ޓ‬ȷຜ ࡄ࿅஼Ꮒ (Yong)Ȃ‫ڲ‬ক Simon HuiȂ‫ܞ‬ক Tommy LeungȄྻࠜ‫ـ‬ጤધᡌࠓ ұ֜ྲྻ৶ҐဖȄ་ᔠ‫ێ‬

ȶӜ‫ۉ‬ȷՐॷ෫ ଽᅭЉ౨ᖒፗོ ߞ ȶ਽ᖩ๴୑वȷѧᘈ ԯчઈփܼࢢ‫ݺ‬ϟѡ ϩұџԴ Pacific Golf Club ᗝ֖Ȅ࣏џѧᘈ ࡄকऎOliver Toȃ‫ڲ‬ ক Clark Cheungȃ‫ܞ‬ কऎౖԏ࣍ (Tommy Leung)Ȅ ԧఀർ߰‫׮‬ᜥჴጨ༵Ϙ ৎȂࡄক Oliver ‫ـ‬Ӥ Bill ‫ۥ‬ ‫ۥ‬ԺჴϘৎȶ‫ޗ‬ջጁ๴୑ वȷՅਣϘՐȄᘈࢢည౎Դ ȶ‫ޗ‬ջጁȷᇸᔠ৘Ӥ಩ԇྻ ࠜ Fred Ng ჴጨȂ‫ڭ‬ૡЂਛ

Robert Zee

༡Ȃ‫ـ‬գ‫ݩ‬ጨׄᒸȂ‫ی‬ ֜ࡄক߰ᘘᝒׄԺಬ॓ ୧ȂԧϠरᆽᒸփࠔȄ

ॷ෫ଽᅭЉ౨ᖒ ፗོ ࣏ӤϘ၏ጤା୼ ಧϠЀᇸԴϘ୓зጿಧ ‫ث‬փೡᚐ୓‫ڽ‬Ȃႍྻᡌ ࠓᅆ୼ᆬшಧգᒸᎷНԇ֣஼ឱϠЀணҐȂࣤ႙᎛७ ც 3711 4567 ૛੩ Andrew SeetoȄ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.47

Γ

ૅ़ωᆹ ਢ໢Ȉ࣐งϟ ϯо 10:00 ֌ϭо 1:30 ӴᘈȈၐѕྻ௅ 80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈҿ‫ڧ‬෻ӎົϠчѹిྻ ᖒ๜ȈVeronica 0412 884 108 ࣿஜҒࣁȈ൫ൟफ़ጄȃᡌጄც໛ȃᜃ᚞ ც዆ȃ੩๪ຈຈȄԒ་оᔠȂ႕ᘛԧ֜ࠜ ߰ࡈ‫ڽ‬ᡌృ᎘ѕȂֺ໱ணሃȄ

ӒཱིພࢌђЉੲ ਢ໢Ȉ࣐งϟ ౎ϯ 6:30 ֌ 7:30 ӴᘈȈSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ᖒ๜ȈGrandmaster Tom Lo (ᒊЄ‫ݾ‬ਰг) 0418 783 783; www.tomlo.com ௻‫ڗ‬ȃ֋ᎎ᎝຀ȂᏋԪࠐᐯϠҀфԇ֣ Ր៬ȂӤᒊЄ‫ݾ‬ਰг (໹Ⴥ 35 Րᑫࣷిఱ ၃ᢚ) ᓐ֋ిఱȂᡌࠓࣤ႙Ȅ

ࢁȈ‫ר‬ঈӫ୮ღ‫ࡾޟ‬ථՂৱȂᖐዅ࡞ԁ ‫ޟ‬Ȃ࡞ོ୮ᅈȄ ຒȈՀȊ࣏֭‫ا‬েঋߢႽȂྻ஭ᆇሃྻ Ԫ஭ࢽ෭Ȃ࣏‫ࠝی‬᎝຀Ȅѵधϯฅ գᄳఀࡄকߞ‫ږ‬ಧ༤ሃᄳఀ੉ѳߞ ిፚȂ֭ࡈ߰ЙྻᎻಧȂࢢ߰Йྻ Ӈ੉Ȅ ࡟៉

ՁЩ౨ࣀଢ଼

~~~~~ ooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooo ~~~~~

Ⴋသੲ኉ԝᏰষ

ငᡛኁৱȃኁ‫ܘ‬ᔓώ ՝ܻᖅԔ Market Square, SunnybankȂငᕊӻԑ ϛᓡᓢȂࡨဒငᡛ‫ވ‬ᗧȃ ஈጆȄሯዣЙȂ‫ڎ‬ღ໥ ӫհᆠડȂҳ։໠ώȄ ፜ࣁ۹к 0404 087 566

‫ܣ‬ġဒ

ဒġ፜

বΡທȂନዂ‫ܣ‬ဒ ᘈЖᔓ㚩ΙӪȂ Ԥཎ‫ޱ‬፜ႫȈ 0431 810 947 Fiona ࣁ

‫ݍ‬ୢ Raby Bay ᓡᓢ ၖဒዣЙ‫ݶ‬㚩ȃ ஈጆȃዂ७ষώȂ ፜ႫȈ3821 1999 ‫ܖ‬ 0433 008 618 ࣁ

QCN-238

ၖġဒ ϛ୽࠲छᏁ۹ ဒ፜౩ᏁৱȂ ཎ‫ޱ‬፜ႫȈ 0409 893 239

ဒġ፜

ဒġТġཁ

ଽᖠဒ፜

‫ח‬წϴѧ‫ܣ‬ဒᖝਢ ଚೲষȂሯՌര UTE ‫ܖ‬њٙȂᖠᓺȂԤཎ ፜ႫȈ07 3846 1578 ‫ ܖ‬0433 210 155

ᔓԔТυ၇ྱ៫౰ஏᔉ ‫ڋ‬ȂӵѿୢȂ1-5ԩ/໊Ȃ

༁ߜ੕۬ϛᓡᓢࡨဒԤငᡛ ዂ७င౩ΙӪȂЅᓡஆώհ ΡষӻӪȂሯߝ෈ώհȂ‫ظ‬ τ֯џȄ࡟ႄ௃ᓺȂሯᖿࢺ ցϛȃ़МȂ༕Ꮽ॒೰ȊԤ ཎ‫ޱ‬፜ႫȈ0433 698 988

5-8ωਢ/ԩȂौؑ٘ᡝ ୊ஶȂԤငᡛȂ፜ࣁġ 0422 249 768 (дω‫)۔‬

ၖ኉ջโ۹᎛୵டষ

ၖġဒ

‫ࣺڎ‬ᜰငᡛ‫ޱ‬ᓺӑᓃ‫ڥ‬Ȃ᠍ߔዅᢎ໌‫ޟڥ‬ჱբঈ ΙଔёΣ‫ר‬ঈȂ‫ظ‬τࣱџȂ፜Ռരቺᐣߒߣྱа சՍ jewellin@hotmail.com ‫ܖ‬ᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ໢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋց‫ٹ‬

੕ᘀ‫ี׳‬ϴѧၖဒଚೲ ѧᐠȂ҆ሯ‫ڎ‬രЙ௶Ꮍ ྱЅ PR ٘ӋȂϤЈώ հȂ༕ᔘၖᄂ‫ޱ‬Ȃ፜म ႫȈ0418 731 265 ࣁ

ဒġ፜

ဒġ፜

বΡທȂନዂ‫ܣ‬ဒ ኁ‫ݶܘ‬㚩ΙӪȂ Ԥཎ፜ႫȈ 0433 733 958

ϛ୽࠲ᓡᓢၖဒஈጆΙӪȂ҆໸Ԥင ᡛȄዂ७င౩ΙӪȂሯ૖ᖿࢺց़ᇭ ЅՍЍ‫ڍ‬ԑငᡛȄԤཎ‫ޱ‬፜ႫȈ 0430 301 912 ࣁ

ԯѪ‫٭‬НਚȂѹџ௣ࢵ‫ؼ‬ԴѽϯԳ‫׬‬Ȃ кᒲȈҿ‫ڧ‬෻ӎ௄ရਵၐጄᄥ Џ༟ᓱ‫ۊ‬ຆѹџᐯ᎝຀ȄҞᐯКћфၐ၃ ᖒ๜Ȉ‫ق‬ь‫ ҈ؙ ܈‬3376 6504 ࣇ‫ڰ‬Ȅ ਗ‫ ҈ؙ ޒݾ‬3376 0123 ਢ໢Ȉ࣐งџ ϭо 3:00 ֌ 5:00 ӴᘈȈMacgregor State High School, Sports Center, Blackwattle Street, Macgregor кᒲȈྲ‫׀‬઱ᑫࣷ௄ရᇊর௅ ᖒ๜Ȉ‫ق‬዇ԍཇႽ 0430 567 509 Ϙৎᢰְັਣ‫ڗ‬ᢜȂϫକሮᝊ‫ـ‬Ժ‫ވ‬у ߞࣿஜȂְ୎ҞᓾჅ۸Ȋᡌࠓԇ֣ϠЀ঒ ྻȂ໱ӡُ֜ 6 ЮȞ᎛֋൯րѨಧ‫ݮ‬ȟȄ

QCN-238

3265 6216

QCN-238

QCN-239 QCN-238

ࢁȈ޻ۡࠉ‫ޱ‬ਇՆଢ଼᠙Ȃࡣ‫ޱ‬ϚࣥΟ ΟȄ ຒȈ࣏஬Ȋ‫ا‬েҞ‫د‬Ԫ஭ᄥѧඔ੡Ϙ ࣛգֲরȃКরۖ୼রߞᔀ๣ȂԪ ஭ࢽ෭බ࣏ዅࡶߞᔀ๣ਛϞȄԪ஭ ᄥକ‫׎‬ᆊ஭՘ґȂᝯᘣԴ‫ݺ‬Ԫ஭ࢽ ෭Ȃҁ࣏Ԫ஭ᄥߞೡᚐ߰Ȃታᐱ ߰Ȃ࣏ଔྨȂ࣏ᢸቿȄ

QCN-238

КցՐϠ‫ڕ‬ҍਛࠝȂѽᆇྻуȂ஭ҍஉ ௵ȃ஭ҍ‫أ‬ጄȃ஭ҍ۶ᓘȂ๑Ꭲ࣏ᅆৎ Ϡᘘ࣏ᅆߤྻȂൌ࣏գૈߞȄցՐϠ࣏ Ϙৎપઅߞ၏ᢜȂ໸‫ڽ‬໸ԺߞցՐϠྻᓴ ᑄணҐԪ஭ᄥ֯ҁে౎ՐᇟૠӠࣿߞϘൊ жȄ಩Դߞயᛟ࣏ȂԴഺᏖԺߞԪ஭ᄥᢜ বࡈȂ࢝ԺԪ஭ᄥ‫ر‬ЙۖຜҁেታႮߞ Ϡ —— Ԫ஭ࢽ෭փ๴ྒྷȇԢ੡ϵգЙь ‫ۍ‬գϘ‫ܠ‬রጄ௞྽ߢᝊ۶ࢽ෭କϧߞԪ஭ ྑՀ߰ (գ‫ڱ‬Ϡӎ‫ڗ‬ϵ࣏КցՐϠ)Ȃጄ ‫ݺ‬ೡᚐ୊ፚКցՐԪ஭ᄥȂ෩୼ҁেߞᆊ ஭ѪӀȂணҐԧᇌᆊҍࣿஜȂѽਣ಩֋Ў

ӎϠգܶ՘ऎᗏጄిఱຒԐӠਛߞጢ ࢉȂ‫࣏ݺ‬௲Ϟഺ‫ڱ‬யᛟȂϯࠝ୅ిȈ

‫ا‬ԐӇৎѧඔȂՂ‫ލ‬ຜϘ֜ᔀ๣ ਛϘࣛ૔᚞ցᔀ๣ȂҩຜϘ֜ᐯӠ Ϙࣛѵध൵Հߞᔀ๣Ȃ෻‫ړݕࢃ܃‬ ฑԺшȂྐ໪ϘϭȂҁূዅࡶߞຕ ‫࣏ލ‬ЦᏖȉ

ġဒ QCN-238

ࢁȈ๓ՂৱԁȂϬЈད፜ఀԤᜰϛՂԑ Ᏸӫ୮‫ޟ‬୰ᚠȄ ຒȈՀȊְԐ‫ױ‬ϭȂЬ೜ϘϭԪ஭ᄥߞ ఐ޶Ȅ(‫ࠕدا‬වՐԪ஭ᄥߞ་ਣఐ ޶ȂЂ७࿄ࣁԳЬ೜ϞϘϭ) ຒȈᘵ๒ְে࣏ిྻ㡯ߞົϠԪ஭ᄥȂ ְ֭ሲߞఐ޶ሃ஼аߞЂൊжКց ՐԪ஭ᄥ࢝ह֬Ȅ

ņŮűŭŰźŮŦůŵ

QCN-238

ҿ‫׀‬෻઱ߞົϠћ᜹ᄥᢜЙьȂգᜱ ๪Ȃգ੩‫ޱ‬ȂգህᘏȂգ੉ങ… փዴ༓൵ ԺߞȂࡒ࣏Ԫ஭ᄥᢜȄ

‫ܣ‬

QCN-238

ߞরጄЖକȂ֭ॴ‫૿ݺ‬ьԪ஭୊ፚўব ߞ௞྽ߢᝊȂᅆКցՐϠᆇ஭ߞӠನȃ ѕನપᙇ૿ѻᖢႋȂЙߢႽՂ֣ੲᑂҁ েߞપᙇ‫ڽ‬຾ј෩୼ҁেߞᆊ஭ѪӀ۶ କϧȄවՐ஭ϭ‫ڽ‬ȂѪӀ෩୼Й‫أ‬Ȃর ֒ᛔȃ෸Ȃর࿤‫د‬෪Й֝ȂᡘϠਛ஭Ԫ ஭Ȃྏះࠧ௱۶ᓘȃ੆օȂ֋Ўࡒ஭Й ՀȂҪՀౕġ“ա” ᒸጉȄ

ၖġဒġ

ѕୢ Taigum বᓡ ᓢၖဒߝ/ඹኁ‫ܘ‬ᚕ ώȂԤཎ‫ޱ‬፜ႫȈ

QCN-234

Ԫ஭࣏ЦᏖȉՂ‫ލ‬हᅆᑾ஭փ‫ڏ‬Ȃҹබ ࣏‫د‬Ѓ୼ȂЃКȂ‫୼ٷ‬Ȃ‫ֲٷ‬ຈԺᗏൊԪ ԴϘ୓஭ȄЙ཈գኅ஭ȂᏇ஭Ȃদ஭ຈȂ ‫ـ‬ᗾ‫ٿ‬஭ҍ۶ᗏԒኀȄഺ࣏Ϡᗏକ๴ҍߞ ൵ኵዃȂ൵ӲᢜȂ൵ᚳනߞϘᇌᗏরȄՂ ‫ލ‬௟Ԫ஭᜹ങߞપᙇᚎඏ࿄ࣁ႖Ȉ“ҹ࣏ ਟ‫ݽ‬෼фߞরጄ‫؛‬ՑȂϵ࣏ి‫ڈ‬ȃ֋‫ޟا‬ Ꭻߞ‫؛‬ՑȄ” Ԫ஭‫ۍ‬գ‫ێ‬ҁ᜹ങ‫ݙ‬๑‫ޱ‬ѧ ᕢߞપᙇȂҹҞѽኧ௻ฒϠߞ༰ᢜྍᝊȂ գ‫ݺ׀‬ฒϠߞћм૵Ꮃߞ෩୼Ȅ

Դഺ‫ڱ‬྽᏶Ԫ஭ᄥᢜКȂКցՐԪ஭ᄥ ༤ߞ๴ਣэॎҍȄКցՐϠంЙԢߞЍ֯ ௯֜ᛓଡ଼ԃࢢȂᘵ๒ᙚೲϞЍ֯ߞᕅϧȂ ֭ϵЙѻգᛓ༟Ϟ၏ᢜࢢߞҵၢȄ‫࣏ݺ‬Ȃ ҩҳϘᇌೡᚐ‫؛‬Ց༟‫ܕ‬ҍ಩ȂКցՐϠ‫ڕ‬ ҍਛࠝȂᇸԴϘ୓Ȃం༟‫ߞܕ‬ϬϬ‫ߡیی‬ ֌ϩවවϩϠȂంਛ㡯ҙ‫ݛ‬ġOK ߞ஭஭ߕ ߕȂۖ‫ڕ‬ЙԢߞԪ஭ᄥᢜȇంኅ஭ۖԺᗏ ൊᆊ஭ȇం֋Ў஭ۖ᎛௞྽ցਰࢽᐱȇК ցՐԪ஭ߞѪӀԴЙᙝԳ෩୼ȂϠߞᆇໝ ࣿஜുᆙ‫ົކ‬ցՐԪ஭᜹ങȂҹ‫ۖۦ‬Ϟҿ ‫ڧ‬෻ӎҾࣆܹգᝯൊࠝߞদ໛ሃሮԢȄ

ဒġ፜

ࡂ݂৾

QCN-237

КցՐᐯԪ஭ġĩϘĪ

ᐖᇸҿ‫ڧ‬෻ӎᅆཇᇊর۶ၐጄ‫܇ڰ‬գ঑ ᑉߞ௄ရਵȂԴѹႆԪϘȂᣙग़ȃᆇჵ ૠȄ‫ڭ‬൅ჅরጄྻȃֶႽྻфȶMarch for Jesus ϬѡऎॠᒘȷຈᇸྻȂԢѕԪྍ‫ڰ‬ ‫܇‬ૠȄᡌࠓգ‫ؠ‬ѽၐ႐‫ڷއ‬ѹȃཇෳᇊর ߞ௄ရਵணሃȃӎᄥЙ՜໱ӡȄ2011 Ր࢘ Нᇊর‫ڰ‬Ѝዶ‫ܠ‬ՂϭȈ4 ѡ 1&2 -- ౖӖຠ ߎਰѹታைᢸֶႽྻȇ4 ѡ 15 & 16 -- ᓂ ‫ތ‬ЋߎਰѹታরጄֶႽྻȇ6 ѡԊК -- ౖ ෺ྲൾЀѹታைᢸֶႽྻȇ9 ѡԊ -- ༉Ր ॔݇রጄྻȇ10 ѡԊ -- ᔟ௵ཀྵф St. Paul রጄྻȄ

ᖒ๜Ȉ௺ᑘ۶ 0421 708 804 ऎઔҳ઻ᐯӠ෩‫ڻ‬Ϙৎ࿢ྷߞਛȂ෩‫ڻ‬ Դᑫᡝ੩ȃӠࣿȃӹуȃЍ֯ȃೊӔȃ਎ ጄຈўবգੜߞᓙ႙۶ᅁቫߞᕒׄȄُѡ ೐Ϭ༉ߞ༉бգࣿஜȄࣿஜ؆ԑֺ໱ȂҒ ࣁֺ໱౎ᔠ۶త୙Ȅ

ࡨ௿ᜌਪ (୽/़ᇭఀ፞) St John First Aid Certificate ਢ໢Ȉ3 ѡ 6 џ (џ) ӴᘈȈSt John House, room 3/225 St Pauls Terrace, Fortitude Valley ᖒ๜Ȉ0403 051 536 (஼/ॻሬ) 8.30am - 4.30pm Ғࣁྲᐯ߰۶ϬՐࢢ ԓᐯ߰ȇ8.30am - 10.30am CPRȄemail: chinese.english@stjohnqld.com.auȄ

‫ޥ‬ġღġੑġ਀ ᠍ߔ‫ס‬፸ࣺ‫׹‬ᅈ୮དྷԁ‫ޱ‬

ਢ໢Ȉ࣐งУ ౎ϯ 7:00 ֌ 9:00 ӴᘈȈᗾ၃௅ 11 Toona PlaceȂCalamvale кᒲȈᑫࣷಐ‫ܟ‬ᐯྻԪ஭ᄥ ᖒ๜ȈJanet 3273 8863; 0430 198 189 Ԓӡग़ՀКҳরጄȂԢᗏ୼ᆇѵधԩ աȄӎԪ஭ᄥաӫፑඛȂѽКҳћ᜹ങԪ ஭ᆇաфᆇነऎѹȄգᒸᎷ༷߰Րᆕϩϣ ࿐ѽϯ‫ٷ‬Ѓȃ༷‫ۍ‬գ໛ᝉକϧȃ༷၃Ⴥ໛ ᝉф๴ᗏเႏȄ

୽੎ོဃԢಢ

ਢ໢Ȉ࣐งџ ϯо 11:00 ֌ϭо 4:00 ӴᘈȈ஼ઍྻ​ྻ‫ݙ‬ȇ 161 Wickham st, Fortitude Valley ᖒ๜Ȉ3252 9066 ᡌࠓԧधϠҀፚ೫ᆊ஭ф੟ᡘȄ

᎐ಋంҰ ਢ໢Ȉ࣐งџ ϭо 2:00 ֌ 4:00 ӴᘈȈCnr. Horizon Drive and Riverhills Rd. Middle Park кᒲȈ‫ڎݗ‬Ӯ௄ရిྻ ᖒ๜Ȉ‫ق‬዇ԍཇႽ 0430 567 509

ਢ໢Ȉ֌ 3 ѡ 31 џ (ُ࣐งұ) ϯо 10:00 ֌ϭо 2:00 ӴᘈȈ஼ઍྻ 1/F 161 Wickham Street Fortitude Valley кᒲȈ஼ઍྻ ᖒ๜Ȉ3252 9066

ဃԢωᆹ

ਢ໢Ȉ2 ѡ 26 џȞбȟϭо 1:00 ֌ 4:30 ӴᘈȈLions Hall 95 Lister St. Sunnybank кᒲȈ‫ݿ‬Ѐ᠋၂ա‫ྻ۝‬ ᖒ๜Ȉ‫ق‬ցਰ 3219 7083 Helen 0403 368 668 ऎ෩пྻ৶ცၝ‫ڹ‬ӡକϧȂ༟ᓱ௄ᚂც աӫȈဤᣣᘕȃທ֒ਔऺ‫־‬ᆔਛȃ‫ࠦٲ‬ ၝ᎝຀Ԓб᎝Ȃᡌࠓ၂ሬ஼ሬ‫ॻݕ‬ሬऎӓ ᛐϬᝯȃϛѡϛџࠜӠ࿒ȃःѪᄱྻȃЈ ሬߞྻ৶ඡԩணҐȄ᎝຀ҒࣁȈცၝೡԪ ਜȃኂኇࠩȄ໱ӡԑֺȂ‫ڭ‬գମᙇ‫࢞ݢ‬Ȅ ᚎЬȃᘣጹႻ֯ȃКћ (ላࢰ) ኷‫ޕ‬ȃ஼ቫ 2011 ཏᔼཱིࢌઢᆋ ᇨႮຈȄ໱ӡȈ$50 Ғࣁ᎝຀ᗾ၍Ȅ ਢ໢Ȉ2 ѡ 26 џȞбȟϭо 3:00 ֌ 5:00 ៖୽਀‫خ‬έਢᛮ‫( ོݲ܈‬೽ం) ӴᘈȈྎᕻҿ‫ڧ‬෻ӎᗑປ഍ 60 Rosebank Square, Salisbury ਢ໢Ȉ֌!3 ѡ 31 џϭо 2:20 ֌ 8:50 кᒲȈ֢ిྎᕻ௄ࠛྻ ӴᘈȈ11 Toona Place, Calamvale ᖒ๜Ȉ3272 7938 кᒲȈᑫࣷಐ‫ܟ‬ᐯྻ ᖒ๜Ȉ3273 1693; enquiry@amtb-qld.org ႕ዞᘛ᎛ఋሃᓐ‫ވ‬ՀуȂࡈ‫ڽ‬ணሃ 2011 Ԉ‫ݚ‬᎜֢ຳᚠྎ෌᠕݇Ȃ‫֖܇ڭ‬ᐱਰϯಐϭ ྲ࣋ૡᇊࣿஜȂ෭‫ࠜ᝱ॴ־‬Ᏻྎ෌Ȃࠓత ӏ‫ڽ‬ኧࠜขዊȂྲߞϘՐգྲߞౕؓȄည ߩց۶‫্ݙܥ‬ᐱНȶϬ੡ᜭ֢݇‫ڰ‬ȷȄᑫࣷಐ ‫ܟ‬ᐯྻұಿԢ৒Ȃ࡚Ԓ๴ѕȂ௞ऎ᠕஼ਿ‫ ڭ٭‬џգȶջຌ࿐ѡȷ԰਋ਛȂ᎛‫؞־‬Ϟ௟ఋ ໹ᚧԑಧᒮ᝱ಿӠ݀ӠಐϿȄԴթ֌႕ྰᘛѵ ߞຠ֖Ȃ௲‫ڽ‬ሃЂਛԒᇸᇊ፡Ȃ൵দঋߞ ध‫ݙ‬գ֢ిᄥᢜಐ‫ܟ‬Ԣ৒‫ڽ‬ᑫணሃ‫ྻޱ‬ȂԒᗷ ࣏Ȃ‫ڽ‬᎛ታϘՐϘ࢘ ᝋទ‫ޱ‬ਰྎᎲП‫ا‬ে ಽᗝȄ ൵ૌ႕ߞૡᇊȄ

‫ܣ‬༓ཱིღষЅ 2011 ԑᆋॱ‫ٱ‬ώ ਢ໢Ȉ2 ѡ 25 џ (У) ౎ϯ 7:30 ӴᘈȈ2/37 Mortimer Rd. Acacia Ridge

p.48!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

੼ᏰҡϞড় ਢ໢Ȉ3 ѡ 5 џ (б) ϭо 6:00 ӴᘈȈRSL Club, 19 Gager St, Sunnybank кᒲȈ௄ရిົϠᎎನгྻѹਾ௅

ᆣ᛺ᇆѮ

ਢ໢Ȉ3 ѡ 6 џ (џ) ࿤ϭо 1:00 ༟ᣤ ӴᘈȈ121 Mains Rd., Sunnybank (ֺ໱޿ ‫)ژ‬ ᖒ๜Ȉᘁщ 0408 299 338

ӎงաӫȈဤᣣᘕȃཉ஼ԩࠅȃ१Йᙩ НঝཿȃԢ࣏ч౾಍ၢϠȃᎼൠඵ౥ȃ‫ܜ‬ ࡹЃඵшȃ၏ॻྻНЈਜȄᡌࠓண஭Ȋြ ӫՂգ‫ؼـ‬Ȃ਼Йҩ഼֖‫ט‬Ȅ

᠍‫ޱߝݠ‬ᆹོ

ਢ໢Ȉ3 ѡ 11 џ (У) ϭо 1:00 ֌ 4:00 ӴᘈȈҾКѕᄦ੩ᔡ (ᎯඞӒࠝᅆব) ᅥϭ ྻ៉࢈ 266 George Street, City кᒲȈᡌ‫ྻ߰ࠜޟ‬ ᖒ๜Ȉ3403 4166 ᝌЃЀ Evon 0407 137 783 ࣿஜаਟȈඡᐱྲᇷȂᖖ࠲Ⴄୈȇያ࣍ ৰನ‫ݑ‬ȃ਎ጄ‫ݑ‬ȃ༼঴ሃஉ௵ߢᝊຈ๺ ѯȇ‫ـ‬ᘛఀϘ֜ᇟ഼রጄȃህᘏߞႤಎց ਰ঒ྻሃᑉԇ‫ێ‬КϘჳြӫȄᡌࠓྲ᚞ྻ ৶ᓨ᠙ឥҍ‫ࠜݙ‬෩‫ڻ‬ြӫȂТहᓐዝȄॶ ੡༡ധҞȂ௟ያ‫ݸ‬຾ԩ዆ѯȄϧِᡌ‫ޟ‬Ӻ ᇑഄȂᐯ೫ϫՉ௵Ȅᡌࠓԇ֣Ր៬Ȃԧध ϠЀҐϢȄ

ҏൢၖဒӒᙛİঙᙛኄ֙೩ॎМষ ҡࣀ௑ൢี৤ٞഀȂࡨဒӒᙛ‫ܖ‬ঙᙛኄ֙೩ॎȃ ௶‫ގ‬МষȂ҆໸ዣҢġńŰųŦŭġŅųŢŸȃŊůĮŅŦŴŪŨůȃ őũŰŵŰŴũŰűġ้Ⴋသ೺ӇȂώհሯġŐůĮŭŪůŦġ ŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġЅϛМ҈ԅ‫פ‬ȄԤᎽྱЅൢાώհင ᡛ‫ޱ‬ᓺӑȄԤཎ‫ޱ‬፜சቺᐣՍȈŴŢŭŦŴŁŲŤůįůŦŵįŢŶ

ŃŶŴŪůŦŴŴ

ġཾ QCN-235

୦

‫ܣ‬ဒ σ໔୵ೲষ ‫ڷ‬ଚೲষ

Ⴋသᆰও݈୛Ȉ ԧภცၝഹ๼пૺሃᇯ৒Ȃኊ੾ᔹ෎Ȃᡌࠓ෎ᠪȄ ᔂ዆௲ᚼ DVDȂԪ‫ ۀ‬VCD ᚼϢ DVDȂЙ዆ᠩᎳ༓ࣹҵȄ ც႖Ȉ(07)3252 8913ȁཇૌȈ(07)3257 4769 Computer Services: All model computer repairs and upgrades welcome, competive price for parts and services. Conver your anologue video into digital video finishing in DVD, as well as VCD file into DVD file without losing any quality, finishing in DVD. Tel: (07)3252 8913 Fax: (07)325 74769

ŘŦŴŵġņůť ᓡᢈҡཎюᡱ

Ռଢ଼ٙ৲ߞ டཾԊ၆ȃও౩Өᆍٙ৲ߞႢȃ ٙၾσႢȂনල೽Йଢ଼ ٙ৲ߞџ‫࣏׽‬Ռଢ଼ል௡Ȃ ፜ႫȈ0415 208 120 / 3266 8419 / 0414 133 081

՝ည‫ٹ‬Ȃનߜۣ߯Ȃનघ ԁȂ৴՝ 50-60Ȃᎌӫড়৳‫ܖ‬ ಋҕငᕊȂԝΣԁȂ༉໠ቋ $220,000ȂџដቋȄԤཎ‫ޱ‬፜ मႫ Quang 0422 633 678 ‫ܖ‬ Hanh 0411 733 688

QCN-236

QCN-237

ҡཎюᡱ Garden City Ѵ፲۹ҡ ཎюᡱȂΡࢺኄȂኁ ‫ܘ‬೩രᐌዓȂσ໔ୄٙ ՝Ȃσ໔ИѴ໯৴Ȃཎ ‫ޱ‬፜ႫȈ0413 815 787

ᖒᛮႫၗȈ 3381 0300

Fotomax 206 Wickham St., Fortitude Valley Qld 4006

ՂԅဴѴ፲۹ҡཎю୵Ȃ‫ࢸٳ‬ኁ‫ܘ‬೩ര ቆӒȂᎌӫӨᓡ໽ཾȂ՝ܻ Newport Marina ΙளȂΡࢺྃኄȂ ཎ‫ޱ‬፜ႫȈRyan 0422 232 437

ҡġཎġюġᡱ

Graduate English Academy - Sunnybank ़МఀৱȂࠉഋߞкᆓȂσᏰ၄ಬᏲৱȂඪ‫ټ‬ 3-7 ԑ઻ᏰҡЅ 8-12 ԑ઻Ᏸҡ၄ಬ़МЅ‫ڞ‬ օ፣М݈୛Ȅѓࢂଽ઻़ММ‫ݲ‬ȃຠཊȃ᠞ȃ ቸȂඪ‫़ټ‬ᇭఀ؅Ȃ‫ٮ‬џ၄σᏰ፣Мጡ௶ȃ ఀ‫ى‬ᏲৱȄ፜Ⴋ Jill 0410 381 832

᏿Ԥ 25 ԑఀᏰငᡛ‫ࠉޟ‬ഋߞкᆓȃଽ ϛᆗ೚ఀৱȃᆗ೚ᆈρȄџ࣏ 8-12 ԑ઻ Ᏸҡ၄ಬᆗ೚ȃMaths BȃMaths C Ѕσ ᏰኵᏰȄ၏௑፜मႫ Jill 0410 381 832

໊ન $115ȂѓЫႫȃഭ ᵋȃInternetȂ‫ܣ‬དྷ఼ ዓȃϚ‫ྭܪ‬τρ࣏ӫȂ 0403 586 265

ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾ೰ՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇ࢑෈έӄ਀ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank

Ԋ߀ᎽᎻ ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ᇯџȂӻԑင ᡛȂ๼ΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ୽ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂ‫ٷ‬Ᏸষ໌৤Ȃ๡Жఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ

ωġ᚞ġ‫׹‬ġၥġ

ಋҕ

ؐέ࿲ϯ‫׹‬ΣȂA ՌϏငᕊശЍӱൢ $500/໊ȇ B ‫ۏ‬ଊငᕊȂ18 এТԝӱҏߜёԑցዜ 20%Ȅ ӻ‫׹‬ӻுȂӻ‫׹‬џᒲಋҕȄ ፜ಋҝ؏ՍȈ61 River Rd, Redbank, QLD ႫၗႱघȈ0402 058 912 ϟӑҡ

ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů

ఀ‫ى‬

டཾ߆༪៖౩ ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ

‫ڏ‬

ᓁฤఀ௲

୘૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩೎౩ȁ఼౩‫ֱڿ‬ ЅȁӡӴ୘૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709

ŐŵũŦųŴ

ġт

‫ڎ‬Ԥ़୽ࣲড় 8 ઻оΰၥਿȂ џᖿဃȃ़ȃ୽ᇭȂ Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ‫ݓ‬ω‫۔‬ 0405 342 297

QCN-239

‫ٳ‬छ‫׽‬ोЅዦो݈୛

QCN-220

QCN-239

Boston Steinways & SonsȂBaby Grand Piano GP 156Ȃ ΞԙཱིȂ୵ $25,000Ȃ ፜ႫȈ0487 337 103

ଽϛЅσᏰᆗ೚၄ಬ

QCN-237

QCN-233

ᓁฤю୵

œŶůŤŰųůġୢ Ԥ‫ܘ‬юન QCN-239

ҡཎюᡱ ՝ܻ༁ߜ੕۬ѿϛЖ Gold Coast HighwayȂ৴ ՝ 40 ϞѴ፲ᓡᓢҡཎю ᡱȄનघߝȂનߜӫ౩Ȃ Ԥཎ‫ޱ‬፜ႫȈ0412 369 987 ࣁ

QCN-237

ߨலᖅԔРԒᓡЅჰѧѴ፲۹Ȃ՝ܻᖅ Ԕ‫ ޟ‬CBD ѿϛЖທΰȂߝનघЅԤџដ ҡघȂѿࢇ 4 ࢑ԊӒॵ۹Ȃનߜۣ߯Ȃ ཎ‫ޱ‬፜ႫȈWilliam 0432 408 119

Ᏸġ෬ġ‫ݨ‬

኉ġЄ

ᐬࢸࡻถఀጛȂΪԑင ᡛȄߑ઻ՍШᗉแ࡙Ȃ এտ‫ܖ‬ωಢఀ௲Ȅ ಑ѲᏰ෈౪ғ‫ܣ‬ҡȄ դఀጛ 0434 019 756

༁ߜ੕۬Жცԑߧ‫ ޟ‬50 ྑ࡚ᑞ୦ȂϚ‫ྭܪ‬Ȃ ൉ਡၽȃछॵȃBBQȂ୊ஶҡࣀȂ଒ࢇᛧۡȄ ౪኉Ϛ‫ྭܪ‬൐٘๼ᝲτ‫ߝ࣏ܒ‬δբߵȂᔖ኉‫ޱ‬ ҆໸๡‫ي‬Ѕ൉དྷ༈ಛড়৳ቋ঄Ȃԑឭϭн 37-45 ྑ࣏ӫȄཎ‫ޱ‬፜ SMS Davide 0421 797 087

QCN-239

QCN-237

Ѵ፲۹ҡཎюᡱ

Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪ‫ޱ‬ջາᜒଚȈҏΡശཱིю‫ޟގ‬Ѡᆚ CD Ι஻ ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ ႫၗȈ3273

6663 / 0431 411 481 ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.49

p.50!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.51

p.52!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.53

p.54!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.55

p.56!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.57

p.58!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

239ȁ 25.02.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 239ȁ 25.02.2011

!!p.59