๙Ϸդսç؉৸ᘾé
Ϸѧୋ Ƌ ࡵׇ̈ಮϬೇ ׇಮϬೇས ӟཋ㘀ᕚᄀнήɿӟཋୖ܈ г˳ Քׇ̞ಮϬೇᖄས é ✤⟩˭䩂뺕⟶Ĺຐ䇂Ӣ䴷ిⁿ䩂➊뺔㔾暖烙弱␓̧ ύ⤼ᙷ⥤ᘃ⾿ৠǢা 쥹䇂֗ᾗᮖܟ㲨 ᙷ⥤ᘃ⾿洖 ⅾ≃杗㔾暖烙弱ɓĀ≃杗㽕 ૿哶 IJěᙷ⥤ᘃ⾿ 뺔 ⿾ᆦ뺕ὁ涊㲂柀㔾暖烙弱䯜僖瘴濞㪿ㅐ⡗ ן뺔 缜⤽烙弱印ԋ㔾暖烙弱⿾ƪ戮堐ǾӢ䴷⛢ࢊ뺔 垩ᇈ嗤⹐뺔搈篓Čঠߘ⥷⾗㬐ᾗ㋀ࠤ뺔
懗哥㿑ໄ㔾暖烙弱ۮ弱 哸睛 㜺懳JUDE EQO CW TCDDKV
ȵ✤杗濠 ş≃⥵ݓ杗✺㔾暖烙弱䇂杗濠 ✤甠䇂ᙷ⥤ᘃ⾿ᬰ↮뺔ᮖܟ㲨 䇂֗ᾗᙷ⥤ᘃ⾿ܟ㲨ӻ浆㽡✺ȵčὯ㈔즎 C ᙷ⥤ᘃ⾿哶ᘃ✤ 杗濠뺕ⅾ D ᙷ⥤ᘃ⾿哶ᘃ✤ 杗濠뺕ě⤽ ⅾȵČ≃杗✺⩖⾿≃杗㽕૿ प眞末᭹≃杗㽕૿ &%+ ⅾ㔾暖烙弱 䰾✤܂唜၂仦֗≃杗㽕૿ 䳲ⵠẌ≃杗 뺔⿾ᙷ⥤ᘃ⾿㬐〲ܟ㲨⤽⚃⥤ӻ㡓 ύ⤼뺕↜⿼➊⥤㡓 ᮖ ⤼ ➊뺔ᚅ↮ৠǢ⤽֗ᾗᙷ⥤ᘃ⾿ᮖܟ㲨 䇂⤱綟≃杗濠禇㡓 㚝׆뺔֗ᾗ⥤ᶭ뺕嚌ὁ浫▯哨ࠤ侇ᘃᙷ⥤ᘃ⾿뺕浆㽡㵊弱䇂⡌沖ܟ㲨뺕捏ܟ㲨ৠ印ˀ✺֗ᾗܟ㲨뺔ৠ㜺懳JUDE EQO CWⅾ懗哥ɓˇ㔾暖烙弱ۮ弱⩰挭㵊弱⡌沖ܟ㲨뺔㵊弱ܟ㲨↜⿼哶 ᮖ ⤼ ➊뺕嚌⤽斥⤟뺕Ịď弱沖䏣뺔ݓ⥤ܧ嚌᷈ᙷ⥤ᘃ⾿Ĺ␓ঽɓΊ杗濠뺕ৠ印⤵ਊὁ♫ঽ杅㽡⇜侇杅뺔嚌ᙷ⥤ᘃ⾿䳲 ƪ&%+뺕⥤ᙷᘃ⾿ᝍ✺箲⾗&%+≃杗➊⥤甠↮뺔嚌ᙷ⥤ᘃ⾿䳲ƪ䳲ⵠẌ≃杗뺕⥤ᙷᘃ⾿ᝍ哨䳲ⵠẌ≃杗㽕૿䔕掄洂ːᶭ ᮖ ⤼ ➊ 甠↮뺔嚌ᙷ⥤ᘃ⾿䳲ƪ&%+䳲ⵠẌ≃杗뺕⥤ᙷᘃ ⾿ᝍ✺箲⾗&%+≃杗➊⥤甠↮뺔㚝㊳㔾暖烙弱ৠ哨弱ㆴᙷ⏕াⅾ⊗䳼ɓˇ㽯搈뺔 ᘃ末⤽瘴뺕ェύᚅ↮瘴濞̧ĀɌ䛛૿뺔⥷ᱷ⥵净쩆ὁ㿑ݓ⥵̌朡ࠪ㭺㈔䇂䉢ⷣ뺓⥤⥞ⅾ睠쪜뺔ົщۛ≃杗ㆴᙷ ݓ뺕⚸搈净쩆沓Džư礔뺕㜺懳IJ捐䲱畝斐䉱疨블㽕૿≟瞯揅⟆⤥븕 2&5 뺔搈㜺懳JUDE EQO CW뺓ݓᶝۮ弱ⅾ哸睛 劍䴖ⅸϗ䲖畝2&5뺔⥷㽕૿㽭㚝㊳㔾暖烙弱䆺弱뺕#$0 #(5. 뺔 /% *5$%
p.02!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.03
p.04!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
全國衛生行業註冊與認證計劃 對以下行業有興趣的人士請注意—— • 原住民與托利斯海峽島民衛生行業 • 中醫 • 醫療放射行業 • 職業治療。
委員會的提議規模和構成 對於在四個新的全國委員會中，每一個委員會均由9名委員組成 (6名從業者委員和3名社區委員)這一提案，我們請大家呈交 意見書。有關詳情，請瀏覽NRAS 2012項目網站。
優選認證安排
在2012年7月1日，又有以上四種衛生行業將受到全國衛生行業註冊 與認證計劃(NRAS)立法監管。該計劃是按照《全國衛生從業人士 監管法》設立的，並已在各州和領地實施。
對於使用現有機構或其他機構按照NRAS計劃履行這四種衛生行業 認證職能這一提案，我們請大家呈交意見書。倘若現有機構並不具 備支持履行這些職能的，我們則徵求大家對全國委員會是否設立 認證委員會的意見。
澳大利亞衛生工作者部長理事會(AHWMC)將決定全國委員會會員 任命、委員會規模和構成以及認證職能的分配。
有關詳情，請瀏覽NRAS 2012項目網站。
徵召全國委員會委員 現對以下四個全國委員會的任命徵求提名和意向書: • 澳大利亞原住民與托利斯海峽島民衛生行業委員會 • 澳大利亞中醫委員會 • 澳大利亞醫療放射行業委員會 • 澳大利亞職業治療委員會。 任命分為以下兩個類別: • 從業者委員，以及 • 社區委員。 我們鼓勵現有州和領地註冊委員會的委員提出申請或獲得提名， 並且鼓勵各個協會提名合適人選。有關表格和資訊，請瀏覽 NRAS 2012項目網站。
有關詳情 NRAS 2012項目網站: www.nras2012.ahpra.gov.au 電郵: contact@nras2012.ahpra.gov.au
電話: 1300 419 495
遞交提名、意向書或意見書 2012年行業的NRAS項目小組將考慮各項提名、意向書和意見書， 並向AHWMC提供建議。 截止日期為2011年4月8日星期五下午5時。 請通過以下方式提交： 電郵: contact@nras2012.ahpra.gov.au 郵寄: NRAS 2012 Project Team, GPO Box, Canberra ACT 2601 最好使用電郵提交。
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.05
p.06!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.07
p.08!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.09
ᐬࢸ ᢱቨಋҕ!!!!ώ୦ࣨौؑԑԝ 18 ಋҕ ᡦࣆݺൊܡ৶࠳ᗑܹࣆڣኧ՜ثങೊӔѽᆕږႤ ࿚ᒸಽषԊߞቮِȂԠݛচࣆܹؼྻݕᢏࠐାȂւዋ ྲدՐ࢘ߞثങೊӔᛝኧҐ! 2 ေৎȄሃթԢȂЍ धϵҐϢ۲ᣰኧ՜ثങೊӔȂхቺϘڱЍ៨៉৶ิьೊ Ӕߞѹ௺Ȅ ЍधԴঋِኧ՜ثങೊӔѽႋٙаثങൻЍ૿ யᛟНȂӺݡທȶֲኧࠜȷߞϠϾࣆຉўԨȂט់ڭ ሲȂϠϾႵьߞਛȂবᅆҳ၃ᕻᏩᖜ૿ѻᕕᅆ କϧȂփѷـԺڶᓥႤ࿚ᗄᅷȄ ێКᑫࣷᗁྻ (Business Council of Australia) ۲ᣰ ࣆܹԴЫՐ5ѡߞჰᇖКళ֖ۤஜȂႋٙႤ࿚বᗜߞ ثങൻЍᇦ૿ԟᑟȂڭᗏᇍՂލٟգϠϾࡏኧࠜȂൻ Ѝ૿ఐྻ་ϘَмȄ ႍྻྻࠜ Graham Bradley њࢺدӀُՐߞೊӔᛝ ෩ۖ 18 ေȂڭෳྲڏՐ࢘ࣆܹᕕૼכჅഺϘ࢘ ߞೊӔȂѽ፤ႋᄌѹ૿ѻثങൻЍߞᕅϧȄ ҁሮऎȂϘ༵Ҟࢺ᠈ኧࠜߞϠϾຉರȂᕕѽُՐಐ ૼכ18 ေೊӔऎᚂȇѽӫࡈҍӠತЙᢏߞఐϭయ ᇖȂᑫࣷۖ 2030 ՐȂϠϾႿۖ 3,000 ေȂۖ 2050 ՐȂϠϾႿۖ 3,600 ေȄ
ѵ៉ 3 ТϚё ϘՂҳधჰเȂᗑڣᔼ൯֖ӎ༉ϟԓըᇯࢺܡў׀ ತ ݺ4.75% ЙᢏȄ Ҵ֖ၭڰ؊ࠑӯȂࡏߞႤ࿚ឩಯࡡኊࠕවৎѡـ ་ϘَϯпȂټϠظႤϵԴኧࠜȄ Ҵ֖֖ࠜҫ෩ࠆ (Glenn Stevens) ᗏᇍȂᑫࣷߞ ݽ౧Ԇ ݺ50 Ր҃ࠐงѽڽ൵ѪӀȂԑ՜ϢӒ ࡏኧࠜȄټϠظႤϵԴϯпȂѹঋᢜԴႤ࿚ታ ாȂѽᕕႤ࿚ឩಯኊᆚȄ ҁϫࢽҍȂ഼ຫᕅϧЏݸ፤Ȅᘵ๒Ѫ٭ᐱ७Ѫލ፸້ ኊϯᆚȂ֭ഺᕕ࣏ዶߞȂҴ֖ЙدഺϘఐւዋऎ ӎ഼ຫȄ ҁࠑӯȂ഼ຫሃКงߞറᅋࣆຉӫዾहȂЏం 2008 ՐߞਪЂফֲȄഺڱ۶ߞຕލգᓥᑫЮབྷ ತݺѪӀȂѽф՝ࡈЍႤኧࠜϭফ۶ϘڱᝯᘣҾ ඞߞࡏឮߋȂݯᏚϞгӡڰசӡЂኧҐȄ ᗑڣᔼ൯֖ϯըҐਿ࣏Դ 2010 Ր 11 ѡȄӎԳԺ ዴ၃ᕻਰჰงȂҴ֖ҞକᇯࢺܡਿЙᢏࠜـϘࣱ༡Ȅ
қဌღσ໔ٖྭؽ૩!!!!ড়ཬ 11 ቇโԝ པྻਰڰச( ݙDeloitte) ϘԊඡࢽטҍȂգೡᚐ Ӛ။༰ᄥӒԴ་֖ࠧޱନࣿټڕஜȂڹਛُՐྫҵ Ⴟ 11 ኆЮߞନກ՜ϢȄ ੲᑂႍԊඡטȂכ߰ӒԴᘉϘᇌԩҨȶchop chopȷߞନȂԯऎҹѧԪޱନ࢝ܢԺȄନӠ ಯЏၑӡټਛణୠࣤഺޱࠧڱമᎱନ߰Ȃҁেঋ ِࣆܹళ֖ۤஜӇᕝନټڕȄ ഺԊۦᑫࣷନዤߞȶࠧޱନӹݽȷඡט КࢽҍȂҝՐգ 270 ေгѝࠧޱନജҍழȂहညݺ ନҾඞᏚழ༓ߞ 15.9%Ȅѧ 2007 Րߞ 6.4% ᢖ ኧҐȄփജઐߞॗ 270 ေгѝࠧޱନ҃ࠑࣹҵ ॗ 11 ኆЮନກȄ
ӡܜज़кࡻႳཱིٙюኅᙄ ᖐᆎҐؚۡᆇโѓࢂݶء ᗁನԠݛচӎ༉ϘԴࠠҾҔഈჲ (Holden) ژዄӒՑऎӎԳሦൄߞ 4 ઈख़ഈჲ Cruze ٠ژ෬ᅌȄ ഈჲዄЏኧҐࠠێҾژዄߞಯ༓ȂڭᅆႍภӎԳሦ ژПࡓౕȂႍྲژӎѡయҍҾඞȂࢢێԓయҍష० ߞ CruzeȄ ഈჲ Elizabeth ژዄంҝՐ 11 ѡԑবࢭُџ ϟ༟ЍࢢȂЏྲኧϞ 260 ৎᚚ֜Ȅ Ԡݛচϵऎወ՜ᇆઈກ᠕ȄՁሲȂᗑܹࣆڣබᇆ ઈ՜ȂᘵฅݚᓚЙྻऎթወກȂ࣏ԯऎҹሃྻԪ֯ ݙ७Ȃփྻ៉৶࣏ᓴӔҝՐЂᓴКᓴҍߞȄ ՁЏг༟ӦӋᇥ៨Ȃԯᇥ៨ண៉৶ Christine Milne ঋِ٠ҒࣁԴഺ༵ກаȄ ՁࢽҍȂϯ༉Ӑҍգᝯ٠ྻҒࣁԴഺ༵ກаߞ ಟเ࣏ЙጢߞȂԯऎԴЪӏබգᝯ֯ܢڰҍԇ֣ٙ ܠȄ
Ք߳ኈᆎΙҍஈࢇ!!!!!!ኀ௶ᆇโ хᅆ៨ታഞ֓࠲ (Tony Abbott) ሲȂՂލӤ៨ ਛ៨ညᓴேࣆȂҁ୵వᇆກȄҁᠨȂЄаቦЏ ԑবᎢգᝯ༵ڰȂ๒ࢢ֯ҍϯগٙܠȄ ֓࠲ᘘݡທᑾӲ៉৶ (Tony Windsor) ࢽᇍߞȂ ҁऎ៏ఀேࣆЙᑄјࣱȄ
ཱི
ᆸ
őŢŶŭŪůŦġġġ
ҁሲȂԴ 2010 ՐЂᓴҍیЂࣆ៨ӏᖔಿ៉୰Ժ ዴਯ֜ߞ 17 чយྻง༡Ȃҁሃව֜ᑾӲ៉৶ߞ᎘ ֿКȂంӏᎢవᇆກݕవᇆኊߞ៉ᛟȄ ሲȂҁሃ֓࠲ᎢϘ༵ӹݽȂᅆўࠑӯЏ ऎᖔఀேࣆஇԇ֣ڰఐȄయเێКҒࣁчઈᢏм ўবߞࣆຉȄ ᗁನԠݛচϯ༉гֶϘ༵ዃߞవᇆӹݽᄑႎа ਟȂంށՐ 7 ѡ 1 џ༟ܕȂѽϘ༵ߞܠ۽ኊ༟ወవ ᇆກȄ ֓࠲ሲȂవᇆກయც۶ᑼਫ਼ኊȂຜૼກϠ ኧҐ๑ޱతߞۦᑉȄփᇥ៨ఠۘண៉୰Ȃవᇆກ ๑ޱ୵Ȅ
ᄠᕕϬԑ 6 ᑺႉԻӪΡ ϘᒹႶգպԺԩϠഏߞഏȂϯ༉бԴᑫՍ֘Ҕઔா ജᅟᖔȄഺ࣏ЫՐᅟᖔߞ 6 ᒹഏȄ ઔᝯុၟ࣏Դ Botany ઔᣉ Ashmore Islands ѽҔઔ ாഺᒹႶգ 102 ԩϠഏ۶ 3 ԩ৶ߞഏȄഏ ൵ࠐ࣏ജϘࣛ Dash-8 ᅅᑟȄ ݙգജᅟᖔߞϠ৶ജ݀ၐਫతۦՉԑȃڗԊ۶ உ௵ᕭࣤȂည؊ᘘᎠࣤፁܠҁেᛐᄩߞ১ԯȄ ంЫՐՐࠐӫࡈऎѤȂݙᅟᖔߞ 6 ᒹഏԒႶգ 414 ԩϠഏ۶ 17 ԩ৶ȄҝՐԢงȂգ 16 ᒹഏᛐ ᄩȂ 900 ԩϠഏȄփ 2010 ՐԑՐԒᅟᖔԺႿ 125 ᒹ ഏȂჅ 6,889 ԩϠഏȄ ЄೊӔൊڏϠ Scott Morrison ࠑӯȂ൵ࠕߞഺᒹ ഏᛐᄩᢖӯȂُᒹݙষႶߞϠዴգϯпߞᘌཕȄഺ ࣏ҝՐ 11 ѡК՟ѽڽȂᅟᖔ൵ԺϠഏߞϘըȄ ҁሲȂҝՐഏݙষႶߞӀϠഏዴ༓ऎ 50 Ϡҽ ҠȂ࣏֭ЫՐȂዴ༓ϯпჅ 70 ϠȂҒࣁ৶Դ аȄညഏᔝ഼ჅኧҐُᒹഏߞϠഏዴ༓փᖔۤـԺ׀ ጛȂ٭ԟᔍҪྻኧҐȄ хᅆ៨ᄩ࠲᠕ڏϠ Michael Keenan ࠑӯȂЍ៨ ߞȶЙՅԴᄩ࠲᠕ࣆຉȷា᠈ຜഏᔝ༟ᇥᑶȄ
ؽᕛ߳ 4 Тଔҁ֯ё߳າ 5.7% ࣆܹزਮЙԺݙգᑫࣷټᖚ࠲ࠛߞҐ࠲ӦȂ ټᖚ࠲࠲ཕӤ 4 ѡҐኊȄ ୵Ϙ༡гҦҳȂݙգᑫࣷټᖚ࠲гҦൌྻҐኊȂӀ Ґ 5.7%ȄᎎӠൊࠜᜲฑ (Nicola Roxon) ऎഺըҐኊ ᠕ȂᗏᇍҐѧҝՐֲȄՁሲȂҐᘘѧێҁᛁᖚӎ ҐऎֲȂփѷᅁቫњѾຜ࠲ظϠߞภ༵ԴჅҝϘՐኧ Ґॗ 10%Ȅ ՁሲȂࣆܹЏᆽϧፁ࠲ҐႵֲȄԴӦҐ࠲Ⴥ КȂՁঋِ 35 ৎټᖚ࠲ࠛКߞ 17 ৎԓቍӹӦȂ թᗝգׄิֲ 790 ေᑫࣷϠߞ࠲ҐȄՁࢽټᖚ࠲ ࠛ Australian Unity ݡທՁߞঋِิֲҐȂփՁڭ Йᆕྍ Australian Unity Џᆽݙକፁ࠲ᠪࢉᖔఀԪನӹ ݽȂԯթՁྻঋِႍࠛদྲւዋȄ ਛਲߞټᖚ࠲ᔍӀϘՐኧҐ 166.92 ЮȂݕϘ༉ Ժ 3.21 ЮȄৎϠ࠲ϘՐԺ 83.72 ЮȂݕϘ༉Ժ 1.61 ЮȄ ᜲฑࢽҍȂЫըҐֲݺҝՐߞ 5.78%Ȃϵѧ֓࠲ ԇᎎӠൊࠜߞ 6.44% ऎֲȄ
ڍσ຺ѿвѸᏽࢰЅၻҕ یЂാᛆҾһᔝ Woolworths ሃ Coles Н༡ࢺ᠈Й ᙝߞѱҷኊᐼȂ࣏ЙҞࢺ᠈ߞȂڭѷЙӅঋԳཋਚ ۖᑫࣷߞહߎЍϠȄ یһᔝߞᗁ໗ሃਛႺїᗑဖ་֖᎘ֿȂᝯݺҷ ಯࡡᅆહߎЍϠ௲ߞڽጕԴᠩȄ Coles ൵ࠕدѱҷߞኊফُп 1 ЮȂ Woolworths ߞߤᝯ࠼၃ನ Simon Berger ࠑӯȂ Woolworths ҾജঝফֲێѱҷኊѽᕕѾឮߋȄ ҁࢽഺ࣏գឮߋݑಯߞчݑȂ֭ϵ࣏ҁেݙᑉዎߞ ኊᐼȄҁেፁᅁྐሃႺїԪ֯ȂփЙ࣏ሃҁেᅆӲȄ Berger ᘘࠑӯȂሃႺїН༡ߞډՀᝯ࠼ᅆݺᏚழࡡ ᎳߞႺಯࡡࠧ௱দঋȄҁᗏᇍȂWoolworths Դഺய ᛟϯ࣏ஐԨݺႺїߞȂڭѷྻжᑉҁেᅆႍኊᐼߞᑉ ዎȄ
ԻРࠝٽቨё!!!!ᘗσջາᆍ࣫ऻॎგ ݿषߞպџઽڼា᠈ኧҐȂषࣆܹЏᙖЂպџप ॺతᇌᄑȄ ᎎӠᣇࠜমᆬቊ (Geoff Wilson) ࠑӯȂࣆܹԴ 2009 Ր 7 ѡࢆֶֺަਡպџपॺߞᄑҒࣁྲӠᕈߞۊ ѭӓᓐȂԴႍᄑᙖЂۖಉሏᕈێߞۊҁࠕᓐȂҒࣁ Ᏻѭӓȃ6 ৎѡѽϭᕈߞۊѭӓȂѽфԇ֣ሃ 6 ࿐ѽ ϭᕈ֝ۊԴԢϘ༡ߞݗϠȄ মᆬቊᠨȂា 2010 ՐݿषպџઽڼኧҐНࢢȂ ЫՐۖӫࡈऎѤȂषаЏඡ ט1,333 ܟઽڼȄ2010 Ր ᗁԒඡ ט8,021 ܟઽڼȂѧ 2009 Րߞ 6,213 ܟЂኧ
p.10!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ҐȄ ᙖЂपॺతᇌᄑȂྍۧգႤۦڳഺϘᄑߞϠ ዴኧҐϘȄমᆬቊሲȂӏᖔ࠲᠕ߞᕈۊȂՂލཇࣖϯ պџȂգҞକਣऎদઽȄҁ࠳ԇ֣գႤ་֖ ֺతᇌपॺߞϠЀȂӲަਡपॺȄ
Clem 7 ᓌၾϴѧೝકᆓ ഼Ⴥҿڧӎޫܺߞ Clem 7 ᔋႽߞᖉႻгҦ RiverCity Motorway ༰ᄥԯࣆקȂЏӤಯᇒನϠ తᇒȄ KordaMentha гҦیԩԪᄰϠ Martin Madden ۶ David Merryweather ϯ༉Ӑജԇۻऎႍ༰ᄥߞతᇒ ϠȂѹঋߞЍ࣏֯ڹႍᔋႽߞࣆᜦஉȄ Martin Madden ᇍȂతᇒߞѹঋЍ࣏֯֯ҍໞ֤Ȃڹ ႍᔋႽգ൵ࡈڸȄҹߞᖉႻ༰ᄥతۦಯᇒನȂЙྻ ᠩ Clem 7 ᔋႽߞႻ֯Ȅ ҁሲႍᔋႽ࣏ҿҾгႮᇨߞদঋႤಯȂతᇒϠሃێ ᇒನኸфҿҾҾ៉ྻᇦԪ֯Ȃፁ࠲ႍᔋႽକࠜงᖉ ȄతᇒгҦԴᅆգᝯఐ֯ҍໞ֤ࢢȂԨظႤ߰ඡ טȄ ഺ༡తᇒгҦฅґನఉҺԺ༵֬ߞಯᇒನф ҍழܢڰȂҒࣁ Lane Cove ᔋႽȃকڰႮ E-Ramp ф ्ჅҾᔋႽȄ ҿҾߞ Clem 7 ᔋႽԴ 2010 Ր 3 ѡ഼ژȂ֭ӹ഼ࣹ ༓ቈֲჅჰงȂԯփ๑ޱњѾ׀ਿ۶ᖉႻӡȄᖉႻߞ ༰ᄥ১ڽჰُџգ! 6 ေᏃژ഼ჅᔋႽȂ֭ᅁቫϯҪ գЂॗ 2 ေ 7,000 ᏃȄ
ᆩΰລӰሚюᒿೝࢥю ظҡᕕۢݲሆրৠႆՌཱི ҿڧӎϘԩКᐯٷӠࣇྍ੯Ȃԯ֖Ϙըҍᓾ ྍҳ د200 ေЮᚼϢҁѽԩനӲߞїϾփജᝊȄ 19 ࿐ߞ Philip Heggie ӎ༉ϟԴҿڧӎԳўޱ୰ݚሮ Ⴥ 100 ༵ఠ။Ȅ ం 2008 Ր 12 ѡ 2009 Ր 12 ѡȂഺԩ St Laurence’ College ᐯ୰ߞ 12 ՐૺᐯӠȂ׀ӡ 119 ৎ ѽЙԢԩՄ༟നߞ Suncorp ֖їϾȂ഼Ⴥ eBay ᇨ ϯݮᎱᇨ૭ڹӡ߰Ȅ 99 ԩᠪࢉ഼ჅТᗑᇨѾᓿຜ Heggie ᘉјᑟێݕҁ ცᐡȂ֭ంӏ՜ۖറȄӤ ݺHeggie ߞ՜ᓿЙӹറ ֖ऎȂ֯ऎϬўߞТᗑᇨϯњѾгҦ PayPal ജڕ 3 ေ 9,104 ЮȄ ࣏֭ȂԴ 2009 Ր 12 ѡȂ֖ϘըϠऎᑆ֯ҵሱҐ ϯცၝࣇڰȂ ڹ200 ေЮሱᚼϢഺ֜ IT ᐯӠߞϘৎї ϾȄည Heggie ԋᄦంഺຊภ༵К෩ۤ 5,000 Ю (Ϙч аҞ෩ۤߞ൵নᛝ) Ȃ֖Ϙԩᙢ৶ҍૼ৶ྏۖҞ ᆷȂӲඡ់Ȅ ၃ྩࣤࢢȂ់ўۖرϘزڗԊᝋȂѽфщӀೠЀᜪ ՄȃӡݺߞћԆȂᘘգێҁߏࡡȄҁ୵Ϟജࢽఠ ഼Ⴥ eBay ۶ԋᄦߞ။ԩȂѽфԋᄦ෩ۤ 200 ေЮЙ៳ݺҁߞᓿҳȂᘘജࢽఠ 90 ༵Ⴡх࠲៖ഢ ܠȄ Heggie ᖔ࠲៖ߞ౧ԆНϘȂ࣏ЙڹӡТᗑᇨȂ֭ ҁЪϯᇨ 91 ըȂڭԴ 2010 Ր 2 ѡ༟നϘৎߞ֖ їϾ۶Ϙৎ PayPal їϾȄ ҁӫࡈЏᖔЂᐯᔂۤᡝॊȂڭஇᚚЍ֯Ȅ ܡޱւዋۖഺᙇȂփ Heggie ࣏Ϙ֜ՐቅϠȂᕕຜПؼ ჅྲߞᑟྻȂԯթֿ Heggie ᆾူ 3 ՐȂ֭ϭ༉Уබ գႤӦ៖Ȅ
ࢧႄኸॳߦ!!!!!5 ۨҕᘞႫ ӎ༉ϘϭоȂϘඞዶ֭ધߞዷলࠥࠬᡚϞࣦҔ ൊ۶ތൊԳߞчᛵ( ڐSwan Valley) ۶ࣦЋ (Perth Hills)Ȃᐱ७ 5 ေ 5,000 ԩܧӔਛКᙝცȂ༉ϟϯо Ъ๒ӏգცϧڻᕕȄ ഺඞዷলࠥᏲც።۶ᑘȂݗജషᚙȄሹࠥ ᐱ७а൙ࣸѪࠬᡚгႮሃݗȂ୯ცࡋєᑼවନඞѫ ٭Ȅ ည؊తۖ 170 ഼ᇦࢧِׄც႖ȂညКჅϘҗڽ чᛵࡱ (City of Swan)ȇփԴࣦތൊ Mundating ۶ Kalamunda ߞϘڱЈᛉѽфࣦҔൊߞ Muchea ۶ Gingin ༉ԳϵతۖඡטᇍԯዷলࠥൄྫҵȄ ϘԩьЃജᑘ྅КۦϞቅཋȂജ݀ᛁ୰Ȅчᛵࡱ КൊчᛵߤЂᐯߞ࢙ᒝߏȃۊຆ᠕ನКѕфࠢࠕߞၐ ᆳដిҵҝϞȄ
હӴᎪᜌᄂӔԤΙᐬᝲԫޱ ֘᠋ရࡱЂԳᏩᝋᅁգ 2 ԩᑫࣷឱժ߰Ȃփည Գ់ўᗏᇍժϸϠዴႿ 240 ϠȄ ᑫࣷᏸ֘᠋ૺ৶г၌ᝋᅁȂရࡱЂԳᏩКգ 2 ԩᑫࣷឱժ߰Ȅᑂఉժ࣏߰ϘԩցȂՁЏԴရ ࡱሃਛϠϘ֝ܧϞԺՐȄ ૺ৶г၌ٟգгֶժ߰ܖԩфێҁႎఐȄփᑫࣷ ҳӹфݽൊϘߡᅆՁߞՉԟಎྏᝯަȂڭሃՁߞਛϠ գᇦᗑປȄ ҩҳȂԳᏩඞӎ༉Ϙϯԓ 6 ࢎۍᢜȂժϸϠ ዴЏп 154 ϠȄညԳ់ўᇍȂժϸϠዴҞକп൵ ь 240 ϠȄ
ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd
ᒴᆊ : Comvita New Zealand Ltd
Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au
Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.11
ሬཱིᆸ 95 ԑᡩᅽܖݷޑӔ౪ छႱᆗਰቊ࠳ܴৼඈส ग़ᗁླྀѐࠑᗾ႖Ȃࢽ 2011 12 Ր࢘ࣆ ჰᇖȂॶྻی៨๑ޱᎠ഼ჅྲߞࣆჰᇖȂྻݕদ 95 ՐᢨᆼࣆܹႻ֯ߞȶᚙߍȷȂࢢލҞକྻݳೢ၃ ᕻȄ Ӥݺӫࡈߞ༟њჰᇖఱᡋ ݺ3 ѡ 4 џۖงȂॶྻ ЙକԴഺџงࡈ഼Ⴥྲߞ༟њჰᇖ੯Ȃࣆܹᑟᝯྻԯ ऎٟգႤࠛփᢨᆼȄ๒փȂԒ۶៨ఠۘߞಿ៉୰۶Ӕѹ ៨ఠۘߞண៉୰ȂՂЫЪԴჰᇖ੯ࡇิߞ࢘ϯߋࢺЙ ϭȄ ಿ୰Ԓ۶៨៉৶ 2 ѡ 25 џ࠳ண୰ߞӔѹ៨తࡇۦ ิ༟њ 40 ኆग़Юߞў੯Ȃ֯ऎᗑܹࣆڣᇯࢺႻ֯ ی༉ 3 ѡ 18 џߞ౧ԆȄಿ୰Ԓ۶៨Ժዴ៨ታഞׯપ ሲȂԒ۶៨ሮऎȂᢰࣆܹᢨᆼ࣏҄Ϡ๑ޱతۦȂϵ࣏Й യԇߞᓴᑄȄϘӌ๑ޱႿࡇิჰᇖ༟њߞ៉ȂӔ ѹ៨ঋ०ࣆܹއசКᙝߞയԇȄ ӫࡈی៨ൌऎࣆܹҞକҍ 95 Ր؍ѽڽߞڍᢨᆼ փТहࢽയȄಿ୰ 2 ѡ 19 џ഼ჅᑢҫݑЂࡇ༟њჰᇖ ߞޱ੯Ȃᕢаȃ෯ҳᄑतൊԊকڰᄑᗁԒׁ ิॗ 610 ኆग़ЮНȂᢰࣆܹႻ֯ۖ 9 ѡܺѤࣆՐ ࢘ຕفȄண୰Ӕѹ៨ܠՂթទॳߞิȂփᗁླྀѐ ϵฅࢃঋٙഺޱ੯Ȅ ग़ࣆܹԴ 95 Ր 11 ѡฅԯऎညԒ۶៨ࢺدྻȂ ሃӔѹ៨ᗁֹޒჲබჰᇖயᛟ๑ޱႿ៉Ȃᗑ ܹࣆڣജჀᝯൕУчȄࡍܹࣆࢢێদ༟Ȃᇯࢺۖ 12 ѡϫԓ࢘ᝯൕϞ 21 чȂऎग़ҫϯࣆܹᢨᆼง൵ࠜ ߞϘըȄ ੲᑂग़ࢠޱȂԴࣆܹᝯൕง༡Ȃ୵ϞӨਝȃྻѽ фϘڱપ־ᝯᘣߞൊࠝڼՂڨൊȃႻᓮՉԑ৶ྻຈ ൊࠝНҳȂϘଠᑟᝯߞгச৶ҪգஃᗟᚚਛۻȄ 95 Րࣆܹᢨᆼง༡Ȃգ 80 ေгச৶ജቋਛȂൄ ߤྻᇊ׀ዥภѽ᠕۶ᜪᝋӦൌജܼሱȇൾߏᔡ۶ ਛгཀྵϵЙ༟ࠝȂႼߞྫҵබႿ 4 ኆग़ЮȄ
ࣲΰฒၗڋჴ༹њσዩ 83 ླྀܨҙࠛᄊጨჴጨۏᚃ؆ᆕൕᅌȂȮऱϯ๑ ႖ۊȯᄳఀᕅ༄ߞ൵ڸცЂጨȄ Ȯऱϯ๑႖ۊȯԴЫླྀܨҙԒᖔఀ 12 ༵෩ԩȂ࣏ Ыܨ൵ԺȂຕލϘԒఀۖ 4 ৎጨ༵ȂҒࣁ൵ڸცȃ൵ ڸᐱᆊȃ൵ٷڸѹڎȃ൵ڸ১൹ነӎȄ Ȯऱϯ๑႖ۊȯᗾগॻඕбѵȞ৯ാшჹȟ ЈգϾԫѨઽȂԺఀ܈ᛁȞᘁໄႮઅჹȟᙽѕઽȂೣ ᢰҁԴϟըЂᐼࠑԑᆊሲȂᑬᔽকѕȄ ЙჅȂȮጕ֖е༡ȯӺᖔఀ 4 ৎጨȂԴዴӫϯሃȮऱ ϯ๑႖ۊȯϘዹȂҒࣁ൵៷ڸȃ൵ڸះੜލȃ൵ڸ রੜᓭȃ൵ڸরᠩੜލȄ ҩϘ႖ᛟѯȮߤӹᇨປȯȂࡋᖔఀ 3 ৎጨ༵Ȃж־ ࣏൵ؼڸ፠ነӎȃ൵ڸცᓭȃ൵ڸც୨ጄȄ
РឌࢥσᏰՃҡΰᆩհᄒਰ џӎ 4 ݙԩ๕ЂᐯߞւӠȂജԴϢᐯႏӡј ᑟȂႏᛟཇۖᇨϯயຍ੯ȂᘟᇷᢘஜԑȂ់ўਣ༟ ᎠࣤȄ ћൊॊᐯहѢ၍ࠑށӯȂћॊषुٿᅆຉȂҒࣁ ူѤјᑟ௲ϢႏඞȄӫࡈȂџӎԧЂᐯڭЙူѤᐯӠ ௲јᑟϢႏඞȂҪঋِւႏง༡ᝯᑟȂ۶دјᑟݸԴҒ 㡯Ȅ ӫࡈᛟߞȂҒࣁڴൌЂᐯȃ՝ፌӣЂᐯȃԢؠ ߤЂᐯ۶ӲిЂᐯຈ 4 ݙឮߋᑬધߞԩ๕ЂᐯȄ 4 ݙЂᐯԴϢᐯႏง༡ȂգႏᛟജϠϯཇۖџ ӎȶ༮ࠎߢႽȷᇨ૭ϯඵِຍ੯Ȃϯཇ߰Ғࣁᇨԩऎ ȶaicezukiȷߞϠȂҞକ࣏ԢϘϠݙऎȄ ێКȂڴൌЂᐯജҳߞႏᛟȂҒࣁ 2 ѡ 25 џߞ ȶћॊዴᐯȷԑൊ 6 ౧ႏᛟȂѽф 26 џߞൊԊॻሬႏ ᛟȄ
ЙᙝԳ݀ϭఫȂҪգጁ༡ᘘգڱധߩቩȄԳᏩӠ Ȃ64 ࿐ߞॗᒰ·ઔਾӒԴЂ྇ 6 ጁȂҁሃ 14 ԩԢ ڰϘקԴኦКȄ
ġġġ
2004 ՐȂ՝ፌӣЂᐯԓըӠЂഢጀ֯ᅑڰԆȂઘ ੯ϠዴԺႿ 280 ϠȄ2008 ՐڴތЂᐯुٿӠ୰Ϣᐯւ ႏКȂϘԩணሃҍᛟߞిఱԯւᛟᠨຜዴԩᐯӠ ജႋᄌȄ
І᙭ኬᖐ݂ᆎװᗺᡐЬ ग़ᘹᗑԪকᆊ 2 ѡ 28 џ༟ܕȂ27 џȂจᘿКҴ഼ୈ ߤхᚬያݸจᘿϠӔকᗏށȂॶᘹўា᠈ࣄᣏȂจ ᘿਣ༟ԑবকڰӇᕝ֖ஜȂدᆬᢏϘѯѫઔȄ ЙჅȂจණڭٟգያݸᘹจকૺকྻڰ᎘จў҃ࠑ ᄥᄥࠜ 27 џԨᘹўҝߞ഼ߢаਟȄ ᘹจকૺকྻڰ᎘จў҃ࠑᄥᄥࠜ 27 џԨᘹў ҝ഼ߢ់טሲȂॶᘹўា᠈༟ਣѕನᐼȂจᘿকੲᑂ Շ᠕ᎎᡋߞ১ࡋȂԨҒࣁᗜࣺቦԴаߞхԒ۶ѕ㡯 ᓖರ֖ऎ࿚ᔝ་֖ߡతᆿਡᕝȄ ᑂжޘȂจᘿНݙѽٟգԨจᘿܧӔያඡ഼ߢаਟȂ ࣏ԯऎจᘿੲӎЙྍจᘿܧӔߢႽᘹԨจᘿཇ ඏȃᔛߞڰఐȄ
ݲѴҺ “ωඨԢ” Еᔍ ӰѴҺᔆΨಢࢇۺ ࠕڽԺըജණᢜᜉԍЙޱߞ֖ڏҳӹൊࠜռᘁங Ȇࠠླྀ׀Ȇ ׀27 џԨᗁቍӹהȄවЈࢢȂޱ ᗁᚠॊኅࠑცᗾ႖ȂࢆֶؼೡࣆܹȂᎠᑋॶВ দঋൊࠝታᐱϠᓴȂౕؓৄթӀਿЫՐѽڽҳधᅆࣆێ ܹҳӹࣆຉߞزໞȄգᘕᎢࠑӯȂࣆܹԯҳӹᕅϧ་֖ ؼೡԴޱᑢҫϯᅁ៳ڍځȄ ֯ऎޱᑢҫϯ֜ЃҳࠜȂࠠླྀ׀Ȇڽࠕ׀ऎԺ ըЙညݙ֖ڏೢȂхᅆ៨ঋِێᚚߞ۲ᗏџᆙᆚȄ ЫՐ 1 ѡȂԴॎҺ֘ࡈڲᗁӎ·ࠠ㡯ҝᚚࡈවчȂ ࠠླྀ׀Ȇ׀ԴޱӔ៉ྻྻ៉ϯሲȂޱྍԨ ӎȆࠠ㡯ࣆܹ෩ڻᕒׄȂሃࢢ߰жޱڳՉᇯᜦߞ၃ ᢚȄЙϳȂޱණᢜݣᠨȂࠠླྀ׀Ȇ׀ҝՐܺၐ งۖॎҺ֘࢘ڲȂฅ၃ྥষሃӎȆࠠ㡯ჅంतߞϘ ԩॎҺ֘ڲϠߞټϠᑟ֖Ȅ թҳȂޱҳӹታாێҁ “Ј෧ա” ϵቲᢰည؊ᕌ ؉ȈޱᗁನໄӖҝՐܺᕕфࡈᗁᒗѐֹݛᘛۖ ф࢘ৄڭӡᒗѐֹݛ෩ټߞڻϠᑟєߋ៉ȇޱ ྲԇॎҺ֘ڲЂڹᅆණᢜҍڏЙቊєॎҺ֘ڲ၏ಿ ……៉ة ԴޱҳӹജతϟാϬߞЙڰأԆݙᡕ၊ࢢȂޱҳӹ धϵҍϞ “хᚠ” ᗏরȄዴԩޱҳӹܡࠑԩћ ൢȂزໞᚠॊኅфێᄥ༤Դನҳӹڰசϯщྏఐӡ ڰȄ
џӎЂᐯϢᐯւႏᛟࠧڭըȄ՝Դ 1980 Րߞ՝ ፌӣЂᐯᐯൊϢᐯւႏКȂබӠჅւӠӡদࠛ՜ Ђᐯᚚ৶ᢄւۡߞڰԆȄ
ઔਾӡᘧЄᅬϘবटጬຄȂ༟ܕӡᜰЄԢڰϘ Ϙফҳবߞஃ܀ژϯȄҁᜰЄߞϘᔝ࠼ԴЎߞၕ ϯȂ๒ࢢױԴᓱг࢈ߞԳޕϯѽফֲদѕȄ၃Ⴥॗ 2 ৎ ЈߞׅϧȂઔਾԢڰԑൊՉԑԳۖጁҳȄ ઔਾߞڰႫജණᢜहាඡႽȂҁऎϠেѕӫКߞ Ђॻ༯Ȅ֭ઔਾிᇍЎЙ࣏Цኃॻ༯ȂҁҪ࣏ሮऎ “କᕒׄҁেՉԑᛓ༟Ȃޟ࢝ۖྏاዐ”Ȃ“ҁেߞӠ ۻൌԴاјϯȂ࣏ڤһЂߞയԇ”Ȅ
үݶቋਿ㘗Ѐ
џᏲमछငᔼ૾ଝ
20 ѵ॔ 70 Ր҃ࠐѽڽȂُϘըӮኊЂϯ ᆚ (ᆚ 80% ѽϯ)Ȃग़බྻգഢࢠԳ൝Ϣଽଡ଼Ȅ 〄ݺग़ᅆԑಧ၃ᕻఐᇰߞһЂᠩȂѽ݀ 5 ըԑಧ ଽଡ଼ԑൌᇦႬԴӮኊЂϯᆚࢢӠȄ 8 ৎѡࡈȂӮӹݽኊᘘԴُ 65 ग़Юࠢ ࠕȄ24 џȂҔઔҿપ১งറኊᖠ༡టჅ 120 ग़ ЮȂϘ༉аϯᆚ 17%ȂᔌࢢᜦܠԴ 112 ग़ЮҽҠȄ ՂލӮኊԓըᎏჅ 120 ग़ЮȂڭѷᇯࢺԴഺৎ ኊ֜Ȃڤኃҹѧ 2010 Ր 6 ѡߞኊҍ 80%Ȅܨ ૌӒᅁ 20 ѵ॔ 70 Ր҃ࠐѽߞڽ 6 ըӮኊ 㙖пȂླӯग़ᔌࢢ൝Ϣଽଡ଼Ȅ ԯթȂग़ߵኊӫࡈۦݚᕅϧȂാ᠈ 3 ༉ϯᆚߞዾ 500 ࢽዴ 22 џඏџϭༀ 2%Ȃ࠳ڹዾ 500 ࢽዴҍ 3 ৎѡڽ൵Ђ༉ༀȄᐐᇒᎠࣤᢖӯȂग़ઐ߰ࠫѕ ݺ2008 Րࠐѽߞڽ൵ᙇȂڭѷग़ᗑᔼ൵ࠕᎠ 2011 Ր၃ᕻኧࠜჰเȂሮऎग़၃ᕻҞକᅁ 3.9% ߞҞᣍ ኧࠜȂ֭ϯগఐᘘ࣏ӠϞȄ
ཌ Win8ȁ!!!༈݂েғԒюᇃ ྋഹਛ֢ॠȞMary Jo Foleyȟ൵ࠕႎሲށ ȶWindows 8ȷߞ༟งؔࠑȂჰྋഹ൵ྻأԴ 9 ѡԊߞՐ࢘༟߰Ђྻ (Professional Developers Conference) гֶϘߍȶWindows 8 betaȷȂ2012 Րࠐ៖ҍϟߍȶWindows 8 betaȷȂڭԴ 2012 Րਆ чӒՑݸȶWindows 8ȷݺᇄዄਛȄӫࡈࡋ࣏Џ၃ ൯་ϢϬޯ༟ڧ፠ፅ་࢘Ȅ ֢ॠࠑӯȂȶWindows 8ȷϵҞକҨஇȶWindows NextȷȂᑋᢜനদݺៈఠȃሃӀޕᑟߞᑋԪȂ ϘҭȶWindows 8ȷਣӯᑟҞକබ࣏Ԑࡈࣹҍߞȶ Dell PejuȷȄ
Ӱ٩Лࠈ ़ॖࡇշ 4 ԑϱຘষ 1.7 Ρ ᚠॊኅԴ 27 џࠑߞცᗾ႖КӒՑࢆֶࣆܹؼ
ೡԩඏȂഺ࣏ұৎѡаޱࣆܹ་֖ߞϟըؼೡȄ ޱЫՐԢᑉԇϟϩ༰ᄥ۶ϣ༰ᄥᏇৃѹਯ Ȃᚠॊኅ “ᗜୱ”Ȃᢖ๒࣏ྍᄦᘖֺ൝Ϣᝯݺҳ ֖ࠜڏ۶ҳӹࣆຉߞߋᎢȄ ޱቫሃᐼರᝯ࠼ुݙٿѹԇൾҺޱሮऎȂࢠਰ ҍߞڗᚠॊኅನҳӹڰச૿ѻϘށፁߞЂ؊ᣍ۶ў ୫ȄഺϘըࣆܹؼೡ࣏କੲᚠॊኅҳӹࣆຉȂᘘ ঋӇϯ࢝ЂߞயၳȄ
ᛳቨёν৬တ৬அᙃ೩ࢊ࡚೩Ⴑᆗ ࠻ᜲᚠࡣޒՍࣆܹ 27 џࠑઐਿᇍȂ࠻Գਣ ൊࠜѐᚠᆬࠛџࡈԴംॊሃᅁቫᇒᘑҔўታϿߞᚠࡣ ޒՍՍࠜࡣᜲْћ་֖Ϟྻ᎘ȄᝯْᜲࡣݺћঋِԨҒ ࣁࡑϼਫ၏ਫ (џᇍҔўұਫ) Դаߞϼਫ၏ਫୠҐ Ⴥ 130 ኆᒊҿᚂനࣉ࢙നჰᇖߞ෩੯Ȃѐᚠᆬࠛࠑ ӯഺϘ࢙៉ᖔఀϞᗑ“ ܹࣆڣ൵ኸߞњ෯”Ȅ ࠻ᗑܹࣆڣӒࢷȮϼਫ၏ਫߤྻ၃ᕻਣᄑ (2007ʂ2015 Ր)ȯ་֖ᚂനࣉ࢙നȂЏऎթዥภϞ ॗ 180 ኆᒊҿȄ ѐᚠᆬࠛ ݺ1 ѡ 31 џ 2 ѡ 1 џತ࠻ࣆܹ҃ࠑᄥւ ᅅϞࢢȃᑄیਫȄ2 ѡ 9 џȂ࠻ᜲᗁᇯ൰ шԴᡘۤւᅅྉඡࠑӯȈ“ՂލᅁࣉᄑቮঋୠҐჰ ᇖȂڤබӅ༷இҍٙܠȄ”
હՙ៌ӴᎪΡ़ցҢิόѽ џӎڴൌܹ់ўӒՑබڰԆਣ༟ᎠࣤȂ഼Ⴥᇨ૭фј ਗ 14 Ρ
ᑟߞႻᖉ෩ߞڻዴᑂȂࣤށܲ߰ߞڗԊȄ༮ࠎгҦ ࠑӯ୨ԪᎠࣤȂ෩ڻܲ߰ߞ IP ԳȄ
ઔਾ࣏ϘԩЋྑՀ߰ȂฅۖۦߞፚȂِӠ ߞӎକᢰҁڝിྐۖϞՉ၉ԴЂጁаൊߞᕕࢧന൯ —— ᜰȃᘧЄȃݹᔝ۶ࡡȄҁᄁᔽᢘෙҵనߞԢ׀ڰӡ ᜰЂጁҳবফ 20 ռѽϭߞஃژඞӀሂȂഺ࣏ ୟӠߞறϘਸ਼Ȅ
֘᠋ණᢜџࡈ૾૾ඡႽֹᓥપᅔ܈ҾԳᏩКߞϘ ֜ాϠॻ༯ȂഺԩٷЄԴི൝ߞЂጁа׀ӡ㡳ጢߞЋ ثҼాϞ 14 ϠȄ ֹᓥપᅔ܈ҾКѕ 17 ኸጁߞᇊᘈѐᆬ (Forsyth Barr) Ђ྇ԴթըԳᏩКаൊຕᅹ௪໘Ȃဤུ
p.12!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ऎϞᕕᅆЂࡇิڨ༟њߞᄑȂॻڨൊџࡈ ࢆҿ໗ক 1.1 ေϠȂۖ 2015 ՐॻকϠᗁዴิь 1.7 ေϠȄӫࡈऱਛߩকЏ၃ತԐࢆֶϞЎߞ໗৶ ᄑȄ
Ђഢጀ໗কѹঋ࣏ऎϞ༶ᕕҝՐ 10 ѡࣆЂ֊ླྀ ӎ෩ҍߞӏ ڽ4 Րുᆙࡇิ 8% ߞڨ༟њߞቮঋȄࢷ ᄑȂ໗৶ం 2011 Ր 9 ѡӒՑుஜȄۖ 2015 Ր কϠዴ༓ิь 1.7 ေϠߞӫዾȂ഼Ⴥ໗ิ؝কϠ۶ ิьወֻیৎัႽԒԢᅁȄ ӫࡈॻকգॗ 9,500 ϠԴࠠනխ؝އȂԴҔॗক༤Кߞ ϠዴըϷग़কȄੲᑂॻණᢜߞඡႽȂԴࠠනխ؝އ Ϙߡۖ 9 ѡԊߞকϠֺۦ໗ิȂЙჅ 9 ѡԊѽࡈ ߞϠ৶ജૼϢ໗৶ߞጕԴԩඏКȄ ॻࣆܹᅆڨൊߞ໗৶ᄑຜПњࢺȂ֭Йьকࡒܡ ࢩݱ໗৶ў੯ཕӅᠩӒԴࡈ።ߞ؝އকܡ۶ЀֻȄ
ᔣѕПѲ৬ഋဍᏲኆ ࠻ᜲᄑԴႬџӎգѹᡋߋ៉ߞਫᕎൊ၌ᐱዅȂਡ ፑඛಉሏҔઔႽൊԊԳȄ ࠻ᜲᗁணᓖൊ !ܡ3 ѡ 1 џࠑӯȂԴࡑϼਫ၏ ਫ (џӎᇍҔўұਫ) ൊ၌Ȃ൵Ջᇑߞхុᐱዅȶ॓ភ Ӯȷ(Yakhont) ۶ߩڨᐱዅڀȶႽᆬ M2ȷȂѽ෩ڨ ᎎକϧȄ ȶ॓ភӮȷ࣏Ҟѽরി֖ߞ൵ՋᇑߞхុᐱዅȂਡ ऎ 200 300 гڧȂॶൊ၌ԴیਫȂџӎҔઔႽൊ жԳҞକϵྻ་ϢਡȄ ȶႽᆬ M2ȷҞԢਡ 4 ޚᐱዅӇᕝ 4 ৎӫዾȂ ᢖ෩ਫϯߞઔߩڨఄϧȄ џӎණᢜሮऎȂ࠻ўթᗝ՞Դ഼ჅኧকϧڽᢖӯҔ ўታϿ៳ᜲ࠻ݺȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.13
p.14!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
Viva ᨃ܃ኔኄუ Viva College Brisbane
Viva_College
sharon_viva@hotmail.com
2011 ᚌ༡
IELTS Superstar ᖂس
Viva ංտᓰ࿓
ഏᎾᖂس։
˜˘˟˧˦ ەᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ
ࠡהᚌ༡:
x 11 +1 ֲၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ - A$ 240/ၜ* x ඡၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ
Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000
x
x x x x x
ڼᓰ࿓࠰ܗᄷໂڇᖾ༉ᦰՕᖂऱᖂسᛧԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎΠʳ ֗אუሒࠩฤٽᖾฝࢬاᏁऱ֮࿓ ৫عᓮृˎ ீءኙ࠰ܗᖂسሒࠩהଚუऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎৰڶᆖ᧭ʿʳ ࢬאᖂەسᇢפګઌᅝˎ ᓰ࿓փ୲ץਔەᠲ։࣫ʿʳ ەᇢᏁޣʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵࡉەᚨە ˎ؏ݾ ᓰ࿓ଥઝە ˦˧˟˘˜ ސؾᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ޢၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳޢၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼ڰቃપʼΖ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.15
ॼ״Ȅ
۬ڍငᔼᝯތΨ ଆ፣ඪଽএโଔᘈ ԑྻیҡ༟ࡈЁȂКԒКҴࣆ؊௱ȃச୰ᗁ ನਛភ 27 џሃᇨу።ϯӹࣹȄਛភᎠȂ“ϩϟ У” ง༡ȂঋـྻߤڹҐਣ་َȂڹӔӠߞϘڀ ԕদЂயᛟ་ϘَఀۖؼຠȂᢰϠӔӠࣿఀັѕȃՉ ѕȃݸѕȂᅆӏڽգࠫѕȄ ഺ࣏ਛភᗁನാ᠈ϬՐሃᇨу་֖።ϯӹࣹȄК ࣆܹᇨȃྲົᇨԑ་֖ᄦћȃᔛߡያȄ գᇨу෩ҍݗኊயᛟȂਛភሲȂంҝՐۖЫՐȂԐ ࢢϬըҍሂᎠఠనࣉȂݗኊჅأϯᆚཕᔝգݙჄۘȄঋ ݗڹኊ࠲ࢺԴԪನѪϯȂϘ࣏Ӆ༷ኧҐգੜڻຜȂϟ ࣏ϭٙѕظۘغႤ۶ظᑟݗ֝ݑቮِȂϬ࣏ѹঋӡࢠޱ ۶၃ᕻјࣱڨѤጹఓழȃԳЙӡȄ Դ᎘ۖ՜Ϣж୨ؼভȂਛភࠑӯ෩ৎϠݙఀ ກЍᗟݙఀӡՙ୵ዾȄ࢞ச୰ᎢࢢȂඡԑϠ ЂزȄ Кߤॊ୰ກु࢈ٿѹԇ௺⒒ࠑӯȂৎϠݙఀກ ӡՙ୵ᛝ۶ЍႤᗟ༵ࠛӫϝૺກತȂᕕႍᎠᑋऎЙჅ УбৎȄ КກசᐯྻನڰȃКЋЂᐯిఱ࿅ᎎົࠑӯȂంӫ ࡈߞఐเᇖȂወᙇంԴߞ 2,000 Ю෩ۖ 3,000 Ю൵ऎԪನȂ֭ւዋۖਛҞକുَ෩Ȃ࿅ᎎົಟเ ෩ۖ 2,500 ЮߞҞକݑ൵ЂȄ ݺກૺߞᎠᑋȂ࿅ᎎົሮऎิьۖУбৎກૺߞҞ କݑ൵ЂȂກತϵҞକᎠᑋऎ 5%~40%Ȃ൵ቫກತ ం 45% ফֲऎ 40%Ȅփ൵ֲϘૺ 5% ກತߞወກፑඛϵ ᕕంԴߞ 500 ЮᎠᑋۖ 3,000 ЮȂڤኃКֲ՜Ϣ߰ ߞກྻЂЂফֲȄ
८ܹоپ ᆋ࡚ࣸᄂሬցҢၥႉ 680 ቇछϯ ᇊ࢙षᄋசᓱг࢈џࡈݣᠨȂؼভ༟ݸѽڽȂᇊ࢙ᅁ ቫ׀ӡᄋႤ 680 Ժኆग़ЮȂ֫ᇊ࢙ԑषᅁቫ׀ӡҳႤ ߞϛԺȄ ࠕՐڽȂᇊ࢙ᄋசൊࠝᒕ࿂൹ྲӇൄ! “ઔҳᄋظ Ⴄሃ ”ݽЍ֯ࡡ๕Ȃ“ݢєႤȃݢЖєขȃєᄋ࠳ ”ȂєᐱᄋႤȃᄋขـՀԳऎᇊ࢙ႭՑਣއசȂ 2005 Ր 2009 Ր 5 Ր༡බᅁቫ׀ӡᄋႤ 318 Ժኆ ग़ЮȂ֫ᇊ࢙ԑषᅁቫ׀ӡҳႤߞࠕϣȄ ӫࡈȂᇊ࢙षઔҳົᄋົϠᗁዴऎ 1,264 ԺေϠȂж ֶԴѵध 176 ৎਛ۶ԳȄ
ࢌၼ 27 Рဣᄍ ӒϴၯЫၯਡࡊႀ 26.4 ቇΡԩ 2 ѡ 27 џȂԴᓶᄾЂാѫژ૭ȂಿԺࢉቁষԕ ژȄညџȂऎง 40 чߞ 2011 Ր࣋Ⴛ་Ϣ൵ࢢϘчȄ ᅟ 2 ѡ 25 џ࣋Ⴛ 38 чȂԑᠠႮࢉ༓Ⴟ ۖ 20,969.8 ေϠըȂѧҝՐ࣋ႻԢงኧҐ 1,415.1 ေ ϠըȂЏ၃ჅҝՐᠠႮ࣋Ⴛ 2.04 ኆϠըߞࢉ ᗁ༓Ȅ ᑂӹ഼ႻᓮൊȂԑгႮѪႮࢉႻ༓ԓ൹ྲ ȄԴ࣋Ⴛ 40 чง༡ȂԑгႮѪႮԒӀՉႻࢉ 26.4 ኆϠըȂԢѧኧࠜ 13.6%Ȅ ऎஇՀႺمԳߞࢉႻЍ֯Ȃ࣋Ⴛง༡ȂԑُчԒ ظϢႺࢉمႻژᏃࠕ 38 ေᏃȂ؆ࢉႻ༓ 11 ኆϠ ըȂԢѧኧࠜࠕ 15%ȄԑُчԒظϢॗ 42 ေᏃгӹ ژᏃȂ؆ࢉႻ༓ॗ 92 ኆϠըȄႺمြዉȃ༰ྻࣿஜ Ⴛϧ࠲ቪ۶Ⴛᓮೡᚐ་ϘَҐȂࡱҾгӹሃᅆҳႻᓮ ўՑߞత୨Ԫـऎ༶ᅰȄ ԧԳӹ഼ႻᓮൊࠝЫՐᘘា᠈ೡᚐ༟ਣϞႺӔЍӀՉ ࠔ༏༵ࣿஜȂ࢝ԺषԊᒕ࿂ೡᚐࢉႻԋԴѫژ૭ຈ ࢉ࿚༰КԳനӲᗜ٠ࢉژႻ૭ᙇȂ൵Ђন࢘ў ࢉᚼষȇᅆݺ๑ޱനӲᗜ٠ࢉژႻ૭ᙇߞȂࡋՉవѫ ژ૭ሃࢉႻ૭Н༡ߞгӹ።ȂѽўࢉКᚼষȄ գڱгӹԋᘘપԳ༟഼Ϟ“త૭܆”ژȂўࠔࡱ ࢉȄ ࣋Ⴛง༡ȂॊثԴՉԑ࠲ቪК෭ҍদঋ֯ӡȄԑ দᙇᖉႻژᏃᗑᇨᗑఠڀ۶ԧषϜႻᓮԋߞ GPS ᆾఠڀȂᢰُϘᏃࢉژൌԴҞఠߐᅗȂऎႽႮ࣋Ⴛ ՉԑႻ֖෭Ϟদঋ֯ӡȇџૈ؆ຠߞઔϯӹ഼Չԑᆾ ᇒ۶ᕕࢧాׄᢜڀȂᢰُϘᒹࢉൌЙஐᛓଝ።ȂऎѪ Ⴎ࣋ႻᏛබϞϘ௺!“Չԑᇨ”Ȅ
෫ѮᅢӖࠉ 3 Ӫ
Кߤॊ୰гֶϘԊ൵ྲᚡө੩Ȃ୫ᅆܫیұԳ၃ᕻ ឮߋϧ་֖వԩȂশสȃҭᣉȃϯઔ֜ԕࡈϬȂᑫࠝܧ ϝȂᢖӯҭสᑫ၃ᕻᅁϧЪႵᜦܠȄఘҝՐໞѧ࢘ শสߞҭᣉȂԯࠛᓉԟᑟᠩ༰КԴ 09 ՐȂڹթ ըవԩϭফϘ֜Ȃ֭ᚡө੩ሮऎȂ10 Րҭᣉ၃ᕻኧࠜ Ⴟ֜یዴȂށՐҞକҍྲߞᅗཕȄ ഺൊԩऎȮКषா၃ᕻឮߋϧਣඡ( ט2009 ˕ 2010)ȯߞᚡө੩ȂӤߤྻॊᐯћឥҍߍߤҍߍȂЏാ ᠈УՐԴȶྻیȷҡ༟ࡈֶȂЫՐᘘгֶКൊ ᖖᄩឮߋϧᇥө੩Ȅ ᚡө੩ᢖӯȂ2009 ՐܫیұԳ၃ᕻᇢԪឮߋϧࡈϩ ԩȂؔڶऎশสȃҭᣉȃϯઔȃҔڴȃկែȃዃތȃક կȃчࣺȃᑫࠝȃЋތȄԴ་֖ϯগవԩȂुٿᄥ༤ ෲౢȶற GDP ᎢȷўՑȂᇢԪւ༓؈ᣍ၃ᕻȃಯ၃ ᕻȃҞࢺ᠈ਣȃࣆࠛᓉȃߢᝊ၃ᕻȃਣᖖᄩȃࣆ ܹ֯ӡȃឯᎠຈԧ༵ࢽዾȄ թҳȂᚡө੩ᘘࡈدϩԩषҾߞѹঋ၃ᕻࢽዾȂሃ 34 ৎ၃ᕻԪ֯фਣೡᚐ (OECD) ৶་֖ᑖԨቫ ѧႵȇంᗁ༓ऻڽȂ09 ՐК GDP ֜ԕϬȂܠ۽Ⴄ ಯظႤ۶་ҍϾᗁᛝܧϘȂࣆܹ۶Ӕಿߞઐњҍ ϵжԕУ۶ұȂҎᢖКቫ၃ᕻᅁϧԴࢺ᠈෩п КȄॶЂ൙षா၃ᕻᗁ༓ࢽዾሃቫहѧȂـൊ ԊषҾЏනҞዲȄ
ॶ࡙ငືϞਡ
ങݓ༫ᅖᚔѮ
ຕفऎง 6 чߞȶ၃НȷȂЂ൙ઔࠜྻ൘༳ޒ Ϙ֖Ϡ ݺ2 ѡ 28 џᛓҭȂઔྻၭࠜڰы྆ᓐ ࡈ݀ཀྵᑟඞ֖Ȅ ൘༳ޒ 4 ըڽҭȂਣ༟ྻیታᐱϠྻ᎘Нҳߞը ၃ணണȂаਟᚳනȃݙઘԳዃȂࠧ௱ґȄթ֖ణ ඵϞܫیԴ൙ႤڽҭȃྲᒸಯԪ֯ȃႺᆢфКЈԋ ຈўবߞዃᘮԪ֯ߩ༡Ȃգׄྻیݺӹࣹߞ௱ᅗмȂ ϵኧ་Ϟ൘༳ޒϘ֖ᅆҭᣉߤྻȃলϿϠఐߞԑবϞ ႋȄ ൘༳ ݺޒ23 џತታӤઔྻ৶ሃЂ൙দ༓ૺԋ യϠೡߞȶ၃ւᅅᄥȷڽҭȂȇ୵ϞҭҔȃྲҔ ҾȃཀྵȂᘘՂႭᑩѪȂڕണ༯ȃᄜ၍ȃ༳ޒ 3 ৎКࡑൊᒩҾȂڭѷԐࢢணҐ 3 ඞਲ਼᎘ྻȄϘ֖Ϡண ണϞ༯၍Ђѵधȃ࿀ౙҐЍȃᄜ၍ढ़༰ᄥȂѽф ༳ޒ൪ኴҭཬбቅዄȃаุॊᐯཀྵຈȂง༡ϵྻڍϞ Ӕ៨ᅷ᠖ѹਯാᐼȃֱד༯۶ᓐӔ៨ѹਯ؇྾ဉȂѽ фҭႿცၭࠜڰᏑົȃࠜᅷ༰ᄥᗁ໗௺ᅷຈϠȄ
ΰЕ໌ࡾпழȁ ҕಀڳޢП߯ ࠕවՐЖৣԴग़ႏᖉႻߞྲՑࢽѾ௳ڀȶӠߏ เܠ഼ႮȷȂ൵ࠕϵੀੀԳਯడКȂණᢜඡᐱȂК ϯઔԺਛܸࠕงє་ࢽઐȂᢰӔಿߡ۲ȶў ȷȂ߰ࠑӯȂࢽઐЙҞᖺӔಿᘉߏ༡Ȃ ϵգੜԳิьѥਵ׀ӡڗԊᝋށ་֖มߞ੯ڼȄ ϯઔ൵ࠕє་൵ྲߞȶӠߏเܠ഼ႮȷȂϵබ࣏ȶࢽ Ѿ௳ȷȂӔಿҪঋྍࢽ۶ࠫӡҙႤਫ਼ᓮϢ߰ Ⴄਫ਼Ȃබକᢜᢚ׀ӡࢷᕅࢽأിѾ௳Ȃภ༵ࡋ࣏ߡ తంࠫӡҙКՙ୵Ȅ К߰ࠑӯȂӫࡈЏգ 70 ԺေϠӦᓱȂڭሃϯઔ වေਛܸᔠᣇ୨ԪȂҩҳ߰ᘘሲȂࢽѾ௳࣏ళࣿ ᢜપወᙇᝊ־ȂॶݸϯᑟᐡߞࢽȂЙۍգӠۻϧȂന ൯ళЙۖࢽȄ߰ჰ֤Ȃӏ ڽ2 ՐаȂྻدȶࢽ Ѿ௳ȷഺᇌྲߞѾภጀՑȂయ֖КԧЂࡱҾȄ
ӵѿҕࣂڙ࡚ڷដষࢊᔆή ܛᒛيႱᆗਰ শสࣆҦҦࠜฅ࠷ົࠑிᇍ၃Ⴥȶಎࢥጢዋȷȃ ȶທ๑ߩ༡ȷߞჰᇖ੯ᑬԑࡱࢤנȂࠑࢢУџ аႼ֖ӯࢃթ݃ၢȂ᜕ 03 ՐϛϘႼ֖ѽڽ൵Ђ ߞᇒԟᑟȄНࡈϧዣჰᇖ੯ທ๑ྋᎠߩ༡ߞࣆҦҦ ࠜฅ࠷ົೣݺއܦݺӔಿϧ༓Ȃݚᓚȶᆽأȷгֶډؼ ў੯ȄЙჅȂӔѹँЙᆕў੯ԑ๑ြȂҪऎዴೈ ഼Ⴥჰᇖ੯փࠧᕕӔྍȂ۲ᣰԑสҾӔា᠈ ݺ3 ѡ 6 џႼ֖Ȃ་ϘَԨฅ࠷ົфสܹࣉᕅȄ Ӕѹँࢃٙჰᇖ੯фُ༉ᗝᓱϘըЂႼ֖Ȅ ј෪ӲྻޱჅҗዴೈߞ࢙ۘँȂݺـ༉Уࢆֶځգᗑј ॗڍฅ࠷ົࣉᕅȂ҄ჰᇖ੯বᗜըᏎۖٙߞԟᑟȂ ฅ࠷ົЖ༟ܕഹмȂݚሮԇ֣ڰϵգؼຠߩ༡Ȃ֭ЪЙ ؞ᎠȶྋᎠϵᗞȷȂ҄Йᆕჰᇖ੯ߞӔಿϧ༓ڝി
p.16!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ฅ࠷ົ 2 ѡ 28 џᗑԢ၃ڰசфச؊؊ࠜ൘ਛ ȃપᓱѹԇᝌؠ࿚ȃ၃؊௱૪ᕕឹ௵фࣆҦҦ ࠜࣆׄನၧੲȂԴࣆܹᗁൊሃ 20 ԩ࢙ۘँ҃ࠑൕ ࠝྻবॗϘৎЈࢢȂሃ࢙ۘँϘԢྻ߰ୃڍȂೣݚݺ ᓚȶᆽأȃᆽأȷгֶډؼў੯ȂබަႤᒕࠛȃଡ଼ກ ф N ๑ϠЀຈயᛟ֯ҍᕕȂԴ 4 ѡ 13 џჰᇖ੯Ϭᡝ ࠑٙࡈӹ҃ႎఐȄ Ӕᅆสܹԓըᓴᑄݑతँ࢙ۘڍȃদࣉӹ഼ࣺϘ ؝ϯڹӡߞȶ⪏ೈຉರȷЂࠑЙᆕȄӔѹ៨௺ћԍߡ ڏȂ࢙ۘँڭЙږѽ҃ࠑߤྻᗏরȂӋฅ࠷ົЙᕕѽऎ ȶะೈȷ഼Ⴥჰᇖ੯බକႋٙߤྻӬ़ȄҁᎠȂ ॶฅ࠷ົЙᕕӔ෩ҍߞϬᙇِȂኧҐ၃௱ݑ༟ њȃ࢙ܧфനӲԑӔଡ଼ԃ࠲ቪȂӔٙЙᢰَȂ3 ѡ 6 џф 20 џߞႼ֖ཕڰԴӅ֖Ȅ
ྻȶཌ፡ȷПਰ
ࣂᓀᖠঀโ
শสࣆҦҦࠜฅ࠷ົ 3 ѡ 2 џԓබࣆჰᇖ੯ॗ ँ࢙ۘڍӲ៉ྻޱ৶ࢢȂٙܠȶྋᎠȷў੯Ȅฅ࠷ົࠑ ӯȂӤࣆݺჰᇖ੯యҍࢢȂൊԊనࣉЙᖔҾӔሮԢȂ ࣇ১գў੯ȂԪҾӔِȄ ҁࠑӯȂԴᡘۤϞ៉৶х࣍ҾӔߞِࢢȂሃ៉ྻබ ϬўবȂҒࣁᒕࠛަႤȃଡ଼ກфȶN ๑ȷϠЀຈߞய ᛟѿुٿȂ֯ҍᕕȄ ҁࠑӯȂٙܠԨՐᆕ 18 ࿐ѽϯশสӖϳܧӔȂҞѽ ߡతᖔఀ 6,000 ЮࠛȂ҃ฆަႤᒕࠛў੯ȄҾӔҞ ѽࢷྍ෩ۤࠛȂӺྻҐϢᄁᔽᔼሊЮȄ ฅ࠷ົࠑӯȂߞў੯हࠫЂൊԊҾӔȂҒࣁгச ৶ȃଡ଼ԃϠЀфਛਲѹൌҞѽۦȄഺڱనࣉӺྻە ᑬ഼ຫȂ֭ւዋۖҾӔߞቮঋфِ֯ҍӀᓊȂ༥ࣱ ൵দঋ࣏ᐖᇸԒᝊȄ
ҌߢᜌΡپ෫
7 ӪڧΡᖒဍีᖐ݂
ໄࢠሼࣆܹᅆ࣏ᢰᝋϠڽส֯ڻϘߡᅗ࢘ጀ⒨ی ҞȂϠᎳڰԆ 7 ԩۦਚϠ࣑ᗑ၌ࠑᗏށȂࢽЙьໄᝋ Ϡ࣏ѽໄࢠሼгᚚϠ৶ڗԊணҐညџࣀా֖ஜȂໄࣆܹ ᅁգയԇፁ࠲ҁেڽสȂయሲঋѼᝋϠৎϠྍȂ ࣏యۢയԇȂᎳᆷໄࣆܹฅࠡዦԧϠڽสȂ፻ 8 ԩԴ ໄᄩа๑༆ඉۻสϠԴчНᢸȄ ᘁؗᘾ҈ᘁؠிȃ൘ࣗȃݽЈठȃࡴقഎшȃᜲ ᔅࠆфق㉤ӓЃȂ2 ѡ 28 џᗑ၌ࠑࠕϘϼՄࠜߞ ᗏށȂࢽȶ8Ȇ23 ᅝ੯ȷҗՐȂჃ߰রਟ๘ԴȂ ဤਛਲЪӏକӀཋȂ֯ऎۦਚϠȂϩжงౕժԯਲ Ҟऎժ߰ඵгႽȄᗏࢽށᅡໄԴՉవᝋϠڽส֯ڻ ϯయࡒയԇȂێКയ᎘ֿߞ់৶ᚠӞԺЏฅࠑށڽ สȂࡒЙᖔزȂх࣍ໄည؊ࠡዦদঋᝋϠڽสȂ՝ࡈ ᗏڏᆽϧׄশสᎠࣤфժԯुୈȂҪ࣏ҳӹߩ᎘Ȅ
੫ॶႄȁ Ѿڧ༌ ӤݺӔྍᅆྲϘԊࣆჰᇖ੯ߞЙᆕࢺ᠈пȂࢤѫ ـዡԨশสપฅ፹ᡋȂညฅ፹ᡋԴணҐϘৎг༟ඞ ԪȂᏎჃȶߤӔാȷ৶ዷϧӯࢃȂฅ፹ᡋϾജ ዠȂൊֈۦཋȄӤݺҁྏۖࢺ᠈྾Ȃݺಎ܆Ԋ ݀ᆳដᛁ୰බᛁȄ୰ўࠑӯȂ၃ X ԍᕭࣤȂҽգϩ гжፑඛ॓ၚȂڭٟգضȂӤݺཋతࠕѕᡙ֜ ၉Ȃ୰ўӺՉవપ་֖ѕცᄦᕭࣤȂዶӏգய ᛟȄ শสࣆசҦҦࠜȶ৫ॻՐȷᅆݺฅ፹ᡋജᎏዠϘࠑڰ ӯȂสܹྍۖ൵ࠕϘࣱ༡Ȃশสߤྻѽዷϧሃ߳ ᢜᎏॎࠑႿِߞўՑȂᆊધȂӤ៉ྻа፺ܼۖ៉ ྻҳȂ৫ॻՐᇍഺᅆՐቅϠ࣏࢝ߞᅳዹȂգЙߞډ ᠩȂሮऎթলЙҞࠜȄ শส់ўࠑࢢێӯȂЏ၃ݲहᝯϠЀȂணሃညџӯ ࢃߞߤӔാӲ៉ྻޱ৶ౖ༯ᝋᅁȂઘᡚᕝપജٷ ЄऎȶߤӔാȷ৶Ȃ֭ҁᎠȂЙྻஃѤ֖ߋةஜȂ ڭঋ҄ϭϘ҃ߢႽȂգߋةЖྻգؼᢏȄ ڰ ݺ3 ѡ! 2 џϭоȂฅ፹ᡋষݯژႿᑢҫൾߏ ᔡȂ൯ҍਯȮڙӻভۻպ༉ՐਣȯȄዴԩȶߤӔാȷ ৶ॎ๒ᎏԨฅ፹ᡋȄညКգϠدϘ಼ӮӜռ༺ӴԨ ฅ፹ᡋȂ֭ڭӏᕝКȇࢢێϫԞգхᅆࣆჰᇖ੯ߞ ૽௺ӈԨฅ፹ᡋȂඞবϩж಄གྷȄ ႍزӯࢃ߰ሃ࠲ՉϠ৶ᎏዠȂԋᄦࠕؽڗᕝȂჅ КȂգϠဥዠۖฅ፹ᡋȂҁӡјࢷൊȂব௲྾Н ֒Ȅ൵ࢢฅ፹ᡋቮԴ࠲ՉϠ৶᠕ϭ་ඞȄ ᅆݺฅ፹ᡋჃᡚڰԆȂশส់ўڏϠᝋᅁȂ࣑Џ ݲϘԩ 25 ࿐ઘ੯ٷЄȂԯ഼ᡚᕝ။ԩജՙᎠ ࣤȂ੯ԆӤՋ់দ੯ೡႬ་ȄᡦݺӠߞዷϧڰ ԆȂ់ўྻҐᅆ֖ࣆࠜܡϠڗՉԑߞ࠲᠕Ȅ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.17
៳ȂබᅣᛓܢڰᐐأሃКᏸ׀ѧڹڲᔡݕҳӹൊ ታ࠲ڰ᠕КѕۤఀᗑᜭȄКҳӹൊ۶ᏸ׀ѧڹڲ ᔡԑϧ෩ׄڻȄ
3 Т 1 РѴҺഋีِΡ࠺࿊ᖞٽོޱ யȈᐃൢၾȂўԑኞਲ਼ρϝցϴѧᆩၯفಛᎏڗϛ༃ ࡊޟᔞȂϛПᄇԪԤդຟ፣ȉ ຍȈاЙߢႽգᝯўব࣏ԨКўѹᇒൊࠝ෩ҍϞഺৎ யᛟȄاদӦȂКࣆܹϘരிٙхᅆҒࣁགࢉ ֖ऎԴаߞԇ֣Тᗑᇨ۶ცၝᇨႮڀߞӚ။ ࣿஜȂޱڶڭПѽӇᕝȄགࢉؽᕝ࣏Ϙৎቫݑய ᛟȂቮঋ഼ჅҐቫԪ֯ԒԢᕕᅆȄКϵ࣏ག ࢉؽᕝߞۦਚ߰ȂКࣆܹྍᒕ࿂ሃԧ༟ਣԪ ֯ȂԒԢᇯ᠕ТᗑᇨՉԑ۶ݑډਣȄ யȈछࢇഋࡇշȂϛࡻԤޟछ༆ೣ຺ႆႱ 30%ȂϛПᄇԪԤդຟ፣ȉ ຍȈഺ࣏Ϙৎ၃ᕻࠛᓉயᛟȂᕕԨѹᇒൊࠝ႙யȄК ўԴҳབྷᔼ൯၃ᖉКܕೣᓲ! “Չԑȃࣹஜȃ࠲ ৃȃኧৃ” ߞ১ࡋȂੲᑂቫࠛᓉҾඞߐȃظႤ লᔍ۶՜ૈຈȂᅁࣉԺЮмᐼರȄݺКᘉ৹ ཅȃԺьȂঋࢷҳབྷՉԑȃ࠲ৃߞঋِٙ ຉȄ யȈछғӵցШںٳഋဍॖΨȂࡇᆎݡΨϓႱց ШٳፐएȂϛПᄇԪࡻդҳൟȉ֏ᇯ࣏Ԋ౩ོԤ ᜰؚដѓࢂॖٱЙࢲȉ ຍȈКўϘߡϩжᝯަ׀ѧڲ؊ཕȂౕؓ׀ᐐߤࢭأ ྻᜦܠ۶Ӓ௱૩ؔȂգᝯԧў഼Ⴥᅆ႖ѽ۶Ӏјࣱ ႋٙညࡈԟᑟȄԴթჅКȂӅ༷ፁ࠲ԧԴ׀ѧ ڲᄋӔ۶ᑟᅹߞՉԑ۶ૈ׀Ȅ ՉನྻᎢϞ׀ѧ؛ڲཕڭ഼Ⴥहᝯٙ៉Ȃاে ѽ࢙നߞݑᅗ࢘ணሃϞգᝯᎢȂڭ៚গϞЎߞ ӲඞȄاেౕؓቫߤྻऎ׀ѧڲᐐࢭأᜦܠஇ ҍ࢙നׅݑϧȄ யȈϭಝϛПᄤᚔӵցШٳΡষޟശཱིݷȄ ຍȈКࣆܹգᝯൊࠝȃᏸҳڹታᔡфहᝯԋȃଝߩ гҦӒз୨ԪȂԑϧѽȂంԺႮՉԑգؔᅣҍ КԴ׀ѧڲϠ৶Ȅ ᅟ 3 ѡ 1 џ 14 ȂКўЏం׀ѧڲᅣҍڞ Ыᖢႋ෪ߞທЂൊжԴ׀КгӔȂೢॗ 32,000 ϠȄێКॗ 9,000 ϠЏȂॗ 21,000 Ϡ ዶՉ၉ԴϬȂॗ 2,100 ϠӒԴϬ КȄ ӫࡈȂКўԴ׀ѧތڲൊ۶К֘ൊϠ৶Џӎᅣ ᛓ؆ಲȂԴࡑൊᘘգॗ 3,000 ϠϵྥষКকᑟ фҳଝҒᑟݺџаᅣᛓȂዶՉ၉ԴϬϠ৶࢝ أྥষКࣆܹҒᑟȄ ҳӹൊԓը෩ᓹЪԴ׀ѧڲȂપ࣏־Դൌߞᐌ ޯ㡯Ҿф۹ாߞწКгӔфێԴаߞᓐ
Ҁ㠰ੲϛ᛫ᜌҧ݈ϛЖ ҧϛල᛫ᜌȂҒࣁ ݙգႼȃణᓐᜪᝋȞLȟȃசണயᜪᝋȞFȟȃ ᐯ೫ᜪᝋȞXȟȃЍ֯ᜪᝋȞZȟȃჅᄩᜪᝋȞGȟȃ ষசᜪᝋȞCȟȃୃ߰ᜪᝋȞJȟ۶!ܧܠᜪᝋȞDȟȄ
өϛЖሎҺҧਟ ϛЖࡸϴշޟቋਿөҧΡԝ݈ڥາҢ ਢ Ȉϯо 9 ᙇϭо 3 ᙇ ϛЖӴ֭ȈLevel 4, 140 Ann Street, BrisbaneȂQld 4000ȁȁ Ⴋ ၗȈ+61-7-30316300 ༈ ઍȈ+61-7-32219388 சӴ֭Ȉwww.visaforchina.com.auȁȁ Ⴋυ߬Ȉbnecenter@visaforchina.orgȁȁ சҧ߬ȈP.O. Box 12545, George Street, QLD 4003
யȈཱིՙ៌ӴᎪࡣȂϛࢇڥ௴ۺΟٲ௩ࢊᔓօ࿋Ӵ ޟϛϴҕȉөཱིПඪټΟٲධօȉ ຍȈ࣑чϭоȂ࿅ጒ⼥ҳࠜሃྲ֘᠋ҳࠜ൪ҙ׀഼႖Ȃ ԓըԨྲ֘᠋ࣆܹ۶٭ϠӔࠑӯ႕ዞዐயȂᅆჃ ߰ࠑӯࡖఔȄहࠫྲ֘᠋ϠӔϘܠକᐐأᐼർ ٭ਚȂอჅᝯȂদ࢙ਛཀྵȄౕؓྲўា᠈ֹއԧ ᇌקȂعᇦྩాКജקϠ৶ȂࣤرҵᚸϠ৶ϭ ၢȄ Кᏸྲ֘᠋ڹᔡᒕ࿂ሃྲգᝯൊࠝзᎠȂ നӲةᏩాࢽ٭෭КѕȂຠՉ၉ົ٭ۦᄋົϠȃ ᐯӠѽфգᝯҵᚸϠ৶ਛ៳ȄКࣆܹЏँҍҳ ӹൊȃిڈൊᗑԪЍ֯ೡྲׄЍ֯Ȅ КࣆܹٙܠԨྲ֘᠋ࣆܹ෩ ڻ50 ေग़Юᇦࢧ ϠႽѹ၍བྷ෯ׄȄКా෯༤ӒԴணҐԳᏩ٭ ߞኦ౻ನЍ֯Ȅ யȈΙȃԤൢၾᆎȂϛϐငۖഋဍॳݍ-21D Ᏺ ኆȂᜌᄂȄΠȂᄇܻछҔ໌Σ༁ȂձԤդ ຟ፣ȉ ຍȈઘфকߞڰயᛟȂ࢙៉ְԨڨൊ႙யȄاࢽ ҍȂКܕೣЙโڕ۶ӀਣႽႮȂڨ֖܇ᒔݑ ࣆڨຉȄКҐ࢙ڨനȂ؆ԑ࣏ऎϞᇯ᠕ਛ ѹᡋ۶ታϿ؆ᑋȂЙ୫ᅆȃЙࢃԇ֣ਛȄК ֖܇မᏐуՀߞ۹ҳӹࣆຉȂሃ۹ᏐԒԢ ᖉൄϘৎ۶ӀᜦܠȃԒԢਣߞ۹ՉԑᖖᄩȄ ᅆݺϘڱਛԴК۹Գ་֖কڰൊ၌۶ক ࣿڰஜȂاে࢘ᝯަȄညࡈҗਫ؛ཕЪ๒ూྏ ᎑ᛔȂԧўᕕళۤയԇᅗ࢘ȂԺஇգݺ׀ኧ་Т ࠫȂգݺ׀፤ႋҗਫᇦ௺؊ཕȂգݺ׀ᇯ᠕Գ۶ ӀᜦڰߞܠఐȄ ཀઔ࣏Ϙৎࠧ௱ూྏߞઔாȂاেౕؓग़ўྕদ ֖ڰȂऎԳߞ۶Ӏᜦ֯ܠҍᒕ࿂ឥȄ யȈϛПᄇԊ౩ོႆޟᄇցШڙٳຘؚដᜓԙಉȂ ֏ᇄϛП “Ϛϓਖ਼ϱࢇ” নࠌࣺҭࣽȉ ຍȈੲᑂȮᗑԪᐳൢȯߞܟ՞۶১ࡋȂڭւዋۖ׀ѧ ڲညࡈ࿂ऎપઅߞఐ۶ֱࠠݛਛфࠧࣷਛᅆ ׀؊ཕߞᝯз۶ѹ௺ȂКўᅆՉನྻ 1970 ၳٙ ៉ظϞᝒೈȄ اেзᝯަ׀ѧڲ؊ཕߞਣȂౕؓԧў഼Ⴥ ᅆ႖ѽ۶ӀўՑႋٙညࡈԟᑟȄညசНࢧ࣏ஃѤዷ ϧȂᘖֺ་ϘَϠ৶ཋϸȄاেౕؓቫߤྻऎ׀ ѧڲᐐࢭأᜦ֯ܠҍ࢙നׅݑϧȄ யȈϛࣂюॖဠ “৸Ԏ” ဴڷॖҢॴᐠᇄᄤ ޟкौՃኌϧቄȉ ຍȈКઔক᠕ଝ፠༤ “Ս” ၳុၟЏ၃ቁ݀գᝯઔ ாȂऎКўᅣᛓ׀ѧڲϠ৶෩ئ់ڻ᠕ଝȄߩ কँҍ 4 ࣛӿᆬ-76 ᑟ׀ѧڲே֖తႻК Դ׀Ϡ৶ԇசȄթը֖ஜ࣏Ϙըా෯֖ஜȂԇச࣏ తႻȃ࠲᠕Кўం׀ᅣᛓϠ৶ȂౕؓණᢜЙঋჅԺ ႋᡝȄ யȈӵएѻȃЅȃցШ้ٳച៉ีҡଢ଼ᒀϞࡣȂϛ ПᄇϛݍϚᛧۡড়௴ڥդᆍࢇ๊ȉ ຍȈاেᝯަКތգᝯਛߞ؊ཕȄКތਛԴѵधࣆ ȃ၃ᕻڰசКۍգদঋᠩȂێ؊ཕᝯ࠼Գ۶ ӀሃᜦܠȄاেౕؓգᝯਛ഼Ⴥᅆ႖Ȃѽ۶Ӏߞ ўՑႋٙညࡈবᗜߞயᛟȂᐐࢭأ؊ཕᜦܠ۶Ӓ ௱૩ؔȄ யȈᐃൢၾȂࠒٳୢӫհᖒ࿗ (ࠒ࿗) ཱིӈફਪߝᙡ ӀኈτρܻϬРғԒ൷ӈȂ୰ௌᄇԪԤդຟ ፣ȉԃդຟቋ࿋ࠉϛӣࠒ࿗ޟӫհȉ ຍȈКўᅆᚠӿЃЀබԇࡑဖ૪੩ࠜࠑӯ႕ዞߞૡ Ȅ
p.18!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ࡑဖ࣏ࡑڲԳদঋߞாԪ֯ೡᚐȂԺՐڽऎ ࠳་৶༡Ԫ֯ȃయஜா၃ᕻ۶ߤྻਣ֯ҍ ϞদঋឥȄКўᅆࡑဖਣۤఀߞබྏۖӤା ߞᒸȄ ֯ऎࡑဖਛߞ൵ЂᏐȂКў࢘দਣሃ ࡑဖߞуՀᝯ࠼Ȃܕೣ७ϧݺҐԢࡑဖԴԧታா சᅁԪ֯Ȅ 2005 Րऎࡑဖᣍᅅ৶ѽڽȂКў ԢࡑဖԴ၃ȃϠћຈታாߞԪ֯ЙᙝಎмȂᗝᓱ ϞҒࣁК-ࡑڲசᎢᐪȃࡑڲਛࡡਣȃࡑ ڲਛࣆ៨྅ൊुຈԺ༵ࣿஜȂڭԨࡑဖਣ ࠛภ 30 ေग़ЮȄ Кўា᠈ӎӀຈТࠫȃԪ֯Ԓ៏ߞᇟૠȂ་ ϘَҐԢࡑဖߞуՀӹࣹ۶சᅁԪ֯Ȃऎ࠳་ӎ Գߞ۶Ӏȃᜦܠሃᗄᅷ෭࢙ന֯ݑӡȄ யȈᐃᆎȂΙٲՙПড়ՃኌᄇցШ໌ٳݡΨϓႱȂ ѓࢂ೩ॴୢ้Ȅԃݎΰक़ඪដೝඪҺԊ౩ོȂϛ Пࡻդᄘ࡙ȉ ຍȈاেަྍۖգᝯඡႽȄКўౕؓ׀ѧڲᐐߤࢭأ ྻᜦܠ۶Ӓ௱૩ؔȂգᝯԧў഼Ⴥᅆ႖ѽ۶ӀўՑ ႋٙயᛟȄ யȈ֏ϭಝΙήϛछࣸԎߝ፣Ꮻࣺޟᜰݷȉ ຍȈࠕџȂКग़षՍࠜᎢᐪӒՑుஜȄᎢᐪ՞Դऎی Գў༡බ၃ȃକ࿚ȃᖖᄩȃϠћຈታா་֖Ꭲ ڭ༟ਣԪ֯෩ڻӀሂȄاেౕؓڭहࠫȂᎢᐪգ׀ ݺኧ་Кग़Գў༡ߞӹࣹሃԪ֯ȄᑂᖢႋȂܨᎢ ᐪ ݺ7 ѡК՟Դग़๘ҁՍᣃุࡱᗝᓱȄ யȈߖРȂԤএտѴޱӵ௴ਢᇄឌПีҡፐएȂ ϛП௴ڥդᆍ௩ࢊ٩ХԪٱӇӔԩีҡȉ ຍȈ ҳୃ߰ԴКᕕႍපদڭᓲՇКߞޱࢠޱ ഢȄգᝯൊࠝޱڶళۤӅঋనࣉȂӫߞ࣏ᇯ᠕гԒ ૩ؔ۶гԒՉԑȄ ྐاԓըᎠȂКࣆܹ࠲ޱڶቪҳୃ߰Ԫޱ ᡋૈߞࣆຉٟգؼᢏȄاেា᠈ऎҳୃ߰ڶ ޱȃԪನߞళണ෩׀ڻሃׄȄౕؓԧୃ߰Դ КԧԳళണȂକᓲՇညԳޱࢠޱഢȂሃԳўգ ᝯўবҐ഼୨ԪȂԒԢᇯ᠕ډՀߞళണᖖᄩȄ
ᎹҀ㠰ੲᖂሴٱᓢᖒᛮПԒ Ⴋ!ၗ! 3210 6509ɯ 206 ᒲᜌΡώᒚၚ 1 ᒲᜌᇭॱϛМᒚၚ 2 ᒲᜌᇭॱ़Мᒚၚ 200 ሴ߳ٱ៖ 200 ሴٱȃ 227 ࢇȃᙄᇽ 229 ࢇݽȃཱིᆸ 231 ఀى 230 ऋȃМϽ 211 ୦ !!!!!!՝
ᒲϴӴ֭ சӴ֭ ᖂሴᓢႫυ ᖂሴᓢᆩ֭
༈!!!!ઍ
61 7 3012 8096
61 7 3210 6517 61 7 3003 0668
Level 9, 79 Adelaide Street, Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George Street, Brisbane, Queensland 4003, Australia chinaconsul_bri_au@mfa.gov.cn
http://brisbane.chineseconsulate.org
ᜌӇཾȞ᠕ȃ ᜪᝋȃгᝋȃሮᝋ ຈȟᒲϴਢ
༉Ϙ༉У!9:00am-12:00 noon Ȟনϯоȟ
ჃԟфϠڗՉԑᇦࢧఐȂҞӇȈ0406 318 178
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.19
ŐŇŇņœŔġĥIJıŌġʼnŐōŊŅłŚġŇŐœġʼnŐŎņŃŖŚņœŔ “Purchasing a new property is a major milestone that is worth celebrating and doesn’t have to impact on other plans. “We want buyers to be able to step into a new home that best suits their needs and to treat themselves at the same time. “There are no restrictions on where they can go and there is no rush, as the offer is valid for up to a year after they settle so they can take the trip at a time that best suits them.”
Buyers in AVJennings’ Brisbane communities can jet set to a destination of their choice with a $10,000 holiday voucher when they secure a new property. Purchasers who buy at Nottingham Square, Villaggio or Halpine Lake prior to April 11, 2011, are eligible to receive the $10,000 Flight Centre voucher to celebrate moving in to a brand new, architect designed townhome. Prices start from just $342,900.
Mr Marshall said the holiday incentive was set to spark plenty of interest, but was not the only drawcard for buyers considering making the move to an AVJennings community in the Brisbane region. “Nottingham Square, Villaggio and Halpine Lake are all being developed in strategic locations which offer great value and a fantastic lifestyle, matched by quality construction and architectural design,” he said. “However, each community also has its own distinct character, ensuring that there is plenty of variety to suit a range of buyers.”
Nottingham Square in Calamvale and Villaggio in Richlands are both situated just 16km from the Brisbane CBD, and are just a stone’s throw from an array of facilities including shops, schools and transport.
Nottingham Square is luring buyers looking for modern three bedroom townhomes, with a host of on-site facilities in the pipeline including pools, a tennis court, three parks, barbeque areas and a multi-purpose area.
Halpine Lake, situated 28km north of Brisbane in Mango Hill, boasts proximity to the bay along with on site parks, lake and open spaces for the family to enjoy.
Construction has just been completed on Nottingham Square’ s second stage, and just a limited number of townhomes are now available in stages three and four, which are under construction and due for completion in May.
As an added bonus, prospective buyers who visit the communities and register their interest before the end of the campaign will also have the opportunity to win a $300 Flight Centre voucher to use next time they travel. AVJennings executive general manager Graham Marshall said the incentive gave buyers the best of both worlds – a relaxing holiday and a brand new home. “Many people put off planning a major holiday so they can secure a new home or, vice versa, they delay buying a home so they can go on a holiday,” he said.
p.20!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
Villaggio has struck a chord with those looking to get into the property market in Richlands – an area set to experience growth over the coming years on the back of major infrastructure projects including the recently opened Richlands train station, which will make the region even more accessible to commuters. The Villaggio community will boast a selection of three bedroom townhomes, with the average floorplan measuring a spacious 158sqm. Halpine Lake is a family oriented community developed in a beautiful natural setting close to local schools, and ideally situated halfway between Brisbane and the Sunshine Coast. The community features two and three bedroom townhomes, priced from an affordable $304,900.
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.21
p.22!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.23
p.24!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.25
ٳЊၥடួ
ńŪŵźġࠢࠕߞгġŗŔġœŦŨŪŰůŢŭġ۹ߞݗ
ᡌࠓఋԓըۖڲщظႤЈȂഺงاেᎢߞ႖ ᛟ࣏ٿൣ city ࠢࠕߞгظݗႤՀȂᘘ࣏ regional ۹ߞظݗႤՀȉഺ࣏ᅆ࢝ݺԺৣৣϢҾߞظႤ߰၃ ௱෩ҍߞயᛟȂԯऎ࢝ԺϠሮऎԴ city ࠢࠕϘݗг ߞኊ഼௱࣏ regional ۹ϬݗߞݗኊȄێᅁڭ ЙକϘ࿄փᎢߞຍഺৎயᛟȂঋੲᑂظႤϠߞՐ՜ ϢȂظႤೡԪȂࣹࠛȂࠜ።።ࢺգຈຈԯҝᡋᓊ ւዋȄ
FINANCE
࢝ԺϠᅆ! “ҪգԳኧৃȂ࣏ݗৃߞ” ഺৎನᎢ ڭЙপӠȂहࠫϵգ࢝ԺϠᅆ! “Location, Location, Location” ԓጢఉЙჅϞȄێᅁഺیৎᣍᙇڭٟգທᅆ ߞᅆሃᓾȂՂލഺུԳ࣏ԴϠຂьȂᚂനࣉ૿ѻ ߞ locationȂڤҹߞኧৃጕϧࠧ௱գনȇहхȂԴබ ᑟྻ۶ᚂനࣉᔹߞ locationȂ๑Ꭲ࣏ԳϵՀȂг వϵՀȂൌྻգێहᕕߞኧৃȂည๒ࡈงظϢߞႤӎ ϵ࣏ЙϘዹߞȄգࢉڱϠԴࡑϞවݗȂतգ ߞԴԢϘ౧໖ႽȂԴබҍ૧ࠛЙᜦܠȂЙఀЏϭᎠ ૧ࠛכڽє૧ࢉȂԯऎ૧ࢉ၏ᢜЂൌ࣏ᐯӠȂߡతۦҾ ඞߞޯஜᠩȂڭѷஇՀҞࢺ᠈ߞݗᇯ᠕ϵ࣏ᔝૂН Ϙȇϵգьዴ࿂ᇑ੯࣏ڼԴ city ࠢࠕҪгݗȂᘵ ๒ҍ૧ЙயᛟȂ࣏֭हᅆڽሲႵߞߏᇒನێڹ ཅசদೡ࣏ݕࣹࠛჃۖயᛟȄՂ֣କஇՀഺৎӀᓊ ۸ȉࣹ࣏ࠛକា᠈ᏳߞݗԐٙ౧ԆȂႤಯኧৃ࣏ऎ ѽࢢஇـԺظႤߞӅঋ౧ԆȂӇൄϘৎஉ௵Ҟࢺ᠈ਣ ߞظႤೡԪȂ૿߰یϘЙҞȄ
ழȂኧৃϵڭЙᢖȂѹঋ১ԯ࣏ҹߞۦಿবщ૫Ȃ૧ ࢉൌ࣏ᐯӠȂᚼјҍழϵҪକ୫ᅆظႤ߰Ȃԯऎ࢝ь գᘉ߰֝ݗᅆᐯӠгྏᒸᎷȄᔹᎳԳࣱ୵Ϟ൵ӎ ߞቮঋӹ഼׀ȂӠࣿനࣉኅԑȂᘘ൵ՀঋգЂ༓ߞࣆ ܹ۶ԋߞظႤഢᄑȂϵҒࣁϞЂഢጀߞᚂ࢙നȂഺ ྍۧྲߞබᑟྻዴ༓ኧҐȂכєϠϾߞᏏೊȂం փ෩Ϟ૧ݗ۶֝ߞݗቮِȄည๒ഺڭЙҪ؊নظݺႤ гݗȂԢዹϵᏋӡݺవݗݕȂ୵Ϟѽϯߞ১ԯȂ ϘৎۍգϠݑмനߞȂՉԑ࠼ዴߞȂգᑋᢜഢᄑߞ ߤϵ๒ྻ߰֝ۖۦ۶૧ࠦߞ߰ݗယȂഺබڹఋ๑ Ꭲ࣏Դҍ૧ߏ߰ݕᚼழߏൌྻᢏߞϩжѹஜȄ
Property Insights
یᇌظႤຉರێᅁڭЙӬ़Ȃ൵দঋߞ࣏Ղ֣ੲᑂ ЎߞఐȂێԪನߞຕԪԴϘȄэ࣏ێԴӫࡈഺ ᇌݗҾᆚ፤ᅙߞఐϭȂـҐᕕႍ!“ᗙЂ” փϫ!“ѕ ” ԳϢҾȂ“ᗙЂ” ࣏ࢽЙྻϠРӺРȂᚎඏԳۦණ ᢜߞবᠩփЙҍјȂ“ѕ” ࡋቮঋᅆҾඞஇҍ ನֿߞݑᙝȄ࢝ԺݗಯधߞظႤЂ֛ظ߰ݕႤನ ਛȂᄊ Michael YardneyȃMichael Matusik ϵࠑӯሲԴ ഺዹߞϘৎҾඞᖖᄩϭȂࣄᓴᔹᎳߏԴᔹᎳԳࣱᢖߞ эऎদঋȂഺ࣏࣊࠳ێڹኧৃႵߞأ১ԯȂϵ࣏Ժዴ ֝߰۶૧ـ߰ݗऎऻদߞȄ ڤኃՂ֣ܠڽ၍ᔹᎳߏ۶ᔹᎳԳࣱ۸ȉຊ߰ሮऎᔹ Ꮃߏබ࣏၃ఀ༡ߞւᢚȂߏڗ၃ϳढ़ӡȂݗ നԪನᅁӡȂ๑Ꭲ࣏֝߰ᘘ࣏૧߰ݗൌࠦယߞߏ Ȃϵබ࣏֝ظႤیहܢȂഺᙇэऎদঋȂഺබ࣏ऎ ЦኃϘڱᐯӠг࣏ԴЙᓾߞԳನ֜၉Ȃࡒ࢝ҍ
p.26!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
ၥਟҥ Matusik ඪټ
Why interest rates must fall The need for a fall in rates has become so obvious that even some of our less astute politicians have recently begun to warn of a first quarter slump and a shrinking economy. Putting egos aside, when the big boys in retail battle, it usually means things are tough everywhere. Budget-conscious shoppers cut spending on food for the first time in 30 years in the lead up to Christmas. Widespread discounting on durables is largely failing to attract consumers as well. Now, we are facing the impact of floods, cyclones, and a persistently high Australian dollar; along with November’s unnecessary interest rate rise, tighter lending criteria, escalating utility charges, higher petrol prices and food bills. Add to that the flood tax, tough new employment rules, and more industry regulations. The list just goes on and on. But according to some experts, inflation is set to rise and we must prepare for higher interest rates. The RBA looks like it
240ȁ 04.03.2011
ѽϯҪ࣏ຊ߰ߞЈЈѕఀȂՂލఋᅆഺง႖ᛟྏᒸᎷ ߞ႖Ȃᡌࠓఋ௲யᛟڽணҐاে 3 ѡ 8 ၳ (༉ϟ) Դ West End ߞᓱг࢈ᗝᓱߞॻћᗾਲ਼ȂѹᗾϠ࣏ԑᑫҾ ඞᎠु၃ನ Brendan Smith ԐӠȇ߰ݕணҐاে 3 ѡ 23 ၳ (༉Ϭ) Դ Upper Mt. Gravatt ᗝᓱߞКћᗾਲ਼Ȃ ѹᗾϠ࣏ Brisbane жгҦᗁ၃ನ Nicole Tam ЃЀȂֺ ඡԩ።Ȉ(07) 3166 0805 ߰ݕEmailȈyoyo.chen@ ironfish.com.au Ղލఋգԇ֣ߞᆷயȂྍڍ۶࢙៉Ȃ ϵԢዹᡌࠓఋᗑᜭاȂԓըྏᘁఋϘՂ࣊݀ߞᝯѕ۶њ ෯ȂاেϭงԓڍȊ
ᘲ㝫 www.ironfish.com.au ᕕுӻ၏ is set to pause for a period of time, but quite frankly that is not good enough. Who made fighting inflation the priority anyway? Has there ever been a debate on the merits of “fighting inflation first” at almost all other costs? It is often forgotten that the ultimate purpose of economics (and an economy) is to increase living standards. Sadly, this aim is frequently ignored in the pursuit of other less noble (albeit worthwhile) causes, such as a stable level of inflation, higher gross domestic product or a government surplus. It is of concern that politicians, and the “experts” who advise them, might be out of touch of the cumulative impact of the many pressures weighing down business (and especially small operators) across the country right now. On top of the list above, and not surprisingly, there is hardly a residential property buyer in sight. Earlier this month our trade surplus came in at close to $2 billion, contributing to a $19 billion surplus over the last nine months. While that’s a good thing, at the same time, our biggest employment sectors – services – continue to contract, with close to 860,000 Australians underemployed – meaning they are working; are registered as employed in the official statistics; but cannot get enough work. Many cannot make ends meet. Of those underemployed, 185,000 are in Queensland, where one in seven workers are not getting as much work as they would like. The bottom line: interest rates need to fall and stay down for a considerable time to come. If nothing else, the RBA should reverse the poor decision to raise interest rates on Melbourne Cup day last year. Many are giving their ‘all’, and they could do with some support.
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.27
p.28!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.29
p.30!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.31
p.32!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.33
p.34!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.35
p.36!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.37
p.38!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.39
p.40!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.41
КցՐᐯԪġĩϟĪ
ࡂ݂৾ වϩৎϠߞᇟϧȂՀවৎ࣐งߞ༡Ȃබ༷ـᗾ ٿȂЙକቅܠݽፇȄঋᓴԪԑᄥЂᢜѪߞȂ ࢘हညߞԪաڽవፚȄҮ႖ሲȂබ࣏ЈᐯӠ ঋᡝЈᐯӎȂКᐯӠᡝКᐯӎȂЙঋஇՀ ቈȂϧЙർԇߞڰȄ
ࢁȈȊ٥ቄȂӫ୮ሯौٲкौޟடཾޣᜋڹȉ ຒȈഺўবߞգᝯߢᝊȂаգ୫ᅆݑԳ੩ឱϯҾȄѧ Ղ൘ᡋߞȮిԪࢽ෭ȯȂȮԪࢽ෭ᚂȯȂ գভ༶ȂᆩڲԍᝯݺԪߞࠝᎢগȂ ᔛຈȄҩҳᘘգߡత୫ᅆְেՐࣱߞȂ༾ܢጭߞ ȮКցՐᐯԪȯȄ ࢁȈ༝ȉЊԁΟȄौװٲਪཤپȄ ๓ՂৱȂӫ୮ღ௶ጛȂΙૡᒵ௶ϧቄኺޟᅈȂШ ၶ࿋ڹȉ ຒȈᓴᆇ࣏ϘࠝᐯயȄՂدލᆇѧඔऎְߞڗᢜȂڤ ኃᆇաබְ࣏ߞއႅȄԧ֒ԧዹߞᆓࠪއႅϼϯ ေȂ֭ࠧڭኊߞȂߞ्࣐ށȂጀપ्ߞȂබ࣏Ꮛ ԪְߞلڗȄᓴՀᓴᅆϞᏋԪְߞއႅȂҹְኧ ֒ኧԍȇᓴᓴᓾϞއႅȂྻᏋఀێхȂؘҼ ೞȂхփऻЙ༶ೀȄ ԢዹȂϼϯေߞᆇȂକᏋԪְᆊߞᆇȂێᅁ ࣏ѧႵգনߞȄݺԪᄥవፚߞᆇȂԯಝઘۖ
ࢁȈ୭Ȋᜲ࡙ЊଽȂ୮ϚԁȂѫӵΡတ㠰ᕀऑш ኵΟȂࠤࠤȊ ๓ՂৱȂר᠙ڗΙѯၗȂѩ! “ளՆԨ୮”Ȅϧ ቄཎࡦȉ ຒȈϘৎවϩϠߞԪᄥȂُৎϠߞর֒ЙԢȄঋҍ ۶ᗏȂබӅ༷Тहġ “Ꮻ”ȄԴҍЎߞᗏরȂ ঋ௺༟օէᡘ־ϠߞᗏরȄЙঋᡘۖҽҠᏐߞܧ ᗏরȂᘘঋᡘۖێҁᗏൊߞᗏরȂഺ࣏ԪߞϘৎ ൵ፅߞࡋȄԪК൵؟ᓕ࣏ᠪȂҹҪྻ ֯ӡȄϘӌЎد෪ЙȂᄾҞֲݸᗏȂ փٙЙҞࡂՋȄ ࢁȈЊᄇΟȄ൷࡞ོ୮ޟΡȂΙࠃԌȂ߯ԙΟᐿ୮Ȃ
p.42!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ՄકᚽΟڷᖐȄ ຒȈԯ࣏ߞКցՐϠೡߞԪᄥȂϘଠఐ ϭȂѪӀྻډഇЙኅȄԪࢽ෭Ӆ༷ঋຠݺෳࠜᘖ Ȃўକ෭ҍԑᄥߞ൵ڸѪȄ࣏֭ȂՂލԪ ᄥаႿҗዴᄥ৶ߞѪӀ࣏ࠐૺుላߞ႖ȂڤኃȂԪ ᄥߞᑋᢜѪӀϵҪକ៳ࠐૺߞȂЙҞକႿۖКૺ ѪȄԪᄥߞᑋᢜѪӖቈѽҗዴѽϯᄥ৶ߞ൵ ֲѪӀᓊ༓ዾߞȄݙѽȂԪᄥߞਣȂࠧڭ ϠዴԺԺૈຠȂփ࣏ঋգᎳգ༓Ȅ ࢁȈڏᄂȂ୮ڷᖐȂ! “ჲϞਡ” ಢӫȂΙظΠτȂ୮ ுΪϷଢ଼᠙Ȃ๛ΙσаȄ ຒȈ௱Չ --- ഼࠸ЃᆇјȂדৰቛ --- ٷКরȂᘨਔ --- ЃКরȂ࣏Кӫࡈ൵ߢԩߞᆊೡԪȂዃՍ ԩ۶ᗏਯȄҁেدฅ၃ཇКЂկࡑҔߞ ᆇȂႻӡ഼࠸ޱȂӔޱሃग़ᗏڽޱদྲᆊ ᜯȄٷЃϬদೡԪȂԴа៳ܥ൹ȄȮࣹ౷ߞ ᆇᗏȯఀġ“ȃࢰᔖȃشఐ” ग़࿂ϞȄ ៉
ೊӔգॴሲЙ౻ ЫчϭоᡘϘ֜ցужڳѕڰȂྏஜतಎȇۖϯҁ ߞ႖ᘘԴၝઔጹొȂЙߺᛓҝȄ ႬاϘዹȂҁϵ࣏ంࣷڲਛೊӔڽᑫࣷߞȄҁԴᑫ ࣷЏ၃ϟϩԺՐȇاሮᝊҁϵ൵ьգϩԺՐϞȇݙѽا ϘԨѽऎ࣏اႵऎᖢႋҁߞȇҞ࣏ЫчҁߞжڳȂᢰا ሮᝊҁྲߞϘবȂϵਟധا་ϢϞҁߞټϠѵधȄ ১ڽೊӔѽࢢȂҁߞ؛اබۖۦᎏᕝȄ ҁሲȈ“ೊӔѽࡈȂ࣏חا۳ҁϠஇڰȄೊӔНࢢȂ ࣏־Ϡח۳ġ(ࢽ෭) اஇڰȄ” Й࣏ “ჅڽϠ” ЂҞѽሲȈ“ӇЍ࣏ऎԫ༺Ȅְࢽ෭ ϠሃϠࢽ෭ְൌ๑ݙᓜȂ൵ঋᇦ࣏գᗟѪȊ” ய៳ᢸߞిܟϠЀҞѽሲȈ“Ѝ֯๑жᎭȂϲ ߞӅফऎ۟ȇ۟ߞӅпऎȄ” Ҟ࣏๑ҞሮȂވاуߞѕᄩ࣏ധԺೊӔٷЀߞѕ ᗏȄ
ŅųġőŦŵŦųġŇŶůŨġ ஏऋġġيᚂҡ ҞЙ࣏ཛྷȉྐညࠐԴশสԴКԴڲ֘ڽȂҁেҬ Ԯল༳Ȃࢽ෭៳ϭවϩतවպϠȇൌ࣏۲НࡋڽȂ෭ НࡋҝȄҁেԴгҦ࣏ѹᇒȂ࣏ցᘲȇҁেߞྍڍജප দȄԴ־ϠԴЎߞೀКȂҁেൌ࣏գኊৃߞȄҞ࣏ೊ ӔᑫࣷНࢢȂգڱঋ֖ؼȇգ࣏ڱജჀ෩՝ଡ଼ԃȇϵգ ܶႻۖرԢዹЍ֖֯ߞȂҞ࣏ԯऎ࣏ྲೊӔȂݙѽঋ ാফϬૺȂతۦѧႵֲϭߞᚚ֜ȄঋށӨഺڱϠЙ࣏گ ଙӏߞЈᄰЄȂҁেൌЏ၃َϢұУϩ࿐ߞКՐȂϵ ൌ࣏ԓٟգᑟྻԓٟ༡କᚙߞڗϠȇݙѽԴഺৎ ᘘঋϠᣊϭȂऎУռضၕȇᘵ๒Й܈࣏ݺЂ Ȃ֭؛اۖۦᎏᕝȂࡒ࣏ЙҞᘖֺߞڰᅁȄ
ҁেԴҳۦઈȂԴਛϵఀЙۖњ෯ȇѕКߞॴૌ࣏պ ϯҐѝȄ
ੲᑂਛߞжޘȂٷϠᅆྏఐߞ഼ثҼ࣏ѧႵᓵ༙ ߞȇݙѽᘵ๒ѕႆ࢝ЙັއȂҁেЙྻϵЙྍԨ୨ஊ ҝࠑႿഺৎবߞྏۦȄЙూྏߞщщхփះఀԐӠ ॎ๒ᢏఀඈࢤ๑௱Ȃݙѽ௱௱ྻࢩݱतയϮшȄҞ ዔߞԐӠেᅁԴ࣏ “னѐԫཀാȂգॴሲЙ౻”ȇݙѽ
ঋְ࣏েգഺዹߞϘ֜Ϯш/ߌߌȂְЙঋఓְ ߞྏఐȂְرϘৎᑟྻҝߺܠҁȂҝྏᘁҁȇᢰҁࢭ உ௵ߞ؛اȄॶְૌߞߺഺዹ֯ȂሲЙࠑܠবϯ ҁႅ֯ॶ๑ୃ( ڰێఀٷϠ࣏ЙщྻࠑႿྏఐߞ)Ȃێᅁ ႆবЏ၃࣏ေжྏᑬȂඈጄߞೀಊԴѕႆЙᙝฯࣹȊ
ည๒اЙ࣏ሲೊӔᅆщщেබ؆ԑٟգᠩȄԐӠщ щൌ࣏Ϡ -- ࣊๒ՂթٷЃൌԢዹᐾգϠߞݑഹȇϵ ԢዹঋবᅆྲᖖᄩߞࣄᐼȄሃԐӠϘዹȂщщেঋֹއ ೊӔߞᇌᇌקϵڰݽࠧڭȄاেЙ࣏ঋѧႵᎡЖ࣏൵ Йܶߞۦਚ߰ȇҞ࣏Ычഺ֜ވуߞжڳᢰاգᑟྻށ ӨҁߞᄩȄاϵ഼ౕؓჅഺፔћൢᢰـԺߞਛਲށӨ ਛКഺ֜ඈࢤ๑௱ߞϮш/ߌߌ࣏Դഺዹߞᖖᄩϭա ِԑȂतඉҵϞஉ௵ߞ؛اȇऎߞබ࣏Ҟѽᘇව ৎᓿੋਛᢰۊ܍ցьԫఀჸ्ఀྷȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.43
௰юႭц ሬߝഊႫၗາ ኊઢϴѧԙҳ໊ڍԑ Lebara দྲधܠჰѾјᑟߞቫࠜც႖ҾඞȂᅆంᑫࣷӇც႖ۖ൵ጤࠝߞ ਛ۶ԳȂయҍҫ๑ࡈُߞڼжៗწ҅ᔹȄթᗝ࣏ऎϞ୨Ԫዉૡ Lebara Ӳی༉ Ր॔݇ȄႍгҦԴ 2009 Ր 3 ѡӲȂ࣏Ϙৎࠝѽቫࠜ७ც߰ऎއசᅆ ߞცࠫгҦȄ ࢺգ Lebara ჰѾ SIM ҙߞࢉїԴњѾϘը ݑ25c త഼ࢢȂᅁቫϯҞѽֺ ७ცКȃশส۶ߞڲ֘ڽјᑟ۶۽ᇨც႖Ȅ७ცێҁധԺਛ۶Գߞತϵ ་ϘَফֲȄ ே֖ᗁᆾ Warren Hardy ሲȈ“Lebara Դᑫ࢙ࣷӲϞѽֲኊӡјᑟߡዥቫࠜც ႖ҾඞȄاেߞґЙঋᙩґاݺে࿂ۦᡌࠓߞֲತȂᘘঋᙩґݺᎳߞ഼ ႖ੜލȃᑫࣷаߞࢉއКѕȂѽфاেକᆕࢉږїӡјᑟϯᇨߞঋِȂ෩ڻി 3G ዴᑂއசߞକϧȄ”
ོ
ົϠ။੯ۦਚ߰ њ෯ᄑೡ၍Ѝᇸྻ
Date
Р!ȈSunday 20th March ࣐งч Ϭѡϟϩџ
Time
ਢ!Ȉ2 - 4pm ϭоϟᙇұᙇ
Venue
Ӵ!ᘈȈUpper Mt Gravatt Police Station ់၌
Theme к!ᚠȈCrime Prevention / Community Volunteers Recruitment ჰڨ။੯ / ݢདྷ၍Ѝ
າҢӒջȂ૯ᘈټᔖȂջາଚȂԤᑹ፸ޱҳ։ൢӪȄ ൢӪȈ0451 050 311 ݕcrime@cathay.org.au ଚӫӴᘈȈҔ Fortitude Valley Police Station ݕ ࡑ Sunnybank Plaza Police Beat
ΡဌਰڧޱЛධॎგಢ јᑟ 0451 050 311 ݕcrime@cathay.org.au.
p.44!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.45
ፙโЛпЫࡣخ१࡚ हࠫЂਛ൵ࠕᅆࣆܹߞϘըݑወກڽদ࢙Ѫݿߞࢢ٭ षфᇯषᅁྏۖኝ๒ȂێᅁࣆܹҞѽऎഺըѪ٭ឯภߞ ўޱԺߞ࣏ȂወກҪ࣏ێКϘৎᓴᑄȂӺ࣏ϘৎЙщށ ขߞحᑄȂЙನႋԳԴЍ៨гֶᄑࢢᏎхᅆ៨ٳ Ȅ୵ወກҳȂࣆܹӺྻد൯ஜЍߞ࢙༵ӫܼᓵ་ ֖Ȃᛝҳषϭ 10 ኆЮȂऎჰߞ 56 ኆদ࢙༟њ֯ዥ ൯Ȃ֭యᓵਣ༵ӫᅆێҁषԊϵЙ࣏ϘԆՀڰȄ Դ၃ᕻЂᖖᄩऻڽϵࠧϘՎল༶ȂწழԴ 2010 Ր 11 ѡҪᔂఀቅྋпȇࠫѕࢽዴ 12 ѡԊ ᔂఀዴȂഺ࣏ 09 Ր 4 ѡѽڽըҍዴȇઐ ࠫѕࢽዴӺϭ 5.7%ȂऻڽወກҪྻᅆӏߞڽ၃ᕻஇ ȶൠϯҐᘶȷȄႏྐઐ߰বᅆԯѪ٭Ⴥࢢփ ॎ๒䚧пߞྲᘿࡡኊȂҩҳѪ٭Ⴥࢢգৎ࠲ߞ־ᔍ ӡྻ෩пȂԴ֝ܧўব૧ࠛϵԴِڻ૿ߞఐϭ
᠈َᜆпȂԴ׀ತЙᙝϯᎠϭڻጁϠҀߞ༟њϵӒԴኧ ҐȂॶࣆܹԓԴກசϯ༟ወࠢҐກߞ႖Ȃ๑ᆷᜲЂ ಿߞᅁᎳњҍኧҐȂԴѕನϯϵྻۖۦᠩȂంփᠩ џࢢઐࠫѕȂ༷ߢઐ༵ӫԴᑫࣷߞ၃ᕻឥϯ֫Ϟ Ђ࿄ 6 ҽҠȄ యᓵᒸ࢙࢙༵ӫێᅁϵЙ࣏؆ԑٟգயᛟȂႏྐЂ ᒸϿѢҝਣ࢙༵ӫ࣏ऎᖢႋٙ࢝ԺಬᔚߞயᛟȂᢰ ϘڱϘߡՅԴߞȃᐱ७ֲੜತࠡݕᜣਣߞ༵ڰఀѽᆽ ັأ፤Ȃ֭ݳᓵ༵ӫਣҪྻ҄யᛟ᠈ាՅԴȂ൵ೣϫ ྻ҄ϘߡՅԴߞኊϯᆚᕅϧఀЙۖ፤ႋȄ୵թНҳȂ ԴӏڽҞକྻҍϘৎᗜ༵ߞݑӫ༟њ૿ϾȄॶࢢ٭ দ࢙ҞԴ 6 9 ৎѡ؆Ѝߞ႖Ȃܼݙᓵߞ༵ӫ ྻஃЍȂށᢖԳԴዴѡညদ࢙؆ࢢഺڱӎᕕҍ ߞ༵ӫ༟њྻઐҵȂ࣏ሲԴӏߞڽ၃ᕻਣϵྻۦ
ឌଉ Sunnybank Hills ࡻడք 3 ѡ 1 џϯоॗ 11:40ȂϘԩٷЄڕ་ Pinelands Road Ϙ༡ܸ׀ȄҁјࢺЂϥࠕڕᙢҭᚚ৶Ȃঋᚚ৶ ӹҍࠛᓿȄـࢢێႯϯᙢҭȂԨᚚ৶ྭϥЄȂ֯ҍࢃ ᕂȄᚚ৶ం՜ภᑟКۤҍϘຊࠛӹຜႣϠȂႣϠୟ ఫȂ൵ࢢജऻ ڍPinelands Road Ԩࡑୟҝ๑ᚸȄ ႣϠऎӨϠҳሻȂᑆᑫࣷϾরȂڗॗ 170 175 ᶔ ռȂ्ག֒Ꮽȃག֒ࠜᓌȃག֒ാලਇ֗Ȃ߷ϯգ౧ Ȅ
Holland Park ࡻడք 2 ѡ 28 џϯॗ 10:00ȂϘԩٷЄڕ་ Cavendish Road Ϙৎ٠ژҐ૭ߞܸȄҁࠕڕᙢҭᚚ৶Ȃঋᚚ ৶ӹҍࠛȄᚚ৶ݡທȂႍԩٷЄࠪҍϥЄȄᚚ৶ӹ ҍϘຊภ༵ࢢȂႍԩٷЄږݥୟȄႣϠऎӨϠҳ ሻȂՐॗ 20 ࿐Ȃڗॗ 170 ᶔռȂڗйᇍȂ्᎐ ຘ॓֒ാලਇ֗۶ག֒ࠜᓌȄ
Woolloongabba ߨݲ༌Ρ 27 џϭоॗ 2:00ȂϘԩ 44 ࿐ඡ֝ Moorooka ߞٷ ЄሃϘԩ 40 ࿐ЃЄԴ Totterham Street ӠߋேȂႍ
नოᓸོॎ౩ৱ
ϸႄΰᆧࡨٱ ҈ “000” ԩٷЄѽटጬಬ൷ཋႍԩЃЄȄۦཋЃЄߞј۶Ђᇿജ ቅྋ൷ཋȂ݀ Mater ᛁ୰ನȄᑂඡȂႍԩٷЄ۶ ЃЄ࣏ТहሮᝊߞȄ
West End քਰ 26 џϯоॗ 9:30ȂϘԩ 30 ࿐ඡ֝ West End ߞٷЄ Դ Mollison Street ࠕڕҩϘԩٷЄȂԨҁۤশȂ ๒ࢢᡚᕝҁȂԓҝҁߞশȄڰѹᗚൊജ൷ཋȄ់ў ݲࢢێႣϠȂఠѽዷϧྫྷߞ׃။ԩȄ
Fortitude Valley ᝒ१ឌ 26 џঢ়ॗ 3:45ȂϘԩ 29 ࿐់ٷ৶ሃҩϘԩ់৶ Դ Brunswick Street ᎠႋیԩٷЄߞߋםȄێКϘԩٷ Є 29 ࿐់ٷ৶యༀԴԳϯȂԓႯϯ់৶ڗϯȂា᠈ ෭ӇҁȄϟԩ់৶ϯࡈႍׄԩЙषϠ់ߞڰ৶Ȃ ڭళӡ१บኡᝳȄႍԩٷЄం 29 ࿐ߞ់৶ڗϯϭڽȂ ԓ෭ᡚᕝϟԩ់৶ȂڭѷЙᙝࢃᕂҁȄ់৶൵ࢢڹ ӡცᆀȂႍԩٷЄݲȄۦཋ់৶Դ Royal Brisbane ᛁ୰ᛁȂҁߞᔝൊജ൷ཋȂڗᢜգဌཋȂཋཕڭ๑Ӡ ࢃۻȄജߞ 24 ࿐ٷЄඡ֝ South BrisbaneȂҁജ ఠѽ༵یទদᡚ់۶Ϙ༵ਚгಿՉᄾߞ။ԩȄ
p.46!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
(02) 9211 0228 ᆩમ www.simonwu.com.au
ۖᠩȄ ഺࣆڱຉऻڽҪྻᅆ၃ᕻԴѪ٭ᠩჅࢢ҄ࢭኧࠜ ߞി࢘ิᅙфد༡ࠜݳȄێᅁወກߞࣆຉҪକឯ༰ ॗ 18 ኆЮߞภ༵ȂऎዴЙԺȂ֭බږѽӇᕝઐ߰ࠫ ѕȂԴѽࢢࣆܹـҞକജᎳᆷҁেߞࣉࣆྻࢫညȄж ࢽޘҍഺը٭ఐ༟њҪྻԴዴՐаኧҐࣆڔՄॗպԊ Н 0.2Ȃ৹ऎ֣ࣆܹᘘྻࡂྻӇᕝઐࠫѕߞলᔍ֖ ڰ۸ȉ ԪМണ឴ܻΙૡޟܒၥਟȂٮϚфߒӈդޟၥܖ౩ࡾޟᏲȄԃ Ԥཎୈӈդၥܖ౩П७ؚۡޟȂӑөௌݧޟы౩டড়ོܖॎৱ ࢥၚȂܖџоᖒनოᓸོॎ౩ٱܚȄ नოᓸ౩ٱ ܚPremium Wealth Management ޟԙষϞΙ! Premium Wealth Management ࡻԤᐬࢸၥ౩ถྱ (AFSL No: 237498)
ѕୢ Aspley ߨᙄਰ 25 џ౻ॗ 5:20ȂϘԩ 22 ࿐ЃЄ Denver Road ሃ Zillmere Road Н༡ߞϘࣱ Dorville Road َȂ ϘԩٷЄࠕڕԨՁࣤய༡ȄՁد༡טႍԩٷЄ ࢢា᠈ϯႮȄЙϳȂԢϘԩٷЄంࢢعՁȂࠧڭᚃ ՁȄႍԩЃЄᗏ۲ҨȂڭӡၙᎻႍԩٷЄȂႍԩٷЄ ࣏ݺจ Zillmere Road ўԨୟҝ๑ᚸȄႍԩٷЄऎӨϠ ҳሻȂՐॗ 25 ࿐Ȃ ڗ175 180 ᶔռȂጴلڗȂࠧ ௱ߞࠛ֒ᔝ᐀Ȃ्ᓌ۶َᏭȂڭ๑्ϯ֗Ȅ ់ў۲ᣰҾӔԴгಿԳўஇႻஜȂঋ၃௱ަྍ۹ඛᖖ ᄩ۶ᠪфৎϠՉԑȄ
༁ߜ۬ Surfers Paradise ڷHelensvale ᛖ ᡅਰ 25 џঢ়ॗ 2:00ȂϘൊႶ 4 ԩٷЄߞӨ֒٠ژജ ऻڍዠ Surfers Paradise Admiralty Drive Ϙ༡ࣶ ୧ߞࠝȂ๒ࢢႍවԩٷЄࣶد୧ྦྷϯ٠ژȂԓ༟ژ ᛓҝȄઘ੯ߞژЄ࣏ϘൊӨ֒ྲၳژȂࢢ࠲ᔍًЙ ڍϞȂ൵ࢢജऻ ڍGold Coast Highway ԨҔ֖ᏺȄ ێКϘԩٷЄ्Ө֒ϯ֗ȂӡҿላবȄێ! 3 ԩ ٷЄ्॓֒ϯ֗ȄЂॗҗЈࢢȂHelensvale Hope Island Road Ϙ༡ࣶ୧ϵജϘᄰ 4 ԩٷЄᏼᏺߞ ྫ࿑Ө֒ژࠝփϢȄҁে൵ࢢജऻ ڍM1 гႮԨҔ ᏺҝȄ
ᒃΝيৱയᕕႵತ٘ԙ൷ዩ 2010 Ր! 12 ѡ 17 џ࣐ง Уྲݺ㡯 (Sunnybank) ࣦ ޒ୧ጁ֯ϞϘৎᑢҫڍᝋȄ ᑫࣷᗑܹࣆڣႻஜ ৶ྻ (Australian Sports Commission) њൊᑫࣷᗑڣ ޠങЍш( ྻAustralian Wu Shu Kung Fu Federation) ѹਯ Walt Missingham ԐӠ ҃ࠑਛჴϘ༵ೣڗබ ጨ (Life Time Achievement Award) ຜޠങϝࣱᓂϜډ ਰ൮ (9th Degree Grandmaster Henry Sue) ѽࠑෳᓂਰ ൮УϩԺՐڽԴᑫࣷЙᙝ௲ታфෳКޠങȄ
⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ ȌȌ! ܹޟਢঐȂளτڗڋᚔড়Ϛሉޟყਪᓢ ࣼਪȂതณีר౪Ιএᙠ! .! ᓢϱԝᙠΟϚЍ ϛМਪᝲȂԤ҂ڋყਪȃٱ࢈็ڋਪȃωᇳȃᚕ ᇬ้Ȃ࿋ਢרዅആΟȌȌ ഺ࣏ϩԺՐࡈᗝਛೊܧᑫࣷࢢȂࠐըᎼϢϘ༡ҾӲᄦ ੩ᔡݙఀۖߞȶྍҳᢘඈȷȄੲᑂ 2006 ՐߞϠϾࣤ ȂᑫࣷߞົႁܧӔჅбϩေȂ࣏൵Ђߞࠧॻሬ० ႁȇЫџȂКԴѵधህҭϯطᆊϘৎᗝږ ቅদߞ֒ڎȂփᑫࣷ۶Кߞᝯ࠼ϵџᘌзȂԯթȂ ڽԺᑫࣷϠᓴᑄКћऎᐯ೫ҳሬȇ༟ѕߞ࣏Ȃ ᄦ੩ᔡаߞКћ੩ឱᇌѧ՝ՐـԺـᚳනϞȄ Кћ࣏ϘᇌᐯᇟߞሬڏȄاেߞࢅЄᐐᇒ࣏ᡘఀ ᕖȂሲఀށȂ֭ԴሮᡝћՄȂໟྉನႋ۶֯ўবȂ ൌգ࢝ЂߞקȂಲൣᅆҁেڽሲȂКћ࣏Ϙᇌȶҳ ሬȷȄێᅁȂКћ ႬॻћϘዹȂҪঋԺ ᡝȃԺȃԺሲȂ ෪اেߞӓሬڭЙ࣏ щȄاሮऎȂԴਛ 㡯ຜࢅЄ൹ൄϘৎӓ ሬᖖᄩȂҞѽᕒׄҁ
Missingham ԐӠᎠഺৎጨ༵࣏Ⴛஜ৶ྻըჴ ຜᅆೣڗգබߞࠑࠑ߰Ȅҁྏـᘁᓂਰ൮ᑉԇܨی ݿЀ᠋षޠങѹਯȂԴԇง༡ȂऎႍྻయஜޠങЙᓷ ϧȂឥډԺȄ ਯϯ Missingham ԐӠـᄜጨᓂਰ൮ࠝӠ୵ޠങᇟ ีȂُৎᐯӠൌࠧ௱գᚃሻȂ҄ϠԞಎےȂᅁ៳କ ҞȄ ᓂϜډਰ൮ԴޠങधᑢҫȂЙѤݺԴᑫࣷෳԩȂݺ ቫўӺఀۖᕕԢȂэ࣏ێКȂКЋცҭપԳࡈڽ ళണȂᣙෳᓂਰ൮Ղ֣ങෳԍЂȂݙգࠝӠൌߧ ݚਰిሴȈȪපᓐȃපਰȃපిȄᐯХȃᐯ၍ȃᐯ ґшȫߞᇟૠȄഺᓭണȂѽജКҴცҭతૼȂݺԑ ᚼያȄ
ᓂਰ൮୵ԇి֜ݺ Stanley Street, East Brisbane ᗁྻҳȂԑ ᑫϟϩԺ༡ޠᔡߞϢ࢈ ؙЄൌߡతݺిۦҁȄ ൊԊߞϢ࢈ؙЄЏԴԞ ࢘ȃМ൪നᔡȄփϯઔ ޠᔡӺ༟നȄ
᠍ߔࢥࣼ၎ོᆩॲ www.ckfa.com.au
ࣼყਪ
Ղৱ
েԺሮᝊȃԺϞႋ۶ԺႻӡКћȂᒸᎷྻ෩Ȃק हᕕิьȄ ԴȂຜЂਛЬϘৎᓐЄߞைᏳӓሬᖖᄩȈऻᄦ ੩Ȅ ੲᑂϘ֜ႤಎిڈЍ֯߰ ɯ ែЄൾЀ ɯ ߞुٿȂ ၃௱ሃిਰ۶ѭӓϘᏦᡝߞۊຆȂᅆᐯ೫ሬћߞ ᒸᎷપ־ᑧࡓȂڭѷሮᝊႵԺໟྉȄاেࢨዹҝ൹ൄഺ ৎȶऻᄦ੩ȷߞᖖᄩ۸ȉѽϭ࣏Ϙ៉࢙ڱȈ ࠉྥരȈ 1. ਛࠜЎԐऻϘȂᅆ੩ߞаਟգݙ෪Ȅ 2. єᐱࢅЄᣍᅅᄦ੩ࢋবߞᄦȂԐᢰҁেಟྐࣇ ڰаਟݕሮᝊࣇڰϠߏȄ 3. ᡝҍ੩ӎԩᇍȂᢰࢅЄᗑྐࣇڰаਟȄ 4. ᚎগࣇڰаਟȂѽඓࢅЄᏦᡝԑ੩ߞዒౕȄ ᎧႆแȈ 1. ՐࠜߞࢅЄҞѽ֖ᏦᡝȄ 2. ۶ՐӁߞࢅЄϘᏦᡝȄ 3. жᏦᡝȄ 4. єᐱࢅЄᣍᅅ෧ᄦ㡯ߞϠߏݕఐြȂগࣇڰ ਣ၃ჅȄ
5. ڰࣇد㡯ߞҮЄݕൊԊћൢᡝϘըȂࢅЄႬᡝȂ ࢅݕЄႏᡝȂϠంׄȄ 6. ҞᢰࢅЄయྐࣇڰఐြݕຕ؊Ȅ 7. ႋ៖фሮᡝѹঋՄໟȄ ࡣࣀଢ଼Ȉ 1. ԨࢅЄ෩ҍயᛟȂᢰࢅЄࢥւຍȂᄁᔽࢅЄ ࠑྍڍȂڭሮૌཉᡘȄ 2. жࢅڳЄߞ၃ᢚ۶ྏۦȄ 3. ࢽᐱࢅЄ؆ᏦᡝЍ֯૽ێݕҁࣿஜȄ ᐯ೫КћȂاেߞӓሬȂ࣏ᕕႍంਛ㡯༟ܕȂԴਛК Ꮾ۽ȄჅҗዴߞົႁܧӔ࣏ԴКȃশสݕҭᣉҍӠ ࠜЂȂԴਛ㡯ిࢅЄКћȂᕕႍٟգקȄധԺҳϠ ൌׅ࢝ϧԳᐯሲКћȂКՄȂاেߞࢅЄ࣏ఀчᑾ ࡓߞȶᛕሬϠȷȂऎЦኃҁেᡘЙށȂሲЙϯȂЙҍ ۸ȉ ੲᑂϘ֜ႤಎిڈЍ֯߰ɯែЄൾЀɯߞुٿȂ ၃௱ሃిਰ۶ѭӓϘᏦᡝߞۊຆȂᅆᐯ೫ሬћߞᒸᎷ પ־ᑧࡓȂڭѷሮᝊႵԺໟྉȄ
உᎴࡆυᎧϛМਪޟᑹ፸Ȃ ளЕтঈ໌Σӻ࠼ӻߛޟᎧжࣨȊ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.47
Γ
ၼଢ଼ஶي
Ӓ௶ᇆ -- ߑᏰੲ
ਢȈ࣐งϘб ϯо 6:30 7:30 ӴᘈȈM.D. Henderson Park, Granadilla Street, MacGregor Ђгཀྵа кᒲȈઍྻщ࿂Ⴛ ᖒȈౖକԐӠ 3343 7959 ֺᐯ೫щ࿂ႻஜೡᚐȂӫߞ࣏ᢰЂಿ ڗஉᢜȂႿۖأጄᏳӠНႽȄاেُџ ౻༟ܕႻஜȂգᝯြᑆȂщ࿂ઈґȂ ьޒઈґȂϣࣱᔅȂፚґϩϣޱȂщ࿂ Ȃщ࿂ና۶щ࿂ੈຈȄاেߞᄥуȂЙ жឱȂЙжՐȂᡌࠓЂਛᔌҐϢا েߞЂਛਲȄ
ਢȈ࣐งџ ϯо 9:00 10:30 (ُѡϟৎ࣐งџԃ) ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, 1 Nathan Road, Runcorn ѫژ૭ кᒲȈᔅࡱህߤᅱᑫົԑஉవህᐯྻ ᖒȈ3272 6918 (ϯ 6 - 9 ) tsuidance@yahoo.com.au ЫчȂవህ۶ҙ OK ϘዹȂЏऎൌ ҾࠦܥьՐȃ૰ታে۶ࠜ߰েȂ൵ቖߞ ၏ᢜ௵ጄࣿثஜȂࠦ࣋ܥȂՀ௵உ ग़Ȅᔹग़༮ȂັਣህࡻȂጄᎷ๑ፎȊ
ߑЊྃੲ ਢȈ࣐งϘȃұ ϯо 7:30 8:30 ӴᘈȈSvaboda Park, Steller Dr. KURABY ᖒȈൻԐӠ 3343 5028 ᐯ೫ࠐૺщ࿂ȂᅆڗᢜգՀȂщ ࿂ઈґȃᝯြᑆȃщ࿂ȃјြᑆȃщ࿂ ੈȃ႖ᏳӠНႽȄᡌࠓԧ֜ވуணҐȄ
ོဃԢಢ ਢȈ࣐งџ ϯо 11:00 ϭо 4:00 ӴᘈȈઍྻྻݙȇ 161 Wickham st, Fortitude Valley ᖒȈ3252 9066 ᡌࠓԧधϠҀፚ೫ᆊфᡘȄ
QCN-240
ၖġဒ
ဒġ
՝ܻ Sunshine Coast Buderim Happy Du ϴѧޟ
ѕୢ Taigum বᓡ ᓢၖဒߝ/ඹኁܘᚕ ώȂԤཎޱႫȈ
ႫၗȈ0430 352 168
मႫȈ07-5447 6065
QCN-238
2 বΡᓡᓢၖဒኁৱȂ ԤငᡛޱᓺӑȂԤཎޱ
ႄᓺȂ QCN-240
ѕୢবᓡᓢ ࢿߝώȂ ԤཎޱႫȈ 0417 755 712
3265 6216
ၖġဒġ ငᡛኁৱȃኁܘᔓώ ՝ܻᖅԔ Market Square, SunnybankȂငᕊӻԑ ϛᓡᓢȂࡨဒငᡛވᗧȃ ஈጆȄሯዣЙȂڎღ ӫհᆠડȂҳ։ώȄ ࣁ۹к 0404 087 566
বΡທȂନዂܣဒ ᘈЖᔓ㚩ΙӪȂ ԤཎޱႫȈ 0431 810 947 Fiona ࣁ
ܣġဒ
ဒġ
ၖġဒ
ဒġ
বΡທȂନዂܣဒ ኁݶܘ㚩ΙӪȂ ԤཎႫȈ 0433 733 958
ϛ࠲छᏁ۹ ဒ౩ᏁৱȂ ཎޱႫȈ 0409 893 239
ݍୢ Raby Bay ᓡᓢ ၖဒዣЙݶ㚩ȃ ஈጆȃዂ७ষώȂ ႫȈ3821 1999 ܖ 0433 008 618 ࣁ
៖خέਢᛮ( ོݲ܈ం) ਢȈ 3 ѡ 31 џϭо 2:20 8:50 ӴᘈȈ11 Toona Place, Calamvale кᒲȈᑫࣷಐܟᐯྻ ᖒȈ3273 1693; enquiry@amtb-qld.org Ԉݚ֢ຳᚠྎ᠕݇Ȃ֖܇ڭᐱਰϯಐϭ ߩց۶্ݙܥᐱНȶϬᜭ֢݇ڰȷȄᑫࣷಐ ܟᐯྻұಿԢȂ࡚ԒѕȂऎ᠕ਿڭ٭ ᚧԑಧᒮಿӠ݀ӠಐϿȄԴթ႕ྰᘛѵ धݙգ֢ిᄥᢜಐܟԢڽᑫணሃྻޱȂԒᗷ ಽᗝȄ
ᏰҡϞড় ਢȈ3 ѡ 5 џ (б) ϭо 6:00 ӴᘈȈRSL Club, 19 Gager St, Sunnybank кᒲȈရిົϠᎎನгྻѹਾ ᖒȈ௺ᑘ۶ 0421 708 804 ऎઔҳᐯӠ෩ڻϘৎྷߞਛȂ෩ڻ Դᑫᡝ੩ȃӠࣿȃӹуȃЍ֯ȃೊӔȃ ጄຈўবգੜߞᓙ႙۶ᅁቫߞᕒׄȄُѡ Ϭ༉ߞ༉бգࣿஜȄࣿஜ؆ԑֺȂҒ ࣁֺᔠ۶తȄ
QCN-238
֭ૠᢸգᡥȂᢰߞاౕᅁȄϵ ౕಿӠധాԳಧȂྑѵधȂڤఋϘ ྻܠᝯྑഺৎЂݗЄȂయᓹԴٔᇂК ߞϠȂؼᢏ֖֯ஜНԢȂϘԢᖖ ࠲ȂদഺݗݙЄȂᢰاেൌգৎՉጄ НਛȄ
ဒġ
ၖġܣ
QCN-238
ߞاೋ࣏Цኃ۸ȉѵधԓ๑ч٭Ϡ ᇋȇщ༧লዷЙཋфԳಧȇՆܣ༡࣐ಧ ۶ᓘԒՅȊ
ဒġ ݍ૯ᓡᢈၖဒ ߝώظτᔖӨΙӪȂ ԤငᡛᓺӑȄԤཎޱ ႫȈ0433 221 283 Lisa ࣁ
༁ߜ۬ϛᓡᓢ ၖݶܣঙᔓᗧΙӪȂ
Ҟ࣏ȂЦኃўޱЖକڝിє७ԑϠ ᓹះփԪ֯۸ȉ ྐϞϫྐȂᇖϞϫᇖȂබգِૠᢸج ׄاেאȄৣՀ՜ۖϘৎც༎ȂՂթ Ⴝ -- ҪঋளࠫаށԕߞϘࡋᜤћȂ๒ࢢ ധϘৎȂНࢢҍႍც༎ຜވуȄॶ Դ! 3 ЈаཇҍҝჅ 20 ϠዴȂࡋ ౕԴ 3 ЈаᅁȄاӲ႕ѕள ᜤћȂϫധϞϘৎȂѽϘ༡ཇ ҍჅ 100 ֜ވуȂߞاౕᕕႍԴည џНаҞᅁȄ࣏ڤϬ༉ࡈߞڰȄ
ġဒ QCN-240
գ҃ྑԯ܃Нᇍߞॊᐯਛᔒࠛබ ฅ់טȂ҃ߞԇ֣ݍೡᚐஇޱҞ ѽ౭ժዴϼϠȂ֭ԑಧݑȂ࿑ߞݑч ٭Ҟѽ౭ժኆေϠȄ2010 ՐඏϘՐ࢘ժ ݺч߰٭බႿ 30 ေϠȊ ॊᐯߞݑణൌᅁȂԴߞԑಧྷ м࣏Ϡ֖ऎݙєȄਛেൌሲȂЂ ๒мി࢘ѧჰเأിധԺȂԳಧ ӒݺԟࢧՅϸНौȂഺ༡ЂݗЄЏ၃ ϼጵպыȂؑؑҞԟȂԓЙҐᇦᇯȂ ᐥ᚜ംфȂ๑ҞాȄ
ņŮűŭŰźŮŦůŵ
QCN-238
Գಧ࣏ϘৎЂݗЄȂϯব֝Ϟ 67 ኆᜀ ЂϠϾȂఐබ᎑ᛔϫקϞȄϠКധ ԺϠȂ๑ߢݺЏߞ֖ऎԴԴൌᠩЂ ๒ߞႻ֯ȇ௲ຜЂݗЄѽ٭ᇋȄᘵ๒Йь ϠЂᗏמȂඡטԟୈਿȂ۲ᣰ၏ా ԳಧȂ֭ԳಧবᒕЂȂಳݺգনবᒕߞϘ ৎݗȂ۲ᗏ๑ޱཇႿُݺϘڎၢȄգߞ ࡒϫᡘփЙᇷȂ٭ᇋӏᗜڗȂሃӫЏ๑ ։፲НȂҪୠِᆕږЏߞۦڳȂ֖ا اȇࣆܹӲޱЙȂҪᠪӫࡈૈ׀ȂЙ
ۘ໗ߞ֖ऎȇџᆙϘџȂЂݗЄϼ ጵպыȂാᇯൌڽЙфϞȂҪຈི ϭڽȄ
QCN-238
Ղ ލ67 ৎϠԢ֝ԴϘৎݗЄ㡯ȂϘ ӌգч٭ୈਿཇҍȂ67 ৎϠබྻԑൊߢ ႽȄऎِڗՉԑȂЙఀЙӲኅѕԪϧ ֯ڨ൯ȂᇯݗЄѽةч٭ȄՂێލКࣙ ڱϠЙԪ֯Ȃݕஇҍࣙڱ֖ݑऎȂϘ ܠജێҁྑ᠕ݗЄߞϠᙙҍҝȄୃఀচ ЀҺѯ “Өൠгѹ” КȂϛဣϠНϘߞ! “ցჱ ”۽ЙߺࣾবࣾᑦȂබജێҁб֜ ވуدҁᕟϭѪҝᕡৎಐȄ৾৾Ȃ၏ᢜ ϧ༓ȂЙӤఀְЙއంȄ
ܣ
ᜍஎ
QCN-240
Ղ!ލ78!ৎϠ Ԣ֝ԴϘৎݗЄ㡯ȌȌ
QCN-239
ޱገ
᠍ޱߝݠᆹོ ਢȈ3 ѡ 11 џ (У) ϭо 1:00 4:00 ӴᘈȈҾКѕᄦ੩ᔡ (ᎯඞӒࠝᅆব) ᅥϭ ྻ៉࢈ 266 George Street, City кᒲȈᡌྻ߰ࠜޟ ᖒȈ3403 4166 ᝌЃЀ Evon 0407 137 783 ࣿஜаਟȈඡᐱྲᇷȂᖖ࠲Ⴄୈȇያ࣍ ৰನݑȃጄݑȃ༼ሃஉ௵ߢᝊຈ ѯȇـᘛఀϘ֜ᇟ഼রጄȃህᘏߞႤಎց ਰྻሃᑉԇێКϘჳြӫȄᡌࠓྲྻ ৶ᓨ᠙ឥҍࠜݙ෩ڻြӫȂТहᓐዝȄॶ ༡ധҞȂያݸԩѯȄϧِᡌޟӺ ᇑഄȂᐯ೫ϫՉ௵Ȅᡌࠓԇ֣ՐȂԧध ϠЀҐϢȄ
Guest Instructor
ޥġღġੑġ ૅ़ωᆹ
ਢȈ࣐งϟ ϯо 10:00 ϭо 1:30 ӴᘈȈၐѕྻ 80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈҿڧӎົϠчѹిྻ ᖒȈVeronica 0412 884 108 ࣿஜҒࣁȈ൫ൟफ़ጄȃᡌጄცȃᜃ ცȃ੩ຈຈȄԒ་оᔠȂ႕ᘛԧ֜ࠜ ߰ࡈڽᡌృ᎘ѕȂֺணሃȄ
ՁЩ౨ࣀଢ଼
ਢȈ࣐งџ ϭо 3:00 5:00 ࡨᜌਪ (/़ᇭఀ፞) ӴᘈȈMacgregor State High School, Sports Center, Blackwattle Street, St John First Aid Certificate Macgregor ਢȈ3 ѡ 6 џ (џ) кᒲȈྲ׀ᑫࣷရᇊর ӴᘈȈSt John House, room 3/225 St ᖒȈقԍཇႽ 0430 567 509 Pauls Terrace, Fortitude Valley ϘৎᢰְັਣڗᢜȂϫକሮᝊـԺވу ᖒȈ0403 051 536 (/ॻሬ) ߞࣿஜȂְҞᓾჅ۸Ȋᡌࠓԇ֣ϠЀ 8.30am - 4.30pm Ғࣁྲᐯ߰۶ϬՐࢢ ྻȂӡُ֜ 6 ЮȞ൯րѨಧݮȟȄ ԓᐯ߰ȇ8.30am - 10.30am CPRȄemail: ~~~~~ ooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooo ~~~~~ chinese.english@stjohnqld.com.auȄ
ӒཱིພࢌђЉੲ
ႫသੲԝᏰষ
ਢȈ࣐งϟ ϯ 6:30 7:30 ӴᘈȈSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ᖒȈGrandmaster Tom Lo (ᒊЄݾਰг) 0418 783 783; www.tomlo.com ڗȃᎎȂᏋԪࠐᐯϠҀфԇ֣ ՐȂӤᒊЄݾਰг (Ⴥ 35 Րᑫࣷిఱ ၃ᢚ) ᓐిఱȂᡌࠓࣤ႙Ȅ
ਢȈ 3 ѡ 31 џ (ُ࣐งұ) ϯо 10:00 ϭо 2:00 ӴᘈȈઍྻ 1/F 161 Wickham Street Fortitude Valley кᒲȈઍྻ ᖒȈ3252 9066
ᆣᇆѮ ਢȈ3 ѡ 6 џ (џ) ϭо 1:00 ༟ᣤ ӴᘈȈ121 Mains Rd., Sunnybank (ֺ )ژ ᖒȈᘁщ 0408 299 338
ӎงաӫȈဤᣣᘕȃཉԩࠅȃ१Йᙩ НঝཿȃԢ࣏ч౾ၢϠȃᎼൠඵȃܜ ऎ෩пྻ৶ცၝڹӡକϧȂ༟ᓱᚂც ࡹЃඵшȃ၏ॻྻНЈਜȄᡌࠓணȊြ ၝԒбȂᡌࠓ၂ሬሬॻݕሬऎӓ ӫՂգؼـȂ਼Йҩ഼֖טȄ ሬߞྻ৶ඡԩணҐȄҒࣁȈცၝೡԪ ᚎЬȃᘣጹႻ֯ȃКћ (ላࢰ) ޕȃቫ ᇨႮຈȄӡȈ$50 Ғࣁᗾ၍Ȅ
p.48!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ਢȈ3 ѡ 13 џ (џ) ϯо 10 12 ӴᘈȈRSL Hall 19 Gager Street, Sunnybank кᒲȈТׄህᘏߤ ᖒȈJim 0411 859 873 ᡌࠓࠐȂК۶ྑՀߤӹህϠЀண ҐȄТहቃׄȃࢽєȃፚ೫Ȃ൯༼ਫ਼Ȃ ӡԑֺȄ
ઍޟᠾདྷΟȉ
ਢȈ3 ѡ 26 џ (б) ϯ 7:30 ӴᘈȈ983 Rochedale Road, Rochedale кᒲȈҿڧӎົϠࢆႽྻ ᇊরცޟᎫȂ၂ሬያࠢ( ݸКȃॻћ Մᅌ)ȂֺϢඞȄ๑Ꭲ࣏ӒԴྑКȃԴ ຈ࠭ૌྑڽᗜȃЏݕҵҝ୨ஊຈНވу েȂᡌࠓቦϭࡈڽᣍᎫȄॗܠఋȊ
छЅёσ 19 Јᆠᒵၽ ਢȈ5 ѡ 7 25 џ кᒲȈઍྻ ᖒȈ3252 9066 FRANK LEE 3378 2193 JAMES LEUNG 3343 7959 Ⴜग़ܫ֘ތфҐੋЂߞܫތԩࡱ ҾфᙇȇॗȃົಽჲȃҺҐݛЂᙰ ҿȃԺԺȃᆕԳҞȃޯЀჲȃःىᖧȃ ϬҾȃၐԳѰ৯ȃݛᇯҐфЂਦڐ ຈຈȄৃኊ $4,980ȂᑟྻെȂေлᓾ ჅȄ
ωġġġၥġ ؐέϯΣȂA ՌϏငᕊശЍӱൢ $500/໊ȇ B ۏଊငᕊȂ18 এТԝӱҏߜёԑցዜ 20%Ȅ ӻӻுȂӻџᒲಋҕȄ ಋҝ؏ՍȈ61 River Rd, Redbank, QLD ႫၗႱघȈ0402 058 912 ϟӑҡ
Fotomax 206 Wickham St., Fortitude Valley Qld 4006 Ⴋသᆰও݈Ȉ ԧภცၝഹпૺሃᇯȂኊᔹȂᡌࠓᠪȄ ᔂ௲ᚼ DVDȂԪ ۀVCD ᚼϢ DVDȂЙᠩᎳ༓ࣹҵȄ ც႖Ȉ(07)3252 8913ȁཇૌȈ(07)3257 4769 Computer Services: All model computer repairs and upgrades welcome, competive price for parts and services. Conver your anologue video into digital video finishing in DVD, as well as VCD file into DVD file without losing any quality, finishing in DVD. Tel: (07)3252 8913 Fax: (07)325 74769
ၖջโ۹୵டষ
Ԋ߀ᎽᎻ
ࣺڎᜰငᡛޱᓺӑᓃڥȂ᠍ߔዅᢎ໌ޟڥჱբঈ ΙଔёΣרঈȂظτࣱџȂՌരቺᐣߒߣྱа சՍ jewellin@hotmail.com ܖᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋցٹ
ᐬࢸࢇۺᇯџȂӻԑင ᡛȂΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂٷᏰষ໌ȂЖఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ
டཾ߆༪៖౩ ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ ૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩౩ȁ఼౩ֱڿ ЅȁӡӴ૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709
ҏൢၖဒӒᙛİঙᙛኄ֙೩ॎМষ ҡࣀൢีٞഀȂࡨဒӒᙛܖঙᙛኄ֙೩ॎȃ ௶ގМষȂ҆ዣҢġńŰųŦŭġŅųŢŸȃŊůĮŅŦŴŪŨůȃ őũŰŵŰŴũŰűġ้ႫသӇȂώհሯġŐůĮŭŪůŦġ ŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġЅϛМ҈ԅפȄԤᎽྱЅൢાώհင ᡛޱᓺӑȄԤཎޱசቺᐣՍȈŴŢŭŦŴŁŲŤůįůŦŵįŢŶ
ҡཎюᡱ
ġཾ
ҡġཎġࡨġ୵
ଽϛЅσᏰᆗ၄ಬ
՝ܻώཾୢޟѴ፲۹ҡཎюᡱȂ໊ؐ ϤЈᕊཾȂ՝ညٹȂཱི၆ওЅ೩രቆȂ નߜཇۣȂᕊཾଽȄཎޱႫ Tony 3345 3999 ܖ0411 727 377
Ԥ 25 ԑఀᏰငᡛࠉޟഋߞкᆓȃଽ ϛᆗఀৱȃᆗᆈρȄџ࣏ 8-12 ԑ Ᏸҡ၄ಬᆗȃMaths BȃMaths C Ѕσ ᏰኵᏰȄ၏मႫ Jill 0410 381 832
QCN-237
QCN-240
़МఀৱȂࠉഋߞкᆓȂσᏰ၄ಬᏲৱȂඪټ 3-7 ԑᏰҡЅ 8-12 ԑᏰҡ၄ಬ़МЅڞ օ፣М݈Ȅѓࢂଽ़ММݲȃຠཊȃȃ ቸȂඪ़ټᇭఀȂٮџ၄σᏰ፣Мጡ௶ȃ ఀىᏲৱȄႫ Jill 0410 381 832
Garden City Ѵ፲۹ҡ ཎюᡱȂΡࢺኄȂኁ ܘ೩രᐌዓȂσ໔ୄٙ ՝Ȃσ໔ИѴ৴Ȃཎ ޱႫȈ0413 815 787
QCN-237
ŃŶŴŪůŦŴŴ
QCN-237
୦
Graduate English Academy - Sunnybank
QCN-237
Ѵ፲۹ҡཎюᡱ ՂԅဴѴ፲۹ҡཎю୵Ȃࢸٳኁܘ೩ര ቆӒȂᎌӫӨᓡཾȂ՝ܻ Newport Marina ΙளȂΡࢺྃኄȂ ཎޱႫȈRyan 0422 232 437
QCN-233
ᓁฤю୵
QCN-239
Boston Steinways & SonsȂBaby Grand Piano GP 156Ȃ ΞԙཱིȂ୵ $25,000Ȃ ႫȈ0487 337 103
ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇέӄ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank
ڎԤ़ࣲড় 8 оΰၥਿȂ џᖿဃȃ़ȃᇭȂ ԤཎޱႫݓω۔ 0405 342 297
QCN-239
ಋҕ
໊ન $115ȂѓЫႫȃഭ ᵋȃInternetȂܣདྷ఼ ዓȃϚྭܪτρ࣏ӫȂ 0403 586 265
ٳछोЅዦो݈
ŐŵũŦųŴ
ġт
œŶůŤŰųůġୢ Ԥܘюન QCN-239
ҡཎюᡱ ՝ܻ༁ߜ۬ѿϛЖ Gold Coast HighwayȂ৴ ՝ 40 ϞѴ፲ᓡᓢҡཎю ᡱȄનघߝȂનߜӫ౩Ȃ ԤཎޱႫȈ0412 369 987 ࣁ
ᓁฤఀ௲
ڏ
ᆠछ෫Ԓ૯ᘈЖี׳Ȃҥငᡛᙴ൲ ෆӈӨσନዂॷޟ෫Ӫኁк౩Ȃ ᖒႫၗȈ3208 7360 (9am~9pm) ܖЙᐠȈ0434 008 983
ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů
ఀى
QCN-220
QCN-240
ᘈġЖġ׳ġี
Ᏸġ෬ġݨ ᐬࢸࡻถఀጛȂΪԑင ᡛȄߑՍШᗉแ࡙Ȃ এտܖωಢఀ௲Ȅ ѲᏰ౪ғܣҡȄ դఀጛ 0434 019 756
Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪޱջາᜒଚȈҏΡശཱིюޟގѠᆚ CD Ι ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ ႫၗȈ3273
6663 / 0431 411 481 ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.49
p.50!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.51
୦ཾႫၗ
୦ཾႫၗΙ។ߒȁѐิາҢ $150 ΙԑȞ50 ȟ ၏मႫȈ07-3252 8183 ŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġġᎽᎻᏰਮ ࣷڲᏼᏺᐯ੭ġġġ ġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴĴĵĵġIJijĸĹġİġıĵIJĵġĹĵĹġĹĵĹ
łŤŤŰŶůŵŢůŵİŃŰŰŬŬŦŦűŪůŨġġġོॎİᛩ ฅཀٔྻਰ֖ġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġœŶůŤŰųůġġ ĴĹĵIJġĶķĸĹ
ᏑѩપധྻਰڰசݙȁġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġĶIJıĺ ᑫភྻڰசݙȁġġġġœŰţŦųŵŴŰůġıĵIJIJġijĹĵġIJĹķġİġĴijĸĸġĹĹĺĹ
႕ࠫᏼᏺġġłţŴŰŭŶŵŦġŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġిقፚ ġġġࣆܹሮҞĭġٷЃిፚĭġږៗĭġढ़ѕуຠĭġԪತ ıĵĴĴġķĸķġķıķġĩĴňĪġİġıĵIJIJġIJĵĺġķIJĹġĩŐűŵŶŴĪġİġĴijIJĺġĸıĶĸ ތўᏼᏺᐯ੭ȁġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴijĸijġĶIJķĵġİġıĵIJIJġĴĴIJġĺķķ ġġġőũŪŭŪűġေȂܕ൹ݺġIJĺĹĶġՐȂҿҾϘ༡ົϠᏼᏺᐯ੭
łŤŶűŶůŤŵŶųŦġħġʼnŦųţŢŭġŎŦťŪŤŪůŦġġġϛᚂବد
Չ߿ᏼᏺġ łůŨŦŭŢġധġ ġġġ ġ ıĵıĴġĶĹķġĹıĴ ġġġġࣆܹሮҞİԺՐ၃ᢚİົϠЃిፚİవİԧւႮႏ
ઍົКᛁ୫ٮݙġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġࡑġġġ ĴĹĵIJġķĴĹĹ
ŅŶŵźġŇųŦŦġİġňŪŧŵġŔũŰűŴġġġջโ۹ġİġᙄࠢ۹
łŅŔōĭġńŰŮűŶŵŦųġġġቶᓜΰᆩȃႫသ݈Ѕᆰও
ŃįŃįᚃࡡȁġ ȁġ ȁġ
ŔŶųűŢŴŴġńŰŮűŶŵŦųġ۞ცၝġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ ŔŶųűŢŴŴġŅŪŨŪŵŢŭġ۞ዴፅġġġġġġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ ŔŶųűŢŴŴġŔŶųŷŦŪŭŭŢůŤŦġ۞ᆾఠġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ
ġ
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijIJķġıĶĶIJ
ŃŦŢŶŵźġŔŢŭŰůġġġछৠ ōŦġŎŪųŢŨŦġ ġ ġ
ġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴijĸijġĶĶĹĹ ġġġġŔŰŶŵũġŃŢůŬġőŢųŬŭŢůťġ ĴĹĵķġķĸĹĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴıIJijġĹķķĹ
ņťŶŤŢŵŪŰůġħġłŨŦůŵġġġఀىЅᏰ݈ġ łŶŴņťġॻᑫቫిއڈசКѕġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijIJıġIJĴĹĴ
ŃŢŬŦųźġġġሸ۹ ൢୃቷܸġġ
ġ ġ ġ
ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġIJĵĵı ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĴĵĶġķijıı
ŎŦŦŦġłŶŴŵųŢŭŪŢġᑫࣷஉ௵ग़ਟᐯ୰ġ
ġġġġ ġ ĴıIJijġĹķķĹĮij
łŖŔőłńġŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġᑫщቫġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĺġĸĹķĹ ńŔġࡱᘾిڈКѕġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴııĴġıĴķĴ
ňųŢŤŦġၩငບిڈᑟᅹġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġııijĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĵijĴġĸĶĸĸ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġňŰŭťġńŰŢŴŵġ ĶĶijĹġıķĺĺ ົᑫᐯއசКѕġġ
ġġġġġġńŪŵźġıĵIJijġĵĹĶġIJĴķġİġĴııĴġIJķĹı
ŃŶŪŭťŪůŨġńŰůŵųŢŤŵŰųġġġ࡚ᑞ୦İഡᘣȃվİЫ൙ȃෲȃড়ۨ
łŴŪŢůġőŢŤŪŧŪŤġŊůŴŵŪŵŶŵŦġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭźİŏŦŸŴŵŦŢťġ ĴijĶĸġIJĹķĹ
łŢųŰůġőŭŶŮţŪůŨġħġŅųŢŪůŪůŨġŔŦųŷŪŤŦġġġġĴĹĴıġĶĸĶijġİġıĵIJĴġĸĶIJġĸķĴ ġġġġġѪȃ഼ัȃઈȃԧᆒѪȃෂݙȃጤѪឤġĩŎŢŭŤŰŭŮĪ
łŶŴŵųŢŭŪŢůġŎŶŭŵŪŤŶŭŵŶųŢŭġņťŶŤŢŵŪŰůġńŦůŵųŦġĩłŎņńĪġġ ĴĴijĴġĴIJķĹ ġ ᑫࣷԺЮћмిڈКѕġ ġ ġ
ňŰŰťġŔŢŷŦġᔹᎳѢຄᜧȁӀȃⷚȃӒġ
ġ
ġ ĴijĸĸġĹĹĶĶ
ŃŕŔġѪȃცᐡфઈЍġĩőũŪŭŪűĪġġġġ
ġ
ġ ıĵIJĴġĵĴĵġĵĵĸ
ᇢ࢈ġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġЈᐯġġġıĵijIJġĹĺIJġĴĺIJġİġĴĴĵĴġijĶıĹ ġġిఱۊຆȃᆝȃȃѪȃ
ࢺ๕ცઈЍՉႅфᇯġĮġ෧ਲ਼İ።İᆒცՉԑෟຈ ġġġġġԧġĩİ၂İॻሬĪȁġ ġġ ġ ıĵIJIJġıĴIJġıĴĺ
ŇŢŴũŪŰůġńŭŰŵũŪůŨġİġłŤŤŦŴŴŰųŪŦŴġġġࢺ݈ႺЅो݈
ᆗȃᇃᒑȃࠅཀྵЍȂֺඡኊ ġġġġġԧġĩ၂İሬĪġȁȁȁȁȁȁġġġġġġġോऀġġġ ıĵIJijġĴĴIJġĸıĵ
ڲग़ؼঊфጥঊއசġ ġ
ńŢųġŅŦŢŭŦųŴġġġءٙင୦ łŶŴŵųŢŭġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŏŦŸŴŵŦŢťġġ ĴĴķĵġIJĸıı ʼnŪŨũŸŢźġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔűųŪůŨŸŰŰťġ ĴĹıĹġIJIJIJIJ
łţŶůťŢůŵġĩŘũŰŭŦŴŢŭŦųĪġ֗زġġġġġġġġġġġġġġġ ġ ıĵĴijġĶijĶġĶĸĸ ġ
ġ ĴĴĵĵġĸķĹĴ
ޒዉݻলѪۻನġŎŪŤũŢŦŭġōŢŮġġġġıĵIJĵġĴĹĹġĹĴĴġİġĴĴĵIJġĹĶĴĶ ᒊЄݾЂਰѭলѪġŎŢŴŵŦųġŕŰŮġōŰġ ġ ıĵIJĹġĸĹĴġĸĹĴ ŇŰŰťġġġॵސȃᘀȃᚕೲ
ġġġġġġġġġġġġġġġġŎŰŰųŰŰŬŢġġġ ıĵIJĹġĹĹĶġijĸĺ
ŎŰŵŰųŭŪůŦġŃŎŘġ ġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŢŪŴźġʼnŪŭŭġġġ Ĵijĺıġĸııı
պडઔ֖ۧȁġ
ġ
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġıijĺĺ
ŔŰŶŵũŴŪťŦġŕŰźŰŵŢġġġ
ġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ Ĵĵijijġĵĺĺĺ
ྲᒸઔᘿġġ
ġ
ġ
ġ
ġ ĴĸIJIJġijĶıı
ġ
ġ ıijġĺĸĺıġıķĺij
ŊůŴŶųŢůŤŦġńŰŮűŢůźġġġ߳ᓎф౩ϴѧ ࣐ࠛ࠲ᔍನއசгҦġġġġġġġġġġġġġġġĴĴĵĵġĸķķķġİġıĵIJĴġĺĺĹġĹĹĹ
ńũŪůŦŴŦġŔŰŤŪŦŵŪŦŴġġġΡޥღ
ŔŰŭŪŤŪŵŰųĭġŎŪŨųŢŵŪŰůġńŰůŴŶŭŵŢůŵġġġࡡৱȃಋҕ୰ ཀЄ࣐ࢠਰጁġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŪŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴĹĶijġIJĸĹĹ ጝܯġħġጝፂᗑԪࢠਰڰசݙġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴĴĵĵġĴķĴĴ ŔűŰųŵŴġġġᡝى ᔷրѨфӵӶಧྻġġġġġġġġġġġġġġᇨȈŸŸŸįťųŢŨŰůŤŭŶţįŰųŨġ ༉ϟ۶џ՝ȈࡑġŎŢůŴŧŪŦŭťġŔŵŢŵŦġŔŤũŰŰŭ ༉ұȈҔġŃųŪŴţŢůŦġņůŵŦųŵŢŪůŮŦůŵġńŦůŵųŦ ༉УȈࡑġńŭŢŪųŷŢŶŹġŎŢŤŬŪŭŭŰűġńŰŭŭŦŨŦ ༉бȈཀࠛઔܫġŕŢŭŭŦţŶťŨŦųŢġōŦŪŴŶųŦġńŦůŵųŦġፚಧȄ ᡌࠓԇ֣ՐȂЙԢѪӀϠЀணҐȄӎྻ෩ڻᇨಧȃ ᐨಧȃրѨಧݮҍழȂನф्።އசȂټϠфЈೡ Ր۶ࠦьՐፚȂӤࡈԇष༤ిፚታᐱȄьՐ༤ Ӓݢ՜ྲ৶Ȅࣤ႙ცȈĴIJķķġĹijĹĹ րѨಧᔡᅆҳ༟ݸӇಧȂُ༉ϬȃУϯġĸĻĴıġĮIJıĻııȂ ༉џϭоġijĻııġĮġĵĻĴıȂӡġĥķȂԳȈijġłŭŧųŦťġŔŵĭġ ŔŭŢŤŬŴġńųŦŦŬȂც႖ȈıĵIJIJġIJijĹġĹıķ ࡑրѨಧྻġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ
КॻᛕԨȞŏłłŕŊġϬૺȟᚙ៌އசġ ġ ĴijĶijġĹIJĹĴ ġġġġġᚙ៌ᏼȃڗԊᝋށȃԧћԆ ġġġġġԳȈŔũŰűġĸĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġŒōŅġĵııķ
ڲщ֖ߤġłŴŪŢġőŢŤŪŧŪŤġŕųŢŷŦŭġħġŕŰŶųŴġ ġ ĴĸIJIJġķĹijĹ łŕŎġŕųŢŷŦŭġѵध֖ߤġġġŸŸŸįŢŵŮŵŰŶųŴįŤŰŮįŢŶ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ КࡱȈĴijĶijġĴĵĶķġġġġġࡑȈĴijIJĺġĸıĹĹ
ŎŪġŎŪġŗŪťŦŰġŔũŰűġġġ
Consulate General of The People's Republic of China in Brisbane
Level 9, 79 Adelaide Street, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijIJıġķĶıĺĮijıķȁཇૌȈıĸĮĴıIJijġĹıĺķ ც༎Ȉchinaconsul_bri_au@mfa.gov.cn
ġ
ġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĺıķķ
ŌŢųŢŰŬŦġġġњܜġŐŌ
ᇢྻġ ġ
ġ
ġġġġġġġġġġ
ņŤũŰŦŴġরڐġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġġ Ĵĵijijġijĺĺĺ
ŐŵũŦųŴġġġڏт
ŌŪŵŤũŦůġŎŢůŶŧŢŤŵŶųŦġġġᛋᘣώแ
ġ ıĵIJĹġIJĶıġijıı
ݿЀ᠋၂աྻġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġقցਰġġġ ĴijIJĺġĸıĹĴġ
ૈ״Нуྻġ
ġġġġġġġġġġġıĵıĵġĺĵijġĶĸĶġİġıĵIJijġIJIJĴġĶIJĶ
ġ
ᑫЂݿڲ׀Ѐ᠋ົϠᗑԪྻġĩŒńŖńĪġ
ġ ĴIJķĹġIJıĹij
ҿڧӎົϠчѹిྻġġġġġġġġġġġġġġġġġ൘ૠѭġġ ĴĴijĵġĹıijIJ ȁĹıġŏŦŮŪŦŴġœŰŢťĭġœŶůŤŰųů ጄႽရిྻȈُѹџ՝ϯIJıġࢵġġġġ
ĴĸĴĸġĶĵĴı
ᜲѽҭᇊရిྻȈѹџϭоϟᇸྻġġ
ĴIJķıġĺĵĶĴ
Ⴝిᑫࣷࠦޗᣍȁġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŦŢŨŰůġġ ĴĹķĺġIJIJĹĹ
ńŰŮŮŶůŪŤŢŵŪŰůġġЙᐠȃႫଉ Telstra Shop Ⴋଉடߞ۹ Sunnybank. Sunnybank Plaza Mt Ommaney. Mt Ommaney Centre Redbank. Redbank Plaza Springfield. Orion Springfield
Ph 3344 6667 Ph 3376 3999 Ph 3818 1788 Ph 3470 0388
ńŶŴŵŰŮŴġħġŇųŦŪŨũŵġŇŰųŸŢųťŪůŨġൢᜰೲၼ ŐŤŦŢůŢŪųġᑫڝቫඡᝯറႻȁġġġġġġĴijĸijġıķĴĹġİġıĵĴIJġĸĸijġĶijij ŃŦŴŵġŊůŵŭġպڰႿቫඡᝯ֖ġĩńźůťŪĪġĴĴĵĴġijĹķķġİġıĵĴĺġIJIJIJġĺıĸġ ġ
īġߩႻȃႻȃࠝۖࠝއசġĩ൵ֲġĥĶſĥIJıİŌňĪ
ġ
īġġħġټϠ֖قඡᝯއசġĩϘ౧ᔷĪ ġ
ġ
ġ IJĴııġĺĵĺġĶķķ
ŅŢůŤŪůŨġġġޥҺᇆᗐġİġŅŢůŤŪůŨġŔŤũŰŰŭġᇆᗐᏰ ᔅࡱߤӹህᘏፚġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ༡ġ ĴijĸijġķĺIJĹ ġġġġōŪŰůŴġʼnŢŭŭĭġIJġŏŢŵũŢůġœŰŢťĭġœŶůŤŰųůĭġŔŶůťŢźġĺĻııŢŮ ŅŦůŵŪŴŵġġġбᚂġİġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġᏏӖᕤғбᚂ ŅųŦŢŮġŔŮŪŭŦŴġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġĩ১൘ӖෳᐎԕᖣӒॊѰᛁĪ ġ
⣫ూᒖġũŵŵűĻİİŮŢųųŪŢŨŦįŤŦŭŦţųŢůŵįŵųŪűŰťįŤŰŮġĩКİॻĪġıĵIJĵġıĹĹġıĹķ
Ρឌҕᜰ߽ಢġ ġ ѕୢȈཀؠኍġĩńũŪġŌŪŮġŘŰůŨĪġġġġġġ ġ ȁȁȁ؏ໝ༲ġĩŘŦůŨġŎŶůġŔŶŮĪġġ ġ ࠒୢȈཀۂဉġĩőŶųťźġʼnŶŢůŨĪġ ġ ȁȁȁਟ൰ġĩŌŦůġœŰůŨĪġ
ŎŦťŪŤŢŭġńŦůŵųŦġİġńŭŪůŪŤġġᚂᕛϛЖ
ᆧࡨٱኦႫġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ııı
ŃųŪŴţŢůŦġʼnŦŢųŪůŨġńŭŪůŪŤġġ ġ ġġġ ġ ıĵıIJġĶĶĺġĴĺĹ ŖůŪŲŶŦġőũźŴŪŤŢŭġŕũŦųŢűźġńŦůŵųŦġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴĴĵĵġĵĺıij
ѮѕᎹҀ٨ҏငᔼМϽᒲٱ
ઍЋዀᙢգনгҦġĩᜲĪġġġġġġġġġġġġġġġĴijĸĺġIJķĺĴġİġıĵIJijġIJIJĴġijijĴġ
ࡑȈĴĴĵĵġIJijijıȁȁތȈĴĹĺĺġĹĹķĴ
łŮźġńũŢůġ൘᠖༮ѰॊᛁӠġĩijıġՐ၃ᢚĪġ ġ
ŎŰųŵŨŢŨŦġŃųŰŬŦųġġġຸ߬ϴѧ łIJġŔŮŢųŵġőųŰűŦųŵźġĮĮġŎŪŤũŦŭŭŦġōŶŶġġġġġġġġġġġġġġ ġ ġıĵĴĴġĺķĺġĵĴĹ ńŢųŴŰůġŇŪůŢůŤŪŢŭġŔŦųŷŪŤŦŴġġġġġġġġġġġġġġġġġĴijIJĺġĹĸijĸġİġıĵIJIJġijĸijġijĵĹ
Optus Ⴋଉடߞ۹ ġ ŔŶůůźţŢůŬĭġŔŶůůźţŢůŬġőŭŢŻŢġ ġ ġ ĴijIJķġĺĵķķ ġ ŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźĭġŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźġŔũŰűűŪůŨŵŰŸůġĴĴĸĹġĹĵĶĶ ġ ňŢųťŦůġńŪŵźĭġŘŦŴŵŧŪŦŭťġňŢųťŦůġńŪŵźġ ġ ĴĹĵĺġķĸĹĹ ġ КࡱĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ġ ġ ĴĴĴĴġĺııı
ŌŪůŨġŇųŦŪŨũŵġറႻऱġġ
ታ࠲ڰ᠕ც႖ȈĩķIJĪġıĵıķġĴIJĹġIJĸĹ
ŎŢųųŪŢŨŦġńŦŭŦţųŢůŵġġஔࡅᅿᜌடষ
ńũŶųŤũŦŴġİġŕŦŮűŭŦġġġఀོ
ġ ĴĴĵĴġĵĹĹı
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĹĸĴIJ
ϛΡҕӓڷᎹҀ٨ੲᖂሴٱᓢ
ઍྻġġ ġ
ġ
ġ ıĵIJĹġĸĴIJġijķĶġġġ
ŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġġᙚឍ݈
ŗŪťŦŰġŕŢűŦŴġʼnŪųŦġġġᓃኇளюનடߞ۹
џሦᔠزۍġŅŪųŦŤŵġŇųŰŮġŋŢűŢůġġ
ŕŦųųźġŘũŪŵŦġńũŦŮŪŴŵŴġŔŶůůźţŢůŬġġġġġġġġġྲ׀ġ ĴĴĵĶġĵĵĹķ
ĴĴĵĶġķĺĴĺ ĴĴĵĵġĴĹĴĹ ĴijIJĺġIJijĶĵ ĴijĸķġıĺijĹ ĴĴĵĶġĶĶĸĶ ĴijIJIJġIJIJĸĸ ĴijIJIJġĶĵıĺ ĴĹıĶġĹĴĴĴ
ŕųŢŷŦŭġłŨŦůŵġġġਡޥ
ŇŦŶůŨġŔũŶŪĭġłŴŵųŰŭŰŨźġġġॳЫȃڼ౩ȃࣺࣼ
ŎŰŵŰųŢŮŢġŕŰźŰŵŢġġ
ńũŦŮŪŴŵġġġܘ
ЂࠜЫġ ġ ġġġġġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ڎݻମᔠᣇġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ᔷุઔᘿ୧ਛġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ ఄᆕ୕ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ōŪŵŵŭŦġŔŪůŨŢűŰųŦġЈ࣐ᔠᣇġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ۧϼݛ៧ġłūŪŴŦůġœŢŮŦůġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŃųŪŴţŢůŦġ ŚŢũŰŰġŔŦŢŧŰŰťġϾᇊઔᘿᔠᔡġġġġġġġġŘŢŵŦųŧŰųťġġ
ıĵIJIJġĸIJĺġıĺij ıĵIJıġĶıĵġıĸĵ ĴĴķĵġĴijIJĸ ĴĴķĵġĴijIJĸ
Taipei Economic and Cultural Office, Brisbane, Australia
Level 34, Riparian Plaza, 71 Eagle St, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijijĺġĶIJķĹȁġġġġġġġġġཇૌȈıĸĮĴijijĺġĹĹĹIJ ც༎Ȉbne@boca.gov.tw
ŐŻźġŎŰųŵŨŢŨŦ!ᑫ۶ࠫ!ġġġġġġġġġġġġġġĴĵIJIJġĴijķĹġİġıĵIJIJġijijĹġĶĹĹ ŎŶŴŪŤŢŭġŊůŴŵųŶŮŦůŵŴġġġዅᏢ ňŐŔőņōġőŪŢůŰŴġġ ġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġŖůťŦųŸŰŰťġ ĴĹıĹġĹĸĹĸ
őųŪůŵŪůŨġġġӪаȃᓡȃ༈ӟڕ ŌŪůŨġŰŧġőųŪůŵġԞ۔ѳġġġġ
ġ
ġġġ ġ IJĴııġĴķijġĵĹı
ሬྥѐфဴȞŊŔŔŏȟȈIJĵĵĺġĮġĹĵĴř őŶţŭŪŴũŦųĻġŒŶŦŦůŴŭŢůťġłŴŪŢůġŏŦŸŴġőŵźġōŵťġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŃŏġIJĺġIJıĸġıĸıġıĶĸ
œŦŢŭġņŴŵŢŵŦġłŨŦůŵġġġӴф౩ œŢŪůŦġħġʼnŰųůŦġӖ֖׀ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġœŰţŦųŵŴŰůġġ œŦťŬŦźġ॓ႻԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ őŢųŵůŦųŴġőųŰűŦųŵźġłŴŴŪŴŵġġġġġġġġġġġġġġġġġőŢųŬġœŪťŨŦġġ őųŪůŤŦġœŦŢŭŵźġщЄԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŰŶŵũġŃųŪŴţŢůŦġġ
łťťųŦŴŴĻġġŔũŰűġĸĭġńŢŵũŦťųŢŭġŗŪŭŭŢŨŦĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġŒŭťġĵııķ
ĴĴĵĶġĺijĹĹ ĴĴĵĶġijĶIJIJ ıĵijĵġĶĺĶġIJIJı ĴĴĵĶġķĹĹĺġġġġġġġġġġġ ĴĴĴijġIJĹĹĹ
œŦŴŵŢŶųŢůŵġġġନዂȃຊᓢȃᓡᓢ ńŢŧŦġŎŪġռ༺ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴijIJĺġķijĹĹ ńŪŵźġڎݻġġȁȁȁȁġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijĴķġĴĸķķ ŌŢŪŴŦůġŔŶŴũŪġઔ㈂ᄯҦܸȁġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġġġĴĸIJIJġĸķĴĸ ŕŦŢġŎŢŴŵŦųġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶĸġııĴĹ නᆱ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġņŪŨũŵġŎŪŭŦġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵIJġĺĶıķ ᔌཀྵġġ ġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĵġķijĹĹ ތўઔᘿ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŴűŭŦźġġ ĴĹķĴġĴijijij ތўମᔠᣇġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĵġijĹĹIJ ཀࠛઔᘿ୧ጁġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijIJķġıĶĸı
p.52!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
őŰŴŵŢŭĻġġġġġġőŐġŃŰŹġIJĶĴijĭġŏŦŸġŇŢųŮġŒŭťġĵııĶ ņĮŮŢŪŭĻġġġġġġŴŢŭŦŴŁŲŤůįůŦŵįŢŶġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŘŦţĻġŸŸŸįŲŤůįůŦŵįŢŶ ŕŦŭĻġġġġġġġġġġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹĴġİġıĵIJIJġIJĶIJġĹĴĹġġġġġġġġġġġġġŇŢŹĻġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹı
໊ؐϤюѐ ΜЈࠉᄠገ ҡࣀൢѐิϞኄ֙ϱৠȂѓࢂМԅЅ೩ॎȂ࣏֯ҏൢ᠌ގ ܚԤȂԃҐငҏൢӣཎȂϚுоӈդלԒᙽၷܖᙚӟȄ ϲӎඡݙ㡻НዃטаਟȂӤዃࢉט㡬ݕዃ҃טನ෩ ڻȂՂգઘфԇ֣ࢠޱயᛟȂԑሃӎඡ๑ᝯȂપթᗏށȄ ԧᡝ߰ݙࠑߞћൢаਟȂӅ༷ЙՅԴԇ֣ϠؽڗᕝȃᎥᗼ ݕሱᐱȇێ෩ҍߞћൢӲඞȂڭЙ҃ࠑӎඡȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.53
ġ ! !
ᏰҡϞড়өΡᏰҡඪټΙএӵᐬࢸޟড়ȇ! ᏰҡϞড়ҥΙတшᅖདྷЖޟஅ৶ಢԙȂѓࢂӨᆍ டཾȃ୦ཾЅӨࣨΡρڷᏰҡȇ! ӵএɆড় ড়ɇϛȂ! ձுڗΡӣफড়Ρૡߔ᠍ޟЅЄདྷ<! ড়ɇϛȂ! ӵএɆড় ձுڗӵᐬࢸҡࣀȃᏰಬȃಋҕȃώհ้ӻП७ޟ ິଉڷᄂሬޟᔓօȇ! ড়ɇϛȂ! ӵএɆড় רঈඪټջາޟዅȃҺЄЅਡၽᐠོȇ! ӵএɆড় ড়ɇޟᔓօήȂ! ձᄇಋҕЅ൶ײώհшᅖהఖȇ! ӵএɆড় ড়ɇޟᔓօήȂ! ձΡҡᙚཱིޟΙॲȇ! ֑پȊᡱרঈӵᐬࢸȂӔΙԩᡝᡛɆড় ড়ɇޟཐឈȄ! !
!!!!!
ġ ġ
p.54!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.55
p.56!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
IELTS 7.0 ノ⅝ᴉ䢖 'D\WLPH LQWHQVLYH ヮ↛斃⻛䊫 'D\WLPH LQWHQVLYH ヮ↛斃⻛䊫 㮶 ⤐ ! ῄ怵 )UHH 暬〄俪婍岢
'D\WLPH 6PDUW ẛ娇䊫摉奰 㮶 ⤐ ! ῄ怵 )UHH 0RFN WHVW ᷧ ⛂
(YHQLQJ 6PDUW ẛ娇䊫摉奰 㮶 ⤐ Æ 怘ῄ怵 㮶 ⤐ Æ 怘ῄ怵Æ⯯㔢⯒ὃ 㮶 ⤐ 㮶 ⤐ Æ 怘ῄ怵Æ⯯㔢⯒ὃ 怘ῄ怵 ⯯㔢⯒ὃ 㭈徵柷䳫婍偤 媲わὭ娼搸ㇸῸℑ䕗暬〄㕀⭟ 娛わ䂡ầ溣ㇸῸ⏖Ọ⁁⇡ῄ嬰
www.ielts7.org ⹛䍙㾚㴙㗭⣒嘔ℑ剖䕀⭟桎┶Ḳᷧ ⹛䂡㾚⇡娑ᷱ㵞᷽⍁㗭⣒嘔㕀備⅝ḔỊ塏 ⹛暏㾚㴙㕀備惏敧$&3(7⇡娑$3$,(ẅ⤑⛲暂㕀備⹛㛪┖ᷧḔẲ▕ἴ 㨟庌⽦Ṅᵄ墡ハỏ岦屈㏽䨔㏷婈䕂⫋䨔㑷㜆 ◦㪍Ჾỉ㍣新塉㒣䕂撚戳㔀㽸⽦Ⅸ⅙ ⟘曃ノ⅝塉娇妉䱰ZZZ DPHFQHZV FRP ピ妉㏴伻 $0 㪍⌦᳇㔘摑 <YRQQH䕂䓉䆀䐗⨶廯壖 䗝⪤ᵩ⽦䕂ノ⅝
YOU+AMEC=IELTS 5.0, 6.5, 7.0 Suite 6, 3 Zamia St, Sunnybank
Tel: +617Ͳ3323 3168 ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.57
p.58!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.59
p.60!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.61
p.62!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
240ȁ 04.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 240ȁ 04.03.2011
!!p.63