p.02!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.03
p.04!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.05
p.06!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ႎఐऻӎงġĴķġ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.07
p.08!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.09
ᐬࢸ ၦኊݓ୰ᐬࢸ 6 Ј ԴКታᐱϠКవԩ 4 ߞႥዉ ݺޒ4 ѡ 5 џ 11 џണயᑫࣷȂϘ૭බ࣏Ⴄ࿚Ђष֘ᑫߞܹࣦȂᢖ ӯКᅆᑫࣷឩಯႤ࿚ڻᕕߞࡏቮِ۶দȄҁሃ֘ ᑫषࠜૼ (Colin Barnett) ་֖Ϟྻ᎘Ȅ ๒ࢢȂҁϫۖׯைݛਣ༟ണᑫϟ૭֖ȂሃᗁನԠ ݛচຈࣆܹૺܡ৶фྻ៉ࠜྻ᎘Ȅ ҳࠜ൙ֹћ (Kevin Rudd) ࡋྻݺӎ༉бႥዉޒണய ҿڧӎሃҁ་֖ྻ᎘Ȅ Ⴅዉޒతྻ࣐ݺงџۖఉҺണயȂڭҍਯᑫࣷົ Ϡົᄋᗝ֖ߞᡌࠓྻȄഺӺ࣏ҁᑫࣷН֖ߞ൵ࢢϘ૭Ȅ ᔌᑫК၃ᕻ۶ࣆຈўবᝯ࠼џૈзȂی༡ ኸታᐱϠТണᔛᗄȄКԒКҴࣆ؊ߞ 9 ֜௱ȂُՐ ൌգϘϠണயᑫࣷȂѽҐಎ۶Ꮾی۽༡ߞ၃ᕻ۶ݽ ᗑᜭȄ
ѵ៉ 5 এТϚё ᗑڣᔼ൯֖ӎ༉ϟാ᠈ 5 ৎѡٙܠᇯࢺਿತЙ ᢏȄҴ֖ϯըҐਿ࣏ԴҝՐ 11 ѡȂڤѽࢢȂϘڀԕ ၃ᕻዴᑂિȂપ࣏־գᝯਛਲ༟ᏚўবȇҐϯӠ ϘڀԕদЂ๒٭ȂҒࣁᑫࣷᘻল۶Ѫ٭ȃ֘᠋Գ ᏩȂѽфџӎЂԳᏩ۶ઔኣȂьԴࠕงаྫਚۖᑫࣷ ߞ၃ᕻኧࠜࡈȄ ၃ᕻਰেሮऎȂᑫЮབྷತࡏȂӺգׄݺჄ഼ۘຫȂ ᐐᇒգڽឩಯᗄᅷߞᕅϧȄ Ҵ֖ٙܠЙҐਿȂՂލԧЂ֖ϵᇯࢺݗภ ׀ਿЙᢏȂӫࡈߞઙਿݗภࢷ෬ತ࠲ࢺԴ 7.67% (Ӕ֖) ሃ 7.86% (֘щ֖) Н༡Ȅ
ࢇۺᐠᄺԑೝລ 6 ቇ ᑫࣷӚ။ᐯु( ݙٿAustralian Institute of Criminology) ϘԊԩऎȮ୫ᅆᗑߞڣ֖ऎȯ(Fraud against the Commonwealth) ߞඡטᢖӯȂԴ 2008 2009 Ր࢘Ȃᇢᗑ (Centrelink)ȃઔᝯ۶ێҁࣆܹൊࠝԒ ୃᔂఀჅ 80 ေܟڰԆȂ֭ୠ 1 ኆ 3,900
ཱི
ᆸ
őŢŶŭŪůŦġġġ
ေЮȂहຈݺജࠛᛝߞ 23%Ȅ ႍඡטᢖӯȶϯඡȷߞജࠛᛝȂԴϯগՐ࢘Ⴟۖ 5 ኆ 8,900 ေЮȄඡߞטዤϠሮऎȂഺϘࠛᛝജ ֲ֤ȂڏНȂૼກϠᅁቫϯྫҵـԺࠛᓿȄ ֯ऎुߞٿϘൊԊȂዴպԩгச৶ԯሱӡࠫӡҙȃ ᢄന൯۶د૪Ⴄਫ਼ᚼຜێҁϠփᏎᎠࣤȄ ՐቅϠۤҵࠛ۶ඏڗӓᓐታᇊࠛ׀Ȃ࣏൵ᜀЂ ۶ຜૼກϠൄ൵Ђྫҵߞ၏ᢜȄ
༱ࣸᙟॖᕊҢհᖝਢԊညҕ ೊӔൊࠜភћ (Chris Bowen) ࢆֶȂऎັ፤ၐਫ ӔКѕߞᕅϧȂࣆܹྻدष࠭ѐપҳॗ 30 г ߞڧPontville ԳϘকᖉؼᗜՉ၉КѕȂҞ ڻԺႿ 400 ԩඏڗՐٷЄ֝ܧȄ ҁሲȂഺനࣉݺϭৎѡ൯ՀȂ൵ࠐҞ ڻ250 Ϡ֝ܧȄᚙ۶ێྲـКന൯ߞӡऎ 1,500 ေЮȄ ភћࠑӯȂ Pontville ߞКѕѹঋӤ൙ক༰ᢜ ᖉݗᅹȂҹงڻӔ֝ܧȂߡԴҔታԳߞ Wickham Point ۶֘ Northam یྲ࢙ߞКѕ؆ ЍࢢȂஃѤႻ֯Ȅҁ֤ഺਲ਼ᗜКѕႻ֯Ђ ॗ 6 ৎѡȄ ភћᘘݡທգᝯ༟നഺਲ਼ᗜКѕᢖӯࣆܹᅆ࢞ ඵِؕ᠕߰ߞࣆຉҵీߞࢽയȄ षषࠜԠӘບ (Lara Giddings) ࡋᑉѕඵِؕ᠕߰ ֝Դႍ࣏ఀۖᏋညᠪȂҒࣁڗᢜ۶ᇟૠஉ௵ўব ߞއசȂփѷႍԳԴҋܞપ־ධֽȄ
ཾࣨІᄇԝᆧѴ़഼ᇭกၐ ᄌѹࠑӯȂᑫࣷቮঋـԺҳൻȂԯऎᑫࣷࠦՐЙ இೖদЍ֯ȄգᡦݺթȂᑫ࢙ࣷᒝݚҒྻ (Master Builders Australia) ঋِᗑܹࣆڣদྲւዋ՜ᇦॻሬเ ᢚߞనࣉȂԯ࢙ᒝфళឩ૿ьൻЍȄ ᗑߞܹࣆڣҞࢺ᠈ਣфᖖᄩൊӒබҞݚᑉߞϠϾዴ ༓யᛟ་֖ुୈȂփᑫ࢙ࣷᒝݚҒྻԴێ෩ӹߞ࢙៉ ੩КȂᅆࣆܹӤ 7 ѡ 1 џ෩ثങೊӔߞॻሬเᢚ ѪࠑӯᝯަȂԯऎЂԺዴثЍᅁቫϯЙҞକԴྲเᢚ КԪȄ
p.10!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ᑫ࢙ࣷᒝݚҒྻྻࠜ William Harnisch ሮऎȂࣆ ܹᅆϯগயᛟᕕళۤـӀᓊߞನўՑȄॻሬѪӀᕕሃ գᝯߞ֖ثݕങঋِТह୨ԪȂփЙᕕҪѽЂᐯѪӀ ऎȄ ЙჅȂላૼઅ (Monash) ЂᐯߞೊӔਛ Bob Birrell ൾЀሲȂࣆܹЙቮঋധֲثങ۶ॻሬਮߞϠೊӔڽ ᑫȄҁሲȂᑫࣷգ࢝ԺҞѽۦᄌஇҗثങݑЍ֯ߞϠȂ ࣇѦ༷ফֲॻሬѪૼכڽҳϠȄயᛟ࣏࢝ԺՐࠦϠ ҪᓴᑄȶգכєϧȷߞЍ֯ȂЙЂ౻՝༟ЍஇೖদЍ ֯ȄҁᇍȂێᅁ࢙ᒝᅆࠦՐϠڽሲЪ࣏ඡತߞڰ Ȅ ೊӔൊࠜភћߞڏϠᇍȂϘ༵ᑾӲᎠࣤȂऎፁ ࠲ҳൻЙݽജࡇȂॻሬѪӀ࣏࢝দঋߞȄ
ጹݎቋࡨЀծᐌᡝཌЀ TD Securities ᝋۓгҦሃᐍᆬӎु( ݙٿMelbourne Institute) гֶߞѡ഼࢘ຫᓊ༓ࢽዴᢖӯȂݿषߞѪ٭ ۶ᘻল Yasi Ⴚ֯ߏȂ҄፸ߞލኊࢧпȄ഼֭ຫ ತӤڻݗݺᕕ۶૧ႨЙږփٟգЂϯпȄ Դ 3 ѡȂ഼ຫϯпϞ 0.6% Ȃ൵ྲߞ഼ຫࢽዴऎ 3.8%ȄҞ࣏Ⴕऎদঋߞᑋᢜ഼ຫ (ՙ୵ݙգዶߞኊ пফ)Ȃ3 ѡҪቅྋϯп 0.3%ȂԑՐ഼ຫತऎ 2.4%Ȅ TD Securities ࣷڲщӀࣶुٿКѕᗁᆾ Annette Beacher ሲȂᔼ൯֖ੲᑂᑋᢜ഼ຫփܠϭ 2 3% ߞ ӫዾȄ Beacher ሮऎȂᔼ൯֖ᕕႍྻԯऎ഼ຫᇯࢺԴఠ ۘНаփ᛫ϘϾઈȄҁে֤ӏڽϘߞܞ഼ຫྻᎠп 1%ȂݕԴӏڽϘՐп 2.8%Ȃᑋᢜ഼ຫϘܞп 0.5%Ȃԑ Րп 1.9%Ȅᑋᢜ഼ຫԴ࣏֬ӀᜦȂ֭ԯऎਛ՜Ϣ ۶ЍႤߞኧࠜфদ࢙ᄑȂҁেЪ๒ჰԴ 2012 Րᑋ ᢜ഼ᆚྻϯпȄ
ώឩແՍ 8 ԑճ՝ġġġġġġġᇯ௰ᒶᆇҺܾॎგқᒿ ൵ྲߞ Newspoll ӔྍᎠࣤᢖӯȂࢷی៨ᄑжњࢺ ತȂԴ 3 ѡܺ 4 ѡࠐȂЍ៨ߞњࢺತϭༀ 6% Ȃ ऎ 40%ȄփӤ៨ਛ៨ᗑဖߞњࢺತ᠙п 6%ȂႿۖ 55%Ȅഺ࣏ 8 ՐڽЍ៨Ϡઈߞ൵ֲ॔ᔂȄ Ѝ៨ߞӎњࢺತϵϭༀ 4%Ȃऎ 32%Ȃփхᅆ៨ߞ њࢺತϯп 5%ȂႿۖ 45%Ȅ ԴӔᎠዴՄгֶࡈЁȂࡈᗁನ൙ֹћ (Kevin Rudd) ԴతۦცҭళണݚሮȂҁҝՐԯ៨аൊжϠхᅆȂ ٙܠయᓵิవᇆӹݽᄑȂ࣏ӚϞϘৎֿᙝϯߞᓾሱȄ ៉ 12 ॲ!....
ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd
ᒴᆊ : Comvita New Zealand Ltd
Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au
Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.11
.... 10 ॲ!
ҁయᓵิవᇆӹݽᄑȂ҄ҁߞњࢺತࢧȂیৎ ѡࢢജݛϭᗁನភਲ਼ȄփԠݛচታᐱߞЍ៨ԴҝՐՐܺ ЂᓴКਮᙇీҔȂԴಿ៉୰ᖔఀߞ៉ਯӏჅҗዴȂঋᏫ ව֜ᑾӲ៉৶ߞњࢺȂЖକೡ࢙ьዴ៨ࣆܹȄ ЙჅȂࠛᓉൊࠜཀॻᎰऎ൙ֹћ᠕Ȅԇઈᢏм ൊࠜߞཀॻᎰᗏᇍȂႋٙԑಧྷмயᛟ࣏Ϙ༵ࠧ௱ᗞ ߞؼভȄՁሮऎȂࣆܹԴయᏚవᇆກўবȂҞକា᠈ বᗜϘඞᗞߞᐼȄ хᅆ៨Є֣ࠜ( ܈Joe Hockey) ࡋሮऎȂᑉԇ ҳӹൊࠜߞ൙ֹћᠨЍ៨ࣆܹ 2010 ՐԴิవᇆࣆ ຉϯߞжޡȂӫߞ࣏ߋۤЍ៨ࢢవ៉৶ԓըయᗝҁညᗁ ನȄ Ѝ៨ኸࢧՓڨѤ൙ֹћഺ႖ຜЍ៨ൄߞྫਚȂ փԠݛচࡋݡທᅆթ֯ҍໞᎢȄ
Ꮝභ׳ӡܜज़֒ݖીмདྷ ࡈЍ៨ታഞᐌ (Mark Latham) తۦცҭണயᇍȂ ᗁನԠݛচᓴᑄڰփݸౢӠڈȂԯթᅆݿषѪߞ٭х ᕕȂѽфሃ٭ӔϘߞࠑϩжȶޕבȷȄҁࢽȂٙ ܠЙঋೡᚐਛਲߞϠȂԴӠࣿКᅆҁϠߞዔዕѕႵьȂ ϵႵьྑȄ ҁᗏᇍࠧڭҁϘৎϠഺዹሲȂԠݛচሃЈࢅϘϵ ࣏ഺኃޕבȄ ᐌϫࢽЍ៨ᅆઈᚼߞӲඞ၃௱ؼᢏȂᝋ૿ށѻ ࠫѕऎਛૈ׀փᐼȄ ҁሮऎԠݛচညᗁನЙгӀȂԯऎ࣏Ձ෩៉ࡈᗁನ൙ ֹћݸౢవᇆກȂ֭ϫᄁיȄ
ϚᅖࢇࠈۺЛȁġġġᆦឩϫЛࡻώឩ ࠜࣉ( ݻWayne Swan) ሲȂዴՄᢖӯȂࠕงԴᑫࣷ Ӡߞч٭ᅆ၃ᕻ௲ ڽ90 ኆЮߞᠩȄࣆܹჰՂঋ Դ 2012/13 Ր࢘ࢭळȂ5 ѡߞჰᇖ੯ྻϩжទ ᚰȄ ᇥ៨ታഞҿ੬ (Bob Brown) ᑉѕȂჰᇖᅆࠜڽሲྻ ࢝ᗞڙȄᇥ៨хᅆิ 1% гҦກߞ࢙៉ȂփЍ៨ႋ៖ഺ ࣏ӡݯڽᏚᄌѹኧҐߞгᒕࠛڻภȄ ҿ੬ჰȂഺనࣉԴӏ ڽ10 Ր҄ྫݗҵჅ 180 ኆЮȂঋۤઐێҁৃـఀయ֖ߞᄑڽᕓႃȄ ҁϫჰงഺڱயᛟྻ҄ᇥ៨۶Ѝ៨Դӏڽዴѡߞᝯ ࠼ᇦ௺ȄҁᎠྻ࠲ቪѹ۶Јԋߞૈ׀Ȅ ᗁನԠݛচࠑӯȂᇥ៨࣏ЙକሃϘଠᑫࣷϠᗑᜭߞϘ ৎҪ࣏ࣆߞ៉ة៨ȂԴьዴँࣆܹႆሦൄ಄གྷȄ
ҿ੬ࠑӯЙକྐᄊᗁನྻӡഺڏڱሬزໞ 150 ေظ Ϟᇥ៨ߞᓴӔȄЙჅҁࠑӯȂഺທЙྻᠩᇥ៨њࢺЍ ៨ߞٙܠȄ
घ 5 ԙώΡીᇭМᆗኵΨ Ϙৎԩऎȶԓ๑ᚣϾȷ(No More Excuses) ߞඡࢽט ҍȂݺЍ֯ՐߞᑫࣷϠȂॗ 53% ᅆᝊዴգקȂ ҩҳ 46% ϠգᏦᡝቪᜣȄ ߤއசфЍثକ( ྻCommunity Services and Health Industry Skills Council) Ϡ৶ Rhoni Stokes ࠑ ӯȂԴӏ ڽ5 ՐȂᑫࣷྻգ 21 ေ 5,000 ৎൻЍ ૿ȄྲൻЍѹঋྻྲڽೊӔȂݕබЙߞږϠЀȄփ ഺڱϠЂԺ૿ѻሬћ۶ᇖዴକϧȄ Ѝثକܹࣆ៉࢙ྻయ֖Ϙ༵ऎง 10 ՐߞᄑȂ ؼຠՐϠߞిڈ۶КᐯߞፚᎳȄ ElectroComms ѹਯ Bob Taylor ࠑӯȂჅҝ 10 Րۦ ߰ߞዴᐯ۶ߏನߢᝊӺգϭফᘌཕȄҁেౕؓКᐯᐱ ਰށӨԧᇌᚚᕕቮঋЦኃЙԢߞثକȄ බൊࠜӿ༳ (Chris Evans) ࠑӯȂᕒׄϠে ਣӎثକߞቮِ࢝ЂȄ࢝Ժ৶ЍԴைࢢൌኧ ҐϞൻஜϧȂည؊ౕؓକ෩ـڻԺഺߞȄ ည؊Դऎ 2 ေԩِᚚ߰෩ڻሬڏȃሬћфᇖዴକϧ ைȂҩҳϫྻை 1 ေ 2,000 ԩԴᚚϠЀȄ
Ҁѿۻݬᓌၾёቋࠉѿߝ௪׳ ҿڧӎҾ Clem7 ޫܺᔋႽߞ՜ݺӎ༉ϘᎠ ȂЂൊжژᏃߞҐჅ 30% ȄϘଠ٠ߞژ՜Ӥ 3 Юп 3.95 ЮȂпࠕ 32%ȇცඏژ՜ࡋኧҐϞ 30%ȂӤ 1.5 Юп 1.95 ЮȄቅӡژᏃߞпـ Ⴟ 33.5%Ȅ ݿषࣆᣇࠜჩᑨ (Andrew Fraser) ሲȂഺࠑӯϞ ћ (Campbell Newman) ҍᆬхᆬȄћৣ࣐ݺงџ ҝҿҾҾࠜߞᚚ֜Ȃ࣐ݺڭงϘӒՑऎӤਛ៨ (LNP) ታഞȄ ћฅݚᓚᔋႽҪྻ࣏ $2Ȃ֭ԴϘҐԓҐȄ ჩᑨሲȂӎ༉Ϙ࣏ћԴ Ashgrove ҍԇӤਛ៨ ᓴϠߞϘчȂ֭чЏ၃хϾӇᕝϞҦᑟߞᓿҒȄ ჩᑨࢽҍȂԴ 2010 Ր 3 ѡ༟ ߞݸClem7 ઔܺᔋ ႽȂћࠅϞૼກϠ 7 ኆ 7,300 ေЮڽᒸ࢙ȂԴࣹ ༓ႿЙۖჰงȂԨᏼᏺ߰ȶ༟ϥȷȄ ჩᑨϫሲȂћԴԇฅݚᓚທЙྻݺ഼റᒶຫง ༡ҐኊȂ֭ҁُՐϵЙՇᓚڏȄҁࢽയћԴҿҾ ߞ၃ᕻࢢϞȂҪऎᆕږЎߞൎѕȄ
p.12!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ћᕕࠑӯȂClem7 ༵ӫȂҒࣁ൵՜ϯনȂ ࣏၃षࣆܹԢྍߞȄ
༹ࣸݽܜݲੲυࡇᇱ൷ᙛ षྲࣆܹݺӎ༉ϘࢆሰබᚚȂညКҒࣁ 3 ԩྲ – Maitland ᓴߞ Robyn Parker ᖔᖖᄩфћߏᓷಯᣇ ࠜȃMiranda ᓴߞ Graham Annesley ᖔᢜڈф௵ ጄᣇࠜȃRyde ᓴߞ Victor Dominello ᖔгӔȃߤ фϿڰசᣇࠜȄҁেࠧڭᗑဖ៨ԴൎߞЄᣇ ࠜȂێКیϠ࣏ـըᖔᓴஇ៉৶Ȅ ྲԇषࠜླྀ( ݛޱBarry O’Farrell) ߞषܺգ 22 ԩаቦᣇࠜȄषࠜҫ( ૼތAndrew Stoner) ᇒݽ фظႤȃ༏ᛉ࢙фއசȄMike Gallacher ᇒᇦࢧއ சȂҒࣁ់ᅅᣇࠜᚚ֜Ȅ аቦᘘգᇒྲൊࠝߞᣇࠜᚚ֜ȂҒࣁࠛᓉሃއசȂ ѕನᎎӠфஉ௵ӠࣿўՑȄҩҳᘘգྲߞ༏ᛉᣇࠜȂ އசፑඛಉሏष֘ൊȃҔઔܫȃКઔܫȃHunter ф Illawarra ԳȄ
ࠒᐬឌПጠཉҔᅸӏ ົႁࠦՐقஈઘཻݺϯѡԴࠠჩҾތঠ Burnside Lockwood Avenue ߞਛКᓖ౭ӓᓐӣআᘷ (Hong Xia TianȂ៌র)ȄࢎێᢜԴ 3 ѡ 22 џϭоജϠԴਛႆ ϘৎᇂݗаȄ ់ўݺϯ༉Уҍݲ҄Ȃ፟ੋЏୟ݀ઔҳߞقஈȄ قԴ 3 ѡ 19 џӤ֝ݙষױژҳҍȂԓྥᑟ݀ᐍ ᆬӎȂ 3 ѡ 23 џষᑟࡈ݀ྲҐ܂Ȅ ᘵ๒ࠠჩ់ўညЏҍᛓᄩ់ӯȂ֭قЪ๒କ ࣉ๒ჅᝯҍᄩȂԯऎઔᝯфೊӔൊϠ৶Ӈຜیԩణ৶ ߞјᑟٟգϠతᡘȄࢢڰᎠࣤϘൊјᑟٟգცȂ ҩϘൊࡋ࣏់৶ϭࢢٟգ௲ਛȄ 41 ࿐ߞժ߰Џݺϯ༉УӤϮшՉవၨᚃȄժ߰Ӡࡈ ԴࠠҾ၃ᖉҟၭ൬ᶊܸ! China Trading HouseȂϮшࡋ ЂൊԊ༡ԴКӇನӠྍȄ قஈࣶԩ! Daniel Ȃᖻ࢝ՀȂরጄൄ႔ϵ࢝Ȃ КᐯබᡝࠠݺҾϘ༡ిྻٷ੭! Prince Alfred CollegeȂււఀжࠕᆕжȄ ᑂఉȂߞقӓᓐౕЄᔷȂຜҁ࢝ЂᕅϧȂُ֤Ր ඏԴᐯфᐯরጄўবࠅ! 5 ေЮȄقᅆӓᓐ၃௱Ⴠ ҁւۖ൵ՀᖻྏۖᑉѕȂ֭࢝ьԨуϠԤᠨȄ قઘཻЙஃࣲӇӓᓐȂڭӡؖඏᇦᇦҒሤ֝ࢎᢜȄࢎ ᢜգ࿑ϞߞጄᐡȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.13
ŇŰŭŭŰŸġŵũŦġŴŶůĻġŰűŵŪŮŢŭġŰųŪŦůŵŢŵŪŰůġŧŰųġŴŰŭŢųġŦůŦųŨźġŴźŴŵŦŮŴ A QUT PhD student is installing a dynamic “sunfl ower” solar system on a roof at QUT’s city campus in a bid to optimise the performance of solar energy systems and save householders and businesses money on high-cost, peak-demand energy bills. Stephen Kel, from Queensland University of Technology’s (QUT) School of Engineering Systems, has designed the purpose-built dynamic solar infrastructure to act like a sunflower and move to follow the sun. The six-panel device will be installed on the roof of QUT’s S Block on Gardens Point Campus with the aim of finding the optimal orientation and elevation for solar devices. “The system we are installing on S Block uses six commercially available panels across different solar technologies to capture the maximum intensity of sunlight at varying points of orientation and elevation,” Mr Kel said. “The primary aim is to find the best point so that utility providers can install their solar systems at exactly the right orientation and elevation to help reduce demand spikes during peak periods of the day.
“The secondary aim is to find the best solar technology that gathers the maximum energy for householders and businesses to help reduce their demand during peak usage times.” Mr Kel is focussing on different versions of three types of solar technologies: silicon, thin film, and organic solar technology. “Silicon solar technology is the most common form. It is the most mature technology so most households with solar systems would have it, but it is also the most expensive,” Mr Kel said. “Thin film technology is made by depositing one or more thin layers of sunlight absorbing materials such as cadmium, amorphous, or silicon. It is not widely used for household systems yet because it is not yet as efficient as silicon. It needs a bigger area than silicon technology but it could work out to be the cheapest option. “We are particularly interested in thin film technology because most thin film devices are less susceptible to temperature changes and actually perform better at higher temperatures while also performing well in low light.”
ឌଉ ༁ߜ۬ี౪ୃ໕ ់ўݺഺৎ࣐งҾবϯգஂ༔഼ࣹȂ෩ᓹҾӔঋЈѕ ෩ڨȄႍຈஂ༔ѽ૽௺փЙ࣏ᇸԪߏԞ۔ȂᎳਮԚȄ់ў ۲ᣰҾӔ෩់ఖȂԴత՜༔ೈࡈӅ༷ЈѕᕭࣤȄ់ўڭᄁ ᔽԇ֣ನࠛᓿߞϠЀঋ၃௱ᕭࣤ༔ೈȂՂލहࠫ༔ೈ៳ஂ ༔ȂӅ༷Ԩ់ўབྷඡȄ
Woodridge ٙᆌࡣѧᐠϚՄў 4 ѡ 3 џϭоॗ 12:10ȂϘᏃ Kingston Road Ҕ֖ߞژᏃ ᏺ་ Queens Road ߞӹधȂሃϘൊ Kingston Road ࡑ ֖ߞژᏃहዠȂҩϘൊԴӹधᔖѤЙஜߞژᏃࡋۖۦቅྋ ྫ࿑ȄϟൊژᏃߞЃҦᑟ 56 ࿐Ȃඡ֝ KingstonȂۦϞቅ ཋȂജ݀ᛁ୰ాȄࠐَᎠࣤᢖӯȂԴژᇋӠࡈȂϘൊ భϯژ๕ၳፅߞഈჲ (Holden) ᇥ֒ Commodore ژ Kingston Road १གྷԳി֖ᏺȂ់৶ฅႏᄦ٠ژᅟஃȂ֭ ٠ژി༟ڕϞȄ់৶ࢢڽᏺ၃ژᇋඞȂऻڍႍ٠ژЙᠪ փҝȄ់ўࢢێႍ٠ژജౢ၉Դ Barry StreetȄ់ўӒ ᎠࣤڰԆȂڭඵرႍൊᇥ֒ߞژᏼᏺ߰Ȅ ԇ֣ϠЀՂލҞѽ෩ڻႤਫ਼់ׄўᎠࣤߞ႖ȂዥӇ 24
ϸႄΰᆧࡨٱ ҈ “000” Јც႖ 1800 333 000 ݕჅᇨcrimestoppers.com.auȂ ѽԩўՑሃڨѤ။੯ೡ (Crime Stoppers) ᗑປȄ
༁ߜ۬ Broadbeach ༌Ρਰ 4 ѡ 2 џ≩ॗ 1:30ȂیԩٷЄሃ 22 ࿐ඡ֝ Oxenford ߞڰѹӠߋேȂڰѹ Old Burleigh Road ୟȂیԩٷ ЄంࢢୠቁȂೣݺୠۖڰѹȂڰѹјൊۦϞϥཋȂᔌࢢജ ݀ Gold Coast ᛁ୰తۦᖚȄ់ўݲیԩж ־48 ࿐ඡ֝ Varsity Lakes ۶ 40 ࿐ඡ֝ Paradise Point ߞٷЄȂఠѽཋϠ ။Ȅ
༁ߜ۬ Surfers Paradise ࡻడք 3 ѡ 31 џϯॗ 8:30ȂϘԩٷЄڕ་ Trickett Street Ϙ ༡୧Ȃѽ୫ຌࢃᕂЃܸ৶ȂঋՁӹҍࠛᓿȄႣϠۤఀϘຊ ࠛࢢᛓ༟ܸȂ൵ࢢജऻ ڍThe Esplanade ୟȄႣϠ Րॗ 25 ࿐Ȃڗॗ 180 ᛃռȂᑙᣈ፲֒ȂلڗጴࡇȂ् ౺ຘ֒ാලਇ֗۶շ֒ࠜᓌȄ
༁ߜ۬ Southport ཎყࡻడք 31 џϯоȂϘԩјࢺѢሦޠᐡߞЃЄᛐ་ Short Street Ϙ ༡۩பܸȂঋЃܸ৶ӹҍࠛᓿȄЃܸ৶ݡທȂڭ۲ඓҩϘԩ
p.14!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
Mr Kel said organic solar was an emerging technology because of cost and sustainability and could be the cheapest form. “It mimics photosynthesis and is made from organic molecules or materials. However, so far its efficiency is low; it’s unstable and has a short lifespan of about two years,” he said. Mr Kel said the results of the study would be known around September. “We should be able to recommend how to have solar panels installed to produce the most amount of power and to reduce demand spikes. This will help shield householders and business owners from further energy price rises,” he said. “We will also target electricity retailers who face huge demand from users during peak hours. The industry is looking to solar power to reduce demand in these peaks instead of building more fossil-fuelled power stations. “This information could be helpful to existing solar energy system owners if their systems are on mounting brackets.”
ࢸٳடਰωಢȞAsian Specialist Unitȟ Ⴋၗ 3364 6200 ༈ઍ 3364 4254 Ⴋ asu@police.qld.gov.au
ЃԢڰȄႍԩЃЄᔌᚼڗᛓ༟۩பܸȂ֭ৣҼգیԩᠪࢉ ঋϢаȄႍیԩᠪࢉୠᚸႍԩЃЄ Short StreetȂՁۘ އȂߡ់ўۖඞՁݲȄႍԩ 37 ࿐ඡ֝ Southport ߞЃ Єജఠѽྍᄦࢺౠ֖ߞ׃။ԩȄ
Pacific Motorway ϴၯᘘү 30 џϭоȂ់ўతᖔԺܟգᝯԴ Holland Park ۶ Upper Mount Gravatt Գߞ Pacific Motorway гႮϯգࡑ֖።ϯ ߞ٠ژജϠߞඡטȄ់ўहࠫգϠం Holland Park West гژ૭ѽࡑॗ 200 ռߞԳўȂంгႮஎԨژᏃᙗӮȄ់ў ݲࢢێیԩж־ġ 13 ۶ 15 ࿐ߞьՐȂఠѽ 10 ༵ሊྍ ۶ 10 ༵ظᙗߏԆѽԟਚژᏃՉԑڹӡߞ။ԩȄ
Southport Ᏸҡڧ༌ 30 џϭоॗ 2:00Ȃ់ўతඡࢽϘ༡КᐯϘԩᐯӠۦϞཋȄ ់ўۖඞࢢȂႍԩᐯӠϯၛൊജϥەཋȄۦཋьՐജ ݀ Gold Coast ᛁ୰తۦᖚȂཋཕڭ๑ӠࢃۻȄ់ўࢢێ ݲϘԩ 14 ࿐ьՐȂఠѽࠧޱཋϠߞ။ԩȄ
Ⴑ٩қဌޥୢޟӈ ڞօרঈ҈അΙএσড়ӓٴԊӒޥޟୢ
Viva ᨃ܃ኔኄუ Viva College Brisbane
Viva_College
sharon_viva@hotmail.com
2011 ᚌ༡
IELTS Superstar ᖂس
Viva ංտᓰ࿓
ഏᎾᖂس։
˜˘˟˧˦ ەᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ
ࠡהᚌ༡:
x 11 +1 ֲၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ - A$ 240/ၜ* x ඡၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ
Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000
x
x x x x x
ڼᓰ࿓࠰ܗᄷໂڇᖾ༉ᦰՕᖂऱᖂسᛧԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎΠʳ ֗אუሒࠩฤٽᖾฝࢬاᏁऱ֮࿓ ৫عᓮृˎ ீءኙ࠰ܗᖂسሒࠩהଚუऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎৰڶᆖ᧭ʿʳ ࢬאᖂەسᇢפګઌᅝˎ ᓰ࿓փ୲ץਔەᠲ։࣫ʿʳ ەᇢᏁޣʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵࡉەᚨە ˎ؏ݾ ᓰ࿓ଥઝە ˦˧˟˘˜ ސؾᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ޢၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳޢၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼ڰቃપʼΖ ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.15
ઔᔋႽߞࣹژȂփڹᘉᔋႽȂӺቮঋᎠᑋϬ౧Ⴥઔ ᔋႽ՜ȂЖକգੜᎠြࣹژȄ
ᇧഅ୦ᆎོ፡ࢥġġġġġġȶցᇽઽȷᅸ֤ಅሖٱӇ
ϛЀΙጆȁġġġϬԑپΠԩ
ȶӞ༮ȷၳ ݺ1985 Ր༟࢙ܕൄȂࡈែᗑႋᢜЖ؆ Ѝ 70%Ȃᙩ៳નֹ᠋Ȃ֭Нࢢનֹ᠋๑ϧ᠈࢙Ȃ1992 Ր ஃᙚȄ
КϠӔ֖ࢆֶпਿȂᎠՅݸภ׀ತԧϘ ፅȂऎЫՐѽڽϟ࢘пਿȂᢖӯКԑϧᅆة഼ᒶߞ ٙѕȄ
1998 ՐȂশสКႤᑟᅹ൹ࢠ༰ᄥѽ 2,000 ေग़Юϭ ȶӞ༮ȷȂᅁቫᗁԒଈႤ 1 ኆग़ЮȂᗏᇍঋؼൄऎઔ ϯᇢԪႼനࣉȄ
КϠӔ֖ 5 џԴᇨ૭ϯгֶȂϘՐงՅภ׀ ತӤ 3% Ꭰ 3.25%ȂϘՐงภ׀ತం 6.06% Ꭰ 6.31%Ȅഺ༵నࣉం 6 џӠੜȄ К഼ᒶܧЙϭȂϟѡԊઐߏኊࢽዴ (CPI) Րኧ 4.9%ȂҝՐ 11 ѡـႿ 5.1%Ȃ൹یՐԺྲȄऎϞӇᕅ ഼ᒶȂҝՐѽڽȂКЏұ࢘пਿȃϝըᎠпՅภ ൯ತȇЫՐѽڽබᎠՅತϬըȄ ୵Ϟҍ׀ತјࣱȂКϵϧӇݗȂᅟϬѡܺȂ КЏգ 608 ৎࡱҾгֶྲ࢙֝ݗኊఠۘӫዾȄթ ҳȂऎϞᘖֺߏኊϯෳȂ১ӎᗑԪ( ົ׀Unilever) ຈұ ਛџӡࡡЂዄᕢԴұѡԊᗑјᆚኊ 10% ȂϵജКࣆܹ ࣉᕅዶ፤Ȅ
ΡҕᄌҺܾ໔ȁϤԑϱሂΰछϯ G20 ࠜ۶Ҵ֖ᗁ໗ྻ៉џࡈԴࡑڴᗝ֖ȂϠӔᅋ ቫм៉ᛟԓ࢘ۖۦᝯަȄྍؠ֖ԑಧҳབྷӹݽѹᇒ Zar Amrolia ࢽҍȂҞକԴ൵ 5 ՐаȂϠӔᅋُџӹݽ ༓ሃग़ЮȃገЮЙहϯϭȄ ߢԩࠛᓉਛ John Mauldin ࡋჰ֤Ȃ2015 ՐϠӔᅋ ᅁ؆ԑӤઙஜȄ Amrolia తົۦᆬ໖џඡണᇍȂჅҝ 3 ۖ 6 ৎѡȂ ϠӔᅋӹݽ༓ה᜕ओՑኧࠜȂџӹݽ༓ฅ൹ϭዴኆग़ ЮȄҁሮऎȂӏ ڽ5 ۖ 10 ՐȂϠӔᅋߞӹݽ༓ሃग़Ю ߞӹݽ༓हညȄӏڽවՐϠӔᅋԴᛓܫҾඞߞџӹݽ༓ Ⴟۖ 600 ኆग़ЮȄ Кӫࡈܥӏ༟ݸറᅋӤָȂϠӔᅋԺჅশส ᛓܫҾඞ་֖ӹݽȂ֭ӹݽ༓أിኧࠜȂੲᑂЫՐ 1 ѡ ϭ՟ݣᠨߞዴᑂȂџӹݽ༓Џ 4 ኆग़ЮȄྍࣷڲؠ ҳབྷӹݽᗑਯѹᇒْш-ᆔฑ (Jens Schaff-Hansen) ՝ ฅჰ֤ȂۖЫՐܺȂϠӔᅋᛓُܫџӹݽ༓ҞႿۖ 10 ኆग़ЮȄ ᘹ LG ၃ᕻुٿ୰џࡈࠑߞϘԊ൵ྲඡטϵࢽҍȂ ϠӔᅋݽຕᇖഢጀᑬኧȂЙϳߞڽȂϠӔᅋգౕ ऎڲތԳߞѹঋຕᇖറᅋНϘȄϠ֖ዴᑂᢖӯȂҝՐ ᓱನႭᄩݽϠӔᅋຕᇖச 5,000 ኆЮȂॗ֫Ԣง ᅆҳݽᗁᛝߞ 2%ȂႵ 2009 Րኧࠜॗ 48 Ȅ
Ҟ࣏Ȃ2002 ՐȶӞ༮ȷݯႿЂാࢢȂව၃۹ضȂࡒ ་ϢЂാൄዄȂ༟ܕϞଝӓؼൄЍȂ൙᠈ႅϯहఠ ୱჩႿਲ਼Ȃ֖ӥޕϠ৶ڨኩᇨњࣛȂុႶВᙘዅѫ ፏਡऔȂઔ॓ᅮ - 10 ዅȂѫఠჩႿຈȄ КԒϠӔџඡᘑϭߞᖖಧᇨࢽҍȂȶӞ༮ȷၳߞؼ ႅЍ֯Ӓ་Ϣ՜؍༥ࣱȂЏႅዾߞКઔকշ ᚡ֒ҳႅȄ КܡўྲົᇨࡋԴҍѯȂዾᛟࠧ௱ᓹӫ ȶһុҍଝȂཪϛϩՐКϠଝӓᄱȷȄ ੲᑂᇨϯहᝯႤਫ਼ȂȶӞ༮ȷԑࠜ 302 гюȂኵ 70.5 гюȂዾవѪ༓ 5 ေ 5,000 ᐟȂᆕႶవѪ༓ 6 ေ 7,000 ᐟȂᑝՑ֖ӥޕȂଝിԴ 29 31 ြȄ ޠᐡႅ൯ҒࣁȈSS-N-19 хុዅߡਡႅ၉Ȃ൯ዅ 12 ޚȇ4 ਲ਼бᗑႅ SA-N-9 ߩڨዅߡਡႅ၉Ȃ൯ዅ 192 ޚȇࠕڀڨȇRBU-12000 хጕѫፏਡᐡȇ൵ԺҞ Ⴖ 50 ࣛԧᑟȂѹঋ࣏ែྞ-33 ۶ռ-29 ᐼᑟȃҙ -27хጕߡпᑟȃҙ-31 ჰ់ߡпᑟȄ թҳᘘգԺᇌᗏૼȂჩႿфѫఠሃცЄВᙘڀȄ ϘଠжޘሮऎȂК၃ӤؼႅȶӞ༮ȷၳۤఀ࢙ൄ ଝߩӓុߞثങȂࢢ᠈ԓ࢙ൄዴᒹଝӓȄȶӞ༮ȷ ၳգុႶᑟфहᝯᐼರᐼങፚԇசȂڭգҞକᔹԐ ୨൯ࡑઔុ༤ȂѽኧК࠲᠕ӮႻᓮ።ߞକϧȄ
σചю౪ᅸխᡐདྷฅࢳ Ђ൙ዃތຈбषҾ൵ࠕ᜕ݎઽȂઽఈϘӌࣖϯᆷ֬ ᢏߞྑไઽࣲȂાߐබ۶഼ߞྑไઽϘጀϘዹȂᕭ ᢚࡋה൚ݑхᕕȂྏࣖϠዴЏϼϠȄഺᇌЂ൙ණ ᢜӡȶ൚ไઽȷ؛ਟߞૠ૪ઽࣲȂЏԴЂ൙є ྖȄ ࡑўџඡඡᐱȂҔڴȃϯઔȃકկȃุࡑȃկែȃ ዃތбৎषҾൌҍϞࣖઽઽఈȂϠዴҞକჅϼϠȄ КԒᎎӠൊЏҍবನȂڭళ༰Уϩϝৎఈ߰֕Ȃ ݀ग़ᕭเȄ֭ഺዹߞઐਿϘҍȂᘘ࣏ൄൊԊӔಿᑉ ѕȄգϠሮऎȂКҴᕕႍأᙇҍবг༟ሲށȂȶѽֺ֬ ࣏փࠧȂᠩاেߞӠࣿȄȷ
ऻՀᛓܫϠӔᅋҾඞӹݽᑟȂBarclays Capital ݺ4 џࢆֶᙖЂᛓܫϠӔᅋҳབྷއச༵ӫȂҒࣁЯധࢉї። ϯӹݽᛓܫϠӔᅋȄႍ֖Яധࢉї༟ਣᛓܫϠӔᅋָ ϩЂЍ (G10) റᅋфࣷڲറᅋߞབྷȃቈง۶ఫง ӹݽȄ
ᢰϠѕᢘᗙᡫߞૠઽࣲȂӫࡈܥӏᕭเҍ࣏ऎᢏ ᇌߞྑไઽȂ֭Ϙԩ٘ܖઽఈ߰ࠑӯȂҝՐ۶ሮᝊУৎ ԺѡߞᇨуȂӠϘը๑࠲᠕నࣉߞ֖ݑऎࢢȂබҍ ౽ѐၚຫȃөϭҍ֕ȃ֎ॾӠຖѨȃةݯϧᢏਮຈ֬ ྑไઽߞાߐȄ
ࠛᓉਛ Mauldin ۦണࢽҍȂᢰϠӔᅋӤઙஜ ࣏КবᗜߞறϘҍႮȂҁሮऎКўӒԨഺӫዾࡈ་Ȅ Mauldin ሮऎȂՂލѽϯჰงᢏऎᅁȂϠӔᅋָग़Ю ৃȂփЙ࣏пৃȂэ࣏ێԴᅁ؆ԑӤઙஜ൵ࠐߞ 2ȃ3 ՐКȄ
ҁӤݺᑉѕཇࣖຜ܍ЄȂබ݀ᛁ୰ᕭࣤȂඡטᘵ๒ה ൚ݑхᕕȂ֭ҁЙहࠫЎߞڗᢜȶՉ๒๑ਸȷȄ
σചଽ១ᛖೳȁġġġഋߝᎏୄᙛ КЂ൙ിᠠႮЍാཇઘലઐਿȂᑂඡᐱȂ56 ࿐ ߞൊࠜѳؠџࡈജஃᚚࣤȄ Ђ൙ᠠႽൊࡈൊࠜኒؠকѡࡈԯઘཻലճജᅣᚚȂࡈ Ⴛᓮ؊ࠜᗁЍਰ௺ᕨԍࢢϵജஃᚚࣤȄѳؠ ࣏ϬԩҞକઘфᅑ੯ߞܡȄ ѳؠജࣤߞઐਿӤԴЂ൙ᄩҳҍߍߞȶኒؠকߞ ॓ጁᄱȷϘ੩ತԐݣᠨȂԺৎКћᇨ૭Ⴌ་ȄҔڴઐਿ ϠЀࡋԨށඡᝋᅁȂѳؠࠕџፁᏎஃᚚࣤȂѹঋ১ ԯ࣏ઘфኒؠক੯Ȅ ઐਿϠЀࠑӯȂѳؠԴЂ൙ᠠႽൊаϘԨജऎኒ ؠকߞѕၛȂኒؠকઘല੯ЙҞକЙઘфѳؠȄ ЙჅȂઐਿϠЀϵሲȂѳؠዶӏᏎȶᛕഢȷ (Դഢܠ ༡ഢܠԳᙇӹ҃யᛟ)ȂϠڗӤӏۦনۘȂҪ࣏ஃѤ Ѝ֯Ȃॶ൵ࢢᎠࣤ๑ڰЪҞࢭЍ֯Ȅ
ചॶᑺҔׇώȁġġġġ70 ԑჲདತ༫ Кණᢜ 6 џඡᐱКϘᒹଝߩӓុ؆ؼൄ ҍଝȂഺᒹଝӓ࣏ᘉનֹ᠋ߞࡈែᗑଝӓȶବઠ֥ шȷૺଝӓߞϟၳុȂԩȶӞ༮ȷၳ (Ӻ៌Ӟ)ډȂ ڹКকϧ᠙ኧȄ
Ђ൙ߤ၏ᇨ૭գᇍఈ߰ߞᇨуᎢઽఐȃӡຈ ၃ᢚȂգڱϠҍϾວጚᆹȃѰᠾᖺȃ߆ȃኄ߆Ȃ ϧЙԢ࢘ଽଡ଼ຈાߐȂϵգϠᔝૂȃ֎ॾᢏӨȄᙩ ૼࢢഺ࣏Ϙᇌ๑ޱᕭเȃҞඑཇያȃؽᕝֺपڀ ȃ֬ HIV ߞઽࣲȄ ዃՍҾᎎӠ؊؊ࠜȃዃՍҾཇࣖઽुࠜݙݙٿ৫Ј ӀሮऎȂᛁᐯϯڭ๑൚ྑݑไઽȂՂލᕭᢚຕލЙ࣏༧ ݑȂබҞవ୵࣏ྑไઽ߰ݕᢏᇌߞҞକȄҁሮऎȂӫࡈ ߞߐҞକ࣏ഺڱϠ་֖ԟᔍ֖ݑऎࢢȂఀۖྑไઽ ៵ાȄ ዃތष઼ఠКѕྑไઽޒࠜݙݙڨឈࠑӯȂዃތ ڝിӲϞਛЈೡȂҒࣁᗜؖᛁӠȃᇟૠઽᐯਛȃ ࣹ֖ઽᐯਛȃྑไઽᐯਛຈਣ༟ᎠࣤȄԴжޘൊԊ ዹӎࢢȂፁܠЙ࣏ྑไઽȂ࣏֭ۖܺЦኃȉҁࠑӯȂྻ ϘᅆҳֶȄકկषྑไઽਛЈೡ৶҃ሲȂ ȶЙሮҞକգӏߢߞઽࣲȷȄ
ջາܹᓌġġġġġġġོх༬ٙඌϽ শสႻᓮфݗ؊ࠜᏑլᑔࠑӯȂࣆܹॶ๒ᘉ֘ތ ᔋֺڭڻҾӔڹӡȂҞକգჁхӡ߰Ѿ১ࡋȂգᑟ ྻስـԺᏼᏺ߰ڹӡჅઔᔋႽȂ҄ઔᔋфࠢࠕႽႮߞ ཫژఐмȄ Ꮡլᑔ੩বᚬӲྻޱ෩யࠑӯȂᠪயुࢽٿȂ ᘉތᔋф֘ᔋȂҪ࣏ᅁࣉ՜ᎠᑋߞێКϘৎўޱȂЙ ᕕѽิֲ՜֯றϘӫዾȂփ࣏ঋւዋҞؼຠϬ౧Ⴥ
p.16!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
শสᎎӠڨ᠕КѕతᖔϘظܟৎ੯ȂࢽգҾӔ༼ӡ ᜃᆷףգೄቕߞᑒႅ༼ࡡࢢЙᏋȂЏڰԆᚼЬ់ўф ᖖ၌Ⴌ་Ȅڨ᠕КѕࢽȂ31 ࿐ߞڰٷѹඡᇍȂ࣐งџ ༼ӡވуᚼᝑߞᑒႅȶ׀ሼૼȷࢢȂኜৼф֎ᔝҍ٬ ጤૂߞወߐȂџϢ֝ዃົᛁ୰ȂఐᜦܠȄࣆ ܹмᢚَࠐݙмᢚᢖӯȂዹӎףգೄቕȄ ׀ሼૼߞሦൄȶၩ᠋ҫֹȷȂڏϠࠑӯȂӒа ൊᎠࣤڰԆȃҐᕭࣤȂྻڭሃգᝯߞࣆܹൊࠝԪ֯ȇ ϫሲӤڰݺԆЏӹ់ўನȂЙўໞᎢȄ
࿋ᔣҧϲνΤԻȁġġġ௰юཱིΙф WiFi শสࣆܹᄑԨӲྻྻޱӦ $6,800 ေЮዥภȂ యҍྲϘ҃ࣆܹඞԳ WiFi ഼ᄑȂӤށՐՐܺ༟ܕȂ 2017 ՐȂऎง 5 ՐȄ சф၃ᕻਣ؊෩ӹຜӲߞྻޱћԆࢽҍȂ ෩ֺڻ WiFi ഼ߞࣆܹඞԳॗ 400 ৎȂϯᇨጤᙇჅ 2,000 ৎȂӀُџգ 14,000 ϠըڹӡȂႵϘՐҗࡈኧ ҐیҗȂԴྲϘ҃ WiFi ഼ᄑϭȂྻգԺ 40 ৎࣆܹ ඞԳ࢙Ӳ๑።ϯᇨጤᙇȂԢ෩пثങȂҐأཇി࢘ ф҄๑።ϯᇨއசـᜦܠȄ
ڂโȁശ פ15 Рέ ҭᣉӲޱ୰ࣆ৶ྻ 6 џࠐ഼Ⴥொہກନ੯Ȃׁ ҝ১Ԑȶێҁ၃ࣆൊ੮߰ܠȷߞᘄֺ༵ӫȂЙ៳࠲ڈ ञခϵЙԕϢወፑඛȄӔ៨ࣆຉྻே֖ࠜૈޒѵ ሲȂ൵ أ15 џබҞѽϬᡝȄ ࠐ഼ჅࢢȂྻϵٙ៉ொہກନ੯୰ྻ៉Й ቮ၃จൎȂᢰொہກନ੯ϟȃϬᡝـҐށ੬Ȅૈޒ ѵሲȂࢷ៉ڰ་࢘Ȃ൵أϭ༉У (15 џ) බҞѽϟȃϬ ᡝȂౕؓจൎӲᢰନ੯أി഼ჅȄ Ӳޱ୰ࣆ৶ྻЫчࣤȶપᇌറߏфൻசກ౧ ڼȷ ( ொہກ ) ନ੯Ȃᗁॻϝҡ༟ୃ߰ྻࢆӯࣆܹ ӇᕝงظᑟߞٙѕȂౕؓӲ୰Йжᚡᇥ៨ँȂѽϠӔ ܶᇊऎ݇Ȃᆽأ഼Ⴥޱ੯Ȃᘘຜҭᣉȶ֝ܧӒ၍ȷߞߤ ྻȄ Ӥݺᗁࢆӯொہກନ੯ϘܠঋჅȂӔ៨ᄥ੩ୃ ࠜᘁጇȃૈޒѵЫчൌۖඞױᛉࢽ෭Ȃࣆൊࠜقগ ȃ֖ࣆ୰၃ᕻ࢙ന৶ྻѹኒᐸՂϵۖඞ൯႙Ȅϯ о႙ຍຕࢢفȂϭоӲے་֖ു౧ࣤȂӤݺจൎᅆݺ ନ੯ڭٟգщԺྍڍȂ୵ϞؼൊԊ౧ћҳȂවѼൌᇯ ࢺ১ࣆ֖ڽ୰ߍаਟჅᝯȄ
ᓺ፴ᕗცఀىȁġġġġఀഋϴշጒҏ ҭᣉߞȶᖖᄩిޱڈȷԴ 6 ѡ 5 џϯႮȂгൊࠝह ᝯϠ৶фКЈᐯӠȂُՐൌঋత ۦ4 Јѽϯߞᖖᄩి ڈȄ ిڈൊᖖ࠲Јೡே֖૪੩௺ЄሲȂӤݺᖖᄩిڈЏ ၃ᓉϢКЈߞညКȂঋКЈႿۖ 4 Јߞᖖᄩ ిڈڭЙקȂփ࣏ᕕႍঋِᔹᎳߞᖖᄩిڈȄ ऎϞႿۖᔹᎳᖖᄩిڈӫዾȂ௺ЄሲȂిڈൊг ֶ 5 ۖ 8 ᇌᖖᄩిڈணւጀՑȂҒࣁއசᐯ೫ȃҳి ᐯȃ੭ӎ֜ຈўՑȂຜԧ੭ணւȇӤُݺৎᐯ੭ఐ ЙϘዹȂӏӅঋ؆ԑ᎑ሦጀՑȄ ੭ࠜেౕؓᖖᄩిڈԕϢ੭சໞᡥКȄ௺Є ᕕȂӫࡈԪᐱ༵ӫКЏ၃գᖖᄩిڈȄ
ᇄጾ़Мᄇؚȁġġġឃ॑ܿӱ٩ཱིѕѿ ֖ࣆ୰ࡈ୰ࠜែঐݾుஜȶԑൄཕȷȂ4 ѡ 9 џԴ ࣇ༏ࢍތᗝᓱȶরጄྻȷȂ៨аࠐᓴӔᎠࡈߞ൵ࢢ ϘඞরጄྻȂࣄԴӔ་៨ѹਯॻћணᓴჅߞྲҔҾ ඞȂែȃೣ࿂ᅆٙȂۧϩږȄ ែঐݾরጄྻܠᎠऎȶྑȂȂ๑নЂȷȂ 4 ѡ 9 џԴࢍތඞȃ17 џೊਰҭКȃ23 џࡈ݀ྲҔҾȄྲҔ Ҿ১࣏ែঐݾЂӎᖉȂ֭ॻћணᓴྲҔҾࠜࢢ࢙Ӳᡎ ᔝජȇ៨аࠐᓴӔᎠࡈȂែঐݾѽȶցᒩࠜȷڗԊڨ ྲҔҾȂঋᓐ۽ዼȄ ែঐݾతۦКҴߤണࠑӯȂӏॶڽညᓴᗁȂ ϿᕕদȇϿদᕕѽӠࣿ֯უȂڼՂҔҔȃ ջॺȃКᅓظȃࢍȂᢰഺڱᒩҾంᑟକϯᎠ୨Ȃ Ⴄ࿚Тႃȃԧգપ֒ȂКҴࣆܹ࣏Ⴄ࿚Ꭰ୨߰Ȅ ҁሲȂॻϝᗁ১ӎഢᄑȶϬൌϩУᒩȷȂࢢڽ ؼȶУൌȷȂѢЏࢢȂயᛟЖৣ༟ܕȇУൌӲ ࢢȂᒩҾജжȶࡈࣱȷሃȶࢢࣱȷȂႤ࿚ж୨Й ӀຈȂѽКเऎڼȂᆕжԺዴ࣏УൌᐯӠȂێҁᒩ ҾᐯӠۖ৹ႆҝϞȉ ែঐݾሲȂУൌٟգѧႵՀȂ༩ส১࣏ҭᣉߞށ ȂԴ༩ԴҭҔҾȃྲҔҾ༡ȂᢏȶیৎһϠ ڗߞЈဣϠȷȂҵҝᑟକȂ᠋ܢᒩϵ࣏ȇࣆ՜њ жሃ֖ࣆޱຈନ੯ЫӏକӲޱȂӏڽϘྻܠགྷȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.17
ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane Ҁ㠰ੲѿߝહᖞߔ᠍ོܣσҳᖂሴ ຕуՀᝯ࠼ܠȯȄᏸҿ㡯ᗁታᔡᗁታࡍܜڰф 3 Т 31 РѴҺഋีِΡ࠺࿊ᖞٽོޱ ӿҾҾࠜຈҍਯуࡱܠᜪՄኇՑȄ ڗٱӈ யȈጟع࿋ᒵᖂಛ֔ิ౾Јӵ൷ᙛቈԒΰڳᢱȂՙП 4 ѡ 1 џȂᑫЂݿڲ׀Ѐ᠋Ս Սܹҿ㡯ҾࠜதԴҾࣆܹ ᗝ֖ᡌࠓКᏸҿ㡯ྲԇᗁ ታڰਗЂӲۖԇྻ࢞ݢȄҿ㡯 ҾࠜᘮֹȃݿՍࣆܹݽ ൊڲщ؊ࠜಲȃᏸݿՍታ ᄥȃൊԊᄋታ۶Кᏸҿ㡯 ᗁታᔡጝӖᔂᗁታڰфൊԊᗁታᔡܡ৶ᕕᘛҍਯȄ தҾࠜ҃ࠑҿҾࣆܹ۶ҿ ҾϠӔጤધᡌࠓਗᗁݯҿኹ ྲȄதࠑӯȂҿҾ࢘দ ਣԢКߞᝯ࠼Ȅᒕ࿂ໞኊ Кᏸҿ㡯ᗁታᔡࠜงѽ ڽऎయஜیԳуՀᝯ࠼ਣݙ இߞឥȂதሲȂҿҾሃК уࡱಎԲȃদዉߞӹ݀ሃԪ ֯ϩжзѷනգލȄێӎϠգܶԺըണயКȂۦ ۖКўࠧ௱ጤఐ۶уՀߞత࢞ȇࠑӯҿҾࣆܹྻԑϧњ ෯ਗᗁЍ֯۶෩ڻहᕕ׀Ȅ ਗЂӲᗁታྏڰᘁதҾࠜࠝᗝᓱᡌࠓКᗁታڰ ྻ࢞ݢȂᣙᎫதҾࠜऎయஜКҿӹ݀ሃԪ֯ᝯ࠼ਣ ݙஇׅϧȄᣙෳҾࣆܹ۶ϠӔԴᕕᅆՐࠐӠߞዴϩՐ ЙჃНЂࣸѪѽфࢭȃদ࢙ਛཀྵჅКਣߞࡌઈ۶ ϧ༓Ȅ
ቀϘҾࠜ۶өᚠ㡯Ҿࠜж־ࠑጤఐࣶ࿕ߞᗾ႖Ȃ ԒԢง࢞ȃӿیҾຕՀࢢԴ၃ȃॊثȃిڈȃࡱҾ ഢᄑຈўবҐӹࣹȂԴϠћȃႼຈўবहТৄᡦȂ Դ֖ྻȃྻኸব་֖ಯᅆతȂᅁԒԢਣȄ
ড়ӵጟعσᒵࡣᔖӣ၎ޟӫհȄϛП֏ ᇯ࣏ՙПড়ᔖ၌ଶᄇጟڙޟعຘȉ ຍȈاেᅆ፞ٸయ་Ӕѹ་ȃᓴᗝҍߞྲϘܨታᐱϠ බᚚࠑӯૡȄКўපদ፞ٸϠӔੲᑂӎఐᓴ ᑄߞਣႽႮȂౕؓ፞ࢺ࠲ٸᜦܠȂᜦَయ་Ӕѹ ་Ȃ൵ೣᅁӔѹ۶ਣȄ Դನቫᝯ࠼ȂКўϘԨѹ௺පদԧϠӔ ᓴᑄߞਣႽႮȂЙᝒۘ໗ࣉݕᕅȄاেౕؓ ቫߤྻऎ፞ٸӔ۶ႋሃ၃ᕻਣ൹ൄኵ᛫ߞᖖ ᄩȄ யȈᐃൢၾȂّᅈЅڏέড়ᜰᖒϴѧӰೝᖞൢਖ਼༼ଠ โȂғӵڧϛโഋߞޟ፡ࢥȄᜌᄂٮϭಝ ࣺᜰݷȄ
ࡍܜᗁታڰᅆՍҾ۶ӿᇯ܈ҾຕՀࠑӯૡ ȂؓیҾѽթऎᙇȂ་ϘَҐӹ݀ȃݤਣԪ֯Ȃ ᢰیԳϠӔߞૈۦԢׄϧКሃݿЀ᠋ՍߞуՀᝯ ࠼ȄܜᗁᘘࠑӯȂКᏸҿ㡯ᗁታᔡऎȃӿ یҾಎму᎖இՀއசȂऎҒࣁӿᇯ܈ҾԴаߞݿ ՍԧԳሃКԧषҾहТӹ݀ф࢙Ӳ۶ਣуՀԪ֯ᝯ ࠼ಝ።ྥᑜȄ ӿᇯ܈Ҿ࣏ݿՍϟЂࡱҾȂ ݺ2007 Րሃุࡑ ௱Ҿ࢙ӲуՀࡱҾᝯ࠼ȄՍҾ࣏ێԴКߞϟৎ уࡱȄ
ᎹҀ㠰ੲᖂሴᓢᖞᒲྞЬᏢٺҢஉଋ 3 ѡ 24 џȂᏸҿ㡯 ᗁታᔡೡᚐԑᢜᔡ৶۶ਛ ៳ணҐѫᐡߢᝊ۶ڹӡ ўޱைȂڭᢰЂਛᓐ ஜјᑆ֯ѫᐡȄ թࡈȂᗁታᔡЏᅆᓱг ۶гጁ་֖Ϟԑবӡც ӡѫՉԑᕭࣤȂഺըை ЙኧϞᔡ৶ߞઐڨՉ ԑྍᝊȂϵҐϞѫఐ ӠࢢߞᕕᅆକϧȄ
ਗᗁታࠑڰӯȂԴࡈԇډՀᚂϯ༟ਣЍ֯࢝ᅷܶȂ ϵྏᕅϧȂᗁታᔡϭَЍ༷֯ـҐཔᐬȃـҐׅϧȄ ਗᗁታڰᎠȂϘȂԑѕԑྍయஜКᑫȃКݿȃК ҿуՀԪ֯ᝯ࠼ԨࡈਣȄϟȂऎԴݿՍȃҿҾߞК ԋـՀԳӠՅȃਣஇҍׅϧȄϬȂ࠳་Кҿి ڈታாߞӹࣹሃԪ֯Ȅ ұȂ෩ـڻᔹᎳߞታއڰ சȄ
ຍȈְ෩ߞயᛟҍاেߞѹᇒፑȂ࢙៉ְԨѹᇒൊ ࠝ႙யȄࢷ௱ನȂԧгҦԴҁ༟ਣ၃ᖉࣿஜᕕ ᓲՇᏸԴߞޱࢠޱഢȄ யȈሬনυᐠᄺᖂཆٱЈഏϞᔔដήںӵᆰζઽ ᖞਯԊӒଽտོដȄϛП֏ࣂΡᇄོȉӵР ҏᆋ৬ਯݵᅓี࢈ٱҡࡣȂԪԩོដ֏ོଆ፣ё Ӓ౨ਯԊӒӫհ୰ᚠȉ ຍȈКࣆܹ࢘দ੮ՉԑயᛟȂњ෯ቫ১Єକᑟ ᅹԴయஜҐ੮ՉԑቫԪ֯ўব෭ᒕ࿂֯ӡȄ اেަྍۖᑟᅹᗁ྅ڰчൎНᕓ෩ҍҡ༟੮Չԑ ૺ៉࢙ߞ៉ྻ־ȂӒԴ۶аहᝯൊࠝϘႽ་֖ሮ ૌुٿȄاেබթሃᑟᅹ࠲ࢺз഼Ȅ யȈРҏМഋऋᏰࣸ 30 РϴշΟཱིގఀऋਪޟቷۡ๖ ݎȂװϛкԤк᠌ޟഒധ৬ڷᗺкԤ к᠌“ ޟᐿ৬” ֯ߒक़࣏РҏሴπȄϛПᄇԪԤդ ຟ፣ȉ ຍȈྐاদӦȂ൦ਫф៳ࠢێਫᕎҟѽڽබ࣏К ߞ۽գታϿȂКᅆթᐾգ๑ҞߋߞѹᡋȄԇ֣ ႏᄦؼᢏഺϘڰᅁߞ֖ڏൌ࣏ਵൻߞȄ யȈनᓆᔿкৰЈَོݲᖂಛᙡऋቆਢଆ፣Οց Шٳ୰ᚠȂϭಝԤᜰݷȄϛП֏ᇯ࣏ӻഋ ᄇցШޟڥ௴ٳॖٱଢ଼ႂІΟᖒӫԊ౩ؚོ ដȉ ຍȈᝯݺ१ᔅᕾѹਯሃᚠॊኅᗁ࣑ч་֖ߞྻڍఐ ȂاেЏ၃ֶϞઐਿȂ࢙៉ְࣤᏦȄ اেሮऎȂՉನྻබ׀ѧڲ؊ཕ഼Ⴥٙ៉Ȃӫߞ ࣏ۘѤዷϧȂ࠲᠕ӀӔȄՂލক֖ڰஜ࣯ф๑༆Ӏ ӔȂൄـЂϠႽѹ၍ԟᑟȂࡋჁ०ϞՉನྻٙ៉ ߞࠐାȄ
ࡈྻ࢞ݢȂਗᗁታڰӒ ՑࢵྻதҾࠜȂᛕўᗝ ֖Ϟᚎӹ᎘ȂҿҾҾ ࠜᘮֹȃቫᝯ࠼ൊ၃ನ ᆔւֹຈԴਲ਼Ȅ
Դӫࡈ؊ཕϭȂஃѤকڰᎏॎȃ഼Ⴥ۶Ӏјࣱႋ ٙ׀ѧڲԟᑟ࣏ညசНࢧȄКўњ෯ᗑԪȃࠧ ဖȃࠠဖຈቫ۶Գೡᚐऎࣆႋٙ׀ԟᑟ෭ ᒕ࿂֯ӡȄ
ѴҺഋีِΡࢹጃ൷Бՙࠉᖂಛߡগњᅭഁ ᖂሴࠎٱюৰྣԎѿᇄӀලᆰۉѿЄ࠲ ж๎ޱ୰ யȈΙٲড়ϐۖܛᇯցШٳІᄇࣂԙҳ“ ޟড়ႆ ۡڞ᛫ဍቈԒ யȈБՙࠉᖂಛߡগњᅭ 3 Т 29 РӰഁжȂϛП 4 ѡ 1 џȂ કկषՍ ҾҾࠜቀϘ ሃݿЀ᠋Սӿ ᇯ܈ҾҾ ࠜөᚠ㡯ᜪ၌ ȮՍҾሃӿ ᇯ܈Ҿፙ
Ҁ㠰ੲϛ᛫ᜌҧ݈ϛЖ ҧϛල᛫ᜌȂҒࣁ ݙգႼȃణᓐᜪᝋȞLȟȃசണயᜪᝋȞFȟȃ ᐯ೫ᜪᝋȞXȟȃЍ֯ᜪᝋȞZȟȃჅᄩᜪᝋȞGȟȃ ষசᜪᝋȞCȟȃୃ߰ᜪᝋȞJȟ۶!ܧܠᜪᝋȞDȟȄ
өϛЖሎҺҧਟ ϛЖࡸϴշޟቋਿөҧΡԝ݈ڥາҢ ਢ Ȉϯо 9 ᙇϭо 3 ᙇ ϛЖӴ֭ȈLevel 4, 140 Ann Street, BrisbaneȂQld 4000ȁȁ Ⴋ ၗȈ+61-7-30316300 ༈ ઍȈ+61-7-32219388 சӴ֭Ȉwww.visaforchina.com.auȁȁ Ⴋυ߬Ȉbnecenter@visaforchina.orgȁȁ சҧ߬ȈP.O. Box 12545, George Street, QLD 4003
ᄇڏԤդຟቋȉ ຍȈॶᑨ · ࠠҙᆬ · і൪ · ႿਯᆬӞԐӠࠜง७ϧݺ КѐуՀȂऎКѐᝯ࠼ਣ֯ҍჅদঋឥȄاে ᅆҁߞЙܶീѵࠑӯٔࡖఔȂԨҁߞਛϠࠑӯ႕ ዞዐயȄ
൷ऋ੫ज़ҟ༖๎ޱ୰ யȈߖРپȂऋ੫ज़ҟל༖ีҡ१σᡐϽȂЛධ࿋ᒵᖂ ಛҟ༱“ ޟܜӓڷΨ໔” ήΟѓࢂࢇॶݽٳᑘ ឃպᛳӵϱޟኵ৴१ौ࠲ѿȂٮϐ໌Σငᔼॶߡ ШᡱȄᖒӫԊ౩ོܻ 3 Т 30 РႆΟᜰܻऋ੫ ज़ҟ୰ᚠؚޟដȂौؑБിҳ։ήᇃȄ୰ϛПᄇ ԪԤդຟ፣ȉ ຍȈКўᅆॊપচӞညࡈՉԑ؊ཕྏۖᑉዎȄاেϘߡ ѹ௺഼Ⴥᅆ႖᎘ֿ۶ӀႋٙॊᓴࢢԟᑟȂϵϘߡњ ෯ࠧဖ۶֘ԒᢜߞᎠႋׅϧȄاে۲ᣰॊપচӞԧ ўѽਛ۶ϠӔ ? ૈ׀দȂзᅁኹ֖ᗑԪՉನྻ գᝯٙ៉Ȃᐐࢭأਛߞ۶Ӏᜦܠ۶Ӓ௱૩ؔȂ ڭళۤзᅁనࣉ࠲᠕ӀӔҒࣁҳᄋӔߞՉԑȄ
ѴҺഋีِΡ࠺࿊൷ഒധ৬୰ᚠ๎ޱ୰ யȈԤ൬ᡝൢၾȂРҏМഋऋᏰࣸ 3 Т 30 РϴշΟཱི ގఀऋਪޟቷۡ๖ݎȂӒഋ7ড়юีޥގོޥޟ ऋఀऋਪ֯ᖐᆎഒധ৬РҏሴπȄϛПᄇԪԤդ ຟ፣ȉ ຍȈ൦ਫф៳ࠢێਫᕎҟѽڽබ࣏Кߞ۽գታ ϿȂКᅆթᐾգ๑ҞߋߞѹᡋȂԇ֣ႏᄦؼᢏ ഺϘڰᅁߞ֖ڏൌ࣏ਵൻߞȄКҳӹൊЏබթԨ џў෩ҍទӒӹઘȄ
p.18!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
෮ۏষོ ”ȄϛП֏҈ᆗᇄցШ “ ٳড়ႆ෮ۏ ষོ” ໌ញȉ
ຍȈاেሮऎȂ׀ѧߞڲਛڰச۶ӏڽᕕӤ׀ѧڲϠ ӔѹٙܠȄاেѹ௺഼Ⴥᅆ႖ຈ۶Ӏјࣱႋٙ׀ ѧڲညࡈԟᑟȂౕؓ׀ѧڲ؊ཕᐐࢭأᜦܠȄ யȈᐃொȂनᓆᔿкৰюৰ 4 Тӵࠒᖞޟിᢅٳ ࢸ፣ᏫԑོȄनᓆᔿкৰᒑՌюৰ፣ᏫԑོԤդ१ ौཎဎȉ ຍȈᝯݺКታᐱϠҍਯൾᣄࣷڲᎢᐪ 2011 ՐՐྻȂ اেྻᐐأֶઐਿȄ ൾᣄࣷڲᎢᐪ 2011 ՐՐྻ ݺ4 ѡ 14 џ 16 џԴઔࡑᗝ֖Ȃѹᛟऎ! “ҒਟݑਣȈԒԢ៉ሃ ԑྲࣄᐼ”ȄϘڱਛታᐱϠᕕᘛҍਯȄ ညࡈԑಧ၃ᕻ፤ᅙែȂ֭ЪবᗜলᔍȄయஜ၃ ᕻߤྻᎠȃӀᓊਣȂ഼ჅҒਟݑਣᅁҞ ࢺ᠈ኧࠜȂ࣏ԧবᗜߞԒԢࣄᐼȄӎܨՐྻ ऎԧణᅁҒਟݑਣഺϘদঋᛟ෩ڻӹࣹ ӀሂȄКў഼ჅᎢᐪҐԢգᝯਛߞӹࣹ۶Ԫ ֯ȂᅁԒԢਣȄ ൾᣄࣷڲᎢᐪӲ 10 ՐڽȂӎӀຈȃТȃ Ԫ֯ȃԒ៏ߞܟ՞Ȃබࣷڲਣߞᅁ۶ࠜቈᛟ ༰ࢥዃૈȂऎ࠳་Գ၃ᕻԪ֯ȃኧ་ԧहТᖢ ႋ۶у᎖෭Ϟᒕ࿂֯ӡȄ֯ऎތႽȂاেऎᎢ ᐪߞࠜ۶ۤఀߞබྏۖᒸȂڭា᠈ऎᎢᐪ ߞਣ෩ڻϧݙକфߞᕒׄȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.19
ሬཱིᆸ РᒭԴЫ຺ 750 ॻġġġġġ ΣࢺХϚ՞ џӎᇊਫϘ੮ცዄ 2 џᑧ࢘ᓬਡѪంϟၳឤ ᎨС݀ЂઔࣹȂЫЪѤЙ֝Ȅތც 5 џࠑӯȂంᎨ Сҳईߞ੮ճѪȂ2 џเۖߞᓬਡဧ 131 ᐗ༓ዾ 750 ေȂ4 џᕭเЪዾ 500 ေȂᓬਡ⭙ 137 ᐗ༓ ዾ 110 ေȄ ӤތݺცฅӠ੮ცዄᒕѪᓬਡৃዾ 10 ေሱ ऎ 1,000 ေનᔷȂԴᅆहᝯዴৃहညᚰྕȄԒԢߤ ඡᐱȂތცፁሮȂ2 џԴϟၳឤᎨСҳईճѪࠢࠕઔ ѪళዹȂᢚҍݸਡݑဧᑧ࢘ႿُӲўгжрေֹړȂ ࣏ܠޱዾߞ 750 ေȄ ჅҝවчȂތც݀ᆒѪᎨަѪުȃظϢჃѪྻᒶ ຫߞכѪݑᇸԪߏຈȂ֭ൌ๑ࠡޱᆒȄތცា᠈݀ᇒ ።۹ަϢપઅᐗȂϵւዋനӲѤѪݕޕԴᆒѪࠢ ࠕന၉ᏌߏȄ ތცሮऎȂճѪգҞକ഼࣏ჅᎨСߞႽфᎨСϭў ߞȶဤӮኸȷࣹҍȂ൯ԴӮᗀ༡ཱ҇પઅلਫ਼་֖ࢋ ெȄ ੮ճѪЙᙝవϢщӀࣶȂᇊਫ੮ცዄࡑўଲࡱᒩᖔ ߞЈ൦ȶӜຏ൦ȷȂұџജเҍᓬਡဧף༓Ⴟಳ௱ߞُ гѝ 4,080 ֹړȂݸਡ⭙ݑᑧ࢘ 526 ֹړȄџӎࣆܹ ഺЖڭӏᅆ൦ݸਡݑဧף༓ۘዾȂ5 џࢧՓ гֶྲഢܠȄ аቦޑܡࠜݗܡൎܶࠑٷӯȂ൦ॶُгѝߞᓬਡဧ ף༓Ⴟ 2,000 ֹړȂЙᕕӡȄഺ༵ዾ࣏ЏᏋӡ ݺ፸້ߞܠޱዾᙖфઔᘿȄ
РҏσӴᎪȁᎪྛۻಋଢ଼Ο 24 ϴЏ џӎԴഺըЂԳᏩНࢢᎠࣤȂഺըԳᏩߞᏩ࿚Գ ઔܺȂԳลҍ࢝ЂᢏஜȂԨࡑތўᑋᑋೊஜϞ 24 г юᛓȄ
ލȂՐ 50 ࿐ߞᆬઍੋ׀ϭ 67.57% գੜೈȂᅆј 70 ࿐ߞࡈண៉৶ȃϘшϠռ੬ . ҺҐఀೈತ 31.74%ȂӒՑຕލ ݺ16 џࢢ෬ᑍȄ
ġġġ
џӎྲᇷᇨඡᐱȂઔϯ࠲Չᣇ࣏Դ 6 џ൭ࠑᎠࣤ ඡࢽטҍȂތџӎЂԳᏩߞᏩ࿚ԳȂϵබ࣏ܬјᒩϬ൙ ԳࠕઔઔܺȂԳᏩࢢЏԨࡑތўೊஜϞ 24 гюȂڭ ҍϞ 3 гюߞ༩Ȅ
ϛڷݍҁफ़ϸܒϐႀࠉܚҐԤӴ؏ ग़ᗁླྀѐ 5 џԴຕف۶ѽ֒ԕᗁሣင (Shimon Peres) ߞྻ᎘ࢢࠑӯȂԴӔѹ၍Ꮹᑁֱࠠݛ ѵधНቫȂ࠳Кތ۶ӀߞঝзݑЏۖႿࡈݙӏգߞԳ َȄ ֭ԴթԢग़ϵ់טȂᅆݺѽ֒ԕᄑԴތॠႮዩ ֽᒸ࢙Ⴥ 900 ྲ֝Ոȃদྲᑼົܹ۶ѽ֒ԕࣆ ܹ༡බяᐩயᛟߞցߋ៉Ȃग़ࠑӯᝯзȄ ླྀѐሲȂҁ۶ሣငබஜᖜߞКތఐཕȂ་֖Ϟዃ ߞྻ᎘ȂڭжڳϞഺ࣏Кތবᗜࣄᐼ۶ࡵᑟϘऻߞے ޱȄ ླྀѐࢽҍȂᔌᢏভߞলיᑋৎֱࠠݛѵधȂ Դබѐங܃۶ѽ֒ԕႿ۶Ӏٙ៉ȂЏ၃࣏ࡈݙӏգ ߞদঋȄླྀѐࠑӯȂሣငᅆഺ៉ڱᛟգ҄ڱϠᝯަ ߞྐޱȂ֭ҁڭӏႎሲށȂҪࠑӯȂፁ࠲၃ᕻࡵᑟȃ ڭைڈфຈഺڱਛߞӔѹ࣏দঋߞȄ ሣငࡋࠑӯȂԴКأߞތിᢏভϭȂᐐࢭأѽѐ ߡతྻ᎘࣏দঋߞȄ Ӥग़ѹᐱߞѽѐߡతྻ᎘ȂӤݺѽ֒ԕԴяᐩူ҄ ۖงࢢȂদྲԴތॠႮዩֽᒸ࢙֝ՈȂԯփԴҝՐࢆט ዶஃȄѐங܃ўবࠑӯȂѽ֒ԕӅ༷Դ۶Ӏሃា᠈я ᐩᄑН༡Ȃ֯ҍحᑄȄ
ுಉ 67:31
ᅈЙᅭց࿋ᒵӴᖂಛ
3 ѡ 2 џߞઔԳᗁٙᓴԴܼงদ᎑ᢚೈࢢೣݺг ֶຕލȂࣹ֖ᆇјռ࿏ᆬȅᆬઍ( ׀Michel Martelly) ѽჅᅆјߞیఀೈತർҍȂညᓴઔԳྲᗁȄഺн ౮๑ంࣆ၃ᢚߞȶགȷȂ௲ታڔളߞઔԳᎼϯᏩ٭ ࢢদ࢙ߞᅉႽႮȄ
p.20!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
ઔԳᗜᓴᗝ৶ྻ 4 џгֶϟᏇٙᓴࠐَຕ
245ȁ 08.04.2011
ఁᒵܢήѮȁຫб۬ᖂಛۺᎏៜ ԯऎీᓴݡທϭҭߞѰઔܫᗁȶѐޯȷȂҁ֜ݙ ߞᗁܹȂᏎۖᗑԪൊ༤ಠધᡚȂᗁܹЏ၃Ꮞ ۖҒඛȂЙჅȂѐޯతޱۦණᢜც႖ണயࠑӯȂޠ ႅൊ༤Џ၃Դ་֖᎘ֿȂ֭ҁݡທظফȄ ҝՐ 11 ѡᗁЂᓴࢢȂѰઔܫ১ԇᗁȶѐޯȷ ీᓴȂࡒݡທϭҭȂѐޯϭ҄কўؽᕝպܖȂϵᡚᕝᗑ ԪЍ֯Ϡ৶ȂєቫᑀԂȂᗑԪൊ༤ٙܠ૭Դർ ᓴᗁȶҙݛȷഺϘȂѰઔܫ൝ϢࠜႿՀවৎѡ ߞаᐼȂᗑԪൊ༤࣑чจᗁܹಠધᡚȄ ੲᑂ CNN ඡᐱȂѰઔߞܫታ૾૾ᢏြȂڭѷԢ ྍᓲՇஃѫܠȂҳधሮऎȂѐޯᗁ࢝أබྻظফϭ ҭȂ֭ҁԴۦണࡋሲȂҙݛᘵ๒ᖔఀग़ޱႬᗑԪ ߞݚሮȂ֭ҁЖ࣏ർᓴߞϠȂփѷЎڭٟգऎϭҭ་ ֖Ȅ
ዉ࿗ 2010 Ѵධօȁଽႀ 770 ቇछϯ ገࣷᗑဖே֖৶ྻ 6 џࠑӯȂገဖԧԴ 2010 Ր ᅆઔҳߞਣ෯ׄࠛᛝȂႿ 538 ኆገЮȂहည ݺ770 ኆग़ЮȂ֫ԑಧ෯ׄᗁዴߞϘҗѽϯȄ ገဖ৶ྻࠑӯȂገဖ۶ ߞ៳ݙ27 ৎྻ৶ 2010 Րׄߞภ༵Ȃѧ 2009 ՐԺҍ 45 ኆገЮȂϵڹఀገ ဖऎԑಧ൵Ђȃϵ൵ᅘූߞܡўׄਣ༰ᄥȄ ЙჅȂገဖேྻϵݚ܃ȂገဖЪ๒ٟգႿۖ 2010 ՐߞӫዾȂԯऎገဖߞ෯ׄҪ֫ገဖԑᢜӔӠಯѨ ᛝߞ 0.43%ȄገဖЪ๒Ӆ༷இҍȶᅁᎳߞ༰ᢜׅϧȷȂ ѽԴ 2015 ՐȂႿۖׄገဖԑᢜՐ࢘ӔӠಯѨᛝ 0.7% ߞӫዾȄ
Ⴑᆗᜲ၌ৈȉġġġġġġछࢇۺġĺġРৼᜰߞ ग़ྻ၃ჅවৎѡȂᓵӏ഼Ⴥ 2011 Րჰᇖ ੯Ȃླྀѐᗁ 5 џҍব഼Ȃϵ๑ޱмႋی៨ڍޡȂ ᗑܹࣆڣജঝᝯൕߞҞକݑЂኧȄ ग़ࣆܹ 2011 ྻՐ࢘ంҝՐ 10 ѡ༟ܕȂӫࡈᗑ ڶܹࣆڣᓥྻዶჰᇖٙ៉ᇯࢺႻ֯ȄЫՐϬѡѽڽ ྻܼࠜ࢘یዶჰᇖనࣉȂی៨ॶЙକԴงনࡈႿ ៉Ȃᗑܹࣆڣం 9 џஃᙚȄ
៉ 22 ॲ….
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.21
…. 20 ॲ Ԓ۶៨ఠߞಿ៉୰ѡࡈٙ៉ׁิჰᇖњҍ 610 ኆ ग़ЮȂ֭ӏକᖔఀӔѹ៨ڳԺዴߞண៉୰њࢺȂӔѹ៨ Ԣྍׁิ 330 ኆग़ЮȄ ླྀѐ 5 џϯоᘛ༰ಿ୰៉ࠜૼړȃண୰Ժዴ៨ታ ഞᵕфی୰ዥภ৶ྻѹਯȂౕؓ࠳ჰᇖ੯഼ ჅȂ֭ӏକмႋ؊Ȅૼړሃᵕϭоԓ࢘ᠥ࢈Ȃ ᘘ࣏๑ޱႿԒᝊȄླྀѐ༉Ϭԓᘛ১Ϡ Ȅ ऎᖉൄᘕᎢᕅϧ࠳ڹԒ۶៨ȂླྀѐᗜڗӨ ਝྻ߰ୃ֖ڼȂᎠग़ϠӔౕؓᆽأ഼Ⴥჰᇖ੯Ȃ ȶҁেЙඈᡌഺࣆڱႼᕚȂاেϵٟգ༡ߕࣆႼ ᕚȷȄ ҁࠑӯȂӨਝЏతۦԒ۶៨Ԑࡈѹ௺ȂԢྍׁิġ 730 ኆग़ЮȂԴԒ۶៨ϫிࢺׁิ༵ӫфኧҐׁิዴᛝȄ ನჰᇖயᛟȂЙକళۤഺᇌȶԑᡘߞاȂֺࡋ᎘ȷ ߞᅗ࢘Ȅ
ӹݽ༓ЂϭফȂփݗኊᆚཕᘌ፤Ȅ 2011 Ր 1 ѡЂѐᐌԳݗᏚ༓ऎ 1 ေїȂփ 1999 Րۖ 2007 ՐߞѡӀᏚ༓࣏ 1.26 ေїȄ 2010 Ր 11 ѡۖ 2011 Րߞࠕ 3 ৎѡȂЂѐᐌԳҍ ழϞ 3.97 ေї֝ݗȂϘՐኧҐϞ 17.6%ȂێКЈਇݗ ኧҐ 18.3%ȂᑾӲݗኧҐ 16%Ȃ ݗݗኊា 2010 Ր 8 ѡۖ 10 ѡϯᆚ 3.4% НࢢȂ 2010 Ր 11 ѡۖ 2011 Ր 1 ѡၢۖ 2.2% ߞᆚȄۍ ᢜሲڽȂѐᐌݗݗኊϯᆚϞ 4.3%ȂѐᐌࠕঠϯᆚϞ 2.6%Ȃѐᐌቈঠ࠲ࢺᜦܠȄ ᅟ 2011 Ր 1 ѡܺȂݗኊՐᆚڶ๒࢝ȂЂѐᐌ ԳᆚϞ 11.9%ȂѐᐌҾᆚϞ 17.2%Ȅ࣏֭Ȃ4 ѡԊገ Юবᗜ׀ತߞϯᆚߞᕅϧȂϵ࣏ᐱ७ࠕงݗኊః࢟Й ϯߞѹԯȄ
ՙੲбظυమᛄѹτЄȁຜଉࡏؾᡝ
់ўϵȂഺԩᏎ౭ਚЃЄߞ 3 ࿐Ѓۊ౮᐀๑ཋȂ ࢞Դҁে֜ݺڧঠߞгКȄ ࠠҙᚠᆬ (Emilio Alcazar) ࠑӯȂည؊ӒᎠ࣏ࣤ ԯᜃᆷЃуᜃߞЙ࣏ҁߞࢅЄփ֖еȄ
ޥၼড়๘ॵȁІೳວؑጻ۽Ӓӟ Ԟ࢘ലᇺயᛟទদȄ73 ࿐ႤಎߤྻႻஜਛઔӑငਣ ༟ທᔖױȂ۲ᣰࣆܹૼϢгӔߤྻྍڍȂদᕢӲޱ 42 Րڞӏ഼ჅߞȶгӔᆾᅅޱ੯ȷȄڽӔ༡ߞхല ِӒԴԑԞ፺ܼȄ ᐐᇒҒࣁᗁನᓱг࢈ԴаȂԺৎࣆܹᑟᅹฅᣰݸౢ ֖៉ةஜȂઔӑင (Anna Hazare) Ъ 5 џȂԴྲ ڧႥᆬத (Jantar Mantar)ȁчћҭਣ༟хലᇺທ ᔖױȄҁڭᎠȂ֖ஜժЙԃȄ Ԟ࢘ණᢜѽȶၐᐼȷ (crusade)ȁ؛ਟഺ༵۲ᣰࣆܹ ѽۍᢜ֖ஜхലລലߞِȄ ઔӑငᎠȂЙྻஃѤхല֖៉ةஜȂߡۖϘৎӤࣆ ܹ۶гӔߤྻታഞԧ֫Ϙҗߞ৶ྻ؛Ȃদྲुᕢх ലᇺޱ੯ȶгӔᆾᅅޱ੯ȷ (Jan Lokpal Bill) ऎѤȄ
ླྀѐݙᇍߞġ 730 ኆग़ЮȂሃྻᎢߞġ 330 ኆग़ ЮȂێᅁ࣏ԢϘԆڰȂҪ࣏ᇖᚂЙԢȄ
֘Ѱ់ўࠑӯȂϘԩᏎࢽఠ౭ਚᜃҸЃуߞٷЄȂ ჅᇨႮ៷ᑟᢰЃуߞѭᓐऻڍЃࢎߞۊᢜȄժ߰ߞ ѭᓐԴഺԩٷЄҞକཋਚЃуࡈඡ់Ȃ់ўѫി ҁ༇Ȅ
ҩϘўবȂށࠑૼړȂЙྻജண୰ݕӨਝჀঝԴیৎ ў੯КᓴᑄϘৎȂϘ࣏ऎᇯࢺࣆܹႻ֯ԢྍЙನྐߞ ៉ȂϘ࣏ԯऎண୰Й֯ऎᐱ७ࣆܹᝯൕȄ
ग़ᗑߤඡᐱȂ់ўሲȂ21 ࿐ߞ (DorelȁMarcu) ઘཻஙժ 19 ࿐ߞЃуȂڭԴԨЃуѭᓐਣӯЃࢎۊᢜ ࢢࠑӯȂۦਚ߰ߞȶবᗜԢዹۻႻȷȄ
ૼړѹ௺ዶჰᇖనࣉԓܼࠜϘ༉Ȃߋۤ༡Ȃ ֭ླྀѐࠑށЙతۦȄҁᎠȂԐࡈЏܼࠜϟըϞȂ ȶഺЙ࣏ࣆܹႻ֯ߞўՑȂܹࣆߞاٟգᓱޱੲᑂی༉ ჰᇖڽഢࣉࣆȷȄ
ڗԴᜲҺߞڲժ߰ѭᓐӇც႖Ԩᜲ់ўඡ੯Ȃᜲ ់ўᗑປ֘ѰࢢȂ֘Ѱ់ўڝി༇Ȅੲᑂ ֘Ѱ់ўڏϠࠑӯȂ13 ࿐ߞڭӏۦཋȄ
ઔӑင֖ஜۖۦӔಿњࢺȂхലِӒԴԑԞ፺ ܼȄѹᓱඏ֜ȶԞ࢘хലᇺೡᚐȷ (India Against Corruption) ࢽҍȂहᝯࣿஜӒԴԑԞġ 400 ԺৎЂЈࡱ ᪦൙᠈ਣ༟Ȅ
ᜲҺڲညԳ់ўڏϠѐપ (Luciana Baltes) ט ग़ᗑߤȂժ߰ߞѭᓐӤЌᇯҺڲष (Transylvania) ߞॊْռֹᛉ (Copsa Mica) ᗑປ់ўȄॊْռֹᛉ ֜ݺൌҿҐஙપ (Bucharest) ֘Ҕўॗ 300 гڧȄ
Ҕࠠׯ (Uttarakhand) षषྻࡣݛМ (Dehradun) 5 џਣ༟ᑾԍ༰ྻȂࡣݛЦપ( ݛMaharashtra) ष ܜ (Mumbai) ϵգӔಿ༟ܕທᗏ෯ઔӑငߞ֖ஜȄ ߢԩԞ࢘ဉ֧ܟਰ᠋ᇊ (BabaRamdev) ϵг༟њࢺȄ
ڏϠࠑӯȂԨժ߰ѭᓐਣӯࢎᢜڭሲȈȶྻا ౭ՁȄȷ
ЂॻႻஜྻឯ൯৶ྻലճ੯ȃ֓Ⴟؓ֝ՈЂ྇ (Adarsh Society) ᅑ੯ȃϟ҃јᑟ഼ୈثങഢ (2G) ᔛᝉж୨ᅑ੯ຈদЂലᇺ੯ҝՐϭҗՐ൙᠈᜕Ȃ Ђ៨ (Congress) ऎߞேࣆᗑဖᄥຕ་َᗑဖ (United Progressive AllianceȂUPA)ȶճȷ༳၊Ȃবᗜࣆؼ ভߞ࿂ЂᕅϧȄ
Ꭺᘞҡȁᑘज़ৼ६ᙴҤຟ้ ۖۦ3 ѡ 11 џᏩࢢӠಯКᙝᠩȂᒗচࠫໞ (Moody’s Investors Service) ᚳӣ٠( ژToyota) Aa2 ࠜงᔹԐ༶֜๑ᑉ࠲ཅ۶֖ϠໞຈȂѽфᅮϭжњໞ ຈȂӇϢҞକᎠফߞᣍᅅԩඏȄ ᒗচԴྲᇷፇКࠑӯȂᚳӣዄݗᘵӏᏎۦদЂྫਚȂ Ꮹࡒൄॗ 500 ᇌწԆҍറКᙝȄ ᒗচжޘਰޯ࢘ਾ (Curt Beaudouin) ф࿅ਾ (Robert Young) ԴඡטКࢽҍȈȶ311 ᏩфઔኣൄڻᕕᘤК ᙝНࢢȂᚳӣசфᖉႻࠑྻмȄȷ
БᏍܘቋӰցଽՄҐΰᅛ ੲᑂѐᐌԳгֶߞϘԊඡטȂЂѐᐌԳЮѡݗ
ՁࠑӯȈȶҁԨاেඡ់Ȃփاেأി֖ஜȄȷ ѐપࠑӯȂഺᅆᜲҺڲឱఐ࠴Џሃۦਚ߰ߞ ۶Ѓ֝ۊԴ֘Ѱġ18 ৎѡȄ Գ់؊؊ࠜࠠҙᚠᆬ (Emilio Alcazar) ࠑӯȂည ஙժЃуȂ13 ࿐ߞڭЙԴਛȂ֭ՁබԴ់ᅅ ݯႿࡈЙϳۖ֝ȄԎཻטȂܗܗӒԴԃਿȂ փࢢ់ᅅۦਚ߰ժؖݺϯȄ
p.22!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ҁᎠȂࣆܹ۶ࣆϠߏ࣏݀݀ലճ੯ԆߞԒӚຕ ᅹȂգȶгӔᆾᅅޱ੯ȷᆾရፑඛфࣆݺϠߏȂ ޱ੯аਟށᢖЙږȄ
Ԟ࢘Ϙৎхലᇺहᝯޱ੯Դ 1969 Ր་ ྻϠӔ୰ (Lok SabhaȂϭ୰)Ȃ֭ӏᖔᗑڣ୰ (RajyaSabhaȂϯ୰) ഼ჅȄᑢԇࣆܹНࢢ ڭ9 ࢘Ԩ ྻ෩ҍޱ੯ȂڞӏକჅᝯȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.23
p.24!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.25
Ӱࢊఀȁӑޣӑថ ᔌԑѵधߞثങሃߢᝊขዊߞЙᙝ ਣȂϟϩϘѵ॔ߞਛឮߋϧȂۤٙߢݺ ᝊ၃ᕻߞೢᒕȂփࠧཇߞൻϧߏݕᎳႤ ࿚Ȅփഺዹߞᘌཕڹԑѵधߞѭӓфిڈ ਛ༟ܕϞྲϘޯߞిؼڈভȂౕؓขዊ ሃߢᝊߞుକంᕈӁۊงබ༟ܕȄ ࣏ݺం३ిȃწ࿐ిڈȃᐯࡈిۖڈᐯ ిڈȂѭӓంࢅׄЄȂऎߞබ࣏ঋᢰЎߞࢅЄକ៏ԴᙇϯȄ ࣏֭ȂՂ֣Դգনߞࠛᓿሃ༡౧ԆϭȂᕒׄЈࢅᐯ೫ȂЖЙྻఫࢅຆߞཀ ࠛᐯ೫༡ȂϫକૌӒߞऎࢅЄۖرਣўԨȂᢏധԺѭӓ൵ཋၝຏߞயᛟȄԑ ѵधϵЙᙝԳգᔹߞٽॊᐯਛሃిڈਛႏᄦඵرҍ൵ߞڸўޱሃਸ਼Ȃգڱਛం ȺిڈȻߞᣍᙇٿुڽȂգࡋڱంՋᇑߞȺЂၝॊᐯȻߞᣍᙇڽంٿुڰȂԯփ෩ ҍϞЂၝሃԐчөߞॊᐯᝯᗑȄ ྑԯ࣏܃ಿݙгሮߞȂࠕ҃Ϙ֜ஈЂߞॊᐯਛфৰᐯਛȂညҁჅീࢢȂҁߞЂ ၝജᛁᐯधੋҝुٿȂ҄Ϡᢘതߞ࣏Ȃ࣏ྑԯߞ܃Ђၝদ༓ࠧڭՂჰงߞদȂх փѧϘଠϠߞቅȂᝋށၝߞਟ༓ЂЈڭЙ҃ࠑᗐֲށȄ൵ࢢ၃Ⴥᛁᐯधߞхᚬु ٿȂሮऎྑԯ࣏܃ԯऎ෭Ϟҁߞᔹཕா(ᔹཕၝ)ȂѷϘߡЙᙝԳظϢҁݙඈ ྑߞታாȂݙѽൄබϞاেݙጢߢߞчЖॊᐯਛȄॶ࣏ѭӓᓐϵକԯཕስᐱȂϞႋ ࢅЄߞԐчႤᎳሃጕକȂऎࢅЄ༓ڗനᏋԪҁৎϠߞᐯ೫ᖖᄩȂहࠫϵକ൹ൄҍ ᄊྑԯ܃ՂթߞᔹٽϠߏȂ“ග֣ϠϵȂາ֣ϠϵȂգऎ߰ȂӺॶ࣏”Ȅ වպՐڽȂധԺॊᐯਛȃᛁᐯਛߞࠜงᣍᅅȃୃᔂȃѧᅆȃᙩૼࢢȂϠч Ӡߞၝ४ዴȞᐯ೫ጕକ༓ȟҞӤјфၙߞөเ༓ҍڽȂЂၝөᎳຕᅹґକӺҞ ၃Ӥөжޘҍڽȇփၝ४жҿݺЂၝԧөᎳாߞѧদȂྻߡతᠩࢅЄћм ᐯ೫ߞᔹ༶ؔфକϧֲȂݙѽȂϠߞԐчขକфৎ־ਮಳȂ࣏Ҟѽ၃Ӥॊᐯм ߞݑжڀޘڽҐѽжޘȄᘵ๒ُৎϠߞө۶Ђၝૠ၃Ю (Neurons)Դ ҍӠ වѼЏӠࠜ؆Ȃ๒փ൵দঋߞ࣏ԴࢢчߞைȂॶକڶৎϠᔹཕ༓ڗന៳ݺৎ Ϡߞᐯ೫ᖖᄩȂҞཬൄҍᄊྑԯ܃ຈஈЂϠߏȄ ԯթاেѹঋӫߞȂබ࣏ԴжޘϠၝ४ߞжֶߐᅗȃԐчᔹཕѽфৎϠߞᢜକ ߐᅗຈႤୈȂѽ෩ڻৎϠԐчขକहᝯߞዴᑂඡࠑȄዴպՐڽȂᛁᐯधहាظϢ Dermatoglyphics ߞहᝯुٿሃᅁᢚȂڭంुٿඡטКᝋᅁȂϠߞԐчөፁᅁሃ ЂၝөᎳգധԺߞᝯാݑȂѽфԞᝋԴላҟાф৫ѩાߞᕭเϯȇփԴࠕ҃ߞुٿ ᅁᢚϯȂգـԺዴᑂᢖӯȂөᕭเҞѽᕭเϠЂၝөᎳߞਣߐȄഺԊݑ жޘȷබᄊϘ௺କєታϠেణڗขକླྀߞȶԳᄦȷȄຠӡഺ௺ȶԳᄦȷȂබ ҞѽణߢࢅЄԐчߞጕକȃપᎳфᔹԚཕȂ෪ϞࢅЄᑾપߞႤᎳሃਮಳȂକᢰ ࢅЄߞిڈўՑȂૌӒڕԨ༓ڗሦȃԯిࣉلȄ
၏ࣁ Intella ᒚၚႫၗ : 07-3323 3258 / 0425 548 668
p.26!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.27
p.28!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.29
p.30!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.31
p.32!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.33
p.34!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.35
ԴȂҁ௲ࣇڰȂڽϞȊ ΙԩሬႄᄕۻᡐΟтޟΡҡॗၬȇ ΙӪᅖᛄᒶᅸڷนᒣޟලၥޱȇ ڗΙӪලܘޟӴၥ୵୰ȇ ٳڗЊღܥཾٱഋᖂင౩ȇ Ӕ ڗ2009 ԑӒ౨ᙛཾင౩Ρΰᄴ…… ޱ тᜊቸΟΙࢲҁγՄάਏᏭΡЖޟԙђంҰᓃȂ ౪ӵȂтள࢈ٱȂپΟȊ බᄊԢౕԨϘৎಽϞҗޓѪߞޓЄȂઐ࿂ᣍߞ Ϡྐۖߞ࣏! “ җߩ ” Ȃփᒕ࿂ጄᣍߞߞϠࡋྐۖߞ࣏ “ җᆕ ” ȄґߞϠබԴݺକంԟᑟКۖرᑟྻȂد෪ ۻႻȂخᚼ܄ȊᑫԳ൵ಽԩߞԳಯظႤгҦ (Ironfish) ఉҺᗁ၃ನ ˕˕ Lanny ԐӠබ࣏Ϙৎഺዹ ߞϠȄ
ា 2010 Ր 6 ѡ 20 џכє 400 ԺϠߞᑫࣷ൵Ђ൹ ൹නظႤᆊᗾȂԴಽЂҡ༟ࢢȂᡘಿՀໞՂȂጤ። ୠണЙᙝȂ૾૾႙யڲщ༰ᄥ࣏କԓըՉవۍᢜᅁڼ ሃЂਛжظڳႤሃڰґߞۍᢜஇޱȄᕕዃЂᣍฒঋ ِȂڲщ༰ᄥڰݤਣൊᗁ၃ನȂ2009 Րԑಧᚚ၃ ನϠ (Who’s Who) ϯᅳ߰ȂIronfish CEO ۹ົ (Joseph Chou) ԐӠߞఀྍࠝӠНϘȂԳ ข ظႤधታকϠߏ Lanny Xu ݺ4 ѡ 19 џ 7 ᙇԴ Michael’s Oriental Function Centre ۶ఋবᅆবжڳ۶ణҁߞᑾਛ൹න ਣ၃ᢚȂظႤನѕఀ࣏ࢨዹᑬᔽᕒׄҁڕҍϠӠ۶
වՐࡈȂϘԨᔝၝֽᔖȂ֖ڰᜦஉֲᎠߞ Lanny இ ҍϞϘৎᢰਛϠфވуЂༀೀᝡߞٙܠȈݸౢЎԇ ᚚѵध 500 ԋڲщႻᖉࠛߞܡታӠ౾ȂҐဖӤ ԩԳขظႤిڈਛ۹ົԐӠѹನߞڲщ༰ᄥȄညȂ ڲщ༰ᄥᘘҪ࣏ϘৎৣৣӲߞԳಯظႤгҦȂሃѵध 500 ԋߞ๑ޱह෩ڭᎢȄ࢝ԺϠሮऎ Lanny ᆺϞȊ බԴϠেൌֽೀᣍȂLanny ЏԴߞϬՐНаᅁ ϞУЂӫዾȈ՜ϢᚙȃҞѽӤњ୨༡ȃᖔఀዃ ߞϠଔȃਛਲـҐ۶မȃৎϠႤข࿂ЂኧৃȄփڲщ ༰ᄥϵԴჅҝߞϬՐКȂԴ CEO Joseph ۹ԐӠ۶ێҁ ᄊ Lanny ϘዹߞՋᚚ၃ನϠߞᇟѕታᐱϭȂழҍ ኊৃУኆԺߞݗಯȂՐኧࠜ 200%Ȃ൹ൄϞᑫݗԳಯ Ꮪழߞ܈ႫȄ ЫчȂLanny Џ၃ЙӡԺ֯ႋ៖ҁЎ࣏ґȂҁ ߢႽߞ࣏ȂညऎᗐዊҞྑߞۊЄњѾԧ༵ހߞిڈ ைӡȂညऎਛКग़ដߞྑ܍ᓴᘉົដߞܥᚃߏ ȂညᓴᑄԑਛงႼߞӫߞԳतᘉૺژȂ ྦྷϢڽᕫߞ house ȂҁంڽЙدኊᓿݸԴւ ዋߞ֜Ȃփ࣏أጄȊȊȊґ௲أߞڽጄȊપ࣏־Ы ՐԴ࢝ԺϠනᖺѪȂߵҾሞӎߞȂҁڶ๒᎘૯ল ӠȂऻЎԩϭߞظႤߏЙᙝпৃȂڭѷ༯ѕࡎࡎ Գ௲ታҁߞᄥ༤ԨϭϘৎᏚழӫዾᘙ་Ȅ
p.36!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ŊųŰůŧŪŴũġŃųŪŴţŢůŦġŐŧŧŪŤŦġዤፇ
නߞ්קȂϘََ൹ൄЎґߞࣇڰȊ ҁߞᗾਲ਼Ȃ๑ᆷྏࣖـԺઔҳົϠߞྏఐȂៈஜـ Ժᐬ߰ߞаѕ۶ڶڱڤᏫպضЙዦփґߞନੲॻ ༯Ȅ4 ѡ 19 џȂԳขظႤधታকϠߏ Lanny Xu ሃఋ বᅆবжڳ۶Ꭲҁᑾਛ൹නਣ၃ᢚȂظႤನѕఀ ࣏ࢨዹᑬᔽᕒׄՁڕҍϠӠ۶൹ߞ්קȂϘََڕԨ ґȊᢰاেहॗ 4 ѡ 19 џȂഺৎ៳ݺઔҳົϠЎ ߞ൹නࢥᇯѫࠅᇠߞݸขዊಽਜȊ ջາൢӪடጣȈ(07) 3166 0806 ߰ݕ EmailȈbrisbane@ironfish.com.au
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.37
p.38!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.39
p.40!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.41
p.42!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.43
p.44!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
एકޟҡ!ڼ ႐ᆇڍྻ ༃ུڗӎ݂ȂဇڗភܹȂषϚкडᑙஅޟσདྷࢁΟтঈȂ! ܖ೨тঈϫณࣧᕻӵ༃ُུޟဣ////ܖ೨ᗙӵᅿذ၇/////ܖ೨ԫΟȄ
ɆࢳࠢᄩྒΡޟՈᬅȂζᆻᇟΡޟЖȊɇ! !!!!ᚂ-᚜҈-ᛃᆴ-!ᅿذ-ЮҔޟಁోȌϚᡐΙএ֜ࢳޱ ޟҡڼȂઍฒџȄԩёޟپۃϲ՝ࠉ֜ࢳޱȂтঈޟ ҡڼӰ࣏߬Οड ᑙ அ Մ १ َ ӎ ݂ Ȃ Ρ ҡ ш ᅖ ҁԊȃዅ ࣾڷఖȄоࠉӰ࣏֜ࢳȂᏲमӒড়ڧवȃڧོޥȄ!ԃϬȂӰ࣏ Long Hair - Simon Neo ࿋ԑ᎖ҡჲԫߝޟᏁగՙߞ…!
Pastor Simon Neo ϬЈтగՙߞ༈ၾ-! एકࡇၾϞড়ᖂཆ!ٱ
߬डᑙுᡐȂளپΟӒড়ᇌȃོޥᇌᆋȄ! ၖЖ᠍ߔӨ՝Ἦ⍫≈ᶳ↿倂㚫炻ಯ᠙тঈԃդᒑ٘ငᐣ٥ּۉ ҡޟڼᡐڷएક/!
Ιൟ)ᇭ*;!24.5.3122)έ*!8;41qn! ፏ౩ϴོкஆ 516!Pymfz!Se/-!Tifsxppe!5186!
Πൟ)Fohmtji*;!26.5.3122)Gsjebz*!8;41qn!
໌юᅿᅰ̈Ιԩ-!! т݂ޟЈᗙԤהఖ༝@!
Tifsxppe!Nfuipejtu!Divsdi!-!516!Pymfz!Se/-!Tifsxppe!5186!
11 times in and out of!
έൟ)ᇭ*;!27.5.3122)ϲ*!8;11qn!
prison, is there still hope?
ፏ౩ϴོᆋஆ 6!Mfwjohupo!Se/-!Fjhiu!Njmf!Qmbjot!5224!
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.45
⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ
Ᏸਮҡࣀᘈᅎ
҂༪ϛੲ
หൽყหڷލލ༾༾Ȅ
ЙܜЙȂୈএԁ݉ЄȄ
רቸԅȂձζቸԅȄ
σড়ቆپᏰϛМȄ
p.46!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.47
༃ՓશᗙনޟѾఋᆰт!ڼD ࠜงഝᠨԴգਚᖖᄩКߞ։፲Ȃ४ሃૌөߞᢉᇯೡ ᚐਟࠬۖۦݽᡚȂԯթቮঋاেُџ՝ӡѕԳ᠕ۦ ྫߞൊжȂѽงদ࢙ग़ដߞ፲ᎳȄ
ɜ
ॊᐯਛ LINUS PAULING Դ 1970 Ր҃ࠑȂᇯҁ ۻC ڽჰڨሃᖚྏࡂȄҁٟਫ਼ۖഺᇯҁ ۻC ജێҹߞॊ ᐯਛᛁᐯਛुٿҍᇯҁ ۻC ࣏Ҟઐ୵Ϙଠጸߞޱ ភȄ
ɜ
ɜ
࣏֭ᔌՐߞኧࠜȂө፲аߞᇯҁ ۻC ף༓ྻิ ьȂϾߞއᇯҁ ۻC ЂԺജᢜаЙԢߞڀӡᆽփ๑ ޱႿۖө፲ȄੲᑂुٿᢖӯȂݠᑧ࢘ᇯҁ !ۻC ግ ȂҞኧҐө፲аᇯҁ ۻC ף༓ȂҞᕒׄ։፲ጪৢ ȂิьጸȂཱႃ።Ȅ
ɜ ɜ
Ѿఋᆰт ڼC ᓺᘈ ɜ
ɜ
ەᑬྲߞ፱১കӨӠࠜȂᇯҁ ۻC ࣏ሦൄྲߞ፱১ കӨӅ༷ߞߏᎳȄֹنЂᐯᛁᐯКѕߞஜߏᅁᢚඡ טȂᕡჅҽొᇯҁ ۻC ߞө፲ྻᢏࡓȂഺϵ࣏፱১
ஔࡅၗᚠ
ێᅁȂԇ֣ϘᅆϠȂԴٙܠຕѽࡈȂҁেټϭႆ ൌԴ๑ݕ؛գ؛Кգྍᝊݕ๑ྍᝊԳԨᅆўჅሰȂഢ ᄑჅຕࢢߞӠࣿȂԒԢኼҁেߞӏڽȂѧՂȈ
רΙᎆυ൷ၭۡձΟ רΙོۡٺձ۷ᆋȂ๘Ϛᡱձ௬ಁో רΙۡौڗײΙӋኺޟώհȂᡱձӵড়၇ԊЖҡ ىڋτ ר๘ϚོདྷΰΠএظΡ רঈШᖎᚖॴȂӓӣഺഅ൲
ஶछৠᏰġġŃįŃįġх࿊ġġĴijĸijĮĶĶĹĹ
കӨԓྲӠߞወȄ ҳӡҽొ C Ҟ࠳་ө፲ߞ֕ᖖȂڹ։፲ԍᑨգ ዅݑȄ ᇯҁ ۻC ᝋᅁҞѽ࠲᠕ө፲Йۦຘҳ።ཋਚȂิ ቅຘҳ።ߞਡփєߞ॓ၚȃ߆Ȅഺᢖӯᇯҁ ۻC Йۍգग़ਟґੜȂᘘକ࠲᠕ಎኸө፲ֺۦ Ȅ Nature’s Care ुሦ༟ᑾۍԝѕȂुٿੜ NC24 ࠜੜ࠲ᖅᑧᖺग़Өҽొᇯҁ ۻC ግȂપᙇິۤ ᑧ࢘ߞนߏᇯҁ ۻC ग़ӨᇟົȄ ةףઉмȃไጛфᛉܠжȄ କག֒ᘘ১ȂգੜԳఠۘфჰڨགȃൟߞ ؛Ȅ Ҟ࠳་፱১കӨ؛Ȃᇦᖺ։፲Ȃஉྋ֕ᇒᐨȂ ڹ։፲งࢭጒಐȂԍᑨࠪដȄ
ᓴᑄᑫࣷ๑ճࣖนߏິۤᑧᖺՉܠҽొ CȂа ףᇯҁ ۻE ڽՉܠҽొ CȃៀㅊᠨȄ
ҽొᇯҁ ۻC ߞግѧگᘶȂԯթѧႵգੜȄ NC24 ҽొ C ࠜੜ࠲ᖅग़ӨڀԕಯࡡȂᢰఋࠪដЙ ࠑҳԴȂ࣏ـӤ։፲ߞаኸ༟ܕȂᎬПఋө፲؆ᑋ ߞ࠲ᏳȂᅆة࿐ѡऎө፲ϭߞಶႫȄNC24 ҽొ C Ⴕ ێҹཇᇯҁ ۻC ۍգـઅർߞપݑȂࢍ୵Ϟཇҽ ొ C ߞݽઉмݑຈཕȂ൵Ђন࢘Գ෭כێ՜أȂ ࠲ᖅݑߞપᎳȂକգੜԳག֒ᘘ১Ȃᅔܺग़Ө ։፲ߞԞȄNC24 ҽొ C ч๒๑֒Ȃգᑟգੜ๑ ᑉȂϜऎ҃ЃݑϘᓴߞч๒࠲ᏳၐࡡȄ ௴ҢЈณনਟȂؐᆍࠢ֯ฒกၐӫਿȂႆࠢ ᛧۡกၐȂஶॵࠢЅ៖ጳ߳ᎴࠢܚҰޟԙӋЅᐨ࡙ ๘ᄇғጂȄђਝશپοၷၾȄ100% ᐬࢸᇧഅȂϚ֤ அӰഅনਟȄ Nature’s Care ஶॵࠢжࣨ 14 এড়Ȃоᕕுᐬࢸ TGA Ѐ࣏ CGMP ᇧഅኅȂ߳ᐬᄌ 1,000 ࠢӈᓎȂ ᠍ߔٺҢ Nature’s Care ࠢȄ
ஔࡅᅿᜌடষȈ⢬ఃᑗτρ (Mina) 0414 088 086 Minwu88@hotmail.com http://marriage.celebrant.tripod.com
ஔġᇱ
ᎡൌߢႽЦኃҨ “ሰ”Ȅٷ࣏ڤЃᛕўԴᚃϯߞ ТहߞݚᓚȄڤທᅆЙ࣏ѹϠӎࢆॊԳ݇ϘҮ Ȃ ְদ᎑ϘҮȄڤᇌϼፔϘࢠߞՑмሲໟȂാاϵ݇ ೢϞȄည๒ȂՂྲލডྲЙҍҁেЎߞሰڏȂҁ ে݀݀ԢྍداཇߞᆓࠪՄೀ݇ຜҁেȂᢰҁেҝদ ᎑Ȅϵᇖ࣏ٟգᓱߞޱᓱޱȄ
ܚ᠌ގԤȂᙚӟ҆ـ
רঈΙӣᚔᖅᏃѿȂӱڗᎴרҡ࢈ޟר໐Ȃ ႆેظτᙑޟҡࣀ רདᏑ࡚פҳרঈޟωড়৳ȂI want to have half dozen kids ོ߳ר៖ձȂ๘ϚᡱӈդΡ॒ձ ོרΙএ፱يێҔȂᡱձؠԤࡣϞ רঈΙଔڥތᐬࢸۨȂᡱרঈࡆޟυӵڷҁՌ ҥޟড়၇ฒฒኌޟԙߝ רঈӓӣֆΨȂΙۡौີΙৈᅔ߫ܘޟυȂ࡚ҳר ঈՌϏޟড় …… …… ᘘգـԺـԺȄഺڱൌ࣏Ժኃૌ႕ߞݚᓚȂԺኃᅁ ߞݚᓚȂऎЦኃЙدҁԴְߞሰКȂऎЦኃЙᢰՁ гНݺѵȂᢰְেߞވуেߢႽְেߞૌ႕Ȃᢰְেߞ
p.48!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ߤᆾ᠕ְেߞሰߞڏே֖ȄҪঋգӫዾȂᄑϘܠକ ऎᅁȄ ሰᕕႍ࣏ҍְݺЎߞࢥྐȂְ࣏Ўߞ߱ຩН ڏȂְԨҁ / ՁሰߞϘўȂ۽ேԳȂټԳᐾգ ҁȄփሰȂᘘᕕႍ࣏ТहߞݚᓚȄЙҞѽࡍȂЙҞ ѽໍஂȂЙҞѽبᡚȂЙҞѽ༟ߕ૯ȂЙҞѽϠРӺ РȂЙҞѽലᄦችՄೀȂЙҞѽЙзᅁቫȂЙҞѽՂ ༳ៜჅȂـЙҞѽᅆሰڏЙയԇȄְᅆҁ / Ձሮ ૌȂְබ࣏ྏۖܶᇊُُےԳᐾݱְȄވуেȂ ϭְഺϘᏅЄঋሲߞ႖ȂঋஇߞڰȂ֯ऎְߞሰȂ ᢰְেߞࢄـҐग़ᆕܶᇊȄֺྻاᕒְׄেߞ֯ ቮঋȄ
ᖒᛮ⢬ఃᑗȈ0414 088 086 ܖᘲ។ᆩમȈ http://marriage.celebrant.tripod.com
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.49
ઍྻᎮ٭ህྻ ӤઍྻݙѹᓱߞࣸѪᎮ٭ឯภህྻȂ ݺ2 ѡ 19 џ Դ Logan West Community Centre ᗝ֖Ȅ༡! 7 Ȃ ປᜯЙທߞϠȂ࢝دأЂᣇߞਲ਼ཱ֜ᆕȂඞবጤᐂ࿂ ϞȄҿڧӎܧӔњ෯ઍྻࣿஜߞጤآȂૌ࣏҄Ϡྏ ஜȄ ݿष៉৶ (Logan ҃ࠑ) Mr John MickelȂجᏇߤ Ms Sue Ellis ۶ઍྻྻࠜ௺உԐӠж־ϯሂ७ໟȂྏᘁ ڽሼߞணሃȂౕؓڽሼߕৎᆽᒸȄ ህሂϯӤ Shake & Rattle ۶ No Limits یೡጄ༤Ԑ ࢢᆊࡶȂϘᐬϠѕߞጄաȂ֡ᔌህհϘᅆᅆጤ ାህᘏߞٷҀ౿ЃȂሂϯҭϭहТ۲ᕕȂቅ᛫ȃේأȃ ጤᐂȄ
ӡໂᎠನᗾᐪ
ြӫᘘգܶႻࠝೈݩጨ۶ྎຠೈݩጨȂጨࡡЂԺዴ ࣏Ӥԧጤѕਛ෩ڻȄೈጨ ცᑟϘൊȂᖔጨϠ Louisa SchnaubeltȄ 9 ᙇៗߏϯȂգ࣋ۡȃओᛗᗍȃ۩৴ѱևȃ߇༺ ຈȂـҐϯ Sunnypark бᇊᔠᣇᝑߞથᔲȃϽᑵȃ ᑵև۶Ө༺ȄٷЃցьȂُϠϘԊȂԒӡग़Ȅࢢᘘ գᚳಽߞಮᙇȃѪލȃମ۶ࣛபڻᕕȄ о ܆12 ᙇሽ٭ህྻබԴጤᐂߞᆊࡶКཪᆕຕفȂ ઍྻԴթྏᘁᝒׄߏфᚃࡡߞԧ֜ਛȂLogan Ҿࣆ ᣇඞԳߞֺ෩ڻȂѽфҒࣁی༤ጄ༤Դаߞ၍Ѝেԇ ൻԇࢩߞѾҍȄգϞಿϠߞԒᗷಽᗝȂЖକබϞթը ߞሽࣿ٭ஜȄ
left: Ray Brand (Rotary), Louis Chan (Treasurer of Cathay Club), Hon John Mickel (ݿष៉৶ -- Logan), Sue Ellis (Rotary), Ken Cheung (President of Cathay Club), Anne Brand (Rotary)
ညህྻԑൊ՜ϢȂ୵ఫ༟њะᑋዴϘေЮȂຜ جᏇߤ 9630 ாȂ֯ऎ Grantham ۶ Lockyer Valley Գߞᇦࢧሽ٭၃Ȅ
௵ႽᑫࣷࡡᎳሦൄġġġࠫѕ࠲ᝋ
ᑫࣷ௵Ⴝంڰᢸ߿ȃҋᚪਆନुٿӠಯф၃ᖉЏ၃ ϟϩԺՐȂѽϭᢰاেऻऻᑋৎ௵ႽߞӠಯࣹȂྏۦ ૌӒᑫࣷሦൄߞᐃϧݙԴȄ
1ȃஶၾ GAP ߀ၻൟஅӴ ௵ႽգપॗЂᢸ߿ႺඞᇌนԳȄໂᇌᓴӡᢸ߿ Кडࡡᇌġ ˕˕ġ Ϙૺڔᢸ߿Ȃӡч๒❋ѢைўޱȄ Ԑᢸ߿ӓᇌໂບᇌนϢ১ѢȂ࢞ໂບԴ১Ѣϯࠂ ࢢࣄᓴՀߞ১ѢໂບਃϢϿនȂԴЋ๑ճࣖᖖᄩϭ ࠜȂง༡ទఠۘ࢘ȃᖅ࢘ȃԍᢉକ༓ȃᖉᏳຈԯ ȂԴ൵ч๒ߞᖖᄩ۶ទߞᇒನఠۘϭࠜȂ100% Ӓч๒ȄӤݺᢸ߿៳ݺᇺѢݑૌໂȂ১Ѣ࣏ݙێգᖉ Ᏻڽ࿚ݙԴȂԯթง༡ڭЙቮঋࣉҐႺȃм߲ຈ౹Ґ ᐗȄ
2ȃ߀ᰶυԝ ࢞ᢸ߿ጢȂࣄᓴສ؛ೖߞ״ᔹډᢸ߿Ȃ՜༰ᢸ߿ ࠑবߞᱵЄ૰Ȃԯऎᢸ߿ᱵЄӤிߞᛕদҳᐨݙҒ ඛȂߡతއӡכ՜ತֲ࢝Ȃݙѽ௵Ⴝళӡॊૼثռૺ ᗏޯᐨثങ་֖ԑᐨȂᐨತႿۖ 99ʦȂૼ ռثങକدߏжႋఀـȂԯթϠᢜգੜכ՜ತѧێ ҁಯࡡـȄ
ᐬࢸஶၾሬ߳ღȂӒ౨ᖂф౩Ȉ (612) 9737 9000, 1300 728 638 www.concordhealth.com.au
3ȃଽऋᐨᕻႆแ
6ȃᐬࢸσᏰ DNA ԙӋᇯᜌ
د՜༰؆ᱵЄ૰ߞᢸ߿ᒐ૰ȂԓӡԐ་ߞጤѪثۤݩ ങԺըۤݩҍێѪ࿘ߞݑգੜԊɯᢸ߿ԺᘝȂԓدᑧ ᖺ྅ᖌ૰ӐȂᑧᖺێգੜԊȂێᢸ߿Ժᒤߞ ף༓ѧێҁԢಯࡡঋȄ
ُزಯࡡϯҾࡈ၃ჅᑫࣷЂᐯߞࢽᄦᝉเႏ (୫ ᅆКߞلเႏ) ፁሮऎᢸ߿ݕҋᚪਆନಯࡡȂᝋᅁ ێԊҞᏫӒȄ
4ȃᐬࢸԊӒᔮ࣫กၐ ُزᢸ߿၃ჅᑫࣷࣆܹՉԑᕭपเႏȂፁ࠲ՉԑȄ
5ȃᐬࢸ GMP ᇧഅ ᑫЂڲ׀ݺѵधታԐߞӠߏᛁुѪӀȂԍᓚړ ᆬᛁᐯጨᑫࣷබգ 7 ϠȄᑫЂ࣏ڲ׀ѵधϯᅆ࠲உࡡ ᇒۘ൵ऎទߞਛȂहᅆݺѵधԺዴਛ࠲دஉࡡ ԕऎࡡߞႵऎኵ᛫ߞᇒನȂᑫЂڲ׀ᗑڣߏᇒನ؊ (TGA) ࡋತԐ࠲دஉࡡ֯ऎࡡ഼ჅӲޱ་֖ទߞᇒ ۘȄᑫࣷ GMP ᅆݺం১ਫ਼ߞళᘉȃᕭᢚȃӠಯЍ۶ ჅȃࡡߞҒႅ۶ᕭᢚຈԧৎᖖြࢷࡡߞঋِ ሦܠϞށፁߞഢፑȂഺڹఀᑫЂڲ׀Ӡಯߞ࠲உࡡԯᎳ ༓ўবߞទᚰ۶ҞᏫݑփڳ᠖ѵधȄᑫЂڲ׀ዾሦ ዄࢷᑫࣷ௵Ⴝ୨ўȂᑫࣷԺᢏߞઈᖖᄩȃȮࡡӠ ಯᎳ༓ᇒನഢፑȯфᑫЂڲ׀ᇒ؊ TGA ഢܠ་֖Ӡ ಯȄӠಯಯࡡـᏋᕕᑫࣷᖖᄩȄ
p.50!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
7ȃᐬࢸϽᡛܚ१ߜ឴Ѕཌҡސกၐӫਿ ُزಯࡡ၃ᑫࣷмᢚݙᕭเȂሮᝋЙףদࠛ៳ȂྋӠ ߏճࣖ۶ႺรȂທᅆԪቫᎳ༓ዾȂ࠲ᝋϞ௵ ႽಯࡡϘരߞᔹಳࡡᎳȄ
8ȃડ߀Пਝݎᡗ ௵Ⴝߞૠ߿୨ў࣏ৎપߞ־୨ўȂຕԪϞᢸ߿ᱵЄ૰ ۶ᢸ߿ᇟົȂ௵ႽϘхҾবϯЂԺዴᢸ߿ಯࡡඏϘᢸ ߿ߞஇޱȂಿԺुٿᝋףށᢸ߿ᱵЄ૰ߞґੜـȂ௵ Ⴝૠ߿୨ўᢰᢸ߿КԺᘝߞᛕԨᎠြֺपϧґੜ۶ᱵЄ ૰КϬ䑇ߞ࠲ڄႋࣲȃ౭Йډ४ȃԑڗᎠನґ ੜहТ୨ྥȂڰᅁᝋـށգੜȂ၃ᗑԪᡋࢃᑟᅹᗜؖ ᝋᅁକգੜኧϠᢜֺपϧ४یȂಯࡡґੜـգ࠲ ቪȄ
ԃདᕕӻၥଉȂमႫȈ07 3344 7922
ࣿԴညϭ ൵ࠕգᑟྻႬϘ֜ਛᐯ೫ࢄቃᐱȄ ᡝ߰Ҟକྻះఀݎ܈Ȉ“ְ࣏ৎಯॊᛁӠȂᐯतኃࢄቃ ᐱȉ” ሲڽ႖ࠜȄࠜ႖ሲ፪ȈاϩՐࡈணҐϞϘৎġ “ਾྑш ܍ᖉ”Ȅ ЙঋሱྻȂاেЙ࣏तኃጀፑш܍Ȅᅜྛఀ࢝Ȃاে ϵᅁЙਾྑȄຕϞϩԺՐȂतኃመѡงൌჅϞȄցш ցߞ܍ԟᑟȂබ࣏دᅆўߞᔹᙇൌऻ֯ನݙည๒Ȃփᅆўߞ ૿ᙇࡒऻԺȄϠሲྑ࣏ߠӫߞȂҞ࣏ࢢೀဗබࠪށ ϞȄێᅁ֣Ҫࠪށȉࢢߞೀဗᚎߡබ࣏ൠࠪߞݸЂᝡȊݙ ѽԴاেߞᝡϭȂ୨ஊݙգߞծᙇ೫ൌ๑ݙ؛Ȅഺ ዹϘڽȂְྻះգജߞྏះȄҞЙ࣏ཛྷȂࡈႬࢢȂ ҁ/Ձᚎߡֿ࣏ॶیϠȊ ഺබ࣏ࢄߞயᛟȄഺϵ࣏ညϭᛓತڽᆚߞ১
ŅųġőŦŵŦųġŇŶůŨġ ஏऋġġيᚂҡ ԯȄѽࡈ࣏ཹᛗᔌᛗȇԴЃᡋᆚȄѽࡈ࣏ϬంұȂ ԴᗾٷЃӀຈȄѽࡈຕϞබሮۻȂබऎࢅЄۦءϘᏅЄȇ ԴஜЙஜබᛓȄᡘሲԴџӎ൵ࠕգϘৎݎ ˕˕ බ ࣏ 55 ࿐ѽϯߞᛓತપ־ԺȄ፡ԯ࣏҃ߞЃݑҞѽ၃ᕻᑾ ӲȂЙӡᏫϮшᏳࣿϞȇݙѽຈࢅЄࠜЂϠȂഺϘߞџ ӎщщබݑϘϥیᙝȂϘৎৎدϮшຜԃϞȄ ႖ሲڽȂϮшЙൌ࣏ġ “નᐈϘଠߞག”ȄഺවϩՐڽȂ اೣੁݺҍϞϘৎૌನȈබ࣏یدᔝፏᎩݸԴϘȂТह ؽᕝȂࢄϘܠЙේأȄҞ࣏බᇖш܍ညКҪգϘᔝፏᎩȂ ࢄϵທᅆЙྻܶᇊȄயᛟ࣏Ȃاেൌѽऎᅆў࣏ፏᎩȇփ دЎऻ֯Ϙৎ๑༆ߞۦਚ߰ȄഺዹϘڽȂࢄКߞЂЈய ᛟȂൌ࣏ᅆўߞᓾȇ࣏ݺညࠐߞྑఐᅙᅙֽࡒȂНփ࣏ڽ ڽԺߞॴࣲሃЙᆕȄݎЙఀգϠഺዹ؛ਟȈ “ࢄබᄊϘৎਇ ˕˕ ඏڗᆔᑋчࢥ༓ӡᆽᓱޱ་ҝȇ Ҟ࣏ຕϞߞȂࡒॴॴࢥ༓କӡतኃᓱޱҞѽంਇႆୟҍ ڽȄ”
֯ऎཇߞКϠȂంࢄКڗݩփଡ଼࣏ჀЙఀЏߞϭϭ ຉȄ࣏֭ሃێҁш܍ϘዹȂاেϵఀݚሮاেߞࢄգ࢝Ժ ༷ঋႃߞᆒࣽȄৣՀᡘۖՀව֜ిу࿂ϧయᚧȂاেබપ ߩݩ־ۖൠ౨ҝணҐഺৎġ “ਾྑш܍ᖉ”ȄϘըண ҐഺዹߞᖉྻȂၐᢸබЂЂԳஜЍȇះࢄႆবЙьߞᎏ ॎȂ১࣏ڽЎߞயᛟȄգϞഺዹߞऻڍȂЖߢႽঋգܶᇊ ߞࢄȂЎঋϘԊদԇȂփЙ࣏ϵٙЙକدᑉЄൌݸ ԴᅆўڗϯȄـদঋߞȂබ࣏Й෩௳Ȅ࢝ԺࢄߞҵీȂ ࣏Ϡ݀݀ࣿԴ࣑чȇݙѽُُاےেൌளୃ୨ஊतኃ ֯ᓾڰȂतኃᅆاЙ֝ȄਛցਰሲఀՀȈ“ၐϠൌգ ᓾ”Ȃ֣اেൌЙ࣏ၐϠȄ࣊๒ՂթȂϫࢨኃҞѽঋِ୨ஊ ϩԑϩग़۸ȉ ঋࢄܶᇊȂЙକᑋчᇖᅆўߞᓾȄঋأأጄጄߞჅ ϘᏅЄȂاে༷ঋᐯྻ਼៝Ȅୃ؞०ࢢ፪ȂᢰاেൌࣿԴည ϭȄְߞ୨ஊᘘஉԴȂᐯ೫ТहޟᎫȃТहྑ᠕ȃТहҒ ਟȄ
ᛄѹۖஉᎴஶޟήΙфġ ЂൊԊߞѭӓൌߢႽȂࢅЄߞஉ௵ᚂঋф՝࢙ӲȂપ־ ࣏ᕈۊงߞᖉᏳȂ࣏ـᠩӏڽࠜȃᐯ೫ȃขϧຈԧ ༵ਣȄЙჅȂѽاЈۊॊԺՐߞᗜؖ၃ᢚȂധԺࢅЄԴ३ ۊงЎԐчЙډȂ୵ҝᓷཇԯயᛟȂҸงӓᢜߞᖉᏳ ៷ۤЙږȂ֖࣏ݕऎ೫ᅚЙڸȂϵྻൄ३ۊҍӠࢢயᛟᙍ ӠȂഺϘߞӁۊஉ௵யᛟॶକф՝ನȂබЙቮຈۖҍӠ ࢢԓ་֖ᢜᎳᎠನȂᅆݺȶᔹӠ࠲உȷϵබـକ՜ۖڰҗґ НੜȄ
ᓺҡޟΙ؏ġ˕˕ġॎგᛄѹ ЙჰงߞᜃҸȂЙᎢ࣏ԴӠನȃѕನԧўবൌቮঋϘࣱ ᏋᕕงȂપ࣏־ԴᜃҸࠐงȂӒՀ࣏ਚඈȃҸԤ൵ਟݽӠ ߞงȂ࢝ҞକԯփѕϧӹဎȂ๒ϵྻᠩၛК३ߞۊஉ ௵ȄݙѽȂ࢙៉ంᜃҸࡈգᄑԳᎠᑋ༼ߐф֯ਿȂ ՂթϘڽȂЙ֭କૌӒྏۖۦᜃҸඈȂϵԯऎգஉߞ ӓᢜȂҞѽቅ᛫বᅆᜃҸࠐงߞЙᏋȄ
ᓺҡΠ؏ġ˕˕ġ१ຜѹᕊᎴ୰ᚠ ੲᑂҭᣉҸᖉᏳ៷ۤжޘȂЂൊԊ࣏ЙфߞȂҳ ѧڼஐфݏॡ࣏ൄཽཽেᖉᏳҵᓊߞѹԯȂփᜃҸ ࡈงࡋ࣏ᐱԯݺҸԤȃ।ϾЙڸຈԯȄබᖉᏳаਟϯȂ ᠠȃ༖ߞ៷ۤ༓ЙږȂփԴᎠۧўবࡋᣃԊჅদȄᖉᏳҵ
ᓊݕϾۧჅদȂਟݽգҸงє֕ݑᕅȂ࣏ݕ३ۊڈЙ ԑȂत࣏ժ३ߞȂэ࣏ێ১ӎබఈգྲ൘҃ᘁ֕ݕ ଌຈ઼ઽȂ࣏ـঋទఠۘ༼Ȅ
ѹᕊᎴ ᔌ३ߞۊࠜቮِȂᜃҸߞُৎ༥ࣱգЙԢߞᖉᏳቮ ِȄᜃҸࠐง࣏ॣ३ԧᐡ؛ܡߞদঋᝯᘣงȂ༼ѹঋԴ ݺᆕॣږ३ߞᖉᏳቮِȂԧᖉᏳᕕᓊ៷ۤȇКงᔌ ३ߞۊҐിࠜȂᕕЂ༓ႃ҇ጤକȃឩߏᎳȃྋ༓ЮຈȂ ڼՂӥߐၜґକԴթงहညࣿ᠙ȂҞѽԺӡઔಯࡡԯᕕ ઐଈȇۖᜃҸࢢงȂ࣏Ҹ൵ਟ૿ݽѻᠠȃ༖ߞงȂԯऎ ३ۊऎϞঋ؛֕ȂቮঋЂ༓ߞᠠȂփऎϞᔪڈȂ༖ Ꮃߞቮঋ༓ኧȂݙѽঋપ־Ґ៷ۤȄ ᗁࣁփڏȂҸงᖉᏳӅ༷ۍ൯ϭࡋව༵Ȉ 1. ጤ༓ᓊȂᏋ༓ߞᔹᎳകӨᎳȂѽ൦ȃړף༓൵ᚳȂ ѧڼϯѽஜߏݑфนߏݑԧ֫ϘҗѧႵՀȄ 2. ᖉᏳ؆ᑋȂႃږᇯӠ۶ឩߏᎳȂપ࣏־ᇯӠġB ၏ȃ ၧቕȂѽфᠠȃ༖ຈȄ 3. ږߞӅቮଌ߹ቕȃڲ൫ቕȃըڲ൫ቕȂᕒׄភភ ၝൊڈȂȄ
ॳٙҡࣀ ഌસىᚂৱ 4. Ꮛ༓ߞᢉᇯᎳȂѽ࠳་ၖႽӒ௱ៅஜȄ 5. ҇ߞږၧቕȂิь३ۊૠ၃ᇒ૿൝ߞӠȄ ୵Ϟం༼ϯႃ҇ԧ༵ᖉᏳԊҳȂҞѽᏋ࢘Գѽ ࠲ᏳȂѽஇऎѪԊႃ҇ȃᖉᏳႃຜȃิ፤ҸงЙᏋຈȂϵᇖ ࣏।ϾЙڸߞไႃўޱȂЙჅȂއӡࡈϘܠঋ႙யᛁ ਰȂѽֺൄхੜލȄ ភភҍӠࢢߞஉ௵ߐᅗȂ࣏ݕබᛁߞᔛತȂ՝Դཽཽߞڇ ЄႆȂබѽԐчߞࡻᅗٙܠϞࢢчߞࠜሃڈȂՂލକԴ ॣ३༥ࣱஇՀ൯ȂদᖉᏳߞᓊȂӒ௱ߞ֯ਿȂЙ֭Ҟ ѽิьџࢢऻߞᑟྻȂـҞѽмភភߞةݯϧȂϵᇖ࣏ ຜࢅЄஉ௵ᄑ൵डߞϘَȄ հޱᙏϭȈോڈൾЀȂলژӠࣿ൹ᓱϠНϘȂࡈܷࠜᛁ ୰ЈۊॊѹԇȃҭҔᛁᐯ୰Јۊԇిఱȃ ग़ॗЂᐯࠢ៳ᛁ୰Јۊॊᛁਰȃग़߿Ґ ৯Ђᐯᛁᐯ
հȈد෪ױѡЄډᑟȃᜃҸٙܠϘӠȃد෪Ӡನᚼ ᑟ… ຈຈ
оΰၥଉҥॳٙҡࣀ-ᐬࢸܚඪټ భΟ၌ӻॳٙҡࣀȂमႫȈ07-3191 1221
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.51
Γ
ܣ
ņŮűŭŰźŮŦůŵ
ġဒ ၖջโ۹୵டষ
ġငġᕊġΡ
ငᕊӻԑȂԤኅܘȂᐠᏢ೩രȂ
ࣺڎᜰငᡛޱᓺӑᓃڥȂ᠍ߔዅᢎ໌ޟڥჱբঈ ΙଔёΣרঈȂظτࣱџȂՌരቺᐣߒߣྱа சՍ sasod.andy@livemail.tw ܖᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋցٹ
ϛ/ՙᓡਡᓢኁܘȂ೩രቆӒȂ ငᕊΡȂ՝ܻ Fernvale σၯΰȂ ߖ IpswichȂӫЉێᔬငᕊȂ ԤཎޱमႫȈ07-3252 3330 గࣁ
џᒲၥಋҕȂᏰҡһџȄ QCN-243
Ⴋ 0413 533 930 ݓR
QCN-242
юοϴѧၖݍ
ж໊ོؐۡھஏτԙߝੲ ֺȄ Ganny 0420 203 799 PCYC ྻ৶!$3/ըȄ րѨಧᗑ᎖ Ashmore PCYC Dominions Rd. Jane 0401 730 218 PCYC ྻ৶ $9/ըȄ Zumba Latin Dance Ashmore PCYC Dominions Rd. Jane 0401 730 218 ࠱ཽࡠ࢈ ྻ৶ $10/ըȄ 2/32 McMillan St. Labrador ցਰȈኒޒޗԐӠ Juliana 5594 0957 ੩ࠐޱᐯ 125 Santa Cruz Bvd Clear Island ྻ৶ֺȃࠧྻ৶!$10/ը ցਰȈִћᎰԐӠ Waters... ߤЂࠝࢷ!164 # ݕ000# Li 0434 282 766 $15/ըȄ உ௵ဉẞ 19 Kerr St, Labrador Ganny 0420 203 799 ֺȄ Burleigh Heads ߊЋ 10:00 Burleigh Heads ࠩ༰Ԫ Begira 0419 688 129
Ϙ ~ У 16:30 ~ 17:30 Sunset Beach Walk ϟ
8:30 ~ 11:30
ϟȃұ 18.30 ~ 19.30 ұ
10:00 ~ 12:00
უ༉ұ 14:00 ~ 16:00 У
17:30 ~ 19:00
б
10:00 ~ 12:00
ၼଢ଼ஶي ਢȈ࣐งϘб ϯо 6:30 7:30 ӴᘈȈM.D. Henderson Park, Granadilla Street, MacGregor Ђгཀྵа кᒲȈઍྻщ࿂Ⴛ ᖒȈౖକԐӠ 3343 7959 ֺᐯ೫щ࿂ႻஜೡᚐȂӫߞ࣏ᢰЂಿ ڗஉᢜȂႿۖأጄᏳӠНႽȄاেُџ ౻༟ܕႻஜȂգᝯြᑆȂщ࿂ઈґȂ ьޒઈґȂϣࣱᔅȂፚґϩϣޱȂщ࿂ Ȃщ࿂ና۶щ࿂ੈຈȄاেߞᄥуȂЙ жឱȂЙжՐȂᡌࠓЂਛᔌҐϢا েߞЂਛਲȄ
ߑЊྃੲ ਢȈ࣐งϘȃұ ϯо 7:30 8:30 ӴᘈȈSvaboda Park, Steller Dr. KURABY ᖒȈൻԐӠ 3343 5028 ᐯ೫ࠐૺщ࿂ȂᅆڗᢜգՀȂщ ࿂ઈґȃᝯြᑆȃщ࿂ȃјြᑆȃщ࿂ ੈȃ႖ᏳӠНႽȄᡌࠓԧ֜ވуணҐȄ
Lifesaver house No. 38
ᡌࠓԧधϠҀፚ೫ᆊфᡘȄ
ȄӡֺȄ
ߝޱᆹོ
ωᏰ़МኵᏰሄᏲੲ
ਢȈُѡϬৎ࣐งϬ ϯо 10:00 ӴᘈȈၐѕྻ 80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈҿڧӎົϠчѹిྻ ᖒȈVeronica 0412 884 108 ࠜ߰ମ႖हᇸാоᔠȂ႕ᘛбϩУ࿐ѽ ϯࠜ߰ணሃȂֺȄ
ਢȈ࣐งџ ϯо!11:30 12:30 ӴᘈȈ MacGregor State High School (Block P) 29 Blackwattle St., MacGregor кᒲȈྲ׀ရᇊর ᖒȈقԍཇႽ 0430 567 509
оᅈོЄ
ࢨዹைۊຆକᡝȃȃᡘȃᗾॻሬ фᅆᐯ೫ዴᐯߞᒸᎷ۸ȉӤ၃ᢚిఱۊຆ Ѝ֯ߞᐱਰയȂӡԑֺȞԐڽცඡ ԩਲ਼ȟȂᡌࠓਛࠜ៸ԢබᡝЈᐯߞЄЃ ணҐȄ
ਢȈ࣐งұ ϯо 10:00 12:00 ӴᘈȈКчՊઔྻ 1034 Underwood Road Priestdale кᒲȈКчԪᄥ ՁЩ౨ࣀଢ଼ ᖒȈLilian ཀЃЀ 3841 3511 ӎᄥӲ ݺ2003 ՐȂ෩্ѽᆇᗏಐм ਢȈ࣐งџ ϭо 3:00 5:00 ѕᢸȂѽরጄग़мߤྻȂاেϵጤྑԳ ӴᘈȈ Macgregor State High School, Sports Center, Blackwattle Street, ಧȃњࢺᖖ࠲ȃᝯѕѵधȄЙжిܟȃ Й Ꭲգ๑ᆇᚂȂϲጤྑᆇߞވуȂൌ Macgregor ࢝ᡌࠓȄ кᒲȈྲ׀ᑫࣷရᇊর ᖒȈقԍཇႽ 0430 567 509 ထင࢈ٱᏰ़М ϘৎᢰְັਣڗᢜȂϫକሮᝊـԺވу ਢȈ࣐งб ϭо 2:30 4:00 ߞࣿஜȂְҞᓾჅ۸Ȋᡌࠓԇ֣ϠЀ ӴᘈȈݿЀ᠋ҭᣉКѕȇShop 36B, Sunny ྻȂӡُ֜ 6 Ю (൯րѨಧ)ݮȄ Park Shooping Centre кᒲȈFriendship House ~~~~~ ooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooo ~~~~~ ᖒȈIlona 0413-470461 (ॻћ) ϛЈԋหੲ Sonia 0433-215167 (ົሬ) Ⴥၐ၃ࣇڰᐯ೫ॻћȂᐯ೫ϯߞྑ ਢȈ 5 ѡ 14 џ ۶ᚎඏߞӠۻႽನȄిਰ Jim ۶ Ilona ш A Ȉെ࣐งұϭо 1:00 3:00 գԺՐిᐱࣷڲϠᐯ೫ॻћ၃ᢚȂԴቅ B Ȉെ࣐งбϭо 1:30 3:30 ᛫ේߞأઈޤϭؼӒְߞॻћরфኧ་ ӴᘈȈКчՊب၃ȇ1034 UNDERWOOD ሲॻћߞثҼȇჅၐ၃ߞขዊᕒְׄ៳ ROAD, PRIESTDALE ᢸӠߞۻࠜȂఀգྑȃӀՉඈጄߞᚳ кᒲȈКчՊ ಽϠӠȄد෪ᑟྻඡԩȂӡֺȄ ᖒȈ3841 3511
Ղ౬ࠢᚧԐᓐу߰Ȃ७ცݕിڽӎᣍ ୃȂՉవȂྻޱᚧᐪ Ӓᚧ֜ 120 Юȃ ᚧ֜ 60 ЮȃᇊՄ֜ 40 ЮȄ
໊ґޥҺᇆོ ਢȈ4 ѡ 9 џ (б) ϯ 7:00 11:00 ӴᘈȈSecred Heart Centre ၐѕ 80 Nemis RoadȂRuncorn кᒲȈົϠܟᓐྻ፬፬ህᘏೡ ᖒȈૡਛ 3843 3672 / 0413 300 822 ᏒӖԑ 3844 7849 ዾህȃݛϚህȃߞЀȃԧภ༰ᢜ ህȃҙ ݛOK Ȅᚳනମᙇ࢞ݢȄᡌࠓԧध уϠᓨ᠙ணҐȂԒอᡌጄԍȄ
Rumba (௶ᇆȃޥҺᇆጛಬ) ਢȈ4 ѡ 10ȃ17ȃ24 џ (џ) ϯо 10 12 ӴᘈȈ19 Gager Street, Sunnybank RSL Hall кᒲȈТׄህᘏߤ ᖒȈJim 0411 859 873 ᡌࠓࠐȃК۶ྑՀߤӹህϠЀண ҐȄТहቃׄȃࢽєȃፚ೫Ȅ൯༼ਫ਼Ȅ
ሬఏঢ়ᇄॱዅོ ਢȈ4 ѡ 17 џ (Thur) ϭо 5:00 ӴᘈȈBethlehem Lutheran ిྻȇ Boundary Road and Beechcroft St., Coopers Plains кᒲȈAgape International Church ᖒȈTerry 0411-146-409 ௲ 10 ᑫЮ (ׄࣸѪ ߰٭ۦ90% ۶ ְߞވуȊ ) ᕒׄݿЀ᠋ࣸѪ߰٭ۦȄည џգग़ȃরጄȃ႖ነȄ
ਪߑݲᏰੲ
ޥġღġੑġ ӒཱིພࢌђЉੲ
ਢȈ࣐งϟ ϯ 6:30 7:30 ӴᘈȈSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ~~~~~~~~~~ ਢȈ࣐งϬ ϯ 7:00 8:00 ӴᘈȈYMCA Gym 76 Andaman St, Jamboree Heights
~~~~~~~~~~
ਢȈ࣐งұ ϯ 6:30 7:30 ӴᘈȈUpper Mt Gravatt State School 1 8 9 9 L o g a n Ro a d , U p p e r M t Gravatt ᖒȈSigung Tom Lo (ᒊЄݾਰг) 0418 783 783; www.tomlo.com ڗȃᎎȂᏋԪࠐᐯϠҀфԇ֣ ՐȂӤᒊЄݾਰг (Ⴥ 35 Րᑫࣷిఱ ၃ᢚ ) ᓐిఱȂֺȂᡌࠓࣤ႙Ȅ ҩټϠిఱԴ Calamvale Ȅ
ջາ़ᇭོၗੲ ਢȈ࣐งϟȃұȃџϯо 9:30 12:00 ӴᘈȈရిѹਛిྻᚃ 1770 Old Cleveland Road, Chandler кᒲȈရిѹਛ ᖒȈᝯߎਰ 3343 3689 / 0413 393 176 ࣐งϟȈџ௱ྻ႖фᏦᡝನႋȇ࣐ง ұȈॻћᐯ೫ၐ၃фᑫࣷгӔϢឱ௱ ᝊȇ ࣐งџȈ࿂యᚧணПКॻᛕሬࢵ фቫуϠӹ᎖Ȅપ־ᏋԪ๑ܧᡋН ణᓐȂႼЍ֯ᜪȂݕঋւгӔϢ ឱႏНϠҀȄᗾਰȈۍ൯ೊӔॻሬి ਰ (TESOL)ȂфைೊӔॻሬిਰـႤ
Ӓ௶ᇆ -- ߑᏰੲ
ਢȈ࣐งџ ϯо 9:00 10:30 (ُѡϟৎ࣐งџԃ) ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, 1 Nathan Road, Runcorn ѫژ૭ кᒲȈᔅࡱህߤᅱᑫົԑஉవህᐯྻ ᖒȈ3272 6918 (ϯ 6 - 9 ) tsuidance@yahoo.com.au ЫчȂవህ۶ҙ OK ϘዹȂЏऎൌ ҾࠦܥьՐȃ૰ታে۶ࠜ߰েȂ൵ቖߞ ၏ᢜ௵ጄࣿثஜȂࠦ࣋ܥȂՀ௵உ ग़Ȅᔹग़༮ȂັਣህࡻȂጄᎷ๑ፎȊ
ོဃԢಢ ਢȈ࣐งџ ϯо 11:00 ϭо 4:00 ӴᘈȈઍྻྻݙȇ 161 Wickham st, Fortitude Valley ᖒȈ3252 9066
p.52!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ਢȈ4 ѡ 21 џ (ұ) ϭо 2:00 4:00 ӴᘈȈ125 Santa Cruz Bvd, Clear Island Waters, Gold Coast ȄߤЂࠝࢷ 164# ݕ000# кᒲȈѵົྻ ᖒȈLi 0434 282 766 ࢽᐱցਰִћᎰԐӠȂаਟҒࣁ྿੩Մ ᢜຕᅹфຊᄑНႻຊȃ֖੩ޱНൢޱф ޟᎫȃፓᘴфନ੩НሮᝊȄᡌࠓඡԩȄྻ ৶ֺȂࠧྻ৶ $10/ըȄ
2011 ԑཏ҂ᒑυᕊ
ᐱਰȈཀЂցਰȄA ȈҀЃȇB ȈѪᐍЋѪȄُԒϣȂُϟЈ Ȅᐯُ $70Ȃ࢙֯ՊࠛȄ
ਢȈ4 ѡ 24 џ (џ) ӴᘈȈ60 Rosebank Square, Salisbury кᒲȈྎᕻ ᖒȈޒҼठ੭ࠜ 3344 6153 0417 767 713 ඡԩᅟѤџง 4 ѡ 17 џȂᏋԪਛࠜሃ Ր 4 ࿐ 10 ࿐ߞࢅЄȄ
఼݂ࡦᒑོݲ
ॶൟᆣӫᇆᗐᇆོ
ਢȈ4 ѡ 7 10 џ Ⴝᑌ ڙқՐ ϬѡࠐУ ࠐϣџ ӴᘈȈ25 Depot Road, Deagon кᒲȈႽిᑫࣷࠦޗᣍ ᖒȈ3869 1188 Դӎᣍు࢙౻ࢥށᓐྻޱȂұ్ാਞȂ ႽᑌϬѡࠐУӏےȂ༧ᑌұѡϛџ ( ϭо Ϙ) ుᐪϬѡࠐϣ ےڥ༧ᑢұѡϩџ (ϭ оУ)Ȅཪ༩ȃҳᐪࣉݸԐчేᕻ ॊԑѽթؕՂྍґ҄൚Չ༧ጄȂ งᚣ॔ࢥᓐ ӃෳႽȄྰԧधႽ࠴ ຠࠫȂྻޱݺงа ࡈڽணࢵȂԢࠑࢥȄ
ਢȈ5 ѡ 28 џ (б) ϯ 7:00 10:30 Ӵ ᘈ Ȉ ၐ ѕ ྻ ȇ 8 0 N e m i e s Ro a d , Runcorn кᒲȈᔅࡱህᘏᐯ੭ - ੭уྻ ᖒȈϚԐӠ 0417 716 576ȃMaggie 3278 8434ȃtsuidance@yahoo.com.au ኅኅڽႯȈԑஉవህȃݛϚфዾህȃ ؔԕߤӹህȃRock & DiscoȃNew VougeȂ ᔹग़ህաȃኵЂህհȃମᙇЈȄᡌࠓඏ Ϡ֡៸ݕணҐȂྰჰԐਲ਼Ȃфۤህ ྻህԩᇍြӫࠑȄ
ŃŶŴŪůŦŴŴ
ġཾ
QCN-220
୦
QCN-240
ᘈġЖġ׳ġี
Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪޱջາᜒଚȈҏΡശཱིюޟގѠᆚ CD Ι ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ
ᆠछ෫Ԓ૯ᘈЖี׳Ȃҥငᡛᙴ൲ ෆӈӨσନዂॷޟ෫Ӫኁк౩Ȃ ᖒႫၗȈ3208 7360 (9am~9pm) ܖЙᐠȈ0434 008 983
ႫၗȈ3273
6663 / 0431 411 481
ωġġġၥġ ؐέϯΣȂA ՌϏငᕊശЍӱൢ $500/໊ȇ B ۏଊငᕊȂ18 এТԝӱҏߜёԑցዜ 20%Ȅ ӻӻுȂӻџᒲಋҕȄ ಋҝ؏ՍȈ61 River Rd, Redbank, QLD ႫၗႱघȈ0402 058 912 ϟӑҡ
ড়ۨᆰও
఼౩Ѕও၄ GutterȂ ও౩٩ᆩȂ ߞᚇ/Ы൙Ѕσω ড়ۨᆰওώแȄ Ⴋ 0405 217 661 ߮ӑҡȞȃဃȟ
Ԋ߀ᎽᎻ ᐬࢸࢇۺᇯџȂӻԑင ᡛȂΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂٷᏰষ໌ȂЖఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ
Fotomax
206 Wickham St., Fortitude Valley Qld 4006
ڏ
டཾ߆༪៖౩ ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ ૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩౩ȁ఼౩ֱڿ ЅȁӡӴ૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709
ٳछोЅዦो݈ ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇέӄ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank
ᓁฤఀ௲ ŐŵũŦųŴ
ġт
ڎԤ़ࣲড় 8 оΰၥਿȂ џᖿဃȃ़ȃᇭȂ ԤཎޱႫݓω۔ 0405 342 297
QCN-239
Ⴋသᆰও݈Ȉ ԧภცၝഹпૺሃᇯȂኊᔹȂᡌࠓᠪȄ ᔂ௲ᚼ DVDȂԪ ۀVCD ᚼϢ DVDȂЙᠩᎳ༓ࣹҵȄ ც႖Ȉ(07)3252 8913ȁཇૌȈ(07)3257 4769 Computer Services: All model computer repairs and upgrades welcome, competive price for parts and services. Conver your anologue video into digital video finishing in DVD, as well as VCD file into DVD file without losing any quality, finishing in DVD. Tel: (07)3252 8913 Fax: (07)325 74769
ಋҕ
ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů
ఀى
Ᏸġ෬ġݨ ᐬࢸࡻถఀጛȂΪԑင ᡛȄߑՍШᗉแ࡙Ȃ এտܖωಢఀ௲Ȅ ѲᏰ౪ғܣҡȄ դఀጛ 0434 019 756
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.53
p.54!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
֘᠋࿂Գ֖! !!!!!!!ྥЈᑟࡈ་ᄩНҔ ႪӰਿُ
ϠႵྏপӠȂഺႆࡒգᅟ๒ЙԢࡑݺਫলఐߞْᡎ ઔᣉȃᎀᣭฑޒȄ ྥϯᣍЈᑟȂᑖ״ग़ЂԳȃݯ࿂ҔઔڎȂ ࣏Ϙᇌທᅆߞୠඵȃೣ࿂ߞᆝȄ Ϙଠ෩ۖȶ࿂ҔȷȃȶҔȷຈՄೀȂϘ༡ᗁ ᗑྐۖԔчൠԳȃࣜᓂධֽȂ֭֘᠋֜ԴࡑҗಧȂ ϘзࢫՀჅڽȂࡑў࣏ԔޫਦᣉȂ݀ҔڕȂ බ࣏ྷܢϠȄڽϘᎶҔਫߞ࿂ҔԳНȂࢫ࣏ୠ ඵ֘᠋൵ᖋ᠀ߞ༧ԍȄ Ϡࡈ݀֘᠋ȂЂԺ࣏ۖࡑਫඵണઈᐄϩږȃ ״ដ༯ߞ܈ЂԳলԍȂҔਫѹঋѽࠝїླֹྀ᠋ (Auckland) фࣵН༏ᜲԤᐆࠠ! (Rotorua) ऎѹȂ ᠋ֹླྀݺѽҔߞҔൊԳ! (Northland)ȂڞЫЪьգ ϠઘږȄ֭ഺѯहႵࡑݺਫႵऎٽઈ༮७ߞாȂ Ҟ࣏ገग़ϠѕКߞ࢘ർԳȂলԍށඩȃᑓНК ϫ௲වжۏ༮ȂգҩϘᇌϠߞলఐȄ Դླֹྀ᠋НҔգවৎߢԩᙇȂێϘ࣏գ!144 ৎЈ ਫၢݺઔᣉКߞਫᕎᣉ!(Bay of Islands)ȂթҳȂබ ࣏࿂ҔНߞೣᙇ˕˕ჩԯ(!ڎCape Reinga)Ȅ
ႪӰਿُ!ॳӎ݂൪ գϘᇌўՑҞѽ֚ാഺیԩȂ࣏ంਫᕎᣉҔ ፡ߞցࡱᛉ൶׀൶( !׀Kerikeri)Ȃྥ 7 Ϡਲ਼ ݕ13 Ϡ
ਡၽ
ܚᒝცϞࠒȃცϞѕȂөپϠΡΙᆍᐿ੫ޟᅞᛄ དȂՄषည٘ȃଡπᅾᓞޟЈిُȂ۞๘፡ ࣏ଢ଼ΡȄ
ᔌᗲొጃᗏ๒ᠩȂЈᑟ፤፤ᛓଝ૭Ȃᇥ֒১ ൎᆙᆙంຄҳ࣍ϢೀᜧȄЙᄊࡑਫգЋਧᕏȂഺႆߞ ЋѸӀ፤ԄȂ።౧ࣘग़ߞЋᡇȃॷࠦᎀߞฑޒȃሗ ⬂ஔᚼߞޫЌȂԒԢӹᚐҍϘౕНЙঽߞӣཀྵলఐ Ȃࣶ࿕хᒃᙩૌߞߎᆇఐᜃȄॶെᝳઈᚓᚒȂـՂ ၉ڗ༳ϯ҅ᄩȄ ԴݯႿჩԯڎНࡈȂྻԐ၃Ⴥԩऎ 90 ৴ઔᡎ (Ninety Mile Beach) ߞْࠜᡎȂంߩК়ᖟܫడ ߞኸኸࠅȂӺ־գϘলఐȄჅാᇬْᡎࢢȂЈ ᑟফၢჩԯڎȂᘵ๒ᅁቫϯҔਫታϿߞ൵ҔᇑᙇȂ ЪԴթԳྋތҔўߞ֜၉Ȃႍ֭ڭ๑ӹ഼ЍۍҞѽ ݯႿȂԯթჩԯڎЏ࣏ϠݙକൄണߞчН౾ȃઔН ڎȂգਲ਼ᑶܝយݺઔڎϘ༨ȂَႽڕԨᑶȂᘘ ૌգවжۖڽѵधᆽᔝߞܝग़ྏȂ࿂ᏋԪఐ࠴Դթധ ϭчଣԳցߞᆝሰڏȄ
Йьᑢҫ൘ႫȂҒࣁӮ! (Stone Store)ȃׯНਛ (Kemp House) ഺیਲ਼֘᠋൵՝ߞӮൄ࢙ᒝሃѢൄ࢙ ᒝȂरգࠕ! 200 ՐᑢҫȄӫࡈیԳൌۍգൾߏᔡߞ ݑᎳȂж־൘ԕ 19 ѵ॔ћߏȂֶڭ၉ҍ՝Ր֘᠋ ӔߞܧӠࣿዹሻȄӮϵ࣏൵՝ߞܸНϘȂڞ ЫаЪਣழቲۍҟলߞᠠᐡȃϥౠሃӠࣿЈߏȂᢰ ϠԴణണ࿂ҔԳߞٽग़লԍࢢȂϵକϘᒚ֘᠋ߞ ཇলȂـڍݙҐᚳळ؞Ȅ
үࡐ!)Tupof!Tupsf*
ষױЈᑟۖڽթԳߞϠȂᘘҞྥϯతቺѐЀȂڽ ۖઔᕺߞЂѯْѸȂޕུݷЄߕأْȄНቫȂ ЙԢڽݺ֘ڕઔܫ።ȂЈᑟތઔܫ።ᙩࠔȂೀࡈ ҍϘৎϫϘৎంߩКऻڽ௲ᙇᇵᇴ֒ߞ፶ᚡઔᣉȂ ௲ڽЙԢߞះۦڳȄ
ᐣѬωᚊ!үࡐ ԴᎫ؆҄ϠٔᏕߞ๒ທࢢȂࠔᙩ൶׀൶׀Ҟѽᚼ ϘϭѕఐȂؼऎᖡᖡҔԳߞϠћলࠚȄഺਲ਼Јᛉգ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.55
p.56!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.57
p.58!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.59
p.60!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.61
p.62!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.63
p.64!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.65
p.66!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
245ȁ 08.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011
!!p.67