p.02!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.03
p.04!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.05
p.06!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.07
ᐬࢸ
ཱི
ᆸ
őŢŶŭŪůŦġġġ
ࡈߞѪӀȂѽ७ႤӎኧৃႵȄ
ॶġĹġТโԝЍܻႱ ĶġТႱᆗਰਟࠈЛ ࠜࣉݻġ(Wayne Swan) џࡈࠑዴՄȂᢖӯԴЫৎ ࣆՐ࢘ġ8 ৎѡȂᗑڣກ՜Ђิьġ45 ኆЮȄৎϠ Ϣਿກϭফॗġ 10 ኆЮȂփгҦກກ՜ѧჰงьġ 30 ኆ ЮȂቊݺҝՐġ11 ѡࠑߞКง၃ᕻфࣆਣౕჰเȄ ࣉࢽݻҍȂਆߞܞч๒٭ȃઐ߰ា᠈ྕߞᅗ ࢘ȃਛਲනֲȂѽфᑫЮࡏȂഺڱԯᅆ ࣆܹກ՜գদЂᠩȄᓴӔঋգѕನ൯Ȃϭѡߞࣆ ჰᇖ੯ྻࡇิ࢝Ժ༟њȄ гҦກ՜ิьȂѹঋԯߵҾЪӏࢭԑಧࠛᓉԟᑟ
ЙჅȂࠜࢽࣆܹЪ७ϧݺġ 2012/13 Ր࢘ࢭۖळ ჰᇖȂϘՂԴЂᓴߞ࠲ᝋȄ Ⴕ՝ࡈȂࠛᓉൊࠜཀॻᎰġ (Penny Wong) দӦգቮঋ ҍϘৎЂ՜ᇦ༟њߞჰᇖ੯ȄՁᇍȂԺᇌԯᐱ७ ᑫࣷ၃ᕻኧࠜҍࣙڱงߞિȄ
Јخኇᐬࢸ ཱིᑹငᔼᡝхӒ౨ᑹܼ ੲᑂቫറᅋࠛྻġ (IMF) ߞ൵ྲඡטȂԑಧ၃ᕻ ྻԴӏیڽՐаᒸݻȄ ࠜࣉݻᗏᇍȂIMF ࠑߞġ2011 Րġ4 ѡѵध၃ᕻჰ เКࢽҍȂྲᒸ၃ᕻា᠈њࢺԑಧኧࠜȂჰเЫՐኧ ࠜತऎġ4.4%Ȃ2012 Րऎġ4.5%Ȃ֭ഺڱჰเྻգᘳዎȄ
你是否需要幫助 才能在家獨立生活？ 聯邦暫息與護理連接中心 可以提供幫助。 中心可以： • 為你提供符合你需要的當地現有的老年與社區 護理服務 • 安排幫助，讓照顧者暫時離開照顧工作休息 一下（暫息）
џӎЂԳᏩȃҔࠧфК ތԳࣆЙᜦȂѽфገ ࣷߞཅயᛟȂࢺ᠈ڹԑ ಧ၃ᕻۖۦবᠩȄ ࣉࢽݻҍȂϯগᠩԑ ಧߞলᔍȂҐϯᑫࣷࠕง ߞч٭ȂኧҐϞᑫࣷ၃ᕻ ݙবᅆߞࣄᐼȄҁሲȂᑫ ࣷԴჅҝߞਆܞҍߞԺ ըч٭Ȃڹᑫࣷ၃ᕻኧࠜ งаۦᠩȂϫྻԯদ ࢙༟њфກ՜ิьȂᠩ ۖ෩ҍߞჰᇖ੯Ȅ
ᔣ࡚ҳߨғԒଽቹ፣ Ꮻġġġġġᐬϛ᛫ဍġĵġӫհ ڞដ
若要尋找就近的中心，請瀏覽 www.commcarelink.health.gov.au 若需要工作時間之外的緊急暫息服務，請致電 免費電話1800 059 059*
照顧者顧問與心理輔導服務 若需要家庭照顧者支援與心理輔導，請聯絡 你所在州或領地的照顧者協會，電話： 1800 242 636*
*使用手機致電需按適用費率收費
ᗁನԠݛচϯ༉ұԴׯ ைڽڍྻݛണߞКࣆ ѹਯႥዉޒȂᛕўদ ᎢϞᑫКی༡ਣԑব ۶գ࢙നߞݑᝯ࠼Ȃ་Ϙ َధ۶య་ЏՅԴߞ ۽ٯԪ֯ጕϧȄ ԠݛচሃႥዉᝒޒ നӲϘৎᑫКᎢᐪȂݺ׀ یኸታᐱϠ་֖ࠧӒ Ցᅆ႖Ȅ یϠϵᎢϞᑫКԴӎ Գ۶ԑಧবᗜߞԒԢࣄ ᐼȂՂ၃ᕻ۶ઈᢏ мўবߞԪ֯ȇڭᎢϞ ی༡ُՐႿġ900 ኆЮ ݽᝯ࠼КՅԴߞധԺ ਣᑟྻȄ ႥዉޒሲȂᐐᇒیࣆ ۘ࢘ȃኊৃᣍ۶ਣ ༥ࣱЙԢȂԴϘڱயᛟϯ ՅԴЙԢऻޱȂ֭یٟ գᑢҫᒕࢩȂЙՅԴੲӎ ׀ਚᎏॎȂᛕўߞԒԢ׀ ૈ۶ԒᝊቈЂݺжޡȄК ᑫیҞѽऎـҐз ߞ၃۶ظႤԪ֯ᄰ֡Ȃ ऎቫ۶Գڰசߞ࢙ നݑԪ֯߰ȄКўϫᣙᎫ ᑫࣷࠜงிࢺϘৎКࣆ ຉȄ
p.08!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ྻ᎘ຕࢢفȂԠݛচ۶ႥዉޒҍਯϞᑫКیᜪ၌ġ 4 ༵ྲԪ֯ߞ៉ኇՑȄ ഺġ4 ༵࣏៉ȈȮᛕຈిڈ۶ᐯᑢݚሮՉవȯȃ Ȯ࢙ӲᑫКᎢᐪ᎗ႋ൯؞ᔂȯȃȮщ১দᑟౠ༰ᄥ ՜ᘉఉҺళᑟౠгҦġ Valley Longwall ೊӹ៉ȯ۶ ȮК་ҍϾ֖ሃ֘щ֖Ԫ֯៉ȯȄ
ਕ٩ߝ౩ܒᗠᆸு࿋ ᖂ౩Лࡻτռΰࠉጣ ڨൊࠜҫġ(Stephen Smith) ԴڨকӠϘڀ ԕݑᘟᇷȂપ࣏־ϯ༉᜕ҍڨকڰᐯ୰Ѓᐯ৶ሃٷᐯ ৶இྑജஏݮያڰݸԆȂѽфႍЃᐯ৶বᗜڨᐯ୰ࢽ ෭ܡᎠࣤжࢢȂӎ༉Ϙϭ҄ᅆڨকߞٷЃӀຈ۶ݑ ޡ־யᛟਣ༟ᎠࣤȂညКҒࣁᕭЃֻ࣏ᏋԪँ݀ ࡈ።ணᐼȄҫӎϠᒕ࿂ѹ௺ຜПЃֻணҐᐼߞᡋ ϧȄ ᗁನԠݛচҍবњࢺࠜڨȂᗏᇍҫನকКݑᘟ ᇷఀညȂڭᖔఀڨকҦ҄࠭ჲġ(Angus Houston) ߩ কϯ۶ϬকҦ҄ߞԑϧњࢺȄ ՁሲȂٷЃᕕႍӀຈȂٟգԇ֣ನӤ־ݑݺЙԢփ ሮҁেН༡ߞӀຈᡋϧȄ֭ՁᎠȂُϘ༵Ѝ֯ൌᕕ ੲᑂᢜϧ۶ขϧֿڽᙝ࣏ᏋԪᑉԇȄ Ⴕ՝ࡈȂᑫࣷڨকϠྻฅࠑӯхᅆᢰЃֻϯࡈ ።ȂᗏᇍᢰЃֻணҐሃዲকߞ֯ᐼщԟᔍȄ ӫࡈ֘᠋ȃҐੋЂ۶ѽ֒ԕЏЯധЃֻԴࡈ።ᑉ ϘߞܠԇசȄ
ၥྛཾЅՙᐬࣸߝᢱቨಋҕ
ࣆൊߞжޘᢖӯȂ ֘ᑫषࠜૼġ (Colin Barnett) ۶Ⴄ࿚ԓը۲ᣰည ӎԳфઔҳчߞ٭Ԫۀ ؊ኧҐثങೊӔȂѽׄ༟দЂЍȄ ᎏᕝȂҞକڹᑫࣷ၃ᕻ ҁেٟգѽ፤۶ЍႤᕅϧ֯ऎನӤȇ֭ညࡈϘڱЂч ኧࠜิьԺႿġ 0.75%Ȃࢷ ՐȂ2010/11 Ր࢘ิьġ ๒ઈгҦӒবᗜЍྻঋِኧҐثങЍϠߞЍႤႿġ 40%Ȃ ڼՂૺدცಙЍߞՐᗟ෩ۖġ425,000 ЮȄ 2.5%Ȅ Woodside ӮгҦᗁ໗ġDon Voelte ់טȂЂч๒ઈ ࣉݻሲȂኧࠜჰเߞϭ Ꭰ Ҫ ࣏ ง Ȃ ჰ ਫ਼ ҍϾгҦН༡ӒবᗜȶᏋ߰ӠՅȷߞЂ๒ࡋޱȂԯ Դч٭ᠩჅࢢȂ၃ᕻ ऎӫࡈ֘ᑫգġ 4 ৎЂߞмч๒ઈ༵ӫӒԴ་֖Ȃ၃ գӒবኧࠜȄIMF ჰเᑫ ᖉӎЂϯᆚȂҒࣁঋثߞږ҇ۖرങЍϠȄ ࣷЫՐߞኧࠜತऎġ 3%Ȃ 2012 Րऎġ3.5%Ȅ
若要聯絡當地中心，請致電免費電話 1800 052 222*
ԠݛচྏᘁКўᅆᑫᏎۦ๒٭ਚ෩ڻ෯ׄȄᛕў ᜪ၌ߞȮᗑԪᗏށȯऎ་ϘَҐᛕᝯ࠼෩ڻϞډՀ ߞੰࣛȂՁា᠈७ϧݺਣ࢙നݑȃԪ֯ߞݑᑫКᝯ ࠼Ȅᛕў၃ᝯ࠼ϩжࡏȂౕؓᛕў՝џፙຕТ׀Ԓ ៏ȃࠜงգੜߞܠȂڭҐیԴిڈȃћмȃ কڰຈታாߞӹࣹሃԪ֯ȂԒԢᕕᅆԑಧ۶ԳࣄᐼȄ
ૼϵ࠳ـૼכԺઔҳثങЍϠۖᑫࣷȂ፤۶ൻЍ ᇦ૿யᛟȂ֭ҁԢ۲ᣰЍԋদظႤைᏳӎԳث ങЍϠȂѽႋٙثങൻЍ૿ߞࠜงயᛟȂѽфԴ֘ᑫ ҔൊឩЋԳ࢙Ӳߞܠ۽༏ᛉڭ෩ڻгԒއசȂѽֺᢰ ثങЍϠంࡑൊࡱҾۖҔൊឩЍ֯Ȅ ӫࡈᗑܹࣆڣӒሃЂгҦጿྲߞȶԋೊӔ ៉ȷȂऎЂߞႤ࿚Ѝ༵ӫՉవϘᢜмࣆຉȂᢰЂႤ࿚ гҦգᡋϧంઔҳݢၑـԺثങЍϠۖࣙڱપߞܠЂЍ Ѝ֯වՐȄ ഺϘనࣉ൵ࠐ՞ԴႋٙϘࠧڱ௱ᜀЂߞႤ࿚༵ӫȂՂ ଈႤġ 200 ኆЮᒸ࢙ߞмч๒ઈЍ༵ӫȂ֭Ⴄ࿚ Դ࠳دഺϘనࣉᙖЂۖظႤᛝႵЈߞዴϩኆЮߞЍ Ȅ Ⴄ࿚ൊࠜቊġ (Martin Ferguson) ݚሮȂᑫࣷႤ࿚ Դయ֖ҹেߞġ1,500 ኆЮظႤᙖ࢙ᄑНࡈȂቮঋऎ ҹেߞЍՉవงثങЍϠᜪᝋȄ ೊӔൊࠜऎۘྲߞԋೊӔᄑՉవȂӒሃႤ࿚ гҦ۶ЍྻጿȂ৹ڱЍᏋӡݺഺᜪᝋՉవȄ Don Voelte ሲȂثങൻЍ૿Ȃ࣏ġWoodside Ӯг Ҧᄑਣߞмч๒ઈЍߞ൵ЂࢃНϘȂഺڱЍ ቮঋዴѽպኆЮߞظႤȄ
ོܚІᄇُυᐠ८ġġġġġᐿҳដষࣜ׳ ྻݙधԴඡ૽ȃც۶ცҭࠅġ2,000 ေЮయҍࢆཇ ႻஜȂхᅆࣆܹ෩ҍߞۘڎݑЄᑟՉႅߕਛჰനᎯӎ ϯনߞᄑȄ ᑫࣷྻݙྻሮऎȂϯগᄑҒࣁঋِᎯࢉڹӡϘ௺ നᎯӎϯনߞცЄҙȂ࣏ȶࠧᑫࣷߞஇޱȷȂڭѷᐱ ७գϠҵȄ ྻ֖ࣆᗁ໗ġ Anthony Ball ሮऎȂഺᄑЙକิֲ ᎯᡒȄӒՂԨϘԩ୧ሲඅġ 6 ޓல୧࣏ҞѽߞϘዹȂ ੲӎ࣏႖Ȅ ᑾӲ៉৶ġ Andrew Wilkie ࢃᇍȂՂލႍۘݑ ᄑԴġ 2014 ՐЙᅁࣉߞ႖ȂҁݸౢᅆԠݛচࣆܹߞњ ࢺȄҁᘘࢽᇍᑫࣷྻݙȶሲᗿȷȄҁࢽႍಯࠧ௱Й႕ ᅁȂࢽڭҍഺ۶Ӡಯϧ৶ྻሮߞܠġ 10 ေԩઽᅗᎯਵ գᝯ࠼Ȅ ៉ 14 ॲ!....
28
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.09
p.10!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.11
p.12!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.13
.... 08 ॲ!
ҁᘘࠑӯȂྻݙྻ෩ҍߞႤ࿚ᄑᅆᎯൾயᛟߞ ᠩϧ࢝գনȄՂލգᓴᑄߞ႖ȂທЂԺዴڎЄᑟߕਛྻ ᓴᑄᅙᑟȂُЈ൵ԺҪᓮġ50 ЮȄ ҩҳϘԩхዡֹᑟᎯൾᑾӲ៉৶ġNick XenophonȂᝒ ԢྻߞᎢᙇ࣏ȶᗿڏȷȂҁে࣏ലȃߞټȂࢽڭ ҍዃࢆטཇႻஜ࣏ӡᎯࢉߞᓿȄ
ࡦϷᗠᆸġĺġΡೝ ֘ᑫߞхലճф။৶ྻϯѡ་֖ġ 6 џߞг༟ु ୈȂ෬ᠨԴġ2009Րġ6 ѡġ2010 Րġ6 ѡ༡Ȃӡ֯ໞܠ ॻћѪӀߞ༮ࢥւႏġ (Ielts) ജϠᒠؼжዴႿዴϩըН ԺȄ ৶ྻၢ੯ġ 9 ϠȂҁেઘཻሃؼ༮ࢥжዴѽ ׄӦೊӔᜪᝋߞ੯ԆգᝯȄ 9 ԩജטҒࣁϘԩܖൻߞົႁٷЄġ(Kok Keith Low)Ȃ ҁജఠġ 15 ༵။ԩȄێߞജטԺ࣏Ԟ࢘ϠȄԑൊԒജ ఠġ59 ༵။ԩȄ ৶ྻࢽ൘ϘԩࡈࡒؗЂᐯġ(Curtin University) ߞ ᄌ৶ሃК༡ϠӹјȂᛕўᡊжႦภȄࡒॻؗћКѕࡈ֖ ࣆׄನġKok Keith Low ԴुୈКڻᇍȂЎӡێҁԢڰ ߞፅ་ϢცၝؼжȄ Kok Keith Low ϵ࣏ᐯӠȂڲ֘ڽڽȂЏ၃Ϣ ឱȄؼжߞ҃ኊӤġ 1,500 Юġ 11,000 ЮЙຈȄգ࢝Ժ ৎ੯࣏ӡڽӦӖܧȄ
ചպМ֏ᇯौπ१پ ᅆݺգඡൢࢽᇍЎӒߋۤদᗁನН֜Ȃҳࠜ൙ ֹћġ (Kevin Rudd) ҐѽሮȂࠑӯЎϘ።ౕؓൌٟ գȄ ڰ፡൙ֹћࠕงᔛᔛฆ៨ϠׄᓴȂྒڽಟเࢽҁ࣏ႏ ᄦঋߋۤږЍ៨៉৶ߞњࢺȄ ֭ҁႋ៖Ȃᕒ៨ϠݛೈҪ࣏ᓲంࣆܹൊࠜዾߞ֯ ޱȂԇ֣៉৶գݙঋِȂׄឮᓴȂգِӅᕕȂ20 ՐڽٟգؼᢏȄ ညജய࣏ۖЏܠడϿদڽȂ൙ֹћᇍȂഺࠧڭ Ҟକ࢝ݑྋȂփ࣏ঋবᅆᅁȄ
ಛॎ࣏ΡοලࢥဒġĴġඹώ ᑫࣷϠϾࣤݺġ 8 ѡġ 9 џϯ་֖Ȃ؊ᄑ ݢၑġ29,000 Ϡँф՜༰ࠑȄ
؊ϠϾࣤᄑയϠġPaul Lowe ࠑӯȂЫՐߞ ϠϾࣤȂ࣏ᑫࣷ۶Ӏง൵ЂϘըࢢཔࣿஜȄ
ழȄ֭Кኡࣵછख़݀݀ԴᇨϯழȂϢϾٟգۖۦᆾ ᅅȂݙѽЙӡ഼ჅՉԑዾเႏȄ
ЫըϠϾ࣏ࣤᑫࣷ་֖ϠϾࣤߞġ 100 ༉ՐȂ ൵Ժቮঋġ 43,000 ϠԨġ 980 ေৎ֝їظቍф՜༰ġ 1,420 ေԊࠑȄၑഺڱ՜༰৶ߞӡႿġ 1 ኆġ 5,800 ေ ЮȄ
ᑫࣷՉԑዾ࢙៉Ȃኡࣵછख़ߞऄӅ༷తቺьیৎ हუь 600 ౮ռߞכѪϾȂ֭ЂԺዴКሦߞኡࣵ છख़ҪգϘৎכѪϾȂࣇթԴכѪϾંཫȂ๑ޱऄ ѪȄ
ᑂඡȂࡑᑫϘԩܧӔ၃ᇨϯᘉϘৎКሦൄኡࣵછ ഺڱЍߞၑӡงӤġ7 ѡġ1 џġ9 ѡġ8 џȂᗟӤġ ख़ȂҪ༷ 5,200 ЮȂѧӎԳሦൄߞܢϘҗȂ֭ঋࠅ 1,300 Юġ2,800 ЮЙຈȄ ġ16 ܨԑϠϾࣤߞዴᑂжޘݺġ2012 Րġ6 ѡ 3,800 ЮؼԪӎԳዾȄ ࡈ؆Ȅ
ᆰࣸත 600 ᚖ१ีюᎽྱ
ੲᑂġ 2006 ՐϠϾࣤȂᑫࣷϠϾऎġ 19,855,288Ȃ ᇯषႽႮ၌ VicRoads ڹӡᇯष់༤ߞϠᗚᝊ־ॊث ѧ ᅆ ϯ ġ 5 Ր ኧ Ґ ġ 6 % Ȅ ჰ ਫ਼ Ы Ր ᑫ ࣷ Ϡ Ͼ ྻ ࣏ ġ ᚙࣤ 70 ေ௺ᏼᏺேߞࢺᝋϠहѯȂգ 600 ௺࣏ 22,579,000Ȃѧġ2006 ՐϠϾࣤኧҐġ13.7%Ȅ ࢺᝋϠࠧޱԺታߞᏼȄႍ၌Џഺ 600 ܟৎ੯ӹᇯ ष់ўతјᎠࣤȄ ĴġТӋݶءႭ୵ቋߡѿശճ ٠ᆾᅅೡᚐġMotorMouth ᇍȂϯѡࠠҾߞ٠ Ӏழኊऎُгпġ 137.1҅Ȃ៳ԑ൵ܢȄϟ ߞܢԳᙇ࣏ࣦȂُгпġ141.9 ҅Ȃ൵ߞ࣏ႿᆬћȂ ُгпġ147.1 ҅ȄҿҾழኊġ145.2 ҅ȂఉҺġ142.7 ҅Ȃ ᐍҾġ142 ҅Ȅ MotorMouth ᇍȂ٠ኊ᠈пߞ൵Ђ১ԯ࣏Кތ؊ཕ ࢺ᠈ஜᖜȄႍೡᚐߞڏϠᇍȂ3 ѡԊԑ๑ზ٠Ӏ ழኊُгпġ 143.5 ҅Ȃѧġ 2 ѡԊġ 6.5 ҅Ȅ٠ኊ ٟգп֜ـȂறϘ১ԯ࣏ᑫЮབྷኊࢺ᠈ԋȄ
ϛᇧቢࢶੜचġġġġġġϚಒӫᐬԊӒྥᎏ୵ ᑫࣷឮߋфઐ߰৶ྻ۶Кኡࣵછख़аታഞ់ טȂԟᔍߞКሦൄኡࣵછख़Ҟକतӡਛߞၖᡙכ ҍᢜҳȂᐱ७ժϸȄ ᗑܹࣆڣЫՐ 2 ѡူѤനЙԪዾߞާհфኡࣵ છख़ϢϾȂഺڱЙԪዾߞനȂҒࣁҳ֬؛Јݕ ඦߞუၧ᙭ѪᐡȂҹেٟգᅆЂߞלכѪϧҐϯ࠲ ᠕ന൯Ȅ ឮઐྻҝՐ՜ 1,097 ৎգயᛟߞКሦൄኡࣵછ ख़ȂԯऎჅ᙭ᐡգՉԑயᛟȂҞѽ֝صӡਛߞᔝ᐀ȂҞ କ҄ӡਛᕧȄ
ێКϘԩٷЄജ෬ࢺգ 35 ௺ᏼȄႽႮ၌࣏ԴҝՐ ൊԊᏼȂӫࡈӒԑবᕭୃ۶๕ۘ࢘Ȅ ᇯषႽႮ၌ҍ 400 ေ௺ԧᇌգहѯߞேȂᜃᆷ ҞକգවϼϠ࣏ࠧࢺޱգჅϘ௺ߞேȄ ൊжࠧޱᏼ࣏ዴϩՐࡈᓷϭߞڽȂҞକઘфႽႮ၌ аൊգϠലճȄփည؊हࠫ࢝ԺഺڱᏼߞࢺգϠऎȈ ୧ࢢᏼᏺϠЀȂജԣᏚᏼࢢౕؓЪҞᏼژȇजߞ ᏼᏺ߰ȂӡԺ௺ᏼжՙжȇգೡᚐӚ။༰ᄥȂȶᎱ жȷຜҞକඉҵᏼߞᏼᏺ߰ȇӡᏼڽ་֖кည ߞϠȇӡڗԊ༰ᄥȄ
ᗺᝯᒵહࣸΰដӔဣఁ ԺՐڽધхᅆࣷڲೊӔߞᘹड 12 џᆕᜃౕؓȂᓐ ࡈ݀षᓴᗝ৶ྻȂᣍऻᙇᇖ൵ࢢዥೈȂຕލϟ ըԴឮᓴषϯ៉୰ਯ֜㑵րփᙩȂѕգЙӟԳࠑӯȂ Ձւዋೡ࢙Ϙৎྲߞࣆ៨Ȅ ՁᗏᇍᅆഺϘຕۖྏލҵౕȂԯऎՁԴߋۤ൵ࢢیৎ ϯ៉୰ਯ֜ߞӎೈϯታԐݺѐڴᆔ۶ഄບჲȄ ഺ֜ᑫࣷ࿂ҠཕϧዾራϠߏᘘ݈ዙԳ۲ᣰؼভषߞ ظೈ۶ᙇೈۘ࢘Ȅ
ឮઐྻԴێಯࡡՉԑᇨϯࢽҍȂӡਛױԴЈ ߞ؛უၧ᙭ѪᐡϯȂҞѽទদۦཋȂݕतժϸȄ
ᑉԇ Orange Ҿ៉৶ߞᇥ៨៉৶ѐڴᆔݨᕝႽȂᘹड ߞࣆӲඞൄߤྻж໘Ȃྻߤدڭயᛟᙩݺۼ൵ ߞ၏ᢜȄ
ᑂӎԳኡࣵછख़ሦൄ Rob Kruber ࠑӯȂӎԳሦߞ ኡࣵછख़ቮঋ഼Ⴥכϧȶ֝صᔝ᐀เႏȷȂфЖҞ
ѐڴᆔညᓴࢢȂषྲ៉ྻգбԩᇥ៨៉৶ȂێК Уԩऎϯ៉৶ȂϘԩऎϭ៉৶Ȅ
p.14!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.15
Ροලࢥၥਟཪষ ġġġġġġġșșġௌཎёΣ༝ȉ ᐬࢸԤѬоپശσޟ ர՝ܣဒࣀଢ଼౪ϐܜ וᄍȄ ంЫчȂاে෩ڻ ॗġ 29,000 ৎϠϾࣤႤ ਫ਼ྩ༰৶ᗜ௯֜Ȅ اেቮঋݢདྷϠϾࣤ Ⴄਫ਼ྩ༰৶ȂᕒׄاেಎϢᑫࣷġ 980 ေৎਛਲȂቍ۶ྩ༰ॗġ 1,420 ေԊϠϾࣤ ࠑȄ ُৎႤਫ਼ྩ༰৶ঋയॗġ500 ৎࡱҾਛਲݕġ200 ৎᑫࣷ༏مԳਛਲߞႤਫ਼ྩ༰ Ѝ֯Ȅ ӤݺᑫࣷԧԳሬڏჅġ 100 ᇌȂߤྻ၏ᢜКϵգϘЂൊԊܧӔॻࠧڽሬ० ਛȂԯթ෪ҩϘᇌሬڏऎϘ༵ᛝҳЍ֯ᔹཕȄ ϠϾࣤᄑѹᇒġPaul Lowe ᇍġȂႤਫ਼ྩ༰৶ᅆࣤЍ֯ґሃۍգᗝږቅদ ߞ֯ӡȄ “ϠϾࣤႤਫ਼ྩ༰৶࣏ࣤᑟᐡК൵দঋߞᐎᏇȄٟգႤਫ਼ྩ༰৶Ȃاেබ๑ޱ ᑫࣷߞϠϾႤਫ਼Ȃ” Lowe ԐӠሲȄ Lowe ԐӠᘘሲȂႤਫ਼ྩ༰৶ᅆࣤႤਫ਼ߞࡡᎳ۶ፁݑȂϵ෭һЂߞ֯ӡȄ “ഺڱႤਫ਼ൄᇊᑫࣷԧՍԧታԳȃࡱᛉϜߤȄऎႤਫ਼ྩ༰৶Ȃ࣏Ϙըᕒׄ ݙԴᏐߤڧߞЂՀᑟྻȄ” ϠϾࣤႤਫ਼ྩ༰৶ᗜ௯֜Ҟታۤġ $1,300 ġ $2,800 ߞᗟႤ՜ϢȂၑӡงনంġ 7 ѡġ1 џġ9 ѡġ8 џȄ ።ϯᙱ᠓ġwww.abs.gov.au/censusȂࣤᏦहᝯӦϠႤୈҒȄ
ᜰᗤලࢥРȈ · 2011 Րġ4 ѡġ9 џġ—— ుஜϠϾࣤႤਫ਼ྩ༰৶ݢၑЍ֯Ȅ · 2011 Րġ7 ѡġ28 џġ—— Ԩгಿ༟ݸცЄࣤȄ · 2011 Րġ8 ѡġ9 џġ—— ϠϾࣤ܆Ȅ · 2011 Րġ8 ѡġ10 џġ9 ѡࠐġ—— ྩ༰ࣤࠑȄ · 2012 Րġ6 ѡġ—— ֶġ2011 ՐϠϾࣤըຕލȄ
p.16!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd
ᒴᆊ : Comvita Health Pty. Ltd
Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au
Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.17
ұѡయҍߞ 3 ϿԳȂԑ៳॓⼍֝ՈӡԳȇУѡߞ 5 ϿԳȂжݺ֜־ҦਵݥႽȃϝᔷϫϘمȃЮ੬ѱጔ ؍ȃऱԬЂႽތ۶ᣍஈ໖ȇбѡయҍߞ 4 ϿԳȂ жޯݺ֜־ցႽȃЮ੬ࢍၤمȃތઝȃϝᔷᣉȄԑൊ 12 ϿԳȂԒҞ෩ ڻ2,650 ৎඏ֜Ȅ
ᕗ߳ဍωಢġĸġԑؠོೝ׳
ߞᛖȁġġġҕಀࢺՖϚХ
կ഼ႽႿۖ 27 ȂԒ 140 ౧ژႽߞഢጀȂКѕࡱ կനࣉߞӀᛓѧԴᖺϘҗȂႿۖ 1.5 гڧҽ ҠȄ
Ђ൙ᇊ࢙ȶ྇ࠝҾȷ൵ࠕ᜕ϘᇌݎઽȂྻᢰϠࣹ֕ ЙѤȂቅࡋࣹኄ֕Ȃদࡋаᡙҍ֕փժȄಿԺᛁਰሃᎎ Ӡည؊ൌفј๑ຉȂҪକ࢙៉ܧӔᏏܧᘖઽȂӔಿز ࣆܹ๑କȄ
թҳȂঠ (ཀկϯКหࣱ) Դ࣊գഢᄑߞ 15 կᔋᑜֶ؊ᚂϯȂྲኧЮկႮ--կѡႮᔋႽ 1 կ഼ ႽȂႿۖ 16 Ȃ഼ႽӀ༡ॗ 4 гڧȂژႽഢጀႿۖ 86 ౧Ȅ
শสщ༧ඡඡᐱሲȂ྇ࠝҾߞȶມՉȷȂంҝՐ༟ ܕබ༰ᢜࣖϯϘᇌȶࣹ֕ݎઽȷȂധԺϠࣹ֕ЙѤȂգ ኄЄࣹ֕ߞȂգѰᠾࣹ֕ߞȂतទদߞаᡙൌҍ֕Ȃ ЙჅᎎӠඏ֜ܕೣЙߢۖܺ৹ႆҍϞயᛟȂҪକឍטӔ ಿԐྦྷਛᘖֺӠઽȂᢰӔಿཌೀȄ
σചᛖȶՓᓞȷȁġġႆ၆ཱིᘀ
ᜰϸਯخȁġġġྣড়ȃޢΡၗ Ђ൙ச୰ᗁನਛភ 12 џሃџӎहຸߡϠ഼ც ႖Ȃ୵ϞԓըࠑӯዐயȂᎠ۶џўҐԪ֯ా٭۶ ࢢ٭দ࢙НҳȂϵঋِџӎࣆܹфԨКў഼ඡգᝯవ ݸᓬਡճѪϢઔఐȄ ਛភࠑӯȂКࣆܹ۶ϠӔᅆթࠑӯᝯзȂঋِџ ӎࣆܹ࢘দթڰᅆઔࣶᖖᄩȂપ࣏־۹ਛߞ ᠩȂទᓲՇգᝯቫޱȂзᅁళۤգੜڨఠనࣉȂڭ фԨКўԑবፁ഼ඡգᝯఐȄ ຸߡϠሲȂџўᅆӠᇊਫϘ੮ცዄࠑࣇڰӯᓷ ᐹȂфፁԳԨҒࣁКԴаߞቫߤྻ෩ڻहᝯ ႤୈȂፁ࠲࢘ށȂڭᅔࣤࣇڰ১ԯȂऎቫ੮ՉԑԪ ֯இҍឥȄ
ŊŎŇȈΡҕᄌᝒ१ճեȁġġġछݓȈЊၓ ቫറᅋࠛ (IMF) ࠑӯȂϠӔᅋജទদֲ֤ȂᢰЂ൙ ҍϾԴԑಧݽКᖔఀЙгӀߞᔹཕԳ֜ȂݙѽᕕҐ أпৃَԂȄ IMF ഺըᘘدȮዃඞ៉ȯ(Plaza Accord) ੋҍڽညሲ ܲȂӤݺҳधЂԺሮऎȂџӎҍҵၢߞ 20 ՐȂබ࣏ԯ ऎџӎԴ 1986 ՐߞȮዃඞ៉ȯКȂԢྍᢰџཪָग़Ю ЂпৃȄ IMF ࠑӯȂϯগڭЙ࣏џཪпৃਚߞȂૌӒߞயᛟ ࣏џӎࣆܹȶхᕕჅ࢘ȷȂщᑉѕџཪпৃߞᠩȂݙ ѽళۤჅ࢘ߞ၃ᕻەᑬనࣉȄ IMF ၃ᕻᐯਛ Joshua Felman ۶ Daniel Leigh ࠑӯȂ Ђ൙ЙྻऎȶҵၢߞϩՐȷȂ࣏ԯऎЂ൙କᇒನێ റᅋߞпৃി࢘ȂѹঋఀૈݺЂ൙ߞһᛝҳབྷᔼ൯۶ᅆ ႤӎࣹஜߞᇒۘȄ ݙѽᗾۖ൵ࢢȂҁেᘘ࣏ሮऎϠӔᅋঋпৃȂԯЂ൙ ϘߡЙᢰϠӔᅋЂпৃȂྻᢰێҁབྷತዅـݑЂߞ ྲᒸ၃ᕻᢜȃપݛ࣏־Ϛग़ࣷߞറᅋԴԑಧݽԴӀᓊ ߞჅКݚᑉჅЂߞᎏᕝȄ ЙჅग़ग़ޒሮऎȂIMF ᅆЂ൙၃ᕻڕԨߞᣍᙇहညጄ ᣍȂѷሮऎϠӔᅋᅋৃށᢖᏎֲ֤ߞऻޱգҵஐቲȂग़ ग़ڲޒщႤಎ၃ᕻᐯਛ൙ࠑӯȂւዋۖЂ൙഼ᒶ ႵȂϠӔᅋֲ֤࢘ڭٟգ IMF ሮऎߞڤኃទদȄ
ΰቨ࡚ġĺġనູၾ ᔌচЀҺȃ࿂Գઔࣶѵधѹᛟгཀྵߞഢᄑ࢙നѽф ቫଝႻКѕ࿄݇ߞҐࢺȂӏڽތԓըࠓڽി ਣȄഺϵڹఀތᅆկനࣉߞቮِЂ෩Ȅգᝯൊ ࠝᠨȂӏڽКѕࡱྲኧ 9 ౧կ഼ႽȂం࣊գഢᄑ ߞ 18 102 ౧ژႽኧ 27 140 ౧ژႽȂদᙇ࣏Ґ ཀկϭหҔࣱ࿅ߞկᔋႽȂӀկ഼Ⴝ༡ Ⴟۖ 1.5 гڧȂаᖖаҾКѕࣱ༡Ⴟۖ 1 гڧȂႿ ۖቫЂൌҾߞֶ؊ѪȄ ᑂϞႋȂӫࡈϯઔКѕࡱկᔋᑜӀ༡ॗ 3 г ڧȂ১ഢᄑߞ 18 կനࣉКȂЏ࢙Ђᑜ 4 ਲ਼ȂᔋႽ 12 ౧Ȃ(ҩգԴ࢙ߞࠜկ֘ႮᔋႽфϘჰᔋႽ)Ȃᗁ ژႽዴऎ 102 ౧Ȅ֭ഺڱկᔋᑜߞֶ؊ڭЙӀᓊȂѽ ཀȃᒊᣉߞК༡ࣱկനࣉ༰Ȃ֭ࡑҔیᇑжֶ ຂȂэ࣏ێϭหҔࣱంדಁϾມઇႮᔋႽȂК༡Ҫ գϘ౧ҳᖖᔋႽȂӀ༡ႿۖϞ 11 гڧȄ ӤݺҔࣱկനࣉႵऎ૿ѻȂມઇႮᔋႽԴ࢙ߞ ϟՐҍϞ၃௱ߞݑᐫཫȂҳᖖᔋႽߞࣹژ༓ϵϘߡ ࢝ЂȂݺկനࣉႵऎ༰ߞҾКѕாߞЂാႮȃ ᒸތႮᔋႽȂ࢙ࢢӹ഼༓ߞࠜࡋहᅆӀ፤Ȅ ऎᏋᕕᑟஜژዴ༓ߞኧࠜѽфկӹ഼ߞቮِȂգᝯ ൊࠝᄑྲኧსઇႮȃઇ֖ႮȃᄷկႮȃ۹ਛኜႮȃ༩ ݾႮȃկႮȃ൙ਛ㥧ᕺႮȃܤӀႮȃᜲٽႮຈ 9 կᔋႽȂێКϘҗѽϯ֜ݺ࿅ȄഺڱᔋႽ࢙ࢢڹ
КЂ൙ࡡՉԑԓҍҒȊᑂЂ൙Ҵြӫȶઐѹ ௺ȷඡᐱȂϯઔಽုࡡгҦԴӠಯᔝჅК౹Ґ֒ ሃڨᇺᐗȂڭ՜Ⴥงᔝࣖ֒দሦȂُчࣹϢϯઔ ԧЂҾߞȶࣖ֒ᔝȷьႿ 3 ေԺᘺȄ փȶࣖ֒ᔝȷڰԆӲےєϯઔည؊࢘ᝯަȄϯ ઔҾ੩ୃȃҾࠜᘹӒ 12 џࠑӯȂȶӲӲᗑԪᎠ ࣤೡȂᅔࣤթ੯ȂُৎᖖြൌӅ༷ࣤᅁȂޱڶទᜂȂទ ລயയȂфԨߤྻгֶȄȷ ЙჅȶࣖ֒ᔝȷ 12 џϵԴЂ൙ߤ၏ᇨ૭єᇨу ዃᎢȄധԺϠߡڏȂഺըҍயᛟߞ࣏ᔝȂڤϭը ۸ȉҒЄȃ៧Ғێݕҁ៧ሦࡡϵՉԑཛྷȉ শสК഼ߤඡᐱȂҍயᛟߞϯઔಽုࡡгҦжг ҦȂЙҪԴӠಯჅ౹Ґ֒ȃڨᇺᐗȂतӨ៧૰ ѽࣖ֒ሦӜռᔝȄҴြӫᇍȈȶیഠ 100 ѝߞӨ ៧ȃϘЈဦӜռ៧ȂҐϯ֒ᐗ۶ଡ଼ߞᔝȂȺӜռ ᔝȻබҍឤϞȄȷ թҳȂᑂြӫඡᐱȂЍϠᘘᔌྍؼـᔝߞӠಯџ งȂჅงᔝ՜ࢢদሦᏚழȄێКȂȶუ܆ᔝȂ ϯዾᢅබ࣏ȶৣҍឤȷȂُчჰ֤գ 3 ေᘺயᛟᔝ ࣹϢϯઔᗑົȃົᗑȃচڲччຈ 30 ԺਛߢԩҾȄ ြӫєগϯઔಽုࡡгҦжгҦЍϠ᎘႖ࢽҍȂ ȶЎᏴժϵЙྻԫഺڱᔝȄഺዹߞᔝاЙྻԫ ߞȂӇժاൌЙྻԫȂاЎஇߞߢا֘ތႽȄഺዹߞ ᔝϘख़କҍ 150 ৎȂُчକҍ 3 ေৎᔝȄȷ ЙჅȂȶࣖ֒ᔝȷՂ֣ґႴჅᆾᇒൊࠝࣤ੮ȉႍ ЍϠᇍȂȶᔝϘଠබ࣏ϘৎѡࣤݩϘըȄхӒࣤݩᙩ ࣤݩȂاেੋۖᓱг࢈ຜҁেȂϘଠЙᢰҁেҝژ༡Ȅ ҁেߞڽȂاেژد༡ߞࠝൌᝯڽȂЙᢰҁে་ ҝȄȷ ᅆթȂϯઔЍൊࠝ 12 џঢ়ࡈ݀ြӫඡᐱКߞচ ڲччৗᔼКѕȃົᗑҾԍྲႮܸຈԳਣ༟Ϙാ֚Ꭰ ࣤȂڭԴඞϞઘཻڹӡ֒ߞȶࣖ֒ᔝȷȄᅟ 12 џȂ୵գᝯዹࡡޱڶࡡᕭᢚᑟᅹᕭเȂᘘϭ ࣛ 6,048 ᘺȶࣖ֒ᔝȷȄ
ҡএौġĸĵġȉġġġġġġϱӴஏȈິٲζ শสгӲᛁ୰ҍ୫ᅆаԳҸߞȶݡ՜҄ȷȂټڹ ਛᛁ୰ߞـ֜ؖᇦ௺ȂสಯЄӡ 5 ѡԊᘘঋϯᎠȄ ЙьаԳҸࠑӯȂӡԺϘᙇҞѽతۦȄ ټਛᛁ୰ߞಯЄਇᔠඡኊҞᓜᚳኍӤϠȂգ၃ᕻਇ ᔠȃັᏋਇᔠȃӨࠛਇᔠȃᣢਇᔠ۶ࠛᣢਇᔠȂኊ ం 6 ေ 20 สᅋЙຈȄ ڈգیৎࢅЄߞقЈࠑܓӯȂȶԴশสҍӠߞᕈۊ ៳শสгӔȂҞֺᜪᝋ་Ϣԑಧ 130 Ժৎਛ۶ԳȄ ԴশสҍӠߞᕈۊҞڳգশสߞߤྻᇊ׀ȂӇपॺЙঋ ᓿȂԢ࣏߱߆पॺȂಎԲঋ 780 ЮȇশสߞКЈᐯ ࣏၍சిڈȂϵЙ՜ȄȷՁ൯ᢰࢅЄҝশสϯᐯȂ ᘵ๒ُџჅᝯॴڙȂ֭త࣏ߞۦสՑిڈȄϬৎࢅЄ ᘘ࣏ঋҝশสӠȄ ᘵ๒ټਛᛁ୰ಯЄЙᙝϯෳȂ֭ӫࡈۖশสಯЄߞ ЂԺ࣏ୟᘖᄑӠࣆڈຉߞЃȂ࣏ࠧݕӠЄ۶գೊ ӔཉԨߞϠȂഺڱϠਛᄩනႈȂኊߞϯᆚᅆՁেᠩ ЙЂȂـգаԳϠࠑӯȶڱϵৃఀȷȄ
ࢇۺέএТ௰ġIJijġൽӴю୵ শสਣ؊ࠜޒᏑѡਔࠑӯȂࣆܹԴ 4 6 ѡྻՉవ 12 ϿԳҍழȂ෩ڻඏ֜ॗ 2,650 ৎȂညКϛ៳КЈ ඏ֜Ȅ ࣆҦࠜฅ࠷ົЫоԴӲྻޱϟᡝᎢࠑӯϞኧҐ ϿԳڻᕕߞٙѕȂਣ؊ࠜޒᏑѡਔԴྻࢢ་Ϙَ៚៖ ႎఐȄ ޒᏑѡਔࠑӯȂࣆܹұбѡԒయҍ 12 ϿҍழȂ9 ៳ݺႵ՝ࡈгֶ 2011 Ր࢘యҍ 18 ϿԳညКȂұѡ ྻయҍ 3 ȂУ۶бѡж־యҍ 5 ۶ 4 ϿԳȂթ ᗝᕕϞࣆҦࠜኧҐϿԳڻᕕȂѽᜦݗܠԳಯҾඞߞ ٙѕȄ
p.18!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
শส၌زໞᖖ࠲၌Դؼຠ࢈аߩઈᎳЍ֯ϯЙ ϧȂहᝯЈೡ 7 Րٟ༟ྻȂ࢈аߩઈᎳࢽዾϵࠕ 8 Ր ٟȄ ၌ࠜࠑ 56 ၳඡט੩Ȃබࣆܹऎؼຠ࢈аߩઈ Ꮃݙళۤߞ֖ஜ་֖ࣤȂࣤЍ֯༰КԴ࢈аߩઈ Ꮃᇒನᄑߞయ֖Ȅ ඡࢽטᖖ࠲၌ԴԺৎᖖြϯӏᆽ؆ຠȂێК 1998 Ր Ӳߞ࢈аߩઈᎳᇒನЈೡȂԴ 2003 Ր 7 ѡ 2010 Ր 12 ѡง༡Ȃӏฅҡ༟ԇ֣ྻ៉Ȅ ێը࣏ᘑϭߞ࢈аߩઈᎳႤୈКѕȂԴ 2007 2010 Ր༡ȂُیчЂॗҪգϘৎᄥᢜۖണȂৎϠണࢉُ џьݺϘϠȇێ༡ᖖ࠲၌ҪԴඡൢҏ 3 ըዃטȂ֭Й ฅԴც۶ცҭ་֖ࢆཇȇ2007 Ր 8 ѡ 2009 Ր 10 ѡง༡Ȃއச෩ڻᅁቫՉవߞ੭ണըዴቈֲݺԪॗഢ ܠȄ ၌ϫަྍۖȂӤ 2003 Ր 9 ѡгֶѽڽȂ࢈аߩઈ ᎳࢽዾӏฅȇҩԢϘ༡ࠑӯྻߩدઈКૌໂૼ Ϣ࢈аߩઈᎳࢽዾȂႍ֭ணዴЪӏૼϢࢽዾȄ ၌࢙៉ᖖᄩ࠲᠕၌ࠜᕕҐయዃЍ֯Ȃ෩гಿ ᅆ࢈аߩઈᎳߞሮᝊȇऎ࢈аߩઈᎳᇒನЈೡՉవ ܠงྻ៉Ȃڭኹ֖ᇒನЈೡߞᚚசȇܠงᕭ࢈аߩઈ ᎳࢽዾȂڭԴգቮঋ֯ҍȄ
ድՈᆠᛤġŕŊŇłȉȁġġፏҡဍȈྱೣۡ ग़ўԓ࢘ঋِҭᣉܠѱևጴևᇟรਟധ༓ዾ (MRL)Ȃࡋᠩ TIFA ᎘ֿȄ ᎎӠ၌ࠜ࠘ћႿࠑӯȂاেٟգЦኃӲඞሲ႖Ȃጴև ᇟᘘ࣏ജႺྻԕऎူȂබٟգ MRL யᛟȄݺቫ ࡡۏޱ৶ྻҞକᅆጴևᇟߞรዾஇҍӒȂ࠘ ћႿࠑӯȂՂލቫዾҍؼᢏȂᎎӠ၌ྻԓਛ ་ϘَुٿȄ
ᖂಛৱйႀഁछ ҭᣉᗁॻϝਾਰȃߢԩቫޱᐯ߰Ѹ؈Ⴟ 12 џϯ о 6 ݺਛКീѵȂڳՐ 75 ࿐Ȅᏸग़҃ࠑିஉӠᖔߢઐ ਿࢢȂᔌࠑ҃ᗁфࣆܹ७ცዐயਛ៳ȂయѸ؈ ႿᅆਛߞឥȄୠࢥኇՑჰ ܠ4 ѡ 24 џᗝ֖Ȅ Ѹ؈ႿంЂᐯ҃බᣢुቫޱȂᐯങබۦԧўߺ ܠȂҁ፠ߞȶ҃ቫޱȷ࣏ҭᣉु೫ቫᝯ࠼ф ቫޱᐯӠӅᡝߞ၃ۏ֯Ȅҁዤߞቫిޱӎদᅁ ڼжޘȂૼϢКົӔգᝯߞᅁڼȄग़᠋ڧЂᐯߺ ిێܠᐯфु۞ߞٿࠑȂຜПޱᐯ୰ೣڗᅷ᠖ిఱ ࢞ჃȄ ظϢѕϧुٿቫߞޱԢȂѸ؈ႿϵᜃћϠඡ ߞݱȄҁܕೣிࢺ๑៨๑ँᑾӲᐯϠߞڗжȂᘵฅண ሃҭᣉࣆȂ֭ంЙฒȂ౻྆ࢺȄ 1980 Ր҃፼၃ᗁф֖ࣆ୰ࠜਗႻᙹൌদѸ؈Ⴟ ߞ࢙ڏȂҁԺըᕕᘛࠔҭணҐ࢙ྻ៉Ȃ࣏றϘԴҭ ᣉг༟ዤћѹ௺ႋ୵ئទߞᐯ߰ȂᅆҭᣉӔѹмգদঋ ឥȄ Кग़ᙝӹҁᐴᚣᚳනߞቫޱᐯᝊȂऎᗑڣண៉৶ نᆬዤࢠޱሲܲȂґԴҭᣉᝯ࠼ૼޱϢϘ༵౧ภȂ ᢰҭᣉఀѽ࠲գᛕᑛཀྵȄ1993 Րҁҍԇയܫیфҳ ӹڰசߞࣆச৶Ȃయஜȶ༆٘ྻ᎘ȷȂਣ༟ߞܫیӹ ࣹȄჅҝවՐѸ؈ႿᘵԴᏳઽȂЪᝯѕڰȄ Ѹ؈ႿقᆕчϭȂॻϝᗁᘵӏߡతݺిۦѸȂ ֭ยێۂᐯᇟૠфྑఐᑆȂᇍᣙҁᕒׄਛԴധԺ দЂ៉ᛟ૭ᜦၙَȃᑂನϧߋȂऎȶᐯϠඡȷᑘӲۏ ፑȄ ࡈՐ 7 ѡᗁપ־ჴᝑѸ؈ႿȶϘຈ࣐ᐙൢȷȂ ࠑᅓҁᅆਛߞឥȄࢢڽԴѸ؈Ⴟᝑ੩ߞኇՑ ϯȂᗁ᎘ۖѸߞឥᘘϘ࢘৽Ȅ Ѹ؈Ⴟ 1936 ՐҍӠȂҭᣉЂᐯڀࢠޱಲࢢग़ಎ ൄȂۤఀࠜਫЂᐯࣆᐯᇇЀȃࡣ֢ЂᐯࢠޱᇇЀфޱ ᐯൾЀȄฅԇҭЂిఱȃࣆЂిఱȃࡣ֢Ђᐯޱᐯ୰ ुٿ৶ф᠋ڧЂᐯిఱȄ1998 Ր 2000 Ր༡ᑉԇ ቫޱᐯྻྻࠜȄ
॓ѮՌҥȁġġġџఖϬԑΰјԑంଢ଼ ҭᣉ֖ࣆ୰ࠜד၍ᠨȂЫՐ 7 ѡࡈྻᅁࣉЂ൙ ࢉҭӤ֖ȂЂ൙ҭᓱڏϠ࿅ጋࠑӯȂգᝯՉవ ҞౕԴЫՐϯҗՐుஜȄ ࿅ጋࠑӯȂܫیႼधӒබՉవӹྍۤڭڍఀᒕ ࿂་ਣȂงౕ՝џႿԒᝊȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.19
ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane ࡻڷҁีȁӓഺछԁҐپ ӒࢇڞкৰၦኊݓӵȮՙᐬΡൢȯีߒМണ ࢝ᒸუ!12 Րࢢԓըണயग़ ដߞᑫЂڲ׀Ȅᅆѧ! 12 ՐࡈȂ ԴᑫЂڲ׀ϠӔ᎘ᎢКـԺ ϞȂᅆКྏـᒸᎷϞȄഺЙ ࣏ԯऎКЏऎᑫЂڲ׀Ϙ Ђݽᄰ֡ȃ൵ЂߞઔҳᐯӠ ڽ࿚Գ۶ኧࠜ൵ߞأઔҳႼࢉҾ ඞȂᘘԯऎᔌК၃ᕻߞأി ਣȂҒࣁᑫЂڲ׀Դаߞቫ ߤྻᅆКߞਣႽႮ۶ਣࡈـҐᝯަϞȄЙь ᑫЂވڲ׀уౕؓϞႋȈКԴڕϘ౧ЦኃዹߞਣႽ ႮȂഺᅆᑫЂڲ׀ȃڲщԳϜѵधྍۧЦኃȄ اҞѽށፁփയԇԳטЂਛȂК࣏ߞڕϘ౧۶ ӀਣႽႮȂ഼࣊Ⴥߋۤ۶ӀߞቫᖖᄩڽਣЎȂ ϫ഼ჅڗਣЙᙝऎ࠳་ѵध۶Ӏሃਣ֯ҍᒕ࿂ ឥȄ۶ӀਣႽႮ࣏КϠӔϷᑢҫཇȃᅁఐ ۶ѵधࣹ֯ҍߞᐼರحᑄȄంᑢҫཇऻȂКົћ ށᑢڽᗾࠫမȃܥ۶ӀȂКڹԴ! 500 ԺՐࡈ! GDP ֫ѵधᗁ༓! 30%ȃᐾգ൵Ђ༤ߞ҃ށȂϵం ӏᅆҳฤӔ۶టᄳȄంᅁఐऻȂКЪ๒࣏൵Ђߞ ਣКਛȂᘵ๒၃ᕻᗁ༓᠙ܧѵधϟȂُ֭ϠӀ ѪҪहညϷᑫЂ!ߞڲ׀1/10ȂవԴѵधߞ!100 ֜Н ࢢȂঋૌӒᅁ҃мᘘቮঋࠜงЙᐻׅϧȂ۶Ӏᜦܠ ߞቫ۶۹ᖖᄩ࣏КਣߞӅ๒ঋِȄంѵधࣹ ऻȂِ۶Ӏȃᓖਣȃ࠳Ԫ࣏֯ԧϠӔߞԒԢୠِȂ Ϙߞਣ؆ԑҞѽ഼ჅӀຈգؔȃТ׀ТߞቫԪ ֯۶ឮߋڽᅁȄ֯ऎฅ၃ჸۦҳൊཕϧࠜงม≩ߞ ਛȂКிܠЙೊԳڕ۶ӀਣႽႮȄ Кிࢺڕ۶ӀਣႽႮຜѵध௲ڽϞЦኃȉԴࣆ ϯȂК֖܇ᑾӲѹߞ۶ӀҳӹࣆຉȂ७ϧϷԢѵध ԧਣТ׀уՀᝯ࠼Ȃ্ᐱТࠫȃТ׀ȃӀຈȃ֯ ߞྲՉԑᣍȂڨ֖܇ᒔߞݑࣆڨຉȂԴቫڰசК ෭Ϟ࢙ന֯ݑӡȄԴ၃ᕻϯȂКзᅁኹ֖ϢѵݚᓚȂ ᒕ࿂༟ݸаҾඞȂయஜТ׀Ԓ៏ߞቫ၃Ԫ֯Ȃऎ ѵध၃ᕻਣ֯ҍϞদঋឥȄԴቫᢜ࠼ϯȂКሃ
ԧўԒԢ࠳་ѵध၃ᕻࠛᓉನȂሮૌၢᅁᗑԪϼՐ ਣӫዾȂయஜԺѹ၍۶ቫᝯ࠼ӔѹмȂᒕ࿂ணሃ ᕕᅆઈᢏмȃକ࿚Ⴄ࿚ՉԑȃদЂ๒٭ਚాׄȃх ȃڨᙖȃϠႽѹ၍෯ׄຈታாԺԪ֯ȄКܕೣ ࣏ቫᢜ࠼ߞணሃ߰ȃ࢙ന߰۶ឥ߰Ȅ ৣৣൕᅌߞКԑ! “”ྻیȂ഼ჅϞӔ၃ᕻ۶ߤ ྻਣϩϟৎУՐഢᄑᇩঋȄȮᇩঋȯ෩ҍȂঋѽ ॊᐯਣऎѹᛟȂѽҐأᚼᢏ၃ᕻਣўՑऎѹ።Ȃ ಎмؼভ༟ݸȂ࠲ቪ۶ؼຠӔӠȂᏮ۽۶ᙖЂᕕᅆቫ ࠛᓉԟᑟᎏᕝލȂ࠳་၃ᕻࠜงӀᜦႵأਣ۶ߤྻ ۶ᓘᜦܠȂऎԑব࢙Ј௵ߤྻӇϭۍգٙྍݑܠ၍ߞ ᚂȄКࢷȮᇩঋȯߞঋِȂា᠈ᗝ۶Ӏȃ ਣȃԪ֯ᅮኽȂிࢺТ׀Ԓ៏ߞ༟ݸᐼರȂሃቫߤྻ ԒԢᕕᅆԑಧࣄݑᐼȂԒԢжڳਣᑟჃȂయஜᅁѵ धߞࢺϳ۶ӀሃԒԢᗄᅷȄ КሃᑫЂڲ׀ᘵ๒жࡑҔیৎҗಧȂ֭یϠ፡ हᓐȃ၃ᕻТႃȄ࢙ӹ! 39 ՐڽȂКᑫᝯ࠼ࢺ᠈உ௵ᜦ ܠਣȂຜیϠӔ௲ڽϞᅁᅁԴԴߞૈ׀ȄᑫЂڲ׀ ၃ᕻႿȃႤ࿚ᚳනȃॊثԐ་ȂԴႺȃ౻ጒକ࿚ȃ Ⴄୈثങຈታாۍգ࢝ߞᔹཕȄКᅁࣉ! “ϩϟУ” ഢᄑ៖ݸҍһЂߞظႤ۶ઐቮِȂϵӅऎКᑫی Т׀Ԫ֯ϜᑫЂڗڲ׀ਣ൹ൄـԺᑟჃȂ་Ϙ َਣКᑫᝯ࠼ᚂிᅁȃࡈዃᘮȄاেᅆیᝯ࠼ ߞग़Հӏ҇ڽᆕࠫѕȄ ᑫЂڲ׀գҮԩڏȈٟգᄱྐߞϠ࣏ଢߞȄК ሃᑫўϘႽȂᜃਣКᑫᝯ࠼ȃൄᇊیϠӔߞԒԢ ౕȂ֝عᑟჃȂ༟ݤ་ۤȂయஜКᑫԑবԪ֯ᝯ࠼Й ᙝԨࡈਣȄ
“ᓁ—ᐬσցٳᖒӫंีϛЖ”ంଢ଼ 4 ѡ 9 џȂភᔀሃݿЀ᠋ЂᐯȃྲࡑࢃᆬЀЂᐯȃላ ૼЀЂᐯȃᔷ௯ЂᐯԴᑫЂݿڲ׀Ѐ᠋Սҿ㡯 Ҿᜪ၌៉ȂԒԢ࢙Ӳ“ភᔀ——ᑫЂڲ׀ᗑԪुК ѕ”ȄुКѕᗁൊനԴݿЀ᠋Ђᐯҿ㡯ၐᠨ֘ڲ ੭Ȅ ᗑԪुКѕ७ϧϷुᔀᠠ֖Ҟмߞᚂ ۶ᕕӡثങȂुٿদᙇፁܠऎּࠛфྲلਫ਼ȃྲକ࿚׀
p.20!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ӡȃᖖᄩ࠲᠕ѽфێҁԐ་ྲثങȄភᔀԴУՐаԨ ႍुКѕ൵ظϢ 2,500 ေᑫЮȄ 4 ѡ 9 џϯоȂӒԴᑫЂڲ׀ണயߞКԒКҴࣆ؊ ௱ȃКࣆྻ៉ѹਯႥዉޒҍਯϞᗑԪुК ѕుஜኇՑȄ ភᔀ༰ᄥၭࠜڰጄկತ҃ࠑᄥࡈ݀ᑫЂڲ׀ҍਯԴ ݿЀ᠋Ђᐯᗝ֖ߞᗑԪुКѕుஜኇՑȄጄկԴु КѕుஜኇՑϯࠑӯȂࠜงѽڽȂភᔀሃᑫЂڲ׀գ ډՀߞԪ֯ᝯ࠼Ȃ“ភᔀ——ᑫЂڲ׀ᗑԪुКѕ” ߞӲȂڹᛕўߞԪ֯ታாఀѽ་ϘَݤਣȂϵ دᛕўЏ࢙ӲߞԪ֯ᝯ࠼෩пۖྲߞ࢘Ȅጄկࢽ ҍȂ“ភᔀ——ᑫЂڲ׀ᗑԪुКѕ” ࣏ភᔀգҫѽڽ Դઔҳ࢙നߞϘৎुКѕȂۍգ㡯ါߞྍ၍Ȅا েౕؓഺৎुКѕକऎবԨቫȃ࢘༟?ߞݸ ᐯुԪ֯ӀሂȂକכєϘزᑫЂڲ׀ѪߞॊثϠ ЖணሃКѕ༵ӫߞुٿሃ༟Ȃڭѷକऎភᔀሃᑫ Ђڲ׀Ԫ֯ߞґۏ॰Ȅ ݿЀ᠋Ђᐯ੭ࠜȃిఱ࠲ᜲޒໄᆬԴኇՑϯࠑ ӯȂКгҦЏԴᑫЂڲ׀ళឩ۶ڻᕕᝥظႤዴϩኆ ग़ЮȂҁᡌࠓភᔀظدႤܼ֩ۖࡡᎳߞᑫЂुڲ׀ ታாȄҁࠑӯȂሃϘৎЂۘൄԋ۶ᑫЂߞڲ׀Ⴄ࿚ ઐ࢙߰Ӳᄰ֡ᝯ࠼ȂݿڹЀ᠋ЂᐯुٿϠ৶ـҐӫ ዾށፁԳऎԑಧۘൄфҞࢺ᠈ਣயᛟඵرᅁቫߞႋٙ ў੯ȄޒໄᆬిఱሲȂሃݿЀ᠋ЂᐯфێҁϬݙᑫ ࣷЂᐯߞԪ֯ऎुКѕߞ༵ӫኧҐࠢҐৃȂڭ෩ ᑫЂڲ׀Ђᐯुᅁϧߞቫᗏ᠖Ȅ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.21
p.22!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.23
p.24!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
Viva ᨃ܃ኔኄუ Viva College Brisbane
Viva_College
sharon_viva@hotmail.com
2011 ᚌ༡
IELTS Superstar ᖂس
Viva ංտᓰ࿓
ഏᎾᖂس։
˜˘˟˧˦ ەᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ
ࠡהᚌ༡:
x 11 +1 ֲၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ - A$ 240/ၜ* x ඡၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ
Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000
x
x x x x x
ڼᓰ࿓࠰ܗᄷໂڇᖾ༉ᦰՕᖂऱᖂسᛧԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎΠʳ ֗אუሒࠩฤٽᖾฝࢬاᏁऱ֮࿓ ৫عᓮृˎ ீءኙ࠰ܗᖂسሒࠩהଚუऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎৰڶᆖ᧭ʿʳ ࢬאᖂەسᇢפګઌᅝˎ ᓰ࿓փ୲ץਔەᠲ։࣫ʿʳ ەᇢᏁޣʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵࡉەᚨە ˎ؏ݾ ᓰ࿓ଥઝە ˦˧˟˘˜ ސؾᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ޢၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳޢၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼ڰቃપʼΖ ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.25
ሬཱིᆸ
аुҍҞѽӇۖग़ӎϿߞࣷቫዅႽᐱዅȄ
ġġġ
ȶϩѡȷԳᠠ૭ѡሂߞࠜᄐϭȂ11 џ༡ϭՋਪےȂ ϘԕԳᠠ་૭ஃᏫȂබԴষࢉϭژ᜕ओȄ
ᒭৢѴࣉᝒ१ճեȁРਯخ㘗Ѐശଽġĸġ ݍႫඍნȈѴࣉ໔џ຺ູٙᒛШ џӎᇊਫϘ੮ዄݸਡߏᎳࢺ᠈ҳईȂџӎည؊ 12 џ ႍ੮ცዄ٭ఐϯऎቫ੮କڰԆжૺߞ 7 ૺȂሃ 1986 Րژᓚѧ੮ცዄ᜕ओԢԕԑಧ൵ទদߞ੮ࣇڰ٭ȇ թᗝᢖӯџӎೣݚݺሮ੮٭Џൄ࿂Ђ༓ݸਡߏᎳҳईȂ ᅆᖖᄩ۶Ђಿஉ௵ൄዃᠩȄџܡ৶ᘵᇍҳईߞᓬ ਡᗁ༓ቈֲژݺᓚѧȂ֭੮ცዄڴތߞ៳ݙცϧࡒᣍԳ ᇍȈȶᓬਡҳईӏକ؆ԑஃѤȂاেᑉѕҳई༓Ҟକ ژᓚѧȄȷ ڶቫ১Єକᗁ၌ (IAEA) ߞ੮କڰԆжૺۘ࢘Ȃ੮ କ٭ᢏжऎ 0 7 ૺȂԒ 8 ૺȂ 7 ૺ҃ࠑ࿂Ђ༓ᓬਡ ߏᎳҳईȂᗁ༓Ⴟዴေԏ( ֹړTBq) ѽϯȂൄទদ ᠩȄ1986 Րژᓚѧ੮٭ൄ 32 ϠԴ 3 ৎѡаժȂԯթ ᒮᖛժϸ߰Ȃ൵Ⴟ 9 ေ 3 ϼϠȂڹუ 25 ՐЪգ ࣲȂѷᓬਡၢᄧៜԨԑಧȂєԧྖȄ ᇊਫ੮ცዄ 3 ѡ 12 џӠ᜕ࢢȂџӎໞ੮ڰ٭ ࣇ࣏4ૺȂ֭ԧਛሮऎᕕຈૺпȂџӎࡒ๑ ᕕȂߡۖϯѡ 18 џӒऎ 5 ૺȂ ۖݳ12 џࣇڰӠ ѡЖϯऎ 7 ૺȄ
ҩᛳӴ១ᛖࣔਰġIJijġԫႉġijııġ༌ Ө࠻ᜲൌށֹҾКѕ൵ᗄՓߞȶϩѡȷԳᠠ૭ 11 џӠओዅؽᕝڰԆȂൄ 12 ϠᅝժȂیպϠۦཋȄ ഺ࣏Ө࠻ᜲ҃ҫϯժཋ൵ទদߞؽᕝ੯Ȃည؊ЏН ֜ܠऎؽݍᕝȄ ؽᕝԳᙇᛓӨ࠻ᜲᗁᐆҙԐॊߞᓱгЂጁϘպ гюȂည؊Џ༇ϞԺϠ་֖ୈᎠࣤȄӨ࠻ᜲȶਛ Չԑ৶ྻȷ(KGB) ࠑӯȂЏᛆܠϘԩҞକߞཻӚȂӒୠ ፟КȄ់ўڭҐݙգԳᠠ૭ߞՉԑనࣉȄ
᜕໘ߏᢖ࠼׀ӡ๑።ცቌఠє᜕Ȃ᜕ओࢃϧहညݺУ ϛгѝཀ֒ओ (TNT)Ȅ ᜕ओӠࢢȂԳᠠ૭аᑧֶȂ֕ႫȂষࢉۻݰ ݀ҍϾୟȂգڱϠജᕂఀױבԳϯȂڗϯᆕ࣏շުȄည؊ ࠑӯȂգ 204 ԩষࢉۦཋِᛁȂێК 157 ϠϢ୰ᖚȂ22 ϠཋཕԟࢧȄᛁਰࢽҍȂЙьཋ߰ജओᙝϞјၙݕȄ Ө࠻ᜲᗁᐆҙԐॊᔌҡ༟ᇦࢧՉԑྻ៉Ȃҁࢽఠ ࣆዲሦൄڰԆԋᄦࣆᡋᜦܠȂᘘሲЙవ୵գҳཕϧ ЬϢȄ Ө࠻ᜲԳᜲ࠻ݺሃገࣷᗑဖН༡ȂϘԨജሮऎ࣏ ࢝ՉߞܠਛȂంӏӠჅՂթժཋᅝদߞؽᕝ੯Ȅᐆҙ ԐॊЏᡋࠕ 17 ՐȂ֭ԯऎҲူಳ៉ϠЀ۶ϧᇗۘ ණᢜຈᠠ֯লȂജࢋऎȶገࣷ൵ࢢϘৎᑾ໗߰ȷȄ ҝՐϩϟѡᐆҙԐॊೈᖔఀұാԇȂᏎᎳᆷᓴᗝህ ᅑȂԯփє᜕хᅆँЂഢጀӯࢃȂည؊ࡋѽધᛉᕅ ᕕȄхᅆँᑉѕည؊ҞକੋഺըԳᠠ᜕ओ੯ညᚣϾȂ་Ϙ َᕅۘಳ៉ᗏরȄ
ཌ௰юġŅźůŢŮŪŤŴġńœŎġijıIJIJ ྋഹ 12 џӒՑࠑྲϘ҃їᝯ࠼ᇒನӀҭ Dynamics CRM2011ȂᑋԪ Microsoft OfficeȃᖉႻࣹȃขዊሃ ᗚ੩ FacebookȂᑖႭ PC ሃขዊјᑟȂᢰԋೡᚐంٙ ຉѹᇒȃ֖ᏚசȃۖࢉއϠ৶ȂԴᇯ᠕ډՀߞࢉїᝯ࠼ НȂᔌஇҍ൵ڸٙຉȂ༟ݤጕԴᑟȄ
ĶġԑϱѕᗺᏲኆџ҈ڗछ ᏸᘹग़কҦ҄ਆ (Walter Sharp) ࠑӯȂҔᘹታᐱϠࠛ ӒџҞକЙྻቅݸݽౢ༟੮ޠᐡȂҔᘹգକϧԴ5Րа ༟ҍକӇۖग़ӎϿߞࣷቫዅႽዅȄ ᑂඡᐱȂєগਆԴग़ண៉୰কڰ৶ྻᡘᝋྻϯ ሲȂҔᘹӒា᠈༟੮ޠᐡȂऎϞᇯࢺҔᘹᢜۘȂࠛӒџ ሮऎӅ༷ፁ࠲੮ޠᐡȄ
Ө࠻ᜲаࣆൊሲȂϘཱޚᆕᔀߞ᜕໘ߏജݸ၉Դ
p.26!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
ਆԢྍग़ڨൊࠜሏଲߞჰเȂҔᘹգକϧ ݺ5 Ր
246ȁ 15.04.2011
ਆࢽҍȂҔᘹӒា᠈෩ᐱዅߞݑକȂԴ 2009 Րႏ ᢚᐱዅґȄҁሲȂҔᘹدЂൊжߞႤࠛۖظকڰўবȂ փЙᝯަܧӔߞᇊ׀யᛟȄ ਆሲȂᏸᘹग़কߞ൵ᔹԐԇச࣏࠲᠕ࡑᘹߞՉԑȂӫ ࡈ 28,500 ԩᏸᘹग़কҞᇖ࣏ᏋзߞϠዴȂᘹग़ی ჅգੜߞᄑჄۘҔᘹߞࣄᣏȄॶЙକჄѤȂᅆҔᘹߞ ࣄᣏళۤߞనࣉȄ
छႪৢછȁॶԩᔞྒΰפဠ ॻग़Ժਛණᢜ 11 џඡᐱȂग़কᐼុ 6 џ࢘Դઔϯѽ ჩਡᕝ࿑ϘᒹჯȂ࣏ग़কਣྲϘ҃ઔϯჩਡޠᐡߞ দঋڧါȂჰ 2014 Ր 6 ѡ؆ुȄ ग़ઔকԴࡑҐՍҳઔၐҺҟݛਫࠢࠕߞщӀࣶઔா ႏਡȂকុᇊપၳ׀ӡϘҭՉႅԴӥޕϯߞჩਡȂԨ ೊஜКߞ๑ϠᏼᏺأၟਡȄჯєᕜുᆙѫ๎ᑵȂێ ࢢജѫ๐ᐥȄ ഺըႏਡ҃ࠑग़ઔকըჩਡڀሃᐼុჩႿф ᐱଝڀᑋԪȂϵ࣏ըంᐼុຈೊஜӀҭਡȂԴল ЙЈѷ҇Ӌᖅઈᠩჩਡੜକߞઔϯᕝ࿑ჯȂᢖӯჩਡ ᅁӡݑЂኧȄग़ઔকݡທᠨჩਡਡ۶ѫϧຈႎ ఐȂҪࠑӯเႏᛓѽ৴ऎඏ֜Ȅ ே֖ႏਡߞग़ઔকुٿ؊ь؊ࠜҙᆬࠑӯȈȶ କ༓ᚼޠᐡᅆग़ઔকӏޠߞڽᐡڀ࢝দঋȄѽࢢ ҞѽӡჩਡᕝၢڟДዅȃ๑ϠᐼᑟȂतዅႽዅȄ ԴቌቈߞӏڽȂاҞჰڍჩਡऎុࣶڟ۶ᠭുុߞႅ ൯Ȅȷ༟Ϡ৶ࢽҍȂჩਡޠᐡ୵ҞؽᕝઔϯӫዾȂᘘҞ ѽӇᕝᑟܫݕϯӫዾȄ ҝՐ 7 ѡȂग़ઔকԴԢϘႏਡԳᙇըႏਡȂԴی ৴ҳᕝၢ 4 ࣛി 500 гߞڧ๑ϠᑟȄჩਡतҞѽؽ ᕝڟଝᐱዅȂ֭ݙቮକ༓ႿዴպϼӞȄ ग़কўԢुЙቮԇ֣ჩਡЬᎳߞྲჩਡȂබକ ಯӠϼӞૺକ༓Ȅग़ক 2 ѡฅเႏഺᇌȂґ׀ӡ 50 ေԄપცᕅሦൄცЄفȂُोକਡ् 6 гюࡓߞᔀلਫ਼Ȅ ुٿ؊੯၃ನംڧฑࠑӯȂᔂ௲ᢖӯჩਡᅙᅙჯ єᕜᑵҍϘৎࣽȈȶЙᄊც࣐ቫЂᐼႆবߞჩਡᆀڤ ኃऍȂतЙՂុၟϯգߞᑟᝯᆀȄاেനჩਡߞ ӫߞԴݺᢰڨᎎޠᐡԺЮмȂЙ࣏ঋۤ҃գߞޠᐡȄȷ ჩਡुଈႤ 9,800 ေग़ЮȂࠅϞ 2 Րҗ؆ुȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.27
ԴȂҁ௲ࣇڰȂڽϞȊ ΙԩሬႄᄕۻᡐΟтޟΡҡॗၬȇΙӪᅖᛄᒶᅸ ڷนᒣޟලၥޱȇڗΙӪලܘޟӴၥ୵ ୰ȇٳڗЊღܥཾٱഋᖂင౩ȇӔ ڗ2009 ԑӒ౨ ᙛཾင౩Ρΰᄴ ……ޱтᜊቸΟΙࢲҁγՄάਏᏭΡЖ ޟԙђంҰᓃȂ౪ӵȂтள࢈ٱȂپΟȊ බᄊԢౕԨϘৎಽϞҗޓѪߞޓЄȂઐ࿂ᣍߞϠྐۖ ߞ࣏! “җߩ”Ȃփᒕ࿂ጄᣍߞߞϠࡋྐۖߞ࣏ “җᆕ”Ȅґ ߞϠබԴݺକంԟᑟКۖرᑟྻȂد෪ۻႻȂخᚼ܄Ȋᑫ Գ൵ಽԩߞԳಯظႤгҦ (Ironfish) ఉҺᗁ၃ನ ˕˕ Lanny ԐӠබ࣏ϘৎഺዹߞϠȄ වՐࡈȂϘԨᔝၝֽᔖȂ֖ڰᜦஉֲᎠߞ Lanny இҍϞϘ ৎᢰਛϠфވуЂༀೀᝡߞٙܠȈݸౢЎԇᚚѵध 500 ԋڲщႻᖉࠛߞܡታӠ౾ȂҐဖӤԩԳขظႤిڈਛ ۹ົԐӠѹನߞڲщ༰ᄥȄညȂڲщ༰ᄥᘘҪ࣏Ϙৎৣৣ ӲߞԳಯظႤгҦȂሃѵध 500 ԋߞ๑ޱह෩ڭᎢȄ ࢝ԺϠሮऎ Lanny ᆺϞȊබԴϠেൌֽೀᣍȂLanny Џ
ԴߞϬՐНаᅁϞУЂӫዾȈ՜ϢᚙȃҞѽӤњ ୨༡ȃᖔఀዃߞϠଔȃਛਲـҐ۶မȃৎϠႤข࿂Ђኧ ৃȄփڲщ༰ᄥϵԴჅҝߞϬՐКȂԴ CEO Joseph ۹ԐӠ۶ ێҁᄊ Lanny ϘዹߞՋᚚ၃ನϠߞᇟѕታᐱϭȂழҍኊ ৃУኆԺߞݗಯȂՐኧࠜ 200%Ȃ൹ൄϞᑫݗԳಯᏚழߞ܈ ႫȄ ЫчȂLanny Џ၃ЙӡԺ֯ႋ៖ҁЎ࣏ґȂҁߢ Ⴝߞ࣏ȂညऎᗐዊҞྑߞۊЄњѾԧ༵ހߞిڈை ӡȂညऎਛКग़ដߞྑ܍ᓴᘉົដߞܥᚃߏȂညᓴ ᑄԑਛงႼߞӫߞԳतᘉૺژȂྦྷϢڽ ᕫߞ house ȂҁంڽЙدኊᓿݸԴւዋߞ֜Ȃփ࣏أ ጄȊȊȊґ௲أߞڽጄȊપ࣏־ЫՐԴ࢝ԺϠනᖺѪȂ ߵҾሞӎߞȂҁڶ๒᎘૯লӠȂऻЎԩϭߞظႤߏ ЙᙝпৃȂڭѷ༯ѕࡎࡎԳ௲ታҁߞᄥ༤ԨϭϘৎᏚழӫ ዾᘙ་Ȅ ា 2010 Ր 6 ѡ 20 џכє 400 ԺϠߞᑫࣷ൵Ђ൹൹න ظႤᆊᗾȂԴಽЂҡ༟ࢢȂᡘಿՀໞՂȂጤ።ୠണЙᙝȂ
ŊųŰůŧŪŴũġŃųŪŴţŢůŦġŐŧŧŪŤŦġዤፇ
૾૾႙யڲщ༰ᄥ࣏କԓըՉవۍᢜᅁڼሃЂਛжظڳ ႤሃڰґߞۍᢜஇޱȄᕕዃЂᣍฒঋِȂڲщ༰ᄥڰ ݤਣൊᗁ၃ನȂ2009 Րԑಧᚚ၃ನϠ (Who’s Who) ϯ ᅳ߰ȂIronfish CEO ۹ົ (Joseph Chou) ԐӠߞఀྍࠝӠН ϘȂԳขظႤधታকϠߏ Lanny Xu ݺ4 ѡ 19 џ 7 ᙇԴ Michael’s Oriental Function Centre ۶ఋবᅆবжڳ۶ణ ҁߞᑾਛ൹නਣ၃ᢚȂظႤನѕఀ࣏ࢨዹᑬᔽᕒׄҁڕ ҍϠӠ۶නߞ්קȂϘََ൹ൄЎґߞࣇڰȊ ҁߞᗾਲ਼Ȃ๑ᆷྏࣖـԺઔҳົϠߞྏఐȂៈஜـԺ ᐬ߰ߞаѕ۶ڶڱڤᏫպضЙዦփґߞନੲॻ༯Ȅ4 ѡ 19 џȂԳขظႤधታকϠߏ Lanny Xu ሃఋবᅆবжڳ۶ Ꭲҁᑾਛ൹නਣ၃ᢚȂظႤನѕఀ࣏ࢨዹᑬᔽᕒׄՁ ڕҍϠӠ۶൹ߞ්קȂϘََڕԨґȊᢰاেहॗ 4 ѡ 19 џȂഺৎ៳ݺઔҳົϠЎߞ൹නࢥᇯѫࠅᇠߞݸขዊಽ ਜȊ
ջາൢӪடጣȈ(07) 3166 0806 ߰ݕ EmailȈbrisbane@ironfish.com.au
SAVE WHILE WE BUILD AT NOTTINGHAM SQUARE AVJennings’ Nottingham Square community in Calamvale has hit the mark with fi rst home buyers, with an innovative scheme allowing them to secure a property without paying the full deposit up front. The ‘save while we build’ scheme allows first time purchasers to secure a property off-the-plan with just a $1,000 deposit and puts them on a plan to save the rest while the home is being built, with the remaining deposit due on settlement. AVJennings executive general manager of developments Graham Marshall said almost 70 per cent of recent sales at Nottingham Square had been to first home buyers, with almost half taking advantage of the delayed deposit offer. “There are plenty of first home buyers who want to make the most of the great buying opportunities in the current market, but may need a little
more time to save the deposit they need,” he said. “These buyers are keen to secure a property now, rather than wait and risk prices rising beyond their reach or their dream home being sold to another purchaser. “AVJennings is giving these people a helping hand by allowing additional time to save while their home is being built. “Nottingham Square has townhomes from just $381,900, so it is affordable for those looking to make their first foray into property.” First home buyers Wilfred Zee and Janice Lee were among the first to make use of the scheme at Nottingham Square. “We knew we wanted a modern townhome close to the city, but we didn’t expect to be able to purchase anything immediately because we did not have the money for a deposit,” Mr Zee said. “We were thrilled when we found out we could choose a home at Nottingham Square now and pay the balance of our deposit later. “Nottingham Square ticked a lot of boxes for us – the townhomes represent excellent value and the quality of the homes on display is
p.28!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
fantastic. With AVJennings building the development we have confidence everything will be completed to a high standard. “The central location in Calamvale is convenient too – it’s just a short drive from where I work at Hatzis Lawyers in Sunnybank and just 16km from the CBD. “We look forward to moving in shortly, meeting our neighbours and enjoying all the lifestyle facilities Nottingham Square will have on site, like pools, a tennis court, parks and barbeque facilities.” On completion, Nottingham Square will include a total of about 250 two and three bedroom townhouses.
For more information on Nottingham Square, please visit www.avjennings.com.au, visit the sales centre at 85 Nottingham Road, Calamvale or contact 07 3711 5820.
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.29
p.30!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.31
p.32!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.33
p.34!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.35
ֲТυȆҡ౩ȆԑȆ፡Ꮄഺۖޱ ంЈԴѭᓐ༟നߞȶዃ۶ȷႆօᖃӫࣖȂഄ౿ ῡൾЀՐ॔ቅቅබᅈᠨҍКᐯߞчԊȂԯऎഄൾЀѭ ᓐᅆՁទߞঋِȂҐϯՁЎऻ੩ᐯȂൄබՁџࢢ ទᚰߞӡሃᐯ೫ᅗ࢘ȂϵऎՁџࢢւۤҭᣉϘ֜ ЃКᛁਰேߞᚂȄ ࣏֭ȂබഄൾЀऎڨᖛНӓѽфЃݑஉ௵ਛȂ ࡒ࣏ԯऎϘാ֚ЙܶߞӇᕝȄѭᓐԴՁġ 19 ࿐ԯߡၖᖛ ѵȂԐӠϵԴՁࢢġ9 ՐԯᖛાփϭУԩဴۊȂᑋ ৎਛਲߞদᑉȂԑၢԴϘ֜ϟϩԺ࿐ኲЈЃ߷ߞݑϯȂ ҐϯӓᓐӠϭՁНࢢȂٟױՀѡЄȂാНࢢߞЈಯϵ ӏஇՀᎠᏳȂᐱ७ڗᢜߐϘߡѣڸȂഺڱ༉ᏎᓐϠߞ ᇌᇌߐȂൌ࣏࠳ڹഄ౿ῡൾЀ७ϧڨݺᖛሃЃݑஉ௵ ुߞٿদঋᝯᘣȄ
ിρޟЖ ഄ౿ῡൾЀంġ 1982 Ր༟ܕদѕంџӎᚼҭᣉ НࢢȂԢዹ७ϧݺஉ௵ڨᖛ࿄݇ሃўߞޱయዃȂంթԴ ҭᣉషϘߵڨᖛᏳӠߞলȄփԢዹڗऎЃݑȂڗऎ ҭᣉϘ֜ЃКᛁਰȂഄൾЀપ־ϧݺЃݑӠನў বߞुٿȂՁሮऎЃ࣏ݑਛਲȃߤྻߞᝯᘣϧ༓ȂЃݑ ߞஉ௵ϵබપ־দঋȂપ࣏־ԴഄൾЀߞతៈᣍᅅК ȂЃࠐߞݑงġ ĩӠನงĪȃױѡЄง۶ـՐงȂ࣏ѹ ᐱЃݑஉ௵ߞদঋงȂϵ࣏ϘӠКᎠᑋᢜᎳߞ൵ࡵڸ
ᑟȂ֭௱գധԺЃݑஉ௵ўবߞᓾሱᣍ݇ൄᓷᐹȂݙ ѽᗁԴѕКᅹྐକӲࢆཇЃݑӒፁஉ௵࿄݇ߞᑟᅹȄ
ॳٙҡࣀޟҡ 1995 Րġ 5 ѡȂԴഄ౿ῡൾЀѕѕ݇݇ߞงऽНϭȂ ೣݺԴа൹ᓱϞϘৎѽЃݑऎᅆߞߞஉ௵ᇒನᑟ ᅹȂӤЃۊഄᔖࠆᛁਰ۶ЃඪോڈᛁਰԒԢѹࢺȂѽ ȶলژȷऎԩȂወഄ౿ῡൾЀদϠሃ๒۶ᓘԒ ߞஉ௵࿄݇ȂЙҪ҃ࠑݚతഄൾЀџڽᅆЃݑஉ௵ ߞԺՐुٿሃᇟᢛȂϵ҃ࠑഄᛁਰ۶ോᛁਰӏڽᅁᎹನ ݇ሃ༟൹ྲ؊ߞཇݚȄѽપሦߞЃݑѡЄᔠҳऎ ᙇȂѽంࠐ༟ܕᠪЃݑϘӠߞஉ௵ऎӫዾȄ
Ι؏Ι؏ȂҡҡϚ ഄᔖࠆᛁਰ۶ോڈᛁਰȶলژȷӲࢢȂЙҪє ታϞѡЄҳᔠߞলȂـԴЙᙝुᎠᑋߞிࢺϭȂ ऎԯᕕሃཽཽዃЂቮِփനҍўݽᑆ֯ߞġ DIY ڀԕಯࡡȂࢉڹїԴԑಧмߞЫџҞѽدஉ௵௲Ȅ ȶলژȷݙᝯзߞُ࣏Ϙ֜ЃݑৎᢜȂݙգߞއசሃ ಯࡡൌԯթփӠȂϵԯऎѽϠऎѹᢜȂݙѽмȃ ׀мȃࡡᎳߞއசаಉȂᔹᓴلȃܥч๒ȂЙҪ ᠪᖉᏳϵᠪѕఐȂൌ࣏ऎϞᄊਛϠϘዹࠕُϘ֜ ቮঋȶলژȷߞވуȂᢰُϘৎϠൌՉѕȄ
ॳٙҡࣀ ഌસىᚂৱ
ȶॳٙȷࠉ໌ᐬࢸ 2011 ՐϬѡȂϵ࣏ȶলژȷӲߞġ16 ՐȂاে ࢘൙ᑫЂڲ׀ȂϵऎᑫЂڲ׀Ϙਛࠝ෩ڻѡЄ ಯࡡއசߞᑟᅹȄ୵ϞѡЄಯࡡҳȂলژ-ᑫࣷӏڽϵ ൙᠈є་ӠನงфـՐงߞКᎠನಯࡡѽԯᕕዃЂ Ѓݑ၏ߞቮِȂงౕѽȶলژȷᚳනѷߞ၃ᢚȂ ࢺ᠈ᝯᜃሃ෩্Ѓاݑஉ௵ᇒನߞྍᝊȊ
ॳٙഺᒲΡᙏϭȈ ీᾢിρġĮ џӎዉᕕЂᐯᛁᐯൾЀȃџӎڨڴތᖛ ാԪྻྻࠜȂᄥޱϠഄ౿ῡߤྻᇊ׀ ࠛྻ൹ܕϠȄ ᓗ߇ᚂৱġĮġџӎӲྲጡЂᐯᛁॊಲȃКົӔ ЃᛁਰྻನڰȃЃݑஉ௵ᇒನᐯྻನ ࠜڰȃӥЄۊॊ୰ࠜȄ ഌસىിρġĮ ࡈܷࠜ॔݇ᛁ୰ЈۊॊѹԇȃҭҔᛁᐯ ୰Јۊॊԇిఱȃग़ॗЂᐯࠢ ៳ᛁ୰Јۊॊᛁਰȃग़ඝᚠЂᐯᛁ ᐯ୰ྲӠۊॊᛁਰȃग़߿Ґ৯Ђᐯᛁ ᐯ୰ྲӠۊॊᛁਰȄ
оΰၥଉҥॳٙҡࣀ-ᐬࢸܚඪټ భΟ၌ӻॳٙҡࣀȂमႫȈ07-3191 1221
൬ᐪϨನȮ≘ᯍᲩऄ ǖ ⥆ơᲩऄʠהƢὮ߈ଢನᐪ⳥Ւሳ ࠒј౨ߜޟऍѲТȂЈଽష “ૈ״Ну” ұܨႻஜྻȂ၃Ⴥවৎѡᇦᣤᄁߞ ឯ൯ȂԴႻஜ৶۶ᣍಿߞጤзงऽКȂݺϯ࣐งбϘ՝ ෬༟௴ᅌȄ
ُ࣐งбیৎЈཔᐬߞॴፚȂЫчऎЂਛឥϯލȄ ѳӜᔁిፚߞщ࿂Ȃ࣏ـџϘџȂՐϘՐȂி ࢺчч౻ᑆፚȄЫчҍඞࠑᆊȂৎৎઈܠૠ༢Ȃލ๒ ڗјЙϲȄ
ᡘȂڤ༯״ᡌ“!ߞأႻஜ৶་֖ա” ࡶڽϞȊ ऻȂڤϘպԺ֜ҷҷૺߞႻஜ৶ȂԴᗁ໗ֿࠜق ᇊၐԐӠᠩࠪߞϾ҄ࢽ෭ϭȂԕ༤ϢඞϞȊ ҁে॓֗ ӨᓌȂހȂၕޕᖿఀຊߡȂјᗖ෭ఀցȂᇟ ᇟૠૠԳڕჅڽȂᗚϯ࣏ሹߞྋ૯Ȃ᐀ԴྋলКៜ Ȅ
ᄍԒ๖ȂӨШᗉΰӣਢ
ོߝ֔υ݂ᚂҡࡇշၼଢ଼ོۖ Դ༟ᅌՑߞጄաᗏКȂවϩ֜Ⴛஜ৶ȂӤ൘ጒ༳ցਰ ௲ታȂࠑᆊցՐஉڗᑆȄҁেૠࡴࡴȂంਟࠫȂ༤ ԕўӒȂஜ֯ኅᑋȂᢖ๒ፚգȄత࣏ទൠ๒ցਰ ߞህᘏߞࠑᆊȄЃЀেَኹቅळȂህࡻதȄවՐڽ
⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ Рӵॷ෫
ೃࣴ
ҝՐϩϟѡȂا۶ߞاਛϠϘҝশสႼߕȄاে֝ ԴϘਛሹົߞ୧ܸȄاেࢵണϞߞاҷҷȃۥۥȃࠠࡽ ۶ࠑؙȂ۶ҁেዉૡၐြȄڤըԴশส࣏ҋчȂاে ЙఀЙผ֗Ȅ
ឰಧࣛϭȂᘈڰᇦ௺ȄӵӶϯȂឮߋᑬધȄրѨಧ ᘈȂְՙا౭Ȃ࠲ಧјȂԑૠരަȄփᎻ࿔Єȃᆋᠠ ᖖȃਇȃعЄȂഺڱҗৎԺѵ॔ࡈߞۊႼᕚȂЫч ൌϞߋᄳࠛ๕ߞثȄٷЄݮಧࡄকែॷӠȂϘжៗ ݮಧ 184 ϭȄഺৎ॔ᔂȂࠦՐЈᄰЄϵӏӅቅݽକ אȄᎻ࿔Єࡄক௺ᄜᗑȂϘϾઈᎻ 36 ϭȄഺৎᖻᢰ ധԺЈܑϵঋ၎ውЙЏϞȄЃЄӵӶࡄকȂӤᑢࡄܨ কִதॻᚩᗑȄѳࣵग़ѽیжНਮڲܧܦকȄҞѽྐ ڍȂށՐգـҐᑬધᇟߞឮᘈȊ
ШᗉᆧՄԤוӴ໌ ۖӒожȂϩϬৎඏ༵ߞ 38 ུጨ๕ՂงԐࢢٙ ҍȄఀጨ߰ᖔఀጨߐȃጨࡡȂᘘգȂ൵দঋߞ ɯ ݙգ ணᘈ߰۶ᣍಿጤધߞᗏȄ
Ιԩਡၽ!! ! ះȄϟч՝ϯȂߌߌ༟ژᛓ༟ൠ౨ȂԴژϯاϩж િঽȂ࣏֭ऻྐاႮϯߞল۶ዃᘮߞӣൎȄۖϞඝை ݛȂاেணᣍϞᑫࣷྻЂ྇Ȅ ൵ࢢۖϞᐍᆬӎȂا েۖઔႼߕȂऻڍϞϘ၏ЈߞԋᛵȂٱে࢝ҞྑȄ اে࢝ྐ۶ٱেߕߕȄ ഺϘըႼ᠓Ȃأ࢝اጄȂϵᐯۖϞـԺߢᝊȄ
শส࣏Ϙৎࠧ௱ग़ដߞԳўȄ໖ϯգധԺϠ۶ژȄԯ ऎاেٟգژȂاেЂൊж༡ҪՀڕႮȄ শส҄Ϡࠧ௱ේأȂྑاഺৎࡱҾȄ
ၽ
֕
ҝՐߞၐြȂا۶ߌߌཽཽҝϞྲҐ܂۶ڲ֘ݛ ႼȄྲҐ࢝܂౻ጒȂϠϵ࢝уຠȄاেҝϞᖖಧ ࡱȂҞఓϭоϭЂࠥȂݙѽؼҝϞ܆༡ஜߏཀྵȄڤႆգ ࢝ԺاంӏڍჅߞஜߏȄߞڲ֘ڽԞ࢘ᗠቷ൵ՀԫȂ اᘘϘըᛨЂȂૌߞߕఀ࢝༟ѕȊ
ᅭфЉਡၽġ
ġ
ሁཿ⼰
ԴاӠџߞࡈවчȂߌߌჰԐᕒاেϞᑟೈҝᆬ ҃шȂ๒ࢢᚼᑟҝྲҐ܂ԫઔᘿȂϘྐۖഺႆߞاѕබ ࢝ಮȄ ӠџڤчȂاেԫჅӠџകᒣබจᑟඞҍϞȄاে КоԴশสᑟඞҍȂا۶ߞاЈࠑܓౙዊԴᑟϯऻϞ ұൊცȃԫϞϬჲ༺ȃᇂϞ࢝ϳᘘٟۖȂ൵ࢢاেۖ ႿڤႆЏ࣏ঢ়ϘϞȄ
ၐงȂاেϘਛϠ – ߌߌȃཽཽȃȃؙؙ۶ – ا༟ژႼ᠓ᑫࣷȄ
اেۖرϞϘ༡ԴञခᖨϯߞЂѢȂҳবᘘգϘৎ ЂᇨؖȄ՝ϯȂاে्ϯާ֗Ⴏ་ઔႆȂڤႆ๑๑ ቫȂૌڹϠࣿأȄϯȂاেϘਛϠᔖᔖԳऻ࣐࣐Ȃ ᆬ҃шߞ࣐࣐ᆕֶԴᆗགߞчߩКȄ
Ϙ૭Դൠ౨ஃϞیчȂۖႿߞৣՀ࣏ྲՐȄا েऻڍϞϛߞࠅȄا۶ؙؙϩжᒸȂ࢝Жᇂ
اেᛓ༟ᆬ҃шȂҝϞྲҐ܂ԫاඈྑߞઔᘿȄ݆ ๒اᡘۖȶૡְӠџأጄȷߞরጄȂاেϘӠџ
ᐬࢸՌᎽၽġ
ġ
ব᠍ጸ
p.36!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ɆઉֵϞЄɇ!੫घଉষ
ഺȂڰ Ԑ ჰ ߞ ܠ ጤ១១ȃশ ኡ ኡ ߞ о ᔠϵࢷ ۖϞȄᇦ௺ ᒸᐬϞϘϯ оȂഺց ވуেױϭڽȂԴ۶ߞ༧ԍϭȂ૯᎘Ы՝ߞీȄ༺ ࢢȂᑆඞϯᠩϞఊෳߞህաȄԴϘѯቅᆇதህКȂႻ ஜྻ༶׀ൕᅌȄ ϘպԺϠߞցՐႻஜྻᓱఀՀȂឯ൯Ѝ֯ྐӅᗞһփ ᗄ᎑ȄೡᚐȃᗑປȃవፚȃళȃԺьϠཉϢϞවৎѡ ߞѕ֕ȂྻಿߞԢѕϧȂ࣏ـґߞ࠲ቪȄᗝϘৎ࢝ ЈߞڼЄȈႻஜྻຕفȃϘպԺϠᛓඞࢢȂႻஜඞႆႆ ҳҳٟգϭϘᙇװ۾ۊȊӤթҞڍȂցϠে࣏Ժኃྑ ᠕ഺৎ༰ᢜȄ
ጂᄂΙএྣླྀפዅޟᡝ ഺވڱуেࢷᇸྻȂೡᚐԧᇌᗾਲ਼ȃዉӠྻȃᇸ ᔠȄᘘЙҳҍႼȂం༧ԍઔۖܫཀࠛઔܫȂం Toowoomba ۖ Byron BayȂൌฅϭҁেߞږႫȄ ҁেد഼Ԩ “ܶᇊՐ” ߞᣑடȂ෪ԴЎߞјႆȄଡ଼ ԃϞȂҁেЪ๒ᒕ࿂ྻߤڗظȂۖցϠ୰ᆊҍȂऎ٭ ߞϠেᅘූᝑȂऎຠЙၢϠࢢȄഺዹߞϠӠȂࢨЙ҄ ϠยۂȉഺዹߞՐȂҨϠՂ֣Йᙏ݀ȉ
Ѳԑ ᆇȂࢢاڽЖߢႽ১ߌߌ࣏ڽᘛێҁϠϘӠџᆇ ຜاȄ ൵ࢢȂاেᜃڶڶЙߞѕఐਛϞȄ ϧცᑟಯӠცϧȄညЈވуߕলᇙߞȂҪঋا יϘЂϾઈȂҁেබ࢝༟ѕȄاϫᕒׄนߏያᇌЄȂ ϫҞ҄ᑘѢྭᙚȄ۶ߞȂබ௲ຜϠྏߞأ ះȄອઈߞȂබྻ௲ڽলዷȄ
ijıIJıġΰжിġ
ኋࣴ
ҝՐϝѡȂاেϘਛбϾϘըҍҳႼȂપ࣏־ ȂՁంڽٟգױჅᑟȂ൵দঋ࣏ҳంٟڍჅՁȂ ഺϵ࣏ഺըҍࠝߞѹঋ১ԯȄ اেӤᑫࣷۖϯઔȂԴϯઔاে֝ԴཽཽވуߞਛȄ اেணᣍϞѵधൾ᠓ྻȂـணᣍϞᑫࣷᔡȄاেݮϞ࢝ ԺѯȄ ԴϯઔߕϞیৎ࣐งࢢȂاেೣۖݺϞশสȄҳࠧ ௱ᒸاۖڍেȂЙஃԳሲؙؙ۶ࠧ௱ҞྑȄڍϞ ҳࢢȂߌߌȃཽཽ௲اেҝচЀҺጄཀྵႼߕȂاে֝ ԴচЀҺ୧ܸȂڤႆࠧ௱ᆓࠪȂݗ༡ࠧ௱ЂȄҞఓاে ϘਛϠൌઽϞȂاᘘᑵȂཽཽࠧ௱ᑉѕاেȂܶ Հ൵ࢢЂਛൌӀӀՉՉۖᑫࣷȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.37
p.38!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.39
p.40!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.41
p.42!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.43
ឌଉ
ϸႄΰᆧࡨٱ ҈ “000”
ࢸٳடਰωಢȞAsian Specialist Unitȟ Ⴋၗ 3364 6200 ༈ઍ 3364 4254 Ⴋ asu@police.qld.gov.au
ឌПඪᒺᎽᎻޱϼິװ१ࠢސӵٙϱ
ϯȂѽфد٠ژஃݸԴԍࠪ༟ෳߞԳўȄ
Ҁ٨ҏኸΨք
ᎎ࣐ᐱଝڀ۶রጄႅ၉ຈცЄಯࡡЫЫџҞକ࣏ ഼࢝ߞ٠ژ୨ԆȂ֭ॶدҹেԴژසаȂӺҞକ҄ ᢄႣգᑟҞষȄ់ў࠳ᏼᏺ߰ፁ࠲ညژϯ๑ϠȂЙ ঋدј෩রጄႅ၉ȃј෩ც႖ຈცЄಯࡡфێҁদߏ ࡡҒࣁġ CDȃщ༧ೀᝡȃјഠȂतწᓿຈԴژаȄ ់ўᠨȂႣϠ၃௱ѽᎎ࣐ᐱଝڀ۶ј෩ცЄႅ၉ ऎӫዾȄᏼᏺ߰ᕕႍدᐱଝڀ۶՛ࣛೊڕȂڹ՛ ࣛכϧලϭߞԞȂᅆႣϠڽሲϵҞѽ࣏ϘৎୈၳȂᢰ ҁেߢႽژаҞକϘৎᐱଝڀȄژᏃ᜕ᢄ੯഼௱ ӠԴ֝Ոߞ໖ႽȂ࣏ݕညϠেژدᏃஃԴژႽϯߞ Ȅᏼᏺ߰Ӆ༷ፁ࠲၃௱د٠ژᛆՀȂڭѷژدϯߞ দߏࡡੋڕȄҾӔӺᕕႍᕭࣤژᏃȂፁ࠲ୃၳፅ๕ Չႅᜦ۽Ȃԯऎၳፅ๕ϵྻ࣏ႣϠߞӫዾȄ់ў෩ڻϘ ڱᔅᡃȂҞิֲژᏃജݕജ᜕ᢄߞলᔍȂڼՂళӡў ጹᛆȂڹӡඏԨᗲບંᇦୃၳፅ๕ȂژدᏃୃၳፅ ژݕᏃᝊ־ၳፅġ (VIN) ሞےԴژຄȃᐿলटጬ۶ژᔝᑶ
Ҁ٨ҏѿᇋཎકᚽਰ
់ўӒᎠࣤܟیӠݺġ 9 џঢ়ߞڰԆȂڰԆ КԒգġ 3 Ϡജᡚᕝ۶ྫྷ׃ȄϘܟӠݺо܆ġ 12:00 ധȂϘԩġ 22 ࿐ЃЄ۶Ϙԩġ 23 ࿐ٷЄġ West End ġġ O’Connell Street َ֖ȂϘൊ҃ġ(Hyundai) Ө֒ ژᏺࠕҁেڗߞႮஃϭڽȂیԩٷЄϭژȂᡚᕝ۶ ྫྷی׃ԩڰѹȂҝҁেߞیൊј෩ც႖۶Ѓڰѹߞј ഠȄیԩႣϠڕژϯȂ༟ژᛓ༟ඞȄЃڰѹߞҠೀ ۶ኜৼജӇဌၚȄġ 2 ڰܟԆݺঢ়ġ 12:30 ӠԴġ Highgate Hill ġ Brighton RoadȄϘԩġ 24 ࿐ЃЄَ֖ ġHampstead Road ӹधࠢࠕȂϘൊҳሻሃϯগ٠ ژहԢߞ٠ژԴՁڗஃϭڽȄϘԩٷЄϭژȂӇЃ ڰѹߞൊ۶ϾൊȂ๒ࢢྫྷҝՁߞјഠȂԓࠔژϯȂ ༟ژᛓҝȄЃڰѹᗚൊ۶ൊգဌཋȄ់ўहࠫڰܟی ԆգᝯാȂӒា᠈ᎠࣤȄ
10 џфġ11 џȂҿڧӎҾӠϘാ֚ሊྍߞڰ ԆȂᐱ७Ժ༡ݗȃϘ༡ܸ۶Ϙൊгӹߞژटጬຄജ ӇȄгӹژϯϘԩЃষࢉജटጬဤѯ൷ཋȄ់ўࢢێ ݲیԩж־ġ18 ࿐ඡ֝ġMansfield ۶ġ21 ࿐ඡ֝ġEight Mile Plains ߞٷЄȂж־ఠѽġ 9 ༵ሊྍ۶ġ 1 ༵ ഼ߞ။ԩȄ
ŌŪůŨŴŵŰůġᝒ१ٙᆌ 9 џϯॗġ8:00ȂϘԩٷЄᛨၙᎼዝ՛ژġLogan Motorway ߞႮ߷֖ᏺȂሃϘൊஃߞ٠ژहዠȇ ҍڰԳᙇԴгႮ֖֘።ϯġ Loganlea Road ሃġ Wembley Road یৎҍϾН༡Ȅ់ўࢧ౬ྻԇ֣ӫᕝژᇋݕԴ ႍԩٷЄҍࡈڰԴгႮϯڍჅҁߞϠЀȄႍԩٷЄġ 38 ࿐Ȃඡ֝ġ Daisy HillȂࢢڰജ݀ġ Princess Alexandra ᛁ୰ȂఐទদȄ
߳ᓎޟՃኌ ȆգЦኃጕԴߞݑЙՂྍڰԆҞକྻӠԴЎڗ ϯȉ ȆԴЦኃఐНϭЎҞକྻҵҝᜦܠ՜Ϣȉ ȆညЎҵҝϞ෩ࣆڻକϧȂЎߞᓐྻҍ Цኃயᛟȉ ȆՂލԯ઼ઽۦݕཋ҄ЎЙକЍ֯ȂڤЎ൹Ӳߞ гҦྻԯऎഺዹփ๑ޱា᠈ᖉႻȉ ϠӠЙՂྍНڰϩНϣϝȂٟգϠඈᡌऻݕڍᓐڗჃ ۖነߞӠȂညነӠԴЎڗϯѕನᕅϧᔌН๒ ྻኧҐȂ֭ՂލЂਛٟϠԴࡈڰஇՀ൯ᄑߞ႖Ȃэ ێԴசϯȂڤЎݕਛϠԴᅁᎳߞӠࣿѪӀϵݕധྻ ЂༀȂࣇԴჰྐӏڽգᑟྻҍഺڱఐϭȂԧ֜ϵᕕ ႍӏဵیᖼȂᆽ՝֯ҍᏋညߞՉవȄѽϯயᛟߞӫߞԴ ݺᕒׄЂਛٙݙְܠቮঋᘉߞ࠲ᔍፑȂ࠲ᔍߞፑඛ ᄑж࢝ԺᇌȂѽϭҞ࿄ࣁԳжҍԴЙԢఐϭᕕւዋ ߞ࠲ᔍᓴᑄȄ
p.44!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
Ⴑ٩қဌޥୢޟӈ ڞօרঈ҈അΙএσড়ӓٴԊӒޥޟୢ नოᓸོॎ౩ৱ
ȆညᑉѕգЦኃЙՂྍߞڰԆྻӠԴЎڗϯȂ գϬৎԳўЂਛቮঋަྍȈ࠲ݗᔍȂ٠࠲ژᔍф ֖࠲ᔍȄ Ȇ࠲ቪЎԯॎࣇڰЙକՂ௱ே֖џ௱Ѝ֯Ȃᠩ ᑋৎਛਲߞࣆჰᇖȂЂਛቮঋւዋѽϭߞ࠲ᔍȈ ࠲ቪϢਿ࠲ᔍȂԟ઼࠲ᔍȂӖϳݑཋร࠲ᔍфϠᄯ ࠲ᔍȄ ȆՂְލᐾգЎߞӠྍߞ႖Ȃ୵Ϟቮঋւዋѽϯߞ ࠲ᔍҳȂְӺቮঋԴഺৎӠྍϯᘉᏋညߞ࠲ᔍȄ ԴࣙڱఐϭȂᘉ࠲ᔍߞӫߞऎϞ࠲ቪԯ гҦߞࢺգϠȃԪᘺϠߵࢺݕϠԯઽԟȃཋรݕჅ ڗփ๑ޱԓே֖џ௱சȂփᐱ७ᑋৎᖉႻ๑ޱՂ ௱་֖ȂᠩгҦџ௱՜Ϣȃ҄гҦٟକϧњࢺџ ௱༟њȃ๑ޱՂ௱ᔺᘘภȃێݕҁԪᘺϠԯ ٟգږႤࠛᔼ൯փٟգକϧϭᇹڰϠࢺݙգߞ ߵԊߞఐϭȂڹϘৎࡈतߞڸӠྍҞକജჀᎱ
246ȁ 15.04.2011
(02) 9211 0228 ᆩમ www.simonwu.com.au
ఫȂഺዹᅆێҁԪᘺϠߵࢺݕϠൌЙгӀȂԓ߰ঋ ࢧدӠྍᎱఫϵЙϘܠକᎱۖನྐߞኊᓿȂഺዹ Ҫྻ҄ЎߞਛϠߞۖੋݙಯьϞȄࣇᐾգӠྍ ߞϠҀᕕྕԳւዋЎгҦߞຕᅹ๒ࢢرඵᏋԪ ߞ࠲ᔍݕඵِգഺўবߢᝊߞϠҀׄȄ ᅆஇӠྍߞϠڽሲ࢝Ժൌঋᓊ༓ඡфলᔍȂညᝊ ־ҍգলᔍՅԴϵᔌНྻւዋলᔍ࢘ߞЂЈȂ๒ࢢ ۘҍգЦኃనࣉҞѽدഺڱলᔍิֲݕফწȂॶϯ গߞڼЄҞѽڹᑋৎгҞᖉႻۦᠩߞ႖ȂЂਛᕕྐ ᘉ࠲ᔍߞӅঋݑȄৎϠўবϵᕕւዋညҵҝЍ֯ ࢢߞলᔍ๒ࢢᓴᏋԪЎఐߞৎϠ࠲ᔍȄ ԪМണ឴ܻΙૡޟܒၥਟȂٮϚфߒӈդޟၥܖ౩ࡾޟᏲȄԃ Ԥཎୈӈդၥܖ౩П७ؚۡޟȂӑөௌݧޟы౩டড়ོܖॎৱ ࢥၚȂܖџоᖒनოᓸོॎ౩ٱܚȄ नოᓸ౩ٱ ܚPremium Wealth Management ޟԙষϞΙ! Premium Wealth Management ࡻԤᐬࢸၥ౩ถྱ (AFSL No: 237498)
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.45
ԃդϗஶछᝋ ࠜԴୠِॺ౧ิ߲ȂЙҞѽ! “ЙЈѕཋϞڗᢜ”Ȃ Դิ߲ߞჅКȇြሃႻஜ࣏૿ϘЙҞߞȄြิ ߲ቮঋᅙᅙࢧڽЙఀߞȄิ߲ཬڗቮঋϘࢽڱᐱфߢ ᝊȂᚣӤӒፁߞిߢڈᝊ؆ຠನႻӡȂᢰఋิদஉ௵ ग़ដȄ ɜ
ɜ
ညఋ၃Ⴥ҇ԊߞႻஜȂՅݺᢜаߞଌ߹اেߞڗ ᢜ๒ྻҹ֯ऎକ༓ڽ࿚ȂգఋԴႻஜКڽઐଈ ᢜаՅߞଌ߹ȂႻஜږڹஃѤႻஜࢢ! 3-5 ЈН༡ڗᢜЪ๒ា᠈ԴᑼᑵઐଈԺଌ߹ȄԍᏫ ြփЙѽႻஜิଌڽ෩ڗᢜ҃ᘁತߞўՑੜލ ѧႵਮȄ ิ߲ঋᅙᅙࢺڽНѽࢮȂᗝৎڼȇညࣙৎϠϘᔠЙ ԫݕϘчЙԫȂഺᇌأിߞؼᢏݙ௲ߞڽੜЙ ࢺϳȂԯऎᏴ࿂ϞȂϟчϬчۦЙϞබЂأէ ᔟȂഺබᏎϞȄညϠᢜϘӌᏴढ़Ȃҵҝߞ
p.46!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
ܚ᠌ގԤȂᙚӟ҆ـ
ஶछৠᏰġġŃįŃįġх࿊ġġĴijĸijĮĶĶĹĹ
ᢜଌ߹ѧྻڼԓఀȄϘࣱџᢜаᒕߞଌ߹ѧ ڼ෩пȄӒፁߞўՑ࣏ുᆙኧҐႻஜڭԢิֲ ጤ༓ߞ៷ۤȄ ɜ
ϘଠϠ៷ۤଌߞ༓Ђ࿄֫Ϟጤ༓ߞ!20% ѽϭȂॶ ֲჅթፑඛϵЙՀȇည๒ऎϞิ߲ଌ༓ᕕുᆙิ ۖ൵ֲȂঋ៷ۤ፸ލȃ൦ȃᑙᣈൌЙᓾȄ
ɜ
ᐯ೫Ղ֣ऻҾКߏߞጤ༓ዾӯȂҞϞႋଌ ף༓ȂิদӅ༷գࢮѕඊȊ
ɜ
ᚡូ! (ᗲొូ) ࠲உࡡҞѽຜПְ҇ԊߞᖉᏳȂ ӡᗲొូڭЙକߡతᕒְิ߲Ȃ֭ᗲొូକ ෩ڻြКߞވуݙቮߞ؆ᑋᖉᏳԊȂ࣏ြ КߞನྐᖉᏳႃ҇ᐗȂϫЙྻԯჅ࢘ߞြൄ ᖉᏳЙږȂतྫཋְភߞڗᢜȊ
௴ҢЈณনਟȂؐᆍࠢ֯ฒกၐӫਿȂ ႆࠢᛧۡกၐȂஶॵࠢЅ៖ጳ߳Ꮄࠢܚ ҰޟԙӋЅᐨ࡙๘ᄇғጂȄђਝશپοၷ ݙգߏߞ៷ۤԴჅڗᢜᅆጤ༓ߞቮِȂൌྻ ၾȄ100% ᐬࢸᇧഅȂϚ֤அӰഅনਟȄ
ᢏଌ߹ՅϭڽȄϠᢜᅆݺകӨᎳߞቮِᘘ࣏࢝ ߞܠ۽ȂփᇆѪмԪߏࡋ࣏ڻຜڗᢜݙቮߞጤ༓Ȅ ঋิьଌ߹ߞᔼՅබఀѽႻஜڽઐଈҹȂЙҞѽЙ ᓊ៷Ȅ ɜ
ɜ
ಮᆽ༓ᘖֺඊȊԯऎᖉᏳֲ࢘փଌᎳף༓Ȅ ॶ៷Ⴕьߞጤ༓ȂݙԫߞߏӅ༷නףᖉᏳȄ
246ȁ 15.04.2011
Nature’s Care ஶॵࠢжࣨ 14 এড়Ȃ оᕕுᐬࢸ TGA Ѐ࣏ CGMP ᇧഅኅȂ߳ ᐬᄌ 1,000 ࠢӈᓎȂ᠍ߔٺҢ Nature’s Care ࠢȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.47
p.48!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.49
ńŗńŔňġĮĮġົϠ။੯ۦਚ߰њ෯ᄑೡ By Alex Chow Դж !ڳCVCSG ߞᙇᆍНࡈȂԐႬЂਛжڳϘৎ၃ ᑢȄഺϘৎ၃ᑢЂਛӏӅྻᓐڗᕀႏჅȂְ࣏֭Ϙܠ ЙྻྏۖপӠȂְᗁྻᡘჅְߞވуݕਛϠטჅְȇ ԯऎഺڰڱԆᗁ࣏ЂԢЈಳߞȄڰԆӠԴϘৎল۶џ ដߞϭоȂԳᙇԴ! NSW ߞࣙϘѫژϯȂညاሃу ϠױԴҙߞژҽࡈўȂϘৎົႁЃӠࡋױԴҠࡈўȂϘ ৎڗஉᇇߞӨϠࡋ૭ԴڕႽϯȄ ڰاሃуϠӒԴ᎘чሲԳȂՀЙᒸȇփڤৎЃ ӠබߕدՁߞ!iPADȄॎ๒![༩] ϘᗏһᠩȂادሃ уϠᕂϞȄӒညاেૠჅࢢڽȂڤৎӨϠ۶ڤৎЃ Ӡߞ! iPAD ࡒઐҵϞȄ১ڤڽৎӨϠѫأࠝژᝯߞ ȂڝിྫྷఫϞڤৎЃӠߞ! iPADȂୟҝ๑ᚸȊ࢝܈ ݎȂҙژϯٟգԇ֣ϘৎϠᅆڤৎЃӠࠑӯዐயȂҒࣁ اЎԴаȂᅁԴՉᔖఀ҄ϠӠઈȊ ๒ࢢȂاྐاӖቈୃ؞ЙϞڤৎЃӠߞࠑఐȂԐ࣏ዙ ࢤȂԓᚼऎЙ݈Ȃ൵ࢢᢖఀ๑Ҟ֣܉Ȅ๒փߡۖڤৎЃ ӠϭژȂاӺٟգႬՁሲ႖ȂێҁϠϵٟգȄऎЦኃȉ Ϙўবاᘘ๘գఙȇҩϘўবݺКϠߞћм! (ԧ ਛబࠝࡈൠ) ݙѽا൵ೣٟգᎼҍϘَȄڤৎ ϯȂاϳϳӏକϢᇂȂاԴྐڤৎЃӠӏӅҞକྐੋ Ձߞ iPADȂ֭ܠߺاՁྐᖔఀϘᙇᙇՉዐȂ࣏ڹ ϘᙇᙇϵՀȄՁҞକྐඵِᕒׄȂٟ֭գϠߺᎼҍϘ َȂՁЙߢႽᎡҞѽᕒׄۖՁȂඡ់ྻգӡཛྷȉ൵ࢢҞ କЙϞϞߢȂ֭ೣџᆷૠᆷȂࣿԴ൚НКȄ ഺৎ၃ᑢ҄اхࢥۖȈ 1) ။੯ҞକྻԴԇ֣Գўԇ֣༡ӠȂݙѽϘܠ ঋ௱௱࠲ࢺ់ఖȇ 2) ᕒׄգቮঋߞϠȂ ৹ݏҪ࣏ϘҮᚎඏߞՉዐሲ ႖Ȅ ڏᙩӒཇȂاҐϢϞ CVCSG Џ၃ 4 ৎѡϞȂႬ་ߞ ৎ੯ᘵ๒ЙԺȂѕКࡒգംЂߞᆕྏږȄ১ڽညְᕒׄ ۖգቮঋߞϠȂҁেϘҮૌ႕ߞᘁᘁ߰ݕϘৎྏᘁߞ ྋ૯Ȃږѽְ҄ጄږՀϘୱЄȊहࠫاȂഺϘԊྏះ ࠧࠛᓿҞѽఀۖȇӺࠧຊᐍକ؛ਟȄҐϢاেאȂ
اहְࠫҞକฅ၃࣏ϯগ၃ᑢКߞڤৎЃӠȂϫ!࣏߰ݕ “”اȂՂְލႬاϘዹȂฅ၃๘ᓢЙٙȂٟգᎼҍϘ َߞ႖ȂԴᑟྻڽϞȊְҪቮঋ᠁गְऻϘਇცߞ ༡ȂҞѽᕒׄۖێҁϠϞȄՂְލૌߞٟգ༡ߞ ႖ȂϵЙঋᇦȇබטְሮᝊߞϠգ! CVCSG ߞՅԴ אȄ
By Melissa Lo Before I share my experiences as a volunteer in the Chinese Victims of Crime Support Group, I would like to share a random encounter I have experienced. It had left a strong impression on me. You may not have experienced it personally, but you may have heard of a similar incident from your friends and family. It was on a nice sunny afternoon and I was travelling on a certain New South Wales railway line. My friend and I were seated in the front left corner of the carriage. An Asian female was seated in the front right corner of the carriage, and a buff Caucasian male stood in the walkway. My friend and I were engaged in a delightful conversation, whilst the Asian female was playing with her iPad. Suddenly there was a loud ‘thump’ sound, which frightened my friend and I. When we came to, we noticed that the buff Caucasian male and the Asian female’s iPad had vanished! We believe the male had quickly taken the female’s iPad and fled the train carriage just as the carriage doors were closing. Surprisingly, not one passenger travelling in the carriage offered the female any help, or kind and caring words in light of the incident that had just unfolded on the train. The silence that followed was frustrating. Not one person offered any assistance to her – myself included. I will never forget the expressions passing on her face of anger, frustration, and finally, despair. I did not approach her; neither did anyone on the train. The rest of the train ride was uneventful, and she finally departed.
p.50!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
Why did no one show her any compassion? Perhaps I was
246ȁ 15.04.2011
still shocked by the incident; or my Chinese upbringing instilled in me a sense of ‘only looking after oneself’, I did not step up to the occasion and assist her. I endured a sleepless night after the incident thinking about what had happened. Was she desperate for the return of her iPad? I think what she really needed was the genuine concern and comfort from a stranger in the situation. Where should she seek help? Should she have reported the incident to the Police? I thought about how no one came to her assistance. I thought about how she may not know where and from whom she can receive assistance from. This incident may possibly leave a devastating impact on her mental state. She may experience constant flashbacks, paranoia, become untrusting and feel insecure in the community. This experience made me realised that:1. Crime may be committed at any place, any time, and therefore, we must remain alert and aware of our surroundings; and, 2. We should offer our assistance to people in need, even if it is only a simple gesture or kind words. In my recent experience as a volunteer in the Chinese Victims of Crime Support Group (CVCSG) for the past four months, I have achieved great satisfaction and self-fulfilment. Although I have not been involved in many cases, I have thoroughly enjoyed being a volunteer in CVCSG. The simple ‘thank you’ or smile you received when helping someone in need brings happiness and joy that which you cannot describe or buy. If you can relate to my story, or if you have previously been a victim of crime, and is interested in becoming a volunteer, please contact us and join our group! Start enriching your life and the life of another. If you are not able to commit your time to volunteer, we would be pleased if you would kindly spread words about us - the Chinese Victims of Crime Support Group (CVCSG).
ඏႮ ୃఀ࢝ԺՐࡈȂгҦߞցᗁᗾগҁϘըႼޱߞ գᎷ၃ᑢȈԴϘৎϭоȂҁంߞ֝ݙ୧ܸᑾҍҳൈ ໖ЌȂӤݺٟգညԳߞԳᄦȂҁҪՀدݙ၃Ⴥߞ ໖ႽԩᇍൌୃᔂϭڽȄ֖ϞࠕیЈȂ֭ҁ ୃݙᔂߞ໖ԩКգ࢝Ժ࣏हԢߞȄࢢڽఀߢڤ౧໖ԩҨ “One Way”Ȅ࣏ඏႮȄ ࢝ԺՐࡈȂКоྻ۶֜یϬϩڽ࿐ߞԢۖڰЍ֯ ߞᏐࠕާհหާȄێКϘৎᘘԴවՐ༡пૺऎг Ҧߞᗁ၃ನȂցᗁঋϭҭȄ֭ϵԴϩՐКഺ֜֜یԢ ڰൌԐࢢᛓѵȄпૺऎгҦߞᗁ၃ನߞڤϘ֜ـԴ یৎѡаԯၝၚጳҝѵȄ ЂॗϘՐԺࡈȂԴൠ౨֯ࢉȂሮᝊϞϘ֜ѹаߞވ уȂ༢᎘ሲྻۖџӎႼȂՁЬاেۖџӎ ߞፐੲȂݙѽاেЖۖፐੲႼȂ൵ࠕވуϯڽణౕا েȂఀߢՁЏЙԴϞȂϭϞϮш۶یৎࢅЄȄ ϫգҩϘ֜ވуȂϘ࣐งࡈᘘஉԴȂԓڍЏ࣏Դඉ ᚃȄϫգҩϘ֜ވуȂዴѡࡈᘘТहзጿಧثȂϵൌᛓ ༟ϞȄȁȁȁ ϠӠ࣏ϘඏႮȂԴഺඏႮϯȂЙᎢቦϭࢨኃዹ ֖ȂൌЙକᔝంྲԓ֖ϘըȂࣜѢെ࣋๘ԓȃϠ๑ ࢘یԓьՐȄညϠߢႽЎ֖ᓾϞঋ֖ӒႮߞȂ ҁঋࠅـԺ༡۶ٙѕȂЖକᙩۖӒႮȄᓵះȂ ࠅߞ༡ࠜـϳȄ֭ᗁᇖ֖ӒႮȂᅆЎߞϠӠգϘ ৎӹ҃ȂᗁᇖЙޖթӠȄҪҞఓߞ࣏ȂЙُ࣏ৎϠൌߢ ႽЎԴஇतኃȂतᘘѽऎЎࣿఀϩжґȄӒ Ղցᗁѽऎ࢝ᗐدߞށݙ၃Ⴥߞ໖Ⴝԩᇍൌୃᔂ ϭڽȄգϠ֖ϞϘӠߞႮൌ࣏Դ১ԳᎼَȂంڽٟգ ጢࠜЂჅȄՐьԇڰ֖ݑȂѽऎ࣏ȂӫК๑ϠȄࣿ ϞϘᏅЄᘘ࣏ՂթȂ൵ࢢڗߞϠϘৎϘৎᛓҁփҝȂ ᘘЙᓹੁȂ֖ۖϠӠߞᆽᔝᘘ࣏ՂթȄഺൌ࣏ຊ߰ڍ ჅߞȄྐاڹၐ၃ߞϘҮ႖ȈΡϚෆҡӵжΰ
ԁȄάԤΡӪԙց൷Ȃড়νȂо࣏൷ԙ ђޟΡҡȄంࡈѽ֒ԕϵฅգϘৎԩҨߞࡣڲऱȂ ంᑢҫᐯਛߞ࢘ڎҝໞኊȂҁ࣏Ϙৎҍ֒ߞȂґߞऱ ȄԴҁߞϭȂཕಽȂ֭Դၐ၃ԕѳୃᅆҁߞ ໞኊКȂంЙ෩ۖҁߞґᖻȂҪ෩ۖҁ࣏Ϙৎۖ࿂ߞ ϠȂҪԯऎҁ֖ૠೀКऻऎߞڰȄێᅁѽ֒ԕߞᑢҫ
ড়৳ོڞཱིġ– ᘹ࠲ ড়৳ོڞཱིġĮġᘹ࠲ КȂ୵Ϟࠝᜲݙ҃ȂϵฅգჅҩϘࣱᏂ࿐ѡȂڤබ ࣏ླ׀ऱจȄ֭Դၐ၃ԕѳୃϯ 16 ൢ 23 ြ - 25 ြݙ গգᝯླڰߞ׀ȂԢዹԳҪ෩ۖȈȺུցडڷ
ಁϛ࣏ࣼඌٱޟȂШтоࠉޟӖдհඌࣥȄȻ ഺዹऻڽȂၐ၃ऻґߞ࢘ڎሃѵϠߞ࢘ڎ؆ԑЙԢȄ ฅᡘᇷԴ֜ࣙڲࡑތѹӠࡈ൵ඈՀ࣏ԫЋडઔۧȂ ֭ۖϠӠߞᆽᔝࡒఀϞࣙᇌᖛઽાȂЙକԫ֘ތȂࣿࣿ ԳᏴժȄϵധҁߞϘӠൌҪऎЎߞԫඅߕጄȂݕധҁ ݙ၃ჅߞџЄൌԴϯчᏩࢤНϭȄຊ߰єѽऎᡥȄ ࢝ԺϠൌྻऎڽᄑȈཔϧᡝ੩࣏ऎڽգϘԊՀ ߞᚚȂׅϧᘇᓿ࣏ऎڽҿـՉߞܠӠࣿȂՐցգ ᓿೣցȄ֭ࡒంڽٟգऎЎߞӖቈЙߞᢸቿӇᇖȄ Ͼ࣏ሲٟգᢸቿȂࡒϫࢵԐȂᑵ֗૽Ȃ܆ႆ֖Ⴥۖᄪ ԳϫѕᢘᗙᏩȄ ၐ၃ୃႶُڽϘৎᢸቿൌঋԴૠবࡈతۦϘৎ ֿȄݕധቦϭૌߞहࠫϠժࢢգՂᑶȄ֭ॶލૌӒ գᢸቿȂգֿ۸ȉቦϭૌߞྍدЎӖࢮߞᢸቿ ֯Ꭿަཛྷȉૌߞକ૭ӲԴчԳൄߏѹবࡈሲϘӠంٟ գஇჅϘԆᗪѕྫϠߞڰཛྷȉݙѽၐ၃ୃႶȈ ȺΡष
ᗈுӒжࣨȂࠓ፫ΰΟՌϏޟቀȂԤࣥቄઉ ڹȄȻ ഺҮ႖ߞྍࢥ࣏Ȉබ࣏ፎְϘӠߞ࿐ѡᘇఀԑ ѵधϯݙգߞනԩ׀ȂڳᆽᅷົනȂࡒԴժࢢᢸቿ ӖӖቈቈϭԴ൚༡ȂৃఀཛྷȉգϠ૯ሲႽȈȺԳᆯԺց уȻȄՂލҁૌߞߢႽԳᆯ࣏Ղ֣ҞݏȂබທЙྻሲഺ ዹߞ૯႖Ȅ
Ⱥ፝՝ظτپᇽȂϬЈרौᜌ݂፝՝ࣼȂॱዅٮϚ ӵዅᏢȂΝӵΡЖ၇ȄȻҁබӡѕڽᆊࡶȄంڤ ߞጄᐡႆࣹҍϞෳօߞরጄڽȂᡘಿৎৎఀۖᐬ ᑬȂඅࠚᗏਮЙԺ्ϞȄҁލ๒ԨҁেᝋᅁϞর ጄڭЙ࣏ԴጄᐡႆȂϜ࣏ԴҁѕႆȄ ݙѽȂϠϘӠ࣏ґȂЙԴѼҁߞනգԺьȄӒ Ղၐ၃ϯୃȈȺΡޟҡڼȂϚӵнড়ၾᙴ൲ȄȻ գϠҞକԴѵϯڗ๑ߏȂࡒ࣏ࣿఀනգȄӒՂԴ႐ፔ 37 ፔݙሲȈȺΙএဎΡܚԤޟᗶЍȂႆ೨ӻඌΡ ޟ൲ᎷȄȻຊ߰ᎠȂϠߞՀȂທЙକѽളනҝᓊ ༓ȄනሹКϵգЙь࣏֖ॠ۶ົೀКऻऎӒߞڰȄԴຊ ߰ݙሮᝊߞϠညКȂϵգව֜ഺዹߞՀވуȄգϠളፎ ࣏ԯऎҁϘӠЙׅϧȂॴڙݏȄഺϵ࣏ຊ߰ڍჅߞȄ ൵ࢢȂຜЂਛࣱ႐ፔ 90 ፔȂԒࡍНȈ
ȺרঈငႆޟРυӵձᎪࡥϞήȇרঈ࡙ᅾޟԑ ྑԁΙᖐዊȄ רঈΙҡޟԑРΜΪྑȂषֵџڗΤΪ ྑȇծڏϛऀܚၓޟϚႆ഼वཔྮȂᙽԙުȂרঈ ߯ԃॴՄўȄ።ᐎுձࡥ᠌ޟ༖ȉ።ࡸձ၎ޟڧ ཱࣧᐎுձڹࡥ܉ޟȉ ؑձࡾఀרঈࡩኺኵᆗՌϏޟРυȂԁѩרঈு සኋޟЖȻȄ ծӵΡҡΙనแၯΰȂԤડᇄձӣȊ
ԴഺϘ౧ඏႮϯȂϵЙԴѼְ࣏ੋఀϘјՀ๕Ȃ փԴݺӇՀϘј๕ȄԴଣᆐӟࣵКୃႶϞϘ֜রጄਛ ߞࣇڰȈܳҺҺ (Paganini) ࣏Ϙ֜ຠࡶЈ෩ߞЂ রጄਛȄϘчȂҁҍڽ૭ԴᡘಿবࡈȂԴጤધߞᗏН ϭȂ݆๒ڍҁјКݙ෩ߞЈ෩գᙇЙᅆȄԓѿϘ ऻȂះϞҁݙ෩ߞȂڭЙ࣏ҁӀџडྑߞࣛڤদߞ ෩Ȅ ҁϞϘྻבȂ๒ࢢЙఀЙטҁߞᡘಿҁੋᓾϞҁ ߞȄҁଡ଼ϞϭҝȂԴᅌࢢඵࢥҁߞۖܺԴतኃԳ ўȂЙϳබះգϠدҁߞஏϞҝȂϭϘࣛߞ Դ১ȄҁᐺඉϞϘȂЪ๒ҍڽ૭ԴᡘಿবࡈሲȈ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.51
ܣ
QCN-246
Γ
ņŮűŭŰźŮŦůŵ
ġဒ
ၖջโ۹୵டষ
ဒġ
ငᕊӻԑȂԤኅܘȂᐠᏢ೩രȂ
ࣺڎᜰငᡛޱᓺӑᓃڥȂ᠍ߔዅᢎ໌ޟڥჱբঈ ΙଔёΣרঈȂظτࣱџȂՌരቺᐣߒߣྱа சՍ sasod.andy@livemail.tw ܖᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋցٹ
חწϴѧܣဒᖝਢ ଚೲষȂሯՌര UTE ܖњٙȂᖠᓺȂԤཎ ႫȈ07 3846 1578 ܖ0433 210 155
QCN-243
џᒲၥಋҕȂᏰҡһџȄ Ⴋ 0413 533 930 ݓR
QCN-238
юοϴѧၖݍ
ȵల⸄ᅗⓧːᩡઈሳȶ๔ۧ㇯⎮ሳᇷԡሳ֓ʽش౺₊൳ ȶҿڧӎົ ϠЄྻȷ(Lions Club of Brisbane Chinese) ݺ2011 Ր 4 ѡ 10 џ ਲ਼ҾКѕࠚᎅ ୕ (Zen at the Rugby Quay) ᗝ ᓱྎຠᔠህྻȂ ڭዉૡ൹ྻϩУ۹ՐȄ ྎຠᔠህྻ࣏ऎЄྻԧ༵ྎຠࣿஜȂҒࣁȶЄྻ ᛁᐯुٿࠛȷ(Lions Medical Research Foundation) ឯདྷ၃ȄညգպԺϠҍਯȂᄜሼҒࣁᗑڣྻ៉ ৶ Graham PerrettȃҿڧӎҾҾࠜ Graham Quirkȃ ȶݿЀ᠋ົϠൾߏᔡȷྻࠜфȶݿЀ᠋ົϠᎢᐪȷ ᅷ᠖ྻࠜ Peter LowȃȶݿЀ᠋ົሬዃያྻȷྻࠜ
ၼଢ଼ஶي ਢȈ࣐งϘб ϯо 6:30 7:30 ӴᘈȈM.D. Henderson Park, Granadilla Street, MacGregor Ђгཀྵа кᒲȈઍྻщ࿂Ⴛ ᖒȈౖକԐӠ 3343 7959 ֺᐯ೫щ࿂ႻஜೡᚐȂӫߞ࣏ᢰЂಿ ڗஉᢜȂႿۖأጄᏳӠНႽȄاেُџ ౻༟ܕႻஜȂգᝯြᑆȂщ࿂ઈґȂ ьޒઈґȂϣࣱᔅȂፚґϩϣޱȂщ࿂ Ȃщ࿂ና۶щ࿂ੈຈȄاেߞᄥуȂЙ жឱȂЙжՐȂᡌࠓЂਛᔌҐϢا েߞЂਛਲȄ
ߑЊྃੲ ਢȈ࣐งϘȃұ ϯо 7:30 8:30 ӴᘈȈSvaboda Park, Steller Dr. KURABY ᖒȈൻԐӠ 3343 5028 ᐯ೫ࠐૺщ࿂ȂᅆڗᢜգՀȂщ ࿂ઈґȃᝯြᑆȃщ࿂ȃјြᑆȃщ࿂ ੈȃ႖ᏳӠНႽȄᡌࠓԧ֜ވуணҐȄ
Adam LoȃݿЀ᠋ົϠᗑԪྻ૪੩ࠜфົϠњ෯Кѕನ ڰMichael Maȃቫ֢ԍྻݿЀ᠋ྻನڰ࿅ҫڣȃ ѵधԺЮћмങࠜྻྻ൘ौᑷȃޱዀऱࠜྻྻ Romain BapstȃTreasury Casino & Hotel ߞҾඞయዃг ᝯѹԇᓥӔૈȃȶྲ׀Єྻȷྻࠜѡᒸȃȶᑫࣷ ݿषᔠ༼ྻȷྻࠜჩஈෳຈȄ
ȶҿڧӎົϠЄྻȷྻ৶ԴϘಿуՀߞൖ֡ϭз ϞӠџകᒣȂዉૡϞϩУ۹ՐߞڧȄ
ȶົϠЄྻȷྻࠜ࿅҈! (Lion Danny Yeo) Ԑ७ᡌࠓȂྏᘁታᐱឯ൯ਜфዉૡࣿஜߞ࠘ ࿌҈фێҁྻ৶ߞׄȄྲϯԇߞҿҾҾࠜ Graham Quirk ࠑෳȶົϠЄྻȷԺՐڽᅆӎԳߤྻ֯ҍឥ фऎԧԳ٭ᗝᓱឯภࣿஜȄ ୵ᇟᓴᒴҳȂညሼြӫҒࣁጄ༤ᆊࡶȃᠲങȃ ݛϚህࠑᆊຈȄឯภ༵ӫࡋҒࣁݩጨۓȃBingo фݮ ᎱȄညԪԒឯఀჅေЮߞຠภȄȶົϠЄྻȷᚰ ԨԧᝒׄϠЀфᑟᅹ७ᘁȄਯϯϫँϞϩУ۹Ր॔݇ પҏȂфգёᑶѯያݸȂ॔ృᑢՐࣿஜȄ
ϯࠜ߰ணሃȂֺȄ
Ӓ௶ᇆ -- ߑᏰੲ
B Ȉെ࣐งбϭо 1:30 3:30 ӴᘈȈКчՊب၃ȇ1034 UNDERWOOD ROAD, PRIESTDALE кᒲȈКчՊ ᖒȈ3841 3511 ᐱਰȈཀЂցਰȄA ȈҀЃȇB ȈѪᐍЋѪȄُԒϣȂُϟЈ Ȅᐯُ $70Ȃ࢙֯ՊࠛȄ
ਢȈ࣐งџ ϯо 9:00 10:30 (ُѡϟৎ࣐งџԃ) ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, 1 Nathan Road, Runcorn ѫژ૭ кᒲȈᔅࡱህߤᅱᑫົԑஉవህᐯྻ ᖒȈ3272 6918 (ϯ 6 - 9 ) tsuidance@yahoo.com.au Rumba (௶ᇆȃޥҺᇆጛಬ) ЫчȂవህ۶ҙ OK ϘዹȂЏऎൌ ਢȈ4 ѡ 17ȃ24 џ (џ) ҾࠦܥьՐȃ૰ታে۶ࠜ߰েȂ൵ቖߞ ϯо 10 12 ၏ᢜ௵ጄࣿثஜȂࠦ࣋ܥȂՀ௵உ ӴᘈȈ19 Gager Street, Sunnybank ग़Ȅᔹग़༮ȂັਣህࡻȂጄᎷ๑ፎȊ RSL Hall кᒲȈТׄህᘏߤ ོဃԢಢ ᖒȈJim 0411 859 873 ਢȈ࣐งџ ϯо 11:00 ϭо 4:00 ᡌࠓࠐȃК۶ྑՀߤӹህϠЀண ӴᘈȈઍྻྻݙȇ ҐȄТहቃׄȃࢽєȃፚ೫Ȅ൯༼ਫ਼Ȅ 161 Wickham st, Fortitude Valley ᖒȈ3252 9066 ሬఏঢ়ᇄॱዅོ ᡌࠓԧधϠҀፚ೫ᆊфᡘȄ ਢȈ4 ѡ 17 џ (Thur) ϭо 5:00 ӴᘈȈBethlehem Lutheran ిྻȇ ωᏰ़МኵᏰሄᏲੲ Boundary Road and Beechcroft ਢȈ࣐งџ ϯо!11:30 12:30 St., Coopers Plains ӴᘈȈMacGregor State High School кᒲȈAgape International Church (Block P) ᖒȈTerry 0411-146-409 29 Blackwattle St., MacGregor ௲ 10 ᑫЮ (ׄࣸѪ ߰٭ۦ90% ۶ кᒲȈྲ׀ရᇊর ְߞވуȊ) ᕒׄݿЀ᠋ࣸѪ߰٭ۦȄည ᖒȈقԍཇႽ 0430 567 509 џգग़ȃরጄȃ႖ነȄ ࢨዹைۊຆକᡝȃȃᡘȃᗾॻሬ фᅆᐯ೫ዴᐯߞᒸᎷ۸ȉӤ၃ᢚిఱۊຆ ਪߑݲᏰੲ Ѝ֯ߞᐱਰയȂӡԑֺȞԐڽცඡ ਢȈ4 ѡ 21 џ (ұ) ϭо 2:00 4:00 ԩਲ਼ȟȂᡌࠓਛࠜ៸ԢබᡝЈᐯߞЄЃ ӴᘈȈ125 Santa Cruz Bvd, Clear Island ணҐȄ Waters, Gold CoastȄߤЂࠝࢷ 164# ݕ000# ՁЩ౨ࣀଢ଼ кᒲȈѵົྻ ਢȈ࣐งџ ϭо 3:00 5:00 ᖒȈLi 0434 282 766 ӴᘈȈMacgregor State High School, ࢽᐱցਰִћᎰԐӠȂаਟҒࣁ྿੩Մ Sports Center, Blackwattle Street, ᢜຕᅹфຊᄑНႻຊȃ֖੩ޱНൢޱф Macgregor ޟᎫȃፓᘴфନ੩НሮᝊȄᡌࠓඡԩȄྻ кᒲȈྲ׀ᑫࣷရᇊর ৶ֺȂࠧྻ৶ $10/ըȄ ᖒȈقԍཇႽ 0430 567 509 ဃԢωᆹ ϘৎᢰְັਣڗᢜȂϫକሮᝊـԺވу ߞࣿஜȂְҞᓾჅ۸Ȋᡌࠓԇ֣ϠЀ ਢȈ4 ѡ 23 џȞбȟϭо 1:00 4:30 ྻȂӡُ֜ 6 Ю (൯րѨಧ)ݮȄ ӴᘈȈLions Hall
աӫȈ܆ᐼȃӨӜ॓ȃႮՉࣷȃ ᅆࠅᏭȃٔཀྵᛟᐨیᙝၖȃຘኂጁȃೲ㮉 ాሣȄӡԑֺȂڭգମᙇ࢞ݢȄ
2011 ԑཏ҂ᒑυᕊ ਢȈ4 ѡ 24 џ (џ) ӴᘈȈ60 Rosebank Square, Salisbury кᒲȈྎᕻ ᖒȈޒҼठ੭ࠜ 3344 6153 0417 767 713 ඡԩᅟѤџง 4 ѡ 17 џȂᏋԪਛࠜሃ Ր 4 ࿐ 10 ࿐ߞࢅЄȄ
ᒑᒑσՌณЖልၽ ਢȈ4 ѡ 30 џ (б) 10:00am-9:00pm ӴᘈȈཀࠛઔ ܫGold Coast ӫȈSunnybank MacDonald, Zamia Street гژ૭ кᒲȈྲ׀ရᇊর ᖒȈقԍཇႽ 0430 567 509 Tropical Fruit World Ⴜ᠓ཀྵаލཀྵф ᘉߏȇNatural Bridge ऻᚡԍᚪ (Glow Worm)ȇᒴȈК֘ग़ׄᔠȄԩᛝգ নȅඡԩంിȅᡌࠓԇ֣ົϠਛਲфᐯӠ ணҐȄϠ $70ȂᐯӠ $60Ȅ
ޥġღġੑġ ӒཱིພࢌђЉੲ
ਢȈ࣐งϟ ϯ 6:30 7:30 ӴᘈȈSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ~~~~~~~~~~ ਢȈ࣐งϬ ϯ 7:00 8:00 ӴᘈȈYMCA Gym 76 Andaman St, Jamboree Heights
~~~~~~~~~~
ਢȈ࣐งұ ϯ 6:30 7:30 ӴᘈȈUpper Mt Gravatt State School 1 8 9 9 L o g a n Ro a d , U p p e r M t Gravatt ᖒȈSigung Tom Lo (ᒊЄݾਰг) 0418 783 783; www.tomlo.com ڗȃᎎȂᏋԪࠐᐯϠҀфԇ֣ ՐȂӤᒊЄݾਰг (Ⴥ 35 Րᑫࣷిఱ ၃ᢚ) ᓐిఱȂֺȂᡌࠓࣤ႙Ȅ ҩټϠిఱԴ Calamvale Ȅ
ߝޱᆹོ ਢȈُѡϬৎ࣐งϬ ϯо 10:00 ӴᘈȈၐѕྻ 80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈҿڧӎົϠчѹిྻ ᖒȈVeronica 0412 884 108 ࠜ߰ମ႖हᇸാоᔠȂ႕ᘛбϩУ࿐ѽ
~~~~~ ooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooo ~~~~~
ϛЈԋหੲ ਢȈ 5 ѡ 14 џ A Ȉെ࣐งұϭо 1:00 3:00
p.52!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
95 Lister St. Sunnybank кᒲȈݿЀ᠋၂աྻ ᖒȈقցਰ 3219 7083 Helen 0403 368 668
໊ґޥҺᇆོ
ਢȈ4 ѡ 30 џ (б) ϯ 7:00 11:00 ӴᘈȈSecred Heart Centre ၐѕ 80 Nemis RoadȂRuncorn кᒲȈົϠܟᓐྻ፬፬ህᘏೡ ᖒȈૡਛ 3843 3672 / 0413 300 822 ᏒӖԑ 3844 7849 ዾህȃݛϚህȃߞЀȃԧภ༰ᢜ ህȃҙ ݛOKȄᚳනମᙇ࢞ݢȄᡌࠓԧध уϠᓨ᠙ணҐȂԒอᡌጄԍȄ
ॶൟᆣӫᇆᗐᇆོ ਢȈ5 ѡ 28 џ (б) ϯ 7:00 10:30 ӴᘈȈၐѕྻ 80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈᔅࡱህᘏᐯ੭ - ੭уྻ ᖒȈϚԐӠ 0417 716 576ȃMaggie 3278 8434ȃtsuidance@yahoo.com.au ኅኅڽႯȈԑஉవህȃݛϚфዾህȃ ؔԕߤӹህȃRock & DiscoȃNew VougeȂ ᔹग़ህաȃኵЂህհȃମᙇЈȄᡌࠓඏ Ϡ֡៸ݕணҐȂྰჰԐਲ਼Ȃфۤህ ྻህԩᇍြӫࠑȄ
୦
ŃŶŴŪůŦŴŴ
ġཾ
QCN-220
QCN-240
ᘈġЖġ׳ġี ᆠछ෫Ԓ૯ᘈЖี׳Ȃҥငᡛᙴ൲ ෆӈӨσନዂॷޟ෫Ӫኁк౩Ȃ ᖒႫၗȈ3208 7360 (9am~9pm) ܖЙᐠȈ0434 008 983
ωġġġၥġ ؐέϯΣȂA ՌϏငᕊശЍӱൢ $500/໊ȇ B ۏଊငᕊȂ18 এТԝӱҏߜёԑցዜ 20%Ȅ ӻӻுȂӻџᒲಋҕȄ ಋҝ؏ՍȈ61 River Rd, Redbank, QLD ႫၗႱघȈ0402 058 912 ϟӑҡ
ড়ۨᆰও
Ԋ߀ᎽᎻ
఼౩Ѕও၄ GutterȂ ও౩٩ᆩȂ ߞᚇ/Ы൙Ѕσω ড়ۨᆰওώแȄ Ⴋ 0405 217 661 ߮ӑҡȞȃဃȟ
ᐬࢸࢇۺᇯџȂӻԑင ᡛȂΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂٷᏰষ໌ȂЖఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ
Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪޱջາᜒଚȈҏΡശཱིюޟގѠᆚ CD Ι ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ ႫၗȈ3273
ASA Tiles ߖϛ࠲ଽ౮ᑒϴѧȂരԤ σ໔ϚӣԒӴᑒЅᕓᑒȂႭ ݭȃี׳Ȃฒӈ᠍ߔȄ ႫၗȈ3257 4940 Ӵ֭ȈShop 9, 1000 Ann St, Fortitude Valley QLD 4006
6663 / 0431 411 481
டཾ߆༪៖౩ ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ ૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩౩ȁ఼౩ֱڿ ЅȁӡӴ૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709
ᓁฤఀ௲
ٳछोЅዦो݈
ఀى
ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇέӄ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank
ᓁฤఀᏰ
Ᏸġ෬ġݨ
݀ρ៌ॱዅᓁฤఀᏰݲ ᆈρȂMTAQ ོষȂሄᏲ AMEB ՃၐᇄӨᓁฤఀ ᏰȂငᡛᙴ൲Ȃ၏ᖒ Yvonne (ݓՂৱ) 0411 369 232
ᐬࢸࡻถఀጛȂΪԑင ᡛȄߑՍШᗉแ࡙Ȃ এտܖωಢఀ௲Ȅ ѲᏰ౪ғܣҡȄ դఀጛ 0434 019 756
ڏ
ŐŵũŦųŴ
ġт
ڎԤ़ࣲড় 8 оΰၥਿȂ џᖿဃȃ़ȃᇭȂ ԤཎޱႫݓω۔ 0405 342 297
QCN-239
ಋҕ
ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů
Fotomax 206 Wickham St., Fortitude Valley Qld 4006 Ⴋသᆰও݈Ȉ ԧภცၝഹпૺሃᇯȂኊᔹȂᡌࠓᠪȄ ᔂ௲ᚼ DVDȂԪ ۀVCD ᚼϢ DVDȂЙᠩᎳ༓ࣹҵȄ ც႖Ȉ(07)3252 8913ȁཇૌȈ(07)3257 4769 Computer Services: All model computer repairs and upgrades welcome, competive price for parts and services. Conver your anologue video into digital video finishing in DVD, as well as VCD file into DVD file without losing any quality, finishing in DVD. Tel: (07)3252 8913 Fax: (07)325 74769
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.53
15/04/2011 21/04/2011
p.54!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ॻ!֝ૺ༺ܸ! ! ! ! Ꭻߕटጬങ
ਡၽ
՝़ܻਿ៌ᇄឃਿ៌Һࣨޟኈ៌ȂᄇၽࡊپᇳޣӪ࡙ϚᆗଽȂࠓ़१ौ࣠ޟይ
ss Centre la G l a n Natio ԯપઅߞԳನ֜၉фӹ഼ႻᓮߞႿȂ՝ 18 ѵ॔༟ܕटጬሦൄߞ᠋!(Sunderland)Ȃ19 ѵ ॔ࠐـऎገࣷ൵ЂटጬಯԳȇԯऎညՐϘߡ తԴ୧אമᎱߞែ᠋ࢃЀҙȂᆙᆙᚼऎᎠ۶ȃಬ ႅҍழȂൄබᜀЂᑟȂڹఀױ෪ॻ᠋ሃែ᠋ ӹधҍϾสߞ᠋ሦಬȂڝിਣȄ
ϛЖ!፬࣠ይώ ҃ᢏᏏȂ᠋ᘵЙԓ࣏ገࣷ൵ЂሦಬಯԳȂ ࡒᚼऎटጬुٿфిᐯКѕȄനݺ᠋Ђ ᐯߞਛटጬКѕ (National Glass Centre)Ȃϵᢏ দঋߞᣍԍᙇȄళӡᔀሃटጬऎ࢙ߞلЂጁ බ֜ԴสȂႼࢉЙӡѾࠝೈȂබҞѽϢඞޟᎫԧ ᇌ൹֯Ȃ߰ݕѾᐯ೫יሦटጬߞثҼȄЙჅ൵ቖ ߞ࣏ȂЂጁߞጁళӡᑋѯмटጬሦȂႼࢉҞ ѽԴϯڕஜȂჅटጬᣍऻ࢈аȄ ୵ങ൹֯ȂਛटጬКѕϵஇटጬЍثങु ٿȃయዃཇटጬЍຈȂतϵയӇൄऱ࢈ൊ жЍӡࡡȄ ЫՐՐࠐॻࡣᇯપ! (Harvey) ᢵ୧༰ᄥሃࣤᆬ ѳЄཇങᐯ୰Ԫ֯Ȃѽ 200 ေЮчኊԴҭ ݮᎱҍႍ༰ᄥडߞ 1 ಬ 1956 ՐඏϘඏϘ൪ (Single Single Malt) SPEY ࢃЀҙȂԯݙఀᝒׄ 1 ԩҭᣉങਛᐯ୰་ 1 ՐȂබપ־Ӥಲݺ
ϛЖȂ29! жकᗙዉࢸ࣠ይ౭ᇧഅ१ᚊȇՄৰᅕ෫ߣߖȂᗙԤᛳШࡄཇ้Ӫ ΡலўޟЫᕛ۹ȄԤ፸ޟȂϚ፣࣠ይีޟܖ۹ޟᐣѬႆ܁Ȃതᇄឃ ਿ៌ࡄρנନࣺᜰȄ ऱਛങᐯ୰ȃԇਛटጬКѕЍ֯࢈၃ನߞֹ 㡯ȅҿݛ (Chris Blade) јЍӇൄ୧ಬф୧ޓȂ ୧ߡޓతಬܺз൷Ȃԓ㠫ࣤےᆬѳЄྎຠ ࠛྻߞᕔൢфങᐯ୰ԩᇍȂᚎඏЂўȄֹ㡯ࠑ ӯȂഺዹߞຕԪ࣏ԯऎᏚழࢃЀҙߞݙఀȂӅ ༷գൊж㖝ۖങȄ
ၵᗗࢥጠ!ନᙠৰᅕ ڰᅁϯȂࡣᇯપᢵ୧༰ᄥሃ᠋ߞಅ࿚ቲಎȄ 18ȃ19 ѵ॔ง༡ᐾգॗֹ (Yorker)ȃӌႿؓᆬ (Dundashill) фҿᐆ܈ᚡচࡵ (Bruichlanddich) 3 ਛ ᢵ୧ዄߞࡣᇯપਛȂԴग़ူ୧҄งȂ׀ӡ ᠋ࠢࠕߞਯᆔสȂஏஏࢃЀҙҍϾۖग़Ȃڭ ళӡည᠋൵Ђߞሦಬॗᒰȅׯচቊ! (John Candlish) ݙಯ!J.J. Candlish ᕫटጬಬႅ୧ȂԴग़ Գϭ୧אऎྫྷјറȄऎႴᘖࣤᓭȂែ᠋Ⴛڽ ߞ୧බԴਯᆔЂ༺ܸߞԳႆȂԓంԳ૪Ⴝ ୧ߡతۖสϾȄ
Isabella)Ȅԯഺࣱಅ࿚Ȃ༺ܸܕೣडԑਇߞᇟႅ ӎࢵ႐༰Ȃѽфࢵߞຕᝋ੩ӎȄ ව࢘ݽѹߞ༺ܸȂЫЪֹ࣏ړᆔȃҺᕛȃ ᜲѧࢃ྆ຈһ࣐၃௱ϭᅼߞૺ༺ܸȄ༺ܸݗ༡ ُ༡লൌЙԢȂթҳᘘգ࿂ۦᡌࠓߞ SPAȂڭգ ߡпᑟȃሼژݗ׀తߞૺއசȄԯऎщԺ࣐ށ ϭᅼȂత࢞ߞ৶ЍतሲȂۖ༺ܸϯێᅁ࣏ऎ ϞऻЂ࣐ށ۸Ȋ
The Seaham Hall
ഥ۹!Ѽζདྷ ЫਯᆔЂ༺ܸ (The Seaham Hall & Serenity Spa) Ъ࠲ညՐߞԳ۶ J.J. Candlish ߞࢃЀ؟ ୧ಬȂतᘘգࡣᇯપਛߞᢵ୧૪ўȄփਯᆔЂ ༺ܸԴညՐҞЙ࣏ټ୧ߞᘳᓕ༺ܸȄ1815 Րॻ ԩ႐Ϡࢵ! (George Gordon Byron) බԴഺႆࠓ ோഺਛሹົ༺ܸߞցᘲЃۊՉܐȅӿ( ݛړAnne
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.55
ᐸ࠼ᑎஔऎ❞ફ༺Ֆౡظ чԬਗᑷࡻႬഈ᠋ឱጤྑႻஜߞࢃಠٷуૼচݳݮܒУՐȂ12 џྲҐ ܂ཇණᎻ᜕ϟϠ՝ݺϯѡܺӒՑݺညԳቍ૽ӦຕȂݎ՝ࡈညҭᣉ ཇණ࢙៉ՁᆽأຕȂՁಜأҨՀȂ১ڽϟϠ՝գჰᓖȄ ඈȊඈȊЫՐ 32 ࿐ߞᑷࡻೣݺຕفඏڗߞӠࣿȂႬ 34 ࿐ԇ ᚚࡡ๕Ҿඞయዃኸߞڲႁഈ᠋ឱٷуૼচܒȞNadim Van Der Rosȟ ᄑݛਃчຄȂᑷࡻڰუбՐȂϯѡӒՑҍయҍԑྲᓭȮ࣏ȯȂ ӒညЂਛѽऎࢢՁԓ൯ऎڰྨ౭НቫȂ12 џྲҐ܂ȮᗑԪඡȯඡ ႽȂϟϠݺϯѡ 31 џӒՑྲݺҐߞ܂ࢄໜҊ؊ୃຕȂᇨ૭ᢖӯ ٷўܖԩऎ ȶNadim Van Der RosȷȂҍӠ ݺ1977 Ր 4 ѡȂփЃўܖԩ ऎ ȶSng Ee Tseȷ࣏ᑷࡻߞॻћԩՄȂ֭ӏգᢖӯҍӠՐѡџȂ҇ᆕૠ૪ ྏȂփᇨ૭ݙᢖӯߞႤਫ਼КȂӏգ෩фϟϠຕߞԳᙇȃџงфᝋϠ ԩՄȄ
σ!T!ᒑՌ೩ॎբৌ݈ȁ ೝᛖשȮናఖ࠲ѿȯ Ђ S ۶٘ЈໄԴઔࡑਫၳᇍȶֲᎠȷߞਜࡈୱ ЄЖᐂఀෳෳȂ൵ࠕᘘգЂ൙ᇨуᎻ᜕ȂϠ Հуࠠ༮ԴྋൾϯȂᇍᣙӤЂ S ݙȶനȷߞ֡ އȂൣ๒࣏بᡚცȮዒౕࡱҾȯКȂᅇըҍߞ ग़ܥԩ๕ݢ๕ᚃއႂȄ ȶഺ֡ڗ࣏އᆧඬऎاেനߞȊӤ Julia ܠ ሦ؆ȊاেԑߞڗறϘߞዾ୨ԆȂබ࣏ᔝϯڤ էࠅȄྎۂד۶Ќਫॸᑘ҃ MAKIYO ᕛߞօᖖ࣏ ൯ߞඊȊְেऻȂ࣏Й࣏༮֭Йொົ۸ȉȷഺ࣏ ࠠ༮ 3 ѡܺԴྋൾϯႽȄ ྎۂדຈ 3 Ϡڗϯ्ߞ ຘ֒֡އȂԴࠠ༮Ђ᜕ ࣏ӤЂ S ᓐјȶനȷࢢȂ ജЂ൙ೀՋᇨуȂੲ ӎ࣏ȮዒౕࡱҾȯКЃѹ ڎ൶ആ(ݛጒ֘ҙँֹჹ) އߞߞ्ݙႅȂփѷᘘ࣏ Halston Heritage ߞݢ๕ᚃ އႂȄ
Ӏ!ZpZp!БᏍᅞ༺ Ꮡӿஉሃላᄜዊ ȞYoYoȟџࡈജ ݳݮገႼȂփѷ्ఐ ࠴ႅԴѐᐌᎽඏژȂ ఊ༢Գ्ౣЂ໖Ј Ȃง༡ϩࢽᇦՙᆝ َԩᙇ॓ᒑҟᑜ Pont NeufȂఐۖᑧ ᗚᗚߕݮȄᑂߢ ȶላ៧ȷթ֖১ܠҝ џӎȂԯऎӿஉԴည ԳݮզҟϧዃטȂ֭ ԯџӎЂԳᏩࢢȂዃ טऎ࣑џԴশสݮ ៷Ȃȶላ៧ȷؼ࣏ݺॗՀуϘขшገႼ࢘Ȅ գཇࢬཹ YoYo ऎӿஉئఫ೫ᅚȂҐϯѽ݀ȶ ֺڰயȷߞӿஉ൵ࠕᅆڰళۤ༟ݸᅗ࢘Ȃ࣏ݺᚣ Ыը֖᎘ᎢཹȄୃ߰७ცӿஉய࣏ՀࠕڰȂ ҁ૯૯ሮȈȶЙঋྐщԺȂҪ࣏ՀӀ௱ҝ֖Ȅ ၃௱ജϠȂ๑ݙᓜȂ൵ᇦঋЂਛ༟ѕȊȷ
ᗺҜாೝᛊюၾՍϬ ኄ֙٘ቋΰᅛ!2411!ॻ ᘹࣙգ።ცሂြӫᅆᘹᆊ৶ӛৣҍ ႽሃЙϳࡈϢԁࡈߞዃڗטኊѽфᜪॗ་ ֖ѧႵȂᇍڗێኊϯᆚϞ 1300 ȂഺϘዴ֜ כєϞಿԺᣍಿߞӫԍȄ ᘹ tvn գ።ცሂԴ 12 џ ያҍߞપ־ ြӫКȂ഼Ⴥዃڏ҃טሃᜪॗߞѧႵж ޘϞӛంҍႽۖԴߞϠઈϯпჅȄᑂႍ ြӫᠨȂӛৣҍႽዃڏ҃טҪգ 300 ေᘹЮ (ॗԪϠӔᅋ 18,000 Ю)ȂփѷϘж ᜪॗൌٟգȂ࣏֭Դҁ൵ࠕϢԁࡈዃڗטኊ Џ၃ϯпϞ 1,300 ȂႿۖϞ 40 ኆᘹЮ (ॗԪ ϠӔᅋ 2,400 ေЮ) ѽϯȂᜪॗϵգϞЂ ϯпȄ
Hbhb!ᅋ୮ོᓁฤटࡕ! ᄣԙইፁю⻮ ग़ “ྣݎЃѳ” Lady Gaga ߞ “ᠲૠٳህ” (Monster Ball World TourȂዶ៌) ڟᆊȂϯ༉У ೊਰग़ՍЂࡱԃჲᗝ֖ȂՁږႬხᎽ Դᔀϯफ़ȂϘЙЈѕᅢৎұၙจчȂԑജ ᆇݮϭڽȂ⼭Ȋ ՁߞڟᆊࡈՐܺంҐੋЂ༟Ȃ1 ՐԺڽᓱϞ 200 ඞȄ25 ࿐ߞՁϯ۹УԴԃჲ༟ȂՁ ्ႬხԴሂϯႶ ᆇႶህȂϘၙᎽԴ ᘣϯȃϘၙᎽԴ ޕᄐϯȂՁϘҵ ҝӀᓊྏȂညඞᅢ ৎұၙจчȂඞ ϯေԩ૰ບᢘ۲ാ ാȄ
p.56!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ዅ
ᐸ࠼๖ஔ ጾϚޣ! ጾݓٷ་ڏҡ!5!फप
ᑂඡႽȂ࠲ۖਛߞਗᑷࡻໜҊຕઐਿཇҍȂ Հуᓂ( ୕ڲELVA) ᏩᢘԳ ֝ב10 ो๑ڏޱሬȂᔌ ࢢ༟ѕԳሲȈ“щՀϞȊૌߞ࢝ඈՁȄ” ᑂఉ՝Џߢఐߞ( ޒڶJolin) ࡋሲȈ“ຕϞබ ҞѽቁأӠЈࢅȊ” உ༮ (Tanya) ЙҞ၉ࠫࠑ ӯȈ“Ղ࣏ލૌߞȂည๒ାѕૡᇊՁȄ” دୈڨՇߞᆍѪЙᆒߞਗᑷࡻȂᑂᖢႋȂێᅁ ټϭЏԐט JolinȂJolin ϵᅔܺ෭࠲ڨᓗߞ ᇟૠȂ؆ԑЙᢰڗᓐуߢఐȂබݏਗᑷࡻԨ ֲڽᎠߞ೫ᅚȂԯթϠԴҔ ߞڴJolin 12 џᇷୈᘵ ྋᠨᢘതߐȂ֭ᢘതߞ࣏Հу࠲ߞୈൣᜉԍȂ ՁሲȈ“ૌߞ࢝ᒸȂहࠫᑷࡻྻϘߡܶᇊϭҝȄ” ԯऎНࡈਗᑷࡻฅᠨྐӠ 4 ३Ȃԯթ Jolin ϵ ᎠөԳཊՁӠЈࢅȈ“ቁأӠ 4 ४३Ȋ” ҩ 1 ֜ Հу ELVA ᅆඈୈྏۖᢘതȂயՁ࣏ྻԯթۦᠩ փஜϞྐߞ݇ᔝȉՁԐጉઈȃᔌࢢॴ૯ሲȋ“ྻا ҐߞȂׅྻاϧྲرఐȄ” 10 џஉ༮ЖԴྲҐ܂۶ਗᑷࡻဥবȂᎢ 23 џҭКᆊ ྻ Ԫ ֯ܢڰȂ ֭உ༮ ࠑӯ؆ԑ ऻЙҍਗ ᑷࡻգ֣ ЙԢȂ࣑ ᘘԓϬፁ ሮȈ“ૌߞ գഺԆڰ ཛྷȉ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.57
p.58!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
Secret to IELTS 7.0 :+$ⲣḚ冯㑅⪤䏦䊫 䣬⠻䡬ᶹḞ弶 榖䤸岱ὖ 䣬⠻䡬ᶹḞ弶 榖䤸岱ὖ 䫻孹 䫻孹 ᵒ㓝怐ⵕ孹ḍġ ⺩Ṅ㋴⠻
ᵒ㓝怐ⵕ孹ḍ ⺩Ṅ㋴⠻
怘 㙁ᷱ䏔勘㕮媙䧲 䙤⤐⏖Ọ⎢ⷌὃ╻a
ℴ岢⎪⊇-RE 5HDG\ 3URJUDP ᷧ⯴ᷧ5HVXPH &RYHU OHWWHU
ℴ岢%DULVWDƋ侐⑽╈ ⑽╈㊰劘$UW 'HVLJQ嬰䅎媙䧲 ℴ岢㗭⣒嘔媦愹㲼⽲媙䧲 56$ 6HUYH愹䙫✗㖠惤曧奨䙫嬰䅎 㾚㴙⏯㲼徙⠛㈺ⷌ杉婍㩆㛪 ㇷ⊆䍮 ⌻⊐徍䏭䧬噆Ə敲㈝Ə徍㈲㩆敧噆 ⌻⊐徍䏭䧬噆 敲㈝ 徍㈲㩆敧噆
www ielts7 org www.ielts7.org •妉䱰⊁摯㖾㑮⨶䏝塉娇 !ハ䗝䕂 廯仁⃮ᵄ斃⻛ 'D\WLPH LQWHQVLYH VWXGHQW /(( $Q 7LQJ $Q 7LQJ 7DLZDQ
'D\WLPH LQWHQVLYH ヮ↛斃⻛䊫 㮶 ⤐ ! 怘ῄ怵 )UHH 暬〄俪婍岢
'D\WLPH 6PDUW ẛ娇䊫摉奰 㮶 ⤐ ! 怘ῄ怵 )UHH 0RFN WHVW 㮶ᷧ ⛂
(YHQLQJ 6PDUW ẛ娇䊫摉奰 (YHQLQJ 6PDUW ẛ娇䊫摉奰 㮶 ⤐ Æ 怘ῄ怵 㮶怘 ⤐ Æ 怘ῄ怵Æ⯯㔢⯒ὃ 㮶 ⤐ Æ 怘ῄ怵Æ⯯㔢⯒ὃ 㭈徵柷䳫婍偤 媲わὭ娼搸ㇸῸℑ䕗䙫暬〄㕀⭟ 娛わ䂡ầ溣ㇸῸ⏖Ọ⁁⇡ῄ嬰
㭈徵わὭṭ姊ㇸῸ巏嵱㔦䬽㔠孱䙫⯴䬽㖠㠯 ✏㮶ῲ㒌曙奲㗌䙫旃捜㘩∢䂡わ⊑⊂
YOU+AMEC=IELTS 5.0, 6.5, 7.0 YOU AMEC IELTS 5 0 6 5 7 0 Suite 6, 3 Zamia St, Sunnybank
Tel: +617Ͳ3323 3168 ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.59
p.60!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.61
p.62!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.63
p.64!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.65
p.66!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
246ȁ 15.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 246ȁ 15.04.2011
!!p.67