p.02!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.03
p.04!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.05
p.06!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.07
p.08!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
28
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.09
ᐬࢸ
ཱི
ᆸ
ҳൻЍȂԯݿषф֘ᑫߞӮȃᇆфч๒ઈᄑգһ ЂኧࠜȄ
őŢŶŭŪůŦġġġ
КᜪԩȂ࠳ᗑܹࣆڣԴవᇆກϯᚰྕ֖ڰȄ
ӡܜज़ϛРᗺ୰ แၶЙ ᗁನԠݛচӎ༉Ϭ༟ܕᅆҔڲϬ –- џӎȃᘹ۶К ߞണயȄՁԴ༉ϟᗏᇍȂԴണயКง༡ȂྻᎢฌј ߞϠᡋயᛟȂڭऎᑫКӤݽ᎘ֿަϢϘڱஜϧȄ ԠݛচሲȂՁሃКታᐱϠ᎘ዃ۶ԑবߞ៉ᛟȂ ҒࣁϠᡋȄ֭Ձݡທ᎘ᎢᑫឱົႁൾЀ࿅ࢮЙϳࡈԴК ૠ૪ҵᚸیчНڰȄ џӎ۶ᘹᅆᑫࣷߞদঋݑ഼௱ـജϠেྍᝊۖȂԯऎ ҹেж࣏־ᑫࣷߞ 2 Ђ۶ 3 ЂҍϾҾඞȂԢϵ࣏দ ঋߞՉԑᄰ֡Ȅ֭ԴКԴ၃ᕻߞদঋݑЏჅџӎ۶ ᘹȂҹᘉᑫࣷݙգҍϾಯࡡߞ 4 жН 1ȂփѷԴԑಧ বᗜߞݙգࣄᐼКȂӒџૈطᆊϘৎ੮ѕ֒ڎȄ թҳȂӤ࢘ۘࣆݺ۶ኊৃᣍ݇ϯߞਮಳȂᑫࣷሃК ߞᝯ࠼Ȃϵѧሃџӎ۶ᘹߞᝯ࠼᎑ᛔఀԺȄփԴჅҝ 3 ՐԺง༡ȂᑫࣷᗁನൣٟգӒՑണயჅКȄ 2009 ՐКงȂیᝯ࠼Ϙ࢘ቲऎᇦ௺ȂညӠϧݤ (Rio Tinto) ᏸϯઔਯ҃ࠑ१ЀઍജȂКᏞظႤϧݤ༰ ᄥᄑיטȂᜟᑾၝጤѧ↻ണயᑫࣷຈȂєധԺҳӹ ᒐᕡȂߡۖКታᐱϠЬϢȂᛕᇦ௺ᝯ࠼ҝՐЖുَ ፤۶Ȅ ᑫࣷϘڱжޘϠЀሮऎȂی༡ՅԴߞϘڱயᛟٟգੲ ӎႋٙȂێКϘڱயᛟᢏఀקـȄێКҒࣁᑫࣷົႁ ϠԴКജݲயᛟȄ
ࠫКࢽҍȂՂލٟգቫϯߞᇆኊ୨ԪȂᑫࣷඏᑾ֖ ஜȂҞକྫਚᑫࣷߞҍϾ۶་ϾҾඞȄڭѷᘘҞକᐱ७ Ѝ֯ᚚࣹ֜ҵȂิьظႤ۶ফֲݙգᑫࣷϠߞӠࣿѪӀȄ ـत߰ȂᘘҞକᜣԑಧิవ࢈ઈᢜߞׅϧȂԯऎڤ ڱѽକଈ۶ֲੜತўՑӠಯߞਛȂҞକ֫ۖـԺߞ ҾඞԊᛝȂכݕєۖـԺظႤȄ ഺڱгҦݚሮȂቮঋళ֖ۤஜࠡѤԳಧྷмȂ֭ࢽᇍЙ ᕕྫਚᑫࣷԋߞґȄ ᑫࣷࡡሃᛔറྻߞ Kate Carnell ᇍȂҁেЙхᅆϘ ༵ᇆኊȂ֭хᅆϘ༵ኧҐᑫࣷࡡ۶ᛔറሦൄӠಯ ӎߞກ༵Ȃႍ֖ӫࡈЏݺһЂᕅϧНϭȄ๑Ꭲ֯ҍࢨ ዹߞٙܠȂࣆܹൌӅ༷ፁ࠲ᑫࣷሦൄߞࡡ۶ᛔറȂЙ ྻิьឮߋϧȄ ՁࢽҍȂࡡ۶ᛔറሦൄЏྏۖۦକ࿚ȃႻᓮ۶Ѫ ϯᆚߞᕅϧȂփҾϫਣ༟ࣿஜᕅֲಯࡡߞწழኊȂڹႍ ֖یবۦᕅȄ
ࢇۺᔣө௴ᝪϴѧѴଋጛາ ᗑܹࣆڣᄑۘഢܠళឩф࢙ᒝгҦঋԺࠅᓿፚᑫ ࣷൻЍȂѽӹᖔزᓮϢֲثങҳൻȄ ᗑڣЍ៨գྍऎᒸߞݻႤ࿚ྲനϘৎҐിߞೊӔ ᄑȂѽឯ༰Ⴄࠛ་֖ፚȄ ᑂᇍȂᄌѹঋऎُԩӦᓮϢߞҗثങҳൻᛝҳѾഢܠ ፚ 5,000 ЮȄࢷ֖ഢܠȂᓮϢҳൻߞԋঋࠅњ ᗟߞ 1 2% ӡݺፚȂփϯগ՜࣏ҩҐߞȄ
ॶϯগൻЍϠዴҪգϘҗജԕऎҗثങൻЍȂࡋࣆܹҞ ᚣϯগᛝҳ՜ᖔఀ 1 ኆ 5,500 ေЮȄ ᗁನԠݛচЏླӯȂᓮϢҳൻߞళឩгҦঋݚᑉྲߞ ፚയԇȄՁᇍȂᑫࣷЙକԯళឩቮঋҳൻԇӤҁেᓮ ϢȂԯऎᑫࣷӎڗգࠦՐϠٟգᑟྻබȄ ࣆܹϫւዋനޱᄁᔽҵತԳߞܧӔྦྷᏏȂڼՂӤ ൶ਾᏏ݀ឩᒸݻ GladstoneȄ
ԜڋโӱԚܖΣቷࢥ ࣆܹӫࡈݸ՛ۊӡႃ (Child Care Benefits) Џ၃ ࣏ቮঋϢਿࣤȂϘӌਛਲߞՐᗁ՜ϢჅ 139,333 ЮȂ ๑ႤᖔఀႃȄ ᑂඡȂࣆܹӒւዋ֬ߞనࣉᕕӡݺ՛ۊກசՙ (Child Care Rebate)ȇϘӌၢᅁߞ႖Ȃ֤գ 64,000 їਛ ਲҞକྻҵҝӦႤȂُՐᕒׄૼກϠြष 5ኆ ЮȄ ᗑ( ݻࣉࠜڣWayne Swan) ݡທᝋᅁഺ༵ඡᐱߞа ਟȂҪᇍྻԴࣆჰᇖ੯ညࢆֶݙգߞనࣉ۶ᄑȄ ϘՐࡈȂԴ֛( ׀Henry) ກۘໞ֤࢙៉د՛ۊՙ۶՛ ۊႃᑋԪऎϘৎњѾڀȂڭ഼Ⴥ՜Ϣໞ֤НࢢȂࣉݻ ࠑӯЙవ୵ྻᅆ՛ۊՙళۤ՜Ϣໞ֤Ȅ ԴညࡈڀϭȂԴਛКߞӓᓐЙቮঋ഼ჅЍ֯ໞ֤බ କᖔఀЙჅ 3 чߞ՛ۊႃȂՂލକᝋށЎُ༉Ѝ ֯༡Ⴥ 15 ৎЈȂӓᓐࡋକᖔఀჅ 3 чߞ՛ۊႃ Ȅ
ՂΡߜॎგ፬ᓾߝޱୈڗՂ ϭѡߞࣆჰᇖ੯యҍϘৎȶԺൻԺఀȷߞᄑȂѽ ࠛᓿጨᔽԓබܼݕᓵଡ଼ԃߞታցϠࠛࠜ߰Ȅ
փԠݛচЙϳࡈണயົಽჲȂᢖӯҍᑫࣷྍـᇦߞ Ꮻᜇग़ȂҔڴᅆթֺգݙᠪ؟Ȅ
ళឩгҦᇍȂϯগᛝҳፚहညݺԨԋወ՜ྲກȄ ҹে់טȂྲ՜ྻڹᄌѹЙњࢺᓮϢҳൻȂᐱ७দЂ ᄑܼݳۦȄ
ᑂඡȂӤ 7 ѡ 1 џȂታցϠࠛߞϠЀҞѽᘇۖ൵Ժ 10,400 ЮȂЪҞѽታۖցϠࠛ൵ᛝȂѧߞϢਿֺ ϯনኧҐ 2,600 ЮȂփѷϢਿ࣏ӤظႤфЍႤԪȄॶϢ ਿҪ࣏ӤЍႤఀߞڽȂֺϯনӤ 7,800 Юኧ 10,400 ЮȂЍႤҞԺϘՐ 48,980 ЮЖ༟ิܕցϠࠛȄ
ԠݛচᎠਣᑫКᛕ၃ᕻݽᝯ࠼Ȃڭయஜی ݽȃظႤ۶ઈᢏмўবߞԪ֯ఀۖᏋည་ਣȄ
ᑂᇍȂࣆܹЙྻߡత՜ႍ༵ۤӡȂփྻᆾᅅգᝯߞԋ Ȃፁ࠲ႍຊᓿ࣏ӡ֯ᛝҳፚȄ
ࣆܹԴЂᓴฅ෩ҍᎫᔽࠜ߰দࠔЍ֯Ђ༤ߞ࢙៉Ȃؓ ౕҁেҞѽஇЍݕᚚȄ
ॵࠢᚕೲᇧഅཾᢱᆇโሯᙱབ
ྲ՜Ԩȶૺȷళឩф࢙ᒝᄑወ՜Ȅྲ՜ҞԴ 4 ՐаឯᖔዴѽኆЮȂҞዥ֯ثങፚНӡȄ
ᐬӔቨᐽߣݶёາ
19 ਛࡡ۶ᛔറӠಯԋȂҒࣁൟ௰ (Nestle)ȃ Bulla Dairy گሦࡡгҦ۶ Kimberly-Clark AustraliaX Ӂۊ ӡࡡгҦȂЏҐϢЂឩгҦߞ֖ԕȂᗑԪԴϘࢋг༟ࠫ
ᑂܡўჰเȂ 2015 ՐȂႤ࿚Ҟକ૿ 36,000 ԩث ЍȄ֭ళឩгҦᇍȂӏ ڽ5 ՐаȂҞକቮঋ 61,000 ԩᛝ
p.10!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ᑫଝ (Qantas) ࢆֶҹЫՐѽڽ 5 ը෩ᑼࠢҐ Ȃѽᕕቫଝߩᑼኊ㙖пߞᕅϧȄᘉϘ௺ ᑟೈߞᑼࠢҐ൵ԺႿ 580 ЮȄ
ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd
ᒴᆊ : Comvita New Zealand Ltd
Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au
Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.11
.... 10 ॲ!
ႍгҦᗁ໗ Alan Joyce ᗏᇍȂᑫଝ၃௱ᕭᎠᑋഺ ༵՜ߞࡈȂՂգӅঋȂྻ་Ϙَ෩Ȅ Ӥ 4 ѡ 28 џ༟ܕȂቈଝ።ߞቫᑟᑼࠢҐ ෩ 100 ЮȂՂॻ۶ገࣷߞඏᑟೈȂᑼࠢҐ ం 190 Ю෩ۖ 290 ЮȄग़۶ҐੋЂߞᑟᑼ ࠢҐȂӤ 150 Ю෩ۖ 250 ЮȄ ᎼϢЫՐѽڽȂገࣷ۶Ҕग़ߞᑟᑼࠢҐȂЏ Ђᢜϯऎ১Ԑߞ 3 Ȅ ࡑग़ȃࡑࠧ۶Ԟ࢘ᑟߞᑼࠢҐࡋ෩ 50 ЮȂ Ⴟۖ 200 ЮȄаଝ۶֘᠋ߞଝȂᑟೈኊࡋ෩ 5%Ȅڹӡ௱ࢉ֖ᒕжߞаᑟೈȂኧҐ 10 ЮȂ ֘᠋ᑟೈኧҐ 20 ЮȄ Alan Joyce ᘘᗏᇍȂኧҐᑼࠢҐЙږѽݯᏚᑼ ϯᆚȄҝՐ 9 ѡѽڽȂُ১ኊЏం 88 ग़Ю 㙖пۖ 136 ग़ЮȄҁሲڹ১ኊϭༀȂᑼࠢҐϵ ࠲ࢺԴႵ࢘ϘࣱงȄ ᑫଝϭҗՐߞᑼ༟њऎ 20 ኆЮȂѧϯҗՐԺҍ ॗ 3 ኆЮȄ
ώឩᖐఖਙՍ 15 ԑཱིճ ൵ྲߞ Nielsen ӔྍᎠࣤᢖӯȂӤ៨ਛ៨ᗑဖߞњ ࢺತȂѽ 56% ታԐݺЍ៨ߞ 44%ȄփЍ៨ߞೈЏༀ 15 ՐֲྲߞڽȄ یЂࣆ៨Н༡ߞњࢺತहਮႿ 12%ȄϯৎѡѽڽЍ ៨ᗏౕϭༀ 2%ȂփӤ៨ਛ៨ᗑဖߞњࢺತϯп 2%Ȃ ࣏ 2005 ՐѽڽȂӤ៨ਛ៨ᗑဖᖔఀߞ൵ЂታԐ ࢘Ȅ ՂލԴබᗝ֖ЂᓴȂ6% ߞᓴӔᚼԨњࢺхᅆ៨Ȅ ԴᎡـᏋԪညЍ៨ታഞߞϘ༵КȂԠݛচըၢࢢݺ൙ ֹћȂփѷѽ 38% ᅆ 55%ȂቈቈၢࢢȄ Ѝ៨ߞೈϭফ 2%Ȃऎ 31%ȂփӤ៨ਛ៨ᗑဖњ ࢺತϯп 2%ȂႿۖ 47%Ȅᇥ៨ߞೈᜦܠԴ 12% ЙᢏȄ хᅆ៨ታഞ֓࠲ (Tony Abbott) ϵգᑉዎȂജҁቁϭ ҭߞࡈхᅆ៨ታഞᝌ࠲ (Malcolm Turnbull) ԴᓴӔКߞњ ࢺತቈർݺҁȂࡈ៨ቾߞњࢺತ་Ϙَ෩Ȃѽ 41% ᅆ 28% ϧᕅԇ៨ቾȄ ԠݛচԴᓴӔКߞࢃౕంӏՂԴଠֲၢȄᅆՁߞሮ Ҟ࢘ϭফ 2%Ȃऎ 45%ȂᅆՁߞЙᆕྍ࢘ϯп 3%ȂႿۖ
50%Ȅഺ࣏Ձᑉԇᗁನѽڽ൵ֲߞњࢺತ۶൵ߞЙᆕ ྍ࢘Ȅ
҂็ᇳᇭޱೝڏтѴᇭሂႆ
գ 3 ϠჃᔍᖔాȄ ઈ؊ฅჰเࣹ၃ႍᛉКൊ Bungil ޫߞѪ֜ྻᆚ 7.5 ռȂ֭༉ϟدჰเѪ֜෩ 8.1 ռȄ
Ϙ༵ӤࣆܹዥภߞुٿᢖӯȂЫՐգჅ 26 ေۊຆ ՐϯᐯȂ18% କሲॻћѽҳߞሬڏȂညК 5,565 Ϡሲ ֱࠠݛሬȂ֫ሲԺᇌሬڏӁຆߞ 11.8%Ȅێը࣏֫ 8.4% ߞࡑሬȂНࢢ࣏ؓሬȃКўڏ۶Ԟ࢘ሬȂԧ֫ь ݺ5%Ȅ
Maranoa Ҿࠜ Robert Loughnan ᇍȂֲᇎԳ௲ॗգ 400 ߏ҄ϠᑉዎȂߏڱڤ֫ԑᛉ 4 жН 1Ȃҹে ҞକജѪಂȂߏݕፑඛаգѪȄ
ӠݺᑫࣷߞۊຆȂឱ൵Ժ࣏ᑫࣷӎϿȂێҁܧᅳ ߞ࣏ॻȃ֘᠋ȃԞ࢘۶ग़Ȅێըࢷըؔж࣏־ໄ ࢠሼȃКȃࡑࠧȃࡑᘹ۶᠋ڧҙȄ
Bungil ޫҝՐ 3 ѡѪ֜ᆚ 8.1 ռȂಂሏ 200 ਛཀྵ ф 400 ߏȄЫՐႵ՝ࡈѪ֜ฅᆚ 7.1 ռȄ
ഺ҇жᢖӯϞᑫ࣏ࣷԑಧێКϘৎ൵ԺЮм۶Ժሬڏ ߞਛȄඡטᇍȂᑫࣷϿۊຆ֫Ϟ 4.8%ȂێКیԴ ਛႆሲӓሬ -- ֹླྀڧᆬሬߞϿўڏ಄ԪॻћȄඡטӺ ࢽь ݺ100 ԩۊຆҪྻሲҳሬȄ ێᅁԴ՝ࡈߞϠϾࣤЏᢖӯȂକሲКћߞۊຆȂэ ࣏ێዃތ႖ȂգϭফߞᘌཕȄुࢽٿዃތ႖ਛਲ࢝ݺ՝ ࡈЏೊܧᑫࣷȂ 3 ҃ߞۊຆЏЙྻԓሃѭӓሲዃތ ႖ȄहᅆԳȂࠕՐֱࠠݛೊӔኧҐȂѭӓሃЄЃ഼Ӻ ԺӡֱࠠݛሬȂԯթֱࠠݛሬϞԴ൵ԺՐቅϠሲ ߞҳሬȄ
Townsville ีࠒݍҡ 5.4 ӴᎪ ݿषҔൊϯ༉бӠ 5.4 ૺԳᏩȂᏩҴ֜ݺ Townsville ࡑތ180 гڧȂԳবѽϭ 10 гڧȄഺըԳ Ꮹ࣏ 70 ԺՐڽ൵ધߞϘըȄ ᑫࣷԳನॊᐯᑟᅹ (Geoscience Australia) ԳᏩᐯਛ Hugh Glanville ሲȂԳᏩࢢᘘᔂఀ 50 ԺըᏩȄჰ ഺڱЈᏩྻࢺ᠈වчݕව༉Ȅ༉ԳߞϠҞକྻྏះ ۖȂ֭ҹেྻิȄ ൵ЂߞϘըᏩ࣏ϯ༉бϭо 5 ߞ 4 ૺᏩȂНࢢգ ҍԴϯ 11 ߞ 3.2 ૺ۶ঢ় 1 30 жߞ 3.4 ૺȂ ൌԴᛓઔܫь ݺ50 гߞڧԳўȄHugh Glanville ሲȂഺ ڱԳᏩщЈȂЙݺൄȄ
់ўឍඔܧӔᅣᛓਛཀྵȂ֭๑ۘݑȄҾ៉ྻւ ዋനӲՉ၉КѕȄ
ᐬѕᓃྃڗཌРҏᆋ৬ᒭৢშ Ⴟᆬћᔂۖџӎᇊਫ੮ცዄ٭ྋ༓ߞᓬਡᄧȄᑫࣷ ᓬਡ࠲᠕ф੮Չԑ؊ (ARPANSA) ১ԐࠑӯȂࠜጀՑ (Ժ 12 џ) ჰเȂᇊਫ੮ცዄ੮ᆒճࣖߏྻԨ࠻ᜲȃ ग़۶ҐੋЂȂݕᘹ۶КϯߩೊஜȄփӤڔݺႽی ߞઈጀՑȂ੮ᆒճࣖߏԨࡑҗಧೊஜߞᑟྻ࢝ྋȄ ֭ႿᆬћߞԑবူѤ੮ႏ౧ॗݸਡݑ੮ᆾเ૭Դ 4 ѡ 5 џф 6 џȂѽфӤ 4 ѡ 8 џ 13 џᔂۖྋ༓ߞԢ֜ ᯌ -133ȂഺᇌᓬਡߏᎳ࣏Դ੮Єж໘ಯӠȄ ЙჅȂARPANSA ࠑӯȂഺৎᓬਡ࢘ѧՉԑֲ࢘ዴ պေȂݸਡݑճࣖ࢘࢝ྋȂЙྻᅆᑫࣷгಿߞஉ௵ գᠩȄ ੮Չԑ؊۶ᎎӠфࠜ߰ڰச၌Џ࢙៉Դᇊਫ੮ცዄ 80 гڧаߞᑫࣷϠᛓ༟ႍȄ
ࠒᐬཉҔᅸӏܖϐଠӱӳ ࡑᑫ់ўहࠫȂ19 ࿐ߞྈӓᆷԎقஈ (Wei LiȂ៌রȂ ϫԩ Daniel Li) ԴࣙࣷڲȂ࢝Ҟକ࣏КಎԲȄ ់ўӒԴᕢ൯єอߞћԆȂϘӌقஈജ۶Ꮞݲ Ҟళ֖ۤஜȄ قஈڽᑫࡈሃѭӓԴಎԲ֝ܧȂϘਛϠԴ 2001 Րѽ ೊӔᄑೊࠠܧჩȂڭ၃ᖉҟၭ൬ᶊܸȄ
ϯ༉бߞԳᏩ࣏ 1 ৎѡКߞ 2 ըȄ3 ѡ 15 џԴ൶ ਾࡑবߞ Innisfail ѽҳઔϯ 30 гڧᔂఀϘը 4 ૺ ԳᏩȄ
قӓӣআᘷ (Hong Xia TianȂ៌রȂϫԩӣग़ Mei TianȂࣶԩ Emma) ᅆۊЄงౕ࢝Ȃҁϯిྻߞ ᐯ੭ Prince Alfred CollegeȂϫঋҁᐯ೫ᔀȃЂ ෩۶ࠜȂϘՐᐯ۶ᐯরጄঋ 5 ေЮȄ
݀ࣸࠒഋኸߦۨҕᄤᚔ
قҝՐКᐯಲࢢȂѽ۞ᖻᖔࠠჩЂᐯޱᐯ ୰ۤᔂȄ
ည؊࠳ݿषࡑൊа൙ࡱᛉ Roma ߞܧӔᅣᛓਛཀྵȂ ԯֲႍᇎԳ௲ҞକജѪಂȂգ 280 ߏգԟᔍȄညԳ
p.12!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.13
ňŪŢůŵġŴŵŦŦŭġŮŢůŶŧŢŤŵŶųŦųġŦŴŵŢţŭŪŴũŦŴġųŦŴŦŢųŤũġŢųŮġŢŵġŖŒ BRISBANE, AUSTRALIA: Research leading to more sustainable steel production could result from a new agreement signed today by one of the world’s top three steel producers and four Australian universities. Shanghai-based Baosteel Group has partnered with The University of Queensland (UQ), University of New South Wales, Monash University, and the University of Wollongong to establish the Baosteel-Australia Joint Research and Development Centre. The Joint R&D Centre will be headquartered at UQ’s St Lucia campus in Brisbane. The centre will seek to create fundamental knowledge and exploitable technologies with commercial relevance to steel industry, and will focus on metallurgy and new materials, energy utilisation, environmental sustainability and other new technologies. Baosteel will provide up to AUD25 million over fi ve years for research and development projects at the centre. The Chairman of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference, Mr Jia Qinglin, attended the Centre’ s launch and unveiled a plaque at UQ.
Baosteel Group chairman Mr Lejiang Xu led a delegation of Baosteel executives to Australia for the signing of the agreement and attended the centre’s launch at UQ today. “Baosteel and Australia have enjoyed good collaborative relationships for quite a long time,” Mr Xu said. “The establishment of the Baosteel-Australia Joint Research and Development Centre will broaden the areas of collaboration, and elevate the existing collaboration to new heights. “The Baosteel-Australia Joint Research and Development Centre is the first R&D Centre that Baosteel has set up overseas, so we regard it as a milestone. “The Centre will provide Baosteel with technological support through high quality research projects, and it will explore a sustainable development route for the high carbon steel industry. “All the partners will work closely in a complementary way. We seek to realise research development and achieve a mutual win-win situation.” UQ’s Vice-Chancellor and President, Professor Paul Greenfield, said Chinese companies had invested billions of dollars in Australian
ឌଉ Inala Һ࢈ٱ 18 џϭоࠕ 5:00ȂϘԩ 17 ࿐ඡ֝ Archerfield ߞ ٷЄᎼ֖ژȂԴ Brolga Street ሃ Wirraway Parade ӹधሃϘᏃژहዠȂᐱ७ᔝൊទদۦཋȂജ݀ Princess Alexandra ᛁ୰ాȂఐԟࣰȄ٠ژҦᑟࡋ ٟգۦཋȄژᇋޱᝋೡϠ৶ӒᎠࣤڰԆȄԇ֣ϠЀՂލ Ҟѽ෩ڻႤਫ਼់ׄўᎠࣤߞ႖ȂዥӇ 24 Јც႖ 1800 333 000 ݕჅᇨ crimestoppers.com.auȂѽ ԩўՑሃڨѤ။੯ೡ (Crime Stoppers) ᗑປȄ
༁ߜ۬ Labrador քਰ 18 џϯॗ 10:15ȂϘԩྍՑᗠቷቍ৶ۖ Avi Street ϘԳቍᗠቷȂیԩٷЄࠕڕȂێКϘ ϠࢺϥȄیϠࢃᕂႍԩቍ৶Ȃ๒ࢢႯ་ҁߞ 2005 Ր Ђ (Daihatsu) Ө֒ష०ݿ( ژषໜҊၳፅ 101 IPS)Ȃ
ϸႄΰᆧࡨٱ ҈ “000” دҹ༟ڕȄቍ৶ညјੋࠛ۶ᗠቷȂ֭ӏգജ ڕȄቍ৶ԴڰԆКٟգۦཋȄیԩႣϠՐॗ 20 25 ࿐Ȃڗॗ 180 ᶔռȂӨϠҳሻȂیϠ्ф፰ ᓌ۶ಎ֒ാලϯ֗ȂدڭලᕛϯȄ
༁ߜ۬ Robina ࡻడք 18 џϯо 10:00 ധȂϘൊϬຼ (Mitsubishi) Ө֒ Magna ֖ژᏺ་ Scottsdale Street Ϙ༡୧ᔡȂϘԩ ЃЄంষࢉਲ਼֜ϭژȂڕ་ழ୧ߞܸȂ๒ࢢࠪҍϥ ЄȂঝܸٷ৶ӹҍࠛȄႍԩЃЄࠔࢢێژϯȂϘԩ ٷЄژد༟ڕȄܸ৶ԴڰԆКٟգۦཋȄ់ўӒୠࣤ یԩႣϠߞϭၢȄႍԩЃЄКຈلڗȂ्૰॓֒ࠜഞ ϯ֗۶ᚡ֒ѱѿᓌȂᕛಎ֒щ༧ೀᝡȄႍԩٷЄՐॗ 28 ࿐Ȃ۩ப֒᐀ȂᗚᜀጴࡇȂգᡰੲȂ्ᇥ֒ T ࢳȄ
p.14!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ore mining and supply chains, and he welcomed Baosteel’s extension of its investments into high-quality Australian research. “Partnership with a giant manufacturer and consumer of Australian resources will enable UQ researchers to target practical solutions to global manufacturing and sustainability problems,” Professor Greenfield said. “Collaboration with three other Australian universities will add value to the R&D centre’s projects, and give altitude to the international reputation of Australian university research.” Further information: UQ School of Chemical Engineering: Professor Victor Rudolph ph+61 7 3365 4171, v.rudolph@uq.edu.au; Dr Guo-Xiong (Geoff) Wang ph +61 7 3365 3928 gxwang@uq.edu.au; Faculty communications officer Madelene Flanagan ph +61 7 3365 8525, m.flanagan@uq.edu.au; Fiona Cameron f.cameron2@uq.edu.au
ࢸٳடਰωಢȞAsian Specialist Unitȟ Ⴋၗ 3364 6200 ༈ઍ 3364 4254 Ⴋ asu@police.qld.gov.au ༁ߜ۬ Gaven Heights ࡻడք 15 џϯॗ 8:20ȂϘԩјࢺ 30 ᶔռࠜ׀ϥߞ ٷЄᛐ་ Gaven Heights ඞϘ༡КᔠᣇȂࢃᕂЃܸ ѹȂۖڕڭᙢҭࢢবȂႏᄦӇ༟՜ᑟȄӒԴዀ߇ݗ៧ ߞܸٷѹϘјࢺಽ߇៧ߞ㛨ȂҩϘјࢺ㛨ᝣȂ׃ࠕڕ ߞ०ࢢȂጤ១១ߞ߇៧ԴႣϠߞ०ଖϯȄႣϠۦ ൹Ђ۲Ȃܸٷѹា᠈ѽ㛨ᝣᕝӇႣϠȂߡҁدЂϥӴ ԴԳϯȂ๒ࢢږݥୟȄЃܸѹࣂЂϥȂሃܸٷѹϘ Universal Drive ୠႣȂ֭ႣϠ൵ೣୟೲȄ់ў ӒୠࣤႣϠߞϭၢȂڭឍඔїЙঋऎϞь༓ࠛᓿփ߭ ᠪЎߞӠۻՉԑȄ
Ⴑ٩қဌޥୢޟӈ ڞօרঈ҈അΙএσড়ӓٴԊӒޥޟୢ
Viva ᨃ܃ኔኄუ Viva College Brisbane
Viva_College
sharon_viva@hotmail.com
2011 ᚌ༡
IELTS Superstar ᖂس
Viva ංտᓰ࿓
ഏᎾᖂس։
˜˘˟˧˦ ەᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ
ࠡהᚌ༡:
x 11 +1 ֲၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ - A$ 240/ၜ* x ඡၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ
Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000
x
x x x x x
ڼᓰ࿓࠰ܗᄷໂڇᖾ༉ᦰՕᖂऱᖂسᛧԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎΠʳ ֗אუሒࠩฤٽᖾฝࢬاᏁऱ֮࿓ ৫عᓮृˎ ீءኙ࠰ܗᖂسሒࠩהଚუऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎৰڶᆖ᧭ʿʳ ࢬאᖂەسᇢפګઌᅝˎ ᓰ࿓փ୲ץਔەᠲ։࣫ʿʳ ەᇢᏁޣʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵࡉەᚨە ˎ؏ݾ ᓰ࿓ଥઝە ˦˧˟˘˜ ސؾᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ޢၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳޢၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼ڰቃપʼΖ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.15
ߞߩܓȂی༉ࡈജж୨ᠪϘԩ୧Ꮥߞ߲ॡষࢉȂশ สଝߩгҦࢽҍȂȶӒ௱ఐ࣏๑ޱನߞȂ֭తۦჅ ґшፚࢢȂՁেକቅ᛫ᕕᅆڭನȄȷЙჅȂଝߩ гҦӏႎগߩߞܓȶನြȷȄ
ॷ෫ϛࠏࠏશ֤႗ȁೝήхԝӱ শสϘᇌໜҊԩऎȶࡎࡎȷߞКȂᢚҍףზ༓ ҍন༓ዾȂജᎎӠည؊ϭ҄՜Ȅ ڎȂȶҳবዾᅳߞҭᣉडҷମȂжൌ࣏ҷᇟ۶ލ ૰ȄٟգҷȂٟգମȂـٟգލȂҪգ౹ҐᐗȷȄ
ҏҤᇄኄءӓӣีႫଢ଼ءٙ ӎӣ٠ژே֖ࠜӿތೠ (Takanobu Ito) 19 џࠑӯȂ гҦށՐ༟ܕȂሃዃՍ٠ژ༰ᄥߵԊգনгҦԪ ֯ȂԴКӠಯცஜ٠ژȄ ົᆬ໖џඡඡᐱȂӿތೠԴϯઔࠑӯȂӎӣ٠ژ ԐԴዃՍయҍცஜ٠ژȂڭѷӎӣᘘྻᙖЂԴێҁԳ ߞಯକȂڽᆕږКҾඞߞᜀЂቮِȄ ዃՍ٠ژ༰ᄥߵԊգনгҦԢዹࠑӯȂሃԪႤᄰ֡ ӎӣ٠ژԒԢԴົुცஜ٠ژȂᄑށՐظϢӠಯȂ ڭѷࠑӯߋۤ 2015 ՐНࡈȂᅁُՐᏚழॗ 20 ေᏃ ྲକ࿚٠ߞژӫዾȄ џࡈӎӣ٠ژгֶЫՐϘߞܞᏚழඡטȂЫՐϘ ܞԴົߞ٠ژᏚழ༓ȂहႵݺҝՐԢงߞ 16.44 ေᏃȂ ኧࠜϞ 0.8%ȂႿۖ 16.56 ေᏃȄ
σചҕಀΙԑ࣏โώհ 161 Ј ᑂඡᐱȂ2010 ՐЂ൙ກತऎ 43.9%ȂहညݺЂ൙Ӕ ಿϘՐঋऎກЍ֯ 161 чȇЂ൙ϠߞກԴѵधϯ࣏వ ԴКຈஐϭߞ֜၉Ȃሃݛೲᇯڲȃֹᜲ֘ڲहညȂሃ ॻతࠕȂ֭ቈቈݺग़ȇӤݺЂ൙ߞৎϠ՜Ϣݙఀ ກҪ֫ᗁກ՜ߞ 6.6%ȂЂ൙Ϡߞກѹঋ࣏Ӥ༡తກᅹ Ȃϵබ࣏ኧৃກȃઐກȃᝯກȃᖉກȃϿԳກȃ Ⴄ࿚ກຈກᇌȇݙѽȂЂ൙ঋิቅກȂЙᕕจৎກ༟ ϥȂփঋԴ༡తກϯஇћൢȄ ੲᑂЂ൙ਛ؊ߞႤਫ਼ᢖӯȂҝՐЂ൙ܧӔҞњ ୨ᗁ՜Ϣऎ 16 ԏ 1,811 ኆϠӔᅋȇҩҳȂԓੲᑂࣆ ൊҿߞႤਫ਼Ȃ2010 ՐৎϠݙఀກᅁ՜Ϣ 4,837 ኆϠ ӔᅋȇՂدލԧ༵ৎϠ՜ϢݙఀກੋҍڽϢܧӔᗁ՜ ϢȂࡋఀҍ 2010 ՐЂ൙ܧӔᗁ՜Ϣऎ 16 ԏ 6,648 ኆϠ ӔᅋȇӤթȂఀҍ 2010 ՐЂ൙ກತऎ 43.9%ȂЂ൙ૼ ກϠቮঋऎກЍ֯ 161 чȄ
ᓸॳᐗ௭ኄ ݍ21 ԫ ᐙইܘ༳ȁӕႬԃүȁȶೲٙ৯ᘈ֚ήᐝȷ ዃތष 17 џҍႿ 14 ૺߞڍځলȃዷࠥ۶Ԕძ ຈપઅઈȄᆷ֬ȶᔷడলȷߞলЙႮᑘാ ੲݥȂൊԊඛᖒȃЍԳـԯփིȂьൄ 21 Ϡժ ϸȂ155 ϠۦཋȂգ 3 ϼԺϠ٭ۦȄ ᑂඡᐱȂዃތषዃՍȃ֢ЋȃᇹዉຈԳȂ17 џоࢢᏎ ൵ЂୱলႿ 14 ૺߞڍځলዷࠬᡚȄࡅڤ༡ȂҪڍႮ ЂᑘജാੲݥȂـݗԴলיᡚϭིȄ ዃՍࡑْतҍ֖ᏺКߞറژᅝᏎলషᚙȂӫ ᕝඞߞҦᑟ፼࣋ΰᑬஜࠑӯȈȶറژਮᙇබജי ϭᑜϞȂیৎژᏇЏჅϞЂᑜ᠕Ȃᏼᏺ࢈ൌЏ၃យ ߩȂՂލЙ࣏᠕ᐿ֝ȂҞକᑋᏃژൌྻఫۖᑜϭȄȷ লᘘϘฏॱാ௲ϠϘיϢޫࣹКȂൄϠ Դаߞ 80 Ժ࿐ցᕧȄ লዷԢ֡ᔌЂ༓ԔძȂُৎԔძߡਸ਼Ⴟ 8 гᛃȂ ൵ЂߞවѼ۶ᛵӮϘዹЂȂȶϘৎৎЂԔძ݀ϭఫȂ دஃԴஃژඞژᏃߞᐿলटጬൌຜဤϞȄȷዃތ༶ ԳϘਛᔠᣇߞ࠲ԑϠ৶গညఐЪѕգఙȄ ᗁഺඞߞڍځলԔძчઈԒൄ 21 ժ 155 ཋȂԺ ዴժཋ࣏ӤݺলיඛᖒȃฝࣛൄߞིྍҳȂݕ ᏎলߞיၢߏݙཋȄ ዃތषઈҭਯჰඡ৶ᒊЋݚ܃Ȃթըҍ൵Ђୱ লႿ 14 ૺȂȶ៳ݺᔷడল࣏؆ԑգҞକߞȷȂ֭ҁࠑ ӯቮঋـԺᄦᄊຈႤਫ਼ֿׄᙝЖକፁܠȄዃތष៳К ᔷడলႵ௱ӠߞԳНϘȄ
ાаনਟȁചᇧԙ༃ЖѸ КЂ൙װ۾ࡡኸҍЙፎȂࠕՐڽᒸߞѪۧލड ҷମȂ҇ӋಎԲ໖ᔝȂഺᇌҷମ࣊๑ҷϵЙףମȂҪ ࣏ҷᇟȃލ૰ຈԧᇌ౹ҐᐗȂݙӡड (૰ཪ) ࣏ـሦ ֯૽،ѯߞѹঋ১ਫ਼Ȅ
डҷମߞडѹঋلਫ਼࣏Ѣᗥᑥ૰ȂऎϞڹडـ գធࡏȃᛞ֒ስϠȂ࣏ݺԓ౹ҐϠЍԪߞȶжЄل ਫ਼፱Ꮃȷ (жЄмԪߏ)Ȃഺ࣏ሦൄ૽،ѯߞѹঋ১ ਫ਼Ȅ ϯઔઔࣶЂᐯࡡᐯ୰ిఱ൘າർࠑӯȂѢᗥᑥ૰କ ജϠᢜכ՜ߞᖉᏳж࿂ЈȂЙᏋԪஇࡡȄݺड КߞжЄلਫ਼፱ᎳȂ൘າർሲȂȶԫཬਫ਼ (ཬ፱) ࣏Ц ኃຕލȂЂਛҞѽྐᄊȷȄ
σചҔȁ༈ΜТၐ КЂ൙ᒹଝߩӓុᑂཇԴ 7 ѡϭѪႏଝȂܡў ӏПᝋᅁȂ֭Ђ൙ණᢜඡᐱᒹଝӓаൊനࣉЏӎ؆ ȂԑុԒ៸௲ 128 ޚᐱዅȂᘘႅ൯ዅऔԪϘڀߩڨ фԺӡѫፏਡᐡȄ Ђ൙Ϙᒹଝӓ࣏ᘉનֹ᠋ߞࡈែᗑଝӓȶବઠ ֥шȷૺଝӓߞϟၳុȂԩऎȶӞ༮ȷၳȄ ȶӞ༮ȷၳុࠜ 302 гюȃុኵ 70.5 гюȂᔌࡈ ែᗑႋᢜփКஃЍȄКЂ൙ᘒᚼϢҹߞߩลࢢȂ ؼൄႋݸকᒹଝӓȂ൯ۦᣘӫȄ ҔڴඡᇢԪԧўઐਿሲȂȶӞ༮ȷၳଝӓᄑ 7 ѡըϭѪႏଝȂᇨႮϯतգཇڏᇍȂ൵՝Ҟକ෩՝ Դ 5 ѡබႏଝȄ
শสᎎӠ၌་֖ҾඞᆾเȂȶࡎࡎȷಯࡡዹ ӎߞףზ༓ҍন༓ዾȄ ႍಯࡡӤশสညԳࢺ๕КሦൄȶᐌކКዄգ নгҦȷሦൄȂশสᎎӠ၌ࣤڟႍКሦൄȂ ҄ࢽڭሦൄంҾব՜ႍزၳфێҁहᝯزၳߞ 20 ೕ ႅф 90 ೕႅಯࡡȄ শสᎎӠ၌ڏϠሲȂՐϠՂࠜง៷ϢჅ༓ߞზȂ Ҟє७ള֕фڗᢜᐡܡҒࣁᝯြȃၝൊфສᡙຈྫۦȄ শสᎎӠ၌ሲȂᎠࣤЪԴ་֖КȂᎎӠ၌ྻзᆾᅅ ႍሦൄߞ՜֖ஜȄ
ϴМȶଟϚࣺᯨȷ नסጪΤ ȶഺұৎՄࢨኃ݇ȉാاൌऻЙᕖȷȂҭКҾࠜ१ؠ 18 џԴҾࣆྻ៉ϯੋҍुւྻᑋನႤਫ਼Ȃࢽۘޱ؊ຜ Ӕಿߞгћ࢝ۑϣߵȂћКȶ (Ӓፁऎছ) Йहᰧȷ ᢰϠऻЙᕖȂϵգϠᚬӔಿዴպՄȂࡒٟзКயᛟȂ ҁঋِԧඏ֜ঋࢽँॊࠜѽϯߞᚎԇૺѹᇒدᝯȂг ћఀऻჅЖҞѽҍࠝȂЙକԓȶϣߵȷϭҝȂࡋঋٿ യȄ ྲҔҾࠜզӲϯѡزໞҾܹгћϣߵȂᙇҍӡՄϣ ߵȃཇܡᄈሃዳউನϬЂѨઽȇ१ؠϵঋِुւ ྻ౻ࣤҾܹգ๑ϣߵгћȂంҝՐܺᒩҾԪۖۀЫՐϟ ѡȂҾܹԒతۖ 5867 ԆӔಿۑڽȂൊжۑгћߞӡໟ ᢰ१ؠཌೀȄ
ඡᐱࠑڭӯȂȶӞ༮ȷၳаൊനࣉЏӎ؆Ȃុ ᢜұڎႅ൯գ HHQ-16 ߩڨᐱዅߡਡСȂԑុԒ ៸ 128 ޚᐱዅȂᘘႅ൯գዅऔԪϘڀߩڨȃԺӡѫ ፏਡᐡຈȄ
ێКࣙᎠႋ৶ྻћ႙ய৶ᓳᓴயᛟȂҾܹޱ ۘ؊ۑКҍȶЙहᰧȷұৎՄȇ१ؠሲȈȶഺ ұৎՄႍࢨኃ݇ȉᎡऻఀᕖȉȷ (፠ໜȂȶЙहᰧȷߞ ȶȷՄᓾϞȂᕕ֯ȶছȷȂছЙहᰧྍࢥ࣏؆ԑЙ हԢȄ)
࣏֭ᅆݺȶӞ༮ȷၳళӡ৹ϘᇌុႶᑟȉ୨൯ ݺႋݸক৹Ϙৎុ༤ȉѽфྲԩᇍऎ֣ȉЂ൙ܡўфණ ᢜЪՇϾՂಬȄ
१తሲȂᘘգϠᆕ૽ћڏћȂȶጔڍڏȂࠑย ۂȂѽຉᔽڽବȂߢᝯᔅަȂय़թ܇ᚬȷȇ१ؠሲȂ ћڏћఀ࢝ՀȂ֭ᎡऻఀᕖȉЙՂԺӡӨ႖Ȅ
Ђ൙ܡණᖖಧᇨџࡈඡᐱȂȶӞ༮ȷၳଝӓӒԴЂ ാൄዄ࢙ؼȂЏႅКԒઔকុၟዾߞշᚡ֒Ȅ
Ѯᢊᖂಛҳۏӫځᒵᖞȁ Ⴑॎ݂ԑ 1 Т 14 Рಉ
ᐬߞ፰дތਰȁѲܘԙσថড়
ҭᣉϭܨᗁሃӲᓴᗝፁܠԪۀᗝ֖ȊКҴᓴᗝ ৶ྻ 19 џ၃یЈᎢȂٙܠ 13 ԇᗁሃ 8 ܨ ӲԴԢϘчᗝ֖ȄظݺೈџงȂКᓴྻѹ௺ൾ༮ ሲȂ൵أϭѡ 17 џٙܠȇேࣆ៨ኸࡋࢽȂށՐ 1 ѡ 14 џ൵գҞକȄܨჰ֤գ 1,800 ေظೈϠዴȂᓴӔ ԴظೈݙԢታۖᗁȃாӲሃЙжӲࣆ៨Ԓ 3 ௺ᓴೈȂжظЙԢೈⅷȄ
࢙Ӳԑಧ൵ᘇᓿᎯඞߞᑫࠝᎯѳ֣ᙃ⻖Ȃሃұৎ щщڈգ 17 ৎЄЃȄԴ൵ࠕഺඞᑬધߞਛߋಯ੯КȂ ൵ՐቅߞұࡽщౖՉಳকॎȂϞЂ៏ਛȄ Ր 50 ࿐ȃฅ࣏ህᘏᆊ৶ߞౖՉȂԴ֣ᙃ⻖Ђਛ КߞᠩϧሃџৌኧȄ൵ࠕਛႿ۶ႋࢢ៉ȂՁԴ ֣ᙃ⻖ᑫࠝൾߵԊгҦКȂఠۘ 12 ኆग़ЮߞᡋૈȄ Դഺዼߋಯ੯КȃϟȃϬݗщщ۶ێЄЃᗑјྐౖ ՉᎻҍ؊Ȃౖ֭Չᕝଡ଼ϞՁেฌјߞг༟ࣄᐼȂ៏ ఀऎᑫࠝഺਛᖔ׀൵ᚳࡓᎯඞཬൄӏߞڽᡋϧȄҝՐႍ гҦᅮϭ 20 ਛᎯඞᖉ՜ 74 ኆग़ЮȂᖔ ׀4.57 ኆग़ЮȄ ߢఐϠЀᠨȂੲᑂ֣ਛϯৎѡႿߞ៉ȂౖՉ Ъ࣏֣ᙃ⻖ᅮϭ൵দঋߞᑫࠝൾఠߵգনгҦ (SJMȂ ᑫൾ) ӏڽбՐߞே֖ၭڰȂᏮ۽ϞՁԴၭߞྻڰᠩ ϧȄ
թঐ༹ࡊȁॷ෫ު҆۔Ᏸພࢌਊ ܓܓգፚჅȂߩКླྀࢉঋЈѕȊশสଝߩгҦߞᑟ ԯُ༉ӀӠϬষࢉЙՇഢڰܠԆȂঋُِ֜ߩ އ৶ൌঋᐯ೫КґшȂऎᠪфᑟᒺߩ༡બЈȃొߩ ༡૫ȂٙܠѽӤၧயෳԍЂȃϭ൵᪺ߞࠕྨڗ ޱȶໝ࣋ȷऎѹȂփᅁᐼ၃ᢚᢖӯੜލЙᓾȄ শสଝߩࢆཇൊࠝᗁࢽҍȂгҦُ༉ЂॗӠϬ ষࢉЙՇഢߞڰԆȂऎއߩׄ৶ᕕѾ୧ᏕຈڰԆȂ гҦЏঋِԑᢜᑟᒺߩއ৶ۘᐯ೫КґшȂێҁ гҦᚚ৶ࡋҞӤணҐȄ ݺґшᇌࡋᓴܠၧயߞȶໝ࣋ȷȂޠങిፚ ൶ဃሮऎȂໝ࣋ᏋԪԴબЈߩ༡КڹӡȂҒࣁᑟа ൊȂ࣏Ϙᇌನྐߞ᠕ޠڗങȂȶ࢝ਟݽϯјȂ֭ঋྐᇟ ഼ࡒ࢝קȊȷ
ԴಎԲҾࠝތϘ௲ȂമழѪۧލडҷମߞ༼ ਫ਼ܸޒӲȂُუවَබգϘਛȂܸаݢ๕༼ਫ਼ُޓழ ϠӔᅋ 2 3 ЮȄ
ፚჅޠґߞߩߩܓьেȃᕕጤધȄϘԩ 22 ࿐ྲ་ߩ ࢽܓҍȂంంӏྐჅໝ࣋ྻ࣏Ѝ֯ϘൊԊȂȶৣ༟ܕ ࢝ᢘതȂ֭၃ჅවըፚȂاেૌߞ࢝ඈᡌໝ࣋ȄȷՁ ᘘࠑӯȂٟϠକਫ਼ۖᑟϯྻӠԇ֣ڰȂᐯໝ࣏࣋Հ ߞȂȶԯऎҹ࢝أȷȄ
ԴЙЂߞܸаȂϘҭ༼ѪᑟȃϘҭࢋϾᑟȂϯব ҼֹϧۧȃѪመۧȃၬ່ۧຈՄዹߞϩවৎಬవԕ ᙢҭϯȂවԆᚎߞݽႅ൯බ࣏ҷମܸߞԑൊਛညȄ
ϘԩྲݢདྷߞߩܓሲȂՁంӏྐჅȂґшൣ๒ϵ࣏Ձ েЍ֯ߞϘൊԊȄȶ࢝اᒸȂاে࣏ѵधϯϘزత ۦϞޠങፚߞষச৶Ȅȷ
धϠЀࠑӯȂ໖ᔝമழߞडҷମȂӎ൵Ժ 7
ᅁᐼ၃ᢚᢖӯፚޠങፁᅁգׄᑟᒺ૩ؔȄϘ֜لڗᢉ
p.16!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ᗁȃӲԪۀᓴᗝ՝Դ 4 ՐࡈබգჅᎢȂ֭ည ߞКᓴྻሮऎȶจൎٟԒᝊȷȂٙܠЙԪۀȇҝՐܺգ Ӳদྲ࢙៉ԪۀȂКᓴྻЖϫ༟៉ुܕȂЫՐԴԑҭ ᘛԧࣆ៨҃ࠑȃᐯ߰ȃిڈधϠЀȃԧԳᓴྻ҃ࠑ ᗝᓱ 5 ඞгᡘྻȂڭ་֖ӔྍᎠࣤȂຕލգ 5 6 ۦണ ӔಿњࢺԪۀᓴᗝȂҩаࣆൊϵ་֖ӔᎠȂႿ 6 1 ӔಿᝒԪۀᓴȄ
дҗኊѲܘրۡȁдМࢷȈ၎ོ ѳӖዉᓷಯНߋԓ౹ᢏዴȂޱ୰ 19 џֿܠұᜲݗћ ࿚ȃᜲൠঐȃᜲൠ࣍Ϭߞؙܗፁ࣏ѳӖዉߞЄЃȂ֤ ҁেϘϠྻఀۖЂॗϩኆߞᓷಯȂփѳӖዉࡈϬݗ۶ϝ ৎЄЃȂࡋϘϠьੋϞ 2.5 ኆȂѳћࣶࠑӯႍຜߞϘܠ ྻຜȄ ѳӖዉߞұݗЄЃȂᜲћ࿚ȃᜲൠঐȃᜲൠ࣍Ϭؙܓ Ԩޱ୰෩Ȃፁሮ۶ѳӖዉߞᓐЄᝯ࠼ഩȂ19 џ၃Ⴥ ҭҔԳўޱ୰ֿܠȂᜲਛϬؙܗ۶ѳӖዉߞᓐЄᝯ࠼ፁ ᅁՅԴȂഺৎֿܠᘵ๒ٟգჅᢚᝋ DNA ߞؔȂ֭ޱ ୰ڶᑂᝋϠᝋໟѽфᔂরаਟፁሮϞҁেߞᓐЄᝯ࠼Ȅ ێᅁ՝Դ 08 ՐȂѳӖዉߞࠜЄѳћࣶබฅ၃ࠑӯұݗ ЄЃፁᅁՅԴȂѳћࣶϵࠑӯපদޱ୰ֿٙȂڭሲႍຜ ߞϘྻܠຜȂѳӖዉϭߞ 595 ኆᓷಯКȂ֤ᜲћ࿚ ϬؙܗϘϠҞѽжۖࠕϩኆЮߞᓷಯȄ Ҟ࣏ѳӖዉࡈ Ϭݗ۶ϝৎЄЃϩϟৎϠȂӎڽϘϠҞѽжఀ 12.42 ኆ ЮȂԴᜲਛϬؙܗሮᙩࢢܟȂᓷಯж୨দྲࣾ๕Ȃ ຈݺϘϠੋࠕ 10 ኆȂࡈϬݗ۶ϝৎЄЃϘϠьੋ 2.5 ኆЮȄ ޱ୰ನȂᜲћ࿚ؙܗঋِѳӖዉϟȃϬݗЄЃϘ ᢚ DNAȂ֭ϟȃϬݗЄЃЙྍȂޱ୰ሮऎ֕፡ᡥܠ ᓐЄᝯ࠼Ȃࠧ௱দঋȂࢢ᠈Ղ֣ᘘঋຈ࢞ᎠࣤȂᘵ๒ѳ ӖዉჅѵЏ၃ࠕϬՐȂ࣏֭ഺඞߋᓷಯলޯЪ࣏ ޯᖜᆏȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.17
ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane ඈࣀڷᐬཱིॖღܹޣ
اেᕕႍࢲՇᗑԪᐳൢܟ՞۶১ࡋȂ҇ж෭ᗑԪ фێՉನྻԴᇯ᠕۶Ӏȃፙൄ۶Ӏȃ࢙ന۶Ӏўবߞ ੮ѕ֯ӡȄிࢺ഼Ⴥᅆ႖۶Ȃѽ۶ӀўՑႋٙቫ ߋᇑȄ
࠲ቪ۶ؼຠӔӠȂ࠳་ߤྻгӀӒ၍Ȃ࠳་၃ᕻࠜงӀ ᜦႵأਣ۶ߤྻ۶ᓘᜦܠȂзᅁஇۖਣऎϞϠӔȃ ਣڶᏫϠӔȃਣލӤϠӔԒӡȄ
ԢՉԑȂஇۖϘаൊߞڰఐϘѹᓱȃЂਛԒԢߞ ڰఐЂਛ༓ᓱȂிܠЙೊ֖܇Ժѹ၍۶ቫԪ֯Ȃ య་ቫᝯ࠼ӔѹмȄ
Кា᠈ᗝ۶ӀȃਣȃԪ֯ᅮኽȂிࢺᑾӲ ѹߞ۶ӀҳӹࣆຉȂܕೣЙโڕ۶ӀਣႽႮȂܕೣЙ โ֖܇Т׀Ԓ៏ߞ༟ݸᐼರȄКᡌࠓѵधԧணሃК ਣȃжڳКਣᑟჃȂЙᙝݤਣྲߞ༟ݸታா ۶ߩ༡ȂѽЎߞਣ࠳་Գ۶ѵधਣȂԢѵधԧ ϠӔԒӡᗄᅷȄ
Кᏸҿڧᗁታᔡ ݺ4 ѡ 22 џ (࣐ งУ) ۶ 25 џ (࣐งϘ) ݸیчȂ4 ѡ 26 џ اहࠫȂϘৎਣـҐࢺ᠈ȃߤྻـҐ۶ᓘȃۘ࢘ـ اেᕕႍிࢺਛЙᎢЂЈȃȃളනൌ࣏ቫߤ Ґ؆ຠȃᅆҳـҐ༟ߞݸКȂգݺ׀ኧ་ 13 ኆК (࣐งϟ) ࢭᓱгȄݸง༡ȂКгӔᇦ ྻӀຈϘ৶ȂѽӔѹȃҒਟȃԪ֯ȃԒ៏ߞᇟૠᅁԒ ϠӔߞᇊॅȂϵӅᅆѵध۶Ӏሃਣ֯ҍـЂឥȄ ࢧڰசȂዥ 0406 318 178Ȅ
Holiday Notice The Chinese Consulate General in Brisbane will be closed on 22nd April (Friday) and 25th April (Monday) for the Easter Day and the Anzac Day and resume office on 26th April (Tuesday). Chinese nationals for emergency, please call 040 631 8178.
ሬ഼ଢ଼ܹޣ Кᏸҿڧᗁታᔡ ݺ5 ѡ 2 џቫൻ ஜြ (࣐งϘ) ݸϘчȂ5 ѡ 3 џ (࣐งϟ) ࢭᓱгȄݸง༡ȂКгӔᇦࢧڰசȂ ዥ 0406 318 178Ȅ
Holiday Notice
اেᕕႍᖉൄњ෯ԧੲᑂӎఐᅁ۶Ӏȃᜦ ܠȃᗄᅷߞቫᖖᄩȄᕕႍӎِԢՅಳߞ১ࡋȂප দԧѹᡋ۶ᓴᑄਣႽႮ۶ਣጀՑߞᡋ׀Ȃපদћ ށԺዹݑȂԴӹࣹТᡦȃۤࠜႃКहఀૈᅓȃԒԢ་ َȄ ϟȂЂϧయஜԧԒԢਣȄቫࠛᓉԟᑟєϞ ԧᅆѵध၃ᕻЙӀᓊߞࢥւ۶ᎢȄంੲӎϯᗾȂѵ ध၃ᕻ൵ЂߞЙӀᓊ࣏ࡑҔਣЙӀᓊȂѵध၃ᕻታா ൵ੲӎߞӬ़࣏ਣКਛਣЙږȄٟգਣКਛ ၃ᕻਣȂබٟգѵध၃ᕻࠜงᜦܠਣȄاেᕕႍា ᠈७ϧϷ࠳་ਣКਛਣȂయஜѵध၃ᕻែ۶ ਣȄ اেᕕႍ࢙നгӀգੜߞԑಧਣᢜ࠼ȂҐਣᑟ ᅹȂኧҐਣႤ࿚ȂԑবၢᅁᗑԪϼՐਣӫዾȄᕕ ႍிࢺԒԢ֭գߞ־യԇ১ࡋȂԪ֯ᕕᅆઈᢏмഺ ϘԑಧࣄݑᐼȄᕕႍӎТ׀Ԫ֯ȃԺЮਣȃԢ࠲ ቪߞ১ࡋȂԒԢᇯ᠕କ࿚ՉԑȄᕕႍۘࠜܠቈߞቫᚏ Ԫ֯ᐼರȂᅁԑಧᚏՉԑȄ
ԧ֜ԢڰȂᢰاে៸јࡈ་ȂԒԢయஜ࢙നࢺϳ۶ ӀȃԒԢᗄᅷߞ۶ᓘѵधȄ ᘁᘁЂਛȊ
ᎹҀ㠰ੲᖂሴٱσҳിρَོ݀Ԏືܾ ၥအ߇Шਿӑҡ 4 ѡ 15 џȂКᏸҿ㡯ᗁታڰਗЂӲൾЀྻڍ ϞݿՍ ظݽ Ⴄ؊ڲ ࣷ ࠜၠ ࠆȆѧ Ԑ ӠȄ
The Chinese Consulate General in Brisbane will be closed on 2nd May (Monday) for the Labor Day and resume office on 3rd May ѧ اেᕕႍ࢙നгӀȃгӒȃҒਟȃգؔߞቫറᅋࠛ (Tuesday). Chinese nationals for emergency, ᓉᢜ࠼Ȃњ෯ԑಧ၃ᕻਣȂኧҐྲᒸҾඞਛ۶ਣ ԐӠ഼ඡϞݿՍࠜ۶ݽൊࠜՉᐆȆӄჩᑨԐӠ please call 0406 318 178. КਛԴቫറᅋࠛᓉᢜ࠼Кߞڏᡋ۶҃ࠑݑȄ
----- oOo ----- oOo ----- oOo ----नᓆᔿӵߜᑒড়ሴᏲΡέԩོఐਢޟᖿၗ ਛѹਯ१ᔅᕾ 14 џԴઔࡑषϬڲҾᗝ֖ࠛᒑਛ ታᐱϠϬըྻࠑᛟऎȮਣౕӏڽԒӡᗄᅷȯߞ দঋᗾ႖Ȅᗾ႖ԑћՂϭȈ ఖҐپӓҢᖅᄸ —— ӵߜᑒড়ሴᏲΡέԩོఐਢޟᖿၗ (2011 ԑ 4 Т 14 РȂࠒέ)ٳ ϛΡҕӓڷкৰनᓆᔿ ԧ֜ԢڰȂЃЀেȂԐӠেȈ ࢝ᒸԢЂਛԓըह ᇸȂԒࠛᒑਛԪ ֯۶ਣЂȄԐȂ اᚰ҃ࠑКࣆܹ۶ ϠӔȂڭѽاৎϠߞԩ ၍ȂᅆԧታᐱϠ۶҃ ࠑົڽሃྻȂࠑӯጤધ ߞᡌࠓȊ 21 ѵ॔ৣৣ་Ϣϟ ৎϩՐȄჅҝ 10 Ր㡯Ȃ ѵध၃ᑢϞЂਣЂ ᢏভЂᎠᑋȂ۶Ӏȃ ਣȃԪ֯ߞࣹ҃ـ ҐࡏȄѵधԺ࿂мȃ၃ᕻԑಧмಎϢਣȂԑಧ၃ᕻ ನҍྲᢏভȂॊث൹ྲҸྲڈॎȂྲᒸҾඞਛ Ԫ֯ࡎਣȂѵधԧবᗜఀߞਣᑟჃȄ ԢȂჅҝ 10 Ր㡯Ȃቫ۶Գጤᙇթ݃ԄȂ ᠩѵध۶ӀᜦܠȄࡑҔਣЙӀᓊڶ๒ॎҍȂઈᢏ мȃᖖᄩмȃକ࿚Ⴄ࿚Չԑȃទদཇ઼ࣖݑઽȃদ Ђ๒٭ਚຈԑಧݑயᛟۖۦᝯަȄညࡈȂቫࠛ ᓉԟᑟಎኸըᠩЪӏੲӎઐ୵ȂЂܟࡡኊϯᆚȂ ԑಧ഼ຫᕅϧҐЂȂѵध၃ᕻែՅԴЙፁܠԯȂԑ ಧࠛᓉನ࣏ـԇদႽቈȄࠕڽȂ֘ڲҔࠧൊжਛҍ ࣆ؊ஜᒿतᐼགྷȂᅆԳᜦܠ௲ڽᠩȄഺڱൌሲ ށȂᅁѵधࢺϳ۶ӀȃԒԢᗄᅷЪգ࢝ࠜߞႮঋڕȄ ᑟჃঋᇦᇦد෪ȂࣄᐼঋຠᕕᅆȄԴ་Ϣ 21 ѵ॔ ϟৎϩՐߞᑢҫےȂاেቮঋԒԢࢥւϘৎদঋய ᛟȈՂ֣ڹϠᐾգϘৎ۶ӀՉᄾȃԒӡᗄᅷߞ 21 ѵ ॔ȉऎթȂا෩ҍѽϭවᙇऻޱȄ ϘȂЂϧᇯ᠕ѵध۶ӀᜦܠȄ۶Ӏᜦ࣏ܠਣߞࡈ ෩۶ᚂȄϯৎѵ॔ȂϠ၃ᑢϞیըѵधЂᐼȂӠᢸ ऒȂ၃ᕻߤྻਣᏎۦទদضȄϟըѵधЂᐼຕ فѽڽȂѵध၃ᕻକأിኧࠜȂѹঋఀૈݺहᅆ۶Ӏ ᜦߞܠቫᖖᄩȄѵध֖ߞࠑށȂࠜงۖۦዷϧ ᎏॎᠩߞਛൌٟգᅁᗑԪϼՐਣӫዾȄᇯ᠕ ѵध۶ӀᜦܠȂڹϠӔՉܧጄȂ࣏ԧࣆܹ۶ታᐱϠ ቮঋݚᑉߞঋയԇȄ
اেᕕႍ࢙നгӒԪನߞቫӤݽᢜ࠼Ȃхᅆԧ ᇌ؛Ցߞ࠲᠕ѹ၍ȂҐԺݽᢜۘȂయஜԺࡣԪ ᎘ֿ՝џᅁਣԪӫዾȄ ϬȂЂϧ࠳་ቫӹࣹԪ֯Ȅاেഺৎ࣐ಧ࣏ѵध ԧϠӔߞԒԢਛཀྵȄညࡈȂԧहТᗑᜭȃहТڶ Յȃૈ׀ӹᓉႿۖࡈݙӏգߞ࢘ȄϘߞࡈۻႻџ ૈᇦԳԢѵधߞࡈۻႻᗑᜭԴϘȂ៸јԪ֯ȃԢ ԒᕻԪԧԒԢૈ׀Ȅ اেᕕႍ҇ж׀ӡᗑԪȃϟϩ༰ᄥȃࠛᒑਛຈ ԧኸըߞԺԪ֯ᑟۘȂ༟ਣசᅁգੜߞԪ֯ȄᗑԪ ֯ऎ൵ۍݑȃ҃ࠑݑȃᡋࢃܹࣆߞݑ༡ቫೡᚐȂ ԴቫڰசКᕕႍܕೣ෭੮ѕ֯ӡȄϟϩ༰ᄥঋា ᠈֯ऎԑಧ၃ᕻನߞদঋӀሂȄѽࠛᒑਛऎ҃ࠑߞ ྲᒸҾඞਛԪ֯ᑟۘўᒸӏ֓Ȃ࣏ԑಧ၃ᕻԪ֯ߞྲ ጀՑȂ࣏Ժѹ၍ߞদঋᅁᎹȂҞѽា᠈Դ࠳་ྲᒸҾ ඞਛԪ֯ўব෭ᒕ࿂֯ӡȄ ұȂЂϧҐࠛᒑਛԒԢਣߞᄰ֡ᝯ࠼Ȅࠛᒑ ਛԪ֯༟ਣ 5 ՐڽȂаಉЙᙝᚳනȂኸըЙᙝݤਣȂ ލЙᙝઝȂുَ؛ϞԺኸըȃኵታாߞԪ֯ࣛ ᅹȄᅁᎹᝋށȂࠛᒑਛԪ֯Йգاݺ׀েУ၃ᕻ ߤྻਣȂփѷգݺ׀ѵध۶ӀሃਣȄاেᕕႍӲږ ညࡈȃೀࠜቈȂிࢺᄥຕТࠫȃ༟ݸށȃԒᓖਣ ߞӎ১ࡋȂ഼ჅԪ֯ҐТࠫȂӖቈஇՀވуȃՀᄰ ֡ȄاেߞԪ࣏֯༟ߞݸȃߞށȂӫߞ࣏ᅁТ׀Ԓ ៏ȃԒԢਣȄاেᕕႍា᠈ிܠᇯ᠕ࠛᒑਛԒԢ׀ ૈȂԴቫ၃ᕻࠛᓉ۶ਣታாҐᎠȂኧྲᒸҾ ඞਛ۶ਣКਛԴԑಧ၃ᕻನКߞԳ֜۶֯ӡȄ اেᕕႍា᠈ಎмசᅁԪ֯ȂԴ၃ȃᎎӠȃуࡱຈ ታாᒕ࿂ࢶధԪ֯ጕϧȂయஜԧታாԪ֯ҍލȃڍᅁ ੜȂ་ϘَኧࠛᒑਛԪ֯ߞ၃ᕻߤྻᚂȄ ԧ֜ԢڰȊ ؼভ༟ ݸ30 ԺՐڽȂКਣۤఀϞᗝѵᣘӫߞ බȄԴჅҝ 10 Ր㡯ȂКӀُՐ་Ͼኊৃ 6,870 ኆ ग़ЮߞࡡȂऎहᝯਛ۶Գ൹ൄϞ 1,400 Ժေৎ බ௯֜Ȅ2010 ՐȂКаӠಯᗁৃᅁ 10.3ʦ ߞ ኧࠜȂऎయஜѵध၃ᕻែ֯ҍϞদঋឥȄഺ҇жሲ ށȂКਣ࣏ѵधਣߞϘൊԊȂКਣఀՀȂ ᅆѵध֯ҍߞឥЂȄ ԢȂاেϵ౻ᓹԳሮᝊۖȂКϠϾԺȃܺЄᗠȂ ਣᘘ࢝ЙӀᓊȂُϠӀаӠಯᗁৃѪᘘֲ࢝Ȃ ၃ᕻਣߞႤ࿚ᖖᄩᕅϧҐЂȂᘘգ 1 ኆԺϠӠࣿԴᗑ Ԫനߞܠളק።ѽϭȄКਣবᗜԺࣄᐼȂᅁ Ўߞਣӫዾቮঋា᠈ѾҍᗞॴׅϧȄ ЙϳࡈȂاেۘܠჴֶϞ “ϩϟУ” ഢᄑᇩঋȂፁܠ Ϟӏ ڽ5 ՐК၃ᕻߤྻਣߞࢽᐱࢥྐȃᐼರӫዾȃ ѹঋԇசȄاেѽॊᐯਣऎѹᛟȂѽҐأᚼᢏ၃ᕻ ਣўՑऎѹ።ȂҐأయ་၃ᕻຕᅹᎠᑋȂЂϧҐ ѹ൹ྲȂзᅁعՀြକิవȂЙᙝಎмؼভ༟ݸȂϧ
p.18!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ᕢϷࠕงണົȄѧԐӠሲȂթըӄჩᑨԐӠണົ࣏ ێᑉԇݽൊࠜНࢢըണົȂҔ֯ڴऎӎըҍണߞ Ϙ૭ȂԴണயง༡Ȃӄҍਯ “УܨКԋႭظ Ⴄुྻ” ຈசࣿஜȄ ਗЂӲൾЀྏᘁӄჩᑨࠜงѽڽদਣКݿ၃ᝯ ࠼Ȃง࢞ێണົۤఀᚳᇇލȂڭჰૡێണົཪᆕ ґȄ
Ӓࢇڞкৰၦኊݓ୰ᐬσցٳԙݎ ᕕᑫЂܹࣆڲ׀ᘛȂ КϠӔࣆྻ៉ ԑ৶ྻѹਯႥዉݺޒ 2011 Ր 4 ѡ 5 џ 4 ѡ 11 џᅆᑫЂڲ׀་֖Ӓ ՑуՀണயȂԐࢢڕണढ ȃඝைݛȃҿ㡯ȃ ൠ౨ȂۖݙНۖۦညԳ ԧधϠЀጤધᡌࠓȄ ണயง༡ȂႥѹਯሃᑫ ᗑڣфԳўࣆܹȃ៉ྻታ ᐱϠዃతៈȂྻϞᑫЂڲ׀ᗁನԠݛȃᗁရҿᓥ ȃҳࠜ൙ֹћȃᗑڣಿ៉৶៉ࠜॊપȂබКᑫᝯ ࠼۶দЂቫȃԳயᛟຈӹྍڍȂႿዃԒᝊȄ ྻڍϞ֘ᑫЂڲ׀ՍՍရᘙֹᆬфՍࠜѐ܉પȃݿЀ ᠋ՍՍရആȃྲࡑࢃᆬЀՍՍࠜླྀޱჩᆬȂࠑӯК ሃᑫԧՍԴ၃ȃॊثȃћмȃిڈȃႼຈԧታ ாಎмԪ֯ሃӹࣹȂౕؓᛕў҇ж෭ԧᔹཕȂऎయ ஜКᑫԑবԪ֯ᝯ࠼ਣȃኧ་یϠӔН༡ߞहТϞ ႋ۶у᎖இҍᒕ࿂ឥȄҍਯ “Кភᔀ—ᑫЂڲ׀ᗑ ԪुКѕ” ෬๕ȃ“㡯ໄЂᐯႼыЄᐯ୰” ෬ ๕фКᑫیԧታாԺৎ៉ᜪՄኇՑȂڍᝋКᑫی ԧታாТ׀Ԫ֯ߞࡎਣȄணᣍϧݤгҦቈᇑఠۘК ѕȃ֘ᑫЂᐯକ࿚ुٿКѕфᑫᗑڣॊЍೡᚐ๑።഼ୈ ثങुٿКѕȂಎϢణیॊुታாԪ֯Йᙝݤኵȃ ಎϢߞҞକݑȄႥѹਯᘘԴᇦ௺ߞണய༡ቩڕ་ඵ௱պ ܖਛȂԴཫֹႺඞሃѹϠϘਛᓐзӹ᎘ȂᅁԳϞႋည ԳϠӔߞӠಯӠࣿߐȄႥѹਯᘘࠧ௱দሃᑫණᢜध ߞӹࣹȂྻڍϞᑫცϛሂᗁ໗՛ֹȇԴᑫѹࣹණᢜ Ȯ֘ᑫϠඡȯࠑȮிࢺ۶ӀਣԒ൹ग़Հӏڽȯߞ၌ ԩћൢȂࢆЬК۶ӀਣႽႮȂਣౕیᝯ࠼உ௵ ਣߞग़ՀӏڽȄ К۶ᑫЂڲ׀ԢऎڲщԳদঋਛȂۍգዃߞ ԒԢૈ׀Ȅ࢙ӹࠕ 40 ՐڽȂԴیࣆܹ۶ԧधϠЀߞ ԒԢׅϧϭȂКᑫᝯ࠼࠲ࢺϞډՀਣཕᔝȄیኸ ӹ݀ᔛᗄȂ၃ȃॊثȃిڈȃћмȃႼຈታாߞӹ ࣹԪ֯නգੜȂԴদЂቫ۶Գயᛟϯ࠲ࢺϞз ഼ሃᎠȄКᑫᝯ࠼ߞਣຜیϠӔ௲ڽϞᅁᅁԴ Դߞૈ׀Ȃϵऎᇯ᠕۶࠳་ӎԳϜѵधߞ۶Ӏሃᜦ ܠஇҍϞᒕ࿂ឥȄႥዉޒѹਯթണލᚳᇇȂ՜ੜᢖ ȂऎКᑫیಎмԧታாԪ֯ȃԒᓖڗ၃ᕻਣȃ ៸јᕕᅆઈᢏмຈԑಧݑጤᙇயᛟӇϭிᅁᚂȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.19
ሬཱིᆸ ᐠᏢΡਕ໌ኅܘก໔ ᆋ৬ਯኅᒭৢ໔ଽȁᐽਟৼᅧྒ ग़ሦᑟᐡϠ 18 џ་ᇊਫϘ੮ცዄߞϘၳ۶Ϭၳ ᑟೡȂเ༓੮Єхᕕឤዄݗаߞᓬਡ༓Ȃഺ࣏੮ცዄ Ӡ᜕ࢢȂը་ዄเ༓ȂຕލȂᓬਡ༓Н ँϠ་ዄྫྷȄџӎ၃ಯष১ЄକՉԑ࠲Չ୰ߞ֘Ћॻ ࢜៉ ܡ18 џԴୃ߰ྻϯࢽҍȂϘϬၳᑟೡ੮ᑼਫ਼ ҞକЏᆦ࿑Ȅ ১ЄକՉ࠲୰ϘԨࠑӯգ 3% ѽϯߞ੮ᑼਫ਼ྫཋȂഺ ࣏ըࠑӯȶᑼਫ਼ดҞକᆦ࿑ȷȂ੮ᑼਫ਼ྫཋࠑӯᑼਫ਼ ดߞ؛ᢜᘘԴȂᆦ࿑ࡋ࣏ࢽ੮ᑼਫ਼ԯփᆦмᢏ؛Ȅ ১ЄକՉԑ࠲Չ୰ 17 џӡቌఠᑟᐡϠเఀϘၳᑟೡ ੮ឤዄݗаߞᓬਡ༓ऎȂُЈॗ 10 49 ౮֘ӄȂ ϬၳᑟೡऎُЈ 28 57 ౮֘ӄȄ֘ЋࠑӯȂՂթ ߞᓬਡ༓࢝ᢰЍ֯Ϡ৶ࡈ݀ࣉЍȄϘၳᑟೡҍϢϾ ࠢࠕߞᓬਡ༓ȂـႿُЈ 270 ౮֘ӄȂҪঋЍ֯Ϙ ЈྻჅഢܠϯনȄ ࡓൻष۶၃ಯषऎನᇊਫ੮ცዄࣇڰȂ੮ცዄЍ ֯Ϡ৶Ҟߞۦݚᓬਡ༓ϯনం 100 ౮֘ӄ෩ۖ 250 ౮֘ӄȂჅϯনৃ߰වՐаЙକԓంڰႍЍ֯Ȅ
Ϛࣧਯخȁौ࡚ΰਯኅ џӎᇊਫϘ੮ცዄᏎЂઔኣদ൹є੮٭ȂҞକᢰ Ϙڱਛஃϭࢥڽւ੮ცዄᏎۖһࠬᡚߞᜀЂলᔍȂ ֭࠻ᜲЙदһȂЪា᠈ਣԑಧϘਲ਼ઔϯઙஜ ੮ცዄȄ
࿚Ȅ
ġġġ
࿂һЂକ࿚Ⴄ࿚ߞ੮ѕຉರНϘȄُৎ੮ცዄӤ 2 ਲ਼Ј хᕕឤೡȂც༓ 70 պေӞȂҞ ڻ35,000 їਛ ਲڹӡȄ ֢ռࡵшሲȂഺᇌઔϯхᕕឤȂ࣏ѽֽᐼงጕុሃ ੮ЄԔثങሦൄȂȶݙգҞକӠߞᇦࢧߐȂൌ ЏเႏჅȄՉԑเႏ՝Դࡈែᗑ҃බЏ༟ܕȷȄੲᑂ Ȃ࠻ьሦൄϣਲ਼ഺᇌхᕕឤȄ
ࠒᗺѠ٨ਯႫġĵġဴᐠζᘞႫȁᖞᐊ ࡑᘹҟڧ੮ცዄា 1 ၳᑟೡ ݺ12 џࣇቪஃӡНࢢȂ 19 џ 4 ၳᑟೡϵӠϞڻცКᙝߞఐȂቲ҄ࡑᘹᗝ ᑉዎȄ ࡑᘹȶจᘿџඡȷєগᘹѪϧ১ЄϧгҦ (Korea Hydro & Nuclear Power Co., Ltd) ҟڧ੮ცዄӎൊඡ ᐱȂ19 џϭо 1:43 ҟڧ੮ცዄ 4 ၳᑟೡൊжന൯ڻც КᙝࢢȂᇦࢧცᑟӲےஜుஜȂ੮ცዄߞՉԑ ٟգயᛟȄॗ 1.5 ЈНࢢȂϭо 3:05ȂࢭϞҳൊ ڻცȄ ᘹѪϧ১ЄϧгҦࠑӯȂثങϠ৶Դҟ ڧ3 ၳᑟೡ аᕭࣤცઈന൯Ȃԯᑆ֯ҵሱᐱ७ᕅ።తԳȂᙝႮ ᐡஜႯსࢢȂ3 ၳᑟೡ۶ 4 ၳᑟೡߞൊжന൯Ԣᙝ ცȄ ҟ ڧ3 ၳᑟೡऎـᑼਫ਼۶ᕭࣤѹঋന൯Ȃ՝Դ 4 џබЏஃѤႻ֖Ȅ ඡᐱࢽҍȂҟڧ੮ცዄߞیҭᇦࢧცᑟरന၉Դਟ ݽಂѪߞϘጁȃֽࡒѪߞᇒ።щᗠȂᓬਡߏᎳႵݽҳई ຈȂҟڧ੮ცዄ 1 ၳᑟೡంϘ༟ܕനබயᛟᙍӠȄ ᘹ১ЄϧՉԑثങ୰ (KINS) බҟڧ੮ცዄߞȶՉ ԑᕭࣤᅆȷ۶ȶЫࢢనࣉȷ་֖ुࢢȂٙܠՉԑ ᕭࣤߞፑඛంȶࣇቪൊ֜ȷᙖЂȶ੮ცዄᑋᢜȷȄ
ၐ݃ఀජѐᆬচൄዄዄ֢ࠜռࡵшሲȂ࠻Й ᑉѕઔࣶࢃȂ࠻ߞ੮ცዄՉԑѪȂቈݺџӎዴ ȄѐᆬচዄӒԴ࢙ൄϘᒹ 144 гюࠜቺȂ؆ ࢢȂჰށܠՐܥ݀ݳӏᠨߞԳᙇȂਣ༟੮ცዄᒸ࢙ Ѝ֯Ȅ
ᑂඡᐱȂ3 ၳ۶ 4 ၳᑟೡജനԒӡϘ౧ცϧӓ ።ȂՂ 3 ၳᑟೡߞცϧڀҍࣇቪȂӒ௱Ⴛᚼߞ 4 ၳᑟೡϵྻജᙝცȄ
ഺᇌઙஜՑ੮ცዄ࣏࠻ӏڽዴϩՐȂգੜႻӡҔ
ࡑᘹаێҁ੮ცዄߞԧᑟೡȂжڹ־ӡᑾӲც
p.20!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ඡᐱєগࡑᘹϘ֜੮ცਛሲȂ੮ცՉԑ๑ѧদঋȂ ҟ ڧ3 ၳ۶ 4 ၳᑟೡԒӡϘ౧ც࿚።ߞനȂӎڗබ ࣏ՉԑྍᝊᗠߞڼۏЄȄ
ڍԻᓸॳဓॆछ 14 Ԏჴ 45 ڼ ग़КࡑൊԧՍჅҝවчാ᠈ᏎۦϯպৎলዷউӠߞ ᔷడলࠬᡚȂۖݙНᆕӫጵಹȂዴѽպ࢙ᒝߏജי ࡲȂतᑋৎઐҵȂᑘѢജാੲݥȂ٠ژ۶Ϙࣿڱஜ ࡋݗജడۖዴպгюҳȂЙ֭ൄᜀЂߞಯྫҵȂ ـᄳڕь 45 ౧ϠۻȄ ഺޯলዷউӠߞᔷడল 14 џԐࠬᡚླֹྀݛഈ ՍȂతলዷԨࡑࡈ་ԓᚼ݀ތൊȂԒ 14 ՍᏎۖᔷడ লၒঅȂᑂඡᗁԒӠ 243 ৎᔷడলȂ֭ᅁቫዴӫҞ କֲݺթዴȂ॔ྲ۔ࡋᔂȄᑂ CNN ඡᐱȂێКϘ ৎᔷడলኵॗ 0.8 г ڧ1.2 гڧȂᑖ֖ॗ 9.6 16 гࢢڧЖઐҵȄ ҔҙᜲૼՍ࣏ۦਚ൵ᅝߞϘՍȂᑂԒ 22 Ϡժ ϸȂ130 ϠদཋȂێКϠϾЙۖیေߞࣦ෩බժϸ 14 ϠȂҔҙՍࠜሣ࢘ЃЀЏ ݺ16 џࢆֶႍՍ་Ϣᇦ ࢧߐᅗȄҩҳࠠߺ֒Ս۶ࠠݛѐՍж־գ 7 ϠժϸȂ ᇯԠҺڲՍ 4 ϠඉӠȄ ग़ȶᗑڣᇦࢧా෯ڰச၌ȷڏϠ൪᠋ݿЃЀሲȂ ഺ࣏ 1984 Րѽڽᔷడলݙൄߞ൵ទদྫਚȄઈ ਛӿћບሲȂգϬৎԯൄഺޯলዷಯӠՂթԺߞᔷ డলȂϘ࣏ࡏኡਡઈࣹȂϟ࣏ѪઈᚳٗȂϬ࣏ӒՀဥ ϯֽᏡȄ
ఀ۠ȈЈخඪᒺΡߨٮӒ ిܟӎᒞ 16 ѵϯ༉џԴ॔݇ȶชᑘѹџȷ (Palm Sunday) ݺၐ݃ఀዃඞԨࠕ 4 ေԩ၏ಿᝋႽࢽҍȂ ȶంჅҝۖԴȂϠ؆ϞധԺڰȂҒࣁ֖ѽф ऻȃᡘሃሲൌᖔఀहညЂߞ་َȂᘵ๒ॊؼثຠϠߞ ӠࣿȂ࣏֭Ϡࡒᘘ࣏ۖۦԳѕєϧߞনۘȂȷҁϵࢽ ҍȂȶϠᘵᐴЎߞขዊ؆ധԺЙҞକߞڰȂ๒ փ൵ࠕч٭෩ᓹϞاেȂϠࠧڭԑକȄȷ ҁࠑӯȂՂލঋሃૠ࢙ӲԪߞܢᝯ࠼ȂබӅ༷ෲౢ ȶሃૠϘዹȷߞᡭཆྐޱȂҁሲȂȶϠ๑ޱᐴЎ ߞׅϧᢏఀႬૠϘዹȂᘵ๒ՂթȂϯࡒᘘ࣏ᚣॠᒘ ୪ϩՄࣛϯȂᓐڽ෩пاেȄȷ ៉ 22 ॲ!....
D ĚƵĐĂƚŝŽŶ yWK ϮϬϭϭ ܌᛬۪บ॒ ǁǁǁ͘ĂŵĞĐŶĞǁƐ͘ĐŽŵ
⹛䴁 ⹛䴁䛛⌮㾚㴙⏴㠈杉媮㗌 &3$㪉㸓俪⭿Ḣ嬂&3$俪婍䦿㉧⅓敲 䕉㥔䔆㋦∗㭊ⷌὃ⏯䳫䙫䦿徂 ㇸ䜆䙫俪∗暬〄 暬〄 䙫ㇷ⊆䤼⮭凮奲嬰⇭Ẓ ⯯䦸㕮ㅸ 䢐⣒⭟ἴ媙䧲 巚䴁⅌⭟ ⇡⸔䍮↋ガ ↋ㇷ⊆⭟䔆Ὸ䍙⹚⎴䙫奲嬰 䛛⌮䟌⏴⤎⭟⤎ṳ媙䧲 忶怵ㇸῸ⠘⏴Ⱈ㘖㮻廪ᾦ⮃ 乣乳 䆘䂯⠘⏴Ḕ 昷⠘⏴5XVVR 6FKRRO媙䧲 ㇸペ奨孱ㇷ㼉媅俨⸒✏㾚㴙㈺ⷌ 㘩喑㕀Ḕ㕮 ㇸペ奨孱ㇷ㼉媅俨⸒✏㾚㴙㈺ⷌ 㘩喑㕀Ḕ㕮 媲₀ㇷ严▕ 孞䅎 䰤嬰 ḍ媲㎷∴柷䳫䦨ạ杉媮㘩敺
⹛暏㾚㴙㕀備惏敧$&3(7⇡娑$3$,(ẅ⤑⛲暂㕀備⹛㛪┖ᷧḔẲ▕ἴ 㨟庌⽦Ṅᵄ墡ハỏ岦屈㏽䨔㏷婈䕂⫋䨔㑷㜆 ◦㪍Ჾỉ㍣新塉㒣䕂撚戳㔀㽸⽦Ⅸ⅙
^ƵŝƚĞ ϲ͕ ϯ ĂŵŝĂ ^ƚ͕ ^ƵŶŶLJďĂŶŬ
dĞů͗ нϲϭϳͲϯϯϮϯ ϯϭϲϴ łŎņńġᏰҡ ōņņġłůĮŕŪůŨ
اૌߞւۖϞ༮ࢥġĸĸĸĸ اϘըჃۖ! Yvonne ߞ࣏Դ ҭᣉȂညاЏ၃වѼঋݸౢڽᑫࣷ ᐯߞᄑȂԯऎՁி ߞܠೀૠȂاڹஇҍϞ ѼاЎӀߞݑ ٙܠȂጋ๒ٙ๒ߞاӦ Ϟ! 6 ༉ߞ༮ࢥȂ ࢸࢸऻւ༮ࢥ! 7 жȂည ߞاӫዾ࣏་ϢЂᐯ ߞ᠕ನڀȂᘵ๒اԴҭ ᣉЙᙝߞׅϧȂҞ࣏ঋჃۖକిۖ༮ࢥ!7 жѽϯߞ ցਰȂᅁԴ࢝ьڍȂԯऎ! Yvonne “ऎЎߞӏڽᎯϘ دȊ’’ ߞӇࢸᇟૠȂຜϞࡌاઈஇϞٙܠȊփညȂا
ૌߞබԴб༉ߞႃ೫КȂւۖϞ༮ࢥȂYvonne Ьຜ !ߞاMs. June GunnȂૌߞؼᢏϞߞاϘӠȂا༶׀་ ϢЂᐯබᡝ᠕ನȄ ᔌೊӔࣆຉߞؼᢏȂاا১ڽԴҭᣉߞ᠕ನਰ ேሃႤᑢȂॶ࣏Ґϯ༮ࢥ!4 ԧ!7ȂබକфቁϯೊӔ ԕژȂЙӡԓᡝЂᐯϞȊഺըȂYvonne බ࣏ऎϞاȂ ॴඵԩਰȂد൵Հߞ༮ࢥցਰൌ༰ԪڽȂاেഺϘ ࣏ԴၐြϯߞȂݙգߞϠൌԴݸȂփഺڱ༮ࢥԩ ਰȂࡒᄊፚᓴјଠߞሃاেϘ֯ਿȂԴ!8 ༉ߞ༰ ፚКȂ!ߞاWriting ۶!Reading ೣݺॎȂ൵ࢢȂا බഺዹϘըւჅ!4 ԧ!7Ȃഺૌ࣏҄ϠᒸᐬߞڰఐȊ ညاেգ! 8 ৎԢᐯԴϘȂ൙൙᠈᠈ൌᡘۖϞథ
ඡȂԧۖرೊӔߞϢϾႯޕȂاૌߞ࢝ᘁᘁȂഺৎؼ ᢏاϫᑬᔽߞاٙܠȊညۖੋاഺ௺ᖻඏȂԴߞ اȂӒຈߞاധԺবႏȂԯऎധԺԑᚚߞЍ֯ȂӒԨ ݢاјȊ ڍߞاౕؓاᝋȂҞѽᕒׄۖـԺߞϠȂϵౕؓҞѽ ᕒׄۖ! YvonneȂౕؓ! AMEC ߞ༮ࢥݢӠـґȊ ‘‘ऎЎߞӏڽᎯϘدȊ’’ȂഺҮ႖Դညاះఀ࢝ࡂ ᔍȂ࣏֭!8 ༉ࢢւۖᖻߞاȂૌߞះఀഺৎظႤ࢝ৃ ఀȊȊ փѷȂԯऎഺڱցਰᅆاেߞᠲፚȂاᢏఀ ـգࠫȂϵـிȂഺૌ࣏ѽ؛ਟߞඈȊ
ᐬࢸӻϯМϽఀىϛЖ ᆩ֭Ȉhttp://www.amecnews.com
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.21
.... 20 ॲ!
՝ԴϘѡȂిܟϵฅᅆȶॊثȷࠑӯҁߞऻޱȂ ȶϠՂލຠӡॊثȂҞѽᆕږϠেᅆૌನߞِȂ ࣏֭Դໍᕢѵध࢙Ӳߞᝯ࠼ȂڭЙକۤ҃ૌᅁϠቫТ ஜȄȷ ిܟԴϯ༉џߞᝋႽϵ෩ᓹሲȂȶϠڹӡॊثӅ ༷ჅጒಐߞјȃጒߞѕሃݡທᗿڏȂڭୠِૠߞѕ ྍȂЖକᢰϠంКఀૈȄȷ
Ferrero Rocher έф༈Ρȁᚩٙᄣԫ ѽ Ferrero Rocher Ҽֹϧᇷԩߞ၍Ђ׀ငᜲ༰ᄥ (Ferrero Group) 19 џཇҍྍҳȂငᜲਛϬ҃ཇ ϠȃҼֹϧЂ֛өપᜲȅငᜲԴࡑࠧᛨ֖ژྍҳ ᅢڗژϸȂՐ 47 ࿐Ȅ ငᜲ༰ᄥڏϠࠑӯȂڰөપᜲ۶ 85 ࿐ߞѭ ᓐࡵᆬۖࡑࠧऀ᎘гڰȂϘԨጤྑ֖ژႻஜߞင ᜲԴ༟гႮᛨژȂྍҳኩڗژϸȄڏϠڭӏሲ ށҁኩژ১ԯȂ֭ࠑӯҁҞକ࣏ӠઽϞȄ ငᜲ༰ᄥ࣏Դࡵᆬϭऎԑಧᒤލᚘ ྾Ȃᅮϭգ Ferrero RocherȃKinderȃTic tac ᒤȃ Nutella ᅺލᛂຈࡡ๕Ȃᢰࡵᆬऎ၍Ђ׀නȂڗ ኊـർණᢜЂ֛ҍߞڗ၍Ђ׀ᗁನړᐆࣟҺȄ өપᜲޒنЂᐯۤఀмᐯᐯ֜ࢢȂ ݺ1985 Ր་Ϣ ༰ᄥዄЍ֯Ȃࢢڽᚼ၍Ђ׀ᗁൊയثങ۶Ӡಯ ൊࠝȂ1992 Րత༰ᄥገࣷசȂӫࡈᑉԇငᜲ༰ ᄥȃငᜲቫгҦே֖ࠜѽф၍Ђ׀жгҦѹਯȂ ࡵᆬࠕՐЏدசӹຜөપᜲ۶ؙؙඕϲҺയȂ֭Ъ ࠲༰ᄥѹਯᔝȄ өપᜲ⊢ീȂᏩᢘϞ၍Ђࣆ׀ᐪȂҳࠜݛޱ෩Һࠑ ᗏށሲȈȶ၍Ђ׀ҵҝϞϘ֜၍Ђ׀၃ᕻҫϯᔹᎳԋ ਛߞ҃ࠑϠߏȂҁߞ൰ҍࠑȂᅆ࢙ӲȺ၍Ђ׀ሦȻߞ ࡡ๕ኊৃգদЂឥȄȷ
њཿѠБӓឩሴᏲΡȁךךੲ ҟѐԒಯ៨൯୫ᅆনۘѹঋᚚசԇงߞؼভ੯་֖ ࠑٙНቫȂႍ៨ӲѽڽϘߡᑉԇϘ੩ୃߞ҃ᆬ Ȇҙ྾ 20 џᝋᅁȂЏҝԒ៨ታᐱϠᚚசȂᡋϧ ᚼೊຜؙؙൻᆬȄ
Ԓ៨ 6 ܨԑ҃ࠑЂྻ 18 џғ࠳زϘാ֚నࣉȂ ӫߞ࣏ፁ࠲КҴՑ၃ᕻЙྻ௪ጚȂ֭ӏዃళૼҾ ඞۤԨؼভనࣉȄ ᑂණᢜඡᐱȂ୵Ϟ഼ჅؼভనࣉȂҟѐԒ៨ϵᓴҍྲ ታᐱܺȂ֭ӏᠨؼভаਟሃྲታᐱܺୱਟȄҟѐ ӔಿౕؓȂൻᆬ (Raul Castro) Դԑ҃ྻࠑൕᅌᆊሲ ȂକгֶြȄ ҳधዃჰਫ਼ൻᆬྻతฆҙ྾ऎԒ៨КྻϘ ੩ୃȂЙჅൻᆬྻᓴᎡᑉԇјȂऎԧधᝯަ๏ᙇȂ ԯऎഺҞକ҃ࠑൻᆬ៳ྍߞతϠᓴȄ
ശछдࡉԙষȁഷ੫຺ູྥககᘋԊ্ ԑಧᣘӫߞॻѳ࢈ᚃ 29 џඞȂѳԿ൶ પϘᗝ᠙ܧᇨуѕӫК൵Ϡѳ࢈ग़Ѓ 3 ԩȂϞ ЏࣇߞȶᙊՉȷѳԿȄ ᑂඡᐱȂߤӹᇨ૭ȶग़Ϡȷ (BeautifulPeople.com) гֶߞϘ༵ᇨႮᎠࣤᢖӯȂ൶પѽႿ 84% ߞњ෯ ತȂജᓴऎԑಧϬЂѳ࢈ग़ЃȂϞЏࣇߞȶᙊՉ ȷѳԿȂవԩၢࢢዝૼ৯ᗡѳԿ۶ॗӌݛҺڲ ѳԬȄ ȶग़Ϡȷᇨ૭യϠᔒࠑ܈ӯȂщ҄ϠᢘതϞȂ൶પ ൣ๒ჅϞᕛՉѳԿȄҁ་ϘَࠑӯȂ൶પЙ࣏ۏ ߞग़ЃȂ࣏֭ҁߞলȃኇᅗѽф؆ग़๑ဂߞኇਟȂ౮ ๑ᆷயЏ၃ऎՁ៏ఀϞಿԺߞྑው߰Ȅ ȶग़Ϡȷᇨ૭ྻᔌᑟਣӯѳ࢈৶ߞѯȂᢰᇨуೈ ᓴѕӫК൵ग़ȃ൵ॻ࠷ߞѳ࢈৶ȄငۏѳЄҙᆬȆໄ ׀ജೈᓴऎ൵ॻ࠷ߞٷѳ࢈৶ȇ۶൶પ؆ߞ ࢃ྆ѳЄԩԕУȂҁߞ׀ࡣؙؙѳЄࡋవԴұ֜Ȅ
ഷ੫ஔળശᐠȁࡄཇശࡣޣ ൯ۦᣘӫߞॻѳ࢈ᚃ་ϢዴȄྲ൶પȅ ႽჲߞനԯՁிࢺ 29 џᚃညчЖକгֶȂ Џԕऎ൵ᑟȄാྲডࢃ྆ѳЄϵЙڼҳȂतҞକ ࣏൵ࢢϘ֜ऻۖȄ ੲᑂѳ࢈гֶߞ֖Ȃᚃညчϯо 10:51Ȃ൶પ (Catherine Middleton) ԴѭᓐൖԢϭȂྥষѳ࢈෩ڻ ߞൻᚃژȂӤϭᅼߞі( ޒGoring) У࣐ૺᔡ ࡈ݀֘ూՊ (Westminster Abbey)ȂԴცሃᇨႮԑ ᚼያϭȂԑಧߞᣍಿԐऻۖȄ
Ր 84 ࿐ߞҙ྾ (Fidel Castro) ҟѐԒಯ៨Դ 1965 Ր൹៨ѽڽȂϘߡᑉԇ៨КҴ৶ྻϘ੩ୃȄ ҟѐࣆܹߞܺѹঋڽԒ៨КྻȄ
10:15 බԐۖిߞࢃ྆ȂӅ༷ຈۖ 11 ൶પݯႿ ȂЖϘըऻۖ൶પߞȄ
බԴණᢜݣᠨҙ྾ۢϭԒ៨ታᐱϠߞઐਿࡈȂҟѐ
ၐႜܒЀਝ (St. James’s Palace) ϵݚ܃Ȃࢃ྆ѳЄ
p.22!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ߞፁ࣏൵ࢢϘ֜ऻۖߞϠȄ ѳ࢈Ϙ֜ׄನሲȂ൶પிࢺӅ༷ຜࢃ྆ѳЄϘৎ ᢘඈȂԯթЙຜҁԇ֣ԐऻۖߞᑟྻȂȶѳЄӎϠ ڭЙԴྍ࣏ѵधϯ൵ࢢϘ֜ऻۖዹЄߞϠȷȄ ၐႜܒЀਝڏϠࠑӯȂࢃ྆ѳЄሃ൶પᅆᚃឯ൯ ߞݙգြȂంᚃညчྥষߞژȃۖਜϯߞᙇѕ ຈൌԑணሃȂڰӅᓐȂҁেঋᓱϘৎ៳ݺҁেЎ ߞપ־ᚃȄ
ዉ࿗ϴշϚԊӒުϴѧ༃Ӫ ገࣷᗑဖேྻ 20 џгֶЙՉԑଝߩгҦԩඏȂϲ ࣏ᅳϯգԩߞଝߩгҦᑟȂЙϢገဖᄩаȄ ഺ࣏ገဖேྻ (EU Commission) ֶߞ 17 ԊЙ ՉԑଝߩгҦߞȶགԩඏȷȂԒգ 21 Ԓ 269 ਛଝߩ гҦȂജገဖনۘທᅆЙఀ་ϢገဖታாȂҩգ 10 ਛ ଝߩгҦജទনۘȄ ێКݙգԴࠧࣷംϬѧֹໜҊߞଝߩгҦȂѽфႿ ҐҐଝߩгҦޯࣛیর 767 ߞᑟȂൌԯՉԑգᘳ ዎȂജူѤ་ϢገဖᄩаȄ ൵ྲߞྲـԩඏϵׁ୵Չԑ౧ԆؼຠߞଝߩгҦȂҒ ࣁฅജူѤߞԞҺ 4 ਛറႻଝߩȂѽф 1 ਛનֹ᠋ߞ ଝߩгҦȄ ገဖऎ࠲ቪႻᓮଝߩՉԑȂேྻфገဖྻ৶ߞ ਛȂྻЙܠงࣤҳଝߩгҦߞՉԑݑȂڭгטՉԑ գᘳዎߞଝߩгҦᑟȂЙఀϢገဖታாȄ
ѻܜσЬȁΡฒড়џᘪ ໄࢠሼည؊ࠑӯȂൌҺࠛݛᓉҙၠҾ (Makati) 20 џӠЂѫȂϘᜀЂ֝ՈԻऎӀ ԳȂൄԺႿϘေϠ๑ਛҞᙩȄ ѫ٭Ꭰࣤ৶ሲȂҙၠҾߤᜲޯݛ (Laperal) Ϙї ֝ਛߞცឤࣇቪєЂѫȂഺ࣏ഺৎߤ 5 ըӠদ Ђѫ٭Ȅߤᜲޯݛᆕ࣏Ⴡൢ࢙ᒝЈѢȄ ҙၠҾҾࠜಲϜ (Jejomar Binay Jr) טୃ߰Ȉ ȶৣاంѫ٭ඞڽȂاে֤գჅ 2,000 ਛਲࣹ ᛓҵݙȂϠዴႿ 8,000 ۖ 10,000 ϠȄȷӫࡈܥӏཇҍ ཋϸȄ ಲϜࠑӯȂഺৎЂ֝ՈߞϿԳऎټϠݙգȂ֭ഺව ՐڽգധԺҳϠϢ֝ȂЂሏჁൢ࢙ᒝȂҙၠҾࣆܹ՝ බ់טҞକӠѫ٭Ȅ ಲϜሲȈȶഺৎߤჅҝӠ 4 ըЂѫȂ֝Դڤႆᢖ ๒ࠧ௱ԟᔍȄȷ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.23
p.24!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.25
p.26!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
估計居住地區海拔高度功能之網站： Google Earth www.google.com/intl/zh-TW/earth/index.html
+ 檢查傷亡及損毁情況，如有需要，立即尋求協助。 地震安全手冊PDF
+ 如懷疑氣體洩漏，應開窗及關掉總掣，切勿燃點火種及於現場打電 話。 + 如水電設施損毁，應關掉總掣。 + 除緊急情況，請勿使用電話。 + 如建築物損毁明顯，應盡快離開。 + 留意電視電台報導，切勿聽信坊間謠言。 + 保持秩序，聽從新聞報導或救災人員指示前往避難中心。 + 如被困災場，應以敲擊水管、開關電筒、寫大字等方法向外求救。
www.hko.gov.hk/gts/equake/eq_safety_c.htm#
篇幅有限，避災也要集思廣益， 可參閱不同書刊心得，或善用智 能手機的APPS作好準備。
海嘯安全手冊PDF www.hko.gov.hk/gts/graphics/equake-graphics/great_waves.pdf
水災安全手冊PDF www.bom.gov.au/australia/flood/EMA_Flood_preparedness_manual.pdf
Disaster Preparedness
維州水災警報中心 www.bom.gov.au/hydro/flood/vic/
由災難應變專家撰寫的自救手冊，逃生、避 難、心理準備、天災保險等內容應有盡有。
手機程式 +
+
將常用藥物、乾糧、水、電筒、護照、親 人相片放在一個小袋內。
全球自動轉駁求救熱線（iEmergency） iemergency.altervista.org/
可在家裏或車內放一個體積較大的逃生包，除以上物品 外，應包括樽裝水、電話叉電器、電池、後備眼鏡、能 補充體力的食品如朱古力等。
避難物品清單（Survival Checklist Pro） www.apple.com/webapps/utilities/survivalchecklistpro.html
+
汽車油缸應常注滿油，不要習慣沒油時才往入油，以免 逃生無門。
地震速報（iQuarke）
+
可考慮購買橡皮艇存放家中，如遇水災也可在安全情況 下划艇出入。
維州火災資訊（CFA FireReady）
www.powapps.com/iquakes/#_home
itunes.apple.com/au/app/fireready/id356559665?mt=8
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.27
p.28!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.29
p.30!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.31
p.32!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.33
p.34!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.35
p.36!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.37
p.38!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.39
ஔࡅၗᚠ
רϚޣၾҡЮޟӪԅ
Դġ “ຕྍԨ੩” ϯȂְജঋְِཱߞᓐӠѭӓ ߞԩՄȂ۶ҁেԧߞҍӠԳȄഺϘ༵аਟԕԴ ܡўڹӡߞӒՑġ “ຕᝋ੩” ϯȄᅆݺᑫࣷࣆܹൊࠝ ڽሲȂѹঋ࣏ୠٿୃຕϠߞҍȃᇌȂ֯ऎ ϠϾᐯߞڶᑂȄ୵թѽҳȂ౮๑ྍ၍ऎթփ൯ ੯ȄՀڱϠٟգᓱཱޱێКߞϘ༵ȂѹঋѽЙߢ ႽӠѭߞԩՄऎԺዴȄ ഺႆЂ࿄գഺኃවᇌఐȈ 1. ְЙߢႽՂ֣ࢸְѭᓐߞԩՄ 2. ְЙߢႽႍ৹ৎѭᓐߞԩՄ 3. ְߞҍӠᝋϯാѭᓐߞԩՄൌٟգ ѽϯߞఐЙӅऎȂاেഺႆുϘжޘȈ ϘᇌȈְߞҍӠᝋϯȂְߞгᝋ੩ϯൌྻգӒ ፁߞࢸȂڤທᅆᓾЙϞȄҞ࣏࢝Ժވу
p.40!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
ஔࡅᅿᜌடষȈ⢬ఃᑗτρ (Mina) 0414 088 086 Minwu88@hotmail.com http://marriage.celebrant.tripod.com
ٟգѽϯیᇌᝋ੩ȂҪգ᠕ȄڤኃՂލ ְգ࢝Հߞࢸরᚂߞ႖ȂҪঋְߢႽѭ ᓐߞԩՄȂබЙࢸॻћϞȄঋԓЙ ֖ߞ႖ȂҪՀӇৎࠜც႖ȂԨѭӓᓙ႙ ϞȄഺᇌఐȂທЙЯധԴࠑϯġ “Й ߢႽ” ȄϵЙକߠӫߞ१ȄЙঋѽऎࢨ ዹཱൌ๑ݙᓜȂхӒҪ࣏ऎϞϠϾ ȄՂލ৹чְѭӓঋᔌְেೊӔڽᑫ ࣷȂԩՄႬҁেЎߞڗԊᝋЙԪߞ ႖Ȃ൫බЂϞȄཱԩՄȂК༡࣏ գᑖᅸȂЙঋഏ౹ږȂϵЙঋౢНϞ ڰȄѽࢢঋጏ౻ϵ൫ߞȄ ϟᇌȈԴְᘘٟᕖߞڰȂְߞѭӓᛓϞȂ НࢢְߞӓᓐգྍЙᢰְߢႽְߞᓐӠѭ
247ȁ 22.04.2011
ᓐȄփְߢݙႽߞѭᓐϫЙְ࣏ߞӠѭȄ ഺᇌఐȂְᘘ࣏ঋְཱߞᓐӠѭᓐߞ ԩՄȄഺϵധҞѽ഼ჅদҍӠᝋȂۖї ឱҝࣤȂϵധ༟ᐱְߞӓᓐȂంփఀۖ ӠѭߞԩՄȄՂލ഼ჅݙգߞׅϧȂൌٟ କఀۖӠѭߞԩՄȂְϵധҞѽԴȁ“ຕ ྍԨ੩” ϯཱġ“ЙߢႽ” Ȅ ϬᇌȈְߞҍӠᝋϯാѭᓐߞԩՄൌٟգȂְҞ ѽԴġ“ຕྍԨ੩” ϯġ“ЙߢႽ”Ȅְ֭ ЙҞѽҩҳϘৎѭᓐߞԩՄȄ
ᖒᛮ⢬ఃᑗȈ0414 088 086 ܖᘲ។ᆩમȈ http://marriage.celebrant.tripod.com
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.41
ӡໂᎠನᗾᐪ
ᐬࢸஶၾሬ߳ღȂӒ౨ᖂф౩Ȉ
௵ႽሃఋҍӖ㡱ߞѕྍȊġຜчϭݙգۊЃߞࠫġĮĮĮ 5 ѡߞϟৎ࣐งч —— ӓᓐြȂഺ࣏ৎ҇ᆕϠ༡ఐߞ ြџȄЫՐߞӓᓐြȂְྐཽཽЦኃᚃߏ۸ȉहُࠫϘৎ ۊЃϘྻܠऎӓᓐࠅڱѕᑟȂҍϘڱЈЈߞѕྍȂ൯Ϙ ڱᚃߏȂԴᓴᑄᚃߏߞԢȂЂਛգྐჅӓᓐ൵ྐ՜ߞᚃ ߏ࣏ЦኃȉᚃߏӖቈ “দᎳЙদ༓”ȂاहُࠫϘৎӓᓐ൵ྐ ՜ۖߞ࣏ “உ௵”ȂԯऎգϞஉ௵ȂϘਛϠҞѽᐾգ༟ѕф ේߞأӠࣿȄႏྐྐاেӠઽߞዹЄ࣏Й࣏ Ժኃݍ৷Ȋ࣏֭ࢨዹҍ൵ភߞ “உ௵” ۸ȉ
“ஶ” ઍີޟுڗ༝ȉ
۶௵Ⴝ༳ភȄ௵ႽϘхҾবທЂԺዴᢸ߿ಯࡡඏϘж ߞஇޱȂߧݚКᛁԺদ୨ўґੜТႃߞನ݇ȂᢰЙԢжԴ ੜКहТႃ҇۶ӀᓊȂڹಯࡡߞᖚᎠನґੜ෭ఀـऎ ࿂७ȄێКߞ௵Ⴝૠ߿ڀԕ࣏ৎપߞ־ᢸ߿୨ўȂຕԪϞᢸ ߿ 10 ᑧᖺᇟົфᢸ߿ᱵЄ૰Ȃڹఀᢸ߿КԺᘝᢜߞᛕԨᎠ ြֺपϧґੜሃᱵЄ૰КϬ䑇ߞ᠕ڄȃႋࣲȃ౭Йډ ४ґੜहТྥ୨ȂᛕᇒኅϭȂԯթૠ߿୨ ўߞґੜѧඏϘᢸ߿ݕᢸ߿ᱵЄ૰ـՀȂ כ՜ـԑবȂᅆϠᢜᎠြـՀȂᐾգـԑ বߞᛁᖚኊৃȄ
ᐬࢸᇧഅȂࠢ፴߳ᜌ
࣏ߞȊஉ௵ఀۖȂ௵ႽӫࡈѹӇಯࡡգ бภȂж־ऎ௵Ⴝૠ߿ȃ௵Ⴝૠ߿࿂ࡡȃ௵ Ⴝᢸ߿ᱵЄȃ௵Ⴝҋᚪਆନȃ௵Ⴝ༳߿ऱ
ᑫࣷ௵Ⴝంڰᢸ߿ȃҋᚪਆନुٿӠಯ ф၃ᖉЏ၃ϟϩԺՐȂ௵Ⴝಯࡡ࣏ᑫࣷሦ
(612) 9737 9000, 1300 728 638 www.concordhealth.com.au
ൄȂգપॗЂᢸ߿ႺඞᇌนԳȂໂᇌᓴӡᢸ߿Кड ࡡᇌ ɯɯ Ϙૺڔᢸ߿Ȃ100% Ӓч๒෩Ȅُزᢸ߿၃ ჅᑫࣷࣆܹՉԑᕭपเႏȂ࣏ᑫࣷᇒ؊ ARTG ሮҞфӤ ቫ GMP ԪዄሦൄȂሦൄჅទᚰȂ࠲ᝋಯࡡႿۖ۞ࡡ ᎳȂԪቫᎳ༓ዾȄ௵Ⴝપ־ӓᓐြ No.1 ᇟᓴȂѵध ԯְփग़ដȂஉ௵НႽຜְȄ ௵Ⴝૠ߿ڀԕಯࡡȂᑫࣷሦൄȂକ෩ֺपϧȂग़ਟ࠲ࠦ ࣋Ȅ௵ႽሃఋຜӓᓐҍӖ㡱ߞѕྍȂ௵Ⴝૠ߿ڀԕಯ ࡡȂҐ 10 ೕȂڭ 3 ಼௵Ⴝૠ߿ᢸ߿ၻመ 1 ಬȂ ؆ѤȄ ֯ऎاেᅆӓᓐြߞݚᓚȈϘԊᚃߏȇϘৎݚᓚȄчϭ ݙգߞӓᓐڗᢜஉ௵Ȋ
ԃདᕕӻၥଉȂमႫȈ07 3344 7922
ԙђٰߨᜲٱȊ ӓࠐ࣏گӠភភ൵ᖉᏳߞࡡȂϵྔྔڽԺཽཽᓴᑄᓐ ᘼӓگȄЙჅȂྲјཽཽেᘘ࣏ྻᑉѕȶӓگЙࢨኃ ᓱȉȷȃȶྻЙྻᘼЙՀȉȷȃȶକЙକຜភភ൵Հߞӓ گȉȷȂϵգϘըᘼӓگ၃ᢚڭЙේཽཽߞأেȂྻ๘ ᓢϟ३ঋЙঋԓᕀႏȄێᅁȂґ৲࣏گգ૪ഥߞȄ
ࠉшӋྥര ӓ࣏گ൵ᏋԪُϘ֜ភភߞࡡȂϵ࣏൵ч๒ߞჰڨ ୫ȂంҸง༟ܕஇᓐᘼӓߞگᄑȂϵ࣏ґ৲ߞگϘ ৎদঋᝯᘣȄԐȂည๒ཽཽ࣏েቮঋԺϞႋӓگहᝯߞ ߢᝊȂڼՂӓߞگՀȃ৲ߞگӒፁўՑȃहᝯߞġ Q&A ຈȂϞႋྔԺȂྔକிܠ৲ߞگӲඞȂϵЙਟݽԴჃۖЙ ༶ႾබӇଡ଼ᄁȂϵҞѽᢰਛϠߢႽ৲ߞگᔹᙇȂԺϘ жњࢺߞϧ༓Ȅԓڽබ࣏ᓴᑄњࢺӓߞگᛁਰ۶ᛁ୰Ȃ Ⴥᛁਰ۶ᛁᖚ୰ׄߞݙȂཽཽেϵබԺϘжՉѕȄ
Ιਢٰ ྔ՝༟ܕᢰࠐӠߞភភگלכᔝȂџࢢ༶׀ԑӓߞگᑟ ತබྔȂϵգׄگݺӗ༶׀жީȂЙҪ࣏ՂթȂᆽ՝৲ گȂᢰភភכ՜ࠐߞگᖉᏳሃةᢜȂࠐگබՂԢϯчຜࠐ ӠភភߞڍবᚃȂϵ࣏ڨ᠕֗ȂҞѽኧҐភភߞةݯϧȄ ऎϞ෪Ϙ༡৲گȂՂݙލᓴߞӠಯᛁ୰କ෩ڻಯҭ ՝ง৲گȂᢰភភϘҍӠබକᡘཽཽߞѕႯȂՉѕߞכ
ॳٙҡࣀ ഌસىᚂৱ
לཽཽߞݗگȂڤည๒൵ՀЙჅȂЙ๒Ȃьಯࢢᆽأ ᢰភភכҷȂԓ୨ԪӓᕈԢ࢈ຈᓐຠనࣉȂϵ࣏ґᘼӓ ߞگদঋᝯᘣȄ
ֲТυғጂٺҢԽନਟ౩ Ϛོᄇٰഅԙኇ ంКᛁߞᣍᙇऻڽȂռ୧طᆊߞ࣏ȶєȷߞ֒ڎȂ Ҟႃࡡ௲ԑڗȂ֯ݑӡ෭ఀـ؆ԑȄҹϵ࣏ಯ ࢢໍධᢜᎳߞጤϧڽ࿚ȂҞѽ࠳་֕ᖖȂవ୵ᢜаဌ ֕ȂັຏཫȄԴױѡЄȂӒፁߞڹӡռ୧இ້ўޱ ࣏༷၃Ⴥ؆ᑋфᏋညԳನᢰ୧ᇟԊ؆ԑ෭ఫȂЖЙ ྻኧҐڄᡙߞᑉȂԯթϭߞҪգȶ୧শȷȂփ๑ȶ୧ ۧȷȄՂթҞѽױڹѡЄߞཽࡠԫߞՉѕфݸѕȊ ՂگލӗЪཻЙږȂࡋ࢙៉Դ৲ࡈگġ 30 жៗԐᕒЎ ݗگஇጤዳࢷዝȂԓݺϯߞ༡ቃѽলߞژಯࢢႃᏳҒ ༼ӡȂԯऎϯگӗሦൄߞ༓ྻѧႵԺȂՂթҞѽգڰҗ ґߞੜލȄంױѡЄง༡ϟ༉༟ܕѡЄຕߞࢢف৲ گง༡ൌҞѽڹӡȄ
ড়ΡڞօЛࡻ ୵ϞཽཽߞႃݕႃҳȂԯऎӓگᖉᏳᚳනϫਟݽ ઐмכ՜ȂݙѽϘଠඅӓߞگភភѧඅ୨ўҷߞភភਟݽ
p.42!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ᏴȂϵԯթᢰЙьཽཽះఀщೢփݸౢȄێᅁȂۊڈం ڽබЙ࣏ҪգϘϠߞയԇȂਛϠȞэߌߌ࣏ێȟҞѽ෩ڻ ཽཽـԺߞׄȂᢰཽཽেֺݺჅ࢘િೢȂڼՂᕒـ، ҿȃࣾᑦȃՉዬຈᠪភភߞЍ֯Ȃ࣏ݕਛڰжЍȂൌҞ ѽᢰཽཽেఀѽգـԺߞ༡ԃਿȂϵබЙྻԯऎщೢփ گӗิьݸྐ࣏ݕౢϞȄ
߬ЖȃञЖȃࡻ ഄᔖࠆᛁਰলژӲНࠐබࠧ௱ᄁᔽཽཽেᘼӓҷȂ ϵϘԓᎠȂ୵Ϟᓊ༼Ȃཽཽেߞѕನሃఐᇰᅆ৲ ߞگᠩ࣏ЙਟЈऻߞȄഄᛁਰࠑӯȂ৲ཽཽߞگেϘܠ ঋݸ᛫ѕఐڭѷहࠫЎஇఀ࢝ՀȂݸ᛫Жକգ࿚࿚Йທ ߞگӗȂहࠫЎЖକிࢺϭҝȄϠᢜ࣏࢝ྋߞȂཽཽ েߞѕఐࢥᇰЙҪକᠩگӗߞжީȂϵକჅگӗཇႿ ຜភភȂჅ࢘ᑉዎگӗ࣏ږȃᖉᏳ࣏ږ҇ȂЙՂՀ ՀԃਿȂᅆݺЙњࢺӓ࣏ݕگധԺ࣏֬փࠧߞᗏЙӅщ ჅನྻȂڼՂሮऎ୨ўҷѧႵᖉᏳȃ՝ᘼ୨ўҷգׄݺ ᛓگຈᓾሱߞᣍ݇Ȅӡࠫѕ۶ढ़ѕȂிࢺຜភភ៳ߞӓ گȂᅆភភփڏබ࣏൵ܶᇊߞڰϞȄџӎڨڴތᖛാԪྻ ྻࠜȂᄥޱϠഄ౿ῡߤྻᇊ׀ࠛྻ൹ܕϠȄ
оΰၥଉҥॳٙҡࣀ-ᐬࢸܚඪټ భΟ၌ӻॳٙҡࣀȂमႫȈ07-3191 1221
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.43
݀ρ៌ӟຫ!)ΰ* հޱᙏϭ ᔒᑷࡑȂٷȂ1958 ՐҍӠȂҔڴϠȂКԒ៨৶ȂК ਛ྅ൊȄࠜݺϘৎ྅ൊਛਲȂంЈతۦКཇ ћмߞిڈȂӁՐ༟ܕൾ᠓၏੩ȂᅆКߞ৫႐؇ໟ ࣏ـඈྑգҐȂ०ሪՂࣹȄ1977 ՐࢭւؼভࢢȂ ంϞؼᢏЎߞۻႻҁۦݚϞ “ஃᗟᚚ” ຈদদᕅ ϧȂ഼ჅᐯȂւۤϞҔڴცЂᐯȂѹКћȄ ࢢϫា᠈ಎൄȂᖔఀКԒҔڴҾ៨੭ߤྻᐯुٿӠᐯ ᑢȄ ҁ࣏ϘৎጤྑӠࣿȂቖྑћᐯ൹֯ȂᅆКᑢҫϵ҇ ᆕધᒸᎷߞКՐϠȂࠧڭ௱ຠݺ۶ӠࣿК ग़ՀߞߏڰȄՐቅҁฅ׀ӡЍ֯Нߞ༢ྵ༡ظϢ ћȃ႐ᆇȃᛔћȃፔЈሲຈ൹֯Ȃࡡ֯ێᅇըԴϘ ڱҏߏϯࠑȂڭᖔఀታᐱ۶Ԣڰেߞ࢘ߺܠȄҁฅ գჅഺዹߞྏූȈћᐯ൹֯ߞᇟᢛԴݺԨӠࣿۤل ۶Ᏻਫ਼Ȃ֯ࡡ࿚ϷӠࣿݺڭӠࣿȂഺබ࣏֯ߞጄᎷ ݙԴȄ 2010 Ր 12 ѡȂҁߞྑЃԴᑫࣷݿषպՐց੭ݿЀ᠋ Ђᐯ༶׀ԳᖔఀϞᇇЀᐯ֜ȂऎՁ 18 Րߞᐯ݁ ϯϞϘৎ؆ग़ߞҮၳȄৄթᑟྻȂຊ߰ԢшϠӺۖग़ ដߞҿ㡯ҾڕϯϘᏎȂ֯ڭҍթћѽऎ॔݇Ȅ ------ oOo ------ oOo ------ oOo ------ oOo -----ധϳЙஜຊȂࢥᇯֺգڱмȄ๒փȂంݿЀ᠋ڴ ࢢᘘ࣏௱Й༓ϧԳࡂҍঋᙇۊЦኃኃߞᎏஜ…… ༟ ుᄧࢋߞୃᐸȂϘࣱဤߞڍᇷሃྏࢸۦะڽȂሃވ уেԒӡȄ ՉᕭȃࣤҒȃहȂ၃ჅϘض១ȂೣݺᓱϞᗄᆲߞ ҍᄩј᠈ȄంዃՍ݀ҿ㡯ߞଝȂᘵሲ࣏ቫଝ Ȃ֭ᑟϯࡒЙڍවৎցҳȄවਛа֖ߤ௲ԧ ߞႼࢉȂኤኤඎඎԳᑆࡑວҔᎠȂවѼ֫ᆕϞᑋৎࢉ ᒺȄᖖᠪұ۹Ȃգߞᡝ੩ऻඡȂգߞԴऻცȂգߞᡘ օᑟȂգߞᢄᢄټሬȂգߞធწȂգߞൕӫᏳૠ…… ࣏҄ߞ්קاȈҍႼ᠓ᣍԍᅆϠڽሲᕕႍ࣏Ԇఀ ༟ѕߞڰఐȂ֭ంϠেߞᗚϯࡒᅅះЙۖϘບඈȂ݃թ Н༡ȂᆐЙᝯѕȄϘᛕᛕԔֽߞೀૠȂϘ௺௺൫Ѣߞࠑఐ …… ᢰۖྏاϾ⯭ȄԴߞϠۖܺࢨኃϞȉاЙ ቫԳӇࣜᖌᆝࠜߞ֖Ȅ
ᐸࠒ ߩࢉ 330 ា᠈ӀᜦԳԴщӀࣶϯߩЙܺߞ༳ኸК ्֖ȄჅᑟຄቈቈౕҝȂчᆙᆙླϞϭڽȂߩઈᔖߞ Հ֬ᐖ۽ϞϘଠȄၢџߞᏂчёмҍϘݠᑗᑕ֒ ߞᘷȂՀ֬ᑼᑵߞѫ๐Ȃሃࢉᑟଝ።؛Ϟی౧ౕЙۖ ᔝߞӀ֖።ȄاჲྏϠӠӺЙჅՂթȂՂލሲϘ౧።҃ࠑ නȃஉ௵ȃᒸȃأጄ۶Ӏ۶ȄڤኃȂҩϘ౧።ݕധබ ࣏ളፎȃ઼ઽȃཋȃዎྒྷ۶ࢧᐠȂऻЙۖۻႻߞӹ༰Н ȉӠۻϵЙྻԯթփஃѤȂϘзබೀࡈߞઙ༳ϘዹȂ ғғփჅȄՂթྐڽȂߞѕఐϵ៖๒ϞധԺȄ ֜ݺщӀࣶࡑ 10 ࢘ҽҠݿЀ᠋ՍߞՍܹҿ㡯Ҿ ജ᠖ऎ༧ԍࣷȄ12 ѡᘵЏ་ϢਆܞȂࡒڭЙྏۖጤȄЃ ۊ۶Ձߞٷуతا۶щщڕҍᑟඞȂ౻ಜᖅጛߞߩઈዡব փڽȂϩවৎЈ֖௲קߞڽঽ۶િᐶϘబփԍȄ ژЄ֖ᏺԴጒಐߞႮবϯȂႮԺѽЂߞชᜌᑘऎ ѹȂ༡ݕգֲဣߞኂ؍ջȃᔸ०ջȃᠠᑘ۶ጤఐ֒॓ݸ܋ ߞѢผࠅȂᘘգധԺЙߢԩߞᑘѢࠅҘȄُѯนߏߞၧЄ ՂԢல୧ᕡࢹჅϘዹᇴᇥᇴᇥߞȄႮ֖ϠຂьȂஊᆬڍ ۖව֜ތڽўȂڗ०ᛕ߷ḐҒȂ௲օᑟȂᐯӠጀዹ ߞՐቅϠȄ؛ඏҪȃ֖֒ғғȃᔵᔵЙሬԳڕԴႮϯȄ ҿ㡯ޫ्ࡱփჅȂ൵ೣࣹϢщӀࣶȄՂލٟգҾК ѕޫᢪӲȂᢟըᕯѧߞᜀЂ࢙ᒝȂૌྏៈЙۖഺ࣏Ϙਲ਼ Ⴟߞ҃мൌҾȄᑋਲ਼ࡱҾߞЂൊжജനᇟҼȃ؛ᅗ ԧಳߞ־ᄭ۶ᇥ֒ҒሤȂьգࡱҾߞංᐂȂᢖఀᔖ ᘃȂ᛫༢۶ԴȄ ᑫࣷਛࠧ௱ަদᅆ๒ᖖᄩߞ࠲᠕ȇᑟԴ൙ࡈঋ ་֖ᒺаߏઐࣲȂϢᝯȂᑟඞЍ֯Ϡ৶ᅆႼࢉ៸௲ߏ ࡡߞᕭࣤࠧ௱ទȄࡡȃѢሦࡡຈȂທᅆЙЯധᔌ៸ڗ ௲ȂѽڨѤᚪࠬᡚճࣖ۶ᖖᄩȄԴႽႮ۶໖বϯऻ Йۖဍᆑ۶Ӵౢߞᔝȃ૽ਢຈౢߏȄװ۾ᅁ֖жՅ ݸȂُїਛਲ൯գҞ՜۶ЙҞ՜یৎຌȂُ༉Ϙըգ Ϡ౻ನȂُৎгӔൌះᓲՇȄ ᎐ߞȃշߞȃཀߞȇϘኼኼУᛞб֒ߞ house (־ᄭ)Ȃ ᓾၢգ७Գప࣍ԴֲֲߞᑘᙍНКȂሗ⬂ߞࣦ Јਸ਼ۖڕᆽᔝ࣏ЃߞۊਛϞȄߞݗԳཕႵ־ྋ ڱȄշ֒ߞᖒᐨȂࠦ֒ߞȂᇥ֒ߞ୰ၢȂሃ୰ЄϘᖒ Нუ࣏ਲ਼֫Գ࢝ЂߞഄཀྵȂᑋኅЂॷಽߞชᜌᑘᏌ֝Ϟ Ѓߞۊҗ୰ЄȂޑ፺ጤఐԳ֩ϞჅڽȄЄߞϘኸ࣏༟ ݸՑߞȂжࢉᣇȃዀݗȃᐯ೫ȃԃ༢ȃጄȃஉڗ۶ӡ
p.44!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ᔠවৎாȄϟኸ࣏ව༡࢈Ȃᑋਲ਼ݗᢖఀനԪನȇ ўȃᚎጒȃັᏋȄ ُч౻Ȃୱୱ൧ኀادҨᓹȂუຄౕҝȂҪڍϬϬی ߞیનᐈȃჾȃᣪច۶ധԺҨЙҍԩߞЈ൧ԴᑘᙍКᚇ ڽᚷҝȂݕӲԴᑘౘ੶ನᆓࠪߞրѨȄ ಆಆᜒᜒߞࠥാ᠈වчٟ؆ٟϞߞϭȂᏌ֝ϞࡱҾߞӎ ڽਟᛞȄᑂሲഺԴҿ㡯Ҿ࣏Й௱ߞڍȄᇬᇬࠥ๑ᗏ ԳៜၢԴࠁᓁၧϯȂڹ১ӎಐߞᑘѢـ౹ϞවжᘿᇥȄ ࠥࢢߞчีᚡีᚡȂߩઈҳ౻ᘿȂէէઙ༳ᇬᇬԳȂ ࢝ቅȃ࢝ࣘȃֲ࢝Ȃྏះ֩јҞ֝عȄᑾױԴ୰КȂ ᙇᑼϘњশȂᔖᔖߞࡡশଯȂᇷନߞ౻শȂᡘᚩ ኀȂݶೀऻۖߞԑൌ࣏ᇥȂғғڽҝߞ൧تۊၢଂᇻȂ փ౻Ȃփ்ᚼֲኀȂҁেం৹ڽڧȉϫۖ ৹ڧҝȉاЙߢႽȂ֭Ҟѽፁࠫҁে࣏ӤأጄߞȄ ᑫ࣏ࣷກ՜ȃᇊߞ׀ႿਛȄгႮϯڍЙۖᛨژ ߞ֖ϠȂϵੲӎٟգ֖ژӡژႽȂ٠ُ࣏ژৎਛਲӅ ൯ߞҍ֖ЍۍȄിгႮ഼௱࣏Й՜ߞȂُᏃߞژলᐿ टጬϯൌՉգྏᕕᐡȂஊᆬӹϵ࣏ஜᚼᎮȂҦᑟ๑ ቮϭژȄҝ൪ညൻȃߺຈിܸᘉߏࠧ௱षў Ȅܸࡈനգ٠ژӡ഼ႽȂژЄࢷ༶ؔࡈࢢϘՄవ༟Ȃ ژϯߞϠЙӡ་ϢܸаȂҪঋሃܸ㡯ߞᅆᗾᑟሲ౻ঋߞ ࡡȂژ༟ۖҍϾȂܸ৶ݙߞࡡቍຜְȄ ܸȃҾߞஃژඞȂгཀྵȃછඞѽфҝങᔡȃൾߏ ᔡணᣍȂतԴщӀࣶߞฒႽϯعᝂȃϘࢠֺȄ ڽѪҞѽߡత༼ӡȂၢԴନ܀ϯߞЙ㡮ᔀથឤᔌҞ ڍȂгԒᎎӠ༡а൯գј૽ȂڻႼϠ๑ᔺڹӡȄ գਲ਼ቲۍપ֒ߞᠨчછඞȂฅຜاϭϞ࢝ಎߞԞȄ ᠨчછඞЃ֝ߞۊЂॗϘЈژȄୃᐸКȂஃژ ߞႮϭব࣏ϘࣱϩවռȂਥӲߞ॓֒ӮᐨȇԯӮᐨ ߞᛞ֒ఀԩġ —— ॓ӮܬϵҨڔᐨȄછඞߞϘᇦᏫӮᐨȂ ҩϘሃщӀࣶܫാతȂႻӡ҃ॊᐯثങઔѪҐЍ ನࢢєϢާհȄછඞ۹ඛգӀ፤ഹߞϠൄْᡎȃࠩȃ ਲ਼ฎȃࣾછ༡ф࢈֗ـȄછඞ۶ާհൄ๒Ȃനᇟ ҼȂֶ؊ԪನȄඞаࠧ௱ᔖȂҪգවৎЈܑԴհКᕚ ѪȃӇᐂȄհѪ౻ᆟȂޯԍឣ㡧ȂѪັᏋȄᡘઔѪݮ ӇْᡎҍߞቅࣘНᗏȂհߞ࿃ᑘԴѡԍϭᔌলᙚஜȂ ᣍᑶ࣍ԴѪবဤࠛ֒ߞԍȄఆࢣѪКȂՂϢ҅ᄩ ϘଠȄ ...ή៉
ԴਛϼџՀ
ŅųġőŦŵŦųġŇŶůŨġ ஏऋġġيᚂҡ
ԴᑟϯঋӇϩԺৎЈȂ൵ՀᑟྻፇȄ
ӨցߌၦៀႆᎱߞٿൣ࣏तኃȄ
ంຄϾ݀ϭऻȂϘౕ๑ቫߞӨ༳ȂᄊࡓࡓߞผࠅઔȄ༳ઔ ᛓᑟ࢝ࠕȂਮЙԺঋဥϞȄஊᆬԴ༳ኸߞൠӨК्ჅȂ ϫۖ፶ᚡ֒ߞѵधȄঋЙ࣏ߞߐݎ؛܈Ө༳ంاে ҉҉փჅȂૌЙहࠫഺਲ਼ᜀЂߞᠠ൧ӒӡѫിԨग़ࣷࢸۻ ჺȄ ࢝ᅷܶജँۖग़߿Ґ৯Ȅഺ࣏Ϙৎ࢝দঋߞᛁᐯӹࣹྻ ៉Ȃऎঋुٿ൵գੜߞЈҵူ۶ЄਝϭјങȄᡘሲԑѵ धգպԺ֜ᛁӠജᘛணҐȇփᑫࣷҪँϬ֜ᛁӠȄգഺዹ ఀߞᑟྻည๒ЙକݸჅȂݙѽᘵ๒ࠜױݏ࢝اᑟȂЫը ϵࡍऎێڼϘըȂ௲ఈఀఈҵߞѕఐϯϞᑟȄ اЙඈᡌױᑟȄ୵ϞࠜױݏᑟȂاϵЙඈᡌнඏ ᆀܝწწԳϘৎϠҍҳቈ֖Ȅ൵ࠕՀවըҍȂЈۊЄൌգ งġ (ᑟྻ) ႬߌཽԢҝȂݙѽഺըۖग़Ȃҁϵᆕѽऎգ ҁߞԊۊȄҞ࣏ݺᇌᇌ১ԯȂщщႬЈۊЄЫըൌঋԴ ᑫࣷȂݙѽҁቲऎҵౕȄҍࡈیϬчȂЈۊЄᔛᔛயߞا ѕఐȄညᡘۖاٟգપߞ־ᒸᐬȂҁպࢥЙఀێႋȇૌЙށ
⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ ડޟۉ൜ϒ
ЙঋሱྻȂاЙ࣏ᄔ֖Ȅᡝေۡ੩ЙՂڕေڧႮȇ գᑟྻ֖ည๒࣏ϘৎᇊઈȄঋ࣏உ௵ࠛᓿ༡ϬК૿ϘȂ ְྐҝϵЙକҝȄϘ֜ވуतሲ֖ҝ৹ႆൌЙঋᇦȂ൵ দঋգϘৎྏਾߞѕȂԯऎҞѽҝ֖බЏ၃࣏ϘৎਾۏȄ ࢝اԢྍҁߞሲޱȂҞ࣏اϵះఀ֖࣏ϘਛϠϘ഼ߞ ՀᑟྻȄԴЫഺৎߤྻȂਛႆంϯۖϭġ24 Јൌ࣏ᠪ ՓȇঋԢݸϭЍ֯ȂݸϭґȂϘਛϠᇸԴϘۦڳч НጄȂ๑ዎ๑ዋԳ᎘чሲԳ࣏᎘֣ਟݽȉϘӌҍҳቈ֖Ȃߤ ӹߩ༡՜૫ϞȂڍবϵԺϞȂփѷҞѽዶݦ༟Ѝ֯ґȂ ๒ྻҐ഼ȂᅆைᏳшྏ܍ఐሃᓐЄᝯ࠼ൌપ־գੜȇ ݙѽ࢝اडఓϘਛϠϘҝ֖ȄЫըജँग़Ȃᘵ๒࢞ ჃतڸȂϵ࣏ϘৎಎൄߞՀᑟྻȇग़КЙږබ࣏ٟգਛϠϘ ϯႮȂЙକТहᕕȂϵЙҞѽᔌжڳȇхփᄊৎᑾ֖ ȂԴᆧលߞϠ၏КҪգ߿Ґ৯ߞলࠥ֡اԢ֖Ȅ ഺըቈ֖ᘵ๒Ҫգی༉Ȃ࣏֭ᛓ༟ᑫࣷࡈවчȂЏգᙇڶ ڶЙȄӀऻ֯џ௱ߍבȂನݙည๒ߞӠࣿȂ݆๒પ־ड
࢈ٱഺհ
դжዅ
กȂཽཽຜاᚐ୫இၐᚃߏȂاබྐᐯ೫ᚐ ඛБȄԐȂاঋѨ።Ȃ࣏֭اᗁرЙۖاඈᡌߞȄ ࢢڽȂܸߞழറ৶యᚧاϘᇌ࢝ૠྲߞ܈ಯࡡȂߺ ྻاܠඈᡌȂاබڽϘႏȄ ا༟ܕ፠ᚐȂះഺᇌѨ።࢝ᚐȄاѕ㡯፩㷂ഺ ֜ழറ৶ȄҽႏҠႏȂᗁ࣏ᚐЙՀȂؘఀاຏિϧᇐȂ ൵ࢢҪՀݸౢϞȄϯᇂះᘘ፩㷂ڤৎܸ৶Ȃྐށч ԓҩϘᇌႵਟݽ፠ᚐߞѨ።Ȅ ϟчؖȂះ࣑ݸϭߞඛБЏ၃؆ϞȊا ᕛϯȂЙҪྏះྷփѷះڗቅՂᑷȂَኹՂȄ ྐاҝۖ৹ႆȂӲබྻៜۖ৹㡯Ȅا༟ѕ࿂ϞȊاѕ ྐȂ༟ᐯЙӡቁ㷂ྥгژϵЙӡߌߌཽཽႶϞȂԺ ӤўȄ ྐاۖ࢝ऻলȂলग़ដȄ ӒԴေжᒸȂॎ๒ϘୱЂলיჅڽȂߞادᔚБי ೲϞȄاӲంߩᅢϭڽȂاЂᢘ֩јགྷعགྷݮȂ֭ ᘘ࣏ࢧിϭኩ…… اဟЂೀဗȂះЎᘘԴؖϯȄ
۞ޟτࡆ
ϲԑ ༁כ
ంࡈȂգϘৎܝඏߞЃࢅȂՁٟգԇ֣ވуݕਛϠྑ ۶ᠪՁȄՁ֝ԴϘৎ಼ЄߞϘฐЂᑘȄُϘчȂ ՁᑾంᑘϯᅡѪލԫȄգՁϵྻᅆЎ৮Ȃٟ֭ գϠକᡘۖՁȂԯऎՁ࣏ܝඏϘৎϠȄՁգྻ৵ȂՁ ྐঋϘৎވуڽႬՁߕȂՁᗁ࣏ྻயЎȂՁߞߌߌཽ ཽԴ৹ႆȉ ညՁᘘ࣏ϘৎЈᕈۊȂՁߞཽཽ۶ߌߌՁݦౢȂ ՁԴϘৎࠧ௱ᄾᔖߞฑޒႆȄฑޒϫЂϫᆓࠪߞȂ֭ ࣏ȂЃࢅܝඏϘϠੲӎЙߢႽЎԴ৹ۊȂՁంڽٟ գϯᐯȂ֭ՁߢႽՂ֣৮ϘᆇաȂԯऎՁႬ൧ۊᐯ ߞȄ ഺৎЃࢅ࣏ܝඏȂ֭Ձ࢝ຠډ۶ग़ដȂညஜߏۖۦཋ ਚȂՁ၃௱ᕒׄҁেȄ գϘчȂчѭऻڍഺৎЃࢅ࢝ຠډ۶ग़ដȂݙѽૠᢰ ՁऎϘৎчڹȂঋՁᠪฑޒȄంڤȂՁЙԓܝ ඏȂՁգވуȂ൵দঋߞ࣏ȂՁԴڳգчѭߞྎྑȄ
ఓڽȄϘৎϠܝඏϯႮȂᘵ๒գᓐуᅕぽ࢞ݢȂӺգ ც༎Ҟѽ௱࠲ࢺᗑປȂ֭ಲൣᘘ࣏ġ “ԴਛϼџՀ”Ȅሲҍְڽ েҞକЙहࠫȂЫըᘵ๒࣏ജġ“࠲” ۖग़Ȃێᅁѕܺϭا ࣏ఐԴᑫࣷȄԯऎഺዹϘڽȂاබҞѽ௱Ⴥاᚎඏߞ ӠࣿȈُчϘ՝ؖȂԫৎᚎඏߞ՝ᔠȂ๒ࢢ༟ۖژݙϯ ȂऻઽϠȂϭоஇјങȇϯਛሃۊ܍ԫ༺Ȅ༺ࢢϘ ᡘЈۊЄዅЈ෩ȂϘჰ൯ᗾȄգߩϵႬщщऻϘϭც ነȇ༉Ӑබᐐ༓ߩݩҝణౕցཽȄည๒Դᑫࣷϵஊ๒գڗ ЙӤЎߞᇦ௺ߐᅗȈঋ༟ྻȃঋᕕȃঋႋٙᇌᇌॎߞய ᛟȇҞ࣏Ђ७ϯӠࣿЏ၃ϯϞখႽȄգഺዹྍߞӠࣿȂا Џ၃ѕᆕྍږȇ֭ࡒЙକգҗᙇ႒ȂԯऎഺϘзൌ࣏ૠߞ ਾۏȂϵ࣏ѭӓႬ҈ࠜܓՐೢѡ᠁गᐬߞލȂᘘգ܍Є ۊЃߞњࢺȄૌߞȂঋ࣏ٟգϘৎਛȂ߰ݕٟգਛϠߞᝯᜃ ሃњࢺȂබᇖਛေരȂԩ׀ᛕ՜ȂϵٙЙྻះఀᆕږȂـ Йӡ᎘ܶᇊϞȄݙѽاᅙᅙះੁϞȈϠӠ൵ቮঋߞЙ࣏ԩ׀ġ --- փ࣏ᝯ࠼ȇ࣏ሃਛϠډՀߞᝯ࠼Ȅ “ԴਛϼџՀ”Ȃ֭Йঋୃ؞ġ “ਛ۶” Жգġ “ေڰᒸ”ȇݙѽ “Դਛᝯ࠼Հ”ȂЖ࣏ૌૌӒӒߞՀȄ
ߏᠱ
ૄዅ
գϘ֜ցᘳЀ֝ԴಎЋႆȂധԺϠԨҁ႙யྍڍȂԯ ऎҁ࣏Ϙ֜ข߰ȂփѷҁߢႽ࢝Ժૠڰߞ܈ఐȄգϘ чȂϘৎЃϠِᘳЀᕒׄՁࢭϮшᅆՁߞྑȄ ЃЀሲȈȶߞاϮш࣏Ϙ֜գྑѕߞϠȂ࣏֭ంҁ ంᐼඞϯࢢڽȂҁᅆاЏ၃ٟգᄊѽࡈߞྑѕ۶ᝯ ѕȄȷ ᘳЀሲȈȶاҞѽሦൄϘಬѪȂഺѪକႋٙߞܙ யᛟȂ֭ቮঋ׀ӡϘੲցࠎߞᡰஇєȄȷ ЃЄຍᕕҝۤࠎᡰȄ ϟчȂՁۖرϞցࠎߞࣽӱȂ֭ՁЙщჅతࠕց ࠎȄϘാවৎ࣐งՁُчҪڻຜցࠎߏȂೣݺȂցࠎ ۶ՁऎϞՀވуȄգϘчȂցࠎᅡϭϘੲᡰຜ ЃЄȂЃЄӲੋےᡰۖϞᘳЀߞ֝Ȅ ᘳЀࡒڤدੲᡰӈۖѫႆᑵఫȂЃЀ࢝ᢘതȂՁய ᘳЀȈȶְऎЦኃঋഺዹஇ۸ȉȷ ᘳЀሲȈȶܙЏ၃ЙቮঋѪِڽϮшߞྑϞȂϘ ৎٷϠߞྑႽѧցࠎߞᡰۤـఀཛྷȉȷ ᡘϞഺڱ႖ȂЃЄ༟ѕԳਛȂԴවчࢢȂՁґԳ ۶ϮшদՀϞȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.45
ܣ
QCN-246
Γ
ņŮűŭŰźŮŦůŵ
ġဒ
ၖջโ۹୵டষ
ဒġ
ငᕊӻԑȂԤኅܘȂᐠᏢ೩രȂ
ࣺڎᜰငᡛޱᓺӑᓃڥȂ᠍ߔዅᢎ໌ޟڥჱբঈ ΙଔёΣרঈȂظτࣱџȂՌരቺᐣߒߣྱа சՍ sasod.andy@livemail.tw ܖᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋցٹ
חწϴѧܣဒᖝਢ ଚೲষȂሯՌര UTE ܖњٙȂᖠᓺȂԤཎ ႫȈ07 3846 1578 ܖ0433 210 155
QCN-243
џᒲၥಋҕȂᏰҡһџȄ Ⴋ 0413 533 930 ݓR
ޱገ
QCN-238
юοϴѧၖݍ
݀ڶڶڰᕓҞड
ԯՐցփᇂ્ิьȂ௱܆җᓹڽȂၝઔᗑ፬ઙҍ ڽϘԆԆ݀ڰȂҟ႐Ϡ൜ಅށԴێԩፔ! “ᙩҝڽ” К գ༳Ȉ“ߢ݀ڰНЙᓔȂߢ߰ڽНҞୠ”Ȃ࣊ߢ݀ڰҞᓔ ߰ڽȂࡋ݀ݕڰϵգૈȂҞѽ߬ᓾȂҞѽᔽ་Ȃѽ ϭᐸවԆ݀ڰȈ
ӵࡗّϛ෮ႆޟϛᏰਢф
ਰൌ࣏ရిਵȂᘘգॻڽిྻߞ҃ࠑ Ms. Moody ࠜՐᏸ੭ჅКةџง࿂࢘ളॴߞӠࣿȄᐯ ੭ిܟઈޤᑧࡓȂգᡝ၃ȂᜤטȂ၃ჅዴՐጕೊᔵ мߞഺᇌిڈȂທЂԺዴߞࠦՐᐯЄൌԴಲࡈࠫѹۦ ࣾȂاϵ࣏ێКߞϘৎȂྏاᘁഺݙᐯ੭ཇఱຜߢߞا ᝊȂ൵ѹঋߞ࣏Դഺ㡯ࠫߞاԈఀۖుላȂഺ㡯࣏Ҹڈ ࠫߞاԈߞԳȂбϩՐࢢߞЫч݀ڰȂૌঋྏ ਾчѭᅆߞاಾᠪ۶Ꮂا՝ՐతۦᇊরНԳȄ
σທިᕎൢ!ॱٹ ا۶Ϭ֜КᐯԢᐯ ݺ45 ՐौԢւϢࡑࡈڴКҴ ЂᐯȂᘵ๒اেᡝЙԢߞ୰ڀȂ֭اেࢢ௱ᇸԴϘ
ӒཱིພࢌђЉੲ
~~~~~~~~~~ ਢȈ࣐งұ ϯ 6:30 7:30 ӴᘈȈUpper Mt Gravatt State School 1 8 9 9 L o g a n Ro a d , U p p e r M t Gravatt ᖒȈSigung Tom Lo (ᒊЄݾਰг) 0418 783 783; www.tomlo.com ڗȃᎎȂᏋԪࠐᐯϠҀфԇ֣ ՐȂӤᒊЄݾਰг (Ⴥ 35 Րᑫࣷిఱ ၃ᢚ) ᓐిఱȂֺȂᡌࠓࣤ႙Ȅ ҩټϠిఱԴ Calamvale Ȅ
ȂᚃࢵџԢҝࠢࠕߞిȄ46 Րߞၐࡈ܆Ȃԯا েԴКᐯൌА೫ᅚඡڸরȂഺ࣏ϘৎຜПૡᇊ۶తۦ ૡᇊߞےȂѕఐՀᡌޟȂՀᒸᐬȂѽۘغѕКঋԨ ѵϠඡڸরߞౕȂاেұϠॗՀڤݺৎၐߧ܆ᖍۖ ໖ϯҝඡڸরȂڤ࣏ݺည܆ᔖНȂاে༟֖ܕஜȂ ُϠᗝϘੲᙇᑼߞࠜᖍҝۖࡑߞڴᄁጁЂ໖ϯȂ ڕԢᗏϘߞчჵᣙȂЂ໖ϯϠژຂຂ܆ଢ ଢȂኙࠪߞᆇᗏԴᔖߞߩ܆КҞៜෳۖႮߞϠਛȂ اেߡۖᖍᑼᆽȂ߽ۖࢢᒸᐬНఐϳ ϳЙ્Ȅ
Tvoozcbol!ϛᓡᓢ
ϯѵ॔ 40 Ր҃ࠐاබᡝةݺᐼࢢўߞদዉࡑܫཀᾀ ↧লЋڐКߞϘৎిྻЃКȂྑاϯڤೲᛓѵ࠸ං ៱ߞᔖᒗᖖᄩȂߞЋڐȂॷॷߞࣦޗȂُԴলК ྭஜߞޗᕾᗏ֡اϢ્Ȃഺ㡯գዴպԩᅆϠӠ҇ᆕዓ ۶ёྐߞఐьЃȂ੭࣏ࠜϘ֜ग़ߞӏЃЀȂՁ࣏ ࡑࠛڴൗЃЄћನᐯ୰ߞܨಲӠȂညАУϩН ȂᇟૠࡴࡴȂទᚰНКྎೇȂᐯӠেᅆՁϫྰϫ ྑȄՁ۶੭КԺዴి
ਢȈ࣐งϟ ϯ 6:30 7:30 ӴᘈȈSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ~~~~~~~~~~ ਢȈ࣐งϬ ϯ 7:00 8:00 ӴᘈȈYMCA Gym 76 Andaman St, Jamboree Heights
৸ġݠ
ওོᓃ 45 ՐौԴদዉْ܀ᢥߞদዉЂᐯ੭ཀྵаฅӤညԳి ྻᗑԪᗝᓱϘըዴџߞᢸྻȂا۶Ϭ֜ᐯуൌգண ҐȂڭاജࢽܠᑉԇྻ៉ୃᔂȂ֯ࢆిНӡȂا࿂দ թϘૠၐߞԇசڭሮૌҝ؆ȄഺৎԇசঋِاӅ༷ Դُըྻϯѕ೮ᡘୃڭᔂȂ࣏ঋԢӡօӡၝ۶ӡ јȂЙକжो᛫ᐻȂतգߞদᙇቮঋҮҮୃϭڽȂփ ൵ᗄদߞԇச࣏ߞࢢڰᑋನ۶بᔂȄྻࢢا௲ԇச ਛӡϞԺчӡѨຊᘂ؆Ȃڭӡບᇫஇࢋবᓐјႅ ҊȂ࣊ग़ᣍȂϫഄদȂഺϘҊୃᔂ࣏اјၝڭӡணሃ ࢆిڭԨѭૠߞϘըឥᚃȄ
ҪЙჅ࣏ϟϩϯϭߞࠦՐȂࡒЏᢖӯҍҁிߞܠྰߞ ࠫԈ۶ጤ႕ȂۍڭգጤఐߞȂᕗзߞȂ᎙᎙ຠᐱߞȂ ЙທߞྏࣖϠߞϾЖȂҁ௱Դታᜤטរࡈڰփ ৵ࣹએȂڭЙݎ܈Ȃҁߞૌఐߞॆᜤ௱௱ྏࣖணҐᇸྻ ߞധԺϠȂԯթᑋৎ࢈а҇ᆕϞལߞ৵ޥᗏȂ৵Ϙ ѯȄթఐթȂҞѽྐᄊۖညႮჅႍి࢈ߞԢᐯ࣏֣ ຈߞᢘಳ۶Հ܈ȂညҁেߢႽૌఐϫգ֣ྐޱȂྐا ഺᇌԯၐᢸྏࣖփಯӠߞఐӅ࣏ៈஜϠѕߞȂاहࠫ ՂލЙᕅغఐᇰȂᢰೀಊࣹҍڽȂҞѽࣾᆤϠߞѕᢸփ ಯӠంྲஇϠߞϧ༓Ȅ
ஶ߳ࠢ
ᗁຕѽϯȂᐸ݀ڰԓըᄁᔽاЫӠՐـҐੜޱѹ ॠᒘရݙᑘӲߞӠۏۻፑȂྰदϯȂྑϠՂЎȂड ఓေڰေߏȂթا࣏ЫӠ൵ЂߞᇊઈȄ ѽϭ࣏༳ޯݙߞ! “ឥຜ๑ԩߞཇႽ߰” Кԩߞ ႐ҮȈ
ུ݄ఀࡉϛ༈юฮশࢺᖐ!! 46-47 Րഺࣱง༡Ȃا௱ணҐКЂӎ੭ရਵᄥࡵࣿ ஜȂ௱࣏ࢢ༺ݺ೫НࡈԴ੭ཀྵаਰፑᐯ୰ЂጁߞϘ ༡ి࢈ᇸྻȂညታᐱᇸྻߞϠබ࣏༳ޯ! (ໜȈџࢢ ҁԴग़ऎѵधԩߞߎਰ)Ȃҁϵ࣏ԴКЂᐯ೫Ȃ
ՌϏޟЙ ҠЖܹήжΰڧٴޟȂ ՌϏޟယ ҠЖڗवᜲޟၾၯΰٖیپȊ Ɇᒵϛɇ!నϚՌҥޟၾၯȂ ߨٮюܻฒۊȂࣺІޟ ࠓғσᖚٺޟҢΟՌϏ!ޟɆՌҥɇȊ ܚоȂ ჿџѩోЫΙޟөϱЖࢺȂ ልఖӨӨтޟόഥȊ൷Սԫ... ζ๘ϚଝࡣȊ
ҾࠦܥьՐȃ૰ታে۶ࠜ߰েȂ൵ቖߞ кᒲȈྎᕻ ၏ᢜ௵ጄࣿثஜȂࠦ࣋ܥȂՀ௵உ ᖒȈޒҼठ੭ࠜ 3344 6153 ग़Ȅᔹग़༮ȂັਣህࡻȂጄᎷ๑ፎȊ 0417 767 713 ᏋԪਛࠜሃՐ 4 ࿐ 10 ࿐ߞࢅЄȄ
ོဃԢಢ
ਢȈ࣐งџ ϯо 11:00 ϭо 4:00 ӴᘈȈઍྻྻݙȇ 161 Wickham st, Fortitude Valley ᖒȈ3252 9066 ᡌࠓԧधϠҀፚ೫ᆊфᡘȄ ~~~~~ ooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooo ~~~~~
Rumba (௶ᇆȃޥҺᇆጛಬ) ਢȈ4 ѡ 24 џ (џ) ϯо 10 12 ӴᘈȈ19 Gager Street, Sunnybank RSL Hall кᒲȈТׄህᘏߤ ᖒȈJim 0411 859 873
ᆣᇆѮ ਢȈ5 ѡ 2 џ (џ) ϭо 1:00 ༟ᣤ ӴᘈȈ121 Mains Rd, SunnybankȞAltandi ѫژ૭Ȃֺژȟ ᖒȈᏑщ 0412 028 881 ӎงաӫȈව࢘ఐ⦦ȃ࣍॓ᘷȃ۞Н זȃ௸Ⴣहሮȃٔཀྵྻȃኂኇࠩȃбѡൠ НЂȄᡌࠓணȊြӫՂգؼـȂ਼Й ҩ഼֖טȄ
New Farm Park σళߪᆹᓡ ਢȈ5 ѡ 3 џ (ϟ) ϯо 11:00 ӴᘈȈNew Farm Park Ђࠩ кᒲȈᡌྻވډޟ ᖒȈᝌЃЀ 3848 2986 ணҐ߰୩൯ੋјЈ້ሃಿԒӡڭ൯ ༼ࡡۍȄᔠࢢਲ਼᎘ -- Ғࣁྲᇷȃஉ௵ (ᐯ೫࠲உӱႽȂஜ֯) фᖖ࠲ႤୈȇᎷ ᇷ༅ڰȃӠࣿڍᇷ… ຈȂ႕ᘛணҐ߰ጤધ ෩ڻြӫȄ
ޥġღġੑġ ߝޱᆹོ
ਢȈُѡϬৎ࣐งϬ ϯо 10:00 ӴᘈȈၐѕྻ 80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈҿڧӎົϠчѹిྻ ᖒȈVeronica 0412 884 108 ࠜ߰ମ႖हᇸാоᔠȂ႕ᘛбϩУ࿐ѽ ϯࠜ߰ணሃȂֺȄ
Ӓ௶ᇆ -- ߑᏰੲ ਢȈ࣐งџ ϯо 9:00 10:30 (ُѡϟৎ࣐งџԃ) ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, 1 Nathan Road, Runcorn ѫژ૭ кᒲȈᔅࡱህߤᅱᑫົԑஉవህᐯྻ ᖒȈ3272 6918 (ϯ 6 - 9 ) tsuidance@yahoo.com.au ЫчȂవህ۶ҙ OK ϘዹȂЏऎൌ
ϛЈԋหੲ
ਢȈ 5 ѡ 14 џ A Ȉെ࣐งұϭо 1:00 3:00 B Ȉെ࣐งбϭо 1:30 3:30 ӴᘈȈКчՊب၃ȇ1034 UNDERWOOD ROAD, PRIESTDALE кᒲȈКчՊ ᖒȈ3841 3511 ᐱਰȈཀЂցਰȄA ȈҀЃȇB ȈѪᐍЋѪȄُԒϣȂُϟЈ Ȅᐯُ $70Ȃ࢙֯ՊࠛȄ
ဃԢωᆹ
ਢȈ4 ѡ 23 џ (б) ϭо 1:00 4:30 ӴᘈȈLions Hall 95 Lister St. Sunnybank кᒲȈݿЀ᠋၂աྻ ᖒȈقցਰ 3219 7083 Helen 0403 368 668 աӫȈ܆ᐼȃӨӜ॓ȃႮՉࣷȃ ᅆࠅᏭȃٔཀྵᛟᐨیᙝၖȃຘኂጁȃೲ㮉 ాሣȄӡԑֺȂڭգମᙇ࢞ݢȄ
2011 ԑཏ҂ᒑυᕊ ਢȈ4 ѡ 24 џ (џ) ӴᘈȈ60 Rosebank Square, Salisbury
p.46!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ᡌࠓࠐȃК۶ྑՀߤӹህϠЀண ҐȄТहቃׄȃࢽєȃፚ೫Ȅ൯༼ਫ਼Ȅ
ᒑᒑσՌณЖልၽ
ਢȈ4 ѡ 30 џ (б) 10:00am-9:00pm ӴᘈȈཀࠛઔ ܫGold Coast ӫȈSunnybank MacDonald, Zamia Street гژ૭ кᒲȈྲ׀ရᇊর ᖒȈقԍཇႽ 0430 567 509 Tropical Fruit World Ⴜ᠓ཀྵаލཀྵф ᘉߏȇNatural Bridge ऻᚡԍᚪ (Glow Worm)ȇᒴȈК֘ग़ׄᔠȄԩᛝգ নȅඡԩంിȅᡌࠓԇ֣ົϠਛਲфᐯӠ ணҐȄϠ $70ȂᐯӠ $60Ȅ
໊ґޥҺᇆོ
ਢȈ4 ѡ 30 џ (б) ϯ 7:00 11:00 ӴᘈȈSecred Heart Centre ၐѕ 80 Nemis RoadȂRuncorn кᒲȈົϠܟᓐྻ፬፬ህᘏೡ ᖒȈૡਛ 3843 3672 / 0413 300 822 ᏒӖԑ 3844 7849 ዾህȃݛϚህȃߞЀȃԧภ༰ᢜ ህȃҙ ݛOKȄᚳනମᙇ࢞ݢȄᡌࠓԧध уϠᓨ᠙ணҐȂԒอᡌጄԍȄ
ॶൟᆣӫᇆᗐᇆོ
ਢȈ5 ѡ 28 џ (б) ϯ 7:00 10:30 ӴᘈȈၐѕྻ!80 Nemies Rd, Runcorn кᒲȈᔅࡱህᘏᐯ੭ - ੭уྻ ᖒȈϚԐӠ 0417 716 576ȃMaggie 3278 8434ȃtsuidance@yahoo.com.au ኅኅڽႯȈԑஉవህȃݛϚфዾህȃ ؔԕߤӹህȃRock & DiscoȃNew VougeȂ ᔹग़ህաȃኵЂህհȃମᙇЈȄᡌࠓඏ Ϡ֡៸ݕணҐȂྰჰԐਲ਼Ȃфۤህ ྻህԩᇍြӫࠑȄ
ԑ߳ᘈᅎ ਢȈ6 ѡ 3 џ (五) кᒲȈᡌྻވډޟ ᖒȈᝌЃЀ 3848 2986 ൘ᚳՐᛁӠѹᗾȄ
୦
ŃŶŴŪůŦŴŴ
ġཾ
QCN-220
QCN-240
ᘈġЖġ׳ġี ᆠछ෫Ԓ૯ᘈЖี׳Ȃҥငᡛᙴ൲ ෆӈӨσନዂॷޟ෫Ӫኁк౩Ȃ ᖒႫၗȈ3208 7360 (9am~9pm) ܖЙᐠȈ0434 008 983
ωġġġၥġ ؐέϯΣȂA ՌϏငᕊശЍӱൢ $500/໊ȇ B ۏଊငᕊȂ18 এТԝӱҏߜёԑցዜ 20%Ȅ ӻӻுȂӻџᒲಋҕȄ ಋҝ؏ՍȈ61 River Rd, Redbank, QLD ႫၗႱघȈ0402 058 912 ϟӑҡ
ড়ۨᆰও
Ԋ߀ᎽᎻ
఼౩Ѕও၄ GutterȂ ও౩٩ᆩȂ ߞᚇ/Ы൙Ѕσω ড়ۨᆰওώแȄ Ⴋ 0405 217 661 ߮ӑҡȞȃဃȟ
ᐬࢸࢇۺᇯџȂӻԑင ᡛȂΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂٷᏰষ໌ȂЖఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ
Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪޱջາᜒଚȈҏΡശཱིюޟގѠᆚ CD Ι ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ ႫၗȈ3273
ASA Tiles ߖϛ࠲ଽ౮ᑒϴѧȂരԤ σ໔ϚӣԒӴᑒЅᕓᑒȂႭ ݭȃี׳Ȃฒӈ᠍ߔȄ ႫၗȈ3257 4940 Ӵ֭ȈShop 9, 1000 Ann St, Fortitude Valley QLD 4006
6663 / 0431 411 481
டཾ߆༪៖౩ ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ ૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩౩ȁ఼౩ֱڿ ЅȁӡӴ૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709
ᓁฤఀ௲
ٳछोЅዦो݈
ఀى
ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇέӄ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank
Ᏸġ෬ġݨ
ձϚЖ༝ȉᏰಬ፡ڷЖ ცȂϝҤၼȂछּޟ ᅈᖐȂቚ߫ޟ୮ݲȂ ᏰོȂԝາӫ౩Ȅ ႫၗȈ3344 1282 ྆Ղৱ Sunnybank Hills
ᐬࢸࡻถఀጛȂΪԑင ᡛȄߑՍШᗉแ࡙Ȃ এտܖωಢఀ௲Ȅ ѲᏰ౪ғܣҡȄ դఀጛ 0434 019 756
QCN-247
ඛޟפᅈ୮
ڏ
ŐŵũŦųŴ
ġт
ڎԤ़ࣲড় 8 оΰၥਿȂ џᖿဃȃ़ȃᇭȂ ԤཎޱႫݓω۔ 0405 342 297
QCN-239
ಋҕ
ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů
Fotomax 206 Wickham St., Fortitude Valley Qld 4006 Ⴋသᆰও݈Ȉ ԧภცၝഹпૺሃᇯȂኊᔹȂᡌࠓᠪȄ ᔂ௲ᚼ DVDȂԪ ۀVCD ᚼϢ DVDȂЙᠩᎳ༓ࣹҵȄ ც႖Ȉ(07)3252 8913ȁཇૌȈ(07)3257 4769 Computer Services: All model computer repairs and upgrades welcome, competive price for parts and services. Conver your anologue video into digital video finishing in DVD, as well as VCD file into DVD file without losing any quality, finishing in DVD. Tel: (07)3252 8913 Fax: (07)325 74769
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.47
p.48!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ᝯ֘ᐃϧႼɂϘɃ !!ᙁ൦ߞࣇ༏Ȉ۶ᆇЋᒩ
ਡၽ
ьЈғݾԁ۟ȊՄඪࢶྣڗȂࣺ߬࡞ӻΡོᖒདڗРҏএശ॒౾ӪޟϞ ࡙ȂӵᜰՙԤ೨ӻӪഽछȂषདᡝᡛϚΙኺޟРԒࡗᓗॳӎȂϚֹ܁ᜰՙࠒഋ
क
Ӵڷ ӀόӴޟ
ࡶၾ
ЙԢߞۖڽџӎൌྻգЙԢߞྲᘿྏۦȂգ ߞЙҪ࣏࣋ȃਆѫȃौ࿉ȃҋൠȂـღӖߞ࣏ ԧৎࡱҾ༏ᛉݙ௲ߞڽપઅۧȃઈਿȂԴᝯ֘୵ Ϟգ൵ऎϠݙጢߢߞЂګȃڴൌȃګૠҳȂ݀ࡑ ֖ߞ۶ᆇЋᒩȃډ܉ᒩȃਫᒩȂф֖֘ߞ൧ۤᒩ ـៃףᎳᑓߞϠћলఐȂЙះԳᢰϠݸᅙၙَȂ ѽ๑ง๑ऎߞўՑڽఊڕ൵ग़Հߞᝯ֘ЋѪȄ
ڷՙഋٖȂپཐڧؕᐦЖঢ়ࢶྣޟकȄ ԴЂჸೀᇊНȂ؞־ـϞࡡᕀৣϯܫѷϢϾм ߞӠ൦ѯȂᘘҞࣄᓴՀԧՑઔߏلȂԓۖથև ۦڳDIY ᑵથߞጄᎷȂϘჸۧះᠬਜࢢȂᘘҞϘႼ ߞገࣷНࡱȂఫϢϞҩϘৎಳఐᄩႆȂգ ֘Ѱȃ၍Ђ׀ȃޱфገՑઔสຈ࢙ᒝߞᄱё ࢘КȂᔹ༮ȃறग़НࡻϵᔌНቅህ༟ҾȂྐڽᙇᢘ ᔍەᑬߞȂබҝᢜᢚ!22 гюߞ༳Ꮷݕژಎઔణ ᔍߞጕѪၟȄ
֜Դ॔ӿҗਫϯȂᐾգȶ॔ӿЋԳߞᢸԳ۶ணࢵ ႽȷНѵधᓷಯߞ۶ᆇЋȂЙҪԴਪᡇኸᡑႆգᚳ නߞ๒ӠᅗᣍȂᇬܼбպԺгߞڧઔܫ።ϭȂ ϵԯᜓᗜщӀࣶ۶ᜐїаઔȂҐϯག၃ჅȂփۍ գहညᚳනߞᆢᖔ༓ȂညКർᆢสऎџӎُՐ ᙁ൦ۢറ༓ϘȂබാЂګԳߞധԺ൦റൌ࣏ం ۶ᆇЋႻჅҝȂԯթۖഺڽທᅆঋЂமᘿग़ߞ൦ਫ਼ ನȄ
ሲۖ۶ᆇЋߞࣵȂທᅆྻྐۖߢԩߞӨᕺ ࣵȂҹሃֻգࣵȃྑඬႽࢢࣵڭԕऎџӎ ϬЂҟࣵȄϬՐࡈ༟ܕ ـգҩϘ༵ࣵྲᢜᢚȶږ ᑖϚȷȂ෩ڻїҳֺߞ Exploring Kansai Hot Spring ࣵၙҳȂϵକඏᙇඅ ༼ਫ਼ݕਫ਼ನڽԫ֘ތ ږȂ࣊ྲᘿϫාྍȄ
Դ۶ᆇᣉϯබգϘਲ਼ઔϯϠЍਫԩऎȶᆳដ ࡱ Marina CityȷȂԴഺਲ਼ᗜઔߞᆝገࣷНࡱаգ ৎҞࡡᕀညџྲᘿઔಯߞȶགҾඞȷȂӼџӎ 1950 Ր҃࣌۶งߞ࢙ݙ໖ዹሻȂদည ȂᢰϠϘᎼϢබՂ་ϢԍᔋႽྏۦည൦Ҿ ܸ໖ߞলົංᐂྏȂЈҼߞѢൄܸਛȂᎱߞ࣏ኊ ӀᅁߞӠಠઔᘿф۶ᆇЋપಯࡡȂُчـգϬඞ ࠛᆀ൦жႋࠑᆊٽȂ࣏ധԺႼࢉߋहணᣍߞપ֒Н ϘȄ
Դ۶ᆇЋᒩӨᕺഺৎࢽܦ Ҟዴߞࣵ༏ȂϵԯൠӨߞ ْઔᡎփᇷԩȂऎч๒ߞ ઔർԳȂՂཪѡਫȃϬࣱ ᐨȃϼᡑዳຈൌକޟᎫۖЂ ๒ݹૠЍߞ״ᘮग़Ȃॶ ࣏ᓐЄݕఐ࠴Ԣ֖ᘘҞۖణ ᔍѵध Adventure WorldȂ֫ ԳϬպေӀўгюߞཀྵȂ
ҞԢϘႼઔϯȃ൙ϯߞԺ༵ᇟႼጄനࣉȂـգ କߡత֖ێڕ༡ߞൎӠஜߏཀྵȂѽфޟᎫઔഭࠑ ᆊߞઔࣶȂഺႆԒჶᏳϞॗ 200 ᇌஜߏȂ࣏ৎକ ࢞ϯϘᑋчൌЙཻᒵߞأጄཀྵԳȄ
ዉࢸϞ࠲
ڷᅈόྣࢶ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.49
p.50!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
偷看你的愛情觀 到底你是天生愛情狂，還是無情無義的薄情郎？只 要試試以下心理測驗，即可找出真正答案！
某天，你因病獨自一人留在家中休息， 睡醒後走出大廳，你最想……
A. 開電腦上網。 B. 坐在沙發，緊擁著軟墊。 C. 拿起電視遙控，亂按一個頻道收看。 D. 對著茶几上的剪刀發呆。
A. 你認為愛情是件麻煩的事，拍拖對你而言只是工餘的精神寄託。你漠不關 心的態度，常令深愛你的情人非常氣餒。 B. 愛情萬歲！即使工作給你多大的成功感，也不及情人深深的一吻。不 過，請小心別過份投入感情而忽略身邊要事，令家人、朋友，甚至老闆 不滿。
C. 你最愛的人就是你自己。雖然你堅強獨立，無論任何事情均能靠自己一手 解決，但近乎自戀的態度，最終只會令愛神永遠無法向你走近。
D. 感情路上屢戰屢敗的你，心中滿佈傷痕。與其不斷尋找虛無飄渺的完美情 人，不如找個踏實的伴侶，與你共度平淡而充實的一生。
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.51
ϤТЈॶഋ!3D!Ⴋኇ᠌ގȁΤ՝ኵЈቋ፲ю чᄥУѡчѹᆊߞൊ 3D ცȮУѡч 3DNAȯȂӫࡈӒ་ϢࢢሦงȂЙჅഺൊଈႤኆ ေҭᅋߞო֯ȂබാߍᡋൌѽчኊᎱҍȂࡈවՐߞ ȮઔڎϛၳȯȃȮሆ⌴ȯߍᡋබЏႿϣպေȂ ȮУѡч 3DNA ȯ൵ೣѽҍߞیኊȃϣ֜ዴ ߞчኊᎱҍȄ ӔպՐѯҍᔝчȂ୵ϞኆߞȮᛗవॻ༯ȯ ӇᔝୱҳȂతϭڽᘘգ᛬ၐᐱᆊߞȮᘈֹȆѐ ȯѽфܯᐙȮЄॻ༯ცߍȯຈȂփӤУѡ чѹᆊߞȮУѡч3DNAȯϵჰԴЫՐौчݺԑ ҍኊឮߋȂ൵ࢢӤઔጄѽϣ֜ዴߞчኊᘉϢც ࣷڲԢَϯ࣍Ȅ ሃ DVD हᝯߍᡋȄ ഺൊȮУѡч 3DNA ȯџࡈԴশสცြࠪह ȂϵכϞࣷڲԧަྍȂҒףᘹȃџӎѽфྲ Ґ܂ຈൌЏ൙᠈գਛऀ᎘ȂӤݺџࡈЖᜉԍჅ! 3D ߍߞȮࣘȯᆇաѯࣱȂԯዃۦՀໞȂ҇ᆕ 3D Ӳᢜੜލѽфறग़ྏߞবȂـᢰҭᣉЙь֖
ცԑѯჅܫیᆇН༡ȂԧৎЙԢྏϠ ᜕૯ሃᔽߞؠЈࣇڰȂຕԪУѡчԴȶУѡчᢏ؛ DNA ᆊྻȷϯߞࠑᆊȂ׀ڭӡ 3D Ӳᢜᅁቫ៷ݮ ॊثȂ௲ຜᣍಿԴᕚ୰ЂᅌࠕᛓᣍᎫᆊྻߞ ԑྲྏۦȄ
ᅋষᑹӵٵਖ਼ࢳೝ!ೃЍᖑ֜σബ@Ɇᔖႍɇ ាംьᗐϯ༉УࣲכജࢢȂҔ់ڴўᝋᅁȂ ٷӠȂᅆўሮਗᒸઘࣲȂࠑڭӯ “ਗᒸӒԴᑖܸݮ ᆊ৶ਗᒸϵԴԢϘчԴࣲכڴജȂ֭ᑂЬȂ یᕚ”Ȅ ϠઘфߞࠧڭԢϘ੯ԆȄ ѳԐӠᇍȂҁϘߡሃਗᒸ࠲ࢺᗑປȂЙҞକԴҔ 4 ѡ 15 џϭоȂশสᆊ৶ംьᗐԯઘࣲཻכȂԴ ڴȄᅆݺംьᗐઘࣲജȂѳԐӠሲȂംϘߡѽஉ จ༧ϘܧӔജ់ўࣤᖔȄ ௵༧ԍߞ؛ӯϠȂЙߢऎ֣ྻሃࣲࡡޭȄ թࢢȂሂᣉȃশสຈԳණᢜඡႽᇍȂٷᆊ৶ਗᒸ ֭බթڰȂୃ߰ᗑᜭۖҔ់ڴўȂᅆўᝋᅁȂਗ ϵԯઘࣲȂሃംьᗐԢϘчԴҔڴജ់ў༇Ȅ ᒸઘཻ ݺࣲכ4 ѡ 15 џജ់ўࣤᖔȄ බթȂණᢜیчڽԺըᗑᜭਗᒸߞ၃॔ϠѳԐ
գઐਿᇍȂϯ༉УȂਗᒸຈԴࡱތࠛភ໖Ϙ༺ ܸබᔠȂജ់ў௲ڕᎠࣤȄ ҩᑂЬȂਗᒸߞވуᔨࣙȃࡹࣙຈԺϠϵઘཻ ێКȄႍ֭ሲޱӏᖔ់ўᝋᅁȄ ႍ༺ܸއச৶ᇍȂਗᒸ௱ڽබᔠȂ֭Й౻྾ਗᒸ ઘࣲജعϘڰȄࠢࠕӫᕝ߰ࡋᝋᅁȂϯ༉УȂգ 5 ϠᕛᔝਇȂജӔ់ంറ௲ڕȄ ᑂߢఐϠЀᇍȂਗᒸԯઘࣲϵജনᇳȂգ ҞକജՉ ݲ14 чȄ
Ȯᜰߝȯॶࢎ!ᅷυϝՌᛊϚܐᔛӋೝ ѯКᝯրሃᑆ 4 ѡ 18 џȂცȮᝯ༳ࠜȯᗝֶ֖࣍ྻȄ ѹᆊᆶЄМȃਗሃᐱᆊ൪ԏᏂȃഄћȂѽфѯ գ ധ Ժ ሂ ໟ ൌ ജ ණ Кಿ֜ѹᆊҍਯࣿஜȂѯКᕚԊቲদߞࡹћٟգࠪ ᢜᆷ֬գ “ᙝ०” ླ हȄ ӯȂѧՂԴჰטѯ ᐱᆊഄћᎠȂȮᝯ༳ࠜȯంነӎឯᄑ༟ܕබ КജृҝࢢҗҮߞ ജܠ၍ऎϘൊ “ᛕ༯ᕚ”ȂփѷᆶЄМᘘѹஜ෩៉ᘛ “اබඈᡌְȂஇ ࡹћᆊᑆȂԯթЙՅԴԴࢢงऎࡹћ “Ґᕚ” ညȂࢬྑ”Ȅ ߞሲޱȄգණᢜሮऎცߞћᕚѧޠᕚՀȂԇ ޠԴ ୠ ய ϭ Ȃ ѹ ᆊ ে ങࢽᐱߞᆶЄМЙ֭ЙӠઈȂᘘ࢝ᒸȂ“֯ऎᆊ ϵ ૾ ૾ ࠑ Ϟ Ў ৶գᑟྻ۶ࡹћ㙖ᕚȂᅆڽاሲබЏ၃࣏࢝ߞఀ ߞ ऻ ޱȄ ၭ ࡌ ሲ Ȃ “ॻ༯ఓॻ༯Ȃᅙ жϞȄ” ᅙබᙝ०ϞȄ” ࠖ ਗჹᆊኒ൯ߞЈ܌ᇪ᠋ȂഺϘϠߏ࣏፠ነໍᅹ ֻࡋᗁຕϞϘҮ ҍߞڽȄᇪ᠋Դც㡯ሃᝯրգᕩ࣎ߞྏఐȂᐱᆊ ႖Ȃ“Հۊٷೣᙝ ሮऎഺӒᚳනϞᝯ༳ࠜߞݑȄਗᜉਫ਼ȂცК ०Ȅ” ҁᘘᗁຕϞЎԴȮᢰЄዅȯ۶Ȯᝯ༳ࠜȯ ϟϠգϘࣱ “ҫϯᛓ൵ቈ” ߞᑬఐᕚȂ֭Ձٟգ КߞࠑᆊȂ“ȮᢰЄዅȯ㡯ব࣏ ‘Ђ৯ְ࣏ᖢႋا ᠨഺࣱఐြ࣏ЦኃዹߞȄഄћᎠھሲȂ“Ղލ ߞ’ȂȮᝯ༳ࠜȯ㡯ࡋ࣏ ‘࣏اᖢႋЂ৯ߞ’ȂЙ๒՝ ᕛϯ 3D ೀဗᛓබࠕϘᙇϞȄ” ਗᘘሮऎȂᝯր බജ྅ఫϞȄ” щӒ၍ϞȂᏋԪஇވуȂЙᏋԪஇఐϠȄ
ɓ
ᑂඡႽȂڗ ᜃбӥߞླྀ ҙԬആޯપத (Natalie Portman) ҍਯც ҭြӫȂᠨ ऎֺᕈۊᖉᏳЙ ډȂٙݸܠౢԫ ȄՁᇍȈ“اҪ ࣏ᡘۤڗᢜߞᗏ রȂߢႽاቮঋ ᛗകфҷሦࡡȄ” ᜃҸࠐงȂആЪ๒ிࢺԫȂҪ࣏ࢢڽ ϞႋᕈۊቮঋంᛗകфҷሦࡡКۤכകӨᎳ ຈᖉᏳȂԯթٙؼܠᢏ༼೫ᅚȂՁᘘ෩ᓹி Շѹ၍ߞҸȂঋϞႋ࣏ږۤ៷ߞᠠ Ꮃ۶ᇯҁ ۻB12ȂՂգЙږȂᕕ་ႃ҇ࡡ ႃຜȄ ആంЈЏ࣏ѹ၍߰ȂϘԨ্ᐱᇯ᠕ ஜߏᡋૈȂЙԫஜߏۘࡡȃЙ्өନȃөভ ҳȂ07 ՐՁᘘ൹ӲৎϠࡡ๕ߞԑᏭȄ09 Ր Ձࢵᡝ؆ԩ֯ਛ Jonathan Safran Foer գᝯஜ ߏճࣖߞ֯ ȮEating Animalsȯ ࢢȂᘘᢏ ্ᐱѹ၍ߞᒕ࿂жЄȂЙᙝԨڗуϠཇ ႿߞՀȂԯթգϠᅆݺՁቅݸݽౢ ߞྐۖྏޱᢘതȄЙჅȂգॊᛁӠࢽആ ྍऎ३ؼۊຠ༼೫ᅚ࣏ԆՀڰȂԯऎྏۖ ЙັއӒ࣏ڗᢜᠩϞգயᛟߞ់ၳȂҸᕕ ҳྍȄആݺҝՐ 12 ѡܺࢆֶգඈȂ ჰಯงԴЫՐਆчȄ
ᎩᎢᕕശظٹкُ ҍឤᘁᏨᏡ ݺሂϯԨѭᓐᘁ Ꮀ७ᆆȂ֭ࡒٟ գԺᘁܑݛȞޯٲ ݛȟȂऻ݆ڽರϞ ݛޯٲȂݎᏨᏡ ࢢڰႃ㛨Ȃ૯ڏൌ ᑉѕӓᓐۮᏖȊᅆ ۊЄᖔጨȂྏܑݛ ஜࣹએȂ֭ᅆ۹ጛ ሂϯߞϘᕚڏ ࡒգᙇଊଊݺᜃȂ ܆җЙ؞ཇୈຜՀуॴȄ ᏨᏡᐴޒᎰேᐱߞȮ።Ϡȯऎȶ 30 ܨশสცࠛᄊጨȷߞ൵ٷڸѹڎȂԴॻऱф ົ᎖҈ߞؙዉґਜϯכєЂزཇණۖඞళണȂ ඞবጤᐂȄᏨᏡۦണদ෩ϩϟՐࡈᅆѭᓐᘁ ᎰȞұ৯ȟߞȶЂڏЙᅜȷȂሮऎࠛᄊጨሂϯ ȶរȷ࣏൵ఀфԪᏋߞඞԪȈȶಲൣߌߌ Ր॔৳Ȃا৳ྐգࢢȄȷ᎘ۖᏨᏡԴሂϯ ᅆཽཽࡒܑݛՄӏ෩ȂயҁᑉЙᑉѕཽࡠԫ Ꮦȉҁ૯ڏȈȶౕؓՁЙঋӠઈȂߌߌՐ॔Ђ ϞᄗȄȷ
ቓო࣡ࡌӭ!ौଡሂኇࡔՂϴ ส࣐ኒᄜठ 6 ࢘Ϣඛশสࠛᄊጨ൵ڸЃѹڎȂЫՐೣݺѽȶ഼чૠణٲХ൰ȷКࡋޠчՂᅷԬភਲ਼ȄՁሲȂٟྐۖᖔጨഺኃ ҄Ϡ༟ѕȇՁᘘሲȂঋᅙᅙୠቁ!5 ࢘ցгౖจஈȄ 30 ܨশสცࠛᄊጨ࣑෬ᑍȂȶ഼чૠణٲХ൰ȷᖔఀ൵ڸЃѹڎȃ൵ڸᐱᆊຈ! 6 ৎጨ༵Ȃྻࢢົ᎖҈ؙȃॻऱცሃֹ ცЍ֯࢈ᗑԪᗝᓱዉґਜȄ ࢘ԴࠛᄊጨࢋࢢߞኒᄜठሲȂُ 1 ը෩ԩൌ࢝༟ѕȂُ֭ըൌ࣏ऻ־ϠੋጨȂȶاЏ၃೫ᅚҵྍȂഺըاЙ࣏࢝೫ᅚȷȄՁߡ ڏȂ་Ϣۏᚃඞ࢝ӀᔖȂᖔጨᘘ࣏࢝ᑬஜȂЖߢႽఀጨȶ১࣏ڽഺኃ༟ѕߞȷȄ ኒᄜठྏᘁᐱᆊֹ۶ሦѯࣉࡑӠȶգዊೀȂЂᗙుӡاჹᆊࡋޠчȷȄՁྏـᘁցгౖจஈᅆՁڰϯߞњ෯Ȃᘁᘁౖจஈȶѧ ӀԺϞ࢝ԺࠫຜاȂ؆ԑຜ࢝اԺӤஇЎߞڰఐȷȄՁሲȈȶߢاႽاٟޱୠְߞϞȂاᅙᅙୠְאȷȄ
p.52!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ዅ
্༱ೇ ݰ੫ ٘ᛄϲҦ! ణӬશ߳पڋஶ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.53
p.54!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.55
p.56!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.57
p.58!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
247ȁ 22.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 247ȁ 22.04.2011
!!p.59
22/04/2011 28/04/2011