p.02!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.03
p.04!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.05
p.06!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.07
p.08!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.09
ᐬࢸ
ཱི
ᆸ
።ȂჰُՐྻգዴϩေᑫࣷϠۦᠩȄTesltra ᚼӡ ԍᢉߞ১ԯ࣏ЙྍԴྲ࢙ߞЈඏ֜аႅ၉ቚ።փҪକ ෩ڻӎც႖އசȄ
őŢŶŭŪůŦġġġ
ᐬϛ᛫ဍ 5 Ӌӫհڞដ
ೊӔ۶гӔڰசൊϘ֜ЃڏϠᝋᅁȂ19 џ՝ϯ 3 ԩ ജ߰ݲЪԴϯȄՂލҁেంϯϭߞڽ႖Ȃည؊ ܡ৶࢝ᒸ۶ҁেڍবȄՁڭሮیԩٷЄညЏԴ Кѕജ༇ߞሲޱȄ
ᗁನԠݛচತታᑢڽ൵ᜀЂߞണົЍ҃ࠑᄥ 25 џ ݯႿҔࢢڴȂ26 џϯоᖔКᗁನਛភԴϠӔЂྻа ᗝ֖ᡌࠓኇՑȂڭᕭᏦКϠӔႋݸকϬকኇ҂༤Ȅ
ೊӔൊࠜភћࢆᇍȂϯߞ߰៉ةЙྻఀۖҁেӒԴ ӦߞӖϳᜪᝋȄҁϫሮᝯݺԴᇯߞ៉ةࣿݛജ߰ݲ ሃ 3 ѡԴၐਫߞዷགྷ߰գᝯߞඡᐱȄ
یᗁನᔌࢢԴϠӔЂྻа་֖ྻ᎘Ȅ ਛភࠑӯȂКў࢘দሃᑫࣷߞᝯ࠼Ȃᑫࣷऎ Т׀Ԫ֯ߞদঋᄰ֡Ȃփیᝯ࠼Ӓהᒕ࿂ډՀߞਣ ཕᔝȄ ԠݛচࡋᅆКўԴᑫࣷݿषӠࣸࢢ٭ф෩ڻ෯ׄࠑ ӯྏᘁȄ ྻ᎘ຕࢢفȂ֜یᗁನҍਯϞیᜪ၌ 5 ༵Ԫ֯ߞ៉ ኇՑȄഺ 5 ༵៉ҒࣁȈКॊثൊሃᑫࣷ൹ྲȃЍф ॊुൊൊࠜૺᗑԪᗏށȇКசൊሃᑫࣷҳӹݽൊᝯ ࢙ݺӲКᑫއச࠳ݽ་Ꭲᐪߞ᎗ႋ൯؞ᔂȇКઔᝯᗁ ၌ሃᑫࣷᗑڣઔᝯфᄩ࠲ᎎ၌ᝯݺઔᝯԪ֯۶֖ࣆТׄ ߞ᎗ႋ൯؞ᔂȇКਛႼ؊ሃᑫࣷႤ࿚ȃକ࿚фႼ ൊᝯݺҐႼԪ֯ߞ᎗ႋ൯؞ᔂȇਛ༟֖ߵԊգ নгҦሃ֘ᑫߞҙݛݛឩգনгҦ (Karara Mining Ltd) ᝯݺҙݛݛᠠឩӮ༵ӫᓉႤੰࣛ៉Ȅ Кਛѹਯ१ᔅᕾ࣐ݺงϬሃԠݛচᗁನྻ᎘Ȅ ԠݛচϫሃКᗁನֹقԒԢҍਯКᑫ၃Ԫ֯Ꭲ ᐪȂڭࠑᆊᗾȄ ᔌԢԠݛচϘԢണົߞȂҒࣁᑫ֖ (ANZ Bank)ȃ Ӆ۶Ӆ( ݤBHP Billiton) ۶ϧ( ݤRio Tinto) ຈЂԋߞᗁ ໗Ȅ
ӡܜज़୰Рᗺ ᗁನԠݛচϯ༉ਣ༟Ҕڲണய֖Ȅ23 џȂԠݛচԴᑫ ࣷँҍߞా෯༤༤ࠜ Rob McNeil ൖԢϭȂԐۖϯѡۦԳ Ꮹ۶ઔኣߞ҅ҭȄԠݛচ؛ਟ҅ҭබᄊജओዅಂٟϞ ϘዹȄ ࡑϬ൙ᅆຉᣇ࣏҅ҭࢢ٭ߞ࢙ᒝߏȂᅆຉᣇᣇ֥ࠜ ХᅆԠݛচᗾগઔኣߞ၃ჅȄ
ᐬહॖღРӨӴኵΪΡक܈ ԑԧЂࡱᛉዴϩေϠѽணҐᐌࡈށпᅮኇՑ۶Ⴜ֖ф ឥࠅຈࣿஜȂ॔݇ᑫকᄥџ (Anzac Day) 96 ༉ՐȂ؈ ෳညՐᑫকᄥЀֻԴҐ׀ޯ׀ᐼࠑ؝ҍߞॻࡌᇟૠȂ ڭԨᑢՐڽணᐼᚻߞᑫকЀֻ७ྰȄ ዴϼϠԴఉҺߞ໖ϯඛᣍȂ൯ऎӤ 2 ေԩଡ଼؝কϠ۶ ڨϠ৶ೡߞႼ֖༤ԁࠑӯњࢺ۶අȄ 2 ըѵधЂ ᐼऱਛᑫࣷߩকЍਰȃ90 ࿐ߞ Pat Lee ϵգணሃႼ֖ࣿ ஜȄ ԴҿڧӎȂଡ଼؝কϠ George Buckingham ࠑӯ࢝ᅷ ܶྻߤۖڍᅆᑫকᄥџߞපྰȄ ԴᐍᆬӎȂϘڱଡ଼؝কϠࡋऎхᅆᇯषଡ଼؝কϠৌጄൊ (RSL) ঋِҁেԴᑫকᄥџѽَ҃ژփ་֖Ⴜ֖Ȅ ԴൌׯைݛȂਛᐼߋ॔݇ᔡݙനߞ૭Ӳᕟᆕ 3 ေϠऎ᠁गߞকϠᔵࡖȄ ҃ᗁನࣉ( ݻWayne Swan) ݺҿҾߞᑫকᄥџࣿஜК ࠑӯȂᑫࣷϠዉૡଡ଼؝কϠညџߞࡌȂӺዉܶᑫࣷՂЫ գ࢝ԺՐቅϠҐϢকއڰசȂэڱڤێԴࠠනխࡂᔍةᐼ ߞϠȄȷ
4 ᐬΡת຺ܒ ࿚ݺԞ࢘ߞϘᇌૺઽໂӒԴԑಧ፺ܼȂڞЫЏգ 4 ԩ ᑫࣷϠྏࣖȄਛ۲ᣰȂᑫࣷᛁ୰ᕕႍუᛓઽϠȂԯऎ ഺᇌྲ७ۻໂҞକྻᐱ७ԑಧ་ϢϘৎȶࢢةӠ ҃ȷȄݙգࣖྏۦઽϠ൵ࠕգۖჅઔҳȄ ታԐྋӠߏᐯਛࠑӯȂഺᇌԩऎ NDM-1 ߞૺઽໂȂ ᅆවѼݙգߞةӠൌգࡏߞةݑȂڹᅆӫࡈᗜؖ ϯ൵ੜߞةӠϵգढ़ݑȄ
ԠݛচԴ 22 џҍਯϞӤᑫࣷЂڹᔡᗝᓱߞឯภ ྻȄՁྻݺϯࢆֶϘ༵ऎౕؓۖᑫࣷᡝ੩ߞџӎᐯӠփ നߞጨᐯࠛȄጨᐯࠛҒףϞӹ഼ȃ֝۶ӠࣿȄ
ᑫࣷྋӠߏࡈྻѹਯ Hatch Stokes ిఱࠑӯȂُՐ գවϼᑫࣷϠԯݯᐿЙ֝ةࣖྏݑփժϸȄҁሲȂᎎӠ ည؊ᕕႍᆽԑϧڨѤ NDM-1 ໂ་Ϣᛁ୰ȂڼՂԴઽϠ ་Ϣᛁ୰་֖უᛓȄ
҅ҭ࣏Ԡݛচണџ 3 чߞ൵ࢢ֖ȂՁᔌࢢۖࡑᘹ ൌᆬҍਯᘹቫߞྻݽਜȄԠݛচԴਜϯࠑ ӯȂգࠫѕᑫᘹیକႿݽӤȄ
Stokes ిఱᘘࢽҍȂةӠߞੜತԴჅҝ 30 Րുᆙϭ ফȂԴϘڱৎ੯КȂϘڱྋӠߏ๑ޱӡةӠᅆةȄ
ԠݛচϫࠑӯȂᑫࣷࣆܹྻዥҍ 1,000 ေЮПࡑᘹݺ ҝՐӲߞȶԑಧᇥ֒ಯߏྻȷߞϘ༵ᖖ࠲ᄑȄ Ձ᠈ᇍᑫࣷӺ࣏ࡑᘹকڨڰ൯ߞԪ֯ᄰ֡Ȃڭቮፁ࠲จ ᘿҗਫߞࠧ੮мȄ ညчӺ࣏ᘹҐӀᐼ ߞ؝60 ༉Ր॔݇Ȅ32 ԩᑫࣷϠԴ ഺඞᐼ؝КժϸȂҩҳ 59 ϠۦཋȂ3 ϠജഹူȄԠݛচ ౕؓᑫࣷϠሮᝊഺඞᐼ؝Ȃᐯ೫᠁ڱڤगϞߞᑫࣷϠߞᇟ ૠȄ
១ࢇ๊ᄇпฅٱ൶ޱז ᗑܹࣆڣᄑ՜ᇦڼޱȂᅆѾڱڤԴೊӔКѕа գዷϧ֖៉ةऎߞඵِؕ᠕߰ȂݡທຜഺڱϠӖ࠲ܧ᠕ᜪ ᝋȇ֭ᇥ៨ݨᕝഺ࣏ऎࢭࡈᔒົ (John Howard) ࣆܹ ߞᗜ࠲᠕ᜪᝋᏛӀႽႮȄ ϯ༉ԴఉҺᇯ( ࣿݛVillawood) Кѕа᜕ߞԺႿ պϠணሃߞЂዷགྷȂգ 9 ኼ࢙ᒝߏജᑵ࿑Ȃ់ᅅЏدઘཻ ணሃዷགྷࣿஜߞ 22 ԩඵِؕ᠕߰ᚼۖݪఉҺѪᆾᆯݲ ݪȂڭᅆҁে་֖ԖڰᎠࣤȄ ࡈᗁನ൙ֹћ (Kevin Rudd) ԴԇȂ ݺ2008 Րۤઐᗜ ࠲᠕ᜪᝋȄ ೊӔൊࠜភћ (Chris Bowen) ࢆֶȂࣆܹᄑᅆඵِؕ ᠕߰ᅁࣉទኖߞࡡᕭࣤనࣉȂ഼ჅϘ༵ྲޱഢᎬПߞྲ ᡋϧȂڹҁକݡທຜПԴКѕаգӚ။֖ऎߞඵِؕ ᠕߰ӖܧᜪᝋȂҁেକᖔఀᗜ࠲᠕ᜪᝋȂᘵ๒Ҟѽ ԴᑫࣷȂ֭Йକᑉ࠲ਛϠڽᑫࣷȇփѷϘ֭১֝ߞ؛ ཕؼຠȂജቋȄඵِؕ᠕߰ҪঋԴКѕаգ ϘըჁ֖ޱऎȂබႿЙۖຜПӖ࠲ܧ᠕ᜪᝋߞࡡ֖ঋِȄ թҳȂڱڤԴКѕаሦൄȃգȃڹӡ۶ڻᕕޠᐡ ߞജ߰ݲȂ൵দҞֿᆾူ 3 5 ՐȄ
Դѵधϯ൵Ђߞྏࣖфཇࣖઽਛ༰ྻϯȂᛁӠد NDM-1 ઽໂԕऎԑಧߞȶܠओዅȷȂႍઽໂҞକ҄ѵध ་ϢةӠࢢੜᕕ҃Ȅ ఉҺॊثЂᐯྋӠߏᐯਛ Elizabeth Harry њࢺ Stokes ిఱ෩্ᛁ୰უᛓઽϠȄՁࠑӯȂᄊ NDM-1 ഺዹߞໂ ԴӏڽවՐྻുᆙȂ҄ةӠـᖚȄٟգϞգੜ ߞةӠȂјങݕмᐯᖚࡋޱ๑ޱ་֖ȂබՀᄊদྲۖ ᐼߋงȂϠেԯऎྏࣖժϸȂփЙ࣏ԯऎۦཋȄ
ࢇۺᒲٱճਝኇᏢۢಋේ ҳॊᛁӠࢽᇍȂӤܹࣆݺᑟᅹᓱڰЙϧȂઽϠӒ౮๑Ӆ ঋԳຈ࢞ࣀాӠߞۻᐡܡೊนȄ ൙ֹћࣆܹ 2008 ՐݚᓚԴЫࢢ 4 Րዥภ 1 ኆ 5,100 ေ ЮؼڽຠᐡܡೊนྍᝊȂຜᛁ୰ـՀߞനࣉȄᐐᇒգᛝҳ ߞႤࠛȂᑫࣷᐡܡೊนѪӀࡒٟգщЂ་ਣȂቈቈၢࢢݺ ѵधૺѪӀȄ ం 2010 Ր 4 ѡ 2011 Ր 3 ѡȂᑫُࣷպေϠКஇ Ϟ 43 ڼᐡܡೊนȂሃ 2008 ۶ 2009 ՐԢงहѧኧҐ 4 ڼȄഺቈቈֲݺग़ȃ֘Ѱ۶ޱഺڱਛݙႿۖߞُ պေϠКգ 90 ڼᐡܡೊนߞቫዾѪӀȄ ᐡܡೊนႼሲೡᚐ Sharelife ᅆᑫࣷᐡܡ۶ೡᚐឥೊ นᇒನᑟᅹ 2009 Ր 1 ѡѽـڽϞ 3 ԩᗁ໗ࠑӯᝯ ަȄ
ߝ໊ґٙᆌԫιΡኵቨՍ 18 ݿषԴᑫকᄥџӠӹ഼ྍҳժϸࣇڰȂᐱ७یϠ ժϸȂ҄ԑࣿြงࠜ༉ӐߞႽႮժϸϠዴኧ 18 ϠȄϘᏃ٠ ݺژHatton Vale ߞ Warrego гႮᚙஎȂژϯ 1 ԩষࢉժϸȄ
ᆰ ࣀܜ3 Ρϐ๘ॵΙ໊
ݿषԴࣿြงࠜ༉ӐߞႽႮཋϸϠዴኧ 5 ϠȄ ष۶֘ᑫԧ 4 Ϡԯӹ഼ྍҳඉӠȂҩҳᇯष 3 ϠȂࡑᑫ۶ षᇯࢺԧ 1 ϠȄൌфҔታԳࡋᇯࢺწժϸዴՄȄ
ఉҺᇯࣿݛКѕߞࣿ៉ةஜӎ༉ϟЏ་Ϣ 7 чȂ3 ԩജڗߞ߰ݲᢜஉ௵єϠেᝯަȄ
Ӓଽഀቶᓜх໐ᚊ݈ᡐ৯
1 ԩڽӿ੬۶یԩ๑ឱߞᆬٷЄӤݺӔؕ ᠕ӦЏജیݡըȂ ݺ20 џߊϯ៉ةȄԢчȂҒࣁ 100 ԩജ߰ݲԴаߞዷགྷ᜕Ȃ9 ฏ࢙ᒝߏജѫ๎ᑵȄ
ԑኵᔛᇨປ (NBN) ԴԑుӡȂዴϩေᑫࣷϠߞТ ᗑᇨއசᢏఀـਮȂփۦᠩߞѹঋ࣏Դ༏ᛉԳȄ
p.10!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
ცୈгҦϘ֜ૺѹᇒᇍȂTelstra ѽԍᢉ҃ฆ১գߞቚ 248ȁ 29.04.2011
Telstra ࠑӯȂ࣏ըᄑҪྻᠩۖॗ 200 їڹӡӎ ც႖އசߞࢉїȇ֭ცୈгҦаൊϠ৶ࡋሲȂӤݺ؊ൊԳ ਣࢧിȂۦᠩߞϠྻኧҐዴϩေȄ ం 1 ѡ 1 џȂࣆܹߞԑኵᔛᇨປгҦ (NBN Co) ᙝϞ 100 ৎਣԳߞԍᢉᇨປȄԯթညਣ༟࢙ܕ ᒝȂҁেቮঋၑݚҒാత NBN ።Ȃݕ NBN Co ࡈ ݀Ꮫ።Ȅ NBN гҦࠑӯᄑԴ 2013 Ր 6 ѡྻാతჅ 25 ေӡ їȄ
ࣲࡉσஔࠉᐬЛࡻӓڙڷΡኵ६ ȮᑫࣷϠඡȯ(The Australian) Ϙ༵ྲߞӔྍᎠࣤᢖ ӯȂᝒᑫࣷऎԒ۶ࣆᢜߞњࢺತӤ 4 Րࡈߞ 45% ϭফ 41%Ȃ൹ϭ 17 ՐֲྲڽȄᎠࣤᢖӯ 31% ߞᑫࣷϠхᅆ Ԓ۶ࣆᢜȂ20% ࠑӯٟգྍڍȄ ᑫࣷԒ۶ႻஜϠЀᎳᆷȂᎠࣤԴऱਛЂࡈᗝ֖ྻᠩ ຕލȄ֭ᑫࣷזѹӲᐳۘᄥᢜࠑӯȂᎠࣤፁܠϞϘৎᜦܠ ߞᘌཕȄԴ 1,200 ԩۦണߞᑫࣷϠКȂЂԺዴൌњࢺࢃ྆ ѳЄ۶ҁߞӏ܍൶પ (Kate) ऎϭԇѳ࢈ាݚϠȄ ᑫࣷԒ۶ѹ၍ѹਯ Michael Keating ࠑӯȂຕލЙږѽ ҃ࠑᑫࣷϠྐݙȄԴѳЄЂࡈ֯ഺዹߞᎠࣤȂຕڭލЙ ྻᜦܠȄҁেԴჅҝϘՐఀۖ൵ҞᏫߞᎠࣤᢖӯȂ 60-80% ᑫࣷϠౕؓգϘৎԒ۶ࣆᢜߞਛȄ
ᐬ 6 Ρюৰࡄཇдυσஔ ࢃ྆ѳЄ༉УЂȂᑫࣷԒգ 6Ϡᖔᘛҍਯݺ֘ూ Պᗝ֖ߞۏᚃȄҁেҒࣁᗁನԠݛচ۶ٷуࠧቊ (Tim Mathieson)ȃᗁရړບ (Quentin Bryce) ۶шඪȃ ᑫࣷᏸ ൵৶ John DauthȂѽфգȶ൦ჩȷНᇍߞᑫࣷห ާԩ (Ian Thorpe)ȄᑂఉȂᖔᘛ࣏ӤݺѳЄ ҝՐ 7 ѡۖണఉҺሃҁሮᝊȄ Դऱ࢈ ݺ24 џࠑߞᘛԩඏКȂҍਯ߰୵ࣆঋҳȂ ᘘգԩϠȃᢜ࣐ށڈфҳऱ࢈৶ȂҒࣁᆇ࣐֓ჲ ഄ (Elton John)ȃږಧ࣐ށᇅ࡚ (David Beckham)۶܍Є VictoriaȂѽфȶ㡑ڑԐӠȷ(Mr Bean) Rowan AtkinsonȄ
Aldi ӑࠢถॵࠢёΡώՓશ Aldi ऎᑫࣷϘਛူѤЎࡡ๕ߞԑൊࡡ౹ҐϠЍ ֒ߞാᛆҾȄႍгҦళᘉൊᗁ၃ನ Stefan Kopp ሲȂ թᗝิቅऎࢅЄᘉࡡ۶༼ਫ਼ߞਛࠜᠪዋȄ ҁᗏᇍȂႍгҦҝՐЏԑবᎠᑋЎࡡ๕ࡡߞ୨ўȂ ֭Դٙܠ؆ԑူѤԴࡡ๕ࡡКڹӡϠЍ֒Ȅ ҁেЏႬࡡ๕ࡡڻᕕᇦԪ֯Ȃؼ୨ўȂۤઐݙ գϠЍ֒ȇՂލգӅঋȂѽч๒֒ฆ҃Ȃࡋ؆ԑЙ ӡ֒Ȅ ϠЍ֒௱Դࡡ۶༼ਫ਼К౹ҐȂѽኧҐ֒ᑨ۶כє ϧȄ֭ Southampton Ђᐯ ݺ2007 ՐߞϘ༵ुݣٿᠨȂࢅ ЄԫϢϘڱϠЍ֒಄ԪڨᇺᐗࢢȂգҞକྻᢏఀФᐬ۶ ჅݺՀஜȄ
ϛࠢถωٙࢅᏽӪถ Кѹࡡ๕܈င (Chery) A3 ۶ࠜࡱ (Great Wall) C50 ٠ށౕؓژՐକۤ҃ᚳӣ (Toyota) ۶ေЀႿ (Mazda) ऎᑫࣷ൵ᅰᏚ٠ژȄ ഺڱК٠ࡡژ๕ ݺ2012 Ր༟ܕȂѽیৎԐ་Ϣ ߞྲၳ܈င۶ࠜࡱ٠ژᅆᑫࣷ൵ᅰᏚߞЈ٠ژ་֖ࣄ ᐼȄ A3 ऎ Chery Դᑫࣷߞ 3 ᇌژݗȂऎϞᘖֺ҄ླྀ চ (Audi) Йᆕփؼԩऎ J3Ȃ൵ࠕгֶߞێҁیᇌ࣏ J1 ቅ ٠ژ۶ J11 ᇦะ SUVȄ ܈ငߞЈ٠ژգژ۶ష०Ց٠یژᇌȂࢢ߰ߞЂЈ ֬Ђಿ (Volkswagen AG) ߞ Golf Ȅیᇌऎ 1.6 г п 93kw ۶ 160Nm ᛕҞᢏცЄᇒᐡᠭஜȂ୨գ CTV ஜᕫȄ ࠜࡱ๕ߞ C5 0ళӡႍгҦߞژ۶ࢉڹݙژӡߞжњ ࡡ๕ VoleexȂըԴӎԳయҍѽ٠ژऎᚂߞژᏃȂႬ V240 ЈറژфѽЈറژऎᚂߞ X240 SUV ϘԴ൘ԕ࢈ ਣӯȄ
෮৬ഏࠖޔ༌τ็ Ϙԩ 3 ࿐Ѓຆӎ༉ϘݿݺषอർԳ Fraser ਫജی ᑫࣷൎߓ (Dingo) ࡕཋȄညՁӒႬѭӓԴຈቺȂ ЎԴْѸః࢟ȂѭӓࡋԴऻઔȂ؆ԑٟգऻᇒྍЃຆȄ Fraser ਫ࠲ڈೡڏϠ Bree Jashin ሲȂՐൎߓᡚᕝ ϠϩжڍځȂٱেᡚᕝЃຆߞ১ԯҞକऎϞԴᗄฤܞြ ࠲ᎎȶཕϧፑඛȷȄՁϫᇍȂညԳܧӔሃൎߓहڭٟգ யᛟȂҪգႼࢉدਛгཀྵည֯ႼጄඞȂЖྻգഺዹߞྍ ҳӠȄ ЃຆᛕၙᆕֶཋϾȂྍҳࢢԴඞతాࢧۦȂᔌࢢ ജۖ Gympie ᛁ୰Ȅా෯Ϡ৶ࢽҍȂЃຆٟգཋఀـদ ᅁ៳ڕႻȄ гཀྵᇒನ৶၃ྩࢢЏᖔیൎߓȂڭԴࢢᅆٱে ་֖ϠႽ࿑Ȅ
ឌଉ Nerang ࡻడք 26 џϯоॗ 11:15ȂϘԩࢺϥٷЄᛐ་ Ferry Street Ϙ༡ܸȂڕϘڱࠛ۶শȄ់ўݲࢢێϘԩ 21 ࿐ඡ֝ Nerang ߞٷЄȂఠѽࢺౠ֖׃фᜣ់ўᓱ гߞ။ԩȄ
ϸႄΰᆧࡨٱ ҈ “000” Ϙ༡ழ୧ܸߞटጬӒࠝȂ๒ࢢڕ་ܸаȂԋᄦੋܸڕ аߞറࡡȂྦྷۖԴܸҳຈߞϘൊ٠ژϯȂ֭ജϘԩ༟ ژ၃Ⴥߞ࠲Չ৶ȄႣϠ൵ࢢജऻڍ༟ ژDeakin Street ԨࡑୟڕȄ
ࢸٳடਰωಢȞAsian Specialist Unitȟ Ⴋၗ 3364 6200 ༈ઍ 3364 4254 Ⴋ asu@police.qld.gov.au Ⴑ٩қဌޥୢޟӈ ڞօרঈ҈അΙএσড়ӓٴԊӒޥޟୢ
Wooloongabba ࡻడք 25 џϯ 11:00 ധȂϘԩࢺϥٷЄᛐ་ Ipswich Road Ϙ༡ܸ׀Ȃঋܸ৶ӹҍภ༵Ȅ ႣϠۤఀϘຊࠛࢢᛓ༟ܸȂܸҳգҩϘ ԩٷЄతᕕȂیϠ൵ࢢജऻڍจ Henry Street ўԨୟڕȄϘԩႣϠڗॗ 180 ᶔռȂڗ ຕᅁȂ्ག֒ാලਇ֗ȂҳҐӨ֒ T ࢳȂ ѽф्ག֒ࠜᓌȄϟԩႣϠڗॗ 170 ᶔ ռȂڗйᇍȂ्ག֒ႻஜࠜᓌȄ ԇ֣ϠЀՂލҞѽ෩ڻႤਫ਼់ׄўᎠࣤߞ ႖ȂዥӇ 24 Јც႖ 1800 333 000 ݕჅ ᇨ crimestoppers.com.auȂѽԩўՑሃڨ Ѥ။੯ೡ (Crime Stoppers) ᗑປȄ
Rochedale ߨݲ༌Ρ 23 џϭоॗ 5:30ȂWoodlands Drive Ϙৎ֝ ՈаӠߋேڰԆȂϘԩЃЄӡᔠϽەཋϘԩ ٷЄߞјᗖ۶ҩϘԩٷЄߞᔝൊȂϫӡၙᎻ ϘԩٷЄߞᔝൊȄیԩٷЄߞཋཕڭ๑Ӡࢃۻ ȂփێКϘԩٷЄቮঋԴ Logan ᛁ୰తۦ ᖚȄ់ўݲϘԩ 19 ࿐ඡ֝ Rochedale ߞЃ ЄȂఠѽࠧޱཋϠȃᡚᕝᐱ७ҁϠڗᢜۦཋȂ ѽфਚгಿՉᄾຈ။ԩȄϘԩ 37 ࿐ඡ֝ Rochedale ߞٷЄࡋജఠѽਚгಿՉᄾߞ။ ԩȄ
Fortitude Valley ᔞਰ 23 џঢ়ॗ 2:00ȂWickham Street Ϙৎࢺ୧ ๕ඞݙаӠߋڰםԆȂ൵ࢢϘԩ 22 ࿐ٷЄ० ൊജ൷ཋȂቮঋ݀ Royal Brisbane ᛁ୰తۦ ᖚȄ់ўݲࢢێϘԩ 23 ࿐ٷЄȂఠѽᡚᕝ ᐱ७ҁϠڗᢜۦཋߞ။ԩȄ
Nerang ࡻడք 22 џϭо 2:00 ധȂϘԩٷЄڕ་ Pappas Way Ϙ༡ྍՑᗠቷܸȂӡϥࢃᕂܸ৶Ȃঋҁ েӹҍࠛᓿȄႣϠۤఀϘຊࠛࢢᛓ༟ܸȂ ڕ་Ϙൊᚡ֒ژȄႍൊ٠ژ൵ࢢജऻڍ Mortensen Road Ԩ֘ব༟ڕȄႣϠऎӨϠҳ ሻȂՐॗ 25 30 ࿐Ȃڗॗ 180 ᶔռȂЄ ӏۗಐȂ्ѱѿᓌ۶ག֒ T ࢳȄ
Moorooka ߨݲ༌Ρ 20 џϯॗ 11:15ȂϘԩ 24 ࿐ٷЄ Beaudesert Road Ԩࡑَ֖ Bracken Street ߞ ӹधȂϘൊ٠ژஃԴҁȇژϯϘԩٷ ষࢉϭژȂӡϥەཋႍԩٷЄߞҠϯၛȄۦཋ ٷЄࡍϧୟڕȂԎਵࡋࠔژϯȂᛓ༟ඞȄ ཋ߰ࢢێജ݀ Princess Alexandra ᛁ୰ాȂ ཋཕڭ๑ӠࢃۻȄ់ўӒា᠈ᎠࣤڰԆȄ
Kangaroo Point ᛖᡅਰ 20 џঢ়ॗ 1:00ȂϘ၏ႣϠဤ Ferry Street ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.11
ሬཱིᆸ
ߞ֯ࡡȄ
ġġġ
౭ȂබྻҐѽє᜕Ȅ
ఄցٳՖဘᚊᔆȁюଢ଼ۄպσॖ বᅆࢺ᠈ЏУ࣐งߞхࣆܹ៉ةȂృܹࣆڲ׀ 25 џਣ༟ڞЫ൵ߞᛉᕅ֖ஜȂ࢘ҍஜֹ܃Ȃڭ ୨Ԫዴϼԩృڲ׀ൊ༤Ȃжݺ־хࣆܹӯࢃদᛉݛሃ ࢘ਣ༟ᛉᕅ֖ஜȂӫᕝ߰ࢽҍȂՉԑൊ༤Йжࠦ॓ٹ Өߞ༟ᆀȂ७ڹ๑Ϡϯ໖՜ࢎȄഺϵᢖӯȂృڲ׀ᗁ ࠠཫٙྍѽޠϧ૰ဤхᅆཕϧȄ ృڲ׀Ϡᡋታഞࠠؓࢽയည؊ஜȶ՞Դທృ׀ ڲӔѹϠЀߞൎᣌᐼߋȷȄ102 ԩృڲ׀ԧ֯ँܟਛሃ ୃ߰Ȃ25 џԒԢࠑࢆڏȂ᠔യృڲ׀ည؊ᅆߋة၏ ಿߞዷϧᛉᕅȂࡖڭఔ၍ધЀȄ ग़ਛՉԑ৶ྻڏϠᇯપ 26 џࠑӯȂग़ւ ዋᅆࠠཫࣆܹ੮ѕܡ৶ళۤ୫ᅆۘߞݑ໗ȂێКҞକ Ғࣁড়ຕႤಯሃူѤग़ԋሃృڽ݀ڲ׀ȄҁᎠȂ ృࣆܹᅆЎϠӔళۤߞรዷ֖ਸ਼҄ϠዙූȂग़П ѽ൵ધ᠔യȄᇯપࠑӯȂग़࢝Ҟକѽገѐᗁᜪ ၌֖ࣆ؛ߞ҄ۻՑۘڽ໗ృڲ׀Ȅ ԺႿ 3,000 ԩক༤ 25 џԴᐌށ՝ᜤࡈฯϢࡑൊࡱᛉ ݛȂֹ܃ጹᑂҾКѕȃߒᕝֻൊ၌Դࣆܹ࢙ߏȂ փՉԑൊ༤ࡋจӔՈԇྍݸᆀȄܧݛӔॗ 75,000 ϼϠȂ࣏ഺޯхࣆܹӯࢃߞЂӎᖉȄညԳცϧሃც႖഼ ࠫЏജзᙝȄֹ܃ϵӫዾ࢙ߏȂԯթҞڍϘڱЂጁ ࡂҍୱୱག֒༳Ȅ ӫᕝ߰ࢽҍȂϯߞߒᕝֻڍϠᛓ༟֝ਛබ༟ᆀȂ ȶاেᓐೀऻۖȂϠেժԴژႆȂփژᢜዅಶೢೢȄȷ ߤྲޱ൵ྲઐਿࢽҍȂႿݛьЏգ 25 ϠᅝᏎক༤౭ ਚȂᘘգധԺϠۦཋݕҵᚸȄЙۍԩߞӫᕝ߰ѽც႖ טग़ᗑߤȂҁዴۖь 11 ࢎۍᢜȂҩգ 14 ϠᏁԴ ໖ϯϘஜϵЙஜȂऻڽЙ࣏ժϞබ࣏দཋȄݛᏐࠕॗ ӌȂॗӌܡўࠑӯȂృڲ׀ЏࢋൕیधȄ
911 к༼Ȉᇐႀዉࢸᙠୡਯኆ 911 ؽݍᕝڰԆѹཻ់טሲȂሏႿೡᚐЏϘޚ੮ ЄዅԴገࣷȂҪঋሼݛജȂබྻє᜕Ϙඞȶ੮ ЄԳᆯলዷȷȄ ᜕ਫ਼ᇨ૭ȶᇯႋȷ (WikiLeaks) гֶߞᑟᕫ੯ ᢖӯȂᒗځᔵ (Khalid Sheikh Mohammed) טᝯႿ ڤዝᣉᆾᆯᎠࣤϠ৶ȂՂލሏႿၝሼݛജݕᏎۖ ౭ਚȂሏႿබྻє᜕ഺޚ੮ЄዅȄ ᒗځᔵ ࣏ݚ܃2001 Ր 911 ग़ؽݍᕝڰԆߞᅌ ࢢѹᓖȄҹ 2006 ՐജᝯݪԴҟѐᝯႿڤዝᣉग़কᆾ ᆯЫȂჰܠӹӤᝯᣉग़ઔকԳকޱڰਲֿȄ
ᆰ၌ȈᇐႀഛᒗࡣΞΙΙᔞ 26 џᜉԍߞग़কᝯႿڤዝᣉ (Guantanamo Bay) ԳҳईћԆࢽҍȂग़ 2001 ՐᏎۦϝϘϘؽݍᕝ ࢢȂሏႿݍೡᚐ (Al- Qaeda) ߞϘೡ৶൚ᓖຉஜᔦ Ϡߞࢢ᠈ؽᕝ֖ஜȂࢢڽഺ၏ϠၢᇨȂҲူԴҟѐߞᝯ ᣉԳȄ ᑂඡᐱȂϝϘϘؽᕝѹᓖᒗځᔵ (Khalid Sheikh Mohammed) ༉ᏎգϘЈ၏ϠྐঋஜڹӡЂഢጀ࿑ ޠݑᐡߞؽᕝȄ࣏ᇯႋ (WikiLeaks) ߞ᜕ਫ਼ණ ᢜຄϾНϘȄ
ᒗځᔵᘘᗏᇍȂҁԴ 2002 ՐനӲیৎྍԴؽᕝ ؓᜲᑟඞ (Heathrow airport) ߞ४ೡᚐȂӇᇖ੍ ࢺᑟዠᕝᑟඞଝ૭Ђ྇Ȅ ᑂϞႋȂܳݛҐԴϝϘϘؽݍᕝࢢȂЪា᠈ຉ ᄑؽᕝȄєগߞໞ֤ඡࢽטҍȂܳݛҐࠑӯฅ ۶ജ܇ऎѐ܃੮ޠНѭߞॊᐯਛҙচᆬխ (AbdulQadeer Khan) ڍჅবȄ ᑂඡᐱȂܳݛҐᘘ៸௲ϘҭცЄџୃȂՅգকڰ мᐯޠᐡᐗᅆϠؽᕝੜߞލணւႤਫ਼Ȅ
ᆋ৬ਯΙኅΙဴᐠಢёॻݧЫȁᔮࢥᅤᅓ џӎڴތცϧгҦ 27 џȂҐԨᇊਫ੮ϘዄϘၳ хᕕឤަѪȂѽፁڨܠ᠕၊գ๑ᆒѪȄ ތცሲȂ26 џँҍቌఠᑟౠϠ་ϢዄݗᅅࢢȂٟ գᢖᆒѪȂኧҐަѪ༓ࢢȂྻᣍᅅѪ֜фᕅϧᢏ мȄ ҩҳȂތც༟ܕԨ੮ცዄўཪ 30 гڧߞܧӔᎪ ᔺȂُৎਛਲҞѽᖔఀ 100 ေџཪȄ џӎहຸߡϠԴџӎಿ៉୰ȶჰᇖ৶ྻȷϯࠑӯȂ ҁᇐᆽԑϧȂፁ࠲Ꮹઔኣ٭ӔҞѽԴ8ѡК՟ࡈȃ Ϣ֝ᗜՉ၉ݗȄ
ёӒ౨ਯԊȁ G8 ৫ོඪដ
Դ֘༮ᄦᑟඞȂ֓գЎߞஃᑟฝȂаգ 2 ࣛޯর 757Ȃᘘգ 15 ࣛϟᐼ҃ȃЫЪҞߞᐼᑟȄҁᐾ գग़ᚚږಧ֘༮ᄦઔᣀ༤фᚚឰޯપ᠋ݤଣ߰༤Ȃ ݤଣ߰ѹඞѧᘈҁӅۖܠඞȄ ֓ฅ۶ᇨಧЃആບຈԩЃϠॗྻȂ֭ 58 ࿐ߞ ҁЫٟຕჅȂЪ࣏ܝਛᄿϠȂѷᑂሲҁ၃௱౮๑ڽ Ӥබ۶ЃужјȂ๒ࢢԓϵЙാປȄ ѧᆬሏବшҍϞ 170 ኆग़ЮຜྎຠᄥᢜȂ֓ ࡒҪϞ 7ȃ8 ኆग़ЮȄҁ֬ѼЙߢႽႍՂ֣ႻӡЎ ߞනȂϩԺՐࡈҁฅᅆуϠሲȈȶاϞኡਡᑟȃႼ ၟȂԴاЙߢႽᘘକஇЦኃȄȷ
ࡄഷࣲஔิൟȁმӥೡσ፲Ȋ ॻऱ࢈ᚃЏ၃་Ϣዴ༥ࣱȂӨࠛᆔਝҳᕟᆕႼ ࢉȂॻऱ࢈ࢃ྆ѳЄሃ൶પ؆ȂԑಧᘕᎢ࣏ـ Ϙᒸᐬ១ȂЙჅԴࡒཇҍȂॻӔಿᅆݺऱ࢈ ᚃȂ֬ѼЙࢨኃదඞȂգߞतхྏۖ࿂ᙇȄ ශൣ๒యҍኚᓝऱ࢈ЂਣȂ୵ϞࢶॴЃѳߞ ࡡȂऱ࢈ྲ৶ѳЄԿ൶પߞᙧᑶϵሿ๒ԴԕȂЙჅ ൵၃ߞۏംჅݺЈܸᎱߞऱ࢈ЂᄚԤഠȂᄚԤഠϘ యҍබЂᎱȂാܸ၃ನൌᢘതȄڰᅁϯȂӔᎠᢖӯ ႿպжН 53 ߞॻӔಿЏٙܠȂЙྻ՜ऻᚃᅁᚼ ያȂփయஜ୵ऱ࢈ȂۘؼԒ۶ߞೡᚐȂـӇᇖԴᚃ ညчȂᗝᓱхऱႮँᅆȂሃऱ࢈སᗏۖܺȄ ЙჅգᎷߞ࣏ȂᐐᇒॻӔಿᅆݺऱ࢈ᚃգྍڍȂ ᅆܹࣆݺٙܠЂഺчȂԑݸഺԆڰȂࡒ࣏हညᆕ ྍȂփѷӇᇖՀՀ׀ӡȂᑟอҝȄ
σ১ّЈު؏ၾငᕊ᠌ȁᏃΰݲ৳
࠻ᜲᗁ൪ᇯш (Dmitry Medvedev) 27 џԴژ ᓚѧ٭ᢏ 25 ༉Ր॔݇ኇՑКሲȂ࠻ᜲ൯Դ5ѡϣ ЂЍ༰ᄥ (G8) ਪྻϯȂ෩ҍҐԑಧ੮ცዄՉ ԑߞᄑȄ
ग़ЂਦߞڐԩᙇȶчߩَႽȷȂұՐࡈၢ ుӡࢢȂכєϞϯպေϠൄണȂࡒԯ௳ӫᖉ՜யᛟȂົ ႁ༟ࠛច۶১֝ӔൊᚙᗚᅆᜨгȂࠛចࢽఠԞ ԳՉϠټ՜ϢȂ֤ྫҵϞϘኆग़ЮȄԞԳՉϠࡋх ࡕҁ०ࠫȂӏՂง؆ႼࢉКѕȄ
ֹޒܒڧਝԴᗏށКєগ൪ᇯшߞ႖ሲȈȶЫՐ 5 ѡȂ࠻ᜲԴ G8 ਪྻϯѹஜ෩ҍҐ੮ცዄՉԑ ߞۍᢜў੯Ȅȷ
ഺܡҦஜԑग़ȂᛕўൌӋႤҍԩ๕ࢠਰȂࠛច ϞࡈॊᜲݛԺᕭᅅࠜ֓ȂԞԳՉൊၢࡋϞࡈ׀ڲ ૼᕭᅅࠜࣤᆬჲȄ
൪ᇯшሲȈȶഺڱў੯ႬኧҐ੮କڹӡߞയԇգ ᝯȄȷ
ȶчߩَႽȷយߩКұϼॻϯȂटጬᑜӤڽϯ ઔߞग़ឱົࠛចᒸ࢙Ȃࠅ 3,000 ေग़ЮȂڶԪॗ ȶчߩَႽȷ៳ँݛົݺԞՉϠ (Hualapai) ൊၢȂ ࠛចҞжڳђУՐᖉ՜Ȅ
൪ᇯшሲȂԴێҁўবȂഺڱਛӅ༷യԇȂ фሃգੜߞᅆ੮Є֯ࣇڰҍᕕȄҁሲȈȶاেϵሮ ऎȂԴᒸ࢙ሃᇯ੮ცዄȂᛝҳߞՉԑঋِϵ࣏Ӆঋ ߞȄȷ ൪ᇯшሲȂഺڱഢܠᕕႍԴቫࢠޱћԆϯႎሲ ށȂۘݙգਛᓲՇȄ ҁϫሲȂҒࣁቫ১Єକᗁ၌ (InternationalAtomic Energy Agency) ԴаߞቫೡᚐȂᕕႍയԇே֖ഺ ڱഢܠȄ
2007 ՐȶчߩَႽȷుӡࢢȂᛕў௱գߋேȂЫ ՐϟѡࠛចఠטႍӏԪॗӀжᖉ՜ࠬटጬᑜ՜ ϢȂ֤ұՐڽգჅϘպұϩေϠۖȶчߩَႽȷȄ ࠛចሲȈȶԞԳՉϠੲӎЙᕖྻȂ௳ӫϘᄥགྷȄȷ
ҁሲȈȶႤୈг༟ሃທᅆߞށ১ࡋ (ᕕႍ) ऎԑ ಧݙգ੮ცዄ֯ߞࡋȄȷ
ົࢽࡋँݛയࠛច೧ԞԳՉϠȂұѡ༟ྻٙܠత ᇒȶчߩَႽȷȄࠛច࣏ݺԨൊڰசޱਲظȂڭԨ ᗑޱڣਲ෩טȂঋِူѤົँݛ࿑ॗ۶՜ȶчߩَ ႽȷȄᗑ ܡޱڣ19 џݡທϞࠛចߞِȂ֭ॶົપݛ գ࿑ॗ֖ஜȂܡޱҞକؼᢏӲඞȄ
ѳқࡷӴၾȁູᅰԙђȊ
17 ྑЍτᛄѹȁՃᡛΡܒ༃ུ७
Հཱུࠛጨცەᑬ 1995 ߞఐြԓ࢘ૌȂࠠනխ ࡑൊࡱҾඝႿࡣߞᆾᆯȂ25 џൣཇҍȂӚϠ༰ᢜࢶԳ ႽЂୟϸȂփѷᆯϠዴൣԺႿࠕ 5 պϠȄ ڰࢢȂࠠනխݍೡᚐ׀ϵӲےᗏށȂऎࢶԳ Ⴝᆯ֖ஜയȂЙჅۖܺҲӚՂ֣ᘖ༟ᆾȂࢶҍЂ ԳႽȂඝႿࡣषषࠜϵϘᔝᝳѪȄ ӤݺඝႿࡣᆾᆯ༰КᇒನߞԺዴ࣏ࣆӚȂ՝Դ 2008 ՐȂ׀බฅ་ؽᆾᆯȂ ڕ׃ڭ9 պϠȂᆾᆯ ϵంթඟՉᕭഢȂԴڰদᆊȂϫգࠕ 5 պϠ ᆯȂࠠනխࣆܹഺૌߞ࣏ᛞবబԳ⼭ۖਛϞȄ
ग़ົർჲՍϘԩϬьЃȂऎϞ؆ಲᛟȂᓴ ᑄᢰЎႅӏᜃҸȂُчᕛڇЄϯᐯȂୃᔂ ϭᐯ੭ਰӠᅆՁߞزໞȂഺ֜КЃӠౕؓჅഺ༵ᅁ ᢚȂהҍᘀڏ۶ޕےԞߞ౭ཋϧȂ൵ࢢՁᓴᑄԴᐯ ੭จྻϯгֶૌहȂލ๒ᢰԑ੭ਰӠᝈ๒Ȅ 17 ࿐ьЃӏᜃҸȂԢᐯ༡օሬЙᙝȄᐯ੭ԢᐯȈ ȶഺϘྻܠӠߞȂاබߢႽՁྻᜃҸȄȷ
ડફԉظՔগȁԤᓀڗϚܚޣ௩
ҳधߞަظೀૠЙԓуຠȂ༟ܕԴՁ०ࢢ៉Ꭲ૾૾Ȅ ౻྾ᖢႋᘀڏ۶ޕےԞߞ౭ཋϧȂग़ົಽჲՍഺԩ ϬЃᐯӠሏѧȂᓴᑄۍգࣄᐼߞݑᜃҸᅁᢚȂஇऎ ՁߞಲᛟȄሏѧȈȶا༟्ܕኵ᛫ߞ֗އȂюЇ ஐЂߞႻஜঊȄȷ
ഹᢜһᕞྋഹгҦԒԢ൹ᓱϠ࠲ᜲȆ࣏֓ည҃൵Ժ ࠛȃ൵ૠ૪ߞՈٷȂֲᎠࡒϫ෭ࠛՂϿȄܺټϭȂҁ௱ ༟ሹົঔȂຕӹߤӹԩඬȂࡒϫ࢘দᘳټȂே ۖঋِҍਯঔߞϠᜪ࠲౧ภȄ
ሏѧُчϯᐯൌྻᕛϯሦߞڇЄȂᢰԑ੭ਰӠह ࠫЎૌߞᜃҸȄሏѧݙබᡝߞᐯ੭Ȃգ 85% ߞᐯӠ ࣏֘ѰႁȂੲᑂȂݛϚႁᐯӠӏᜃҸߞѧڼஐ ȂՁౕؓჅഺৎᅁᢚȂהҍϘଠϠߞޕےԞȄ
ᑂඡᐱȂ֓యҍཇȂ੩КЂၒزໞցуȃྋഹ ցᘲѧᆬሏବȂЖᢰҳधϫަྍۖҁȄ֓Ոۖᄊৎ ۩ݎȂϘ࢘գȶᇨႮѵ҃ߞҺุѪݎȷࢋၳȂҁߞ 3 ᒹЂႼၟѧҁᘘ၃௱ྨߍবȂێКۤԩȶൢ൦ȷߞႼ ၟȂࠜ 124 гюȂգ 8 ኸНԺȂၳᇍԑಧ൵ЂȄ
ҪգሏѧߞཽཽȃވٷуȂᘘգව֜ߢѕՀуЖߢႽ ڰఐૌहȂЙߢఐߞҳϠᡘۖȂࡋ࣏ྭᔝᄛਿȄሏѧȈ ȶညވٷуߞѭӓاᜃҸȂҁেࠧ௱ҵౕȂЙ ᙝদ᎑ሲȂְߞӠࣿྻჅఀࠧ௱ॴڙȂـЙਟݽпЂ ᐯȄȷ
ҳईћԆႎগᒗځᔵ۶ێҁ৶෩ۖߞᇌᇌ൚ᓖȂ ҒࣁԴग़֘ܫஜᑟؽᕝ֖ஜȃओ࿑҇ᆕҳईӞ ߞгȃє᜕Ґ૭ȂतзᙝњዣॗҿᐆֹޒЂᑜ (Brooklyn Bridge) ߞᔀᣞȄ
ԴϘଠϠೀКȂ֓Ҫ࣏ဣॡȃᔗຬȃರᢖទລȂԴ ٳᡌඞԪᢖఀЙ๒ߞϠȄ࣏֓ധԺᆺँٳᅆߞѹ ϠȂ1998 Ր۶ 2000 Րҁฅࠅ࢘یҭᅋዴኆಿȶу ϠȷᅰႼࠠݛҐȃࠆ᠋۶࠻Ȃ֭ധԺۦҁߞ࢞ݢ ȶуϠȷȂՂՀཱུ࣐ᜲሼࢃ྆Ȃݚ܃ੲӎЙሮᝊ ֓Ȅ
ሏѧᔵᔵۦݚഺزڱໞȂڭѷϘϘୃᔂϭڽȂ൵ࢢᓴ ᑄԴᐯ੭จྻϯȂຜԑ੭ਰӠϘޚᏩᑁዅȄᐯ੭ਰӠȈ ȶՁ༟ੋܕϭՁߞڇЄȂԑඞᔖᔵ๑ᗏȂ๒ࢢϘԩЃ ᐯӠЂȂഺ࣏ࢨኃڰȂاૌߞࠧ௱ᏩᢘȄȷ
ᒗځᔵڭԨୈϠ৶ڻᇍȂЏϘޚ੮ዅԴገࣷ ࣙԳȂॶሏႿၝሼݛ (Osama bin Laden) ജݕജ
֓ᐾգЂزྋഹߵೈȂҁԴ֘༮ᄦࡱঠߞሹՈ՜༰ ЂزԞँЂਰ֯Ȃឰಧඞᖒϯభߞ࣏ჩᓚӞሃംа
ᇯႋ෩ێߞڻҁћԆݣᠨȂग़ᅆᝯᣉҲӚߞ ၉ݬԚȂൊжϠЀԴٟգҞᏫᝋᑂఐϭജҲူԺՐȂ ێҁᅹদЂࢃߞϠࡒജ៖ݸȄ ЙჅȂєগᑟᕫ੯ඡᐱȂ63 ࿐ߞܳݛҐ (Saifullah Paracha) ฅࠑӯ׀ӡᕋ֗ߏറᙢȂႻ ཬ፱ओዅ་Ϣग़ȄܳݛҐ࣏ӫࡈЪᝯݪԴᝯᣉᆾᆯߞ 172 ԩҲӚНϘȄ ᕫ੯ࢽڭҍȂܳҐߞݛԢᓖѐᐆ( ܈AmmaralBaluchi) ԨୈϠ৶ڻᇍȂȶϠӚ (ܳҐྐ )ݛঋׄ ሏႿȂȺஇҍᅆग़ЂऎЙڰߞ׀ȻȷȄ ᕫ੯ᠨȂܳҐݛ۶Ԣᓖ៉ۤఀӠߏݕ੮ЄޠᐡȂ ࡒϫᑉѕԧสϾߞเന൯ȶྻᢰݸਡߏݑᎳѽஏஏ ႻϢग़ȷȄ
p.12!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
ᅁᢚຕفȂሏѧЙᖔఀՁݙቮঋߞुٿႤਫ਼Ȃϵఀ ۖԑ੭ਰӠϘ७ߞሮԢȂ൵দঋߞȂ࣏Ձڍᝊۖᖖᄩߞ ᠩϧȄሏѧȈȶاᐯ೫ۖϘৎϠݙߞᖖᄩȂྻ ᠩְߞϠӠٙܠȄȷ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.13
p.14!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd
ᒴᆊ : Comvita New Zealand Ltd
Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au
Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.15
ϠȄ
ശճώၥᄂࢊࡣਟΙԙᆩ֑๖ཾ শสКЈԋᗑԪྻྻࠜኒႿڣჰਫ਼Ȃ5 ѡ 1 џᅁ ࣉ൵ֲЍႤࢢȂྻգॗϘᇨݽאјݕຕȄ ኒႿࠑڣӯȂܠޱ൵ֲЍႤᅁࣉࢢȂൊжКЈԋᗟࠛ ༟њпұбȂ࢘࢝ЂȂѽᑉȄҁࢽȂϘߡൌ њࢺ൵ֲЍႤȂ֭ԋঋݚᑉҐ༟њȂӺգקȄ
σചάԤࢳѸȁ१ኊࢥю 26 Ꮰ দዉ់ўџࡈࣤᖔϘڽزаላҟߞϬᇸⓝࣲ⃔ҷ ૰Ȃዴ༓Ⴥ 26 ᐟȂԢࣤҍጹѽُᐟֲݺҾኊࠕϠ Ӕᅋ 1 ေЮȂഺزҷ૰ӇϢϭหዄȂᘘਮᙇജሦ ۊຆ൵ྑԫߞൠᒣϯҾȄ ᑂඡᐱȂদዉ់ў 3 ѡ 25 џతᖔ።ȂࢽদዉȶԠ ඈႿȷࡡգϘЂزӡڽӠಯൠᒣຈࡡߞ১ਫ਼ҷ૰Ȃ Ϭᇸⓝ⃔ף༓ҍዾȂڝ࣏ݺിࢋՅԠඈႿфጹߞ 26 ᐟҷ૰ȇᕭᢚȂഺزҷ૰КϬᇸⓝ⃔ף༓ށᢖ ዾȂࠜงӡҞକྫਚສᡙȂൄӁީۊ،ڀຕӮȄ দዉ់ўា᠈ࡈ݀ҳषҾᎠࣤȂࣤҍϘ౧ࠜႿዴϼг ࣲߞڧҷ૰֖ᏚᇨȄ ඡᐱࢽҍȂ2009 Ր 10 ѡȂϘزӤаላҟљપᅮ ȶࢃϧȷگӠಯߞ 30 Ժᐟயᛟҷ૰ȂജӡݯڽཅȂ ӹຜዃ֘ȶϣᅮȷгҦȂڹӡᚎߞӨ֒ҿഠҒ ႅȂҒႅഠϯ؆ԑٟգԞҍዄфӠಯџงȂാಯࡡԩ ᇍϵٟգȂѷൊжҷ૰ទদຕུȄ দዉ់ўࣤҍȂഺزயᛟҷ૰ᅰ֖๑ࠡȂԐജႻۖޫ ࡑᆞޫҾϘҾඞৗՅݸȂϘՐࢢϫᚼೊۖদዉϘ ৗȂթЏᘒᚼႻዴϼгڧȇЫՐ3ѡȂൊжயᛟҷ ૰ജֲኊᎱຜদዉȶԠඈႿȷࡡȂܶݙ߰་ࢢЙ ϳබജ់ўࣤᖔȄ ඡᐱࢽҍȂȶԠඈႿȷജࣤᖔࡈȂӒ་֖ന൯ᕭஃ ಯКȂԯթயᛟҷ૰ܥӏѾӠಯфᏚழȄ ၃ჅᎠࣤȂઘфഺزҷ૰၃Ꮪߞаላҟȃዃ֘ȃদ ዉຈहᝯгҦയϠЏജ់ўԖݲڰȃӹ࠲ݕনۘܧ ֝Ȅ ඡᐱࢽҍȂЂ൙ࠕՐڽҷ૰ኊԺըϯᆚȂ֭Ϙڱய ᛟҷ૰ࡒֲኊؽϢКϭหਛȄ၃ᎠࣤȂዃ֘ȶϣᅮ ȷ১ӎᄑدഺزயᛟҷ૰ѽُᐟ 5,000 ЮҍழȂѧ Ҿኊܢ23ေЮȇփȶԠඈႿȷࡋѽُᐟ 2.2 ေЮ Ϣഺزҷ૰ȂЪֲݺҾኊࠕ 1 ေЮȄࣲҷ૰ԨԧԳࣹ ᚇȂԳўѹᇒᑟᝯգᆾᇒЙϧНཻȄ
ϛॶᑺҔȁॸষ 1,960ȁၷᐠႉ 50 ࢜ Ӟ༮৯ၳ১ऎែᗑงݙգȂែᗑӞႋࢢȂജᄑᙩ નֹ᠋ݙգȂࢢജКჅϘਛশสгҦԩ၍ϭȂڭ ԴКЂാൄዄᑋȂཇҍ൵أҞକЫՐ 7 ѡ 1 џබ ঋϭѪȄ ੲᑂКܡණԴӎѡࠐѹஜ៖ҍୈਿфѯᢖӯȂଝ ុᑋЍӒԴ་Ϣ՜؍༥ࣱȂଝុߞЂុᑜ (୵ѹஜ हఠୱჩႿڀҳ) Џతࠕ؆ЍȂҳᣍႅϵؼऎዾߞ Кઔকշᚡ֒ႅȄ Ӟ༮৯ၳԴែᗑง࢙ൄ؆ȂవѪ༓ऎбေУ ϼᐟȂ൵ଝിҞႿ 32 ြȂҞྥႶ 1,960 ֜ষ৶ф 626 ֖֜৶ȇុႶᑟҞକҒࣁϬภ Ka27 ڀԕុႶߡпᑟȂ ុႶᐼᑟࡋҒࣁӼሦ SU-33 ߞϩУᐼᑟȂѽф Su25 ᐼ ᑟຈȂុႶᑟԪҞକգУϩࣛȄ Ӟ༮৯ၳଝុԴុႶᑟߞӥޕϯȂሃग़Ցଝុᅚ ӡߞዅਡՑЙԢȂ১ܕനऎႯՑӥޕȇКؼႅ ࢢ࣏ᇯࢺ১ܕനգ࢞ᣍᅅȄ Դ୨൯ޠϧўবȂӞ༮৯ၳ୨၉ 12 ࠻ߞޚሦࠜ Granit (SS-N-19) хុዅȂࠕКڨᎎޠϧҒࣁԧՑࠕ ঝأфߩڨዅȃхጕѫፏຈຈȄ
ࢥႂ ݲMP3ȁԻ࡙ϛᅁ Ђ൙ћмൊ 25 џࢆֶȂᅆ 14 ਛᐽ෩ڻჁഢᇨႮ রጄಯࡡ (MP3) ϭႶއசߞᇨ૭ПѽӲ੯ࣤȂێКЂ ൙൵ЂߞϢϾᇨ૭պ࢘ϵԕԩԴаȄ ᑂඡᐱȂЫՐ 1 ѡ 7 џȂћмൊгֶ ز100 Ⴡഢ ᇨႮরጄಯࡡȂڭঋِԧЂᇨ૭ݺѡ 28 џࡈ؆ࣤȄ 3 ѡКȂћмൊᅆงЪᐽ෩ڻჁഢ MP3 ߞ 54 ਛরጄ ᇨ૭་֖Ӳ੯ࣤȄ Ђ൙ћмൊࢽҍȂԴࠕงᕭࣤКȂպ࢘ MP3 ຈᇨ૭Ъ ෩ڻჁഢরጄಯࡡߞያݸȃႏᡘȃڹӡݕϭႶຈއசȂ ԯթȂћмൊٙࣤܠԧჁޱরጄᇨ૭Ȅ ົᆬ໖џඡ෯єպ࢘ڏϠോݐዃࠑӯȂպ࢘Ϟႋর ጄಯࡡއசቮԪޱȂϵႏᄦࢷћмൊߞ഼ߢϭࣛȂ֭ྩ єᕜߞє࣏Ϙৎࢺ᠈ߞჅȂԯթൊжћԆҞକԓ ըҍȄպ࢘Ӳళ֖ۤஜȎ౻୵ӏ၃ћмൊധҞߞ ݙգћԆാຕȄ
պ࢘ߞ MP3 ྩއசȂԨڽԯ෩ֺڻߍরጄϭႶ ാຕփ൯ۦᎳᆷȂ֭ഺըЂ൙ћмൊߞ֖ࣤஜȂڭӏ ෩фขዊಯᡋߞயᛟȂࣇඡᐱሮऎȂӎը࣏ࣤ ݺЙԪܡўࣤዾփѽȄ ћмൊࢽҍȂាҝՐ 7 ѡൊ၌ӇᕝᇨႮႼᕚֲ࠸ࢆཇ యዃࣿஜȂֲ࠸ࢆཇНলϘ࢘ఀۖჄۘȄ֭ಎԲҾڝჩ ᇨႮثങգনгҦຈ 20 ਛ߰ȂЪళףգށፁူѤߞࢆ ཇаਟȂϵϘۀӲ੯ࣤȄ ߢఐϠЀࢽҍȂڐᆇЏ ݺ2007 Ր՜ᘉϞڝჩгҦൊж ߵᡋȂڭඵِԴग़г༟֖ (IPO) ᓉႤ 2 ኆग़ЮȂҞ କ ݺ6 ѡԴग़ϯҾȄڝჩгҦڏϠࡋЙබթ੯ࠑ ྍڍȄ
ശσ ੵ݂ۇ6,000 ϴОȁ߫ڗџൢ ԴགླКྻ୯୯ԍȂഺᘺԴЂ൙કկਣӯߞށ܆ Ȃၳᇍ࣏ԑѵध൵ЂߞȊգԺЂȂԴ൵ኵߞߡਸ਼ϯȂ ঋ 4 ৎᆓࠪਣ༟ᛕᗖЖକᖖ֝ݱȄ ԯऎഺᘺށ܆ߡਸ਼գ 1.6 гюȂদႿ 6 гᐟȂਮЙ Ժ࣏ 6,000 гѝȂᢰϠᄛऎᣍѤȄЂ൙ྲᇷѯࣱȈȶഺ ᘺᓈӮށ܆ҳԍጒȂٟգ഼ᓈӮϯ௱ߞڍԔ໘ ȂԴག܆КକҍӤᇥᢏӨߞᓈԍȄȷ ഺᘺѵधϯ൵Ђߞށ܆Ȃକ༓ϵЂȂᑶԍԑൊ ᝯླȂබକऻۖށ܆༟ܕԍȂԴ؆ԑٟգᑶԍߞఐ ϭȂݸԴߞඡ૽ȂൌକऻߞۖϯবߞՄᢜȄѹࢺ ϠȈȶࡦেഺৎЂЄକգԺࠪȉȷށ܆ѹϠȈȶ ӎϯҞѽऻඡ૽Ȃ࣏ऻߞ࢝౻྾۸Ȃᘘ࣏କබȂЙ ࣏କࠕȂබ࣏ᄊഺዹੋഺዹබҞѽᡝඡȄȷ ഺᘺһЂށ܆ߞኊৃȂႿϠӔᅋ 22 ኆЮȂӫࡈЏ ၃ԴЂ൙ԧԳਣӯȂঋᢰݙգϠऻऻഺఀϘߞڍѵ༡ डភȄ
൲ᇺࣺᒑོȁظരτौȶϗසᡝछȷ ҝՐԴޠᆔըᗝᓱߞȶනॻ༯हᓐྻȷȂЫՐ 7 ѡԓըᗝᓱȂࠝೈЙ֭ంҝՐߞ 59,999 ϠӔᅋ㙖ᆚۖ 99,999 ЮȂѹᓱඏ֜ᘘࠑӯȂணҐߞٷӠ୵ঋчኊࠝ ೈҳȂᗁႤಯᘘఀჅ 3,000 ေϠӔᅋȄ ȶනॻ༯हᓐྻȷҝՐכєϞЂ൙ 1 ϼԺԩٷӠȃ5 ေԺԩЃӠඡԩȂ൵ೣґ୨ᅆ 10 ԺᅆȂЫՐ 7 ѡԓ ըᗝᓱȄணҐٷӠߞႤಯ౧ԆȂం 500 ေϠӔᅋ෩ۖ 3,000 ေϠӔᅋȇЃӠࡋֺ࣏ணҐȂЙჅணҐЃӠߞՐ ঋِఀԴ 18 ࿐ 35 ࿐༡Ȃڗȃҳࠑϵգទߞঋ ِȂतӇҍϞȶᎰډ౿ȂЖขᢜग़ȷߞ੮ዾȂ ێᗞ࢘ݏЙݺڲԇ֣ϘඞᓴྻٽȄ हᓐྻᘘዾᅳȂԴޠᆔْุތᡎછඞᗝᓱϘඞಽЂ ߞާႅٽȂܨዴպ֜ڸដྻڗާႅਣԴනሹব ࡈȇڭहᓐࣿஜྦྷሹົႼᏇϯ་֖Ȅ ҩҳȂੲᑂहᓐѹᓱඏ֜ݙֶߞϘ༵ᎠࣤᢖӯȂන ሹ൵ྑࠜहࡼՀȃྑ၃ᑢьߞЃݑȄ ഺ༵ᎠࣤണயϞޠᆔ 1,376 ԩڗਛ 500 ေϠӔᅋߞ ٷӠȄᎠࣤᢖӯȂԺዴනሹౕؓԴ 35 ࿐НࡈຕȂՐ Ⴥ 25 ࿐ߞЃݑӎϯЙԴւዋፑඛаȄᅆҩϘҗߞᚚ ȂනሹԺཉԨЃిਰȃЃгச৶ഺᜦߞܠᚚȂ 11% ᓴᑄϞጀપۊȃϠຈᚚȄ Ⴥ 76% ߞනሹᅆҩϘҗߞلڗȃहሻѧႵԴྍȂࠑ ӯঋऎȶϭϘ҃ߞஉ௵ྐȷȄනሹেᅆҩϘҗߞӎ ঋِ࣏ঋȶඏȷȂЃўٟգщԺྑ၃ᑢȂӇط۶ ᣍ݇हᅆཇȄᅆݺȶϠൄग़Ѓȷ۶ࢢЃўᇟૠȃև ᢜҍখȂЙьනሹൌࠑӯ๑ޱతۦȄ
៖ρϚٗώհᔆΨႀᖝࣨᘈ শส᠕ЀߞྻᎠࣤᢖӯȂᛁᇒ؊᠕ЀЙږȂЍ֯ᕅ ϧۖႿᗜधᙇȂညК᠕Ѐ൵Ђᕅϧߞ௯࣏֜ࢧાаॊȄ শส᠕ЀྻԴ 2 3 ѡง༡Ȃѽய؛ۓՑണய 3,500 Ժԩ᠕ЀȂۦണ᠕ЀൌሮऎȂࢧાаॊߞЍ֯༓۶ᕅϧ ൵ЂȂێը࣏ಎзᖚൊ۶ۊॊȄփгӲᛁ୰഼ਞ ߞـ᠕ЀԢઽϠѧڼȂႿ 1:22 24ȂփቫዾҪ࣏ 1:4 6Ȅ Ђൊж᠕ЀൌះఀЍ֯Й༟ѕф૿ѻᆕྏږȄ᠕࢙ ៉Ȃᛁᇒ؊ঋంᗟ࢞ჃȂைфᇒನຈԺўবؼຠ᠕ ЀఐȄ ҩҳȂ᠕Դϯ࣐งȂۖԑสԧᛁᇒ؊ߞᛁ୰Ȃ՜༰ 7,200 ԺԊઽϠ۶ਛ៳ᅆ᠕ЀϠјߞྍڍȂჅϝϠሮ ऎȂгᖉᛁ୰ߞ᠕ЀϠјЙږȂᑉѕ๑ږ᠕Ѐᠪઽ
p.16!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
ᗑԪྻ៳ϭգ༟നാᛆᇨྻߞא৶ሲȂԴ൵ֲЍႤ ϭȂൊжᇨྻאຕȄᚚЍဖ۞قϠфЍᗑྻ൘்ኯൌ ሮऎȂϠЍҐȂѹঋ১ԯ࣏ЍϠჅҝϘߡജᕅኊȂ ൵ֲЍႤ࣏ऎЍϠߋۤԪನᗟѪӀȄ ۞قϠزໞȂൊжЂ༰ᄥඏўবؼـᄌ৶ԪॗȂ؛ ਟ࣏ѽȶЂӮᕅժᝂȷߞўՑȂ҄ൻႤᝯ࠼мȂх࣍ ЍϠݺཕȄЍᗑྻྻࠜ൘்ኯබሮऎȂҐЂҪ ࣏х࣍ჅҝЍႤജࠜงᕅֲȂ۲ᣰᄌѹᕕሃ৶ЍϘԢ ȄҁেϫሮऎȂࣆܹᕕҐබ୨ਇȂׄҾඞϯՐ ࠜф๑၃ᢚߞࠦьՐȂҐைȂ෩пឮߋϧȄ
ߖ 900 Ρَᜌȶ߆ȷᡙۉ ȶҭҔቫࠅൾྻȷ25 џলԍൕᅌȄҭᣉᗁॻϝ ७ໟሲȂࠅൾ࣏КົӔҫϯ൵ЂߞቫࣿஜȂਣߞ ȶഹᅁϧȷݙࡈ࣏ـӏߞڍȄቫཀྵӠಯ߰ࠜྻྻ Dr.Faber Դൕᅌ७ໟȂԓըಽᣙҭҔࠅൾ࣏УϩՐڽ ൵ᇟࠚߞࠅൾȄ ᗁॻϝȃҭҔҾࠜᔷ⒒ȃ֖ࣆ୰ࠜד၍фӲ ޱ୰ࠜѳࠛӀຈϠҍਯൕᅌۏᚃȄȶၢࠅӎ࣏๑ఐߏȂ мஇ࣋ުـ᠕ࠅȄȷᔷ⒒ሲȂࠅൾൕᅌҁѧԇ֣Ϡـ ЙȂබᄊϘفᘿࠅຜӔಿȂ֭ࠅೣᙩЂԳȂҁ हࠫҭҔࠅൾؼᢏቫࠅൾᑢҫȂӏڽҭᣉබ࣏൹ྍ ߞੲ࿚ȃࡡᎳ࠲ᝋȂྏᘁُϘ֜ऎഺུϿԳᆍϭխѪߞ ϠȄ Dr. Faber ሲȂࠅൾכєࠕ 900 ေϠணᣍȂຈݺҭᣉϠ ϾպжНұϩȂԴჅҝ 50 ՐߞᑢࠅܨൾȂȶاంӏऻჅ ഺኃߞணሃѧತȷȄ ᗁሲȂҭҔࠅൾ࣏КົӔᑢҫϯ൵Ђߞቫࣿ ஜȂ࣏ـҾܹᄥ༤ሃࠅႺȃԧൊྻඏ֜фӔ༡ԋඏ ֜ߞԪ֯ȂϘබϞࠅൾȄ ᔷ⒒ࠑӯȂЫՐᏋെ࢙պՐȂࠅൾ࣏اҫϯ ϘըߞЂൾ᠓ྻȂంഢȃനȃᖉൄۖҿਣȂԑൊ ൌ࣏ȶҭᣉሦൄȷȃȶMade In TaiwanȷȄᔷ⒒७ໟ؆ ಲȂᗁфġ Faber ڗᄁȂᗁـᎨЂࢽݭᇍ ᣙᔷ⒒Ȅ
छࣻഴռȁտݧཎܒտȁࣼרঈޟΨ ҭᣉߞ֯ᐼൊ༤ࠕՐЖ൙᠈ݢ՜ЃݑȂഺڱЃܡݑ ֻԴཇݑٷऎѹߞൊ༤ႆȂంϘ༟ܕാϯෂݙൌЙў ȂۖԴᢜϧȃ֯ᐼକϧൌЙᓮݑٷȂՁেߞѕᗏ࣏ ȶЙঋަྍاেߞ־ݑȂঋऻاেߞକϧȷȄ ग़ЃЂֻޒѕϙሃҭᣉЃֻᅆ᎘ȂՁሮऎԴग़Ȃ ϘԩЃݑඏᑾሃϘպԺԩݑٷԢടϘϯᐼඞȂ࣏࢝Ӏ ௱ߞڰȂȶවѼЙྻєණᢜަྍȷȂԴҭᣉࡒЙщҞ କȂ১ԯ࣏یԳᅆЃݑంকߞᅗ࢘ᘘ࣏ЙԢȄ ᄊԴഺըᆔԍᆊ೫КЂҍᏡᔝߞЃ൳ֻוग़ऺȂێᅁ Йщ೫ᅚऎᘡԍᑶߞ๏ᙇȂ֭൳ֻڗжҐϯપઅߞԩ Մȶग़ऺȷȂᢰՁԴᆊ೫КऎԧЂණᢜߞᔝ౧ȇلڗ ኲЈߞՁᢜକϘࣹȂ 3,000 гюࠅЙۖ 12 жៗȂϘଠ ߞֻܡݑٷᘘቁЙϯՁȄ ৎᔝЂߞߩКѕϯֻኒ࣒ᇪȂԴంকࡈබ࣏༂ ႽߞјȂంকࢢᢜକȃᐼثϘࣹȂᅆЫЪգЙьϠ ሮऎЃֻԴൊ༤ႆҞକቮঋ࠲᠕ȂՁҗ༟ߕ૯ሲȈȶྐ ᏫࠕاȂЙജӇԴԳȂᘘЙਟݽ۸Ȋȷ ԴߩКѕߞ࿅༮ඨЏႯ൳ϘպԺըȂϘଠ൳ֻҪঋ ႯУըȂՁԯऎȶႯϯᡒȷညϯిܡȂӒతۦપȂӲ ؠঋҐϢ൳ֻК൵ᇟᏟߞૠᔷЈೡȄ ഺڱऎዴЙԺߞЃֻȂԺዴ࣏ᙏ݀কӠࣿփؠం কȂԴᢜକሃᐼثᑆፚϯൌգЙއᓮߞᇟૠȂง࢞Ձে ജऻۖߞЙҪ࣏־ݑȄ
ጾ़Мҕ፡ᓎഽ 1%ȁថឃُംᖂಛ՝ Ӕ་៨ᗁࠐᓴઅժᐼȂӔᎠຕލӒՑҍឤȂॻћ ѽ 1% ߞڱྋਮȂᔍർែঐݾȂፁܠർҍȂ҃ࠑӔ་៨ ணᓴᗁȄ Ӕ་៨҃ѹਯ࢙ࣟቛȈȶੲᑂৣЖӎ៨ӔᎠ৶ྻ ຕލȂاԴഺӒՑࢆֶϵඈȄȷ ࢠਰ࿅߾்ȈȶധࠫډԐӠ 0.1221Ȃᅆॻϝ 0.5145ȂॻћЃЀ࣏ 0.4250Ȃᅆॻϝ 0.3504Ȃែঐ ݾԐӠ 5 ਛӀ ࣏ৃ0.4115Ȃᅆॻϝ 0.3379Ȅȷ փ҃ನ៨ѹਯ࢙ࣟቛϵᔌֶࢆȂӤ៨ѹਯॻћർ ҍȂྏڭᘁഺࣱ༡ȂԑϠӔᅆӔѹ་َ៨ԴࠐᓴჅ КȂݙᎬПߞᝯѕȂڭϵྏᘁ៨ЍߞׅϧȂЫчࠐᓴ ߞຕفȂϵ҃ࠑԪ֯ȃࣄᐼȃയԇߞ༟ܕȂౕؓߤྻЂ ಿକԓըຜӔ་៨ϘըᑟྻȂদࠔேࣆȄ
ᄂູڟ ൷ཾሴӑ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.17
ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane ᖂ౩ྣড়ڷᐬσցٳᖒ٤ࢇۺᖂ౩ӡ ֖ኇՑȂᡌࠓᑫЂڲ׀ᗑܹࣆڣᗁನԠݛണົȂڭሃ Кᑫیᝯ ᑫЂڲ׀ᗑܹࣆڣᗁನԠݛᗝ֖ྻ᎘Ȅ ࠼ЙᙝҐಎ ܜኈюৰϛᐬϤএӫհМӇ᛫ဍቈԒ 4 ѡġ 26 џȂச୰ᗁನਛភ۶ᅆК་֖ӒՑണ யߞᑫЂڲ׀ᗑܹࣆڣᗁನԠݛҍਯКᑫیȮК ॊثൊ۶ᑫЂڲ׀൹ྲȃЍሃॊुൊൊࠜૺᗑԪᗏ ށȯȃȮКசൊሃᑫЂڲ׀ҳӹݽൊᝯ࢙ݺӲК ᑫއச࠳ݽ་Ꭲᐪߞ᎗ႋ൯؞ᔂȯȃȮКઔᝯᗁ၌ ۶ᑫЂڲ׀ᗑڣઔᝯфᄩ࠲ᎎ၌ᝯݺઔᝯԪ֯ሃ֖ࣆ Тׄߞ᎗ႋ൯؞ᔂȯȃȮКਛႼ؊ሃᑫЂڲ׀Ⴄ ࿚ȃକ࿚۶ႼൊᝯݺҐႼԪ֯ߞ᎗ႋ൯؞ᔂȯф Ȯਛ༟֖ߵԊգনгҦ۶ҙݛݛឩգনгҦᝯ ݺҙݛݛᠠឩӮ੯ᓉႤੰࣛܠȯУৎԪ֯ћԆᜪ၌ ኇՑȄ ᜪ၌ኇՑࡈȂਛភऎԠݛണົᗝ֖ᡌࠓኇՑȂڭ ሃԠ་֖ྻ᎘Ȅ Ԡݛ ݺ4 ѡ 25 џݯႿҔڴ༟ܕᅆК་֖ӒՑ ണயȄഺ࣏ԠݛබԇᑫЂڲ׀ᗁನࢢըണົȄК ਛѹਯ१ᔅᕾྻڍԠݛȂச୰ᗁನֹق ሃԠԒԢҍਯКᑫ၃Ԫ֯ᎢᐪȄ
َོݬѕࣸᄇѴМϽҺࢺོڞફਪߝጒ
4 ѡ 25 џȂᏸҿ㡯ᗁታڰਗЂӲྻڍണயݿЀ ᠋ՍޫҔषᅆҳћмӹࣹྻ૪੩ࠜ॰डϘ֖Ȅᗁ ታࡍܜڰຈྻڍԴਲ਼Ȅ ॰ड૪੩ࠜԨਗᗁታڰЬ ݺ5 ѡ 31 џుஜ ߞ“К·ޫҔћм༉” գᝯఐ ȂྏᘁਗᗁታڰфКᗁታ ᔡᅆయஜޫҔषሃݿЀ᠋Սԧ ૺȃԧታாӹ݀ݙஇߞឥȂ ڭᘛਗᗁታܨڰҍਯġ “К ·ޫҔћм༉” हᝯࣿஜȄ
ᖂ౩ྣড়ᖞቈԒ᠍ߔᐬσցٳᖒ٤ ࢇۺᖂ౩ӡܜኈ
ߞ०ϭᜪ ၌ߞȄ ਗᗁપ־ ෩ф१ᔅᕾ ѹਯԴࠛᒑ ਛታᐱϠ Ϭըྻ ߞᗾ႖ȂԴჅҝ 10 ՐКȂКӀُՐ་Ͼኊৃ 6,870 ኆग़ЮߞࡡȂऎहᝯਛ۶Գ൹ൄϞ 1,400 ԺေৎබᑟྻȄ2010 ՐȂКаӠಯᗁৃᅁ 10.3% ߞኧࠜȂऎѵध၃ᕻែ་இҍϞদঋឥȄ ਗᗁࠑӯȂКᑫԪ֯ࡈዃᘮȄ2010 ՐКᑫ ་Ͼмч๒ઈ 392 ေᐟȂҚмч๒ઈ་Ͼᗁ༓ߞ 41.8%Ȃᑫ࣏КϘЂмч๒ઈڽ࿚ȄКদ ሃݿՍ༟ਣ၃Ԫ֯ȂКݿኸઈԪ֯ЙऎК෩ ڻᜦߞܠмч๒ઈڻᕕȂփѷգݿݺ׀ՍኧҐබ ᑟྻȃ෩ҍϾ՜ϢѽфኧҐࣆܹກ՜ຈȂТ׀ТȂ ࡈዃᘮȂЂգ֯ऎȄ ਗᗁሲȂ֯ऎКᏸҿ㡯ᗁታڰȂ࢝ᒸڍᝋഺ ըᜪॗȂКᗁታᔡऎКݿԋ༟ਣକ࿚ታாԪ֯இ ҍᕕգߞឥȄ
ਗᗁታڰᡌࠓ॰૪੩ࠜϘ֖ КӮм༰ᄥᗁ၃ನ௺ឹৗȂᑫႤ࿚ȃକ࿚۶Ⴜ ണݿȂྏᘁێЬఐȂࠑӯġ ൊࠜӄฑȃݿՍࠛᓉሃങൊࠜᓚ᠋ȃਛକ࿚؊ “К·ޫҔћм༉” ֯ऎᑫЂ ઈҦҦࠜ१ᎎӀѽфᑫЂڲ׀щӀࣶмч๒ઈգনг ڲ׀ġ “КћмՐ”ߞদঋೡ ҦգᝯϠ৶ຈҍਯϞᜪॗኇՑȄ ൊԊȂᅆݺӃෳКົћмȃኧ་हТᖢႋȃҐ഼ ӹࣹۖᒕ࿂֯ӡȇКᗁታᔡऎġ “К·ޫҔћм ༉” Դݿᗝᓱ෩ڻЂϧњࢺȄ
юৰϛүϽ APLNG டਰ᛫ԅቈԒ 4 ѡ 21 џȂᏸҿ㡯ᗁታڰਗЂӲҍਯКӮм ሃᑫЂڲ׀щӀࣶмч๒ઈգনгҦ (APLNG)ȮߵԊ ሮᘉܠȯ۶Ȯмч๒ઈᘉᏚܠȯᜪՄኇՑڭࠑ ᗾ႖Ȅ ᑫЂڲ׀ᗑܹࣆڣᗁನԠݛ ݺ4 ѡ 25 џ 28 џ ᅆК་֖ӒՑണயȄ 4 ѡ 26 џȂச୰ᗁನਛភԴҔڴϠӔЂྻᗝ
ਗᗁᅆᛕўԪ֯ґࠑӯૡȂࢽҍȂϯগ࣏ܠԴ ԑࣆѹਯႥዉޒ۶ԑࣆѹਯȃॊثൊࠜေᔀ ґണᑫȂᑫᗁನԠݛ۶ݿՍࠜӄჩᑨണົȂ
p.18!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.19
iTalkBB ཱིႫ߬
ઢЈήҔᒑஶ۷ᆋ iTalkBB ྲცࠫϘߡ७ϧݺᆕົږϠઐ ߰ߞቮِȂऎઔҳົϠ෩ـڻՀߞӠࣿȄ ԴȂiTalkBB యҍӓᓐြনᔹȂҪঋ ҐϢ iTalkBB ߞԪॗᄑȂతҞѽۦڳഺৎ ࡈݙӏգߞᔹȄیՐԪԢߞࡈбৎѡҪঋ $8.99/ُѡȂබҞѽ๑নዥӇᑫࣷȂКส ሂग़Ґຈġ 20 ԺৎਛݕԳȄᘘ෩ڻКส ሂዥၳፅȂКสሂᓐуዥຜԴᑫࣷߞ ఋȂҪቮঋњѾညԳҾ႖ӡȂԓϵЙӡ ᑉѕހߞቫ႖ȄਛϠЙӡఎ݇Ȃϵ Йӡຈ࢞ఋӇც႖ҝȄሃҁেߞᛕԨ ഼ـўـᇦȄ iTalkBB ྲცࠫ୵Ϟۍ൯഼ਛਲਲ਼ᑟߞ ݙգґକҳȂᘘኧҐϞՂȈ՜ཇૌȃሬ রࠫፐȃϬў഼႖ຈȂ࣏ૌӒѕषᓿߞ ਛਲՀ֡࠴ȄՂލఋᅆاেߞಯࡡЙݸѕȂاেգપઅߞ 30 чႏӡଡ଼ภ࠲ᝋȂЙᆕ ྍҞѽԑᛝଡ଼ภȂϘబఋߞࢢᠪНዎȄ30 ч 500 жៗߞપ־ᢜᢚȂiTalkBB ྲცࠫ ऎఋݚᑉႏӡলᔍȄ ᠪࢉॶ࣏ԍᗜ iTalkBB ԇ֣ᅮុܸݕ ߰ߡᖉܸȂ୵ϞକۖۦڳՂϯߞһЂᔹ ѽҳȂᘘऎЂਛ൯ϞֺႏӇߞᢜ ᢚȂᢰఋԴᘉНࡈԓ๑ԇ֣ᑉዎȄᐍ ᆬӎᅮុܸԳȈBox Hill ྲᘉߏКѕ 2 ጁجϾȇҿڧӎᅮុܸԳȈShop K6, Sunnybank PlazaȇఉҺߡᖉܸԳ Ȉ283 Liverpool Road, Ashfield.
᠙ுَޟરৠᇄࡦ܈
iTalkBB ࣏ᐬσցٳΡඪཱིټऋள ߯ޟپ௦ҡࣀȄհ࣏Ιএоၖ࣏߬ҏޟϴѧȂiTalkBB ࣏ձඪ ټ24 ωਢ × 7 Јޟջ າᒚၚ݈ዥጣȂ़ᇭȃᇭڷဃᇭέᇭӈᒵȄ
ڎᡝԃդԊ၆ٺڷҢ iTalkBB ҞѽዥӇاেߞጤ። 1800 482 552 ࣏ݕ ൙اেߞᇨ૭ www.iTalkBB.com.au
p.20!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
Viva ᨃ܃ኔኄუ Viva College Brisbane
Viva_College
sharon_viva@hotmail.com
2011 ᚌ༡
IELTS Superstar ᖂس
Viva ංտᓰ࿓
ഏᎾᖂس։
˜˘˟˧˦ ەᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ
ࠡהᚌ༡:
x 11 +1 ֲၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ - A$ 240/ၜ* x ඡၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ
Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000
x
x x x x x
ڼᓰ࿓࠰ܗᄷໂڇᖾ༉ᦰՕᖂऱᖂسᛧԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎΠʳ ֗אუሒࠩฤٽᖾฝࢬاᏁऱ֮࿓ ৫عᓮृˎ ீءኙ࠰ܗᖂسሒࠩהଚუऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎৰڶᆖ᧭ʿʳ ࢬאᖂەسᇢפګઌᅝˎ ᓰ࿓փ୲ץਔەᠲ։࣫ʿʳ ەᇢᏁޣʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵࡉەᚨە ˎ؏ݾ ᓰ࿓ଥઝە ˦˧˟˘˜ ސؾᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ޢၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳޢၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼ڰቃપʼΖ ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.21
p.22!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.23
ଝӄߜ ຊ߰൵ࠕऻϞϘԊᝯݺѵधϘڱႿਛߞᗁଡ଼ԃࠛ ዴӫߞȂඡࢽטҍᑫࣷԑॗϘေϬϼኆЮᗁ ዴߞଡ଼ԃࠛዴӫЏჅҐੋЂऎԑಧұৎᐾգ൵Ժ ଡ଼ԃࠛႤಯߞਛȂϘऎग़ġ (ᐾգϩУေϘϼኆႤ ಯ)ȇϟऎџӎġ (ᐾգϬေУϼኆႤಯ)ȇϬऎॻġ (ᐾգϟေϟϼбպኆႤಯ) ȄॶфഺϬৎਛߞϠϾ ዴӫग़ߞϬኆϠϾȂџӎߞϘኆϟϼေϠϾфॻߞ бϼϘպေϠϾȂहѧҪգϟϼϘպေϠϾߞᑫࣷԴϠ ଡ଼ԃࠛࠛᛝϯѧഺϬৎऎԺȄ ᑫࣷߞᗁଡ଼ԃࠛዴӫ࣏၃ᕻᗁᢜߞպжНϘպȂहѧ ԑಧଡ଼ԃࠛᗁᛝ֫ԑಧ၃ᕻᗁᢜߞպжНϛϩбҍ࢝ ԺȄՂթҞѽऻҍᑫࣷ๑ᎢԴৎϠܹࣆݕኸবൌࠧ௱দ ѽଡ଼ԃࠛўՑ֯ᔼሊȂўЂਛԴଡ଼ԃࢢգږߞႤ ࠛᕕѾ݀ࢢᆝࠜߞӠࣿȂҩҳంዴᑂϯϵҞѽऻҍᑫࣷ Ϡᅆଡ଼ԃࠛߞњࢺȂփЙ࣏ϘڱඡႽݙሲߞᑫࣷϠᅆଡ଼ ԃࠛڀҵҝࠫѕȄ
नოᓸོॎ౩ৱ ێᅁᑫࣷߞଡ଼ԃࠛڀѧ࢝ԺႿਛൌঋ؆ຠȂԴ ϠϾցмȃϠᄯܼࠜۻȃᐼࢢᕈۊَϢଡ଼ԃфิь ࣆܹᅆߤྻᇊ׀༟њߞᕅϧߞᇌᇌЂࡈᛟϭȂҐଡ଼ԃ ࠛࣛᅹߞؼভЙକࢦᅙȂ՝Դġ 1992 ՐЏ༟ܕᅁࣉۘ ݑᄌѹڻภȂӤ༟ܕߞġ3% пġ2002 Րġ7 ѡߞġ9%Ȃ ڻߞݑภϵहាҍҭȇգڍϠᄯܼࠜۻȂНࡈߞ ֣ົࣆܹӺدҞѽஜӡଡ଼ԃࠛߞ࿐ዴܼࠜȂᢰӇЍϠ Ҁܼᓵଡ଼ԃȄ ᘵ๒ଡ଼ԃࠛۘ࢘ԴჅ݀֯Ⴥ࢝ԺߞؼـȂӺ௲ڽჅ๑ ዴߞߋ៉ȂڼՂิֲກࡈݕກࢢڻภߞনᛝȂ֭ॶލЂ ਛգᄑԳُ֯Րڻภߞ႖யᛟҞႋٙȄЫчߞ ଡ଼ԃࠛڀЏहညஉԑȂЂਛକԴЙԢఐНϭ֯Й ԢߞກࡈݕກࢢڻภȂ՜ϢႵֲߞـҞఀۖࣆܹߞ ᛝҳڻภȄ
p.24!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
୵Ϙଠߞଡ଼ԃࠛїϾȂЂਛϵҞᓴᑄዅݑѧႵЂߞ
248ȁ 29.04.2011
(02) 9211 0228 ᆩમ www.simonwu.com.au
ᇒଡ଼ԃࠛȂည๒Ӆ༷ᓊ༓ჅێՀфӎфЎ࣏Ꮛ ԪНࢢЖ࢙៉༟നȄ Դᓴᑄଡ଼ԃࠛўবȂЂਛӺЙᕕҪᏫᄌѹऎЎᔌ ༟നଡ଼ԃࠛїϾ๒ࢢᓴᑄϘৎӀᓊࠛନନϞڰȂ ሲۖܺଡ଼ԃࠛаൌ࣏ЎॴڙӇЍఀߞڽᓿȂᘵ๒ዶ ЙକஜӡȂ֭ທЙᕕႍЙನȂညះఀգቮঋЖನ ྻऎЏϞȄࣇЂਛ൵ьᕕႍߢႽїϾаߞຕᅹф ЎӒԴᘉ৹ϘߞظႤȂഺዹЖҞሮᝊۖഺظڱႤ ࣏ૌߞᏋԪЎȂ൵ࢢබ࣏ঋႬЎߞನᠪயԺ ഼ȂညգϞԒԢӫዾϘᐬЖҞڶᄑࡈ་ȂЖ Ҟ҄Ўَ་சӤߞႮϯȄ ԪМണ឴ܻΙૡޟܒၥਟȂٮϚфߒӈդޟၥܖ౩ࡾޟᏲȄԃ Ԥཎୈӈդၥܖ౩П७ؚۡޟȂӑөௌݧޟы౩டড়ོܖॎৱ ࢥၚȂܖџоᖒनოᓸོॎ౩ٱܚȄ नოᓸ౩ٱ ܚPremium Wealth Management ޟԙষϞΙ! Premium Wealth Management ࡻԤᐬࢸၥ౩ถྱ (AFSL No: 237498)
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.25
p.26!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.27
p.28!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.29
p.30!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.31
տᇿȆտࣛȆտ⠽ȁġġտশȆ᜴ᙘϠ գϠտևߞ᜴ ۶ЃϠߞ២ह෩ ڭᎢȂտևЙ᜴Ȃ ЃϠЙ២Ȃൌ࣏ ᓷᐹȄԯऎ᜴Ȃ࢝ ԺϠൌЙඈᡌԫտ ևȂտևԴ၂້К ڭ๑Գ֜ȂҪգϘ ภġ “տև➝”Ȃᇍఀ ϯϳಽԩȂӤթ ҞڍϘȄϵԯऎ ᜴ȂϘڱϠࡒԫϯϞᡒȂНऎग़Ȃሮऎێৎݑᑾ પȂԯփऎտᜡȄ ࠕџߞනᆱȂҞᓜտশȂरԯӒయҍġ “ ฅ၄ ླྀथȆՀᛢΙఊ ” տևڀԕ້ՑȄգտ⠽ȃտᇿȃ տࣛȃտѿӉ... ภภஇఀգᗏգ֒ȂႏᏚง༡Ȃಎఀ ՀໞȄ ԐȂ“ѠݲᚖьՀ⟾❞” ๒࣏ᎱᙇȂනᆱُՐҋ ܞକᎱҍ 30 ԺȂᓴӡགନտȂցᗣȃ൘өȃᒐബᛂ ࣏ѹঋᎠۧਫ਼Ȃޑջȃҋ◔ȃҋຎ࣏Ђ୨ڎȂջ፴ȃ ᓦȃ୧࣏ҝ᜴لਫ਼ȂӡཇјಗሦȂᑻఀশۧᑧ ঢȂۧϢᢛȂϢϾևᄷ༒ഹȂөᎳࣘ༴௲ዅݑȄҋ҄ ඛឤȂЂུևȂЂဦ୧ȂϘጄϵȂည๒ȂཝቇߞވуȂ ഺႆᘘҞѽႏۖϘภᑧশ௲ቇߞġ“൫ቇѯտ⠽➝”Ȅ “༬Ѵ੦Հᇀ” ҄Ϡྐથԑտߞग़ۧȂѽ๒ຈԺ ᇌশਫ਼Ꮧሦ 24 ЈȂԓჰԐሐሦȂۤҍࢢϯѽ๒ ຈϩԺᇌশਫ਼಄Ԫփߞ૰ግȂᅙओփȂ֡ѽપሦથ
ևӗᢌȂտ᜴ሃশਫ਼ڭদȂۧᏔЙᒵȂশұ࿕Ȅ տࣛȂϜ֘ᔠ௱ӡلȂК້तьઘږȄഺႆߞġ “ᇏॷׄณՀ࢜”Ȃ࣏ϘႽКՑ୨ਫ਼ᓉϢ֘Ց້ߞل ՑȂԐओࠑবྋ๏শȂаႆጢȂևᎳᚳະȂኜធ Н༡ᘘգጤቇቇߞևӗᆣҍȂ௲ቲদߞ๒ۧȂ᜴শϩ ږȂտᜡϘܠȄ
൲ᅲନড়ġĮĮġᛳॴ
տևჸຈԺภѽտϢ㖜້ՑȂरऎไႃϫՀۧН֯Ȃ ቲۦցᡬᡌࠓȄ տևߞᖉᏳ࿂ᚳනȂףգകӨᎳȃଌ߹ȃ༖ȃᖤȃ ᠠຈԺᇌԊȂ࣏ႃߏȂգₓධႃໍНґੜȂ࣏ҋ ܞ་ႃࡡڸȂ֝ܧԴК֘ҔߞϠᢜᐄႵࡑўϠஉᇇȂ ᑂሲሃҁেߞѹঋևऎտևգᝯȂԴᑫࣷȂᏋܢஇտ ⠽➝ߞନտϘଠԴҋܞЖգҍழȂێᅁȂᑫࣷߞᇬտᢉ ᇯփᄷȂ։ևଌ߹ႵьȂ᜴ۧႵቅȂـऎग़ۧȂփѷ ϘՐұܞգҍழȂҞѽտӉȃտᇿȃտࣛȃտևຈࢷ ൊ֜з൷жᕫȂԧۤݙቮȂӡـऎўȄ
ϱЄԫఀԺȂഺႆߞധՀ “ᘀ” βȂ୨ྥપ־ȂϘ ϢϾಜᄷȂቲգ൹ྍȄێᅁȂ൹ྍࠧڭч֖ߩȂ փ࣏ᓲҟޱȂ“ᘿ” Մබ࣏ѽġ“൦” ሃġ“տ” ೡȂഺ ࣏КϠߞขዊȄѽᐍ൦ȃտևۙဤȂᢀݜϱȂ༰Ԫ ഺႆપ־ऎЂਛЬሮᝊധԺտև້Ցൌڹӡۖߞ یЂߞلપᙇȂҝᆽ൦ȃտևߞၗઈ۶᜴ۧȂည๒ġ “ᘿ”Ȅᘿϱߞ້Ցգġ “㚩рᡎጿധȆՀᘀβ”ȃ“নనധ ๒Ȅ๒֬᎐֒ߞЈռȂϵҨࠄȂҞϢȂҞᖚઐ мЙډ۶।ධȄҹ࣏Ϙᇌশਫ਼ȂۧێႽ࢝પ־Ȃ۶տϘ ȆՀᘀᗧ”ȃ“ॷ໓ധȆՀᘀβ”ȃ“ᘀβፁᐶ”Ȅ “σ㚩ॷለՀрҊ”ȂᘦѫᘦȄۧႽ൫ȃቇȃᘿশ ዹȂৎݑжށȂգϠሲҹଙȂգϠሲҹশȂ࢝؛ਟȄ Ґϯ᜴ȂᇟທȂ࣏ាտ⠽➝ࢢȂඛឤᅰ༼ȂЂធտ ඈᡌߞȂ࢝ग़ȂփѷྻϯᡒȂЙඈᡌߞȂᘖНఘЙ ևϫϘ൰֯Ȅտև၃ᎠۧᏗሦȂȂࣉѽࠅบȃቇบ фȂ๒Ϝտȇપ࣏־ᇬտН᜴ۧ౭јȂփѷକ௲ҍտ ຈಗᎠփȂᔌឤϯȂѽᝣ߇ԫȂᛂশۧᑧȂশ ևߞশۧȂ၂້ߞտ⠽➝Ȃӡߞ࣏གନտȂ᜴ۧႵቅȂ ቇᏔࡓȂশҞϾȄԫۖ؍ᗏᘘҞஇѫᘦܺȄտѿӉᘘ Йӡ๒ȂՂѽᇬտϢ㖜ȂවѼᛓЙ༟๒Ȃ൵Ӏ௱ߞ Ҟஇ߾শұ࿕ߞġ “σ❞ᐶՀрҊ”Ȃশྒۧߞġ “ୁ ӡޱȂᒐ૰ȂᅣԴտևϯȂ᜴ۧᆽҝȂѷᆕ࢈ӠশȄ ❟ׄณՀрҊ”Ȅ 㛨ઈៜশߞġ “๙ࢷፁᴐᛖՀՈ”Ȃ൹ྍڴݺڽᐆԩ ້ᎀ᜕տևȂຘࣶᎀգપઅߞশۧȂশಮփಜȂգ ધߞҝၗ᜴Ȃኧশ֯ӡȂٟգࣶᎀ۶ЂᎀߞڙቇۧȄ ۶տև߇НȂևᄷᎀশȂጛԍࠪȂৃఀϘႏȄ ᘘգȈϾ֎Ӡশतգտև֚লۧߞġ “ୁ❟ׄณՀ Ո”ȂይјЈ߇ġ “ߜϚՀயᐶशυ”Ȃѽտևऎᔤߞশ
“ᘿ” ՄգտȂ“᜴” ՄϵգտȂನఀညऎᘿȂ ನЙည᜴࣏Ȅྑտ߰Ȃ൵ඈᡌৼᐎ༡ڤᇌಜ༴ߞϾ ྏሃᆕϾশߞۧȄಲൣȂ࣏ڤӡѕҝஇЖକ൵ۍग़ ۧȄ නᆱߞġ “ ฅ၄ླྀथȆՀᛢΙఊ ”Ȃտևߞᘿ᜴ ۧ෭ఀ౽ᆌᆽ७Ȅ ࡡ២Ȃቮঋࡌઈ۶ݚᑉȂᘘ࣏ۖනᆱᕀ᜴ՀȄ
पఀȂᛄѹ٥ΙړۖȊ єڏȈௌޣၾ༝ȉᛄѹѲএТۖȂوυ၇Өᆍ ޣឈ൷ۖפഀԙߝȂϤএТσޟपڋ൷џо᠙ ڗҔᒑޟᖐॱȂϲএТσޟपڋᗙџоႤ༾ࠡ وޟυޖȶញឈၽᔛȷȄـതपఀᄇوυ၇ޟ Ԥӻσޟኇڹȉौϧቄਢঐۖȉά၎ԃ դ໌ڹȉ
ᖺȂഺዹϘڽȂ३ߞۊਣည๒ྻߞۦᠩȂतҞକ՝ ಯȄहᅆߞȂంـᒕ࿂ߞऻڽ࢘ڎ३ిȂබ࣏ჅϘڱ ўޱȂᢰཽཽକஉ௵ේ࢘ߞأჅᜃҸงȂߡۖភភҍ ӠߞڤϘчȄ
༾༾ޟᒑϣଢ଼
ॳٙҡࣀ ݺૠߞ܈३ిᎢᙇݕўޱȂҪঋ༼ᓊȃ֯ਿӒ௱ȃ ԓҐϯේߞأѕఐ۶Ꮛ࢘ߞႻஜȂබ࣏൵দঋߞ३ిՇ ࡋϞȄ
ᇄपڋᒑߖޟПݲ ȞᄢՌഌસىᚂৱȮᛄѹؚۡΙҡȯϯᘍюގȟ
३ిߞನᎢԺЮѷᚳනȂ୵Ϟ൵௱ജ෩фߞরጄ३ ిȂᘘգៈᅤ३ిȃԍ३ిȃሬڏ३ిȃᏦᡝ३ిຈ ຈȄԴթᚎඏЬවᇌ......
ϘݢȈЂᗏሲְྑاȊ
@ॱዅपఀ
ϬݢȈ۶३ۊሲੀੀ႖Ȅ
ЙჅȂЫџȂ३ి࣏କిҍـႤᔹߞࢅЄȂᘘ ٟգૌӒߞॊᐯڶᑂڽњࢺഺᎢᙇȂҞѽߺ࣏ߞܠȂ۶ ཇ३ిদȶిȷߞ࿄݇हѧȂ҃ߞ३ిদԴݺ ࢙ӲډՀᓐЄᝯ࠼ߞᓐతៈȂ࣏ϘᇌՉཽཽܠѕᇰȂ ᢰភភஉ௵ࠜ 280 чߞϘࠝᐯயȄ
գϘ༵ुٿᢖӯȂڇЄႆߞ३ۊඈᡌᔹग़ȃັ፤ߞর ጄȂԯթംљપߞ࢝ԺաЄൌജᓴऎ३ిরጄȂـգݙ ᓜߞᡘംӑપྻᢰϠᢏఀـᗐߞށȮംӑપੜᕕȯȂЙ ჅȂ൵ࠕᇯϵૼЂᐯԴжޘԑಧ 40 жुٿඡטȃԒॗ 3,000 ԩৎ੯ࢢࠑӯȂڭӏକۖرњࢺഺৎᎢᙇߞፁз ᝋᑂȄݙѽȂᡘЦኃዹߞরጄᏋԪ३ۊȂ؆ԑཽཽߞ ඈՀփܠȂُчرৎࣱȂՀՀߞ೮ᎫরጄȂҪঋᡘϞ Ҟѽ؆ԑݸ᛫ȃڗѕັᏋߞরጄൌ࣏ԪᏋߞ३ిরጄȄ
ұݢȈည३ۊᎻӓᢜߞڇөȂӓᓐ֝عܢᑟྻ۶ҁ ϘߕᎻӇႼᕚȇҁᎻȃܙቅݮȂᢰډՀߞ Тஜᝯ࠼ంթ࢙ӲȄ
ᛄѹ٥Ιړۖ
@ញᄥपఀ
ం३ۊؖȂཽཽ۶ភភබᇦᇦहാȂЙᎢඈࢤࡖ ጄȃஉ௵઼ઽൌԒԢۦݚȄݙѽȂంᜃҸߞڤϘے༟ ܕȂऎڇЄႆߞភភᖉൄϘৎՉܠࠜߞᖖᄩබཽ࣏ ཽ۶ਛϠ൵দঋߞЍ֯ȄంཽࡠߞᖉᏳȃ֯ਿۖუ ڇө۶ភភߞТஜൌҞѽ࣏३ిϘᖖȂُϘৎᖖြᅆ३ ߞۊࠜൌ࢝দঋȂЙᎢӒবݕবȄᗝڽڼሲȂԴཽ ཽᜃҸॶ၃ᑢϞఐᇰԄႵЂߞڰԆȂཋȃዙࢤݕ ᢘȂᢜажީЙԢߞഈᆬላݕєЙӒ௱ߞЄਝ՜
ҞѽంᜃҸбৎѡࢢ༟ܕȂࢢؖ۶ᇂះࡈ࣏൵Հߞ ᑟȂᘖֺԴӡᔠࢢ་֖ȄӡјԴၛൊቅዬԓӡјࢽ ቅᕅڇЄႆߞភភȂ༡ࠜ࢘ॗ 5 жៗȂُчҞ་֖ 2 3 ըȂϵѽԴ३ஜӡјࢽ۶ភភТஜȂգׄݺភភ ៈះߞڈȄ
௸पఀޟ७ળ ԴЫ 2,000 ԺՐߞ֘ᆔȂබЏ၃գϞȶ३ిȷϘ ໟȄ֘ᆔϠኒԨ፠ߞȮԕЃཇȯКୃႶ۹ћѳߞӓᓐ ᜃҸȶӫЙ֒ȂօЙᡘಋᗏȂϾЙҍڏȂକѽ ३ిȷȄۖࢢڽ३ిЙҪ࣏ཇᛁᐯКߞϘৎࠝȂԴ ۖ౻ӐȂतգനӲȶ३ి୰ȷߞѹ௺Ȅ
३ిێᅁ࣏ѽཽཽেߞڗѕஉ௵ऎᔹԐȂҪգஉ௵ේ ཽཽߞأȂЖգஉ௵ߞڈ३ۊȂݙѽ๑ቮࠫݕே
ϟݢȈሃភភ႖ਛ௱ȇᗏরЂϘڱȂգྏߞݑሬ ᎠȂϘҮϘҮᅙᅙሲȄ
УݢȈԺᣙग़Ȅ бݢȈӠಯȂऎࢅЄ۶ЎҐȃׅϧȂऎྲӠۻ ߞফᗜඅࠚȊ
۽ժᎧ უڇөߞዝፅġ˕˕ġ᎘३ి ȞാຕȈhttp://www.wretch.cc/blog/drchuangblog/9877270ȟ
ॳٙҡࣀȈҸཽࡠߞϭоମՉૠᓴɯɯҸཽࡠᏳӠମ ҒȂຜཽࡠ۶ភភᓊᖉᏳߞч๒ମ༼Ȅ
оΰၥଉҥॳٙҡࣀ -- ᐬࢸܚඪټ భΟ၌ӻॳٙҡࣀޟࠢ मႫȈ07-3191 1221
Lord Mayor of Brisbane
Graham Quirk Lord Mayor Quirk to focus on improving suburbs Councillor Graham Quirk was officially appointed as Brisbane City Council’s 16th Lord Mayor and vowed to continue to focus on delivering better services for suburban households. Lord Mayor Quirk said he would continue the work done by outgoing Lord Mayor Campbell Newman to focus on tackling traffic congestion and improving suburban roads. “As a Can Do team we’ve developed a plan to tackle traffic congestion that I managed for the past seven years and we will continue to roll it out,” he said. “We are getting on with the job of implementing our record Road Action Program, which is fast tracking 15 years worth of priority suburban road works, and building important bypass roads like the Legacy Way tunnel connecting the Western Freeway and Inner City Bypass to cut travel times.
“We are rolling out a new traffic light management system that will improve traffic flow across the city’s most congested intersections.
“There’s no doubt that households are doing it tough financially and I will ensure that Council’s Budget keeps rates rises to a minimum,” he said.
Cr Quirk has also overseen the flood recovery of infrastructure such as parks and ferry terminals in his previous role as Infrastructure Chairman.
“Our Budget will be financially responsible with a focus on delivering improvements to the suburbs, improving the lifestyle of residents and keeping a close eye on household rates.”
“I will ensure we continue to get on with the tremendous job that has been done in helping Brisbane recover from the devastating January floods,” he said.
Finance Chairman Adrian Schrinner was appointed as Deputy Lord Mayor and said that Council was the only level of Government with a budget surplus.
“CityCats were up and running within six weeks and we will soon having temporary ferry terminals operating while a permanent rebuild takes place of those that were washed away in the floods.”
“Brisbane City Council’s debt is about one third of its Budget compared to the State Labor Government debt levels of double the size of their budget,” he said.
He said suburban households were struggling with rising cost of living expenses and he would ensure that Council’s Budget in June did not unfairly impact on people’s budgets.
p.32!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
Pullenvale Ward Councillor Margaret de Wit was appointed Infrastructure Chairman and Walter Taylor Ward Councillor Julian Simmonds was appointed as Public and Active Transport Chairman.
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.33
p.34!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.35
p.36!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.37
p.38!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.39
p.40!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.41
ֆΨୈএҩ❳छΡ!.!७ጰछҩ ఋڹӡჅᖅБ࠲ᖅग़Ө࠲Ᏻব፯ཛྷȉ࠲ᖅग़Ө࠲Ᏻব፯Ȃ࣏Ꭰ୨Հߞᑧ࢘࠲ ᖅग़ӨԊࠢכԴᖅผ૽ϯȂዧ༟ҒႅҞڹӡȄ Nature’s Care ᚎᇍ NC24 ࢽߞ࣏ 24 Ј࠲ᖅग़ӨੜލȂަϢϞቈ॓ҳ።ੜލ ڸȂݙѽթಯࡡࢺ᠈ԴᑵညКȂఋߢႽऎЦኃഺᇌব፯ዳ؆ᗚࢢྻգȶѪࠪȷߞ ྏះ۸ȉ ݙᓜȶѪࠪȷᎳྏϵබ࣏࠲ᖅੜލȄNC24 ቈ॓ҳ።ग़Ө࠲ᖅব፯࣏Ꭰዳ؆ᗚ ЙӅԓ౻ࣾᗚൊȂᢰዳ؆ᗚߞԢȂබᄊЏ၃ᕡϯবᘶϘዹȄഺබ࣏ሃێҹব፯Й ԢߞԳўȄ ҾবϯᖅБব፯ߞኊЙϘȂݙѽညఋߞব፯Ҫঋᑫࣷ 3 ЮѽϭȂߺܠ๑ޱ ง࢞ҹକ෭ۖЦኃ࢘ϯߞґੜϞȄێੜލٙܠԴ Ϙȃ୨ўߞԊϯȇϟȃࡡᎳ ϯȇϬȃڨᇺᐗߞ౹Ґሃϯȇұȃ౭ໂನϯȄদᙇᘘ࣏ग़Ө࠲ᖅব፯ߞԊȄ
(Ѳ) ࣠ሖ (Sodium Hyaluronate) ट،ቕ഼௱ۤݺ༯ᛗࡄߞິۤȄ ट،ቕऎϠᢜૌөኸКߞদঋ⋿ᎳȂۍգ࿂ߞכѪକϧȂജ᠖ऎӫࡈ ൵࠲ߞڸᖅᐗȄ๑ԇ֣ଙۧȂԴ࠲Ᏻࡡ୨ўК࿂ۦՀໞȄ ࣏֭ЙঋሮऎȂҪᕡट،ቕө፲බҞѽ࠲ࢺ؆ग़ȂঋᆓࠪȂҪᕡट،ቕᘘ ЙȂᅆݺՐቅߞ፲Ꮃ࣏ OK ߞȂ࣏֭ᅆݺցмೖᖸ፲Ꮃቮঋߞ։፲࣏ ЙߞȄቮঋྥ୨գ፱১കӨԊߞ୨ўȄ Ҟᘘ১ग़ӨߞቔфᇯҁۻȄዳӡࢢҞऻڍȂჲႿۖࠪដग़ӨȄ ௴ҢЈณনਟȂؐᆍࠢ֯ฒกၐӫਿȂႆࠢᛧۡกၐȂஶॵࠢЅ៖ጳ ߳ᎴࠢܚҰޟԙӋЅᐨ࡙๘ᄇғጂȄђਝશپοၷၾȄ100% ᐬࢸᇧഅȂϚ֤அ ӰഅনਟȄ Nature’s Care ஶॵࠢжࣨ 14 এড়Ȃоᕕுᐬࢸ TGA Ѐ࣏ CGMP ᇧഅኅȂ߳ᐬ ᄌ 1,000 ࠢӈᓎȂ᠍ߔٺҢ Nature’s Care ࠢȄ
NC24 ७ጰϷ࣏ Ϙȃࠜੜ࠲ᖅቈ॓ҳ።ቔग़Ө፱১ব፯ ϟȃࠜੜ࠲ᖅտ३ጹ፱১ቈ॓ҳ።ব፯ Ϭȃࠜੜ࠲ᖅપੜླጵ፱১ব፯ NC24 ᖅБব፯ᎠੜȂݙѽϘܠᓴᑄᔹᎳ୨ўȂѽϭ࣏ NC24 ग़Ө࠲ ᖅব፯ԊжޘȄ
ڏᓺ፴П࣏Ȉ (Ι) ጲনೖҩ (Collagen) ፱১കӨԴஉ௵ࡡК࣏ԫߞ࠲ᏳࡡȂԴ᠕፲࠲ᏳࡡК࣏ᘺ୯ࠪ ߞ࣐࣐Ȃ፱১കӨᓐ፲ڸݑȂݙѽ࠲ᖅੜލକգੜߞ෭Ȃ୵Ϟ ࠲ᖅНҳȂᘘؼۍຠ፲ᎳᢏՀߞੜލȄ፱১കӨႻӡԴग़ਟᛁᐯ ϯȂऎөϭަਡߞ୫ᐗȂڹө፲ࠔցᘘຆߞକϧኧҐȄ ፱১കӨ࣏हညኊ֜ߞ࠲ᏳԊȄ࣏࢝ՀߞةଽցԊȂ֭ቮ ঋᏫێҹ࠲ᖅԊڽᡛ՛ȂێґକЖକႿۖੜੜލȄ (Π) ₕஅሖ (Amino Acid) ⃔ቕԴ࠲ᖅᐗК࣏࢝પઅߞȂ፱১കӨ࣏գੜߞכѪݑȂ֭ ⃔ቕࡒକᎠြө፲ѪԊȄঋᇯࢺڎᎳґକӒ௱мө፲ߞ⃔ቕף ༓ߞԺᄿᅆө፲ጪৢߞᎳྏ࣏দঋߞȄ ⃔ቕߞґକ୵Ϟ࠲ᖅҳȂ࣏ۍգ፤۶фᅆڎྫۦᎳգׄф ߞґକȄ (έ) ᆰт ڼA ᇄᆰт ڼD ᇯҁ ۻA ᅆݺө፲ᖌфڎмө፲ੜڸލȂڤኃᇯҁ ۻD ࡋᅆᖅ ૃȃҍଌೕН։፲գᕒׄȄ
p.42!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
ܚ᠌ގԤȂᙚӟ҆ـ
ஶछৠᏰġġŃįŃįġх࿊ġġĴijĸijĮĶĶĹĹ
248ȁ 29.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.43
݀ρ៌ӟຫ)ή* ᑫЂڲ׀Ͽবᒕ 780 ေӀўгڧȂգϠϾ 2,250 ေȂ Ҟᇍ࣏ԩێᅁߞԳዃϠຂȄϯሔᅆഺѯϿԳՀ֬ҳಾ ᠪ——༧ԍȃӨ༳ȃᚡчȃઔѪȃْᡎфᚳනߞนജȄЃۊ Џ၃ඈᡌ۶ጢఉϞഺ㡯ߞӠࣿўՑȄԴഺ㡯ȂϠেӤԴ ᆽఐۦڳџԍછȃᕚѪȃᎏ௲أߞڽጄȄԴഺ㡯Ȃاૌ ӒታರۖЦኃ࣏๑๑ߞӠࣿȄ ୃఀࠐۖҿ㡯ȂЃۊ܆اႼҿ㡯ޫȂϵฅڍ ᝊϞࡱҾ୧אȄ ҿ㡯Ҿߞ࣏܆ϠߞȂষϯϭیኸȃೈኊЙ ໄߞሹົႼԴޫবϯ፤፤ࡈ֖Ȃޫܫیᑶѫᘰञȃᔓআ୯ Ȃࣹԍ࿕Ȅϯ൯գᚳಽׄᔠȂႼϠᘘૌЙьȂ् ϵ࢝ᔌȄϘ֜ऻ֬ѽᆇᓖӠߞᆇјݱԠҁȂϘతϘ ԳऎႼࢉዅะቅ፤ߞЈ܆աȄаޤඛቅ᛫๒ȂϠሃ ϠН༡ߞӫԍ۶বൊࠑఐጤఐȃуՀȄ ୧࣏א൵ۦညԳϠᡌࠓߞԃ༢ጄўՑȂҾКѕֶᆕ ϞЂЂЈЈԧᇌলߞ୧אȄᑫܸࣷߞᖉ༡ሃаЙ ԢȂܸѹেߞ၃ᖉನ݇ϵሃаЙԢȂЙᇒ၃ᖉߐՂ֣Ȃ ӠྍՀȂ༡Ϙۖᝯࠝ࿏Ȅُည܆ᅌফᗜȂЂЈ୧א ༟ܕጤᐂڽȂٷЃցьȂ۲ވඓуȂᇟϧ҇ٗԳంԧᇸ ᜇჅڽȂরጄᗏȃං៱ᗏᠩϘѯȂሃӨчЂहਸ਼ਲȄڽഺ 㡯ઐቋߞՐቅܑেϵ࢝༟ݸȄഺ㡯ٟգޡȂжЙ౻නϠ ۶ፎϠȄЙᎢЦኃᕫըߞ୧אЙઐϵҞᔌྍ་ҍȂԑ ๒ٟգڗԴಳߞྏះȄ ൶ԯ —— Ϙਲ਼ᇷԩѵधߞႼࡱҾȂంҿ㡯ষᑟЂ ॗ֖یৎԺЈȄࡱҾЙЂȂሃҿ㡯हѧـԺϞවж ১ܕሃ๒ȄڕԴႮϯȂቈ࣏ᇬܼԄߞᇥ֒ЋᡇȂࠕ ࣏ѯߞশᓁޒȃӟ፴ӣ۶ߎඞȄऻЙۖߎඞѹϠ۶ଆ֯ߞ ϠȂҪգཀߞȃགߞᘘգགӨह༡ߞࠅѱȂԴߎඞК༢Գ Ӣ؍ѐȂᜄԳࠦନȄࡱҾᛓڔႽ࢝ࠕȂਆܞઈ߆ ጤȄᐐᇒՂթȂᘘ࣏ᐿЙ֝ѵधԧԳႼࢉߞၙَȄԴഺ㡯Ȃ Ҟѽऻۖጤ௲ࠥޒȂϵҞѽԴদЋਦڐࢧߞѪКᆓࣹȂ֭ ൵ऎכєႼࢉߞᘘ࣏ᣍᎫЂජᖨȄ ЂජᖨȂం൶ԯۖࡣᇯᣉӤҔԨࡑȂᙝᙝ᠈᠈ᇬܼዴպ ઔ㡯Ȃ؛ϞϘ౧౧ञခ௲ȄҍࡈȂЃۊ۶ٷуԴᇨϯ૧ ՀϞԴညԳӡߞژЄȂჰܠϞࠅཀྵ୧ܸȄऎթȂࠅϞҁে җՐߞᒕሊȄ ႼԴજᜑߞઔࣶϯᆓȂߞࢢڗፅᔝᆙᆙጀፘȂէէ ࠦ༳Ϙጐᐍ౮๑ഢࡋߞԳܠԴчϯȂሃࣶবܲఀ࢝ ࠕ࢝ࠕȄϵധԯऎգϞ༳էߞह֡ȂઔࣶЖЙྏۖܝᑾȃ ᄽȄЙԢਛȂЙԢ፲֒ȂЙԢሬߞڏϠኅᇸϘ౧ϯȂ݃
ᐸġġࠒ թڭЙྏۖপӠȄ֖یЈࢢȂࣶ٘К݆๒գϘႽࠛ֒ߞ ࠪԍҍȂቈቈౕҝȂᘘ֡գ൫൫ߞག֒ᙇۊȄۖ ࠕࡈЖൣ࣏Ϙਲ਼ҍѪবЙԺߞْᡎਫᕎȂڤགߞ֒ ᙇۊӒ࣏ഺਫߞѹϠ —— ตਿਫϯߞઔ൧Դᡌ۲ൟ᠙Գࠓత ቈўߞࢉϠȄ ْᡎਫߞ۹ඛ࣏ᣍᎫञခᖨߞ൵ڸНȂႼஃϞϭڽȄ ӀӠϘըጕѪȂщщᕒ्اՀϞጕѪއȂ௲ՀጕѪᝡȂϘ зޠႅ؆ಲȂᐐᇒԴϯᐯϞᙇጕѪߞ௱ᝊȂ֭ૌӒጕۖѪ 㡯ᘘ࣏ᇦ௺ߞЙߢݙనȂЙૠȂॴᖁߞઔѪᘘ࣏༶۲ ઈᇒᣢ་Ϟኜ㡯ȂݸౢϞڗᗜێᄩߞᣍᎫᑟྻȂѕ㡯Ժьᘘ ࣏գڱᓷᐹȄЙჅȂױԴጕၟ㡯ޟᎫઔܺѵधϵҩգϘఐ ᎷȄӤञခᚪுᒕփߞञခᖨȂϼ܈պݎȃૠླྀ܈ȃຝ ដԺࡻȂ्ౣݺञခᙍКУᛞб֒ߞ൦ࠕۊԴࡥюȄҞߞ ࣏ȈᑂॊᐯਛჰเȂӏڽϩՐаӤݺઔࣶઈᢏྷȂഺϘग़ ग़ёߞઔܺᣍઐҵࣰᆽȄ 12 ѡ 1 џ࣏Ѓ ۊ24 ࿐ӠџȂԴಳҁ༏գѭӓൖԴڗ Ϙ࢘ჅഺৎપઅӠџȂऻϯҝЃۊᘘ࣏ᆕᐬᒸߞȄ൭ ȂۤϞჰԐՀߞകᒣࢢȂᔌЃۊᠭ݀ࡈژၳᇍҿ㡯 ߞ൵ —— ҟᚠЋȄᑂሲ֖ߤدഺ㡯ԕऎϞаႼࢉӅ ۖߞϘৎᙇȄሲ࣏ЋȂێᅁڭٟգྏۖգԺȂґшЙЂ ۖϞЋȄݸՀࢢژȂࣂ༥փϯȄᐴ়ҿ㡯Ҿԑ ȇᕽᕽࠥКߞҿ㡯ȂᑶԍྭբȂᢖఀգڱᕩ࣎ȃ ᛓȂ҄Ϡዓ۶ჂྐȄ ਪᔠᣇබ࢙ԴЋߞ൵ȂᡘԩՄҞߢ࣏ҿ㡯ԑ Ҿ൵ߞᔠᣇϞȄᔠᣇ࢙ᒝഢጀЙЂȂ֭ൄࡒ࢝־७Ȃන գఐᎠȄ ֘ᔠᅆڽاሲతៈЙԺȂЃטۊاӡᔠߞ༶ؔȂԐ࣏Ϙ Ⴝ༟।້Ȃ๒ࢢ࣏ѹ້Ȃ൵ࢢ࣏۩߰ݕபȄढ़ѕԳࢽᐱا ӡᔠўޱȂҽјੋϽȂҠјੋϥȂӡϽ֝ߏࢢӡϥᅙᅙ з൷Ȅا૯ᅆЃۊሲȈۨۨȂ༡ЙࠜȂգࠜ་Ȃऻڽ Џ၃؆ԑ֘мϞȄ ᇷԩѵधߞཀࠛઔݿݺ֜ܫЀ᠋ՍߞࡑᇑȂሃྲࡑࢃᆬ ЀࣷతនȄഺ㡯ၳᇍᎏ߰ߞчȂϵ࣏ႼϠЙҞЙҝߞԳ ўȄ֒ߞْᡎᎽϯҝߞȃᇬᇬߞȃഹഹߞࠧ௱ັއȄ ᐍᇥ֒ߞઔѪሃᚡчӹहᏂ࣍Ȃใ๒ϘᢜȂນߐଠߞӨ༳ ᔖᔖԳԴߩКៜஜȄ၏ߞઔᡶԴᔝϯጹొȂێཥះಳ௱ ᢸూȂᇷۖߏࢢจ়اᎏჅڽȂᖠ༡Դڗاᇸ༰Ϟවϩ ȇӨᔝȃᇥೀȃ॓කȃཀᝓȂൠӨ֒ߞ೯ሃշ֒ߞ० ൊ۶ག֒ߞրౘྥ୨ԴϘȂ࣏ᏳೀȄْᡎߞຘҳ።ࠧ௱ ȂᐐᇒНࡈ൯Ϟ௳ᖰȂڗϯϵϞࡓࡓߞڨᢁᘶȂҞᘘ
p.44!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
࣏ူЙ֝ຘҳ።ߞਡȄ༡ЙЂȂڗϯߞሥᠨജ٬ఀ ഼഼॓॓ȄԓऻϠਛညԳႼࢉࡒЙѽऎ๒Ȃ౮๑៵֒Ȅԍ НϭȂգߞहТୠുኮᐂȂգߞᎻْᡎږಧȂـԺߞ࣏ݕ ԈݕԳᏁԴْᡎϯȂऻዹЄࠧ௱ۦڳ۶ාྍȄ ઔܫ።ࡈ֖ЙԺȂ݆ᇷᏩօᕾᗏȂӨ֒ߞઔݮ ӇԴணਮЙኅߞᖨӮϯȂᙯዴϮߞࠅȄᎏ߰փࡂ ҍઔবȂփജઔѪಂٟȂంഺڱϠڗϯᢖߞЙܦЙዦȂ ࡌ݀ߡࡈȂྨᕝ๒ߞᇟૠȂᢰاૌзྏۖۦӠۻϧ༓Нݙ ԴȄ ணҐЃߞۊಲۏᚃ࣏թ֖ߞঋӫߞȂЃۊබᡝߞݿЀ ᠋Ђᐯ࢙ ݺ1910 ՐȂױၢԴҾКѕߞЙቈȄӫࡈᇢԪవ ԩܧѵधࡈ 50 ֜Ȃэѽᐯ୰ᇷԩࠜڍȄ੭ҚԳবᒕ࢝ ЂȂ੭ཀྵКᑘନ፹Ȃࠅ൧ߋᣨȂᖖᄩϩжᔹग़ȄЃࢫۊെ ࢙੭ 100 ༉ՐНुٿӠಲϵᇖ࣏Ԇգ॔݇ྍ၍ߞඈ ڰȄ ۏᚃඞবϩжഄদȃ״ᣍȄง࢞ġ —— ُৎױԴڽሼਯϯ ߞਛࠜݕᓐуൌԴᔖᔖԳง࢞Ȅ൭бᙇᑋȂಲۏᚃ༟ ܕȂඞаᔖ๑ᗏȄরጄᠩȂݙգϠߞӫԍЙॗփԢԳᚼ Ԩڗಲᚃ֞ߞއԕȂاԴׅϧྩඵȂྐం֞ԕКགȃ Өȃཀවᇌ፲֒КۖرЃۊȄഺȂЃۊϵऻۖϞاȂұӫ हౕȂϘൣЙߢሲЦኃՀȄᐐᇒНࡈЏ၃ߢႽЃۊ༶׀ಲ ߞઐਿȂ֭թթےѕ㡯ᘘ࣏գߵቕᖁߞ֘ތԨϯฯዠȂ эێည੭ࠜಲᝋ੩ቍۖЃۊјКڤϘےȂЙӤఀណ৽ ȂೀᖅጛȄጄաᗏᘘԴា᠈ȂࢠొڤփФᑬ་Ȃ փֲ࢟պᚼȄاЙߢႽጄաߞԩՄȂ֭ంڤႯஜߞর۶ొ ࢠКࡒҞѽྏۖۦϘߵϧ༓Ȅ ԍീȂթఐթࢪॶබԴ࣑чȄ՝ԴϘՐҗࡈȂا றϘߞЃऻ —— ۊϯҝϘৎࣘߞЈЃࢅۊȂЂᐯৣಲ ࢧғғԳᓱನҍᡝुј᠈ȄऎϞᅁӏߞڽᄱྐȂ௲ ᅆᓐϠߞಾȂڗϘϠȂ߷०ٔߞٸٸḐҒȂҽјݷ ცၝҒȂҠјݳ֖قፐȂ၍๑ࠔᠪȂቈઘদࣶȂԨಳ ҁ༏Ȅࠐۖڤ㡯ȂϘзᅆՁڽሲൌ࣏পӠߞȂЃۊЂᐯᡝ ߞ࣏ॻሬȂٟգϘᙇۊॊߞᚂȂࡒஐஐঋᡝԩ੭ ᐯ୰ߞुٿӠȂ࢘ҞྐփߢȄऎϞิቅѭӓߞ၃ᕻᕅϧȂ ُ༉ঋҝϘਛއႅܸЍ֯ьϬчȂ۹ඛٟգᓐϠȂٟգ ވуȂᘘঋۦءܝᑾ۶ᄽȂҞѽྐЃۊϘႮڕჅ ߞᗞڙȊُُྐൌྻӠҍවധቕ྾ȄՂЫЃۊಲϞȂϘ ՐԺߞᑌፚڹЃۊጢϞധԺȄӏߞڽϠӠႮϵധЙϘܠӀ ܃ȂϵധᄱྐЙݽᅁȂ֭اहࠫՁϘׅྻܠϧԨࡈߞȄ֯ ऎѭᓐȂԴѕ㡯ӖቈᔵᔵԳऎЃۊૡᇊȊ ...ӒМׇ
⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ ᝒᐎฟ ߞاԩՄ࣏ទᑍȂاЫՐϩϟ࿐Ȅ࣏اԴҿڧ ҍӠȄߞاӠџ࣏ϩѡϟϩϝџȄاЫՐᡝϛՐૺȄ اਛ㡯գߌߌȃཽཽȃ৯৯ȃ۶اȄا৯৯ЫՐ ϩұ࿐ȂاбৎѡȄ اඈᡌ૰॓֒ȄاϵඈᡌরጄȂاӀൌྻዅȂا У࿐බ༟ܕᐯȄاϵඈᡌࠔশส۶ҝ֖ȄاЫՐҝჅ ग़ȂߕϞϘৎѡȂاϵҝჅໄᕻߕϞϘৎ࣐งȄ اඈᡌߕცၝ۶ऻცȂاӀϵྻᡝ੩ȄاЙඈᡌ இщԺґ۶ԫઔᘿȄࠜاЂߞྐஇϘৎցਰȄ
༁ഡያ ߞاКћԩՄҨཀൠጪȄاԴЈᐯᡝϛՐૺȄاӠџ ࣏ϝѡϟϩϝџȂ៳ۉՐȄਛ㡯գұԩ৶Ȃжཽ࣏־ ཽȃߌߌȃؙؙфاȄڲ֘ڽڽཽཽاȂߌߌڽ শสȂؙؙ۶اൌ࣏ԴᑫࣷҍӠȄاЈฅ၃Դশส ֝ჅϘՐȄਛ㡯ᏳϞیჱөߞЈߓȂϘཽཽ࣏ȂϘ ࣏ۊЄȄ اඈᡌԫȈզҟϧȃᄯҦȃྍ૰ȃϽᑵȃ߇༺ȃືᢍ
ר
έԑ
ҒфێҁՀԫߞߏȇ֭اЙඈᡌԫȈҋ◔۶ࠦบȄا ඈᡌߞᛞ࣏֒Ȉ૰॓֒ȃᚡ֒۶ຘ֒Ȅاඈᡌᜱ۶Ⴛ ஜȂاϵඈᡌҝশสణ۶ҷҷȄ
༁о ְՀȊاҨཀѽຠȄاЫՐϩ࿐ȂᡝбՐૺȄاඈᡌ ȃऻ੩۶ߕႼᕚȂ֭Йඈᡌዴᐯ۶ᚪȄ ߞاਛգУৎϠȂߌߌȃཽཽȃЂਛܓȃϟਛܓ۶ اȄاඈᡌᚡ֒۶ཀ֒Ȅاඈᡌԫេލȃ៧Ғ۶൦Ȅ اᏳϞϛ౧൦Ȃٱে࢝ЈȄاਛϵᏳϞیЈߓȄ ࢝اඈᡌЈஜߏȄྐاᏳȂ࣏֭ߞاਛЙԳўȄ ا൵Йඈᡌᐯᔀ۶Ј෩ȄاඈᡌऻცȄ࣐ง бȂྻاҝϯКћᐯКћȄ࣐งчȂاেϘਛϠྻҝ ిྻணҐࢵȄԴిྻ㡯ҞѽऻߞاڍՀވуȄ࢝اඈ ᡌҝϯॻћᐯ੭Ȃԯऎاգیৎ࢝ՀߞވуȄاϵඈᡌ ҝশสȄ
ጽพ ߞاԩՄҨ፼ຠȂЫՐϝ࿐ȂاᡝЈᐯұՐૺȄا ֝Դҿڧߞϣ܀ڧȂਛ㡯գߌߌȃཽཽȃܓܓ֜ی
۶Јߓ۩பȂاে௱௱ԴϘߕȄ ُчݸاᐯࢢȂߌߌϵిاஇґȂཽཽබՓݺ๓ ༺Ȃا൵ྑԫՁ້ߞؘȄا൵ඈᡌหާȃዅᔀȃᄦ ۶ऻࣇڰ੩ȄԴᐯ੭اϵྑӇឰಧ۶ᎻಧȂُ࣐งϟ اϵྻணҐᐯ੭ߞȶᕚነྻȷȂϩжգᎷȄ ྑاԫϯઔ༳ȃᄯҦ۶ݛ៧Ȅُৎ࣐งџȂߌߌ௲ ۖاгཀྵႼߕȄُՐȂاেϘਛྻҝশสణȃг гȃҷҷ۶Ȅ
छཎ اҨഄग़ྍȄاЫՐϩϟ࿐ȄاԴ֘᠋ҍӠȄ ا൵ඈᡌԫᄯҦ۶զҟϧȄߩ༢ߞاඈᡌऻ੩Ȅ ا൵ඈᡌߞᛞ࣏֒౺ᚡ֒ȄاਛգұৎϠȈߌߌȃཽ ཽȃܓܓ۶اȄاգϘӨ֒ߞߓȂٱЫՐб࿐Ȅ֝ا ԴҿڧȄ ߕاᇨಧ۶ᙑಧȄᝯݺরጄȂݛاЈ෩Ȅا൵ඈᡌ ߞॊӫ࣏ॻሬȄॻߞاћᐯ੭࣏! Warrigal Road State SchoolȂاᡝϛՐȄاգᐯหާȂُ࣐งУϯหާ ȄށՐౕؓاକҝ! Citipointe Christian College ϯ ᐯȄ
Brisbane’s famous Paniyiri Festival set to celebrate 35 years Saturday May 21 & Sunday May 22 Info: www.paniyiri.com or 07 3844 1166 35 years ago Malcolm Fraser was Prime Minister and Sir Joh Bjelke-Petersen ruled Queensland; you couldn’t get a sidewalk coffee in Brisbane, ABBA dominated the airwaves and Queensland’s longest running cultural festival – Brisbane’s Paniyiri – was born. It was in 1976 in Brisbane that a group of passionate Greeks decided to stage a festival to celebrate their rich and warm culture. They wanted to share their dance, their food, their song, their colour, their history, their Church, their traditions and their passion with all of Brisbane. This quest now continues every year, with thousands of Queenslanders paying homage to the Paniyiri Festival at Musgrave Park and The Greek Club in South Brisbane every May. 2011 will celebrate 35 years of Brisbane’s Paniyiri Festival –
and everyone is invited over the weekend of May 21 and 22 to share memories and take part in a weekend which will pay tribute to Queensland’s Greek communities. Paniyiri 2011 will celebrate 35 years of showcasing the very best in Hellenic hospitality and the biggest entertainment and cultural program yet, from dance and music, through to cultural events, fashion, food and much more, making it the longest running cultural festival in Queensland and the longest running Greek festival in the country!
Paniyiri is Queensland’s signature celebration of all things Greek and the state’s largest cultural festival. The event will be held from Saturday May 21 and Sunday May 22 at Musgrave Park and The Greek Club in South Brisbane. Now in its 35rd successful and exciting year, Paniyiri is a community initiative of the 25,000-strong Greek community of South East Queensland. Funds raised are channeled back into the community via the Greek Orthodox Community of St George, Brisbane’s oldest Greek community established in the 1920s.
On Saturday May 21 and Sunday May 22, Brisbane’s Musgrave Park and the Greek Club will be home to a birthday party of gastronomical Greek proportions and your host? A 25,000-strong Greek Community ready to teach you the Zorba, or how to really eat like a Greek. For two massive days over 60,000 festival goers will be dubbed honorary Greeks for the weekend!
Date: Saturday May 21 & Sunday May 22, 2011 Time: From 12pm on Saturday and 10am on Sunday Location: Musgrave Park & The Greek Club & Convention Centre, Edmondstone St, South Brisbane Entry: $8 Adults (13+), $2 Aged Pensioners, Children free
Paniyiri 2010 Fast Facts
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.45
FINANCE
Ι໊င
ᐬϯЀѴᄌ౩ЀྣġġġġġϚџޡҬଡଽ ࠕงȂᑫЮڕҍϞϘޯാ᠈ϯпߞ֖ఐȂᑫЮಯࡡჰง՜ૈϵЙᙝᎠȄ֖ࢉ їᅆҳᅋನߞᝯަЙᙝпȂэ࣏ێᑫЮहᝯಯࡡظۖۦႤ߰ߞᝯަȄӫࡈᑫЮ ࢺ᠈пৃȂᒕᇸϞႵЂলᔍȂظႤ߰ЙҞߠӫୠᆚȄ ᑫЂڲ׀ԴऒȃᠠឩӮຈቫݽК֫ທᅆᔹཕȂഺڱࡡኊߞϯᆚȂᅆݺ ᑫЮߞӒবᠩ࢝ЂȄӫࡈᑫЮᒕᇸϞႵЂলᔍȂҾӔЙҞߠӫୠᆚȄ֭ంࠜงڽ ऻȂᑫЮЪ๒ऻᆚȂҞѽᓴᑄϘڱᑫЮहᝯߞงನಯࡡȄգನਰϵࠑӯȂऎ Ϟჰڨġ“ჅЋڕ ”ژཕȂظႤ߰ظႤง൵Հ־Ⴥ 3 ৎѡȄ ᑫЮпৃՂթڝിȂڭѷգា᠈пৃߞҞକݑȂನಯࡡ՜ૈ๒ЙྻၢࢢȄ ҍᐯȂֺঋჃָۖҳབྷயᛟȂՂ֣׀ӡҳབྷབྷತᢏஜԪನᘉྉϵ࣏Йఀ ЙւዋߞயᛟȄ ਛ࢙៉ᐯᘉྉళۤжงᘉߞўՑȂഺዹҞѽहᅆᡊӀᘉӎȄԴٙܠ൵ ೣњѾ༡۶њѾࠛᛝࢢȂҞѽ෩ࡈੲᑂབྷತڕཕ་֖жงᑆ֯ȂжࣱെֲᘉྉȄ ԢҞѽੲᑂᐯӡߞՉవȂᅆࢺգߞᅋৃᓴᑄԪᏋงনߞ֖ನಯࡡȂቮঋ ԓҳབྷȄԢᐯਛਲҞѽ഼ჅӫࡈаᚳනߞҳབྷನࡡᇌȂႿۖҳབྷ࠲ ৃኧৃߞӫߞȄ ҳབྷನಯࡡжऎیᇌȈϘᇌ࣏࠲ᝋ՜ૈನಯࡡȂ՜ૈತܠ۽Ȃభ㯄ࢽ ዾ࣏ቫҾඞϯলᔍႵЈߞಯࡡȄҩϘᇌ࣏ࠧ࠲ᝋ՜ૈಯࡡȂభ㯄ࢽዾ࣏ቫҾ ඞߞ׀ತຈȄ ცབྷȃೈྉȃࠫӡҙȃ֖њೈ۶ࠛൌҞѽᐯྉ݀ҳȄცབྷ࣏൵௱ߞڍ ႤࠛҍᄩўՑȂأథȃՉԑȄೈྉϵ࣏ϘᇌᐯӠႵ௱ӡߞབྷภўՑȂ៸௲ўȂ ۖᎮ༡ҞᢸࣿఠۘȄᘘգϘڱ֖యҍપ֒བྷภȂҪঋࠢࠕգᇨᙇබҞ෩ۤȂᏋ ӡࠛݺᛝѧႵЈߞབྷภȄᄊᐯഺዹඏຊЂᛝߞњҍ഼௱యᚧცབྷўՑȂ֭Ղލ ӠЈᛝᕕࢧњѾȂԴ֖Ꭾїܥӏ༟഼ȃཇབྷภ๑ޱфۖᎮຈఐϭȂҞѽڹ ӡթપઅབྷภڽᆕࢧږቮȄ
Ȋ ȮҡࣀൢȯӒཱིᆩમϐငิൟȊ ᠍ߔᘲ។ www.qcn.net.au
ԁੑ
ѐิኄ֙मႫ (07) 3252 8183 !ܖЙᐠ 0411 151 838 Angela Ԋพܜ
ၼଢ଼ஶي ਢȈ࣐งϘб ϯо 6:30 7:30 ӴᘈȈM.D. Henderson Park, Granadilla Street, MacGregor Ђгཀྵа кᒲȈઍྻщ࿂Ⴛ ᖒȈౖକԐӠ 3343 7959 ֺᐯ೫щ࿂ႻஜೡᚐȂӫߞ࣏ᢰЂಿ ڗஉᢜȂႿۖأጄᏳӠНႽȄاেُџ ౻༟ܕႻஜȂգᝯြᑆȂщ࿂ઈґȂ ьޒઈґȂϣࣱᔅȂፚґϩϣޱȂщ࿂ Ȃщ࿂ና۶щ࿂ੈຈȄاেߞᄥуȂЙ жឱȂЙжՐȂᡌࠓЂਛᔌҐϢا েߞЂਛਲȄ
ߑЊྃੲ ਢȈ࣐งϘȃұ ϯо 7:30 8:30 ӴᘈȈSvaboda Park, Steller Dr. KURABY ᖒȈൻԐӠ 3343 5028 ᐯ೫ࠐૺщ࿂ȂᅆڗᢜգՀȂщ ࿂ઈґȃᝯြᑆȃщ࿂ȃјြᑆȃщ࿂ ੈȃ႖ᏳӠНႽȄᡌࠓԧ֜ވуணҐȄ
80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈҿڧӎົϠчѹిྻ ᖒȈVeronica 0412 884 108 ࠜ߰ମ႖हᇸാоᔠȂ႕ᘛбϩУ࿐ѽ ϯࠜ߰ணሃȂֺȄ
Tropical Fruit World Ⴜ᠓ཀྵаލཀྵф ᘉߏȇNatural Bridge ऻᚡԍᚪ (Glow Worm)ȇᒴȈК֘ग़ׄᔠȄԩᛝգ নȅඡԩంിȅᡌࠓԇ֣ົϠਛਲфᐯӠ ணҐȄϠ $70ȂᐯӠ $60Ȅ
Ӓ௶ᇆ -- ߑᏰੲ
໊ґޥҺᇆོ
ਢȈ4 ѡ 30 џ (б) ϯ 7:00 11:00 ਢȈ࣐งџ ϯо 9:00 10:30 ӴᘈȈSecred Heart Centre ၐѕ (ُѡϟৎ࣐งџԃ) 80 Nemis RoadȂRuncorn ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, 1 Nathan Road, Runcorn ѫژ૭ кᒲȈົϠܟᓐྻ፬፬ህᘏೡ кᒲȈᔅࡱህߤᅱᑫົԑஉవህᐯྻ ᖒȈૡਛ 3843 3672 / 0413 300 822 ᖒȈ3272 6918 (ϯ 6 - 9 ) ᏒӖԑ 3844 7849 tsuidance@yahoo.com.au ዾህȃݛϚህȃߞЀȃԧภ༰ᢜ ЫчȂవህ۶ҙ OK ϘዹȂЏऎൌ ህȃҙ ݛOKȄᚳනମᙇ࢞ݢȄᡌࠓԧध ҾࠦܥьՐȃ૰ታে۶ࠜ߰েȂ൵ቖߞ уϠᓨ᠙ணҐȂԒอᡌጄԍȄ ၏ᢜ௵ጄࣿثஜȂࠦ࣋ܥȂՀ௵உ ᆣᇆѮ ग़Ȅᔹग़༮ȂັਣህࡻȂጄᎷ๑ፎȊ ਢȈ5 ѡ џ 1 (џ) ϭо 1:00 ༟ᣤ ོဃԢಢ ӴᘈȈ121 Mains Rd, SunnybankȞAltandi ਢȈ࣐งџ ϯо 11:00 ϭо 4:00 ѫژ૭Ȃֺژȟ ӴᘈȈઍྻྻݙȇ ᖒȈᏑщ 0412 028 881 161 Wickham st, Fortitude Valley ӎงաӫȈව࢘ఐ⦦ȃ࣍॓ᘷȃ۞Н ᖒȈ3252 9066 זȃ௸Ⴣहሮȃٔཀྵྻȃኂኇࠩȃбѡൠ ᡌࠓԧधϠҀፚ೫ᆊфᡘȄ НЂȄᡌࠓணȊြӫՂգؼـȂ਼Й ~~~~~ ooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooo ~~~~~ ҩ഼֖טȄ
ᖒȈLi 0434 282 766 ࢽᐱցਰִћᎰԐӠȂаਟҒࣁ྿੩Մ ᢜຕᅹфຊᄑНႻຊȃ֖੩ޱНൢޱф ޟᎫȃፓᘴфନ੩НሮᝊȄᡌࠓඡԩȄ ӡ $5/ըȄ
ȶҔᒑဃԢൢࢌཱུ 2011ȷ ਢȈ5 ѡ 7 џ (б) ϯ 6:30 ӴᘈȈSunnybank ࿉ޒЂ୧ጁ кᒲȈݿЀ᠋၂աྻ ၂աᆊᓴࣱȈఐᆕࠅอȃӇࠛޑȃ ై၃ȃຘ൏ୃНࣂ൏ȃናԪ൏ཪȃఐ ᓔȃѱ㽔ص՞ȃཉԩࠅȃӨᔷᝯȃᄱྻ щุȄ୵Ϟᆇաօȃڸᔥग़ۧНҳȂڭ ҍ 60 ԺԊԩጨࡡȄ࣏ᇕ༟ 31 ਯȂᔠۓАԑൊழ؆ȄӤݺြӫᇦะȂ ԧ֜ᄜሼᐴೈϢඞȄ
ޥġღġੑġ ӒཱིພࢌђЉੲ
ਢȈ࣐งϟ ϯ 6:30 7:30 ӴᘈȈSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ~~~~~~~~~~ ਢȈ࣐งϬ ϯ 7:00 8:00 ӴᘈȈYMCA Gym 76 Andaman St, Jamboree Heights
~~~~~~~~~~
ਢȈ࣐งұ ϯ 6:30 7:30 ӴᘈȈUpper Mt Gravatt State School 1 8 9 9 L o g a n Ro a d , U p p e r M t Gravatt ᖒȈSigung Tom Lo (ᒊЄݾਰг) 0418 783 783; www.tomlo.com ڗȃᎎȂᏋԪࠐᐯϠҀфԇ֣ ՐȂӤᒊЄݾਰг (Ⴥ 35 Րᑫࣷిఱ ၃ᢚ) ᓐిఱȂֺȂᡌࠓࣤ႙Ȅ ҩټϠిఱԴ Calamvale Ȅ
ߝޱᆹོ ਢȈُѡϬৎ࣐งϬ ϯо 10:00 ӴᘈȈၐѕྻ
ϛЈԋหੲ
New Farm Park σళߪᆹᓡ
ਢȈ 5 ѡ 14 џ A Ȉെ࣐งұϭо 1:00 3:00 B Ȉെ࣐งбϭо 1:30 3:30 ӴᘈȈКчՊب၃ȇ1034 UNDERWOOD ROAD, PRIESTDALE кᒲȈКчՊ ᖒȈ3841 3511 ᐱਰȈཀЂցਰȄA ȈҀЃȇB ȈѪᐍЋѪȄُԒϣȂُϟЈ Ȅᐯُ $70Ȃ࢙֯ՊࠛȄ
ਢȈ5 ѡ 3 џ (ϟ) ϯо 11:00 ӴᘈȈNew Farm Park Ђࠩ кᒲȈᡌྻވډޟ ᖒȈᝌЃЀ 3848 2986 ணҐ߰୩൯ੋјЈ້ሃಿԒӡڭ൯ ༼ࡡۍȄᔠࢢਲ਼᎘ -- Ғࣁྲᇷȃஉ௵ (ᐯ೫࠲உӱႽȂஜ֯) фᖖ࠲ႤୈȇᎷ ᇷ༅ڰȃӠࣿڍᇷ… ຈȂ႕ᘛணҐ߰ጤધ ෩ڻြӫȄ
ᒑᒑσՌณЖልၽ ਢȈ4 ѡ 30 џ (б) 10:00am-9:00pm ӴᘈȈཀࠛઔ ܫGold Coast ӫȈSunnybank MacDonald, Zamia Street гژ૭ кᒲȈྲ׀ရᇊর ᖒȈقԍཇႽ 0430 567 509
p.46!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
Rumba (௶ᇆȃޥҺᇆጛಬ)
ਢȈ5 ѡ 8ȃ15ȃ22ȃ29 џ (џ) ϯо 10:30 12:30 ӴᘈȈ19 Gager Street, Sunnybank RSL Hall кᒲȈТׄህᘏߤ ᖒȈJim 0411 859 873
ᡌࠓࠐȃК۶ྑՀߤӹህϠЀண ҐȄТहቃׄȃࢽєȃፚ೫Ȅ൯༼ਫ਼Ȅ
ॶൟᆣӫᇆᗐᇆོ
ਢȈ5 ѡ 28 џ (б) ϯ 7:00 10:30 ӴᘈȈၐѕྻ 80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈᔅࡱህᘏᐯ੭ - ੭уྻ ᖒȈϚԐӠ 0417 716 576ȃMaggie 3278 8434ȃtsuidance@yahoo.com.au ኅኅڽႯȈԑஉవህȃݛϚфዾህȃ ؔԕߤӹህȃRock & DiscoȃNew VougeȂ ਪߑݲᏰੲ ᔹग़ህաȃኵЂህհȃମᙇЈȄᡌࠓඏ ਢȈ5 ѡ 5ȃ12ȃ26! џȇ6 ѡ 9ȃ23! Ϡ֡៸ݕணҐȄ џȇ7 ѡ 7ȃ21!џȇ8 ѡ 4!џ!(ұ) ԑ߳ᘈᅎ ϭо 2:30 5:30 ӴᘈȈ125 Santa Cruz Bvd, Clear Island ਢȈ6 ѡ 3 џ (五) Waters, Gold CoastȄߤЂࠝࢷ кᒲȈᡌྻވډޟ 164# ݕ000# ᖒȈᝌЃЀ 3848 2986 кᒲȈѵົྻ ൘ᚳՐᛁӠѹᗾȄ
Fotomax Ⴋသᆰও݈Ȉ ԧภცၝഹпૺሃᇯȂኊᔹȂᡌࠓᠪȄ ᔂ௲ᚼ DVDȂԪ ۀVCD ᚼϢ DVDȂЙᠩᎳ༓ࣹҵȄ ც႖Ȉ(07)3252 8913ȁཇૌȈ(07)3257 4769 Computer Services: All model computer repairs and upgrades welcome, competive price for parts and services. Conver your anologue video into digital video finishing in DVD, as well as VCD file into DVD file without losing any quality, finishing in DVD. Tel: (07)3252 8913 Fax: (07)325 74769
ņŮűŭŰźŮŦůŵ
ġဒ QCN-220
ܣ
206 Wickham St., Fortitude Valley Qld 4006
Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪޱջາᜒଚȈҏΡശཱིюޟގѠᆚ CD Ι ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ ႫၗȈ3273
6663 / 0431 411 481
ၖջโ۹୵டষ ࣺڎᜰငᡛޱᓺӑᓃڥȂ᠍ߔዅᢎ໌ޟڥჱբঈ ΙଔёΣרঈȂظτࣱџȂՌരቺᐣߒߣྱа சՍ sasod.andy@livemail.tw ܖᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋցٹ
୦
ŃŶŴŪůŦŴŴ
ġཾ
QCN-240
ᘈġЖġ׳ġี ᆠछ෫Ԓ૯ᘈЖี׳Ȃҥငᡛᙴ൲ ෆӈӨσନዂॷޟ෫Ӫኁк౩Ȃ ᖒႫၗȈ3208 7360 (9am~9pm) ܖЙᐠȈ0434 008 983
ωġġġၥġ ؐέϯΣȂA ՌϏငᕊശЍӱൢ $500/໊ȇ B ۏଊငᕊȂ18 এТԝӱҏߜёԑցዜ 20%Ȅ ӻӻுȂӻџᒲಋҕȄ ಋҝ؏ՍȈ61 River Rd, Redbank, QLD ႫၗႱघȈ0402 058 912 ϟӑҡ
ASA Tiles ٳछोЅዦो݈
ಋҕ
ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů
ఀى
ᓁฤఀᏰ ݀ρ៌ॱዅᓁฤఀᏰݲ ᆈρȂMTAQ ོষȂሄᏲ AMEB ՃၐᇄӨᓁฤఀ ᏰȂငᡛᙴ൲Ȃ၏ᖒ Yvonne (ݓՂৱ) 0411 369 232
ඛޟפᅈ୮
Ᏸġ෬ġݨ
ձϚЖ༝ȉᏰಬ፡ڷЖ ცȂϝҤၼȂछּޟ ᅈᖐȂቚ߫ޟ୮ݲȂ ᏰོȂԝາӫ౩Ȅ ႫၗȈ3344 1282 ྆Ղৱ Sunnybank Hills
ᐬࢸࡻถఀጛȂΪԑင ᡛȄߑՍШᗉแ࡙Ȃ এտܖωಢఀ௲Ȅ ѲᏰ౪ғܣҡȄ դఀጛ 0434 019 756
QCN-247
Ԋ߀ᎽᎻ ᐬࢸࢇۺᇯџȂӻԑင ᡛȂΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂٷᏰষ໌ȂЖఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ
ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇέӄ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank
ڏ
ᓁฤఀ௲ ŐŵũŦųŴ
ġт
ڎԤ़ࣲড় 8 оΰၥਿȂ џᖿဃȃ़ȃᇭȂ ԤཎޱႫݓω۔ 0405 342 297
QCN-239
ߖϛ࠲ଽ౮ᑒϴѧȂരԤ σ໔ϚӣԒӴᑒЅᕓᑒȂႭ ݭȃี׳Ȃฒӈ᠍ߔȄ ႫၗȈ3257 4940 Ӵ֭ȈShop 9, 1000 Ann St, Fortitude Valley QLD 4006
டཾ߆༪៖౩
47
ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ ૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩౩ȁ఼౩ֱڿ ЅȁӡӴ૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709
18 17
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.47
୦ཾႫၗ
୦ཾႫၗΙ។ߒȁѐิາҢ $150 ΙԑȞ50 ȟ ၏मႫȈ07-3252 8183 ŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġġᎽᎻᏰਮ ࣷڲᏼᏺᐯ੭ġġġ ġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴĴĵĵġIJijĸĹġİġıĵIJĵġĹĵĹġĹĵĹ
łŤŤŰŶůŵŢůŵİŃŰŰŬŬŦŦűŪůŨġġġོॎİᛩ ฅཀٔྻਰ֖ġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġœŶůŤŰųůġġ ĴĹĵIJġĶķĸĹ
ᏑѩપധྻਰڰசݙȁġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġĶIJıĺ ᑫភྻڰசݙȁġġġġœŰţŦųŵŴŰůġıĵIJIJġijĹĵġIJĹķġİġĴijĸĸġĹĹĺĹ
႕ࠫᏼᏺġġłţŴŰŭŶŵŦġŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġిقፚ ġġġࣆܹሮҞĭġٷЃిፚĭġږៗĭġढ़ѕуຠĭġԪತ ıĵĴĴġķĸķġķıķġĩĴňĪġİġıĵIJIJġIJĵĺġķIJĹġĩŐűŵŶŴĪġİġĴijIJĺġĸıĶĸ ތўᏼᏺᐯ੭ȁġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴijĸijġĶIJķĵġİġıĵIJIJġĴĴIJġĺķķ ġġġőũŪŭŪűġေȂܕ൹ݺġIJĺĹĶġՐȂҿҾϘ༡ົϠᏼᏺᐯ੭
łŤŶűŶůŤŵŶųŦġħġʼnŦųţŢŭġŎŦťŪŤŪůŦġġġϛᚂବد
Չ߿ᏼᏺġ łůŨŦŭŢġധġ ġġġ ġ ıĵıĴġĶĹķġĹıĴ ġġġġࣆܹሮҞİԺՐ၃ᢚİົϠЃిፚİవİԧւႮႏ
ઍົКᛁ୫ٮݙġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġࡑġġġ ĴĹĵIJġķĴĹĹ
ŅŶŵźġŇųŦŦġİġňŪŧŵġŔũŰűŴġġġջโ۹ġİġᙄࠢ۹
łŅŔōĭġńŰŮűŶŵŦųġġġቶᓜΰᆩȃႫသ݈Ѕᆰও
ŃįŃįᚃࡡȁġ ȁġ ȁġ
ŔŶųűŢŴŴġńŰŮűŶŵŦųġ۞ცၝġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ ŔŶųűŢŴŴġŅŪŨŪŵŢŭġ۞ዴፅġġġġġġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ ŔŶųűŢŴŴġŔŶųŷŦŪŭŭŢůŤŦġ۞ᆾఠġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ
ġ
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijIJķġıĶĶIJ
ŃŦŢŶŵźġŔŢŭŰůġġġछৠ ōŦġŎŪųŢŨŦġ ġ ġ
ġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴijĸijġĶĶĹĹ ġġġġŔŰŶŵũġŃŢůŬġőŢųŬŭŢůťġ ĴĹĵķġķĸĹĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴıIJijġĹķķĹ
ņťŶŤŢŵŪŰůġħġłŨŦůŵġġġఀىЅᏰ݈ġ
ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġIJĵĵı ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĴĵĶġķijıı
ŎŦŦŦġłŶŴŵųŢŭŪŢġᑫࣷஉ௵ग़ਟᐯ୰ġ
ġġġġ ġ ĴıIJijġĹķķĹĮij
łŖŔőłńġŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġᑫщቫġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĺġĸĹķĹ ńŔġࡱᘾిڈКѕġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴııĴġıĴķĴ
ňųŢŤŦġၩငບిڈᑟᅹġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġııijĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĵijĴġĸĶĸĸ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġňŰŭťġńŰŢŴŵġ ĶĶijĹġıķĺĺ ົᑫᐯއசКѕġġ
ġġġġġġńŪŵźġıĵIJijġĵĹĶġIJĴķġİġĴııĴġIJķĹı
ŃŶŪŭťŪůŨġńŰůŵųŢŤŵŰųġġġ࡚ᑞ୦İഡᘣȃվİЫ൙ȃෲȃড়ۨ
łŴŪŢůġőŢŤŪŧŪŤġŊůŴŵŪŵŶŵŦġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭźİŏŦŸŴŵŦŢťġ ĴijĶĸġIJĹķĹ
łŢųŰůġőŭŶŮţŪůŨġħġŅųŢŪůŪůŨġŔŦųŷŪŤŦġġġġĴĹĴıġĶĸĶijġİġıĵIJĴġĸĶIJġĸķĴ ġġġġġѪȃ഼ัȃઈȃԧᆒѪȃෂݙȃጤѪឤġĩŎŢŭŤŰŭŮĪ
łŶŴŵųŢŭŪŢůġŎŶŭŵŪŤŶŭŵŶųŢŭġņťŶŤŢŵŪŰůġńŦůŵųŦġĩłŎņńĪġġ ĴĴijĴġĴIJķĹ ġ ᑫࣷԺЮћмిڈКѕġ ġ ġ
ňŰŰťġŔŢŷŦġᔹᎳѢຄᜧȁӀȃⷚȃӒġ
ġ
ġ ĴijĸĸġĹĹĶĶ
ŪŢŦ ᐯᇨႮ!
ŃŕŔġѪȃცᐡфઈЍġĩőũŪŭŪűĪġġġġ
ġ
ġ ıĵIJĴġĵĴĵġĵĵĸ
ᇢ࢈ġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġЈᐯġġġıĵijIJġĹĺIJġĴĺIJġİġĴĴĵĴġijĶıĹ ġġిఱۊຆȃᆝȃȃѪȃ
ࢺ๕ცઈЍՉႅфᇯġĮġ෧ਲ਼İ።İᆒცՉԑෟຈ ġġġġġԧġĩİ၂İॻሬĪȁġ ġġ ġ ıĵIJIJġıĴIJġıĴĺ ᆗȃᇃᒑȃࠅཀྵЍȂֺඡኊ ġġġġġԧġĩ၂İሬĪġȁȁȁȁȁȁġġġġġġġോऀġġġ ıĵIJijġĴĴIJġĸıĵ
!
!
ĴĴĵĵġijĹĹIJ ĴijIJķġıĶĸı ĴĴĵĶġķĺĴĺ ĴĴĵĵġĴĹĴĹ ĴijIJĺġIJijĶĵ ĴijĸķġıĺijĹ ĴĴĵĶġĶĶĸĶ ĴijIJIJġIJIJĸĸ ĴijIJIJġĶĵıĺ ĴĹıĶġĹĴĴĴ
ŔŰŭŪŤŪŵŰųĭġŎŪŨųŢŵŪŰůġńŰůŴŶŭŵŢůŵġġġࡡৱȃಋҕ୰ ཀЄ࣐ࢠਰጁġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŪŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴĹĶijġIJĸĹĹ ጝܯġħġጝፂᗑԪࢠਰڰசݙġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴĴĵĵġĴķĴĴ ŔűŰųŵŴġġġᡝى
łŶŴņťġॻᑫቫిއڈசКѕġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijIJıġIJĴĹĴ
ŃŢŬŦųźġġġሸ۹ ൢୃቷܸġġ
ġ ġ ġ
ތўମᔠᣇġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ཀࠛઔᘿ୧ጁġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ЂࠜЫġ ġ ġġġġġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ڎݻମᔠᣇġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ᔷุઔᘿ୧ਛġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ ఄᆕ୕ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ōŪŵŵŭŦġŔŪůŨŢűŰųŦġЈ࣐ᔠᣇġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ۧϼݛ៧ġłūŪŴŦůġœŢŮŦůġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŃųŪŴţŢůŦġ ŚŢũŰŰġŔŦŢŧŰŰťġϾᇊઔᘿᔠᔡġġġġġġġġŘŢŵŦųŧŰųťġġ
ńŪŵźġġ ĴııĴġIJĹĺĺ
ŇŢŴũŪŰůġńŭŰŵũŪůŨġİġłŤŤŦŴŴŰųŪŦŴġġġࢺ݈ႺЅो݈ łţŶůťŢůŵġĩŘũŰŭŦŴŢŭŦųĪġ֗زġġġġġġġġġġġġġġġ ġ ıĵĴijġĶijĶġĶĸĸ ġ ĴĴĵĵġĸķĹĴ
րѨಧᔡᅆҳ༟ݸӇಧȂُ༉ϬȃУϯġĸĻĴıġĮIJıĻııȂ ༉џϭоġijĻııġĮġĵĻĴıȂӡġĥķȂԳȈijġłŭŧųŦťġŔŵĭġ ŔŭŢŤŬŴġńųŦŦŬȂც႖ȈıĵIJIJġIJijĹġĹıķ ࡑրѨಧྻġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ
ġ ıĵIJĹġĸĴIJġijķĶġġġ
ŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġġᙚឍ݈ КॻᛕԨȞŏłłŕŊġϬૺȟᚙ៌އசġ ġ ĴijĶijġĹIJĹĴ ġġġġġᚙ៌ᏼȃڗԊᝋށȃԧћԆ ġġġġġԳȈŔũŰűġĸĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġŒōŅġĵııķ
ńŢųġŅŦŢŭŦųŴġġġءٙင୦
ڲग़ؼঊфጥঊއசġ ġ
łŶŴŵųŢŭġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŏŦŸŴŵŦŢťġġ ĴĴķĵġIJĸıı
ŇŦŶůŨġŔũŶŪĭġłŴŵųŰŭŰŨźġġġॳЫȃڼ౩ȃࣺࣼ
ŕųŢŷŦŭġłŨŦůŵġġġਡޥ
ʼnŪŨũŸŢźġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔűųŪůŨŸŰŰťġ ĴĹıĹġIJIJIJIJ ġġġġġġġġġġġġġġġġŎŰŰųŰŰŬŢġġġ ıĵIJĹġĹĹĶġijĸĺ
ޒዉݻলѪۻನġŎŪŤũŢŦŭġōŢŮġġġġıĵIJĵġĴĹĹġĹĴĴġİġĴĴĵIJġĹĶĴĶ ᒊЄݾЂਰѭলѪġŎŢŴŵŦųġŕŰŮġōŰġ ġ ıĵIJĹġĸĹĴġĸĹĴ
ŎŰŵŰųŭŪůŦġŃŎŘġ ġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŢŪŴźġʼnŪŭŭġġġ Ĵijĺıġĸııı
ŇŰŰťġġġॵސȃᘀȃᚕೲ
ڲщ֖ߤġłŴŪŢġőŢŤŪŧŪŤġŕųŢŷŦŭġħġŕŰŶųŴġ ġ ĴĸIJIJġķĹijĹ łŕŎġŕųŢŷŦŭġѵध֖ߤġġġŸŸŸįŢŵŮŵŰŶųŴįŤŰŮįŢŶ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ КࡱȈĴijĶijġĴĵĶķġġġġġࡑȈĴijIJĺġĸıĹĹ
ŔŰŶŵũŴŪťŦġŕŰźŰŵŢġġġ
ġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ Ĵĵijijġĵĺĺĺ
ŎŰŵŰųŢŮŢġŕŰźŰŵŢġġ
ġ
ᔷրѨфӵӶಧྻġġġġġġġġġġġġġġᇨȈŸŸŸįťųŢŨŰůŤŭŶţįŰųŨġ ༉ϟ۶џ՝ȈࡑġŎŢůŴŧŪŦŭťġŔŵŢŵŦġŔŤũŰŰŭ ༉ұȈҔġŃųŪŴţŢůŦġņůŵŦųŵŢŪůŮŦůŵġńŦůŵųŦ ༉УȈࡑġńŭŢŪųŷŢŶŹġŎŢŤŬŪŭŭŰűġńŰŭŭŦŨŦ ༉бȈཀࠛઔܫġŕŢŭŭŦţŶťŨŦųŢġōŦŪŴŶųŦġńŦůŵųŦġፚಧȄ ᡌࠓԇ֣ՐȂЙԢѪӀϠЀணҐȄӎྻ෩ڻᇨಧȃ ᐨಧȃրѨಧݮҍழȂನф्።އசȂټϠфЈೡ Ր۶ࠦьՐፚȂӤࡈԇष༤ిፚታᐱȄьՐ༤ Ӓݢ՜ྲ৶Ȅࣤ႙ცȈĴIJķķġĹijĹĹ
պडઔ֖ۧȁġ
ġ
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġıijĺĺ
ńũŦŮŪŴŵġġġܘ
ྲᒸઔᘿġġ
ġ
ġ
ŕŦųųźġŘũŪŵŦġńũŦŮŪŴŵŴġŔŶůůźţŢůŬġġġġġġġġġྲ׀ġ ĴĴĵĶġĵĵĹķ
џሦᔠزۍġŅŪųŦŤŵġŇųŰŮġŋŢűŢůġġ
ńũŪůŦŴŦġŔŰŤŪŦŵŪŦŴġġġΡޥღ
ŊůŴŶųŢůŤŦġńŰŮűŢůźġġġ߳ᓎф౩ϴѧ
ઍྻġġ ġ
ġ
ġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĺıķķ
࣐ࠛ࠲ᔍನއசгҦġġġġġġġġġġġġġġġĴĴĵĵġĸķķķġİġıĵIJĴġĺĺĹġĹĹĹ
ᇢྻġ ġ
ġ
ġġġġġġġġġġ
ġ
ġ ıĵIJĹġIJĶıġijıı
ݿЀ᠋၂աྻġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġقցਰġġġ ĴijIJĺġĸıĹĴġ
ૈ״Нуྻġ
ġġġġġġġġġġġıĵıĵġĺĵijġĶĸĶġİġıĵIJijġIJIJĴġĶIJĶ
ġ
ᑫЂݿڲ׀Ѐ᠋ົϠᗑԪྻġĩŒńŖńĪġ
ġ ĴIJķĹġIJıĹij
ġ
ġ ĴĸIJIJġijĶıı
ŎŪġŎŪġŗŪťŦŰġŔũŰűġġġ
ġ
ġ ıijġĺĸĺıġıķĺij
ϛΡҕӓڷᎹҀ٨ੲᖂሴٱᓢ
ŌŢųŢŰŬŦġġġњܜġŐŌ
ŌŪŵŤũŦůġŎŢůŶŧŢŤŵŶųŦġġġᛋᘣώแ
⣫ూᒖġũŵŵűĻİİŮŢųųŪŢŨŦįŤŦŭŦţųŢůŵįŵųŪűŰťįŤŰŮġĩКİॻĪġıĵIJĵġıĹĹġıĹķ ŎŦťŪŤŢŭġńŦůŵųŦġİġńŭŪůŪŤġġᚂᕛϛЖ
ᆧࡨٱኦႫġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ııı
ŃųŪŴţŢůŦġʼnŦŢųŪůŨġńŭŪůŪŤġġ ġ ġġġ ġ ıĵıIJġĶĶĺġĴĺĹ ŖůŪŲŶŦġőũźŴŪŤŢŭġŕũŦųŢűźġńŦůŵųŦġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴĴĵĵġĵĺıij
ѮѕᎹҀ٨ҏငᔼМϽᒲٱ
ŎŢųųŪŢŨŦġńŦŭŦţųŢůŵġġஔࡅᅿᜌடষ
ĴIJķıġĺĵĶĴ
Ⴝిᑫࣷࠦޗᣍȁġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŦŢŨŰůġġ ĴĹķĺġIJIJĹĹ
ńŰŮŮŶůŪŤŢŵŪŰůġġЙᐠȃႫଉ Telstra Shop Ⴋଉடߞ۹ Sunnybank. Sunnybank Plaza Mt Ommaney. Mt Ommaney Centre Redbank. Redbank Plaza Springfield. Orion Springfield
ŎŰųŵŨŢŨŦġŃųŰŬŦųġġġຸ߬ϴѧ Ph 3344 6667 Ph 3376 3999 Ph 3818 1788 Ph 3470 0388
Optus Ⴋଉடߞ۹ ġ ŔŶůůźţŢůŬĭġŔŶůůźţŢůŬġőŭŢŻŢġ ġ ġ ĴijIJķġĺĵķķ ġ ŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźĭġŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźġŔũŰűűŪůŨŵŰŸůġĴĴĸĹġĹĵĶĶ ġ ňŢųťŦůġńŪŵźĭġŘŦŴŵŧŪŦŭťġňŢųťŦůġńŪŵźġ ġ ĴĹĵĺġķĸĹĹ ġ КࡱĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ġ ġ ĴĴĴĴġĺııı ńŶŴŵŰŮŴġħġŇųŦŪŨũŵġŇŰųŸŢųťŪůŨġൢᜰೲၼ ŐŤŦŢůŢŪųġᑫڝቫඡᝯറႻȁġġġġġġĴijĸijġıķĴĹġİġıĵĴIJġĸĸijġĶijij ŃŦŴŵġŊůŵŭġպڰႿቫඡᝯ֖ġĩńźůťŪĪġĴĴĵĴġijĹķķġİġıĵĴĺġIJIJIJġĺıĸġ ġ
īġߩႻȃႻȃࠝۖࠝއசġĩ൵ֲġĥĶſĥIJıİŌňĪ
ġ
īġġħġټϠ֖قඡᝯއசġĩϘ౧ᔷĪ
ŌŪůŨġŇųŦŪŨũŵġറႻऱġġ
ġ
ġ
ġ IJĴııġĺĵĺġĶķķ
ŅŢůŤŪůŨġġġޥҺᇆᗐġİġŅŢůŤŪůŨġŔŤũŰŰŭġᇆᗐᏰ ᔅࡱߤӹህᘏፚġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ༡ġ ĴijĸijġķĺIJĹ ġġġġōŪŰůŴġʼnŢŭŭĭġIJġŏŢŵũŢůġœŰŢťĭġœŶůŤŰųůĭġŔŶůťŢźġĺĻııŢŮ ŅŦůŵŪŴŵġġġбᚂġİġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġᏏӖᕤғбᚂ ŅųŦŢŮġŔŮŪŭŦŴġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġĩ১൘ӖෳᐎԕᖣӒॊѰᛁĪ ġ
ࡑȈĴĴĵĵġIJijijıȁȁތȈĴĹĺĺġĹĹķĴ
łŮźġńũŢůġ൘᠖༮ѰॊᛁӠġĩijıġՐ၃ᢚĪġ ġ
ġ ĴĴĵĴġĵĹĹı
ŐŵũŦųŴġġġڏт Ρឌҕᜰ߽ಢġ ġ ѕୢȈཀؠኍġĩńũŪġŌŪŮġŘŰůŨĪġġġġġġ ġ ȁȁȁ؏ໝ༲ġĩŘŦůŨġŎŶůġŔŶŮĪġġ ġ ࠒୢȈཀۂဉġĩőŶųťźġʼnŶŢůŨĪġ ġ ȁȁȁਟ൰ġĩŌŦůġœŰůŨĪġ
ҿڧӎົϠчѹిྻġġġġġġġġġġġġġġġġġ൘ૠѭġġ ĴĴijĵġĹıijIJ ȁĹıġŏŦŮŪŦŴġœŰŢťĭġœŶůŤŰųů ᜲѽҭᇊရిྻȈѹџϭоϟᇸྻġġ
Level 9, 79 Adelaide Street, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijIJıġķĶıĺĮijıķȁཇૌȈıĸĮĴıIJijġĹıĺķ ც༎Ȉchinaconsul_bri_au@mfa.gov.cn ታ࠲ڰ᠕ც႖ȈĩķIJĪġıĵıķġĴIJĹġIJĸĹ
ņŤũŰŦŴġরڐġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġġ Ĵĵijijġijĺĺĺ
ઍЋዀᙢգনгҦġĩᜲĪġġġġġġġġġġġġġġġĴijĸĺġIJķĺĴġİġıĵIJijġIJIJĴġijijĴġ
ĴĸĴĸġĶĵĴı
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĹĸĴIJ
Consulate General of The People's Republic of China in Brisbane
ńũŶųŤũŦŴġİġŕŦŮűŭŦġġġఀོ
ጄႽရిྻȈُѹџ՝ϯIJıġࢵġġġġ
ŗŪťŦŰġŕŢűŦŴġʼnŪųŦġġġᓃኇளюનடߞ۹
łIJġŔŮŢųŵġőųŰűŦųŵźġĮĮġŎŪŤũŦŭŭŦġōŶŶġġġġġġġġġġġġġġ ġ ġıĵĴĴġĺķĺġĵĴĹ ńŢųŴŰůġŇŪůŢůŤŪŢŭġŔŦųŷŪŤŦŴġġġġġġġġġġġġġġġġġĴijIJĺġĹĸijĸġİġıĵIJIJġijĸijġijĵĹ
ıĵIJIJġĸIJĺġıĺij ıĵIJıġĶıĵġıĸĵ ĴĴķĵġĴijIJĸ ĴĴķĵġĴijIJĸ
Taipei Economic and Cultural Office, Brisbane, Australia
Level 34, Riparian Plaza, 71 Eagle St, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijijĺġĶIJķĹȁġġġġġġġġġཇૌȈıĸĮĴijijĺġĹĹĹIJ ც༎Ȉbne@boca.gov.tw
ŐŻźġŎŰųŵŨŢŨŦ!ᑫ۶ࠫ!ġġġġġġġġġġġġġġĴĵIJIJġĴijķĹġİġıĵIJIJġijijĹġĶĹĹ ŎŶŴŪŤŢŭġŊůŴŵųŶŮŦůŵŴġġġዅᏢ ňŐŔőņōġőŪŢůŰŴġġ ġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġŖůťŦųŸŰŰťġ ĴĹıĹġĹĸĹĸ
őųŪůŵŪůŨġġġӪаȃᓡȃ༈ӟڕ ŌŪůŨġŰŧġőųŪůŵġԞ۔ѳġġġġ
ġ
ሬྥѐфဴȞŊŔŔŏȟȈIJĵĵĺġĮġĹĵĴř ġġġ ġ IJĴııġĴķijġĵĹı
łťťųŦŴŴĻġġŔũŰűġĸĭġńŢŵũŦťųŢŭġŗŪŭŭŢŨŦĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġŒŭťġĵııķ
œŦŢŭġņŴŵŢŵŦġłŨŦůŵġġġӴф౩ œŢŪůŦġħġʼnŰųůŦġӖ֖׀ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġœŰţŦųŵŴŰůġġ œŦťŬŦźġ॓ႻԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ őŢųŵůŦųŴġőųŰűŦųŵźġłŴŴŪŴŵġġġġġġġġġġġġġġġġġőŢųŬġœŪťŨŦġġ őųŪůŤŦġœŦŢŭŵźġщЄԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŰŶŵũġŃųŪŴţŢůŦġġ
őŰŴŵŢŭĻġġġġġġőŐġŃŰŹġIJĶĴijĭġŏŦŸġŇŢųŮġŒŭťġĵııĶ
ĴĴĵĶġĺijĹĹ ĴĴĵĶġijĶIJIJ ıĵijĵġĶĺĶġIJIJı ĴĴĵĶġķĹĹĺġġġġġġġġġġġ ĴĴĴijġIJĹĹĹ
œŦŴŵŢŶųŢůŵġġġନዂȃຊᓢȃᓡᓢ ńŢŧŦġŎŪġռ༺ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴijIJĺġķijĹĹ ńŪŵźġڎݻġġȁȁȁȁġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijĴķġĴĸķķ ŌŢŪŴŦůġŔŶŴũŪġઔ㈂ᄯҦܸȁġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġġġĴĸIJIJġĸķĴĸ ŕŦŢġŎŢŴŵŦųġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶĸġııĴĹ නᆱ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġņŪŨũŵġŎŪŭŦġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵIJġĺĶıķ ᔌཀྵġġ ġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĵġķijĹĹ ތўઔᘿ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŴűŭŦźġġ ĴĹķĴġĴijijij
p.48!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
őŶţŭŪŴũŦųĻġŒŶŦŦůŴŭŢůťġłŴŪŢůġŏŦŸŴġőŵźġōŵťġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŃŏġIJĺġIJıĸġıĸıġıĶĸ
ņĮŮŢŪŭĻġġġġġġŴŢŭŦŴŁŲŤůįůŦŵįŢŶġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŘŦţĻġŸŸŸįŲŤůįůŦŵįŢŶ ŕŦŭĻġġġġġġġġġġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹĴġİġıĵIJIJġIJĶIJġĹĴĹġġġġġġġġġġġġġŇŢŹĻġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹı
໊ؐϤюѐ ΜЈࠉᄠገ ҡࣀൢѐิϞኄ֙ϱৠȂѓࢂМԅЅ೩ॎȂ࣏֯ҏൢ᠌ގ ܚԤȂԃҐငҏൢӣཎȂϚுоӈդלԒᙽၷܖᙚӟȄ ϲӎඡݙ㡻НዃטаਟȂӤዃࢉט㡬ݕዃ҃טನ෩ ڻȂՂգઘфԇ֣ࢠޱயᛟȂԑሃӎඡ๑ᝯȂપթᗏށȄ ԧᡝ߰ݙࠑߞћൢаਟȂӅ༷ЙՅԴԇ֣ϠؽڗᕝȃᎥᗼ ݕሱᐱȇێ෩ҍߞћൢӲඞȂڭЙ҃ࠑӎඡȄ
Ԋݰՙ٨
ড়ϴ༪
ߺ!ڲTbgbsj!Dbnq!Н !!!!!!!!!०Ғࢉබְ࣏
ਡၽ
࿋ਡϐငၰಳಬᄛ࣏Ȃѫ࣏Ι༫ჲདਢȂߝޢΣᇄࠢڨϗᜰᗤȊџоཐڧዥȂӈ ҥདΨฒᅾیޟႻȃݴអȂؐএΡΙҡϛΙོۡԤΙԩኺшᅖᑹᏭཐޟჲདȂؐএΡ ޣၾȂȶ࡞ӻٱ౪ӵϚୈȂоࡣζϚོୈΟȷȂഅߨࢸȂଶΟԤᓀȂ҆ົԑሆϗԤ ᡝΨଡംڧٴȄ ࢈ҳหާհȂहညۦڳȄ ЙьϠዓঋڕϢਛԳನᔛႽКڤৎࠧࣷպ ေஜߏЂᏏఁߞૌᅁඞКȂϵധڽϯϘඞૌᆀᅁ ዅߞचᙷȂϵധሃЂȃЄϘࠓతЁ༧Ȃϵധ ྥষጤઈಧӤϯփϭ়ᖟନ১ϯߞૌᅁᑁஜȂᅆݺ ߺڲНգ๑নߞྐޱȉڤኃ०Ғࢉබְ࣏Ȅ ԴᜈൎߞڽڲߺࠧތϯϘඞ safari ֖Ȃ֝ሹ ົૺߞ safari campȂ࣏ገग़ϠЀ࢘ߞᓴȂ ညՐЂћሹઔڕࢃށണߺڲȂϵฅ֝Ⴥ֬ ഺዹߞ௳ฝᔡȄੲᑂᐱႼࠑӯȂࡈ་ߺڲўՑգ ࢝ԺᇌȂऎϞᆕـږԺඈྑӤഢᄑߞႼࢉȂ෩ҍ ȶߺڲ०ҒࢉȷѹᛟȂᑟೈɮ୧ܸᔌᓴȂ2 Ϡ බҞඡԩȃ4 Ϡ֖ȂҞѽᔌᒸᓴᑄЙԢߞܞြȃ ѡԊȂЎന 8 чȃ9 чȃ10 чȃ11 чȃ12 ч ֖Ȃ֚ാЙԢѹᛟߞਛгཀྵȂतҞѽᓴᑄ࣏ ం܉ःѧݯႿгཀྵྥݕষѐЀ་ϢȂsafari camp ᔡरգϠᐱႼׄȄ safari camp ᔡߞѹঋપ࣏֒֜ݺᘈݛਛ ஜߏ࠲᠕аȂoloololo យ௧НϭȂmaasai mara ϬڎԳ௲ஜߏЂᏏఁѹঋፑඛфႮਸ਼ȂϢ֝ง༡Ҟ ϘᇨӇᆽ൵ૌᅁߞᏏఁᅁȄᔡЂԺਲ਼ၢݛݺ ޫષȂ࣏ᓴНԳȂࢉҞԴݗ༡ನᣍᎫग़ដߞ ᘈݛӀ১লԍȃൎӠஜߏȃޫࣹȂ༺ܸࡡᎳȃ ݗ༡ዴ༓ЙԺȂᐾգټݑȂݗ༡ళӡକૺᅃ ۍȂգڱႅⱕනដऱȃգߞനᎠ༮Ȃᘘգ
ѽࡈ་КȶߺڲЋਛгཀྵȷȃҔȶᚠҿᐆ ԴߺڲȂգԺપ֒ሃѹᛟߞਛгཀྵȂՂȶࠠҿ ਛгཀྵȷຈѹᛟਛгཀྵȂӤՉవȂڳጄϯȄ ܮᆬਛгཀྵȷҞѽሃஜߏϘ્ȃ֝ᑘ ᔡȇՂȶཫݛஜߏཀྵஜߏ࠲᠕ȷȂऻպေஜ ߏЂᏏఁႮ።ȇՂȶૼҟᐆุਛгཀྵȷգϼϯ ေߞ൧၏ᇸݺթȂ࣏൧៷ਰߞчȇՂȶՉ ޯ֘ڧਛгཀྵȷȂѽࠧࣷϘਪԠϧӑᜲЋ ऎ०Ȃգᑋ၏༤ߞЂȃᘘգȃѱ೨ȃࠜᔚ ൩ȃຈຈȇ܃ҺڲգȶཫሏඟਛгཀྵȷȂ ܼ֩་Ϣߺݛཫߞڲਛ࠲᠕Ȃ֘ࡋᙖਣ ᇯԺุڲ׀Ȃࡑތব་Ϣ ȶਾᔷᔷ࠲᠕ȷȂ࣏ պေᔝନஜߏୠുѪନߞ ०ԳȄ
ዉࢸϞ࠲
Game Drive
Ўߞ֖ည๒࣏Ўഢ ᄑ൵ᆕྍȂᐱႼࢽҍȶ ०ҒࢉȷᆕږധԺጤ֕ ߞߕਛȂэێᙏ݀ཫݛ ஜߏཀྵ࠲᠕ߞވуȂѽஜ ߏЂᏏఁऎѹᛟՉవȂྥ୨ ݛஜߏ࠲᠕Ȃ་֖चᙷ Н game driveȂतᘘҞ ܼ֩་ϢߺࡑތڲߞȶՉ ޯ֘ڧਛгཀྵȷᣍऻ၏ ᆝَԴԠϧӑᜲЋȂϵҞ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.49
p.50!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.51
p.52!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
IELTS 7.0 ノ⅝ᴉ䢖
0$51
'D\WLPH ,QWHQVLYH ヮ↛斃⻛䊫a䁯搾 㮶 ⤐ a ⠘㻦 ῄ怵 ℴ娢ⅱ岢 a 峯忨)UHH 暬〄俪婍岢 a 峯忨)UHH 䧢㯸偞㥔搸⮁ Ọᷱ
⠘暬〄 䧢㯸㛴⋀ !忨 䰤嬰㊜䔏岢 ⠘䕀⭟ 暬〄 !忨 K⭟侹㊜䔏∟
'D\WLPH 6PDUW ẛ娇䊫摉奰 㮶 ⤐ ῄ怵 )UHH 0RFN WHVW ᷧ ⛂ :ULWLQJὃ㕮㉠㔠 㮶Ụ 凑⭟俬㛧㖠㠯
(YHQLQJ 6PDUW ẛ娇䊫摉奰 㮶 ⤐ 怘ῄ怵 IURP 㮶 ⤐ 怘ῄ怵 IURP 㮶 ⤐ 怘ῄ怵 IURP a䁯搾 ᢟࡦᅃপტ Ꮾܐ༱ᢸٺਚᖌആ࠱ཱྀࣸಒᒂ ଧპӠཱྀࣸ ҉ ࠱ଽ൸ ༹ثॡѹዖٺਚӱӐӠࢅឞ
ǁǁǁ͘ŝĞůƚƐϳ͘ŽƌŐ ⹛䍙㾚㴙㗭⣒嘔ℑ剖䕀⭟桎┶Ḳᷧ ⹛䂡㾚⇡娑ᷱ㵞᷽⍁㗭⣒嘔㕀備⅝ḔỊ塏
⹛暏㾚㴙㕀備惏敧$&3(7⇡娑$3$,(ẅ⤑⛲暂㕀備⹛㛪┖ᷧḔẲ▕ἴ 㨟庌⽦Ṅᵄ墡ハỏ岦屈㏽䨔㏷婈䕂⫋䨔㑷㜆 ◦㪍Ჾỉ㍣新塉㒣䕂撚戳㔀㽸⽦Ⅸ⅙ ⟘曃ノ⅝塉娇妉䱰ZZZ DPHFQHZV FRP 䗝⪤ᵩ⽦䕂ノ⅝ ῄ嬰㢄ờ昷∝ ⭟Ⓢ柯⭳ㇷ⅌⭟俪婍凮恜⭯⭟侹奶⮁
zKhн D с/ >d^ ϱ͘Ϭ͕ ϲ͘ϱ͕ ϳ͘Ϭ ^ƵŝƚĞ ϲ͕ ϯ ĂŵŝĂ ^ƚ͕ ^ƵŶŶLJďĂŶŬ
dĞů͗ нϲϭϳͲϯϯϮϯ ϯϭϲϴ ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.53
ጾЍ߇!C!τஅৢ՞ ьࠆȞAdaȟᗜऴԴȂݺϭ۹Ϣ୰ಯЃߞ ՁാџऎϼܧྲᔛዡȂՁᅆӋႤॗϟպေЮႅ ߞՉጄᇏतऎᇦȂᘵڇЂՂᣋࡈџЪ݀ڟྲ ܧȂڗऎရਵߞՁ୵ݺҳඛޕϯϩՄࣛȶِ ૠ֦ؕȷҳȂऎ࠲ټᘳᘘϯ់טՄҮȂѽֺգ༢ Ϡ་ϢȄ ьࠆȞAdaȟᜃҸࢢȂാѡڽϵѕᏳ३त ьҳҍȂЙჅᅆၛКЃۊྑգҐߞՁȂ՝ࡈऎ ϞຜЃۊϘৎՉጄᇏȂЙఓݺጁҾԋȂЪሃց г௺ሹࠅϛպေЮȂᘉϭЮ੬ᔅ䁽ࠅཀྵϼ ߞᑾӲȂߞፁ࣏ђұӓᓐȄᑂߢԨڽୠِᆽຠ ᆽग़ߞ AdaȂऎϞҍѵࢢգϘৎັᏋߞ֝ܧᖖ ᄩȂᘘЙఓӋႤॗϟպေЮႅྲܧȂݺϭ۹ Ϣ୰ಯЃߞՁȂᅆྲ࣏ـܧतऎᇦȂබᇖցгԯ Ѝ֯ӏକहൖȂڇЂՂᣋߞՁЪවчงȂྲ ܧٟգЍϠ༟ЍȂݺՀуᐌग़ኯ᠕ᏼϭ݀ڟȂ ෭ӓྑஈЂȄ ညџϭоॗұȂᕛϯགߞ AdaȂ्ڗဤࠅႂ фၙᎼӀܺᏭȂၛЂߞՁӤՀуᐌग़ኯԇҦᑟ
తႶȂষݯژႿྲܧȂᗜऴԴ ߞAda ᘵ๒ށ؛ڗ ᢖॡϞЙьȂබാϯඛӺпૺȂ֭ڍՁஜ֯ూథȂ Йࣉଌ૰ӺᇟૠჸᆕȂสܓҍߞڗՁҞᓜ൵ग़ដߞ ҸȄ Ada НࢢԴᐌग़ኯൖԢϭڟܧྲݺȂඞڍݙȂ ڗऎရਵߞ AdaȂНࡈЏպ๑ူ؟ЂڇȂ ႅȂညџ ڍAda ྲࠝҳߞඛޕ ϯȂϞϘৎЈЈ ߞϩՄࣛᄦ੯ȶِ ૠ֦ؕȷҳȂऎϞ ፁ࠲ټᘳȂԴඛޕ ညೀӺϯϘ௺ ់ט෩ӯȂᣰݙգ ϠЀҒࣁᇒನຈ ᚚ৶фӏ၃ѹԢ ྍϭȂϘ࿄Йఀ་ ҍႍݙܧȂࡋയ ԇȄ
᎓຺ܛᇯўԑҡРᇄឮሴᜌ!ԑϱᖞᒲஔᙄ ਗታᝋຕȂڭᄑԴЫՐϭҗՐᗝᓱᚃȄ ࣿஜง༡ȂᏒϘߡԴЬྲѯߞ៷ݮఐȂ၏ ണຕفНࢢȂᏒϫജණᢜᄥᄥඛ֝ȄԴණᢜϘ ԓߞ႙யϭȂᏒೣݺгֶϞЏ၃۶ਗຕߞઐ ਿȄᏒሲȂҁሃਗ࣏ԴЎჅӠџታߞᝋȂ ٟգг༟ഺϘઐਿߞѹঋ১ԯ࣏ᛕўЍ֯ൌՓȂϵ ٟգۖرԪᏋߞᑟྻȄᏒҗ༟ߕ૯ԳሲȈ“ӎྐڽ ՂੋލϞࠛᄊጨබгֶߞȂЙჅ൵ࢢٟգᖔጨȄ” Ꮢڏ܃ȂЎϵϘߡྐᓴᑄՀߞᑟгֶഺৎ ඈڰȂ֭ᗁ࣏رЙۖԪᏋߞᑟྻȄᏒᘘЬȂ 4 ѡ 25 џȂცȮұЂԩȯԴᄾޯЋᗝ֖ Ϙ၏ވуӒԴᕒׄЎឯ൯ᚃȂԴЫՐߞ ణࣿஜȄѹᆊᏒԴతۦණᢜ၏ണߞࠑӯȂ Ȃබྻሃਗᗝ֖ᚃዉۏȂ֭ۍᢜြᘘЙକ ԴێҝՐჅӠџ(2010 Ր 2 ѡ 8 џ)ߞЏ၃۶ ᠨȄ
ݓ㰚ᇄড়ΡѴၽᕛ༌ ࠕџ๑䆬Ϙܓᭋ႐தᛓ௰ҳᛐȂփ TVB ϘԨᐂ ЈӠଣȂ҄ЙьϠՂ൘ݛޱфཀܟᑨϵׅϧࢸྨ ϯ֜Ȃփ՝ࡈჸۦȶᘶ㰚ȷڰԆཋਚߞޒ㰚Ȃх Нྐݸ۶ਛϠҳႼڳчጄȂౕؓԺݩ༡ൖ֡ ਛϠȂऻڽਛϠߞњ෯ᅆࠠ㰚ࠧ௱দঋȄ
4 ѡ 24 џ 7 ᙇȂ “MusicRadio К TOP వ֖ ᅳჴጨྻ”ԴҔڴЍϠᢜ ڈᔡົដϯᆊȂጹᙇ 2010 Ր࢘ົሬጄᐪ൵Հᡘߞর ጄȄڽаԳสሂϬԳȂ ညЫົሬጄᐪ൵߉јҞጤߞ ࠕУϩ࣐֜ށЂȂԴԢϘ ህሂ૾૾ࠪहȄԴჴጨᄜሼ ௺ߞ෬ᑍϭȂԴҝՐ ֖Ϟ࿄݇ᓭ ȮMy selfȯ ߞጄᐪчࢢޒڶඈᖔ“ส ሂԳՐ࢘൵ۦᡌࠓЃᆇ ј”ȂԴНࢢߞࠑᆊᖖြ࣏ـޒڶЂႯጤህ҇ жਣ؆ग़لڗȄ
ᅴᝋٳഷೇਕσوӒᇦȊ ᗜऴߞȶࠅ ᎄᎅȷᆳដڲ൶ആ ȞMariah Careyȟ ЂڇЄȂ۶ցгҺ ֹҙႺᛕᛕԑሥϯ ॻߍȮOKȯᛔራߞ ࢋবȄѯКҺֹቅ ዬցᛕਪȂփ൶ആ ࡋదЂߞڇЄȄ ᜃᛕ४३ߞᆇᐪч ࢢᒸᐬࠑӯȂ࢝ྐ ՝џ۶ЎߞࢅЄڍ বȂڭѷЏ၃۶ցгྐՀϞӏڽភߞړԩՄȄ 2008 Ր༟ܕȂᆳដڲ൶ആԯऎڽȶ ᇊȷߞ؛ڗȂЙᙝཇҍՁᜃҸߞઐਿȄیՐԺ ࡈฅࣹಯȂညӒৃᡌጄߞၐڸြȂჃۖණ ᢜႬݮᘘᛞᡌ૯ȂҺֹᠨȈȶՁϯൌ৵ ᇂះȄȷԯթഺըԓ࢘ȶஇϠȷґȂш ূहညЈѕᗍᗍȂϘߡۖᜃҸᜦܠϞЖгֶȄ ᑂᖢႋȂҺֹᘘฅူѤՁ्ႬᏭȄ ՀЙਟݽԓ࢘ȶஇϠґȷȂҺֹྏஜࠑ ӯȈȶࢅЄ࣏ഺѵधϯ൵ஈЂߞᚃߏȊȷҳཇ یϠళϠЍۦҸߞўՑЖᜃᛕ४३Ȃ֭ш܍ ূࠑӯȂഺը࣏๒ۦҸȄᅆݺЈࢅߞ־ݑȂ یϠൌౕؓ֝ᢘඈȂۖ൵ࢢϘےԓ෬ᑍȄЙ ჅНࡈ൶ആԴЂڇЄϯϞϘᎄᎅȂϘᚡ ֒ȃϘ૰॓֒ȂබգϠಟเȂՁҞକᜃϞᔷ ኂ३Ȅ
ޒ㰚 4 ѡ 25 џऎ๑䆬ྲነȮۖϬȯۖяࠝ ៷ݮҳȂነఐᗾগক༤ԴকᖉаፚȂ௺ޑޗჹ ᆊߞቀЄᔷԴፚক༤Ȃჹᆊၩࠪߞࠠ㰚ࡋࡈڽ ᏦֻȄ࣑џધџညߩȂ֭ޒ㰚ࡒঋ्ϯࡓࡓߞҟႅ ᕚ៷ݮއȂܶՀգЂ௳ᖰຜಿϠԃਿȂԃਿง༡ࠠ 㰚ـ۶قᢢຈϠुٿј෩ც႖Ȃڏ᎘तᡌȄ
ѕٵѿϴԊዐ఼ ฒ֜ࢳΡӪ
᎘ۖነК֒ڎȂޒ㰚ڏ܃ȮۖϬȯߞၩࠪ ሃȮ᎘ఐሲ੯ȯߞ Kingsley ਮЙԺȂЙஃᗾᅆӨȄ யۖћᒭᒭߞᅆӨ࣏પ־ᗾȉҁሲȈȶێᅁව ఀྍȂԯऎߞށᅆӨՀ҃ȂхփߞاᅆӨՀ ҟႅȂҍڽੜލՀྣ૯ȄێᅁЫըߞᅆӨႵȮ᎘ఐ ሲ੯ȯਟݽȂԯऎڱڤԩໟ࢝ୃȂاϫЙ࣏ ளߏನߞȂညϵঋిށȄȷ ১ޒڽ㰚࣏ȶϬȷȂҁሲȈȶاൌՀጢȮϬ ȯߞȂ୵ϞӇᑟҳȂЈᐯᡝߞϘӎ੩࣏ȮϬ ؠȯȂૌߞ࢝ඈᡌȄӇᑟўবȂ᰾Ժ҃ߞȮϬ ȯႼᕚاൌՀᘨྍȄȷ ՝ࡈޒ㰚ჸۦȶᘶ㰚ȷڰԆקᙘࠕ! 1 ৎѡȂ ఘҁЪᒕ࿂ݮነ༟ЍȂ༟ЍѕఐϵӏۦᠩȂ ҁሲȈȶاҪྐஇՀӎжȂౕؓݙգϠൌՀȄȷЙ ჅȂݮ؆ȮۖϬȯࢢȂࠠ㰚ঋ൯ዃތᇄфᆊ ྻȄய࣏ۖݸౕؓ҇ცȉҁሲȈȶჅՐϵ ݸჅȂ֭اՀౕؓྣϘৎਛਲႼȂ۶ਛϠҝ৹㡯 ߕൌ๑ݙᓜȂاቮঋԺڱ༡ൖਛϠȂౕؓށՐҞ ߞϠȂயۖޒ㰚ݮነߞѕఐՂ֣ȉށሲȈȶٟ ѽႿթౕȂاൌգԢгҦᗾჅȄȷ Ц䈥ȂҁՀȂࠔЍݸЍϵЙះգतኃȂҪ࣏ҳ ޒ㰚ྏ࢝ڏ܃ᑬਛϠᅆЎߞњ෯Ȅயۖ՝ࡈ ༡ڰԆ➝ఀщࡏȂҁ࣏ۦਚ߰Ȅȷ ӠЙڰأȂਛϠྻѕȉҁሲȈȶҁেᑉѕߞا ށ۶ࠠ㰚၃௱Ԫ֯ȂգᔵࡵϫጢປȂҁሲȈ ఐᇰȂՀԺᘁਛϠȂहхاᑉѕڗϠфਛϠȄȷ ȶߢႽࠠ㰚Դඞ៷ݮȂൌϘྻܠȺေ࿐ȻȂчઈഺ ҩҳȂށԴነКطᆊϘԩӤ्҃ౣۖҟ҃ ኃጤȂࠠ㰚࣏ઐก֡ډȂاেԫЈф༼ࡡȄȷ p.54!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
ዅ
ጾݓٷᕕ ശ!ߔ᠍ڧ ၰዥᇆ౪ׇछ٘
248ȁ 29.04.2011
ਗᒸሃംьᗐԴҔڴ ઘࣲכജȂڰԆ ݺ4 ѡ 15 џӠЫȂാџ գཇᇷਗᒸڻҍȶ࣐ށ ݵਛȷȂϫգཇҁ᜕ҍ 30 ৎࣲכϠԩඏȄџ ࡈҔڴҾгՉ؊ྲᇷᓱг࢈ڏϠՄԨތతۦϞа ԳॻћߍȮᖖಧඡȯߞୃ߰ണயȂጏ౻ࣲכϠ ԩඏߞཇᇷȄՄԨތሲȈȶഺৎݙᓜߞࣲכϠ৶ԩ ඏ࣏ڭЙՅԴߞȂႍඡႽൌ࣏፠ൄߞȄȷ ਗᒸജࢢȂգཇҁ᜕ҍКࣲכϠሃ࣐ށ ݵਛߞԩՄȂգȃԬȃчԬሃᐱᆊϵઘфێ КȄаԳጄᐪϘ৯ਗ࿀๑༆ۦਚ߰ȂཇҁႬڰԆ գᝯփജݲȄਗ࿀ᗏࢢށԓ֯ڗጏ౻Ȃࢽཇ ᇷሃҁ๑ᝯࢠޱྻڭୠܺۖٿȄᅆݺгՉ֯г༟ ጏ౻ٟգݙᓜࣲכϠԩඏȂਗ࿀၃ನϠᜲᄜዊᅆ ጏ౻ྏۖՉዐȂຜਗ࿀ϘৎгႽҳȂϵᇯ᠕ᆊ धߞපទȄՁሲԯϘڱЙډණᢜऎِ߇֯փ፠ൄ ᆊधࣲכԩඏȂᘘدਗ࿀ᅆၳϢਲ਼Ȃ࣏ྫϠ׀Ў ߞ۟ቑ֖ऎȄՁሲਗ࿀࣏К൵գᅁϧሃۦᡌࠓᆇ јȂ؛உ௵ȂࣇທЙਟࣲᘀݙڏཋਚȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.55
p.56!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.57
p.58!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
248ȁ 29.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011
!!p.59