p.02!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.03
p.04!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.05
p.06!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.07
ᐬࢸ
ཱི
ġ ֲ՜ϢЍϠກசݯՙُ༉ታۤȂփࠧඡກݯ
ɓ
ՙȄ
ᆸ
őŢŶŭŪůŦġġġ
৶෩Ѝ֯ੜತȄ ѽϭ࣏ѹঋߞྲᄑȈ ɓġ 15 ኆЮᄑᕕѾᇟૠઽȄ
ߝϴշႱᆗਰ१൷ཾЅ
ġ 3.6 ኆЮԑൻஜЂ༤ਣࠛȂ෩ڻġ 13 ေৎை
ɓ
ࠜࣉݻġ(Wayne Swan) ӎ༉ϟࠑҁԇаġ4 Ԋ ࣆჰᇖ੯ȄЫՐߞѹᛟ࣏ȶබȷȂঋ൹ൄـЂ۶ߞڸـ ൻஜ༤ԁȇԯթ੯ೀݺබணПфՂ֣҄ҵϠЀԴ ЙԢ၃ᕻኧࠜߞϭȂࠔЍ֯Ђ༤Ȅ
ᐯᛝȄ
ġ 4.25 ኆЮᎫᔽᔹిٽਰȄ ɓġ ྲᄑњࢺЪգࠦьՐЄЃԴᐯݕతۦைߞֲ՜ ɓ
൵Ђߞ༟њྲᄑ࣏ԴѕನᎎӠўবȂӏڽġ 5 ՐԺ ዥġ15 ኆЮȂႿᗁ༟њġ22 ኆЮȄऎᕓႃഺ༵༟њߞݗ ྫҵȂѕನᎎӠᄑߞਛਲᛁӠӔ࠲உՙᄑྻೣ ѤȂփӔ࠲உϭߞऻѕನᐯਛըዴϵྻࡇิȂषġ 3 ኆ ЮȄ
ϢਛਲȂ൵Ժġ4,200 ЮȄ
ᗁᢜփڏȂࣆܹᇖྲ༟њჅġ 90 ኆЮȂြषġ 220 ኆ ЮȄԑՐڔՄऎġ494 ኆЮȂѧѽࡈჰᇖԺࠕġ100 ኆЮȂ֭ ށՐྻফۖġ226 ኆЮȂփѽࡈߞჰᇖऎġ120 ኆЮȄ ࣆܹຍᕕԴġ2012/13 Ր࢘ჰᇖ੯ᚼᗪऎळȂჰᇖۖ ྻգळġ35 ኆЮȄ ࠜᙩۼᑫࣷ۶џӎߞ๒٭Ȃ҄ۖҍϾྫҵġ 90 ኆ ЮȂहຈݺЫՐаӠಯᗁৃߞġ 0.75%ȄӤݺԑಧࠛᓉԟ ᑟȂກ՜ิьġ160 ኆЮȂᅆࣆჰᇖգᕚነߞݑᠩȄ ֭ҁჰง၃ᕻྻхዅȂށՐኧࠜྻգࡏߞġ 4%ȂփჅ ҝϘՐЏ൹ൄġ30 ေৎබᑟྻȂҵತჰงۖġ2013 ՐՐ Кྻফġ4.5%Ȃ൹ൄҩҳġ50 ေৎᚚ֜Ȅ 40 ࿐ѽϭቮڶᏫ୨ஊߞກசݯՙྻжงۤઐȂӫߞ࣏
ġ 2 ኆЮऎཋรᐯӠ෩ـڻԺᐯ੭ന൯Ȅ ঋኧҐൻஜЂ༤ߞϠዴȂҞषġ7.55 ኆЮȄ ɓġ ऎԺႿġ 1,000 ༡ᐯ੭ᙖЂᐯ੭ߎਰᄑȂӡऎġ ٠ژᄌ৶ᇊ׀ഢڼؼȂۤઐᄌ৶ᏼгҦژჅݙ ɓ
2.22 ኆЮȄ
ġ 18 ኆЮዥຜ༏ᛉᎎӠއசȄ ɓġ 1.6 ေԩثങೊӔжँۖ༏ᛉԳȂႋٙឩثങ ɓ
ێҁြष༟њߞనࣉҒࣁؼভ٠ژᄌ৶ᇊ׀ກȂࢢݪฅ ࠲ᝋ་֖ߞਛਲႃׄࠛ۶ਛਲກசႃׄሃ഼ຫತభიȂݪ ࢢڨӎ࢙ന۶ԴЍ֯Ђ༤ўবߞ༟њȂڭѷঋِгச
ϠјЙߞږயᛟȄ
ቮȂѽۤఀـЂກசᔹߞࠛᓿጨᔽȄᇖўՑؼӤᄑ Ϙತġ20% ᇖȂЙᎢႮࠜȄࣆܹ֤ഺ༵жงᅁࣉߞ నࣉȂҞऎݗषࠕ 10 ኆЮȄЈԋቮঋЍ֯ژȂ ϵྻԴᘉЈЍࢉݕژറژᖔఀġ 5,000 Юߞՙ ກȄ ჰᇖ੯ऎݿषфᇯषߞч٭দ࢙Ѝჰġ 66 ኆЮȂѽ ׄ٭Ӕࢢ׃দӠȄѪࠢ٭ҐກྻᕓႃЏࠅૼກϠߞġ 17 ኆ ЮȄ
ᐖܫ
ࣆܹᕣ၉ᇥ֒٠ژ൹ྍࠛȂषġ 4.34 ኆЮȄթᗝߺ ྻܠᏎᇥ៨хᅆȂࢢ߰Ӥġ7 ѡġ1 џఠۘண៉୰Ȅ֭ࣉݻ ౕؓթనࣉЙྻജхᅆȂԯऎഺஇ࣏ޱᅆߞȄ
Ꮑٵڍޓ൞ऱʳ ༉ംᠲʳ ၞ۩ٌᓫऱॾஒΛ ऴኲԱᅝٵچ൞ऱᓫംᠲ ױ౨ਢ່ړऱֱַࠫऄ ݺشଚऱԼՕֱऄ֧נᇩᠲΖ
1
ᗨᄕፖהଚऱس क़ழၴࡉڇԫದΖኙהଚףऱ೯
।قᘋᔊΔᆖൄࡳཚࡉהଚڇԫದ೯Ζ
2
แᦫ൞ऱ૪ᎅ แᦫ൞ऱ૪ᎅᄎᨃ൞ऱףޓᣋრ
ᦫ൞ᎅᇩΖቔᚐהଚٵ൞։ࠆהଚऱᨠរΖ
3
ᝩ܍ኙݼ
! ڇኙݼխৰᣄᇞެംᠲΖᕣၦװԱᇞהଚ
ऱᨠរΔٵழቔᚐהଚᇞ൞ऱᨠរΖ
8
ᤉᥛಘᓵ
! ԫ؟൞ଚ༉ംᠲၞ۩ԱԫڻᓫᇩΔ٦
ڻᓫᇩਢৰૹऱΖڰԫࠄၲࡨࡉᓫᓵ ംᠲΔࠀᙟழຟᣋრ༉ڼၞ۩ٌᓫΖ
ړᑓᒤᑌ լ܅۷൞ऱ۩ऱᐙԺΖ൞܂ߪא
ঞΔהଚ༉ᄎ༇ૹ൞ऱ৬ᤜΖ
4
7
9
ᒔࣔمᒔૻ
ፖהଚאᇨઌৱ ԱᇞൣउΔ܀ਢլᇘᏖຟवሐΖ
ڍޓຂٚΔᙅښຍࠄঞΖԫࡳࠫ؟ԱঞΔ༉
ኙהଚאᇨઌৱΔࣔᒔ൞ऱمΔהଚՈᄎڼא
ףൎኔਜΔࠀᨃଚवሐሔऱ৵࣠Ζ༉
ڃΖ
ڶڇऱٽழᚨᇠڕ۶ኙᚨሒګ٥ᢝΖ܀
5
ਢᨃהଚࣔػΔ൞ޓᣋრהଚ౨ᝩ܍ຍᣊൣ
ࣹრਗᙇ߷ࠄ۞ྥۖྥנऱᖲᄎࠐᓫᓵ
ംᠲΖڇאױሽီऱழଢಘᓵΔࢨृ᎘ᠾ چൕࠡהᇩᠲՂ֧ᖄመࠐΖ
6
उΖ
ࠜงҵЀঋُ༉ۤఀیчߞЍ֯၃ᢚȂϘՐġ 11 ৎ ࣐งȂࠧڭӫࡈߞġ 6 ৎѡȇྍၑӡҵیՐݕѽϯϠЀ ߞᄌѹҞᖔࣺȂԒգġ3.5 ေৎЍႤࣺᛝȄ ࠜࠑӯȂ༏ᛉԳᕕжڳ၃ᕻኧࠜ௲ߞڽනȄঋ ᕕѾϠϾᕅϧȂ൵দঋߞ࣏ঋڹ༏ᛉԳכۍـєϧȂᢰ ϠҝЍ֯۶ೡᚐਛਲȄჰᇖ੯Ԓዥġ 43 ኆЮຜ༏ᛉԳᛁ ୰ȃ᠕ನȃЂᐯфႽႮўবȄ
Ⴑᆗਰ१ᘈ ġ ڔՄġ226 ኆЮȂ֭ށՐġ35 ኆЮळ ġ ҵತġ4.75% ɓġ ഼ຫತġ2.75% ɓġ ๒٭দ࢙ġ66 ኆЮ ɓġ ԑಧࠛᓉলዷ҄ᑫࣷӏڽġ5 Րྫҵġ1,300 ኆЮ ɓġ ႽႮȃᠠႮфઔสġ360 ኆЮ ɓġ гӲᛁ୰ӏڽġ6 ՐԺġ164 ኆЮኧࠜዥภ ɓġ ѕನᎎӠއசġ15 ኆЮ ɓġ ༏ᛉᛁ୰ȃ᠕ನȃЂᐯфႽႮġ43 ኆЮ ɓġ 2011/12 Ր࢘ᇒನӔġ10.6 ኆЮȂњġ4 ɓġ ԑൻஜЂ༤ਣࠛġ5.58 ኆЮ ɓġ ᚚిڈфைᛝҳġ17.5 ኆЮ ɓġ ࠜงҵϠЀྲߞњ෯ᄑġ2.33 ኆЮ ɓġ ิֲġ 5 ေԩඏᓐϠЀߞກತȂ൵ԺႿُۖġ 1 ЮҪ ɓ ɓ
ݩກġ20 ҅
ġ ܼࠜড়ຕਛਲႃׄႵ՜ϢϯনیՐȂҞषġ 12 ኆ
ɓ
10
Ю
ġ 4.25 ኆЮᎫᔽ൵ᔹిߞٽਰ ɓġ ЈԋژȂġ5,000 ЮҞӲےඡᏚ ɓġ Դġ 2011/12 Ր࢘ઐກϯᜳߞжงᜳૼิьġ 7 ኆ ɓ
Ю
ġ ኧҐгԒއசੜತँਿȂषġ11 ኆЮ
ɓ
ႱᆗਰޟுᇄѶ ថড়Ȉ ġ гᒕࠛ – ظႤـԺ࢙ᄑȂᖔఀـԺգد෪ߞ
ɓ
ࣹૹᗨᄕऱֱ૿ ᑻᚐ൞ऱ۩ړΔࠀൎᓳהଚऱթ
౨ΖᨃהଚवሐהଚଖܑԳ༇ૹΖ
ᙩިထ
ࣆܹྻዥภġ 5,100 ေЮӡ֯ፚфׄՐࠦϿ؆ᐯ Ȃ་ϢӠಯЂ༤Ȃݕ་ϘَِᐯȄ
Օڍᑇڣ᎘ԳᎁٵΡՈᣋڶԫࠄഗء
ঞΖᨃהଚፖૡمຍࠄঞ౨ቔᚐהଚࢭᖜ
ਗᙇߜᖲ
ჰᇖ੯ϫࢢݪዥภຜϟઉмᇆᖔфࢋՅᄑȂิषġ 2.5 ኆЮȄԴثങைўবȂࠜࢆֶϘ༵ġ1.01 ኆЮߞਰ уᄑȂׄġ4 ေԩᐯਵ؆ፚȂҩҳዥġ1 ኆЮຜҐأ ᐯਵ؆ፚߞᄑȄ
ຏመঅᙩࡉཕΔঅᢞኙᇩ྄ሐዃ
ඡ
ġ ҵ߰ – ዥภġ2.33 ኆЮࠜڹงҵ߰බ ɓġ ᇟૠઽϠ – ᖔᛝҳዥภġ15 ኆЮ ɓġ ిਰ – ዥġ4.25 ኆЮጨᔽЍ֯ࠑ൵ిߞڸਰ ɓġ ᐯਵ – ዥġ 1.01 ኆЮᅁ֖ԑਰуᄑȂׄᐯਵ ɓ
؆ை
ຏΖ֘ᚨመ־ᄎࠌኙᇩխឰΖ
ġ ᐼ࠵ – ᑫࣷߞᐼ࠵ُی༉ߞᇊࠛ׀ኧҐġ500 Ю ɓġ ֲ՜Ϣᄌ৶ – ֲ՜ϢກசႃᔺُՐġ 300 ЮȂӤġ 7 ɓ
ѡዥϢُ༉њۤߞᗟࠛа
ᓮڇwww.australia.gov.au/drugs ጻీΔࢨીሽ1800 250 015 ᛧ࠷֭ࡉᇷᄭΖ
ġ รቪᐯӠ – ᛝҳዥภġ2 ኆЮ ɓġ ༏ᛉ – Ԩ༏ᛉᛁ୰ȃᛁᖚއசȃЂᐯфгႮظ ɓ
Ⴄġ43 ኆЮ
ġ Јԋ – ЈԋࠅݺЍ֯ӡژᏃߞġ5,000 ЮȂ
ɓ
ҞӲՙກ
طഛࢮଈຟ՞ᖾՕࠅܓਙࢌᦞΖ p.08!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
ġ ҳ෯ – ኧҐġ5 ኆЮȂ෩ġ48.4 ኆЮ
ɓ
៉ 12 ॲ!....
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.09
p.10!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.11
.... 08 ॲ!
ᒯড়Ȉ ġ ᖖ࠲ – ٟգгֶᇆઈກႎఐȂਫ਼ݺӏڽዴѡаߞ
ɓ
ჰᇖ੯ྲـᕭКգـԺሲށ
ġ ઽϠ – ՜ᇦታۤรቪњ෯ࢳࠛߞഢܠ ɓġ – ڨᘘӏࠅྲݺႅ൯ߞġ 11 ኆЮȂЏᙩᘘࣆ ɓ
ܹȄڨൊћᚚϠ৶ิьġ1,000 Ϡ
ġ ਛਲ – ਛਲກசႃׄԴЄЃႿġ 21 ࿐ೣѤȂѽ݀
ɓ
࣏ġ24 ࿐Ȅᚣթġ4 ՐаҞြषġ2,920 ေЮȄփਛਲ ກசႃׄȃᕈۊጨࠛȃѭӓۊڈգᗟຈߞϢਿ ࣤᇯࢺЙᢏ
ġ гҦژژѹ – ѽгҦژᄌ৶ᇊ׀ກᔹ҃ฆᗟࠛߞ
ɓ
ഢڼྻۤઐȂҞြषġ9.5 ኆЮ
ġ гச৶ – ෩ੜತȂြषġ11 ኆЮ ɓġ Ӕ – ՞ԴჄѤஏอڽᑫࣷߞሃڲ֘ڽӲ ɓ
ӔӹᄑȂቮዥภġ2.92 ኆЮ
ġ ਛਲᛁӠ – ਛਲᛁӠᇟૠઽϠҞᖔߞӔ࠲உ
ɓ
ՙิь
ġ Ѱᛁ – ѰᛁއசߞদЂؼভജܼᓵȂԯऎ૿ѻႤࠛ
ɓ
ۦᐯਵፚߞġ45 ေϠКȂҪգϘҗҞକ؆ፚȄ
ᘘҒࣁێҁ࢝ԺўবȄ
తۦԴᚚைߞᐯਵକҐിᖔఀႤᑢȂညҁেߞث କ෩ȂᗟӺኧҐȄգġ 4 ေԩᐯਵҞணҐϘৎ ྲߞᐱਰᄑȂׄҁে؆ைȄ
ҁሮऎġ Naplan เᢚ࣏দঋߞȂԯҹനܠᐯຆᕕᐯۖ ߞثକዾȂڹЂਛऻۖ۶ᖢႋۊຆۖᐯ੭බᡝକႿ ۖഺڱዾȄ
ᆦឩ߳ᜌЛࡻኦਰ
ᐬώแৱϬጫώġIJġωਢ
ᇥ៨ታഞҿ੬ġ(Bob Brown) Դჰᇖ੯гҿࡈЁࠑӯȂ ᇥ៨ྻњࢺჰᇖаᅆᑫࣷգߞ׀ЮȂϵྻᄘႏؼຠ Ѝ៨ߞࣆჰᇖȂ֭࠲ᝋЙྻࠡѤዥภ੯഼ჅȄ
ᑫࣷଝߩгҦġ (Qantas) ߞЍਰӤݺሃႤўߞᗟ ᎘ֿҵీȂݺӎ༉У፪Ѝġ1 ЈȄ
ҿ੬ሲഺըჰᇖ੯൵Ђఀૈྻ࣏ਛߞឩгҦȂ ЂឩЍྻఀૈ൵ԺȄҁӺᅆᓷಯྻജࡇิġ 30% ዥภࠑӯఌఓȄ
ଚΡўσоԝߢᔃհҢ ᑫࣷሃڲ֘ڽӒጿϘ༵ – ៉Ыࢢᑫࣷᅟᖔߞઔ ϯϠഏȂႋ݀ЂȂփᑫࣷԴӏڽġ 4 Րྻ՜ᆖ ԴЂߞӔġ4,000 ԩȄЈϠഏфգઽϠഏϵգҞକྻ ജ݀ڲ֘ڽȄᄑߞӫߞ࣏ঋ՜ۖࠡᕂ֯ӡȄ ᗁನԠݛচࠑӯȂ࢙៉ႎаਟЪӏᕢȂ֭ࣆܹྻ Դ៉൵ࢢޕݮࢆֶԑൊаਟȄЙჅȂည؊ٙܠঋళ ۤߞనࣉȂ࠲ᝋҞԨഏᔝҍށፁୈਿ – Ղְލϯ ഏȂҞକߞলᔍ࣏൵ࢢԴЂജҲȂٟգఐᗾȄ
ࣆܹዥġ 30 ኆЮኧҐᑫࣷߞබϠϾȂփߞۦᝯ ަদᙇ࣏ࠜ߰ᠪф࢙ᒝߞثങϠ৶૿Ȅ
ࣆܹݚᓚԴġ 6 ѡࡈԑൊϭԴᖉߞЈຆՉ၉ ϢߤȄԠݛচڭѷݡທໞᎢӔٿൣྻജϠӡޠϧ ௲ᛓᑫࣷȄ
ثЍࢷ࢙៉КߞᚚԐۘ࢘ؼভҐിᖔఀႤᑢȂ ӫߞ࣏ـڹԺثЍබȄ
ᗁನϫࠑӯȂࣆܹࡈڰЏወ႙ڍྍࢠޱȂϯগ៉Ѧ ༷ԐఀྻزȄ
ࣆܹݺӏڽġ 4 Րаዥภġ 5.58 ኆЮനӲჅġ 13 ေ ৎைᐯ֜Ȃ୨ԪգᝯधߞቮঋȄഺྲڱைᐯ֜ ӤԑൻஜϧਣࠛྻܠȂڭ୨Ԫգᝯधߞظ ႤȂைݙቮߞᄌ৶Ȅ
ೊӔൊࠜភћġ (Chris Bowen) ࠑӯȂیऀᄑ ȂᗑԪӔг၌Ϙԩ҃ࠑϵգҍਯȄҁদӦЂ हЏ֯ҍݚᓚȂྻᚃ࢞ᚼ݀ЂߞӔȄ
ኦġĴıġቇϯቨёӒ൷ཾΡኵ
ЈԋգႤᖔఀـԺ෯ׄைᄌ৶Ȅ࢙ᒝфց Ϡᠪജሮऎ࣏ᕕᔹԐԴġ 2011/12 Ր࢘ᖔዥภைϠ ЖߞधȂԯऎళឩᒸݻфցՐϠϾኧҐȄ ඏᓐѭӓфࠦьՐѭӓᖔᛝҳġ8,000 ေЮዥภȂڻᚚ ԐைНӡȄ ࣆܹঋِԧषԳߞைᑟᅹକ෩ྻڻҍϠЖ૿ धߞைȂڭ෩ڻᐯӠـЂᑟྻᖔఀЂᐯႤᑢȄ ࣆܹ࠲ġ 17.5 ኆЮڻԧषԳ൯ӡȂՂލҹেܠ ைዾȂـׄԺᐯӠᖔఀႤᑢȄ ثକфᚚ֜ൊࠜӿ༳ġ (Chris Evans) ሲȂԴӫࡈత
ᑫࣷࢺ๕ᑟЍਰྻġ (Australian Licenced Aircraft Engineers Association) ԑ૪੩ġ Steve Purvinas ᇍȂϯগ፪Ѝ֖ஜ࣏Ҟକళۤാ֚Ѝ֖ஜߞ ϘَȄ ЍྻሃႤўЏ་֖Ϟġ6 ৎѡգᝯ᎘ֿȂ֭᎘ֿҵీȂ ҁেߞ֖ஜҒࣁġ48 ЈஃЍȄ Steve Purvinas ७ۑᑫଝൻႤᝯ࠼၃ನġ Sue Bussel ᇍȂգᡋళۤ࠲ۦቪЍ֖ஜߞྻ৶Ȃݺӎ༉Уϯоġ 8 ġ9 ፪ЍȄ ҁᇍȂᑫଝЍਰЙକਟءႤўଝߩȄᑫଝЍ ਰȃᑟਰфњ෯Ϡ৶Ȃڹҹᖔఀ۞ߞՉԑࠫ᠖Ȅഺ ༵ᗏ᠖Й࣏ӤႤў൹ൄߞȂ֭ҹدசȄ ᑫଝЍਰሃႤўӎ༉Ϙ༟ྻȂЍྻ֯ࢢྻݺҍϯগ ٙܠȄPurvinas ሲȂЍྻ൵Ђߞᝯަ࣏ᑫଝدᇯЍ֯ ҳֿۖઔҳȂϫࡇิᑫଝըߞ၃௱ᇯըዴȄҁჰਫ਼ ᑫଝըݺӎ༉УܼሱϘЈȄ
ᐬࢸ֙Рҏਐᝁႂधሬဎ
ᑫࣷԨઔѰቫޱਲ෩ӹϘԊ੩ব൘গȂࢽ൘џӎ ߞក֖ऎჁхቫ၍சȄ ࢠࣆൊࠜ൪ԕ᠋(Robert McClelland)ȃҳࠜ൙ֹћ (Kevin Rudd)фᖖᄩൊࠜྨֹ(Tony Burke)ԴϘԊᗑԪ ҁᘘࢽയхᅆ៨ታഞ֓࠲ġ (Tony Abbott) ໍஂȂЂ ᗏށКࢽҍȂ༉ϘϢ့ቫޱਲ࣏ຕفџӎԴࡑЂࣶ កᄑ੯ԆߞϭϘَȄ ᓴฅݚᓚኧҐӔԩᛝġ1.5 ေৎȄ ҁেᇍџӎჁхϞቫកഢߞܠгॗȄᐐᇒᑫࣷԺ IJııġϛωᏰҡёᏰกᡛ ը۲ᣰџӎஃѤࠧޱក֖ऎȂ֭џӎϘߡݡທഺኃ ᑫࣷԑġ100 ေԩġ3ȃ5ȃ7 фġ9 ՐૺߞᐯӠӎ༉ϟ இȄഺබ࣏ࣆܹഺϘ੯Ԇטϯቫޱਲߞ১ԯȄ ༟ܕணҐϞዴᐯфᡝเᢚġ (Naplan)Ȃҁেߞᖻ ᑫࣷԴ෩ӹߞ൘গКࢽᇍȂџӎჁхгॗᝯݺ ႶԴᗑߞܹࣆڣȶߞاᐯ੭ȷ(My School) ᇨϯȄ កߞԑবူѤ҄۶ԴࡑЂࣶ࠲᠕ᝯݺកߞူ ႍᇨѧႵԑԧᐯ੭ߞᖻȄᐯ੭ిڈൊࠜᄜጄġ ҄Ȅ џӎ഼Ⴥᗏᇍҹߞ֖ऎ࣏ऎϞॊᐯुڽٿඵِᅆгॗ (Peter Garrett) ᇍȂഺৎԑߞݑเᢚЏ࣏ġ 4 Ր་ ഢߞܠᘄֺȄ֭ᑫࣷࣆܹहࠫџӎ་֖ߞក࣏֖ ֖ȄਛࠜҞऻۖҁেߞЄЃԴഺࣱ༡գ་َȄ ҁሲȂഺ༵เᢚգׄਰӠऻۖిᐱ۶ᐯ೫ჅКߞຕ ऎȂЙ࣏ऎϞॊᐯȂЙԴબ૫ߞᘄֺፑඛаȄ џӎӅ༷Դġ2012 Րġ3 ѡġ9 џНࡈϢ့хᅆ੩Ȅ ލȂ֭ҹЙକԑൊх࣍ۊຆڈిߞۦݙȂԯऎᐯ੭ిڈ
Viva ᨃ܃ኔኄუ Viva College Brisbane
Viva_College
sharon_viva@hotmail.com
2011 ᚌ༡
IELTS Superstar ᖂس
Viva ංտᓰ࿓
ഏᎾᖂس։
˜˘˟˧˦ ەᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ
ࠡהᚌ༡: x
x 11 +1 ֲၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ - A$ 240/ၜ* x ඡၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ
Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000
p.12!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
x x x x x
ڼᓰ࿓࠰ܗᄷໂڇᖾ༉ᦰՕᖂऱᖂسᛧԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎΠʳ ֗אუሒࠩฤٽᖾฝࢬاᏁऱ֮࿓ ৫عᓮृˎ ீءኙ࠰ܗᖂسሒࠩהଚუऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎৰڶᆖ᧭ʿʳ ࢬאᖂەسᇢפګઌᅝˎ ᓰ࿓փ୲ץਔەᠲ։࣫ʿʳ ەᇢᏁޣʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵࡉەᚨە ˎ؏ݾ ᓰ࿓ଥઝە ˦˧˟˘˜ ސؾᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ޢၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳޢၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼ڰቃપʼΖ
250ȁ 13.05.2011
Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.13
ሬཱིᆸ छжकࢹⰐȁ8 Ԏ 400 Ρخڧ ሹࠥാ᠈ϭϞی༉ȂԓҐϯ࣋ൠᓉмȂग़К֘ൊሃ ࡑൊϣՍჸ ۦ74 Րڽ൵ទদѪఈНॴȂ֘֘ѧޫޫႽ ѧӒ௱ኵ 6 ȂಂٟܫዴպгֲڧᇎԳߞݗȃႽ ႮሃႺӣȂॗұպԺေϠۦᠩȄ֘֘ѧޫߞѪ֜ ࣸਪԴ 10 ۖ 14 чаݯႿϭหߞླྀډҾȂग़൙ক Ѝֻᄥ 9 џుӡླྀډҔൊߞईࣸႽȂѽง፤۶Йᙝϯ ᆚߞ֘֘ѧޫѪȄ ླྀ ډ9 џᇦࢧஜ৶෩ࡈԯᕕȂஜӡЂদᑟȂ ϬՐࡈᒸ࢙ȃԒգ 350 ႽѪࠝߞڣаҙᆬईࣸႽӇ༟ 28 ႽѪࠝȂ෩ࡈईࣸȂᢰޫѪࢆईϢޯਆЌุȂѽֺ٭ఐ ࢺ᠈ᙖЂȄग़գ።ცྲᇷᇨ (CNN) ඡᐱȂ၏ಿᇸ༰ ԴڣаҙᆬࣸႽϢϾȂᣍऻЍ֯Ϡ৶ѽদᑟ༟ు ѪࠝȄႍࣸႽєࣸѪ་Ϣᐍ֘৯ᣉȄ ӏڽවчգҞକుӡዝੲӑईࣸႽȂЙჅईҍߞࣸ ѪԟфႮݽՉڤՍϠϾဵߞዝੲҾሃێҁߤȂ ԯթȂᘵ๒ЍֻᄥླྀډԳࢽ෭֢ܡށ෩ҍ༟სঋ ِȂႮՍည؊ࡋঋِዶ፤ϬУчȂѽ၏ಿȄ ग़ᗁገѐϝџࢆҿӣૼ֘ሃែڧՍऎȶদ٭ ȷȂϭ҄ᗑڣњ෯Գўా٭Ѝ֯Ȅਛ֤ȂഺըѪ ఈߞྫ٭ҞକჅУՐࡈߞҙ௫ল٭Ȅ Դӣૼ֘ՍȂЍֻᄥϩџԴѪ༏ᑨߞதҾѿ ࣤऻᢥඟߞՉԑݑȂ֘֘ѧޫதࣱߞޫኵЏႿ 4.8 гڧȂփӒ௱ॗ 0.8 гڧȄ9 џ༡ȂࣱႍޫѪ࢘Ⴟ 14.5 гюȂॶႿ 14.8 гюȂ 1937 ՐѽڽȂ֘ ֘ѧޫதࣱ൵॔ᔂȄညՐഺඞࣸѪᄳ ڕ500 ౧Ϡ ۻȃ2,000 ေॻસϿԳᏎಂٟȄ ग़ਛઈ؊ 10 џࢽҍȂޫதࣱޫѪႿ 14.6 ռȄ9 џᘵգұպԩӔಿജঝȂЙჅȂӏڽවчᕕႍ ЙྻҍទদѪఈȂܡ৶ϵሮऎȂᢥඟ෭࠲᠕֯ӡȄ ЙჅதߞࣸѪॗቮϘৎѡЖྻଡ଼ҝȄညԳܧӔዝ
ġġġ
ྏᄛȂϬ༉ڽЙᙝবᗜᔷడলȃЂჩࠥߞ់טȂԴϫ ࣏ࣸѪڽᡚȂૌߞ҄ϠѽۦݚȄϟޯәᕿ٭ఐЏฯ ᜕தҾКѕߞ໖ႽߞȂܧӔᇍڹӠࣿـጣȄ
ІڙചჴഒധѮȁРॎგᛊӎ Ȯಯ၃ྲᇷȯ9 џԴᔝߍඡᐱࢽҍȂџӎڨᎎषੲᑂҝ Ր 12 ѡۘྲߞܠȶڨᎎЂᇩȷȂ୫ᅆሃКӠক ڰᎏॎߞϬৎჰྐߐᕢԯᕕў੯ȂێКҒࣁ൦ҭ ၏ਫȃਝҟȃӮਫຈਫᕎജКࠬ֫ߞఐ؛Ȃᕢܠᄳ ਫᕎ֯ᐼᄑȂഺ࣏џӎᅆКჰྐᄳ൦ҭ֯ᐼ ᄑߞ࢘ᜉԍȄ ੲᑂഢᄑߞаਟྐܠȂॶКઔকѽޠϧࠬರӮਫ ݕਝҟਫȂڨᎎषҍஜઔȃߩᎎ༤ߞុၟȃᑟਣ ༟ڨᎎ֖ஜȂ൙ϯᎎ༤ϵሃग़কᗑјᄳਫᕎȄ ඡᐱࢽҍȂڨᎎषڶᑂྲڨᎎЂᇩȂന၉ȶ෩ڨᎎ Нᅁੜߞݑᅹൄؼভయ་৶ྻȷȂԴێᕭೡᚐКന ϘৎҒࣁ൙ȃઔȃߩᎎ༤ԴаߞȶϘмᑟକൊ༤ ໞ֤ЈೡȷȂᎢᑟஜᅆᕕфࢽ෭ۘȃ់ئᆾຈ ᛟȄ ڨᎎषुٿՂ֣Ґᎎ༤ߞ់ئᆾфᑟஜਣ༟ ᅗཕຉರȂЫՐᘘ୫ᅆ൦ҭ၏ਫജКҚታߞჰྐߐ Ȃ૪ᕢܠԯᕕᅆຉȄڨᎎषჰྐК౬Қታ൦ҭ փሃџӎ༡Ӡ߬ߋߞߐգϬȈ ϘȃКઔকஂႅᆢӔȂڵᇍᏎۖઔփ൙൦ ҭȂџӎٞᜰᒩ់ѽჁхϢᄩӔޱ။ཻߞ֖Ӛ ێ༇Ȃઔϯ࠲ՉᣇߞڟᢑࡋԴ۹ઔாڟᢑȄ ϟȃКँȶઔᆾၳȷຈઔࣶᎠࣤۖ൦ҭࠢࠕઔ ாࣿஜȂઔϯ࠲Չᣇߞڟᢑॶ๑ޱᠭቁȂઔϯᎎ༤ ҍஜЂុၟ۶ᑟҐઔϯ់൯֖ஜȄ Ϭȃ֘ࡑ၏ਫᏎКઔকុၟޠϧؽᕝߞఐ؛Ȅന КઔকऎڨѤग़ଝߩӓុЬϢȂփѽޠϧࠬರӮ ਫݕਝҟਫȂڨᎎषҍஜઔȃߩᎎ༤ߞុၟȃᑟ ਣ༟ڨᎎ֖ஜȂ൙ϯᎎ༤ϵሃग़কᗑјᄳਫᕎȄ
p.14!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
ڨᎎषڶᑂթϬᇌߐȂদྲໞ֤ઔȃ൙ȃߩ ᎎ༤ߞԯᕕᅗཕȂڭೀݺҐઔȃ൙ȃߩԪႻӡᢜ ۘȄթҳȂϵւዋҐ់ئᆾᑟକȂ෩ઔȃߩᎎ ༤ߞႻᓮϧȂѽգׄݺ൙ϯᎎ༤ਣ༟֯ᐼ֖ஜȄ ЫࢢᎢߞদᙇᛟᘘգȂᕕє་๑ϠᅅᑟȂᕕ Դٟգ൙ϯᎎ༤ᏸȂٟգ௱൯ዅȃᑼਫ਼ߞӮਫ ຈԐਫ၏ਫߞਫᕎϯȂന၉ڰԐߞᔼ൯ዅᑂᙇȄ ڨᎎषᕢݺбѡܺѽࡈȂࢧঝߞݑԯᕕᛟѽф КࠜงᛟᑋನҍڽȂڭഺڱаਟх࣍ԴށՐ࢘ߞჰ ᇖ੯࿄ᇖКȄ
ඌཤᇽิܜဩઍࣺȁনؠپဇԊӒள ग़কࢆᇍȂԴሏႿೡᚐታሼݛജᕝᕧࢢȂЏ၃ڝ ിҁȶઔၨȷȂփഺϵᢰധԺϠᎳᆷȂग़ўऎ֣ঋѫ ിઔၨሼݛȂ०ࢢ࣏գЦኃྍᄦȉփᇨႮϯ൵ࠕҍ ϞϘൊѯࡒࢆᇍȂ১ڽሼݛߞȶઔၨૌहȷȂൌ ࣏ᇹԯݺٟ၆Չԑ௲Ȅ ԴഺϘൊѯКȂ2 ԩग़ЂֻױԴߡпᑟϯȂӒঋ ڗሏӨҿȂജᕝᕧߞሼݛԳȇ֭ഺᅝነ ࡒӠϞȂԯऎێКϘ֜ग़Ђֻൣԯऎஜ֯ჅЂȂփ ЙྕሼݛᕟၢߡпᑟȂߡతఫϢઔܺȂѯ൵ࢢᘘ ӇϯȶᜭϯՉԑ௲ȂକాְϘۻȷߞዃטዾሬȄ ည๒ȂഺൊѯҪ࣏ൾזϘ૯ߞ֯ࡡփЏȄ֭գധԺ ᇨу֬Ѽះఀഺൊѯ࢝҄ϠྏۖأȂԯऎҁেЙᙝ দ᎑֜ڤЙЈѕߞग़ЂֻȂԴЙྕᕟϭሼݛၢઔ ЂߞȶOh my godȷȊգᇨуྣـ૯ᕕȂȶְՂލЙ ၆Չԑ௲ȂݍԊЄ࢝Ҟକබྻർ׀ȷȄ
ंـȈ8.9 Ꭺৼ࣠ցᆰٳ ੲᑂ 8 џֶߞुٿȂट׀ᇯڲॗ 200 ေӔಿবᗜ Ӡഢጀ 8.9 ԳᏩߞলᔍȂऎԐࡈ֤൵ЂጕԴ࢘ߞ 125 Ȅ ुٿϠ৶ࠑӯȂुٿຕ҄ލϠԫᢘȄഺ༵ुٿҏԴ ȶ๒Գಧॊᐯȷ (Nature Geoscience) Ȅ ਆࢃԻЂᐯᓚж੭ (University of HawaiiManoa) Գಧߏನᐯਛुٿѹঋዤ߰ҿᐆֹ (Benjamin Brooks) ሲȈȶٟϠᜃᆷԐࡈ֤ჅֲȄȷ ੲᑂჅҝहᅆӀᔖߞԳᏩ॔ᔂȂ՝ჰเدКՉԳ Ћଔ (Andes) ތൊԳ൵ԳᏩჰ֤നԴഢጀ 7.5Ȅ ៉ 16 ॲ!....
ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd
ᒴᆊ : Comvita New Zealand Ltd
Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au
Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.15
.... 14 ॲ!
ҿᐆֹሲȂ֭ੲᑂՉԳЋތஎߞԑಧᎎ࣐ڀ֜ܠ (GPS) Ⴄਫ਼ႎжޘȂᢖӯ ᕕϧߞᇸ༰ሃ൵Ђഢጀ 8.7 8.9 ԳᏩϘ७Ȅ ҿᐆֹԴुٿКႽȈȶᑋৎൕᛆࣱԯԳᏩփᙝ໘ȂҞକᐱ७ഢጀႿ 8.9 ߞྭ ఐ؛Ȅȷ ҁϵሲȂӫࡈٟգᓱߢޱႽഺዹߞԳᏩ֣ҞକӠȂ࣏ݕૌྻӠȄ
࣏ᇽิܜൢϪȁᆀྥࠤցдυ ඡग़ߒ౭ሼݛȂిᑬ་ೡᚐدӫዾࢽԨฅԴࠠනխॻߞ؝އࡣ׀ѳЄȂ ྲט់ڭߞࢃ྆ѳЄȂȶЈѕ०ࢢȷȄᡥݺఐཕȂՉԑਛ࢙៉ȂᕕҐᅆॻऱ ࢈৶࠲᠕Ȅ ॻᑬ་ిೡᚐȶిਵᅆةϩՄকȷԴێၐᐼᇨႮϯȂѽॻऱ࢈Ϭ༶֜ា ݚϠࡣ׀ѳЄ 2007 Րۖ 2008 ՐԴࠠනխࡈ።؝އߞණᢜᓭऎаਟȂ௺ϞϘњ ԩऎȮૼᇝࡣ׀ȯߞѯȂࢽఠࡣ׀ѳЄ࣏ॻऱ࢈ૼᇝȄ ഺњϬжៗᔂ௲Ȃ୵ᓭࡣ׀ѳЄԴࠠනխࡈ።ߞ؝އѯҳȂᘘ ׀ࡣد2005 Ր ԴணҐмႅህྻȂӇطૼᇝকߞѯݸԴێКȂࢽᇍࡣޡ׀ిਵȄ ഺৎѽࡣ׀ऎӫዾߞᔂ௲ȂࣄϞധԺిਵߞዙࢤᕕȂ૾૾ঋȶࠠݛ۰ᅨ ࿑ȷࡣ׀Ȃݕᢰࡣ׀ȶԴԳᆯКᇺ᠀ȷȄ գϠࡋࠑӯȂࢃ྆ѳЄϵฅ၃ࠑႿྐۖࠠනխࡈ።ྍߞ؝އȂࢽᇍࢃ྆۶ࡣ׀ѳ Є࣏ॻऱ࢈ߞȶЈ౭јȷȂ់྆ࢃטѳЄϵঋȶЈѕ०ࢢȷȄ ՉԑਛሮऎȂഺࣱѯ๑ᆷࣄి࿂ᇑԊЄᅆॻऱ࢈ߞЩࢬȂညێᎏߞࡣ ׀ѳЄȂՉԑলᔍϵԯփЂኧȂգӅঋҐ࠲᠕ࡣ׀۶ێҁॻऱ࢈৶ߞՉԑȄ Ԣఐ۶њࢺԳೡᚐߞॻి࿂ᇑԊЄϵ់טሲȂॻ࿂Ҟକԓ࢘Ӡ֬ϛϛ ؽݍᕝڰԆȄ2005 ՐӠԴЂಿӹ഼Ⴛᓮߞϛϛാᖖ᜕ओֶؽᕝȂൄ 52 ϠժϸȄ
ಀដ၌ඹȁ7 Тߑσᒵ ࣆܹڏϠ 9 џࠑӯȂઍѳልग़ (Bhumibol Adulyadej) Դᜪ၌ႋಿ៉୰ߞѳ࢈ ࢢ҄ޱȂઍЂᓴ ݺ7 ѡ 3 џᗝ֖Ȅ ઍᗁನ֓ѧؓ (Abhisit Vejjajiva) ϯ༉Ԩઍѳ෩ҍѳ࢈҄ޱȂѽ෩՝ᗝ֖ЂᓴȄ ֓ѧ࣏ؓॻ຺ۖۦњࢺߞӔѹ៨ (Democrat Party) ታᐱϠȂҁߞԇงۖЫՐՐܺȄ ࣆܹڏϠጝҺᝌ (Panitan Wattanayagorn) Դୃ߰ྻϯሲȈȶઍѳЫч (9 џ) ᜪ၌ ႋಿ៉୰ߞѳ࢈҄ޱȂҹށݺч (10 џ) ӠੜȄЂᓴჰ ܠ7 ѡ 3 џᗝ֖Ȅȷ ֓׀ࢃᑖబໄȁࣸѪϿӮࣹ 11 ժ ֓ആትলᑖబჅໄࢠሼȂԴညԳ௲ڽሹࠥȂЙ֭ൄࣸѪәᕿȂᘘєЋϿӮ ࣹȂ֓׀ትলԴໄࢠሼȂЏ၃ᄳڕь 11 ౧ϠۻȂჅ 10 ေܧӔȂԯऎਛཀྵജѪ ಂٟȂജঝᇦࢧᅣᛓȄ ቅ࢘ትল֓׀Ȃ੍௲ᢘϠࠥ༓ȂᑖబჅໄࢠሼȂ֓ۖݙ׀НࣸѪၒঅȄЈറژജ ѪҒඛҙԴႮК༡ȂᆋᆋࣹࣸੲӎжЙ౻Ȃ৹ႆ࣏ႮȂ৹ႆ࣏ޫȄ ៉ 25 ॲ!....
p.16!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.17
ҷ૰ߞඡ࣏ዴϩЮȄ ാᛆҾ Market Place by Jasons ՝ࡈЏᝋᅁȂ੬ሹ תфᇊжܸգ৶ЍȂჁхгҦُԩࢉϠҪҞ 3 ҷ ૰ߞഢܠȂฅԨࢉϠҍழჅ 3 ҷ૰ȂгҦЏ֯ҍᎠ ࣤȄ ᑂࢽȂգϠᆷרᒕҷ૰ழПѪറࢉȂُᘇۤ 20 ЮȂ գࢉϠൣକϘըჅ 48 ҷ૰Ȃգ Market Place ߞࡈ ৶ЍԨ྆၌ᗝඡȄ
ڥРҏఀଋȁσചЀଽਯԊྥ ܡўߞКџඡ 9 џඡᐱሲȂԴџӎᏩઔኣєទ দ੮କ٭ᢏߞ 2 ৎѡНࢢȂКЂ൙ٙܠ෩п੮କცዄ ߞᇦࢧ࢘۶ᒸ࢙ዾȄ ඡᐱєগКЂ൙ᖖᄩ࠲᠕ൊ੮ՉԑᇒನҦҦࠜኒົ ࠑӯȈȶاেӅ༷пዾȂѽನ֬ӠԴџӎߞ ᎑ᛔఐཕȄȷ թҳȂҔڴည؊ϵԴւዋȂԴ੮ცዄаՉႅცᑟȂ ѽфԴ੮ცዄߞࣸڨఠۘ۶хᕕឤᒸ࢙ҳᖒўবȂനܠ ـഢߞዾȄ
ߢఐϠЀᠨȂЈஏ১ӎஏـڕԺћߏȂ֭ജ់ᎎ ȂྖՓୟڕϭఫၢൊжћߏȂᗁԒ௲ ڕ7 ԆȄӤݺЈ ஏӏᗺᓑࣇਝߞϘૺភȂҪԨȶҳڽћߏȷϭјȂҳ धయเҞକԯᙌਝ࠲ՉႵ᛫Ȅ ഺըᢄ੯ྫҵћߏȂ࣏শสԩ՜ਛ༾ឹᏂৄਣߞ ێК 7 ԆԩћߏȂҒࣁडߞ֘ՑភӮмݕ಼ј ഠȂӫࡈᘘЙ౻྾ྫҵࠛᛝф࣏࠲ᔍȄ ඡᐱєᑂ༾ឹᏂڗϠЀᠨȂ༾ឹᏂџࡈᒸࠚધ ᘛуϠҍਯ 4 ѡ 28 џߞ༟ᅌྎຠਜȂਣ᠓ 29 џ༟ ݸணᣍȂ১ ܠ6 ѡ 27 џຕفȄ
Դџӎ 311 Ꮹє੮٭ԟᑟНࢢȂКЂ൙බЏ၃ ϭ҄ᅆݙգ੮କዄ་֖ՉԑᕭࣤȂԢዶஃزྲߞ࢙ ዄȄ
ഺඞȶӹᓉ--ڶیडᓴᇝਣȷਣҍ 130 ԺԆडࡡȂ Ғࣁ 19 Ԇށ౻ຘᕪȃཀࠅ౨ຈडѢᐡфਛۍȞᝡፐȃ өፐȃࢍলຈȟȂѽф 111 Ԇड֘ՑភӮм಼ȃј ഠຈȂ֭Й౻྾৹වԆਣࡡജஏȄ
ኒົࠑӯȂ੮ՉԑᇒನҦჰܠԴ 8 ѡНࡈ؆ԑ੮ ცዄߞՉԑᕭࣤȂڭѷϵ෩ҍϘ༵ՉԑȄ
༾ឹᏂԴশสКᖖ༟നټϠൾߏᔡȂ֜یЃߞۊԩՄ ൌգȶڶȷՄȂබѽȶڶیȷऎ՜ࡡۻԩȄ
КЂ൙ӒԴႻᚼߞ੮ცዄϘԒգ 13 ਲ਼Ȃڭѷᘘգ 20 Ժਲ਼੮ცዄӒԴᒸ࢙НКȂ֤ԴԑಧӒᒸ࢙ߞ੮Є хᕕឤዴ༓ညК֫Ϟ 40%Ȅ
ඡᐱєগઐਿሲȂ༾ឹᏂᖔߢטडࡡജࢢȂఐᇰ ۦᠩȄ
ٵᅢଽ១ȁၥ 2,200 ቇΡҕᄌ КЂ൙দঋߞᠠЍ༵ӫȈڴᆡᠠ 11 џ ਣ༟ऎงϘৎѡߞႏᖉႻȂڴᆡᠠߞ഼ژȂЂ൙ࣆ КѕҔڴሃ၃ᕻКѕϯઔیԳН༡ߞᛓȂЂࠕݛ ॗ 4 ЈȂҞҐിᑋԪ።ݙ၃ாȄ ᇢԪЂ൙ණᢜඡᐱȂЂ൙ᠠႽൊڏϠѳࡌӀࠑӯȂ ڴᆡᠠ ݺ5 ѡ 11 џ༟ܕ་ϢႻ֖เႏ༥ࣱȂऎงϘ ৎѡȂჰ 6 ѡܺӒՑᖉႻȂӫࡈϯઔȃҔڴຈژ૭Џ இՀ൯ȇ7 ѡ 1 џȂڴᆡᠠѽԕژിأᅙж 3 ᇌጀՑᖉႻȄ֭ᅆݺҳधᝯѕߞೈኊயᛟȂѳࡌӀ ሲȂȶೈኊЪԴुܠۘٿКȷȄ ੲᑂҳधయ֤ȂॶѽޠȞᆔȟዃȞՍȟᠠڽయ֤ڴ ᆡᠠೈኊȂѽُЈി 350 гߞڧᠠԕژऎዾ Ȃޠዃᠠԑࠜऎ 1,068.8 гڧȂϟຈਲ਼ೈኊऎ 490 ЮȂضᇖُгڧऎ 0.46 ЮȇϘຈਲ਼ೈኊऎ 780 ЮȂُг ڧ0.73 ЮȄѽթхయȂڴᆡᠠߞϟຈਲ਼ೈኊᕕऎ 604 ЮȂϘຈਲ਼ೈኊᕕऎ 961 ЮȄ ЙჅȂԐࡈЂ൙ᠠೈኊჅฅജϠزໞऎȶනԕ ژȷȂєߤྻЙډᣍྏȂЂ൙ܡўϵݚᓚЙྻݸԇೈ ኊᜆȂҐϯ൵ࠕྲϯԇߞᠠႽൊൊࠜಽԍԴ 4 ѡК ՟ฅࠑӯȂڴᆡᠠ༟֖ി 300 ۶ 250 гیڧᇌി ࢘ຈૺԕژȂᅁ֖یᇌೈኊȂڭֲݺଝߩೈኊȄԯթ аϠЀయ֤Ȃڴᆡᠠϟຈਲ਼ೈኊᕕԴ 600 ЮҽҠȂ Ϙຈਲ਼ೈኊॗऎ 900 ЮȄ ڴᆡᠠ࣏Ђ൙ȶұᗂұᑖȷࢉႻ።ᇨߞێКȶϘ ᗂȷȂϵ࣏Ђ൙ȶКࠜงᠠႮᇨഢᄑȷКظႤഢጀ൵ ЂȃثങѪ൵ߞϘ༵ЍȄ ᅁቫϯȂڴᆡിᠠႮജऎាϬਦЂᢥЍȃ ࠦᠠႮȃࡑѪҔᎠЍȃ֘ઈތᓮ۶֘ცތНࢢȂ КЂ൙ߞϫϘৎЂЍȂێᗁظႤႿ 2,209.4 ኆЮȄ Ӥڴݺᆡᠠര्ҔڴȃчࣺȃޫҔȃЋތȃՉᕔȃ կែȃϯઔຈ 7 षҾȂКݙ၃ԑऎЂ൙ઔԳ൵দ ঋߞࣆሃ၃ᕻԳȂҔڴሃϯઔߞӹ഼ۖࠕݛـቮ 4~5 ЈȄჅڴᆡᠠᑋԪഺڱषҾாȂᅆӏڽЂ ൙၃ᕻሃߤྻᅗ෭ـЂᠩ֯ӡȄ
ѕ࢈ٵᎏωȁॷ෫ࠢѶᡅ Ҕࣇڴਝൾߏ୰ 8 џӠਣ᠓ࡡҵᢄ੯ȂЈஏॎұ দ࠲ՉȂᆷᖒ་ϢȶᙌਝȷȂஏڕশส՜ਛৄຜࣇ ਝਣ᠓ߞ 7 ԆћߏȂྫҵࠛᛝЪԴ֤ᇖȄഺ࣏Ҕࣇڴਝ 24 Րڽܟћߏҵᢄ੯Ȅ ҔࣇڴਝڏϠф់ўᝋᅁȂᙌਝᗜਣ᠓ߞ҃Ѝ ࡡ 8 џജஏȂ֭ݡທᠨႎఐȄЂزгՉф࣑់ޠч ԴڰඞᎠࣤȂවѼࢋᛆࣇਝᑋৎތҗஎȄ ᑂඡᐱȂညчҗࣇ܆ਝڟᢑϠ৶ϘԩҞᆷϠЀȂ ֗॓ࣖއȂᆷฅᜆߊࣇਝ॓ᖒȂ҄ۻ࣏ݺᅆўϭຈ ڟᢑϠ৶Ԩఠۘ࢈ᗑປࣤ႙ȂթҞᆷϠЀॎ๒ڗୟ Ȃ់ᎎඵЙȄ ࣇਝ ݺ9 џϯо༟ᔡࡈȂঋِ৶Ѝᕭࣤݙգਣ࢈Ȃ ᙌਝࢢবߞ႕ລ࿒ࢢᖒജᣩ༟ϘৎࣽȂਣᙢജዮ༟Ȃ 7 ԆћߏജஏȂᜃᆷЈஏзᙝࠢࠕൕႮცߞც።ϭј֖ ᢄȄ
Ҕࣇڴਝ՜ 100 ေԆћߏȂҒࣁȶ౻ށϯޫᄦȷ ຈЂ൙ភȄႤਫ਼ᢖӯȂ1949 ՐКԒಯ៨࢙Ӳࣆᡋѽ ڽȂҔ់ڴўգୃႶߞࣇਝភ੯Ԓ 5 ԆȂж־Ӡݺ 1959 Րȃ1962 Րȃ1980 Ր ( )یф 1987 ՐȂഺћ ߏҵᢄ੯࣏Ҕࣇڴਝ 24 ՐѽڽըӠߞᢄ੯Ȅ
έᝋᠷഷအᒥዅ༪ȁဣယ ᐾգџӎ Hello Kitty ҙ഼ϠߏڂᄊߞгҦ˕Ϭដᡶ (Sanrio Co.) ࠑӯȂЏԢྍሃКԋԪ֯ȂԴકկषӇ ൄϘਲ਼ѹᛟгཀྵȄ ϬដᡶڏϠЋϾ (Hideo Yamaguchi) తۦცണࠑ ӯȂકկϘਛӏϯҾߞԋჰ ݺܠ2014 Ր༟ݸഺਲ਼ 9.5 ေӀўгю (23 ॻસ) ѹᛟጄཀྵȂϬដᡶധഺਛԋ ڹӡ Hello Kitty ߞҙ഼ڂᄊȄ ЋϾ 9 џࠑӯȈȶࣷڲգࠜߞጕϧȄഺ༵៉ᅆϬ ដᡶߞྍ၍দЂȂഺྻݤਣاেߞߍᡋசȄȷ Ϭដᡶ ݺ1960 ՐӤࠫщড (Shintaro Tsuji) ൹ӲȂѽ Ԟգ Hello Kitty ۶ቖԋᛵຈҙ഼Ϡߏߞћۍȃᚃࡡ۶ჹ ࡡփᇷԩȄϬដᡶႬᔌচЀҺгҦ (WaltDisney Co.) ߞ ၙَȂനכޱєྔྔڽනႈߞКϠԴႼጄനࣉ۶॔݇ ࡡϯኧҐ༟ᏚȄচЀҺЏӋႤ 44 ኆग़ЮȂӒјԴϯઔ ࢙ൄϘਲ਼ѹᛟгཀྵȄ КዃያᇨඡᐱȂકկጛԃ༢Ⴜ༟гҦ༵ӫ യϠ௺ࠑӯȂഺਲ਼ѹᛟጄཀྵظႤᛝऎ 2 ኆग़ЮȂഺਲ਼ ጄཀྵჰ ݺ7 ѡ༟ܕஜЍȄ
ച 10 ӻࣸᏃႫȁࠒ१خୢ ᔌਆܞӡცਪȂЂ൙ცଣྔᆊྔધȄҒࣁุ ࡑȃุҔȃկ֘ȃકկȃկែȃՉᕔȃЋ֘ȃ୴֘ȃޫ ࡑȃዃތȃұЌຈ 10 षൌᏎჃ૿ცԟᑟȂێКุࡑԳ ߞ૿ცଣ൵ទদȂცϧ૿ϾࠕϬжНϘȂӔӠȃԋ ӡცۖۦទদᠩȄ
պڸڏϠᚬࣤ႙ҪࠑӯЙ֯ҍໞᎢȂ௵ф Market Place ࡋࢽڭ๑తᖔ྆၌഼ߢȄ֊ܦݺѩࡋӏ գᕕȄ ฅԨ྆၌ᗝඡҾઘ՜ૈ׀ۦҍழҷ૰ߞӲ៉ྻޱ৶ ཀขࢽҍȂ՜ۖϩԺظܟȂЙԢҾ۶உ௵᠕ನാ ᛆܸൌઘфȂӺЙনԴҔȂቈڎݻ۶щҟࡱൌգȄ ཀࢽȂҷ૰૿റߞఐգՀᚼȂ֭ஊ๒Ъྻ૿ റȂҪ࣏ႃറႵأȂЙᄊՐࠐࠜ༡ൌ૿റȂੲӎ๑ ҞକۖȄ ҁϫࢽȂԴϯѪЪڍѪറࢉژݛѿႻϘፐፐҷ૰Ҕ ϯȂԯऎҪঋЙઘۦႦȂݗցᘲऎᄦר׀ᒕҷ૰ழຜ ѪറࢉȂഺ࣏྆၌ᇒЙϞߞȂҷ૰ڻᕕӅ༷ւዋ࣏ ᢰწழܸഺዹᎱຜѪറࢉȂ࣏ঋ֯ҍᎠࣤфᆾᇒȄ
ސࢸٳ౩༹ݓϾպ෫ॶჴߜ 8 ԩশสႤᔹిڈᐯ୰ᐯ৶ೡߞশส༤ȂԴ 2011 ڲ ࣷߏನླྀޒнֹ൹ҍส༤ᑢڽ൵ڸᖻȂըᄳࠛȄ 2011 ߏࣷڲನླྀޒнֹѧᘈȂ5 ѡ 1 9 џݺѽ֒ԕ પݛᇯшᗝ֖Ȃส༤Ԓᄳఀ 1 ࠛጨф 5 ৎᅷ᠖ጨȄ ࠛጨఀѹ௺ᑍলබᡝٷິݥ੩୰Ȃ2010শ สߏನླྀޒ нֹѽКұӠڗжڗԑඞ൵ڸᖻϬ֜НϘȂݺـ ЫՐϬڎфКົԩ੭ߏನླྀޒнֹᘛᘈКᅷᗕ൵ ڸணᘈᐯӠȄ࣏ըߏࣷڲನླྀޒнֹգ 130 ԩணᘈ߰Ȃ ෩ ڻ16 ৎԩᛝߞࠛጨȂ௺ᑍল࣏শสԩᐯӠݺᘈڰ КᅡࠛȄ
ശฮҔᒑȊЉᒿߞݶȁইٙᗓԫێ 60 Ժ࿐ߞҭᣉٷܖޒЄȂ8 џ௲܍Єҍࠝঋᡌ࢘ӓᓐ ြȂٟྐۖژȂԯऎዠۖႮऴȂϘᇦ௺ሱᎽ ࠝȂϫٟަྍۖ܍Є૭ԴࢢژᔝȂژЄԐዠ܍ЄȂ ԓᘒჅҝȂҁᇦࢧϭژ܍ЄᛁȂ֭ࢧాࢢЙȂᢰ ЄЃԴӓᓐြҵӓᓐȄ ЙЈѕژᘒժցߞٷܖޒЄȂᐐᇒუϞϘчᘘ࣏ ๑ޱहࠫഺৎڰᅁȂᢨױԴฎЄϯȂਛࠝϾᘘϭࠜ౧ ژಶȂႬ֕ႫȂҁࢨኃϵྐЙۖȂӓᓐြညчȂ ൯ঋ༟ژႶ܍Є༏ϭऻցӓᓐȂٟྐۖژȂൣ ๒ᘒჅ܍ЄȄ৶់ȈȶᏐܧႬҁщщӇݢ۲ȂٷܖޒЄ ٟަྍۖȂҁেূৎዠȄȷ ٷܖޒЄӎ࣏ڽԐژدஃԴ֝ਛెᅆবȂԴஃژȂ ЙЈѕژԐዠۖႮߞऴȂҞକ࣏щᇦ௺ȂሱᎽ ࠝȂٟަྍۖ܍ЄႬވуԴࢢژў೭чȂϘႮዠჅҝȂ ܍ЄജࣿࣿᘒժȄժ߰ᓐуȈȶҁཽཽ֝༏ϭȂঋ ҝऻՁȂჅӓᓐြȂ๑ྍКᎽᓾࠝȂϵЙߢႽՁԴࢢ বȂҁ࢝യȂ࣑чᘘϘߡ݇Ȅȷ ༟ژᘒժցȂٷܖޒЄჅϫയȂᇦࢧց ᛁȂ֭ԯऎڗϯԺضȂᣒаҍ֕Ȃࢧాࢢᘘ࣏ࢆט ЙȂӎڽঋϘҍࠝᡌ࢘ӓᓐြȂٟྐۖຕჅ 30 Րߞ܍ЄࡒԯऎЎ݆ᅝժᏇϭȂЫՐߞӓᓐြȂϵ Ϟਛ៳൵ЙྐߞᐸȄ
ґРᗁِકђȁ10:42:37 ѮؠӴᎪȃቤ
ЫՐЂ൙ߞცଣѧ݀Ր՝࢝ԺȂѽ݀ 4ȃ5 ѡᕕ࣏ҋਆ یৎӡცਪ༡ߞܞȂ֭ЫՐ୵ცଣ෩ࡈඡۖҳȂྔ తࠕϢਆӡცਪȂცଣఐ؛බྔទদȂѷӒԨԑ፺ ܼȂЙҪ࣏ӔӠۦᠩȂԋӡცϵҨॴȂहᝯಯᝥ ϯಿԺԋൌЏ၃ۖۦცଣߞᠩȄ
ҭᣉգ֜ᇍȶѳցਰȷߞϠЀȂჰڏҭᣉԴ 11 џϯ о 10:42:37 ӠЂԳᏩȃઔኣຈ࿑ݑજ׃Ȃൄൊ жҭᣉӔಿߞྖȂतգϠᑉѕჰڏૌȂਛᘖ ȄЙჅȂ༡ϘۖȂԑҭলӀᔖȂӐџჰڏЙؽ ȂຈԴඞߞӔಿঋِȶѳցਰȷҍڽຜৎӹ҃Ȅ
Ѹೳਰȁਖ਼ԻۧٹՋЪ Market Place
ȶ511 Ӑџሲȷࣹཇ༟ࢢȂєߤྻྖȂ୵ϞգЂ ᐯӠᚘਛᘖȂᘘգਛࠜঋِҳԳߞЄЃڝി ࠔ༏ȂౕؓਛϠԒԢবᅆ٭ȄतգցଃᡘϞȶӐџ ሲȷНࢢȂჅ࢘ዎዋփႯጁᆽȄ
ҷ૰ଣҨԑশสѭӓࢩᗏႶႽȂ྆၌ݲ 18 ϠȂᜃᆷ ұ༡ാᛆҾфߞݗᚚ৶՜ႦȂкຕѪറࢉЂ༓Ꮪழ ҷ૰Ȃ֖ஜКᖔϼग़ᝒ֊ҷ૰Ȅ ᑂඡᐱಌភᇨ 9 џڶ๒գЂ༓ۍশสҾݕݗඏ ᑂߞȶգඏȷҷ૰ҍழȂѪറࢉԴϯѪݳᑋፐҷ૰ߞఐ ȂӺӏڍஃѤȂӎԳѭӓា᠈ऎዡҷ૰ՓဨȄ ྆၌ 9 џгֶȂ6 џਣ༟҃ၳȶ༧ԍȷ֖ஜȂݲ 15 ϠȂҒࣁϘ༡ാᛆҾұ༡жܸߞ 6 ԩᚚ৶ȃ1 ༡உ௵᠕ ನწழാᛆܸߞ 3 ԩᚚф 2 ԩࡈԇᚚ৶Ȃф 4 ԩȶѪ റࢉȷȄઐਿࢽȂࡈ߰ઘфպڸȂࢢ߰ࡋ࣏֊ܦѩȄ ઘ੯ᚚ৶ઘཻ՜ۦӤѪറࢉ෩ߞڻႦႩȂ֯ऎ഼ߢҁ েգᝯҷ૰ߞڻᕕȂфׄҁেЂ༓ᘉҷ૰ߞඡȄ ྆၌Դ֖ஜКంѪറࢉྩᖔ 1,000 ҷ૰Ȅ ྆၌ϯѡ 4 џԴҩϘ֖ஜКȂӺݲҩϘ༡ാᛆૺ ҾඞߞϘԩܸ၃ನȂфیԩѪറࢉȄ྆၌ᜃᆷઘ੯ߞ ၃ನ՜ۦѪറࢉߞႦႩȂழᎱЂ༓ҷ૰ПҁেȂᑂࢽُ
p.18!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
ऎڍᝋȶѳցਰȷݙሲ࣏៳ᅁȂ11 џϘ՝ȂധԺණ ᢜȃϠ၏ᇸ༰Դѳցਰሏߞᘖറᙢ۹ඛȂϘ၏Ђ ᐯӠੋៗȂԒԢዴȇ֭༡ϘۖȂٟգЂԳᏩ۶ ઔኣȂᐯӠЙᆕঋȶѳցਰȷയȄ ᘵ๒Դჰߞڏ༡ЦኃڰൌٟӠȂ֭ȶѳցਰȷЪ ிᇍȂЂԳᏩ۶ઔኣϘྻܠԴ 11 џӠȄ ઈ؊ࡋ۲ᣰӔಿȶᘀڏѤݺข߰ȷȄԳᏩКѕѹԇ ോ㌫ሲȈȺ(১র) ᘀڏѤݺข߰ȂЂਛҞѽدഺԆ ڰఐညஇ၃ᢚႬిȄѽࢢॶգϘڱٟգॊᐯੲᑂߞᘀ ڏȂЂਛЙঋҝᡘȂـЙঋҝࠫȂϵЙঋҝཇያȂत ݺᆽ༓ЙঋҝᎢȄȻ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.19
ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane σҳᖂሴٱ୰݀ρ៌ऋσᏰЌυᏰ
ᕕݿЀ᠋ॊثЂᐯыЄᐯ୰ᘛȂКᏸҿ㡯ᗁ ታڰਗЂӲ 5 ѡ 9 џണயϞႍ୰ȄਗᗁᡘۤϞ୰ࠜ֓ ൾપిఱߞЍ֯བྷඡࢢሲȂҁᅆႍ୰Դᆔሬయዃўব ߞ֯ݙЂ༓۞գੜߞЍ֯ࠑӯᣙᎫ۶ྏᘁȂࠑڭӯЫ ࢢКᏸҿ㡯ᗁታڰᔡϘՂ࣊݀Գຜሃњ෯۶ᕒ ׄȂѽ഼ჅاেߞԒԢׅϧȂഺ㡯ߞᆔሬిᐯЍ֯ ෩ۖϘৎྲѪȄ࠳་КᑫуՀȂیϠӔߞहТϞ ႋȃನႋ۶ఐ᎖Ȃऎ࢙Ӳգ׀ϷیԧታாߞਣȂ գ׀Ϸᇯ᠕ѵध۶ӎԳߞ۶ӀȃਣȃԪ֯ߞग़Հ؊ বឥϧ༓Ȅ
Ϣᓴاġ “Ϭزਛૺ ࠧߏᎳћмᓷಯԩᔂ” యᚧ ༵ӫȂԴઔҳᐯ၂աᅆ ཇያКົћмۍգদঋྍ ၍ȄጝߺܠϞݿՍ၂ա ྻġ 1998 ՐӲѽڽᅆᄥ ຕົϠߤȃ࠳་ߤྻг ૈڰ۶Кݿћмӹࣹѽ фݿՍԺЮћмߤྻ࢙ന ෭ߞᑾપ֯ӡȂౕؓڭ ႍྻា᠈ᄥຕዃЂݿՍ၂աྑՀ߰Ȃᒕ࿂యዃաȂӃ ෳ۶ཇݚКົћмȂऎయஜົϠߤ۶ᓘ࢙നȃညԳԺ Юћмਣ۶КݿуՀԪ֯ᝯ࠼இҍـԺឥȄ
ᐯӠᐯ೫КћڭѷۤఀϞ࢝ՀߞᖻȂاڹেྏۖӤ ାߞᒸȄاहࠫȂ഼ჅݿЂыЄᐯ୰۶اেߞԒԢׅ ϧȂЫࢢᆔሬిᐯϘܠକգৎЂਣȄ
ྻϯȂ၂աྻྻ৶েࠑᆊϞȮై၃ȯȃȮӇࠛ ޑȯຈཇ၂աԩࣱȄᆊҍԴᗏКཪᆕၢϭ௴ᅌȄ
5 ѡġ6 џȂКᏸҿ㡯ᗁታڰਗЂӲൾЀҍਯϞġ “КНᑜ” Ꭲᐪڭ७Ȅ ਗᗁԐᠪϞКУՐഢᄑߞᚎঋఐфਣᑢ
σҳᖂሴٱюৰ݀ρ៌ԎΪ۩Ɇᅕᇭᐝɇ ȂЬϞКԴġ “ϩϘУ” ง༡ۤఀᏂᖻȂႎ жࣨσᏰҡϛМШᗉႱᗉ ៚গϞġ“ϩϟУ” ഢᄑहᝯаਟȄ ҁᎠȂ൵ࠕϘৎงȂКᑫኸТണᔛᗄȂࣆТ ࠫЙᙝҐȂ၃ظႤຈԧታாԪ֯הډՀߞਣ ᅗཕȄҁࢽҍȂКᑫیТႃݑႵȂᛕԴႺȃକ ࿚ȃᚂനࣉ࢙നȃൻசȂϜॊثȃిڈຈታா༟ਣ Ԫ֯ۍգዃᘮߞࡈȄКġ “ϩϟУ” ഢᄑݙፁߞܠᚼ ᢏ၃ᕻਣўՑȂਣྲᒸಯȂ࠳་ಯпૺȂᙖ ЂаቮȂऎКᑫ၃Ԫ֯ަϢྲஜϧȂ෩ـڻԺߞᑟ ྻȄ
ݿЀ᠋ॊثЂᐯ੭ࠜᘁൾిఱᅆᗁታڰԴպՓК ݩ༡ണயߩЄᐯ୰ࠑӯྏᘁȄҁሲȂႍыЄᐯ୰Ӳ ѽڽఀۖϞਛᆔᓱ۶ᗁታڰᔡߞᄀϧњ෯ȂԴاে ੲᑂညԳᆔሬిᐯߞપᙇۘܠϞ౻ߞЍ֯ࢥႮ۶ށፁ ߞЍ֯ӫዾȂहࠫЫࢢවՐഺ㡯ߞᆔሬిᐯЍ֯Ϙܠକ ෩пۖϘৎߞـѪȄ
ᎹҀ㠰ੲᖂሴٱዞҗᓃюৰ݀ρ៌ဃԢڞ ོኊઢ!“Ҕᒑ” ᔛԢᅋюࣀଢ଼ 5 ѡġ7 џȂᏸҿ㡯ᗁታڰጝӖᔂᕕᘛҍਯϞ ݿЀ᠋၂աྻዉૡġ “ӓᓐြ” ᕚաᆊҍࣿஜڭ७Ȅ ၂աྻྻ৶фġ 300 ֜ᄋधϠЀԒԢޟᎫϞᇟߞ ၂աࠑᆊȄ ጝᗁԐ҃ࠑਗЂӲᗁታڰᅆԴਲ਼ߞӓᓐে७ѽြ џߞயȂࠑڭӯ၂ա࣏Кົཇങߞᔹࠑ҃ٽȂЏ
σҳᖂሴٱюৰ܁ϛϞᐝ፣Ꮻٮम
ຕԪညࡈКݿԪ֯ਣߐȂҁࢽҍȂݿՍߞч๒ ઈȃႺຈႤ࿚ᚳනȂКݿԴч๒ઈԪ֯ຈўবЏ၃ۤ ఀϞྲߞ་ਣȂहࠫКݿ၃ᝯ࠼ӅЙᙝಎмȄ 5 ѡġ 7 џݿЀ᠋Սϩܨġ ‘ᆔሬᑜ’ ѵधЂᐯӠКћ ѧᘈჰᘈԴݿЀ᠋Ђᐯᗝ֖ȄКᏸҿ㡯ᗁታڰਗ ЂӲᕕᘛҍਯȂڭࠑϞጤఐࣶ࿕ߞᗾ႖ȂᘘԨᔹർ߰ ჴϞጨߐڭԢዃЂணᘈ߰་֖Ϟᓐзߞӹ᎘Ȅ ਗᗁሲȂӤਛᆔᓱೡᚐߞġ“ᆔሬᑜ” ѧᘈࢺ᠈Ϟġ10 ՐȂ഼ჅѧᘈכєϞዴѽေߞҳࠦьՐᐯڱᆔሬȃ ϞႋКȂഺᅆኧ་К۶ѵधߞу᎖ȂҐहТН༡ ߞϞႋۖϞᒕ࿂ߞ֯ӡȄݿՍ੭գՂթಿԺߞࠦՐ
p.20!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
൵ࢢȂਗᗁᗾȂϟϩУՐࡈҁϘըҍۖڽϞग़ដ ߞᑫࣷȂڍᝋКᑫᜪ၌ᛕ൧៉ȂՂЫیԋਛ ्ౣϷКᑫیԳȂऎ࠳་Кᑫ၃ਣஇҍϞឥȄҁ ࠑӯȂᏸҿ㡯ᗁታᔡྍऎ࠳་КᑫԋਛहТನ ႋȃ࠳་ᛕ၃ظႤԪ֯இҍᕕգߞឥȄ թը഼݀КНᑜᎢᐪӤݿՍظݽႤ؊ᗝᓱȄᏸҿ 㡯ᗁታڰᔡ၃ታڰ࿅ڝჩຈȃݿՍᏸК҃ݽ ࠑҫֱሹԐӠфहᝯܡ৶ȃधϠЀҍਯϞᎢᐪȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.21
iPad
p.22!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.23
p.24!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
No.1♯⚀Ⴍ㌦㸮䄐䲻#䳀䲿ᒡࢊ䰕ݠ᪽ૼ᪷䰊
〈
ҐဖFbtzXbzȂ ᢰְቅ᛫൹Ȋ
ኵᷠᠠ㭈ચ᰽䰕ళᐨ㹱ᯋ୍䰕 ᒿ䂋㤓㣺䰕䊬ᷠⵀ६䰕⸺͏䁢സ ⲷ⚝䰕ཱྀ㤂㣺ଈ䰕᠍㞔ᢂఅᑂ ྱᤏᔂТ
⭟
̨ ࡷ Ẵ 䰊
്
ᷠ ᮶ ᬛ
〈ᯂͳ♯⚀Ⴍ㌦㸮䄐䳔䳰䴂䴈䳦䳰䴈 ਤᯇೞ┪১䰕ͦᒡ⹖䚥䲻#⏺ଠ ⣯്ᤴ࢛䰣
ࠫᓥ ๕ ఀ ৃ ቫࡡ ߞ
NSW, ACT, SA- Michael 0425 838 227
ਘଠ⣯㦫㤼Ⓒ⺓䰣(02) 8339 1031 VIC, QLD, WA- Eddie 0430 858 518 㥉ᚖ⢠䂞䳉#www.easywaytea.com.au .... 16 ॲ!
ҾаᒕѪȂतಎфၕൊȂӔಿᠪЙఀԟᔍȂᢘᔍ ઘѪփჅȂႮϠജলሹࠥ֝קȂවѼஜዅЙఀȂႮ ϯȂᆚߞࣸѪȂϵൄҾӹ഼ЂགྷȂൊԊԳत ҍࠕ 1,000 гᶔߞᢘϠফࠥȄ
ཱིȊᄇЙᐠσ֡ȁџошႫ ࡑᘹᔡЂᐯߞुٿϠ৶Ȃ༟ҍӡᗏর҇ڽცߞ јᑟȂ׀ӡϘੲᢉߞࠛ៳።כ՜ᏩޯȂᚼ ऎცϧȄഺ༵ށϘӌዃᕕӡȂᗾც႖ᗾЂᗏ ϘᙇȂϵҞѽሲ࣏ȶԴცȷȄ
ҟѐညԳᑾપࣲᝁ෩ߞةᖛሦᐗЏ഼ჅϠᢜเႏڭᖔ ԺሮҞȂӎ༉ԨԑಧయҍȄ ੲᑂණᢜඡᐱȂҟѐᖉȶӠߏሃᐗႏᢚݙȷ8 џࢆ ֶȂଈ 15 ՐӤညԳપգߞᚡᝁ (Rhopalurus Junceus) ࣲ෩ߞةᖛሦᐗȶVidatox ѧႿ՛ȷ 2010 Րਣ ༟ϠᢜႏᢚѽڽȂґԳᝋᅁႍᐗۍգѤȃઐၚሃ ةၚጳߞԺদᖚੜȄ
യႍ༵ुߞٿਛচڲବࢽҍȂѽᚡࣲᝁࣲ෩ ሦᐗ୨ԪཇᖛાᖚȂྻኧᖛાཇᖚߞޱੜލȄ ഺภةᖛሦᐗԴԞ࢘ϯҾȂԢϵ൯ҳᏚێ ҁਛȄ ҟѐߞᛁᖚфӠߏॊثෳԩݺѵȂԩुލҒ ࣁంӟ፴ө෩ߞফᗙ۽ᏔᐗȂऎҟѐ௲ڽოᛝҳབྷ ՜ϢȄӫࡈȶӠߏሃᐗႏᢚݙȷԴКЏനӲϘਛж ዄȂԴࡑࡋգیਛӠಯКȄ
ີ Skypeȁཌԙҳ 36 ԑپശσځᗊਰ ྋഹгҦ 10 џࢆֶѽ 85 ኆग़Юࠛ՜ᘉᇨ Ⴎც႖ᖉႻ SkypeȂѽмԴর഼ୈҾඞߞ ཕϧȄഺϵ࣏ྋഹᑢڽഢጀ൵Ђߞۀᘉ੯Ȅ ྋഹே֖ࠜᔮᔵᆬ (Steve Ballmer) ԴᗏށК ሲȈȶSkype ࣏Ϙ༵ϞЙߞއசȂಎۦԑಧዴ պေϠඈྑȄاেԒԢ࢙Ӳ഼ୈߞӏڽȂڹ ϠেЙיշНϧሃԴѵधԇ֣ԳўߞᓐуȃԢ ڰȂѽфࢉїാᜭȄȷ ྋഹሲȂSkype ऎгҦаൊߞϘৎྲڰ ൊࠝȂփ Skype ே֖ࠜړବ (Tony Bates) ᑉԇ ྋഹ Skype ൊࠝߞᗁ໗ȂߡతᅆᔮᔵᆬയȄྋ ഹሃ Skype ࠑڭӯȂیਛгҦߞၭྻڰЏزഺ ༵ۀᘉ៉Ȅ ԴྋഹႏᄦԴઐҾඞኧҐᠩϧНቫȂ ϭ Skype գׄێмᇨႮࡡ๕ߢԩ࢘ȂϵҞౕԴ Skype ߞ 6 ኆԩӡїҐࢺϭȂᙖЂᅮϭಯࡡᏚ ழȄڼՂȂҞᢰ Skype ാϯྋഹߞ Xbox 360 ۶ Kinect ڀȂԓݙգއசᑋԪۖ Office ഹᢜȂ ўԋࢉїڹӡȄ ҩϘўবȂԫϭ Skype ϵգׄྋഹߞྩඵє ᕜ Bing ۶ Google हةᓊȂԢ෩ྋഹߞ֖ஜ ֯ӀҭȄྋഹЏ၃দࠛӇዃט۶ډؼᇨ૭ґ କȂჅҝϘՐ ڽBing Դग़ߞҾ֫ತᘵգЈ ࠜȂ֭Ъቌቌၢࢢ Google 65% ߞҾ֫ತȄ ഺ࣏ྋഹӲ 36 Րڽ൵Ђߞۀᘉ੯ȂႍгҦ ჅҝԨڽᘖֺЂ՜ᘉ੯Ȅ2007 ՐȂྋഹฅѽࠕ 60 ኆग़Ю՜ᘉ።ϯዃט aQuantiveȂധԺኸ ѹᇒൌሮऎϞȄ֭ҁেϵ࢝ዉܶྋഹݸౢѽ 480 ኆग़Ю՜ᘉ༮ࠎȂԯऎࢢ߰ߞҾৃԴൺЙ ႍۖኊፅߞϘҗȄ жޘਰࢽҍȂྋഹЂјຊۀᘉ Skypeӫߞ࣏ࠡ Ѥ Google ԴᇨႮ഼ୈҾඞ་Ϙَᙖ௺ཕϧȄᑾ ӲॊثжޘਰਾஙሲȈȶഺ࣏ྋഹຉರࠓݑᐼ Google ߞϘൊԊȄȷ ӹܠݽ੯ࢢϵೣຕҳधዴѡڽᅆ Skype ֣ҝ ֣ంߞ෨เȄSkype ϘߡӇᇖᓱನըг༟֖ ߵೈ (IPO)Ȃ֭ҝՐࢆֶܼࢢȂєҳधᘀཇ гҦҞକᎱຜᗚ੩ȃGoogle ࢥݕॊ (Cisco) ຈॊ ثһᕞȄ ੲᑂ൵ྲӦඡߞႤਫ਼ȂSkype ᐾգ 6.63 ኆԩໜ ҊӡїȂѹঋᖔڽ׀࿚࣏ࠜც႖ѾއசȄᘵ ๒ႍᇨ૭Ϡઈѫ॓Ȃ֭гҦࡒ࢝ᇯࢺᖔ׀Ȃҝ ՐႍгҦᖉ՜ 8.59 ኆग़ЮȂ֭ಐྫႿ 700 ေग़ ЮȄ
оࢳࢳȁѠБᙢᜂࢳశԙתᕜᏘ ҟѐЙҪดಧኖਚȂϵЙ࣏Ҫգᑾ໗ࣆᡋᇷԩ ݺѵȂҟѐӠмधԴѵधϯᘘ֫գϘਯНԳȄӤ ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.25
டᚠൢၾ
News Special
!ิܜѯဴ ɆXf! Hpu! Ijn"ɇ)اে౭ϞҁȊ*! ȂዴৎՄȂ࣏ग़ᗁླྀѐԴఀఉ ݍЂ֛ݛ! )Ptbnb! cjo! Mbefo*! ജग़কᕝ౭ࢢሲҍߞϘҮ႖ȂӺ࣏ग़ ѽԑಧۦᡚᠩߞۦਚ߰фਛ៳ຈ࢞ϞϩՐЖକᡘߞڍሲ႖Ȅᘵ๒ϠժȂ ࢨϵЙକӠȂᘵ๒ժϞϘৎݛȂڭЙ҃ࠑݍѹ၍ంթྻജȂ֭ഺৎ ҄ۖԑѵधՉ૩ؔҍᚙчᚬԳЂ಄གྷߞݍᠲᔝೣۖڕݺӐႮȂᗁᇖ࣏ᘘ ϞϸቿϘৎгႽȂӺգౕऎخᚼѵधՉԑק؊ߞϘЂࡵᑟȄ
ৼϞၯ ݛ࣏ग़ᔝၳ഼፟ӚȂϩՐ֖ڽᚸᗻȂ֭๑ ࠡग़ў፟ੋഺ֜ݍೡᚐࠠሏѹၝߞٙѕȄϠে ᅆݛߞሮᝊϩՐࡈߞ 9.11 ڰԆȂ֭ڰᅁ ϯഺ֜ݍЂ֛՝ݺϟϩՐࡈЏሃग़֯ᅆȂ ܠـϭѽݍᡚᕝ֯ऎؽᕝ֘ўਛߞႮ።фӫ ዾȄҪ࣏ग़КҴఐඡ؊ (CIA) фᗑڣᎠࣤ؊ (FBI) ԺՐڽᓾҵԺըӠᑈݛߞᑟྻȂຕލᡤЂᓾȂ єԑಧՉԑԟᑟȄܶՀЫը CIA ӇϞϘըᆓࠪߞ ർ҂Ȃ෪ፁ።ඡȂညᑟӲᙝ་֖ॎᕝ֖ஜȂೣ ݺഺ౩༯ϭཀࣵȄ
ᡚؔᅌȄ1996ՐȂݛদࠔࠠනխȂԴ׀ࣆ ᡋ࠲᠕ϭȂ་ϘَឯᄑـԺݍᡚᕝ֖ࣿஜȂҒࣁ ԴԢՐஜҩϘܟ٠ژओዅ੯Ȃओ࿑ْ֜ݺԳᔒѐ (KhobarTower) ߞग़ককᖉȂᐱ७ 20 ժ 372 ཋȄ 1998 ՐȂݛࢆـᇍȶ౭ժݙգग़Ϡ࣏ݙգిਵ ߞയԇȷȂҞڍхग़ఐᇰџૈಎࡓȂփԢՐӠ٠ ژओዅॎᕝग़ᏸ܃Һڲфߺ༮ЂڹᔡڰԆȂԪԒ ൄ 225 ժ 4,085 ϠۦཋȄیՐࢢȂԓஜ౭ՑЈ ၟᡚڗϵࠝߞग़কᠭുុॊᆬၳ (USS Cole) ڰԆȂ ҄ 17 ϠժȂҩ 39 ϠཋȄ
Ց፺ܼԑಧȂϠϠԟȄ
ጠӏϞၯ ݛഺᠲᔝӏ؆ԑϧНȂێᅁ CIA ฅԺըత ᖔఐඡȂҪ࣏ԯᇌᇌᓾҵȂຕލᗁᢰഺᠲᔝୟҍӠ чȄ1998 Ր 5 ѡȂCIA ᄑԴݛࡈࠠනխׯЂ ࡣҁ၆ࣛȂ֭ညߞ؊ࠜॎ๒֖ஜۤઐȂ ЫЪЙߢ১ԯऎ֣ȄԢՐ 8 ѡӠیৎᏸࠧࣷЂ ڹᔡओዅᡚᕝڰԆȂ҄ CIA ࢬᓾࠔȄ؊ࠜӲےϭ ҄ԑϧ፟ੋݛȂـᄌӡࠠනխϠ֖ஜȂᑂᇍည CIA ਮЙԺُчϵକ෪ݛ֖ᚸȂփࠠනխϠـ ฅஜұըؽཕȂҞఓُը๑ґփȄ 9.11 ᡚᕝࡈȂFBI પЍᜲ( ׀Coleen Rowley) ݙ ៳ߞᓱڰ༇ϞϘԩԴ֖ᐯ੭తۦፚߞКތ ٷЄᒗᚠᇯ! (Zacarias Moussaoui)Ȃᜃᆷҁᐯᏼᏺ ᑟྍᄦ׃ᑟȄᜲ׀ԯթঋِϯૺധҁྩࣤᒗᚠ ᇯߞᓱг࢈фცၝȂ֭ϯૺڭЙۦನȂຕލӨӨᓾ ҵࠡѤ 9.11 ڰԆߞᑟྻȂᙝዴϼӀӔߞӠۻȄ ѵКѕڰԆࢢȂग़ஜࠠනխᐼߋѽୠݛ ȄգࢽݛԴൊ࠲᠕ϭႴԴࠠЋȂࢢێԓ Դѐ܃ଡ଼ԃ҄ׄϭȂԴѐሃࠠනխ ᄩȄԴჅҝϩՐ༡Ȃᘵ๒գཇҍݛЏժݕജ ౭ߞઐਿȂ֭ഺ֜ࠠሏߞᇟૠታഞȂЪ๒Й ݸѯࣱȂᝋށЎЪ๒ՉՀȂـჅഺڏڱᎢȂ་
ݛ ݺ1957 ՐԴْԳֱࠠݛൌ׀༮ఀ!(Riyadh) ҍӠȂѭᓐऎϵࠝႁȃӓᓐࡋ࣏ృڲ׀ϠȄݛӠ ݺϘৎਛᜀЂߞනႈਛਲȂԒգ 57 ԩ҈ܗؙȂ փҁవ֖! 17ȂऎұщщݙӠȄݛߞѭᓐ၃ᖉ࢙ ᒝӠྍȂԯݚతЙьْԳѳ࢈ԪॗփೢᒕනȂࡒ Դݛ 10 ࿐ڤՐԴኩᑟྍҳКڗϸȄᘵ๒ҵϘਛ НѹȂ֭ݛាߌߌݚϭߞᚳࡓᓷಯȂӎҞ๑ዎ ԳჅێϟѵӠࣿȂ֭ӤݺᅆٳߞిܟጤȂຕؼލ ϘӠᑢҫȄ ֯ऎ႕ߞӿ᠋ిਵȂݛϘߡᅆࠫԈգ࢝ಎ ߞᒸᎷȄԴԠႿҾпᡝЂᐯȂـҐϢϞᑬ་ೡᚐ ӿ᠋҈ྻؙȂҐϯಎیۦԩӿ᠋ᐯ߰ᠩȂ ሮऎ֯ऎᒗޒȂգയԇদᄳݙգ៳ݺӿ᠋ߞϿ ԳȄփഺৎྐޱȂۖϞ 1979 ՐـജయਪȄ ڤϘՐȂӿ੬Ӡӿ᠋ভۻȂҐϯфሃѽ֒ ԕ࢙ӹфែᗑϢᡚࠠනխຈȂಝஜϞҁྑȃྑ ӿ᠋֭ࢬ֘ўѵधߞૠ၃ȄՐьઈಽߞݛዙ ූԳۖࠠනխȂညߞҁڭӏ؆ԑሃग़ዲᅆȂ ـฅతۦग़ CIA ፚȂሃێҁؠԢႽԪНЀϘԢ ةݯϢࠬߞែকȄᎼϢ 80 Ր҃Ȃҁ༟ܕፁӲўԨȂ ݸظЂ༓ႤࠛᅆةែᇯȂሮऎഺ࣏দ࢙ӿ᠋ࣆ ϧ༓ߞࡵᑟȂฅჅѐ܃తۦग़ႤׄȂϘ ةዲȄةែґࢢȂݛฅদࠔधȂْԳ ցਛា᠈၃ᖉ࢙ᒝӠྍȂҪ࣏ڭٟգሃᐼуஃѤᗑ ປȂഺڱฅ۶ҁ߷ڭᅆةែᗑক༤ߞࠠޠֱݛႅԊ ЄȂـऎџࢢ࢙ӲࠠሏߞѹঋᚂȄ1988 ՐȂ ݛԴࠠනխӲࠠሏȂፚၐᐼ߰Ȃѽ࿂ᇑў ՑᅆةែᗑȄ ۶ӀߞџЄᅁԴщȂ1990 ՐӿֹݛϢࠬॊࢃ પȂग़་ᏸْԳѽؽӇӿֹݛȂ҄ݛᏩࢤȄӤ ݺᅆӿ᠋ϿԳգಎࡓఐྍຕȂݛះఀْԳࣆܹ КࠝЂ༟ȂຈԢᗵ᙮ిၐԳȂـх࣍ग़ཆᅙϘ বȄթȂݛሃग़ٙ໘Ȃϭџࢢሃग़ўᅆୱ ߞԄ።Ȅ ӤݺхᅆْԳєϢग़কȂݛၳҡϠయᚙْԳ ѳจȂֶࢆـԨग़ஜၐᐼȄْԳЙᆕێஇޱȂ ٙۤܠઐݛឱȂঝڹഺ֜ࠐَݍߞ؛Ђ ֛ԐࢢࣹϸϵࠝሃែМȂ་ϘَᏮێ۽࿂ᇑѹ၍ᇨ ປȄ 1993 ՐݛȶࠐႏඃᗏȷȂஜ٠ژओዅᡚᕝ ग़ॗѵКѕȂൄ 6 ժ 1,092 ϠཋȂ෬༟
༹БөӒ౨ࡇշȈิܜϐԫȄ ۖϞ 2001 ՐȂᡚ֖ஜۖϞਪȂࠠሏ Йஜᗏ֒ԳឯᄑԴग़ӎϿஜݍᡚᕝȄ 9 ѡ 11 џ՝ϯϯᗄՓ༡Ȃ19 ԩݍԊ Єࢺ׃Ϟұࣛж־ంޯЀჲȃӞֹфົಽ ჲ݀ϬҾфःىᖧߞӔଝࢉᑟȂฅతۦ ᏼᏺᑟፚߞ׃ᑟ߰ൣࢉᑟዠԨѹঋ࢙ ᒝȂညКࢉࣛیᑟዠԨॗѵКѕȃҩϘ ᏃዠԨУڎЂጁȂփ১ӎᄑߡዡྻЂ྇ ߞࢉᑟȂࡋԯᑟϯষࢉᐬϧةዲȂຕލᑟ ݺሼЁޱҺڲՍኩ࿑Ȅ ജᎏᕝߞѵКѕȂێКیਲ਼ЂጁԴცߡያ КȃݺԑಧᣍಿೀࡈིȂཋϞग़ѽԑѵधϠ ӔߞѕȄ9.11 ᡚڰԆຕލൄ 2,973 ϠժϸȂჅ 4,400 ϠۦཋȄ 9.11 ࢢȂԑѵधೣݺታರࠠሏߞݍϧ༓Ȃփ ݛـऎ๑ϠЙᑍߞݍЂᔝӫȄग़Ӳےយ॓ ፟ੋഺԩᔝၳ഼፟ӚȂۖϞ 2007 ՐȂࠅ॓ـ෩ 5,000 ေग़Ю (ॗ 4,652 ေᑫЮ) Ȅԇᗁඕ ҿઅ (George Bush) ࠑـӯЙᎢӠժȂϵሰঋݛ ၢᇨȄҪ࣏ԺՐڽϵ๑ґփȂփࠠሏфێҁӿ ᠋ᑬ་ೡᚐࡋា᠈ԴѵधԧԳஜݍᡚᕝȂജޯф ߞਛڽԺȂҒࣁԴԞҺॠҐႿфᷜڧஜߞԺ ը᜕ओȂ҄๑ዴᑫࣷϠཋϸȇԴ֘ѰڧӠߞ 3.11 ѫژ०ҒओዅᡚᕝȇԴґӦླྀࢢݺԳᠠф ѐЀϯӠാᖖ᜕ओߞ! 7.7 ᡚᕝڰԆຈȄݍѹ၍Ӓ
p.26!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
ுொิܜϐԫȂ ฒኵछΡເڗທᓞ᠍ڳኊઢȄ Ϙَᆨஜᒗߞޒх֘ўఐᇰȄঋ፟ੋԴୟߞݛ ທࠧڰݽȂᘵ๒ग़ўዃֶ።ೀȂϫ୨൯ᇟኇᐡȂ ֭Ӥࠠݺሏѽ൵ҟցࡒ൵࠲ՉԑߞўޱТहᗑ ປȂхփኧҐୠ࢘ȄݛϭϞϘਇទߞ࠲ ᠕ᑟۘȂ࣊നӲՉԑፁ࠲ڗՉԑȂϫӡϯ᎑ᛔ ླၳȂѽжᓰҍዲϠڗԊȄҐϯݛంڽҪँࠫਮ фѕၛཇቍϾୈȂౢӡԇ֣ॊث഼ୈᐡلȂ҄ـ ग़ў๑ంᅟᡘȄփᐐᇒग़ҍஜদᔺយ॓፟ԎȂ֭ գዴЙᆽනߞݛԢዹᕖఀӡᓿڽ഼഼Ȅ ᑂሲҁฅԨൊၢ৶ँዴպေग़ЮȂᢰഺڱ১ӎ ຍᕕᕒׄग़ক०ࡔݛߞ৶ȂхჅݛׄڽф ҁߞᔝၳతϠљӞؓ( ڧAyman al-Zawahiri) ୟ ϸȄ
… P.28
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.27
டᚠൢၾ
News Special
࿋ԑ! 9.11!ᄞቑϫณᐣᐣӵҬȂ ࿋ԑ!9.11 !ᄞቑϫณᐣᐣӵҬȂ !!!!!!!!!!!!!!!!!ٱႤΪԑȂԫޱತܻؖচுഡȄ
ЙݸჅႬ་ԇ֣ҞᏫ።Ȃೣݺ՜૫ፑඛȂፁܠᠲ ѳڗНȄұՐࡈȂCIA Դᝯݺݪᝯڤዝᣉ ԳߞᜃᆷݍԊЄϾКȂᝊ־ϞݛߞࠫਮȄգࢽ ഺԩݍԊЄԯЙർ! CIA ទԖჀڻȂፁሮࠫਮႤ ਫ਼ȂCIA ӲँےϠಎϢᎠࣤȂೣݺࠫਮሃێ৯ ৯ߞڗԊфࣿஜፑඛȂంփ෬ݛڗНȄ
пᑟȄգሲླྀѐӫလߡпᑟኩၢȂࠑఐٕদȂ࣊ᑉ ѕ֖ஜࠡۦȂـᑉዎग़কՉԟȂЙྐԓգԢᄈऎୠ ݛփઆᚚȄܶՀᑟаݙգ৶ՉՀȂບ౮๑ྫȄێ ࢢग़ўـӒઐਿȂࢽߡпᑟኩၢࠧڭജᕝКȂփ࣏ᑟ ԆࣇቪȂӏߢ࣏ঋጏ౻ڭӏգԴчҭሃݛୱᖉቺ ѫȄ
১ڽϘߡജཇݺܧЋߞݛȂੲӎබሃग़কࡥ юч౾ȂԴѐ܃ൌӿ᠋ජѽҔ 50 г ڧҳࡱҾֱࠠѐ! (Abbottabad) ҾঠϘݙሹՈ аȄգࢽग़কჅ݀ฅԺըԴഺሹՈЙቈҍٟȂҪ ࣏ေေྐЙۖᔝၳ഼፟ӚൣႴԴࠢࠕӔܧȄթЂጁ ኊৃ 100 ေग़Ю (ॗ 93 ေᑫЮ)Ȃ࢙ ݺ2005 ՐȂ֭ ຕᅹࠧ௱܈પȂԴྐȂ֬ऎ࠲᠕ݛփ࢙Ȅሹ ՈጁϬኸȂবᒕѧᏐࠕݗЂϛȂ֭ԑҪఀ ዴৎຄȂҐϯ࢙գیႽՉԑЂსȂѽфജփࡓߞ ඛᖒদদҒඛȂԓՙϯգ㾣ߞᠠບᇨȂॎᢖ թЂՈሃ־ЙԢНȄգࢽаٟգᏛനც႖።ф Тᗑᇨന൯ȂփаߞϠంڽЙװ۾ȂҪྻ֖ ᛔߏ๎ᑵȂ֬Йྐϭԇ֣ಶႫᢰϠୠᚸȄᘵ๒ գࢽ֝ࢉُ࣐งൌྻҍҳᘉߏԨܸᚚ৶ణઐ ਿȂ֭ᏐܧᅆаϠሮᝊЙԺȂـေေྐЙۖᗏԩ ફᚣߞݍЂ֛බ֝ԴЎߞߤаȄ
ୠ֖ஜា᠈་֖ȄЂॗ 24 ԩॎᕝ༤৶หᜰႯ ၢЂՈȄࠐаϘѯᔖȂॎᕝ༤ു༡ྩݗȂೣ ݺԴጁݛߞᇂݗգϠႴԴێаȄҩϘўবȂ ێ৶ϵԴаێҁԳўሃݛୱᖉਣ༟ᆀᐼȂຕ ލ༟ᆀᕝᕧیԩࠫਮȄ
၃ჅݩບᜮߞᎠࣤࢢȂCIA ፁሮݛૌߞݺܧ ഺЂՈаȂहࠫԢփ֝ߞҒࣁҁߞУԩщщф ЄЃȂѽфࠫਮؙ҈یሃਛϠȄգሲ১ӎग़ўӏٙ ֣ܠфՂ֣་֖፟ੋ֖ஜȂ֭Ӥݺईᇨ૭ᇯ ႋ (WikiLeaks) ৣгֶϞࠫਮԩՄȂົܹᑉѕݛ ྻԯփᘖڕҁўȂ҄ग़ўҵН༇ߞཀࠛᑟ ྻȂ࣏ݺٙܠԨᗁླྀѐབྷඡఐȄླྀѐԴւ ዋ!16 ЈࢢȂݺग़༡ 4 ѡ 29 џ՝ϯ 8 20 жϭ՞Ȃٙँܠॎᕝ༤ѽߡпᑟߩফЂՈߞўՑȂ ਣ༟ॎᕝ֖ஜȄգࢽླྀѐـٙܠթԇசߞӫߞڭ ࠧӠᑈݛȂփ࣏ҁ౭ժȄ ԇச১ӎᄑ་֖Ȃ֭Ӥݺညч֒౻੬Ȃ Ղँߡпᑟҍஜྻ࢝ݽജᅅះȂԯթٙܠ֖ஜܼ ᓵϘчȂ࢞༳ԺНЖҍᕝȄփग़ক࣏ը֖ஜڭٟ գߢྻѐ܃Ȃᑂሲग़ўԯݏকఐईᆒȂ҄ݛ ྻڨᘖȂԯթٙܠ૪֖ڰȄ
ҩԊۢষᏽࡉݷȂ ᢎࣼᘸమิܜᄂݷȄ
ᘸమϞၯ ᙷ౭֖ஜӒՑਣ༟Ȅѐ܃༡ 5 ѡ 2 џঢ় 1 Ȃұࣛग़কߡпᑟႶ 100 ԩઔॎᕝ༤ ༤৶ȂߩফݛЂՈȄԢϘ༡ȂҩϘසቈԴग़ ົಽჲӨਝᐼ࢈аȂླྀѐತታϩԩՉܡ ৶ȂჅ୨൯ԴێКϘԩॎᕝ༤৶ᔝϯߞᄊᝡ ᔝ֯ᎎ࣐ཇȂუߩᆾᅅᑋৎᙷ౭ݛߞᅁȄ ᑂઐਿࢽȂԴЂՈчҭᏸՇߞՇᎎȂߡпᑟ ᚸȂԯթਡѫፏјᅾዅȂᕝКێКϘࣛགᣀߡ
!!!!!!!!!!!!!छȮਢфȯںѐ!)Ujnf*! о҈ΟΙএऔՓҺξิܜޟհࡌ७Ȃ၎ ںѐѲԩҢೝ҈Һξޟϐ࢈Ρܹސӵࡌ ७ȂڏᎷέΡ࣏ה੫ܜȃঐᗉӰЅߡᇐኈ ѪΙᓞҬКњᆰȄ ౭ݛȄգሲݛੲӎј๑ЇᠠȂڭٟգјࢺ AK47 َᆀȂቫೡᚐԯփᎳᆷग़ক֣ႋϘܠঋێᕝ ౭ȂփЙ࣏ӠᑈҁȂԓӹӤഈ᠋ઔѰকޱڰਲҝ ನȄփ൵ྲߋᎢȂ࣏ݛێКϘԩ 12 ࿐ЃۊȂڰ ࢢࠑӯѭᓐڭЙ࣏ඞԴ಄ᐼКജ౭Ȃփ࣏ညग़ক ۘݛއࢢȂԓԴՁবࡈҁ౭ժȄ
॒ড়ԊӒޟкौۢষȂ Ιӣ୦ដᘸᔞޟิܜଢ଼ ݺᕝ౭ݛߞᅁᎳఐҍЙԢߍӎȄࠐӨ ਝᅆҳݸઐਿȂࢽॎᕝ༤ԴݗаᡘڍϘԩЃЄ ۲ݛߞԩՄȂԯփዷᠨϞҁߞڗԊȄգࢽݛј ੋ! AK47 َᆀȂॎᕝ༤ฅྐჅӠᑈҁȂ֭ӤݺᏎۖх ةȂ࣏ݺ༟ᆀᘘᕝȂ಄གྷКႍԩЃЄᎏҍ֯Ϡև़๕ ᐿЄዅȂຕލКᆀԳȄփॎᕝ༤৶ԨٷЄҽೀϯ ў༟ϞϘᆀȂԓԨҁϾԺϘᆀȂညඞҁᕝᕧȂ ࢢڰᝋᅁഺԩժ߰බ࣏ग़ক፟ੋϩՐߞᔝၳ഼፟Ӛݛ Ȅ ᑋৎᙷ౭֖ஜҪ་֖ 40 жៗȂ൵ೣཪᆕຕ فȂЙ֭ґੋఫݛۻݑȂـЙྫϘֻϘۜȂҞሲ ࣏ߩࡈґȄգࢽ୵ݛҳȂॎᕝ༤Ԣᕝ౭یԩࠫ ਮȃϘԩݛۊЄȂѽфႍԩ֯Ϡև़๕ߞЃЄȄ಄ གྷჅࢢȂCIA ؊ࠜԨϘߡౕߡያߞᗁབྷඡᐼȂ ሲȈȶGeronimo EKIAȷȄGeronimo ࣏ग़কຜПݛ ߞ҃ၳȂփ EKIA ҃ࠑ Enemy Killed In ActionȂዲ ϠԴ֖ஜКജ౭ȂҮ႖ሲȂݛЏժȄഺȂᐼ ࢈ϘѯٕᔵȂՉܡ৶ᔖᡘᗁࢽ҄Ȃླྀѐ־Ⴥڗ ڽȂԨԢᄈϯϘҮȈȶWe Got Him!ȷȂྍࢽȶا ে౭ϞҁȊȷϬৎॻћՄȂ࣊҃ࠑԇச؆Ȃϵ ཪϞग़ϠߞѕȄ ླྀѐᔌࠑԑცᗾ႖ȂӒՑࢆֶЏᕝ౭ݛ ȂȶӒ၍ఀᅓᢖȷȄઐਿᖠ༡ཇѵधȂჸۦᡚ Нॴߞग़Ϡۖ໖ᔝᡌ۲ዉૡȂգ 9.11 ժ߰ਛ ៳ࣹϭጤಊȂࠧڭԯऎЂЩЏඡȂփ࣏аѕߞཋϫ ԓϘըജៈஜȄ ᘵ๒ݍЂ֛ϘӠೣݺᄑϯҮၳȂ֭ڭЙ҃ࠑϘз ললࠥࠥӲےӀਿȄहхȂᙷ౭ݛڰԆޯӏ ϞȂग़Ъ๒ঋನಿԺຠࢢЍ֯ȄԐ࣏ᝯݺᕝ౭ ݛߞૌहȄӨਝԐࢢߞݸઐਿࡈࢢӬ़Ȃԯփҍ ЙԢߍӎȄࠐࢽݛѽЃЄ֯Ϡև़๕Ȃࢢڽϫ ሲՁ࣏ᐿЄዅȂࢢێϫࢽഺЃЄڭٟգജᆀ౭Ȃ փҪ࣏ᇿൊКᆀȄݺЃЄߞڗԊȂգሲ࣏ࠫਮߞ܍ ЄȂϫգࢽ࣏ݛ֜ڤՐቅߞУщщȄݺജᕝ౭ߞ ݛۊЄȂࠐሲ࣏ҁᒕ࿂ைߞ 18 ࿐తϠȂࢢ ڽϫـӒሲ࣏ҩϘԩՐࠜߞۊЄȄ
p.28!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
֭൵ЂߋᎢ࣏ٿൣॎᕝ༤֣Դतኃఐϭ༟ᆀਡ 250ȁ 13.05.2011
୵ϞݛժϸૌहҳȂת༡ᅆݛ࣏ૌߞЏժ фᅆग़ўನێᓷᢜߞஇ៉ޱᎢ૾૾ȄԐգϠᎳ ᆷऎ֣ग़কঋғғࢎᢜನȂփЙг༟ᢰϠڍᝋ ێૌߞЏജ౭Ȅग़ўႋ៖ऎපদӿ᠋ిཇȂժ ߰ݺժࢢ 24 ЈঋϭၨȂݙѽٙܠԐನࢎᢜȄ ֭ग़ўᎠЏᏫұᇌᢚᝋўޱȂҒࣁӫȃᝋϠፁ ሮȃਟሻᓰᝊȂѽф൵দঋߞժ߰ߞ DNA ሃݛ ߞܗܗDNA ᢚᝋȂߺܠജ౭ߞ࣏ݛӎϠȄົܹฅ ւዋᕕг༟ݛժहȂ֭ӤݺਚݏєྖȂѽ фЙྐៈࢤᒗޒȂԯթӏٙྻܠҏѯѽጏ ౻ૌஂȄ ֭ڹग़ўЏᝯᠪᒗۦྏߞޒȂ֭ێஇޱЏჁ хӿ᠋ཇȄӤݺЙྐϿၨݛࢢȂێᄪԳऎ џࢢӿ᠋ߞจၐԳȂҐϯٟգਛྍత՜ݛ ࢎᢜȂग़ў൵ೣٙܠѽઔၨڽ؆ຕݛߞϘӠȄग़ ўЏᆽ༓ࢷཇф೫ᅚ་֖ጒಐфॆᜤኇՑȂ֭ྐ Йۖ১ڽઔၨ࣏ӿ᠋ူ؟Ȃຕލညࠠሏୠᔌ߰ ఀߢᕒѹߞϭඞൣ๒࣏ၨڗЂઔࢢȂࠧ௱ዙූȂ ྻݏԓ࢘єᎏॎȄ ڰᅁϯȂхயᛟਛሮऎݛ՝Џᡋϧϭ ݸȂԯթ࣏ըग़ᙷێ౭Ȃወྍ၍ႵЂȂӏӅ କૌӒᅁᎳࡇࠠሏᅁϧȄхփᑬ་ӿ᠋ԊЄ ЏࠑႿЙᆕȂෳྻڏඡȂᔝၳӫዾ࣏ѐ܃Ȃ ាփ࣏ग़ȂहࠫྲϘᏇᡚ֖ஜྻϘៈȄ ๘ܶԴ֖ஜКȂॎᕝ༤৶ԢґԴЂՈаྩᖔ ცၝȂգݺ׀་ϘَӇᕝࠠሏȂփླྀѐـෳڏ ࢝գࠫѕକᑋৎೡᚐȄזЄඡЩȂϩՐӏȂ ݛՂթϭඞҞକ࣏ЙьϠߞѕȂ֭हࠫԑಧϠ ߞೣ࿂ౕȂ࣏ЙঋԓҍݍᡚᕝȂѵधૌӒ ۶ᓘ۶ӀȄ
ৼσ՜ೝమȂϚЍ࿋ԑӰ!9.11!ᄞਰѶ ௬ՍᒑޟछΡЖፒᚕȄ ȌӒМׇ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.29
p.30!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.31
p.32!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.33
ϘඞЙਟᓾჅߞᗾਲ਼ Ironfish ڲщ༰ᄥం 2002 ՐӲЫȂЏգჅ 3,000 ৎѽϯߞظႤϠȂჅ ҝߞዴՐаȂԴᑫࣷ۶ ྲ֘᠋ԧषӲϞ 8 ৎжг ҦȄڲщ༰ᄥߞᑾપظႤನ Ꭲ׀ӡ၃ᕻᐯলᔍᇒನȂᝯ ަညԳࣆܹߞԧ༵ᚂനࣉ ਣᄑȃႎжࣆޘຉޱ ഢ۶༟੯ȂᕒׄظႤϠᓴ ᑄԴӏۍڽգһЂਣጕϧߞظႤᑟྻȄԯऎϿԳЙକ ԓӠфਟݽᇒನߞપݑȂݙѽԳಯظႤϘߡ࣏ظႤ߰ߞ ྑȄթȂԴҿҾݗԳಯҾඞᘌݺӀ፤ߞЫчȂظႤ ߰ঋપۖྍަ־ӏڽ၃ᕻȂहᅆԳಯኊྻգ ዴኧࠜȂթᇟށஇҍᇟظށႤȂ๑ᆷ࣏ށขНᗝȄ ఋ࣏ࣽᅅۖԳಯҾඞߞੀ๒ྷȂظႤᑟྻ۶ӏڽ ݗಯڕԨ֣ўȂظႤݗಯ੯ඡླྀԴ৹ڧȉྲೊ Ӕᘉྍަߞݗᙇ࣏Цኃȉ10 Րаᐾգ 4 ਇݗಯທࠧч ў܆ᝌȊ
ŊųŰůŧŪŴũġŃųŪŴţŢůŦġŐŧŧŪŤŦġዤፇ
ၭڰНϘȂҁԴྲ֘᠋ᢸჲ؆ࢠޱ۶ ങᐯࢢȂ ݺ1994 ՐೊܧᑫЂڲ׀Ȅ ҁԴ 1998 Ր 12 ѡϘըஊ๒ߞᑟྻሮᝊ Ϟԋਛ۹ົȂڭሃҁϘЍ֯ЫȄ Grant ԴჅҝ 10 ԺՐϘߡ࣏ۦපྰ ߞԳ ಯ ظႤຉರਛȃुٿ৶۶ҾඞໞᎢ ৶ȄҁԴ 12 ՐКਣ۶Йᙝ؆ຠڲщ༰ ᄥߞԺЮм “ԳಯೡԪظႤڀ” ᐼರȂ ജዃሮऎ࣏ϘৎᇟظߞށႤຉರȂକᢰ ُϘ֜ظႤ߰ᅁ׀ጛ൵Ђм۶লᔍ൵Ј м࢙ڽӲЎߞظႤೡԪȄ ԢȂҁϵ࣏Ϙ֜ઇзߞݗಯظႤ߰ȂԴԺৎՍᐾգ हညዴ༓ߞݗಯظႤೡԪȄ Brendan Smith ԐӠއசϷݿՍ់धգ 20 ՐНϳȂ ᐾգႤಎߞంڰुثߞٿକȄϘըᑟ፡ҼԪȂҁჃ ۖϞڲщ༰ᄥߞ CEO ۹ົԐӠȂවըڍবྻ᎘ࢢȂҁ ٙܠૌӒґߞϠӠቮঋـЂߞࣄᐼȄᘵ๒ЎЏ၃࣏ ৎظႤ߰Ȃҁࡒጋ๒ທ๒ߞҝ់धߞЍ֯Ȃ༟ܕԴڲ щ༰ᄥϘԊԑྲߞڰ۶ᅹᒝظڗႤೡԪߞᚡᄦȄ
הఖᄇӴၥԤᑹ፸ޟΡρёٲᖿ ৴ȂᕕڥԤҢޟၥଉڷடড়ޟཎَȄ
2011 Ր 5 ѡ 18 џ 18:30ȂӤڲщ༰ᄥҿ㡯 жгҦݚᓱڭϧᘛ༰ᄥߢԩၭ ڰGrant Ryan ԐӠ۶ڲ щ༰ᄥҾඞ Ꭰࣤुٿ၃ ನ Brendan Smith ԐӠ ऎ ҿҾӔ ಿ ሌᗜ ᗾᆊȄ жޘȃ ᗑјȂ࣏Ϙඞ ఋЙକЙᡘఀ ݗԳಯظႤᗾ ਲ਼Ȋ
գᝯᗾਲ਼ႎఐՂϭȈ
ਢȈ6:30 ༟ܕȂ༉ϬȂ5 ѡ 18 џ ӴᘈȈRydges Hotel, South Bank ջາൢӪடጣȈ(07) 3166 0806ȇ EmailȈbrisbane@ironfish.com.au ԃݎௌԤӈդޟᅸ୰Ȃཎَ࡚ڷដȂζӣኺ ᠍ߔௌᖒᛮרঈȄ
G r a n t Ryan ԐӠ ࣏ Ironfish ڲщ ༰ᄥ 3 ৎ൹Ӳ p.34!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
ҁԴЏ၃࣏ Ironfish ᑋৎ༰ᄥߞҾඞᎠࣤुٿ၃ ನȂႤಎԳಯ၃॔۶ਣȄᐴᚣҁપգߞुٿж ثޘକȂҁЏ၃ᕒׄ࢝ԺϠ༟ܕৎϠߞظႤ७නНႮȂ ҁᅆԳಯҾඞᑾۖȃᇟߞڍႋϘ҄ܠఋჅօЙ؞Ȅ
250ȁ 13.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.35
p.36!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.37
p.38!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.39
p.40!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.41
p.42!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.43
ॵސछৠּݲ
ܚ᠌ގԤȂᙚӟ҆ـ
ஶछৠᏰġġŃįŃįġх࿊ġġĴijĸijĮĶĶĹĹ
ࠦӝ
зᗠѯȂዳԴೀөϯ!10 жៗȄ
କઐ୵ೀൊઙၚሃགೀȄ
ҞڹӡࠦӝኡᝳՑмѪႿ՜ᕦሃࣘഹᗚൊੜ ލȂᢰ࠲Ᏻࡡਟכݽ՜Ȅ
ռ૰
ӡֽ༟ѪᎠйȂҞည౻ጒব፯ӡȂϘৎѡیըȄ
୵ҝবൊժө֯ӡȄ
ঋڹө፲ԓըࢭࣿϧग़ӨȂϘৎ࣐งҞҩҳ ڹӡ!NC24 ࠲ᖅग़Өব፯Ȅ
ᙤᙡѪ
ݑө፲ȂҋчۤЈᘺᙤᙡॗ!1/4 ᘺҐѪ!50ccȂ ϘৎѡࣾবϟըȄ ਆчۤЈᘺᙤᙡॗ!1/4 ᘺҐѪ!50cc Ϙ࣐งࣾবیըȄ
҄ቕᣂ࢘Ӏᓊ
ݑө፲ϵҞڹӡ! Nature’s Care գᑟନӎ࠲ᖅ ጒবۢگȂ୵ᢰቕᣂ࢘ӀᓊҳҞჰڨ૰ەȄ
ѱҷ
ࣾ؆ᑦࢢӡϘޓѱҷݮӇᗚൊфԑڗȂԓӡ౻Ѫ౽છϘȄ
ጛө፲
ݑө፲Ҟڹӡ! Nature’s Care գᑟନӎ࠲ᖅጒ বۢگȂЙྻڹө፲ଌ؆ԑٟգȄ
ၻመ
ᓴᑄၻመйԳዳԴবϯ!15 жៗȂӡᏋѪࣾಐȄ ݑө፲Ґ!1 ମடᙤᙡӗሃၻመᎠйϘዳӡȄ
ч๒ጛ፲ᐗ
ԺԫၻመȂҞग़ਟඊȊ
୧
ҐԴછख़КȂϘޓӨ୧ҐҗޓᑙᣈϢછѪКȂઓ! 10 жៗȂӡ౻ ѪٞࣾಐҞȄ
࠳་֕ᖖ֯ӡ
၃௱ЎࢷዝȂ࠳ڽ་֕ᖖډՀȄ
ᛗകӨ
ϘҪᛗകߞകӨӇйȂݺবϯॗϩжៗȂНࢢࣾಐȄ
କ҄ݑө፲ߞѨы՜ᇦࢭ ө፲ߞ๒ߞዅݑȄ
ࣾಐᗚൊകӨȂҞቅݮᗚൊඓᓹө፲କ༓Ȅ
ᛗകཀ
ϘҪᛗകཀሃၻመᎠйȂԴবϯ!20 жៗȂԓӡ౻ѪٞࣾಐȄ
କ҄ݑө፲ఀۖไጛȄ
ࣾಐᗚൊകཀȂҞቅݮᗚൊඓᓹө፲କ༓Ȅ
Ȟణ࠲உࡡНћൢаਟЙକۤ҃ᛁਰߞᙝϵЙକ֯ऎ઼ઽᖚНڶᑂȂॶգԇ઼֣ઽЙᏋȂᕕᆽിِᛁȄȟ
ŅłŏŏŚġፙড়ல ᡋࢃϠЀࢽҍȂӫࡈ൵ԟਚϠϠۻஉ௵ߞϬЂ઼ઽ ࣏ᒤ،ઽȃѕᡙઽ۶֕ᕅȄУ౻഼ᢜೡԪᅆڄᗙ۶ ᗙᇒȃᗙᗁᇒߞ഼֯ӡ൵ऎߡతȂҞѽݺெߞଌࣲ ࡰȃмᐯࡰࣲݑຈవҍȂ഼ᗙᡃᇒȂڹᗙӗవࢭ Ӓ௱Ȃԯթᗙᡃ߆ఈ߰އӡНࢢૂӲิቅȂᗙᡃ߆ ાߐӎઐҵȄУ౻഼ᢜೡԪ༓Єକ༓ޯҞѽڹϠᢜа ᡙ၃ᏩᖜᛓᖺЈࢢߡతవҍᢜҳȂڗࢭڭᢜӒ௱҃ ᘁ۶ֺपґକȂڨѤێҹ઼ઽȄ শสႼਣ؊ࢷዝКѕК֘ᖚࢷዝġ “У౻഼ᢜೡ Ԫ”ġ 24ġ ЈକవҍϠᢜУᡙࣲࡰȃফֲ֕ଌȃ࠲᠕
мᐯྫڄݑཋȃิቅᡙຩᑉȃԑবࢭϠᢜߞྔ କϧ۶ӠۻϧȄ ᕜޟޱᆋॱȈч๒ةᖛಯࡡ - ग़Ϙၳ (᎑ў ֺपԯዴ) фྲϘ҃ᢸ߿ةၚጳ ಯࡡ - ᇥڐᢸ߿ភȄ գറڻᕕѷֺ༎ఋࢽ֜ܠȄ Danny טЂਛϘৎՀઐਿȂग़ૺၚጳਛѳ ՇฏిఱфԺ֜ᛁᐯిఱ ݺ5 ѡ 28 џࡈڽሃاেҿ ನވуবᅆবߞᗝᓱᗾਲ਼Ȃᗾਲ਼ۍᢜ༡ȂԳᙇႎ ڍ13/5ȃ20/5ȃ28/5 Кћඡ૽ዃטȂϵ࣏றϘߞϘը
p.44!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
ԴݿЀ᠋ߞֺᗾ ਲ਼Ȅ ৴՝Ԥ३Ȃ᠍ߔᏑ پפႫॏ՝Ȉ 07 3852 5858
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.45
РҏжकσӴᎪ!)Ι* џӎԴ࣐งУȂ3 ѡġ 11 ၳӠϝૺߞѵ॔ЂԳᏩȂ ԑѵधߞ࠲ᔍгҦߞߵೈᕕᗏϭༀȄџӎߞЂԳᏩՀށ ᢖԳኧҐϞᖖಧ࠲ᔍԋߞϯઙᕅϧȂ҄ݙգߞ࠲ᔍߵ ެߞ࢘ۖۦᕅϧȂЂൊԊظႤ߰ዎዋ࠲ᔍԋቮঋᏚ ழјϯࢺգߞཅߵݕۓೈҝᕕѾᎪᔺȂԯթݳೢێҁߵ ԊߞࠑփֲݳᖖಧߵҾȄӤݺџӎ࣏ԑѵधϬକ࿚ ઐଈਛȂԓҐϯԺৎനࣉജԳᏩѽфઔኣᅨ࿑Ȃ ԴงаཕӅྻࡇิ১ߞቮِȂ҄ॗงࢧġ 3.6%Ȃༀġ 100 ग़ЮϘߞኊȄڤኃџӎഺϘըЂ ԳᏩᅆԑѵधߞ၃ҾඞѽфظႤҾඞߞᠩ࣏ࢨኃዹ ۸ȉຊ߰ԴഺϘیፔћൢႆႏগȂᄘႏҝᎢϘϭȄ ێᅁညџӎЂԳᏩߞઐਿϘཇ༟ҝȂԑѵधߞࡡѽ фҳབྷҾඞൌ࢝ۖۦЂߞᎏᕝȄӤݺџӎϘԨൌ࣏ԑѵ धϟЂߞ၃ᕻᢜڀȞҪ࣏൵ࠕЖജКୠϯȟȂێഺ ըѵ॔ૺߞЂԳᏩЙ֭ᅆџӎգទদᠩȂێᅁێᅆ၃ ᕻߞྫਚྻᇋфԑѵधѽфग़ȄᅆџӎփڏȂҞѽ ሲ࣏ൠϯҐᘶȄӤݺџӎӎڗЏ၃ԴჅҝϟϬϩՐႆব ၃ᑢϞहညទদߞᆖຫȂϘߡൌবᅆ၃ᕻদೡߞদদ קȂഺϘըߞЂԳᏩѽфઔኣᅆџӎ࢝Ժێҁ࢙ߞ
ᅨ࿑փদ࢙ߞӡྻ࣏ϘৎчћዴՄȄည๒Դӫࡈڽ ሲȂܥѽϘৎዴՄҝᇖҍۖܺഺϘৎদ࢙ߞӡȂ ഺϘըߞч٭Ҟѽሲ࣏ԴᑢҫϯϠ൵Ђߞ၃ᕻϯ ȄᅆݺசҾඞߞᠩȂҞѽжऎУৎѹঋߞசࢢ ލȄ
IJįġඈส҆ณޟȄ ๒ԴഺϘըч٭ᅙᅙӀᔖϭߞڽȂџӎবᅆߞ ࣏ᜀЂߞժϸዴՄѽфசྫҵȂ֭ࣆܹӅܠঋަݺ দ࢙ݙգۦᅨ࿑ߞԳўȂփᅙᅙԳ՜ࣂร؊Ȅഺྻቮ ঋպኆतϼኆߞټϠѽфгԒߞ၃Ȃփྻ൵ࢢஇ ᅆ၃ᕻգहညփգϧߞەᑬѽфߞ֯ӡȄϘଠ ڽሲȂॶލϘৎ၃ᕻᢜڧڀবॎ๒գЂ༓ߞদ࢙༵ӫѽ фനࣉߞ႖ȂྻಯӠ࢝ԺЍ֯ϯߞቮِȂփஇϘڀԕ නኧࠜߞࢢލȄ๒ഺߞྲڱদ࢙Ѝ֯ྻᑖႭ࢝Ժ ЙԢߞЍѽф֖Ȃэ࢙࣏ێൄȂକ࿚ўবȂഺڱ ൌ࣏ഺըч٭Кۖۦᅨ࿑൵ទদߞԳўȄ๒࢝Ժਛ ߞႤ࿚ൌྻЂ༓ԳฯԨদ࢙ۦݙᅨ࿑ߞџӎൊၢȂഺ۶ ग़ێݕҁਛԴ၃ᕻֲߞӡփգϧߞەᑬࣆ ຉߞ֯ӡ؆ԑٟգж־Ȅ
Being influenced by more than the recent flood There has been a 9% increase in the number of households rentingover the year ending March 2011. At first glance, most of us would say “impact of the flood”, but as chart 1overleaf shows, the annual change to December last year saw an 8% rise in Queensland rental households too. This is much higher than the historical average. The August 2011 Census is likely to show a marked increase in the proportion of people renting in Queensland and especially in regional centres.Our work –see chart 2–already suggests such. Since 2006, Queensland’s population has increased by 10%, whilst the number of households renting has grown twice as much. In some regional towns, such as Mackay, Gladstone and Rockhampton, the rental market has increased by a third, far outstripping local population growth. This trend is causing rents to rise, as shown in the back table. Whilst the increase in the proportion renting is a long term trend and reflects the changing nature of employment in Queensland (i.e. resources and tourism), the recent surge is the result of low housing affordability; rising household costs (including interest rates) and investors renting out their once locked-up “investment” properties. Despite the recent cap on infrastructure charges, providing new affordable housing in Queensland will remain difficult unless more land is fast tracked for development and the approval process itself is dramatically simplified and sped-up. This is unlikely to happen under the current Labor state government. So, for the short-term to medium-term at least, Queensland is likely to continue to be undersupplied when it comes to affordablenew homes. The pressure on rents will continue to build. As noted in previous Snapshots, the vacancy rate is tight (and much tighter than we originally thought) and the rental market has some spare capacity to pay more in rent. Around half of Queensland’s rental properties are in Brisbane, with a further 15% held on the Gold Coast and another 7% on the Sunshine Coast. See chart 3. This weighting towards the south east corner will shift towards the resource regions in coming years. The challenge will be to provide affordable rental accommodation. In contrast to owner-residents, who clearly prefer living in detached houses, the rental market don’t mind attached product. See chart 4. In fact, the number of households renting townhouses has increased by 57% over the last five years. p.46!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
नოᓸོॎ౩ৱ
(02) 9211 0228 ᆩમ www.simonwu.com.au
ijįġ ݶቋۖਢོήແȂծᔖ၎ѫᆰࡻᆍ ແ༖ΙࢲߨலޟਢȄ ညџӎԳᏩઐਿϘཇ༟ڽȂኊᕕᗏϭༀȂێᅁ൵ ѹঋߞನӤබ࣏գዴৎџӎߞዄۖۦഺըԳᏩߞ ᠩփঋᝯൕȂݙѽงᅆߞቮِྻϭༀߞȄ࣏֭ ഺᇌᘌཕᕕႍЙྻࢺ᠈щϳȄԯऎӎϯݙգһਣ КߞਛȂڼՂКሃԞ࢘ᅆߞቮِྻᅆኊգह ᅆߞпৃϧȄԯऎഺᇌቮِ࣏КࠜงߞȂݙѽ১ߞ ኊࡈЪ๒࣏ࠧ௱ጄᣍȄҩҳᘵ๒КЏ၃Ϟџ ӎȂऎԑѵधϟߞ၃ᕻᢜڀȂџӎڶ๒࣏ϘৎᜀЂ ߞ၃ᕻᢜڀȄփџӎӎڭڗЙҍಯԇ֣১Ȃҹݙգቮ ঋӡߞ১ൌቮঋպжպϢϾȄݙѽഺըԳᏩᅆኊ งϯߞᕅϧᕕႍ࣏ࠧ௱НዶȄȞ࢞᠈…ȟ ԪМണ឴ܻΙૡޟܒၥਟȂٮϚфߒӈդޟၥܖ౩ࡾޟᏲȄԃ Ԥཎୈӈդၥܖ౩П७ؚۡޟȂӑөௌݧޟы౩டড়ོܖॎৱ ࢥၚȂܖџоᖒनოᓸོॎ౩ٱܚȄ नოᓸ౩ٱ ܚPremium Wealth Management ޟԙষϞΙ! Premium Wealth Management ࡻԤᐬࢸၥ౩ถྱ (AFSL No: 237498)
ឌଉ Kingston ࡻడք 9 џϯࠕ 11:00Ȃ3 ԩٷЄڕ་ Kingston Road ሃ Compton Road ӹधϘৎ٠ژҐ૭ȂێКϘϠ ԴࠝϾȂҩҳیϠࡋјࢺ׀ϥȂࠕڕᙢҭȂԨܸ৶ ۤࠛᓿȂܸ৶ӹҍϘຊภ༵ࢢȂ3ԩٷЄᛓ༟ܸȂ จ Ewing Road ўԨୟȄڰԆК๑ϠۦཋȄ3 ԩႣϠ ऎӨϠҳሻȄ
South Brisbane ࡻడքЅߨݲ༌Ρ 9 џϭоॗ 3:40ȂϘԩ37࿐ඡ֝ Carina Heights ߞ ٷЄ Stanley Street Ԩ໖َ֖؍ȂیԩࢺϥٷЄڕ ࠕȂঋҁӹҍࠛᓿȂ֭ڰѹݡທȂᔌജႣϠӡϥە ཋϯᗖȄڰѹࡍϧ Stanley Street Ԩ໖ᔝўԨୟȂ ֭ႣϠፎୠЙȂߡڰѹۖࠢࠕϘ༡ᛁ୰ЖݸౢȄ ЙϳࢢȂϘԩ 70 ࿐ඡ֝ġ Sunnybank Hills ߞٷЄ۶Ϙ ԩ 67 ࿐ЃЄݺױġ Stanley Street Ϙ༡۩பܸҳবȂ یԩࢺϥٷЄࠕڕȂࢃᕂ 2 ϠȂႏᄦۤЃڰѹߞࠛ
ϸႄΰᆧࡨٱ ҈ “000” ᓿȂ๒ࢢعҝڰٷѹߞ०ҒȂԓӇڰٷѹߞᔝൊȂ دҁဥༀԴԳϯȄࠢࠕߞᠪࢉϯࡈׄȂیԩႣϠݺ ࣏ږݥୟڕȄڰٷѹۦϞቅཋȄࢢێȂϘԩ 27 ࿐ඡ֝ Sunnybank Hills ߞЃЄױԴ Stanley Street Ϙৎгӹ ژ૭ȂیԩٷЄࠕڕȂӡϥࢃᕂՁȂҝϘຊࠛࢢ ਵَᛓ༟Ȅ់৶۶࠲Չ৶ڝԴ Stanley Street ݲی ԩж ־22 ۶ 24 ࿐ඡ֝ Bethania ߞٷЄȂၢ੯ఠѽ߬ ಿዷϧࢺౠ֖׃ȃࠧޱཋϠȃԴгಿԳўࠧޱᇒգϥЄ ۶ᜣ់ўᓱгຈ။ԩȄ
Fortitude Valley ᝒ१ឌ 8 џ౻ॗ 5:00ȂϘԩ 20 ࿐ඡ֝ Wynnum ߞٷЄԴ Ann Street ሃ Duncan Street ӹधϘৎژ૭Ȃሃ ژ૭ѹᇒӠߋேȂညӒգ់৶Դࠢࠕே֖ᚚசȂݺ ࣏ۖඞᎠஃȄ់৶Ӓঋۘއ۶ՉዬႍԩٷЄȂႍԩٷ Єॎ๒دᔝࢢހȂዠۖϘԩߞܡ់ٷᗚȄ់ўݲࢢێ ႍԩٷЄȂఠѽទদᡚ់ߞ။ԩȄႍԩ់ܡኜৼ᜕໘Ȃ ϘᘺѰᐎဤ໘Ȃജ݀ St Andrew’s ᛁ୰ನȄ
ࢸٳடਰωಢȞAsian Specialist Unitȟ Ⴋၗ 3364 6200 ༈ઍ 3364 4254 Ⴋ asu@police.qld.gov.au Sunnybank Hills থჴтΡՌҥਰ 7 џϯоॗ 11:30ȂϘԩ 20 ࿐ЃЄױԴ Ryhill Road ਛ㡯ߞࢉᣇȂϘԩࢺϥٷЄॎ๒ంࢢڗҍȂႏᄦ ঝՁ་ϢࠢࠕϘৎݗ༡аȄЃڰѹࡍϧలೲȂ๒ࢢۖ ҳȂႍԩٷЄୠՁۖ໖ϯȂیԩٷЄϯࡈׄЃ ڰѹȂႍԩٷЄྐୟڕȂیԩٷЄంࢢୠቁȂڭ഼ߢ ់ўȄ់৶Դࠢࠕߞ Bradman Street ۖرϘԩࢺϥٷ ЄȂႍԩٷЄӡϥࢃᕂ់৶Ȃ់৶࣏ݺҍஜცᆀȂႍԩ ٷЄߞϥЄఫϞԴԳϯȄ់৶ႏᄦݲҁȂҁЪា᠈ లљȂ֭ೣݺജۘއȂڭᕛϯјᏜȄႍԩٷЄ 50 ࿐Ȃ ඡ֝ Sunnybank HillsȂജၢ੯ఠѽᄳϠڗӤȃᡚ ᕝᐱ७ҁϠڗᢜۦཋȃᡚ់ȃᜣ់ўᓱгȃࠧޱᇒգ ϥЄф᜕ᢄຈ။ԩȄЃڰѹߞϾൊգቅྋ൷ཋȄᑂఉȂ Ѓڰѹ۶ႍԩٷЄڭЙሮᝊȄ
Ⴑ٩қဌޥୢޟӈ ڞօרঈ҈അΙএσড়ӓٴԊӒޥޟୢ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.47
as they also gave the building industry certainty, ensuring that job-generating projects were not thrust into limbo because of the flood. She said it was sad that Labor continued to push a “policy of inaction” for dealing with flooding in Brisbane and clearly had not moved on from the days of flood cover ups under the previous Soorley/Quinn administration. “We cannot stand by in good conscience and leave the flood level as it is after seeing how high the flood waters got in January,” Cr Cooper said.
Lord Mayor of Brisbane
Graham Quirk Labor Councillors vote against protecting homes from flood Brisbane’s Labor councillors have voted against raising the city’s flood level to better protect homes and give flood victims the certainty they need to get on with rebuilding their lives. Earlier this month the State Labor Government endorsed Council’ s interim planning measures to help rebuild homes in flood affected areas by requiring all new houses and residential units be built above flood heights recorded during the January 2011 flood. Council Neighbour Planning Chair Amanda Cooper said she was shocked by the decision of Labor Councillors to fail to support the move at tonight’s meeting. “Just last week Deputy Premier Paul Lucas approved our interim planning measure to help people rebuild and praised the work of Council to develop such a plan,” she said. “He even went so far as to say it ‘will greatly reduce the social and economic hardships being faced by thousands of people in the aftermath of this devastating natural disaster’. “And he also said ‘the State has been happy to work with BCC to prepare an interim measure’ prior to the Commission of Inquiry’s findings being handed down. “Many Labor Councillors represent flood-affected areas but they don’t support giving flood victims the certainty they need to get on with their lives after this devastating flood. “What is even worse is that they’d prefer to do nothing and allow new homes to be built without any change to building heights in areas that were decimated by January’s flood.” Cr Cooper said Council’s decision to raise the flood level would ensure flood-affected residents had the certainty they needed to get on with the reconstruction process while they were waiting for the final outcomes of State Government’s Commission of Inquiry, which would be up to a year away. “This is as much about better protecting homes against future flooding as it is about giving flood victims the certainty they need to start rebuilding again.” Cr Cooper said the changes to the flood level were important
Bulk water drives Brisbane water bill increases Lord Mayor Graham Quirk said the release of Queensland Urban Utilities’ latest water prices for Brisbane was more proof the State Government’s bulk water charges were responsible for skyrocketing household water bills. The Lord Mayor said Brisbane water and sewerage bills were expected to increase an average of 6.47 per cent next year – the equivalent of about $60 dollars a year. However, Cr Quirk said about two-thirds ($40) of this increase was the direct result of the State Government’s bulk water charges, which will rise a massive 17 per cent next year. The retail water component of the bill, controlled by Queensland Urban Utilities, will only rise about 2.6 per cent, which is below inflation. “This is more proof the State Government is wholly and solely responsible for the exorbitant increases in household water bills since they took control of water off councils,” he said. “No elected council official currently has the power to be involved in setting water prices, therefore the Premier must step in and cap bulk water prices and stop gouging Brisbane ratepayers to pay off the State’s mothballed $9 billion water grid. “However we will continue to offer pensioners a generous rebate of up to 40 per cent off their water bills to help reduce the burden on water bills.” Cr Quirk said the release of today’s water prices also exposed the flaws in the Premier’s plan to hand back control of water to councils on the condition they cap household water bills to inflation without a similar cap on the State Government’s bulk water charges.
p.48!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
“Brisbane water bills are expected to increase about 6.5 per cent on average next year because of the State Government’s bulk water charges – that’s almost double the rate of inflation,” he said. “The fact the Premier still won’t meet with councils to discuss the issue a month after we requested a meeting suggests this is more of a political ploy than a real policy to deal with high water bills.” Brisbane’s average residential water and sewerage bill of $1008.71 for 2011-12 remains the lowest of any council area in southeast Queensland, despite the State Government’s skyrocketing bulk water charges. Brisbane’s inflation rate is currently 3.6 per cent.
Lord Mayor opens new Brisbane parklands Lord Mayor Graham Quirk today announced that Brisbane City Council would take possession of 5 hectares of waterfront parkland, including an 800 square metre lake, in the suburb of Newstead. Cr Quirk said the redevelopment of Newstead Waterfront Park and Wharf Park came at no cost to ratepayers as Mirvac developed the parks as part of its $1 billion residential development. “I want Brisbane to be Australia’s most clean and green city and this new park will take us further towards achieving our goal,” he said. “Our plan is to have 95 per cent of residents living within 500 metres walking distance of a park.” Cr Quirk said facilities in Waterfront Park included playground equipment, picnic benches, tables and barbecue areas. “As Newstead continues to grow through these types of developments, it’s critical that we balance this growth with access to green space,” he said. “Not only will new residents in Mirvac’s development benefit, but the existing residents of Newstead and surrounding suburbs are also big winners.” Prior to its development the site was an industrial gas works dating back to 1885 before it was decommissioned in 1996. Cr Quirk said there were more than 2100 parks across Brisbane and he would spend $31 million this financial year on establishing future parks, with more than 16 hectares secured to date across Brisbane. Key sites secured this year include the $22 million former tennis centre site at Milton, as well as land at Rochedale and Woolloongabba at a total of $6.6 million.
!
ॷ෫ଽᅭЉ౨ᖒፗོ!.!ȶक܈ࢶݍȷᗉٱ
ॷ෫ଽᅭЉ౨ᖒፗོ !ݺ2011 Ր! 5 ѡ! 3 џԴ! Windaroo ᗝ֖Ϟϟܨऎ॔݇ӎྻࡈ૪੩фಿϠྑ ᕛߞՀу! - Martin Fung ༾ ࣵ ތԐ Ӡߞપ־ ѧᘈȄݚ ላ! Tony Fung ӽ ដᅘූᝒ
⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ ༾༾ȂᜲןௌޟொЖྱ ٪ᝋ݂ȁϛᏰΠԑ 1998 ՐȂا۶ਛϠҝশสணҐࡽࡽߞᚃȄاՐ॔ ᘘЈȂϫ࣏ϘըষױᑟȂ࣏࢝ᒸᐬȄҞ࣏ညᑟϘ ȂెెᎏϯчߩȂاॎ๒ះষᑟߞҞݏȄཽཽ ϘߡݱᇦاȂ҄اЙڤኃᇦ௺ȄᑟпߩȂᜦܠН ࢢȂاЪ๒ះఀ࢝ЙັᏋȂϫᔝྶȃϫࣹኄѪȂ৵ᐂ ڽȂϵ២ᙘᑟКߞষࢉȂױԴاߞϠ༟ֲܕᗏԳ ጉઈȄཽཽԐᅆҁেሲᅆЙȂ๒ࢢऎϞՉዬاȂᢰ ދاԴՁߞᇿϯᇂȄՁබ࣏ԑϣЈЙ્Йԃߞᠪ اȂՁૌߞ࢝գྑѕ۶ढ़ݑȊ ᘵ๒ഺԆڰӠԴԺՐࡈȂ࣏֭اӖቈൌྻୃఀཽཽ ᅆڤاኃѕߞᠪȊ
㬪㬪ޟޟЙ౯ࠢ – ᐴᐸᆐ ߮ო൭ȁϛᏰΠԑ ُՐࠔশสอȂ㬪㬪ϵྻᑳᑷᇏຜاԫȂԯऎՁߢ ႽاంЈྑԫᑷᇏȄاেంᑟඞϘۖਛ㡯ȂබҞѽ ԫۖ㬪㬪ᑳߞᑷᇏȄညੋاட༟ܕԫȂ㬪㬪Ϙܠ ྻሲȈȶᅙᅙԫȂ־ᑺȂᘘգ࢝ԺຜְԫȄȷُը Ձൌ࣏ѽࣘߞሬᎠᅆاᗾԢϘ႖Ȅ 㬪㬪 ᑳᑷᇏࡈȂঋࠅЙьґшȂԐঋҝᓴᘉϯষ
Robert Zee ညԴȶࣦޒЂ୧ਛȷᇸᔠ ჴጨࡡຜᔹർ߰Ȃྻ ԐӤྻࠜ! Fred Ng ७ໟфԨ! Martin ७ᜃ݇фྰྍȂڭૡ ԧᔹർ߰Ȅ
ׄیৎᇟфےϯॻћȶ॔݇༾ࣵތȷߞѪጨਲ਼Ȃ ֯ऎࡄȃڲকጨࡡȂࡄকـԺదϘৎપ־Ѫጨਲ਼Ȃ࠲ ՅфਣӯϘՐȄTony ࠑـӯթᘈڰُՐᗝ֖Ȅႍџ ѧᘈӤ! Andrew Seeto ᄳఀࡄকȃFred Ng ڲকȄᘈࢢ
ॷ෫ଽᅭЉ౨ᖒፗོ ࣏ ӤϘ၏ጤାಧϠЀᇸԴϘ зጿಧثփೡᚐڽȂႍྻᡌࠓᅆᆬшಧգᒸᎷ Нԇ֣ឱϠЀணҐȂࣤ႙Ҟ७ც! 0405 408 099 ૪ ੩!Andrew SeetoȄ
Ҕᒑ៉۽ጕ ߞᑷᇏပȂਛࢢЈѕԳઓഹᑷᇏပȂѿԳҍێК ߞᛔᎳ۶ѨȄԫჅ༺Ȃ㬪㬪༟ܕᑳᑷᇏȂգՁ ാྡ൫ൟߞߕྍϵዶݸϭȄညاেԑਛױϭࡡڽᕀ㬪 㬪ӡѕಗሦߞᑷᇏȂ㬪㬪૯ߞפפȂᗚϯᢖఀ࢝ܶᇊ ߞȄۖऻا㬪㬪༟ѕߞዹЄȂϵྏۖપ־༟ѕȊ ࢝اง࢞ϩϟѡงڽأȂ՝џশสȂԴ㬪㬪ڗ ԫᑳᑷᇏȊ
༾༾ޟЙᑥЫ ᎒٤ܑȁϛᏰΠԑ ཽཽߞੋјᒤѪ࣏ᇺջӨލᒤѪȄཽཽߢႽ࢝اඈᡌ ԫഺႽಮࡡȂݙѽҋчߞՁ௱ྻ๓ຜاԫȄԴධֽ ߞҋ܆ႆȂᅙᅙۦڳϘဦጤ១១ߞᇺջӨލᒤѪ࣏൵Հ ߞȊညјၙᄊԔߞϘዹȂඅϘϾϫጤϫಮߞӨލᒤѪȂ ҄ԑڗӲգϞྷߞྏះȂՀᄊ्ϯѨຖຖߞЂ֗Ϙ ଠȄ ୵ϞᇺջӨލᒤѪНҳȂاϵ࢝ඈᡌԴਆч۶ཽཽϘ َ֖ۖࠢࠕߞКಮࡡܸҝȂԫဦড়ಮࡡȄا൵ྑߞ ਆџಮࡡ࣏ନ㹽ඖȊႬཽཽϘԫϘ᎘чȂ࣏൵أጄ ߞԍȄ ྐا՝џిཽཽࢨዹ๓ഺႽᇺջӨލᒤѪȂڽҞ ѽ๓ຜۊߞاЃԫȄౕཽཽؓߞग़ۧᒤѪЙྻҵཇȊ
ޟרҔᒑ դжዅȁϲԑ ཽཽ࣏ߞااϘৎॴےढ़ൻ۶ຠѕߞϠȂ࢝ԺϠൌᣙ ཽཽȂሲՁ࢝уຠȄϯ๑ᎢԺኃॴڙȂཽཽൌྻׅ ϧϭҝȄཽཽߞցᘲϵߢႽՁ࣏ϘৎҞᏫߞϠȂݙѽஇ ڰգྻԐயཽཽߞྍڍȄཽཽះఀׅϧԳஇ࣏࢝ڰ দঋߞȄ ཽཽࠜࠜߞᔝ᐀၃௱فȂՁቮঋᕛցࠅೀᝡȄཽཽ ߞ࣏لڗЙဣЙߞȂ࣏֭࢝״ȄୃاఀЈӠჅ ϘԆ࢝ڰߞ؞ȂգϘըاӠઽఀ࢝ទদȂჅϞවчȂ اॎ๒ះЎЙକڕႮϞȂཽཽည๒ࠧ௱ᑉѕȂݙ ѽٙܠϯҝرᛁӠȄညاে֝ԴϟጁȂݙѽཽཽබ ঋ࢝ॴڙԳ०اϭጁȄۖϞ৫Ϡ໖Ȃཽཽϫঋ०اҝ ᛁசݙȄܶՀᛁӠሲاҪ࣏ٟઈϧ֖ڕȂٟգЂயᛟȄ ཽཽ֭०?֘܋ތا࣏࢝ߞॴڙȂཽཽȂᘁᘁఋȊഺ ૌ࣏Ԇڰߞ؞ఐȊ ཽཽ࣏ߞاѵधϯ൵ՀߞཽཽȂ֭اᘘЙ࣏ѵधϯ൵ ՀߞЃۊȄཽཽҨؖاȂا௱௱ྻា᠈ᇂះȇཽཽ ๓ϞՀۧߞ༺້ҨاԫȂا௱௱ྻា᠈இێҁڰఐȇ ཽཽҨاᇂះȂا௱௱ྻា᠈இґȄཽཽȂ࢝ᅆЙ ఋȊఋ১᎗Ȋ ཽཽȂ࢝أබۖӓᓐြϞȄᘁᘁఋ 15 Րߞྎྑ۶ᝯ ᜃȄཽཽȂྑاఋȊӓᓐြأጄȊ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.49
ຜӭ᎓شៜฒጣ⥧ЫᕸᗏΡϗ ๑።ܨیԬᏒິ༲ȂџࡈతۦаԳඡൢȮࡑўൌҾඡȯണயȂЂۭݮ ነߞڙቕҫȂЂዴ TVB ߞЙ࣏Ȃߡࢽ TVB ЙᕖडఓϠЖȂൻֲփѷ Йߺࠅᓿሦ֯Ȃജய࣏ۖ TVB ҍኊஐֲȉ༲Ѓ౮Й๘ᓢሲȈȶທᅆ ࣏Ȋȷည෩ۖ࢝ԺЈӠࠅӌᘘ࣏ޟ๒తۦȉȶݙѽԴ࢝ԺϠൌЙݮ TVB ᕚȂঋڕᡄȂ֭শสٟգߞ־ცҭȄȷබാܨیԬߞՁᗟӺ ٟգϯпჅȉ༲ЃሲȈȶԬ࣏ҁেຜߞȂҞକঋิኊȊاฅ၃ሲ૯Ȉ ȺTVB ຜጨְ⏷ȂְᘘႬҁҐኊȂְ࣏Й࣏ཌϞȉȻȷ թҳȂ༲ЃӺЂዴȮ၍ઔሹ ఐȯඞ࢝ȶࠎȷȂՁሲȈ ȶְऻऻȮ၍ઔሹఐȯȂࢨ କह࣏ࠫڤᐼགྷߞዃՍȉا েҪକ࢞ԴცࡱȂۖຄށ ϤಐȂ֗އᖭྲȄҁেѽऎ యව௺ᄐȃᡍᙇշȂබҨᐼ གྷȊاۖऻاেԴ់ᅅ؊ߞݮ ࣱڤѯȂබྻՀӠઈȄᙩੲຕ ܺȂҁে (TVB ሦ֯Ϡ) Й ఀԴֶ۶އႅϯࠅᓿȂѽऎ Ꮻᆊ৶ߞࠑᆊබକᏌሏڱڤЙ ږȄȷ বᅆ৶हាߞᛓ௰Ȃ ϵ࣏ྐຜ TVB Ϙ់ڱᓹȂՁ ሲȈȶஇഺৎണயȂබౕ࣏ؓ ادেૌӒߞቮঋט֖㡯 ߞϠȂౕؓڭఀۖපদȄTVB ߞፁҍϞ࢝ԺϠЖȂ֭гҦٟ գडఓϠЖȄȺTVB Йྻԯऎ ٟգᎡփЙ֖ȻȂاেంҍႽ බϘߡᡘۖഺҮ႖Ȅౕؓاে ڽϞྲցᘲȂྻգྲȄێ КϘৎྲցᘲ࣏࢝႕ߞရ ਵȂاះఀգᙇౕؓȄஇӠྍ ҁেЏ၃࢝գᓿϞȂՂލϫ TVB ည࣏ϘጹᇝߞӠྍබ ᅝϞȂౕؓҁেૌߞྐྣՀҹȄȷ
ၼଢ଼ஶي ਢȈ࣐งϘб ϯо 6:30 7:30 ӴᘈȈM.D. Henderson Park, Granadilla Street, MacGregor Ђгཀྵа кᒲȈઍྻщ࿂Ⴛ ᖒȈౖକԐӠ 3343 7959 ֺᐯ೫щ࿂ႻஜೡᚐȂӫߞ࣏ᢰЂಿ ڗஉᢜȂႿۖأጄᏳӠНႽȄاেُџ ౻༟ܕႻஜȂգᝯြᑆȂщ࿂ઈґȂ ьޒઈґȂϣࣱᔅȂፚґϩϣޱȂщ࿂ Ȃщ࿂ና۶щ࿂ੈຈȄاেߞᄥуȂЙ жឱȂЙжՐȂᡌࠓЂਛᔌҐϢا েߞЂਛਲȄ
ߑЊྃੲ ਢȈ࣐งϘȃұ ϯо 7:30 8:30 ӴᘈȈSvaboda Park, Steller Dr. KURABY ᖒȈൻԐӠ 3343 5028 ᐯ೫ࠐૺщ࿂ȂᅆڗᢜգՀȂщ ࿂ઈґȃᝯြᑆȃщ࿂ȃјြᑆȃщ࿂ ੈȃ႖ᏳӠНႽȄᡌࠓԧ֜ވуணҐȄ
ӴᘈȈၐѕྻ 80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈҿڧӎົϠчѹిྻ ᖒȈVeronica 0412 884 108 ࠜ߰ମ႖हᇸാоᔠȂ႕ᘛбϩУ࿐ѽ ϯࠜ߰ணሃȂֺȄ
Ӓ௶ᇆ -- ߑᏰੲ
ӴᘈȈКчՊب၃ȇ1034 UNDERWOOD ROAD, PRIESTDALE кᒲȈКчՊ ᖒȈ3841 3511 ᐱਰȈཀЂցਰȄA ȈҀЃȇB ȈѪᐍЋѪȄُԒϣȂُϟЈ Ȅᐯُ $70Ȃ࢙֯ՊࠛȄ
Ⴑຳ સ֖ઠৱцϴ Ѕ ᗩᚔЊઠৱ
ਢȈ࣐งџ ϯо 9:00 10:30 (ُѡϟৎ࣐งџԃ) ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, 1 Nathan Road, Runcorn ѫژ૭ кᒲȈᔅࡱህߤᅱᑫົԑஉవህᐯྻ ᖒȈ3278 8434 tsuidance@yahoo.com.au ԑஉవህӤህਰӒഢፚȂ࿘Ϣ ϞݛϚህᚂَޱȂҒףϞࠦ࣋ࣿϧߞ LatinȃPop RockȃHipHop ຈࣹ֖ Hits ᆇ వవႯህȂࠦ࣋ܥȂՀ௵உग़ȂጄᎷ๑ ፎȊЙቮህ֡ȂࠦьՐфϠҞணҐȄ
ਢȈ5 ѡ 15 џ (џ) Ⴝᑌ ұѡϩϬџ ӴᘈȈ25 Depot Road, Deagon кᒲȈႽిᑫࣷࠦޗᣍ ᖒȈ3869 1188 ϯо 10 Ꮫനᆱᐪ ሪ ༧๑࿂Ꮂᇊ ភរȇϭо 1 ȇϭо 2 Ԑ чేᕻॊ ԑȄܨசԧधຠࠫ ࡈڽӎᣍᚃࢵȄૠ ށԢٚчਾᇊᑨ ኅڳ ӀՉ༶׀Ȅ
ོဃԢಢ
Rumba (௶ᇆȃޥҺᇆጛಬ)
ॶൟᆣӫᇆᗐᇆོ ਢȈ5 ѡ 28 џ (б) ᘁᘁԑᆕ ϯ 7:00 10:30 ӴᘈȈၐѕྻ 80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈᔅࡱህᘏᐯ੭ - ੭уྻ ᖒȈϚԐӠ 0417 716 576 tsuidance@yahoo.com.au ҩҳჰטϭϘඞᇢԪህᘏህྻ : ԑஉవ ህȃݛϚфዾህȃؔԕߤӹህȃ Rock & DiscoȃNew VougeȂᔹग़ህաȃኵЂህ հȃମᙇЈȄᡌࠓჰԐਲ਼ѽֺԨ༨Ȅ
ԑ߳ᘈᅎ ਢȈ6 ѡ 3 џ (五) кᒲȈᡌྻވډޟ ᖒȈᝌЃЀ 3848 2986 ൘ᚳՐᛁӠѹᗾȄ
ޥġღġੑġ ӒཱིພࢌђЉੲ
ਢȈ࣐งϟ ϯ 6:30 7:30 ӴᘈȈSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ~~~~~~~~~~ ਢȈ࣐งϬ ϯ 7:00 8:00 ӴᘈȈYMCA Gym 76 Andaman St, Jamboree Heights
~~~~~~~~~~
ਢȈ࣐งұ ϯ 6:30 7:30 ӴᘈȈUpper Mt Gravatt State School 1 8 9 9 L o g a n Ro a d , U p p e r M t Gravatt ᖒȈSigung Tom Lo (ᒊЄݾਰг) 0418 783 783; www.tomlo.com ڗȃᎎȂᏋԪࠐᐯϠҀфԇ֣ ՐȂӤᒊЄݾਰг (Ⴥ 35 Րᑫࣷిఱ ၃ᢚ) ᓐిఱȂֺȂᡌࠓࣤ႙Ȅ ҩټϠిఱԴ Calamvale Ȅ
ߝޱᆹོ ਢȈُѡϬৎ࣐งϬ ϯо 10:00
ਢȈ࣐งџ ϯо 11:00 ϭо 4:00 ӴᘈȈઍྻྻݙȇ 161 Wickham st, Fortitude Valley ᖒȈ3252 9066 ᡌࠓԧधϠҀፚ೫ᆊфᡘȄ
ՁЩ౨ࣀଢ଼
ਢȈ࣐งџ ϭо 3:00 5:00 ӴᘈȈMacgregor State High School, Sports Center, Blackwattle Street, Macgregor кᒲȈྲ׀ᑫࣷရᇊর ᖒȈقԍཇႽ 0430 567 509 ϘৎᢰְັਣڗᢜȂϫକሮᝊـԺވу ߞࣿஜȂְҞᓾჅ۸Ȋᡌࠓԇ֣ϠЀ ྻȂӡُ֜ 6 ЮȞ൯րѨಧݮȟȄ ~~~~~ ooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooo ~~~~~
ϛЈԋหੲ ਢȈ 5 ѡ 14 џ A Ȉെ࣐งұϭо 1:00 3:00 B Ȉെ࣐งбϭо 1:30 3:30
p.50!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
ਢȈ5 ѡ 15ȃ22ȃ29 џ (џ) ϯо 10:30 12:30 ӴᘈȈ19 Gager Street, Sunnybank RSL Hall кᒲȈТׄህᘏߤ ᖒȈJim 0411 859 873
உڗవህȃߤӹህፚ೫ȄᡌࠓࠐȃК ۶ྑՀߤӹህϠЀணҐȄТहቃׄȃࢽ єȃፚ೫Ȅ൯༼ਫ਼Ȅ
ਪߑݲᏰੲ
ਢȈ5 ѡ 26 џȇ6 ѡ 9ȃ23 џȇ7 ѡ 7ȃ21 џȇ8 ѡ 4 џ (ұ) ϭо 2:30 5:30 ӴᘈȈ125 Santa Cruz Bvd, Clear Island Waters, Gold CoastȄߤЂࠝࢷ 164# ݕ000# кᒲȈѵົྻ ᖒȈLi 0434 282 766 ࢽᐱցਰִћᎰԐӠȂаਟҒࣁ྿੩Մ ᢜຕᅹфຊᄑНႻຊȃ֖੩ޱНൢޱф ޟᎫȃፓᘴфନ੩НሮᝊȄᡌࠓඡԩȄ ӡ $5/ըȄ
ȶέТ࣏кȷདྷྛ㎲Ϊၷ
ᖿᚠȈўሃւҟȃԳᏩȃઔኣሃӐѵჰ ( ڏ၂ሬ/ົሬ) ਢȈ6 ѡ 8 џ (Ϭ) ϯ 7:30 ~ 9:30 ӴᘈȈقь҈ؙ܈ਛК 174 Horizon Drive. Westlake ~~~~~~~~~~ ᖿᚠȈሮܠКϠপӠߞྑ (၂ሬ) ਢȈ6 ѡ 9 џ (ұ) ϯ 7:30 ~ 9:30 ӴᘈȈҿڧӎົϠࢆႽྻ 983 Rochedale Rd. Rochedale ~~~~~~~~~~ ᖿᚠȈК௦Ȃћށٞॎሃࢆి (ົሬ) ਢȈ6 ѡ 10 џ (У) ϯ 7:30 ~ 9:30 ӴᘈȈҿڧӎᢸᚏ 2/37 Mortimer Rd. Acacia Ridge ڞᒲȈရిѹਛȃᇊরڰЍయዃК ѕȃڎݗӮရిྻȃҿڧӎົ ϠࢆႽྻҿڧӎᢸᚏȃྲ׀ ઓࠫྻȃҿڧӎရਵၐጄᄥ ᖒȈᝯЄᙃߎਰ 3343 3689 / 0413 393 176 ᗾ৶ȮౖӠൾЀȯȂంȮၐ၃ȯ࢘ڎ ऻӐѵȇॊᐯᆽᔝ࣏ࠫԈ༟ܕȄౖൾЀԕ ᗝգࠫిܟԈߞਛਲӠࣿգࡋȂЙჁӚ ႽȂਛਲـग़ᆕȂদঋߞϘҮ႖࣏ߏನ ߞᆽᔝ࣏ৰᐯȂৰᐯߞᆽᔝ࣏ిܟȄ
QCN-249
ܣ
ņŮűŭŰźŮŦůŵ
ġဒ
டཾ߆༪៖౩
ၖġဒ
ϛ࠲૯ᓡᢈဒ ᔓ㚩ЅኁܘᚕώȂ ԤငᡛޱᓺӑȂ ႫȈ0411 889 688
ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ ૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩౩ȁ఼౩ֱڿ ЅȁӡӴ૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709
Ԋ߀ᎽᎻ ᐬࢸࢇۺᇯџȂӻԑင ᡛȂΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂٷᏰষ໌ȂЖఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ QCN-220
Fotomax
206 Wickham St., Fortitude Valley Qld 4006
Ⴋသᆰও݈Ȉ ԧภცၝഹпૺሃᇯȂኊᔹȂᡌࠓᠪȄ ᔂ௲ᚼ DVDȂԪ ۀVCD ᚼϢ DVDȂЙᠩᎳ༓ࣹҵȄ ც႖Ȉ(07)3252 8913ȁཇૌȈ(07)3257 4769 Computer Services: All model computer repairs and upgrades welcome, competive price for parts and services. Conver your anologue video into digital video finishing in DVD, as well as VCD file into DVD file without losing any quality, finishing in DVD. Tel: (07)3252 8913 Fax: (07)325 74769
Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪޱջາᜒଚȈҏΡശཱིюޟގѠᆚ CD Ι ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ ႫၗȈ3273
6663 / 0431 411 481
ၖջโ۹୵டষ
ջາൢቋ
୦
ŃŶŴŪůŦŴŴ
ġཾ
QCN-249
ࣺڎᜰငᡛޱᓺӑᓃڥȂ᠍ߔዅᢎ໌ޟڥჱբঈ ΙଔёΣרঈȂظτࣱџȂՌരቺᐣߒߣྱа சՍ sasod.andy@livemail.tw ܖᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋցٹ
ငᡛЫݫӞȂடཾٙၯȃ ΡၯȃళෞЅࡐܘӴѮȃ ອސෞӴѮȃ ዂఘЅ၆Ⴚ้ЫݫώแȂ ٮඪټଽᔆ఼ዓЅও၄݈Ȃ ЙᐠȈ0422353 860 Cameron ࣁȞABN 635 190 553 76ȟ Bob Cat ࡷπᐠюન
ڏ
ᓁฤఀ௲ ŐŵũŦųŴ
ġт
ڎԤ़ࣲড় 8 оΰၥਿȂ џᖿဃȃ़ȃᇭȂ ԤཎޱႫݓω۔ 0405 342 297
QCN-239
QCN-240
ᘈġЖġ׳ġี ᆠछ෫Ԓ૯ᘈЖี׳Ȃҥငᡛᙴ൲ ෆӈӨσନዂॷޟ෫Ӫኁк౩Ȃ ᖒႫၗȈ3208 7360 (9am~9pm) ܖЙᐠȈ0434 008 983
ٳछोЅዦो݈
ಋҕ
ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů
ఀى
ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇέӄ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank
ᓁฤఀᏰ
Ᏸġ෬ġݨ
݀ρ៌ॱዅᓁฤఀᏰݲ ᆈρȂMTAQ ོষȂሄᏲ AMEB ՃၐᇄӨᓁฤఀ ᏰȂငᡛᙴ൲Ȃ၏ᖒ Yvonne (ݓՂৱ) 0411 369 232
ᐬࢸࡻถఀጛȂΪԑင ᡛȄߑՍШᗉแ࡙Ȃ এտܖωಢఀ௲Ȅ ѲᏰ౪ғܣҡȄ դఀጛ 0434 019 756 ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
47 18 17
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.51
୦ཾႫၗ
୦ཾႫၗΙ។ߒȁѐิາҢ $150 ΙԑȞ50 ȟ ၏मႫȈ07-3252 8183 ŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġġᎽᎻᏰਮ ࣷڲᏼᏺᐯ੭ġġġ ġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴĴĵĵġIJijĸĹġİġıĵIJĵġĹĵĹġĹĵĹ
łŤŤŰŶůŵŢůŵİŃŰŰŬŬŦŦűŪůŨġġġོॎİᛩ ฅཀٔྻਰ֖ġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġœŶůŤŰųůġġ ĴĹĵIJġĶķĸĹ
ᏑѩપധྻਰڰசݙȁġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġĶIJıĺ ᑫភྻڰசݙȁġġġġœŰţŦųŵŴŰůġıĵIJIJġijĹĵġIJĹķġİġĴijĸĸġĹĹĺĹ
႕ࠫᏼᏺġġłţŴŰŭŶŵŦġŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġిقፚ ġġġࣆܹሮҞĭġٷЃిፚĭġږៗĭġढ़ѕуຠĭġԪತ ıĵĴĴġķĸķġķıķġĩĴňĪġİġıĵIJIJġIJĵĺġķIJĹġĩŐűŵŶŴĪġİġĴijIJĺġĸıĶĸ ތўᏼᏺᐯ੭ȁġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴijĸijġĶIJķĵġİġıĵIJIJġĴĴIJġĺķķ ġġġőũŪŭŪűġေȂܕ൹ݺġIJĺĹĶġՐȂҿҾϘ༡ົϠᏼᏺᐯ੭
łŤŶűŶůŤŵŶųŦġħġʼnŦųţŢŭġŎŦťŪŤŪůŦġġġϛᚂବد
Չ߿ᏼᏺġ łůŨŦŭŢġധġ ġġġ ġ ıĵıĴġĶĹķġĹıĴ ġġġġࣆܹሮҞİԺՐ၃ᢚİົϠЃిፚİవİԧւႮႏ
ઍົКᛁ୫ٮݙġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġࡑġġġ ĴĹĵIJġķĴĹĹ
ŅŶŵźġŇųŦŦġİġňŪŧŵġŔũŰűŴġġġջโ۹ġİġᙄࠢ۹
łŅŔōĭġńŰŮűŶŵŦųġġġቶᓜΰᆩȃႫသ݈Ѕᆰও
ŃįŃįᚃࡡȁġ ȁġ ȁġ
ŔŶųűŢŴŴġńŰŮűŶŵŦųġ۞ცၝġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ ŔŶųűŢŴŴġŅŪŨŪŵŢŭġ۞ዴፅġġġġġġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ ŔŶųűŢŴŴġŔŶųŷŦŪŭŭŢůŤŦġ۞ᆾఠġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ
ġ
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijIJķġıĶĶIJ
ŃŦŢŶŵźġŔŢŭŰůġġġछৠ ōŦġŎŪųŢŨŦġ ġ ġ
ġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴijĸijġĶĶĹĹ ġġġġŔŰŶŵũġŃŢůŬġőŢųŬŭŢůťġ ĴĹĵķġķĸĹĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴıIJijġĹķķĹ
ņťŶŤŢŵŪŰůġħġłŨŦůŵġġġఀىЅᏰ݈ġ
ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġIJĵĵı ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĴĵĶġķijıı
ŎŦŦŦġłŶŴŵųŢŭŪŢġᑫࣷஉ௵ग़ਟᐯ୰ġ
ġġġġ ġ ĴıIJijġĹķķĹĮij
łŖŔőłńġŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġᑫщቫġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĺġĸĹķĹ ńŔġࡱᘾిڈКѕġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴııĴġıĴķĴ
ňųŢŤŦġၩငບిڈᑟᅹġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġııijĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĵijĴġĸĶĸĸ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġňŰŭťġńŰŢŴŵġ ĶĶijĹġıķĺĺ ົᑫᐯއசКѕġġ
ġġġġġġńŪŵźġıĵIJijġĵĹĶġIJĴķġİġĴııĴġIJķĹı
ŃŶŪŭťŪůŨġńŰůŵųŢŤŵŰųġġġ࡚ᑞ୦İഡᘣȃվİЫ൙ȃෲȃড়ۨ
łŴŪŢůġőŢŤŪŧŪŤġŊůŴŵŪŵŶŵŦġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭźİŏŦŸŴŵŦŢťġ ĴijĶĸġIJĹķĹ
łŢųŰůġőŭŶŮţŪůŨġħġŅųŢŪůŪůŨġŔŦųŷŪŤŦġġġġĴĹĴıġĶĸĶijġİġıĵIJĴġĸĶIJġĸķĴ ġġġġġѪȃ഼ัȃઈȃԧᆒѪȃෂݙȃጤѪឤġĩŎŢŭŤŰŭŮĪ
łŶŴŵųŢŭŪŢůġŎŶŭŵŪŤŶŭŵŶųŢŭġņťŶŤŢŵŪŰůġńŦůŵųŦġĩłŎņńĪġġ ĴĴijĴġĴIJķĹ ġ ᑫࣷԺЮћмిڈКѕġ ġ ġ
ňŰŰťġŔŢŷŦġᔹᎳѢຄᜧȁӀȃⷚȃӒġ
ġ
ġ ĴijĸĸġĹĹĶĶ
ŪŢŦ ᐯᇨႮ!
ŃŕŔġѪȃცᐡфઈЍġĩőũŪŭŪűĪġġġġ
ġ
ġ ıĵIJĴġĵĴĵġĵĵĸ
ᇢ࢈ġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġЈᐯġġġıĵijIJġĹĺIJġĴĺIJġİġĴĴĵĴġijĶıĹ ġġిఱۊຆȃᆝȃȃѪȃ
ࢺ๕ცઈЍՉႅфᇯġĮġ෧ਲ਼İ።İᆒცՉԑෟຈ ġġġġġԧġĩİ၂İॻሬĪȁġ ġġ ġ ıĵIJIJġıĴIJġıĴĺ ᆗȃᇃᒑȃࠅཀྵЍȂֺඡኊ ġġġġġԧġĩ၂İሬĪġȁȁȁȁȁȁġġġġġġġോऀġġġ ıĵIJijġĴĴIJġĸıĵ
!
!
ĴĴĵĵġijĹĹIJ ĴijIJķġıĶĸı ĴĴĵĶġķĺĴĺ ĴĴĵĵġĴĹĴĹ ĴijIJĺġIJijĶĵ ĴijĸķġıĺijĹ ĴĴĵĶġĶĶĸĶ ĴijIJIJġIJIJĸĸ ĴijIJIJġĶĵıĺ ĴĹıĶġĹĴĴĴ
ŔŰŭŪŤŪŵŰųĭġŎŪŨųŢŵŪŰůġńŰůŴŶŭŵŢůŵġġġࡡৱȃಋҕ୰ ཀЄ࣐ࢠਰጁġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŪŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴĹĶijġIJĸĹĹ ጝܯġħġጝፂᗑԪࢠਰڰசݙġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴĴĵĵġĴķĴĴ ŔűŰųŵŴġġġᡝى
łŶŴņťġॻᑫቫిއڈசКѕġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijIJıġIJĴĹĴ
ŃŢŬŦųźġġġሸ۹ ൢୃቷܸġġ
ġ ġ ġ
ތўମᔠᣇġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ཀࠛઔᘿ୧ጁġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ЂࠜЫġ ġ ġġġġġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ڎݻମᔠᣇġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ᔷุઔᘿ୧ਛġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ ఄᆕ୕ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ōŪŵŵŭŦġŔŪůŨŢűŰųŦġЈ࣐ᔠᣇġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ۧϼݛ៧ġłūŪŴŦůġœŢŮŦůġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŃųŪŴţŢůŦġ ŚŢũŰŰġŔŦŢŧŰŰťġϾᇊઔᘿᔠᔡġġġġġġġġŘŢŵŦųŧŰųťġġ
ńŪŵźġġ ĴııĴġIJĹĺĺ
ŇŢŴũŪŰůġńŭŰŵũŪůŨġİġłŤŤŦŴŴŰųŪŦŴġġġࢺ݈ႺЅो݈ łţŶůťŢůŵġĩŘũŰŭŦŴŢŭŦųĪġ֗زġġġġġġġġġġġġġġġ ġ ıĵĴijġĶijĶġĶĸĸ ġ ĴĴĵĵġĸķĹĴ
րѨಧᔡᅆҳ༟ݸӇಧȂُ༉ϬȃУϯġĸĻĴıġĮIJıĻııȂ ༉џϭоġijĻııġĮġĵĻĴıȂӡġĥķȂԳȈijġłŭŧųŦťġŔŵĭġ ŔŭŢŤŬŴġńųŦŦŬȂც႖ȈıĵIJIJġIJijĹġĹıķ ࡑրѨಧྻġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ
ġ ıĵIJĹġĸĴIJġijķĶġġġ
ŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġġᙚឍ݈ КॻᛕԨȞŏłłŕŊġϬૺȟᚙ៌އசġ ġ ĴijĶijġĹIJĹĴ ġġġġġᚙ៌ᏼȃڗԊᝋށȃԧћԆ ġġġġġԳȈŔũŰűġĸĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġŒōŅġĵııķ
ńŢųġŅŦŢŭŦųŴġġġءٙင୦
ڲग़ؼঊфጥঊއசġ ġ
łŶŴŵųŢŭġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŏŦŸŴŵŦŢťġġ ĴĴķĵġIJĸıı
ŇŦŶůŨġŔũŶŪĭġłŴŵųŰŭŰŨźġġġॳЫȃڼ౩ȃࣺࣼ
ŕųŢŷŦŭġłŨŦůŵġġġਡޥ
ʼnŪŨũŸŢźġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔűųŪůŨŸŰŰťġ ĴĹıĹġIJIJIJIJ ġġġġġġġġġġġġġġġġŎŰŰųŰŰŬŢġġġ ıĵIJĹġĹĹĶġijĸĺ
ޒዉݻলѪۻನġŎŪŤũŢŦŭġōŢŮġġġġıĵIJĵġĴĹĹġĹĴĴġİġĴĴĵIJġĹĶĴĶ ᒊЄݾЂਰѭলѪġŎŢŴŵŦųġŕŰŮġōŰġ ġ ıĵIJĹġĸĹĴġĸĹĴ
ŎŰŵŰųŭŪůŦġŃŎŘġ ġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŢŪŴźġʼnŪŭŭġġġ Ĵijĺıġĸııı
ŇŰŰťġġġॵސȃᘀȃᚕೲ
ڲщ֖ߤġłŴŪŢġőŢŤŪŧŪŤġŕųŢŷŦŭġħġŕŰŶųŴġ ġ ĴĸIJIJġķĹijĹ łŕŎġŕųŢŷŦŭġѵध֖ߤġġġŸŸŸįŢŵŮŵŰŶųŴįŤŰŮįŢŶ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ КࡱȈĴijĶijġĴĵĶķġġġġġࡑȈĴijIJĺġĸıĹĹ
ŔŰŶŵũŴŪťŦġŕŰźŰŵŢġġġ
ġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ Ĵĵijijġĵĺĺĺ
ŎŰŵŰųŢŮŢġŕŰźŰŵŢġġ
ġ
ᔷրѨфӵӶಧྻġġġġġġġġġġġġġġᇨȈŸŸŸįťųŢŨŰůŤŭŶţįŰųŨġ ༉ϟ۶џ՝ȈࡑġŎŢůŴŧŪŦŭťġŔŵŢŵŦġŔŤũŰŰŭ ༉ұȈҔġŃųŪŴţŢůŦġņůŵŦųŵŢŪůŮŦůŵġńŦůŵųŦ ༉УȈࡑġńŭŢŪųŷŢŶŹġŎŢŤŬŪŭŭŰűġńŰŭŭŦŨŦ ༉бȈཀࠛઔܫġŕŢŭŭŦţŶťŨŦųŢġōŦŪŴŶųŦġńŦůŵųŦġፚಧȄ ᡌࠓԇ֣ՐȂЙԢѪӀϠЀணҐȄӎྻ෩ڻᇨಧȃ ᐨಧȃրѨಧݮҍழȂನф्።އசȂټϠфЈೡ Ր۶ࠦьՐፚȂӤࡈԇष༤ిፚታᐱȄьՐ༤ Ӓݢ՜ྲ৶Ȅࣤ႙ცȈĴIJķķġĹijĹĹ
պडઔ֖ۧȁġ
ġ
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġıijĺĺ
ńũŦŮŪŴŵġġġܘ
ྲᒸઔᘿġġ
ġ
ġ
ŕŦųųźġŘũŪŵŦġńũŦŮŪŴŵŴġŔŶůůźţŢůŬġġġġġġġġġྲ׀ġ ĴĴĵĶġĵĵĹķ
џሦᔠزۍġŅŪųŦŤŵġŇųŰŮġŋŢűŢůġġ
ńũŪůŦŴŦġŔŰŤŪŦŵŪŦŴġġġΡޥღ
ŊůŴŶųŢůŤŦġńŰŮűŢůźġġġ߳ᓎф౩ϴѧ
ઍྻġġ ġ
ġ
ġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĺıķķ
࣐ࠛ࠲ᔍನއசгҦġġġġġġġġġġġġġġġĴĴĵĵġĸķķķġİġıĵIJĴġĺĺĹġĹĹĹ
ᇢྻġ ġ
ġ
ġġġġġġġġġġ
ġ
ġ ıĵIJĹġIJĶıġijıı
ݿЀ᠋၂աྻġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġقցਰġġġ ĴijIJĺġĸıĹĴġ
ૈ״Нуྻġ
ġġġġġġġġġġġıĵıĵġĺĵijġĶĸĶġİġıĵIJijġIJIJĴġĶIJĶ
ġ
ᑫЂݿڲ׀Ѐ᠋ົϠᗑԪྻġĩŒńŖńĪġ
ġ ĴIJķĹġIJıĹij
ġ
ġ ĴĸIJIJġijĶıı
ŎŪġŎŪġŗŪťŦŰġŔũŰűġġġ
ġ
ġ ıijġĺĸĺıġıķĺij
ϛΡҕӓڷᎹҀ٨ੲᖂሴٱᓢ
ŌŢųŢŰŬŦġġġњܜġŐŌ
ŌŪŵŤũŦůġŎŢůŶŧŢŤŵŶųŦġġġᛋᘣώแ
⣫ూᒖġũŵŵűĻİİŮŢųųŪŢŨŦįŤŦŭŦţųŢůŵįŵųŪűŰťįŤŰŮġĩКİॻĪġıĵIJĵġıĹĹġıĹķ ŎŦťŪŤŢŭġńŦůŵųŦġİġńŭŪůŪŤġġᚂᕛϛЖ
ᆧࡨٱኦႫġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ııı
ŃųŪŴţŢůŦġʼnŦŢųŪůŨġńŭŪůŪŤġġ ġ ġġġ ġ ıĵıIJġĶĶĺġĴĺĹ ŖůŪŲŶŦġőũźŴŪŤŢŭġŕũŦųŢűźġńŦůŵųŦġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴĴĵĵġĵĺıij
ѮѕᎹҀ٨ҏငᔼМϽᒲٱ
ŎŢųųŪŢŨŦġńŦŭŦţųŢůŵġġஔࡅᅿᜌடষ
ĴIJķıġĺĵĶĴ
Ⴝిᑫࣷࠦޗᣍȁġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŦŢŨŰůġġ ĴĹķĺġIJIJĹĹ
ńŰŮŮŶůŪŤŢŵŪŰůġġЙᐠȃႫଉ Telstra Shop Ⴋଉடߞ۹ Sunnybank. Sunnybank Plaza Mt Ommaney. Mt Ommaney Centre Redbank. Redbank Plaza Springfield. Orion Springfield
ŎŰųŵŨŢŨŦġŃųŰŬŦųġġġຸ߬ϴѧ Ph 3344 6667 Ph 3376 3999 Ph 3818 1788 Ph 3470 0388
Optus Ⴋଉடߞ۹ ġ ŔŶůůźţŢůŬĭġŔŶůůźţŢůŬġőŭŢŻŢġ ġ ġ ĴijIJķġĺĵķķ ġ ŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźĭġŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźġŔũŰűűŪůŨŵŰŸůġĴĴĸĹġĹĵĶĶ ġ ňŢųťŦůġńŪŵźĭġŘŦŴŵŧŪŦŭťġňŢųťŦůġńŪŵźġ ġ ĴĹĵĺġķĸĹĹ ġ КࡱĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ġ ġ ĴĴĴĴġĺııı ńŶŴŵŰŮŴġħġŇųŦŪŨũŵġŇŰųŸŢųťŪůŨġൢᜰೲၼ ŐŤŦŢůŢŪųġᑫڝቫඡᝯറႻȁġġġġġġĴijĸijġıķĴĹġİġıĵĴIJġĸĸijġĶijij ŃŦŴŵġŊůŵŭġպڰႿቫඡᝯ֖ġĩńźůťŪĪġĴĴĵĴġijĹķķġİġıĵĴĺġIJIJIJġĺıĸġ ġ
īġߩႻȃႻȃࠝۖࠝއசġĩ൵ֲġĥĶſĥIJıİŌňĪ
ġ
īġġħġټϠ֖قඡᝯއசġĩϘ౧ᔷĪ
ŌŪůŨġŇųŦŪŨũŵġറႻऱġġ
ġ
ġ
ġ IJĴııġĺĵĺġĶķķ
ŅŢůŤŪůŨġġġޥҺᇆᗐġİġŅŢůŤŪůŨġŔŤũŰŰŭġᇆᗐᏰ ᔅࡱߤӹህᘏፚġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ༡ġ ĴijĸijġķĺIJĹ ġġġġōŪŰůŴġʼnŢŭŭĭġIJġŏŢŵũŢůġœŰŢťĭġœŶůŤŰųůĭġŔŶůťŢźġĺĻııŢŮ ŅŦůŵŪŴŵġġġбᚂġİġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġᏏӖᕤғбᚂ ŅųŦŢŮġŔŮŪŭŦŴġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġĩ১൘ӖෳᐎԕᖣӒॊѰᛁĪ ġ
ࡑȈĴĴĵĵġIJijijıȁȁތȈĴĹĺĺġĹĹķĴ
łŮźġńũŢůġ൘᠖༮ѰॊᛁӠġĩijıġՐ၃ᢚĪġ ġ
ġ ĴĴĵĴġĵĹĹı
ŐŵũŦųŴġġġڏт Ρឌҕᜰ߽ಢġ ġ ѕୢȈཀؠኍġĩńũŪġŌŪŮġŘŰůŨĪġġġġġġ ġ ȁȁȁ؏ໝ༲ġĩŘŦůŨġŎŶůġŔŶŮĪġġ ġ ࠒୢȈཀۂဉġĩőŶųťźġʼnŶŢůŨĪġ ġ ȁȁȁਟ൰ġĩŌŦůġœŰůŨĪġ
ҿڧӎົϠчѹిྻġġġġġġġġġġġġġġġġġ൘ૠѭġġ ĴĴijĵġĹıijIJ ȁĹıġŏŦŮŪŦŴġœŰŢťĭġœŶůŤŰųů ᜲѽҭᇊရిྻȈѹџϭоϟᇸྻġġ
Level 9, 79 Adelaide Street, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijIJıġķĶıĺĮijıķȁཇૌȈıĸĮĴıIJijġĹıĺķ ც༎Ȉchinaconsul_bri_au@mfa.gov.cn ታ࠲ڰ᠕ც႖ȈĩķIJĪġıĵıķġĴIJĹġIJĸĹ
ņŤũŰŦŴġরڐġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġġ Ĵĵijijġijĺĺĺ
ઍЋዀᙢգনгҦġĩᜲĪġġġġġġġġġġġġġġġĴijĸĺġIJķĺĴġİġıĵIJijġIJIJĴġijijĴġ
ĴĸĴĸġĶĵĴı
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĹĸĴIJ
Consulate General of The People's Republic of China in Brisbane
ńũŶųŤũŦŴġİġŕŦŮűŭŦġġġఀོ
ጄႽရిྻȈُѹџ՝ϯIJıġࢵġġġġ
ŗŪťŦŰġŕŢűŦŴġʼnŪųŦġġġᓃኇளюનடߞ۹
łIJġŔŮŢųŵġőųŰűŦųŵźġĮĮġŎŪŤũŦŭŭŦġōŶŶġġġġġġġġġġġġġġ ġ ġıĵĴĴġĺķĺġĵĴĹ ńŢųŴŰůġŇŪůŢůŤŪŢŭġŔŦųŷŪŤŦŴġġġġġġġġġġġġġġġġġĴijIJĺġĹĸijĸġİġıĵIJIJġijĸijġijĵĹ
ıĵIJIJġĸIJĺġıĺij ıĵIJıġĶıĵġıĸĵ ĴĴķĵġĴijIJĸ ĴĴķĵġĴijIJĸ
Taipei Economic and Cultural Office, Brisbane, Australia
Level 34, Riparian Plaza, 71 Eagle St, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijijĺġĶIJķĹȁġġġġġġġġġཇૌȈıĸĮĴijijĺġĹĹĹIJ ც༎Ȉbne@boca.gov.tw
ŐŻźġŎŰųŵŨŢŨŦ!ᑫ۶ࠫ!ġġġġġġġġġġġġġġĴĵIJIJġĴijķĹġİġıĵIJIJġijijĹġĶĹĹ ŎŶŴŪŤŢŭġŊůŴŵųŶŮŦůŵŴġġġዅᏢ ňŐŔőņōġőŪŢůŰŴġġ ġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġŖůťŦųŸŰŰťġ ĴĹıĹġĹĸĹĸ
őųŪůŵŪůŨġġġӪаȃᓡȃ༈ӟڕ ŌŪůŨġŰŧġőųŪůŵġԞ۔ѳġġġġ
ġ
ሬྥѐфဴȞŊŔŔŏȟȈIJĵĵĺġĮġĹĵĴř ġġġ ġ IJĴııġĴķijġĵĹı
łťťųŦŴŴĻġġŔũŰűġĸĭġńŢŵũŦťųŢŭġŗŪŭŭŢŨŦĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġŒŭťġĵııķ
œŦŢŭġņŴŵŢŵŦġłŨŦůŵġġġӴф౩ œŢŪůŦġħġʼnŰųůŦġӖ֖׀ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġœŰţŦųŵŴŰůġġ œŦťŬŦźġ॓ႻԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ őŢųŵůŦųŴġőųŰűŦųŵźġłŴŴŪŴŵġġġġġġġġġġġġġġġġġőŢųŬġœŪťŨŦġġ őųŪůŤŦġœŦŢŭŵźġщЄԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŰŶŵũġŃųŪŴţŢůŦġġ
őŰŴŵŢŭĻġġġġġġőŐġŃŰŹġIJĶĴijĭġŏŦŸġŇŢųŮġŒŭťġĵııĶ
ĴĴĵĶġĺijĹĹ ĴĴĵĶġijĶIJIJ ıĵijĵġĶĺĶġIJIJı ĴĴĵĶġķĹĹĺġġġġġġġġġġġ ĴĴĴijġIJĹĹĹ
œŦŴŵŢŶųŢůŵġġġନዂȃຊᓢȃᓡᓢ ńŢŧŦġŎŪġռ༺ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴijIJĺġķijĹĹ ńŪŵźġڎݻġġȁȁȁȁġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijĴķġĴĸķķ ŌŢŪŴŦůġŔŶŴũŪġઔ㈂ᄯҦܸȁġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġġġĴĸIJIJġĸķĴĸ ŕŦŢġŎŢŴŵŦųġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶĸġııĴĹ නᆱ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġņŪŨũŵġŎŪŭŦġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵIJġĺĶıķ ᔌཀྵġġ ġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĵġķijĹĹ ތўઔᘿ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŴűŭŦźġġ ĴĹķĴġĴijijij
p.52!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
őŶţŭŪŴũŦųĻġŒŶŦŦůŴŭŢůťġłŴŪŢůġŏŦŸŴġőŵźġōŵťġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŃŏġIJĺġIJıĸġıĸıġıĶĸ
ņĮŮŢŪŭĻġġġġġġŴŢŭŦŴŁŲŤůįůŦŵįŢŶġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŘŦţĻġŸŸŸįŲŤůįůŦŵįŢŶ ŕŦŭĻġġġġġġġġġġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹĴġİġıĵIJIJġIJĶIJġĹĴĹġġġġġġġġġġġġġŇŢŹĻġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹı
໊ؐϤюѐ ΜЈࠉᄠገ ҡࣀൢѐิϞኄ֙ϱৠȂѓࢂМԅЅ೩ॎȂ࣏֯ҏൢ᠌ގ ܚԤȂԃҐငҏൢӣཎȂϚுоӈդלԒᙽၷܖᙚӟȄ ϲӎඡݙ㡻НዃטаਟȂӤዃࢉט㡬ݕዃ҃טನ෩ ڻȂՂգઘфԇ֣ࢠޱயᛟȂԑሃӎඡ๑ᝯȂપթᗏށȄ ԧᡝ߰ݙࠑߞћൢаਟȂӅ༷ЙՅԴԇ֣ϠؽڗᕝȃᎥᗼ ݕሱᐱȇێ෩ҍߞћൢӲඞȂڭЙ҃ࠑӎඡȄ
Ӵήߜᝪၽ
។
ᐍᆬӎҟН! ਡၽ !!!!ࠆЋࠛឩҝಌࠛ ߇ό՝ܻᏎᅭҏϱȂܻ! 2962! ԑՍ! 2966! ԑਢ࣏ߜᝪୢȂ౪ϐᐌএѿᚊ࣏И Ѵࣀޟଢ଼ിސᓢȂӵЎ࿅њϛЖᇄϛѵᘋിߜܜᝪȂԤᐬࢸΡઠӑܥᛠޟ ᒸၬȂᖿक़! 61! ԑфՍ! 71! ԑф్ߜޟᐣѬȂ֕౪߇ό! 2961! ԑф్ߜዥዘਢ ޟᄂሬॳᇼȄ
ࠆЋࠛឩױၢϷѐݛငપҾȂᛓᐍᆬӎЂ࿄ ϘৎҗЈߞژȄϩϣѵ॔УϩՐ҃ȂӤݺԴ ࠆЋըϞཀࠛឩȂഺ㡯ϘϭЄጤᐂϞڽȂ Ϙ༡ంገࣷȃग़ࣷ۶ࣷڲฯڽЂزಌࠛ߰ȂێК ᘘգంاߞዃތ۶ᇊ࢙ຈઔԳ !ߞڽ4 ေԺԩ ົЍȂҁেدࠆЋᇍНऎ“ྲࠛЋ”Ȅ ࠆЋ҃ࠑϞѐݛငપࠛឩߞ՝งߐᅗȂᑧᖺϞ 150 ՐࡈԯહߎЂਣ࠳ᑫࣷ၃ᕻߞϘը Ȃ20 ՐࢢࠆЋឩߞ“ಌࠛጤ”ҐിϞᑫࣷԑў֜ ਣߞϟը၃ᕻ១ȄҞѽഺዹሲȂࠆЋࠛឩ ࣏ᑫЂڲ׀ഺৎਛ၃ᕻ௦൵գϧߞڍᝋ߰Ȅ ་ϢЈᛉȂԐ࣍Ϣೀᜧߞබ࣏Ϙ 18 ѵ॔ߞ বȂЈᛉϯߞ࢙ᒝȃϠൌ࠲Ϟညߞપ֒ȂᢰϠ Ӽ֢၉ڗϷڤৎԳཀࠛߞՐ҃Ȅ ЈᛉڕϭڽȂധԺᑾۍપ֒ߞᏛᗁକכє ႼࢉߞೀಧȄഺ㡯գ࠲ 18 ѵ॔તથ៧Ғўߞޱ ៧ҒݗȂއႅߞҿܸȂᘘգᠠԝᏛȂܸۍȂ ᠐ᖍຈညӅቮࡡߞܸȄ 1970 ՐȂᑫЂܹࣆڲ׀ҍႤࠆЋࠛឩҟࡱ Ȃ֯ऎႼᣍԍᙇᅆҳ༟ݸȂᑂЬȂُՐۖ թணᣍߞԑѵधԧԳႼࢉබԺႿбȃϛϩေȄڗᗜ ێᄩȂ๘ՂԍࣹȄഺ㡯ੵੵՂӠԳᜱϞညՐ ణឩ߰ԴࠛឩЍ֯۶ӠࣿߞࣇڰȂԓಌࠛጤ҃
ߞȄ দᔝᕚНϘȂԳϭࠛឩႼ᠓ȂணᣍϞవ୵ឩС㡯 Ѫߞሐ٠ݩѪᑟȂѽфགླߞឩࣽ㡯ឩЍেᗞߞڙ ӠࣿȄᖖᄩࠧ௱ᚎȂѧҳবߞߩઈᖅֽധԺȂփ ѷٟգЦኃށѽ७ݺЙକۖݮаൊߞѯȄறϘ ߞށനࣉ࣏᠐ᖍȂփഺϵ࣏ឩЍᓥѽӠՅߞӅቮ ࡡȂҞѽᕭเឩࣽ㡯বߞઉઈף༓ȂѽфҐឩЍ েߞ༼ѪȂᢰҁেᖔۤϘບጤ༓Ȅ
ྑȄއႅܸ৶ϵᇟѕطڤৎߞႂᙚলఐȂ କُчЍ֯ԴഺዹգྍࢥߞԳўȂᗚϯߞ૯ਟທᅆ ѕܺȊ
Јᛉߞᅆব࣏ཀࠛൾߏᔡȂᔡаѹঋਣ᠓ ಌࠛ҃ߞћߏ۶э㡯ҙࣝࡔགྷߞჅ (EurekaStockade)ȂԢϵ࿖ۖᇯԺڲ׀Кൊߞ ১ܕൊၢᑢҫ۶હߎЍߞ࢙ӲȄᘘগည ࠛឩࢢཇۖॻȂඡ૽ѽၳҳඡᐱթઐਿȂ єϠেಌࠛᄱȂᖢႋᇯԺڲ׀Սߞཀࠛ༟ళҫѽ ৃఀయᚧߞ࣏ឩС㡯ߞϘൊ 3D ѯȂᗾগߞ࣏ည фಌࠛўߞޱᄦћႋሲȄ Րዃތ൘ѩؙ҈ی०Сᛓ༏ڽᑫࣷࠆЋಌࠛߞࣇ ڰȂం୨ጄۖᓭԓۖࣇڰаਟߞົކൌЙҵऎϘ ൊՀѯȂऻ؆ცȂЙူᅆညឩЍཊߞۻႻ փྏۖѕධȂۖԴᘘୃఀ൵ࢢϘҮӨ“डఓְ Դݙᐾգߞ”Ȅ
թҳȂԴឩСϭᘘҞѽᣍᎫۖૌӒߞཀࠛឩӮȂᘘ գሃཀࠛзᗑᜭߞӮॻ።Ȅ ڕҍឩСබऻۖϞಌࠛޫȂْКಌࠛȂऻЂਛൌԺ ኃߞሮૌȄྐڽညՐڽڱڤಌࠛߞϠϵᕕႍѧН ـᆺאٳȊཀࠛߞስ්ϧፁᅁЙ࣏ڤኃਟݯݽᐿȂ ധԺϠබᇖྥϯۻݑϵঋྨϘྨȄ ۊϵ࣏ഺಌࠛࡱ㡯বЙҞ֘ތߞ૿ݕȂಲൣѽ ࡈߞӹ഼ЍۍൌᏫҹȄ୵Ϟ࢙ᒝȂژഺڱҟ ЮȂгޕטϯব॓॓ᇥᇥߞטӯϵ๑ЙᠨҞ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
ؓϛ్ߜ
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.53
ȶܧణ!Tbnnj!Ϛܹႆ೨סԊ!ȷ ᏑٽћȞSammiȟ࣏ن 㡞 Ȟ نSirȟ൵ྑߞ Ѓᆊ৶ȂیϠᝯ࠼ӺਰӺуȂ نSir Ӻࠧ௱ᝯѕ SammiߞྏఐӠࣿȂౕؓՁգৎՀᙩȄࡈنSir ҍ݀௵ࡱਣᑉԇໞȂ௲ᙇᏕྍߞҁఐᇰ ᆚȂҨ Sammi أᙇӠѿҳȂᘘ᜕ೖ់טധؠՉЙ ঋݦౢ SammiȂࡋҁྻȶైՉѿϩဨȷȄ
֙ω!T! ौؑΰҬ៝፣
ዅ
ࡈӲఽقЫчሲȂЏࢠਰᅆϠЈ S ෩ҍҐদᎥᗼ။טȂҁЙঋࠛᓿᎪᔺሃЈ S ߞႽᆆȂ֭ঋِϯြӫᎢȂϵ۲ᣰЈ S ߞϮ шدಯჅїຜЈ SȂࠑӯྑщщȄ
نSir ᅆ Sammi ϘߡૂྑգҐȂԴ Sammi ៈ ఐᇰઽஃЍࠕ 3 ՐߞџЄȂ نSir ڶ๒ᅆՁЙᛓ ЙౢȂЙहॗ༺ᇸ༟ႋՁȂϫऎՁ࢘ڗஇՀ ነӎȂ࢞ՁҍຜП๑ন༓њ෯Ȅࡈ !نSir ሃ щщు݀௵ࡱȂৄգᙇᏕྍ୧ࢢԤѕᗏȂᝯѕ! Sammi ߞஉ௵фఐȄ نSir ࠑӯЫըྻԴ௵ࡱഽ 10 ԺџȂНࢢ ঋสា᠈៷ݮȮઔݥН˶ȯȄНࡈ Sammi ฅԯЙ೫ᅚশߞݛڧߏ۶ઈȂ૯ڏജ نSir ཻՁщవȂЙᢰՁݮࣵҍછᕚȂـኚઐጴఀ ാȶࡠࡠȷϵᖺЈܦϞϢЂၖȄ نSir ڏ܃ȈȶՁ ૌߞ࢝ጴȂঊൌঋ 3ȃ4 ኸԐఀȂϫЙߺԫތ ҁߡࡱ௵ݺڏਣԺՐऻڽჅ࢝Ժ᠀ѯȂЫըᡘ ֘ȂݮఀՀॴڙȄاપԳంԳКઔႻڱᎇჅڽຜՁ ވуሲգ࢝ԺՀᕚϢᓴȂౕؓވуЙྻҁȄ نSir ӇឤȂՁϫЙԫሲ߲ݏȄՁᘵ๒ᆊثЙ࣏щՀȂ ሲȈȶЫըݮȮઔݥН˶ȯȂᅆڽاሲ࣏ϠӠ ЙჅ࣏ৎՀׅϧऎൊᕚߞᆊ৶ȂգՀԺϠᘨྍȄȷ ൵ЂࣄᐼȂاӺည࣏֯ϠӠւᢚȂϘӠϠᓮ៏ൌঋ ய نSir ࣏ሮԢ Sammi ส༟ЍȂҞգԺᙇ ᐯ೫ȄЫՐҝ௵ࡱاൌঋՀՀҝᐯᝊᙇ╏ᕚȂᘵ๒ ༡ሃٷуՉѿȞധؠՉȟݳݮȉҁሲȈȶည๒Ȋ ЫՐКфҭᣉცЙԺȂܶՀܕೣգاেȂౕؓ أᙇӠѿסȊϯྻૡᇊՁȂՀՁۖرϯȂՂ ЂਛׅϧϘᙇȄȷ Й࣏ՁЏ၃ժϞȊȷ نSir ࠑӯЫըᖔᘛԇໞȂ൵༟ѕ࣏ӤЎߞ ૯யҁ࣏ྻፁᅁҟчጄЙҞሃ Sammi ఐ ஊᄊᜲݥচҺႮᑉԇѹਯȂҁሲȈȶҁ 10 ԺՐڽ ᑲȉ نSir ᇷڏ᜕ೖሲȈȶ࣏ߞȊՂލՉѿ㦆ౢ বᅆ๑ዴცነӎȂڶ๒࣏൵ҍ֒ߞᆊ৶Ȃϩж ఀȄȷ ՁȂైاҁȂSammi ࣏ا൵ྑߞЃᆊ৶Ȅȷ
Ј S ϘҮ࣏ఽقЙ࣏ླЂ S ௺᠋ߞߕ ૯႖ȂఽقϯоԴӲޱ୰ۦണࢽҍȂգᇌތ ֘Йକ༟ߕ૯ߞȂҞѽੋ!1 ৎЃϠߞঐᑆ༟ߕ ૯ཛྷȉЙҞѽߞȂԯऎഺઘфҁߞϠயᛟȂ ࠧߕ૯ȄգϠሲҁมЃϠȂ֭ҁჅҝมߞ ፼ЬӮ࣏Й࣏ЃϠȉҁ ߞט5 ୰୰࣏ࠜЙ࣏Ѓ Ϡȉᗾഺৎ႖ᅆҁࠧ௱ЙгႽȄ ఽقሲȂӫࡈЏࢠਰቍߐטЈ S ҐদᎥᗼ ။ȇِ࣏ݺᔺݕႽᆆȂࠑఽقӯȂЙઘࠛ ᓿȂѷԴႽᆆϵЙຂځȂȶاঋِϯҁেߞ ြӫႬҁেᎢȷȄ ණᢜ႙யȂᅆЈSߞϮшሲঋᎱݗЄऎց гႽȂఽقሮऎȂڤኃԺߞ๑ลᎈѱࢨኃ ᓱȉႽЙᎱݗЄබЙକ࠲᠕ցȉȶᝋށᗾ ഺৎ႖ߞϠᢑᓭգயᛟȷȂ࠲᠕ցႬᎱݗЄ գЦኃᝯ࠼ȉ֭ҞѽࠑႿྑցȂЈ S ߞϮ шدಯჅїຜЈ SȄ ࢽఽقҍȂᝒЈ S ߞϮшȂݗدЄߞಯᡋ ჅїຜЈ SȂࠑӯЈ S ߞϮшྑщщȄ ࠑఽقӯȂҞڍҁٟգྍȂ֣֭ӅᎱݗЄ ۸ȉЂਛҞѽҝࣤȂҁݙգߞಯൌჅїຜщ щϞȂࠑӯྑщщȃපྰЃݑȄ
дЖ∪ᘈг!!ܯNW!ᅌ૩Ӵ ಮመిѹѳѕ≩൵ྲᓭȶȞᙆᙆȟ 2 ȷ ݺ27 џӒՑయҍȂ ޯѹӇᆇաȶᙆᙆᙆᙆȷߞ MV પ־ยᙇਰ!ؙLOLLIPOP F ߞᄥࠜఽ Ѳ፠ህሃᆊҍȂᘘֹއᅆନԳߞ៵ȂᚙᆋۖөȄ ѳѕ≩ᠨȂంᓭȶྑְȷԴࠦՐгཀྵݮჅᓭࢢȂՁබ ϘߡᅆԴନԳϯݮݮݕᕚգ൚ȂȶନԳКգ࢝ԺऻЙߞڍᚪЄ ۶֘ތߞݎ܈Ȃߞاө፲ϵ࢝ਟݽჅూȂ֭ऎϞהग़ग़ߞᝡᔝຜ ЂਛȂഺըاٙܠᘄҍҝϞȊȷ ࣏֭ऎϞ࠲᠕ኊৃႿྲҭᅋ 10 ေЮߞᇥࣶ֒ႅȃჹࡡ୨ԆሃᏭ ЄȂѳѕ≩Դࠜ۶ନԳϯЈѕᗍᗍԳᚙᆋ๑ዴȂ൵ࢢᘘدᛕј јڅ۶ၙی፰ሏԑൌᒐөȄ
㤔߀ឹυທӈኇ
ѳѕ≩ᘘยᙇఽѲԢඞᆊҍȂఽѲဥۖਰܗኑᔝබயȶࢨܙኃॎ ๒ऻϯاȉȷѳѕ≩૯ሲȂȶԯऎְգࣿጐᎠөȃᢸᇟߞݎৎݑȂҐϯഺ࣏ 1 ޯѹӇᆇաȂϘྻܠ Ӈఀ࢝еȂݙѽঋྻر፠ህȃྻႯህȃхᕕϫߞأઈٷӠڽऎഺњ MV ҐжȊȷ ఽѲᡘ؆ϩжᆕྍȂᘘѹஜ႖ሲȂȶ࣊๒ਰܗഺኃߺاܠȂاڤϵܺۖܙȂֺᕒܙ፠ህȊȷ یϠҪࠅϞ 15 жៗබϘ፠వҍՀህᘏȂᘘႯҍఐ࠴ӇᐂჅߞݢᕩ࣎ఐ⛵Ȃᕌ؉ኚȶ࣏Ϙᅆٟᔵࡵ ߞఐ࠴ȷȄ
ႪഷظݠЄَড়ߝ ࠕงবྲᇷԺԺߞჩ൶ޟȂ՝ࡈॎ๒ߕҵᚸ૿ ਯცࢆཇࣿஜȂ҄Ѝ֯Ϡ৶ȶᔝಶȷȄࡈՁ ঋ݀௵ࡱҍਯਣȂᗜࡈڕЪྻգռٷу Jack ۖಎѪ㿐ӇឤڍਛࠜȂߡϯᑟࡈϘےЖ ڗᑟඞȂӏգతۦണய୯ڗϢსȄ
уϠߞਲ਼ᏼᛓ༟Ȅॗϩ жៗࢢȂჩ൶ܕޟሃѭ ӓȃؙؙфێЃуहា ᛓ༟ȂᕛϯලЄȃགੰ ೀᝡᏌపᛞߞჩ൶ޟ ჩ൶ޟᐴცȮ 3D ևልᄥН࿂ጄភᡥȯऎᎱ َҍȂݮ߰ୃڍٶ ਲ਼ϬૺѯЃ࣐ȂԯۦЙ֝বྲᇷȂڗѕৌિȂ՝ ֲᔝᘖᝡȂࢢێԴؙ ࡈϫॎ๒૿ਯცࢆཇࣿஜߕҵᚸȂ১࣏ڽऎϞϘ ؙൖԢϭষߞЀᛓ༟Ȅ ࣱৣ༟ߞܕఐȄ ҩўবȂཇණԴᑟඞ ᎈܧԴಎѪ㿐ѡ૧ϬϼԺЮਇߞݗჩ൶ޟȂϯ ຈԺЪӏڍჩ൶ޟ ѡജݮఀሃਛ၃ᖉЈѐфߞЀӠྍߞщЄٷу ᚸȂϫᗑປЙϯሃՁ Jack Chan Դ֖ݳݮڎݻ໖Ȃऎ⪏ᅁգռٷуȂࡈ Ԣ֖ߞცгᝯϠ৶Ȃ ᗜҍ௵ࡱࡈȂՁҡඓԑਛᗁஜ৶ሃٷуӇ ߡ≩ 12 җȂჩ ൶ޟೣݺԴᛓᄩЂ ឤᔢ֖Ȅ ڗȂ֭Ձӏգஃϭ ষྥ 5 ѡ 11 џ≩ 1 45 жᑟߞჩ൶ޟȂ తۦണயȂፏَ୯ڗϢ 10 џϩധЪ௲ٷу Jack ӇឤڍਛࠜȂਯ სȂညՁϢსࢢȂԢ֖ ϯಿϠգሲգ૯Ȃည Jack Փݺᗾც႖ȂՁࡋֲ гᝯϠ৶ЪЙߢఐȄ ᔝߕც႖ȄϯϩҗȂJack Ԑَ֖ҍڭϯ
p.54!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
௺㱛 ߿ԴаԳᐾಿԺȂэێྋൾྔ ࢢ֖ࣹྔڽȂЙь૰ບмڗȶᇨປୃ߰ȷȂ ૾૾ЎႬ㱛 ߿ሃۊЄ! Lucas ф Quintus ߞԪȂѽф㱛 ߿ߞ֖ᚸԴྋൾгטчϭȄ 㱛 ߿ᅆঋِԪ߰ڽЙݡȂാ Lucas ф! Quintus ϵЙϯᝡȄџࡈබգаԳᇨу ԴֺກܸჃۖ㱛 ߿фیৎԱԱ֖໖Ȃᘵ๒ ᛞߞ㱛 ߿Ϙјݳ LucasȂϫӡᕈۊ෴௲෴ QuintusȂߐतફભȂ֭ϵጄྍႬ૰ບԪȄڍ ᅚᝡᔝߞ Lucas ҞକщೢѕఐЙڸȂЙߺౕᝡ ᔝНـԑགবȂӏᕖߞݑЈ Quintus ࡋՀ ܈ԳౕᝡᔝȂᔝཪཪߞҁϩжҞྑȄ
The QUEENSLAND POLICE PIPES & DRUMS BENEFIT CONCERT FOR JAPAN
THE QUEENSLAND POLICE PIPES & DRUMS MUSICIANS OF THE QUEENSLAND SYMPHONY ORCHESTRA WILLIAM BARTON (Didgeridoo) CARL RATHUS (Shakuhachi) TAKAKO NISHIBORI (Koto) Compere: Patrick Pickett CSM. (CEO Queensland Symphony Orchestra)
THE OLD MUSEUM CONCERT HALL GREGORY TERRACE TUESDAY 17 MAY 2011 at 7.30pm (Doors open 7pm) Tickets $30 from:
OZTIX ONLINE
ALL PROCEEDS TO: Consulate of Japan Donations for Earthquake/Tsunami (All donations will be sent to Japan Red Cross Society) Further information from Roddy MacDonald, Queensland Police Pipes & Drums on 0438 747198
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.55
p.56!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.57
p.58!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
IELTS 7.0 ノ⅝ᴉ䢖
0$51
'D\WLPH ,QWHQVLYH ヮ↛斃⻛䊫a䁯搾 㮶 ⤐ a ⠘㻦 ῄ怵 ℴ娢ⅱ岢 a 峯忨)UHH 暬〄俪婍岢 a 峯忨)UHH 䧢㯸偞㥔搸⮁ Ọᷱ
⠘暬〄 䧢㯸㛴⋀ !忨 䰤嬰㊜䔏岢 ⠘䕀⭟ 暬〄 !忨 K⭟侹㊜䔏∟
'D\WLPH 6PDUW ẛ娇䊫摉奰 㮶 ⤐ ῄ怵 )UHH 0RFN WHVW ᷧ ⛂ :ULWLQJὃ㕮㉠㔠 㮶Ụ 凑⭟俬㛧㖠㠯
(YHQLQJ 6PDUW ẛ娇䊫摉奰 㮶 ⤐ 怘ῄ怵 IURP 㮶 ⤐ 怘ῄ怵 IURP 㮶 ⤐ 怘ῄ怵 IURP a䁯搾 ᢟࡦᅃপტ Ꮾܐ༱ᢸٺਚᖌആ࠱ཱྀࣸಒᒂ ଧპӠཱྀࣸ ҉ ࠱ଽ൸ ༹ثॡѹዖٺਚӱӐӠࢅឞ
ǁǁǁ͘ŝĞůƚƐϳ͘ŽƌŐ ⹛䍙㾚㴙㗭⣒嘔ℑ剖䕀⭟桎┶Ḳᷧ ⹛䂡㾚⇡娑ᷱ㵞᷽⍁㗭⣒嘔㕀備⅝ḔỊ塏
⹛暏㾚㴙㕀備惏敧$&3(7⇡娑$3$,(ẅ⤑⛲暂㕀備⹛㛪┖ᷧḔẲ▕ἴ 㨟庌⽦Ṅᵄ墡ハỏ岦屈㏽䨔㏷婈䕂⫋䨔㑷㜆 ◦㪍Ჾỉ㍣新塉㒣䕂撚戳㔀㽸⽦Ⅸ⅙ ⟘曃ノ⅝塉娇妉䱰ZZZ DPHFQHZV FRP 䗝⪤ᵩ⽦䕂ノ⅝ ῄ嬰㢄ờ昷∝ ⭟Ⓢ柯⭳ㇷ⅌⭟俪婍凮恜⭯⭟侹奶⮁
zKhн D с/ >d^ ϱ͘Ϭ͕ ϲ͘ϱ͕ ϳ͘Ϭ ^ƵŝƚĞ ϲ͕ ϯ ĂŵŝĂ ^ƚ͕ ^ƵŶŶLJďĂŶŬ
dĞů͗ нϲϭϳͲϯϯϮϯ ϯϭϲϴ ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.59
p.60!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.61
p.62!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
250ȁ 13.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 250ȁ 13.05.2011
!!p.63