p.02!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.03
p.04!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.05
p.06!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.07
p.08!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.09
表 演 者 募 集
為慶祝2011年中國中秋節，布里斯 班市議會現募集唐人街現場表演者。 不管你是精通於舞蹈唱歌，還是善於 舞龍舞獅，你都可能成為我們需要的 一員。如果你感興趣，請聯絡莉亞 小姐。
ᐬࢸཱིᆸ őŢŶŭŪůŦġġġ ӻኵӌཾϐװᆇโॎΣЛϱ Ϙ༵ྲᎠࣤȂਮЙԺġ3 ԊНġ2 ߞᑫࣷԋЏ༟دܕᇆઈກߞᠩϢ၃ᖉаȂ ݕӒᄑഺዹஇȄ ഺᅆᗑ࣏ܹࣆڣϘ༵ᄁᔽȂᐐᇒࣆܹࢺ᠈ജزໞȂգᝯወ՜ႍ༵ӡྻᐱ७ҵфӠ ࣿࢽዴϯпȄࣆܹӒᄑӤġ2012 Րġ7 ѡወ՜ᇆઈȄ ϯগᎠࣤണயϞԺৎधߞġ131 ԩгҦኸϠ৶Ȃգġ54% ࠑӯێԋЏ൯Հџࢢӹ వᇆກȂգġ 70% ࠑӯЏิьێᇆઈవݸȄҩգġ 29% ԋЏԴێசКدᇆઈᇖԴ аȂ33% ᄑഺዹஇȄ
電話： 07 38478085 電郵：info@multiculturalevents.com.au
գġ3 ԊНġ2 ԋᇍЏዶஃظႤȂߡۖᇆઈኊፁܠऎѤȄ धታഞᅆֲᇆઈవߞݸ၃ᕻգӒবߞऻޱȂգġ 54% ሮऎֲᇆઈవݸ၃ᕻ௲ߞڽᑟ ЂჅࢃȄ ᇆઈ՜ᄑਫ਼ݺЫՐġ3 ܞၢᅁȂहᝯޱ੯ݺՐܺࡈቍӹྻ៉Ȅ
ࠈ٩ႱᆗॖཱིဠЍ ྲᗑڣჰᇖ੯Դڨўবࡇิ༟њȂѽ७ġ4 ᒹߩڨᠭ ുុѽфۤ҃৯ാૺጕၟߞྲጕၟ༤ȂജۤઐȄ
ᐖܫ
ажޘ৶ࢽҍȂྲჰᇖ੯Դڨўবġ 4 Րаࡇิġ 27 ኆЮዥภȂࡑᑫԯթۖۦЙԪѧߞڼӇᕝȄ
Ꮑٵڍޓ൞ऱʳ ༉ംᠲʳ ၞ۩ٌᓫऱॾஒΛ ऴኲԱᅝٵچ൞ऱᓫംᠲ ױ౨ਢ່ړऱֱַࠫऄ ݺشଚऱԼՕֱऄ֧נᇩᠲΖ
ۤ҃৯ാૺጕၟߞྲጕၟਫ਼ܼง࢙ൄݕዴӫิ ьȂҹে১ࠠݺܠჩߞġ Osborne Techport ൄዄа ࢙ൄȄ ȶڨфଝߩඡטȷߞжޘ৶ġ Andrew McLaughlin ჰ เȂྲጕၟ༤Ӥġ12 ᒹิऎġ6 ġ8 ᒹȄێҁжޘ৶Ӻሮ ऎġ4 ᒹߩڨᠭുុ֬ѼЏߺܠജۤઐȄ McLaughlin ᇍȂࡇิჰᇖᐱ७কўݺܠġ 2030 ՐႿߞ ڨӫዾ๑ޱ؆ȂփڨգᆙᘌժϸߞলᔍȄ ࡑᑫ֯ڨКѕᗁᆾġ Chris Burns ᇍȂࡇิڨჰᇖ ҞକঝڹϘڱгҦᝯൕݕᚼᖉثങЍȂڼՂళឩȄҁ ϫ់טȂงߞڨଽଡ଼ྻڹधԴদᖔዥภࢢȂѽ ݙૼכቮϠЖ་֖ᙖਣȄ ࡑᑫ֫ᑫࣷԑڨЍߞġ 25%ȂُՐಯৃॗġ 20 ኆ ЮȂၑ৶Ѝġ28,000 ϠȄ
ཱིΡοࢇ๊օড়ࡻ៉ี ᗁನԠݛচऎᑫࣷߞϘԊਛϠϾࣆຉ૿ѻӫዾ ႋȂᗏᇍഺᝯѼߤԪ֯ȂփЙᗾِۍᢜዴՄȄ ഺԊϠϾࣆຉݺϯ࣐งУгֶȂаਟ෩ۖϠϾኧࠜӏӅ գૈݺਛ۶၃ᕻȄ
1
ᗨᄕፖהଚऱس क़ழၴࡉڇԫದΖኙהଚףऱ೯
।قᘋᔊΔᆖൄࡳཚࡉהଚڇԫದ೯Ζ
2
แᦫ൞ऱ૪ᎅ แᦫ൞ऱ૪ᎅᄎᨃ൞ऱףޓᣋრ
ᦫ൞ᎅᇩΖቔᚐהଚٵ൞։ࠆהଚऱᨠរΖ
3
! ڇኙݼխৰᣄᇞެംᠲΖᕣၦװԱᇞהଚ
ऱᨠរΔٵழቔᚐהଚᇞ൞ऱᨠរΖ
8
ᤉᥛಘᓵ
! ԫ؟൞ଚ༉ംᠲၞ۩ԱԫڻᓫᇩΔ٦
ڻᓫᇩਢৰૹऱΖڰԫࠄၲࡨࡉᓫᓵ ംᠲΔࠀᙟழຟᣋრ༉ڼၞ۩ٌᓫΖ
ړᑓᒤᑌ լ܅۷൞ऱ۩ऱᐙԺΖ൞܂ߪא
ঞΔהଚ༉ᄎ༇ૹ൞ऱ৬ᤜΖ
4
7
ᝩ܍ኙݼ
9
ᒔࣔمᒔૻ Օڍᑇڣ᎘ԳᎁٵΡՈᣋڶԫࠄഗء
ፖהଚאᇨઌৱ
ঞΖᨃהଚፖૡمຍࠄঞ౨ቔᚐהଚࢭᖜ
ԱᇞൣउΔ܀ਢլᇘᏖຟवሐΖ
ڍޓຂٚΔᙅښຍࠄঞΖԫࡳࠫ؟ԱঞΔ༉
ኙהଚאᇨઌৱΔࣔᒔ൞ऱمΔהଚՈᄎڼא
ףൎኔਜΔࠀᨃଚवሐሔऱ৵࣠Ζ༉
ڃΖ
ڶڇऱٽழᚨᇠڕ۶ኙᚨሒګ٥ᢝΖ܀
5
ਢᨃהଚࣔػΔ൞ޓᣋრהଚ౨ᝩ܍ຍᣊൣ
ਗᙇߜᖲ ࣹრਗᙇ߷ࠄ۞ྥۖྥנऱᖲᄎࠐᓫᓵ
ംᠲΖڇאױሽီऱழଢಘᓵΔࢨृ᎘ᠾ چൕࠡהᇩᠲՂ֧ᖄመࠐΖ
6
उΖ
10
ࣹૹᗨᄕऱֱ૿ ᑻᚐ൞ऱ۩ړΔࠀൎᓳהଚऱթ
౨ΖᨃהଚवሐהଚଖܑԳ༇ૹΖ
ᙩިထ ຏመঅᙩࡉཕΔঅᢞኙᇩ྄ሐዃ
Ӥ៨ਛ៨ᗑဖࢽᇍȂࣆൊჰᑫࣷϠϾۖġ 2050 Րኧࠜۖġ3,600 ေȂഺዴՄ៳щȂᕕ՜ᇦೊӔ࢘Ȅ ႍ៨ᘘሲȂӠಯϧ৶ྻЏݚᑉुٿงȃКง۶ࠜง Ҟࢺ᠈ϠϾዴՄȄ ညԠݛচۤ҃൙ֹћऎᗁನࢢȂՁᎳᆷ൙ֹћߞӲ ඞȂ֭ᢰգᝯൊࠝា᠈ణਛϠϾࣆຉȄ ϯগϠϾࣆຉࠑށȂሃܠێϭϘৎۍᢜߞϠϾኧࠜӫ ዾȂЙՂգϘ༵ՀߞຉರڽᇒನညࡈϠϾߞԧўবᠩȂ зᆾเೊӔ࢘Ȃ׀ӡϠϾኧࠜߞჰเȂۘง۶К งᄑȂऎᑫࣷϠϾߞӏڽቮঋ֯Հ൯Ȅġ 1945 Րѽ دڽġ700 ေϠ௲ϢᑫࣷߞೊӔᄑȂᕕജӡ֯Ϙৎࣆຉᅸ ȂѽႋٙҍߞثങϠЖߩ૿۶ൻЍ૿Ȅ ႍࣆຉϫࢽҍȂᕕـգੜԳ׀ӡႤ࿚ȂؼຠࡱҾഢᄑȂ ෩ثങȂڹ࠳ڭԧૺࣆܹሃЍध۶ߤН༡ـзԪ ֯Ȅ Ԡݛচሮऎഺ༵ϠϾࣆຉ࣏ᏋညߞȄՁሲȂഺЙ࣏ৎዴ ՄߞயᛟȂփ࣏ৎߤԪ֯ߞயᛟȄϠϾຉರߞϘൊжȂ ѽфϯ࣐งϟгֶߞྲᗑڣჰᇖў੯Ȃ࣏ঋፁ࠲ೊӔЙྻ ஜࣹԨఉҺ۶ᐍᆬӎߞҳࡱȂփ࣏ւዋۖ༏ᛉԳӠ ࣿȄჰᇖ੯ኧҐϞ༏ᛉԳᄌѹ෩ԩߞثങೊӔᛝȄ ᇥ៨ண៉৶ҿ੬ġ(Bob Brown) ሲȂҁሮԢȶЙҞକȷܠ ϭϘ༵ϠϾኧࠜӫዾȂ֭ࣆܹࣆدຉߞఠۘӹຜឩಯгҦ ࣏ԟᔍߞȄҁሮऎȂੲᑂឩಯгҦߞྍȂُѡؼᢏೊӔ ϠዴȂЙ࣏Ϙ༵ՀߞϠϾࣆຉȄ
ᄇҺᜲҕॎგԤᑹ፸ ઍЏࠑӯᅆᑫࣷሃڲ֘ڽӹӔߞᄑྏᒸᎷȄ ᑫࣷӒ۶ऀڲ֘ڽӹӔߞႎаਟȂӡᓵڽᑫࣷ ߞġ800 ԩӔȂӹġ4,000 ԩЏԴЂߞӔȄ
ຏΖ֘ᚨመ־ᄎࠌኙᇩխឰΖ
ᓮڇwww.australia.gov.au/drugs ጻీΔࢨીሽ1800 250 015 ᛧ࠷֭ࡉᇷᄭΖ طഛࢮଈຟ՞ᖾՕࠅܓਙࢌᦞΖ p.10!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
ࡈЍ៨ታഞ൙ֹћġ(Kevin Rudd) ԇᗁನȂฅњࢺЍ ध۲ᣰߞȶЂᑫࣷȷϠϾࣆຉѽ࠳་၃ᕻኧࠜȄည൙ֹ ћ෩ҍഺϘѹ௺࣏ᅆةӤ៨ਛ៨ᗑဖԐҍҭߞϠϾࣆ ຉȄ
251ȁ 20.05.2011
ઍҳࠜҙਯપġ (Kasit Piromya) ϯ༉бሃۖണߞᑫࣷ ҳࠜ൙ֹћ་֖ᛕྻ᎘ȂࠑӯઍྻգᒸᎷւዋ֬ߞ ӹӔՉవȂሮऎġ5 ᅆġ1 ߞѧێ࣏ڼҁਛྻգᒸᎷ ւዋߞጀՑȄҁᇍȂ࢝ԺਛӒԴඵِϘৎգڀўޱȂ ᕕѾӔߞฯϢȄ ៉ 12 ॲ!....
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.11
.... 10 ॲ!
ҍຍໟȂঋِࣆܹࢆֶЂᓴȂබᇆઈກᖔᓴӔఱᡋȄ
38%Ȃ֭ϵѧی༉ࡈϭༀġ4%Ȅ
ԴЂߞӔȂЂԺ࣏Ӥ፞ٸ၃ઍࡈ݀ЂȄᘵ๒ᗑ ࠑܹࣆڣӯȂሃЂӹӔߞᄑЪӏ൵ೣၢᅁȂ֭ϯ ༉УԴᑫࣷѪாаജᅟᖔߞϘᒹഏȂϯߞġ 32 ԩ Ӕфġ 1 ԩ৶ྻജۖᛓܫ་֖ᆶ־Ȅҁেྻജ݀ ၐਫ་֖ڗԊᕭࣤȂ๒ࢢೊ݀ϬਛȄ֭ೊӔൊࠜភ ћġ(Chris Bowen) Йକᝋᅁ࣏৹ৎਛȄ
ҿ੬බթᕕᇍȂЙྻգЂᓴȂӎܨேࣆ៨ྻ؆ԇ งȄҁሲЙྻᢰ֓࠲ѽԇ֣ᚣϾᄳᡋȂێڹჅݺߞ ৎϠૈ׀ఀൃȂԯऎഺᐱ७ЙᜦܠȂᢰৎϠ෩пփਛ ྫۦȂҪᠪࣆփЙᠪډՀᇒȄ
Ѝ៨ߞೈ࠲ࢺЙᢏȂऎġ 33%ȂփӤ៨ਛ៨ᗑဖ ߞೈԴჅҝی༉෩пġ 2%ȂႿۖġ 46%Ȅᇥ៨ߞೈϭༀġ 2%Ȃऎġ10%Ȅ
ѕᐬӔᄠΙᑺ
ࣆܹ࣏Դᖔఀġ1 ֜ᇥ៨៉৶фġ3 ֜ᑾӲ៉৶њࢺϭЖ କӲьዴ៨ࣆܹȄҿ੬ᇍȂᑫࣷϠӔᕕంళឩ՜ૈКᖔ ఀـЂԊᛝȂ֭یЂ៨ୟᘖഺৎயᛟȄ
ԴᓴӔেՂ֣ऻ࢞ЎߞசߐϘ༵ᎠࣤКȂҪգġ 11% ߞϠሮऎҁেՂЫᖔఀؼຠȂփġ1 Րࡈգġ19% ߞϠࢺ ഺᇌᣍྏȄ41% ߞᓴӔሮऎҁেசߐмȂ1 Րࡈࡋ գġ30% ߞϠࢺഺᇌᣍྏȄ
֓࠲ࠑӯయᚙЍ៨ߞళឩກ៉੯Ȃ֭ҿ੬ሲҁٟգ ᑫࣷᄩ࠲᠕ࢽ෭ൊԓᅟᖔϘᒹᆷ֬ႶႻඵِؕ᠕߰ ᇖண៉୰ߞೈዴȂᇥ៨Դண៉୰କҽҠЂ؊ȄՂۤލઐ ߞȄаࣆൊࠜླྀ௵ૼġ (Brendan O’Connor) ሲȂઔকġ ళឩກȂݗ՜Ϣం֣փڽȉҁԴ৹㡯ࡇิ༟њݕԴ৹㡯 HMAS Bathurst ၳڟᢑၟ࣏Դ࣐งϘϭоݺၐਫ֘Ҕઔ ҐກȂഺڱயᛟ֓࠲ٟգԨϠӔӹ҃Ȅ ாវᅟႍᒹȄ
ҩϘ༵ġ Nielsen ӔྍᎠࣤϵᢖӯȂᓴӔᅆԠݛচߞᆕ ྍ࢘ϭফġ 2%Ȃऎġ 43%ȂᅆՁߞЙᆕྍ࢘ϯпġ 2%ȂႿۖġ 52%Ȃ൹ϭྲ॔ᔂȄ
ࠐَఐᢖӯϯգġ 55 ԩষࢉ۶یԩ৶Ȅഺᒹ൵ ࠐജऱਛߩকġ P3 ڟᢑᑟȂႍڟᢑᑟԴᄩ࠲᠕ࢽ෭ ൊఠۘϭே֖ԇசȄ
ݺġ Galaxy ӔᎠࡋȂգġ 28%ߞᓴӔњ෯ϯ༉ߞ ჰᇖ੯Ȃ33% ۦണ߰ሮऎჰᇖ੯ᢖӯᗑܹࣆڣЙຠݺᇒನ ၃ᕻȄ
ജᅟᖔߞӔജᚼ݀ၐਫȂ๒ࢢԓ௲݀ێҁਛȄ
ޥୢ݈ཾڥތτܒӣώӣႍ ϘৎൻႤᝯ࠼໗ᅆѹঋ࣏ЃݑЍϠߞࠧࣆܹߤއ ச֖ԢЍԢߞ៉֯ҍۍᑢҫኊৃߞ໗ٙȂ໗ܠഺ֖ ᗟѪֲྋȂѹঋԯऎЂൊԊ࣏ЃݑȄ ᑫࣷгӀЍ֯໗Ԫ៉ਲӎ༉ϘࠑࠜႿġ121 ߞ໗ ٙȂ࢙៉་Ϙَ෩ҍྍڍ੩Ȃഺৎգġ 15 ေϠߞЍ֯ Ђ༤ᕕҐԺьϠЍȄ ໗໗ܠȂഺৎ֖ሃषфԳўࣆܹᄌӡߞЍϠѧ ႵȂٟգٷЃԢЍԢȄգᝯֿٙജऎᑫࣷއச֖Ѝ ྻϘըർ׀ȂЍྻঋِሃࣆܹߞᗟऻኅȂҐᗟġ 25%Ȃ ڭሮऎ࣏ྻߤۖ҄־ݑфߤއச࢝ԺߞᗟሃषфԳў ࣆܹᄌӡߞЍϠգਮ־Ȅ
ظυ៩Ѯួ؋ޖȶݖȷແԫ
ҿڧӎϘԩġ20 Ժ࿐ٷЄϯ༉џݺġKangaroo Point ߞ ֝ՈЂ྇ġ 7 ጁᠨҭߕȶᏛޕȷ(Planking) ়Ⴜᕚኪ ጁȂညඞᅢժȄ ߤӹᇨ૭ġ Facebook ࠕџᒸϘߵȶPlankingȷጤȂ ഺ࣏ԑಧߞྲᒸߕྍȄPlanking ১ྍ࣏ȶԳޕȷȂߕਛ ຊߡ়ԄԴЙඵ௱ߞԳᙇȂڼՂႮ๕ȃЄȃӹ഼ᑶȃႮ খຈߏԆϯݮȂ๒ࢢԴġFacebook ϯሃϠжڳȄ ኪጁڰԆӠࢢȂݿष់ўфݿषхᅆ៨۲ᣰϠে ஃѤߕഺᇌԟᔍߞߕྍȄ֭ҿڧӎᏛྻޕġ (Brisbane Planking Association) ൹ᓱϠġ Richard Litonjua ᇍȂᐐᇒ գϠժϞȂȶᏛޕȷທᅆЙྻஃߕȇԯऎྍҳُчൌྻ ӠȂϵգϠዠژժȂႽঋஃѤᏼژȉᇨӔϵሮऎȂߕ ඈᡌߞȂժփ๑ᐹȄ ᗁನԠݛচሮऎȂȶᏛޕȷӅ༷ሮ౻ȶЙྻཋߞڗጄ Ꮇȷ۶ȶࡂۻݑԟᔍȷߞж־ȄLitonjua ԢྍȂȶᏛޕȷ ߰Йକԓ݆ՉԑȂᕕႍߕఀᇟȃߕఀՉԑȂЙঋൃॻ༯ ݕᣌࡌȄ
թ੯ജऎࠕġ 40 Րڽ൵দঋߞߋۤԢЍԢߞ੯ڼȂ гӀЍ֯҄ڼޱЍྻۤߋݽـԢЍԢߞӦȄЍྻЙԓ ቮঋᝋޡۖۦށȂڼޱਟധѽȶहᅆኊৃȷߞ১ࡋ෩ҍ ӦȄ
ᗑڣЍ៨ࣆܹߞġ4 Ԋࣆჰᇖ੯ЙᖔᓴӔњࢺȂᗁನ ԠݛচߞњࢺತϵༀྲֲȄ
ᗁನԠݛচࠑӯȂթৎ੯НݙѽҍȂ࣏Ӥܹࣆݺঋۤ ፙȶЍ֯ᓴᑄȷޱȄՁሲȂԴЍ֯ᓴᑄڼޱϭȂജऎЃ ݑЍ֯ߞֲᗟ֖ऎȂ๑ҞକߋۤۖԢЍԢȄ
Newspoll Ӕྍเᢚ࣏ġ 2 ըᢖӯԠݛচߞৎϠњࢺತ ነȂփѷࢷዥೈࢢȂՁታᐱߞЍ៨ѽġ46% ᅆġ54%Ȃា ᠈ၢࢢݺӤ៨ਛ៨ᗑဖȄ
ᒵҕϚཱིਰᖂ౩Ρແ
֓࠲ԴԢϘ༵ӔᎠКߞࠑգؼຠȂᆕྍ࢘ϯпġ 3%ȂႿۖġ45%ȂЙᆕྍ࢘ϭফġ1%Ȃऎġ50%Ȅ
ࠛᓉൊࠜཀॻᎰġ (Penny Wong) ᗏᇍȂՁЙᝯѕഺڱዴ ՄȂҪᝯѕӒ࠲ᝋᗑڣԴġ2012/13 Ր࢘ۖळߞϘڀԕ ዴ֜Ȃѽфഺৎჰᇖ੯ঋஇߞڰఐȂҒࣁԴЫࢢϘՐ෩ ڻġ50 ေৎЍ֯ᚚ֜Ȅ ഺ༵ᎠࣤϵȂ60% ՐցᑫࣷϠࠑӯЙњࢺġ3 ኆЮߞ ცᑟ಼ᄑȄփࡇิġ 4 ေৎਛਲߞਛਲກசႃׄϵ ЙۦᡌࠓȂ47% ۦണ߰ݡທਛਲ՜Ϣġ 15 ေЮऎනႈߞध ܠȄ
ࠒᐬτܒശפዅȁ༱ࣸτܾܒ ȂࡑᑫߞЃݑ൵أጄȂҔታԳߞЃݑ൵କంݑӠࣿК ఀۖᆕྏږȂषߞЃࡋݑ൵ዎᣭȄ֘ᑫЃݑᇂఀ൵ԺȂ ӀϘྻᇂ൵ьġ 7 ৎЈȄᇯषЃЄЂԺྻԯิ߲փҍ ѨઽȄ ࡑᑫߞЃݑ൵உ௵۶൵أጄȄ֝ܧԴࡑᑫߞϠ࣏ᑫࣷϠ К൵ٟգᕅϧߞϘ၏Ȃփѷఈ֕ᕅߞᑟྻѧԴێҁषܧ ֝ߞϠֲġ 27%Ȅࠠჩജᓴऎᑫࣷ൵уຠߞࡱҾȂညԳ ܧӔӺ࣏൵ަদ༼Ȅࠠჩߞ֘ġ Woodville Ӻജᓴऎ Ѓݑକۖر୨ஊߞ൵ڸԳȂඏٷڗЄሃඏڗЃЄߞѧತ ऎġ3:1Ȅ
ൌׯைߞݛЃݑ൵գࠫ۶൵ࣿ᠙ȇݿषЃݑఈѕᡙ ઽߞᑟྻ൵ֲȄ༧ԍઔܫġ Noosa ജᓴऎ൵ᏋԪڕႮߞ ᎠࣤຕށࠑލȂԠݛচߞৎϠњࢺತȂЏֲࡈݺᗁನ൙ ࡱҾȂփġTownsville ӤࠜݺงчȂ҄ညԳߞܧӔࠜง༟ ᑫࣷᇥ៨ታഞҿ੬ᇍȂҁЙྻࠓԪхᅆ៨ታഞ֓࠲ġ ֹћജ៨аࣆᢏቁϭҭߞњࢺತȄჅҝی༉ง༡ȂԠ ݛ੬Ȅ চߞৎϠњࢺತϭༀġ 4%Ȃऎġ 34%ȂփϯըߞӔᎠЏ࣏ (Tony Abbott) ߞৎϠൎѕȂֶࢆܹࣆڹᗝ֖ЂᓴȄҁࢽ֓ हхȂӤݺष༧ԍьȂညԳܧӔߞዎᣭತѧӀᘘঋ ࠲๑ޱ෩ҍϘৎᇖჅ༟њߞჰᇖ੯Ȃ֓࠲֯ऎхᅆ ġ2 ѡѽڽՁ൵ֲߞϠઈȂညՁЪᖔġ50% ߞᓴӔњࢺȄ ȄषЃݑѧێҁЃݑఈϯغᣭાߞᑟྻҍġ 40%Ȃည хᅆ៨ታഞ֓࠲ߞњࢺತሃЫՐġ 2 ѡहԢȂऎġ ៨៨ቾȂᕕា᠈ԴൎȄ֓࠲Դϯ༉ұබࣆܹჰᇖ੯෩ КѽܞြݑఐᇰҵᎠ൵ऎȄ
ᆦឩϚོᡱඪԞσᒵ
p.12!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd
ᒴᆊ : Comvita Health Pty. Ltd
Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au
Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.13
p.14!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
Viva ᨃ܃ኔኄუ Viva College Brisbane
Viva_College
sharon_viva@hotmail.com
2011 ᚌ༡
IELTS Superstar ᖂس
Viva ංտᓰ࿓
ഏᎾᖂس։
˜˘˟˧˦ ەᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ
ࠡהᚌ༡: x
x 11 +1 ֲၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ - A$ 240/ၜ* x ඡၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ
Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000
x x x x x
ڼᓰ࿓࠰ܗᄷໂڇᖾ༉ᦰՕᖂऱᖂسᛧԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎΠʳ ֗אუሒࠩฤٽᖾฝࢬاᏁऱ֮࿓ ৫عᓮृˎ ீءኙ࠰ܗᖂسሒࠩהଚუऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎৰڶᆖ᧭ʿʳ ࢬאᖂەسᇢפګઌᅝˎ ᓰ࿓փ୲ץਔەᠲ։࣫ʿʳ ەᇢᏁޣʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵࡉەᚨە ˎ؏ݾ ᓰ࿓ଥઝە ˦˧˟˘˜ ސؾᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ޢၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳޢၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼ڰቃપʼΖ ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.15
ሬཱིᆸ
ġġġ
ږ་َȄ ᘵ๒ᛕўԴҔྑᆬ᠋யᛟϯȂЏգِԢՅಳߞԒᝊȂ࣏֭ жᛓཕϧڶ๒ՅԴȂॻЃѳߞണயȂՉԑ࣏൵ЂᠪዋȄ
ਯኅᝥЖᅧΟ 2 ТȁРҏϗϴ џӎ 311 ЂԳᏩЏ၃ᆕیৎѡȂџӎࣆܹ۶ڴތცϧг ҦԴЖࢆֶᇊਫ੮ცዄ՝ЏӠ੮٭К൵ទদߞឤѕᆦႋ ࣇڰȂєᘕᎢزȄ џӎණᢜ 16 џϘԨތცሃџӎࣆܹ༟Ȃᇊਫ੮ዄϘ ၳឤឤѕᆦႋൣ๒ԴڰیৎѡࢢЖг༟ȂѷϟၳឤሃϬၳ ឤϵҞକգԢዹߐȄຸ֭ߡϠࣆܹᘘሲȂЙྻؼᢏညࠐݙ ෩ߞбۖϝৎѡබঋᢰഺұਲ਼১ЄឤֽࡒϭߞڽȶЍ་࢘ ࠑȷȂ֬Ѽ࣏ᜡϠሲᄱȄ Ⴄਫ਼ߞжޘᢖӯȂϘၳឤԴԳᏩӠєઔኣߞұЈࢢ බЏӠឤѕᆦႋȄ Ꮹࢢ٭ϘၳឤϘߡݺٟգֽѪҞѽֽࡒߞఐϭȂည ឤѕЏ༟ܕᆦႋȄփތც༟ܕᅆϘၳឤަѪȂ࣏ឤѕ࿘ႋ༟ ܕϩৎЈࢢߞ 3 ѡ 12 џ՝ϯȄ ᇊਫ੮ცዄۖۦԳᏩሃઔኣᡚᕝࢢȂԯऎ൯ӡߞც ᑟ་Ѫփ๑ޱుஜȂൄ১Єឤаߞ੮ᑼਫ਼ดԴٟգֽࡒѪ ߞఐϭԑൊᠨҍѪবȂұЈۖУЈҗѽࢢȂබ༟ܕҍ ឤѕᆦႋȄ ੮ᑼਫ਼ดӎ࣏ڽҒᚬգࠛ៳ߞ࠲᠕өȂ֭ᑼਫ਼ดॶࠜงዷ ᠨݺѪবҳȂ࢘ҞѽႿዴϼ࢘ȂՂލЙфϢֽࡒ ѪȂබྻᆦ࿑Ȃ་փఫۖਟᐡܺൊᑵ࿑ਟᐡȄ ഺৎఐȂգҞକӠઈ᜕ओȂЂ༓ᓬਡᄧϢЂઈȂ ᅆညԳ௲ڽទদߞծࣖȄჅҝग़Ϭ৴ਫ੮٭බ࣏ឤѕᆦ ႋȄ
કӕȊ़τд୰དྷᅭ៌ ॻЃѳӿആӨϟѵࡈ݀ྑᆬ᠋་֖ԔНȂՁ ऎϘৎണயྑᆬ᠋ߞॻזѹȂྑᆬ᠋ൌൌࣦޒҾК ѕȂ་֖ЂፑඛᇒۘȂѽᇯ᠕ЃѳߞՉԑȄྑᆬ᠋Ԓ۶ক ߞϘৎж໘ᄥᢜෳڏঋԴݸओዅȄ ॻЃѳᏼۖȂྑᆬ᠋་Ϣҫϯ൵ЂഢጀߞՉԑ֯Ȃ់ ўஜ৶ࠕ 9,000 ϠȂഺᎶຈЏϳߞണயȂхᕕҍॻ۶ ྑᆬ᠋ߞᝯ࠼Ȃᑢ၃වϩՐߞТЙࠫԇȂࠕՐڽȂЏ၃գࠜ
ॻזѹϯϘըണயྑᆬ᠋ȂЏ၃࣏ᑋᑋϘպՐࡈߞڰ ϞȄӿആӨϟѵߞѭඕУѵȂണயྑᆬ᠋ߞȂྑ ᆬ᠋ᘘ៳ݺЂॻѳߞᜟாȂྑᆬ᠋Դ 1922 Րೲᛓॻᑾ ӲНࢢȂॻྑᝯ࠼Ԕড়ϞවϩՐȄ ϟըѵधЂᐼȂྑᆬ᠋ᇯࢺКӲȂतԴؓપஙժ ߞȂࠑႿࡖఔȂҹሃॻൺߞወ᚜ݑ௲ᝯ࠼ൌзᙝ ϞȂྑᆬ᠋Դ 1949 ՐೲᛓЂॻȂࢢڽतᅆྑᆬ᠋Ԓ ۶ক෩ؕڻ᠕Ȃᛕўᅔܺߞਾᙝ၍ທȂЙჅ 1973 ՐیҐ ϢገࣷԒԢᢜНࢢȂᝯ࠼ҍᚼ⸰ȂᛕўԪ֯࠳ 1998 Ր Ҕྑ۶Ӏ៉Ȃྑᆬ᠋Ԓ۶কႋ୵ޠႅȂ۶ӀߞލᅁȂᢰᛕ ўТላ׀ێȂྑᆬ᠋ԴҞѽऻۖॻცȃॻඡ૽Ȃॻ ാᛆԋȂ་ᏸُϘৎྑᆬ᠋ࡱҾȄॻϵԴྑᆬ᠋᜕ ࠛᓉԟᑟߞȂऎҹ൵Ђߞࢢ़Ȃҙ൪༩ࣆܹ෩ڻֲ ׀ತภຜྑᆬ᠋Ȃࢆྑטᆬ᠋၃ᕻȂᅆॻգ׀Ȅ
ૌहٿൣՂ֣ܥ๑ޱፁሮȂ֭ණᢜЂൌళࠫЃއசӠሲ ȂগҫપൻҙਾԴॗែໄપ༺ܸࢉݗаȂሥڗዡԨ 32 ࿐ߞЃއசӠԋᄦࠬݑȂȮॗඡȯࢽҫપൻҙਾ ғ࠳ଡ଼ݗȂാјᑟൌ؞Ϟ௲ڕȂညҁӇც႖༺ܸ႙ய࣏ ऻڍҁߞјᑟȂ់ᅅࢽᙇ༺ܸ৶Ѝਇ႖யҍҁӒԴॗӟଢ଼ চᑟඞȂ់ўᑉዎҁϘᛓᄩබ๑ޱళۤࠬݑ੯ߞᝋᑂȂാՓ Ӧྩ҄ȂԴᑟࡈ 10 жៗ་Ϣᔝຈᒺ༇ϠȄ ॗ់ўࢽҫપൻҙਾЙକڳգҳӹᘄֺᡋȂබᇖܡޱ ҁӹ࠲ȂҁҞକӅ༷ӹҍ᠕ݕዴպေग़Юߞᛝ࠲៖ࠛ ЖକዶᖔӤȂՂލ။ԩӲȂҁҞକྻবᗜ 15 20 Ր ਵԖȄ
ݲѶٱᜰᗤȁ༃౽υၥਟฒ৹ ޱଝည؊ 16 џࠑӯȂ2009ȁՐኩϢЂࣶ֘ҵޱߞڰ ଝᑟȂݙգ֖Ⴄਫ਼ൌ࠲ՅԴඵᖔߞག಼ЄКȄ ଝߩࣇڰᎠࣤ؊ (BEA) Ꭰࣤڧॗ݀ѐᐌᑟҵڰ১ ԯȂ၃ࠕ 2 Ր༡ྩඵЖЂࣶ֘ዢག಼ЄȂᔂϭߞ ҵڰႤਫ਼ȄഺԆᑟҵڰ੯Ȃᑟϯ 228 ԩষࢉԑዴඉӠȄ BEA ԴᗏށКࠑӯȂȶ၃༟ుȃۤҍȃ౻ጒфলག಼Є аୃᐸҙࢢȂᎠࣤϠ৶Դ༉ӏЏକϭႶག಼ЄаႤਫ਼ȷȄ ȶϭႶႤਫ਼Ғࣁݙգ֖॔ᔂႤਫ਼фᑟᒺа൵ࢢ 2 Ј ߞԑൊᔂরȷȄ
ॻЃѳഺᎶണயȂدᛕўഺڱՐᝯ࠼ߞ་ਣȂ௲ۖ൵ ਪȄ
2009 Ր 6 ѡ 1 џഺࣛߩКѐЀ A330 ࢉᑟڧॗጤаᒊ (Rio De Janeiro) ݀ѐᐌКҵڰኩઔȄ֭ᎠࣤϠ৶ϯѡ ЖԴѐ֘фࠧࣷ֘ൊઔܫ༡ߞಎઔѹঋรᔩȄ
τޱ IMF кৰܒឣȁਖ਼ኸೝܳΰ
ܜӕݬю౪ੑଝӠᐠ
ቫറᅋࠛ (International Monetary FundȂIMF) ѹਯ ҫપൻҙਾϯ༉бԴॗడϢࠬݑӏႾᘟᇷȂᏎݲ Ȃҁߞ᠕ࢠਰࢆᇍȂ੯ҫપൻҙਾգЙԴඞᝋ ށȇ֭ᘟᇷᆋЂȂҩϘԩޱЃݑኋࢽϵฅᏎҫપൻ ҙਾࠬݑӏႾȂ؛ਟҁᄊȶఐߞག๛๛ȷȂՁӒւዋ෩ טȄ Ր 62 ࿐ȃޱឱߞҫપൻҙਾ (Dominique StraussKahn) ജ௲݀தࡣჲతۦۦਚϠࢽሮȂҁϯϞјᏜȂᇦᖿ ᗚȂᅆݺҒඛ់؊ҳߞዴϩԩୃ߰ॶ๑လȄ᠕ࢠਰ ᠨȂҫપൻҙਾ୨Ԫ់ўԴҁڗϯళۤ DNA ᝋᑂȂ֭ Դ෩ୈӇᇖЙሮ။Ȃᇍ๑༆Ȅ ҫપൻҙਾЏᄌӡϘࣹࢠਰᄥ᠕ȂێКҿшத (Benjamin Brafman) ฅᕒ൪Ҟ൰ֹฑ (Michael Jackson) ຈ ԩࣹӇܡҦȄࢠਰᄥᅆޱ RMC ცҭᠨȂᔡЃއசӠ ࢽఠҫપൻҙਾԴ༉бϭоԋᄦࠬݑȂ֭ညҁӒԴҳব ႬЃۊоᔠȂ๒ࢢྥژҝᑟඞȂգЙԴඞᝋށȄ
p.16!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
ੲ ᑂ Ԟ ࢘ щ ߩ ु ٿೡ ᚐ ( I n d i a n S p a c e Re s e a r c h Organization) ᎠࣤࢽҍȂჅҝ 15 ՐڽඈڲݛԳ 2,190 ߞԔޫᎎ࣐ᣍᅅȂԔޫઐଡ଼Ϟ 75%ȂێКԳಧྷмЪ࣏ ѹԯȄ Ԟ࢘щߩुٿೡᚐჅᎎ࣐ѯѽфॊᐯਛᅁԳۖ 2,190 ԔޫඞᣍᅅȂѧᅆࢢඈݛ༮ЋԔޫჅҝ 15 Րڽ 75% ҍઐଡ଼Ȃ8% ҍࠜȂ17% වѼٟգᢏмȄઔࣶሃ Գಧሃ֖࣐Јೡ (MPSG) ҡ༰ϠࠠৰӿൾЀࠑӯȂȶധԺԔ ޫЪ៳உ௵ߐᅗȂЙྻӖϳઐҵȂݺൄԔޫઐଡ଼১ԯȂ ࣏ێКѹԯНϘȄȷ թҳȂҺᆬॊᐯਛϵඈݛ༮ЋߞൊжԔุবᒕു ᆙᙖЂȂϘӌӠԳᏩȂൄࠢࠕܧӔߞՉԑඝዋȂ൵ྲ ߞुٿඡࢽטҍȂҺᆬԳԔุবᒕӀࠜ 33%Ȅ ᗑԪᖖᄩഢᄑ၌՝ߞඡטϵ់טȂჅҝϘպՐ֜ڽ ݺҺᆬȃѐ܃ȃЙМሃКࠢࠕߞԔุȂӠ࿕ᆕୃ ᔂߞьգ 35 ȂփညԳϯϘը൵ЂߞԳᏩȂࡋ࣏ӠԴ ៉ 25 ॲ!.... 1934 ՐȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.17
ୁࢾ৳᎔ۻЈ КЂ൙ཀಏȃկࡑຈԳ 4 ѡԊѽڽьࠥڍѪȂൌ ӠទদؿఐȄࣽਲౕุчȶȷȂӒۖۦҗৎԺѵ ॔ѽڽ൵ទቖߞጣȇЂ൙൵ЂѪุᏓ༧ุѪ֜Ȃѧ ᑢՐԢง ֲৃ4 гюȄ ุҔषҝՐ 11 ѡԊѽڽফࠥಳ௱ஐьȂӫࡈЏգϼ ਲ਼ѪༀȶժѪ֜ȷ (ѪԴӒ௱Ⴛӡఐϭߞ൵ֲѪ ֜) ѽϭȂѪ๑ޱգੜႻᚼȄ ุࡑषڨմࢽؿة෭ൊᓱг࢈ࠑӯȂ֜ࣽݺਲุၛ Գߞົਟᒩȃࡑᒩ۶זЋຈԳȂ5 ѡӎڽᕕႍ࣏Ӱॺᎀ ᣭȃᆕሊߞܞြȂӫࡈࡒҪକౕчȶȷȂᏎۦ җৎԺѵ॔ѽߞڍځڽҋ࣋ਆാؿȂӔಿ༼Ѫ۶Ⴚӡ ѪӒবᗜւᢚȄ ᐐᇒࠜկϬਦѪҐЂᅆϭหߞݸѪ༓Ȃկ֘ᄩаϵ ҍࠥѪȂ֭Ꮣ༧ุߞѪ֜ЪទদஐֲȂ࣐Є૭Ѫ֜Ϙ ߡԴ 9 гюҽҠȂ15 џϯо 8:00 ϵҪգ 9.19 гюȂቈ ቈֲݺᑢՐԢง 14 гюѽϯߞӀৃȄ ᑂȂ4 ѡԊѽڽȂཀಏЂൊԊফࠥஐь 2 5 Ȃ կಏ۶ࠜկКϭหЂൊԊஐь 5 ѽϯȂկࡑЂൊ۶ົ ࡑȃ֘ࡑЂൊԊஐь 2 5 Ȅ
ѕᝒٵᆓᕀҢתҡશёᏘ ҔڴҾᎎӠ؊ྲᇷڏϠѨր 18 џԴϘඞୃ߰ྻϯࠑ ӯȂҔڴទᇒةӠᕿӡ۶ᕿӡࡡ౹ҐᐗȄ ѨրሲȂҔڴЫՐܺࡈ༟ਣةໂߏᗜڹؖӡ༵ ᑋȂѽফֲ߰ݕᕅᖺةӠЙԪನڹӡߞȄգᎠ ࣤᇍКаԳ࣏ѵधϯᕿӡةӠ൵ទদߞਛНϘȂ 80% ѽϯ៳ᕿӡةӠȄ ѨրᠨȂҔڴᅆةӠڹӡߞࡡᇌஇϞधܠȂێ КȂϬૺᛁ୰ةӠࡡᇌЙକჅ 50 ᇌȂϟૺᛁ୰ةӠ ࡡᇌЙକჅ 35 ᇌȄԢȂᅆݺఈ߰ڹӡߏߞѧڼ இҍށፁߞഢܠȂѧՂԴᛁ୰֝୰ఈ߰ةໂߏЙକ Ⴥ 65% ຈ་֖Ϟ७ഢܠȄ ҁሲȂԧৎᛁᖚᑟᅹЏ၃༟ܕ་֖ةӠࡡᇌ੶ನȂ ۖ 6 ѡܺຕفȄഺබྍۧ 7 ѡѽࢢȂԺࡡᇌߞةӠ ЙକԓҍԴहᕕߞᛁᖚᑟᅹȄ ѨրᘘࠑӯȂҔڴ׀ӡգߞᆾเᇨປȂܠงᅆԧ ᛁᖚᑟᅹةӠڹݙӡߞఐȂѽфԧᒩϟૺѽϯߞ гӲᛁ୰ᅁࣉ༵ᑋߞఐ་֖жޘȃᙇໞȂѽফֲ ߰ݕᕅᖺةӠЙԪನڹӡߞȄ ҩҳȂҁᇍȂҔڴԴЫࢢ 7 ৎѡ㡯Ȃᘘබᔠ༼އச ᖖြࡡࠧޱ౹Ґ۶ᕿӡࡡ౹Ґᐗ་֖༵ᑋȂᅆ ᆾᇒККᕿӡ౹ҐᐗЙঋ་֖ᇳȂᘘঋ་഼֖ ඡȇࠧޱ౹Ґ۶ᕿӡ౹ҐᐗߞϠ৶Ȃ5 ՐаЙఀంڰᔠ༼ އசЍ֯Ȅ
σചႫᆩኤԫȁġġġġႫኅᎵԫ ЫՐКცଣ෩՝ඡۖȄ൙ණඡᐱȂࠕง૿ߞڍځც ଣ࣏ڻڽცߞცᇨ۶ცߞცዄૈ׀ЙߞຕލȂҝ Րცᇨߞಐ׀ጛႵҝՐԢงኧࠜ 1,800 Ժȇхᣍც ԋࡒԯ১ߏਫ਼ᆚȃЙዳӎȂೢᗪྫႿ 600 Ժኆ
ਿ!࿅!๛!ட!ួ
ЮϠӔᅋ (ϭԢ)Ȃຕᅹݑԯڹఀც༓๑ޱ෩пȄ ᘘӏۖڽਆܞӡცਪȂКЏգ 10 Ժष༟ݛܕსন ცȂҒࣁุࡑȃકկȃկែȃՉᕔȃዃތȃұЌຈȂൌ ࣏ცଣߞȶদ٭ȷȄϯઔᝋۓඡඡᐱȂێКุࡑயᛟ эێទদȂԯऎႍषѪცҍϧЙږȂЂ༓ѫცᑟೡ૿ ஃᑟȂُчߞცϧ૿ϾႿϬжНϘȄ Кߞცϧڻᕕжऎ 2 ུȈცዄയცȃცᇨࡋ യڻცᏚცȄྲົߤඡᐱȂੲᑂȶ2010 Ր࢘ცϧᆾᇒ ඡטȷȂۖۦቫኊϯᆚᠩȂం 2008 Ր༟ܕȂԑК 5 Ђѫცც༰ᄥȈົକȃЂ৫ȃົცȃცȃКც ظຈȂാ᠈ 3 Րೢᗪྫж־ൌԴ 85 ኆЮѽϯȂԪᗪ ྫႿ 600 ԺኆЮȄ ӤݺКߞӮቮِϘҗԈᓥ་ϾȂቫኊЙᙝᜆ пҐϯႻᓮӎϯෳȂცኊߡྭجϯȂܡўࡒঋِ ცԋᎱຜცᇨߞኊЙᢏȄ࣏ݺცዄცྔԺᗪྫ ྔԺȂݑஃᑟิݕьცȂѽফֲᗪྫȄ ცᇨᖉႻࡒ࣏ᅟ๒हхȂਛ؊гטȂҝՐࡈ 11 ৎѡცᇨߞᖉ՜Ϣ֫ᑋৎცϧ֖ߞ 65%ȇێಐ ׀592 ኆЮـႵҝՐԢงٳ㙖 1.828%Ȃ؛ȶცዄᏴժȃცᇨ ዣժȷߞݎȄКცϧԋᗑԪྻҳᗑЙയϠ௺ ઔࣶሲȂҝՐКգ 60% ߞცକϧ༢၉ȂӒՑԯऎഺ ዹߞຕᅹݑӬ़Ȃᐱ७ЫՐទদߞცଣȄ ୵Ϟૈ׀ж୨ЙȂҾඞϵᎳᆷକ࿚ԋᇒᗟЙ ށȂცϧ༰ᄥ৶ЍᗟႤЙᎢळᗪरുՐᎠпȂԢዹྒ ϠႛઽȄ বᅆЂഢጀߞ૿ცଣȂމՍҭྻࠜᘁข഼ᢖఀहည ๑܉ȂࠑӯЙьҭൌቁᇦԺცᑟȶ൯ᐼȷȄϘӌ ૌߞনცఐـҐទਧȂьକӡცᑟњዣށሃᑟ ౠஜϧȂȶԴҪକڕϘَᇖϘَȂЙ๒බ࣏᠁गϘᙇ GDP ϞȷȄ
፲ॵސᡱၽࡊᗽॵġġġġġġġġमӻହଢ଼ސႹԫ КકկՍஜߏཀྵȂജ෬ټന၉ᡊ֜ҍ૧ຜ ჶᏳ৶ȂЂᎱஜߏࡡȂᐱ७൵ьϘࠜᔚ൩фϘช ᆩȂԯऎജႼࢉᘼჅԺփჸȂᇨϯգᇍஜߏཀྵ৶ ЍߞϠᠨȂᡊُ֜Ր૧ࠛӤዴϼЮϟေԺЮЙຈȂ ߡతӤჶᏳݗ෩ڻߏȂႼࢉᘉዴ༓ЙনȂӺ๑Ϡࠡ ѤႼࢉЙᙝᘼჶஜߏȂҪྻԴ՜ཀྵࢢȂᢰஜߏއӡઐм Ȅ ஜߏཀྵߞॊࠜሮڰԆȂࢽཀྵаஜߏժϸȂሃߏ ݕઐм๑ᝯȄ֭ႋৠ॔ᔂᢖӯȂࠜᔚ൩࣏ԯ।аਟߏெ ཫઈᇒ७ժȂชᆩබԯҍ֕ݑၖ।߆ժϸȄڰԆജ෬ ࢢȂஜߏཀྵаԺৎգᝯᡊ֜Џ၃୵ݵȂཀྵўႋ៖Ȃԯऎ գႼࢉظழറ৶ЙᚃሻȄ
85% ЉஏىԤυτࡣȁġġġġġҡࣀЖ Ϙ༵ᎠࣤȂЂൊԊѭӓϭЄЃࢢـ༟ѕȄশส ရిЃࠦՐྻԴЫՐࠐണயϞჅ 1,000 ԩڈգ 3 ࿐ ѽϭЈࢅߞѭӓȂ8 җۦണߞᕈӁۊਛࠜȂႵڈգЄЃ ࡈـ༟ѕȄ ҁেԴڈգЄЃНࢢȂیϠߞш܍ᝯ࠼фৎϠ ༟ѕࢽዴႵڸȄയुߞٿЃࠦՐྻਛਲஉ௵࠳་К ѕရᐱѹԇق༲ञࠑӯȂྲӠᕈۊऎਛਲ௲ڽಮመྏȂ ȶѽϩжऎᆕжȂᕈӁۊѭӓߞৎϠ༟ѕࢽዴфш܍ᓐ
2012 ԑശཱིಋҕԒ EOI ҧ؏၏၌
൵ྲߞ EOI ೊӔྲࣆϘᑬϼኸȂငບᐯ൵ ࠕతۖധԺᐯӠ๏ࢧߞྐߢႽഺৎ EOI ೊӔྲࣆߞۖܺ ᓜН֣ߏȂЫчငບᐯຜЂਛদᙇᗾႋϭ EOI ߞ ӦَᢼȈ
3. Ӧ߰ҞѽԴᑫࣷᄩҳ߰ݕᄩаӦȂൊԊᚚ ቮঋԐ؆हᝯߞᚚ੮੯ (Job Ready Program) ๒ࢢЖକቍӹ EOIȇ 4. ՂލӦϠྍࡈ݀ᑫࣷቈԳЍ֯ȂҞѽቍ ӹӦߞҐϢഺৎႤୈȇ 5. Ӧ؆ಲࢢȂݙգ EOI ߞӦႤୈൌྻജՅϢᑫࣷ ڀႤਫ਼ȂڭѷഺڱႤୈԴഺৎႤਫ਼К࠲ Յ 2 ՐȂ2 ՐаգੜȂՂލӦ߰Դ 2 Րаൌٟ
ੲᑂϯࠑȂۍᢜӦَᢼՂϭȈ 1. Ҫգ഼ჅثങೊӔߞӇжڀ (Point Test) ߞӦ ߰ (ӫࡈߞثങೊӔ഼Ⴥжዴऎ 65 ж) ЖҞѽళ ۤ።ϯቍӹ EOI ߞӦȇ 2. ӦϠቮঋ෩ڻৎϠႤୈȂՂᚚȃᐯᑢȃЍ֯ ၃ᢚȃॻћѪຈȂڭѷഺڱႤୈᓮϢ።ϯ EOI ڀȇ p.18!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
࢘ࢽዴϵ҄ϠᆕྍȂх࣍ྲӠۻକऎਛਲ௲ڽӒব ኊৃȄȷ ᑂশสණᢜඡႽȂᎠࣤКȂգ 8 җۦണ߰ࠑӯᕈۊ ҍӠࢢࣿఀـ༟ѕȇӺգჅ 7 ۦണ߰ᇍሃਛϠᝯ࠼ ـᓉऀȄ֭ዴᑂᢖӯȂҁেᔌࢅЄࠜЂȂ༟ѕࢽዴ ϭফȄۦണ߰ࠑӯȂᠪᕈߞۊ൵Ђ࣏קஉ௵۶।Ͼ யᛟȂێը࣏ᕈߞۊขϧਣфᇂ્யᛟຈȄညК 7 3 ۦണѭӓᇍȂঋᠪᕈۊஉ௵۶।Ͼ൵קȇӺգࠕġ7 ѭӓࠑӯȂᕈۊҍӠࢢЎᇂ્ЙږȄ
ලႇড়ߝ܇υτຜΨ୰ᚠ শสேೀॊԍਰྻണய 1,500 ԺԩȂێЄЃ බᡝЈϘЈбߞਛࠜȂҗዴࢽЄЃգϧயᛟȂည Кѽࠕ֫൵ԺȂێը࣏ԍȄϝۦണਛࠜሱѽऎЈ ވуঋጻೀဗऻ֘ތȂظݕऻ֘ތЙ౻྾ȂЖቮঋ ᢚೀȄҩҳȂұϟۦണਛࠜሮऎȂѦ༷ऎЄЃܠงᢚ ೀȂॗϬϠѽऎࠕҪ៳ᓷཇயᛟȄ ࠑྻӯȂਛࠜᅆЄЃߞϧயᛟሮߢЙږȂ࢙៉ҁ েܠง௲ЄЃᢚೀȂϫঋిᐱЈވу᠕ೀߢᝊȂڼՂԴ ږԍ።ϭȂӡӒፁࡻױᏦᡝຈȄ
ຜᄆਯخᅋಬȁġġġѮᢊϚџؠਯႫ ѽџӎᇊਫ੮᜕ڰԆऎᚡӎߞ੮Չᆊ೫Ȃॻϝᗁ ᓐҍਯᅅȂ൹ϭЮըҍਯᅅ੮Չᆊ೫ߞ॔ ᔂȄᗁԴ७ໟࠑӯȂᇊਫڰԆᢰҭᣉԧधᅆݺ੮ କՉԑಯӠᎳᆷȂ֭งаҭᣉЙҞକٟգ੮କცȂ ԯթӏڽᕕҐᆊፚȂஇՀԧ༵ాڨ൯Ȅ ᗁըᅅ੮Չᆊ೫ȂҒࣁՉྻȃ১କྻ۶၃ ᕻൊຈहᝯൊྻԑൖԢȄᗁԴ७ໟࢽҍȂџӎ ӠᏩȂєઔኣȂ་փᐱ७ᇊਫ੮ცዄҳൊცϧඉ ҵȂცᑟȃֽࡒڀԑൌҵᢸȂҎᢖ᎑ԪՑాڨ٭ ߞקȂϵᢰҭᣉϞႋȂُৎྫྷాَᢼൌЙକҍᓾȂ ࡋࢢލЙඝനྐȄ ᗁࠑӯȂᐐᇒԺ֜ਛሮऎȂѽҭᣉߞԳᎳᖖᄩȂ ЙщҞକӠᄊџӎ 311 ଠЂഢጀԳᏩ۶ઔኣȂ֭ᘘ࣏ ঋȶਫ਼ዲంኵȃᒔዲంទȷȄՂލ੮କ٭ਚૌߞӠȂ ڭႿۖ๑Ҟాߞ࢘Ȃࣆܹྻᙝ๒၉Ȃᝯఫݕఫ ੮ცዄȂڹҹЙ७ݺӠ٭ਚȂѽኧҐߤྻЂಿߞՉԑ ྏȄ ᗁϵࠑӯȂҭᣉงаЙҞକٟգ੮କცȂԯ թȂ੮କՉԑ࣏ӫࡈ൵ঋߞЍ֯ȄᗁሲȈȺԴᇊਫ ڰԆӠࢢȂߤྻԧधᅆݺ੮କՉԑൌಯӠЙЈߞᝯз ۶ᎳᆷȂЙᎢاڽেϬਲ਼ᖉႻߞცዄѽфϘਲ਼ᒸ࢙К ߞ੮କცዄჰ൯இЦኃՉవȂ࣏֭งЙҞକҭᣉٟգ ੮କცȂԯթ੮କՉԑ࣏اে൵ঋߞЍ֯ȄȻ
Ѯ 15 ྑЍԑငᕊ፲ౌღ ҭᣉྲҔҾ់ўьՐᎱಋ༰ᄥȂಋණ࣏یԩՐ 15 ࿐ߞࠐКьՐȂփᎱಋЈܓՐ॔൵Јߞ 12 ࿐Ȅ یԩՐ 15 ࿐ߞࠐКьՐȂൣ๒ϠЈЂྣ֒ఐ ၃॔гҦȂכ՜ЂزьЃԴྲҔҾᅤᅤମܸ (֒ఐܸ) ҍ ᎱևᢜȂഺیৎҭᣉಋණӚ။ҫȶ൵ࠦᖁȷߞьՐѿۖ ੯Ȃൣᆕኜ࣮ನԳሲȈȶاЙஏЙྫྷȂా࣏اգߞק ЈܓϘסۻȊȷ់ў። ߞۖر12 ԩьЃȂϵൌڻᇍ࣏ ϭઔȂஜᑟ࣏ȶྐᘇᓿԩ๕ҒȷȂѽᆕږՁেߞ ໍᅷѕನȊ ྲҔҾ់؊ьՐ༤੯ࢢᜃᆷ०ࢢգϠ༰ᄥቌఠȂ ୠࣤᅌࢢգ๑ѹၝȄ փ់ўࠕیৎѡڽ።ࣤᖔᅮϭ 12 ԩьЃȂێК 7 ԩ ࣏КᏄӠȂҪգ 5 ԩԴᐯȂՐ॔൵Јߞൣ๒Ҫգġ12 ࿐Ȃ ێКϘԩьЃ࣏Դ 17 џϯతᖔ់ў഼ߢࢢғғۖ ੯ȂϘۀతྻߤۦ؊Չ၉Ȅ Sunnybank Head Office Tel: 61-7-3423 7577 Suite 111, Level 1, Times Square 250 McCullough St, Sunnybank Brisbane Q 4109 Australia
գతۖहᝯߞᘛࠫȂҵҝቍӹ PR ߞႤȇ 6. ݙգहᝯߞႤਫ਼ڀྻࢷӦ߰ߞೊӔжዴ ֲ་֖ӇжవԩȂѷڀЙۦϠऎఠۘஜ ҍᘛȂҪգညӦϠ՜ۖᘛࢢۑЖҞѽቍ ӹثങೊӔӦȇ 7. ᑫࣷᄌѹҞѽണயႍ EOI Ⴄਫ਼Ȃੲᑂঋِᓴᑄ हᝯߞӦ߰ȂՂލӦϠఀۖᄌѹᑉ࠲ȂҞᖔ ఀᄌѹ෩ԩȂఀۖᘛۑȂቍӹثങೊӔӦ ߰ݕᚼஇᄌѹᑉ࠲ೊӔȇ 8. ՍࣆܹϵҞѽണய EOI Ⴄਫ਼Ȃੲᑂঋِᓴ ᑄहᝯߞӦ߰ȂՂލӦϠఀۖՍࣆܹᑉ ࠲ȂEOI ڀྻஜᘛۑȂӦ߰ ҞѽቍӹೊӔӦȇ 9. ݙգӦ߰Ϙӌ՜ۖᘛۑȂቮঋԴ 2 ৎѡ НаቍӹೊӔӦȂЙ๒ஜҵҝӦႤ ȇ 10. ႍڀჰԴ 2012 Ր 7 ѡ 1 џ༟ܕᅁࣉȂ ϘزᘛܡۑўჰԴ 2013 Ր 1 ѡҽҠ ҍȄ (ӎћൢߍᡋᙩငບిڈ༰ᄥݙգȂЙఀټᚼႶȃبᔂ)
251ȁ 20.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.19
ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane ࢷॴ࢜“ᅕᇭᐝ”Ȃ݀ԎᝯЄፗ߆ 5 ѡ 14 џȂᏸҿ㡯 ᗁታࡍܜڰᕕᘛҍ ਯԴݿЀ᠋ॊثЂᐯы Єᐯ୰ᗝ֖ߞ “2011 Ր ࢘ݿЀ᠋Սᆔሬᆊᗾѧ ᘈ” ᅱ“ұ‘ ܨᆔሬᑜ’ ѵधКᐯӠКћѧᘈ” ȞݿЀ᠋ᘈȟჴጨኇ ՑȂԨᔹർ߰ჴϞᖔጨᝋ੩ڭԢዃЂணᘈ߰་֖ᓐз ӹ᎘Ȅ ܜᗁԴ७КࠑӯȂᆔሬК “ᑜ” ࣏ാతѪாی ߞܫ഼Ȃ“ᆔሬᑜ” ႭዃᘮߞщӀࣶԴКȃᑫЂ ڲ׀Н༡ྥ࢙у᎖ߞᑜౖȄ“ϘᑜࣛࡑҔȂчᄬᢏ ഼Ȅ” ᐯྻᆔሬȂබྍۧᎼϯ഼ԨЂࣶ݃ߞܫК ߞᑜౖȂੋۖӇ༟КћмភߞᣑடȄКУϼՐ ߞћмᒕ≣ȂऎКϜѵधϠӔϭϞភߞᇟૠ නȂᄊȮᎢሬȯȃȮਗЄֻޱȯȃȮႤ഼ᡦȯȂᘘգ Ȯ֘ႼୃȯȃȮѪ⨏ཇȯຈԩȂЫᗛ߉ϠϾȂϠ ಎࢥȄညЫКߤྻᜦܠȂ၃ᕻਣȇϠӔՉܧጄȂ ጤఐуຠȂۖ҇ᆕࡎࡎӠᑟȂࠕڕКȃሮᝊК ᢏఀـऎদঋȄփݙգഺڱൌ࢙ӲԴ෪ᆔሬߞᚂ ϯȄౕؓԢᐯেிࢺЙᐻԳᐯ೫ȂЙᙝ෩ᆔሬѪȂ ـԺԳϞႋКȂൌକऎኧ་Кᑫу᎖۶Ԫ֯ߞ “ᑜౖ”Ȅ “2011 Ր࢘ݿЀ᠋Սᆔሬᆊᗾѧᘈ” ۶ “ұ‘ ܨᆔ ሬᑜ’ ѵधКᐯӠКћѧᘈ” ȞݿЀ᠋ᘈȟӤݿЀ ᠋ॊثЂᐯыЄᐯ୰ѹᓱȂԒգݿڽՍԧԳߞணᘈᓴ ј 15 5ԩȂЙьКЈᐯ੭ೡ༤ணᘈȄணᘈᓴјфێѭ ӓȃൖԢցਰױᆕᚃȂᑋৎჴጨኇՑඞઈޤᇦ௺ጤ ધȄညѹᓱўࢆֶ “ᆔሬᑜ” ѧᘈϘຈጨᖔఀ߰ߞԩՄ ȂԑඞӲऎՁᡌ۲ȂᓴјӎϠඈ࿂փޥȄՁգᑟ ྻ҃ࠑݿՍКদዉணҐ “ѵध ‘ᆔሬᑜ’ КᐯӠКћ ѧᘈ”ȄܜᗁᄁᔽՁា᠈ׅϧȂڭჰૡՁԴٙᘈКۤ ఀᔹಳᖻȄ ҍਯթըჴጨኇՑߞᘘգᗁታڰᔡిڈታڰኒᜟȃ ታڰ൙テȄ
ᎹҀ㠰ੲᖂሴٱσҳюৰϛሬኄኬႫ ߞܼՉȂࣦ֘܂ȂஈЂߞൌҔڽڕڴȂཇႿᐼ ᇃᇄᐬ༈൬ӫհ AM1197 ़Мᓜၾ᛫घᄲ ԳཀࠅжҳশȂཇႿলԴנȂԴኣȂчᚙԳᚬූփ ᅘߞᑬހನ݇ȂཇႿތў॓Ȃ࣋чߞࣇڰȂڕ་ྲ ኬቈԒ 5 ѡ 14 џȂᏸҿ㡯 ᗁታڰਗЂӲҍ ਯКቫዃያცሂሃ ᑫЂڲ׀ᑫົཇණԪ֯ AM1197 ॻћᔛႽᜪॗᅱ ༟ያኇՑȄ ਗЂӲᗁታڰૡК ቫዃያცሂሃᑫົཇණ༰ᄥԴݿЀ᠋Սᜪॗ༟഼ॻ ћዃያᔛႽȂᇍᣙቫሂሃᑫົཇණߞԪ֯ӒെێȄ ౕؓྲ༟ያߞॻћᔛႽऎཇቍӓᓐҢᔿ۶ཉᡘቈ ўۊЃগሲߞྲᑜȂऎКϠـԺϞႋᑫࣷ۶ᑫࣷϠ ಎϢϞႋКߞྲຄȄਗᗁታڰૡᇊቫሂሃᑫົཇණ Ԫ֯ЙᙝۤఀྲґȄ ҍਯࣿஜߞѹঋᄜሼգȈКቫዃያცሂਆԠࢆ ሂࠜȃᑫົཇණ༰ᄥၭࠜڰኒົٽȃᏸҿ㡯ᗁታ ࡍܜڰȃݿՍࣆܹݽ۶ԺЮћмൊൊࠜஈӔȃҿ 㡯Ҿࣆܹ៉৶ Steven Huang ຈȄ
ϛᐬڍӴȁӓ༈Ј᠗Ϟᖐ ਗЂӲᗁታڰԴК ቫዃያცሂሃᑫົཇණ༰ ᄥᜪॗኇՑϯߞ७ පྰߞਆԠࢆሂࠜȂ පྰߞኒົٽၭࠜڰȂ ԧ֜ڽሼȂЃЀেȂԐӠ েȈЂਛϯՀȊ ԐȂጤધૡКቫዃያცሂሃᑫົཇණ༰ᄥԴ ݿЀ᠋Սᜪॗ༟഼ॻћዃያᔛႽȂاᚰ҃ࠑᏸҿ㡯 ᗁታڰᔡᅆթࠑӯାѕૡȄ ྐاϞѨѹਯߞϘ႐Ȯ݇ҶኲȆۄݿȯȂ“ᑖߩ ҍѵȂഁۄݿȂᏦᆽϠ༡࣋֒Ȅ”࣏ۄݿКߞࠜկሃ ཀޫߞ࿚ᔝȂൠЋڽڕȂ࣋লళȂތઔ܋ҝȂᢘᕾઈ ࿄ȄቫሂҍڗԩࠝȂᑢᆽȂంКҴែڽڕȂం ЂอޫȂْࠛկȂൠЋନԳڽڕȂంЋММ༟ࠅ॓ᢳᢳ
p.20!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
҃ߞᔷᇟૠȂڍᝋ༟ЂߞۏᚃऔȂᙩಽߞۏп ᅮȂѽф100ՐߞླྀႻᄱȂѵൾᄱȂчᄱȂ۶งऽЏ ϳߞᄥཪᄱȂ҄ϠޟዐȂ҄ϠᐬȂ҄Ϡລ๒ྰȄ ᑫົཇණ༰ᄥ࣏ᗁታᔡߞցވуϞȄցވуࢨକୃ؞ ჅҝߞՀԍȂᗁታᔡڍᝋϞᑫົཇණం๑ۖգȂం ЈۖЂȂంᢏߞࠜჅȂЂൠᕅࠦޗȂࠦޗѷ ߡȂ౬ߢޗጒȂ࢞ۖൠмȄᑫົཇණӒᄊݙգڽᑫ ਣߞґߞКϠϘዹȂգࠦߞޗઈᎳȂգ॓ߞࡡ ᎳȂգ߽ఀԫॴȂ߽ఀఀԫᗪȂ߽ఀܦȂ߽ఀᄽȂ ԯ߽փఀߞᗞڙᑢ۶ϘԊଆଅϘԊ՜ᖔȄᑫົཇණබ ᄊӒԴಽ༟ߞٰМϘዹȂೊۖϞᑫࣷȂೊۖϞ ݿՍȂᜃԴᚡчȂಎఐ١ϿȂऎग़ដߞᑫࣷԓ౹Ϙ فК॓Ȃ༟ԴᑫົϠфऎКᑫуՀឥϧ༓ߞވ уেК༡ȂૌՀऻȂૌஜϠȄ КቫዃያცሂሃᑫົཇණߞԪ֯ȂӒെێȂ֫ ᆽчȃԳ׀ȃϠ۶ȂԺኃ഼ౕؓჅഺᇌԪ֯Ȃ ӓᓐߞҢᔿᢤ۳ཇႿຜઔҳߞۊЃȇԺኃ഼ౕؓჅഺᇌ Ԫ֯ȂۊЃেԴቈўྑߞগ?ཇႿۖົਆૠՍُৎڎ ၢȇԺኃ഼ౕؓჅഺᇌԪ֯ȂᢰКϠـԺϞႋᑫࣷȂ ᢰᑫࣷϠـಎϢϞႋКȂཇቍу᎖ȂཇቍఐྏȂཇቍ ႤୈТ׀փԒ៏ȂТׄփԢඈȄ ѵգֱጄȂ๒ࢢգϼ㡯ȂКቫዃያცሂሃᑫົ ཇණТऎֱጄȂ݃թᅆў࣏ϼ㡯ȂૠЙ࣏ઙ ༳ȂᗑԪ࣏ᅁᅁԴԴߞȂႮቌߢϧȂџϳڍૌѕȂ ᎼᑷȂۖґȄ ൵ࢢȂᘘ࣏єӡѨѹਯߞȮ݇ҶኲȆۄݿȯຕߞاف ᗾ႖ȂҹЂઈፀᗠȂඔྍಎቈȂ҃ࠑϞاেКϠऽ۶ Ӏ۶ᓘȂऽᄥཪЂԢߞி݇ࠫܠ۶ग़ՀૡȂϵѽթ֯ ऎᗁታᔡᅆКቫዃያცሂሃᑫົཇණ༰ᄥԪ֯ߞϘ Ԋૌ႕ߞૡȈ “փЫاᓜۄݿȈЙঋഺȂЙঋഺԺൠȄՉఀч ݩភናȂدլ໗ऎϬᅟȉϘᅟᓷገȂϘᅟᝑग़ȂϘᅟᘘ ތȄщӀѵधȂᖖಧԢթጤȊ” ᘁᘁЂਛȊ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.21
p.22!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.23
p.24!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
No.1♯⚀Ⴍ㌦㸮䄐䲻#䳀䲿ᒡࢊ䰕ݠ᪽ૼ᪷䰊
Р ᇧ Ԋ Ӓ ᄂ Ң छ ᢎ ᓺ ፴ ᓡ ڎ Ȃ ᙄ ౽ ᜒ ࠢ
〈
ҐဖFbtzXbzȂ ᢰְቅ᛫൹Ȋ 〈ᯂͳ♯⚀Ⴍ㌦㸮䄐䳔䳰䴂䴈䳦䳰䴈 ਤᯇೞ┪১䰕ͦᒡ⹖䚥䲻#⏺ଠ ⣯്ᤴ࢛䰣
⭟
̨ ࡷ Ẵ 䰊
᮶ ᬛ
്
ᷠ
ኵᷠᠠ㭈ચ᰽䰕ళᐨ㹱ᯋ୍䰕 ᒿ䂋㤓㣺䰕䊬ᷠⵀ६䰕⸺͏䁢സ ⲷ⚝䰕ཱྀ㤂㣺ଈ䰕᠍㞔ᢂఅᑂ ྱᤏᔂТ
ࠫᓥ ๕ ఀ ৃ ቫࡡ ߞ
NSW, ACT, SA- Michael 0425 838 227
ਘଠ⣯㦫㤼Ⓒ⺓䰣(02) 8339 1031 VIC, QLD, WA- Eddie 0430 858 518 㥉ᚖ⢠䂞䳉#www.easywaytea.com.au .... 16 ॲ!
Ͻַ֤ࠢ१ߜ឴ȁτܒΙҡӬ௬ġIJįĹġϴОοऔ ҐੋЂᖖ࠲ൊࠝૺѹᇒငֹȆҫ 16 џሲȂӫࡈҐ ੋЂҾඞϯࣹ֖ߞවѼݙգмࡡ๕КȂՅԴদࠛ៳ߞ ճࣖȄҁᘘԢࠑӯȂЃݑϘӠКӀԫఫ 4 ፀ (ॗ 1.8 г ѝ) Ͼ॓Ȅ
᠍ ߔ Ө ࣨ ᐠ ᜰ Ӓ ᡝ ࣁ ᒵ ᗊ ȃ ׳ ี Ⴍ ୵
ΙՍϲġ IJıŢŮĮķűŮ
ΰᆩՃġŸŸŸįŅŪųŦŤŵŇųŰŮŋŢűŢůįŤŰŮįŢŶġġġႫၗĻġĩıijĪġĺĸĺıġıķĺij
ĵĶĹĮĵķıġʼnŶŮŦġʼnŸźĩńůųįġńŰŰűŦųġœŰŢťĪĭġŚŢŨŰŰůŢġŏŔŘġijIJĺĺ
ഡୢϱѫሯौIJĶĮĴıϷមٙแĭσ໔ջາٙ՝ĭҺП߯įюŚŢŨŰŰůŢġЬٙમѾᙽĶıԽ
ҳᖒ࣏ӤԺবપઅߞᝡЄݙೡߞȄԴႆবϯෂߞݙϠȂҞ ѽऻڍҳবߞᖖᄩȂЙჅҳবߞႮϠȂࡒऻЙڍෂݙႆবȂ ҪᄊᝡЄϘዹȄඡᐱሲȂգЙьႮϠൌྻஃϭڽᝡЄȂ ЙჅԴႆবϯෂߞݙϠȂࡋՀᄊգജҳϠᣍऻߞྏះȄ
ѻёܜҞЬόᛖีȁᐨྭጶР ֜ԴҺҐݛӝߞȶઍ׀ҙѫЋȷȂ17 џኡȂඡᐱሲȂ
ညԳҍϞՀවըһЂߞ᜕ओᗏȂᑧሃѫЋշᏌ፵Ϟᑋৎ чߩȄ ҺҐݛӝԳᏩᆾเ؊ࢽҍȂઍ׀ҙѫЋഺըኡȂࢃϧ࢝ ЂȂంѫЋϾኡҍߞߏᎳȂ݀ϯᎏϞьȁ1,200 гюȄӫ ࡈȂઍ׀ҙѫЋࠢࠕȂࠕ 60 ৎمഄߞܧӔȂൌЏ၃ԑൊ ᅣᛓȄઍ׀ҙѫЋϯϘըኡȂ࣏Դ 1948 ՐȄ
ҐੋЂᖖ࠲Јೡ 49 ᇌмࡡҝᅁᢚ࢈เႏࢢȂ ݙգߞмףࡡգদࠛ៳ȂࡒٟգϘᇌмࡡԴێዾᜪϯ ԕҍഺڱদࠛ៳фףێ༓Ȅ ҫِҐੋЂᎎӠൊҐᇦ֯ҍᅆмࡡКদࠛ៳ף༓ ߞഢܠȂڭရ࠳мࡡዄਛԴێಯࡡዾᜪϯަݙށգߞࠛ៳ Ԋ۶ף༓ȄҫሲȈȶҐੋЂϠᕕႍߢႽЎᗚϯۖܺ ϞЦኃȉȷ ᑂߢȂԴജҝᕭเߞмࡡȂՂೀȃৼᇼȃဘѨᇼȃ ૰ܺȃೀ።ຊКȂࣤҍףգȃᛌȃზȃّȃპȃᛈȃ⋔ȃ ⣰ຈ 8 ᇌদࠛ៳ȄҫሲȂഺڱদࠛ៳ሃѕᡙઽȃૠ၃ྫ ཋຈ઼ઽգзᝯڀȄ ҐੋЂᎎӠൊݚሮȂԴмףࡡգদࠛ៳ᛔᎳවѼ࣏ЙҞ ᘖֺߞȂԯऎԴ๒धȂഺڱЮ࣏๑ЙԴߞȄЙჅႍᑟ ᅹϵࠑӯȂԴмࡡКদࠛ៳ף༓ߞনۘԴثങϯ࣏Ҟѽஇ ۖߞȄ
ߡᒛڷܛۄᆓড়Ԥؽҡυ ࠠᓚҫӞڙϩԺՐࡈබ۶ࣙ֜ᇒਛಯϭϘЄȂࠠᓚЫՐ ࠐԨຕㅫ 25 Րߞщਲ਼ᆳដڲൠ֢ݚ܃Ȃᆳដྦྷొڲҍҝ ֝Ȃᐱ७ࢢیڽϠжܧȄ ࠠᓚԴ 16 џ༡ཇຜःىᖧඡߞᗏށКݚ܃Ȉȶۢϭ ҐՍՍࠜᚚசࢢȂاԨ܍Єݚ܃ഺԆӠԴϩԺՐࡈߞڰȄ ਛϠ۶ᓐވՀуߞዙࢤሃҵౕȂاକನႋϵ࣏။գᕕఀȄ ᅆݙݺൄߞཋਚȂاঋԑയȂٟգᚣϾȄاЏԨᆳដ ڲȃЄЃ۶ਛϠ७ᆆȄૌߞ࢝ᅆЙȄȷ ഺ֜ᇒਛԴࠠᓚਛЍ֯Ϟ 20 ՐȂЫՐЮѡᔹଡ଼Ȅ՝Ԑব ᅆःىᖧඡࣤᝋȂᇒਛࢆᇍညߞϮш࣏ࢅЄߞѭᓐȄ ःىᖧඡѽࠠᓚߞᗏށԓِ࢘ᝋȂᇒਛЙᕕȄంЈ ࢅҍӠۖԴȂࠠᓚϘߡ෩جڻᏳȄ ࠠᓚԴᗏށຕ؍ႽȈȶاِණᢜԴթࠧ௱ᗞߞے පদ܍ߞاЄሃЄЃȂණᢜߞᝯަ۶ֿزȂ࣏ا။գᕕఀȂ ֭။Йф܍ᱶȄȷࠠᓚሃᆳដڈڲգ 4 ԩЄЃȂՐం 13 ۖ 21 ࿐Ȅ ࠠᓚшϯ༉ࢆֶжܧȂ֭ӏሲށ১ԯȄ63 ࿐ߞࠠᓚࠑ ӯжܧ៳ዶȂیϠӒׅϧᝡদཪȄᆳដ( ڲ55 ࿐) ߞ уϠࡋሲȂᆳដڲЙأጄЏ၃࢝ϳϞȂۖءᛕᓐहាჅѵȃ ࠠᓚۢϭՍࠜᚚசȂЖգ֖ݙஜȄ
жፏᏃጏȁᢱӨП၌᠄ ᗑԪ 17 џֶྲᇷȂєগѵᎎೡᚐ (WHO) ᗁ྅ڰ൘ ༾නडԴџаӞࢽҍȂԯ၃ᕻଽଡ଼ׄิьфग़ЮৃȂ WHO ЫՐবᗜ 3 ኆग़ЮჰᇖڔՄȄ ᑂࢽҍȂ൘༾නडሃ WHO ѹঋׄ߰НϘሏବࠛྻ യϠѧᆬȆሏବȂԴџаӞҡ༟ᗑԪୃ߰ྻȂ۲ᣰԧўᅘූ ႋᡃȂႋ WHO ᑼऺНࢧȄ WHO 17 џгֶዴᑂᢖӯȂ2010 2011 Ր WHO ჰᇖᗁ ᛝ 45 ኆग़ЮȂ૿ 3 ኆЮȄ ൘༾නडࢽҍȂҍڔՄգϟ১ԯȂϘ࣏ֈ WHO ၃ ൵Ժ 30 КȂգڱԯа၃ᕻקȂࡇิׄȇϘ࣏ۦབྷ ತᠩȂԯ WHO ՜Ϣѽग़ЮຕᇖȂ֭њҍࡒӡငЀޱডȂ ग़Юࠕڽৃᅆ WHO ൄ࢝ЂࣆྫҵȄ ᗑԪࢽҍȂWHO Ⴄࠛڽ࿚գϟᇒႽȂϘ࣏ྻ৶ྻ ȂϘ࣏ྻ৶۶ێҁׄўׄȂࢢ߰ѧڼ௱ϛ Ȅ ሏବࠛྻ 2008 Ր 2009 Րׄѵᎎ 3 ኆ 3,800 ေग़ ЮȂըݺग़ቫ༟၌Ȅ
़ȶആ݂ϴඃȷ၇७џࣼюծѴࣼϚڗ၇ ᑂඡᐱȂॻ໖ᔝ൵ࠕҍϘᇌȶށгෂȷȂҹߞ ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.25
ឌଉ ༁ߜ۬ Southport કᇧࢳώൟ 17 џ౻ॗ 6:30Ȃ់ўԴ North Street Ϙৎඏ֜ே ֖Ϙ௺ྩࣤ҄ȂᖔϘৎሦࣲЍඞȄညඏ֜аգ 3 ԩ ٷЄȂ֭ည់ўۖႿȂҁেӲےୟᛓႍඏ֜Ȅ់ўԴ ࠢࠕێۖرКϘԩٷЄȂڭਣ༟ࣤயȂౕؓକێۖر یԩٷЄȄ់ўӒា᠈ᎠࣤڰԆȂԇ֣ϠЀՂލҞѽ෩ ڻႤਫ਼់ׄўᎠࣤߞ႖ȂዥӇ 24 Јც႖ 1800 333 000 ݕჅᇨ crimestoppers.com.auȂѽԩў ՑሃڨѤ။੯ೡ (Crime Stoppers) ᗑປȄ
Coopers Plains ҺཎѴ 16 џϭоॗ 5:45ȂϘԩ 66 ࿐ЃႮϠԴ Musgrave Road ሃ Orange Grove Road ӹधജϘᏃѐЀዠۖȂ ཋ߰ജ݀ Princess Alexandra ᛁ୰ాȂఐԟࣰȄ
༁ߜ۬ Robina Ѳࡏਰ 16 џϯо 8:00 ധȂ់ўԴ Arbour Avenue Ϙৎ֝Ո ඏ֜аϘᅆٷЃߞࢎᢜȂඞ֬ѼգలљߞಶႫȂ փࢎۍیᢜ֬Ѽࣙۖۦᇌȶ൹ཋȷȄ់ўЪӏକᙝܠ یϠժϞԺϳȂ֭हࠫҞକԴϯ༉ӐժϸȄթҳȂ់ў हࠫඏ֜аգیԩЈຆ֝ܧȂێКϘԩٷᕈᑂࠫՉԑȂ
ϸႄΰᆧࡨٱ ҈ “000”
ࢸٳடਰωಢȞAsian Specialist Unitȟ Ⴋၗ 3364 6200 ༈ઍ 3364 4254 Ⴋ asu@police.qld.gov.au
փϘԩ 5 ࿐Ѓຆࡋ 15 џϯॗ 10:00 ࢢԓٟգҍ Ȃह࣏ࠫജϠ၆ࣛȄ၆ࣛ߰ᑂ࣏ࠫЃժ߰ߞࡈшȂ փӡڽႶڕЃຆߞ࣏Ϙൊ 2006 Րഈჲ (Holden) ֒ Viva ֖ژȂݿषژ๕ 965-JFCȄष់ўݺࢢێ Casino ࠢࠕۖرႍൊ٠ژȂڭԴژаႍԩ 5 ࿐ Ѓຆ۶ϘԩٷЄߞࢎᢜȄ
ᆀȂڭԨҁۤࠛᓿȄႍԩٷЄႯۖᙢҭࢢবȂۤҝ ՜ภᑟаϘຊࠛȂ๒ࢢږݥୟȂᑖჅ Hope Island Road НࢢԨࡑୟҝȄܸٷ৶ڭ๑ۦཋȄႣϠऎӨϠҳ ሻȂ ڗ178 ᶔռȂКຈلڗȂ्շ֒ดಧලȃ॓ ֒ᡛ۩ப֒ຖҿϯ֗ȃᚡ֒ѱѿᓌ۶۩ப֒ᏭȂѽҿላ ᗚȄ
Woolloongabba ࡻడք
Kangaroo Point УݖΡၾЬឌ
14 џϯॗ 7:15ȂϘԩٷЄڕ་ Ipswich Road Ϙ༡ ܸ׀Ȃӡϥࢃᕂܸٷ৶ȂԴۤఀϘຊࠛ۶Ϙڱশ ࢢୟᛓܸȂ൵ࢢജऻڍจ Ipswich Road ໖؍ўԨୟ ȄڰԆК๑ϠۦཋȄ
13 џঢ়ॗ 2:50ȂգҾӔԴ Kangaroo Point យ௧ ϯऻޫڍષߞѢޕϠ֖ႽѫȂ࣏ݺඡ់Ȅઐڨ৶ۖඞ ѫዡᆪȂ֭ॗ 30 ռࠜߞϘࣱϠ֖ႽЏទদྫ࿑Ȅۦ ྫߞϠ֖Ⴝබ֜ ݺKangaroo Point យ௧ߞ۩பܸϭ ўȄ់ўЪԴᎠࣤѫ់ᇹԯȂڭᜃᆷԯգҞᆷȄ
༁ߜ۬ Southport ᝒ१ᔞ 12 џঢ়ॗ 1:00ȂϘԩ 49 ࿐ඡ֝ Southport ߞٷ ЄȂԴ High Street Ϙৎ֝ՈߏаȂജҩϘԩٷЄѽ ࠜ࣠ᘦᡚᕝȂᔝൊфڗᚻទদۦཋȂജ݀ Gold Coast ᛁ୰ాȂఐទদȄ
༁ߜ۬ Hope Island ࡻడք 14 џ౻ॗ 6:00ȂϘԩٷЄڕ་ Hope Island Road Ϙৎ٠ژҐ૭ȂԨܸ৶ҍӯཫԴၕ௲аߞϥЄ۶ј
Eight Mile Plains मڼٙᆌ 12 џϭоॗ 3:40ȂϘԩ 69 ࿐КឱЃЄሃϘ၏Ϡ ϘᑖჅ Gaskell Street ȂജϘᏃႍႽႮࡑ֖ߞዝ ՛ژዠۖȂညඞժϸȄ59 ࿐ߞٷᠠᛨЀࡋٟգۦཋȄ
Ⴑ٩қဌޥୢޟӈ ڞօרঈ҈അΙএσড়ӓٴԊӒޥޟୢ
ŅłŏŏŚġፙড়ல ӒညԑಧϠӔᆕᜃඈዉߞѕఐᣍऻࢃ྆۶൶પ༩দ ᚃےȂփग़ᗁࡒԴՉవϘ༵ᏩᢘѵधߞٙຉȂލ ๒Йϳཇڽग़কґᕝᕧӎȆݛߞઐਿȄ҄ԑग़ᗝ ϯϭᡌዉᄁህȂᗁླྀѐߞӔྍњ෯ತϵৄթᖔఀ ࡏхዅȄ
ڰȂညૌЙߢႽᅆӓᓐЂϠߞՉԑգԺኃᑉѕ۸Ȃᑋ ৎϯߞѕൌജԣԴҗߩКȂϟчȂϵබ࣏ 9 ѡ 12 џȂا۶ӓᓐϫᗑᜭЙϯȂاӇϞϯઔݙգߞᓐވՀ у......ϘߡۖϟчϯȂЖᗑᜭϯӓᓐȂўߢՁց ϠਛЏӀՉݯႿϯઔȄऎթȂᅁໍᢘϞϘඞȄ
ྐ 2001 ߞ 9 ѡ 11 џȂৣاڤӓᓐȂ ԯऎྲҐ܂ᑟ༡࣏࢝Ȃݙѽاেڽϫԫᙇ ܆ਞȂӒ൯ϯؖԃਿȂॎ๒ЂۊЄ George ЂᗏҨا েऻྲ܆ᇷȂҁሲཽཽऻڽأȂग़ҍЂڰϞȂऻاϞ ྲᇷȂ༟ܕሮऎȂᑟዠЂጁȂᚎߡ࣏ЙକहࠫȄا ሲȂЙྻאȂϘ࣏ܠԴݮც۸ȉ൵ࢢऻЙᅆᔝȂ ഺЖߢႽڰఐߞទদݑȂೀऻϘࣛϫϘࣛᑟᇦతҍ
ཽߞاോЃЀ (ཽاКᐯфЂᐯ൵ՀߞԢᐯ) ט ϞգᝯՁਛᓐϠߞϘৎૌᅁߞჅࣇڰȄՁߞᓐᰜЄ࣏Ϙ ֜ᐯգݙߞग़ᚣົႁЂࢠਰȄЍ֯ԳᙇබԴѵЂ ྇Ȃ911 ڤчȂԯऎਛКࢅЄڗᢜЙັއȂϞϘᙇҝ ϯȂᘘٟۖႿѵЂ྇ȂᔦϠᡘᇷߞ 911 ڰԆබ ӠϞȂϘَНਮȂڹҁႴჅϞϘȄૌߞ࣏ѵڰ ਫ਼Ȅ
p.26!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
ݙѽاেϘܠঋडఓ ӠۻКߞُϘчȂຠ࢞ ਛϠȂຠ࢞ވуȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.27
p.28!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.29
p.30!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.31
p.32!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.33
p.34!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.35
p.36!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.37
p.38!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.39
p.40!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.41
p.42!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.43
ཱིΙф Passat १ิൟ Volkswagen ᄯή ശᄱޟٙϞΙȂ Ӓ౨ಣॎ୵ϐႀ 1,500 ᎄȄཱིΙф ࠢёԊӒȂё ࣸݶȂё༖Ϛ γȄ ॶည഼ᔮก࠲ڷѿᆧࡨڙଢ଼ђޟ Volkswagen ࠢถءٙȄ ཱིΙф Passat ҁ֯ᆣӫݶૉؐԻϴ٨༉ 5.7 ϴ ЀȂٟϬᐽݶငᔼܒശٹȄ ֯ऎ Volkswagen ൵ґߞ٠ژಯࡡНϘȂPassat ೢ ԑಧᏚ༓Џॎ 1,500 ေᏃȄԴȂྲϘ҃ Passat Џ၃বҾȂ࣏ႍ ڀژ1973 Րயѵѽߞڽϛ҃ಯ ࡡȄനਰऎഺภ൵ᅰᏚߞ٠֯ژϞԑྲলᆊᜯȂ ژᔝൄ҄ϠԞـಎȄԴثങታாȂԧ҃ Passat Ϙ Ԩ࣏٠ثژങਣߞȂЫчߞϛ҃ಯࡡϵߧݚϞ ഺϘཇȄྲϘ҃ Passat Ԣయҍژ۶֖ژ یৎߍӎȄ๑ዴѽ݀ҪգԴሹົૺ٠ژКЖକߞۖر൹ ྲثങЫчജႻӡ ݺPassat 118TSI ۶ Passat Highline ԧภၳКȂഢጀНЂҞᓜҫ๑ࡈڼȄ ྲϘ҃ Passat ൹ྲثങߞࠪᙇ࣏ըє་ߞિൻᕭ เڀ (Fatigue Detection System)ȂЏജૼϢݙգ ၳߞዾ୨൯ȄԢȂൊԊ Passat ၳᘘҞѽᓴႅࡱ Ҿᇦࢧۘஜґକ (City EB)Ȃ୨Ԫؼ་ࢢߞᏋᕕଝ ఠۘ (Adaptive Cruise Control - ACC) ۶ࡈўྏᕕቃׄ ڀ (Front Assist)ȂੜـލҐ؆ग़ᢖȄည֖ژിֲ࢘ ُݺЈġ 30 гڧȂࡱҾᇦࢧۘஜґକྻᑾӲుஜȂ ᅆᔖѤߐᅗКߞژᏃϵକ֯ҍхᕕȄԴӅঋȂڀྻ ஜࡅژȂׄᘖֺሃࡈўژᏃहዠȂݕϧِဥዠྫ ཋ࢘ফ൵ֲȄ Passat ۍ൯ġ “ះ”Ȃକᝊ־ሃ֖ژўԨӀ֖ݕ ߡߞߩ༡ȂڭҞڶᏼᏺ৶ঋِȂѽᶔռᇟፁ࢘ஜԳ ژدᏃᏺϢஃ( ֜ژژϟ҃ஃژቃׄڀ)Ȅ ԴȂྲϘ҃ Passat କऎᏼষϠ৶෩ـڻҐԐ་ߞ ֖ژՉԑ࠲ቪȄНࡈϘ҃ Passat Џ၃ԴġANCAP ဥዠเ ႏКᖔఀϞġ 5 ࣐ૺߞᔹಳᖻȂ࣏֭ྲϘ҃ಯࡡኧ౹ ϞҒࣁࢢਲ਼Չԑ௲՜ᇦᕭเྏᕕ۶Ҟ֯ᑖԨᎠြߞࡈਲ਼
࠲᠕ᔝދຈԐ་Չԑന൯Ȅᏼᏺ৶ਲ਼֜۶ࡈవষࢉਲ਼֜ ୨၉Ϟԑྲߞ࠲᠕ᔝދНࢢȂҞѽـҐգੜԳิьӹ഼ ࣇڰКᏼষϠ৶ߞྫۦ֩ܦলᔍȄ
ըജ់טНࢢġ 15 жៗаា᠈༟ژȂڀྻদ᎑ҍ ់טȄ
ྲϘ҃ Passat ऎᖖᄩҞࢺ᠈ݑਣᑘӲϞྲዾȄ Ϭภஜᑟۍ൯ᔹಳߞᑼੜತȂहѧѽࡈ൵෩п Ϟġ12%ȄሃթԢȂஜుஃ (Start/Stop) ຈثങ་Ϙ َፁ࠲ϞġTDI ஜᑟߞ၃ᕻଈႿۖ൵ڸѪӀȄৃ ఀࢽҍߞ࣏ȂPassat ԑڀԕُৎߍژӎൌକऎఋ௲ ڽՉԑȃັᏋ۶ஜϧϩߞږᏼষᢜᢚȄPassat ᑾપߞ ֲవଈ۶ੜषೡԪԢϵྍۧҹᐾգ࿂ێҍ֒ߞ ቈ᠈ଝକϧȄ
િൻᕭเգੜԳႋٙϞᏼᏺ৶ަྍϧжߞயᛟȄԴ ֖ࠐژงȂિൻᕭเڀྻ՜༰۶жޘᏼᏺ৶ᑆᗂўԨ ጹ۶٠֖ߞژऎપወȄԴ֖ᏺჅКȂഺৎڀྻࢺ᠈ ᕭเԧ༵ዴᑂȂڼՂўԨጹᚼԨ࢘ڎȃၙᎼڹӡѽфᑖ ԨҐി࢘ȄՂލዴᑂᢖӯᏼᏺ৶֖ऎሃ֖ࠐژงୃᔂߞ ֖ऎપወգݙЙԢȂڀྻஜҍᗏর۶ះ់טȄ િൻᕭเڀڭЙྻᅆᏼᏺ৶ҍߞॎݑዶރᇂ֯ ҍ់טхᕕȂഺਇቃׄڀߞґକ๏ᙇ࣏ᕭเᏼᏺ৶ަ ྍϧҍๆࠐงߞ֖ऎપወȄિൻᕭเڀԴЏ ऎݙգġPasssat ၳߞዾ୨၉Ȅ
ശٹਝ
ϲфġőŢŴŴŢŵġȂΙএԙђ࢈ٱȈ ݺġ1973 ՐயѵȂ࣏ቫҾඞϯ൵ᅰᏚߞ٠ژȄ
ྲϘ҃ Passat ୨ ၉ߞஜᑟੜֲ ଈȂ൵ԺҞѽြष ᑼġ12%Ȅ
ࡈб҃ Passat ԴԑಧԧԳೢᏚழ༓Џ၃Ⴟۖġ1,500 ေᏃȄ
Passat 118TSI ٠ ஜᑟُպгڧ ଈ༓ऎġ 7.2 г пȄ125 TDI ஜᑟـऎੜȂُպгڧଈġ 5.7 гпȄ Volkswagen ϘരަদᖖᄩҞࢺ᠈ਣȂྲϘ҃ Passat ϵЙڼҳȂҞᓜ࣏ഺϘታாߞዾۏيፑȄϬภ ஜᑟۍ൯ᔹಳߞᑼੜತȂहѧѽࡈ൵෩пϞ 12%Ȅ“ᚡᠭثങ” (BlueMotion Technology) Џ၃ऎġ TDI ڀԕஜᑟߞዾ୨၉ȄഺਇੜߞᇢԪڀҒף ϞஜుஃѽфცհԓӠକ༓՜ґକȄ118TSI ۶ྥ ႶġV6 FSI ٠ஜᑟߞ Passat ၳϵ୨൯Ϟዾߞც հԓӠକ༓՜ثങȂҞѽۘஜჅКಯӠߞକ༓ᚼ мცକᔼՅȄݙգ Passat ళӡġ6 ിݕġ7 ിġDGS ᢏി ڀ֯ऎዾ୨၉Ȅ
1973 Րġ7 ѡȂGiugiaro നߞϘ҃ Passat (Ϙၳ) ըయҍҾඞȂంթ༟ܕϞϘৎ٠ژҫϯЫЏ၃ࢺ᠈ Ϟġ38 ՐߞґࣇڰȄԴġ1974 Ր (Passat ࢢϘ Ր) බգġ13.3 ေϠऎϞ Passat ٠ߞژѹϠȄġ1976 Րġ 12 ѡȂഺภ൵ۦᡌࠓߞ٠ߞژᏚழ༓Џ၃ॎġ 100 ေᏃȂґཕЙҞᐿȄЫчԴԑѵधԧԳໜҊߞ Passat ዴ༓գġ1,500 ԺေᏃȄՂލѽዴՄڽሲށȂԴჅҝᑋᑋġ 37 ՐКȂُчգġ1,106 Ꮓ Passat ݕژ֖ژӹѾ ژѹȂڭѷџϘџȂంЙ༡ᙝȄPassat ُՐᏚழ༓ Ⴥġ 40 ေᏃȂӀُѡழҍġ 33,632 ᏃȂຈُݺġ 1.3 ж ៗබգϠᘉϘᏃ PassatȄាġGolf ۶ġBeetle НࢢȂ۞ ҍಿߞ Passat ࣏ġVolkswagen գҫѽڽ൵ࠦۦယߞ٠ ژȄ
഼ᔮกفಛ ݙգ Passat ၳЏԑྲє་ߞિൻᕭเڀૼϢ ዾ୨၉ȄVolkswagen ըԴێ٠ژಯࡡКє་િൻ ᕭเڀ (Fatigue Detection System)Ȃକᕭเҍᏼ ᏺ৶ߞަྍϧ࣏жȂڭԴӅঋҍࢺ᠈ġ 5 ोៗ ߞᗏর់ӯȄሃթԢȂ٠ߞژኇࠑጹϯྻᢖӯះࠫ ਿȂ࢙៉ᏼᏺ৶֯ԃਿࢢԓា᠈༟ژȄՂލᏼᏺ৶Դ
p.44!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
37 ՐڽȂPassat ԧ҃ಯࡡЙᙝయ൘ҍྲȂ҃ࠑϞ٠ ثژങਣߞᑢȄ
ٙဴڷȈ Passat Passat Passat Passat Passat Passat
118TSI 7-ി DSG 125TDI Highline 6-ി DSG V6 FSI Highline 6-ി DSG 118TSI ֖ ژ7-ി DSG 125TDI Highline ֖ ژ6-ി DSG V6 FSI Highline ֖ ژ6-ി DSG
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.45
TVB Ӓ౨Ρཱིؾᅈ୮σᗉ 0516 ་Ϣ 5 ѡԊѽڽȂȶTVB ԑ ಧົϠྲٽᆇЂᘈȷԴᐍ ᆬӎȃఉҺȃҿڧຈࡱҾ ՂѫՂഊߞ་֖ȄЫՐЂ ᘈߞϾၳ࣏Ȉȶӡᆇᗏݸᄱ ྐȷȄࡄক҃ࠑᑫЂۖڲ׀ শสணҐӤ TVB ᗝᓱߞȶTVB ԑಧົϠྲٽᆇЂᘈ 2011 ᗁٙᘈȷᅁ་কጄᐪߞग़ដ ᄱྐȄ iTalkBB ྲცࠫгҦ֯ऎ TVB ࠜงߞԪ֯ᄰ֡ȂϘԨЙᓷ ϧߞЂϧᝒׄթ༵ࣿஜߞ༟ ਣȂթը୵ϞԴႤࠛϯЂϧᝒ ׄНҳȂiTalkBB гҦ࣏ـऎ ӎըЂᘈࠝനӲϞ iTalkBB ᇨϯϠઈѳߞጨ༵Ȅᖔጨ߰Ҟ ѽᖔఀ iTalkBB ྲცࠫгҦ෩ߞڻኊৃႿ $690 җՐ
ԑಧ࿂ി E ਛც႖ᇨႮ၆ܠᄑȄ5 ѡ 12 џᐍᆬӎᘈ ٙᘈџሃ 14 џఉҺᘈٙᘈџȂiTalkBB ྲცࠫг ҦᑫЂڲ׀ே֖ᗁ໗࿅ົԐӠྻᓐᗜᆇЂᘈඞȂ ԴऎᓴјেמׄࢃߞԢȂྻـᓐऎᖔጨᓴјჴ iTalkBB ᇨϯϠઈѳߞጨ༵ȄiTalkBB ྲცࠫгҦऎϞ 㖝ዃЂࢉїԺՐྑࡓߞڽԴҪঋᜪॗ iTalkBB ᅮϭԇ ֣ϘภცࠫಯࡡҞᖔఀ iTalkBB гҦন༓֖ߞ VIP ضՙҙϘ௺ȄփѷԴҐϢ ۦڳـiTalkBB ྲცࠫయҍ ߞনᔹਇᔠȂҪঋҐϢ iTalkBB ߞԪॗᄑȂरҞ ѽۦڳഺৎࡈݙӏգߞᔹȂᜪॗϘՐ $29.99 ԪԢ ᄑࡈϬৎѡҪঋ $8.99/ُѡȂබҞѽ๑নዥӇᑫࣷȂ Кสሂग़Ґຈ 20 ԺৎਛݕԳȄᘘ෩ڻКสሂዥ ၳፅȂКสሂᓐуዥຜԴᑫࣷߞఋȂҪቮঋњѾညԳ Ҿ႖ӡȄҩҳ iTalkBB ᘘ෩ڻ๑নࣹ༓ ADSL2+ ࿂ി ᇨႮѽфԑಧ๑নც႖ߞᇨႮც႖ੑ၆ᄑȂኊం $79.98/ѡ (Џ၃Ғࣁ૧።)ȄഺኃԺߞᔹȂఋᘘ ԴຈЦኃ۸ȉڽأҐϢאȊ ᠪࢉॶ࣏ԍᗜ iTalkBB ԇ֣ᅮុܸߡ߰ݕᖉܸȂ୵
p.46!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
Ϟକۖۦڳѽ ϯߞһЂᔹ ѽҳȂᘘऎЂ ਛ൯Ϟֺ ႏӇߞᢜᢚȂ ᢰఋԴᘉН ࡈԓ๑ԇ֣ᑉ ዎȄ Ꮞᅭҏᄯ۹՝֭ȈBox Hill ཱིᗊސϛЖ 2 ዂఘοȇ Ҁ٨ҏᄯ۹՝֭ȈShop K6, Sunnybank Plazaȇ ொѻޢᕊ۹՝֭Ȉ283 Liverpool Road, AshfieldȄ iTalkBB ࣏ᐬσցٳΡඪཱིټऋள߯ޟپ௦ҡ ࣀȄհ࣏Ιএоၖ࣏߬ҏޟϴѧȂiTalkBB ࣏ձඪ ټ24 ωਢ × 7 Јޟջາᒚၚ݈ዥጣȂ़ᇭȃᇭڷဃᇭέ ᇭӈᒵȄ
ڎᡝԃդԊ၆ٺڷҢ iTalkBB ҞѽዥӇاেߞጤ። 1800 482 552 ࣏ݕ ൙اেߞᇨ૭ www.iTalkBB.com.au
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.47
ஔࡅၗᚠ
ѴᝲȂौڗᐬࢸ๖ஔ
Ϙ֜ցᘙߞӓᓐ්ߞຜاϘৎც႖ȂሲՁԴॻߞ ۊЄ۶Ϙ֜КߞЃࢅЄঋంॻڽᑫࣷຕȂ࣏ ҞକȉঋЦኃј᠈ȉ ϘȂاেԐፁܠȂ๑ᎢЦኃឱȂҪঋԪᑫࣷ ࢄޱȂൌҞѽԴᑫࣷຕȂᖔఀᑫЂڲ׀ᗑߞܹࣆڣຕ ᝋ੩ȄְࢢڰেҞѽթᝋ੩ԨְেߞݙԴୃӎϠ ߞࢄߐȄ తϭڽȂاেӅ༷ށፁՂ֣ᓱನј᠈ȄϵᄊԴᑫࣷຕ ϘዹȂԐཱՀϘԊȈ‘ຕྍԨ੩’Ȅԯऎঋຕ ߞیϠൌԴҳȂҁেՂލЙҞକᑫࣷԴࢄᆾᝋ৶ ညবᜪԩ۶ӹѾഺԊġ ‘ຕྍԨ੩’ ߞ႖Ȃҁেቮঋۖ ֝ӎߞᑫЂڲ׀ЂڹᔡݕታڰᔡȂԴڹᔡܡ৶বࡈᜪ ၌ഺԊġ‘ຕྍԨ੩’Ȃڭႍܡ৶ऎҁেߞᜪԩ֯ᝋȂ ҐሏڹᔡԞൢȄ๒ࢢഺԊћԆᘘٟӠੜȄҁেӅ༷༎ ຜԴᑫࣷߏ֒ՀϞߞࢄᆾᝋ৶Ȃݕۖҁেߞਛ ϠȂӤਛϠᚼӹຜࢄᆾᝋ৶ȂڭӹѾࠛܠȄԴ ݀ᑫࣷߞћԆႆȂҁেᘘቮঋࠢ௲ҁেӡѽୃຕߞġ
ID ᝋԆ᎑ԞԆȂѽ൯ࣤᅆԩՄ۶ġ ID ၳፅȄҩҳȂॶ࣏ ᛓϠЀȂᘘӅ༷ࠢ௲ᛓᝋ੩᎑ԞԆȄՂލഺڱൌఀ ۖϞᝋᅁȂࢄᆾᝋ৶՜ۖϞְেߞћԆȂᖔఀϞְ েߞࠛܠȂԢྍڭతۦϞְেߞћԆ۶ᛆܠϞџงȂڤ ഺϘч༟ܕᇖְ࣏েቍӹġ ‘ࢄྍԨ੩’ ߞϘчȄం ഺϘчᇖߞϘৎᑋѡࢢݕġ 18 ৎѡаȂְেҞѽᓱನ ᚃȄ ညࢄᆾᝋ৶తۦϞְেߞġbooking ༟ܕȂՁգ၍ சऎְেߞᚃġ ĩCeremony) இՉవஇ൯Ȅթ༡Ҟѽ ഼Ⴥც႖ȂEmail ְݕেߞᓐϠТह഼Ȅપ࣏־ᚃ ϯߞሲໟȃሰȃᘁໟຈຈȂঋఀۖᛕўߞሮҞȄϘ ଠڽሲȂԴࡈġ3-4 ༉Ȃְেജঋِ؆ԑዴѾภȄ ঋԴᑫࣷຕߞྲϠϵധྻԴᚃࡈϘی༉Ȃϵധࡈ ϘчۖᑫࣷȄഺசӅሃࢄᆾᝋ৶ྻবȄྻবߞ ӫߞѹঋ࣏੮ᅆћԆȄԯऎНࡈߞۖऻݙҪ࣏᎑ԞԆȂ ڹϯবգ JPȃգЂڹᔡሮᝋȂᘘ࣏ঋऻૌӎȄપ־ ְ࣏েߞᑫࣷҍӠᝋȃҳ᠕ȃᛓᝋ੩ຈຈգᝯћ
ྑ࣏ϘࠝങȂኵਟ࣏ྑߞᇟᢛȄ ൵ࠕ՜ۖՀуߞც༎Ȃះఀ࢝գྍࢥȂౕؓሃЂਛж ڳȊ ՉਵӠգഺዹϘࡋຆ႖ȮցᔝЄӖቈЙྻᓾȯȂࣇڰ ڭЙ᎑ᛔȈ ༏مգϘᅆ౻ളߞցшȂգϘчҁেྐدਛКறϘ ৃᙇᓿߞϘнۖݛҾඞϯҝᙇـգӡߞ֘ތȄ ցᔝЄಝҝቁ༰ϞȂҁԐሃϠఀϘ౧ӓѱϫӡ ӓѱҝϞϘᔝտȂԓӡտڽϘҪ߲ᛵȂϫӤᛵϞ ӓᛗȂ൵ࢢӡӓᛗϞ־ϠߞϘЂഠ᠀េލȄ
ցᔝЄிᇍທᅆЙྻȂॻϠබӡϘഠࠛᅋӇᎯȂՂ ލҁਛൣӏۦց֡ԇ֣യᇳࠛᅋබᇖᓮຜҁϞȊ ϬϠ࣏ݺϘۖցᔝЄਛКȄ ցщڍցᔝЄڽϞȂࠧ௱ᒸȂϫ࣏ຜҁᕠѨБ ᕡᗚϫ࣏ᇑѪႋᡘցᔝЄᗾቁ༰ߞ၃ჅȄ ҁ౮ЙᘳᒍȂԑჅϘϘႽڽȄ ُᡘցᔝЄᗾۖӡϘᇌ֘ތϞҩϘᇌ֘ތȂՁൣϩ жᑬஜԳПѽߺܠȄ
ԴُϘըӹКȂҁૌᘘ࣏ྐຜց֡ϘৎᢘඈȄ ညҁ՚ЂഠЄڽϘਛЈ୧ܸ࿏ઈჃϯیৎॻ ϠȂ༢೭Кҁ᎘ϞЎቁඞߞ၃ჅȂیৎॻϠᡘఀࡣ ࡣЂ૯Ȃሲҁҝఀਖ਼ցЄϘჲ෦Ȅ
p.48!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
“৺ȂاেգѱϞ”Ȃ “տҷϵԢዹՀඅ”Ȃ “৺ȂᛵѨԺᆓࠪȊ” “৺ȂاেգᛗകϞȊ”ՂթȄ
251ȁ 20.05.2011
ஔࡅᅿᜌடষȈ⢬ఃᑗτρ (Mina) 0414 088 086 Minwu88@hotmail.com http://marriage.celebrant.tripod.com ԆȄ๑ᎢЦኃሮᝋൌЙҞѽ҃ฆȄՂލЙକ෩ڻૌӎћ ԆȂְেߞᚃ࣏Йକ་֖ߞȂϘߡۖକ෩ڻૌӎऎ ѤȂڭѷ༷ঋԴġ‘ຕྍԨ੩’ գੜงаఀۖȄ ഺႆᘘ࢙៉ҳϠۖᑫࣷຕߞވуেȂ൵ՀҐӦ ϘԊႎߞຕᝋ੩ȄϘଠᑫࣷϠڭЙቮঋഺϘћԆȄ Ҟ࣏ՂְލেւዋۖџࢢঋӦᑫࣷܧȂݕѽթԨְ েߞਛୃְেߞࢄߞ႖ȂഺϘћԆ࣏ЙҞьߞȄ Ђ࿄࣏УȃбϩུᓿȄϘଠЙҒࣁԴࢄᆾᝋ৶ߞ ᚃ՜КȄѽϯࠫਿԢዹᏋӡݺҳϠЀۖᑫࣷႼຕ Ȅ
၏ᒚၚ⢬ఃᑗȈ0414 088 086 ܖ minwu88@hotmail.com ࠢᓾՄؼӒȈ ϯงћൢġ“ᚃਜ၃ನ” Кġ‘ӵஔᙄ ϛΙၾࡡݲแ ’וᕕؼऎġ‘ӵஔᙄϛቺΙ ၾࡡݲแ’וȄྏᘁדЄށցਰࢽӒȄ
ড়৳ོڞཱིġ– ᘹ࠲ ড়৳ོڞཱི – Cecilia ൵ࢢᡘۖցᔝЄ෴ϘഠЏ༟ܕᇺ᠀ߞេލȂՁ ԢዹЙЙȂЂᗏሲȈ“اেЫබҞԫۖេލᔤቷ ϞȊ” ЙӤᅥցᔝЄȂಎఐԳךҁߞᛝᔝ…… ێຕލЙӡሲȂॻϠබթᓮఫϞϘպԺፀࠛᅋȄ ࠐᡝഺፔຆ႖ȂᘘЙକನႋഺێКߞಎףے၍Ȃѽ ऎ࣏ՉਵӠԴᓝەኚྌؘНϠȂ࣏ݕԴࢆෳġ “ш ᔌ”ȄێᅁȂҁ࣏ঋטاেਛਲӠࣿш܍Н༡൵দঋ ߞᚂ࣏ኵਟȃපদȃࠫԇ۶ૌ႕Ȅ ంຆ႖КȂاেᕕႍᐯۖߞ࣏ȈڹᅆўஇᓾϞЦ ኃȂҪঋѕ࣏ૌ႕ߞȂබᕕႍদჅদஜᑟփቅຕލȂ ഺዹЖକգਛਲߞ۶မȄ шߞ܍ਾྑȃኵਟ࣏ຠ࢞ࢄߞ൵ՀߞўՑȂ҇жನ ႋᅆўߞ֖ڰஜᑟȂЙॳِЙਃࢩȄأጄᔌјҞఀȊ
७өӻϯМϽޥୢЅ൬ᡝంଢ଼औࣽ༓ਖġ(Red Shield Appeal) ࣀଢ଼ ᗑڣᗁನྻ૪੩ȃ ྻೊӔሃԺЮћмڰச ૪੩ȃண៉৶൶પȆ᠋ চ (Kate Lundy) ቦϭ 5 ѡ 17 џԴൠ౨ᗝᓱߞాѵ ক (Salvation Army) 2011 Ր़॓དྷ (Red Shield Appeal) ుஜኇՑϯԨӔ ߤࠑѹᛟᆊᗾȄ Դᗾ႖КȂ᠋চ (Lundy) ண៉৶પ־෩ۖணҐࣿஜߞ ԧӔණᢜ҃ࠑȃౕদߞߤታഞȃࣿஜߞڏ Ϡ۶ೡᚐϠȇՁᘘપ־෩ۖᅆӎদঋࣿஜᓐຜПњࢺ ༡Ⴥ 15 ՐߞॗဃшȆࠠᚠш (Joseph Assaf) ѽф Multicall Pty LtdȄ ЫՐȂഺϘుஜࣿஜԴൠ౨ল൵ٽដᖖᄩК Le Montage ߞЂࣿஜ࢈Кᗝ֖Ȃႍࣿஜ࢈࣏ Navarra Group യᇒನߞУ࣐ૺඞݙНϘȄ෩ڻഺϘඞݙȂ҇ Ԋᢖӯ Navarra Group ਛਲ۶ᇒನኸݙຜПߞᅘූњ ࢺȄ ЫՐԑ़॓དྷ (Red Shield Appeal) ߞӫዾ࣏ 7,900 ေᑫЮȄاে ݺ5 ѡ 28 џ 29 џᗝᓱթը
⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ ڗऎѹȂਛசНКاᑾྑࣾ֗އȄჃϯЂчȂਛ Кڤҭࣾ֗ᑟЙۖКоȂЙକஃ࿏ϭڽȂߞاೀҪٺ ᑟϯȶൺ༡ȷߞ॓ᑶȂѐЙఀҹأᙇ؆ಲȂՀԓ ࣾϘᎶѨБȂ؆ԑ๑ࣾ֗ᑟॴᗚߞሲȈȶࢨኃی ԑஜࣾ֗ೲѪȃیಐೲѪНࢢȂᘘٟ؆ٟϞȉѹ ϠȂ־ԓࢷȺ༟ܕȻϞȊȷຈۖࣾدಐߞ֗ߏԑൊฃ ȂݶᔝऻڍᑟటჅȂႬҹӇৎݢ۲ȂऻۖاЫ՝భ ߞေᅮኃȉЖڕ་ႆҝȄۖϭоȂدಜጒӨߞ ֗ߏ՜ՀᙑՀȂྏᘁϘчߩНȂـգЂґטߞྏ ះȊ Ј֝Դ༏مȂ༉џกȂ՝ЙཽཽڍȂ៸ ȂෑߞإᎼԍȂӣ༡ЈႮۖڕЋཽཽرȄ َϭӮ༥ȂᏐࡽࡽߞڧেྻ૯ሲȈȶڽϞڽϞȂְ
དྷࣿஜȂࣿஜѹঋаਟНϘ࣏ϯࠝឯภȄ ాѵকདྷѹԇ൰шȆપӎ (Jeff Winterburn) ь ੭ሲȈȶ़॓དྷ (Red Shield Appeal) ݙឯ༰ߞႤ ࠛȂᅆాѵকԴᑫࣷԧԳᗝᓱԧ༵ߤྻྎຠᄑȂ෭ ࿂ێদঋߞ֯ӡȄ ȶӠࣿӎߞ෩Ȃᠩ࢝ԺളקཕਛਲȂԯթ ӔಿᅆاেއசߞቮِϘߡൌԴኧҐȄ ȶթҳȂЫՐࡈݙӏգߞ๒٭ਚȂϵຜాѵক (Salvation Army) ߞއச௲ڽϞһЂߞቮِᕅϧȄ ȶሃթԢȂُчൌգ࢝ԺᑫࣷϠবᗜৎϠ٭Ȃ Ղ๑ਛҞᙩȃ၃ᕻקᄩȃਛਲዷϧȃ౭ᓐϠཋфҵ Ȅاে۲ᣰᑫࣷዃЂߤȂԓը֩ҍᅘූНјڽњࢺ ़॓དྷ (Red Shield Appeal) ࣿஜȂѽاেକា᠈ᕒ ׄڱڤᏎჃթຈџ௱ӠࣿᗞߞڙӔಿȂȷપӎь੭ (Major Winterburn) ሲȄ ॗဃшȆࠠᚠшԐӠሲۖȈȶాѵক (Salvation Army) ُՐᕒׄ 100 ԺေӔಿȄҝՐȂԒգ 6,000 Ժ ϠఀۖϞాѵক (Salvation Army) ೊӔሃӔއசߞ
ᕒׄȷȄҁ۲ᣰ ߤታഞ۶ණᢜ ታᐱϠȶࢆཇഺ ڱႤਫ਼Ȃߤ ԧधњࢺഺϘຠ ֖Ȅȷ ా ѵ ক (Salvation Army) ࣏ѵधရిྻ (Universal Christian Church) ߞ৶ᑟᅹȂ७ϧݺԴգ ቮঋȂ෩ڻϘԢХߞϠႽాᕻȄ ഺއڱசࠝӡݺᆕॻࠧڽږሬ०ೊӔݕӔಿߞ ቮِȂҒࣁॻሬϾሬȃցՐϠৌጄൊȃِᚚއசѽф ਛਲᄥᇸ۶҃އڏசຈӔњࢺȄ ঋภຜ़॓དྷ (Red Shield Appeal) ࣿஜȂ७ ც 13 SALVOS (13 725 867)ȃᙱ᠓ salvos.org.au ۖݕ Westpac ж֖ᝑȂݕњೈ༎ݙԴܹࡱҾߞ PO Box 9888Ȅ ౬ߢాѵক (Salvation Army) ႎఐȂᙱ᠓ salvos.org.auȄ
༾༾Ȃרӵࢿ݈ڹȊ
ЂЃۊ
ཽཽԴഺ —ȷවུӀӮᔝȂ՝ԢߞمЃȂࣾ ۔ߞȂՀЙጤᐂȄاՉჲױԴߞӮϯࢢȂ Ꮌ་ѕߞЋࣵȂᕒཽཽࣾ֗އȂێᅁڤৎՐ॔Ȃ ࣏۶߲ٹӇѪᐼȂدᆕ࣏߲ྡߏ֗ߞٹߕȂ௱ൾ ఀࡽࡽেߞᇍᣙȈȶְߞЂЃۊૌڮȊȷ֗ߏࣾಐخ ࢢȂཽཽϫ෩দদߞیਛȄاฅயՁȈȶऎत ኃЙԴਛКߞࣾ֗ᑟࣾȉȷཽཽሲਛКߞСѪቈѧЙϯ ЋࣵѪȂԴЋߏ֗ߞࣾԊҳጒӨȄпКᐯࢢȂ࢝ьԓ ᔌཽཽҝࣾ֗އϞȄ
ጒӨȂԢϘчߩϭȂاে֝Դ༏༡ȂߩઈႵ౻ྲȂڍ ༧ԍႵԺȂ১࣏ڽఀчᑾࡓϞȄڤчاӠӀϘըԯऎ ጒӨߞ֗ߏԨཽཽႽᘁȄ
ಲࢢҍڽЍ֯ȂգϘчϘ֜ЃԢڰգЬݛߞڰ اயȈȶϘߡྐயְȂְߞ֗ႂࢨኃ௱࣏ൠӨߞȉȷا ЙݙށѽȂҪգຍႽȈȶُاчϯȂཽཽ࣏ࣾߞ —ȷ ϭоਛȂӲ۶ཽཽ᎘ഺڰȂྐۖԢڰᢳ၎ߏ֗ا
༡Кྡࣾ֗ߏȂЙះྐ۶ՐቅߞཽཽԴЋጜߞ џЄȂࢥཽཽ݇НȂҐࣾߏ֗دࡏدȂԓױϭڽዥ ৎࠜც႖Ⴌཽཽႎ᎘Ȋ
ۊЃӁȂ࢝اЈѕߞدҁেߞ֗ߏ۶Ϡߞж༟Ȃ ُчપ־ӡјࣾȂ౮ЙཻȄاྐاᓷཇϞཽཽߞێК Ϙৎᔹډԯ — ྑࣾއ֗دఀጒӨ۸ȊࠕϟϩՐڽȂ ཽཽЙԓۖЋҝϞȂࣾ֗ڰߞއϵӹۢຜਛКߞᕒང ϞȄ۶ཽཽՐ॔हॶߞᏐڧЃϵՐᘙϞȂЋጜ㡯ߞϠ ߏЂ࿄বӫԑࠧϞȊ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.49
ӡໂ Ꭰನᗾᐪ
௵ႽᑫࣷࡡᎳሦൄȂࠫѕ࠲ᝋ ᑫࣷ௵Ⴝంڰᢸ ߿ȃҋᚪਆନु ٿӠಯф၃ᖉЏ၃ ϟϩԺՐȂѽϭᢰ اেऻऻᑋৎ௵Ⴝ ߞӠಯࣹȂྏۦ ૌӒᑫࣷሦൄߞᐃ ϧݙԴȄ
3ȃଽऋᐨᕻႆแ
ُزಯࡡϯҾࡈ၃ჅᑫࣷЂᐯߞࢽᄦᝉเႏ (୫ ᅆКߞلเႏ) ፁሮऎᢸ߿ݕҋᚪਆନಯࡡȂᝋᅁ ێԊҞᏫӒȄ
ُزᢸ߿၃ჅᑫࣷࣆܹՉԑᕭपเႏȂፁ࠲ՉԑȄ
2ȃ߀ᰶυԝ ࢞ᢸ߿ጢȂࣄᓴສ؛ೖߞ״ᔹډᢸ߿Ȃ՜༰ᢸ߿ ࠑবߞᱵЄ૰Ȃԯऎᢸ߿ᱵЄӤிߞᛕদҳᐨݙҒ ඛȂߡతއӡכ՜ತֲ࢝Ȃݙѽ௵Ⴝళӡॊૼثռૺ
ޱገ
ಯᎳ༓ᇒನഢፑȯфᑫЂڲ׀ᇒ؊ TGA ഢܠ་֖Ӡ ಯȄӠಯಯࡡـᏋᕕᑫࣷᖖᄩȄ
4ȃᐬࢸԊӒᔮ࣫กၐ
௵ႽգપॗЂᢸ߿ႺඞᇌนԳȄໂᇌᓴӡᢸ߿ Кडࡡᇌ ˕ Ϙૺڔᢸ߿Ȃӡч๒❋ѢைўޱȄԐ ᢸ߿ӓᇌໂບᇌนϢ১ѢȂ࢞ໂບԴ১Ѣϯࠂࢢࣄ ᓴՀߞ১ѢໂບਃϢϿនȂԴЋ๑ճࣖᖖᄩϭࠜȂ ง༡ទఠۘ࢘ȃᖅ࢘ȃԍᢉକ༓ȃᖉᏳຈԯȂԴ ൵ч๒ߞᖖᄩ۶ទߞᇒನఠۘϭࠜȂ100% Ӓч ๒ȄӤݺᢸ߿៳ݺᇺѢݑૌໂȂ১Ѣ࣏ݙێգᖉᏳڽ࿚ ݙԴȂԯթง༡ڭЙቮঋࣉҐႺȃм߲ຈ౹ҐᐗȄ
(612) 9737 9000, 1300 728 638 www.concordhealth.com.au
ᗏޯᐨثങ་֖ԑᐨȂᐨತႿۖ 99ʦȂૼ ռثങକدߏжႋఀـȂԯթϠᢜգੜכ՜ತѧێ ҁಯࡡـȄ د՜༰؆ᱵЄ૰ߞᢸ߿ᒐ૰ȂԓӡԐ་ߞጤѪثۤݩ ങԺըۤݩҍێѪ࿘ߞݑգੜԊ ˕ ᢸ߿ԺᘝȂԓد ᑧᖺᖌ૰ӐȂᑧᖺێգੜԊȂێᢸ߿Ժᒤ ߞף༓ѧێҁԢಯࡡঋȄ
1ȃஶၾ GAP ߀ၻൟஅӴ
ᐬࢸஶၾሬ߳ღȂӒ౨ᖂф౩Ȉ
6ȃᐬࢸσᏰ DNA ԙӋᇯᜌ
7ȃᐬࢸϽᡛܚ१ߜ឴Ѕཌҡސกၐӫਿ ُزಯࡡ၃ᑫࣷмᢚݙᕭเȂሮᝋЙףদࠛ៳ȂྋӠ ߏճࣖ۶ႺรȂທᅆԪቫᎳ༓ዾȂ࠲ᝋϞ௵ ႽಯࡡϘരߞᔹಳࡡᎳȄ
5ȃᐬࢸ GMP ᇧഅ
8ȃડ߀Пਝݎᡗ
ᑫЂڲ׀ݺѵधታԐߞӠߏᛁुѪӀȂԍᓚړ ᆬᛁᐯጨᑫࣷබգ 7 ϠȄᑫЂ࣏ڲ׀ѵधϯᅆ࠲உࡡ ᇒۘ൵ऎទߞਛȂहᅆݺѵधԺዴਛ࠲دஉࡡ ԕऎࡡߞႵऎኵ᛫ߞᇒನȂᑫЂڲ׀ᗑڣߏᇒನ؊ (TGA) ࡋತԐ࠲دஉࡡ֯ऎࡡ഼ჅӲޱ་֖ទߞᇒ ۘȄᑫࣷ GMP ᅆݺం১ਫ਼ߞళᘉȃᕭᢚȃӠಯЍ۶ ჅȃࡡߞҒႅ۶ᕭᢚຈԧৎᖖြࢷࡡߞঋِ ۘܠϞށፁߞഢፑȂഺڹఀᑫЂڲ׀Ӡಯߞ࠲உࡡԯᎳ ༓ўবߞទᚰ۶ҞᏫݑփڳ᠖ѵधȄᑫЂڲ׀ዾሦ ዄࢷᑫࣷ௵Ⴝ୨ўȂᑫࣷԺᢏߞઈᖖᄩȃȮࡡӠ
௵Ⴝߞૠ߿୨ў࣏ৎપߞ־୨ўȂຕԪϞᢸ߿ᱵЄ૰ ۶ᢸ߿ᇟົȂ௵ႽϘхҾবϯЂԺዴᢸ߿ಯࡡඏϘᢸ ߿ߞஇޱȂಿԺुٿᝋףށᢸ߿ᱵЄ૰ߞґੜـȂ௵ Ⴝૠ߿୨ўᢰᢸ߿КԺᘝߞᛕԨᎠြֺपϧґੜ۶ᱵЄ ૰КϬ䑇ߞ࠲ڄႋࣲȃ౭Йډ४ȃԑڗᎠನґ ੜहТ୨ྥȂڰᅁᝋـށգੜȂ၃ᗑԪᡋࢃᑟᅹᗜؖ ᝋᅁକգੜኧϠᢜֺपϧ४یȂಯࡡґੜـգ࠲ ቪȄ
ԃདᕕӻၥଉȂ७ცȈ07 3344 7922
ףჷᠪӓᓐြ
ৣჅҝߞഺৎӓᓐြڤчȂاԴిஇჅࢵНࢢȂ తϭڽ۶֜یցуԒᔠȂТృఐᜃȂأጄ๑ѧȂഺᇌу ఐӹᓉߞأዐϵЙቊݺ۶ЄЃԒᇸߞȂഺᇌуఐ࣏ ዴϩՐᒕೢߞૌ႕ߞӹఐȂ࣏ԒԢ၃ᑢჅॴሃጄߞം ߞӹఐȂϵ࣏ܝاցՐߞ൵ЂዐᚣȂϵ࣏اчϯߞѭ ᎲຜاՉవຜྑࡓߞاȂྏاਾȄ бՐࡈߞഺϘчȂϵӒՀ࣏УѡϣџȂ࣏اంҩϘৎ ిᚼۖྲ׀ઓࠫྻߞџȂاᅆڤчߞୃᐸ๘ྲȂ Ԣዹ࣏༧ԍȂࠅ൧ӫߞಜौܞြȂاըَϢ اӠߞഺৎిȂӲԯڤփጤఐߞઈޤփྏ ۖϩжᢘඈȂԴత࢞ҭࡈཱاϞߞاႤਫ਼ȂϘ֜త࢞ ߞܗຜاᕛϯϘէᘿࠅȂ๒ࢢࡌൂاԳڕԨҽ ߞࡈবϟవױϭȂاϩжޟᎫഺৎిྻࢵߞՉవȂ ԴՉᔖϭڽᜤטНࢢȂԐঋවၐ႐Ȃᆇ࣏ԴԨѭ ૠѕաȂ࣏៳ᢸߞ႖ሬȂᔹग़ߞᆇໟ۶աᎠକᑬ ணࢵ߰ߞྏఐȄညчᘘգѹџᐯߞЈވуϯሂԨӓᓐឥ ȂࢵКᘘգᡝ၃ᗾႽឥຈȄࢵྻࢢȂѹаց ࢁܓܓڕჅݢڽ۲اȂϫգ Edward ᅐڽ҈ؙᘛ ڳاညџߞྑਜ…… ᜃྏਾߞѕఐȂاྐاЏاۖر ៳ᢸߞਛϞȄ ԓᠪЫՐߞӓᓐြȂ2011 Րߞ 5 ѡ 8 џȂഺϘч ඈڰদদȂҳਗЃ Shirley ӤҳூЍ֯ڽ۶اԢ࢘ြ џȂۊЄ Steve ӤশสڽცૡȂྻ֯ົݿуཀᘙ
ӒཱིພࢌђЉੲ ਢȈ࣐งϟ ϯ 6:30 7:30 ӴᘈȈSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ~~~~~~~~~~ ਢȈ࣐งϬ ϯ 7:00 8:00 ӴᘈȈYMCA Gym 76 Andaman St, Jamboree Heights
~~~~~~~~~~ ਢȈ࣐งұ ϯ 6:30 7:30 ӴᘈȈUpper Mt Gravatt State School 1 8 9 9 L o g a n Ro a d , U p p e r M t Gravatt ᖒȈSigung Tom Lo (ᒊЄݾਰг) 0418 783 783; www.tomlo.com ڗȃᎎȂᏋԪࠐᐯϠҀфԇ֣ ՐȂӤᒊЄݾਰг (Ⴥ 35 Րᑫࣷిఱ ၃ᢚ) ᓐిఱȂֺȂᡌࠓࣤ႙Ȅ ҩټϠిఱԴ Calamvale Ȅ
৸ġݠ ᔽшᕕᘛྻిاڽணҐࢵȂ൵ޟྏاڹඈߞ࣏ߞا ϘᅆցушȂൌ࣏ϛϯϣϭߞՐ॔Ȃంցቈߞ Gold Coast а൙ᏼیࠕژЈిاڽࢵȂاૌ၎ውҁে ߞจઈᖰࡎ۶ᅆࠫԈߞேȂҁে࣏Ϭըిاڽ ϞȄڤϘчిϵڼ൯ϞϘЂឰᘿࠅȂԢЍ Joyce ܗጤఐԳݢ۲ވߞاуȂڭᓐјຜاেᕛϯࠅȂ ࢵ༟ߞܕව႐ߞᆇໟաᎠ࢝ᔹग़ஜϠȂވߞاњ ޥȂاϵ࢝ྏஜȄڤч࣏ᝌಧཇႽႽȂᗾᛟ࣏ “г၍” (Ϙᗾ)ȂഺৎᗾᛟঋᗾұУᗾȂঋᗾ “֣ᓜ г၍”ȃ“ऎ֣ঋ֖г၍”ȃ“Ղ֣֖г၍” ຈȂᝌཇႽєӡߞ၃ћ࢝ᚳනȂᗾႋգᇩӫȂգ౧ ನȂϵຕԪᅁቫஇڍȂᡘҁᗾႽاЙྻጼᇂȄࢵຕ ᬛࢢЂਛТ७யȂӹࣹఐȂэ࣏ێᅆྲވߞڽуـ ӯѽጤఐߞᡌࠓ۶ઇзߞயȄ ྻࢢցушᘛ“ ۖاᝡࠅ፡” ᔠᔡԒᔠȂᗝᇚࡈȂ ވуሲ႖ࠑӯᓴԴഺৎြџ۶اԒᔠ࣏գࢺྍ־၍ߞȂ Հᄊاেൌ࣏۶ӓᓐԴϘԢዹߞ۶ේأȂاѕታ ૠྻވуᅆྑࡓߞاȂاྐاেൌА࣏ցփҵӓߞϠ ϞȂاেЫчϘԢዉૡӓᓐြȂϵঋ፞ᜃاেߞӓᓐȂ ԢϵঋஇՀاে֯ऎӓᓐߞၙ֒Ȅ ߞاഺ֜ցу۶ߞاԐш࣏ԞҺົᄋȂҁেߞѭӓգ ዴϩՐߞӹఐȂϫ࣏ᏐܧȂیਛࠧ௱ᓐȂވу۶ߞا ԐшຆՐߕԴϘȂࠦՐ҃ԐࢢៜࣶჅઔظԨྲК
ߞᜃݱȂވуߞی҈یԐࢢۖڽᑫࣷȂࢢڽգߞ࣏ ᛁӠȂգߞ࣏ߤྻࣿஜਛȂգߞ࣏ᔠᔡތѹȂൌ࢝නգ ґȄԓሲߞاԐшȂҁӎ࣏Ϙৎჼ݅ࡓߞϠȂ֭Դ ϠӠࡈߞўԨഺԆЂڰϯȂҁࡔϞҁѭӓঋҁҝᑫ ࣷߞՉవփጋ๒ٙ๒܋ԨҔڴȂҁেیϠԴҔڴ؆Ђ ᐯᐯࢢணҐЍ֯Ȃ֭ࢢڽаߞࣆᢏёڹҁেߞᏎ ჃȂϵᄊϼϼေေጤ֕ߞ߆ཀЄਗϘዹߞཋѕ۶ҵౕȂ ೣݺԴϯѵ॔ 70 Ր҃ԐࢢڕԨᙩႮȄ 50 Ր҃Кاຕࢢ۶ވуहᝊݺҔڴȂЫЎࠕ бϩՐȄاਛ ݺ70 Ր҃КงೊܧশสȂ90 Ր҃ࠐԓ ೊӔڽᑫࣷȂވуϘਛӺ ݺ70 Ր҃ࢢง၃শสೊӔڽ ᑫȄԴᑫഺڱՐاেیਛ௱ह݀ڽȂԺዴ࣏ވушᏼ ڽژ௲ታاшႼ᠓ҿҾധԺৎԩർলȂݕҝЋޒᣍ ᎫᙰҿȂݕҝઔൎᔠȂ፞ᜃ݀ڰȂᆽᒸփᙩȂߞاԐ шࣇҝࢢȂވушЪاڽణౕاȂգϘԢ༼ମ ݕԫ༺Ȃا௱ྏۖуఐߞྷȄ ညا൵ࢢຕفഺፔݬћȂࢽྐاҍഺৎӓᓐြߞأ ዐѽфاᑋৎցՐӠࣿߞӀՉ۶ඈጄൌ࣏࿚ࠫݺԈȂԯ ऎգిྻߎᏳاȂգѹаߞྑܓ҈ؙ᠕اȂည๒اϵ ࢝ྑҁেȄᑋৎбՐڽȂ୵Ϟ 08 ՐڴᣍऻླྀႻᛓ༟ ᑫࣷیѡҳȂاٟգКᙝჅࢮ௱ߞ༉џࢵȂѽࢢاঋ ѕᡘᗾႽȂҐԺᡝ၃۶ॆᜤȂԺԨᓐуࢆిȂاঋஇ ϘৎϠցѕЙցȂցညૈຠߞϠȄ
உڗవህȃߤӹህፚ೫ȄᡌࠓࠐȃК ህȃݛϚфዾህȃؔԕߤӹህȃ Rock ۶ྑՀߤӹህϠЀணҐȄ & DiscoȃNew VougeȂᔹग़ህաȃኵЂህ հȃମᙇЈȄᡌࠓჰԐਲ਼ѽֺԨ༨Ȅ
ਪߑݲᏰੲ
ਢȈ5 ѡ 26 џȇ6 ѡ 9ȃ23 џȇ7 ѡ 7ȃ21 џȇ8 ѡ 4 џ (ұ) ϭо 2:30 5:30 ӴᘈȈ125 Santa Cruz Bvd, Clear Island Waters, Gold CoastȄߤЂࠝࢷ 164# ݕ000# кᒲȈѵົྻ ᖒȈLi 0434 282 766 ࢽᐱցਰִћᎰԐӠȂаਟҒࣁ྿੩Մ ᢜຕᅹфຊᄑНႻຊȃ֖੩ޱНൢޱф ޟᎫȃፓᘴфନ੩НሮᝊȄӡ $5/ըȄ
о!“ڷҁȃՌҥȃ߳៖ஏτ ᠌ઉ” ࣏кᚠॱޟዅོ ਢȈ5 ѡ 29 џȞџȟϭо 2:30 5:00 ӴᘈȈ370, McCullough Street, Macgregor (Macgregor Јᐯᚃ) кᒲȈቫЃᗑԪྻ ᖒȈBarbara 3216 6437 Del 3846 4480ȇLily 0401 689 322 ԩᆇਛ௱ࠦ (Lily) ЃЀሃԢ ᄥ Eclectic Light Orchestra ߞѹঋরጄ ਛ Stephen Phillips (Ј෩)ȃTim (ٷ র)ȃPeter Luff (ޱၳ)ȃElizabeth (Ѓ র)ȃMitchell Leigh (ᔀ) ຈᆊҍ ԺКҳরጄਛԩաȄϢඞȈConcession $18ȇAdult $22Ȅ
൘ᚳՐᛁӠѹᗾȄ
St John ࡨᜌਪ ਢȈ6 ѡ 5 џ ӴᘈȈSt John House, 225 St Pauls Terrace, Fortitude Valley кᒲȈSt John ᖒȈ0403 051 536 chinese.english@stjohnqld.com.au ༟ᓱࢧాᝋ੩Ȅ8.30am - 4.30pmȈ Ғࣁྲᐯ߰۶ϬՐࢢԓᐯ߰ȇ8.30am 10.30amȈCPRȄ
ޥġღġੑġ
~~~~~ ooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooo ~~~~~
4EB ኄኬቑ
ਢȈ5 ѡ 22 џ (џ) ϯо 10:15 кᒲȈ4EB Ӕዃያცҭ ညџያҍϘৎዃያነȂԩऎȶ൘Ϭ УȷȪКڏఐЈࡡȫȄዃያࣱ࣏ FM98.1Ȃԧ֜ᡘಿྍȄ
Rumba (௶ᇆȃޥҺᇆጛಬ) ਢȈ5 ѡ 22ȃ29 џ (џ) ϯо 10:30 12:30 ӴᘈȈ19 Gager Street, Sunnybank RSL Hall кᒲȈТׄህᘏߤ ᖒȈJim 0411 859 873
ဃԢωᆹ
ਢȈ5 ѡ 28 џȞбȟϭо 1:00 4:30 ӴᘈȈLions Hall 95 Lister St. Sunnybank ϛЈԋหੲ кᒲȈݿЀ᠋၂աྻ ਢȈ6 ѡ 2 џ 7 ѡ 23 џ ᖒȈقցਰ 3219 7083 A Ȉെ࣐งұϭо 1:00 3:00 Helen 0403 368 668 B Ȉെ࣐งбϭо 1:30 3:30 աӫȈែЈЈᛓቿȃ๑ఐភናգఐчȃ бѡᘶȃቿᄱᚒЋޫȃོȃై၃ȃ ӴᘈȈКчՊب၃ȇ1034 UNDERWOOD ROAD, PRIESTDALE ᅆࠅᏭȄӡԑֺȂڭգମᙇ࢞ݢȄ кᒲȈКчՊ ॶൟᆣӫᇆᗐᇆོ ᖒȈ3841 3511 ਢȈ5 ѡ 28 џ (б) ᘁᘁԑᆕ ᐱਰȈཀЂցਰȄA Ȉࠅ൧ȇB ϯ 7:00 10:30 ȈጐᐍЋѪࠐ༥ȄُԒϣȂُϟ ӴᘈȈၐѕྻ ЈȄᐯُ $70Ȃ࢙֯ՊࠛȄ 80 Nemies Road, Runcorn ԑ߳ᘈᅎ кᒲȈᔅࡱህᘏᐯ੭ - ੭уྻ ᖒȈϚԐӠ 0417 716 576 ਢȈ6 ѡ 3 џ (五) tsuidance@yahoo.com.au кᒲȈᡌྻވډޟ ҩҳჰטϭϘඞᇢԪህᘏህྻ : ԑஉవ ᖒȈᝌЃЀ 3848 2986
p.50!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
ȶέТ࣏кȷདྷྛ㎲Ϊၷ
ᖿᚠȈўሃւҟȃԳᏩȃઔኣሃӐѵჰ ( ڏ၂ሬ/ົሬ) ਢȈ6 ѡ 8 џ (Ϭ) ϯ 7:30 ~ 9:30 ӴᘈȈقь҈ؙ܈ਛК 174 Horizon Drive. Westlake ~~~~~~~~~~ ᖿᚠȈሮܠКϠপӠߞྑ (၂ሬ) ਢȈ6 ѡ 9 џ (ұ) ϯ 7:30 ~ 9:30 ӴᘈȈҿڧӎົϠࢆႽྻ 983 Rochedale Rd. Rochedale ڞᒲȈရిѹਛȃᇊরڰЍయዃК ѕȃڎݗӮရిྻȃҿڧӎົ ϠࢆႽྻҿڧӎᢸᚏȃྲ׀ ઓࠫྻȃҿڧӎရਵၐጄᄥ ᖒȈᝯЄᙃߎਰ 3343 3689 / 0413 393 176 ᗾ৶ȮౖӠൾЀȯȂంȮၐ၃ȯ࢘ڎ ऻӐѵȄౖൾЀԕᗝᑢҫϯ 161 ৎᖔఀᓚ ړᆬጨߞϠգ 116 ϠգࠫిܟԈȂգిܟ ࠫԈߞਛਲӠࣿգࡋȂЙჁӚႽȂਛ ਲـग़ᆕȂদঋߞϘҮ႖࣏ߏನߞᆽᔝ࣏ ৰᐯȂৰᐯߞᆽᔝ࣏ిܟȄ
ņŮűŭŰźŮŦůŵ
ġဒ
QCN-220
QCN-240
ܣ
ᘈġЖġ׳ġี ᆠछ෫Ԓ૯ᘈЖี׳Ȃҥငᡛᙴ൲ ෆӈӨσନዂॷޟ෫Ӫኁк౩Ȃ ᖒႫၗȈ3208 7360 (9am~9pm) ܖЙᐠȈ0434 008 983
Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪޱջາᜒଚȈҏΡശཱིюޟގѠᆚ CD Ι ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ ႫၗȈ3273
6663 / 0431 411 481
ၖջโ۹୵டষ ࣺڎᜰငᡛޱᓺӑᓃڥȂ᠍ߔዅᢎ໌ޟڥჱբঈ ΙଔёΣרঈȂظτࣱџȂՌരቺᐣߒߣྱа சՍ sasod.andy@livemail.tw ܖᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋցٹ
Ᏸġ෬ġݨ
டཾ߆༪៖౩ ŃŶŴŪůŦŴŴ
ġཾ
ᐬࢸࡻถఀጛȂΪԑင ᡛȄߑՍШᗉแ࡙Ȃ এտܖωಢఀ௲Ȅ ѲᏰ౪ғܣҡȄ դఀጛ 0434 019 756
૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩౩ȁ఼౩ֱڿ ЅȁӡӴ૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709
ջາൢቋ
QCN-249
୦
ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ
ငᡛЫݫӞȂடཾٙၯȃ ΡၯȃళෞЅࡐܘӴѮȃ ອސෞӴѮȃ ዂఘЅ၆Ⴚ้ЫݫώแȂ ٮඪټଽᔆ఼ዓЅও၄݈Ȃ ЙᐠȈ0422353 860 Cameron ࣁȞABN 635 190 553 76ȟ Bob Cat ࡷπᐠюન
ڏ
ŐŵũŦųŴ
ġт
Ԋ߀ᎽᎻ ᐬࢸࢇۺᇯџȂӻԑင ᡛȂΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂٷᏰষ໌ȂЖఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ
ٳछोЅዦो݈ ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇέӄ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank
ಋҕ
47
ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů
ఀى
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
18 17
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.51
ࣄछ۬σ
ःग़ܫЂ୧ܸȈ ਡၽ !!!!ग़Ꮗग़ࡸߞպՐٔᑥ
ନ۹
ӵ࿅ρ༹ݓϾպϞࣄ੩ූୢȂԤΙ৴ᐣѬோδȂछᎈछ࠹ޟσନ۹ȂѺ߆ޟ༪ ᇄ༹ݓϾպിސᓢԙΙᡝȂ! Өၽࡊڗ࿅ρ҆ࣼޟਡၽශᘈϞΙȂ! ൷࡚ ܻ!2972!ԑࣄޟछ۬σନ۹!)Cfbv.Sjwbhf!QbmbdfȂMbvtboof*Ȅ “ጤఐ۹ۖȂሼՂᙩȊ”Ȅ ݙգഺڱᑢҫϯጮᖘߞ࣐ށൌฅ၃Դ Beau-Rivage Palace Ђ୧ܸߞЂನӮ۶чᛵຖԳޕϯᏸږჅȄ Ђ୧ܸߞ၃ᖉᑢҫঋం 1857 Ր Ouchy สߞ࢙༟ ܕȂЫЏ၃ᑢϞպՐলࠥȄ ӲӿܕȂЂ୧ܸѽᑾપߞҟۏЂᣇȂԴ!18 ѵ॔ ߞᐨߞᡛ࣍ϭȂᗝᓱϞ๑ዴህྻ۶ሹົಽਜȄҹ ߞᖖᄩȃݗ༡ߞֶ၉۶އசᎳ༓ԴညබЏ၃ڳգ ቫಽ᠖ϞȄ 1864 ՐȂ୧ܸᙖ࢙Ϟ LE CHALETȄ1908 ՐȂऎϞ ࠓԪـԺߞቮِȂЂ୧ܸߞদ࢙Ѝ֯ຜϞ࢙ᒝ ਰ JostȃBezencenet ۶! SchnellȄҁেᓉԪϞҟۏ ѹ၍۶ྲѐःֹলȂന࢙ϞϘਲ਼ྲ࢙ᒝȄЂ ᔠᣇߞཪߪ؛࣏! DIEKMANN നሦ֯ߞȄែᐌѵ ਛ HABERER ऎཪ؛ᣇሦ֯ϞᐨȄԣᑶ۶ཀቚࠢ ჹ࣏Ԩѐᐌ THIeBAUD ళᘉߞȄനਰ! CHIARA ᜱ ϞجϯߞࠅຄȂሃѐᐌដବ୧ܸϘᅤϘዹȄྲ ѐःֹѹ၍ѽᚳනߞႅჹ?પ֒Ȃۖۦညߞࢉїߞ ࠦယȄ ग़ܫЂ୧ܸҚԳ 11 ॻસȂ ױၢԴলԍᅯౌߞџ аӞุષȂᅆౕӨൠጷጷߞࠠᆬ۟၏ਪȄ֯ऎገ ࣷ൵ԩߞ༺ܸНϘȂฅ၃ᅷܶԳత࢞ჅಿԺߞԧ धԩࣹࣆঋȂՂҺֹޗȃڙȃᚠ᠋܈ȃத ݛຈȄ۹ਾڽᗁನӺฅԴթ۶۞ྻޒ־ȄԴ 2003 Րϣၝྻ៉ง༡Ȃ१ᔅᕾѹਯϭᅼϷթڭᛟໟ
૧Ȅ
҃ങਇ࣏ݗҩϘৎѵधȂऎ҃ങᑵу પሦȄ҃ങਇݗЬݺ༮ሃҍН༡Ȃҹຜ ྏܡϘᇌգ౧ЙߞەᑬȄਛߞ֒ۍᖒᐨȃԳฦ֒ ߞᑶჹȈྲᒖߞനҍЂਰНјȂ᎐֒֒Ꭰჸף ϞྷྍȄѢᎳȃᆗᐡȃᚐߏȃᏞلȈϘඞЂᗙߞྥ ୨Ȃԑў֜ߞັᏋȄഺৎਇݗሃሹົਇݗहᏐȂҞ ༺ܸаԒգ 168 ༡ࢉݗȂҒࣁ 34 ༡ল๒ߞਇ ѽТ഼ᗑ૧Ȅ ݗȂϬৎᔠᣇȂیৎ୧אȂϩϟৎԧۍґକߞਜྻ ϩϣѵ॔ߞһᐨȂົដ༮ߞԣᑶ۶ገࣷҟ ᣇȄᑋৎ࢙ᒝߞ؊҇ж׀ӡϞڶЋ൭ѪߞԳನᔹ ཕȂᔠᣇ୧א۶หާհֶԴࠅཀྵ۶ᑘᙍКȂุԍ ۏႅჹȂᢰఋॶܤᆝَԴऱਝȄփ๑።ϯᇨȂࢷዝ છख़ຈ൵ྲߞࢉݗനࣉϫᢰఋԴ၃ᑢҟۏ۶ሹົߞ Ћ֒ᆽϢೀᜧȄ Ԣۖۦڳ҃мߞັᏋȄ୵թНҳȂټၟႼ᠓ȃ Beau-Rivage Palace Ђ୧ܸۏߞϬਇᗁਇݗȂ Ћቈږȃ༏༡ᛨȃңണҟජȃژأᣍȃၬഄ ۍգ๑ሃѧߞߩ༡ȂࢉϠ௲ϢۖϘৎ࿂ᆽொົ ࡡ୧Ȃф෭يᕝಧϷ၃ۏᆬшᇥȂरࠕԴࡥю ߞѵधȂ༡ൌᢼ๒ஃѤȄѪԣᑶȃႮȃদদ Н༡Ȅ ߞ௴ᅎȃԍߞѢԳޕȃތўԳฦȃऱ࢈ਛۍȃЂ ನӮࢷዝછख़۶ཀࠛѪᔷᔝȈՁ୧ܸߞሹົᆊᜯ ۖϞ࿂७Ȅ
ငЀߞއசԨڽѽᎳ༓ᇷԩݺѵȂग़ܫЂ୧ ܸԴ ێ150 ՐߞᏂᑢҫ㡯ȂႶ᠖๑ዴȂാ᠈ϬՐ ᖔఀငЀ൵ܸ༺ڸф 1999 Ր࢘ఊϳᑢҫ༺ܸЂጨȄ ᇊҿᛔራ᠖“ێУᄩध” SPA ऎԑಧ൵ொົߞϩЂ SPA НϘȄ
ݛ١ਇ ݺ֜ݗBeau-Rivage Palace Ђ୧ܸߞތ ᇑȂҹۍգ୧ܸறϘߞټϠчሂȄݛ١ਇݗҞ ѽԑೃౕџаӞุȃࠠᆬ۟Ћ۶ 4 гࠅཀྵȄ ࢈аਛ֒ۍᎠ౺ȂѢᎳ۶टጬहቃहȂࢉᣇ বᒕЂȂᢰϠྏះЎݙێКᑾϘ๑ϟȄႍਇݗ ڎϯᘘҞѽኧ౹Ϭ༡Ꮠ࢈ڎ۶ϘৎዀݗȂێКϘ ༡࢈ۍգ୧ܸறϘߞټϠੋ༡Ȅݛ١ਇݗሃϘ ༡ັᏋዾ༡۶Ϙ༡ሹົዾ༡हᏐȂҞѽТ഼ᗑ
p.52!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
ΪΤжकޟ
ѼൽᏩห
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.53
ࢧ߀ωڋυೝх!Ϛᅖ!2!ྑ຺१!4!О 16 џȂᘁᏨᏡϟгЄ Quintus (ᘁࡑ)Ϙ۹࿐ߞӠџᜉԍȄ ᑂᇍ࣏௺ࣦ߿၃ನϠԴྋൾҍϞഺ௺ཽཽऎۊЄዉӠߞѯȄ ҩҳȂઐਿᘘࢽҍ Quintus ӏۖϘ࿐බЏႿۖϞ 30 ፀ! (हည ݺ27.21 ѝ)ȂജᛁӠங҄ิ߲Ȅ ӇᘁᏨᏡ۶௺ࣦ߿Ӡϭ Lucas НࢢȂᘁਛгЄߞઐਿබЙᙝ ཇҍȂබാҁেшূԒԢࠛڕᄊጨ॓ฦȂൌգୃ߰ய“ࢨኃ ٟգ௲ Lucas ”ڽȂЙऻҍЂਛᅆᘁਛгЄߞᒸᎷᅁЙЈȄ ֭ϟгЄ! Quintus ӠࢢলᔝڭٟգྫྷჅ৯৯Ȅ2010 Ր 5 ѡ 12 џҍӠߞ Quintus ѯըᜉԍ࣏Դ 2010 Ր 5 ѡ 16 џȄం Quintus Ϙ۹࿐ӠџѯϯऻȂQuintus ߞፁॡᄡᄡߞȂ֭ऻϯ ҝ֬ѼڭٟգႿۖᢜদዾߞ࢘ȂҞྑߞ࢘ບ౮Йݺڲ ױߞ LucasȄ ᅆݺᕈۊᢜদ࣏ዾߞயᛟȂаණᢜฅᓙ႙Ϟ୴֘ष࢙ل ᛁ୰ߞ࿅ތᛁӠȂҁࠑӯഺኃদϘ࣏ܠዾϞȂ“Ϙ࿐ߞЈࢅዾ ࣏ڗ76.5cmȂዾᢜদ࣏ 10kgȂ7.8kg ѽϭߞЈࢅജऎ ஐጴȂփ 12kg ѽϯߞȂϵබ࣏ 24 ѝѽϯߞЈࢅබ࣏ᢜদዾȄ27 ѝԺߞЈࢅည๒ᇖ࣏ᢜদዾߞϞȄ” দ࣏ྻᠩЈࢅߞࠜȂ࿅ᛁӠຜҍϞߺߞܠຍ੯Ȃ“ߺܠᅆЈࢅࠜЙ׀ȂჅদߞ႖ྻᅆЈࢅߞ ࠜڈൄቪᜣȂतᘘྻգϘێڱҁᠩȂѭӓᕕႍєږদȄ”
݂ᖛٹᝋഞ෫۔ፒၐ ᗝȂ֭ϟᏇবႏജಌٛȂࢢێՁቈᑫࣷԓ࢘ ҍᕝȂ൵ೣᄳఀȶൠ౨ົႁЈܓȷڲকߞԩȄЙ ჅȂӺգϠඡਫ਼ࢽ Tiffany ߕ᠀ݑȂڗٷу၃௱ Ȅ ȶᚙߍ۹ٽȷജࢽਛܺतࡓȂ֝Դ֣ћӣҗЋ ඥၳȂ১ԩኒᄜដȞWinkyȟȂ17 ࿐Ȃ07 ฅணҐ Yes ੭ࠅᓴᗝȂࠕՐؼѽԩ፶ࠥࠈȞRainkyȟϢ ֖Ȃฅᜪॗ Snazz Music LimitedȂሃݽٲႿфႥᑍ ࣏ਰ҈ȂـฅሃݽٲႿԪݮዃטȄթҳ! Winky Դ๑።ცነȮՋЄؽರȯКӺஇჅ༤༤৶ߞ ֒ڎȂգࢽՁࠕՐዹሻфلڗЂᢏڗȂـգϠ᜕Ձ ਛ֝яࠝгȂҪգКϬᐯᑢȂԴᇨϯඈ᜕ೖфᗾ Ђ႖Ȅ ȶ౻ޒڶȷզដȞRebeccaȟȂࡋڽᔝЙ ЈȂԇᚚጀપۊфࠁᗡህᘏ৶ߞՁȂ06 ՐฅணҐڲ ࣷЈܓᇨປᘈȂ֭ӏକऎՁఀۖԇ֣ጨ༵ȄՁۦӓ ᓐᠩЈඈᡌႯህȂฅԴϯઔህᘏᐯ୰೫ህȂ16 ࿐ᑾڽสϢᡝᆊᐯ୰Ȃ၃Ϙׅϧ൵ࢢۤఀग़ ӟଢ଼চࠑᆊങКѕߞጨᐯࠛग़ಎൄȂНࢢண ሃশสࠁᗡህᄥгᆊȂҞᓜԤઈෳऺȄ
Ȯ2011 শสЈܓឮᓴȯ་ϢϟᏇবႏȂ34! ֜ ᓴڸដ࣑џӤᎠᕏষۖژცࡱȄ་Ϣ᎑ᓴ ߞڸដൌ࣏ጢϾጢবߞȂڼՂԺ֜чӠ࣐ށह߰Ղ ሻ֬۹ٽȃԇၰȃޒڶȃьࠆȃ१ۊكȃ ޒᆧᗡሃॶ➹ߞфȶ᜕ጵᄜޟȷȂ֭ȶG ҷᐱ ȶ᜕ጵᄜޟȷJasmine ᆕবೕೕȂЙߢ࣏ሃՁ ዅȷ ࡒॎ๒ᖺȄ ඈልܸ܆գᝯȂգϠ᜕ਫ਼ࢽՁݑጤఐȂᘨఐࣶ ๑።! 17! џՉవȮ2011 শสЈܓឮᓴȯߞணᓴ ᆔȂټӠࣿ࢝᎑ᛔȄҩҳȶሻ֬ၧᇴᇴȷߞែዊਾ ڸដ་֖᎑ႏȂ5 ֜ໞֿᄥ৶ྻಎϢϞႋϘಿ ڸȞOpheliaȟȂ09 ՐฅணҐ๑ऎܨȮૺһᗏȯȂ ដߞ०Ȃُ֜ᓴڸដঋᜪ၌Ԣྍ੩ȂᝋށՁে ф҇ညጀપۊຜ ȶᔷуȷहȄ ཱߞႤਫ਼ӒፁȂٟգԪॗԴڗфྍ୨ԪЂྻኹ Ϙߡѽڽสަ࢝ܓদ؛Ȃըবႏည໖כߞ ֖สܓԇசȄ ᏑڸܖដЏജಌٛȂ๑፡ϟᏇবႏȄᘘգ
ЫՐԺ֜ணᓴڸដ०ЏജܺȂێКȶᚙߍ ȶᚙߍ᭙ররȷਗኇঢ়ȞEliseȟٙѕϢ֖ȂႏჅЙ ԇၰȷ֣┐ћȞTiffanyȟȂ09 ՐฅணҐสܓᓴ Ԣਸ਼Ȃ֭၃௱ᏇবႏࢢȂԢዹӏକ་Ϣ᎑ᓴȄ
дЖ∪ِۄភᛄᙟᠾ!ϷЙฒݲӔ࿋݉Є ѳѕ≩ 16 џԴሂҔతۦКчცȮٔ࣋ົ Life Showȯ ѹࢺϠٔ࣋ົണȂՁჅ݀ሃፑนஈϘࣱఐ᎘ఀધȂ ኚՐ॔ȶױϟౕϬȷߞՁജயфྏఐ៉ᛟȂڏ܃Ȉ ȶࠜߞᖖᄩᢰ࢝اᑾӲȂ֭ညգϘৎϠҞѽຜڶاᓥȂ ڶౕؓྻاᓥȷȂ࣏ฅԯྏఐۦ൹փѕᜃࢬྍȉՁி ܠԳሲȈȶЏ၃៖ᜃϞȊȷࡒϵڏށжјఐϠ࢝ԓညވ уȄ ѳѕ≩ݚ܃ԴྑఐႆۦჅཋȂ֭ጄᣍࠑӯȈȶ᎘ྏఐ ۦཋٟЦኃЙՀȂদᙇ࣏اգٟգᐯۖЦኃȂգٟգ ࠜȄȷٔ࣋ົயȈȶְᐯ೫ۖЦኃȉ࣏Й࣏ЙྻգᢰЎ ԓۦཋߞᑟྻȉȷՁȈȶاЙሲЙྻȊྏఐգ࢝Ժ᎑ ᛔߞԯȷȂڭ૯ሲȶԯऎᅆјщኖਚȂ࣏֭اԴϵԴ ྐᓱޱᢏኖਚȊȷജய࣏ۖሃఐϠЪգാປȂՁሲȈ ȶంڽٟգះఀఐ࠴жјЙକညވуȂҞ࣏գڱϠૌߞЙ ᏋԪညވуȂэְ࣏ێሮᝊȃᖢႋҁȂݙѽྻߢႽᏋЙᏋ Ԫា᠈ညވуȄȷ
p.54!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
ᚖӕஶ࠲ތᡴ ҈ԙҁЙ!
ዅ
аԳȶᛕԔȷ࣑џೣԴ௵ࡱცြဥᔝȂኅ ኅࠪहឮᘈცȮThe Artistȯߞ࣍ȄقԔ Ԕ्ϯ Georges ChakraӨ֒ࠜႂȂജ؛ਟऎϯ ᆊȮчᛵุȯଠᢘᢳȄփ॰ԔԔࡋ्ϯ Atelier Versace ؍ݳႅࠓᐼȂ֜یԔԔԧգᐾ᠕ ߰Ȃ҄ඞаȶBing BingȷᗏȂЙທݺօȄ ാџڽȂ॰ԔԔᡀՂࠅᎄᎅଠ्ౣࡱ௵ݺЂ ЈࣿஜȂ၃௱ജаԳཇණੋ֯ѧႵߞقԔԔȂ ࡈџೣݺԴ௵ࡱࠪहȂϟϠϘԢҍਯឮᘈც ȮThe Artistȯ࣍ᚃȄԢඞᘘգறфᘹ࣐ԑ ขᎰȂقԔԔࢢ༡ሃԑขᎰऎცȮൠ ࠅ૪ੈȯࢆཇȄ ֜یԔԔԢඞȂӺԧஇږ൯ґшȂقԔ Ԕ्ϯ! Georges Chakra ႅඞȂϯڗӤࠪ ѯᔎჹҍчᛵրѨߐȂϭࡋڗऎҗށ૱Ȃ գՂгѹଠϯᆊϘඞȮчᛵุȯȂᢳᢘұਲ਼Ȅ ӤݺՁѹᆊߞȮٲХ൰Н഼чȯӒޱݺ ϯ࣍ȂԑඞཇණЙᙝЂҨȶBing Bing LiȷȂق ԔԔӺપ־ஃϭڽຜҁেݮȂ҄Ձࠅϯϩж ៗЖ֖ಲУϩռߞ॓ԳᕸႮȄജயۖሃ ॰ԔԔըԢ֖॓ԳᕸߞྏះȂقԔԔჅ ׄјࠑӯȈȶྏះ࢝ดȊȷ ्ڗຘ֒ᆙᢏࠜ؍ݳႂߞ॰ԔԔȂઈཕӺ ЙȂඞ࢝Ժ! Fans ӺЂҨՁȶBing Bing FanȷȂаԳཇණ؛ـਟՁഺڗӇطऎȶຘઈ ڽތȷȂቲۍઈȄ ըߞࡱ௵ڗԑขᎰȂӺᖔҳԳཇණЂᣙ ࠑێЂўȄՁሃقԔԔѹᆊߞȮൠȯѯȂ ӺജȮགчᛵȯߞቫ֖ Nadiya ϭઔ ҳ֖ᡋȂႍѯᐱᆊѳᒖࠑӯȂᘵ๒ԯѯᓾ ҵணਣ௵ࡱߞᑟྻȂ֭ѯߞઔҳ֖ᡋЏജ ᘉϭȂᅁԴ҄ҁՂ៖দȄҩҳȂறӺը ᕕЎݺȮ࢙៨ஈȯߞᕚжജׁϘڰȂՁ ሲȈȶഺ࣏ᐱᆊߞڰఐȂاᆊ؆ᕚබٟاतኃ ڰఐϞȊȷփȮThe Artistȯ࣍ࢢȂՀໞՂ ȂـգໞᎢࢽႍѯգᑟླྀߞܨڽുڎҙ൵ ڸҳሬѯȄ
IELTS 7.0 ノ⅝ᴉ䢖
0$51
'D\WLPH ,QWHQVLYH ヮ↛斃⻛䊫a䁯搾 㮶 ⤐ a ⠘㻦 ῄ怵 ℴ娢ⅱ岢 a 峯忨)UHH 暬〄俪婍岢 a 峯忨)UHH 䧢㯸偞㥔搸⮁ Ọᷱ
⠘暬〄 䧢㯸㛴⋀ !忨 䰤嬰㊜䔏岢 ⠘䕀⭟ 暬〄 !忨 K⭟侹㊜䔏∟
'D\WLPH 6PDUW ẛ娇䊫摉奰 㮶 ⤐ ῄ怵 )UHH 0RFN WHVW ᷧ ⛂ :ULWLQJὃ㕮㉠㔠 㮶Ụ 凑⭟俬㛧㖠㠯
(YHQLQJ 6PDUW ẛ娇䊫摉奰 㮶 ⤐ 怘ῄ怵 IURP 㮶 ⤐ 怘ῄ怵 IURP 㮶 ⤐ 怘ῄ怵 IURP a䁯搾 ᢟࡦᅃপტ Ꮾܐ༱ᢸٺਚᖌആ࠱ཱྀࣸಒᒂ ଧპӠཱྀࣸ ҉ ࠱ଽ൸ ༹ثॡѹዖٺਚӱӐӠࢅឞ
ǁǁǁ͘ŝĞůƚƐϳ͘ŽƌŐ ⹛䍙㾚㴙㗭⣒嘔ℑ剖䕀⭟桎┶Ḳᷧ ⹛䂡㾚⇡娑ᷱ㵞᷽⍁㗭⣒嘔㕀備⅝ḔỊ塏
⹛暏㾚㴙㕀備惏敧$&3(7⇡娑$3$,(ẅ⤑⛲暂㕀備⹛㛪┖ᷧḔẲ▕ἴ 㨟庌⽦Ṅᵄ墡ハỏ岦屈㏽䨔㏷婈䕂⫋䨔㑷㜆 ◦㪍Ჾỉ㍣新塉㒣䕂撚戳㔀㽸⽦Ⅸ⅙ ⟘曃ノ⅝塉娇妉䱰ZZZ DPHFQHZV FRP 䗝⪤ᵩ⽦䕂ノ⅝ ῄ嬰㢄ờ昷∝ ⭟Ⓢ柯⭳ㇷ⅌⭟俪婍凮恜⭯⭟侹奶⮁
zKhн D с/ >d^ ϱ͘Ϭ͕ ϲ͘ϱ͕ ϳ͘Ϭ ^ƵŝƚĞ ϲ͕ ϯ ĂŵŝĂ ^ƚ͕ ^ƵŶŶLJďĂŶŬ
dĞů͗ нϲϭϳͲϯϯϮϯ ϯϭϲϴ ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.55
p.56!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
SYDNEY EVENT George St. EVENT Macquarie, Greater Union Burwood, Greater Union Hurstville PRESENTED BY:
MELBOURNE Greater Union Russell St, Village at Crown, Village Century City See websites and newspapers for session times.
PERTH
BRISBANE BCC Garden City
EVENT Innaloo MEGAPLEX.
www.chinalionentertainment.com PRODUCED BY:
�ᙙ࡟ࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251Č 20.05.2011
!!p.57
p.58!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.59
p.60!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.61
Parkinson Ward Multicultural and Dragonboat Festival FOREST LAKE PARKLANDS, FOREST LAKE BOULEVARD,
Saturday 4th June 2011 from 10am to 2pm
x
Official Opening by Lord Mayor Graham Quirk at 10am
x
Dragonboat Challenge Races, Multicultural performances, food and display stalls
x
Citizenship Ceremony hosted by Rotary Club of Forest Lake
x
Parking at Woogaroo St with shuttle bus, BCC 465 bus from Richlands Rail
x
Charter bus from Sunnybank Plaza (outside National Australia Bank)
will be held prior to the Festival at 9am
For more information contact Parkinson Ward Office on 3131 7022 . 7KLV (YHQW LV VSRQVRUHG E\ /RUG 0D\RU¶V 6XEXUEDQ ,QLWLDWLYH )XQG DQG Councillor for Parkinson Ward, co-ordinated by the Hakka Association of Queensland & is supported by the Southern Star & South West News
p.62!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
251ȁ 20.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011
!!p.63