p.02!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
255ȁ 17.06.2011
લԾᘄڅ㘀ᕚᄀн˝н ࡵʇˣɿঔϸੁخ ြԽલڅθ௱ᄀнᄕӷ
৸ౘၹ 綟䲄㵕朡禵ொ
Lisa Lin 0402 897 090
㘀ᕚᄀнዥЊɿࡳЊᕚౘډᗱ֝ᝁ͵څϚઅᄀн અࣂᎳईલಐբ৸ੁ༲Ԁ̅खդϑલࡵڅʇ·ަ ̅ϸ֝ิᘟé ܶݶඞೇè৸ౘఠ௫èੌᄀн༲Ԁ̅खݶ͑ ̆ઘᄀнᄕӷçቂ㘀ᕚᄀнઅࣂ࿌çѫલ৸ Βᆥé ϛౝࠔྑӎڅ৸અࣂ፷ᒃ˝нѷí
̆ઘᄀн/ ඞೇ ࣾ桩㵕朡ᚅ↯䵽㵕
Christine So 0410 417 707
Kelvin Yeh
HSBC Sunnybank ˝н Sunnybank Plaza, Cnr Mains Road and McCullough Street, Sunnybank QLD 4109
0466 745 591
Jessica Goh
Becky Lee
0410 435 417
0434 328 265
㽭㚝㊳㔾暖烙弱#$0 #(5. 䆺弱IJ␓̧㽡뺔щۛɓˇㆴᙷݓ뺕搈䐧䠠블㽕૿≟瞯揅⟆⤥븕 2&5 뺔嚌睠2&5뺕搈ݓᶝ JUDE EQO CWč檾뺓哸睛 䲖畝ⅾܧ㿑ໄ㔾暖 烙弱ۮ弱䲖ঽ뺔 /% *5$%
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.03
p.04!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
255ȁ 17.06.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.05
p.06!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
255ȁ 17.06.2011
Vodafone 讓您輕鬆 致電至中國 輕鬆暢談
1
$
致電至中國 暢談無時限
只要給Vodafone 國際通話充值
您可以：
VODAFONE國際通話 充值額低至：
10
$
起
致電至中國，暢談無時限，每次通話僅需$1 致電至馬來西亞、新加坡、香港等國家和地區，每分鐘僅7c， 外加15c接通費 請親臨商店或瀏覽：vodafone.com.au/international
信用額30天過期。 不能作商業或轉售用途。致電至中國（固定電話和手機）按每分鐘30c 收費，外加10c 接通費，每次通話$1封頂。詳情請向店方垂詢。Vodafone Pty Limited ABN 76 062 954 554
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.07
p.08!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
255ȁ 17.06.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.09
ᐬࢸ πӴୢ࡚႖ኀਟൟ ೝҌȶਯᒭৢᆍఊкဎȷ ᑫࣷᇥ៨ࢽȂନᕢزࢠޱݺҔታԳϘߏϯᒸ࢙੮ କਫ਼ౢ၉ඞȂ࣏ȶ੮ᓬਡᇌѹ၍ȷȄ ӎ༉ϟȂMuckaty Station ߞԳѹ۶њࢺ߰ڴׯݺ ྻҳᇸ༰ȂԪԒॗ 1,000 ϠȄᇥ៨៉৶ Rachel Siewert Ԩϯ៉୰ࠑӯȂҁেߞϿԳЙᕕജؼऎਫ਼ౢ၉ඞȄՁ ᇍȂMuckaty ߞܧӔϘߡѽڽൌജည֯ཋਚӫዾȄ ᗑޱڣ୰Ъӏ໗ܠ৹ৎϿ၏Ж࣏ Muckaty Station ߞᇒನϠȂཇѹ Dianne Stokes ҃ࠑ Warlmanpa ۶ Warumungu ߞցՐϠணҐ༰ྻȄҁেࠑށЙྐ ਫ਼ౢ၉ඞճࣖҁেߞϿԳȂԯऎϿԳᅆҁেྍ၍দ ЂȄ х੮ϠЀ Helen Cordicott ࠑӯȂਫ਼ౢ၉ඞҞକྻ ҄ᑫࣷऎѵधێҁਛߞౢ၉ඞȄᇥ៨៉৶ Adam Bandt ࡋхயႤ࿚ൊࠜቊ (Martin Ferguson)ȂՂލ ౢ၉ඞ࣏գߞ׀Ȃቊऎ֣Йزҹᒸ࢙ԴЎߞᓴ ġ(ᐍᆬӎа)ȉ
ᖂ౩ഋߝڷដষᓜԫιࡄ ҒࣁᗁನԠݛচȃхᅆ៨ታഞ֓࠲ (Tony Abbott) ۶ҳӹൊࠜ൙ֹћ (Kevin Rudd) ԴаߞࣆታഞȂӒ తۖ֯ऎࠬᙘߞϘൊԊߞժϸࢃ۶ێҁ؛Ցߞࢃ Ȅ ԴჅҝ 15 ৎѡКȂգҒࣁ 10 ֜ߢԩ࢘ߞᗑڣ ៉৶Դаߞ 156 ڰܟԆቮঋ់ўᎠࣤȄഺڱϠҒࣁ ᗁನࠜࣉ( ݻWayne Swan)ȃᇥ៨ታഞҿ੬ (Bob Brown) фхᅆ៨ታഞؕൠ (Julie Bishop)Ȅ ൊԊ៉৶तജႬᚸȂᗑ់ڣᅅЏҍူѤ҄Ȅێҁ ៉৶ࡋత഼ۖჅც႖ݕც༎ߞࢃȂഺ࣏Ӏُ༉ 3 ը ߞЩࢬߞϘൊԊȄ ϘԩႤಎࣆࢉతۖᠨߞݑўবߞႤਫ਼Ȃᗑ់ڣᅅᝋ ᅁ഼Ⴥც༎ȶգਚаਟȷཇۖϘڱᓱг࢈Ȅ ᑂఉȂᗑ់ڣᅅ 3 ѡࠧ௱ՓဨȂԴ 4 чаգ 13 ܟЙ ԢߞڰԆӠȂێᑾӲ៉৶(Tony Windsor) ϵඡ טతۖժϸࢃȄ ҝՐ 8 ѡȃ9 ѡȃ10 ѡȂڨൊࠜҫ (Stephen Smith) తۖ 3 ըࢃც႖ȂҒࣁϘըઘфӔߞߋۍ ៉யᛟȄ ᗑ់ڣᅅݡທ෩ڻપڰ־ԆߞြȂᇍ෩ڻြྻ ڹϠেߞӠۻ۶ڗᢜՉԑ၉ݺԟᔍညКȄ
ࠉσٺᕕۏᔮଆࣀюοືܾ ࡈૺҳӹޱܡᔵᆬ (Bill Farmer) ѹᐱࣆܹߞࣿ ஜߏҍϾݽᕭȂϭѡܺቍӹࠐَඡטȂ8 ѡܺቍӹ ᗁຕඡטȄ ޱᔵᆬ࣏ࡈೊӔൊѹᇒ۶ᏸ༮ҐႿЂڹȂҁᕭࣤԨ ԞҺ۶КތҍϾगહߞᆾᇒᢜڀȃನ۶ᇊॅȄ Ⴚൊࠜᒊᇯ (Joe Ludwig) ࠑӯȂޱᔵᆬ࣏ഺ༵ ᕭߞᇍᚚϠᓴȂҁԴгԒ۶ҳӹڰசўবᐾգዃߞ ၃ᢚȄᒊᇯᘘ់טȂҁ൯ঝڹᑫࣷև۶ࣿगહ ྻ ݸ500 ေЮᕕࢧࠛȂۖۦڱڤׄஃѤࣿѱҍ ϾԞҺူ҄ӇᕝߞϠЀȄ ҁࠑӯȂԴፁ࠲ᑫࣷࣿगહᇊॅ۶൹ൄҞࢺ᠈ҍϾ ўবȂࣆܹۍգϘৎ౻ߞӫዾȄҁຈᏦ᠓ഺԊඡ ߞטаਟȄง༡ȂधӒԴྻবȂඵِፁ࠲ஜߏᇊॅߞ ўޱȂэ࣏ێգᝯԞҺҍϾўবȄ ϯ༉ȂԴ ABC ცҭ Four Corners ြӫያҍԞҺ ਙඞรቖਙ౭ᑫࣷࣿѱࢢȂᑫࣷࣆܹዶஃᑫࣷࣿगહҍ ϾۖԞҺȄ ᐐᇒգϠ্៉ԢۤፙࣿगહҍϾݽȂ࣏֭ࣆܹி ᇍҹౕؓদ 3 ኆЮߞԞҺҍϾசȄթҳȂࣆܹᘘ বᗜगહᎪߞ۲ᗏȄ
ᛚᚂដষឌ֙юοளᜲخپ ᗑܹࣆڣЏዶஃѤࣿѱҍϾႻ݀ԞҺȂူႻ҄ࠜႿ 6 ৎѡȂգ࢞ည؊་֖ᎠࣤȂѽ࠲ᝋԞҺڹݗӡߞў ޱԪቫዾȄ ᗑڣྻКߞறϘᛁȃӤ៨ண៉৶ Chris Back ᇍȂգᇦࢧቮঋ෯ׄڱڤԴፅᔝфێҁԳᙇ൯ҍϾߞ ѱȄ ֯ऎѱᇊ׀ਛȂҁሮऎᕕӲࣿࢭѱҍϾȂد ࣿѱႻ݀ԞҺߞ 6 ৎЂඞȂҹেӫࡈߞѪჅቫ ዾȄഺዹҞႻҍӫࡈᆖԴᑫࣷፅᔝߞ 1 ေ 3,000 ѱߞЂॗϘҗȄ ҁሲȂՂލᑫࣷЙࢭҍϾȂҍӎߞڗஜߏᇊ׀ ٭Ȃ3ȃ4 ༉аգჅ 15 ေᔝѱԯऎщদЙକҍ ϾȂ߰ݕщቅ๑ޱႻ݀ᑫࣷࡑൊߞݗȄ
ཱི
ᆸ
őŢŶŭŪůŦġġġ
୵ࠧٱدেਡ౭ȂࡋঋٱدেݸӠۖᑫࣷҔൊߞߎ ඞаȂփഺᐱ७ࡈݙӏգߞஜߏᏴȂߎڹඞϯҍ ᖖᄩ٭Ȃ100 ՐࢢЖକࢭ১ߐȄ Ԟ࢘ѱ҃ฆᑫࣷѱႻ݀ԞҺȂدϾᓦઽ௲ۖڤ ႆȂ་փྻࢃۖᑫࣷߞߎѱȄ
ᖂ౩Ϛَႀᒦ
ᕗცഋߝؽήَ७
ᗁನԠݛচӎ༉ϘೣݺᝋᅁȂႿᓥඋᄗ༉ϟണயׯை ݛȂՁЙྻሃഺࣹ֜֘ϸᇟૠታഞྻবȄ ᗁನڏϠࠑӯȂᑫࣷᑢܨᗁನڭЙ࣏Ⴟᓥُըڽണ ൌሃҁڍবȄ֭ᖖᄩൊࠜᄜጄ(Peter Garrett) ټϭྻ ڍ75 ࿐ߞႿᓥȄ хᅆ៨ታഞ֓࠲ϯ༉ЏፁሮҁྻڍႿᓥȄᇥ៨ታ ഞҿ੬ (Bob Brown) ண៉৶ϵሃႿᓥ་֖ྻ᎘Ȅҁـ ϘߡׅϧหሲԠݛচᗁನሃႿᓥڍবȂزڭໞԠݛচᄾ ՉవྻڍЂឩಯгҦցᗁϵЙڍႿᓥȄ փႿᓥඋᄗᅆݺԠݛচЙሃҁྻবڭЙԴྍȂҁत ЙߢႽՁ࣏ȶՁȷȄ ڰᅁϯȂ 1992 Ր( ؗPaul Keating) ᗁನሃႿᓥ ڍবѽڽȂٟգ৹֜Ѝ៨ᗁನྻڍҁȄ ႿᓥᗏᇍȂഺըണயᑫ࣏ࣷऎϞయЬҁߞኊৃᣍ݇۶ ిܟ۶ᓘȄ
සցЬόԸࠒឝಣࠒݍഋᐠൟ ࡑग़ข׀ѫЋշൄЂزষࢉജקᐍᆬӎᑟඞߞఐ ЪӏࢭӒ௱ȂփࠠჩᑟඞϵജޯфȄᑫଝȃథ࣐ ۶ࠎଝ༉ϟࢆֶ་ҍࠠҾᑟඞߞݙգᑟஃଝȂҪ գᑫࣷᇯडଝߩࠠҾߞᑟ௱ᖉႻȄ ഺවਛଝߩгҦߞᕭೈԑчᝯൕȂዴպԩষࢉജ഼ ߢਛȄൊԊষࢉգڱᑬஜȂࢽയଝߩгҦٟգф՝഼ ߢۤઐଝߞઐਿȄ ᑫࣷᇯडԳфቫଝߩгҦЪ๒֖Ȃԯऎଝ።г ҦᅆࢨዹನѫЋշ֯ҍЙԢߞٙܠȄ ᑫଝڏϠ Tom Woodward ሲȂՂލգՉԑயᛟȂ ݀ࠠჩߞଝា᠈ജۤઐȄ
௶ᆇโᙽ༺ࡊ
ސቋᛇЀ
వᇆກኧҐწழ۶ӠಯߞᖉႻӎȂᜲЂಿ ߞџ௱Ӡࣿઐࡡ۶ࡡȂѽᑟೈ۶ც႖௳ඏȂϵ ԯթփᆚኊȄ Ѝ៨ࣆܹᄑయ֖ߞవᇆກ൵՝գҞକԴ 2012 Ր ӠੜȂᐐᇒࣆܹᗏᇍႃᔺታᇊ߰ࠛ׀۶ֲ՜ϢਛਲȂ ֭ҾցᘲেჰߏኊྻԯవᇆກփԑবϯпȄ ᑫࣷҞϾҞጄႅಬгҦ (Coca-Cola Amatil) ၭڰᗁ၃ ನ Terry Davis ់טȂᠪࢉӅ༷њѾవᇆກȂԇ֣ሃ వᇆກգᝯߞӡȂൌྻᚼཹຜᠪࢉȄႍгҦሮऎȂ వᇆກྻЙҐ־ԳᠩݙգಯࡡȄ ᘵ๒ᗑࠑܹࣆڣӯҪգవᇆЂїЖবᗜᠪࢉߞӎ ӡȂ֭ంᗑԪిྻߏࠫࠛ (Uniting Church Property Trust)Ȃۖൟ௰ࡡгҦ (Nestle)Ȃԓۖ Tabcorp ᘈަظгҦȂԧЙԢߞԋൌྻྏۖۦ వᇆກߞᠩȄ ᑫࣷცୈгҦ (Telstra) ۶ Optus ຈێҁცୈгҦȂ ϵւዋدႵߞକ࿚ᚼཹຜᠪࢉȄ Murray Goulburn гҦߞ 2,700 ৎҷႺߵތȂُϠُ Րবᗜӡϯᆚ 10 ေЮȄഺਛᑫࣷ൵Ђߞѱҷሦࡡг ҦࠑӯȂҹࠧ௱գҞକԯవᇆກᐱ७ცȃм߲۶ᑼ ਫ਼ϯпփবᗜӠಯӎϯᆚȄ ѽవُᐟᇆወ՜ 26 ЮᇖȂᐾգ ColesȃTarget ۶ Kmart ຈാᛆҾߞ Wesfarmers ༰ᄥȂُՐবᗜኧҐ 1 ኆ 3,400 ေЮߞӎȄ ġ2 ЂҾ༰ᄥ Woolworths ُՐϵবᗜӎϯᆚ 7,300 ေЮȄ ᑫࣷଝߩгҦ (Qantas) ԯవᇆກփُՐኧҐ 1 ኆ 800 ေЮӎȂҹჰаᑟೈϯᆚ 4 ЮȄ წழ༰ᄥ Harvey Norman বᗜӡኧҐ 470 ေ ЮȂҹ֤వᇆກྻ҄ცϯᆚ 12.5%Ȅ
Colorado ღᜰ 140 ۹!!!!ຘνΡ Ӓతۦ౻ጹߞއႅ۶Ꮽწழ༰ᄥ Colorado ԴϘ ըЂഢጀদೡКᝯఫ 140 ਛܸȂᗁԒ 1,042 ԩᚚ৶ ҵఫЍ֯Ȅ Colorado ༰ᄥߞ౻ಯϠ Ferrier Hodgson ౻ಯڰ ச ߞݙBrendan Richards ሲȂႍ༰ᄥԴᑫࣷ 100 ਛ భ Colorado ݢ๕փ၃ᖉЙຠߞܸᝯൕȂҹԴ ֘᠋ߞ 9 ਛܸȂѽф 21 ਛభ Williams ݢ๕ߞܸ ۶ 7 ਛభ Mathers ݢ๕ߞܸȂیਛ JAG ܸȂϘਛ Diana Ferrari ܸϵᝯൕȄ ҁሲȂColorado ༰ᄥদೡᝯൕݙգᗪྫߞݢ๕۶ ܸȂѽфڱڤᠩۖ༰ᄥळߞ׀ܸȄ࠲ϭߞڽ
p.10!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
255ȁ 17.06.2011
ݢ๕۶ܸԑൊൌळ׀Ȃऎႍ༰ᄥӏڽਣߞ ӮȄ ԴᝯൕഺڱܸࢢȂჰ༰ᄥԴ 2011 Րᖔఀॗ 1,700 ေЮߞ՜ϢȂڭᢏఀـգҞକळ׀Ȅ Colorado ߞᏭ഼ჅТᗑᇨ۶ 200 ਛ Mathers ۶ Williams ܸҍழȄཅೢೢߞġ Colorado ༰ᄥԴภ ֖ݡທᢰҹា᠈၃ᖉࢢȂЫՐ 3 ѡ་֖౻ጹȄ ҹѣϭЂॗ 18 ਛภᑟᅹߞ 4 ኆЮཅசȂԴᑫࣷ۶ ֘᠋գ 434 ਛܸ۶ 3,800 ԩᚚ৶Ȅ
݀ࣸپԑႱᆗٕԅ 40 ቇ ݿषࣆܹЏჰเԴࣸߞݑ٭Ѫᠩফֲ 2.25% ߞ၃ ᕻኧࠜࢢȂ2011/12 Ր࢘ჰᇖڔՄऎ 40.58 ኆЮȄ ݿषࣆൊࠜӄჩᑨ (Andrew Fraser) ༉ϟࠑҁԇ а 4 ԊषჰᇖჰเȂ2011/12 Ր࢘၃ᕻኧࠜ 5%Ȃ ѧ 2010/11 Ր࢘ჰߞԑषӠಯኧࠜՀᚼȄ ࢢ߰ߞዴՄ࣏ՐࠐࣸѪ۶ᘻলڲ (Yasi) 2 ѡᡚᕝݿ षҔൊݙൄȄ ݿषஃԴჰᇖڔՄ 2014/15 Ր࢘ȂዴՄჰ ുᆙิь 5.29 ኆЮȂᎮӫԴ 2015/16 Ր࢘ᚼऎळ Ȃഺѹঋ࣏գᓥऒҍϾȄ࣏֭Ȃࣆܹܥӏ෩៉࢙ڻ Кߞ 2015/16 Ր࢘ߞዴՄळȄ ࣆܹ 2011/12 ՐᗁњҍჰႿ 470.65 ኆЮȂѧࡈ 1 ՐԢงϯп 8.7%ȄჰᇖඡטᇍȂ๒٭ਚ۶দ࢙ా ෯Չవȃ൯Ѝ۶෩އڻசຈȂ࣏ഺϘኧࠜߞѹঋ১ ԯȄ
હࣸႫາήТଔҁ֯ኸᅛ 17.3% षᑾӲܠኊфᆾᇒ໗ (Independent Pricing and Regulatory Tribunal) ࣐งϟгֶᅆ 7 ѡ 1 џც ϯᆚߞ൵ࢢٙܠȄӤݺႵߞცᇨ۶ᗑߞܹࣆڣԓ Ӡକ࿚ӫዾᄑ (Renewable Energy Target) ᠩȂ षਛਲც൵ԓᆚኊႿ 18%Ȅ Energy Australia ڻცгҦߞᠪࢉȂცϯ ᆚ 17.9%ȂIntegral Energy ڻცгҦߞცࡋϯᆚ 15.5%ȂCountry Energy ڻცгҦߞცȂϯᆚ 18.1%ȄषӀცϯᆚ 17.3%Ȅ ێКਛਲӡїӀُՐቮԺѾ 216 Ю 316 Юც ȂփԋӡїُՐቮԺњѾ 307 Ю 528 Юც Ȅ ໗ѹਯ Rod Sims ݚሮȂცዷᆚڹധԺਛਲ ѽᕕѾ۶ࠧ௱҄ϠᑉѕȄ֭ცᘘྻ་ϘَϯᆚȂ ໗ჰȂށՐ 7 ѡ 1 џცᘘྻϯᆚЂॗ 2 10%Ȅ Rod Sims ᇍȂცᆚኊ࣏ЙۦᡌࠓߞȂ֭ 2011 2012 Ր࢘ڻცгҦӅ༷њѾߞცᇨЂ࢘ᎠпȄწ ழڻცгҦϵգࢠޱϯߞ၍சႿۖᗑܹࣆڣԓӠକ࿚ӫ ዾᄑНϭݙനߞܠӫዾȄ ӤݺषࣆܹࠕงԢྍݚᑉщ༧କცϧႃᄑߞႤ ࠛȂڹცֺݺᆚఀـȄ ֭ӏڽᗑܹࣆڣє་వᇆກȂცྻ་ϘَпȄ
UFO ᔬਰѶᙹЕౠᅸЅഛᒗ፣ ᑫࣷڨൊߞ UFO (Йށ֖ߏᢜ) ᕫ੯ૠ૪ҵᚸȂ ഺϘ๘ՂॊёცКߞఐြȂєڽ൚ᓖᎢߞሲޱȄ یৎѡࡈȂȮఉҺԐᠭඡȯ(Sydney Morning Herald) ෯єȮӤႤୈޱȯȂঋِࣆܹഺڱ૪ᕫ ੯г༟Ȃ֭၃ჅیৎѡߞࣤرȂڨൊϘߡٟକгֶᕫ ੯аਟȄ൵ࢢȂߩকࢽ෭ൊ࢙៉ഺৎᕫ੯ԕԴҵᚸᕫ ੯֖ԕȄ Դ၃ჅیৎԺѡߞᕫ੯ᑋನࢢȂڨൊЂ༓ UFO हᝯћԆൣ๒ЙᗍփȄڨൊڏϠႋ៖ȂϘڱћԆ ࢝ҞକЏ၃ജᏚ࿑Ȅ ᑂఉȂڨൊӫࡈҪକۖرϘԊ UFO ћԆȂћԆԩ ऎȶનѢ ݛUFO ݎಳڰԆ۶ȷ(Report on UFOs/ Strange Occurrences and Phenomena in Woomera)Ȅ નѢࡑ࣏ݛᑫϘѯЂଣᆐȂێКҒࣁϘൊԊԕऎকڰ ူߞԳўȂӡޠݺᐡเႏȄഺԊћԆКୃᔂϞϘڀԕ ӠԴ൙Գ۶ઔࣶϯߞ UFO ӫᕝڰԆȂҒࣁ֝ԴનѢ ܧࠕࠢݛӔߞڍᇷȄ ᑫࣷ UFO ਛሮऎȂڨൊգҞକࣇྍԴᏚ࿑ڱڤ ћԆȄ֯ਛ Bill Chalker ᇍȂᐐᇒᏚ࿑ჅћԆ࣏ڨ ൊߞȶਛசڰȷȂ֭ညॻ۶ग़Դᇨ૭г༟ UFO ह ᝯћԆȂᑫࣷߞहᝯᕫ੯ࡒЙᗍփȂϘࡋڱൣ๒ജ Ꮪ࿑ȂᢖఀȶᆷᙇদদȷȄ
ॶ 5 ТᏢۢಋේቨ 19% ᑫࣷЏЂ෩ϞᐡܡឥತȂـԺઽϠంࣀాӠۻ ߞೊนјങКᖔૈȄ ᎎӠ۶ցмڰச៉ྻըࠜ Catherine King ሲȂሃ 2010 ՐԢงहѧȂЫՐ5ৎѡᑫࣷᐡܡឥ۶ೊนј ങЏኧҐ 19%Ȅ416 ԩᑫࣷϠం 141 ԩժ߰ߞឥᐡܡ КᖔఀྲӠ۶ؼᢏӠࣿᎳ༓Ȅ ൵ྲఐᢖӯȂᇯषᅆ෩ឥತߞឥ൵ЂȄԴϯ গง༡Ȃᇯषߞೊนత߰ۦዴӫϯп 27%Ȃ128 ԩೊน తߞ߰ۦӠۻఀۖాؼݕຠȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.11
p.12!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
255ȁ 17.06.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.13
ሬཱིᆸ ࠒк᠌ތដЀྣ ҏТۻᇄछΰᖒӫॖᅋ К۶ࡑфໄࢠሼԯऎࡑْ၏ਫѹᡋߋ៉Ȃᝯ࠼џ ᘌᇦ௺Ȃࡑઔক 13 џԴࡑઔᅁዅਡᕝᆊ೫ࢢȂໄࢠሼ Ыৎѡܺϵྻ۶ग़ᗝ֖ઔϯᗑԪকᆊȄ ໄࢠሼઔকࠑᗏށȂࢽᗑԪকᆊЫৎѡ 28 џ 7 ѡ 8 џȂԴѐౕݛषѽߞތែုઔᗝ֖Ȃग़কँҍ൵ьϬᒹ কុȂԒ 3 ϼԩЀֻணҐȂໄࢠሼઔকँҍ 4 ᒹុၟ۶ 1,000 ԩЀֻணҐȂᎠഺը࣏Ր֖࢘ڼᆊ೫Ȃڭ๑ᅁዅ ਡᕝȄ ҩҳȂໄࢠሼࣆܹᄑࡑઔȂؼԩऎ֘ໄࢠሼઔȂ ࢽێҁਛൌੲᑂЎߞӲඞȂऎࡑઔۻԩȂڼՂࡑ գᝯઔாᇍऎތઔȂໄࢠሼࡑઔؼԩ࣏๒ߞڰȄ
ތඪӪȁӓڷឩΡቆៜ༹Б ߋۤԒ۶៨ᗁᓴϠ෩ԩߞԧணᓴϠȂ13 џ་֖ 2012 ՐЂᓴߞඞদЂცᎢȂग़ᗁླྀѐߞ၃ ᕻࣆຉӲऎፏჯȄ 7 ֜գྍࡈ་ӨਝߞணᓴϠȂԴྲځҿЦᆬՍதᅔપ (Manchester) বᅆবȂҁেգؠϘԢߞؽᕝླྀѐȃڭ ݶݛЎԴԑԒ۶៨ᓴӔКߞᗏཕȄ ࡈಿ៉୰៉ࠜࠛငࡵ (Newt Gingrich) ሲȈȶԴ 1,400 ေग़ϠҵఐϭȂاেቮঋྲᗁڽೣຕླྀѐᓂ ౧งȄȷ ࡈ൫ՍՍࠜᜲܒҺ (Mitt Romney) ࣏៏ఀԒ۶៨෩ԩ ߞࠐงЂጤࠝȄգ።ცྲᇷᇨ/ӔྍुٿгҦ (CNN/ Opinion Research Corporation) гֶߞӔᎠᢖӯȂᜲܒ Һѽ 24% њࢺತవ 1Ȅ ࡈࠠݛҐՍՍࠜை( ޒSarah Palin) ᘘӏӒՑࢆֶண ᓴȂϵЙணሃ 13 џߞᎢȂ֭ՁԴሏःӔྍเᢚК ѕ (Gallup) ӔᎠ۶ CNN ӔᎠж־ѽ 16%ȃ20% њࢺತܧ ըȄ
ġġġ
ഺඞ CNN ඞᚼያߞᎢྻȂᢰԩઈहᅆЈȃறϘ ϘৎߋۤԒ۶៨෩ԩߞࠧႁϠЀ ˕˕ ൶ਾ (Herman Cain)ȂᗏཕऻᆚЙьȂྍҳऎЫчሏःӔᎠϠઈ 3 ߞணᓴϠȄ ᜲܒҺ֬Ѽ࣏ᗁᓴᐼК൵ۍԊ༓ߞࣄᐼ߰Ȃ2008 Ր ฅҍ֭ുڎЙܶᘪրȄЙჅȂزໞϠЀᅆҁߞৎϠᐃ ϧϘߡՅգᆷயȄ ంԒ۶៨ڽ࢘ڎሲȂҁ൵ЂȃϵҞକ࣏൵७ߞۻҒ ໙Ȃබ࣏Դ൫ՍయஜԑӔஉ࠲ᄑȂഺԊᄑ֬ླྀѐ ߋ៉ߞݑԑஉ࠲ޱȄ
සցЬόԸࡻ៉ᘗඹՍߨࢸݍഋ ข׀ѫЋѡࠐ᜕ȂѫЋշᠩࡑग़ࣷଝߩӹ഼Ȃշ ᄧӺࢺ᠈ᙖࠧࣷތൊȄ ข׀ॠমѫЋ࣐งџԓ᜕࢘ȂኡҍЂ༓ѫЋշȄ ᘵ๒ညԳ 4 ϼԩܧӔᖔࠔਛཀྵȂ֭ѫЋշ༳ᄥ ࢺ᠈ᙖᠩࡑग़ࣷԺȄӫࡈȂઈਛࢽȂЪӏକ ፁܠЋѫᘘྻࢺ᠈ኡԺϳȄ ᏐࠠੲؗӺۦѫЋշᠩȄԴаᜲޫषȂұ۹ ൌշᕽᕽϘѯȂൊжԳշᄧࡓـႿϩᶔռȂ࢈ҳߩઈ ಄ᑩȂକࠧ࢘ڍ௱ֲȄ໖Ⴝֽֽ౻౻ȂܧӔӠࣿЂۦ ᠩȄԴൌҿܢᓚ֓׀ߞᑟඞȂऎֺշᄧడϢ ᑟєᕜȂᠩ֖ՉԑȂଝዶࢭࢢϫԓըஃȄ ᑟඞգࢉᆖຈȂऻऻێҁᑟඞգٟգᑟ֜ȄܶՀ ԺዴࢉԴۖႿࡈЏఀߢଝۤઐȂӏգൄЂ಄གྷȄ ݺѐ֘ڧॗጤаᒊȂଝߩӹ഼ԢዹۖۦѫЋշ ᠩȂԺࠠ݀ڽੲؗ۶નݛԵߞଝஃȂቮঋຈ࢞་ Ϙ഼َߢȄ ѫЋշӺތࣷࠧࠕיൊȂӒԴࠧࣷണயߞग़ச০ ؓݛആঋᖺϬџߞണய֖Ȃ෩՝Ȅ
હஅ࠲ᕗᎪ
ശଽ 6
֘᠋ရࡱ 13 џԓ࢘ӠാᖖᏩȂ൵ᏩૺႿ 6 ૺȂᏩҴऎရࡱ ࡑތ13 гڧȂᏩ࿚ಎ࢘ 9 гڧȂൄ Ϙฏ࢙ᒝིȂһӮᆋၢЋ܂Ȃ6 ϠۖۦቅཋȄ
p.14!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
255ȁ 17.06.2011
ੲᑂ֘᠋ԳᎳሃ੮Єॊ( ݙٿुثGNS Science)Ȃഺ ڱԳᏩКߞ൵ᏩӠԴညԳ༡ϭо 2 20 жȂ൵Ђ Ꮹૺऎ 6.0 ૺȄഺ࣏ရࡱាЫՐ 2 ѡӠᏩࢢȂԓ ըᏎۦԳᏩࠬᡚȄ ရࡱߞᘉߏඞ۶ᓱгЂጁ་֖ᇦࢧȄԴရ ࡱࡑൊߞ Tai Tapu ࠢࠕȂညԳܧӔᇍȂϟըԳᏩߞഢ ጀȂྏះሃ 2 ѡӠߞ 6.3 ૺԳᏩहԢـ߰ݕȄݗ ۶ᑘѢྭȂᏩஜُවжៗࢺ᠈Ȅ ရࡱ់ўڏϠ Steven Hill ᇍȂရࡱҾКѕߞϘ ฏ࢙ᒝིȂ՝ࡈԳᏩۦ൹ߞ࢙ᒝԓӠቅ࢘Ȃዶ ٟգϠڗ൝࢙ᒝКȄၐॗᒰా᠕၌ᇍȂ6 Ϡԯིߞ࢙ ᒝلਫ਼փۖۦቅཋȂജ݀ᛁ୰Ȅ ရࡱࠕڽԳᏩᔛཇȂҝՐ 9 ѡ 4 џӠ 7.1 ૺ ԳᏩࢢȂЏ၃ᑢԺըધԳᏩȄ 2 ѡԳᏩѽڽȂရ ࡱКൊԺዴԳЪ࠲ࢺࢋൕȂညԳᏩᐱ७Ժਲ਼࢙ᒝ ིȂ181 ϠժϸȄ
ᗺᜌᄂᘀԙђၐৢᏲኆ ᘹڨൊࠜࠛኵᛉҍਯྻڨ৶ྻྻ៉Ȃը ᝋᅁจᘿґႏਡԳᅆߩᐱዅ KN-06Ȅ ᘹࠜڨᝋᅁจᘿґႏਡྲᐱዅ KN-06 ៳ܥ ըȄจᘿҝՐ 10 ѡ 10 џԴӀនᗝ֖࢙៨ 65 ۹ՐᏦֻ Ցըг༟ KN-06 ᐱዅȂ҄কڰਛቲྏᏩᢘȄᘹ Ȯ2010ڨӨө੩ȯըڹӡϞȶKN-06ȷഺϘӒՑԩ ᇍȄ KN-06 ࣏ӡݺᕝၢዲকᑟߞԳᅆߩᐱዅȂሃจᘿѽ ݀ߞᐱዅЙԢȂਡਡᇒᎨȂళӡߡਡў ՑȄႍᐱዅሃକវᅟᐱዅߞ࠻ᜲ S-300 ᐱዅ࢝ह ֬Ȅ ᑂయเȂจᘿգҞକ഼Ⴥ࠻ᜲێݕҁਛȂླԳ㡯 є་ S-300 ثങȂڭ༟ϞႍᐱዅȄ ࠛኵᛉϫබգᝯจᘿ࣏ґᅁ੮ޠЈм۶ቅ༓ мߞ෩யᕕȂࠑӯӫࡈᘘٟգፁзᝋᑂȂ๑ܠߺޱȂ ֤֭จᘿЏ؆੮ዅᔝߞЈм۶ቅ༓мȄ ሃթԢȂᘹбўྻ᎘҃ࠑᄥᄥࠜ᛬ၐःџ ӎȂྻڍџўбўྻ᎘҃ࠑᄥᄥࠜىЋቃȂබᘹจ ᝯ࠼۶จ੮யᛟຈܢڰ་֖ጿȄᛕўদᙇᘹў ෩ҍߞȶϬَڕȷў੯Ȃȶᘹจ๑੮мྻ᎘ — จग़ᅆ ႖ — бўྻ᎘ȷȄ ៉ 16 ॲ!....
ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd
ᒴᆊ : Comvita New Zealand Ltd
Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au
Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.15
.... 14 ॲ!
ҁࠑӯȂԴจᘿࢆֶԑবКᙝᘹจᅆ႖ߞఐϭȂᘹ ўቮ෩ҍѽᘹจᅆ႖ऎᙇߞԑྲᅆ႖ጀՑȄ Դদుбўྻ᎘யᛟϯȂҁࠑӯȂᘹग़џН༡ߞᇦ Ԫ֯эऎদঋȄӤݺџᘹӲඞϘ७Ȃџӎᅆᘹўڽሲ ࣏ࠧ௱দঋߞԪ֯Ӿ֡ȄᘹўԴԢग़ጿहᝯயᛟН ࡈȂԐঋ۶џӎ་֖ᇦȂऎᘹग़џԪ֯ටډܠՀ ᚂȄ
ցШۺࢇٳᇄІᄇࣂᐭᏽ ӣਢ֯ѴҺി࡛ ׀ѧܹࣆڲক۶хࣆܹޠႅ 13 џា᠈ԴԺৎԳўਣ༟ ᑬᐼȂ൵ᑬધߞᐼӠԴތൊӮদᛉϪჩҐϘ௲Ȅ ӒညԑѵधൌԴᝯަҙႿໄϭϘَทНȂҙႿໄԢڽ ണߞѵधቫทᗑԪྻѹਯȃ࠻ႮҙᆬֹԒ۶ ࡈᗁӿࣨܒџᓚшϭϞቫทȄԴᔛᔛᏎۖҔॗ ओߞఐϭȂҙႿໄᘘକఊ๒త࢞ӿࣨܒџᓚшȂ ంਟЙঝԳԢҁϭทȂഺሲށҙႿໄЪգЙЈߞ “ӠՅߩ ༡”Ȅ ׀ѧܡڲўცҭ 12 џያҍϞҙႿໄሃӿࣨܒџᓚш ᅆ࢚ߞᝡᔝȂবК्གടȃᕛᐍᝡߞҙႿໄᢖఀంਟ ᛉᔖȄҙႿໄԨӿࣨܒџᓚшࠑӯȂᆽᇒᕅϧদদȂ֭ ҁ๑ྍᛓ༟׀ѧڲȄҙႿໄሲȂҁٙЙྻᛓ༟Ўߞ ਛȂЙྻᛓ༟ᓐϠജओժߞഺѯϿԳȄӿࣨܒџᓚшண ᣍϞҙႿໄۊਗജओժߞݗ༡ȂԨҙႿໄࠑႿϞዐயȄ ᆽᇒবᗜࣆȃকڰ۶၃ᕻקᄩȂ֭ҙႿໄЪ аҳᕅϧݡທӹᡋȄ12 џȂ׀ѧܹࣆڲڏϠᒗᚠȆ ݽޟݛԴྲᇷֶྻϯሲȂ׀ѧݡܹࣆڲທԇ֣ѽҙ Ⴟໄᛓ༟׀ѧڲऎࡈ෩ߞ᎘ֿȄഺዹߞঋِ࣊ЙႽȂ ϵ࣏ࠧϠߞݑȂ׀ѧܹࣆڲЙҞକతۦȂᎡϵٟգᡋϧ ঋِҙႿໄᛓ༟׀ѧڲȄݽޟݛԢࢆֶȂࣆܹকЏ ၃ӀਿϞ֘ൊࡱҾᇯॠߞ “ࡔགྷࣿஜ”Ȅ ሃթԢȂ׀ѧڲхᅆँϵԴԑϧߋۤቫߤྻߞњ ෯Ȅ“ਛჅอ৶ྻ” ѹਯႥ׀ஙຈܡ৶ϵԴЙஃ ᓦԳҍണȂߋۤـԺਛߞ෯ׄሃњ෯Ȅា၍Ђ׀ȃॻ ۶֘ѰຈҳࠜфཫаҐᆬᗁहាൄണҐ֘Ȃ ݚڭሮ “ਛჅอ৶ྻ” НࢢȂࠠᗑতࣆܹ 12 џϵࢆ ֶݚሮ “ਛჅอ৶ྻ”ȄࠠᗑতҳࠜᘁሿࠠϪࢆݛن ֶȂࠠᗑতٙݚܠሮ “ਛჅอ৶ྻ” ऎ “׀ѧڲϠӔ றϘߞԪ”ࠑ҃ޱȄҁሲȂࠠᗑত࢝أԴхᅆँЂӎᖉ Ґ֘നӲᗜ҃ᓱȄ фࠛՄᐼರुٿКѕ׀ѧڲயᛟਛࠠڧሮ
ऎȂҙႿໄЏ “తࠕࣆێӠ౾ߞೣຕ”Ȅ֘ўਛ՝බ ྐҙႿໄቁϭҭȂ࣏֭ॴرݺЙۖᑟྻȄഺը׀ѧڲ аགྷຜ֘ўਛ෩ڻϞϘৎྲᑟჃȄ ࠠڧሮऎȂҙႿໄϘӌҭȂ׀ѧڲхᅆँ “ਛ Ⴥอ৶ྻ” ֖҃ࣆܹНᚚȂࢢێؼᐳޱȃᗝ֖Ђ ᓴȂ࢙ӲӔѹࣆᢜȄԴഺϘჅКȂ׀ѧڲЪবᗜ࢝Ժ ЙፁܠԯȂ֭Йྻ൝Ϣᄊڧ۶ࠠනխڤዹߞ಄གྷ ߐᅗȄ׀ѧߞڲদঋݑϵທࠧڧ۶ࠠනխҞѧȂԯ ऎ֘ўਛԴళۤক֖ڰஜНࡈЏ၃գϞϘਇᐼࢢჅอ ў੯Ȅ
ᆩጣю୰ᚠ
គݎӱԝ iPad 2
ग़េލгҦ 13 џᝋᅁȂႍгҦ՜ൊжႻ֖ग़ Verizon ᇨປߞӀޕცၝ iPad 2Ȃ১ԯ࣏ҍാ።யᛟȄ ُҭ iPad 2ȶVerizon 3G ߍȷൌᐾգᑾϘ๑ϟߞࣹஜ ႅ၉ᝊ־ፅ (MEID)Ȃ֯ӡබՂϘೡӡ֯త഼ Verizon ๑ ።ᇨປއசߞؔၳȇiPad 2 ϯᇨԐ MEID ۖᇨປ VerizonȂᢰहᝯ iPad 2 Ⴥ Verizon ๑።ᇨປϯᇨȄ ֭េࠑލӯȂൊж iPad 2ȶVerizon 3G ߍȷߞ MEID দ ᎑Ȃԯթ๑ޱാ።ϯᇨȄ េލЃڏϠᎠȂMEID দ᎑ߞఐҪԴϘЈ زiPad 2ȶVerizon 3G ߍȷӠȄՁٟգг༟Ժьҭ iPad 2 ۦ ᠩȂҪࠑӯգயᛟߞ iPad 2 ҞـȄ
़ᝒ҈ഏᚘσᏰ
ኵΪড়ఀىᐠᄺೝᄢถ
ॻаࣆൊ 13 џгֶȂऎӇᕝѽۤᜪऎӫߞ෩ڻ ໍߞ “ൎᛗЂᐯ”ȂҝՐ 5 ѡѽڽȂॻЏ၃ۤ ઐϞ 33 ਛిڈᑟᅹߞႤᎳȂҩգ 32 ਛᑟᅹߞݢӠႤᎳ ജዶஃȄ аࣆൊೊӔ၌၌ࠜാᇍȂࣆܹԴӇᕝڱڤЙᓲՇഢ ࡋߞిڈᑟᅹўবທЙјഹȄ ॻᗑԪࣆܹҝՐ 5 ѡϯҭࢢȂ෩ҍҒࣁӇᕝໍ ᐯԴаߞϘڀԕទఠᐯӠዴ༓ྲࣆȄЫՐࠐȂॻ ࣆ഼ܹჅᅆټӲᐯ୰ф་֖ـទߞࣤȂѽф ҐॻሬѪӀเႏຈјࣱȂទఠۘࠧገဖਛᐯӠ ᜪዴ༓ȄԢȂᅆᐯӠӇЍϵ་֖Ϟـऎទߞন ۘȄࣆܹߞӫዾ࣏ӫࡈُՐॗ 25 ေࠧገဖਛᐯӠ ዴ༓ิьۖ 7 ေ 5 ϼϠȄᑂเᇖȂ഼ჅᅆᐯӠዴ༓ߞ ទఠۘȂॻڹߞҳೊӔዴ༓Դ 5 Րаิь 23 ေ ϠȄ ទনᐯӠዴ༓ϵॻڹ၃ᕻᏎۖϘྫܠҵȄࢷа ࣆൊߞ֤ᇖȂទনࣆຉᐱ७ߞྫҵᗁᛝॗऎ 35 ኆॻᛅȂ ႍ֭ࣆຉԢϵऎॻြॗ༟њ 11 ኆॻᛅȂ߰یहݯ
p.16!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
255ȁ 17.06.2011
ಐྫҵऎ 24 ኆॻᛅȄੲᑂۍᢜ֤ᇖȂᐯӠዴ༓ิьȂ ѽфᐯӠϯᐯง༡۶؆ᐯࢢЍ֯ϠዴߞᖺิȂ ൄ 32 ኆॻᛅߞ၃ᕻྫҵȂҩҳిڈᑟᅹϵิь 1 ኆ 7 ϼေॻᛅߞᐯ՜ϢȄփြॗߞ༟њȂѹঋڽᛁᖚއ சຈгԒ༟њߞᖺิфᄩ၌ຈ֖ࣆᑟᅹᓱг၃ߞิ ьȄ
21 жकᏽЬܖᐶڗѕछ ҐੋЂਛՉԑࣆຉߞ֯߰ሮऎȂ21 ѵ॔Ҕग़Ђ൙Ҟ କྻӠᐼߋȄ ገћȆᄦϚԴӎ༉ߞȮԑಧᚎඡȯᛔؠϯᗏᇍȂЫ ࢢߞ 90 Ր༡ȂӤثݺങ۶Գ፡ࣆߞᢏмȂҐੋЂ۶ग़ ᐼѫЙྻᑵۖਛࠝࡈߞՀႻઈҞକྻЙՅԴȄҩ ҳȂϘӌᎏॎ᜕Ȃग़࢝Ҟକྻ “෩ߡత࠲᠕ݕЬϢ ࠲᠕ҐੋЂߞࠝᙣ”Ȅྲѵ॔ߞग़ —— ๑Ꭲ࣏Ђᘘ࣏ ଽଡ଼ —— ൌЙԓ࣏ࠧྒݢȄ ᄦϚබᚚݺԺԺЂᐯгԒࣆຉ۶ᇒನᐯ୰Ȃ࣏ࡈ ዽ୰৶ȂணሃዤϞҐੋЂ2004 ՐߞਛՉԑࣆ ຉȄҁᘘ࣏Ȯԑಧᚎඡȯᛔؠ۶ԑಧᚎඡᇨ૭ߞ൹ҏᗁ ፠Ȅ ҁሮऎȂӏڽවՐՂЙҐҐੋЂߞϠϾȃ၃ᕻȃক ڰ۶ҳӹᅁϧȂ“ڤኃȂԴഺৎЙڤኃġ ‘ܶႻ’ ߞѵ॔Ȃ ഺ࢝Ҟକྻ҄ҐੋЂԴᐼರϯࡇۖۦ”Ȃ๑ޱయ་׀ێ ૈȃࢆֶێѹᡋঋِݕٙۻڗێܠႻȄ
़ 5 Тϫۨଽ՝ ॻਛ؊ 14 џгֶዴᑂᢖӯȂЫՐ 5 ѡԊॻ ѽՐತᇖߞઐኊࢽዴᆚऎ 4.5%Ȃሃ 4 ѡࢺӀȂ ࣏ 2008 Ր 10 ѡѽߞڽ൵ᙇȄ ዴᑂᢖӯȂᑼਫ਼۶ࡡኊϯᆚ࣏యஜ 5 ѡԊઐኊ ࢽዴߞڕѹঋ১ԯȄညѡȂॻᑼਫ਼ኊԢѧϯᆚ 13.7%Ȃ୧ᇟ༼ਫ਼۶ନኊԢѧᆚႿۖ൹॔ᔂߞ 9.8%Ȅ ҩҳȂ5 ѡԊॻઔߩӹ഼ᘵգݙϭফȂ֭ӏକݯઐ 4 ѡࣿြง༡ӹ഼ߞϯᆚ࢘Ȅॻਛ؊ࠑ ӯȂӹ഼ϯᆚ࣏Ⴥҝ 12 ৎѡѽॻڽ഼ຫತߞڕ൵ ѹঋ১ԯȄ ዴᑂᘘᢖӯȂ5 ѡԊॻߞწழߏኊࢽዴᆚѽՐತ ᇖऎ 5.2%Ȃϵሃ 4 ѡԊࢺӀȄ Դᅟ 5 ѡԊߞ 40 ৎѡ㡯ȂॻЏգ 34 ৎѡߞઐ ኊࢽዴᆚݺႍҴ֖ۘ ߞܠ2% ߞఠۘӫዾȄॻ Ҵ֖ჰงȂӏ ڽ3 ৎѡઐኊࢽዴᆚႿۖ 5% ѽ ϯȂ֭ࠑӯ഼ຫತգౕԴށՐЂϭফȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.17
ȂЂ൙ᐯ߰ዎѕȂКϠӔ֖ҞକԓпਿȂ֭ഺ࣏ ȶᔝᛁၙȷߞ֯ޱȂ๑ޱႋٙ CPI ܧЙϭߞயᛟȄ ϯઔӌЂᐯᇒನᐯ୰சࠛᓉిڀఱыྑతۦК Ҵߤୃ߰ണயࠑӯȂઐ߰ߏኊࢽዴ (CPI) ാ 3 ৎѡ 5 Й࣏ՀȄ
ిڈȂҁᕕࠑӯȂশสߞӔిڈᕕѽᏋԪสϠᐯ ೫ߞўՑऎӎȂۘܠаਟ۶ࠑႿўՑȄ
ࢳӪӔ 3 Ѯॵࠢ শสߏՉԑКѕԓᢚҍҭᣉሦߞўུ༒ȃјӇ៧൫ ۶Ⴛஜ༼ࡡཬףмᐗȂ༷ԑবஃழȄ ӲྻޱߏՉԑфᖖᄩᎎӠڰச৶ྻҭᣉཬм ᐗճࣖࡡڰԆȂࣆܹྻབྷඡӫࡈᆾเࡡఐ?фႬ་ഢ ᇒనࣉȄ ՉКѕгֶ 3 ภҭᣉሦൄࡡᢚҍԺภཬмᐗȂҒ ࣁ DEHPȃDBP ۶ DINPȂՉКѕࢽҍȂDBP ዾ 2.23 ജங҄ူழߞႻஜ༼ਫ਼ȂϠُџ༼УжНұᑒЏ ҍՉԑ៷Ϣ༓ȂஜߏुٿᢖӯȂ៷ϢЂᐗ༓ DBP ྻᠩ Ӡฤ۶ڈȂڭҞ७३ۊဋ؛Ȅ ݺDEHP ዾߞјӇ ៧൫ҒȂࡋُџӡ 66 ҒЖҍՉԑৃȄ
Ֆೡސਟᅤ DEHP Դᐨ࡙ଽ ҭЂᖖᄩᎎӠुݙٿిఱ൘ਛෳࠑӯȂԯ࠲Յ֕ ߞ֕ഠ࣏ѽ PVC ፱ਫ਼ሦȂཬмᐗ DEHP ྻᆣ་ഠК֕ Ȅᑂग़ुٿȂ֕ഠ၃ᔖ၉ 21 чࢢȂ֕К DEHP ൵ ף༓ҞႿ 50ppmȂُᓮ 100cc ֕ȂྻᓮϢ 50 ౮ ֹ DEHPȂ࢙៉՝ಯᕈȃࣾສઽఈȃѕᡙೊน۶Ђ༓൹ཋ ᓮ֕ຈলᔍઽఈȂᕕᆽ༓ᘖֺڹӡཬмᐗף༓Ⴕ֕ Ȅ শส॓ϩՄྻӏߺӹ҃֕Кѕళӡߞ֕ഠཬ፱ߏਫ਼ жȂڏϠӺࢽҍȂ֕КߞཬмᐗжȂࠧڭКѕ фቫዾН௱ഢмᢚ༵ӫȂ֭ҁদӦȂ֕ഠߞݙգ жҒࣁཬмᐗߏਫ਼ף༓ȂԪቫዾ۶สܹᆾᇒഢ ঋِȂКѕྻྍ۶Ⴌ་գᝯुٿȄ ҭᣉ֕ྻࠑӯȂገဖԴ 2008 ՐгֶܡўඡטȂԴࠜ Ⴟ 15 Րߞॊᐯলᔍໞ֤КȂሮऎ DEHP ߞڹӡᅆݺϘଠ Ϡᢜஉ௵ٟգԟਚȂ֭ᕈӁࠜۊงᓮ֕ݕϠతࠜۦง ֕ޘঋԺަྍȄ
ٵᅢଽ១ശճಉቋ 410ϯ
ശଽ 1,750 ϯ
ڴᆡᠠݺܠӎѡࢢظϢއசȂаԳᠠႮൊࠝгֶ ڴᆡᠠܠኊᑟۘȄ
ҁࢽҍȂӔిڈԴаԳգϘਇిلȂ֭ӏӅԑ๒Ꮛ ӡݺশสȄЙჅҁሮऎգϘڱӎঋӅЙҞ૿ȂێϘ ࣏КᑢҫȂঋᅆਛУϼՐᑢҫգݙϞႋȄێը࣏ቮ ঋϞႋКࠕ҃ҫȂэ࣏ێჅҝ 150 200 ՐߞᑢҫȂ ԯऎՂލٟգഺўবߞߢᝊȂබ࢝ನႋ 1949 ՐࢢК ऎ֣ঋྻߤڕѹ၍ႽႮȄҁᘘឍสϠЙঋدӔిऻڈ বߞ֘ތȄ ѳԍࠑڲӯȂᆕྍЫըണสՉవȂ҄Ўᅆশสߞ ӔӠф၃ᕻຈգϘܠϞႋȂᅆџࢢއசสᑫԳ҇ᆕࠫ ѕȄ ѳԍࠑڲӯȂЫըണய࣏ҁᑉԇสᑫᓱѹԇѽڽը ണสȂݙѽᅆҁڽሲϩжদঋȂҁܠϭϞیৎӫዾȂϘ ৎ഼࣏Ⴥണய་ϘَϞႋশสԧৎўবߞఐȂҩϘৎ ࣏Ґӹ഼ࣹȄҁౕؓȶԺڕȃԺऻȃԺᡘфԺӹވ уȷڽᅁഺڱӫዾȂփ၃ჅഺවчߞണயȂҁЎྏ ះᅆশสԧўবߞఐൌҐಎϞႋȄ ѳԍڲϫࢽȂڽสࡈߢႽশสߤྻߋᎢ࢝ԺȂۖڽН ࢢȂྏۖۦҾӔൌգԒᝊȂِౕؓਣȃِ۶ᓘȂЙജ аԳݕ۹ԳୠϯȂഺϘᙇ࢝দঋȄҁ؛ਟশส࣏ភ ԳȃᇊԳȂබᇖᑢᆽᒐȂԴપࣆܹታᐱϭȂӺҞѽ ٕᕕᅆȂᚼԟऎᑟȂ࠲ࢺࠛᓉଝႻКѕߞԳ֜Ȃᢜ ϘߞۘیᔹݑȄ
ܚԤႂണ࡚ᑞ֯ौܶଶ শสਣ؊؊ࠜޒᏑѡਔ 6 ѡ 13 џሃ༏៉؊ϬϩԺԩ ҃ࠑ༟ྻࢢࠑӯȂ୫ᅆទদჁൢ࢙ᒝȂӲళۤேޱ ֖ஜȂྲधߞمᄇ࢙ጁኸӅ༷୵ݵȄ ව༉ࡈȂӦ৶г၌زໞࣆܹᅆҾᄇ࢙ߞேޱѧ ༏مԳទኖȄ ޒᏑѡਔࠑӯȂ୫ᅆҐ࢙ϘኸȃیኸȂतϬኸߞ ទদჁൢمӲళۤே֖ޱஜȂྍۧҐሏߞጁኸӅ ༷୵ݵȄ༏៉؊ࠑӯȂবᒕჅϘҗߞ࢈ϵ៳ݺ Ӆ༷୵ݵНԕȄ
Ҕڴ۶ϯઔж࣏־аԳࣆ۶ࠛᓉКѕȄᠠႽൊൊ Ᏸޱᢱڷҁ၌ࠒؚތᆒ
ࠜ१ࠑތڲӯȂԑࠜ 1318 гڴߞڧᆡᠠඏژೈፑඛ ܠऎ 410 Ю (ϠӔᅋȂϭԢ) 1,750 ЮȄ ڴᆡᠠൄኊ 2,210 ኆЮȂ࣏ԑಧ൵ࠜϵ൵ހߞ ᠠႮ።Ȅԕژӡ൵ിႻ֖ȂҞڴ݀ڽدᆡ༡ᖺ ࠕҗ 4 Ј 45 жៗȄЙჅȂ१ތڲٟգᠨᠠӒՑ Ⴛ֯ߞۍᢜџงȄ हѧНϭȂষᑟڴ݀ڽᆡॗቮ 2 ЈȂଈ 1,300 ЮҽҠȂЙჅ၃௱ྻգᔹضՙȄ
ᅆݺࡑԴࡑઔઔாᗝ֖ᅁዅਡᕝᆊ೫ȂȶКߤྻ ॊᐯ୰ȷѵधࣆКѕ૪੩ࠜࣸ࿚ࠑӯȂڲࡑތ۹ ਛசӅ࠲ࢺֽᔖȂӡ۶ӀўՑႋٙࡑઔߋᇑȄ ࣸ࿚ࢽҍȂࡑഺᇌԟᔍߞকࡂڰᔍ֖ऎሃ۶Ӏႋٙ ࡑઔயᛟ०ႽփჺȂْࡑڹѹᡋ૾ߋ᎑ᛔмȄ ࣸ࿚ሮऎȂࡑ࣏ྐᅓᢖᅆࡑْ၏ਫߞఠۘକϧȂ࠲ ᎎԴࡑઔۤઈႤ࿚ߞՉԑȄ
ڴᆡᠠԕژжി 300 гڧ۶ി 250 гیڧᇌȂ ധԺӔಿᅆܠݙೈኊࠑӯᆕྍȄ
බӫࡈఐऻڽȂቫ૾ߋЏ၃షȂࡑߞᆊ೫ᗝ ஜᐱ७ࡑْѹᡋ૾ߋ᎑ᛔмȂంࣆႋٙўՑᚼԨক ڰႋٙўՑȂഺ࣏ϘᇌԟᔍߞᚼᢏȂȶ࿂ЙށขȷȄ
Лࡻҕఀ!!!!ىᄂ౪ڍএ෫Ҭ
ညࡈఐϭȂࡑфҒࣁໄࢠሼԴаߞڲࡑތ۹ ਛசӅঋ࠲ࢺֽᔖȂӡ۶ӀўՑႋٙࡑઔߋᇑȄ
Кச୰สᑫᓱѹԇѳԍݺڲশสԴϘৎࠦՐᎢᐪ ϯࠑӯȂӔిڈᕕᢰশสᐯӠϞႋऎ֣Кᅁ֖ߤྻ ѹ၍۶Ԓಯѹ၍ۘ࢘Ȅ ѳԍڲҝՐ 10 ѡϯԇѽڽըӒՑണสȄԴࠦՐᎢ ᐪϯȂশสిڈᐯ୰ϘԩᐯӠயҁՂ֣ऻ࢞শสߞӔ
ݺК࣏ஜޠȂࣸ࿚ሮऎӫࡈᘘ๑ֿޱᙝȂӏڽ ఐࡋቮڰᅗਣȄ
CPI ഺཱིଽȁᏰޱЖ᭢᭢ Ђ൙ਛ؊гֶ 5 ѡ CPI ϯᆚ 5.5%Ȃ൹ЫՐྲ
ਿ!࿅!๛!ட!ួ
ሆᚬᕕு!6!ϷಋҕёϷ!...!OBBUJ!ᙚឍ፞แ ੲᑂྲߞ 65 жྲࣆຉȂ࢝ԺҐж੯ิьิݕȄ ྐᚒჅ༮ࢥ 4 ৎ 7Ȃߤሬڏж 5 жබᢏࠧ௱দঋߞ Ϙ༵Ȅ
ޥୢᇭِΨຟϷौؑีҡᡐ ం 2011 Ր 7 ѡ 1 џȂᖔఀаᐯЀᐯ֜ݕᇇЀᐯ ֜ЙକᖔఀߤሬڏҐжȄঋᖔఀߤሬ !ڏ5 жߞ ҐжȂӅ഼༷ჅᑫЂڲ׀ᚙ៌( ྻNAATI) ߞໜҊᚙ៌ ւႏȄഺৎؼᢏȂᅆݺ༟നᚙ៌ߞᑫЂڲ׀୰੭ڽ ሲȂЙҵऎϘЂᇊরȄ֭ᅆݺᐯӠڽሲȂঋᖔఀߤ ሬڏҐжȂ࢘ѧѽࡈබЂԺϞȄ
Ԥέᆍഊ৷џоႆ NAATIȈ Ϙᇌ഼࣏ჅߤྻϯߞւႏȂЂਛϘଠւߞൌ࣏ॻ៌ КȂҪঋຊϾ៌ညКԇ֣Ϙ༵ჅϞබҞѽᖔఀ 60 жߞ ೊӔжዴѽф 5 жߞߤሬڏжϞȂ࣏֭ঋւ IELTSȂ
ҪঋϾ៌ჅϞЖҞѽֺւ IELTSȄഺᇌւႏӫࡈ഼Ⴥತ ֲ࢝Ȃጄᣍ֤Դ 10% ҽҠ (ॻ៌ᆔ) Ȅ ϟᇌ഼࣏Ⴥ NAATI ߞໞ֤ȂՂְލЏ၃؆Ϟॻ ሬᚙ៌ߞहᝯᐯ֜НࢢȂ࣏֭ቮঋְ֯Հ҇жߞᝋلށ ਫ਼ȂְНࡈݙබᡝߞᐯ੭ϵᕕԴ NAATI ݚሮߞԩඏН аȄቮঋணւഺڱᝋلށਫ਼ߞ႖ (ᖻඏфᐯ੭༟ߞۍ ᝋށຈ) Ϭᇌ࣏ؽᡝ NAATI ሮҞߞȂӫࡈڽᗾ഼࣏Ⴥ हᅆႵߞϘᇌȂԧৎᐯ੭ߞ഼ჅತԴ 20%--70% ༡ ЙຈȂѼڗێѪӀሃᐯ੭ւႏߞ࢘ݽȄӫࡈജ NAATI ሮҞߞᑫࣷЂѽϯᐯᑢߞЂᐯգȈ UQ (ݿЀ᠋Ђᐯ) MQ (൪ւငЂᐯ)
ҁࢽҍȂఠۘ CPI ߞیৎўԨȂ୵ϞറᅋࣆຉȂᘘ գЂߏܟႤኊᇒఠȄҁࠧ௱ዎዋȂࣆܹҞକᇒᓾϞў ԨȄ ӫࡈЂ൙বᗜ഼റᒶຫߞᕅϧȂჰเКϠӔ֖ ԓпਿȂ֭ഺ࣏ȶᔝᛁၙȷߞ֯ޱȄыྑߡڏȶٟ գӅঋȷԴറᅋࣆຉϯӇᚼȂԯऎᅆة഼ᒶȂఠۘӔӠ ઐߏႤȶӠಯ࿚ᔝȷኊ൵ᝯᘣȄ Ђ൙ਛ؊гֶߞ൵ྲዴᑂȂ5 ѡԊࡡኊϯᆚ ൵ȂႿ 11.7%ȇыྑሲȂࣆܹᕕᇒఠϯห১ਫ਼ڻᕕኊ Ȅ ҁࢽҍȂЂߏܟႤኊϘܠঋᇒఠȂ֭ᕕᇒϯหփࠧ КȃϭหߞӔᖉԋӠಯኊȄ ҁߡڏȂӔᖉԋߞӠಯϧȂᅆЂ൙බҾඞឥ࢝ ЂȂՂܹࣆލЙࢺجӔᖉԋӠಯȂᐱ७ҵತпȂ ྻգߤྻயᛟȄ ҁሮऎȂѽᇦᖺറᅋࣆຉة഼ᒶȂᅆЂ൙КЈԋڽ ሲ࣏ൠϯҐᘶȄ
σۢݲӣཎ᠌ಉ
4 ՝ೝඪӪΡӒኵႆᜰ
ҭᣉӲޱ୰୰ྻ 14 џ་֖ЂܡޱԢྍᡋظೈȂจൎ៨ ᄥϘ՝ᗝ֖៨ᄥЂྻᎢȄ Ӕ་៨ᄥԯऎЙᆕЂܡޱ෩ԩԩඏȂᓴᑄѽЙ་ඞظ ೈࠑႿ៉ةȇӔ៨ᄥࡋሮऎ 4 ֜ജ෩ԩϠ൘ᇅӜȃཀ זȃᜲݾфܟႤᑢ؆ᑋȃᏋԇȂԯթٙ៉ Ϙ७ظϭԢྍೈȄ Դ 73 ԩ་ඞظೈߞӲКȂԴӔ៨ӲԑϧњࢺН ϭȂ4 ֜Ђܡޱജ෩ԩϠൌᖔఀჅӫࡈ 110 ਯӲჅ җዴߞԢྍೈȄ ഺ 4 ֜ྲԇЂߞܡޱԇงऎ 8 ՐȂం 2011 Ր 10 ѡ 1 џ༟ܕȂۖ 2019 Ր 9 ѡ 30 џऎѤȄ
ചࡊՌҥ
28 Рࠉҡਝంଢ଼
ҭᣉ֖ࣆ୰Ђ൙৶ྻ 14 џদӦȂ༟ݸКЂ൙ᣍԍ ࢉڽҭӤ֖ߞ؆ࢢȂઔྻфઔྻ་֖ ћȂԓඡ֖ࣆ୰੮ܠȄ൙ྻѹኒᐙᎠȂᕕ ҞቁԴ 28 џࡈӠੜȂӤ֖ᔌНుஜȄ գᝯЂ൙ࢉڽҭᣍԍӤ֖Ȃܫی၃Ժը഼Ȃѽ 6 ѡܺࡈᅁࣉऎԒԢӫዾȄգᝯ൙ࢉӤ֖हᝯြȂӒ ӤЈ( ྻیҭᣉઔਦܫیᣍԍႼྻфЂ൙ઔਦܫی Ⴜӹࣹ )ྻ་Ϙ഼َКȂѷൊжؔЪԴ་֖Ȅ Јྻی؆ࢢȂҭᣉߞઔਦӹࣹࠛྻ۶Ђ൙ߞ ઔਦܫیᝯ࠼ྻፁሮ៉Ӓаਟȃ་֖ћȂ൙ ྻԓܫیڶᝯ࠼౧ڼ 5 ౧ഢܠȂඡ֖ࣆ୰੮ڭܠ Ӳޱ୰൯ࣤȄӫࡈᛕўӒԧҐᇦहᝯۘޱф୨ਇ֯ Ȅ ኒᐙᎠȂКЂ൙ည؊џࡈࢆֶ൙ࢉڽҭӤ֖ ݺ28 џుஜȂࢽߞ࣏Ђ൙Ӥ֖ࢉ༟ܕȶڽҭȷȂڭ ࠧࢽȶӠੜȷȄҁሲȂॶहᝯؔ༶׀ȂӤ֖ߞ Դ 28 џࡈ؆ӠੜȂӤ֖ᔌుஜȄ ҳधᝯз༟ݸ൙ࢉڽҭӤ֖࣏ྻєবயᛟȂ Ղงஃȃ֖ᚸЙޱࠧݕށӇЍຈȄኒᐙᅆթࠑ ӯȂࣆܹहᝯൊࠝԴഢᄑ൙ࢉӤ֖НࠐȂԴӫࡈ ȶᄥ་ᄥҍȷՉԑᇒನᑟۘߞᚂϯԢَмᅆӤ֖ ࢉߞᇯՉ୨ਇȂӫࡈहᝯᑟۘЏ࢙၉؆Ȃڭ୨Ԫே ֖ӅঋߞጀᕢᆊፚȄ
Sunnybank Head Office Tel: 61-7-3423 Suite 111, Level 1, Times Square 250 McCullough St, Sunnybank Brisbane Q 4109 Australia
7577
UNSW (ྲࡑࢃᆬЀЂᐯ) RMIT (ऱਛᐍᆬӎನЍЂᐯ) ֯ऎϘ֜ৣంᐯ੭ಲߞᐯӠȂՂލՐԴ 25 ۹࿐ ѽϭȂڤኃබ๑ޱᆕږՐж 30 жᆕжߞೊӔжȄؽ ᡝ NAATI ሮҞߞȂԴթ๑ᆷ࣏Ϙৎ࢝Հߞ ᓴᑄȄᅆ ݺ༮ࢥ Џ၃ւۖ 6 жѽϯ߰ݕతࠕ 7 жߞᐯ ӠڽሲȂNAATI ߞϵڭЙྻ࣏Ϙৎ࢘࢝Ђߞࣄ ᐼȄᐯӠҪঋԴఱง༡ᖻᔹಳȂरҞ༶׀ಲੋۖ ᝋ੩Ȅ
ӵ࿋ήಋҕࢇ๊РᅚᆧᕻޟȂGrace ఀى ᐠᄺהఖஊᔓօᏰҡঈӵശޟਢϱႀԙЖ Ȅ၏ࣁ Grace ӨσᒲϴࡉȂרঈޟώհΡ ষོ࣏ձୈ၏ಠޟϭಝȄ (ӎћൢߍᡋᙩငບిڈ༰ᄥݙգȂЙఀټᚼႶȃبᔂ)
UWS (֘ఉҺЂᐯ) ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.18
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.19
ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane σҳᖂሴٱᢎࣼ߂ᖢᇆቑȮґфࣲࡔȯҀ㠰 ᗡህߞ൹ྲ۶ྲॎȄᑋৎህነऻۖϞȂᡘۖϞȂྏះ ࠜ ߞ ጤ ఐ త ࢞ ࠑ ۖϞҟۏৰᐯȃग़ᐯߞᚂ۶ґܺȂतݺપൻ ӯ ྏ ᘁ Ȃ ڭЬ ੲમᅋюࡣޟᖿၗ ഺවчᅁԴщೢϞȂ۹ඛӒࣹ֖ྏࡂȂڗᢜϩжЙ ᏋȂԫϞ࢝ԺྏࡂȄҐϯҍਮৣڽȂϭᑟЙϳȂ ӎྐՀՀԃਿϘϭȄϘऻџȂϯᘘঋҍਯᣍऻϘ ৎᆊҍȈࠁᗡህነȮӐ҃ऱȯȄуఐहᘛȂҝ ϞȄӎྐነӫ༟ܕࠑӯϘৎՅԴȂᚃြۖϞබڕȄ ᆊҍ 7:30 ༟ܕȂЂᅌݛ༟ȂంϘৎඞȂاබജ ಎಎӇஜȄతϫജነఐȃরጄȃህग़ຈಎಎӇஜȄ१ ϘݛȂೀಊබϭڽϞȂݙգߞિൻȂݙգߞЙᏋȂԑ ൌࡒ؞ȄیৎЈߞᆊҍȂంᔝۖ؍ȂЙऻ؆Ȃփѷ єಎಎߞࢥւȄ ԐȂاঋᅆѹ൹ȃᆊᚚ۶ೡᚐϠ৶ࠑӯାѕૡ۶ ྏᘁȄԯऎְেߞڙཔൻஜ۶ׅϧѾҍȂຜاে௲ڽ ϞϘඞ҄ϠಎϢࢥȃങߞᇟૠۦڳȄህነدӐ ҃ऱంۖଡ଼֜ȂۖҔࣶকቧȂۖџӎ֫ታތ ҔȂԓۖةџᐼߋຕفȂѽфӤऱؼൄऎгӔߞᑋ ৎჅהԴᣍಿবࡈȂێಎߞے҃ྏ۶ᑢҫയԇྏ ُڹϘৎऻჅႍነߞϠൌЙӤԳєᇌᇌࢥւȄ ϟȂᘵ๒ࠁᗡህነȮӐ҃ऱȯ࣏ᆊݕѹঋ࣏ ᆊȂ֭اሮऎႍነۖݿՍᆊҍȂࢫെێȂգϩж দঋߞྍ၍ȄЫՐࢫെ॔݇ڙӻভ ۻ100 ۹ՐȂԢ ϫ࣏ᑫЂ“ !ڲ׀КћмՐ”ȂԴഺৎȂକం ڽഺዹϘৎۍգᑢҫ۶҃ྍ၍ߞࠁᗡህነૌ࣏щՀ ϞȄҹሃᅁКົӔஈЂᒸȂሃᅁКົӔϘ ЂȂሃᅁКົӔѽݺѵधӔНࡻߞޒᅗȂ ሃҒࣁᑫЂڲ׀ԴаߞуՀਛ۶မहȃ۶ᓘਣȃ Ԫ֯Ԓ៏ഺϬЂѹᛟԪݮȄ഼ჅᣍऻഺৎࠁᗡህነȂߢ ᅷȂߢᒸଽȂҞѽҐ۶ிاܠেᅆᒸКົߞٙѕ ۶ྍؠȄഺϘպԺՐ㡯ȂКϠంನ݇ϯȂంᇟૠϯȂ ంᅷϯȂంߏᎳћ࢙ށനϯۤఀϞᏂߞබȂߢ փࢢࡌڽНЙݽȂঋҐडఓȄ ϬȂاᘘྐሲȂࠁᗡህነȮӐ҃ऱȯߞങබ ϵգჅϠНȂࠧ௱؆ग़Ȅህग़നग़Ꮗग़ࡸȂѷࠧ ௱ࠕነఐȄ၏ህȃٷЃᛕϠህ፠వఀࠧ௱ఀᢜȂᐯ ୰ँȃҟँۏȃ҃ँȂൌఀۖ࢝Հߞਣӯ۶෭Ȅપ ־ঋ෩ۖߞබ࣏ێКߞٷЄᛕϠህ۶ٷЄϬϠህգদЂ ॎȂڹԴገࣷҟۏነӫКൌ࢝ऻۖȄҞѽሲ࣏ࠁ
ཪህաϵԴێКȂ࠻ᜲȃޱ۶ॻߞࣙڱЮϵ ࢫۖՀߞᇢԪێКȄ൵দঋߞ࣏ҹ֘دўӹᠩጄȃᔀ ሃاেКົӔᔹߞٽཇങȂપڴ࣏־ነȃӔ ህȃϟ१۶ຕԪԴϘȂК॓۶֘ўྷ֒۶ᓘߞ ຕԪԴϘȂϘऻබ࣏КߞȂϘऻබ࣏ຕԪϞ֘ўҟ ۏग़ȃ҃ग़НࢢКмߞȄԯթاঋሲࠁᗡህነȮӐ ҃ऱȯ࣏ґߞȄҟऎЫӡȂࣶऎКӡȂպࠅኅݸȂ య൘ҍྲȄ
ည๒Ȃ֯ऎϘৎҳ֖ȂփѷঋԴᛗക㡯বࣄᔝߞ ႖Ȃاះఀႍነᘘգؼ؆ຠߞԳȄѧՂሲȂӎᕕ ႍ࣏ࠁᗡКߞদঋᕚԊߞٷЃϬϠህȂЙ࣏ሲҹЙՀȂ փ࣏ᕚԊ࢝ьȂᘘٟ༟ށऻܕӨබჅҝϞȄѧՂሲȂ ህነऱਝؗӠࣿߞᕚԊႵԺȂᗾগؼൄჅߞ ᕚԊहᅆႵьȄϫѧՂሲȂԯऎҞକ࣏ᆊȂظႤۖۦ নۘȂԯթԴህሂ०ȃއႅനຈቮঋظϢߞԳў ᘘЙظϢȄԓѧՂሲȂیৎЈߞህነȂᘵ๒Դُৎ ඏЮൌգᑾપНȂ֭֬Ѽ૿ьϞϘৎᄊȮҔলיȯȃ ȮЄককᆇȯ۶ȮЂчᛵཪህաȯڤዹ੬੬ϯϾȂര ्ԑነܕೣߞѹొࢠȄЙჅഺൌ࣏ҳ֖ߞҳ֖ྍڍȂ ڻணւȄ ᗁНȂࠁᗡህነȮӐ҃ऱȯ֘ўങሃКࣱڤ দঋᑢҫ؆ग़ߞຕԪȄاሮऎႍነ࣏ЫՐڽȂങպࠅ ᙍКߞϘէ܈ၮȂྏᘁ፠ነȂྏᘁᐱᆊȂྏᘁࢽ෭Ȃྏ ᘁᆊ৶ে۶ێయԨКᑫуՀ࢘ߞўўববߞϠেȄ ૡȮӐ҃ऱȯԴᑫᆊҍґȂૡКᑫуՀȂૡКћ мՐգـԺߞᔹٽങ֯ࡡהԴϠেবࡈȄ
ᎹҀ㠰ੲᖂሴᓢᖂሴࠎٱюৰலኈѿᇄ ӀලᆰۉѿЄԁӫհۡڞ᛫ဍቈԒ 6 ѡ 10 џȂุࡑष௱ҾϠЂ௱ྻѹԇ࿅ԐӀ ሃݿЀ᠋Սӿᇯ܈ҾҾࠜөᚠ㡯ᜪ၌Ȯ௱Ҿሃӿ ᇯ܈ҾуࡱܠȯȄᏸҿ㡯ᗁታᔡᗁታܜڰ ࡍфӿҾࣆܹൊԊܡ৶ҍਯܠᜪՄኇՑȄ өᚠ㡯ҾࠜԐ҃ࠑҾࣆܹᅆ௱ҾуՀ҃ࠑᄥϘ֖ ࠑӯጤધᡌࠓȂᅆاᔡऎҐ௱ሃӿҾуՀᝯ࠼ݙ இЍ֯ࠑӯྏᘁȄᔌࢢȂөᚠ㡯ҾࠜЬϞӿҾࡱҾґ କሃഢᄑȃ၃ᕻᔹཕ੯ຈȄ࿅ԐӀѹԇᅆөᚠ㡯Ҿ
Ϟ௱Ҿਣഢ ᄑ۶Ϡћታாߞ ᑾપᔹཕȂౕؓ ሃӿҾា᠈Ґ ԧታாӹࣹሃԪ ֯Ȅ ܜᗁታ҃ڰ ࠑКᏸҿ㡯 ᗁታᔡૡ௱ ҾሃӿҾຕՀȂࠑӯౕؓیҾϠӔѽթऎࡵᑟȂ་Ϙ َҐӹ݀ȃݤਣԪ֯Ȃኧ་КݿϠӔहТನႋȄᗁታ ᔡऎȃӿیҾಎму᎖இՀއசȂऎҒࣁӿᇯ ܈ҾԴаߞݿՍԧԳሃКԧषҾहТӹ݀фਣуՀ Ԫ֯ᝯ࠼෩׀ڻȄ
Ꮉᐬσցٳσٺങ݂ىюৰϛᐬਡၽ৫ོ 6 ѡ 6 џ 8 џȂᏸᑫЂڲ׀Ђڹ൘ށڈҍਯϞԴᑫ Ђݿڲ׀Ѐ᠋Ս൶ԯᗝ֖ߞ 2011 КᑫႼਪྻȂ་ ֖ϞЍ֯ւᅅڕڭണϞညԳົϠົᄋȄᏸҿ㡯ᗁታ ڰਗЂӲȃᗁታڰጝӖᔂຈڹታᔡϠ৶ൖԢȄ ൘ЂڍྻڹϞڽᑫணྻߞਛႼ؊؊ࠜن կȂணҐϞن؊ࠜሃᑫႤ࿚ȃକ࿚۶Ⴜൊࠜӄ ฑߞᅆϾྻ᎘ȂҍਯϞႼਪྻᡌࠓኇՑڭԴኇՑϯ७ Ȅ൘ЂࠑڹӯȂКᑫԢ࣏ႼႤ࿚ᚳනߞਛȂ࠳་ ႼԪ֯ᅆኧ་یϠӔН༡ߞу᎖۶࠳་ᛕ၃ ਣۍգদঋྍ၍ȄКڽᑫႼࢉُՐأിቍኧȂЫՐ ࣏КћмՐȂहࠫྻգـԺКႼࢉۖണᑫЂڲ׀Ȅ КᄁᔽԋਛڽᑫȃݿՍ۶൶ԯඵرᑟȂౕؓᑫ ऎКԋ෩ـڻՀ౧ԆȂϵౕؓᑫЂڲ׀Ⴜ߰۶ԋ ਛԺҝКऻऻڕڕȂҐ݃թ༡ߞᖢႋሃԪ֯Ȅ ൘ЂڹᘘԐࢢྻڍϞᑫЂڲ׀۶ӀϘ࠳་ྻҔݿЀ ᠋Սжྻ۶ҔݿЀ᠋ົϠྻߞᄋ४Ȅ 2011 КᑫႼਪྻ࣏ऎၢᅁیታᐱϠබਣႼ Ԫ֯ႿߞԒᝊփᗝᓱߞϘ༵দঋࣿஜȂϵ࣏ᑫЂ׀ “ ڲКћмՐ” ߞϘৎদঋೡൊԊȄیڽࣆܹ ൊࠝȃӔଝԋȃႼ୰੭ȃ֖ߤȃ୧ܸຈ 300 Ժ ԩԋਛ۶҃ࠑணҐϞਪྻȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.20
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.21
ಎԲϠԴҿڧӎ ညՐည AMY CHEN ڽᑫࣷతۦϬৎѡߞॻሬைȂՁေေٟգྐ ۖϩϘՐࢢȂՁྻညϯݿषێКϘ༡գԩߞКྻਰڰசྻߞݙ၃ನᚚ ֜Ȅ ڽಎԲߞՁᅆᑫࣷϘڍᘨఐȄ 2000 ՐညՁԴ൶ਾ (Cairns) ؆ϞϬ ৎѡߞॻሬȂ ՁٙܠԴ Rockhampton КҴݿЀ᠋ՍЂᐯ (CQU) ؽᡝ ᐯЀѹྻȄ ϬՐࢢՁѽӀж 6.9 ж (ᆕжऎ 7 ж) ԑ( ڀҒࣁڽԧж੭ߞಲӠ) ϘԩߞᔹಳᖻಲȂ ڭജఱПُՐϘ࢘ߞ CPA ᔹٽಲӠઅᅷȄ ಲࢢȂPowers Financial Group (Powers) Դ Biloela ߞྻਰڰசݙ ၑӡ൘Јܓऎଡ଼ԃࠛൊߞಲӠྻᚚ֜Ȅੲᑂġ 2010 ՐݿषໞᎢ (Queensland Business Review) ߞȂPowers ԴݿषټϠԋКߞవԩ 247 ԩȂփ൘ЈࡋܓऎႍгҦϘৎࠧӨϠྻȄ Ӥݺ൘Ј ߞܓॎҍЍ֯ࠑȂیՐࢢՁജڝി෩пऎଡ଼ԃࠛൊ၃ನ۶ ൊ၃ನȄ ୵Ϟऎ Powers Ѝ֯Ȃ ൘Јܓᘘ׀ӡ༡ऎߤྻஇ၍ЍȂᕒׄညՐৣ ۖ Biloela ߞКਙЍϠԴᄩаՉܧጄȄ Դ 2006 ۖ 2009Ȃ൘ЈܓᘘᑉညϞऎКਙЍϠ۶ևዄߡతߞᚖ៌߰ߞ ֒ڎȄ 2009 ՐȂ ൘ЈܓᚼϢກ՜ൊࠝȂڭ؆ϞՁ CPA ߞᐯ೫ȂӒՑऎ ໜҊྻਰȄ 2010 ՐȂ൘ЈܓᎠԇۖҿڧӎڭജԇऎࣷڲசൊ၃ನȄ Դ൘ЈܓᏸԴ Powers ߞКࡱ (Fortitude Valley) ᓱг࢈ȂऎົϠ෩ ڻசȂກச۶ଡ଼ԃࠛއசȄՁᘘጤఐߞง࢞ऎـԺߞົϠџૈኧࠜߞྻ ۶ກ՜ச෩ـڻᢸࣿ۶ـգੜߞއசȄ
ᙏϭȈ ۗӪȈAmy CHEN ϴѧȈᡋ׀ச༰ᄥ ᙛ՝Ȉྻ၃ನ ၥᐣȈྻᐯЀȂCPA டߝȈກசȂଡ଼ԃࠛȂ
Powers Financial Group Level 7, 269 Wickham Street Brisbane, QLD 4006 ႫၗȈ07 3251 4410 ӇȈamy.chen@powers.net.au ༈ઍȈ07 3251 4422
http://www.qbr.com.au/queensland-400.aspx
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.22
Viva ᨃ܃ኔኄუ Viva College Brisbane
Viva_College
sharon_viva@hotmail.com
2011 ᚌ༡
IELTS Superstar ᖂس
Viva ංտᓰ࿓
ഏᎾᖂس։
˜˘˟˧˦ ەᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ
ࠡהᚌ༡: x
x 11 +1 ֲၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ - A$ 240/ၜ* x ඡၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ
Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000
x x x x x
ڼᓰ࿓࠰ܗᄷໂڇᖾ༉ᦰՕᖂऱᖂسᛧԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎΠʳ ֗אუሒࠩฤٽᖾฝࢬاᏁऱ֮࿓ ৫عᓮृˎ ீءኙ࠰ܗᖂسሒࠩהଚუऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎৰڶᆖ᧭ʿʳ ࢬאᖂەسᇢפګઌᅝˎ ᓰ࿓փ୲ץਔەᠲ։࣫ʿʳ ەᇢᏁޣʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵࡉەᚨە ˎ؏ݾ ᓰ࿓ଥઝە ˦˧˟˘˜ ސؾᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ޢၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳޢၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼ڰቃપʼΖ ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.23
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.24
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.25
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.26
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.27
݀ρ៌ ϛΡོڞ
2011 ᆑं⚄ ơ⦯הቸƢ ʤʥ⫶ 2011 Table Tennis Fun Day ԧ֜ވу۶ӵӶಧྑՀ߰ȂӤݿЀ᠋КϠྻᗝᓱߞϘՐϘ࢘ߞӵӶ ಧу᎖ᘈϫ༟ܕϞȄӵӶಧജ᠖ᇍऎКߞಧȂУϩՐ҃КӵӶ ಧ௦ѽڽȂКӵӶಧ༤ജ᠖ऎӵᐪġ“ᄱН༤”ȂҁেԺՐڽᑾَѵधȂ ۤఀϞ๑ዴߞѵधࡄকȂ൹ൄϞϘըϫϘըߞᏂȄԴৣৣຕ ߞف51 ܨ ѵधӵӶಧᔅዾᘈКȂЂߞКӵӶಧ༤ϫϘըૠ܈Գᡃࣁݙգ 5 ৎඏ ༵ߞࡄڲকȊКӵӶಧ༤ՂթЂȂᙩੲݺ༯ࡓߞ၏ಿᚂȄઔҳົϠ ົᄋϵЙѻӵӶಧႻஜߞྑՀ߰Ȅ ݿЀ᠋КϠݚྻላዃЂӵӶಧྑՀ߰ߞ۶ࠫᓥȂُՐೡᚐϘը ӵӶಧу᎖ᘈȄЫՐߞѧᘈѽৎϠඏӇ؛ՑȂжٷЄ۶ЃЄжೡѧᘈȂӎ ըу᎖ᘈߞܟ՞࣏ѽಧྻуȂѽߋࡄȄѧᘈጨࡡᚳනȂᡌࠓӵӶಧྑՀ ߰ᐾ᠙ணҐȄՐЙনȂѪӀЙনȂ༟Ϙ؊ȂӇϘඞȂӹވуȂ༟༟ѕѕ ࢘ڽჅϘৎේߞأ༉ӐȊ ൢ Ӫ າȈணᘈ߰ $20/Ϡ (Ғоᔠ۶Ѫ) ᄠХРȈ20th JuneȂ2011 ШᗉਢȈ8:30am - 5pm 3rd July, 2011 (Sunday) ШᗉӴᘈȈBrisbane Table Tennis Club; 86 Green TerraceȂWindsor ܛᒲ՝ȈݿЀ᠋КϠྻ
݀ρ៌ϛΡߔ᠍ོڞௌᇄרڗঈࣀޟଢ଼ϛپȂѪѴ רঈሯौௌޟᔓօȂԃݎௌԤਢȂרঈௌᔓ օרঈಢᙑШᗉȂୈএຘրȄܚԤൢӪёШᗉڷဎώޟ ЛࡻޱȂڷоήޟᖒΡᖒᛮȄ! ᖒ ᛮ ΡȈThomas Lee(قԐӠ) 0432 777 575 (ȃ၂ȃॻሬ)) Katherine Lu(൙ЃЀ) 0402 900 881 (Ȃॻሬȟ
֭Ȉthomaslee@remax.com.au
ᖒ ᛮ ΡȈthomaslee@remax.com.auȁ luxiaoxiao@hotmail.com
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.28
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.29
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.30
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.31
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.32
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.33
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.34
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.35
Р ᇧ Ԋ Ӓ ᄂ Ң छ ᢎ ᓺ ፴ ᓡ ڎ Ȃ ᙄ ౽ ᜒ ࠢ
᠍ ߔ Ө ࣨ ᐠ ᜰ Ӓ ᡝ ࣁ ᒵ ᗊ ȃ ׳ ี Ⴍ ୵
ΙՍϲġ IJıŢŮĮķűŮ
ΰᆩՃġŸŸŸįŅŪųŦŤŵŇųŰŮŋŢűŢůįŤŰŮįŢŶġġġႫၗĻġĩıijĪġĺĸĺıġıķĺij
ĵĶĹĮĵķıġʼnŶŮŦġʼnŸźĩńůųįġńŰŰűŦųġœŰŢťĪĭġŚŢŨŰŰůŢġŏŔŘġijIJĺĺ
ഡୢϱѫሯौIJĶĮĴıϷមٙแĭσ໔ջາٙ՝ĭҺП߯įюŚŢŨŰŰůŢġЬٙમѾᙽĶıԽ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.36
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.37
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.38
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.39
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.40
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.41
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.42
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.43
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.44
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.45
ឌଉ Spring Hill ࡻడք 14 џঢ়ॗ 1:15ȂϘԩࢺϥٷЄᛐ་ Little Edward Street Ϙ༡ܸ׀Ȃࢃᕂܸٷ৶ȂۤఀϘຊࠛ۶Ϙڱ শࢢȂจ Boundary Street ўԨୟҝȄႣϠऎӨϠҳ ሻȂՐॗ 35 50 ࿐ȂڗйᇍȂө፲Ө⟝Ȃᔝᕛࢴ ලȂ्ಎ֒Ⴛஜਇႅϯ֗ȃࠜᓌ۶َᏭȄ21 ࿐ߞ ܸٷ৶ٟգۦཋȄ
Runcorn ཎყࡻడք 13 џঢ়ॗ 1:30Ȃ3 ԩٷЄᛐ་ Warrigal Road Ϙ༡ ੩ඡܸȂێК 1 ϠјࢺटጬಬȄ3 Ϡࢃᕂܸٷ৶Ȃঋҁ ӹҍࠛᓿȂ֭൵ࢢߩјୟҝȄ3 ԩٷЄڗॗ 175 ᶔ ռȂڗጴЈȂ3 Ϡ्ാලਇ֗ȂێК 1 Ϡ्ᚡག ֒Ȃҩ 1 Ϡ्॓ག֒Ȅ
༁ߜ۬ Southport ࡻడք 13 џঢ়ॗ 1:00ȂϘԩٷЄሃϘԩЃЄ Latham Street َ֖ȂϘᏃ٠ژԴҁেஃϭڽȄϘԩјࢺ ᠠดߞٷЄంҽࡈਲ਼ϭژȂࢃᕂیԩڰѹȂྫྷڭҝٷ
ϸႄΰᆧࡨٱ ҈ “000” ڰѹߞј෩ഠȂԓژϯȄڰٷѹϯࡈୠቁȂྐ ۤј෩ഠȂ֭ജϠӡᠠดᕝКᔝൊȂژЄᔌ༟ڕȄ 24 ࿐ߞڰٷѹജ݀ Gold Coast ᛁ୰ನȂཋཕڭ๑ ӠࢃۻȄЃڰѹࡋٟգۦཋȄႍԩႣϠڗॗ 190 ᶔռȂКຈلڗȂө፲ജᢁช֒Ȃᔝᕛག֒ࢴලȂ् ಎ֒ਇ֗ȃಎ֒ࠜᓌ۶ႻஜᏭȂѽགҿላবȄႣϠষ ࣏ߞױϘൊӨ֒ 4 ࠝష०ژȄ
Rochedale џᅸЬឌ 12 џϯࠕ 10:00ȂRochedale Road Ϙ༡๑Ϡܧ ֝ߞݗӠѫ់Ȃᑋኼ࢙ᒝߏ؆ԑᑵ࿑Ȅ់ўሮऎѫ ់գҞᆷȂӒា᠈་֖ᎠࣤȄڰԆК๑ϠۦཋȄ
Calamvale ٙᆌ 10 џঢ়ॗ 12:15Ȃ់ўతඡࢽ Gowan Road Ӡ ژᇋȂϘൊ٠ژዠۖ 3 ൊஃԴႮߞژᏃȄ់৶ۖඞ ࢢȂऎႍԩ 50 ࿐ඡ֝ Drewvale ߞٷҦᑟ་֖୧ᇟי ઈเႏȂᝋᅁ֕а୧ᇟᑧ࢘ऎ 0.298%ȄҁജఠѽᏕ ୧ᏼᏺߞ။ԩȄ
ΡဌਰڧޱЛධॎგಢ!!јᑟ 0451 050 311 ݕcrime@cathay.org.au.
ົϠ။੯ۦਚ߰њ෯ᄑೡ ΡڧޱЛධॎგޟҬϷ ོΡဌਰڧޱЛධωಢޟ ԙҳȂҬ࣏ޟΡဌਰڧޱඪ ټώհΙᙛོҥဎώ Melissa Lo Ѕ Лධ݈Ȅ Loretta Yeung ϷᐊȄ ݈ጒ൜ѓࢂ ԃԤӈդᅸ୰Ѕࢥၚ · ᒚၚ मႫ 0451 050 311 · ᙽϭԤᜰᐠᄺ · ഗբюৰݲ৳ቷր Chinese Victims of Crime Support Group · ڞօဌਰڧޱᇄឌПྜ Cathay Community Association Inc. · ඪټሄᏲ
ࢸٳடਰωಢȞAsian Specialist Unitȟ Ⴋၗ 3364 6200 ༈ઍ 3364 4254 Ⴋ asu@police.qld.gov.au Woolloongabba ࡻడք 8 џϯॗ 7:00ȂϘԩࢺϥٷЄᛐ་ Ipswich Road Ϙ༡ܸ׀ȂࠕڕᙢҭȂݩڕаߞࠛȄႣϠԴڰ ԆКࢃᕂٷᚚ৶Ȃٟ֭գཋਚҁȄႣϠੋϘຊࠛ Ipswich Road ୟȄҁऎӨϠҳሻȂ्ག֒ࠜᓌȃᓈ ԍᑕ֒ϯ֗ȂҳҐϘԆག֒ҳਇȂᕛϯག֒ൠব၊Ȅ
Ⴑ٩қဌޥୢޟӈ ڞօרঈ҈അΙএσড়ӓٴԊӒޥޟୢ
Ρޥୢড়ۨЅএΡԊӒ৴ፙོ ӤݿЀ᠋់ச Carseldine ់၌ȂົϠ់ Ӕᝯ࠼ᗑປѹԇȂࣷڲ੯Јೡѹᓱȇҿڧ ӎົϠЄྻȂݿЀ᠋শสྻȂᑫࣷ (ݿ ष) Кົᗁྻᓱȇތў༰ᄥᝒׄȂົϠߤ ਛܧфৎϠՉԑਲ਼᎘ྻ ݺ2011 Ր 6 ѡ 25 Ѡ࣐งбϯо 11:00 ϭо 2:00Ȃݺ Carseldine ់၌ᗝ֖Ȃਲ਼᎘ྻѽ၂ሬфົሬ ऎѹȂᡌࠓݙգົϠਛਲ৶ҍਯȂྻࢢգମ ᙇ࢞ݢȄ ৴ፙོϱৠѓࢂȈ ɚ!ড়ୢԊӒݧཎٱ ɚ!ԃդ߳ራএΡԊӒ ɚ!ᇯᜋឌၼհ ɚ!ᢎឌဍ ɚ!ᄇឌώհޟཎَȂඪ୰Ѕ၌๎
Carseldine ់၌ԳȈ 1615 Gympie Road. Carseldine Ԥᑹ፸юৰΡсȂܻ 6 Т 22 Сࠉ मႫ 0411 719 092 ܖ Ⴋ Wong.Chik@police.qld.gov.au ᇄଽឌҕᜰ߽ᖒкӈ༁סӑҡิ!
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.46
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.47
ӻ၏Ȃᘲ។ sbs.com.au/chinese
ŔŃŔġ௰юᐬσցٳശڎएકޟܒकᓃаفӖ
ȪӱڗձپՌޟӴПȫ SBS ያҍᑢێڽКϘᓭ൵༯ѕࡎࡎߞ॔ᔂѯڀ ԕȂGo Back To Where You Came FromȪְۖڽ ߞԳўȫȂያџง࣏ԴӔ༉ง༡ߞ 6 ѡ 21 џ࣐ง ϟȄ Ȫۖ....ȫୠᚸб֜ЙԢՐ۶०ߞᑫЂڲ׀ ഼ϠȂҁেԢྍჅᎼϯϟϩУчߞȂࣄڽᐼЎ ᅆӔ۶ඵِؕ᠕߰ԐϢऎѹߞᣍ݇ȂȄ ഺб֜ணሃ߰ԴٟգᓿҒȃјᑟ۶᠕ߞఐϭȂѽ хўԨୠ࿖ധԺࡈڽᑫЂߞڲ׀ӔڕݙჅߞȄҁ েϯᆒѪߞӔȃݺଢଢߞઔࣶКᖔాȃԴ֘ڽ ڲ၃ᑢॎᕝྩགӔߞ֖ஜȃϵڍᝋჅߺҺڲӔᖉа ທౕߞᄩȂфۖჅॗӌߞളӔ္Ȃ൵ೣఀѽ་Ϣৣލ ӔѹԒ۶۶ӿֹݛȄ ᅆညКϘڱϠڽሲȂഺ࣏ըҍߞȄփᅆݺҁ
েݙգϠڽሲȂഺ࣏Ϙըҫ႐ଠߞȂϵ࣏ҁেӠۻ К൵ࣄۍᐼߞ၃ᑢȄ SBS ცфԴ።аਟൊᗁᆾપ·ړׯᆬሲȂഺൊ༟ ൹Ԑޫߞ॔ᔂѯ࣏ঋࣄᐼЂਛ ᅆӔᄩߞऻޱȈ ȶȪְۖߞڽԳўȫ୫ᅆۍգߋ៉ߞݑӔ۶ඵ ِؕ᠕߰யᛟġ --- Ғࣁ࣏գϘ౧Ӓፁ ݕᓾሱߞڽᑫ ਸ਼ȃٿൣϘڱӔ۶ඵِؕ᠕࣏߰ ᕕജቋ১ܧ ԳȃѽфᎡᕕᖔఀᑫЂ ࠲ڲ׀᠕ຈȄȷ SBS ϵྻഺ༵ߋ៉௲ۖცᓈᅌѽҳߞԳўȄԴ Ӕ༉ง༡ȂSBS ცҭգԺৎြӫႎᆽ᎘Ꭲ Ȫۖ....ȫȂҒࣁണயႍ॔ᔂѯߞணሃ߰۶Ⴌᡘಿ ᅆ᎘ߞცҭપ൯ြӫȂᢰᡘಿգᑟྻᎢѯК෩ҍߞய ᛟȄ
՜ᡘഺڱცҭપ൯ြӫȂ഼႖ြӫ࣏Դ 6 ѡ 22 џ࣐งϬϯϣያҍȂ࣏ݕԴ 6 ѡ 23 џ࣐งұϯо ϩያҍߞዃތ႖ြӫȂఉҺߞ՜ᡘᔛತ࣏ AM 1107Ȃ փᐍᆬӎࡋ࣏ AM 1224 Ȅ SBS Դ።ӺྻႶգႍൊ॔ᔂѯߞаਟȂҒࣁჰ᠓ȃ Џያ༰фᐯ੭Ⴄ࿚ȇᘘգϘৎԩऎġ ‘AsylumȈExit Australia’ (ؕ᠕Ȉଡ଼ҍᑫЂߞ )ڲ׀ТஜᕕӡؔȂᢰ ӡїҞѽ၉ݺڗඵِؕ᠕߰ߞᄩȄ ေлᓾჅᣍऻഺ҄Ϡៈӫߞ॔ᔂѯф՜ᡘգᝯߞცҭ ြӫȄᆾሦᘙֹᆬ· ॊᆬሲȈȶഺ࣏ᑬધߞȃ҄Ϡ ྏۖЙັއȃत࣏Ꮹᢘߞ॔ᔂѯȂ֭๑Ꭲ࣏ᓐڗᢜᢚ ߞணሃ࣏߰ݕ՜ऻߞᣍಿȂٟգᎡ࣏ҞѽЙྏۦஜݕЙ ۦᠩߞȄȷ Go Back To Where You Came FromȪְۖߞڽ ԳўȫԴ SBS ONE ാ᠈Ϭৎϯߞ 8:30pm ያҍȈ 6 ѡ 21 џ࣐งϟȂ6 ѡ 22 џ ࣐งϬ۶ 6 ѡ 23 џ࣐ง ұȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.48
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.49
Lord Mayor of Brisbane
Graham Quirk A Message from Graham
Ϭ!
With households feeling the weight of cost-of-living pressures and Brisbane still recovering from the impact of January’s floods, I’m mindful of the need for a responsible, ‘back to basics’ approach to Council’s finances.
Ϭ!
That’s why my 2011/12 budget is focused on improving core Council services while delivering one of the lowest rate rises in the past 35 years. We’ re on track to deliver key promises we made in 2008 - planting two million trees, purchasing 500 hectares of bushland for conservation, putting 500 new buses on Brisbane roads and completing a $100 million upgrade to our bikeway infrastructure. At the same time we are proceeding with our important traffi c congestion busting project, Legacy Way, with a welcome contribution from the Federal Government. Additional funds will be invested in core Council services, with record spending on road resurfacing and footpaths. I’m committed to making Brisbane a cleaner, greener and more inclusive city. This Budget - concentrating on the fundamentals of rates, roads and rubbish - does exactly this.
2011/12 Budget at a glance Keeping Brisbane Moving $465 million on public transport including the delivery of two new CityCat terminals and a 19th CityCat ferry Ϭ!$64.9 million for resurfacing 380 roads across Brisbane Ϭ!$34.9 for footpath construction and repairs Ϭ!
Supporting our Community Providing all-abilities playgrounds within key regional or district parks Ϭ! $2 million for wi-fi in up to 20 major regional parks throughout the city Ϭ!
The plan has 11 new initiatives and 61 extensions to existing programs. These include things like recharge stations for electric scooters and wheelchairs and enabling people with hearing and other communication difficulties to contact Council via web chat and SMS.
$97 million to save City Hall More than $3 million for festivals and community fairs
A Cleaner Greener City
Delivering on green commitments
Almost $9 million for three new major suburban parks Milton, Tennyson and Coorparoo Ϭ!$7 million for litter prevention Ϭ!$3.6 million to fight graffiti Ϭ!
Strong Financial Management Average annual rate increase will be 1.79% for households - less than half the current level of inflation and one of the lowest rate rises in 35 years Ϭ! Pensioner remission will be up to $800 for full pensioners and up to $372 for part pensioners Ϭ!
Delivering our Promises In 2008, we set big targets to make our city cleaner, greener and better connected. This year’s budget provides the final instalment of funding to ensure each of these goals will be achieved by March 2012.
We promised ...
Brisbane City Council will have renewable green energy for all its facilities for at least 15 years under a tender expected to be awarded in the new financial year. The announcement in the Lord Mayor’s 2011-12 Budget heads a range of green initiatives to help make Brisbane Australia’s greenest city. Cr Quirk said he was on track to deliver on his ‘Can Do’ team’s green commitments of planting two million trees and purchasing 500 hectares of bushland by March 2012.
Bus, ferry and bikeway funds ensure promises delivered $210 million will be spent to complete key public and active transport election commitments in this year’s budget as part of Lord Mayor Graham Quirk’s plan to tackle traffic congestion. Cr Quirk will spend a total of $465 million on public transport in 2011/12, including $193 million on bus and ferry infrastructure. About $56 million of this will be used to finalise the ‘Can Do’ team’ s commitment to put 500 new buses on the road this term.
The planting of 2 million trees - On Track Ϭ! The purchase and protection of 500 hectares of bushland - On Track Ϭ!The building of 500 new buses - On Track Ϭ! The investment of $100 million on bikeway infrastructure - On Track Ϭ!
More money for local roads
$5 million for a more accessible Brisbane Lord Mayor Graham Quirk will spend over $5 million in 2011/12 improving disability services as part of his vision to make Brisbane a more accessible and inclusive city. Cr Quirk said $3 million had been allocated to begin following the recommendations in his recently released fiveyear Access and Inclusion Plan for Brisbane.
Lord Mayor Graham Quirk will spend over $1 billion dollars in 2011/12 fixing suburban roads and building key bypass road infrastructure as part of his plan to reduce traffic congestion in Brisbane. Cr Quirk said this would involve spending about $553 million upgrading suburban roads, including about $56 million to continue the delivery of the ‘Can Do’ team’s unprecedented Road Action Program (RAP).
ȮКґшፔȯ
ພࢌђЉ ᑋυܿ ৱϴ !
ޠങਛᒊЄݾਰгҍӠ( ݺ1949 Ր) ȂٷȂҍӠশสȄԑᑫ ࣷᒊЄݾങᗁྻᗁిፚȃԑᑫࣷႻஜࣆܹሮܠґшిፚȃশ สКങᗁྻઔҳޠങ৶ȃቫьޒᇢԪག௲ϛࣱȄ 6 ࿐༟ܕ೫ޠȂฅࢵԺ֜ԩਰᐯ೫ӒܟКґшȂҒࣁໝ࣋ँ ߞཀጇਰ൮ȃӨऺँߞ൘ົਰ൮ȃщ࿂ߞᰯܜሹਰ൮Ȅ 13 ࿐ȂӒՑࢵ۹ਛӟᆩ൮ࠝϭȄ1968ՐȂገࣷ༟൹ޠ ങڰȂұУՐ༡ȂږႫֶԧȄ1973 ՐೊܧᑫࣷȂ ԐԴᑫࣷϘ૭ൠ౨ཇȂЙϳᚼۖႿᆬћߞКྻᔡཇ ثȂࢢ֘Ꮟ֘ᑫȂӒՑ൹ᓱϞৎϠޠᔡɯ۹ਛᒊЄݾങᔡȄዴՐȂжᔡֶ ᑫࣷԧЂࡱҾȄውԩϯِࠝᐯ߰ࠕϼϠȂфকȃࣆȃ់धфӔ༡ȄԴ֘ᑫง༡Ȃ ᘘᑉԇ൙কֻᄥ 22 ၳকᄥᗁిፚфߠϠᐯ੭၍சిፚȄ1988 ՐȂᏏҿڧӎҾ ܧܠȂ༟നྲᔡిఱങȂڭԐࢢԴ֘ȃҔȃࡑȃ༟നґшж੭Ȅ2000 Րᑫࣷ ఉҺᗝᓱླྀႻง༡ȂԴҿҾᑉԇႻཇၐѫߞԍᅷԇசȇ2001 Րᖔఀԑᑫࣷґшᛔራ ȮBlitz Magazineȯґшබጨȇ2004 Ր 1 ѡ 26 џȂԯᅆҿڧӎҾឥډԺȂᖔ ఀ 2004 Ր Moreton ߤጨȄ ᠍ߔӨࣨΡсёђЉЅЊྃߑੲ (็ڋЅԙΡੲ)
ᇄᑋυܿৱϴᖒȈ
ј෩ 0418 783 783 ݕᇨȈwww.tomlo.com ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.50
ஔࡅၗᚠ
ՙԒஔᙄᙄ݈ޟᖿـġĩijĪġȗġբޱঈޟᙄ݈
ϘৎಿϠᣙᎫߞᚃֶ၉ȂԐఀ҄ϠऻϯҝັއȄ ഺӅ༷ᗾٿᛞ֒ߞ۶ᓘȂЙঋЈऻϞᛞ֒ߞᎠ୨ȂҹҞ ࣏ϘࠝЂᐯயȄְҝࠅᖭȂࠅԝϘҮ႖බயְȂ֡ ्Цኃᛞ֒ȉְႬകᒣਰ൮ᎢՂ֣ႅჹകᒣȂਰ൮ ϘҮྻயְȂ्֡Цኃᛞ֒ȉְҝඞԳȂՉవֶ ၉Ȃ၃॔ϠϘҮᘘ࣏யְȂ्֡Цኃᛞ֒ȉҞڍȂ ௱ഢϯሲȂ्֡Цኃᛞ֒ߞއႅȂවѼٙݙܠգႅჹ ߞᛞ֒ȂҒࣁྲᔝϯߞࠅჹȂјϯߞࠅᖭȂԳϯዩߞ ࠅȂ֡ডታ௲ߞᛞ֒ȂࡈవฎЄਇЄߞࠅຕȂ۶తྲ ߞژႅჹȄည๒Ȃঋ୨වৎ֡ȂՁেൌ्Цኃᛞ ֒Ȃഺൌ࣏ӤྲٙߞܠȄҮ႖ሲȂՂྲލપ־ඈ ᡌ૰॓֒ȂՁྻѕҝඵر૰॓֒ߞ֡އႅȂڤኃȂ ྲডߞታ௲Ղލඈᡌߞ႖Դ֘ێႅߞӎ֒ϯϵԺь௲ᙇ ૰॓֒බՀϞȂЙӅᑋ౧ታ௲૰॓֒ (֭ϵգϠഺኃ இ)ȄҞ࣏ऎϞـҐᡛ՛֒Ȃ֡ডߞታ௲Ժళӡ֒ ታ௲Ȅێҁ୨ਇႅჹȂൌϘᕕѽ૰॓֒ऎѹ֒ҝᡛ՛ ഺৎᚃȄ ѽϯᗝߞڼЄ࣏૰॓֒ȂێᅁᡕԳሲȂЂԺѽ౻ ᛞ֒ऎᎠȄѧՂຘ֒Ȃчᚡ֒ȂLime Green ߞ
⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ ҔᒑȂᄇϚଔ
༁ஶᏐ
ညϠࠜЂϞȂգ࢝ԺЈᅆӓᓐߞՀ೫ᅚൌᅙᅙ ᢏϞȄӤُчؖሲߞϘᗏȶཽཽ՝ȷȂۖᚎ ᚎඏඏߞϘҮȶᘁᘁȷߞӎᚃሻȂൌԯՐᆙЂփิ ьȄҞକԯऎգϠฅ၃ሲჅȈȶૌߞྏఐ۶ྑ๑ቮ௱ሲ ྏᘁȄȷԯթاেබஃѤϞјϯऎӓᓐஇߞЈѕྍȄا েᘘ༟ୃ؞ܕϞӡ௱భϾКߞȶཽཽྑاఋȷߞሲ႖Ȅ Ϡԯ༡փࠜЂȂ࣏๑ҞᘖֺߞȂ࣏֭ȂډՀߞ೫ᅚϘ ܠঋ࠲Ȅ ཽཽȂᚣЫՐߞӓᓐြȂሲȶྑاఋȷ࣏Ӆ๒ߞȄ ֭اϵঋૌѕሲϘᗏȶᅆЙȷȄاঋऎاԺՐߞჅᓾ փሲϘᗏȶᅆЙȷȂاঋऎԺը؞Ϟຜఋߞѕྍҙ փሲϘᗏȶᅆЙȷȂاঋऎԺՐ݆ರఋᅆྑߞا۶ᝯ ᜃሲϘᗏȶᅆЙȷȄ ᘁᘁఋԺՐߞڽᠪȂཽཽྑاఋȊ
ᇥ֒ȂCreamy گཀ֒Ȃ౺շ֒Ȃߘڹᆴ॓ϵѽ౻ ऎ۶ȄҞѽྐᄊȂՂލҗӇЄЂ॓Ђຘߞ֡েϘҍ Ȃഺৎᚃߞᇸ๏ᙇЙྻ࣏ྲϞȂڤϵധϞ֡ ֡ডেߞጤᐂँᅆϞȄЂ॓Ђຘ࣏КϠඈዉߞ൵ྑȂ ϵ࣏ཇᚃߞӅ๒ᛞ֒ȄҞ࣏؞־ϞȂ्ఀ൵ᘿ॓ ߞ࣏ྲ֜ڤЄȂᎡᘘକѧՁـᘿ॓ȄێҁߞЃϠϵധ ϵྑ्॓Ȃ֭ϘଠЙྻ࣏ᘿ॓ȄՐϠϵധຘ॓Ȃߘᆴ ॓Ȃٔ֒ߞ॓ȂѧՂྲྲডߞӓᓐেȄՐቅߞࡋ॓ ૰॓Ȅ Йঋୃ؞ϞྲྲডߞѭӓেȂЏࠜ҈ܓেȂҁে Ж࣏ӤᓴᑄߞϘȂҁে࣏ـᢖӯیৎਛਲߞઈँߞ ϘȄϘҮ႖ሲȂՂٷލўϘਛᢖఀᘮઈऱȂ्ࠛ ᕛȂࢉϠেྻྐᄊȂഺৎգᇊઈߞЃࢅЄ࣏ཹۖգ ᓿϠਛႆϞȄՂލҁেൌ्ఀћᎳȂӠ؊࠳Ȃ ࢉϠেߺྐྻܠᄊഺৎЃࢅЄཹ་੩শࠝϞȄՂލҁ েࠑఀщඈᡌሃϠӹ݀Ȃ᎘૯লӠȂࢉϠেྻᗑྐۖ ҁে࣏ SalesȄݙѽȂഺϘߞԢᏅࠜᏅেȂᚃϯᚃ ߞއᗾ៉࢙ٿ෪یৎ১ࡋȂබ࣏ġ ‘ְঋࠑҍְЎ ࣏ϘৎЦኃዹߞϠ’ ۶ġ ‘ࠑҍְে࣏ϘৎЦኃዹߞਛ
ಬհ ߦϛЄ
ஔࡅᅿᜌடষȈ⢬ఃᑗτρ (Mina) 0414 088 086 Minwu88@hotmail.com http://marriage.celebrant.tripod.com ਲ’Ȅ ᘵ๒ٷЀԺѽ֘ႅᚃއऎѹȂഺທᅆЙ࣏Ҫ࣏ག֒ᚃ އȄࠛ॓ᇥᚡຘӨȂ๑ݙЙգȄڤኃȂᎡـᘮઈ۸ȉ ࣏ঋऻ֗ߞއਫ਼Є۶ᇟЍሦ֯ȄЂز༓ӠಯߞҺᔷҿϘ ਇߞ֘ႅȂԴ Big W ҪᎱ $100 ҽҠȄҞ࣏༓ܠڗஇߞ ۸ຖਫ਼Єԍҿਫ਼බЙϭ $500Ȅഺබ࣏Ꮃ༓۶ְߞኊ ৃᣍȂҹྻऎְȂְে៏ఀڗԊ۶Գ֜ȄᓐਛӓȂϮ ӓȂЏܓܓȂྀЄেϵ࣏ϘዹȂְঋӇطϘৎϯ ઔᘮщщȂְԐఀգഺԊᗝѤ֖ڏȄְঋӇطϘৎ ྲ҃ߞЃϠȂְӅ༷ᢖఀЖົᑖ࿕ȄְঋҪ࣏ྐϠ ਛऻۖϘৎՀᇒਛȂְබدᚃՉవఀգ౧գನȂᢖӯ ְߞକϧ۶ҍಿߞᇒನങȄְঋ࣏Ϙৎྎ܍ډӓȂְ ϵധжжៗႬᔌࠢ۶ְߞϮшȄᚃއሲڽҞѽ࣏У឵ ૾ȂК֘ܢȂш܍ह࣍Ȃ෪ѽϯ෩ۖߞیৎ১ࡋ ЙҵڗԊᚃြȄည๒ᅆݺ഼ਛਲڽሲȂϵЙӅঋщᗾ ߞٿȄщჅжߞႅفȂхڽݢġ‘्ᔷടϵЙᄊщЄ’ ߞᝎ૯ȄاেѹঋদݺទລఀᢜȂчԳ׀Ϡ۶Ȅ
၏ᒚၚ⢬ఃᑗȈ0414 088 086 ܖ minwu88@hotmail.com
КᐯϟՐૺ नυ
ԴϘৎ߆ጤߞϭоȂاജᘛۖЈᐯԢᐯߞᇸྻȂڍ ۖ࢝ԺጢఉߞވуҍਯȄഺৎᇸྻᄊӀ௱Դᐯ੭۶Ϙ ވуᇸྻϘዹȂգሲգ૯Ȃ᎘чሲԳȂᐸѽࡈᡝ੩ߞ ᎷڰȄ ഺৎᇸྻᅆ࢝اપ־ȂԯऎԴഺৎᇸྻȂاჃۖ࢝ا ϳٟߞڍՀވуЈూȄا۶ՁକऎՀވуȂ०ࢢգ Ϙৎ፡ԊߞᎷڰȄ ႖ሲ…… ညاে࣏ЈᐯϬՐૺߞԢᐯȂ֭Ձ࣏ྲڽ ߞᐯӠȂփѷاেᝊݺྋȄ գϘџȂԴϘৎྷߞ༧ԍឹϭȂا௲ൻ֯ϯ ᐯȄԯऎഺৎൻ֯ࠅاϞ࢝Ժѕࢥ۶༡Ȃݙѽѕ㡯࢝ ᒸᐬȂѕྐϘܠఀۖ࢝ߞᖻȄ ݆๒ȂϘৎчᠧᢷȂంчফϭϞᄊᙰҿϘዹߞዷࠥ
ڽȄԴഺৎےȂاᑉѕࠥѪྻؘᖅߞاൻ֯ȄऎϞ࠲ ᠕ߞاѕ֕ຕȂاϘӡڗߞاᢜஇᏌᐿȂϘቁأ ᐯ੭Ȅ ԴاѕᢘྖߞȂЈూϵӒԴϯᐯȂՁੋࠥ൳ ऻߞاڍફભȂබቁۖڗاӡ൳Ꮜا۶ߞاൻ֯Ȅ ऎϞᘖֺា᠈ജࠥѪ౽ᖅȂاেϟϠԴϘࠥد൳ϭ࿂ി Գۖᐯ੭Ȅ ۖϞᐯ੭Ȃѹԇ൘ցਰԴ੭ࠝຈاেȄՁۖڍ اেԑڗᖅϞȂቍϯѨБຜاেڗݠȄۖϞݗ Ȃߞاൻ֯Йؘ࣏ᖅఀ࢝ទদȂҞѽӹґȇ֭ ا۶ЈూԯփᢏϞၢᛗȄ ၃ჅԺՐࢢȂഺϘࣱᎷڰЏᢏϞग़ՀߞᐸȂЙ ȂྻاЙஃԳྐ…… Ղੋލ൳ߞϠ࣏اȂاϵྻ࢝ ጄྍԳᕒׄ־ϠȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.51
ᜰд
ŅłŏŏŚġፙড়ல ഺըԩᛁѵधڟᗾਲ਼ԴݿЀ᠋ۖۦധԺވуߞߺܠ ۶ᣙᎫȂϵգҍϠྍਫ਼ߞᛁᖚੜލȄـऎᒸߞ࣏ ϞϘزϫϘވزуᅆཇᛁᐯِѽфՂթНԺߞ ЙঽཇያཇᛁᐯߞϠেȂЂਛᅆஉ௵ߞನ݇۶ሮᝊգ ϞЙԢ࢘ߞ෩ȂྍᝊۖϠஉ௵ഺৎᝯᘣߞѹᛟᢖ ఀڽদঋȄ ϭবබ᎘Ϙ᎘ѳՇిތఱయᚧߞ “ᝯြѳ”Ȃॻћᇍ Joint KingȄҹ࣏ϘᇌੜᝯြѳȄґੜᑟನᑾપȂ୨ ўԪನȂੜ۞ލȂ៳ݺॊߞثಯࡡȄᏋԪࠜงއ ӡȄѹঋ୫ᅆᎳ᛫ȂᝯြઽȂȂྫཋȂ ࠳་४ኧฤȂ෩४ࣿݑȂኧҐһ༰ ࢘ȂంੲӎϯႋٙӤݺᎳ᛫Ȃᝯြઽᢏєߞ ၕቕ०ઽȂݩຏȂұ߳๑ϧȂࣿஜۦনȂዝᕡরȂᔚ ปઽȂၕป༡ጹॎҍȂলᖅфলᖅݑᝯြ߆ຈԺᇌய ᛟȄ ઽϠயȈ“ᜰд” ઍॳᕆܒᜰއ༝ȉ
ၼଢ଼ஶي ਢȈ࣐งϘб ϯо 6:30 7:30 ӴᘈȈM.D. Henderson Park, Granadilla Street, MacGregor Ђгཀྵа кᒲȈઍྻщ࿂Ⴛ ᖒȈౖକԐӠ 3343 7959 ֺᐯ೫щ࿂ႻஜೡᚐȂӫߞ࣏ᢰЂಿ ڗஉᢜȂႿۖأጄᏳӠНႽȄاেُџ ౻༟ܕႻஜȂգᝯြᑆȂщ࿂ઈґȂ ьޒઈґȂϣࣱᔅȂፚґϩϣޱȂщ࿂ Ȃщ࿂ና۶щ࿂ੈຈȄاেߞᄥуȂЙ жឱȂЙжՐȂᡌࠓЂਛᔌҐϢا েߞЂਛਲȄ
ӒཱིພࢌђЉੲ ਢȈ࣐งϟ ϯ 6:30 7:30 ӴᘈȈSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ~~~~~~~~~~ ਢȈ࣐งϬ ϯ 7:00 8:00 ӴᘈȈYMCA Gym 76 Andaman St, Jamboree Heights
~~~~~~~~~~ ਢȈ࣐งұ ϯ 6:30 7:30 ӴᘈȈUpper Mt Gravatt State School 1 8 9 9 L o g a n Ro a d , U p p e r M t Gravatt ᖒȈSigung Tom Lo (ᒊЄݾਰг) 0418 783 783; www.tomlo.com ڗȃᎎȂᏋԪࠐᐯϠҀфԇ֣ ՐȂӤᒊЄݾਰг (Ⴥ 35 Րᑫࣷిఱ ၃ᢚ) ᓐిఱȂֺȂᡌࠓࣤ႙Ȅ ҩټϠిఱԴ Calamvale Ȅ
ਛຍȈলᖅݑᝯြ߆ሃᝯြ߆ߞઽԯфઽನᑟ ۘ؆ԑЙԢȄলᖅݑᝯြ߆࣏Ϙᇌֺڗप ઼ݑઽȂփᝯြ߆ࡋ࣏Ӥݺᝯြഹଡ଼мփ ਣߞȄ๒փȂգলᖅݑᝯြ߆ઽϠϵྻԪڭ ᝯြ߆ઽᢏȂփ “ᝯြѳ” ҞᙽഺϘൊжઽ ᢏȄ ઽϠயȈ“ᜰд” П༝ȉ ਛຍȈЙ࣏ўȂ࣏࠲உࡡȂ֭ҹۍգᖚґੜȂ ߰ݕሲҹ࣏ᅆԯᝯြ߆єഹᝯြ߆є ߞഹྫཋգहညՀᖚੜȄ“ᝯြѳ” ࣏ Ӥग़ԑஉ௵ಯ༰ᄥ U.S.National Health Product INC. ೡᚐߞૺثങᄥ༤ुٿ༟Ȃग़ ӎϿ GMP ЂዄӠಯȂڭᖔఀग़ FDA ჴ ԑಧӤᏚழᝋ੩ȂՉԑҞᏫȂ๑ԇࣲ֣֯ ӡȄ ઽϠயȈϧቄ଼ᜰއȉ ਛຍȈᝯြ߆࣏ϘᇌѽށഹؼᢏȂᝯြഹྫ
ོဃԢಢ ਢȈ࣐งџ ϯо 11:00 ϭо 4:00 ӴᘈȈઍྻྻݙȇ 161 Wickham st, Fortitude Valley ᖒȈ3252 9066 ᡌࠓԧधϠҀፚ೫ᆊфᡘȄ
ՁЩ౨ࣀଢ଼ ਢȈ࣐งџ ϭо 3:00 5:00 ӴᘈȈMacgregor State High School, Sports Center, Blackwattle Street, Macgregor кᒲȈྲ׀ᑫࣷရᇊর ᖒȈقԍཇႽ 0430 567 509 ϘৎᢰְັਣڗᢜȂϫକሮᝊـԺވу ߞࣿஜȂְҞᓾჅ۸Ȋᡌࠓԇ֣ϠЀ ྻȂӡُ֜ 6 ЮȞ൯րѨಧݮȟȄ ~~~~~ ooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooo ~~~~~
ϛЈԋหੲ ਢȈ 7 ѡ 23 џ A Ȉെ࣐งұϭо 1:00 3:00 B Ȉെ࣐งбϭо 1:30 3:30 ӴᘈȈКчՊب၃ȇ1034 UNDERWOOD ROAD, PRIESTDALE кᒲȈКчՊ ᖒȈ3841 3511 ᐱਰȈཀЂցਰȄA Ȉࠅ൧ȇB ȈጐᐍЋѪࠐ༥ȄُԒϣȂُϟ ЈȄᐯُ $70Ȃ࢙֯ՊࠛȄ
ཋȂೡᚐ߲ ЂȂᎳ؛ ऎપྋߞᝯြ ઽᢏȄఈઽತᔌ ՐኧҐփኧ ҐȄ50 ࿐ѽϯ Ϡ၏КȂઽತ ऎ 55%Ȃ65 ࿐ ѽϯ߰ȂවѼൌ գЙԢ࢘ߞ ᝯြ߆Ȅѵधᎎ Ӡೡᚐ WHO ێሃѕၝ֕ᇒ۶ᖛાϘȂԒԢ ԕऎԟਚϠஉ௵ߞϬЂ౭јȄ ԧ֜ވуՂྐঋᖢႋـԺȂᡌࠓڽცᓙ႙ 07-3852 5858Ȃݕ༎Ԇۖ danyue39@hotmail.com ݕtiensje ffrey@yahoo.com.au.
ҐȄТहቃׄȃࢽєȃፚ೫Ȅ൯༼ਫ਼Ȃ ӡԑֺȄҩᘛԺ֜ ( )ٷህᘏϠЀᕒՓ ቃׄȄ
Rumba & Waltz அᙃᆠ໌டଋੲ ਢȈ6 ѡ 19 џ 9 ѡ 25 џ (џ) (ُѡϟৎ༉џ୵ҳ)
ϯо 10:40 12:30 ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, 1 Nathan Road, Runcorn ѫژ૭ кᒲȈᔅࡱህߤᅱᑫົԑஉవህᐯྻ ᖒȈ3272 6918 tsuidance@yahoo.com.au ࢷॻऱਛህᘏిਰ ྻISTD ቚ๕ૺݛϚ RumbaȂዾ Waltz ܠSyllabus ᇟ་ి ఱȂ࿂ᏋԪฅ೫ݕᕖႯߤӹህ߰་Ϙَ ग़мህࡻಎኸثҼፚȄӫዾ࣏ఋྻѧ ഼ߤӹህ߰Ⴏఀـग़۶Ȅॻȃ၂ሬ ిᐯȄ
ϛᚖਉ٘ᐇ ਢȈ6 ѡ 20 џ (Ϙ) ϯо 9:30 12:00 ӴᘈȈ983 Rochedale Road, Rochedale South кᒲȈҿڧӎົϠࢆႽྻܗᄥࡵ ᖒȈ0422 340 529 ୵႐ᆇᣙग़ҳȂُუϘ༉Ґ෧ȶКᛕ ੈஉڗᑆȷНᐯ೫ȂᡌࠓգᒸᎷߞЃЀண ҐȄҪቮᜳѾᛕੈНӡȄ
ӴᘈȈઍྻ 1/F 161 Wickham Street Fortitude Valley кᒲȈઍྻਛਲ᠕ನއசф᠕ನᇢԪൊ ႫၗȈ൘Ј ܓ3252 9066 Ӥ Vision Australia & Centrelink ѹᗾ (ዃ ތ႖ / ሬ)ȂᏋԪᠪ߰ (യᠪՐցᢜ ᓐуߞϠЀ) ணҐȄՂቮԴਛዶ፤ᠪއ சȂԨৎ੯၃ನࣤ႙Ȅମᙇ࢞ݢȄ ݺ6 ѡ 24 џࡈ७ცਲ਼Ȅ
ᇄॱዅ࣏Є ਢȈ7 ѡ 1 џ (У) ϭо 2:00 4:00 ӴᘈȈBrisbane Square Library Meeting Room (Suncorp უᏐ) ҾКѕᄦ ੩ᔡȃጁϭྻ៉࢈ 266 George StreetȂCity кᒲȈᡌྻވډޟ ᖒȈᄦ੩ᔡ 3403 4166 ᝌЃЀ 3848 2986 ѹᗾȈਛϘૺ֯աਛ൮ԐӠȄێ၃ ۏН֯ਛཇїᑍȂᇷԩઔаҳȄԢЬ фያݸᔹग़রጄȄ
ᖿ৴ȈԊӒ݂සӴٺҢސ Ѕ ઃฮᆓ౩ ਢȈ7 ѡ 2 џ (б) ϯо 10:00 12:30 ӴᘈȈMacGregor Јᐯᚃ McCullough Street, MacGregor кᒲȈݿЀ᠋শสྻȃૈ״Нуྻ ڞᒲȈݿЀ᠋Ӕߤ၏ (ECCQ)ȇӿْ׀ ֱᛁᖚߤ৶ྻ (QEII Health Community Council) ᜓօȈਛўއசգনгҦ (NPS) ᖒȈCindy ࠘ 3216 9366ȇדЄ ށ0431 170 493
ޥġღġੑġ ߝޱᆹོ
ਢȈُѡϬৎ࣐งϬ ϯо 10:00 ӴᘈȈၐѕྻ 80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈҿڧӎົϠчѹిྻ ᖒȈVeronica 0412 884 108 ࠜ߰ମ႖हᇸാоᔠȂ႕ᘛбϩУ࿐ѽ ϯࠜ߰ணሃȂֺȄ
оᅈོЄ ਢȈ࣐งұ ϯо 10:00 12:00 ӴᘈȈКчՊઔྻ 1034 Underwood Road Priestdale кᒲȈКчԪᄥ ᖒȈLilian ཀЃЀ 3841 3511 ӎᄥӲ ݺ2003 ՐȂ෩্ѽᆇᗏಐм ѕᢸȂѽরጄग़мߤྻȂاেϵጤྑԳ ಧȃњࢺᖖ࠲ȃᝯѕѵधȄЙжిܟȃЙ Ꭲգ๑ᆇᚂȂϲጤྑᆇߞވуȂൌ ࢝ᡌࠓȄ
Ӓ௶ᇆ -- ߑᏰੲ ਢȈ࣐งџ ϯо 9:00 10:30 (ُѡϟৎ࣐งџԃ) ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, 1 Nathan Road, Runcorn ѫژ૭ кᒲȈᔅࡱህߤᅱᑫົԑஉవህᐯྻ ᖒȈ3278 8434 tsuidance@yahoo.com.au ԑஉవህӤህਰӒഢፚȂ࿘Ϣ ϞݛϚህᚂَޱȂҒףϞࠦ࣋ࣿϧߞ LatinȃPop RockȃHipHop ຈࣹ֖ Hits ᆇ వవႯህȂࠦ࣋ܥȂՀ௵உग़ȂጄᎷ๑ ፎȊЙቮህ֡ȂࠦьՐфϠҞணҐȄ
ဃԢωᆹ
ਢȈ6 ѡ 23 џȞбȟϭо 1:00 4:30 ӴᘈȈLions Hall 95 Lister St. Sunnybank кᒲȈݿЀ᠋၂աྻ ਢȈ 8 ѡ 1 џ ᖒȈقցਰ 3219 7083 кᒲȈݿЀ᠋КϠྻ Helen 0403 368 668 ᖒȈGary Fang 0403 655 368 Ping Ding 0403 256 680 աӫȈఐᓔȃদെȃӇࠛޑȃٰМࠩᢘ ֯ऎ 2011 ՐҿڧӎКົћмങြ ᄱȃӨӜ॓ȃԍᇰऱఐྷडԿȃࡹܜЃ ߞϘൊԊȂऎዉૡ 2011 ᑫКћмՐȂ ݿඵшȄӡԑֺȂڭգମᙇ࢞ݢȄ Ѐ᠋КϠྻᗝᓱ “ઔҳົϠলఐᅱ ਪߑݲᏰੲ 2011 ՐᑫКћмՐ៷Ђᘈ”Ȃᡌࠓԧध ϠЀᓨ᠙ظፇணҐȄ֯ࡡѹᛟȈઔҳົϠ ਢȈ6 ѡ 23 џȇ7 ѡ 7ȃ21 џȇ8 ѡ 4 লఐȇ֯ࡡঋِȈգᝯԺЮћмȃ۶ᓘߤ џ (ұ) ϭо 2:30 5:30 ྻߞаਟȂаਟӅ༷உ௵Ȅ CD ۶ DVD ӴᘈȈ125 Santa Cruz Bvd, Clear Island ༎ۖ PO Box 2319ȂRuncorn, Q4113 Waters, Gold CoastȄߤЂࠝࢷ 164# ݕ000# ໊ґޥҺᇆོ кᒲȈѵົྻ ਢȈ6 ѡ 18 џ (б) ϯ 7:00 11:00 ᖒȈLi 0434 282 766 ӴᘈȈSecred Heart Centre ၐѕ ࢽᐱցਰִћᎰԐӠȂаਟҒࣁ྿੩Մ 80 Nemis RoadȂRuncorn ᢜຕᅹфຊᄑНႻຊȃ֖੩ޱНൢޱф кᒲȈົϠܟᓐྻ፬፬ህᘏೡ ޟᎫȃፓᘴфନ੩НሮᝊȄᡌࠓඡԩȄ ӡ $5/ըȄ ᖒȈૡਛ 3843 3672 / 0413 300 822 ᏒӖԑ 3844 7849 ߧЍԑ៩ஜޱϞড় ዾህȃݛϚህȃߞЀȃԧภ༰ᢜ ᝰఏོ ህȃҙ ݛOKȄᚳනମᙇ࢞ݢȄᡌࠓԧध уϠᓨ᠙ணҐȂԒอᡌጄԍȄ ਢȈ6 ѡ 26 џ (џ) ϯ 6:00 ӴᘈȈනដਝЂ୧ጁ 12 Annerley Road, Rumba/Cha Cha woollongabba кᒲȈాѵক (௶ᇆȃޥҺᇆጛಬ) ᖒȈRebecca ѳщ 0402 396 773 / 3711 ਢȈ6 ѡ 19ȃ26 џ (џ) 5234 ϯо 10:30 12:30 ᡌࠓᓨ᠙ணҐȂೈኊُ֜ $38ȂҒࣁݩ ӴᘈȈ19 Gager Street, Sunnybank ጨȄ RSL Hall
ѴΡॳ ᄲ 2011 ᐬϛМϽԑីኇσᗉ
кᒲȈТׄህᘏߤ ᖒȈJim 0411 859873 ᡌࠓࠐȃК۶ྑՀߤӹህϠЀண
“ຜΨᇄஶ” ڷ “ྱࢻޱຮၥଉ” ਢȈ6 ѡ 30 џ (ұ) ϯо 10:30 12:00 ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
ഺৎᗾਲ਼࣏ׄ۶ᢰఋȈሮᝊߏߞল ᔍȃሮᝊࢨዹิьলᔍȃᖢႋࠧᛁӠў ѤȃӅ༷ᓴᑄԪᏋߞѤȄᗾ߰Ȉ ༾ѡᘷ Emma Tsui ໜҊ᠕Ѐ (ӿֱْ׀ ᛁ୰)Ȃᗾਲ਼ӡሬ་֖Ȅମᙇ࢞ݢȄ
2011 ݀ρ៌ “Єፗ ”ݔҶҷ ౨ᗉ
ਢȈ7 ѡ 3 џ (џ) ϯо 8:30 ϭо 5:00 ӴᘈȈBrisbane Table Tennis Club; 86 Green Terrace, Windsor кᒲȈݿЀ᠋КϠྻ ႫၗȈقԐӠ 0432 777 575 ൙Ј ܓ0402 900 881 ݚላዃЂӵӶಧྑՀ߰ߞ۶ࠫᓥȂُ ՐೡᚐϘըӵӶಧу᎖ᘈȄЫՐߞѧᘈѽৎ ϠඏӇ؛Ց་֖ȂжٷЄ۶ЃЄೡѧᘈȂӎ ըу᎖ᘈߞܟ՞࣏ѽಧྻуȂѽߋࡄȄѧ ᘈጨࡡᚳනȂᡌࠓӵӶಧྑՀ߰ᐾ᠙ணҐȄ ՐЙনȂѪӀЙনȂ༟Ϙ؊ȂӇϘඞȂӹ ވуȂ༟༟ѕѕ࢘ڽჅϘৎේߞأ༉ӐȊண ᘈ߰ $20/Ϡ (Ғоᔠ)Ȅ
ሆᚬ࢙ஶᇆ ਢȈ8 ѡ 2 џ (ϟ) ϭо 12:30 3:30 ӴᘈȈBrisbane Square Library Meeting Room (Suncorp უᏐ) ҾКѕᄦ ੩ᔡȃጁϭྻ៉࢈ 266 George StreetȂCity кᒲȈᡌྻވډޟ ᖒȈᄦ੩ᔡ 3403 4166 ᝌЃЀ 3848 2986 Ⴄಎᐱਰ൘ JudyȂిᐱቅ᛫ࣘ༢உ௵ህ ᘏȄ
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.52
ܣ
QCN-255
Tutoring Services
Fohmjti*)Bmm!Mfwfmt* Nbui*!Tdjfodf!)Qsjnbsz!boe!Kvojps!Tfdpoebsz*! ᐬࢸӫਿᏲৱ<!ӻԑఀᏰငᡛ-ෆӵॷ෫ఀ௲ᙛཾ़ᇭ<Ѕϛ ᏰڷωᏰ!OFU!)Obujwf!Fohmjti!Ufbdifs*!ሬᏰਮ!ኵȃ ౩ऋఀৱ-ӵϛৱጒᏰఀ௲़ᇭ-ܖۺڗӵϛ࠲ΰ፞/
ņŮűŭŰźŮŦůŵ
ġဒ
Ⴋၗ;!3358 4125!!!!ଢ଼Ⴋၗ;!0459 468 142
ΰވش ܣဒኁܘᚕώӻӪȂЫѮΙӪ)ོమࣀധ*Ȃ ᘈЖৱӻӪȂᘈЖᔓώӻӪ"
QCN-220
ԤཎޱႫ;!0404 988 689
Ҁѿѕୢᇧኅဒ
QCN-252
1.
Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪޱջາᜒଚȈҏΡശཱིюޟގѠᆚ CD Ι ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ
ຘώġİġġٙᐠώ - ҆ٷᐃાኺоശࣸҀਟຘ
ȂԃᔗٙٹȂϚᔗһџȂϚ३ᖿ़М/ϛМ ᇭِޱҧȄ 2. ٙᐠώ - ဒငᡛٙᐠώȂ҆ᔗᐇհ Plain Ѕ overlocking ᧯ٙȂϚ३ᖿ़МܖϛМᇭِޱҧȄ ԤཎޱႫȈ3293 4472 / 0412 574 817
ႫၗȈ3273
6663 / 0431 411 481
ၖջโ۹୵டষ ࣺڎᜰငᡛޱᓺӑᓃڥȂ᠍ߔዅᢎ໌ޟڥჱբঈ ΙଔёΣרঈȂظτࣱџȂՌരቺᐣߒߣྱа சՍ sasod.andy@livemail.tw ܖᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋցٹ
୦
ড়ۨᆰও ŃŶŴŪůŦŴŴ
ġཾ
఼౩Ѕও၄ GutterȂ ও౩٩ᆩȂ ߞᚇ/Ы൙Ѕσω ড়ۨᆰওώแȄ Ⴋ 0405 217 661 ߮ӑҡȞȃဃȟ
ҡཎيᐠ ԤཎޱႫȈıĵijķġijIJIJġijĵĶ
ջາൢቋ
QCN-249
QCN-254
՝ܻՙୢޟσ૯ᓡᓢҡཎю୵Ȃ ϐԤஔঢ়ॏȊӫড়৳ЅಋҕငᕊȄ
ҡཎю୵
ٳछोЅዦो݈
ࠒୢσᗊސϛЖϱ ᙄࠢ۹ҡཎю୵Ȃ ԤཎޱႫȈ 0433 277 491 (Anne)
ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇέӄ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank
QCN-252
ᐬࢸࢇۺᇯџȂӻԑင ᡛȂΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂٷᏰষ໌ȂЖఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ
Fotomax Ⴋသᆰও݈Ȉ ԧภცၝഹпૺሃᇯȂኊᔹȂᡌࠓᠪȄ ᔂ௲ᚼ DVDȂԪ ۀVCD ᚼϢ DVDȂЙᠩᎳ༓ࣹҵȄ ც႖Ȉ(07)3252 8913ȁཇૌȈ(07)3257 4769 Computer Services: All model computer repairs and upgrades welcome, competive price for parts and services. Conver your anologue video into digital video finishing in DVD, as well as VCD file into DVD file without losing any quality, finishing in DVD. Tel: (07)3252 8913 Fax: (07)325 74769
ᓁฤఀᏰ
ڏ
ŐŵũŦųŴ
ġт
݀ρ៌ॱዅᓁฤఀᏰݲ ᆈρȂMTAQ ོষȂሄᏲ AMEB ՃၐᇄӨᓁฤఀ ᏰȂငᡛᙴ൲Ȃ၏ᖒ Yvonne (ݓՂৱ) 0411 369 232
டཾ߆༪៖౩ ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ ૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩౩ȁ఼౩ֱڿ ЅȁӡӴ૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709
ಋҕ
ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů
ఀى
Graduate English Academy – Sunnybank ࠉ़ᇭഋߞкᆓЅσᏰᏲৱȂџܻϲТЅΜТᏰਮ࣏ġ ķġȗIJijġԑ၄ಬଽ़ᇭМݲȃຠཊȃࡣհМȄѪԤຝы ఀৱџ࣏ġĹȗIJIJġԑ၄ಬġŒńŔġ፞แȃߑ़ᇭЅᆗȂĹġĮIJIJġ ԑޟϛ़ᇭȂоЅġĹġĮIJijġԑޟᆗȃŎŢŵũġŃġЅġńȄ QCN-254
206 Wickham St., Fortitude Valley Qld 4006
Ԋ߀ᎽᎻ
ငᡛЫݫӞȂடཾٙၯȃ ΡၯȃళෞЅࡐܘӴѮȃ ອސෞӴѮȃ ዂఘЅ၆Ⴚ้ЫݫώแȂ ٮඪټଽᔆ఼ዓЅও၄݈Ȃ ЙᐠȈ0422353 860 Cameron ࣁȞABN 635 190 553 76ȟ Bob Cat ࡷπᐠюન
47 18 17
ႫȈ0410 381 832 Jill ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.53
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.54
ྲҐ!܂ !!!ణೊӔћм!ጄႼጤ௲ࠥޒ ড়न߆༪ ࠕՐྲڽҐ܂ѽྲᒖߞ࢙ᒝȃ࢙നȂכєԧԳႼ ࢉൄണȂݕധڱڤૠڽНຊߞ൹ྍȂຜϠះϯߞ ᢘᣨȂ֭ࡒЙфڱڤӔলۧᑧࡓߞЈ໖ȇ࢙ ᒝߞޤඛȂ໖ᡊߞশਫ਼ۧȂѽфЈമߞྋ૯ȂЖ࣏ اೀКྲҐࠑ҃ߞ܂ዹሻȄ 17 ѵ॔ߞྲҐ܂Ȃ࣏ৎਫᕎȂညߞົϠԺ ᇸ༰ݺജᇍऎ৫Ϡ໖ߞѱژѪȄంࡈȂഺႆҞ ڍᐈѯᔡȃ୰ȂՂЫڕԴഺႆȂዃތȃብՑጁݗ ڶ๒ҞڍȂ֭ЏЙڍծૼࡰߞȂ࣏Ϙ ਛਛѽКћዾӯߞᔠᣇስϠশઈȇاᓴϞϘ ਛࠝਲॶҾߞ୬ୃ៧ਛȂᙇӡݢ๕ȶઔࡑᛗ༺ȷȂ өևᄷߞᛗևȃ౽ϯᑧঢᛗߞռ༺Ȃϩжߏ ৃݙȄ ֘Ю 1819 Րॻڽߞ՛ȅҫМ֢ȅ֢Ѐ ᖑЀ (Sir Thomas Stamford Raffles) ऎϞ࣐࢙ നऎสϾࡱҾȂ௲Ԟ࢘ЍϠࡈׄڽȇऎϞࠫԈ ቮঋȂᘘԴѱژѪ࢙ൄϞညԳ൵՝ߞԞ࢘ిڧ ՉதᒸൌȄڕ་ᛞ֒ᘿᣨߞ࢙ᒝȂҞۖڍധԺҍ ݺԞ࢘ૠ႖КߞૠॅᜱჹȂॶ൭ϢȂᘘҞ ऻۖૠᚚϠ৶ࡶጄᐡȂᗝ֖ऎૠށϯྲࡡኇ ՑȄ ᔌ֢ЀᖑЀߞڽԞ࢘ЍϠȂၢԳӠੲНࢢȂ ҃ࢢێԺ༰КݺЈԞ࢘Ȃ୵Ϟ໖ᔝϯҞߞڍԞ
ਡၽ
ཱིё߳ۃ೨ӻԞಋҕޟМϽȂӵвٙЫȃωӟ࡙ୢȂЅԤᐣѬோδپ ఼ઍԋޟҠᄴਿࠒȂᡱΡшϷཐڧӻϯՄ੫ޟҕఊМϽȄԪѴȂཱིёۃӴ ዥளȂζԤᙴ൲ݓߦޟශᢎȂདौΙछᝋޟЈณශमȂড়न߆༪๘ٹф ߒȄ ࢘ిૠށՂૠȃѧᖅҶຈཬᄊȂਛԺྻ๎শ ᙲȂԓҐϯܧӔԺྻ्Ԟ࢘ཇއՂដຈއ ႅȂᢰϠྏះգՂڕԴڧȃܜ໖ᔝ֬ߞȄۖണ ЈԞ࢘ȂॶྐԴКࡡ݇॔ڱȂȶ൹ྍࠅࣖј ᜱჹȷߞցᘲິۤч๒ࠅ֒Ȃ֯ऎ։፲ᜱ ჹࣖਫ਼ȂЍᇟȄ ӟᅳࡑࡋ࣏ԩߞిਵᇸ༰Ȅഺႆ൵՝࣏ ڲ֘ڽऱ࢈Ϣ֝ྲҐݙߞ܂ԴȂᔌೊӔྔྔڽ ԺȂԓҐϯ 1842 Րᒸ࢙Ϟ״ᣍߞែМిȂࠛ֒ ߞߪـᢰթላϯϞ៳ֱݛࠠݺՑߞলఐȄ ӤݺԳጤ௲ȂԓҐϯညԳަদᇥмȂ࣐ᐾգ Йь๒гཀྵȄ֫ԳႿ 64 гߞਛนߏཀྵȂබՂ ԢϘਲ਼ጤ௲ࠥޒȂᜣݺ༡գনȂߡاత་ϢཀྵК ൵ᇟࠚߞਛ१ਐࠅཀྵȂഺႆգჅ 1000 ᇌߞ᠋ ࠅȂӠࠜݺᙍޒ༡ȂԺዹࠅࡻ༮߾শȂᢰϠૠ౻ ઈಜȄ
ྲᘿߞލڊߞ֘ռᠨȂୱୱ౻ಜ๘Ղცࣹ ര्ԑڗȂ১Ԑߞᖌጤྏᖠ༡ԑઐȄ ዃՑਫ਼ನКߞЈᙇѕԨڽգԩȂྐঋϘըࡡᄘЙ ᙇӡȶϬۧ֒শᙇѕȷȂႆᔝҒࣁөᗠևᔤ ᅁߞᑵᎱȃҳ༒ᔤᄷߞϽᑵ༒Ȃ۶Ғᘿᎇߞᇺ өۡȂᇟКϫ௲ՀۧႽȄȶྲՍകቇӗ⊍ ᎇȷȂѽᔠᣇᎠߞቇบᛂȂ۶കӨሃᎇХᖏ ߇Ȃዅ!Q ϾྏҐϯশᑧᛂӗȂᢰϠࢽלۧ๑ፎȄ
՜ኈිݰᐝ
ॶྐፚၙϧࣱڽஉڗНȂϵҞѽۖࠅࣦЋг ཀྵȂᖖЋᇥྍЈਸ਼ȂϘႮۖڽЖ؆ЍЙϳߞ ֛ฑޯᑜȂӤഺৎྲҐ܂൵ߞَ֖ᑜ়ᖟЂ ԳȂᔌ܆ᅌֲȂऻۖϞ࣐୯ጮᖘߞবሻȄ ѽዃ້ތऎѹߞȶܩկᔠᣇȷȂ࣏ညԳϠቲయᚧߞ ᔠᣇȂᑋฏӨ֒ߞ࢙ᒝȂᔹ༮ߞઈਿȂ ߞຄїᔎჹȂࡋהКཇߞۏ༮ȂిϠం ះϯྏۖۦ࿂ᚎߞྏܥȄഺߞۊȶ࿅ӗӟᠨȷȂ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.55
ߕ෫ೝଡ୰Ꭲ߀ȁങࠅהϚᅖ㘗ޱ ᘁᏨᏡȃ௺ࣦ߿ᢏলޯࢺ᠈ܼᑵȂൄیϠ ࢄҵ۶൵ЂѹԯНϘߞᝯᘣϠ൘ࡄؓȂϵ൯ۦණ ᢜᝯަȂ12 џҁంЂ൙ۖশสȂജණᢜୠயᏡ ߿हᝯயᛟȂҁϘ༟ࠑ࣏ܕӯЎᕛօᑟЦኃϵ ᡘЙۖȂ֭ည៷ᝡᔝЙЈѕဥۖҁȂӲےᢏᗚ 㙖ȄڰݺԆߞЃѹܡ߿ࣦ௺ڎўྋൾգ൵ྲ ᕕȂᎳயҳधஇϠߞܺ።ႬܺۖߢډԴ৹ȉ࣏֭Й ࣏௺ࣦ߿ᓐߞȂٟգఀۖᝋᅁȄ
Tbnnj!१ࢃ ߑᠾཐឈ! Жشર
ዅ
ᏑٽћሃധؠՉԪНࢢȂیϠงۖݼ џಮመݳݮԳᙇڴތႼȄ! 5 чჰњመ ѡНȂیϠЙᘖཻԴ໖ᔝݳј֖໖ȂබՂ Sammi ݙሲȂیϠ࣏Ⴥⴔ഼ఐ࠴ݳݮӠࣿȄ գཇՉѿᚣڴތԪНȂᆝِȂৣҼϫ ജ ۖݮSammi ۖԩܸࢽئȂႽૌߞЏِ ґȉ
ϘϭᑟȂබജՇߞୃ߰ୠயȂ൘ࡄؓᕛօ ᑟϘ༟ܕЙӇᇖನྻȂ֭ණᢜᇦୠЙȄশสୃ ߰ȈȶSORRYȂSORRYȄȷส࣐൘ࡄؓȈȶְዠۖ اϞȂְߢႽཛྷȊȷ ઈఀЙྐԺሲȂ൘ࡄؓᗚ֒࢝ऻȂјϯᘘᆷ֬ ѧҍЙ༮ஜ֯ȂЙྏۦҁૌߞ࢝ٳعȂණᢜྻᇦ ٺȂ൵ѹঋ࣏ੲᑂสණ᜕ਫ਼Ȃ௺ࣦ߿ȃ൘ࡄؓџࡈ ԴᑟϯԔԪНࢢȂЙ֭ា᠈݀ڽȂیϠН༡ ᗑປᘘڽ༰Ȃ௺ࣦ߿तᕅֲኊҐϢ൘ࡄ ؓߞ၃॔гҦညҁਰȄ
ҁȂݮᕚߩᕫݩٳȂऻߞҍڽϘᗚٕদȂᅆթٕ ᔵԺߞ௺ࣦ߿Ȃࡋ࣏ཇҍԴܡўྋൾᇨϞϘፔ ћൢȂሲد־ಝص๑༆ߞЈࢅȂயְেஇϠߞܺ ።ႬߢډԴ৹ȉ
শสୃ߰ȈȶְܺټϭۖܺգٟգႬࣦ߿ᗑປȉ գཛྷȉȷ൘ࡄؓȈȶߞاԩՄҨ൘ࡄؓȂְߢႽ ཛྷȉȷশสୃ߰ȈȶߢاႽȂEdison ᄗȄȷ൘ࡄ ؓȈȶࢨְڤኃயاഺዹߞயᛟȉȷশสୃ߰Ȉ ȶгҦঋاயߞȄȷ
สණሲՁЏ၃இϞ൵൯Ȃ෪գ૪ᝋᑂȂ ᅆᘁᏨᏡߞࢽఠЂхᕝȄѹࢺϠȈȶྻЙྻ࣏ԯऎ ְᘘԴྑЦኃϠȉȷϠ௺ࣦ߿ȈȶاѕႆবȂ ૌߞգϘৎٷϠ࣏࢝اѕྑߞȂ࣏֭ϘܠЙ࣏ڤৎ ȶNȷ(ᘁᏨᏡ)ԐӠȄȷ
ᘘٟႬຕࡈȂ௺ࣦ߿ሲЎ൵ྑߞٷϠЙ࣏ᘁ ЙྐడϢᏡ߿ਛசڰȂ൘ࡄؓЙஇԇ֣ᕕȂ ࣏၃॔гҦሮ௺ࣦ߿ҐဖȂ֭ഺৎཇڏᘘ࣏ᢰ ᏨᏡȂՂЫᢏᆊધȂݼџߞണயᡘڽҳᓝ ᘁᏨᏡᠠϞѕȂЏ၃ࢠਰۑȂிࢺঋᛓȂᒕ ەȂࢢ᠈ྻࢨኃਣȂညڰϠϘчٟᠨবሲށȂ ࿂ߋۤیৎۊЄߞᆾ᠕ᡋȂԴڲ֘ڽቁݮᕚߞ ᢏཇڏබٟգஃѤߞϘчȄ
یϠࡈࠔสȂࠕ 30 ৎୃ߰ᇷলփȂҞ ఓیϠࠔۖশสࡒЙՂԴҳԳଠЂўȂࡈࢢၙ ҍსȂSammi ـЎయ֖ژقҍსȄᇟૠࡴࡴ ߞ Sammi हညল២ȂயۖՉѿգِࢽئ ȉیϠ࣏ЏȉSammi ૯ⴔຍȈȶ᪗ סȊȷயՁ࣏ߕఀՀ༟ѕȉSammi ༟ѕԳ ሲȈȶOKȊԺᘁȊࢵࢵȊȷ Sammi ૭ⴔຜୃ߰ݮȂࡒᛕј෧ഠȂୃ ߰யՁ࣏՜ࢽئȉՁᡘۖࢽئϟՄȂ ӲدᛕјੋҍڽȂᠨҍᛕјൌᕛϯࢽئȂҽ ј๑ԩࢽߞҙԳࢽئڲ൵֬ئȂЙჅՁሲȈ ȶൌ႖᪗ȊȷயՁऎ֣ᅠֲٷуȂЎԐ֖ҍ ڽȉSammiሲȈȶاԐੋ؆֖قȂԯऎ֝اশ สȂҁ֝ϝᔷȄȷݺЫը֖࣏দࣂࠐ ྏះȉSammi ᇷࡏڏ૯ЙஃȂՁҨୃ߰Йঋ ྐఀщ႒௺ȄSammi ॎ๒༟ѕٳȂՁ૯ሲӀ џԺஇႻஜȂݙѽඈᡌَȄSammi ҍსࢢ 3 жៗȂՉѿබҍڽȂӏߢ࣏ Sammi أව َȂᘖ༟ሃٷуԢඞȄ
֔൵ᡙᛖێҡτȁCbcz!ѲএТσ පȂ2009 ՐЏ၃ຕȂЫՐ 2 ѡᘘӠϭϘԩЃᕈȂ пညߌߌȄϠדප (2008.7)ȈȶຈϘϭȂຈϘ ϭȂຈϘϭȄȷ Ⴥҝדපฅ၃Դ҃ࣿڏஜϯȂᅁ೫ညҷߌȂஜ֯ ऻ࢝ڽӠᖁȂ༉ҏඡᐱȂדපਛ༏٦Ӕল࠲ՇȂ ҐϯדਛԴညԳౕ࣏ȂЙକӏӠЄȂҁ۶܍Є ޒដጪ࣏КԢᐯȂ16 ࿐༟ܕӹ݀Ȃӏᠨবߞᓐజ ᅆ༉ҏୃ߰ᝋᅁȂדපፁᅁЏ၃գϘԩ 4 ৎѡЂߞ ЃۊȂԴ٦ညԳЏ၃࣏г༟ߞ૪Ȅ џࡈԴᘹȂ۶ᄥ৶ᏇઔԪᢜ҃ڏᣍԍЂڹȂ ഺ࣏דප൵ࠕงߞг༟ࣿஜȂҳཇҁంࡈՐ૪ຕ ࢢȂබҍᆇᐪȂަԴც۶ዃטਣȂ ୵ࠧऎϞዶ҃ڏЍ֯ȂҁЖྻ۶ݼџᄥ৶Ꮗ ઔԪᢜྫྷᓿȂ֭ຕӠЄཇᇷȂِᝋ၃॔Ϡٟతც ႖Ȅ
32 ࿐ߞஊᄊϠדපཇҍຕӠЃߞઐਿȂգ ༉ҏඡᐱȂדපԴҝՐ۶ӹ݀ 15 ՐߞЃуຕȂ ЫՐ! 2 ѡ۶܍ЄӠϭϘԩЃᕈȂԴЈࢅЏ၃ 4 ৎѡЂϞȂ༉ҏୃ߰ണயדපԴ٦ߞᓐజȂᓐ జᝋᅁדපգЈࢅȂԴညԳЏ၃Й࣏૪ȂЙჅ ҝՐฅ၃ཇჅഺৎཇڏȂည၃॔гҦᕕȂד TVBS ِᝋ၃॔ϠȂዶٟգᕕȂדපϵٟᝋ පٟ༡ຕӠЈࢅȂᅆթЙьᇨуԴᇨϯڏȂ ᅁȂ࣏գЙь૰ບۖҁߞྋൾࠑӯૡᇊȄ գϠሲҁٟຕЖྻᢰϠᜃᆷȂЙჅ૰ບऎҁӲ ѯКࠜ᐀߷ݣȃࠜह౻ߞٽЃЄȂබ࣏༉ҏඡ ߞྋൾȂ࣏ฯϢЙьૡᇊȂԨڽൌ࢝ަদ؛ߞ ᐱϠדපߞ܍ЄޒដጪȂҳཇڕஊᄊႮ።ߞד דපȂ࣏Й࣏ૌߞϞҷߌȂ૰ບেൌ࢝ᝯަȄ
ٙᏽᛳӆᖾ!ᬌၑӒ٘༌ ᭋ႐தሃўϧӦԴྲѯჹᆊш܍Ȃᛟـلઘф ўϧӦࠑӯȶອઈȷ࣏ЃӠߞ׀ȂҁϢ֖ࡈ ȶ܍ȷȄࠠᭋЂۭሃȶϬ߰ȷᜲԅᗽȶژᏩȷ ႏჅԴ໖בຈЃуیЈȂـਮᙇജ់ᅅఠטႼ ൵ȂജҁዠۖԑڗဌࠦȂܶփٟዠཋদঋൊ֜Ȅ ᒿȂҁሲȈȶൌٟᓱޱȂݳݮည๒ྻءȄȷജய ৣॗᆕ๑።ߞᭋ႐தȂሃўϧӦԴྲѯȮϠॗᛓ ۖ⪩ᇷЃуᏒដ࣏ޟȶȷϘȂҁሲȈȶ֯ ࢢȯჹᆊϘᅆш܍Ȃცᛟلᗾগȶ܍ȷȄࠠ ऎވуȂЙȄȷ ᭋԴᕚКж־ሃўϧӦ۶ᜲԅᗽգྏఐᕚȂՁ૯ڏ ሃᜲԅᗽϘඞȶژᐼȷ൵ऎ؞ȂՁሲȈȶژසа ЙҞѽ༟ֽઈȂژසԳўЈȂҁϫЂȂྣۖاԑ ဌȄȷ ജயۖգٟգജዠۖদঋൊ֜ȉՁሲȈȶဥዠ գȂٟ֭ዠۖদঋൊ֜Ȃ֭ኜൌՀদঋȄȷࠠᭋ ૯ڏᕚКԯщྑўϧӦփऎҁ᠁गతۦȶ܍ȷȂ ജயۖᅁК࣏ԢዹᜡఐȉࠠᭋሲȈȶൌ࣏Ȃ֭ ӇاබЙ֖ȂӺൌӏႏჅȄȷўϧӦ෧ኜயȈȶҁ գٟգႏჅգϟৎȉȷࠠᭋሲȈȶϫٟȂاЙ ߢȄȷ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.56
ஶஶ!ஔঢ়ᇱِ݂ԑ࿋ލ Ϡ௵௵ҝՐሃЈ 18 ࿐ߞ൙୨௺ਛⷘୃ ຕȂ࣑ԴЂߡົۏਜࢉȂਯ༟պภ࢞ϯ ϼϠȂधЂ৯Ђ௺ܗໄȃӨԔԔȃܟדᐳȃ ܜדႿൌ࣏ਲ਼ϯሼȂ࣑௵௵ࢆӯȈȶЫՐያ ᇌȂށՐӠЈࢅȊȷ൵ࠕ ҁԴცКᆊҍ ݑ๑କȂցਚ೧ԳሲȈȶڤҁఀᆊ࢝ثՀЖ ֖Ȋȷླ႒௵௵ݑକϧȄ ௵௵ԴᆊϠ፡ЙᓾȂᘵ๒Ⴟትলڽ ᡚȂ֭ሼࢉলࠥ๑ࠡȂ௵௵ሲȈȶێᅁᘘᣌᑉ ѕሼࢉҍਯತȂ֭ྐاትলЏ၃ڕϞȂҁেᕕ ႍൌྻאڽȊȷҁވуԺȃϠবዃȂЎࠅϞ 300 ԺေЮឯ൯ਜȂዄϵᝒׄ 300 Ժေ ЮȂࠅߞႬ A ߞϘዹԺȄ ҁց௺ਛⷘϘߡജᆷգඈϞȂ֭௵௵࣑ጏ ౻ȈȶૌߞᘘٟգȂاӇᇖЫՐᜃҸȂށՐԓ ӠȂփѷاցሲຕ؆ࢢঋᎠᏳڗᢜ! 3 ৎ ѡȂҝመѡߞԓஇϠȂഺዹᇌЖྻՀȄȷ ڭЙ؞ᗪٔӜஇϠ!1 ՐԺϵӠЙҍڽȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.57
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.58
Ȯ࡚ឩཾȯӒ݂ଲৠ!!!ُՓᇄᐣѬনσᄇШ Ȯ࢙៨ஈȯ֯ऎ 2011 Ր࢘ົሬ ცЂሦ֯Ȃ ݺ2011 Ր 6 ѡ 23 џ Դᑫࣷѫጤϯ࣍ȄӫࡈȮ࢙៨ஈȯ ภჰטѯЏ၃гֶȂҒࣁ۹ጛȃ ኒ⻓ȃ۹ڝȃறԴаߞϣϩ࣐֜ށ ԴჰטѯК૾૾ࠪहȄ
ЂȯߞܓፔȂԴ࣐ށୱਟўব ৶ည๒Ԑᘘ࣏ᐐ༓۶ᑢҫϠߏߞ১ ѧȮ࢙ЂȯᘘঋȄఘϘЙԢߞ ԪȂԐঋ֬؛Ȅ ࣏ȂՐቅ࣐ށԴȮ࢙៨ஈȯКࣄ ᔌܠߞ൙᠈гֶȂጤѕߞ ЂጇȄ ሦ֯ϞѯКݙ࣐ށჹᆊߞ֒ڎሃ ႍ ѯ ឯ ݮჅ К Ȃ ಿ Ժ ԩ Ր ቅ ᑢҫϠߏߞᅆѧᄦȂԴᇨႮϯషϞ ᆊ৶૾૾ѹஜঋِҐဖነೡȄ֯ऎᆊ ጤધߞхᠩȂᇨуᅆܺۖݺ৹֜ᆊ৶ Ȯ ࢙ ៨ ஈ ȯ Ӥ ᘹ Ϭ Ӏ ȃ ཀ ࢙ ྲ ৶Ȃည๒ౕ࣏ؓطᆊ 1911 ۖ 1921 ߞҳѧႵࠕᑢҫϠߏߋᎢЙԃȄ ே ᐱ Ȃѽሹົԑ࣐ށୱਟᗾগК ഺࣱКᑢҫদঋ༡ߞদঋᑢҫϠ Ԓ ಯ ៨࢙៨ߞᑢҫȄႍѯ֯ऎȮ࢙ ߏȄЙჅԴᐱᆊཀ࢙ྲऻڽȂᓴᑄᆊ
ऱӕӕ!Ⴚ!၉ࣲӭ
!ؔႺ!྆ኋ
ںٞ!Ⴚ!дོਂ
ቓ⺔!Ⴚ!Щᐩݍ
ങ!ۅႺ!پں
୲!Ⴚ!ഝዌ ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
ᄑγ!Ⴚ!ԧኈ www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.59
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.60
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.61
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.62
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 255ȁ 17.06.2011
!!p.63