257 by Queensland Chinese News

EVERY ROLEX IS MADE FOR GREATNESS. THE SUBMARINER, INTRODUCED I N 19 53 , WA S THE F I R S T WATC H TO B E WAT ER R E S I S TA N T UP TO 10 0 ME TRE S . IT WA S L ATER STRENG THENED BY ITS PATENTED TRIPLE-SE AL TRIPLOCK WINDING CROWN, MAKING IT CAPABLE OF WITHSTANDING DEPTHS OF UP TO 300 ME TRE S.

the submariner

p.02!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.03

p.04!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.05

p.06!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.07

ᐬࢸ ཱི଒ԑ‫׬‬೚ᙛཾ఼൐ϴշ ࣆܹгֶ 7 ѡ 1 џ୓ྲ୑ࣆՐ࢘‫ث‬ങೊӔӦ᎛ߞྲ ߍ‫ث‬ങᚚ྽౻ඏ (Skilled Occupation Lists)Ȃ౻ඏԑൊ Ԓ 192 ৎᚚ྽Ȅ࢙ᒝЍԝЪҞѽೊӔȄ ྲߍߞ‫ث‬ങᚚ྽౻ඏҐ౹ 13 ৎᚚ྽Ȃׁ୵ 4 ৎᚚ ྽Ȅജׁ୵ߞऎᢚԍਰȃ໛ះᖣӒਰȃ‫ڗژ‬৒ನф٠‫ژ‬ ኡ޵Ȅྲኧߞᚚ྽ҒࣁаॊᛁӠȃ᜽ᐗਰȃ໦ഩࢠਰȃ ‫ڰ‬சࢠਰфႅ୨ಙЍຈȄ ᠕ЀЪ๒ᅳϯգԩȄ֭ުѪЍ۶ूᒑຈ࢙ᒝ֖྽Ъ๒ ࠲઻Ȃࡋ҄྽аϠЀ໱ႋȂԯऎ಩੡‫ڭ‬ЙՅԴ࢙ᒝ‫ث‬ങ ЍϠ๺૿ఐ޶ȂхփᄊުѪȃѢЍȃूᒑ۶޵ᆗ֖྽Ȃ գ༟ЍЙ‫ߞږ‬ఐ޶Ȅ Ѝ៨ࣆܹҝՐ‫زۖۦ‬ໞȂࢽਟധᑫࣷЙቮঋߞ‫ث‬କՂ ನ᐀фಗ༹‫ࠝࢢڕ‬ೊӔȂԯփЂ඼ᑋჲ‫ث‬ങ๺૿౻ඏȄ ঑യ౻ඏߞࣆܹൊࠝȶᑫࣷ‫ث‬ങȷ(Skills Australia) ‫ݚ‬ሮȂުѪȃूᒑф޵ᆗҵ྽ತ୼Ȃ‫ڭ‬ჰงӏ‫ ڽ‬5 Րቮ ِҪྻգȶቅྋȷ‫ݕ‬ȶК࢘ȷߞኧҐȄթҳȂӫࡈԑ஼ ԧԳߞ஥྽ф֝ՈጁՆ࢙ᒝࣿஜֲ୛Ȅ ‫࢙ݚ‬஥ྻ‫ݿ‬षжྻᗁ྅‫ ڰ‬Graham Cuthbert ჰงȂ ‫ݿ‬षѪ‫ࢢ٭‬দ࢙ࢢȂ࢙ᒝࣿஜٟգЂ඼ኧҐȄ࢙ᒝȃ ‫ޒ‬྽ȃឩசфକ࿚Ѝྻԑ஼੩ୃ Dave Noonan त֌ࢽ ᇍȂᑫࣷԧԳҍ಩‫ث‬ങϠј๺૿ߞඡႽȂᅁԴգ႒ЂН ཻȄ ֭ೊӔൊࠜϘ֜๴‫ڏ‬ϠࢽҍȂ‫ث‬ങᚚ྽౻ඏߞ֯ӡ࣏ ঋᛆ‫ܠ‬Кง֌ࠜงᑫࣷ‫ݙ‬ቮঋߞ‫ث‬କȂ‫࣏ࠧڭ‬ঋႋٙ๺ งߞϠјЙ‫ږ‬Ȅ ϭৎ୑ՐϘଠ‫ث‬ങೊӔԩᛝգ 44,350 ৎȂኧ඼Ⴟ 29.6%Ȅ‫ث‬ങᚚ྽౻ඏ‫ڭ‬ѷҞᙝ‫ܠ‬ȶ457ȷҳൻ࣏‫׎‬գ Ⴄ੾Ӧ᎛ᜪᝋȄ

Ӓᐬўԑᛴႉ 7.8 Ꮰࢳࠢ ᑫࣷ࿝။г၌ (Australian Crime Commission) г ֶȂᑫࣷே‫ޱ‬ည؊Դ 2009 ֌ 2010 Ր࢘Ԓᜳᖔ໹Ⴥ 7.8 ᐟߞԧ᝷ࣲࡡȄ

ཱི

ᆸ

őŢŶŭŪůŦġġġ

г၌ߞՐࣲ࢘ࡡඡ‫ט‬ᢖӯȂ૸षᜳᖔߞࣲࡡ൵ԺȂႿ ۖ 2,000 гѝȄ ᑫࣷ࿝။г၌၌ࠜ John Lawler ሲȂ૸ष֫ԑ஼ 63,670 ըᜳᖔࣲࡡߞతࠕ 40%Ȃѹঋ࣏Ӥ‫ݺ‬ႍषϠϾ ൵ԺȄփ 2009 ֌ 2010 Ր࢘ᜳᖔߞࣲࡡȂ࣏ 10 Ր‫ڽ‬ ೐ 2 ԺȄജ༇੏ߞઘࣲ੯Ϡ৶Ⴟ 85,000Ȃऎ 10 Ր‫ڽ‬൵ ԺȄ ૸ष់ச഍ࠜ Andrew Scipione ሲȂࠧ‫࣏ࡡࣲޱ‬գೡ ᚐӚ။༰ᄥոۤዷ‫׀‬൵୼ߞ‫ڽ‬࿚Ȅ ԑ஼ԧԳᗁԒ૔ᖔ൹॔ᔂߞ 694 ༡ሦࣲ࢈Ȃѧթࡈ 1 Րᑬኧ໹ჅϘҗȄJohn Lawler ሲȂӡ‫ݺ‬ሦൄྭᔝϱߞ ১ਫ਼࣏գࣲߞȃ‫ݽ‬ᑼߞȃ‫ݽ‬෭๴۶᜕ओߞȂຜሦࣲ࢈ࠢ ࠕߞߤ஡Ӕಿᅹ՘һЂলᔍȂҒࣁൄ՘۲‫כ‬யᛟȂទদ ᑵཋत֌ժϸȄሦࣲ࢈Ҟ઻ϭԺՐߞᓷਚȂҒࣁᅆϿԳ ۶ѪߞճࣖȄ ԴႍՐ࢘ᜳᖔߞҞҙԯညКȂᇯषࡋ֫ۖࠕ 60%Ȅᇯ ष់ᅅȃઔᝯ۶ᗑ‫់ڣ‬ᅅᗁԒԴᇯषᜳᖔ 223.64 гѝ ҞҙԯȄЂ൫ࡋ࣏ҝՐᜳᖔߞࣲࡡК֫൵Ђѧ‫ڼ‬ȂႿۖ 76%Ȅ John Lawler ᇍȂӚ။༰ᄥԴᐍ֘৯ѽ‫ز‬๴ኊᖔఀҞ ҙԯȂᎱ‫ڽ‬ᑫࣷȂኊᓿऎ 61 ঺ѽϯȄҁেሮऎȂԴᑫ ࣷᎱҞҙԯȂ࣏ߡతњ෯ᐍ֘৯ߞҞҙԯമࣲ༰ᄥȄႍ ༰ᄥᅆ 2006 Րѽ‫ ߞڽ‬35,000 ‫ܟ‬ᓖ౭੯঑യȄഺ‫ࣲڱ‬ ࡡᘘҞକຜϠেൄ՘দཋ۶઼ઽȂ‫ڭ‬ᐱ७ҵ྽۶࿑ఫਛ ਲᝯ࠼фਛਲȄ ‫ݿ‬षԴҝՐ૔ᖔ 297 ༡ሦࣲࡡ࢈Ȃ໹Ⴥ‫ێ‬ҁषȄ૸ ष૔ᖔ 82 ༡Ȃ֘ᑫ૔ᖔ 118 ༡Ȃᇯष૔ᖔ 113 ༡Ȅ

௶ᆇโ໠኉ࡣ 300 ࿲ড়৳ᕕ၄ᓻ ᗑ‫ܹࣆڣ‬௟Ԩԑ஼൵ֲϢਿਛਲ෩‫ڻ‬ᛝҳႃᔺȂѽ‫ݯ‬ Ꮪԯወ՜వᇆກփє୓ߞኊ੾ϯпȄ ᗁನԠ‫ݛ‬চᇍȂ300 ေֲ՜Ϣਛਲ௟ᖔఀ፤ᎏ࠲᠕ (Battlers’ buffer)ȂѧჰงКԯవᇆກє७ߞኊ੾዆ ᠩԺᖔ 20% ᔹ෎Ȃԯࣆܹᖢႋҁে୑ࣆգনȂলᔍ൵ ЂȄ ୑ࠜࣉ‫( ݻ‬Wayne Swan) ᇍȂգᝯϯগ፤ᎏߞᅁቫࠛ ᛝȂঋۖవᇆກգϞ‫ܠ‬੯ࢢЖକߢఉȄҁᇍȂࣆܹऎֲ

p.08!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

՜Ϣਛਲ෩‫ڻ‬ϯগ 20% ፤ᎏ࠲᠕Ȃԯҁে୑ࣆᇦೞȄ ኊ੾‫ؼ‬ᢏϞȂϠেߞઐ໱֖ऎϵྻ‫ؼ‬ᢏȄ Ԡ‫ݛ‬চদӦȂ9 ՘ᑫࣷਛਲౕؓညЍ៨Ӳ‫ޱ‬Դ 2012 Րወ՜వᇆກࢢȂ௟ྻิກ‫ݕ‬ᖔఀ‫ێ‬ҁўՑߞ୑ࣆ෯ ׄȂѽᕕѾߏኊϯпȄ ՁϫᇍȂЍ៨ߞవᇆກࣆຉ௟ྻ‫ݺ‬ව༉агֶȂգԧ ༵೟ြȂକ԰ຍԧᇌயᛟȄՁሲҪঋԑ஼ 1,000 ৎవᇆ ൵Ժߞԋ྽КգϘৎิьవᇆȂ‫ێ‬ҁߞ࠮ྻႬᔌȄ ᑾӲ஼ቫࣆຉขᡃᄥ Lowy ᐯྻߞӔᎠຕ‫ލ‬ᢖӯȂᝒ ՘බઈ৏‫ؼ‬ᢏயᛟళ֖ۤஜߞњࢺತЏফ֌ᑢ‫ڽ‬൵ֲѪ ӀȂҪգ 41% ‫ۦ‬ണ߰ሮऎႍயᛟ࢝ទদȂࢧቮႋٙȂ ѧҝՐֲ 5%Ȃѧ 06 Րֲ 27%Ȅ

ᖒ٤ኦ 300 ࿲ϯօюο࿱х‫ޱཬڧ‬ ᗑ‫ֶࢆܹࣆڣ‬Ϙ༵ 300 ေЮ෯ׄ঍ᄑȂᕒׄ‫ူۦ‬Ѥ ࣿѱҍϾۖԞҺ዆ᠩߞЍϠȂҒࣁϘ‫ڱ‬ԯգᝯࣆຉփӴ ҵЍ֯ߞϠȂѽф‫ڱڤ‬ѽԨԞҺҍϾࣿѱᖔۤѹঋ՜Ϣ ߞЈԋ྽۶ᄌ৶Ȅ Ⴚ྽ൊࠜᒊᇯ (Joe Ludwig) ሲȂႤׄѾภ௟ୠ࿖֌ 6 ѡ 7 џ – ࣆܹࢆֶዶஃԨԞҺҍϾࣿѱߞٙ‫ܠ‬ӠੜџȄ ᗑ‫ڣ‬ည؊࣏ԯԞҺϘ‫ڱ‬௠ਙඞঅ࢞ࣿѱߞఐ޶ജᑫࣷც ໛ҭ‫ݮ‬ᔂ‫ڭ‬ያ‫֯ࢢݸ‬ҍഺϘ԰ᕕȄ ᗑ‫ܹࣆڣ‬௟഼Ⴥᇢᗑ (Centrelink)Ȃຜԯഺ༵ူ҄փ ҵҝЍ֯ߞᑫࣷЍϠ෩‫ڻ‬൵ԺႿ 13 ༉ߞ୑சႤׄȄ ᒊᇯሲȂᘵ๒ഺ‫ڱ‬෯ׄЙକႃ‫ږ‬ҁেߞԑൊ՜Ϣྫ ҵȂ֭௟ऎҁে෩‫ڻ‬๺งᕒׄȂѽຈ৏գᝯߞࣿѱ໶‫ݽ‬ ࠲ቪ౧ภۘ঎ȄҁࠑӯȂࣆܹЪ‫ݚ‬ᓚᆽ‫أ‬দྲ༟‫ࣿݸ‬ѱ ໶‫ݽ‬Ȅ

࿱ࣀвюοᔆ࠳๿ӪᎴвൟ ҔታԳᏳѱඞЃѳ Sara Hendeson ߞЃ‫ ۊ‬Marlee Ranacher ሲȂည؊ူѤҍϾࣿѱۖԞҺȂঝ‫ڹ‬ՁঋᎱ ఫዾራ‫ ߞݑ‬Bullo River Station ᏳѱඞȄ ՁᇍȂഺਲ਼֜‫ ݺ‬Timber Creek ࠢࠕȂ֫Գ 16 ေг ൥ߞᏳѱඞ۶੠ႼӠྍЏ๑‫ޱ‬ԓӠՅϭҝȄᅆ‫ݺ‬ҍழഺ ਲ਼ਛཇ 3 ҃ߞѱඞȂՁࠑӯྏۖ൫ѢȄ Marlee Ranacher ‫د‬ՁജঝᎱఫᏳѱඞᙩ‫ݺۼ‬ᗑ‫ࣆڣ‬ ܹȂપ‫࣏־‬ᗁನԠ‫ݛ‬চȄՁሲȂҔታԳߞࠜง൚ࠥ‫ܞ‬ြ Џຜѱඞ၃ᖉ௲‫ڽ‬һЂ‫᝱ק‬ȂူѤࣿѱ‫࣏ـ‬պϯҐѝȄ ӒညҁেেঋᓮҍϘ‫ࣿڱ‬ѱНቫȂࡒԴ 24 Ј੡Наత ۖူѤҍϾ഼ߢȄփ‫ـ‬ԺߞϠྻԯူѤҍϾփҵҝЍ ֯ȄՁሲȂᑋৎ֖྽ᝯൕȂԠ‫ݛ‬চ۶ՁߞࣆܹࡒٟգႬ ԇ֣Ϡ஥༓ȄՁࢽԠ‫ݛ‬চ࿑ϞՁߞϘӠȄ ៉಑ 10 ॲ!....

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.09

.... ௥಑ 08 ॲ!

Bullo River Station ѱඞգЂॗ 8,000 ᔝޯᜲࠝѱȂ ҹӺ࣏Ϙ഍຾ԩߞ੠Ⴜᣍԍอ஄ԳȄᑂࠫҍழѱඞߞঋ ኊЂॗ࣏ 2,000 ေЮȄ

ӡ‫ܜ‬ज़Ρ੉ኸແॶላՔ߳ኈ ᗁನԠ‫ݛ‬চԴྲᇷӔᎠ (Newspoll) К঵ը഍‫ݺ‬ϭ লȂԴ៳ྍᗁನϠᓴўবЙዲхᅆ៨ታഞ֓࠲዇ (Tony Abbott)Ȅ ഺ༵൵ྲӔᎠᢖӯȂ֋௄‫( ؗ‬Paul Keating) ேࣆ੡ߞ ൵ֲ‫ڐ‬ѽ‫ڽ‬ȂԠ‫ݛ‬চ࣏൵Й‫ۦ‬ᡌࠓߞ಩҃ታᐱϠȄ ᓴӔᅆ‫ ݺ‬12 ৎѡࡈȶჀਝȷᒠ֜ߞᗁನԠ‫ݛ‬চߞᆕ ྍ࢘Ȃϭༀ 2% ֌ 28%Ȃༀ֌൹॔ᔂྲֲȂ࣏Ձ՘ऎᑫ ࣷታᐱϠѽ‫ߞڽ‬൵ֲѪӀȂ֋Ձࢆֶవᇆກ୓ϭༀϞ 22%Ȅ փᓴӔᅆԠ‫ݛ‬চߞЙᆕྍ࢘᠙п֌ 62%ȂԴჅҝ‫ی‬༉ ϯп 7%Ȅ ԴᎡ࣏‫ڸـ‬ᗁನϠᓴߞயᛟϯȂ41% ߞϠᓴᑄ֓࠲ ዇Ȃ39% ߞϠཉԨ‫ݺ‬Ԡ‫ݛ‬চȂഺ࣏Ձ೐Ϙըၢࢢ‫ݺ‬ϠȄ Ѝ៨ࣆܹߞ೐ϘᓴೈԢዹᏎჃᅝీȂњࢺತ཈ऎ 30%Ȃ࣏Ѝ៨ߞ൹॔ᔂྲֲȄᗑဖ៨ߞњࢺತᜦ‫ܠ‬Դ 46%Ȃᇥ៨ᇯࢺԴ 11%Ȅ௄‫ݺ‬ϯըЂᓴߞዥೈఐ޶ȂԴ ‫ی‬៨ᓴ‫ێ‬ϘўবȂᗑဖ៨ѽ 55:45 ታԐ‫ݺ‬Ѝ៨ȂᖔఀЂ ᓴർ‫׀‬Ȅ Ԡ‫ݛ‬চླӯՁߞњࢺತҞକӏዷༀ֌൵ֲᙇȂЪᇐϧ ԨᓴӔࢆཇవᇆກߞૈ഍ȄՁிᇍȂϘӌᇆኊၢᅁබ ֜ȂϠে௟ྻऻۖഺৎ‫ڀ‬೚Ղ֣Ⴛ֯ȂՂ֣ൄᇊȄՁሮ ऎȂᑫࣷϠ൵ೣྻऻۖᇆኊߞቮঋȄ

Ռҥឩϱ‫ތ‬Ԥ๖‫ ݎ‬ឩкৰ੼ӈ ࡈᇯष୑ࣆᣇࠜ Alan Stockdale ϯ༉бѽϘೈНྋȂ ᕝଡ଼ࡈ஼‫ڨ‬ൊࠜ Peter ReithȂ࠲֝֋Ӥ៨៨ѹਯН ֜Ȅ Peter Reith ജᕝଡ଼Ȃജ໛ऎଡ଼ԃண៉৶ေ຀ (Nick Minchin) ߞർ‫׀‬Ȅ֓࠲዇Н‫ݙ‬ѽକᄳۤ֋Ӥ៨ታഞភ ਲ਼Ȃေ຀ґЙҞٟȂҁԴ Peter Reith ணᓴ៨ѹਯᖔњ ࢺ੡Ђ፩៨Ϡࡔ៨Ȅ Peter Reith Դᔒົ዇ (John Howard) ேࣆ੡Ȃฅླ ྣፅᔝ֯྽‫ؼ‬ভȂє୓Ѝྻᑬધх‫ة‬ȂՂ‫ލ‬ညϯ៨ѹ ਯȂҞକജЍ៨ԓྣЂȶЍ֯ᓴᑄȷ(Work Choice) ߋ ᎢȄ ֓࠲዇Ӓ‫ۖۦ‬ᗑဖ៨аൊߞᕅϧȂঋদ༟ৎ‫־‬ᄌӡԪ ॗߞ᠜ᎢȄ

ࡈҳࠜ৫ૼ (Alexander Downer) г༟њࢺ Peter ReithȂ‫ށ‬ᢖሃ࠲ऱ៨ߞေ຀ᅆӲȄ ৫ૼ࣏ 4 ֜֋Ӥ៨஘ѹਯНϘȂԴ‫ࡈڰ‬г༟ϘࢋࠫȂ ۲ᣰ Alan Stockdale ЙঋԓணᓴȄഺᇌ֯‫ޱ‬ജ໛ऎ঍ ᇖᓾሱȂঝ֓࠲዇њࢺ࠲ࢺ಩޶Ȅ

ჰ঍൶‫׀‬ᐯ୰௟ྻգ 100-200 ԩᐯӠ‫ۦ‬዆ᠩȂփ֘ ᑫࣦ෻ᐯ୰ࡋႿ 500 ϠȄᑫࣷ‫ټ‬Ϡి‫ڈ‬фை୊؊௟ྻ ‫ۦׄ۝‬዆ᠩߞᐯӠԴ‫ێ‬ҁᐯ୰؆՘᎝຀Ȅ ࠕՐȂӤ‫ݺ‬ᜪᝋ۶ೊӔࣆຉߞ‫ؼ‬ᢏ۶௻ࡏᑫЮߞ዆ ᠩȂ҄෩‫ڻ‬ᚚ྽ை୊фॻሬ᎝຀ߞᐯ୰‫ۖۦ‬ЙьᕅϧȄ

ᐬᄀஏᏵᝪཾ஠ԙӒ౨ॶ൲

݀ࣸ 3 এТϱ᠛ឌਰߖ 600 ۠

ԑಧ঵නߞ֜၉ҞକӤЃ‫ݑ‬ᄳఀȄ57 ࿐ߞ Gina Rinehart ា‫ݚ‬ϞѭᓐߞϘਛឩ྽гҦȂᔌ຾஥ࡡኊ੾㙖 ᆚȂ՘ऎᑫࣷ঵නȄࠅᅮ቙֖‫ـ‬ჰ঍Ȃᔌ຾ՁԑႤᐾգ ߞ 3 Ђឩ྽༵ӫ‫ظ‬ϢႻ֯ȂRinehart ߞৎϠ୑ಯ‫ـ‬Ҟ ౕ୼Ⴟ 1,000 ኆग़ЮȂཕ௟ᕅ৆ᐍ֘৯ცୈЂ֛෻‫ܒ׀‬ (Carlos Slim) ۶ྋഹ൹ᓱϠሏଲ (Bill Gates)Ȃ՘ऎԑ ಧ঵නȄ Ђॗ 20 ՐࡈȂഺԩՐቅᑫࣷᄿ௎ា‫ݚ‬ϞѭᓐϘ༡ ঑ཅ㘏㘏ߞឩசгҦȇ֭ᔌ຾஥ࡡӹ‫ݽ‬๴ਣ፿ࡎȂ Rinehart ߞгҦ‫ڝ‬ിᙖਣȂ୑නԴჅҝϘՐኧҐϞϘ ঺ȂႿۖ 103 ኆᑫЮȄփᑂࠅᅮ༰ᄥ֤঍ȂRinehart ԩϭ 3 ৎ࿮۶ᠠឩߞ༟ళ঍ᄑȂ௟ྻ‫د‬Ձ௲ۖනଃᅳ ঵ȂԯऎՁ࣏ԑႤᐾգഺ‫ڱ‬гҦȂЙӡሃ‫ێ‬ҁߵ‫ތ‬ж ‫ڳ‬Ȅ ᑫࣷ஥྽ᇨ૭ SmartCompany ࠑӯȂRinehart ‫ظ‬Ⴄ ߞ࿮۶ᠠឩȂҞѽऎՁ௲‫ُڽ‬Ր 100 ኆग़Юߞ་௳Ȃ ԯթՁߞৎϠႤಯಐৃ໹Ⴥ 1,000 ኆग़ЮȄ Դ Rinehart ҍӠࡈ‫ی‬ՐȂՁߞѭᓐ Lang Hancock Դ ᑫࣷ Pilbara ஡๴಩Ϟԑಧ൵ЂߞᠠឩȄRinehartຕჅ ‫ی‬ը௓ȂԐ࣏ཹຜϘԩߞЀҦᑟȂ‫ڈ‬գϘЄϘЃȄ೐ϟ ԇϮш࣏Ϙ֜ग़஼ࢠਰ Frank RinehartȂЏ‫ ݺ‬1990 Ր ീѵȂ‫ی‬Ϡ‫ڈ‬գϘᅆᡅӠЃ‫ۊ‬Ȅ Rinehart Ҫ࣏ԴԢᏅКҍԩȂՁЙྑࢆཇȂ࢝ьԴᑫ ࣷߤӹ஻ЄᠨবȂԴ‫ځ‬գߞවըг༟ᠨবКȂՁऻ‫ـڽ‬ ᄊϘԩߎඞѹϠߞ‫܍‬ЄȂփЙ࣏ϘԩգᓿߞӠྍϠȄ ҝՐՁ‫ځ‬գԳணҐϘըԴࣦ෻ߞႼ֖Ȃ‫៉ة‬ወ՜ឩ྽ ກȂည੡Ձ૭Դറ‫ژ‬ϯȂ୼۲ȶิກȷȄ

ԴЫՐᔝ 3 ৎѡаȂ‫ݿ‬ष់ᅅᔂఀࠕ 600 ըჃᡚ॔ ᔂȄഺ࣏‫ݿ‬ष់ўߞዴᑂȂညКᢖӯȂԴԑष 10,400 ԩ់ᅅКȂԴညৃ੡Ӏ‫ُ׮‬Րգ 4 жН 1 ‫ۦ‬ᡚȄ ‫ݿ‬ष់ᅅЍྻྻࠜ Ian Leavers ᇍȂഺዹ୼ߞ‫ۦ‬ᡚѧ ತ࣏Ӥ‫ࣲכݺ‬۶്୧ఐ޶෼჆Ȃѽфទদ૿ѻࡈ።ேཔ ់ᅅȄ ҁ់‫ט‬Ȃ୵ࠧന‫ۦڹޱ‬ᡚತফֲȂ‫់ࡋ׎‬ў᝱ѽၑ᎛ ᝸ྍऎߤྻ‫އ‬சߞϠȄՂ‫ލ‬Йබទদᡚ់঎‫ܠ‬൵ֲֿᆾ ԖงȂߤྻዙූЙՉߞ෋ྍዷϧ઎጗࠮๑‫ޱ‬ജჄѤȄ ҁሲȂ಩੡࢝Ժ់ᅅᐾգЂ௞ᐯᑢ‫ݕ‬௞྽‫ث‬କȂҁে գ‫ێ‬ҁᚚ྽ҞѽᓴᑄȄҁሮऎ់ᅅྻࣹҵȂԯऎҁেٟ գನӤЪ઻ԇȄ хᅆ៨֋Ӥ஼ਛ៨ታഞ૸த (Campbell Newman) ᇍȂՂ‫ލ‬գᝯֿԖࢺ᠈๑‫ޱ‬х࣍ߤྻ൵ֲงౕȂႍ៨ྻ দྲւዋទদᡚ់ᅁ֖௻ֿۘԖயᛟȄ ЙჅȂ‫ݿ‬षгӔ֋Ӥನ‫ྻڰ‬஘ྻࠜ Terry O’Gorman ᇍȂ់ᅅӎ‫ڗ‬ϵգயᛟȂԯऎே֖់சԨ‫ڽ‬ᕕ࣏ឍᓞ۶ ሲನȂ֭಩੡ߞ់ᅅ֖ऎ௱գࠬӚ‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬գпૺᘌཕȄ

‫ؽڍ‬ҳᏰ଱ইഖ

ኵԻ੼Ᏸҡ‫ڧ‬ኇ៪

‫ی‬༡ж‫ࣦݺ֜־‬෻۶ҿ‫ڧ‬෻ӎߞ‫ټ‬Ӳᐯ୰৆ൕȂᐱ७ ዴѽպ঍ߞҳ஼઻ᐯӠ௟ঋᚼ੭Ȅ ֘ᑫࣦ෻ᐯ୰ (Perth Institute Western Australia) ۶ ҿ‫ڧ‬෻ӎ൶‫׀‬ᐯ୰ (Kelly College) ৆ൕȂᑫࣷ‫ټ‬Ϡి ‫ڈ‬фை୊؊ (Australian Council for Private Education and Training) ๴‫ڏ‬ϠࠑӯȂ಩༥ࣱҪߢႽႍ‫ݙی‬ᐯ୰಩ Ӥ౻ጹϠ֖ࣆతᇒȄ

p.10!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

ࢺཐ࣫ऻܾན‫ܪ‬๐ ඪଽԑឭՍ 9 ྑ ᎎӠည؊Ґ௻ᅆ‫ۊ‬ຆత‫ۦ‬ᗑ‫֕ڣ‬౻мᢚ‫( ݙ‬CSL) ‫ݙ‬ҍ ࣹྏपॺߞনۘȂ௟൵ֲՐ៬Ӥ 5 ࿐෩୼ۖ 9 ࿐Ȅ ၃ჅϘՐߞᎠࣤȂഺ༡നԴᐍᆬӎߞ᜽ዄЪӏକ‫ر‬ҍ త‫ۦ‬पॺަਡߞЈຆ‫ݩ‬ຏߞ১ԯȄ CSL ԴҝՐ 6 ѡգЈຆత‫ަۦ‬ਡࢢ‫ݩ‬ຏ۶๴ᑵȂЏ ՜԰ഺ‫ز‬पॺȄԴᑫࣷ๴ழߞपॺऎ FluvaxȂग़஼ࡋ ऎ AfluriaȄ᜽ዄЪӏକ‫ر‬ҍత‫ ۦ‬Fluvax ަਡߞЈຆգ ഺ‫ڱ‬ԟᔍ஘֯ӡȂѧత‫ێۦ‬ҁ๕ЄपॺߞЈຆऎԺߞ১ ԯȄ CSL ๴‫ڏ‬ϠࠑӯȂгҦჰงԴӏ‫ڽ‬ዴџྻ‫ݩۖر‬ຏߞ ১ԯȄ ҩҳȂࣦ෻Ϙᅆш௎Ӓਣ༟໦ഩȂఠ‫ט‬ᗑ‫֕ڣ‬౻мᢚ ‫ݙ‬Ȃࢽᇍ‫ ێ‬11 ৎѡЂЃ‫ۊ‬ҝՐ 4 ѡత‫ྏࣹۦ‬पॺަਡ ࢢЙᏋȂᐱ֌ၝൊ‫ྫۦ‬Ȃѽф‫ڄ‬۶ສଽᇐȄ‫ی‬Ϡ‫ڭ‬ѷԨ ֘ᑫषࣆܹ૶ᔺȂԯऎҝՐ࣏षࣆܹᇒನࣹྏपॺަਡ ঍ᄑȄ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.11

୽ሬཱིᆸ

ౕফϭჩୱࠥȂ‫ׄ۝‬ఠۘѫཕȄ঳֖৶Ȉȶ(੮ც) ዄҪ ൺϘൊжϞȄȷ

ġġġ

ନȄᇌᇌႫ໪ᢖӯȂԟᑟ‫׈‬௟ফᗜȄ 1990 Ր҃ӐงȂҔᘹᐂ៞ଣȂգዴϩေϠࣿࣿᏴժȄ

ኈ୽σဗజ຃࣫௑ȁቨՍ 47 ԫ

ൂҀᅭσ໻۹ႄ᠛ȁ6 ࣔኆࡊι

዇஼ᎎӠൊࠝ 28 џࠑӯȂҍ֕‫ݑ‬Ђၖ౛ໂ (E. coli) प ఐϫᄳ‫ ڕ‬4 ౧Ϡ‫ۻ‬Ȃ‫ڹ‬ఀժϸᗁዴኧҐ֌ 47 ϠȄ

ࠠනխаࣆൊࠑӯȂՉԑൊ༤Џ௟ 6 ԩ‫ؽ‬ᕝඁҿᆬϘ ਛЂ༺ܸߞ֋౭ओዅࢉᕝᕧȂഺඞၒ๑‫؟‬ዘߞ‫ؽ‬ᕝ‫ڰ‬Ԇ Џ၃ၢᅌȄ

գᑟࠂ້Դ዇஼Ҕൊє᜕ߞഺޯपఐȂԴገࣷє๴਻ ྖȂ୵ϞϘԩৣం዇஼ࠔ԰င‫ߞۏ‬௎ЃȂ‫ێ‬ҁժϸৎ੯ ൌ๴ӠԴ዇஼Ȅ ੲᑂѵधᎎӠೡᚐ (WHO)ȂԴ 16 ৎ஼ਛȂॗգ 3,800 Ϡྏࣖҍ֕‫ݑ‬Ђၖ౛ໂȂ‫ێ‬Кॗգ 850 ϠઽఐទদȄ ഺޯपఐ‫ ݺ‬5 ѡႿۖ୼ਪȂԴ‫ڤ‬НࢢȂُч഼ඡߞઽ ‫ڼ‬ᜦ‫ܠ‬ϭফȇЙჅȂ዇஼ԯऎ഼ඡܼሱȂೢ঍ߞઽ‫ڼ‬ዴ ༓ࢺ᠈ኧҐȄ

Դഺඞዷϧ‫ڰ‬Ԇᑢ੡ॗ 5 ৎЈ੡ࢢȂаࣆൊ๴‫ڏ‬Ϡ ཫচ‫( ܈‬Sediq Sediqqi) ሲȈȶഺඞ‫ؽ‬ᕝ֖ஜৣၢᅌȂ ‫ݙ‬գ‫ؽ‬ᕝ߰ЏᏎᕝᕧȄ‫ا‬ে಩༥ࣱሮऎգ 6 ԩ֋౭ओዅ ࢉȷȄ ཫচ‫ࠑ܈‬ӯȂా᠕‫ژ‬Џജँ݀‫ؽ‬ᕝ੯಩ඞȄ‫ؽ‬ᕝ੯๴ ӠԴߢԩࣷቫ༺ܸ (Intercontinental Hotel)Ȃഺ࣏Ϙਛ ಎ‫ۦ‬ҳ஼Ϡ۶ࠠනխࣆܹ‫ܡ‬৶ᡌࠓߞЂ༺ܸȄ

଩ᙐσ෵ȁѕᗺৼᛖσស૤

Ꮠࠕ಩ඞߞ‫៷ߤྲޱ‬዆ୃ߰Ԣ੡ϵሲȂ༺ܸൊж஡ா ୓ѫᑼᑵȄ

ࠜՐԴҔᘹం‫ڰ‬෯ׄЍ֯ߞઐਿϠЀࠑӯȂҔᘹည؊ Ђ඼ิьᚏ঴୨ຜȂӔಿԓ൝Ϣԫନ࢘џߞ‫ק‬ᄩȂᢖӯ ҔᘹЏԓ࢘বᗜទদߞ૿ᚏԟᑟȄ

༺ܸሼࢉညКգ‫ࠠ֋ڽ‬නխԧԳߞࣆܹ‫ܡ‬৶Ȃҁে১ ঎࿤൯ԴඁҿᆬணҐྻ៉Ȃ୅Ꭲҳ஼௟Չԑᚚയೊӹຜ ࠠනխՉԑൊ༤‫ܢڰ‬Ȅ

ӀនငЀ෯ׄඏ֜঑യϠኅࢃ੾ (Katharina Zellweger) ࠑӯȂઔҳ੕ภᏟิѷ஼ቫኊ੾୼ᆚ‫ڹ‬ఀ་ Ͼ‫ـ‬ऎ‫ހ‬໳Ȃ஼аൊжԳ஡ߞᚏ঴୨ຜ༓ิь֌ُϠُ ч 150 гֹȄ100 гֹߞፌռጤ༓ॗԴ 250~350 ҙН ༡ȄҔᘹϠϾॗऎ 2,300 ေȂჅҝዴϩՐ‫ڽ‬Ȃൌ࣏൅Ⴥ Ђಿж୨‫ڀ‬೚‫ڽ‬ఠᇒҔᘹ஼Ӕߞᚏ঴‫ڻ‬ᕕȄ ငЀ๴ਣሃԪ֯၌ (Swiss Agency forDevelopment and Cooperation) Ҕᘹ҃ࠑኅࢃ੾‫ט‬໦ᗑԪ஼‫ܡ‬৶Ȉȶഺৎ ‫ڀ‬೚գ੡ࡶੜȂ֭գ੡৏ٟգ֯ӡȄȷ ኅࢃ੾Ȉȶ‫ا‬ఀߢ൵ֲُ࣏Ϡُч 150 гֹȂ‫ا‬त֌ ᡘᇷӀនߞ୨ᛝิь֌ُϠُч 200 гֹȄȷ ҳӹ‫ࠑܡ‬ӯȂᚏ঴୨ຜ༓ԴჅҝ 18 ৎѡิҗȄ ኅࢃ੾‫ࢽڭ‬ҍȂ൵ࠕ‫ڕ‬ണҔᘹԧԳ੡Ȃऻۖȶ‫ـ‬Ժᖉ ᏳЙ‫ࢅߞډ‬ຆȷȄ ՁሲȂְ‫ۖڍ‬գ‫ـ‬ԺϠԴӣႆ۶Ћ‫܂‬ϯࢶᑘੲ‫ݕ‬൷

Դаҿ‫ݛ‬෻ҐՍߞ 2 ਲ਼੮ცዄȂϵҍ಩ԟᑟȂȶҙᆬ ࣸජȷ੮ცዄȂ১ӎӡ‫ݯڽ‬ᐿࣸѪߞ҇ઈՑඟ‫ڨ‬Ȃྍҳ ૔໘௪ིȂ௜ែ‫ޫڧ‬ዷᆚߞޫѪȂᑋৎ៿་ዄ஡Ȃ੮ც ዄജЂѪҒඛȂ‫ܶݙ‬ӫࡈࣸѪ‫ڭ‬ٟգᆣϢ࢙ᒝߏаൊȂ ည؊ᇦࢧዶஃዄ஡ႻᚼȂుஜ‫ݩ‬ѪᑟȂ੻޵๴ცᑟϵ‫ظ‬ ϢႻ֯Ȃѽֽࡒᑼਫ਼ดȄ ੮ዄ‫ܡ‬৶Ȉȶӫࡈ੮ዄᏫҳతߞცϧ‫ڽ‬࿚Ȃഺ‫ڽڱ‬࿚ ԴࣸѪง༡ȂൌକᇯࢺႻ֯Ȅȷ ֌‫ݺ‬ҩϘਲ਼ȶҟࣦȷ੮ცዄȂည؊ࠑӯȂҪঋࣸѪѪ ֜ԓϯп 90 гжȂϵ௟ജঝᝯൕႻ֯Ȃ֭ည؊࠲ᝋȂϘ ‫ྻܠ‬ᆽԑϧȂЙྻᢰᓬਡҳई‫ڰ‬ԆȂԴग़஼ϯᆊȄ

Рਯ‫خ‬௿࢑ȉᆋ৬౑Ыվࠓ‫ف‬ಛ ంҢ 90 Ϸម൷௮ᘈ џӎᇊਫ੮Ϙዄ 27 џӒՑԑবుஜജ໛ऎҞೣຕ੮‫٭‬ ‫ߞࣇڰ‬ȶా࣐ȷ˕෈ᖖಐѪֽࡒ‫ڀ‬೚Ȃഺਇ‫ڀ‬೚Й֭Ҟ ѽ԰՜ᓬਡճѪಐмȂᘘକѽಐмࢢߞ౶Ѫদྲ៿Ϣх ᕕឤȂ๴෭ֽࡒ֯ӡȄ๒փȂ‫ڀ‬೚཈ుஜϘৎҗЈ੡Ȃ ࠮ԯѪᇒᆒѪփஃᙚȂᢖ๒ఐ޶ЙՂྐᄊК༶‫׀‬Ȅ

छᛖਯኅӠᐠȁЫЬֶ‫׾‬ġĴġ৴ਯ೩ࢊ

ᇊਫ੮ϘዄԴ๴Ӡ੮‫ࢢࣇڰ٭‬ȂЂ༓ᓬਡճѪంхᕕ ឤ૔ྫߞᕅϧਟᐡфඛࠡᢜҳࣹȂхᕕឤዄ‫ݗ‬ф฻Ꮗᑟ ‫ݗ‬Գϭ࢈ೢᒕߞᓬਡճѪȂԺႿ 11 ေᐟѽϯȂփѷ 1 ۖ 3 ၳᑟೡЪቮា᠈៿Ѫফ࿢Ȃ‫ݙ‬ѽُчᘘྻಯӠ 500 ᐟ ྲߞճѪȄ

ាџӎНࢢȂग़஼ϵҍ಩੮ცዄԟᑟȂग़஼Ћ‫ޒ‬ൎ ѫȂЙᙝᚇᑵȂ಩ԴЂѫЏ၃ჀࠕȂྲᐍ֘৯ՍϘਲ਼੮ ‫ޠ‬ᅁᢚ࢈Ȃᅁᢚ࢈Ϡ৶Џ၃ᇦࢧᅣᛓᘖ᝱Ȃթҳаҿ‫ݛ‬ ෻Ґգ‫ی‬ਲ਼੮ცዄȂജዷᆚߞࣸѪඛ‫ק‬ȂᑉѕѪᆣϢ੮ ცዄȂ๴Ӡ੮ՉྍҳȂग़஼ည؊Џ၃ന‫ాྫྷޱ‬Ȃ་֖ទ ௜ᆾఠȄ

෈ᖖಐѪֽࡒ‫ڀ‬೚‫ۍ‬գಐѪሃԓ෈ᖖֽࡒґକȂಐѪ ‫ڀ‬೚Џ‫ݺ‬џࡈԐ֖ుஜȂᘵԯᆒѪຈࣇቪᔛЪȂ֭ᙝᙝ ᠈᠈་֖ԺըႏႻᚼࢢȂӫࡈЏ՘ґಐмॗ 1,850 ᐟճ ѪȄ‫׀‬ӡഺਇಐм‫ڀ‬೚ȂҞ௟ԧᑟೡዄ‫ݗ‬ф฻Ꮗᑟ‫ݗ‬а ߞճѪѽ୺Ⴟ‫ݩ‬ҍȂҝ୵޵жфᣃжȂ‫׀ڭ‬ӡ޳Ӯҝ୵ ‫ݸ‬ਡ‫⭙ݑ‬Ȃ಩༥ࣱُч൵Ђ഍ನ༓ऎ 480 ᐟȄ

ѫॺЙᙝంฑ‫ޒ‬ᚇҍȂग़஼ྲᐍ֘৯ՍൎѫȂ୵Ϟ‫׌‬ ᐥϞ 17,000 Ժг൥ߞϿԳȂЂѫ‫ുـ‬ᆙჀࠕညԳϘਲ਼ु ๴੮Є‫ޠ‬ᐡߞᅁᢚ࢈Ȅ‫ܧ‬ӔȈȶྐۖࠢࠕգ੮Єഺ‫ތڱ‬ ֘ȂබᢰϠᇦ௺Ȅȷ

‫ڴތ‬ცϧгҦࠑӯȂಐмࢢߞճѪ‫ݸ‬ਡ‫ ⭙ݑ‬134 ۶⭙ 137 ߞࣿ‫ݑ‬Ȃ‫׮‬ফ֌১գ 10 ေжНϘȂᓬਡ༓ႿُӲў гж 100 ‫ֹړ‬ѽϭߞӫዾৃȄ

Դ௻লׄࠜϭȂЂѫ໼ᛓᅁᢚ࢈཈ൺ 1.6 г‫ڧ‬Ȃည؊ Џዶ੡ᝯൕ‫ݙ‬գനࣉȂ‫ڭ‬ѷ࠲ᝋᅁᢚ࢈ߞ‫ݸ‬ਡ‫ߏݑ‬ᎳȂ ЏஇՀ࠲᠕నࣉȂЙྻգᓬਡҳईԟᑟȂᅁᢚ࢈ࠢࠕȂ Џ၃գϘေԺ‫ܧ‬ӔᇦࢧᅣᛓȂ‫ܶݙ‬ӏ‫ ڽ‬24 Ј੡ȂညԳҞ

p.12!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

छ୽Ρο೯ၼ༃Ӫ൐ȁ੎୽ӵӖ ग़஼஼ச୰гֶϠϾമႻ൵ྲՐ࢘ඡ‫ט‬Ȃઍ஼ЪԕԴ ୼࢘ᝯަԩඏКȇඡ‫ࢽט‬ҍȂઍ஼ᘵ‫ݚ‬ᓚӇᕝമᎱϠϾ ࣿஜȂ֭ҝՐЪ๑‫ޱ‬ᢖӯգԇ֣་ਣȄ ៉಑ 14 ॲ!....

ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd

ᒴᆊ : Comvita New Zealand Ltd

Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au

Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.13

.... ௥಑ 12 ॲ!

ՍȄ

Ӓ౨τ‫ܒ‬σ፡ࢥȁӟ࡙ᔆΨശσ

छ୽Ρο೯ၼ༃Ӫ൐ȁ੎୽ӵӖ

Ӥ‫ࣆ୑ݺ‬ᇦᖺȂົಽჲՍӲ‫ޱ‬ᑟᝯऎϞᇟᚎჰᇖњ ҍȂٙ៉഼Ⴥᝯൕᣍԍ؊ߞٙ‫ܠ‬Ȅ

ੲᑂु‫ٿ‬ᎠࣤȂԑಧԧԳߞЃ‫ݑ‬Й੡ྏۖᕅϧሃ੡༡ Й௉ȇ֭ྲᒸҾඞЃϠߞᕅϧѧЏ༟๴஼ਛ‫ـ‬ЂȄ

ົಽჲՍՍӲண៉৶৒ӿપ (Mike Hewitt) త‫ۦ‬ණᢜണ ய੡ࢽҍȂົಽჲՍُՐࠅ໱Դᣍԍ੠Ⴜўবߞჰᇖњ ҍȂంჅҝُՐЂॗ 700 ေग़ЮȂফֲۖࠕවՐߞ 200 ေग़ЮҽҠȂՂЫᣍԍ੠Ⴜߞჰᇖԑዴׁ୵Ȃࡋ࣏ညࡈ ჰᇖԟᑟϭߞЙܶࢢ‫ލ‬Ȅ

ЙჅȂੲᑂԑಧႤୈሃж‫ޘ‬ᑟᅹҺᆬฑгҦ (Nielsen) ୫ᅆ 21 ৎЏ༟๴஼ਛሃྲᒸ஼ਛߞᎠࣤȂᘵ๒ྲᒸҾ ඞߞЃϠҞକ‫ۦݚ‬ႵЂߞᕅϧȂ࣏֭Ձেߞࡈ൉ϵႵԍ ‫ށ‬ȂЂൊжߞϠ၃ᕻѧႵᜦ‫ܠ‬ȂՁেߞЃ‫ۊ‬ϵգႵՀߞ ి‫ڈ‬ᑟྻȄ

ҁሲȂȶϘӌবᗜࢅЄেҞକҵҝஉ௵࠲ᔍȂᐯ໱ ϵҞକঋ෩୼ߞ੡৏ȂְබЙఀЙஇҍࣙ‫ڱ‬ฌјߞ‫ح‬ ᑄȄȷ

୼Ⴟ 87% ߞԞ࢘ЃϠሲȂՁেЂൊԊߞ੡༡ൌះఀᕅ ϧ࢝ЂȂ82% ߞϠٟգ੡༡ԃਿȄ

ग़஼஼ச୰гֶϠϾമႻ൵ྲՐ࢘ඡ‫ט‬Ȃઍ஼ЪԕԴ ୼࢘ᝯަԩඏКȇඡ‫ࢽט‬ҍȂઍ஼ᘵ‫ݚ‬ᓚӇᕝമᎱϠϾ ࣿஜȂ֭ҝՐЪ๑‫ޱ‬ᢖӯգԇ֣་ਣȄ ઍ஼ԕԴ೐ϟૺᣍᅅԩඏ (Tier 2 Watch List)Ȃ‫ێ‬ҁ஼ ਛᘘҒࣁࠠනխȃࠠੲ‫ؗ‬ȃ໸ࡑȃ‫ڙ‬ѐࢃȃԞҺȃࣚਂ ᅂȃК஼۶࠻ᜲ෻Ȅ፞‫ࡋٸ‬ϘߡԕԴ‫ـ‬ទদߞ೐Ϭૺᣍ ᅅԩඏȂሃҔᘹȃӿ੬ȃْનԳࠠ‫ֱݛ‬ԢૺȄ ȶ2011 ϠϾമႻඡ‫ט‬ȷ (Trafficking in PersonsReport 2011)ඡ‫ࢽט‬ҍȂઍ஼࣏ϠϾമႻߞ࿚ᔝȃԳᙇሃᚼႻ ஼Ȃઍ஼ᄩаജ๴಩ߞ‫ۦ‬ਚ߰Ժዴ࣏‫֋ڽ‬Ꮠ஼ߞೊӔȂ ҁেജ௻ঝ֯ЍȂत֌ജঝం‫ݑڰ‬ӹ‫ݽ‬Ȅ ഺԊඡ‫ט‬ሮऎȂઍ஼ࣆܹٟգ؆ԑே֖ઐ୵ϠϾമႻ ߞ൵ֲዾ࿤Ȅ ग़஼஼ச୰ඡ‫ט‬ϵ๴ҿȶ‫ڰ‬ᅁࠑȷȂ๏ᙇ‫ݸ‬Դઍ஼ ᆢ೺Ȃሮऎઍ஼ᆢ೺‫ڹ‬ӡщԺȶ಩҃Ҷᘴȷѽфٟգ‫ڗ‬ ԊћԆߞ፞‫ٸ‬Ϡ۶ࣚਂᅂϠȂჀঝҁেЍ֯ዴѡٟգԃ ਿȂඡ‫ט‬኷຾ȈȶઔϯҶᘴȂЪ๒ಽ֖ȷȄ

୽ሬӗ‫ݲٱ‬৳ᄇਿႀາีշ່ਐх ஼ቫԖ‫ޱڰ‬ਲ (ICC) 27 џᅆ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ታᐱϠ੾Ⴟ໱ȃ‫ێ‬ ըЄᚠӿш (Saif al-Islam Muammar al-Gaddafi)ȃф‫ێ‬ ാᝅȃ‫׀‬஼ఐ޼ൊࠝ঑യϠᘈ‫( ׅ֘‬Abdullah Senussi) Ϭ Ϡ๴ҍ༇੏҄ȂࢽఠҁেЫՐϟѡѹ‫ޠڹ‬ϧᛉᕅϠӔ‫ة‬ ៉ࣿஜȂᓖ౭ሃঝਚӀӔȂៈӚԟਚϠ᝷။Ȅ ᗑԪ஼ࢽҍȂ੾Ⴟ໱࣏ាែМᗁ೚ѐؓᆬНࢢȂ೐ϟ ֜Ꮞ ICC ഼፟Դ֜஼ਛታᐱϠȄ ICC ሮऎȂգ҇ԊᝋᑂᢖӯȂ੾Ⴟ໱ȃᚠӿшȃᘈ‫ׅ֘‬ ‫׀‬ӡ஼ਛᑟᐡ۶Չԑൊ༤Ȃঝਚфᓖ౭‫៉ة‬၏ಿȂႿۖ ԟਚϠ᝷။຀࢘ȂգӅঋ༇੏ϬϠȂۖਲత‫ۦ‬኶ֿȄ

ᘞ‫މ‬ȁ๼౾ႳԎᢎӎ‫׋‬ᜰߞ ࠕවՐȂग़஼၃ᕻЙ฀ઈȂᣍԍ੠Ⴜ՘ϞധԺԳўࣆ ܹদঋ՜Ϣ‫ڽ‬࿚ȂಲൣҳԳႼࢉߞઐ໱њҍȂᅆ‫ݺ‬ӎԳ ஥ਛߞӠྍᖉ՜ȂЙ๑ЈႃȄ ົಽჲՍᣍԍ؊১ӎ‫ط‬ᆊయᏚညԳ੠Ⴜߞদঋ‫֒ڎ‬Ȃ ‫ڭ‬ѷ୨ԪညԳߢԩ฀ᙇሃ੠Ⴜ྽߰Ȃᒕ࿂ਣ༟ࢆཇ֖ ᏚȄ֭ం 7 ѡࠐ༟‫ܕ‬Ȃഺৎᑟᅹ௟ঋᝯൕȂ‫ڹ‬ఀົಽჲ Ս՘ऎԑग़஼றϘٟգऎညԳᣍԍ੠Ⴜࠅ໱ԇ֣ჰᇖߞ

ӔέᘞႫȁ༬ϱёᅭॶ഍ኸଢ଼ ЙᆕᙝცߞӔಿԴཫаҐᆬ঵ൌႿҙ (Dakar) ԧ഍ᗝ ֖ӯࢃȄӫᕝ߰ࠑӯȂ‫๎߰៉ة‬ᑵᏇ३ȃ‫ ׃ࣾڭ‬Senelec ஼ᖉცϧгҦߞᓱг࢈Ȅ ཫаҐᆬϯ༉Жԯऎᗁ೚Ӟ዇ (Abdoulaye Wade) ԋᄦ ৒ᐳփ๴ӠዷஜȄӞ዇ߞࣆዲࠑӯȂ৒ᐳ௟‫ڹ‬ҁ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ Դ 2 ѡ៏ఀാԇȂ൵ࢢԓ௟Ђᡋӹดຜ֋Ў‫ۊ‬ЄȄ ႿҙҾঠ Ouakam ߞ‫ܧ‬Ӕচገ෼ (Ismail Diop) త‫ۦ‬Ⴎ ൅ߤళണࠑӯȈȶϯպԩՐቅϠࣾ‫ ׃‬Senelec ცϧгҦ ᓱг࢈Ȃᘘ‫ݸ‬ѫᑵϞҹȄȷ চገ෼ࠑӯȈȶ಩Դҁেྐᑵఫ෇ᒸ॔݇ါ (Monument of Renaissance)Ȃ࣏֭ᐳֻ༤‫ݯ‬ႿညԳ་֖ ࢋᛆȄȷഺਲ਼෇ᒸ॔݇ါ 2009 ՐӤᗁ೚Ӟ዇ԴႿҙ࢙ ൄȄ ஠ԩ‫ܡ‬ўઐਿ‫ڽ‬࿚ࠑӯȂཫаҐᆬক༤Џൊ၌ࡱа ࠲᠕ᐼರঋ഍ȄႮ൅ߤߞӫᕝ߰ࡋऻۖවҙ‫ߞژ‬ᇯՉൊ ༤Ȃ୨൯ཊಊዅԴЂ໖Ј࢒֖་Ȅ

ߜғР೤߼ᛳ඼ȁ൶ؑߜධ Ҕᘹ൵୼ታᐱϠࠛӒџȂჰ‫ ܠ‬7 ѡ 1 ၳണய࠻ᜲ෻Ȃ ষ‫ױ‬પ‫־‬ԕ‫ژ‬ਣ༟ȶ࠻ᜲ෻Н੠ȷȂ‫ڭ‬ሃ࠻஼ᗁ೚൪ᇯ ዇шᗝ֖୼ਪྻ᎘Ȅ ᑂџӎණᢜඡᐱȂࠛӒџҞౕԴ࠻ᜲ෻ᗁ೚‫־‬ᄭȂሃ ൪ᇯ዇шྻ᎘Ȅ ᑂϞႋȂ࠻஼ౕؓ൅Ⴥഺըྻ᎘ȂሃҔᘹҐ௻ᝯ࠼Ȃ ᢰ‫ތ‬Ҕ‫ڲ‬ఐཕ‫ڕ‬ϯՉ‫ߞܠ‬๴ਣȇ֌‫ݺ‬ҔᘹࡋงऽȂ൅Ⴥ ണயȂѽᖔۤ࠻ᜲ෻ᅆҔᘹߞ၃ᕻ෯ׄȄ

p.14!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

Դᕅϧሃ૿ѻ੡༡ўবȂᐍ֘৯Ѓ‫ݑ‬వԩ೐ 2Ȃѧತऎ 74%Ȃ೐ 3 ԩ࣏࠻ᜲ෻Ȃգ 69%Ȃഺ༵Ꭰࣤ‫د‬ൊж১ԯᙩ ‫ݺۼ‬ነધߞߤྻᢏᏏȂӎ‫ڽ‬ঋࠅҗৎѵ॔Жକ๴ਣ՘ऎ Џ༟๴஼ਛȂ಩Դࡋᕅᖺ՘ 5 ՐȄ ԴЏ༟๴஼ਛКȂᕅϧ൵Ђߞ࣏֘઱ѰȂգ 66% ߞЃ ‫ݑ‬ះఀ๏ዋЙՉȂ‫ޱ‬஼ࡋգ 65%Ȅॗգ 53% ߞग़஼ЃϠ ሲȂՁেះఀգᕅϧȄ

Ӗጟ༃Ӫ൐ȁ྆๙ᛝᎏ៮ംюც ፞‫ٸ‬ӔѹЃ୽ЀଃЋែਐߞӠӀࣇ‫ڰ‬Ȃ൵ࠕജ‫ޱ‬஼ᐱ ᆊᒊ‫ݮޗړ‬՘Ϟც዆Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ც዆аਟៈф፞‫ܹࣆٸ‬ూ ྏߞࣆ޼ૠ၃ȂჹᆊଃЋែਐߞՀ຿ཱུЃᆊ৶࿅ຘ᜜Ȃ џࡈྥᑟۖ፞‫ٸ‬੡Ȃൣ๒ᏎۖઔᝯᠭുҍᄩȄ ჹᆊЃӇѿߞ࿅ຘ᜜Ȃഺ԰ԫϞᡱȂџࡈȂՁྥᑟ ࡈ݀፞‫ߞٸ‬ԈԍᑟඞȂൣ๒ജઔᝯ‫ݡ‬ທϢᄩȂജঝ১Գ ྥᑟᛓ༟Ȃ࿅ຘ᜜ഺЖߢႽȂ֋ЎԯऎԴᒊ‫ߞޗړ‬ც዆ ႆȂჹᆊ፞‫ٸ‬Ӕѹ୽ЀଃЋែਐȂജ፞‫ܹࣆٸ‬ԕϢϞག ԩඏȄ ‫ێ‬ᅁȂഺ‫ڭ‬Й࣏࿅ຘ᜜ࠕง೐Ϙըࡈ݀፞‫ٸ‬Ȃഺൊѽ ଃЋែਐऎཇߞც዆Ȃᘵ๒Ђൊжൌ࣏Դઍ஼‫ߞ៷ݮ‬Ȃ ֭ᐱᆊᒊ‫ޗړ‬۶࿅ຘ᜜ȂҝՐ 12 ѡൌฅ၃ࡈ݀፞‫ڍྻٸ‬ ଃЋែਐӎϠȂփཇҍ࿅ຘ᜜ജᠭുҍᄩߞઐਿࢢȂ፞ ‫ܹࣆٸ‬ϵᝋᅁՁЏ၃ജԕϢϞགԩඏȂ਻‫ݏ‬๺งНа࢝ ᝱ԓ་Ϣ፞‫ٸ‬Ȅ 48 ࿐ߞ࿅ຘ᜜࣏୺‫ڲ֘ڽ‬Ј‫ܓ‬ҍ‫ڗ‬Ȃᛐᖜົሬ዆ᐪԺ ՐࢢȂ་কՀ຿ཱུȂԴ‫ށ‬џ࢓஼ȃ߻ࠎ᚟ᔷຈѯКࠑ಩ ॎҍȂಎ‫ۦ‬ඈྑȂ‫ێ‬ᅁԴ዆ᐪȂჅҝϵ๴ӠჅ‫࣐ށ‬ԯऎ ࣆ޼ߞᝯ࠼Ȃജ‫ݡ‬ທϢᄩȂՀ຿ཱུ‫ق࣐ٷ੾ݑ‬ᅅԠᆬ۶ ҫ࢓ࠆਯ੾ȂჅҝබฅԯऎњࢺ᚟ᑾȂജҔ‫ڴ‬ည؊ԕϢ གԩඏȂ‫ݡ‬ທϢᄩȄ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.15

ༀȂϘхก஄ᑟೈҐੋߞཇ೚Ȅ ៸຀੠֖ᇨᑟೈჰ঎‫ڀ‬೚ᢖӯȂ‫ڴ‬ᆡ༡ߞ 3.5 ‫ض‬ȃ4 ‫ض‬ȃ5 ‫ض‬ᑟೈѧѧर࣏Ȃ7 ѡҔ‫ڴ‬঳ϯઔ൵ֲೈኊऎϠӔ ᅋ 400 ЮȂ8 ѡ൵ֲ 450 ЮȂփѷഺዹߞȶӨ້ኊȷᑟ ೈಉሏϞԺᇌ੡ࣱȂՂ 8 ੡ȃ10 ੡ȃϭо 3 ੡ຈཀࠛ੡ ࣱȄ ߞϩϟУຉರȂჰ঍ӏ‫ ڽ‬5 ՐаȂК஼་Ͼᛝೢ঍௟Ⴟ ۖ 8 ԏग़ЮȄ

ྣড়᝘Ȉϛ୽ೳᆻȁࢇ‫׽‬၌‫ؚ‬ К஼ᗁನ࿢ਛភȂ27 џԴॻ஼ऱਛ৖෶ᐯ୰๴ࠑᆊ ሲȂ‫ڏ܃‬ӫࡈߞК஼ՅԴ຾ലծᇺీȃߤྻЙгȃж୨ Й‫׮‬ຈᇌᇌᅑᇑȄҁሲȂঋႋٙഺ‫ڱ‬ੲӎயᛟȂබ࣏ঋ ி‫ܠ‬Йೊߞయ་ࣆ޼ᢜۘ‫ؼ‬ভȄ ࿢ਛភѽȶӏ‫ڽ‬К஼ߞ‫ڕ‬ԨȷऎᛟȂࠑӯӏ‫ڽ‬К஼ᘘ ࣏ྻ༰К๴ਣ၃ᕻȂ‫ؼ‬ຠϠӔӠࣿȃᙖЂබ྽ȃ๴ਣి ‫ڈ‬ȃᎎӠຈȄత຾ҁ႖ᏡϘᚼሲȂК஼ӏ‫ڽ‬௟҇жᅁ಩ Ӕѹ‫޼ޱ‬ȃгӀӒ၍Ȅ

ྣড়᝘೤ኈȁॏ 62 ࢜ުБ A320 К஼஼ச୰ᗁನ࿢ਛភഺըണገ‫ڹ‬ҍԑϧ‫ݛ‬ᜇገࣷȂ Դթ֖ҍണ൵ࢢϘ૭዇஼੡ࠑӯȂౕؓԴ 2015 Րѽࡈ௟ ‫ی‬஼༡ߞ໶‫ݽ‬ంҝՐߞ 1,300 ኆገЮኧҐۖ 2,000 ኆገ ЮȇթҳȂϵညඞ঎ᘉ 62 ࣛߩКѐЀ A320Ȅ ࿢ਛភຕ‫ف‬ണገࡈЁࠑӯȂК஼ᅆገࣷߞࡈ฀ȶ҇ᆕ ࠫѕȷȂЙჅҁ‫ڭ‬ᘉ໴‫ـ‬Ժገࣷ 5 ஼ߞ஼ཅȄփ࿢ਛ ភթ֖ᘘԴᆊᗾКদӦࣆ޼‫ؼ‬ভߞٙѕȂ֬Ѽգྍళۤ ȶа‫ؼ‬ҳ‫ݤ‬ȷߞຉರȂऎК஼៏ఀҾඞ၃ᕻԳ֜ሃ֘ў ᅆ‫ێ‬Ϡᡋ៉ᛟߞ‫ؼ‬ᣍȄ К஼ᗁನ࿢ਛភഺըж‫־‬ҍണԛѰ‫׀‬фॻȃ዇ຈ஼Ȅ ҁ୵Ϟ‫ݚ‬ᓚᘉ໴ԛѰ‫׀‬ཅ‫ۓ‬Ȃ೐ϟ૭ۖॻ஼Ȃሃॻ஼Ⴟ ՘ 22 ኆग़Юߞ၃໶‫៉۝‬Ȅ փК஼ 2009 Ր໹໸዇஼Ȃ՘ऎԑಧ೐ϘЂҍϾ஼Ȃ ҝՐК஼Ԩ዇஼་Ͼ 536 ኆገЮȂ‫ڭ‬ᅆ዇ҍϾ 765 ኆ ገЮȄԴሃ዇஼ᗁನ౥ֹᆬྻ౏ࢢȂ౥ֹᆬࠑӯȂ‫ی‬஼ Դ༟๴ცஜ‫ژ‬ўব࣏ȶ؆ग़ߞᄰ֡ȷȂᛕўൌౕؓȶҐ ಎ݃թߞ‫ظ‬Ⴄᝯ࠼ȷȄ࿢ਛភࡋࠑӯȂገ࣏ࣷК஼দঋ ߞᐼರᄰ֡Ȃ཈ᇒȶൊжገࣷ஼ਛᏎჃ၃ᕻ‫᝱ק‬ȷȂ֭ ȶഺ࣏ዶ੡ߞȷȄ ᑋᢜփ‫ڏ‬Ȃ࿢ਛភদӦК஼ࢺ᠈య་‫ێ‬ȶᙖЂ་Ͼȷ

К஼ЙҪԴ၃ᕻϯ‫ݛ‬ᜇገࣷȂԴࣆ޼ҳӹϯϵԑϧሃ ገࣷӹՀȄࡈϘчȂК஼ࢆҿњࢺ‫ޱ‬஼୑ࠜ‫ݛ‬Ґ዇ҍԇ ஼ቫറᅋ௄ࠛ (IMF) ૪੩ࠜȄ࿢ਛភԴॻ஼ऱਛᐯྻѽ ȶӏ‫ڽ‬К஼ߞ‫ڕ‬ԨȷऎᛟߞᆊᗾКत֌‫ݚ‬ሮȂӫࡈК஼ ᘘՅԴ຾ലծȃж୨ЙгфྫਚϠӔ၏ಿᡋૈߞᇌᇌᅑ ᇑȂȶႋٙഺ‫ڱ‬யᛟߞੲӎ൉ਸ਼Ȃ࣏ி‫ܠ‬ЙೊԳయ་ࣆ ޼ᢜۘ‫ؼ‬ভȂ࢙നߤྻѹ၍Ӕѹ‫޼ޱ‬஼ਛȷȄ ‫ۍ‬ᢜփ‫ڏ‬ȂК஼ȶঋ൹ൄ౧ԆᢰϠӔᆾရ۶‫ز‬ໞࣆ ܹȷȂԯऎȶٟգӔѹȂබٟգߤྻѹ၍ȇૌӒߞӔѹ ᛓЙ༟֋ӤȷȄԴ࿢ਛភണገࡈЁȂК஼៖‫ݸ‬Ϟ᜹ങਛ ֓ӏӏሃᇯᡋϠЀ१‫ڸ‬Ȅ

ྣড়᝘ᇄᓶպᅭོፙ ஼ச୰ᗁನ࿢ਛភ 27 џԴ዇஼ࣦ‫ޒ‬Ҿঠߞ‫ֱ׀‬த‫־‬ ᄭȂሃ዇஼ᗁನᔵֹᆬᗝ֖Јፑඛྻ᎘Ȃ‫ڭ‬Ԓ་Ѝ֯౎ ᔠȄᛕўԴуՀȃ‫܃‬႕ߞઈ‫ޤ‬КȂබዃ޾៉ᛟ་֖Ϟಎ Ϣӹ᎘Ȅ ‫ی‬஼ᗁನࠑӯȂ‫׈‬௟ᗝ֖ߞ঵ᏇК዇ࣆܹጿ஥࣏Ϙৎ ൹ᗝȂᢜ಩ϞᛕўಎмТࠫሃԪ֯ߞ௻ધྍ᝸Ȅह഼ࠫ ჅԒԢ‫ׅ‬ϧȂጿ஥Ϙ‫ܠ‬କۤఀཪᆕ՘ґȂయஜК዇ᝯ࠼ ་Ϣྲߞ๴ਣ༥ࣱȄ ࿢ਛភЬ೜ϞК஼ᕕᅆ഼റᒶຫȂᅁ಩၃ᕻӀᜦႵ‫أ‬ ๴ਣ۶ߤྻ۶ᓘᜦ‫ࣆߞܠ‬ຉనࣉȄᔵֹᆬЬ೜Ϟ዇஼ᅆ ညࡈገࣷѹᡋཅசԟᑟߞऻ‫ޱ‬ȄᛕўϘ७ሮऎȂК዇ȃ Кገ၃ᕻᗑᜭϩж௜зȂ݃թᕕ‫ݱ‬գࠫѕȂहТњࢺȂ Ґ௻Ԫ֯Ȃഺգ‫ݺ׀‬యஜѵध၃ᕻࢺ᠈෇ែ۶஼ቫࠛᓉ ᢜ‫ؼߞڀ‬ভȄ ‫ی‬஼ᗁನᘘබ֘‫ڲ‬Ҕࠧ؊ཕຈԳ஡۶஼ቫጤᙇயᛟӹ ෱Ϟऻ‫ޱ‬Ȅ

ଽ១ਝᔖ‫ٵ‬ᅢ૞ጣଛѿ෵ቋ

p.16!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

ᔌ຾‫ڴ‬ᆡ୼ᠠ഼‫ژ‬ȂЫՐกง‫ڴ‬ᆡଝ።ኊ੾ϘႮϭ

257ȁ 01.07.2011

ࢷ࿰ഺዹߞኊ੾ȂՂ‫ލ‬Ґϯᑟඞ࢙ന໱۶ᑼ޵ࠢҐ ໱Ȃ‫ڴ‬ᆡଝ።ߞኊ੾ሃ‫ڴ‬ᆡ୼ᠠߞኊ੾௄ӎࢺӀȄ ҝՐ 8 ѡ୓‫ڴ‬ᆡଝ።ೈኊᑋᢜϯෳȂҔ‫ࠔ݀ڴ‬ϯઔ௄ ӎᇯࢺԴ 8 ‫ݕض‬ԑኊೈН༡ȄҩҳȂҝՐ 7 ѡȂ஼ଝȃ ‫ތ‬ଝहា෩୼ᔝຈᒺኊ੾Ȃ‫ތ‬ଝߞᔝຈᒺኊ੾ജ෩୼֌ 2,830 ЮȂ൹ϭྲ୼Ȅ ֫գ‫ڴ‬ᆡଝ።हည୨ᛝߞК஼‫ތ‬ўଝߩгҦࠑӯȂ ЫՐกงߞᑟೈኊ੾Ъ࣏ᔌҾඞઙஜȂ֭ϵЙକ؆ԑሲ ٟգ‫ڴۖۦ‬ᆡ୼ᠠߞ዆ᠩȄ֌‫ֲݺ‬ೈኊྻᇯࢺۖЦኃ੡ ৏ȉȶఀऻ୼ᠠ዆ᠩգԺЂȄȷ

ϛ୽‫ޡ‬Мყਪᓢѕ‫ٵ‬໠ᓢ К஼ߠћᄦ੩ᔡԴҔ‫࢙ڴ‬՘༟ᔡȂᔡ᚟ߠћ੩ឱႿ 25 ေҊȂऎ 1,600 ԺေߠϠ෩‫ڻ‬ӀຈԒ‫ڳ‬гԒћм‫އ‬சȄ К஼ߠћᄦ੩ᔡবᒕ 2.8 ေӀўռȂԒգ 4 ৎ੩਱Ȃ ঍ᄑ᚟੩ 25 ေҊȂᇃ௲ԍᇄ 66 ေ௺Ȃ௟࿂Ђᆕ‫ߠږ‬Ϡ ߞᏦᡝቮِȄԢ੡Ȃᔡа໛ቪћмႤୈ‫އ‬சКѕനգћ ឥ‫ۏ‬᚟஡ȃߠϠᏦ᠓஡ȃਣ᠓ਣӯ஡ȃి‫ڈ‬ை୊஡ຈȄ թҳȂి‫ڈ‬ை୊஡നգߠϠცၝை୊ి࢈ȃߠϠরጄ ை୊ి࢈ȃ໛ґକ୊ፚȃѕನᓙ႙ѽфϾগ዆ᄊᔡຈȂ ऎߠϠ෩‫ڻ‬ԑў֜ߞћм‫އ‬சȄߠϠে୵ϞৄᏦᄦ੩Ȃ ᘘҞணҐை୊ȃ‫ޟ‬Ꭻ዆໛ȃ་֖ѕನࡗ႙ຈȄ ሃթԢ੡Ȃ໛ቪћмႤୈ‫އ‬சКѕԴਣ᠓ਣӯ஡࢙Ӳ Ϟ໛ቪћмᢜᢚᔡȃៈះൾߏᔡ۶ߠϠћм᜹ങਣ࢈Ȅ ԴៈះൾߏᔡȂߠϠணᣍ߰Ҟѽ഼Ⴥៈᅤᅁߏጀ࡭ߞў ՑྏߢК஼۶ѵधћ‫ށ‬ȄԴ໛ቪћмᢜᢚᔡȂணᣍ഼߰ ჅЂ༓ᄦѯȃћՄਣ᠓ȃᅁߏТஜ۶གླᢜᢚȂ་Ϙَ ‫ڕ‬་۶ϞႋߠϠȄ

౏ӳϤనӴ១ጣӒ໠೽ ಎԲԳᠠഏϾ። (2 ၳ።) ‫ܼތ‬።ȃᔷ௯። (3 ၳ።) Գ ϭࣱ 28 џ༟഼ႏႻᖉȄ ֌թȂಎԲߞУ౧Գᠠ።ԑൊ༟഼Ȃ഼‫ڧژ‬຀ЏႿ 178 г‫ڧ‬ȂႍҾখႽӹ഼ԑব་ϢᇨປмႻᖉߞ੡҃Ȅ ៉಑ 20 ॲ!....

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.17

ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane ໦ѐؓᆬᗁ೚ߞٙ‫ܠ‬գទদ࠲઻Ȅѐؓᆬᗁ೚ࠕՐ ‫ڽ‬Џ၃ണயԺৎ஼ਛȂ‫ۖۦ‬ጤఐуՀߞత࢞Ȅ֯ऎ К஼уՀ஼ਛߞታᐱϠȂѐؓᆬᗁ೚ԴК஼ϵ௟‫ۦ‬ ۖᡌࠓȄ

ᏹனᔒྑТ ࣼᎃྵᐣแ ᎹҀ㠰඼ੲᖂሴᓢᖞᒲኊઢ࡚ឩΞΪ໊ԑМ᛺ ఏོ

ᝯ‫ݺ‬೐ϟৎயᛟȂ‫ا‬েަྍۖգᝯඡႽȄ‫ا‬েؓ ౕգᝯ஼ਛԺஇգ‫׀‬ϷӎԳ஡۶Ӏᜦ‫ڰߞܠ‬Ȅ

ਗЂӲᗁታ‫ڰ‬Դᗾ႖КࢽҍȂ౎ྻ֯ऎ‫ا‬ᔡ࢙॔݇៨ ϝϩ༉Ր࠼ԕࣿஜߞদঋаਟȂ՞Դ፞ᜃஈЂভ‫ۻ‬ᑢ ຀Ȃ๴ෳ௣୼ভ‫ۻ‬ᇟૠȂி‫ܠ‬Ԓಯѹ၍ࠫԈȂ‫ڭ‬ѽթऎ ࡵᑟȂయஜԑᔡᐬ๴་ۤȂ་Ϙَ௻мᄥຕ‫֯۝‬ᇟૠሃ ᔡа۶ᓘ࢙നȂЙᙝ෩୼ᐖᇸϧ۶ᐼ୽ϧȂ҇ж๴෭ᐼ ୽ජᙑ֯ӡȂԨ៨۶ϠӔӹҍϘԊᆕྍߞຍۡȄ ԑᢜᔡ৶фਛ៳ ж՘ 9 ೡȂጤఐ ࠑᆊϞ‫؛‬ՑԺዹ ߞ১൹ြӫȄहᗏ Ӡஜ࢖ᔵȂϬҮҗ ඲ನϷ႓Ȃ੬ሪૌ ዞྏϠȂԪ஭ጤఐ ࣶ࿕ȂህᘏᎫѕ੆ ӫȄЂਛ૾૾഼Ⴥ ᇟѕ࿤൯ߞြӫዉ ૡ៨ߞϝϩົ᎚Ȃᆇჵ‫ا‬៨֋ 1921 Րѽ‫ߞڽ‬লࠥᑢ຀ ۶ԍᏂ՘බȂ‫ش‬๴ૌዞߞྑ៨ྑ஼НఐȂࠑႿϞљੲҳ ӹᐼ።ȃឥ‫ڗ‬៨۶ϠӔஈЂ‫ڰ‬྽ߞி‫ܠ‬ٙѕȂ㋯ᆇϞ۶ ᓘᔡলȂᣙग़Ϟᄥຕ༰ᢜȄ౎ྻѹᛟᘿ‫ށ‬Ȃᇟ௾૾‫ה‬Ȃ ಩ඞ෠ᗏୱୱȂ૯ᗏ੬੬Ȃઈ‫ޤ‬ϩжጤધȄ ౎ྻ൵ೣໞᓴҍϘຈጨ 1 ԩȃϟຈጨ 2 ԩȃϬຈጨ 3 ԩфᔹ‫ٽ‬ጨ 3 ԩȂӤᔡታᐱԨᖔጨඏ֜ჴ๴ϞጨߐȄ౎ ྻϯȂᔡታᐱᘘᅆԴࠕง୼ണత࢞Кࠑ಩ॎҍߞೡᚐ۶ ৎϠ་֖ϞࠑᅓȄࣿஜԴේ‫أ‬۶ᓘߞઈ‫ޤ‬Кཪᆕၢϭ௴ ᅌȄ

ᎹҀ㠰඼ੲᖂሴ‫ٱ‬৘σҳюৰ݀ρ៌ԎӻϯМ ϽϛЖ᠍ߔቈԒ 6 ѡ 24 џȂ ᏸҿ㡯 ෻઱ᗁ ታ‫ڰ‬ਗ ЂӲҍ ਯ‫ݿ‬Ѐ ᠋ՍԺ Юћм Кѕऎ ‫ێ‬ᗝᓱ ߞᡌࠓ ኇՑȂጝӖᔂ஘ᗁታ‫ڰ‬фታᄋೡൖԢȄ‫ݿ‬Ѐ᠋Ս঑യ໶‫ݽ‬ ۶ԺЮћм‫ڰ‬ச៉ྻ૪੩፽ஈӔȂՍ៉৶੾ᗡບȂ዆Єа ቦӹ഼ȃԺЮћмф᜹ങൊࠜ਄ᔵฑȂ‫ݿ‬Ѐ᠋ՍԺЮћм КѕѹԇംᔖᄾȂ‫ݿ‬Ѐ᠋—К஼ನ‫ྻڰ‬ѹਯ൘ѡѕȂ‫ݿ‬Ѐ ᠋ົϠᎢᐪԩ᠖ѹਯᜲ዇ћȂҿ㡯෻઱Ҿࠜ҃ࠑȃҾ៉৶ ‫ڲ‬ည෻ȂҾ៉৶‫׀܈ޟ‬шຈணҐϯগኇՑȄ ፽ஈӔ៉ྻ૪੩ȃ੾ᗡບ៉৶ȃ‫ڲ‬ည෻៉৶ȃ‫׀܈ޟ‬ш ៉৶۶ംᔖᄾѹԇԴ७᝜Кж‫־‬ᅆਗЂӲᗁታ‫ݿڽڰ‬ԇᚚ ࠑӯጤધᡌࠓȂಎఐ԰ᠪሃК஼ᗁታᔡຕϭߞಎࡓу᎖Ȃ ؓџࢢሃਗᗁታ‫ڰ‬۶ᗁታᔡҐ௻ТஜӹࣹȂԒԢయஜК஼ ሃ‫ݿ‬Ѐ᠋ՍȃК஼ԳўࡱҾሃ‫ݿ‬Ѐ᠋ՍԧԳȞҾȟߞуՀ ӹ݀۶Т‫׀‬Ԫ֯Ȃ௟ᛕ᝝ᝯ࠼యϯྲߞ୼࢘Ȃ‫ڭ‬ૡਗᗁታ ‫ڰ‬ԴԇงаЍ֯༶‫׀‬Ȅ

ӔԒ۶஼՘Ӳ 62 ՐȂપ‫ؼ࣏־‬ভ༟‫ݸ‬ѽ‫ۤڽ‬ఀߞஈЂ՘ බ۶஼ਛ “ϩϟУഢᄑ” ߞѹঋаਟȂᅆ‫ݿ‬ՍົϠᐯ߰Ժ Ր‫ڽ‬ᒕ࿂ᝯѕȃњ෯૟Ȟឱȟ஼ߞ၃ᕻ࢙നȂ࠳་К‫ݿ‬ॊ ‫ث‬ȃి‫ڈ‬ຈታாߞԪ֯‫ݙ‬இҍߞ୒ឥࠑӯᣙᎫȂ‫ڭ‬ᄁᔽҁ েϘՂ࣊݀Գᝯѕ૟Ȟឱȟ஼ߞ࢙നȂᒕ࿂‫ڗظ‬ॊ‫ث‬་َ ‫ڰ‬྽Ȅ‫ݿ‬Ѐ᠋ົϠॊᐯਛ۶Ѝ຀ਰ‫࣐ށ௺ࠜྻྻ۝‬஘ిఱ ԨਗᗁЬ೜Ϟ‫ߞྻ۝‬൵ྲఐ޶۶ѹঋࣿஜȂணྻॊᐯਛে ࡋЬ೜Ϟԧ֋ߞु‫ٿ‬ታாѽфሃ‫ا‬஼գᝯൊࠝ༟ਣԪ֯ӹ ࣹߞ൵ྲ་ਣȂ‫ڭ‬බՂ֣ಎмК‫ݿ‬Ԫ֯ឥ঍ឥຉȄਗᗁᘘ බົϠॊᐯ ਛেᝯѕߞ К஼हᝯࣆ ຉຈயᛟ֯ ϞႋຍȂࢽ ҍᗁታᔡ௟ ་ϘَҐ௻ Ԣ‫ݿ‬Ѐ᠋ົ Ϡॊᐯਛ۶ Ѝ຀ਰ‫ྻ۝‬ ߞᗑᜭȂऎົϠॊᐯਛে෩‫ـڻ‬ऎᔹᎳߞ‫އ‬சȄ֯ऎਲ਼᎘ ߞ‫ۍ‬ᢜ՘‫ލ‬НϘȂᛕўᜪ၌ϞԪ֯൯‫؞‬ᔂȄК஼ᏸҿ㡯෻ ઱஘ᗁታ‫ڰ‬ጝӖᔂȂѽфѹᇒॊ‫ث‬ȃి‫ڈ‬ȃࣆྲȃታᄋ۶ ஥சຈўবߞታ‫ڰ‬ҍਯϞਲ਼᎘ྻȄ

৘σҳᖂሴ‫ٱ‬ӣ݀ρ៌Ԏ๼ΡऋᏰড়৴ፙ 2011 Ր 6 ѡ 26 џϯоȂਗЂӲᗁታ‫ڰ‬ᘛ᎛‫ݿ‬Ѐ᠋ົϠ ॊᐯਛ۶Ѝ຀ਰ‫ۖࠑ҃ྻ۝‬ᗁታᔡਲ਼᎘ȄਗᗁѽӠஜߞሬ ‫ڏ‬Ȃ҄Ϡࠫ‫ߞއ‬ዴᑂȂຕԪҟЫКҳߞᅁ‫ڼ‬۶֋ЎᓐӠߞ ၃ᑢȂԨᐯ߰েЬ೜ϞК஼Ԓಯ៨՘Ӳ 90 ༉ՐȃКົϠ

ຍȈࡑઔயᛟߞ੮ѕȂ࣏ࡑઔ۹᝝գᝯ஼ਛඛᚒࡑْ ၏ਫൊжਫᖨߞѹᡋߋ៉۶ࡑઔൊжઔாߞᄑधߋ ៉Ȃᕕ഼ႍჅգᝯည‫ڰ‬஼Н༡ߞߡత᎘ֿႋٙȄࡑ ઔԳ஡ߞଝ֖֋Ӥంӏԯߋ៉‫ۖۦ‬዆ᠩȂЙՅԴԇ ֣யᛟȄКўϘരѹ௺գᝯ஼ਛ഼Ⴥᛕ᝝᎘ֿ۶у Հ‫۝‬஥Ȃѽ۶ӀўՑ‫؁‬ຠႋٙࡑઔߋ៉۶ж‫ޡ‬Ȅग़ ஼஼ྻண៉୰գᝯٙ៉๑໛‫ڰ‬ᅁȂ಄಑࣏ࠧȂ࣏૭ Й֝ၙߞȂ‫ا‬েౕؓग़஼ྻգᝯ៉৶Ժஇգ‫׀‬ϷԳ ஡۶Ӏᜦ‫ڰߞܠ‬Ȅ யȈࠒឃϝᐿҳР෈஠ߖȂϛПᄇឃࠒѕᚖП‫ڷ‬ҁ၌‫ؚ‬ ᜞ࣨგϷȃү‫ݶ‬ԝઉϷ଩้П७‫ތޟ‬ដ࢐֏ࡻዅᢎ ᄘ࡙ȉ ຍȈКўᡌࠓѐؓᆬᗁ೚ᅆК஼ߞണயȂഺըണயգ‫׀‬ ‫ݺ‬Кែཇ೚уՀᝯ࠼ߞ་Ϙَ๴ਣȂգ‫ݺ׀‬ែМҔ ࡑ۶Ӏ་຀ߞయ་Ȃգ‫׀‬ϷႿᆬනᆬயᛟߞႋٙȄ ‫ا‬েౕؓҔࡑᛕўକ௉ிࢺ۶ӀᓴᑄȂၢᅁȮԑব ۶Ӏ‫៉۝‬ȯȂា᠈഼ჅуՀ‫۝‬஥ႋٙߋ៉Ȃᇯ᠕ែ Мߞ۶Ӏᜦ‫ܠ‬Ȅ யȈᐃൢၾȂߖРԤРҏۢষᆎȂϛПΙᑺऋՃ಻Ґင ೨џӵРட឴ငᔼୢϱ໌՗੕ࢷ፡ࢥࣀଢ଼Ȅ፜ϭಝ ࣺᜰ௑‫ݷ‬Ȅ

‫ݿ‬Ѐ᠋ົϠॊᐯਛሃЍ຀ਰ‫ྻ۝‬՘Ӳ‫ ݺ‬2002 Ր 7 ѡ 25 џȂ಩գྻ৶ 150 ᏶ϠȂӤ‫ݿ֋ڽ‬ՍԧৎЂᐯȃु‫ٿ‬୰Ȃ ԧૺࣆܹ۶୼ॊ‫ث‬гҦߞົϠ௞ਛᐯ߰ೡ՘ȂታாઘфԐ ་‫ل‬ਫ਼ȃ‫܉‬ռЍ຀ȃცЄႤୈᇒನȃឩಯфՉԑӠಯȃӠ ߏᛁᐯȃᖖᄩॊᐯ۶Ⴚߎ྽Ȅ

ຍȈ6 ѡ 23 џȂК஼Ϙᒹॊᐯւᅅ೺൉၃џӎ௞៳၃ ᕻ஡ᏺ݀гઔઔாం‫ڰ‬ઔࣶᖖᄩᎠࣤࣿஜȄԴ၃Ⴥ џ௞៳၃ᕻ஡੡ȂКў೺Ҫٟգ་֖ԇ֣ઔࣶॊւ ࣿஜȄӫࡈႍॊᐯւᅅ೺ӒԴгઔઔா༟ਣहᝯࣿ ஜȄКўЏබթԨџўஇҍጏ౻Ȅ

‫ר‬ө݀Ԏέ‫ܚ‬ϛᏰᜒਪቈԒ໷ցᖞ՗

யȈᐃൢၾȂᗺ୽ሴᏲΡߖРߒҰȂϛПෆөᗺПߒ ҰϚЛධ෉ᘀ௴‫໌ڥ‬Ι؏ኇ៪෉ᘀј৬‫ڷ‬ҁᛧۡ‫ޟ‬ ՗ଢ଼Ȅ፜ᜌᄂȄѪѴȂᗺ୽ܻ 27 Рଔӵ “έΤጣ” ߣߖᖞ՗࣏෈ 5 Ј‫ޟ‬ॖᅋȄϛПᄇԪԤդຟ፣ȉ

ੲᑂయዃᆔ ሬЍ֯ቮঋȂ ‫ ا‬ᔡ ి ‫ ڈ‬ೡ ం஼ਛᆔᓱӦ ᎛ۖϘ‫ز‬ᆔሬ ᄦ੩Ⴄਫ਼Ȅ6 ѡ 22 џȂ‫ا‬ ሃ‫ݿ‬Ѐ᠋ॊ‫ث‬ ЂᐯыЄᐯ୰ Ԫ֯ȂԨᓳᓴ ҍߞ Corinda ஼ Ӳ ୼ К ȃ Sherwood К ᐯ۶ Upper Mt Gravatt Кᐯຈ 3 ‫ݙ‬७ϧϷᆔሬᐯ೫ߞᐯ ੭ᝑ୙ᄦ੩Ȅҍਯᝑ੩ኇՑߞգ‫ݿ‬Ѐ᠋ॊ‫ث‬ЂᐯыЄᐯ୰ ୰ࠜ۶ిᚚ৶ЍȂϬ‫ݙ‬Кᐯߞ੭ࠜ۶ࠕ 300 ԺԩᐯӠȄ Corinda ஼Ӳ୼К੭ࠜ HELEN ЃЀ҃ࠑϬ‫ݙ‬ᐯ੭๴‫ڏ‬Ȃᅆ ‫ا‬ຜПߞњ෯۶ᕒׄࠑӯାѕྏᘁȂࠑӯ௟་ϘَҐ௻ᆔ ሬిᐯЍ֯ȂऎయஜКᑫћмి‫ڈ‬ӹࣹ֯ҍ‫ـ‬Ђߞ‫ׅ‬ϧȄ ‫ا‬ᔡి‫ڈ‬ታ‫ڰ‬ኒᜟ۶ኒေࠪϟϠணҐϞթըࣿஜȄ ኒᜟታ‫ڰ‬ᚎ๺७᝜Ȃᅆ Corinda ஼Ӳ୼К۶‫ێ‬ҁᐯ੭७ ϧϷᆔሬిᐯߞᇟૠࠑӯᣙᎫȂᅆ‫ݿ‬Ѐ᠋ॊ‫ث‬ЂᐯыЄᐯ ୰෼фᆔሬిᐯߞЍ֯ࠑӯߺ‫ܠ‬ȄౕؓЫࢢҐ௻Ԫ֯Ȃऎ యஜ‫ݿ‬Սߞᆔሬిᐯ۶ి‫ڈ‬ћмӹࣹЍ֯ԒԢ‫ׅ‬ϧȄ

ຍȈКўϘߡሃգᝯԧўබจᘿҗਫ؊ཕ࠲ࢺ຾௜з࿛ ഼ሃ‫۝‬ᎠȂԒԢ७ϧϷᇯ᠕җਫ۶Ӏᜦ‫ܠ‬Ȃయ་җ ਫ๑੮м་຀ȄКўૌ႕ౕؓҗਫ࠲ࢺ۶Ӏᜦ‫ܠ‬Ȃ хᅆԇ֣૔᛼җਫ۶Ӏᜦ‫֖ߞܠ‬ஜȄ‫ا‬েౕؓሃգ ᝯԧўԒԢ‫ׅ‬ϧȂᒕ࿂య་తៈȃᅆ႖۶‫۝‬஥Ȃ ‫֖ڭ‬ЙੇԳయ་ᛕԺ᝝ᅆ႖Ȃᆽ՝দుбўྻ᎘་ ຀Ȅ ညࡈҗਫ؊ཕ‫ڶ‬๒෇ᛔూྏȂ‫ا‬েౕؓգᝯԧў Ժஇᅆᇯ᠕җਫ۶Ӏᜦ‫ܠ‬գ‫ڰߞ׀‬ఐȄ யȈߖРູࠒሴᏲΡ੫‫ٺ‬೤๼ȂᚖП൷ࠒ੕୰ᚠႀԙΙ ‫ٲ‬ӓᜋȄϛПᄇԪԤդຟቋȉ ຍȈԴࠕџ໸ࡑታᐱϠપ‫ڹ‬ണົง༡Ȃᛕўබညࡈࡑઔ யᛟ་֖ϞಎϢ࿛഼ȂႿ՘ധԺদঋԒᝊȄᛕўϘ ७Ԣྍ഼ჅуՀ‫۝‬஥ႋٙߋ៉ȂЙళۤ‫ڹ‬؊ཕ෇ᛔ м۶ᙖЂмߞ֖ஜȂхᅆҳൊϧ༓ЬϢК໸ߋ៉Ȃ ԒԢᇯ᠕ࡑઔ۶Ӏᜦ‫ܠ‬ȇঋᒕ࿂єᐱᘕᎢȂ‫ڨ‬Ѥҍ ಩ྫਚ‫ی‬஼ϠӔуՀ۶Тࠫߞ‫֖ڏ‬Ȅहࠫഺ‫ڱ‬Ԓᝊ գ‫׀‬ϷయஜК໸ᝯ࠼உ௵ᜦ‫ܠ‬๴ਣфᛕў‫؁‬ຠ഍ನ ࡑઔߋ៉Ȅౕؓ໸ўକሃКўϘႽȂзᅁၢᅁգᝯ ԒᝊȂऎᇯ᠕ࡑઔߞ۶Ӏᜦ‫ܠ‬இҍԒԢ‫ׅ‬ϧȄ

2011 ԑ! 6 Т! 28 РѴҺഋีِΡࢹጃᖞ՗‫ ٽ‬யȈԤடড়ᇯ࣏Ȃछ୽ғӵঅοࠒ੕୰ᚠ१ߕ‫ࢸٳ‬Ȃ‫ٮ‬ ཎყӵ၎Ӵୢ‫ڙ‬അബྮȄϛ୽ࢇ‫֏࢐ۺ‬ᇯӣ೻ᆍᢎ ՗଄‫ོޱ‬୰ யȈ಑ΙȂឃϝᖂಛБ ‫ה‬ᅭ௰ᒶܰႀѕ‫֏࢐ٵ‬ ོኇ៪‫ڏ‬೤๼՗แȉ፜ ϭಝ‫ڏ‬೤๼кौРแ Ԋ௶ȄϛПོ֏ӵོ ፙϛඪЅ୽ሬӗ‫ݲٱ‬଱ ȞICCȟᄇт‫ޟ‬Ԥᜰଔ ວȉ಑ΠȂछ୽‫ڷ‬຅ࡡ ᇽғӵࠒ੕ߣߖ੕୿ᖞ ՗ᖒӫॖᅋȂϛПᄇԪ Ԥդຟ፣ȉ

ਗЂӲᗁታ‫ڰ‬Դ७᝜Кྏᘁ‫ݿ‬Ѐ᠋Սԧधᅆ֋Ўۖԇߞ ጤધᡌࠓ۶႕ዞૡ᝸ȂᐸфԺՐࡈሃ‫ݿ‬Ս࢙ӲߞЙႋН ፡ȂᇍᣙԺЮћмКѕԴԨྲೊӔཇఱϘ‫ث‬Нࠜȃᅆ‫ێ‬་ ֖Ϡћᝯᜃȃ࠳‫ێ‬ᆽ‫أ‬ᓉϢߤྻȃׄϧ‫ݿ‬ՍԺЮћм๴ਣ ຈўবஇҍߞ൰ҍ୒ឥȂৄҟඔЫ៚গԺЮћмᗄᅷᅆ၃ ᕻߤྻ๴ਣЙҞ݆ರߞদঋ‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬ჰૡ‫ݿ‬ՍԺЮћмКѕ Դԧўߞњ෯ϭ་Ϙَ๴ਣ‫״‬ЂȄ ‫ݿ‬Ѐ᠋ՍԺЮћмКѕऎࠧळ‫׀‬ೡᚐȂ՞Դ഼Ⴥ༟നԧ ᝷ሬ‫ڏ‬ȃබ྽ை୊‫ێׄ۝‬ҁ౉ႁೊӔᆽ‫أ‬ᓉϢညԳߤྻȄ ႍКѕᅆ࠳་‫ݿ‬ՍԺЮћмߞᗄᅷ๴ਣஇҍϘ‫୒ܠ‬ឥȄ

யȈछ୽ོ୤ដ଱Рࠉ೽ႆ‫ؚ‬ដȂᆎϛПӵࠒ੕ӴୢҰ ஼ȂӨПᔖ௴‫ڥ‬ӻ᜞ȃ‫ڷ‬ҁЙࢲ၌‫ؚ‬Ԥᜰ‫ތ‬ដȂ‫ٮ‬ Лධछ‫ݡ‬၆Ψ໔࣏ᆰ៖ࠒ੕Ռҥ೽՗௴‫ڥ‬՗ଢ଼Ȅϛ ПᄇԪԤդຟ፣ȉ

ຍȈᝯ‫ݺ‬೐ϘৎயᛟȂӤϷ‫ث‬ങ১ԯȂ‫ົڽ‬ണயߞែМ ᗁ೚ѐؓᆬ‫ݯ‬Ⴟ੡༡գ‫ܼݙ‬ᓵȂ֭ҁሃК஼஼ਛታ ᐱϠߞྻ᎘ȃྻ‫ڍ‬Йྻ‫ۦ‬዆ᠩȄ‫ށ‬чϯоȂ१ᔅᕾ ѹਯ௟ሃѐؓᆬᗁ೚ᗝ֖ྻ᎘Ȅ‫ށ‬чϭоȂ‫ڣד‬஼ ܎৶ࠜȃ‫ֹق‬௻஘ᗁನ௟ж‫־‬ሃҁྻ‫ڍ‬Ȅ

p.18!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

К஼Й࣏Ȯᜲ୺ഢॗȯߞፙॗ஼ȄКўᅆ ICC ୓ 257ȁ 01.07.2011

ᘈȉ

ຍȈКўϘߡ௻ᎠȂࡑઔߋ៉࣏हᝯည‫ڰ‬஼Н༡ߞ‫ڰ‬Ȃ ᕕӤည‫ڰ‬஼഼Ⴥߡత᎘ֿ۶уՀ‫۝‬஥‫ڽ‬ႋٙȄ‫ا‬ে ౕؓࠧည‫ڰ‬஼පদည‫ڰ‬஼഼Ⴥᛕ᝝ᅆ႖۶Ӏႋٙߋ ៉ߞ‫ׅ‬ϧȄࡑઔߞଝ֖֋Ӥϵٟգԇ֣யᛟȄ Кग़Դ‫ڲ‬щԳ஡գদঋߞԒԢ‫ૈ׀‬Ȃϵ߷঑দঋ ߞԒԢയԇȄ‫ا‬েౕؓȂग़ўକሃКўԒԢ‫ׅ‬ϧȂ ࠳་Գ஡۶Ӏȃᜦ‫ܠ‬ȃᗄᅷȄ யȈ୽ሬӗ‫ݲٱ‬଱Рࠉ᛫ีᄇցШ‫ٳ‬ሴᏲΡњК຅‫່ޟ‬ ਐхȂϛПᇯ࣏೻ᄇց‫ڷ‬ҁ໌แԤդኇ៪ȉ ຍȈКўᝯަ஼ቫԖ‫ޱڰ‬୰ᜪ๴༇੏҄ᅆ‫׀‬ѧ‫ڲ‬؊ཕ ҞକಯӠߞ዆ᠩȂౕؓ஼ቫԖ‫ޱڰ‬୰኶ྕȃࢉᣍȃ гӒԳኹ֖ᚚയȂ‫ێڹ‬Ѝ֯ૌӒգ‫׀‬ϷԳ஡ߞ۶Ӏ ሃᜦ‫ܠ‬ȄКўϘരхᅆ୫ᅆӀӔߞዷϧ֖ਸ਼Ȃѹ௺ գᝯԧў഼Ⴥᅆ႖ȃ᎘ֿຈўՑࣆ޼ႋٙ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ய ᛟȂњ෯஼ቫߤྻપ‫ࠧࡑ࣏־‬ຈࠧࣷ஼ਛ۶ࠧဖߞ ᅭొ‫ׅ‬ϧȄ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.19

.... ௥಑ 16 ॲ!

ৣ༟഼ߞᔷ௯።௟‫ݚ‬ᑉ 2011 ಎԲЂႻྻᣍಿȃႻஜ৶ ۶ిፚ৶ߞᓮ୙ԇசȄᔷ௯።֜‫ݺ‬ಎԲ‫ތ‬ൊࢉႻ‫ڕ‬ශȂ ୓ᙇऎᇊӣ஡ૈӣ૭Ȃೣᙇऎᔷ௯஡ᛕᔷ૭Ȃ።Ⴎԑࠜ ॗ 42 г‫ڧ‬ȂԒന‫ژ‬૭ 30 ਲ਼Ȃ‫ێ‬КԳϭ૭ 14 ਲ਼ȂҗԳ ϭ૭ 1 ਲ਼Ȃ୼ࣛ૭ 15 ਲ਼Ȃ࣏ಎԲӫࡈԧ౧Գᠠ።ႮК൵ ࠜߞϘ౧Ȅ ഏϾ።‫ܼތ‬።ԑ຀ॗ 20.622 г‫ڧ‬ȂԒന၉‫ژ‬૭ 17 ਲ਼ȄಎԲҾࣆܹ஘૪੩ࠜȃখႽᓱѹԇቀឈ‫ࠑޒ‬ӯȂഏ Ͼ።ԑ።༟഼ࢢȂԴ‫ڕ֘ތ‬ශӹ഼ўবᅆᜲភ።୓ۖႃ ҇֯ӡȂգੜ፤ႋಎԲ‫ڕ֘ތ‬ශӹ഼ᕅϧȂփഏϾ።ߞ ࢉࣹ༓ϵ௟཈ը‫ᜲݺ‬ភ።Ȃ՘ऎࡱҾѹࢉࣹখႽӹ഼Н ϘȄ ᑂఉȂ6 ѡаྲ༟഼ߞԳᠠ።ႮࠜႿ 110 Ժг‫ڧ‬Ȅ

ΰ੕ F1 ᗉٙൟȁᕕᐌᡝࠅӪ F1 К஼૭ᘈ‫ڰ‬Ⴛᖉў൅ᠨȂϯઔ஼ቫᘈ‫ژ‬ඞࠕџᖔࡄ ԩȂ՘ऎԑಧ 20 Ժ౧ F1 ᘈႽКȂӫࡈறϘᖔఀᑋᢜࡄ ԩߞᘈႽȄ ᑂඡᐱȂF1 К஼૭ᘈ‫ڰ‬Ⴛᖉўϳ‫ڰ‬ᘈ‫ڰ‬гҦᇍȂϘ٠ ЂಿླྀচѽऎงУՐȃُՐϼေЮϠӔᅋૺ‫ߞ־‬Ⴄࠛࡄ ԩȶϯȷᘈႽȂփႍᘈඞϵ௟ӒՑుӡȶϯઔླྀচ஼ቫ ᘈ‫ژ‬ඞȷߞԩᇍȄ ୫ᅆթըࡄԩȂϯઔϳ‫ڰ‬ᘈ‫ڰ‬ᇒನгҦᗁ၃ನࡹឡࠑ ӯȂՀ‫ژ‬ቮঋՀߞӀҭȂϯᘈඞ࣏К஼ӫࡈறϘߞ F1 ዾ ࿤ᘈႽȂᢜ‫ڈ‬നࣉ൵؆ᑋߞȄ၃ 8 Րை‫ڈ‬Ȃ໸‫ڽ‬໸୼ߞ ᝯަ࢘۶ЙҞฆ҃‫ݑ‬ȂऎᘈႽೢᒕϞಿԺ୼ᇑߞ‫ژ‬୛۶ ઐ໱၏ᢜȄ

ȶКົϠӔԒ۶஼஼Ӕȷࡋૢգ6.31 жȂႵሮԢ࣏ȶ‫ڲ‬ ࣷϠȷ‫ݕ‬ȶѵधгӔȷᘘֲȄ

‫؃‬ოၖȁᆀྥ़୽Ռ‫پ‬Ыϴѧ ‫ࣷڲ‬঵න‫ق‬ᄜ႕ᅆҳߞϘᗝϘஜംЙєஜԑಧ‫ظ‬Ⴄ ϠߞᝯަȄࠛᓉઔኣჅࢢȂ‫ق‬ᄜ႕ᅮϭԋ྽-ࠜկ௄࢙ ༰ᄥᒕ࿂ЬϢԧ஼гԒ௄ᚂЍ຀ታாȂᅇգైᖔȄՂ Ыཇҍࠜկ௄࢙ߞྲӫዾ࣏ॻ஼ϯҾԋ྽ȃ֋‫ڽ‬ѪгҦ Northumbrian WaterȂࠜկ௄࢙ЏԨഺਛгҦ෩ҍ಩ࠛ ՜ᘉߞ࢙៉Ȅ ᑂඡᐱȂ‫ق‬ᄜ႕ᅮϭߞࠜկ௄࢙ 28 џࠑӯȂӫࡈӒԴ ໞ֤ҞକԨॻ஼֋‫ڽ‬ѪгҦ Northumbrian Water ෩ҍ಩ ࠛ՜ᘉߞ࢙៉Ȃѷ៳ࠐَ༥ࣱȂ‫ܥ‬ӏፁ‫ܠ‬՜ᘉ࢙៉൵ೣ ྻ‫׎‬ၢᅁȂԯփ‫ܠ‬ኊ୼ֲӺ๑‫ޱ‬ፁ‫ܠ‬Ȅ ๾ࢢȂࠜկ௄࢙ѹਯ‫ق‬ᑨოԴత‫ۦ‬ණᢜళണ੡௻ᎠȂ ႍ༵ӫӒ഍‫ٿुݺ‬༥ࣱȂփгҦϘരߞ՜ᘉຉರ࣏ٟգ Ϙৎ༵ӫ‫ؠ‬ԴӅఀȂЙྻ௻ِ՜ᘉȄҁࢽҍȂഺը୼Ꭰ ᅆҳ๴ҍ഼‫ט‬Ȃ࣏ऎϞᓲ෈ॻ஼‫ڼޱ‬Ȅ ԴթНࡈȂੲᑂࠜկ௄࢙ߞᇨ঱Ⴄਫ਼Ȃ‫ێ‬Ӻ‫ظ‬ႤϞ‫ی‬ ਛࠧϯҾߞॻ஼ѪசгҦȂж‫־‬ऎ Cambridge Water ۶ Southern WaterȄ ЙჅႮ൅ඡᐱȂҾৃॗġ 21.3 ኆॻᛅߞġ Northumbrian Water ࠑӯȂӫࡈ‫ܥ‬ӏతᖔԇ֣Ҟକᐱ७ജԑব՜ᘉߞ ࢙៉Ȅ ඡᐱᇍȂ‫ق‬ᄜ႕ఠۘߞࠜկ௄࢙ฅ၃Դ 2010 Ր 7 ѡ ѽ 58 ኆॻᛅߞኊ੾Ȃ՜ᘉ‫ޱ‬஼ცϧ༰ᄥ (Electricite de France SA) Դॻ஼ߞ 3 ৎԳ஡ცᇨȇӫࡈ‫ق‬ᄜ႕Џ၃Դ ᑫࣷȃҐੋЂȃॻ஼ᐾգცϧȃ֋‫ڽ‬ѪȃгႮႤಯȄ

ॷ෫Ρശᇯӣȶॷ෫Ρȷ٘Ӌ

֌‫قݺ‬ᄜ႕ఠߵߞশสცᑶ༰ᄥգনгҦ (Hongkong Electric) ԴК஼Ђ൙ȃઍ஼ȃ૸֘᠋ϵൌգႤಯȄ

শสЂᐯӔྍु‫ٿ‬঍ᄑߞᎠࣤ๴಩Ȃұ՘‫ۦ‬ണশส ҾӔȂ֋ᇍऎȶশสϠȷȂҪգ‫ی‬՘Ժᇍ֋Ў֯ȶК஼ ϠȷȄ

ЙჅȂ‫ق‬ᄜ႕ҍј՜ᘉϵُࠧըൌକјۖᑈ‫ڽ‬ȄҝՐ Ϙ࢘ཇҍ‫ق‬ᄜ႕գྍ‫ظ‬Ⴄॻ஼୼ᠠߞઐਿȂҾඞϯऎթ ៉Ꭲ૾૾Ȃ֭Йϳࢢϫཇҍ‫ق‬ᄜ႕‫ݸ‬ౢ՜ᘉȄ

ႍ༵ᎠࣤᢰҾӔంȶশสϠȷȃȶК஼Ϡȷȃȶ‫ࣷڲ‬ ϠȷȃȶКົӔ౉ϘԊЄȷȃȶѵधгӔȷȂфȶКົ ϠӔԒ۶஼஼Ӕȷб༵К֯ᓴᑄȂຕ‫ލ‬ᢖӯȂతࠕϛ՘ җ‫ۦ‬ണ߰ሮԢȶশสϠȷߞ‫ڗ‬ԊȂవ֖൵୼Ȅ೐ϟ֜ऎ ȶ‫ࣷڲ‬ϠȷȂሮԢऎȶК஼Ϡȷߞవ೐ұȄ

଻ᖂಛȈ‫ڞ۬ڍ‬ដȁϬԑᗙོ᛫ඁ໶

ᅆȶКົϠӔԒ۶஼஼Ӕȷ‫ڗ‬ԊߞሮԢȂࡋहᅆ൵ ֲȄሮԢ֋Ў࣏ȶশสϠȷߞжዴգ 7.63 жȂփሮԢ࣏

ҭᣉ஼‫ڨ‬ൊ 28 џᗝ֖௟‫ܡ‬੢ԇ‫ۏ‬ᚃȂ୺ॻϝᗁ೚ሲȂ К஼ᑢҫԪϳӅжȃжϳӅԪȂ๑Ꭲж‫ݕ‬ԪȂൌঋᏫᐼ ߋȄ֭ϬՐ‫ܫیڽ‬ᜪ঎ȃே֖ 15 ༵‫៉۝‬ȂЫՐᘘྻᜪ ව༵Ȃ௟‫ܫی‬ᝯ࠼ۘ࢘мȂ‫ا‬ে೐Ϙըӡ۶Ӏ‫ڽ‬ႋٙߋ ᇑȂഺ࣏КົӔ౉߆ཀЄਗߞ൹ᗝȂঋգࡌઈ௟ഺࣱᑢ ҫᐯՀȄ

p.20!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

ҁሲȂӏ‫ڽ‬ዴѡаȂ‫ܫی‬ᘘྻᜪϭව༵‫៉۝‬Ȃ಩գ‫ی‬ ‫ߡܫ‬ଝӒ௱ଝ઱Ȃϵ௟ం 370 ઱ኧҐۖ 558 ઱Ȃഺබ࣏ ۶Ӏߞ॓‫׀‬Ȅ ୺ᗁ೚ࠑӯȂ‫ܫی‬жუ 62 ՐȂ‫ا‬ўჅҝϬՐళۤྲࣆ ຉȂᢰ‫ܫی‬ᝯ࠼ంᅆ‫ۖة‬۶ႋȂంᅆӲۖ‫۝‬஥Ȃౕؓഺ ዹߞ‫ׅ‬ϧȂᢰҭઔంჅҝߞ౭ዜᐼඞȂᢏ՘ӏ‫ߞڽ‬۶Ӏ ЂႽȂ‫ا‬েӒԴ‫ؼ‬኷ᑢҫȄ62 Ր‫اڽ‬েԴҭᣉਗ਼ᎎКົ Ӕ஼ߞѹᡋȂᇯ᠕ҭᣉපទȂ࠲ቪϠӔᡋૈȄჅҝ‫ا‬ে Ⴎ‫ڕ‬ఀ࢝‫ॴڙ‬Ȃ‫ا‬ে‫ۖۦ‬ӇᕅȂ֭֋ం‫ا‬ে‫ؼ‬ᢏწ۶Ⴜ ᕚࢢȂఐཕ༟‫ܕ‬ሃჅҝЙԢȄ ୺ᗁ೚ሲȂԴ஼‫ڨ‬ሃҳӹϯȂգ‫ޠڱ‬ᐡళᘉԒЙ࣏‫ڤ‬ ኃ༶‫׀‬ȂҒࣁ F-16C/D ሃ੻ცጕុȂ֭‫ا‬েᘥփЙ఺ࠑ Ⴟ‫ا‬েߞྍ᝸Ȃ‫ט‬໦ग़஼ࣆܹȃ஼ྻሃข਱ȂҭᣉߞՉ ԑሃग़֘щӀࣶՉԑ࣏ຕԪԴϘ୓ߞȄ

ചࡊՌҥ՗ ଻ᖂಛȈ౏Ͻ‫܄‬ԪΟ၌ 6 ѡ 28 џ࣏༟‫ݸ‬Ђ൙ᣍԍࢉ֌ҭᣉ֋Ӥ֖঵џȂ୺ᗁ ೚ࠑӯȂഺ࣏ಎм݃թϞႋȄᗁ೚ܹ๴‫ڏ‬Ϡ॰ࡹઍ௄ࠑ ӯȂ༟‫ݸ‬൙ࢉ֋Ӥ֖գׄ‫ݺ‬௲ஜ൙ࢉ་֖Դҭᣉߞಎ࢘ ੠ႼȂ୵Ϟକ௉ኧҐ஥ᑟНҳȂ‫ـ‬দঋߞ࣏ᢰЂ൙ണࢉ ಎϢҭᣉȂहࠫգׄ‫ݺ‬ᛕўߞहТᖢႋȄ

ఀഋ‫׺‬ȶଠռȷȁΠ‫׬‬ശߝ᠞ 5~7 ԑ ‫ࡑތ‬ॊ‫ث‬Ђᐯȃᓹ‫ث׍‬ങᐯ୰࣏᜹Ϡୟᘖֻ‫ߞ؝‬Ђӎ ᖉȄి‫ڈ‬ൊ‫ث‬ᚚҦࠜ‫࢜ق‬ኇࠑӯȂӏ‫ڽ‬௟঎‫ܠ‬ԧᐯۘ൵ ࠜ৒྽ՐনȂϟ‫ث‬൵ԺҪକᡝ 5~7 ՐȄి‫ڈ‬ൊϵྻ᎛‫ތ‬ ࡑॊ‫ث‬Ђᐯфᓹ‫ث׍‬ങᐯ୰ຈ੭঎‫ܠ‬ᐯࡋȂഢ‫ܠ‬་৒ൊ ُᐯง൵ь৒೫ᐯжዴȂ՘ᖻщਮබଡ଼ᐯȄ ऎᄁᔽೣ‫ڗ‬ᐯ೫Ȃ಩Ȯႃ೫ф་৒ి‫ޱڈ‬ȯӏഢ‫ܠ‬་ ৒௞੭ȃ་৒ᐯ୰ߞ৒྽ՐনȂϘ‫ڱ‬᜹ϠѽթᆒࣽȂୟ ᘖֻ‫؝‬Ȅి‫ڈ‬ൊЙւዋ৒‫ؼ‬Ȯႃ೫ф་৒ి‫ޱڈ‬ȯȂփ ం‫ށ‬ፁഢ‫ܠ‬ԧᐯۘ৒྽Րন຾јȄ ‫࢜ق‬ኇሲȂᕢഢ‫ܠ‬ϟ‫ݕث‬ϟ௞ᐯӠ൵ࠜ৒྽ՐনȂҞ କ 5~7 Րȇұ‫ث‬৒྽Րনࡋ 7 Ր‫ ݕ‬10 ՐȄϵྻ᎛аࣆ ൊ୨Ԫ৒‫ؼ‬Ȯֻ‫ޱ؝‬ȯȂᐯӠ৒྽ՐনۖϞȂබᎠҝည ֻȄ գ‫ڱ‬ᐯ੭՘ऎ᜹Ϡୟֻ‫ߞ؝‬ЂӎᖉȂ‫࢜ق‬ኇሲȂᐯ੭ ϵգയԇȄి‫ڈ‬ൊ௟ঋِ‫ࡑތ‬ॊ‫ث‬Ђᐯфᓹ‫ث׍‬ങᐯ୰ ຈ੭Դᐯࡋ঎ҍഢ‫ܠ‬Ȃ‫ڼ‬ՂȂ‫ށ‬ፁഢ‫ܠ‬ᐯӠُᐯง֌ь ঋ৒ϝᐯжȂՂգϬжНϘ‫ݕ‬ϟжНϘᐯжЙф੾Ȃබ ଡ଼ᐯȄՂթȂЙᡝ੩ߞ᜹Ϡබঋ‫ڕ‬ႮȄ

Viva ᨃ‫܃‬ኔ෼ኄუ Viva College Brisbane

Viva_College

sharon_viva@hotmail.com

2011 ᚌ༡

IELTS Superstar ᖂ‫س‬

Viva ංտᓰ࿓

ഏᎾᖂ‫س‬։಻෷

˜˘˟˧˦ ‫ە‬ᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ

ࠡ‫ה‬ᚌ༡: x

x 11 +1 ֲၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ - A$ 240/ၜ* x ඡၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ

Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000

x x x x x

‫ڼ‬ᓰ࿓࠰‫ܗ‬ᄷໂ‫ڇ‬ᖾ੊༉ᦰՕᖂऱᖂ‫س‬ᛧ൓ԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎΠʳ ‫֗א‬უ૞ሒࠩฤ‫ٽ‬ᖾ੊ฝ‫ࢬا‬Ꮑऱ૎֮࿓ ৫‫ع‬ᓮृˎ ‫ீء‬ኙ࠰‫ܗ‬ᖂ‫س‬ሒࠩ‫ה‬ଚ෻უऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎৰ‫ڶ‬ᆖ᧭ʿʳ ࢬ‫א‬ᖂ‫ەس‬ᇢ‫פګ‬෷ઌᅝ೏ˎ ᓰ࿓փ୲‫ץ‬ਔ‫ە‬ᠲ։࣫ʿʳ ‫ە‬ᇢᏁ‫ޣ‬ʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵ‫ࡉە‬ᚨ‫ە‬ ‫ˎ؏ݾ‬ ᓰ࿓‫׌‬ଥઝ‫ە ˦˧˟˘˜ ސ׌ؾ‬ᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ‫ޢ‬ၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳ‫ޢ‬ၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼‫ڰ‬ቃપʼΖ ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.21

ឌଉ ༁ߜ੕۬ Hope Island ᛖᡅѶٙਰ 6 ѡ 27 џ౎ϯॗ 7:00ȂգႣϠᛐ་ Hope Island Ϙ ኼ‫࢏ݗ‬Ȃ๸ҝϘ‫ڱ‬઴ភȂ‫ڭ‬༟‫࢏ڕ‬ѹߞϘൊԩ໳໿‫ژ‬Ȅ ႍൊ 2006 Ր Bentley ቙֒ Continental ໿‫ژߞژ‬๕ၳ ፅऎȶMONKYȷȂЏ‫ ݺ‬28 џϭо 3:00 ധԴ Nerang ஡ ߞ Cotton Street ജඵ԰Ȃ‫ژ‬Ꮓ؆Հ๑૿ȄЙჅȂԴ᜕ ᢄ੯Кജ๸‫ߞڕ‬઴ភЪ๒ϭၢЙ‫ށ‬Ȅ់ў۲ᣰԇ֣ϠЀ ՂԴ੯Ԇ๴Ӡࢢ‫ڍ‬Ⴥϯগ٠‫ژ‬Ȃ‫ݕ‬Ҟ෩‫ڻ‬ϯগ᜕ᢄ੯ߞ ።૶ߞ႖Ȃ᎛‫׈‬ሃ់ўᗑປȄ

༁ߜ੕۬ Main Beach ࡻడ՗ք 26 џ౎ϯॗ 9:45ȂϘԩࢺϥ‫ٷ‬Єᛐ་ Main Beach Parade Ϙ༡࠮‫ܸ׀‬Ȃ‫ࠕڕ‬ᙢҭߞ‫ٷ‬ᚚ৶ȂԨҁ૶ۤࠛ ᓿȄᚚ৶‫د‬Ϙຊภ༵ӹຜႣϠࢢȂႣϠ࠮‫ږݥ‬ୟ໿Ȃ൵ ࢢജऻ‫ ޻ڍ‬Woodroffe Avenue Ԩ֘বୟҝȄ‫ڰ‬ԆК๑ Ϡ‫ۦ‬ཋȄ

Fortitude Valley ᝒ१᠛ᔞ 26 џঢ়౐ॗ 12:15ȂAnn Street Ϙ༡‫܆‬ᗁྻаգዴԩ

ϸ଄ႄΰᆧࡨ‫ٱ‬௑ ፜҈ “000” ‫ٷ‬Є๴ӠߋேȂᐱ७Ϙԩ 21 ࿐ඡ֝ Morningside ߞ‫ٷ‬ Єࡈᛝജटጬ൷ཋȂቮ୙݀ Royal Brisbane ᛁ୰త‫޼ۦ‬ ᖚȄ់ў‫ݲࢢێ‬੏Ϙԩ 27 ࿐ඡ֝ Nathan ߞ‫ٷ‬ЄȂఠ ѽᡚᕝᐱ७ҁϠ‫ڗ‬ᢜ‫ۦ‬ཋ۶‫׸‬ਚгಿՉᄾߞ။ԩȄ

Sunnybank ᎖ନᎽᎻ 25 џ౎ϯॗ 10:45ȂϘԩ 34 ࿐‫ٷ‬ЄᏼᏺϘൊ᝛‫ژ‬ዠ ་ McCullough Street Ϙৎ់௯Ȃൄ՘ទদ૔᛼Ȃ‫ژ‬Є ‫ـ‬භԴ់௯аȄ់ў‫ݲ‬੏ႍԩ‫ٷ‬ЄȂ๴಩ҁߞ֕౵୧ᇟ ᑧ࢘Ⴟ 0.136%Ȅҁജఠѽሊྍ૔᛼ȃԟᔍᑆ֯‫ژ‬Ꮓ۶ Ꮥ୧ᏼᏺຈ။ԩȄ‫ڰ‬ԆК๑Ϡ‫ۦ‬ཋȄ

Sunnybank Hills ࡻడ՗ք 25 џঢ়౐ॗ 1:25ȂϘԩ 18 ࿐ඡ֝ Mansfield ߞЃ Є۶Ϙԩ 22 ࿐ඡ֝ Sunnybank Hills ߞ‫ٷ‬Єষ‫ױ‬Ϙൊ 2011 Ր‫܈‬င (Chery) ག֒ J1 ష०‫ڭژ‬ஃ‫ ݺ‬Jackson Road ੡ȂϘᏃഈჲ (VT Holden) Ө֒ Commodore ᝛ ‫ژ‬ᏺࠕஃԴҁেߞ‫ژ‬Є੟᝝Ȃ‫ژ‬ϯգ 5 ԩ‫ٷ‬ЄȂ‫ێ‬К 2 Ϡϭ‫ژ‬Ȃѽᙑಧด۶ᘧЄࢃᕂ‫ی‬ԩ‫ڰ‬ѹȂঝ҄ҁেϭ ‫ژ‬Ȃ๒ࢢ๸‫ڕ‬ҁেߞ٠‫ژ‬Ȅ‫ی‬ൊ‫ژ‬Єొ‫׈‬༟‫ڕ‬Ȅ‫ڰ‬Ԇ

Lord Mayor of Brisbane

Graham Quirk Council moves to stop tree scare campaign Lord Mayor Graham Quirk has announced that Brisbane City Council will hold three community forums on tree protection laws during July. Cr Quirk has initiated the events following recent confusion and misinformation regarding the Natural Assets Local Law 2003 and vegetation protection orders. “I want to ensure the people of Brisbane properly understand the facts about vegetation protection orders that have existed in this city since 1993,” he said. “During recent weeks it was apparent there was some misinformation in the community and I was disappointed that this was being communicated by Labor Councillor David Hinchliffe who was

the author of the vegetation protection laws and part of the Cabinet that approved the local law in 2003. “Instead of explaining the detail and rationale of these laws, Cr Hinchliffe has embarked on a campaign of organising public outrage and media stunts and I suspect he is planning a similar campaign around the tree he planted next to the Inner City Bypass if he is true to form. “Protection orders are designed to stop people knocking down trees in the middle of the night without Council having a say. But in the end people have a legal right to build a house on their land and that is clearly stated in Labor’s 2003 local law.” Earlier this month a Windsor property owner removed three trees following the procedures laid down in the Natural Assets Local

p.22!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

‫ࢸٳ‬டਰωಢȞAsian Specialist Unitȟ Ⴋၗ 3364 6200 ༈ઍ 3364 4254 Ⴋ໏ asu@police.qld.gov.au К๑Ϡ‫ۦ‬ཋȄജ๸٠‫ݿߞژ‬ष๳ୃၳፅऎ 616 RPHȄ់ ў಩ӒୠࣤႣϠߞϭၢȂ‫ێ‬КϘϠऎӨϠҳሻȂՐॗ 15ȃ6 ࿐ȂКຈ‫لڗ‬ȄҩϘԩ‫ٷ‬Єሻ֬К‫ތ‬ϠȂՐॗ 19 ֌ 20 ࿐Ȃ‫୼ڗ‬ॗ 168 ᶔռȂጴ‫لڗ‬Ȃᔝ᐀ሊϞϘ ౧ᄂ‫؍‬឴Ȃ्຾Ө֒ཪታխঊȃ॓֒ਇ֗۶ 7 жᓌȄ

༁ߜ੕۬ Nerang ߨ‫ݲ‬༌Ρ 23 џ౎ϯॗ 8:00Ȃ4 ԩ‫ٷ‬Є޻ The Grange ไᙘӠ ‫ڰ‬ȂЙ֭Ꮋᚙ‫ݛ‬Ꮗ‫װ۾‬౜ȃဥዠඛ៼‫ڹ‬๴ҍᗏᠩȂ‫ࢃـ‬ ᕂ‫ܧ‬ӔȄ‫ێ‬КϘϠࢃᕂϘԩ૭‫֋ݺ‬Ў‫ژ‬Ⴝϯߞ‫ܧ‬ӔȂ‫ڭ‬ ӡटጬಬᙗԨҁȄࠢࠕ‫ی‬ԩ‫ܧ‬ӔȂҒࣁϘԩ 22 ࿐‫ٷ‬Є ۶Ϙԩ 20 ࿐ЃЄᡘۖ២གྷߞᗏরȂࡈ‫ڽ‬ሃႍ 4 ԩ‫ٷ‬Є ߋᎢȄႍԩ‫ܧٷ‬Ӕሃ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬Є߬᠇୓‫ڽ‬Ȃഺ੡ႍԩ ‫ٷ‬ЄࠪҍϥЄȂ‫ەڭ‬ϢЃ‫ܧ‬Ӕߞҽ०Ȅ4 ԩ‫ٷ‬Єᔌ‫ݥ׈‬ ‫ږ‬ୟ໿Ȃ൵ࢢജऻ‫ ޻ڍ‬The Grange ԨࡑবୟҝȄ‫ۦ‬ཋ ЃЄജ୙݀ Gold Coast ᛁ୰ా޼ȂՁߞ߱ൊജ‫्ە‬Ȃ ֭๑‫ۻݑ‬ԟᔍȄ

Ⴑ٩қဌ࢐‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬೰ӈ ፜‫ڞ‬օ‫ר‬ঈ҈അΙএσড়഍૖ӓ‫ٴ‬ԊӒ‫ޥޟ‬ୢ Law but was required by Council to retain one tree and plant three replacement trees. In a case of poor planning by Cr Hinchliffe, a tree he relocated beside the busy Inner City Bypass a decade ago will be lawfully removed as part of construction works for Legacy Way. Detailed information on the upcoming community forums will be available at www.brisbane.qld.gov.au early next week including information on vegetation protection orders and the Natural Assets Local Law. Three community forums will be held by Council that will include presentations on vegetation protection orders and the Natural Assets Local Law as well as a question and answer format. 7pm, Tuesday, 19 July, Chermside Library, 375 Hamilton Rd, Chermside 7pm, Wednesday, 20 July, Sunnybank Hills Library, Cnr Compton & Calam Rds, Sunnybank Hills 6pm, Thursday, 28 July, Level 2, 157 Ann St, Brisbane. unprecedented Road Action Program (RAP).

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.23

๘‫ٹ‬ᕊ୦ᕗცԤօ૯ဨືܾ Ҫ‫ڻ‬྽аϠЀண ᣍȂ8 ѡ 13 џ ࡋ༟‫ݸ‬ПгಿϢ ඞȄ ЫՐମਣჰਫ਼ ‫כ‬є໹Ⴥ 300 ਛ ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞ ମ஥ணਣȂК஼ аԳȃԞ࢘ȃ෻ ‫᠋ڧ‬ҙຈཇ೚ಯମԳߞணਣ஥ӺྻணਣȂ༰КయዃညԳ ମ྽ф‫ێ‬ᑾપߞମћмȄ 27 June শส࣏஼ቫൌྻȂ᪦বϯߞମӺԢዹ‫֋ڽ‬Ժ ЮћмȂԧᇌলۧфҒႅ‫׮‬ᕕգᆽգȄЙᎢ࣏጗ղґш ମ‫ॻݕ‬Ց॓ମȃ১ѯମၧ‫ݕ‬ҒႅମȂԧ᝷ମၧфମሦࡡ ൌ‫ݺ‬শส࠮‫ࣹ׀‬഼Ȃ୵Ϟऎ᪦Ӕ෩‫ڻ‬ЙԢߞӠࣿ‫ۦڳ‬Ȃ Ӻऎӎส௲‫ڽ‬࿚࿚஥ᑟȄ শส࣏‫ڲ‬щ஡ߞನྐମၧ໶‫ݽ‬КѕȂാ᠈ 17 Րᖔໞ ऎԑಧ൵֋Ӥ၃ᕻᢜ‫ڀ‬ȂᐾգᜦஉҞᏫߞᖉ஥ᖖᄩф๴ Ⴟߞ஼ቫӹ഼ᇨປȇ֯ऎࠧಯମԳ஡Ȃӎส‫֒ڎ‬КӲȂ ԳನϯӺᏐࠕѵधѹঋಯମԳɯК஼аԳȄ2010 ՐȂ শสߞମф୺ᙊମϢϾᗁৃ୼Ⴟ 6 ϼ 4 պေग़ЮȂѧ 2009 ՐኧҐ 28%ȇҍϾўবᗁৃӺ໹Ⴥ 2 ϼေग़ЮȂ ѧ 2009 Ր᠙п 72%ȂኧࠜҞᣍȄ

ॷ෫୽ሬ૯৤ΤТၷៗᘪ‫پ‬ শส໶‫ݽ‬๴ਣ؊ (শส໶๴؊) фК஼ମћм஼ቫӹ ࣹ‫( ྻ۝‬Кମ‫ )۝‬ऎា᠈యዃশส՘ऎ‫ࣷڲ‬ମၧ໶‫ݽ‬К ѕ Ȃ Ы Ր ԓ࢘ᗑјȂ ᗝᓱ೐Ϭ‫ܨ‬ শส஼ቫମ ਣȂ‫ ݺ‬8 ѡ 11 ֌ 13 џ ஄শสྻ៉ ਣ᠓Кѕᗝ ֖Ȃ঵‫ی‬ч

ਣ᠓བྷᇸԧ஼྽аϠЀȂ࣏యዃମၧࡡ๕фᢰ྽аϠ Ѐᖔۤ൵ྲ᪦ඞႤୈߞ‫ډ‬ᑟȄЂྻપྍᗝᓱȶ஼ቫԩମ ѧᘈȷȂѽᄁᔽ྽ध࢙Ӳମၧࡡ๕Ȃ࠳་ମၧࡡᎳዾ࿤ мȂ‫ڭ‬་Ϙَ෩‫ކ‬ӎส֯ऎ஼ቫମ஥໶‫ݽ‬фయዃӀҭߞ Գ֜Ȅணᘈମዹ௟ж՘ᇥȃ॓ȃགфનᔷұೡȂӤ௞྽ ମໞਛѽߠࡡўՑໞᓴҍᔹ‫ٽ‬ମၧȄӤКମ‫۝‬ф༳ࡑष ෼ࣼମ‫ྻ۝‬ԒԢೡ࢙ߞК஼෼ࣼମ஼ቫໞᡥ܎৶ྻЫՐ Ӻྻ঵ᓱȶ༳শ‫ޓ‬ȷԩᔹ෼ࣼମ஼ቫໞѧࣿஜȂ௞ࠝయ ዃ෼ࣼମ໶‫ݽ‬Ȅ ਣ᠓༟ᅌџညч௟ᗝ֖ȶମၧ֖྽ྻ៉ȷȂӤ྽а௞ ਛж‫ޘ‬᪦ඞஜԨȂᗾႋ࢙Ӳମࡡ๕ߞᖉᏚຉರȄЂྻည ౎Ӻྻᗝ֖ӹࣹମྻȂᢰ྽аϠЀᇸ঵Ϙ௅ȂᙖਣӠྍ ᇨປȄ ҩҳȂЂྻُчՉవԺඞȶଯମӀҭȷȂᢰணਣମ஥ ‫׈‬ਯ޽ମຜ໴ਛࡡᕀȂѽТஜўՑߡతԨ໴ਛయዃମ ၧȄԺਛӎสᄥᢜӺৄթ஼ቫಽྻԪϧయዃสՑᔠ༼ћ мȇ‫ێ‬К७ ϧయዃสՑ ҷମߞȶ஼ ቫࠛମѳЂ ᘈ2011ȷϜ দᙇࣿஜȂ Ӥ শ ส ۩ பମ‫ྻ۝‬ѹ ᓱȃশส໶ ๴؊фࠛպ

Ґ༰ᄥ‫۝‬ᓱȃশส੠Ⴜ๴ਣ؊фশสКົዄ஥ᗑԪྻԑ ϧњࢺȂ࣏Ր‫ـ‬ᖔশสપ஡ࣆܹЍ྽໶‫ݽ‬၌КЈԋ྽๴ ਣњ෯௄ࠛႤׄȄ ȶࠛମѳЂᘈȷ‫ ݺ‬2009 Ր঵ᓱȂయዃสՑҷମȂዃ ‫ྍަྻߤۦ‬ȂҝՐ‫ـ‬๴ਣ՘ȶ஼ቫࠛମѳЂᘈȷȂኧҐ Ժৎઔҳᘈ஡ȄЫՐӎสᘈ஡ߞࡄক௟‫ݺ‬ମਣൕᅌџࠓ ᐼ‫֋ڽ‬К஼аԳȃҐੋЂȃᑫࣷຈԳߞж஡ࡄকȂѽ ཇ೚สՑମᔠᣇߞȶѪ‫א‬ȷӡࡡٞ޽สՑҷମȂߋᄳࠛ ମѳߞग़᠖ȄЫՐѧᘈ‫ྲـ‬ኧȶสՑࠛᔴᔱȷೡ‫־‬Ȃ? ϧయዃȶᔴᔱȷഺᇌ಄ԪสՑҷମф۩பሦ՘ߞӎԳ༼ ࡡȂ་Ϙَ๴ෳশสᔠ༼ћмȄ

ӣ෈৤។ள‫پ‬᚞Ѵ୦ᐠ ҩҳ‫ی‬ৎԢዹѽȶग़঴фஉ௵ȷऎѹᛟߞਣ᠓ྻɯ೐ ϟϩϟ‫ܨ‬শส໶๴؊ग़঴ൾ᠓ф೐ϩ‫ܨ‬஼ቫ಩҃мК ᛁ᜽фஉ௵ಯࡡਣ᠓ྻᅱྻ៉Ȃ௟‫ ݺ‬8 ѡ 11 ֌ 15 џ ஄শสྻ៉ਣ᠓Кѕᗝ֖Ȃ‫ה‬ឥশสѽ֌ѵधԧԳߞ Ժภग़঴ȃ࠲உಯࡡфКᛁ᜽ຈȂहࠫϬਣ௟ಯӠ‫۝‬Ԣ ੜᕕȂऎணਣ஥௲‫ڽ‬ᛝҳࢉ࿚Ȃ‫ڭ‬ᢰ໴ਛ་֖Ϙ૭‫ݕ‬ళ ᘉȂ൹ൄ஥ᑟȄ

৤។ᆩમġ শส஼ቫମਣȈhttp://www.hkteafair.com/tc/ ग़঴ൾ᠓Ȉhttp://www.hktdc.com/hkfoodexpo/tc ஼ቫ಩҃мКᛁ᜽фஉ௵ಯࡡਣ᠓ྻᅱྻ៉Ȉ http://www.hktdc.com/icmcm/tc

ॷ෫ືܾี৤‫׋‬ᙏϭ ॷ෫ືܾี৤‫( ׋‬ᙏᆎȶॷ෫ືี‫׋‬ȷ) Ռ 1966 ԑԙҳо‫پ‬ȂΙ‫ڞޢ‬օॷ෫‫ܾືޟ‬୦ȃᇧഅ୦‫ڷ‬ ݈୛ཾ‫ޱ‬ȂөӒ౨௰ኄтঈ‫ཾޟ‬୛Ȅॷ෫ືี‫׋‬ ӵжࣨӨӴ೩ҳΟ 40 ӻএᒲ‫ٱ‬೎Ȃ‫ڏ‬ϛ 11 এӵ ϛ୽ϱӴȂमΨߴ໌ॷ෫հ࣏ᖒᛮϱӴȂоՍ‫ٳ‬ ࢸ‫ޟ‬୦ືҁѮȄॷ෫ືี‫׋‬һᖞᒲືܾ৤។ོ‫ڷ‬ ୦ື೤୰ღȂᔓօӌཾ‫װ‬ණॷ෫‫ڷ‬ϱӴ‫ޟ‬୦ᐠȇ ‫ٮ‬ആႆ୦ືѐ‫ސ‬ȃं‫ـ‬ൢ֙‫ڷ‬ᆩΰෲၾȂඪ‫ټ‬ ୦ືၥଉȄԤᜰॷ෫ືี‫ڏޟ׋‬тၥਟȂ፜ᘲ។ www.hktdc.comȄ

ৎϠԋ྽!)Tpmf!!Usbefs*!ߞ‫׀‬ሃᅑ ည‫ا‬ऎࢉїஇ୑சஉ௵ᕭࣤߞჅ຀КȂ‫࢝ا‬ᢘതԳ๴಩Ȃգ‫ڤ‬ኃԺߞᅁᢜຕᅹᓴᑄЙညȄ գ‫ڱ‬யᛟӎ‫࣏ڽ‬ӡ࢝ᚎඏߞᅁᢜຕᅹබҞѽႋٙயᛟϞȂ࣏֭Ӥ‫ݺ‬ҁেత‫ۦ‬ϞЙညߞ࢙៉Ȃ ҁে࢙ӲϞ࢝᎑ᛔߞᅁᢜȄഺዹȂࢉїЙ֭࢝᝱ನႋ‫ٿ‬ൣഺৎᅁᢜ࣏Ղ֣ᑆ֯ȂփѷُՐҁ েᘘӨӨԳԺӹϞྻ঍ਰ໱Ȅഺৎᅁᢜຕᅹߞ՘Ӳգ‫ྻڱ‬঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ϵധྻġ“Й՜ۤ” ᓙ႙໱ ӡ Ȃ࣏֭Ӥ‫ݺ‬ᅁᢜനӲЙညȂُՐࢉїԺӹѾѧՂሲ $1,500 (ՂгҦՐ໱۶ྻ঍ਰ໱) Ȃ10 Րϭ‫ڽ‬ȂҁেࡋӨӨԺӹ $15,000 ЮȄ‫ݙ‬ѽՂ‫ލ‬ഺ‫࣏៉࢙ڱ‬ЙՀߞȂत֌࣏ᓾሱߞȂබᇖྻ ঍ਰӨӨߞ୙ຜఋഺ‫៉࢙ڱ‬ȂఋϵঋϬࢥփࢢ֖Ȅ ᅁᢜ൵௱‫ߞڍ‬գৎϠԋ྽ (Sole Trader) ȃԪᄰӠྍ (Partnership)ȃгҦ (Company) ۶ࠫ ୉ (Trust) ȄЫчԐᢰ‫ا‬ে঵Ԑ‫ऻऻڽ‬ৎϠԋ྽ (Sole Trader) ߞ‫׀‬ሃᅑ۶‫ا‬েࢨዹҞѽ‫׀‬ӡ ৎϠԋ྽ഺৎᅁᢜߞᔹཕ۶Ղ֣ᅆѾҹߞᅑᇑȄ ՂϘଠϠ‫ߢݙ‬ȂৎϠԋ྽ߞՀ഍࣏ᚎඏȃ‫ݽ‬ᕖȃᑆ֯ў࠮۶࠮‫ܢ‬Ȅ֭ҹߞ঑বѹঋ࣏૿ѻ ՜Ϣжࣹᢸࣿ‫ݑ‬ȃ྽ѹৎϠঋ‫ݚ‬ᑉ‫ࢠޱ‬യԇ۶ҹ૿ѻৎϠ୑ಯ࠲᠕ߞயᛟȄ 1. ԝΣϷࢺ᡹ࣀ‫( ܒ‬Income Splitting) Ղ‫ލ‬ఋߞৎϠԋ྽࣏ৎϠ‫އ‬ச (Personal Services) ɯġ ഺৎЍ֯Ӆ༷ӤఋӎϠ෩‫އڻ‬சփЙ କᢰ‫־‬Ϡ‫ڽ‬؆՘ߞȂ‫ڤ‬ኃપ‫־‬ৎϠ‫އ‬ச՜Ϣກ (Personal Services Income) ߞ౧‫ࡋڼ‬ӠੜȄ෱ Ү႖‫ڽ‬ሲȂᘵ๒ఋକ՘ӲϞϘৎгҦ‫ࠫ߰ݕ‬୉‫ڽ‬ᑆ֯ఋߞӠྍȂۖᔝ‫ڽ‬Ȃఋഺ༡гҦ‫ࠫݕ‬୉ᕕ ૼກ՜Ϣൌ࣏ҪକԴఋৎϠߞԩ၍ϭૼກȂփЙକᚼೊۖ‫־‬Ϡ‫ڗ‬ϯҝ (Ղਛਲ՘৶) Ȅ‫ݙ‬ѽ՜ Ϣжࣹߞᢸࣿ‫ݑ‬ᅆ‫ݺ‬ৎϠԋ྽‫ڽ‬ሲ࣏࢝ЈȄ࣏֭Ȃഺ࣏Й࣏බ࣏ሲৎϠԋ྽ٟգԇ֣՜Ϣжࣹ ߞў‫ޱ‬۸ȉ‫ڭ‬Й࣏ഺዹȄ༡తत֌Դࣙ‫ڱ‬ఐ޶ϭ഼ჅҼ‫׻‬ԳኧҐՙ୵༵ӫȂ՜Ϣжࣹ۶/‫ิݕ‬ ьᕕૼກ՜Ϣᘘ࣏ЂЂߞգҞକߞȄഺබঋ໛ѼُৎϠߞЙԢఐ޶փ຾ఐຉᄑ۶഍ನȄ 2. ҺโശճϽ (Minimizing Tax ) ԯऎࠕՐ‫ܹࣆڽ‬ЙᙝԳফֲৎϠૼກತȂԑൊᕕૼກ՜ϢঋӤৎϠԋ྽྽ѹ‫ڽ‬ӹກϵധ Йԓ՘ऎৎϠԋ྽ߞ൵Ђᅑ഍Ȅం 2010/11 ߞກತ‫ऻڽ‬ȂՂ‫ލ‬ৎϠԋ྽ᕕૼກ՜ϢЙ໹Ⴥ $80,000ȂৎϠ՜Ϣກತᅆ‫ݺ‬ৎϠԋ྽྽ѹ‫ڽ‬ሲࡋЈ‫ݺ‬гҦૼກತ 30%ȄՂ‫ލ‬ఋჰ঍ఋߞ՜Ϣ Ј‫ ݺ‬$80,000 ߞ႖Ȃఋ՘ӲгҦ࣏ЙྻऎఋषກߞȄ ऎϞิֲᕕૼກ՜ϢȂৎϠԋ྽ᐾգ߰݀݀գϘৎᔹཕ࣏Ҟѽ഼ჅԨఋߞଡ଼ԃࠛᑟᅹ (஼ਛ ሮҞ) Յ‫ݸ‬ᔹ෎୒ឥࠛ (Concessional Contributions) ‫ิڽ‬ກȄ 2010/11 Ր‫ڽ‬ሲȂ50 ࿐ѽϭ ൵୼ࠛᛝऎ $25,000Ȃփ 50 ࿐ѽϯࡋ୼Ⴟ $50,000Ȅ 3. ‫ࡡݲ‬೰ӈ‫ڷ‬଒౰߳៖୰ᚠ ৎϠԋ྽྽ѹᅆԋ྽ߞཅச۶ྫҵᎪᔺ঑؆ԑৎϠയԇȄ‫ݙ‬ѽཅѹգᡋԨ྽ѹ୅ཅߡ֌྽ ѹৎϠཉਛᖜಯ‫ڽ‬঑౻ཅசऎѤȄ ഺѺᡘ୓‫࣏ڽ‬੔Ҟ‫אߞݏ‬Ȋ࣏֭Ȃ‫ࢠޱ‬യԇ۶୑ಯ࠲᠕யᛟȂҪ࣏ᅆ‫ࡂڱڤݺ‬ᔍ‫ݑ‬/ԟᔍ‫ݑ‬ ୼ߞӠྍ‫ݕ‬Ӡྍӎ‫ڗ‬ᅆ‫ڻ‬ᕕ஥঑ᑉ࢝Ժཅசߞఐ޶ϭȂЖቮঋ֯ऎւዋߞদঋԯ૵Ȅ‫ڤ‬ኃȂ‫ا‬ েࢨዹ‫ڽ‬ᅆѾഺৎயᛟ۸ȉᅆ‫ࡂݺ‬ᔍ‫ݑ‬/ԟᔍ‫ߞ୼ݑ‬ӠྍȂ྽߰Ӆ༷໴‫ږ‬Ӡྍ࠲ᔍȄҩҳȂᅆ ‫୑ݺ‬ಯ࠲᠕‫ڽ‬ሲȂৎϠԋ྽྽ѹՂ‫ލ‬գ୨ஊߞ႖ȂࡋҞѽ‫ݙא‬գႤಯӤҁ/Ձߞ୨ஊ‫ڽ‬ᐾգȄ 4. ၥ౰ԝઉโ (Capital Gains) ৎϠԋ྽྽ѹϘଠ‫ڽ‬ሲգ 50% ߞႤಯ՜ૈກ‫ض‬ՙᔹ෎ȄԴҍழৎϠԋ྽Ӡྍ੡ȂႤಯ՜ૈ ກ݀݀ᘘҞѽิ֌ 25%ȄփԴࣙ‫ڱ‬ఐ޶ϭᘘҞѽิ֌წ ɯ Йቮঋӹԇ֣Ⴄಯ՜ૈກȂ‫ݙ‬ѽԴ ‫ࢠޱ‬യԇ/୑ಯ࠲᠕Й՘யᛟߞఐ޶ϭȂЙ‫׸‬ӤৎϠԋ྽‫֯ڽ‬ऎႤಯߏ྽ߞࢺգᅁᢜȄ 5. ‫ڏ‬т୰ᚠ ৎϠԋ྽྽ѹՂ‫࣏ލ‬ਛਲߞ՜Ϣѹঋ‫ڽ‬࿚߰ߞ႖ȂϘӌ๴ӠྍҳȂ݀݀ЙକஇӠྍȂٟ գ՜ϢȄऎϞ࠲ቪ྽ѹӎϠ۶ਛਲȂఋᕕႍᘉ໴઼ઽሃྍҳ࠲ᔍġ (Sickness and Accident Insurance)Ȅ 㐉ቸ Amy CHEN

p.24!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.25

ௌ‫ޟ‬ಋҕф౩ຝыΟ༝ȉ ԴᑫࣷȂԇ֣ϠٟգໜҊೊӔ҃ನႤ੾փᐽ֋෩‫ڻ‬ೊӔ‫އ‬ச៳‫ݺ‬Ⴡ‫֖ޱ‬ ऎȄ ೊӔ҃ನໜҊᇒನ၌ᓱ‫ڰ‬഍ѹԇ Christine Sykes ់‫ט‬ሲȈ“ऎ࠲᠕ఋߞᡋ ૈȂ᎛ፁ࠲ఋߞ҃ನЏԴ‫ا‬഍ໜҊȄ‫ا‬ে࠲ᝋҪգԪ੾ȃᇍᚚ߰Жକ՘ऎໜ ҊೊӔ҃ನȄ” ӫࡈȂԴᑫࣷ۶ઔҳᗁԒգ 4,400 Ժ֜ໜҊೊӔ҃ನҞѽ෩‫ڻ‬ೊӔ‫އ‬சȄ Sykes ЃЀᘘሲȈ“ҁেӅ༷ф੡ᖢႋೊӔ‫ྲߞޱ‬ᢏмȃᓲՇȮ֖ऎՇ ࡋȯȃ࠲઻؆ຠߞ഼ࠫୃᔂȂ‫ڭ‬഼Ⴥ់ўߞ੮ࣤȄ”

ԃ‫ݎ‬ௌӵՃኌ‫ٺ‬Ңಋҕф౩Ȉ - ᎛๳Ϣ www.mara.gov.auȂᙇᕝ “Find an agent”Ȟࣤ‫҃ر‬ನȟȂ੮ᅁ हᝯϠЀ࣏‫׎‬Џ၃ໜҊȄ - ᎛ަྍ੮ࣤೊӔ҃ನໜҊၳፅȞMARNȟ——ُৎໜҊೊӔ҃ನൌգೊӔ ҃ನໜҊᇒನ၌ᓱ‫ڰ‬഍ᜪ๴ߞપ‫ܠ‬ၳፅȄ - ࢠਰ‫҃ڈిݕ‬ನՂ‫ލ‬ऎఋ෩‫ڻ‬ೊӔ‫އ‬சȂϵӅ༷၃ჅໜҊȄ ϸ଄Ȉ։‫࢐ٺ‬ҥຝыಋҕф౩ᒲ౩ȂζϚ૖߳ᜌௌΙۡ૖ᕕு᛫ᜌȄ ೊӔ҃ನໜҊᇒನ၌ᓱ‫ڰ‬഍ᘘ঑യ഍ನ୫ᅆໜҊೊӔ҃ನߞԧᇌ‫ظ‬໦Ȅ Sykes ЃЀ࢙៉ႽȈ“Ղ‫ލ‬ఋᅆໜҊೊӔ҃ನߞ‫އ‬சྏۖЙᆕྍȂҞѽԨೊ Ӕ҃ನໜҊᇒನ၌ᓱ‫ڰ‬഍‫ظ‬໦Ȅ” “‫ظ‬໦௟ЙྻᅆఋԨೊӔሃгӔ‫ڰ‬சൊȞDepartment of Immigration and Citizenshipȟ෩ҍߞᜪᝋӦ᎛ൄ՘ԇ֣዆ᠩȄ”

ᕕ‫ڥ‬ջາࡇ༈ы୙ҏ “ௌ‫᠌ޟ‬ց -- ‫ٺ‬Ңຝыಋҕф౩‫ޣ‬ᜋᙏϭ” ȞYour rights – tips on using a registered migration agentȟ ፜ิΣಋҕф౩ຝыᆓ౩ဍᒲ‫ٱ‬೎ᆩમ www.mara.gov.au ‫ܖ‬मႫ 1300 226 272 ԃ‫ݎ‬ௌሯौҢՌϏ‫ޟ‬ҔᇭҺࢺȂ፜ӑमႫᙚឍᇄ༈ឍ݈୛ Ⴋၗ 131 450

p.26!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.27

p.28!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.29

p.30!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.31

p.32!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.33

p.34!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.35

Р ᇧ Ԋ Ӓ ᄂ Ң छ ᢎ ᓺ ፴ ᓡ ‫ڎ‬ Ȃ ᙄ ౽ ᜒ ࠢ

᠍ ߔ Ө ࣨ ᐠ ᜰ Ӓ ᡝ ௥ ࣁ ᒵ ᗊ ȃ ‫׳‬ ี Ⴍ ୵

࢑෈ΙՍϲġ ĲıŢŮĮķűŮ

፜ΰᆩ୤ՃġŸŸŸįŅŪųŦŤŵŇųŰŮŋŢűŢůįŤŰŮįŢŶġġġႫၗĻġĩıĳĪġĺĸĺıġıķĺĳ

ĵĶĹĮĵķıġŉŶŮŦġŉŸźĩńůųįġńŰŰűŦųġœŰŢťĪĭġŚŢŨŰŰůŢġŏŔŘġĳĲĺĺ

ഡ఩ୢϱѫሯौĲĶĮĴıϷមٙแĭσ໔ջາٙ՝ĭҺ೽П߯įюŚŢŨŰŰůŢġЬٙમѾᙽĶıԽ

p.36!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.37

p.38!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.39

p.40!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.41

p.42!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.43

Ԥᐠ៖ጳේ‫ޟސ‬૖໔ Nature’s Care 20 වՐೢᒕߞ၃ᢚѽទᚰߞᅗ࢘ु‫ٿ‬ ҍѽᑾϘ๑ϟߞନӎິۤ‫ث‬ങȂᢰՉѕ‫ۨڽ‬᠕ఋߞग़ ដȄഺϘೡգᑟ᠕፲ࡡᖔఀϞ BFA գᑟሮᝋȂԢ੡Й‫ף‬ ч๒֒૵ȃ‫ڨ‬ᇺᐗȄӎгҦ‫࠲ظڭ‬ᑫᅋ 1,000 ေಯࡡയ ԇᔍȂྰ᎛Չѕ‫ڹ‬ӡȄ ̘ature’s Care ُՐൌգપઅྲ൹ྲಯࡡயѵȂЙ༡ ᙝߞु‫ٿ‬ᢰϠেӖ࠲உ௵ग़ដȂऎϠে෩‫ڻ‬൵ᔹᎳߞ᠕ ፲ࡡȄ‫ا‬েԴ cGMP ሦ᜽ዄ൵୼১ࡋϭ (ទᚰ) ߞӠಯ ُϘᇌಯࡡȄ ‫ا‬েᅆُϘᇌนߏ১ਫ਼ߞঋِȂ࣏ంُϘৎЈَᢼయ ूփ՘ȂԴЙԢߞนߏКु‫ُٿ‬ϘᇌนߏߞґକȂԓ‫ڶ‬

‫ܚ᠌ގ‬ԤȂᙚӟ҆‫ـ‬

୊ஶछৠᏰ଱ġġŃįŃįġ೅х࿊ġġĴĳĸĳĮĶĶĹĹ

นߏߞӠࠜપ‫ݑ‬ቃѽទ੾ߞգᑟ੺ᇌഢࡋȂ‫ڭ‬ѽታԐߞ ິۤ‫ث‬ങȂᝋ‫ށ‬Ϟഺ organic գᑟߞሃಿЙԢሃՉԑգ ੜߞ࠲ᝋȄ ‫ا‬েᕖఀนߏߞକ༓ሃड໳ȂԴິۤนߏߞգੜ՘Ԋ Јѕߞ഍ನُϘৎЈ೟ြȂᅆഺ‫ࣹڱ‬຀ߞிࢺ࣏‫ا‬েߞ യԇȄᓉԪᛁȃᐯधߞนߏᐯሲѽфӠߏмᐯຈᐯങನ ᎢȂ௞ࠝु‫ۍٿ‬գग़ਟߞड໳นߏȂ‫ڭ‬ѽᛁᐯཇ೚ऎ௄ ᚂ֯ऎु๴ಯࡡߞ೐ϘَȄ ૷ಐգᑟ organic นߏߞϧ༓Ȃ෩࿯ᇟ૷୼ੜߞࣿ‫ݑ‬ ՘ԊȂѽ๴෭թಯࡡߞգੜ‫ݑ‬ȄԴ cGMP ᔹ‫ډ‬ሦൄዄሦ ൄȂՉԑգੜ୼ࡡᎳȄ

Ԥᐠ૩ҏЫჸԝᕻЫ ಯࡡપ֒Ȉ՜ᖺѨыᇦ፜ ։፲ȂᎠြ։ ፲ቕ⼇ৃ֌ྋ ቕ‫ݑ‬ȂᎠြ޵ ଌжީᢰ։፲ ౻ಜັ፤Ȅ ѹঋ՘ԊȈգᑟࠛᖽ౥ȃ ៀㅊቔ૵ᇟ ົȂ૷นߏѪ ௄୨ў๑୧ᇟ ๑޵ଌ

Ԥᐠ૩ҏᓁੵࡸኞಁ ጲ ಯࡡપ֒Ȉᇦ፜։፲৒᠕ ۶ዬӀጸ૳Ȃ ࠳་ೀܺ։፲ ྋ֕ᇒ෈ᖖ‫ؼ‬ ຠགೀ஻ȃೀ ഠ ѹঋ՘ԊȈգᑟนߏ࠲ᖅ ԯЄѽфч๒ ۩பԯᇟົ۶ ԺЮỴ䐎

Ԥᐠ૩ҏ߳ᕆዓ७‫ַٰڣ‬ ಯࡡપ֒ȈЙ‫࠲⼇ٹף‬Ѫఠ޵ಎኸۢ‫׶‬Ȃಎኸ౻ጒ ັ፤։፲஀ᖁЙᏋྏ ѹঋ՘ԊȈգᑟࠛԪᡌ॑ȃៀㅊȃᑫࣷ‫ݿ‬Ѐ᠋‫ڑ‬ȃ መ᠐ȄթಯࡡЙ‫⼇ٹף‬Ȃ։፲࠲ࢺไጛ ᄷ࿣

Ԥᐠ૩ҏ߳ᕆᚇЫٰ ಯࡡપ֒ : 24 Ј੡ԑч৏࠲ᖅȂ‫ڝ‬ിࣿм։፲೟ ४ȂಎኸไᏳ೟४Ȅ৒᠕‫ྫۦ‬։፲೟ ४Ȃ‫ؼ‬ຠ፲֒Ȃ‫ڹ‬։፲‫ה‬಩ჸᆕԍጒ ѹঋ՘ԊȈч๒ PCA ༗ч๒௻ੜ࠲ᖅ՘ԊȂഈഈࠁ นߏᇟົȂᑫࣷਆࢃԻ‫޵ލ‬

Ԥᐠ૩ҏ‫؛‬ੜٰ ಯࡡપ֒ȈЙ‫⼇ٹף‬Ȃգੜ࠲ࢺ։፲޵ଌ۶ѪԊӀ ᓊȂઐ୵։፲஀ᖁ۶ⲡឧȂไጛᛆѪ࠲ ࢺ։፲Ѫᄷ ѹঋ՘ԊȈ‫޵گ‬Ѣ‫޵ލ‬

Ԥᐠ૩ҏ٘ᬅٰᗷ ಯࡡપ֒ : પ‫־‬୫ᅆ஀ᖌ஀໘։፲‫ݙ‬ന঍Ȃ 1. ໹೟‫گ‬м‫ث‬ങ๑޵ྏȂ 2. Դ։፲ࠑব‫؛‬՘ᑾપ࠲᠕ኸȂᇯࢺ ։፲ѪжӀᓊ ѹঋ՘ԊȈᑫࣷգᑟْᆐ຿‫ܒ‬ᑙᣈᇟົ

Ԥᐠ૩ҏ៖Йᗷ ಯࡡપ֒ȈᎠြѪ޵ӀᓊȂ௞ࠝ୫ᅆᛕј‫஀ݽ‬ᖌȂ ‫ڎ‬Ꮃኸਟ‫ݽ‬Ґࡓߞயᛟ‫ुݙ‬ሦߞȄไ ጛȃႃѪȃᛆѪȄ ѹঋ՘ԊȈգᑟ‫޵گ‬Ѣ‫޵ލ‬Ȃ࿃Є޵Ȃᑙᣈ޵ິۤ ᇟົ Nature’s Care ୊ஶॵࠢ՗᎛жࣨ 14 এ୽ড়Ȃоᕕு ᐬࢸ TGA Ѐ઻࣏ CGMP ᇧഅኅȂ‫߳׹‬ᐬᄌ 1,000 ࿲ ౰ࠢ೰ӈᓎȂ᠍ߔ‫ٺ‬Ң Nature’s Care ౰ࠢȄ

ⓧːჶഛሳᙙՒⳇᵧ BCPG 7 ሶ˷͛ሳ ᆹ⿵Ř7 ሶ 9 ᅺ (ᆣቅҞ) ʁ֘ 1:30 ⎏ 4:30 ߸㔄ŘSunnbank Hills ߧሬ㈀ሳ⩀ા ҙૌŘ 1) ࡣ቏ჶഛᵧ⨯⧾ಚŘᵂ⤟ُᔌᶸ͐ᮢ᳈ᑨ̤⇦᱿ᛵ҆ ₇⃥ (⁞⦝ُ␿⦝⧾⤟) 2) ჶഛᵧ⨯Ӡˉُ⤽⧄ (ሳ‫⎊ڂ‬᮫ဏ‫ۊ‬/ᱹ⤵)

ߡ⦝⃅቏ሶ͛ሳ ᣅᅞ͵᳷घ⧾ߡ⦝᱿ሳ‫ُڂ‬฻॑ჶഛ᱿ː˶Ŋሩ॑߸ӡ ᷳഛ♊Ŋ˅ᙟჶഛൔവŊણ∳ʜӠˉჶഛ᱿ᐪ⬶ŊBCPG ᧚ӲໞἼɺΤߡ⦝ჶഛଅ⃅Ŋ ờߡ⦝⃅ȯ ᆹ⿵Ř7 ሶ 9 ᅺ (ᆣቅҞ) ʁ֘ 3:00 ⎏ 4:30 ߸㔄ŘSunnbank Hills ߧሬ㈀ሳ⩀ા ᙙՒҙૌŘჶഛᵧ⨯Ӡˉُ⤽⧄ (ॖ̬ဏ㋧᳈ᦸ᱿ᛤᇔಙ)

ᡌࠓྻ৶ф‫ݙ‬գྑՀ៷዆ߞϠҀணҐȊ ႎఐࣤ႙ȈGavin Zhao 0409 899 626 BCPG ᇨ঱Ȉwww.pbase.com/bcpg2006 ‫ݕ‬ҐϢ BCPG facebook p.44!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.45

Australians may miss tax benefits Knowing little about the basics of tax could mean people are missing out on claiming expenses or risk making poor financial decisions, a Griffith University tax researcher says. PhD student Toni Brackin’s research to-date has found that misunderstanding the basics of tax might impact on a person’s ability to make good financial and investment decisions. “Financial literacy is usually measured by a person’ s ability to understand budgets, savings, investments, basic maths and to make good financial decisions, but my research has found that it should also include a measure of how people understand the tax system,” Ms Brackin said. “My initial findings suggest that most people should know some basics of the tax system such as how

marginal tax rates work, what deductions they’re entitled to, additional tax offsets, how to avoid paying penalties and generally knowing their tax obligations. “My research so far has indicated that there are basic parts of the tax system which may be misunderstood by the public and that may impact whether they are receiving all their entitlements and also on financial decisions they might make,” Ms Brackin said. She said lack of basic knowledge about the tax system also means people may not communicate as well with their tax advisor or accountant which could then impact of the advice they receive. “In these uncertain and tough economic times, it is important people pay close attention to their overall finances and to take steps to improve their

p.46!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

understanding of tax, how it works, what needs to be paid and what can be claimed,” she said. “Many might consider they have fairly good financial literacy, but does that include an understanding of the basics of taxation? Particularly, are people missing out on tax deductions or putting themselves at risk of penalties?” Ms Brackin is conducting online research to gauge people’s thoughts and understandings on the tax system and other investment topics. The findings will determine which aspects are the most critical to include in public education programs.

To participate in the online survey go to www.taxliteracysurvey.com

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.47

ŕŰŶųŪŴŮġŨųŰŸŵũġũŪůŨŦŴġŰůġńũŪůŢ An international expert has highlighted the importance of the Chinese tourism market at a recent symposium hosted by The University of Queensland.

Afﬂ uent and well-travelled customers below the age of 45 (known as “New Chinese Tourists”) are also becoming an increasingly lucrative niche market.

Professor Wolfgang Arlt, Director of the China Outbound Tourism Research Institute, revealed that by 2015, China is likely to become the number one international tourism source market in the world. From 1995 to 2010, global tourism ﬁgures increased by 73% while the Chinese ﬁgure grew by an incredible 815%.

Nell Anderson, General Manager Strategy & Research at Tourism Australia said in the last year 453,800 Chinese visitors travelled to Australia, a year-on-year increase of 24 per cent.

With the Australian tourism industry providing more than half a million jobs and generating $34 billion in revenue, capturing a portion of this rapidly growing market could have a signiﬁcant effect on the nation’s economy. Professor Arlt said the Australian tourism industry will have to adapt quickly to this opportunity by ensuring quality and customised services and infrastructure, and increased awareness of Chinese tourists’ cultural requirements.

“China is an ‘overnight success story’ which has been 12 years in the making! Since being the ﬁrst western country to be awarded Approved Destination Status (ADS) for group leisure travel back in 1999, we’ve put a huge amount of effort into developing the China market, the beneﬁts of which are now being seen,” Ms Anderson said. Tourism Australia has developed the 2020 China Strategic Plan to realise the industry potential of this booming market and ensure our national tourism industry is adequately prepared.

p.48!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

“The plan identiﬁes the key opportunities that will help Australia win market share and grow the China travel market to as much as $9.5 billion in overnight expenditure and 860,000 visitors annually by 2020,” Ms Anderson said. More than ninety academics and industry experts from Australia, China and New Zealand attended the symposium, hosted by the UQ School of Tourism, to share the latest research insights, identify potential opportunities and challenges, and future research needs related to Chinese tourism. “Information is vital to better inform business and government planning to take advantage of the opportunities China can provide,” symposium convenor Associate Professor Brent Ritchie said. “Universities need to take a leadership role to help address existing and evolving industry needs through research.”

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.49

ஔࡅၗᚠ

ՙПஔᙄΰ‫ޟ‬৴ԩ

ஔࡅᅿᜌடষȈ⢬ఃᑗτρ (Mina) 0414 088 086 Minwu88@hotmail.com http://marriage.celebrant.tripod.com

ϯҟ֌ЫȂ‫ݙ‬գจ҃ȃӔ౉ȃൊၢȃ‫م‬ഄȂѽ֌ਛਲ ߞᔠ੸ϯȂൌࠧ௱ᗾ‫ٿ‬ਲ਼ըȄ֘ўϵϘዹȄం஼ྻȂۖ ԧՍྻȂҾࣆᣇȂ๑Ꭲ‫ڤ‬ᇌӒՑߞඞԪȂ៉ྻ‫ݕ‬༰ྻȂ ൌঋᗾ‫ٿ‬ᚚ֜ߞਲ਼ըȄ‫ێ‬КȂ௓ᚃϵ࣏ഺᇌӒՑඞԪߞ ᢜ಩Ȅ

ఀᅀᅀ๑වȄࠦՐϠϵᕕႍຜՐࠜߞȂ௲ࢅЄߞᢰਲ਼Ȅ ‫ێ‬ᅁഺ‫ڱ‬ൌ࣏ЙఐН᎛Ȅ࢝ьգ௓ᚃϯᆕ‫ږ‬պවၳϠߞ ฎЄȂ࢈ҳߞȂгཀྵ㡯ߞȂઔ᝝ߞබ‫ـ‬ЙӡሲϞȄ‫ێ‬᏶ ߞ‫ވ‬уেည๒࣏૭ӲϞȄሲ؆ϞȂϵҪ࣏૭‫ڤ‬ġ 30 жៗ ҽҠȂщࠜϞබЙᇟ௾ϞȄ

‫࣏ا‬௓ࢄᆾᝋ௞৶ȂЙ࣏ᇒຜᎡవਲ਼ըߞȂҪঋϠে ௄ӎൌۖኅϞȂॗ‫ߞܠ‬੡༡ۖϞȂྲ਋ϵۖϞȂ‫ߞا‬௓ ᚃѹࢺЍ֯බҞѽ༟‫ܕ‬ϞȄ࣏֭Ȃ‫ێ‬ᅁգჅՀවըȂ‫ا‬ ൌჃϯϞഺዹߞயᛟȈ“௓ᚃϯգഢ‫ࢨܠ‬ኃৎਲ਼‫ޱ‬ཛྷȉ” “‫ٷ‬Ѓўਛ៳Ղ֣‫ܠ‬ਲ਼ȉ” “‫ا‬েգպԺࢉϠȂҞҪգ ϟϩԺ௺ฎЄȂᢰᎡҝਲ਼ȉ” “‫ڤ‬ඞԳᙚЙϯϘպ௺ฎ ЄȂࢨኃᓱȉ” “‫ا‬েЙҞକੋ‫ڤ‬ኃԺฎЄҝгཀྵȂࢨ ኃᓱȉ”

Ђਛϵധంփ๴಩ϞԴ֘Ց௓ᚃϯӓᓐߞԳ֜Ȅ‫ৃـ‬ ఀϘ෩ߞ࣏Ȃྲ਋ߞӓᓐ‫࣏׈‬ᣍಿਯϯ൵ࢢϘৎۖ‫ߞڽ‬ ѹሼȄՁߞۖ‫ڽ‬Ȃຈ‫טݺ‬໦ѹࢺϠȂՁߞЃ‫ۊ‬ᇦႬ຾࢝ ‫ۖྻأ‬ϞȄഺ੡৏ȂѹࢺϠྻ᎛Ђਛൌ‫ױ‬ՀϞȄՂ‫ྲލ‬ ਋ߞѭᓐঋኹ֖ġ ‘giving away’ ߞᚃኇȂҁϵྻԴ؆ᚃ ࢢ‫ۖױ‬ҁߞ֜၉ϯȄ‫ڤ‬ኃȂ‫؞־‬Ϟຜྲ਋ߞѭӓ઻຾‫ی‬ ৎࡈవ೐Ϙ೐ϟߞਲ਼֜Ȅ

Йߢ࣏৹ৎి౧Ȃ৹ৎћмȂ৹ৎ‫ڀ‬೚༟‫ߞܕ‬ȂՀᄊ ‫ا‬েൌգ‫ٷ‬ҽЃҠߞ೫ᅚȂ֘ўϵϘዹԳЙॗփԢȄՂ ‫ލ‬ѽѹࢺϠऎКѕবԨᣍಿȂ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ᗁ࣏૭ҽ᝝ȂփЃ ѹ‫ڎ‬ᗁ࣏૭Ҡ᝝ȄहᕕߞȂ‫ݕٷ‬Ѓўਛ៳‫ވ‬уྻ‫ױ‬Դྲ ড‫ྲݕ‬਋ߞԢஎȄ‫ی‬எК༡઻ҍ‫ڕ‬ႽȂᏛϯ॓ԳฦȂྲ ਋௟ంഺЈႽϯَϢ௓ᚃȄ ഺЂ১ࡋ௄ӎՂϯ‫ݙ‬ሲȄ๒ࢢ࣏ࡈవࢢవߞᝯ࠼ϞȄ ঵ԐȂᏫК༡ߞ೐Ϙৎਲ਼֜Ȃ࣏ӓᓐߞ֜၉Ȅබ࣏ሲȂ ‫ٷ‬ਛ೐ϘవᏫК༡‫ڕ‬Ⴝߞ೐Ϙৎਲ਼֜ϯߞᕕႍ࣏ྲডߞ ӓᓐȄЃਛ೐ϘవᏫК༡‫ڕ‬Ⴝߞ೐Ϙৎਲ਼֜ϯߞᕕႍ࣏ ྲ਋ߞӓᓐȄԴϭϘৎ֜‫׈‬ҽҠஎ೐ϟৎਲ਼֜ϯߞж‫־‬ ࣏ྲডྲ਋ߞѭᓐȄ๒ࢢЖ࣏ҁেߞցࠜᏅেȄ೐ϟవ ϯবߞԺ࣏‫ֱۥ‬਋ᙒࡽܑཽ઩Н᝷ߞࠜᏅȂԓࢢЖ࣏҈ ྀ‫ܓ҈ࠑ܏ܓ‬ຈຈȄ‫ێ‬ᅁȂՐቅߞ҈‫܏ܓؙ‬ে࣏݀݀௓ ᚃԧўবߞᕒјȂ֡ড֡਋ЦኃߞȂٟᠪఀϯ‫ױ‬ϭȄഺ ႆȂְঋ࣏ցࠜᏅЙԺȂփᅆְգᏳ‫ڈ‬НਾߞԓӠѭӓ ‫ݕ‬ġ ‘God Father’ ‘God Mather’Ȃদঋߞցᘲ‫ݕ‬ఐԢј ‫ވߞږ‬уȂϵᕕႍࢷ࿰ҁেߞႤ੾వਲ਼Ȅ๒փȂഺ‫ڱ‬ৎ ೟ြҪգְ۶ְেߞਛϠߢႽȂѹࢺϠ࣏ЙҞକߢႽ۶ ᖢႋۖഺኃԺߞ೟ြߞȄ‫ݙ‬ѽȂ‫ٷ‬Ѓਛᕕԧ֋գҁে֋ ЎߞՉవ‫߰ݕ‬ᔵࡵȄ࢝Ժ੡৏Ȃ‫ٷ‬Ѓ‫ی‬ਛߞ໳ሼዴ༓យ અȂঋ‫ߞױ‬Ҟѽ‫ۖױ‬ᅆஎҝȂᗁНЙՀգ৹ϘஎᢰϠះ

գ੡ ‫ڹ‬ѹϠ ਛ࢝᝱ ऎఐߞ ࣏ȂϠ েҽᗽ ҠᢰȂ ‫ڤ‬պԺ ၳϠߞ ௓ᚃൌ ‫أ‬༟ඞ ϞȂփ ‫ڤ‬ϟϩ ව ‫د‬ ฎЄȂ ๼࣏ٟ କ‫ױ‬ᆕ ϠȂՀ ‫ڱ‬Йᇖ ఀ࣏ᚃ ᢰߞϠ ЀȂൣ ЙྐԴ

p.50!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

༟ᘮߞК༡ඞԳϯᢁщ༧ȂႴۖ๾ቈ഍ߞᑘ፹ܺϭষ౲ ҝϞȄഺ‫ێ‬ᅁ࣏ЙᚃሻߞȄְ࣊๒࣏ഺৎ௓ᚃߞ໳ሼജ ᘛ᎛ணҐ௓ᚃȂְ‫ݕ‬ധᕕႍւዋՂ֣ᆽѕԳऎְߞᓐϠ ‫ވ‬у ାѕૡ໲Ȅഺૡ໲Й཈ࠑ಩Դְ୙ϞԺЂߞᚃȂ ԺЂߞ॓ҒȂҍϞԺЂߞϧȂᕒϞԺьՓȂ྅ϞԺьՀ ‫ڰ‬Ȅփ‫ـ‬দঋߞ࣏ȂְȂ֯ऎҁ/Ձߞ‫ވ‬уȂԴҁ/Ձ ߞ‫ێ‬ҁ‫ވ‬уবࡈߞࠑ಩Ȃ‫ڹ‬ҁ/ՁЙྻԯऎְߞᗝѤ‫ڏ‬ ֖ះఀ᝱ඝȄ‫ڤ‬ኃȂ᎛‫ވ‬уেൌᇦᇦԳԨࡈඛᜇჅ‫ڽ‬Ȃ ‫ྲڹ‬ϠেȂҁেߞਛ៳েᢜྻְۖেߞњ෯۶ᐾᕛȄᘁ ᘁȄ

၏௑፜ᒚၚ⢬ఃᑗȈ0414 088 086 ‫ܖ‬ minwu88@hotmail.com

⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ ෶ ੭ᆾȃ੭ࠜȃԧ֜ցਰȃԧ֜ਛࠜȃԧ֜Ԣ ᐯȃЂਛՀȄ࢝୼ᒸȂ၃Ⴥ࢝ԺՐ‫ׅߞڽ‬ϧȂ ‫ا‬েೣ‫ݺ‬ಲ྽ϞȊ ༁ ԺՐȉ‫ٿ‬ൣවԺՐ‫ס‬ȉ ෶ ዴዴϭȂൌӡϞҗѵߞࠦ࣋‫ڽ‬ᡝКћϞȂൌգ ϣՐ஧Ȋ

౳ཾΟ ᇨȄᐯКћକ௉Ґಎ‫ا‬ᅆК஼ћмߞሮᝊȂփ ‫ا‬಩Դះఀཽཽᅆ‫ిߞا‬୊࣏ᅆߞȊ न ‫ا‬েϬৎൌ࣏ታഞӠߞೡࠜȂԺՐ‫اڽ‬েൌᐯ ϞϘ‫ڱ‬жЍԪ֯Ȃ࢞Ϡ഍‫ߞڰ‬ᅗ࢘Ȅ୵ϞԴ᎝ ࢈ϯߞᐯ೫НҳȂְেᘘգЦኃఀ຾۸ȉ ༁ ൵ᖔૈ‫ډ‬Ժߞൌ࣏‫ا‬েߞีӿᒖЈ‫ܓ‬Ȅ

༁ ϣՐȉ‫࣏׈‬ϩб࿐ȊЈྍࢥ஧Ȋ‫ا‬ൌᡝϩՐ ஧Ȋ

෶ ࡛ȉऎЦኃҪ࣏‫ا‬ȉ

न ϩՐȉൌЙᇖ൵ࠜȊ‫ا‬ӤӁဴཀྵᡝ୓ȂЏ၃‫ږ‬ ‫ږ‬ϩұՐ஧Ȋ

෶ ԫЦኃȉ

༁+෶ ցЂ৯ȂցЂ৯Ȅ न ࡣࡣ…ȊҞѽሲ࣏ᐯ੭ߞց֊ЄϞȄ ෶ ሲૌߞȂକ௉ிࢺ‫ڤ‬ኃԺՐߞ‫ׅ‬ϧȂ‫ا‬েൌះ ఀ࢝֋ሹȄୃఀညࠐȂӤϩවϟϩৎԢᐯۖ ЫчҪൺϭ‫ا‬েϬৎ؆՘ࠐКߞ᎝຀ (‫ێ‬ҁԢ ᐯȂЂԺዴᡝ؆Јᐯබ৳ᡝ) ԴഺৎКћ઱ِ ᐯჅ຀КȂ‫ا‬েൌգ࢝ԺߞྏྐȄ ༁ ‫ا‬ᅆ‫ࠐࠐا‬ϯКћ઱੡ߞ԰ᐸȂᅁԴࠧ௱Нጀ ፘȄӤ‫ا‬ం‫ڤ‬Ϙ઱༟‫ܕ‬ᡝ୓ۖत֌ാցਰ࣏ࢨ ዹߞȂ‫ا‬ൌᅁԴ๑‫୓ୃޱ‬ȄҞ࣏Ȃ‫ا‬ᘘࡍ௻ୃ ఀ‫ا‬०຾‫ݸ‬ᆕϞԺ஧ A ᄱზຊ۶Кћ᎝ӎߞ ELMO ੩ҒȂᒸᐬൟ᠙Ȃૠઈࣿ಩ߞᎼϢ઱‫ݗ‬ փѕКϫ௲຾ϘԊᇦ௺ߞѕఐȄ‫ێ‬ᅁԢ‫ا‬಩Դ ߞѕఐȂϘጀϘዹȂѽࡈᒸᐬԴ‫ا‬ҞѽᡝКћ ۶ሮᝊྲ‫ވ‬уȂ಩Դ‫ا‬ᒸᐬԴ‫ا‬ೣ‫ݺ‬Ҟѽಲ྽ ϞȊ԰ྐ୓ь੡Ȃ‫ا‬௱௱யཽཽऎЦኃُ࣐ง бϘ‫ܠ‬ঋϯКћ઱ᐯКћȄཽཽᗁྻሲȈȶԯ ऎְ࣏К஼ϠȂϘ‫ܠ‬ঋᐯ೫Кћ۶К஼ћмȂ Кћᅆְ௟‫ߞڽ‬๴ਣྻգ࢝ЂߞᕒׄȄȷ‫ا‬ Йٟ֭գᡘཽཽ‫ڤ‬๫႖Ȃ‫ـ‬༟‫ܕ‬ᅙᅙЙӡґᐯ КћȇӺ௱௱ᜃᆷᐯКћգЦኃྍ၍۸ȉ֭‫ا‬ ϘবᜃᆷϘবᐯ೫ȂКћൣ๒Џ၃ጕೊᔵмԳ ་Ϣ‫ߞا‬ӠࣿႆবȄӤ֖໖੡କᝊᡝЙԢߞႮ ๕ۖऻᔠ๕Ҩ້Ȃ‫ـ‬ҐҞѽᡝඡ૽۶ӡКћϯ

ี‫ڶ‬ᒖȃཀ௵ᐏȃ१Єਪ

༁ ԯऎԴᑆඞϯգϠ௱௱᎛ְԫ‫֘ތ‬Ȅ ༁ ޯቷȊ ෶ ࡣࡣȂЙჅ୵ϞЈ‫ވ‬у᎛‫ا‬ԫޯቷҳȂᡝϞК ћ઱ഺϣՐȂ‫ا‬ૌߞᖔૈ࢝ԺȄ ϣՐȂᘵ๒Й௉ҁেᡝఀࠜȂൌᇖϘࣱЙ๺ ߞ੡༡Ȅُৎ࣐งбȂϣᙇԺ࠮ঋҍࠝϾȂ‫ױ‬ ϘৎЈ੡‫ژ‬຀Ӥཀࠛઔ‫ܫ‬ ‫ۖڽ‬ҿನ෻ӎȂൌЏ၃՘ ऎ೫ᅚȄ࣐งбԴ‫ا‬ၝႆ বЏ၃Հ֋๒ᢏϞКћ઱ џȄहхȂКћ઱‫ݸ‬஄ߞ ੡৏Ȃ‫ا‬ૌߞྻះఀգϘ ‫ݎ܈ڱ‬ȄЙჅȂहࠫಲ྽ ࢢȂ‫ا‬ൌᕕႍҞѽՀ‫أ‬Ꮛ ᕕߞȄ

੡৏ൌྻྐ࣐งбจҞѽஇ࢝Ժ‫ڰ‬Ȃҍ໖ϫ ՀȂ࿢੩ϫՀȂϵҞѽᇂ౎ϘᙇȄ࣏֭ȂԴ ԓჅՐ‫ا‬๴ះѾҍఀԺȂ֋๒՜ᖔබྻ‫ـ‬ԺȂ ৳Հ઎໱‫޵ژ‬۶ཽཽߌߌߞѕᑟȂ‫ـ‬ҐЙঋ઎ ໱֋Ўߞ੡༡ȄᡝϞКћᐯ੭ഺϣՐȂᖔఀߞ Йඏ࣏ᐯϞКћȂҞѽᡘሲᡝ኷ȂᘘᐯϞ࢝Ժ К஼ћмሮᝊϞ࢝Ժ‫ވ‬уȄ‫ݙ‬ѽԧ֜ԢᐯȂૌ ߞȂхӒൌঋϯКћᐯ੭ȂЙՂ‫ׅ‬ϧѧѕᑟᐯ ՀКћȂԯऎְѾҍබϘ‫ྻܠ‬գ՜ᖔȄ‫ߌߌا‬ ཽཽ௱௱෩ᓹ‫ا‬ȈϘжଆଅȂϘж՜ᖔȄՀՀ ‫د‬෪ഺৎᑟྻȄ ‫ا‬েྏᘁКћᐯ੭ຜП‫ا‬েᑟྻȂྏᘁցਰ েԺՐߞిᐱ੺ைȃપ‫ྏ־‬ᘁ‫ق‬ցਰࠕՐߞి ᐱൖ֡Ȃ‫ྏـ‬ᘁ‫ا‬েߌߌཽཽߞढ़ѕሃிࢺȂ ‫اڹ‬েЫџᐯ྽գ՘ȄᘁᘁȊ

୓ࠐවՐȂᘘ࣏Јߞ੡ ৏Ȃ‫ا‬ᅆࠔКћ઱ߞᅗ ࢘ȂՀᄊԴ‫ࡈا‬বߞЈЈ ‫ވ‬уϘዹȂ࢝ᒸᐬ࢝ง࢞ ُৎ࣐งб‫ڽأ‬Ȅ‫ྻا‬Հ ᆽϧȃՀӡґஇґ᎝Ȃ࿢ ೫ຈȂۖւႏȃเᢚߞ੡ ৏Ȃ‫ྻا‬Հᇦ௺Ȅ֭ჅϞ වՐȂည‫ࠜا‬ЂϞȂᅙᅙ ᅆКћ઱ൌ༟‫ܕ‬ᄔঽȂգ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.51

‫ܣ‬

ņŮűŭŰźŮŦůŵ

ġဒ

ҏൢၖဒӒᙛİঙᙛ ኄ֙೩ॎМষ ҡࣀ௑ൢี৤ٞഀȂࡨဒӒᙛ‫ܖ‬ঙ ᙛኄ֙೩ॎȃ௶‫ގ‬МষȂ҆໸ዣҢ Corel DrawȃŊŭŭŶŴŵųŢŵŰųȃ In-DesignȃPhotoshop ้Ⴋသ೺ӇȂሯ ϛМ҈ԅ‫פ‬Ȅ ԤġőœġЅൢાώհငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜சቺᐣՍȈ sales@qcn.net.au

ӒཱིພࢌђЉੲ ਢ໢Ȉ࣐งϟ ౎ϯ 6:30 ֌ 7:30 ӴᘈȈSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ~~~~~~~~~~ ਢ໢Ȉ࣐งϬ ౎ϯ 7:00 ֌ 8:00 ӴᘈȈYMCA Gym 76 Andaman St, Jamboree Heights ~~~~~~~~~~ ਢ໢Ȉ࣐งұ ౎ϯ 6:30 ֌ 7:30 ӴᘈȈUpper Mt Gravatt State School 1899 Logan Road, Upper Mt Gravatt ᖒ๜ȈSigung Tom Lo (ᒊЄ‫ݾ‬ਰг) 0418 783 783; www.tomlo.com ௻‫ڗ‬ȃ֋ᎎ᎝຀ȂᏋԪࠐᐯϠҀфԇ ֣Ր៬ȂӤᒊЄ‫ݾ‬ਰг (໹Ⴥ 35 Րᑫࣷ ిఱ၃ᢚ) ᓐ֋ిఱȂ঵௅ֺ໱Ȃᡌࠓ ࣤ႙Ȅҩ‫ټ‬ϠిఱԴ Calamvale ஡Ȅ

ջາ़ᇭོၗੲ ਢ໢Ȉ࣐งϟȃұȃџ ϯо 9:30 ֌ 12:00 ӴᘈȈ௄ရిѹਛ௅ిྻᚃ௅ 1770 Old Cleveland Road, Chandler кᒲȈ௄ရిѹਛ௅ ᖒ๜Ȉᝯߎਰ 3343 3689 / 0413 393 176 ࣐งϟȈџ௱ྻ႖фᏦᡝನႋȇ࣐ง ұȈॻћᐯ೫ၐ၃фᑫࣷгӔϢឱ௱ ᝊȇ ࣐งџȈ࿂యᚧணПКॻᛕሬ௣ࢵ ф஼ቫуϠӹ᎖Ȅપ‫־‬ᏋԪ๑‫઻ܧ‬ᡋН ణᓐȂ੠ႼЍ֯ᜪ໠Ȃ‫ݕ‬௟ঋւгӔϢ ឱႏНϠҀȄᗾਰȈ‫ۍ‬൯௞྽ೊӔॻሬ ిਰ (TESOL)Ȃфை୊ೊӔॻሬిਰ‫ـ‬ ୼Ⴄ੾Ȅ໱ӡֺȄ

ᖒ๜ȈIlona 0413-470461 (ॻћ) Sonia 0433-215167 (ົሬ) ൅Ⴥၐ၃ࣇ‫ڰ‬ᐯ೫ॻћȂᐯ೫ϯ࢓ߞ ྑ۶ᚎඏߞӠ‫ۻ‬ႽನȄిਰ Jim ۶ Ilona ш௎գԺՐిᐱ‫ࣷڲ‬Ϡᐯ೫ॻћ၃ᢚȂ Դቅ᛫ේ‫ߞأ‬ઈ‫ޤ‬ϭ‫ؼ‬Ӓְߞॻћ๴র фኧ་ሲॻћߞ‫ث‬Ҽȇ൅Ⴥၐ၃ߞขዊ ᕒְׄ៳ᢸӠ‫ߞۻ‬՘ࠜȂఀ຾գྑȃӀ ՉඈጄߞᚳಽϠӠȄ᎛‫د‬෪ᑟྻඡԩȂ ໱ӡֺȄ

ၖ኉ջโ۹᎛୵டষ ‫ࣺڎ‬ᜰငᡛ‫ޱ‬ᓺӑᓃ‫ڥ‬Ȃ᠍ߔዅᢎ໌‫ޟڥ‬ჱբঈ ΙଔёΣ‫ר‬ঈȂ‫ظ‬τࣱџȂ፜Ռരቺᐣߒߣྱа சՍ sasod.andy@livemail.tw ‫ܖ‬ᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ໢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋց‫ٹ‬

кᒲȈКчՊ ᖒ๜Ȉ3841 3511 ᐱਰȈཀЂ՘ցਰȄA ઱Ȉࠅ൧ȇ B ઱ȈጐᐍЋѪࠐ༥Ȅُ઱Ԓϣ᎝Ȃُ ᎝ϟЈ੡Ȅᐯ໱ُ઱ $70Ȃ֯੕࢙Պ௄ ࠛȄ

੕Ѵ๼Ρॳ௑ ᄲ 2011 ᐬϛМϽԑីኇσᗉ

ਢ໢Ȉ֌ 8 ѡ 1 џ кᒲȈ‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬ ᖒ๜ȈGary Fang 0403 655 368 ਢ໢Ȉ࣐งџ ϯо 9:00 ֌ 10:30 Ping Ding 0403 256 680 (ُѡ೐ϟৎ࣐งџԃ᎝) ֯ऎ 2011 Րҿ‫ڧ‬෻ӎКົћм᜹ങြ ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, 1 Nathan Road, Runcorn ѫ‫ژ‬૭ ߞϘൊԊȂऎዉૡ 2011 ᑫКћмՐȂ ‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬௟ᗝᓱ “ઔҳົϠল ੟ кᒲȈ਷ᔅࡱህ᜹ߤᅱᑫົԑஉవህᐯ ఐᅱ2011 ՐᑫКћмՐ៷዆Ђᘈ”Ȃᡌ ࠓԧधϠЀᓨ᠙‫ظ‬ፇணҐȄ֯ࡡѹᛟȈ ྻ ઔҳົϠলఐȇ֯ࡡঋِȈգᝯԺЮћ ᖒ๜Ȉ3278 8434 мȃ۶ᓘߤྻߞаਟȂаਟӅ༷உ௵Ȅ tsuidance@yahoo.com.au ௟ CD ۶ DVD ༎௙ۖ PO Box 2319Ȃ ԑஉవህ઱Ӥ௞྽ህਰӒഢ୊ፚȂ࿘ Runcorn, Q4113 ϢϞ‫ݛ‬Ϛህ௄ᚂَ‫ޱ‬ȂҒ‫ף‬Ϟࠦ࣋ࣿ ϧߞ LatinȃPop RockȃHipHop ຈࣹ Rumba & Waltz ֖ Hits ᆇవవႯህȂࠦ࣋੡‫ܥ‬ȂՀ௵உ அᙃᆠ໌டଋੲ ग़ȂጄᎷ๑ፎȊЙቮህ֡ȂࠦьՐф՘ ਢ໢Ȉ֌ 9 ѡ 25 џ (џ) Ϡ‫׮‬ҞணҐȄ (ُѡ೐ϟৎ༉џ୵ҳ) ୽੎ོဃԢಢ ϯо 10:40 ֌ 12:30 ਢ໢Ȉ࣐งџ ϯо 11:00 ֌ϭо 4:00 ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, ӴᘈȈ஼ઍྻྻ‫ݙ‬ȇ 1 Nathan Road, 161 Wickham st, Fortitude Valley Runcorn ѫ‫ژ‬૭੟ ᖒ๜Ȉ3252 9066 кᒲȈ਷ᔅࡱህ᜹ߤ!ᅱ ᑫົԑஉవህᐯྻ ᡌࠓԧधϠҀፚ೫ᆊ஭ф੟ᡘȄ ᖒ๜Ȉ3272 6918 ωᏰ़МኵᏰሄᏲੲ tsuidance@yahoo.com.au ਢ໢Ȉ࣐งџ ϯо 11:30 ֌ 12:30 ࢷॻऱਛህᘏిਰ‫ ྻ۝‬ISTD ቚ๕ૺ ӴᘈȈMacGregor State High School ‫ݛ‬Ϛ RumbaȂ஼ዾ Waltz ኶‫ ܠ‬Syllabus (Block P) ᇟ་ిఱȂ࿂ᏋԪฅ೫‫ݕ‬๾ᕖႯߤӹህ 29 Blackwattle St., MacGregor ߰་Ϙَग़мህࡻಎኸ‫ث‬Ҽ୊ፚȄӫዾ кᒲȈྲ‫׀‬઱௄ရᇊর௅ ࣏ఋ௟ྻѧ෼഼ߤӹህ߰Ⴏఀ‫ـ‬ग़۶௞ ᖒ๜Ȉ‫ق‬዇ԍཇႽ 0430 567 509 ྽Ȅॻȃ၂ሬిᐯȄ ࢨዹ੺ை‫ۊ‬ຆକ௉ᡝȃ኷ȃᡘȃᗾॻ ᇄॱዅ࣏Є ሬфᅆᐯ೫ዴᐯߞᒸᎷ۸ȉӤ၃ᢚిఱ ‫ۊ‬ຆЍ֯ߞᐱਰ঑യȂ໱ӡԑֺȞ᎛Ԑ ਢ໢Ȉ7 ѡ 1 џ (У) ϭо 2:00 ֌ 4:00 ‫ڽ‬ცඡԩ઻ਲ਼ȟȂᡌࠓਛࠜ៸ԢබᡝЈ ӴᘈȈBrisbane Square Library Meeting Room (Suncorp უᏐ) ҾКѕᄦ ᐯߞЄЃணҐȄ ੩ᔡȃጁϭྻ៉࢈ 266 George ՁЩ౨ࣀଢ଼ StreetȂCity кᒲȈᡌ‫ྻވډޟ‬ ਢ໢Ȉ࣐งџ ϭо 3:00 ֌ 5:00 ӴᘈȈMacgregor State High School, ᖒ๜Ȉᄦ੩ᔡ 3403 4166 ᝌЃЀ 3848 2986 S p o r t s C e n t e r, B l a c k w a t t l e Street, Macgregor ѹᗾȈ஼ਛϘૺ֯աਛ൮෿ԐӠȄ‫ێ‬ кᒲȈྲ‫׀‬઱ᑫࣷ௄ရᇊর௅ ၃‫ۏ‬Н֯ਛཇїᑍȂᇷԩઔаҳȄԢ੡ ᖒ๜Ȉ‫ق‬዇ԍཇႽ 0430 567 509 Ь೜фያ‫ݸ‬ᔹग़রጄȄ Ϙৎᢰְັਣ‫ڗ‬ᢜȂϫକሮᝊ‫ـ‬Ժ‫ވ‬ уߞࣿஜȂְ୎ҞᓾჅ۸Ȋᡌࠓԇ֣Ϡ ᖿ৴ȈԊӒ݂සӴ‫ٺ‬Ң᛾‫ސ‬ Ѐ঒ྻȂ໱ӡُ֜ 6 ЮȞ᎛֋൯րѨಧ Ѕ ઃฮᆓ౩ ‫ݮ‬ȟȄ ਢ໢Ȉ7 ѡ 2 џ (б) ~~~~~ ooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooo ~~~~~ ϯо 10:00 ֌ 12:30 ӴᘈȈMacGregor Јᐯᚃ௅ ϛЈԋ୽หੲ McCullough Street, MacGregor ਢ໢Ȉ֌ 7 ѡ 23 џ кᒲȈ‫ݿ‬Ѐ᠋শสྻȃૈ‫״‬Нуྻ A ઱Ȉെ࣐งұϭо 1:00 ֌ 3:00 ‫ڞ‬ᒲȈ‫ݿ‬Ѐ᠋Ӕ౉ߤ၏ (ECCQ)ȇӿ‫ْ׀‬ B ઱Ȉെ࣐งбϭо 1:30 ֌ 3:30 ֱᛁᖚߤ஡܎৶ྻ (QEII Health ӴᘈȈКчՊ‫ب‬၃௅ȇ1034 Community Council* UNDERWOOD ROAD, PRIESTDALE

Ӓ୊௶ᇆ -- ߑᏰੲ

ᜓօȈ஼ਛ഍ў‫އ‬சգনгҦ (NPS) ᖒ๜ȈCindy ࠘ 3216 9366 ‫ד‬Є‫ ށ‬0431 170 493 ഺৎᗾਲ਼࣏‫ׄ۝‬۶ᢰఋȈሮᝊ᜽ߏߞ লᔍȃሮᝊࢨዹิьলᔍȃᖢႋࠧᛁӠ ഍ўѤ๭᜽ȃӅ༷ᓴᑄԪᏋߞѤ๭᜽Ȅ ᗾ߰Ȉ਷༾ѡᘷ Emma Tsui ໜҊ᠕Ѐ (ӿ‫ֱْ׀‬ᛁ୰)Ȃᗾਲ਼ӡ஼ሬ་֖Ȅମ ᙇ‫࢞ݢ‬Ȅ

2011 ݀ρ៌ “Єፗ‫”ݔ‬ Ҷҷ౨ᗉ ਢ໢Ȉ7 ѡ 3 џ (џ) ϯо 8:30 ֌ϭо 5\:00 ӴᘈȈBrisbane Table Tennis Club; 86 Green Terrace, Windsor кᒲȈ‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬ ႫၗȈ‫ق‬ԐӠ 0432 777 575 ൙Ј‫ ܓ‬0402 900 881 ‫ݚ‬ላዃЂӵӶಧྑՀ߰ߞ܎୉۶ࠫ ᓥȂُՐೡᚐϘըӵӶಧу᎖ᘈȄЫՐ ߞѧᘈѽৎϠඏӇ‫؛‬Ց་֖Ȃж‫ٷ‬Є۶ ЃЄೡѧᘈȂӎըу᎖ᘈߞ‫ܟ‬՞࣏ѽಧ ྻуȂѽ᜹ߋࡄȄѧᘈጨࡡᚳනȂᡌࠓ ӵӶಧྑՀ߰ᐾ᠙ணҐȄՐ៬ЙনȂѪ ӀЙনȂ༟Ϙ؊ȂӇϘඞȂӹ‫ވ‬уȂ༟ ༟ѕѕ‫࢘ڽ‬ჅϘৎේ‫ߞأ‬༉ӐȊணᘈ߰ $20/Ϡ (Ғоᔠ)Ȅ

‫ޥ‬ġღġੑġ਀ ߝ‫ޱ‬ᆹོ

ਢ໢Ȉُѡ೐Ϭৎ࣐งϬ ϯо 10:00 ӴᘈȈၐѕྻ௅ 80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈҿ‫ڧ‬෻ӎົϠчѹిྻ ᖒ๜ȈVeronica 0412 884 108 ࠜ߰ମ႖हᇸാоᔠȂ႕ᘛбϩУ࿐ ѽϯࠜ߰ணሃȂֺ໱Ȅ

оᅈོЄ ਢ໢Ȉ࣐งұ ϯо 10:00 ֌ 12:00 ӴᘈȈКчՊઔྻ௅ 1034 Underwood Road, Priestdale кᒲȈКчԪ஭ᄥ ᖒ๜ȈLilian ཀЃЀ 3841 3511 Pennie 0401 083 433 ӎᄥ՘Ӳ‫ ݺ‬2003 ՐȂ෩্ѽᆇᗏಐ мѕᢸȂѽরጄग़мߤྻȂ‫ا‬েϵጤ ྑԳಧȃњࢺᖖ࠲ȃᝯѕѵधȄЙж‫ܟ‬ ిȃЙᎢգ๑ᆇ஭௄ᚂȂϲጤྑᆇ஭ߞ ‫ވ‬уȂൌ࢝ᡌࠓȄ

ထင࢈‫ٱ‬Ᏸ़М ਢ໢Ȉ࣐งб ϭо 2:30 ֌ 4:00 ӴᘈȈ‫ݿ‬Ѐ᠋ҭᣉКѕȇShop 36B, Sunny Park Shooping Centre кᒲȈFriendship House

p.52!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

ᆣ᛺ᇆѮ

ਢ໢Ȉ7 ѡ 3 џ (џ) ࿤ϭо 1:00 ༟ᣤ ӴᘈȈ121 Mains Rd, Sunnybank (Altandi ѫ‫ژ‬૭੟Ȃֺ໱޿‫)ژ‬ ᖒ๜ȈᏑщ 0412 028 881 ӎงաӫȈྲᠦѳ‫־‬ਐȃ॓ጁᄱНၨ ࠅȃЂᙝᑜȃࠅӣᓾྻȃ੡҃աȃԢ࣏ ч౾಍ၢϠȃУডా‫ؙ‬ȃ࣋ਔឍшȃб ѡ঳ᘶНЂ኶Ȅᡌࠓண஭ȊြӫՂգ‫ـ‬ ‫ؼ‬Ȃ਼Йҩ഼֖‫ט‬Ȅ

ਪ‫ߑݲ‬Ᏸੲ

ਢ໢Ȉ7 ѡ 7ȃ21 џȇ8 ѡ 4 џ (ұ) ϭо 2:30 ֌ 5:30 ӴᘈȈ125 Santa Cruz Bvd, Clear Island Waters, Gold CoastȄߤ஡Ђࠝࢷ 164# ‫ ݕ‬000# кᒲȈѵົྻ ᖒ๜ȈLi 0434 282 766 ࢽᐱցਰִћᎰԐӠȂаਟҒࣁ྿੩ ՄᢜຕᅹфຊᄑНႻຊȃ֖੩኷‫ޱ‬Нൢ ‫ޱ‬ф‫ޟ‬Ꭻȃፓᘴфନ੩НሮᝊȄᡌࠓඡ ԩȄ໱ӡ $5/ըȄ

ሆᚬ࢙໣୊ஶᇆ ਢ໢Ȉ8 ѡ 2 џ (ϟ) ϭо 12:30 ֌ 3:30 ӴᘈȈBrisbane Square Library Meeting Room (Suncorp უᏐ) ҾКѕᄦ ੩ᔡȃጁϭྻ៉࢈ 266 George StreetȂCity кᒲȈᡌ‫ྻވډޟ‬ ᖒ๜Ȉᄦ੩ᔡ 3403 4166 ᝌЃЀ 3848 2986 Ⴄಎᐱਰ൘ JudyȂిᐱቅ᛫ࣘ༢உ௵ ህᘏȄ

QCN-255

Tutoring Services

Fohmjti*)Bmm!Mfwfmt* Nbui*!Tdjfodf!)Qsjnbsz!boe!Kvojps!Tfdpoebsz*! ᐬࢸӫਿᏲৱ<!ӻԑఀᏰငᡛȂෆӵॷ෫ఀ௲ᙛཾ़ᇭ<Ѕϛ Ᏸ‫ڷ‬ωᏰ!OFU!)Obujwf!Fohmjti!Ufbdifs*!୽ሬᏰਮ!ኵȃ౩ ऋఀৱȂӵϛ୽ৱጒᏰ଱ఀ௲़ᇭȂ‫ܖۺڗ‬ӵϛ୽࠲ΰ፞Ȅ

Ⴋၗ;!3358 4125!!!!՗ଢ଼Ⴋၗ;!0459 468 142

୦

ŃŶŴŪůŦŴŴ

ġཾ QCN-220

Fotomax

206 Wickham St., Fortitude Valley Qld 4006

6663 / 0431 411 481

ড়ۨᆰও ఼౩Ѕও၄ GutterȂ ও౩٩૶ᆩȂ ‫؁‬඲ߞᚇ/Ы൙Ѕσω ড়ۨᆰওώแȄ ፜Ⴋ 0405 217 661 ߮ӑҡȞ୽ȃဃȟ

ջາൢቋ

QCN-249

ငᡛЫ‫ݫ‬ӞȂடཾ᎜ٙၯȃ ՗ΡၯȃళෞЅ‫ࡐܘ‬ӴѮȃ ອ‫ސ‬ෞӴѮȃ ዂఘЅ၆Ⴚ้Ы‫ݫ‬ώแȂ ‫ٮ‬ඪ‫ټ‬ଽᔆ఼ዓЅও၄݈୛Ȃ ЙᐠȈ0422353 860 Cameron ࣁȞABN 635 190 553 76ȟ Bob Cat ࡷπᐠюન

Ԋ߀ᎽᎻ ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ᇯџȂӻԑင ᡛȂ๼ΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ୽ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂ‫ٷ‬Ᏸষ໌৤Ȃ๡Жఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ

ᓁฤఀᏰ

டཾ߆༪៖౩ ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ ୘૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩೎౩ȁ఼౩‫ֱڿ‬ ЅȁӡӴ୘૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709

ಋҕ

ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů

‫ڏ‬

ఀ‫ى‬

ŐŵũŦųŴ

ġт

݀ρ៌ॱዅ଱ᓁฤఀᏰ‫ݲ‬ ᆈρȂMTAQ ོষȂሄᏲ AMEB ՃၐᇄӨ઻ᓁฤఀ ᏰȂငᡛᙴ൲Ȃ၏௑፜ᖒ ๜ Yvonne (‫ݓ‬Ղৱ) 0411 369 232

Graduate English Academy - Sunnybank ଽ઻़ᇭఀৱ,ࠉഋߞкᆓȂσᏰఀ‫ى‬၄ಬᏲৱȂ џ࣏ௌୈΙᄇΙ၄ಬȂጒ൜ѓࢂМ‫ݲ‬กၐȃ፣Мሄօȃ ଽ़้ᇭМ‫ݲ‬ȃ᠞ࡣհМȃຠཊЅቸհȄ ҥ 4 - 12 ԑ઻‫ڷ‬σᏰ፣Мጡቸ,ѪԤଽ้ఀৱࠉᆗ೚кᆓ џ၄ಬ 7 - 12 ԑ઻ᆗ೚ȂMath BȃMath CȄ ཎ‫ޱ‬፜Ⴋ: 0410 381 832 Jill

QCN-256

ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾ೰ՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇ࢑෈έӄ਀ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank

ႫၗȈ3273

Graduate English Academy – Sunnybank ࠉ़ᇭഋߞкᆓЅσᏰᏲৱȂџܻϲТЅΜТᏰਮ୅෈࣏ġ ķġȗĲĳġԑ઻၄ಬଽ઻़ᇭМ‫ݲ‬ȃຠཊȃ᠞ࡣհМȄѪԤຝы ఀৱџ࣏ġĹȗĲĲġԑ઻၄ಬġŒńŔġ፞แȃߑ઻़ᇭЅᆗ೚ȂĹġĮĲĲġ ԑ઻‫ޟ‬ϛ઻़ᇭȂоЅġĹġĮĲĳġԑ઻‫ޟ‬ᆗ೚ȃŎŢŵũġŃġЅġńȄ QCN-254

‫ٳ‬छ‫׽‬ोЅዦो݈୛

Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪ‫ޱ‬ջາᜒଚȈҏΡശཱིю‫ޟގ‬Ѡᆚ CD Ι஻ ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ

Ⴋသᆰও݈୛Ȉ ԧภცၝഹ๼пૺሃᇯ৒Ȃኊ੾ᔹ෎Ȃᡌࠓ෎ᠪȄ ᔂ዆௲ᚼ DVDȂԪ‫ ۀ‬VCD ᚼϢ DVDȂЙ዆ᠩᎳ༓ࣹҵȄ ც႖Ȉ(07)3252 8913ȁཇૌȈ(07)3257 4769 Computer Services: All model computer repairs and upgrades welcome, competive price for parts and services. Conver your anologue video into digital video finishing in DVD, as well as VCD file into DVD file without losing any quality, finishing in DVD. Tel: (07)3252 8913 Fax: (07)325 74769

፜ႫȈ0410 381 832 Jill ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.53

୦ཾႫၗ

୦ཾႫၗΙ។ߒȁѐิາҢ $150 ΙԑȞ50 ෈ȟ ၏௑፜मႫȈ07-3252 8183 ŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġġᎽᎻᏰਮ ‫ࣷڲ‬ᏼᏺᐯ੭ġġġ ġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴĴĵĵġĲĳĸĹġİġıĵĲĵġĹĵĹġĹĵĹ

łŤŤŰŶůŵŢůŵİŃŰŰŬŬŦŦűŪůŨġġġོॎİᛩ଄ ฅཀٔྻ঍ਰ֖ġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġœŶůŤŰųůġġ ĴĹĵĲġĶķĸĹ

Ꮡѩપധྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȁġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴĳĶĳġĶĲıĺ ᑫភྻ঍‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȁġġġġœŰţŦųŵŴŰůġıĵĲĲġĳĹĵġĲĹķġİġĴĳĸĸġĹĹĺĹ

႕ࠫᏼᏺġġłţŴŰŭŶŵŦġŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġ‫ిق‬ፚ ġġġࣆܹሮҞĭġ‫ٷ‬Ѓిፚĭġ࿤੡‫ږ‬ៗĭġढ़ѕуຠĭġԪ੾ತ୼ ıĵĴĴġķĸķġķıķġĩĴňĪġİġıĵĲĲġĲĵĺġķĲĹġĩŐűŵŶŴĪġİġĴĳĲĺġĸıĶĸ ‫ތ‬ўᏼᏺᐯ੭ȁġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴĳĸĳġĶĲķĵġİġıĵĲĲġĴĴĲġĺķķ ġġġőũŪŭŪűġေȂ‫ܕ‬൹‫ݺ‬ġĲĺĹĶġՐȂҿҾ೐Ϙ༡ົϠᏼᏺᐯ੭

łŤŶűŶůŤŵŶųŦġħġŉŦųţŢŭġŎŦťŪŤŪůŦġġġϛᚂବ‫د‬

Չ߿ᏼᏺġ łůŨŦŭŢġധġ ġġġ ġ ıĵıĴġĶĹķġĹıĴ ġġġġࣆܹሮҞİԺՐ၃ᢚİົϠЃిፚİ֋వİԧւ஡Ⴎႏ

ઍົКᛁ୫‫ٮ‬໧‫ݙ‬ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġࡑ஡ġġġ ĴĹĵĲġķĴĹĹ

ŅŶŵźġŇųŦŦġİġňŪŧŵġŔũŰűŴġġġջโ۹ġİġᙄࠢ۹

łŅŔōĭġńŰŮűŶŵŦųġġġቶᓜΰᆩȃႫသ݈୛Ѕᆰও

ŃįŃįᚃࡡȁġ ȁġ ȁġ

ŔŶųűŢŴŴġńŰŮűŶŵŦųġ۞໸ცၝġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġĳĴĳĺ ŔŶųűŢŴŴġŅŪŨŪŵŢŭġ۞໸ዴፅġġġġġġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġĳĴĳĺ ŔŶųűŢŴŴġŔŶųŷŦŪŭŭŢůŤŦġ۞໸ᆾఠġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġĳĴĳĺ

ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴĳĲķġıĶĶĲ

ŃŦŢŶŵźġŔŢŭŰůġġġछৠ ōŦġŎŪųŢŨŦġ ġ ġ

ġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġŉŪŭŭŴġ ĴĳĸĳġĶĶĹĹ ġġġġŔŰŶŵũġŃŢůŬġőŢųŬŭŢůťġ ĴĹĵķġķĸĹĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴıĲĳġĹķķĹ

ņťŶŤŢŵŪŰůġħġłŨŦůŵġġġఀ‫ى‬Ѕ੼Ᏸ݈୛ġ

ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġĲĵĵı ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĴĵĶġķĳıı

ŎŦŦŦġłŶŴŵųŢŭŪŢġᑫࣷஉ௵ग़ਟᐯ୰ġ

ġġġġ ġ ĴıĲĳġĹķķĹĮĳ

łŖŔőłńġŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġᑫщ஼ቫġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĺġĸĹķĹ ńŔġࡱᘾి‫ڈ‬Кѕġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴııĴġıĴķĴ

ňųŢŤŦġၩငບి‫ڈ‬ᑟᅹġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġııĳĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĵĳĴġĸĶĸĸ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġňŰŭťġńŰŢŴŵġ ĶĶĳĹġıķĺĺ ົᑫ઻ᐯ‫އ‬சКѕġġ

ġġġġġġńŪŵźġıĵĲĳġĵĹĶġĲĴķġİġĴııĴġĲķĹı

ŃŶŪŭťŪůŨġńŰůŵųŢŤŵŰųġġġ࡚ᑞ୦İഡᘣȃվ੉İЫ൙ȃ೽ෲȃড়ۨ

łŴŪŢůġőŢŤŪŧŪŤġŊůŴŵŪŵŶŵŦġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭźİŏŦŸŴŵŦŢťġ ĴĳĶĸġĲĹķĹ

łŢųŰůġőŭŶŮţŪůŨġħġŅųŢŪůŪůŨġŔŦųŷŪŤŦġġġġĴĹĴıġĶĸĶĳġİġıĵĲĴġĸĶĲġĸķĴ ġġġġġѪ඘ȃ഼ัȃ࿮ઈȃԧ᝷ᆒѪȃෂ‫ݙ‬ȃጤѪឤġĩŎŢŭŤŰŭŮĪ

łŶŴŵųŢŭŪŢůġŎŶŭŵŪŤŶŭŵŶųŢŭġņťŶŤŢŵŪŰůġńŦůŵųŦġĩłŎņńĪġġ ĴĴĳĴġĴĲķĹ ġ ᑫࣷԺЮћмి‫ڈ‬Кѕ഍ġ ġ ġ

ňŰŰťġŔŢŷŦġᔹᎳѢຄᜧȁӀȃⷚȃӒġ

ġ ĴĳĸĸġĹĹĶĶ

ŪŢŦ ઻ᐯᇨႮ!

ŃŕŔġѪ඘ȃცᐡф࿮ઈЍ຀ġĩőũŪŭŪűĪġġġġ

ġ ıĵĲĴġĵĴĵġĵĵĸ

ᇢ᜹๪࢈ġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġЈᐯ੟ġġġıĵĳĲġĹĺĲġĴĺĲġİġĴĴĵĴġĳĶıĹ ġġ௞྽ిఱ‫ۊ‬ຆ๪ȃᆝ๪ȃ૵෡ȃѪ௾ȃ޵๪

ࢺ๕௞྽ცઈЍ຀Չႅфᇯ৒ġĮġ෧ਲ਼İ⳴።İᆒცՉԑෟຈ ġġġġġԧ஡ġĩ஼İ၂İॻሬĪȁġ ġġ ġ ıĵĲĲġıĴĲġıĴĺ ޵ᆗȃᇃᒑȃࠅཀྵЍ຀Ȃֺ໱ඡኊ ġġġġġԧ஡ġĩ၂İ஼ሬĪġȁȁȁȁȁȁġġġġġġġോऀġġġ ıĵĲĳġĴĴĲġĸıĵ

ĴĴĵĵġĳĹĹĲ ĴĳĲķġıĶĸı ĴĴĵĶġķĺĴĺ ĴĴĵĵġĴĹĴĹ ĴĳĲĺġĲĳĶĵ ĴĳĸķġıĺĳĹ ĴĴĵĶġĶĶĸĶ ĴĳĲĲġĲĲĸĸ ĴĳĲĲġĶĵıĺ ĴĹıĶġĹĴĴĴ

ŔŰŭŪŤŪŵŰųĭġŎŪŨųŢŵŪŰůġńŰůŴŶŭŵŢůŵġġġࡡৱȃಋҕ៫୰ ཀЄ࣐ࢠਰጁġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŪŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴĹĶĳġĲĸĹĹ ጝ‫ܯ‬ġħġጝፂᗑԪࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴĴĵĵġĴķĴĴ ŔűŰųŵŴġġġᡝ‫ى‬

łŶŴņťġॻᑫ஼ቫి‫އڈ‬சКѕġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴĳĲıġĲĴĹĴ

ŃŢŬŦųźġġġሸ۹ ൢୃቷܸġġ

ġ ġ ġ

‫ތ‬ўମᔠᣇġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ཀࠛઔᘿ୧ጁġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ЂࠜЫġ ġ ġġġġġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ‫ڎݻ‬ମᔠᣇġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ᔷุઔᘿ୧ਛġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ ఄᆕ୕ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġŉŪŭŭŴġ ōŪŵŵŭŦġŔŪůŨŢűŰųŦġЈ࣐୺ᔠᣇġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ۧϼ‫ݛ‬៧ġłūŪŴŦůġœŢŮŦůġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŃųŪŴţŢůŦġ ŚŢũŰŰġŔŦŢŧŰŰťġϾᇊઔᘿᔠᔡġġġġġġġġŘŢŵŦųŧŰųťġġ

ńŪŵźġġ ĴııĴġĲĹĺĺ

ŇŢŴũŪŰůġńŭŰŵũŪůŨġİġłŤŤŦŴŴŰųŪŦŴġġġࢺ՗݈ႺЅ‫׽‬ो݈୛ łţŶůťŢůŵġĩŘũŰŭŦŴŢŭŦųĪġ՘֗‫ز‬๴ġġġġġġġġġġġġġġġ ġ ıĵĴĳġĶĳĶġĶĸĸ ġ ĴĴĵĵġĸķĹĴ

௞྽րѨಧᔡᅆҳ༟‫ݸ‬ӇಧȂُ༉ϬȃУ౎ϯġĸĻĴıġĮĲıĻııȂ ༉џϭоġĳĻııġĮġĵĻĴıȂ໱ӡġĥķȂԳ‫׬‬ȈĳġłŭŧųŦťġŔŵĭġ ŔŭŢŤŬŴġńųŦŦŬȂც႖ȈıĵĲĲġĲĳĹġĹıķ ࡑ஡րѨಧྻġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ

ġ ıĵĲĹġĸĴĲġĳķĶġġġ

ŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġġᙚឍ݈୛ КॻᛕԨȞŏłłŕŊġϬૺȟᚙ៌‫އ‬சġ ġ ĴĳĶĳġĹĲĹĴ ġġġġġ௞྽ᚙ៌ᏼ࿰ȃ‫ڗ‬Ԋᝋ‫ށ‬ȃԧ᝷ћԆ ġġġġġԳ‫׬‬ȈŔũŰűġĸĭġĲĲĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġŒōŅġĵııķ

ńŢųġŅŦŢŭŦųŴġġġ‫ء‬ٙင᎛୦

‫ڲ‬ग़‫ؼ‬ঊфጥঊ‫އ‬சġ ġ

łŶŴŵųŢŭġŉŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŏŦŸŴŵŦŢťġġ ĴĴķĵġĲĸıı

ŇŦŶůŨġŔũŶŪĭġłŴŵųŰŭŰŨźġġġॳЫȃ‫ڼ‬౩ȃࣺࣼ

ŕųŢŷŦŭġłŨŦůŵġġġਡ՗‫ޥ‬

ŉŪŨũŸŢźġŉŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔűųŪůŨŸŰŰťġ ĴĹıĹġĲĲĲĲ ġġġġġġġġġġġġġġġġŎŰŰųŰŰŬŢġġġ ıĵĲĹġĹĹĶġĳĸĺ

‫ޒ‬ዉ‫ݻ‬লѪ‫ۻ‬ನġŎŪŤũŢŦŭġōŢŮġġġġıĵĲĵġĴĹĹġĹĴĴġİġĴĴĵĲġĹĶĴĶ ᒊЄ‫ݾ‬ЂਰѭলѪġŎŢŴŵŦųġŕŰŮġōŰġ ġ ıĵĲĹġĸĹĴġĸĹĴ

ŎŰŵŰųŭŪůŦġŃŎŘġ ġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŢŪŴźġŉŪŭŭġġġ Ĵĳĺıġĸııı

ŇŰŰťġġġॵ‫ސ‬ȃ੕ᘀȃᚕೲ

‫ڲ‬щ੠֖ߤġłŴŪŢġőŢŤŪŧŪŤġŕųŢŷŦŭġħġŕŰŶųŴġ ġ ĴĸĲĲġķĹĳĹ łŕŎġŕųŢŷŦŭġѵध੠֖ߤġġġŸŸŸįŢŵŮŵŰŶųŴįŤŰŮįŢŶ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ К஼ࡱȈĴĳĶĳġĴĵĶķġġġġġࡑ஡ȈĴĳĲĺġĸıĹĹ

ŔŰŶŵũŴŪťŦġŕŰźŰŵŢġġġ

ġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ Ĵĵĳĳġĵĺĺĺ

ŎŰŵŰųŢŮŢġŕŰźŰŵŢġġ

ᔷրѨфӵӶಧྻġġġġġġġġġġġġġġᇨ঱ȈŸŸŸįťųŢŨŰůŤŭŶţįŰųŨġ ༉ϟ౎۶џ՝Ȉࡑ஡ġŎŢůŴŧŪŦŭťġŔŵŢŵŦġŔŤũŰŰŭ ༉ұ౎ȈҔ஡ġŃųŪŴţŢůŦġņůŵŦųŵŢŪůŮŦůŵġńŦůŵųŦ ༉У౎Ȉࡑ஡ġńŭŢŪųŷŢŶŹġŎŢŤŬŪŭŭŰűġńŰŭŭŦŨŦ ༉б౎Ȉཀࠛઔ‫ܫ‬ġŕŢŭŭŦţŶťŨŦųŢġōŦŪŴŶųŦġńŦůŵųŦġፚಧȄ ᡌࠓԇ֣Ր៬ȂЙԢѪӀϠЀணҐȄӎྻ෩‫ڻ‬ᇨಧȃ ᐨಧȃրѨಧ‫ݮ‬ҍழȂ৒ನф्።‫އ‬சȂ‫ټ‬ϠфЈೡ ՘Ր۶ࠦьՐ୊ፚȂӤࡈԇष༤ిፚታᐱȄьՐ༤಩ Ӓ‫ݢ‬՜ྲ՘৶Ȅࣤ႙᎛ცȈĴĲķķġĹĳĹĹ

պडઔ֖ۧȁġ

ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴĳĶĳġıĳĺĺ

ńũŦŮŪŴŵġġġ᛾‫ܘ‬

ྲᒸઔᘿġġ

ŕŦųųźġŘũŪŵŦġńũŦŮŪŴŵŴġŔŶůůźţŢůŬġġġġġġġġġྲ‫׀‬઱ġ ĴĴĵĶġĵĵĹķ

џሦᔠ‫زۍ‬๴ġŅŪųŦŤŵġŇųŰŮġŋŢűŢůġġ

ńũŪůŦŴŦġŔŰŤŪŦŵŪŦŴġġġ๼Ρ‫ޥ‬ღ

ŊůŴŶųŢůŤŦġńŰŮűŢůźġġġ߳ᓎф౩ϴѧ

஼ઍྻġġ ġ

ġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴĳĶĳġĺıķķ

࣐ࠛ࠲ᔍನ୑‫އ‬சгҦġġġġġġġġġġġġġġġĴĴĵĵġĸķķķġİġıĵĲĴġĺĺĹġĹĹĹ

ᇢ᜹ྻġ ġ

ġġġġġġġġġġ

ġ ıĵĲĹġĲĶıġĳıı

‫ݿ‬Ѐ᠋၂ա‫ྻ۝‬ġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġ‫ق‬ցਰġġġ ĴĳĲĺġĸıĹĴġ

ૈ‫״‬Нуྻġ

ġġġġġġġġġġġıĵıĵġĺĵĳġĶĸĶġİġıĵĲĳġĲĲĴġĶĲĶ

ᑫЂ‫ݿڲ׀‬Ѐ᠋ົϠᗑԪྻġĩŒńŖńĪġ

ġ ĴĲķĹġĲıĹĳ

ġ ĴĸĲĲġĳĶıı

ŎŪġŎŪġŗŪťŦŰġŔũŰűġġġ

ġ ıĳġĺĸĺıġıķĺĳ

ϛ๼Ρҕӓ‫୽ڷ‬ᎹҀ٨඼ੲᖂሴ‫ٱ‬ᓢ

ŌŢųŢŰŬŦġġġњ‫ܜ‬ġŐŌ

ŌŪŵŤũŦůġŎŢůŶŧŢŤŵŶųŦġġġᛋᘣώแ

⣫ూᒖġũŵŵűĻİİŮŢųųŪŢŨŦįŤŦŭŦţųŢůŵįŵųŪűŰťįŤŰŮġĩКİॻĪġıĵĲĵġıĹĹġıĹķ ŎŦťŪŤŢŭġńŦůŵųŦġİġńŭŪůŪŤġġᚂᕛϛЖ

ᆧࡨ‫ٱ‬௑፜ኦႫġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ııı

ŃųŪŴţŢůŦġŉŦŢųŪůŨġńŭŪůŪŤġġ ġ ġġġ ġ ıĵıĲġĶĶĺġĴĺĹ ŖůŪŲŶŦġőũźŴŪŤŢŭġŕũŦųŢűźġńŦůŵųŦġġġŔŶůůźţŢůŬġŉŪŭŭŴġ ĴĴĵĵġĵĺıĳ

ѮѕᎹҀ٨඼ҏငᔼМϽᒲ‫ٱ‬೎

ŎŢųųŪŢŨŦġńŦŭŦţųŢůŵġġஔࡅᅿᜌடষ

ĴĲķıġĺĵĶĴ

Ⴝిᑫࣷࠦ‫ޗ‬ᣍȁġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŦŢŨŰůġġ ĴĹķĺġĲĲĹĹ

ńŰŮŮŶůŪŤŢŵŪŰůġġЙᐠȃႫଉ Telstra Shop Ⴋଉடߞ۹ Sunnybank. Sunnybank Plaza Mt Ommaney. Mt Ommaney Centre Redbank. Redbank Plaza Springfield. Orion Springfield

ŎŰųŵŨŢŨŦġŃųŰŬŦųġġġຸ߬ϴѧ Ph 3344 6667 Ph 3376 3999 Ph 3818 1788 Ph 3470 0388

Optus Ⴋଉடߞ۹ ġ ŔŶůůźţŢůŬĭġŔŶůůźţŢůŬġőŭŢŻŢġ ġ ġ ĴĳĲķġĺĵķķ ġ ŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźĭġŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźġŔũŰűűŪůŨŵŰŸůġĴĴĸĹġĹĵĶĶ ġ ňŢųťŦůġńŪŵźĭġŘŦŴŵŧŪŦŭťġňŢųťŦůġńŪŵźġ ġ ĴĹĵĺġķĸĹĹ ġ К஼ࡱĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ġ ġ ĴĴĴĴġĺııı ńŶŴŵŰŮŴġħġŇųŦŪŨũŵġŇŰųŸŢųťŪůŨġൢᜰೲၼ ŐŤŦŢůŢŪųġᑫ‫ڝ‬஼ቫඡᝯറႻȁġġġġġġĴĳĸĳġıķĴĹġİġıĵĴĲġĸĸĳġĶĳĳ ŃŦŴŵġŊůŵŭġպ‫ڰ‬Ⴟ஼ቫඡᝯ֖ġĩńźůťŪĪġĴĴĵĴġĳĹķķġİġıĵĴĺġĲĲĲġĺıĸġ ġ

īġߩႻȃ೺Ⴛȃࠝۖࠝ‫އ‬சġĩ൵ֲġĥĶſĥĲıİŌňĪ

īġ஥྽ġħġ‫ټ‬Ϡ֖‫ق‬ඡᝯ‫އ‬சġĩϘ౧ᔷĪ

ŌŪůŨġŇųŦŪŨũŵġറႻऱġġ

ġ ĲĴııġĺĵĺġĶķķ

ŅŢůŤŪůŨġġġ‫ޥ‬ҺᇆᗐġİġŅŢůŤŪůŨġŔŤũŰŰŭġᇆᗐᏰ଱ ਷ᔅࡱߤӹህᘏ୊ፚġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ౎༡ġ ĴĳĸĳġķĺĲĹ ġġġġōŪŰůŴġŉŢŭŭĭġĲġŏŢŵũŢůġœŰŢťĭġœŶůŤŰųůĭġŔŶůťŢźġĺĻııŢŮ ŅŦůŵŪŴŵġġġбᚂġİġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġᏏӖᕤғбᚂ ŅųŦŢŮġŔŮŪŭŦŴġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġĩ১൘ӖෳᐎԕᖣӒ௞ॊѰᛁĪ ġ

ࡑ஡ȈĴĴĵĵġĲĳĳıȁȁ‫ތ‬஡ȈĴĹĺĺġĹĹķĴ

łŮźġńũŢůġ൘᠖༮ѰॊᛁӠġĩĳıġՐ၃ᢚĪġ ġ

ġ ĴĴĵĴġĵĹĹı

ŐŵũŦųŴġġġ‫ڏ‬т ๼Ρឌҕᜰ߽ಢġ ġ ѕୢȈཀ‫ؠ‬ኍġĩńũŪġŌŪŮġŘŰůŨĪġġġġġġ ġ ȁȁȁ؏ໝ༲ġĩŘŦůŨġŎŶůġŔŶŮĪġġ ġ ࠒୢȈཀ‫ۂ‬ဉġĩőŶųťźġŉŶŢůŨĪġ ġ ȁȁȁਟ෻൰ġĩŌŦůġœŰůŨĪġ

ҿ‫ڧ‬෻ӎົϠчѹిྻġġġġġġġġġġġġġġġġġ൘ૠѭġġ ĴĴĳĵġĹıĳĲ ȁĹıġŏŦŮŪŦŴġœŰŢťĭġœŶůŤŰųů ᜲѽҭᇊ௄ရిྻȈѹџϭоϟ੡ᇸྻġġ

Level 9, 79 Adelaide Street, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴĳĲıġķĶıĺĮĳıķȁཇૌȈıĸĮĴıĲĳġĹıĺķ ც༎Ȉchinaconsul_bri_au@mfa.gov.cn ታ‫࠲ڰ‬᠕ც႖ȈĩķĲĪġıĵıķġĴĲĹġĲĸĹ

ņŤũŰŦŴġ୞র‫ڐ‬ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġġ Ĵĵĳĳġĳĺĺĺ

ઍЋዀᙢգনгҦġĩᜲĪġġġġġġġġġġġġġġġĴĳĸĺġĲķĺĴġİġıĵĲĳġĲĲĴġĳĳĴġ

ĴĸĴĸġĶĵĴı

ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴĳĶĳġĹĸĴĲ

Consulate General of The People's Republic of China in Brisbane

ńũŶųŤũŦŴġİġŕŦŮűŭŦġġġఀོ

ጄႽ௄ရిྻȈُѹџ՝ϯĲıġ੡௣ࢵġġġġ

ŗŪťŦŰġŕŢűŦŴġŉŪųŦġġġᓃኇளюનடߞ۹

łĲġŔŮŢųŵġőųŰűŦųŵźġĮĮġŎŪŤũŦŭŭŦġōŶŶġġġġġġġġġġġġġġ ġ ġıĵĴĴġĺķĺġĵĴĹ ńŢųŴŰůġŇŪůŢůŤŪŢŭġŔŦųŷŪŤŦŴġġġġġġġġġġġġġġġġġĴĳĲĺġĹĸĳĸġİġıĵĲĲġĳĸĳġĳĵĹ

ıĵĲĲġĸĲĺġıĺĳ ıĵĲıġĶıĵġıĸĵ ĴĴķĵġĴĳĲĸ ĴĴķĵġĴĳĲĸ

Taipei Economic and Cultural Office, Brisbane, Australia

Level 34, Riparian Plaza, 71 Eagle St, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴĳĳĺġĶĲķĹȁġġġġġġġġġཇૌȈıĸĮĴĳĳĺġĹĹĹĲ ც༎Ȉbne@boca.gov.tw

ŐŻźġŎŰųŵŨŢŨŦ!ᑫ۶ࠫ໷!ġġġġġġġġġġġġġġĴĵĲĲġĴĳķĹġİġıĵĲĲġĳĳĹġĶĹĹ ŎŶŴŪŤŢŭġŊůŴŵųŶŮŦůŵŴġġġዅᏢ ňŐŔőņōġőŪŢůŰŴġġ ġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġŖůťŦųŸŰŰťġ ĴĹıĹġĹĸĹĸ

őųŪůŵŪůŨġġġӪаȃᓡ൐ȃ༈൐ӟ‫ڕ‬ ŌŪůŨġŰŧġőųŪůŵġԞ‫۔‬ѳġġġġ

୽ሬ኿ྥ෈ѐфဴȞŊŔŔŏȟȈĲĵĵĺġĮġĹĵĴř ġġġ ġ ĲĴııġĴķĳġĵĹı

łťťųŦŴŴĻġġŔũŰűġĸĭġńŢŵũŦťųŢŭġŗŪŭŭŢŨŦĭġĲĲĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġŒŭťġĵııķ

œŦŢŭġņŴŵŢŵŦġłŨŦůŵġġġӴ౰ф౩ œŢŪůŦġħġŉŰųůŦġӖ‫֖׀‬ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġœŰţŦųŵŴŰůġġ œŦťŬŦźġ॓ႻԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ őŢųŵůŦųŴġőųŰűŦųŵźġłŴŴŪŴŵġġġġġġġġġġġġġġġġġőŢųŬġœŪťŨŦġġ őųŪůŤŦġœŦŢŭŵźġщЄԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŰŶŵũġŃųŪŴţŢůŦġġ

őŰŴŵŢŭĻġġġġġġőŐġŃŰŹġĲĶĴĳĭġŏŦŸġŇŢųŮġŒŭťġĵııĶ

ĴĴĵĶġĺĳĹĹ ĴĴĵĶġĳĶĲĲ ıĵĳĵġĶĺĶġĲĲı ĴĴĵĶġķĹĹĺġġġġġġġġġġġ ĴĴĴĳġĲĹĹĹ

œŦŴŵŢŶųŢůŵġġġନዂȃຊᓢȃᓡᓢ ńŢŧŦġŎŪġռ༺ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴĳĲĺġķĳĹĹ ńŪŵźġ‫ڎݻ‬ġġȁȁȁȁġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴĳĴķġĴĸķķ ŌŢŪŴŦůġŔŶŴũŪġઔ೺㈂ᄯҦܸȁġġġŔŶůůźţŢůŬġŉŪŭŭŴġġġĴĸĲĲġĸķĴĸ ŕŦŢġŎŢŴŵŦųġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴĳĶĸġııĴĹ නᆱ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġņŪŨũŵġŎŪŭŦġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĲġĺĶıķ ᔌཀྵġġ ġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĵġķĳĹĹ ‫ތ‬ўઔᘿ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŴűŭŦźġġ ĴĹķĴġĴĳĳĳ

p.54!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

őŶţŭŪŴũŦųĻġŒŶŦŦůŴŭŢůťġłŴŪŢůġŏŦŸŴġőŵźġōŵťġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŃŏġĲĺġĲıĸġıĸıġıĶĸ

ņĮŮŢŪŭĻġġġġġġŴŢŭŦŴŁŲŤůįůŦŵįŢŶġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŘŦţĻġŸŸŸįŲŤůįůŦŵįŢŶ ŕŦŭĻġġġġġġġġġġġĩıĸĪġĴĳĶĳġĹĲĹĴġİġıĵĲĲġĲĶĲġĹĴĹġġġġġġġġġġġġġŇŢŹĻġġĩıĸĪġĴĳĶĳġĹĲĹı

໊ؐϤюѐ ΜЈࠉᄠገ ҡࣀ௑ൢѐิϞኄ֙ϱৠȂѓࢂМԅЅ೩ॎȂ࣏֯ҏൢ‫᠌ގ‬ ‫ܚ‬ԤȂԃҐငҏൢӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬Ԓᙽၷ‫ܖ‬ᙚӟȄ ϲӎඡ‫ݙ‬㡻๳Нዃ‫ט‬аਟȂ‫׮‬Ӥዃ‫ࢉט‬㡬‫ݕ‬ዃ‫҃ט‬ನ஥෩ ‫ڻ‬ȂՂգઘфԇ֣‫ࢠޱ‬யᛟȂԑሃӎඡ๑ᝯȂપթᗏ‫ށ‬Ȅ ԧᡝ߰‫ݙ‬๴ࠑߞћൢаਟȂӅ༷ЙՅԴԇ֣Ϡ‫ؽڗ‬ᕝȃᎥᗼ ‫ݕ‬ሱᐱȇ‫ێ‬෩ҍߞћൢӲඞȂ‫ڭ‬Й҃ࠑӎඡȄ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.55

p.56!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.57

p.58!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.59

p.60!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

257ȁ 01.07.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.61

新控制器 + 觸控屏幕 Wii U 打機無需電視

放於地上的控制器，家的揮可感應桿動態玩，還會高球飛同時顯出的畫示面。

五年前，任天堂推出以體感遊戲作賣點的遊戲機Wii，旋即瘋魔全球萬千機迷。來到今年，後繼機Wii U終於宣布面世，新機保留體感操作功能之餘，還配備觸控式屏幕，讓玩家一機在手，即可玩盡新舊體感遊戲。在美國洛杉磯的E3遊戲展中，任天堂社長岩田聰親自現身，為Game迷介紹全新開發的Wii U。Wii U主要分為兩部份，一個是遊戲主機，支援播放高清光碟與 HDMI輸出，解像度達全高清1080p，畫面質素可媲美PS3 與 Xbox 360。第二部份，則是最新設計的控制器，糅合了傳統手掣和平板電腦於一身，中間還附設了一個6.2吋觸控式彩色屏幕，兩旁為左右控制桿、十字方向掣等傳統操作按鍵。玩家平時如將Wii U連接駁電視機，控制器的屏幕就

拿起筆桿作N DS，，控制器亦大玩可當屏幕遊戲。

p.62!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

射擊，玩合體制桿。控用使器與手槍控制當作時可遊戲

可作第二屏幕使用，顯示地圖、瞄準器或其他相關遊戲資料。若不接駁電視，遊戲機即會將電視上的遊戲畫面轉移到控制器屏幕上，讓玩家可將控制器當作手提遊戲機。至於體感操控方面，由於Wii U的控制器內置加速儀和陀螺儀，因此能對應體感遊戲模式，而玩法亦跟第一代Wii類同。如將控制器放於地上，控制器就會搖身一變為動態感應器。例如玩高爾夫球體感遊戲時， Wii U控制器屏幕上會出現一個高爾夫球，玩家只須將Wii體感手掣對準控制器做出揮桿動作，就會將畫面上的球打出，令遊戲像真度更上一層樓。 Wii U預計於明年4至12月推出，估計售價約299美元。Game迷們，今天就開始儲錢吧！

歸返璞 257ȁ 01.07.2011

真，

玩玩

一

提般手

遊戲

也不

錯。

01/07/2011 07/07/2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 257ȁ 01.07.2011

!!p.63