p.02!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.03
p.04!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
ᐖܫ
Ꮑٵڍޓ൞ऱʳ ༉ംᠲʳ ၞ۩ٌᓫऱॾஒΛ ऴኲԱᅝٵچ൞ऱᓫംᠲ ױ౨ਢ່ړऱֱַࠫऄ ݺشଚऱԼՕֱऄ֧נᇩᠲΖ
1
ᗨᄕፖהଚऱس क़ழၴࡉڇԫದΖኙהଚףऱ೯
।قᘋᔊΔᆖൄࡳཚࡉהଚڇԫದ೯Ζ
2
แᦫ൞ऱ૪ᎅ แᦫ൞ऱ૪ᎅᄎᨃ൞ऱףޓᣋრ
ᦫ൞ᎅᇩΖቔᚐהଚٵ൞։ࠆהଚऱᨠរΖ
3
ᝩ܍ኙݼ ! ڇኙݼխৰᣄᇞެംᠲΖᕣၦװԱᇞהଚ
ऱᨠរΔٵழቔᚐהଚᇞ൞ऱᨠរΖ
8
ᤉᥛಘᓵ ! ԫ؟൞ଚ༉ംᠲၞ۩ԱԫڻᓫᇩΔ٦
ڻᓫᇩਢৰૹऱΖڰԫࠄၲࡨࡉᓫᓵ
ړᑓᒤᑌ
ംᠲΔࠀᙟழຟᣋრ༉ڼၞ۩ٌᓫΖ
լ܅۷൞ऱ۩ऱᐙԺΖ൞܂ߪא
9
ঞΔהଚ༉ᄎ༇ૹ൞ऱ৬ᤜΖ
4
7
ᒔࣔمᒔૻ Օڍᑇڣ᎘ԳᎁٵΡՈᣋڶԫࠄഗء
ፖהଚאᇨઌৱ
ঞΖᨃהଚፖૡمຍࠄঞ౨ቔᚐהଚࢭᖜ
ԱᇞൣउΔ܀ਢլᇘᏖຟवሐΖ
ڍޓຂٚΔᙅښຍࠄঞΖԫࡳࠫ؟ԱঞΔ༉
ኙהଚאᇨઌৱΔࣔᒔ൞ऱمΔהଚՈᄎڼא
ףൎኔਜΔࠀᨃଚवሐሔऱ৵࣠Ζ༉
ڃΖ
ڶڇऱٽழᚨᇠڕ۶ኙᚨሒګ٥ᢝΖ܀
5
ਢᨃהଚࣔػΔ൞ޓᣋრהଚ౨ᝩ܍ຍᣊൣ
ਗᙇߜᖲ ࣹრਗᙇ߷ࠄ۞ྥۖྥנऱᖲᄎࠐᓫᓵ
ംᠲΖڇאױሽီऱழଢಘᓵΔࢨृ᎘ᠾ چൕࠡהᇩᠲՂ֧ᖄመࠐΖ
6
उΖ
10
ࣹૹᗨᄕऱֱ૿ ᑻᚐ൞ऱ۩ړΔࠀൎᓳהଚऱթ
౨ΖᨃהଚवሐהଚଖܑԳ༇ૹΖ
ᙩިထ ຏመঅᙩࡉཕΔঅᢞኙᇩ྄ሐዃ
ຏΖ֘ᚨመ־ᄎࠌኙᇩխឰΖ
ᓮڇwww.australia.gov.au/drugs ጻీΔࢨીሽ1800 250 015 ᛧ࠷֭ࡉᇷᄭΖ طഛࢮଈຟ՞ᖾՕࠅܓਙࢌᦞΖ ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.05
p.06!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.07
p.08!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
⌧ṅ㏄ຍ┕ኰక䢣 ᭷ពㄳ㟁䢢䢪䢲䢴䢫䢢䢺䢵䢵䢻䢢䢳䢲䢵䢳䢢ᡈℚも䢢 䣹䣹䣹䢰䣧䣣䣵䣻䣹䣣䣻䣶䣧䣣䢰䣥䣱䣯䢰䣣䣷䢢䢢䣹䣹䣹䢰䣯䣧䣧䣶䣨䣴䣧䣵䣪䢰䣰䣧䣶
ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィタഛ㟂ồつ䢮䢢 ᩚカ⦎ㄢ⛬䢮䢢⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽ཬ㛤ᖥಁ㖽つ䢣
www.easywaytea.com.au
uits in Real Fr
ॷݎಖ it Ի ruit F n o io i s Pas ًݎಖ oॷ Mang ቃݎಖ le p p Ѹܽ! a Pine ӕؓ ૯ Ѹ૯!
ӕᆦ૯
ӕऔ
aytea /easyw
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
A Cup!
Find us at: Sunny Park Little Taipei Albert Street Surfers Paradise Australia Fair Grand Plaza Adelaide Street Carindale Cairns Sunnybank Garden City Myer
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.09
ᐬࢸ
ཱི
ᆸ
ᗑڣᔼ൯֖֖ࠜҫ෩ࠆġ(Glenn Stevens) ሲȂᐐᇒϯѡ ࠐԧ֖ᑾ෩ภ׀ತȂӫࡈ׀ತЪݺᏋညߞѪ ӀȄ
őŢŶŭŪůŦġġġ
ࠜȂҁে൵գҞକԴϭըؼೡࣆܹКᏎࡇҝൊࠜᚚசȄ
ചպМႁѶఁȁଝۨࡣ௶ ϯ༉ॎ๒ࢆֶҝҳࠜНᚚߞ൙ֹћġ (Kevin Rudd) ݚሮჀ ਝҵీȄேࣆЍ៨Դ༉Ϙᗝ֖ߞ៨ᄥྻ៉ϯȂѽġ 71 ೈᅆġ 31 ೈȂ഼ჅӤᗁನԠݛচា᠈ԇ៨ቾȂ࠲֝ᗁನᚚ֜Ȅ Ԡݛচࢢێࠑᗾ႖ȂࢽഺඞȶࣆᐂነȷЏ၃ຕفȂታ ᐱኸயᛟԴЏգܠᄳȄՁࠑӯգࠫѕ௲ታЍ៨ԴށՐՐܺ ᗝ֖ߞԑЂᓴКߋۤർ׀Ȃ࠲ࢺேࣆ៨ߞԳ֜Ȅ Ձϫᣙෳ൙ֹћߞឥ۶බȂҒࣁԨജϘ҃Ⴝᆆȃ௲ ታᑫࣷჅԑಧࠛᓉԟᑟфҁ֯ऎҳࠜߞȶᢘඈߞ෩্ȷȄ ՁሲЎϵంЫըڰԆК٢ۤϞϘిڱȂڭѷྐӲࢭے ನ࢙ൄਛӏߞڽЍ֯ȄփՁࠑӯЙྻతۦ൙ֹћߞྍ ڍȂؼݺġ7 ѡġ1 џӠੜߞవᇆກȄ ൙ֹћࠑᗾ႖ሲȂྍతۦഺը៨ᄥظೈߞຕލȂڭ ٙܠଡ଼ܧऎࢢవ៉৶ȂЫࢢྻԑϧњࢺԠݛচߋۤാԇऎᑫ ࣷᗁನȄ ҁຍᕕЙྻҝ៉৶ᚚ֜ȂֺЍ៨বᅆႃᓴߞলᔍȇڭᗏ ᇍЎྻԴڽфϭըЂᓴНࢢȂា᠈ԇݿषġ Griffith ᓴ ߞྻ៉৶Ȅ жޘਛࢽҍȂഺඞᡋϧߋЏᅆЍ៨ߞᗏ᠖ൄব ᠩȂࡈЪඝዎȄ
ӡܜज़Ϛ௶ଶȶऍࡣᆗழȷ ᔌ൙ֹћԴߋᄳЍ៨៨ቾϘ؝Кၢీփଡ଼ࢢܧవ៉৶Ȃ ѽфषЍ៨ҠᗍԊЄࠠ݃ġ (Mark Arbib) ࢆֶҝண៉৶ ۶ׄನࠜϘᚚȂᗑܹࣆڣҍیৎൊࠜᚚ֜ߩ૿Ȅ ࠠ݃Ўٙܠଡ଼ҍࣆᐪᙩԯྐݺሃҁߞՐቅਛਲ࢘Ⴥـ Ժ༡ȂѽфᕒׄЍ៨ᖚԐࡈታഞНߋஜᖜ௲ߞڽ൹ཋȄ ԠݛচӅ༷رϠతฆࠠ݃ߞׄನࠜᚚச۶൙ֹћࢆֶࣄ ᐼԠݛচҝߞҳࠜᚚசȄ Ԡݛচࣆܹаգġ5 ԩൊࠜњࢺ൙ֹћȂێКġ4 Ϡऎаቦൊ ࠜȄݗൊࠜ൪ԕ᠋ġ (Robert McClelland) ۶ሦൄൊࠜҙ ᆬġ (Kim Carr) ԴϯըؼೡаቦȂЏജফऎЙڤኃদঋߞൊ
ҫ෩ࠆϯ༉Уతۦྻಿ៉୰၃ᕻ৶ྻᎳ႙ࠑӯȂ ҁᅆҝՐġ12 ѡԧ֖؆ԑࢷҴ֖ิਿߞ࢘ফֲภ ׀ತྏۖգڱᢘതȄ
ᅆݺԧЂ֖׀ತЂᢜϯݙߞѪӀȂҁሮऎԴਛবᗜ Ⴛᓮൊࠜ֓ѐҺġ (Anthony Albanese) ߞаቦᚚச֬Ѽ ߞᖖᄩϭȂ࣏ᏋညߞȄ ᖔ࠲ቪȂփೊӔൊࠜភћġ (Chris Bowen) ۶Ⴄ࿚ൊࠜቊġ ညജயۖҁ࣏ሮऎ֖ᘇᓿщԺȂҁຍᓜȂՂލᢰҁ (Martin Ferguson) ജുҍаቦߞলᔍहᅆႵЈȄ ԴЙᘇᓿሃᘇᓿН༡֯ҍᓴᑄȂҁྻᓴࢢ߰Ȅҁႃ҇ႽȂ ൙ֹћฅঋِԠݛচЙঋᜂᇳҁߞњࢺ߰Ȅҁᚚࢢߞҳ Ղލᖖᠪገ֖ࣷჃۖߞயᛟȂҁЙౕؓऻۖӎԳ֖Йକ ࠜߩ૿ȂҞକӤԠݛচߞদঋњࢺ߰ॆാġ (Simon Crean) ݕ ᘇۤډՀ׀ጛȄ ࡈҳࠜҫġ(Stephen Smith) ҍԇȄ ЙჅȂԠݛচݡທᠨՁ࣏Ԣྍ൙ֹћߞঋِȂҪᇍ ुٿЎߞታᐱЄϠᓴȂւ༓ԧϠߞᔹᙇȂѽфႬхᅆ៨ ᐼߞକϧȄ ࠠ݃ߩҍߞண៉৶ᚚச๑ቮ၃ჅӔಿᓴᗝಯӠȂҪቮ षЍ៨ᓴҍϠڽతฆȄᑂఉȂषࡈषࠜᚎૼആġ (Kristina Keneally) ߞϮшġ Ben KeneallyȃࡈЍ៨ԑѹਯġ Warren MundineȂѽфҳӹࣆຉਛġ Michael FulliloveȂജሮऎ ྻ࣏ணᓴϠНϘȄ
୦ሚ৯ġIJĹġԑശσȁёᐠོϫଽ ាԺਛ֖ϯѡᑾӲҐਿࢢȂᑫࣷݗӀ׀ತሃܡ ਿН༡ߞਿਮЏ൹ϭϞġ18 Րߞڽ൵॔ᔂȄ ӎ༉Ӑгֶߞᔼ֖Ⴄਫ਼ᢖӯȂᑫࣷညࡈߞዾઙஜ ݗ׀ತৃऎġ 7.4%Ȃѧܡўࠛ׀ತġ 3.15%Ȅഺ࣏߰ی ਿਮġ2010 ՐڽըᙖЂȂਮЏݛġ1994 Րġ9 ѡѽڽ ߞ൵ৃȄ ϯѡȂѹঋ֖ѽᓉႤӎϯᆚऎನӤȂࢆֶᑾӲ ݺᔼ֖ҐਿȄᐐᇒᓉႤᕅϧԴ൵ࠕව༉Џգݙ፤ႋȂ֭жޘ ϠЀ់טᇍȂऎϞ࠲ࢺѪߞ׀ጛತȂᑫࣷԴӏڽව ՐЪգҞକា᠈Ꭰ׀ತȄ ӏڽġ 6 ՐႆȂᑫُ֖ࣷՐቮᓉႤġ 70 ኆЮȂӎᕅϧ ЙЈȄᘵ๒ġ 4 Ђ֖ϯѡൌೲᛓϞᔼ֖ߞታᐱȂ֭жޘϠЀ ჰȂӏڽҹেЪୠᔌᔼ֖ߞ׀ತᎠᑋَԂȄ
ᖒ٤ሚġłŕŎġڷġŦŧŵűŰŴġӔ౪࢈ራ ӎ༉ϟȂᗑڣġ (Commonwealth) ֖ߞġ ATM ஜᙢ৶ᑟ ۶ცЄᚼᎮڀԴԑᑫፑඛаԓ࢘௪ጚȂႍ֖ӒҐᇦࣇ ቪȄ Ӥࢉݺї๑ޱంġ ATM ۤภݕ഼Ⴥġ eftpos ᚼᎮȂᗑڣ֖ తᖔЂ༓ظც႖Ȅഺਛᑫࣷ൵Ђߞ֖ࠑӯȂЫը៳ ȶᚼᎮನࣇቪȷȂცЄᚼᎮ۶ġATM އசា᠈ۖۦᠩȄ ᗑڣ֖༉Ϭܥӏፁࣇܠቪ֣କȂࢉێїҪକ഼ Ⴥᇨປȃც႖݀ࡈݕж֖ᙢҭ་ϢЎߞ௳їȄ
ထ৬ጂຨ۠ڍ༌൱ ೊӔൊᝋᅁȂၐਫܧКѕаیԩڽЙԢഏߞ ৶ജᙝҍఈգཋධȄᗑܹࣆڣЏஃၐਫᑫࣷЂ൙ߞ ଝȂԢȂೊӔൊ۶ᎎӠည؊Ӓ་֖ᎠࣤȂڭႏᄦఠۘഺ ϘपఐȄ ཋධ࣏ໂ઼ݑઽȂକൄᑵȃᔝȃөૃ۶ᄚԤຈા ߐȄഺᇌ઼ઽԴᑫࣷࠧ௱ڍځȄ ၐਫ֖ࣆѹԇġCatherine Wildermuth ܧߢטӔȂཋධ ཇያۖߤߞলᔍࠧ௱ֲȄ
༁ߜ۬ѿߝᙛᐿҳᒵ ৣৣ࢘Ⴥġ 75 ࿐ЂᄯߞཀࠛઔܫҾֹֹࠜݛġ (Ron Clarke) ᝋᅁȂҁЏ၃ԨҾࣆܹᚚȂڭѽᑾӲᓴϠߞڗԊணҐġ 3 ѡġ24 џߞݿषᓴᗝظೈȄ
งറҾඞჰȂҴ֖Դϭ༉ิਿߞ࿄ತऎġ 20%Ȅ֭၃ᕻᐯ ֹֹݛঋឮുߞ࣏ཀࠛઔܫҔġ Broadwater หᛓ៉ਯȄ ਛሮऎȂҴ֖ϭ༉Ҟକྻᇯࢺ׀ತЙᢏȂᔌ࢘ܞ഼ຫತԴġ ҁߞంӎ༉Ϙݿषᓴᗝ৶ྻġ (Queensland Electoral 4 ѡܺгֶȂ5 ѡҞକྻԓ࢘ิਿȄ Commission) తۦҁߞணᓴ෩ԩփཀࠛઔܫҾࣆܹ་Ϣᗜ ҃ನጀՑӠੜȄ ѵߝᆎ࿋ࠉցᎌ࿋ ៉ 14 ॲ!....
p.10!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.11
p.12!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.13
.... 10 ॲ! Broadwater ៉ਯऎЍ៨ߞġ Peta-Kaye Croft ݙգȂ֭њ ࢺತᔹཕऎġ2%Ȅ ֹֹݛᇍȂҁᅆݿषیЂѹঋ៨ँൌЙᆕྍȂतంӏྐ Ⴥ֯ऎیЂ៨Кԇ֣Ϙ៨ँߞᓴϠணᓴȄҁሲȂཀࠛઔܫ ညࡈգധԺᇦঋயᛟቮঋႋٙȂ֭ѹঋ៨ँК؆ԑٟգϠᅆ թຜПদȄڼՂȂညԳߞѪኊЙᙝϯᆚȂཋਚϞցՐࠛታ ۤ߰Ȃ֭ݿषࣆࢉেࡒഞјᣍȄ
ܫġCoolum ࠢࠕߞӹ഼൝Ϣ಄གྷȄ ༧ԍઔܫҾࣆܹ༉Ϙϯоҍ់טȂࢽġ Coolum Sports Complex ѽҔġ200 ռߞġDavid Low Way Ӡទদྫ࿑Ȃᝯൕ ഼֖Ȅည؊ྻ൯ՀᚒႽࢽєȂӹ഼ࢽ෭৶ྻऎࢅЄϯᐯ ߞѭӓєႮȄ
ߞڧଝᛝҳњѾġ 1.5 ЮȂڧЙჅġ 2,000 гߞڧԺѾġ 3 ЮȂ2,000 гڧѽϯߞҐѾġ6 ЮȄ ᇯडгҦᇍȂᅁቫߞҐኊ࢘ሃێҝՐࠐَᅹྐߞຕލह Ϙ७ȂညႍгҦබ֤ቮঋᅆُᎶଝߞُԩࢉӀҐ ՜ġ3 ЮȄ
ᑫࣷଝߩгҦġ (Qantas) ϵݺϯѡгֶϞᆚኊြȂষࢉ David Low Way ࣏༧ԍઔߞܫϘ౧ᗄՓЂႽȂᖖᚒంġ ቮঋऎϘ௺ඏೈᛝҳњѾġ 1.82 Юۖġ 6.86 ЮЙຈߞӡȂ Marcoola ġCoolum ۶ġNoosa ߞઔܫ።Ȅ Main Roads ൊߞЍਰᅆႽႮߞྫ࿑࢘་֖ႎᆽߞໞ ѽᕓႃႍгҦߞᇆກӎȄ
ҁᠨȂҁᘘԴġ2018 ՐཀࠛઔॻܫᗑڣႻஜྻۖࡈڽȂ ऎညԳᚂനࣉ࢙നߋۤـԺߞظႤȂڭऎϘࣛཀࠛઔܫҾ
֤ȂჰನӎҞႿϯպေЮȄ
ࣆܹҍႤߞ់ӡߡпᑟؼӤषࣆܹඏփਣ༟ࣿஜȄҁᑉѕ
ϯ༉УȂࡏሹࠥᡚᕝ༧ԍઔܫȂCooroy ԴЙږġ 24 Ј ߞ༡ႆᔂఀġ335 ౮ռߞᢘϠࠥ༓Ȅ
ߞ҃ፅԒӡଝ՜ۤġ 3 ЮߞᛝҳӡȂѽݯઐገဖᇆవݸᡋ ӹ࢘ۘݽġ (Emissions Trading Scheme) ߞᠩȄ࣏֭Ȃᇯड
षࣆܹྐঋدႻஜྻߞൊжᘈڰᚼೊۖҿڧӎᗝ֖Ȃԯऎ ҿҾߞ࢙ظႤѧཀࠛઔܫఀԺȄ
թҳȂᇯड༉ϟᘘࢆֶంġ3 ѡġ1 џȂᅆݙգ་ҍገࣷ
ݶቋ㘗ᅛႁߖؐЀġIJįĶĶġϯ
൵ቈҪۖࠠᗑতߞࠠҿљѧġ(Abu Dhabi)ȂষࢉҞѽԴࠠҿ љѧᚼষᇯडԪ֯ᄰ֡ࠠ෩ࡣġ (Etihad) ଝߩгҦߞᑟࡈ
ֹֹ࣏ݛាݿषӤਛ៨៨ቾதġ (Campbell Newman) НࢢȂϟ֜ᓴᑄᚚணሃषᓴᗝߞݿषҾࠜȄ
Դԑزኊϯᆚġ 2 ҅ࢢȂҐ૭ӏیڽ༉ߞӀ ኊȂჰᎠᆚЂॗُпġ4 ҅Ȅ
݀ገࣷԺৎӫߞԳȄ
ֹֹݛᑉԇཀࠛઔܫҾࠜЏႿġ 8 ՐȂҁฅ࣏ϘԩࠜႻஜ
ઐ߰۶٠ژᄥᢜᑉѕȂ൵ྲߞኊϯᆚҞକьࢺ᠈ۖ ࣿြงȂ҄ࠜҦᑟġ1 ՐԺѾġ300 ЮȄ
৶ȂڭԴġ1964 ՐޒླྀڴތнֹႻஜྻϯ៏ఀϘޚቚ๕Ȅ
༉ϟϯоȂҿڧӎҍӹ഼Ђ಄གྷȂည؊ᇍȂӤݺϘৎ ც።ࣛߞც።ೲၢ៖ݸҍġ 2 ေġ 5,000 ԄߞცᕅȂᐱ७ѫژ ๑ޱ་ϢҾКѕȂាփєࡱቫѹঋ྅Ⴝӹ഼ЂெཫȄ
ᗑڣᝋۓġ(CommSec) ၃ᕻਰġCraig James ࠑӯȂညԑӀ ኊంُпġ 1.42 Юпġ 1.46 ЮȂྻ၃௱ۖڍႮݢ ๕ਣӯُпġ 1.5 ЮߞኊȄኊҞକԴġ 1.35 Юġ 1.55 ЮН ༡ઙஜȄ
ݿषࡑތൊԕژᇨປۖۦᠩȂҒࣁంġ Ipswich ۶ཀࠛ ઔܫ༟ߞڽԕژȄڽҔߞѫژକ་ϢҾȂ࣏֭ڽ ֘ߞѫژҪକݯႿġ MiltonȂࡑڽߞѫژҪକᏺġ Park
ҐነȂᐱ७ӮڻᕕᇦᖺȄ༉Ӑߞ১ኊႿۖġ 9 ৎѡ൵ Ȃُతࠕġ110 ग़ЮȞ103.11 ᑫЮȟȄ
ႫጣֶಳဣमҀѿҺσ༄
Road ࡑݕҿڧӎȄ ం՝ϯġ 6 ȂዴေԩষࢉജקԴԧژ૭Ȃ൵ࢢҪକғ ғҡඓؼݕژষгӹژቁҝϯȄࢤѫКᑵߞষࢉ༰ᢜ Դߤӹᇨ૭ϯࠑЙᆕȂ࢝ԺϠࢩݱൣࠅϞیৎԺЈЖ
жޘਛሮऎȂ൵ࠕኊϯᆚ࣏Ӥ֘ݺўሃӿ੬ߞᇦ௺ᝯ࠼
Craig James ࢽȂྲҐ܂১ኊുᆙჀࠕُЂॗġ 150 ग़ЮȞ140.61 ᑫЮȟȂഺᇌఐҞକᇯࢺҩҳϘ༉ȂԢԑ زኊጹొԴُпġ1.37 ЮȄ
ӤݺҐኊ༉งЙԢȂᑫࣷषܹࡱҾߞኊਮԴġ 15 ҅ġ 20 ҅Ȃ࣏֭ߞܢـᎭኊงـᓰሮȄϠে഼௱֤༉ϟᆚ ݿषषࠜҿġ (Anna Bligh) ᅆԕܼژሱൄߞ಄གྷ֯ ኊȂ࣏֭ኊ༉งԴЙᙝᢏмȂ๒ࢢҍġ10 ч༉งȄᐍᆬӎ ҍႽᆆȂᔌࢢࢆֶం༉Ϭϯоо܆Ȃݿषࡑތൊݙգߞġ ߞኊ༉งჅێҁϘڱषܹࡱҾȄ ઐ߰ᇯᡋೡᚐȶᓴᑄȷ(Choice) ۲ᣰҦᑟԴኊֲُݺ Translink гӹژȃԕژ۶อᏇൌֺȂѽႃᔺຜষࢉൄ пġ1.4 ЮቁᇦϢȄ ߞЙȄ ۖᓱг࢈Ȅ
ഺ࣏ġQueensland Rail ըҍՂթЂഢጀߞࣇڰȄ
ӎ۬Һौၾ֮༳ࡌഖ ϯ༉ӐሹࠥാඞȂ༧ԍઔܫġDavid Low Way ߞൊжႮࣱ ӠིȂൄϘৎ൵ьġ 4 ռኵȃیռಎߞЂࣽȂᐱ७༧ԍઔ
ᆇโᖝȁᆰੲӒጣᅛቋ ᑫࣷϟЂଝߩгҦᇯडġ(Virgin Australia) ంġ7 ѡȂ ԨаଝষࢉҐ՜ġ6 ЮߞӡȂѽᚬሏᇆກӎȄ
p.14!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
ᇆກԴġ 7 ѡӠੜࢢȂᇯडষࢉ༷ऎڧЙჅġ 900 г
289ȁ 02.03.2012
ᑫଝϵᅆ݀۶ֹ᠋ޱᇊߞඏೈወ՜ġ 3.5 Юߞᛝ ҳӡȄႍгҦჰเᑫࣷߞᇆກԴϭՐຜҹൄԺႿġ 1 ኆġ1,500 ေЮߞࣆᑉȄ
ϛ໌οႫٙ፴໔ᎏວ ֘ᑫઐ߰࠲᠕၌၌ࠜġAnne Driscoll ់טညԳܧӔȂᘉ ྆ኊߞК་ϾൎცඏژᕕЈѕȄည؊ԴჅҝیৎѡง ༡ȂЏతᖔġ 6 ܟգᝯഺڱಯࡡߞظȂێКҒࣁৣڹӡවৎ ЈබҍࣇቪȄ գᝯൊࠝЏᅆഺڱಯࡡ་֖ຕᅹᕭเȂঋِҍழഺᇌც ඏߞژਛȂدᓿଡ଼ᘘຜᘉҹেࢢଡ଼റߞᠪࢉȄ ࣦϘԩܧӔࠅġ 1,550 ЮᘉϘᏃКӠಯߞӎӣġ Fury 250S ცඏ֯ژऎၐᚃߏȂຜҁġ 15 ࿐ߞЃۊȄՁࢢێԴ ਛߞႺඞᏼᏺცඏژȂᛨϞġ10 жៗȂ་֖ϘըЈ࢘ߞ Ⴏ᠙൙ࢢȂࢢᏇយࣛබᙝ໘ȂܶՀՁᛨცඏثߞژങहည ЙᓾȂനޱᢰცඏژԳփЎՉԑೲڗȂЖֺۦݺཋȄ ་ϾცඏژᎳ༓யᛟȂᘘઘфġ 4 ᏇْᡎცඏژȄϘԩġ 10 ࿐ЃຆԴᛨϘᏃġ4 ᏇცඏژȂӺӠࡈᏇយࣛᙝ໘ࣇڰȄ Anne Driscoll ࠑӯᅆഺڰڱԆྏۖᏩᢘȂԯऎഺڱცඏژ ௱ӤࢅЄᛨȂҞକྻᅆҁেߞՉԑᅹទদࢃȄ ҩҳϘظڱҒࣁْᡎġ 4 ᏇცඏژᆒȃژᏇᖖೲၢȂѽ фᗲບೲၢຈȄ ധԺంК་Ͼߞ྆ኊცඏژȂ൯գՉႅሲށ੩۶हᝯЍ ۍȂঋِᠪࢉᘉࢢЎೡႅȄ
Manuka
ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Limited
ᒴᆊ : Comvita New Zealand Limited
Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au
Wilson Road South, Private Bag1, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.15
ᗠᆧࠑڽӯȂদዉϠӔգԒᝊȂঋऎ၃ᕻ࢘ਣȃߤ ྻᜦܠ۶ᓘߞࡱҾȂঋᢰϘ҃҃ϠգܥႽ۶ఐᑆȂঋգ Ԓಯѹ၍ߞನྐሃୠِȄԧૺ྅ൊൌঋ݅ݺ៨ߞڰȂঋᅆ պ҇ܖᆕྏఐȂૌѕᅁྍԳऎϠӔއசȄ
ച൲ᇺᅻѴࣛᘸȁĶıġџమѕྃᅪ
жߝӵٵѢོޱᎏᐿҳᏰתޱដ ѵधֹ֖֖֥ࠜ׀Դڴҡ༟ୃ߰ྻȂЙਫ਼КᏎۖᑾӲ ᐯ࢙߰نߞඞ៉ةȄᅆթȂֹ֥׀ᕕᇍȂѵ֖ᡌࠓߋ ៉۶ᎢȄᅆݺඡטКߞġ “Кቮঋ་֖ੲӎߞݑᐼರᚼᢏ” ࢙៉Ȃֹ֥׀ᇍȂჰКߞؼভЙྻ࣏ॎ๒᜕ՑߞȂփ ྻంႏᙇ༟ܕȄ ࠕџԴҔڴϟงѵ֖ᏸົ҃ࠑȂѵֹ֖֖֥ࠜ׀ᗝ ֖ϞϘඞКҳୃ߰ڍবྻȄݺġ 6 ѡۢԇߞֹ֥׀ඞ ຍϞୃ߰ᝯѕߞԧᇌጤᙇயᛟȂ੮ѕඛᚒѵ֖ሃச୰ ਣुٿКѕֶߞڤԊєߋ៉ߞुٿඡטȮ2030 ՐߞК ȯȄ ѵ֖ඡטКᇍȂКবᗜڽᄩаҳߞԧᇌলᔍȂჅҝߡ ።ՑߞኧࠜЙҞࢺ᠈ȇКЏ၃ۖႿϘৎᚼహᙇȂቮঋԓϘ ը་֖ੲӎߞݑᐼರᚼᢏȂڭऎКЫࢢġ20 Րߞਣ༟ҍϞ ؆ԨҾඞ၃ᕻᚼຈбৎўȄ ᅆݺඡטК൯ߞ៉ߋۦӇԋᙝயᛟȂ֥ࠑֹ׀ӯȂ Кߞԋం࢝ԺўবఀۖϞ࢝Ժ՜ૈȂҒࣁ྆ኊߞᓉႤȃ ԴҾඞКߞᔹཕԳ֜ȃЂ༓ߞ՜ૈՅຈȂ֭ԋٟգᢰց պـܖԺԳᖔ׀Ȃ“ঋྐফֲКߞᔼሊತȂڹКցպـܖ ԺԳᖔૈȂԋᕕـدԺߞ॓ࠔ׀ᘘຜߤྻȂቮঋᅁ֖Ϙڱ ຕᅹᎠᑋȂంփ࢙ӲډՀߤྻ࠲ቪᢜۘȄ” “Кߞڗਣ ၃ᢚ۶ԑಧߞਣ၃ᢚൌࠑށȂՂލକ་ϘَҐЂឮߋȂ Ҟѽ෩ੜತȂ෩ӠಯತѪӀȂ་փ௲ـڽѪߞЍႤ ՜ϢȄ” ֹ֥׀ჰȂգᢜۘКߞ࣊ఀྻ߰ૈ׀ᅆᢏভ་֖ݯ ۘȂ“ЙჅȂКታᐱϠᝯަߞЙ࣏ࣙϘૈ׀ڱ၏ᢜȂփ࣏ᝯ ަКϠӔȄ” ᅆݺКߞؼভȂֹ֥׀ᇍȂჰؼভЙྻ ࣏ॎ๒᜕ՑߞȂփ࣏ՂԢညՐߞؼভ༟ݸϘዹȂంႏᙇ༟ ܕȂുَయ༟Ȅ ᅆݺᛓԇࢢߞӠࣿȂֹ֥׀ᇍȂӫࡈҁᘘٟգԇ֣ۍᢜ ᄑȂౕؓԴᛓԇНࡈպжНպԳظϢѵ֖ߞЍ֯Ȅ Դୃ߰ڍবྻϯȂӒညѹࢺϠЬሃྻ߰ȂϘ֜֘ႅভ ኹȃᕛೀᝡߞٷЀॎ๒ڕ་ྻඞȂҁᇍġ “КᑾӲᐯ߰
࢙ن”Ȃᔌ૭ԴѹਯሂࡈሲȈ“ѵ֖ߞඡטᅆК࣏Ϙᐗ ࣲȂᅆК၃ᕻ۶КϠӔЙྻ௲ڽԇ֣ૈȄ” ᔌࢢȂ ҁϘࠑႿЎߞᣍᙇȂϘԨሃྻ߰Ԟգێᣍᙇߞل ਫ਼Ȅ ᅆॎՂ߰៉ةߞڽێȂԴඞߞћՄୃ߰ࠑఐЙϘȂգߞԫ ᢘȂգߞᆷ්Ȃգߞ࡞૯ȇ៷ୃ߰েࡋϩжᒸᐬȂ૾૾ྫྷ ݮѯȄх࣏ѹਯሂϯߞ֥ࠑֹ׀ܠȂ֬Ѽٟգះఀ ྍҳȄᔌȂඞϘৎߞ״ҳϠ࢙نġ“ݱҍ” ྻඞȂ ୃ߰ྻា᠈Ȅ ࢙֭نٟգᛓ༟Ȃփ࣏ຈԴѵ֖ᏸົ҃ࠑҳȄୃ߰ྻ ຕࢢفȂҁា᠈Ԩୃ߰لݸਫ਼ȂڭతۦϞණᢜߞళണȄ
ᖡᅨَپႪᎢੲੲߝġฃσൽൢᏲ Кྻیҡ༟ԴȂদዉҾ੩ୃᗠᆧࠕڽџԯদዉҾ ࠜѳӲকڰԆӠࢢȂێஜᅗ൯ۦԑಧණᢜᝯަȂȮদዉџ ඡȯԴᔝߍѽ࿂ЂፔඡᐱᗠᆧڍྻڽᑢԇჩᏡࠜфᐼ уߞ᎘႖фѯȂЂ൙ԧЂྲᇷᇨ૭Кᇨȃᇨݽȃྲᇨ ຈϵԴᢖ֜၉ᚼႶඡᐱȄ ȮদዉџඡȯߞᗝஜȂশสණᢜϵहညদȂ૾૾ඡᐱȂ ࢽڭҍҳधႋᡝऎྻیНࡈȂᗠᆧڽϧᄦԯѳӲকڰԆ ߞࣆཋਚȂऎྻیК་কКҴࣆ؊௱ԓஇᎏەȄ ඡᐱࢽҍȂᗠᆧڽయࡈЂ൙ታᐱϠѨᑨތȃᏒЈӀฅऎ ჩᏡᓐຊ෩ໟȂࡈКԒಯ៨ᗁ੩ୃկᑨӔȃКԒᗁ੩ୃ १ᔅᕾᅆᐯ೫ჩᏡϵൌգށፁࢽӯȄ ᗠᆧࠑڽӯȂϘৎஈЂߞӔȃஈЂߞ҃ȂϘܠঋգஈ ЂߞᇟૠњࣗȄȶՂލЂਛҪྐలᓿȂٟգᇟૠୠِȂ૿ ѻನྐࠫ݇ȂڤබЙྻգЂҍਿȄჩᏡᇟૠӒ҃ࠑϞഺᇌஈ ЂߞᇟૠȂৃఀاেሮૌᐯ೫۶ෳȄȷ ᗠᆧڽሲȂϘৎߤྻঋਣȂЙۤٙݺ၃ᕻ་َȃߤྻ ՉܠȂᘘঋգаԴஜϧȂഺৎஜϧබ࣏ϠߞࢥྐႽࡡᎳȄ ჩᏡᇟૠබ࣏൵Հߞిॊ੩ȂҞѽऎைڈКົӔᔹࢥߞډ ྐࡡᎳȂ෩ڻᚳනߞᖉᏳȄ ҁሲȂদዉਣ༟ȶᡝᗾཇȷȂӃෳჩᏡᇟૠȂබ࣏ঋԴ ጕೊᔵмНКȂ෩пҾӔࢥྐᎳ۶ႽࡡᎳȄ
p.16!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
2004 ՐȂКྲ༥ኸ༟ܕգϠмᙷڗјȂࡈ݀ࠧࣷȃ ग़ȃҐੋЂຈԳȂۦڳȶჅҝ֘ўฤӔ߰Жգߞொົ֖ ўՑ۶އசȷȄዃྲތ۹ҏඡᐱȂᅟӫࡈȂКьգġ 100 ԩනϠઔҳचᙷȄഺڱϠணҐߞᇑचᙷᄥඡኊంġ 5 ေġ9,800 Юġ49 ေġ8,800 ЮЙຈȂፑඛಉሏࠧࣷȃҔग़ࣷȃ ࡑग़ࣷԧЂࣷȄॗġ50 ေЮϠӔᅋබҞᐾգᙷ౭ϘҔ࿂ᆩߞ ᡋ׀Ȅ ඡᐱࢽҍȂग़Ϡᒊ࣏ȶྑاचᙷৌጄൊȷ൹ܕϠȂԩ ѯϯԞȶᚚᙷϠȷұৎՄȄ2009 Րġ9 ѡȂᒊ௲ϞϘ ৎᄥҝࡑࠧचᙷȂညҁࢆᇍКϠᄩҳचᙷНߞЂࠝం թӇ༟Ȅ ᒊߞৌጄൊ࣏К൵ߞቫचᙷᓙ႙гҦȂ࢝Ժᄩ а֖ߤ۶चᙷᓙ႙гҦ൵ࢢൌ࣏ჅᒊࢉїҍҝȄ ᑂඡᐱȂഺڱКනϠԺ࣏ӠྍϠȂұȃУϩ࿐Ȃգᓿգ ༠ȂඈᡌїҳႻஜȄҁেԺ࣏ྣԳಯߞȃ༟ឩߞȃ༟ૺᔠ ᣇߞȂᘘգᛁȄഺڱϠКЙѻѵधġ 500 ߞᇒȂϵգࣆ ܹܡ৶ȄᒊሲȂҁেЂൊж࣏ྲјȂգවৎ၃௱Դᄩаߞ ᙷඞ㡯ੋᆀӇൎᛗȃൎᎩȄҝϘᎶઔҳȂϘଠྻӇϬ ЂᙷߏȂЂൊжྻӇϛȃϣȂஇዾӎؘȄ Դᒊߞᇨ૭ϯऻۖȂचᙷᄥඡኊంġ 5 ေġ 9,800 Юġ 49 ေġ 8,800 ЮЙຈȂፑඛಉሏࠧࣷȃҔग़ࣷȃࡑग़ࣷȃЂࣶࣷ ۶ገࣷȄሃኊहᅆᕕߞ࣏ொົߞനࣉ۶ԧ៳އசȄѧ ՂचᙷȂգࠝߞᚙ៌۶ညԳᐱᙷ৶ൖԢȄ ඡᐱᇍȂሃϘଠሹົ֖ᄥЙԢߞ࣏Ȃᄥ㡯࢝দঋߞ࣏ ᙷߏࠅȄѽ൵ߞኊৃġ498,800 ЮߞҐੋЂġ14 чҔ࿂ᆩच ᙷᄥऎڼȂӡ㡯බҒࣁϞϘгҔ࿂ᆩȂഺྍۧࢉїᐾ գϞԴᙷඞਡ౭ϘгҔ࿂ᆩߞᡋ׀Ȅ
ጾ़МҺȁങຆф౩ឩкৰ Ӕѹ་َ៨ѹਯॻћԴК௱ྻȂѹਯϘᚚӹดຜ ༯Ҿࠜ൘҃ನȂࡈ֖ࣆ୰ࠜหᔁ㠊తۦණᢜണயݸҍ ȶँڀ៨ѹਯᎢȷȂє៨аӒхیবߞྍڍᎢȄ หᔁ㠊తۦණᢜണயሲȂ៨аँڀН༡ॶԓаȂҪྻ ᢰњࢺ߰ҵౕȂҁѹ௺៨аԧँߞڀঋڎȂՀՀױϭڽ᎘Ȃ ฆӔ་៨رҍᏋԪߞ៨ѹਯϠᓴȂЙঋԯؼᓴᙖЂँߞڀа Ȃদঋߞ࣏Ӕ་៨ঋᄥຕȇݺᓴ៨ѹਯߞϠȂҞணᓴġ 2016 ՐᗁȉϵҞૼϢँڀН༡ߞȄ ៉ 25 ॲ!....
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.17
Viva ᨃ܃ኔኄუ
9LYD &ROOHJH %ULVEDQH
9LYDB&ROOHJH
MFKHXQJ#YLYDFROOHJH FRP
ᚌ༡ ᚌ༡
,(/76 6XSHUVWDU ᖂس
ഏᎾᖂس։
9LYD ංտᓰ࿓
˜˘˟˧˦ ەᇢᄷໂᓰ࿓ ەᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ᓰ࿓ʳ
• ֲၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ ֲၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ $ ၜ ၜ ֲၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ • ඡၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ ၜ ඡၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ ² $ ၜ ᚌ༡
•
9LYD &ROOHJH $XVWUDOLD /HYHO 4XHHQ $GHODLGH %XLOGLQJ 4XHHQ 6WUHHW 0DOO %ULVEDQH 4/'
ʻֲၴࡉ࡙ ၴࡉ࡙ၴʼʳ
•
• • • :
p.18!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
•
289ȁ 02.03.2012
7HO )D[ ( PDLO MFKHXQJ#YLYDFROOHJH FRP :HEVLWH ZZZ YLYDFROOHJH FRP
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.19
ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane σҳᖂሴَོٱࡄϛཾкᆓӫ ჱΡ 2 ѡ 28 џϭоȂ ਗЂӲᗁታڍྻڰ ϞᑫЂڲ׀ಲࢃ КசѹᇒԪᄰ Ϡ॰ࠫȞDoug Fergusonȟ۶ ݿЀ᠋Սಲࢃ ᗁ၃ನၠћࠠ ֱપȞStephen AbbottȟຈϠȄ ॰ᚎঋЬϞಲࢃߞКசఐȄਗᗁᅆಲࢃ ࠜงѽڽຜПКႤԋߞއசࠑӯߺܠȄ ਗᗁࢽҍȂКᑫ၃ᕻТႃݑȂੲᑂКɆϩϟУɇ ഢᄑ۶ݿՍ၃ᕻਣપᙇȂКݿԴକឩȃॊిȃႼȃ
Ⴚߎѽфᖖ࠲۶ᕕᅆઈᢏмຈታாۍգዃᘮߞԪ֯ ࡈȄКؼভ༟ݸϬϩՐᅁᎹᝋށȂਣ҃м࣏К ߞӅӤНႮȂКપ֒ߤྻѹ၍Ҿඞ၃ᕻߞጀՑ࣏ ґߞȂاেᅆКߞា᠈ਣ҇ᆕࠫѕȄ ਗᗁԢᎠȂКᘵЏ᠙ܧѵधϟЂ၃ᕻᢜԳ ֜Ȃ֭КߞϠϾ࣏ᑫЂߞڲ׀ϛϩȂϠ՜ϢࡒҪ ࣏ᑫЂߞڲ׀ϝжНϘȄ࢙៉ಲࢃҐᅆКћмߞ ᖢႋȂҐ഼ȂԴሃК༟ਣԪ֯Ȃ҇жւዋК ఐȄਗᗁࠑӯȂКᏸҿڧᗁታᔡྍऎКሃ ᑫЂڲ׀ԋߞԪ֯෩ڻᕒׄȄ ၃࢈ֻ॓قታڰணҐϞྻڍȄ
σҳᖂሴَོٱϛүϽᐬࢸϴѧфߒ ġ 2 ѡ 24 џϯоȂਗЂӲᗁታڍྻڰϞКӮмቫӮ ణ༟ᑫЂڲ׀гҦᗁ၃ನقᔅ॓ຈϠȄ ਗᗁࢽҍȂᑫЂݿڲ׀Ѐ᠋ՍឩႤ࿚ᚳනȂظႤᖖ ᄩԴؼຠȂКݿԴኸઈႤ࿚༟ўবߞظႤԪ֯գጕ
p.20!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
ϧȂգࡈȄ ਗᗁᎠȂКᑫیఐ ЙԢȂԧߞ੮ѕૈ׀۶ᝯ зϵЙԢȄКႤгҦԴᑫ༟ ਣظႤԪ֯Ȃᕕ҇жւዋ ᑫࣷ၃ᕻࣆຉȃਣӫዾȃ ߤਣຈўবߞᝯзȂر ᛕўࡵߞૈ׀ԪᙇȂڹӎ ԋߞਣሃညԳਣह తȄਗᗁࠑӯȂᏸҿڧᗁታᔡऎКႤԋԴݿՍ ༟ਣ၃ظႤச෩ډڻՀއசȄ قᚎঋЬϞгҦਣф੯ఐȂࠑӯঋᓲՇညԳ ߞޱࢠޱഢȂපদညԳߞল࠸೫ᅚȂަদᖖᄩ࠲᠕۶Չ ԑӠಯȂኹ֖ߤྻയԇȂሃညԳԧध࢙ӲډՀᝯ࠼Ȃу Հ۶မहȂຠನգᝯயᛟȂᑘӲКႤԋߞ؛ Ȅ ၃࢈ֻ॓قታڰணҐϞྻڍȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.21
p.22!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.23
p.24!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
.... 16 ॲ! ணҐЂፌώȶా᠕ሂᣉȷႼ֖ߞࡈӲԢᅷሲȂ៨ѹਯӡᎠߞࠧ௱ՀȂ៨аЙӡ౭ۖ ࣹ֕ȂȶᝒاȷȊҁڭሲȂ࣏ணᓴӔ་៨ϭܨ៨ѹਯȉঋऻᜳ៨ߞఐփܠȂҁঋϘ ᙇԓஇٙܠȂփӫࡈӤ൘҃ನ៨ѹਯ࣏ՀڰȄ Ӕ་៨Кேࣸขࢽ܄ҍȂྐঋணᓴ៨ѹਯߞϠȂൌᕕ௲ؼভᎢগ۶ў੯Ȃߋۤߤྻ۶៨ ৶ሮԢȂȶँڀᎠҍ៨ѹਯȷߞ࢙៉Ȃᅁ៳ڍځȂԯऎӔ་៨ٿൣᘘՅԴවৎँڀȉ៨аϠ ЀݏൌЙߢȂՂލӤँڀᎠಯӠ៨ѹਯȂჅݺಝබ࣊գཕϧȄ ࡈሂࡑᒩࠜែขࠑӯȂหᔁ㠊ߞȶँڀᎠȷȂӎϯሃӔ་៨ߞȶँڀႋȷߞٙ៉գ ᎏॎȂබᇖ࣏ँڀȂϵ៳ࠧݺӒՑߞՑȂ୵ࠧ൵ࢢҪգϘৎϠணᓴȂ൵ೣЪ༷ۖ៨ߞ ۘ࢘Ȃϵබ࣏៨৶ߡᓴ៨ѹਯȂЙ๒බ࣏ঋҡ༟ԑ៨҃ࠑЂྻȂؼ៨ൢȂྻࡋཋਚӔ་ ៨ߞ؛Ȅ ែขࢽҍȂ൘҃ನ៨ѹਯҪ࣏Ⴥอ༥ࣱȂԯऎԴ༡գনߞఐϭȂࡍऎێຍᕕత ԇȂ൘ӫࡈЪ࣏ѽҾࣆᔹԐȃѽാԇҾࠜऎւዋȄ ॻћԴணᓴᗁҵీࢢȂϘ༡ࢆֶҝ៨ѹਯȂᖔК௱ྻ۶КேྻዐۖȂؼӤ൘ ҃ನ៨ѹਯȂணᓴ៨ѹਯ۲ᗏ൵ߞϠᓴҒࣁࡈ֖ࣆ୰ࠜែঐݾȃᘁࠜؗȃหᔁ㠊ȃ൘ຈ ϠȂࠑᅗȶգྍணᓴ֭ԴւዋКȷߞऎԢᅷȂែขࡋ࣏៨аϘৎࠑᅗணᓴ߰Ȅ
ЬٙܒདྷॕȌτкُҐԙԑ ઘཻ૧ӡҭᠠഃԍၳࢉᣇژසᗝᓱȶྑݑঔȷߞٷЄޒڈȂജڶਚলм။ཻೊޕᑜԳ ᕭ၌᎑ୈࢢȂԯઘཻԨணҐ߰՜ᓿȃණЬӏᆕϩϣ࿐ߞьЃȶЈࠥȷݑӹݽȂᕭᅅܡᗏݪ ူڍȂܡޱನࢢѽ๑֚ᝋНၱ༽Ȅ ȶЈࠥȷԴྲҔҾߤྻ؊ߤЍ۶ࢠਰൖԢϭȂۖᠠႮ់ᅅ؊తۦୈȇ់ўୈࢢᘘЃ់ طȶЈࠥȷȂѽȶᎠࠎᛓЋȷўՑє༟ණᢜȂᢰՁ༶׀ᛓ༟Ȅ ᕭ់ྩޒڈԴྲҔҾϬদ֝ਛȂϘжȶྑݑঔȷԋᄑ੩Ȃᜃᆷҁࠧڭըᗝᓱ ֬ँᅆȂѷညчணሃҭᠠژසȶྑݑঔȷߞђϟٷȃϬЃКȂҒࣁیԩയቍ࠲ᔍਇߞЃއ சӠȃϬԩدলٷЄȂԯऎࡈڰൌߢႽȶЈࠥȷӏՐȂԕۊьޱКȶྍᄦᖉ׀ණЬӏᆕϩ ϣ࿐߰ݑӹݽȷԒӚȄ ᑂᖢႋȂޒڈઘфԖޱȶණЬݑӹф๙ᗵ။ȷȂҞУՐѽϭԖงȄҁᘵ๒ሮණЬݑӹ ݽȂ֭ঋِணҐ߰བྷภȂՙ୵૧ӡژසӡՂᘘգൺȂබҞକᅹᅆኊᝯ࠼ȂҞକജϬՐ ѽϯȃϩՐѽϭਵԖȂۀॊᇳࠛҭᅋУպေЮȄ ݺ۶ȶЈࠥȷӠᝯ࠼ݕ๙ᗵߞϩϣԩࢉٷȂॶߢႽᅆўӏՐЪంݑڰӹݽȂҞֿϘՐ ѽϭਵԖڶڭჁхȶۊьޱȷఀгֶܖԩȇॶЙߢȶЈࠥȷՐȂѷం्ȃ᎘ԤऻЙҍՁӏ ՐȂࡋҞକೲ။Ȅ ϟѡϩϝџᇨႮᢘ᜕ҭᠠҐభԕژऎྑݑঔࢢژȂᕭ់ᎠࣤҝՐϩϘѡԴġ BBS ȶࠅቾ֒ᔡȷऻޕȶᜡᆔცژȷࣿஜȂԯرЙۖЃѹڎփ๑ޱ֖Ȃ൵ࢢԯȶЈࠥȷ ϯୱȂכєђϠඡԩڭԧᜳϣպЮӡȂࢢڽ֖ߞϩϣϠ୵ЂᐯӠȂᘘգᇇЀȃൾЀຈ ᐯᑢ߰Ȅ ᕭ់ࢽҍȂঋِணሃ߰ညч्֘ႅȂԴሂҔژ૭༰ԪڭᢚڗށжࢢϯژȂȶЈࠥȷࡋ्ག ֒ਇႅڗȇЍ֯Ϡ৶ԴԕژஜࢢȂѽ༟ྻऎӤњ༟ҭᠠϠ৶Ȃգۖ੯ሲٷߞށЄԨᕭ់ڻ ᇍϘ༟ܕٟϠஜјȂԐӯፑȂێҁணሃ߰ЖϘϘҐϢȇԴԕۖأژջࡑѫژ૭ࡈߞϩУ жៗࢆֶࣿஜຕفȂۖ૭ࢢԧႋȄ
٘ՂΡનࡐġႹݢڧຜ ȶְֱֱව࿐ȉȷȃȶՂލٟգϠႬְϘ֝ȂاЙঋ૧ຜְȊȷᑾܧցϠ૧ՀȂݗ ތНऎȶ൫ࢉݗȷȂ૧ݗ߰ϵȶЙᡌࠓȷȂඏڗցϠ૧ݗЄჸۦȶՐޡȷȂतգ ᓿᘘ૧ЙۖȂϞҩȶϠಧȷȄ ҭᣉߞ௫ཽཽࠛྻே֖ࠜݐߧוሲȂᑾܧցϠ࣏ӫࡈ૧Ҿඞ൵૧ߞϘ၏ϠȂգ֜ϣ ϩԺ࿐ߞցֱֱȂታգೣڗিߞଡ଼ԁকϠȂӠࣿЙၱᄓѻȂ֭ތݗϘᡘ࣏ۖϣϩ࿐ᑾܧցϠঋ ૧ݗȂാՓᚣࣇݡທȂȶڹҐᓿϵЙྍȷȄ ցֱֱݑϘᔝຂӨ᐀ࣖགȂЖ૧ۖݗЄȄЙჅȂգڱցϠਛցᅗᔷᘨȃઽ᠇ڗȂබ ᇖࣖ᐀ϵ૧ЙۖݗЄȄ ੲᑂ௫ཽཽࠛྻȂϝތݗЙ૧ຜցϠȃֲ՜Ϣїȃڗѕቪᜣ߰ݕඏᓐਛਲຈཕ ๑ลᎈѱȇڹྍ૧ȂތݗᅆᑾܧցϠ۶ᇟૠቪᜣ߰ߞత࢘ۦ൵ֲȂѧತֲݺϘȂहႵ ڗݺѕቪᜣ߰ሃඏᓐਛਲ߰Ȃత࢘ۦൌᘘգұѽϯȄ ૧߰ሲȂᘵ๒૧౧ԆԺЙྻށȂ֭ތݗЙྐ૧ݗЄຜඏڗցϠȂවѼ࣏Йћߞ ȂྰᘁЙూߞ১ԯȂЙҳѼ၃ᕻକϧሃஉ௵౧ԆȄ ୵ތݗϞᑉѕഺڱඏڗցϠњѾ૧ࠛߞ၃ᕻକϧȂـഺڱցϠॶգЦኃઽྍҳȂݕԴ ૧݀ӠȂЙߢঋرᎡڽᕒՓನȂѽࢢԓҍ૧ϵ࢝൫Ȅȶ૧ຜցϠሃՐቅϠȂॶ૧ࠛϘ ዹȂলᔍࡒЙԢȂְྻྐ૧ຜᎡȉȷ ЙჅȂϵգࠝ૧ຜඏڗցϠߞȶցϠгȷȂၳᇍȶӔ༡ߍߞߤྻ֝ՈȷȂڼՂሂҔҾေ ົգᑋز૧ຜᑾܧցϠߞгȂҪ࣏ന൯ႵᚎȃѷԺዴٟգცȂᅁԴЙᇖ࣏ৎȶਛȷȄ ࢽݐߧוҍȂ૧Ҿඞ҇Ӌᅆཕ߰ߞޡȂԯթቮঋҪ૧Йழߞߤྻ֝ՈȂࢢ᠈ڭቃѽߤ ᇊඏ֜ߞЬϢሃᇒನȂЖକႋٙཕ֝ߞܧӎቮِȄ
ՙΞॳݰҐΟȁ࠲σᗠᆸάଔ ាԴশส֘ϝനѧᘈКԺըظೈњ෯ሃЎᝯ࠼зߞгҦࢢȂપᓴϠౖॻԓജࢽ ఠૈށЎуȄҁ 09 ՐԇࡱЂ੭ၭྻѹਯయᚧՀу൘ਛᏽԇࡱЂ੭ၭȂӤ൘ԇேၭߞྲݾ ᖉൄᔌࢢϢዾឮࡱظЂ 7 ኆЮЍԪॗȂ൵ೣКዾȂݺڭҝՐၑӡౖॻߞᕛౖ֖இ֤ኊᠪ யȄգࡱЂ੭ၭ۶Ӳ៉ྻޱ৶ሮऎ൘ȃౖϟϠȶѪࣾൌ৳౻ȷȄ ౖॻ ݺ08 ՐऎࡱЂ੭ၭྻѹਯȂ೩Ր 5 ѡయᚧྲݾኸ൘ਛᏽஇࡱЂ੭ၭȄ൘ਛᏽҐ Ϣ੭ၭྻࢢȂࡱЂᎢᒸ࢙ൄኊႿ 7 ኆЮߞྲిᐯЂጁȄᑂඡᐱȂ൘ȃౖಝઘૈ׀ᓮȂౖ ॻႏᄦሃྲЂጁЍᄑ౻ध።ȂᗏށᎠȂЍӤЂᐯݢዾ৶ྻയȂЙӅϵٟգהඡ ຜࡱЂ੭ၭྻȂփҁሃ൘ਛᏽظࠧೈ৶ྻ৶Ȅ֭ӎඡᖔఀࡱЂ੭ၭྻ൵ьϬըྻ៉ߞћ ԆȂᢖӯ੭ၭྻ۶൘ਛᏽߢఉྲిᐯЂጁЍߞᑟႤਫ਼Ȅ ћԆᢖӯȂ൘ਛᏽҐϢ੭ၭྻчȂϘԊྻ៉ћԆߢט੭ၭЂᐯঋ࢙ϟ౧֖ϠႮతቺྲЂ ጁȇ 2010 Ր 6 ѡ 22 џȂϘԊћԆߢט੭ၭྲЂጁжیงᒸ࢙ȇ൘ਛᏽϵฅԴྻ៉ϯऎЍ ࠑྍڍȂࢽྲЂጁѽԴ 2012 ՐՂงၢȂݕঋ֯ҍᕕᢏᄑȄഺڱћԆӤ൘ਛᏽҍԇ৶ ߞࡱЂຉರਣ৶ྻ෩ӹ੭ၭྻȂᝋށ൘ਛᏽϩжᖢႋЍȄ ЍݢዾȂྲݾᖔᘛϢዾȂ൘ࡋԴྲݾϢዾیৎѡࢢॎ๒ԇྲࠧݾேၭȂࡱЂ൵ࢢدЍ زຜྲݾȄ҄Ϡᢘതߞ࣏ȂྲݾҝՐၑӡౖॻߞᕛౖ֖இ֤ኊᠪயȄ ࡱЂిᚚ৶ྻನڰ੭ၭ༾ஈົݡທᠨ੭ၭྻᎢаਟȂ֭ࢽౖॻϘјయᚧ൘ਛᏽஇ ੭ၭȂྲྻݾ՝ԐᑟԴظዾКҚᔹྒϠᆷឭȂҐϯྲݾၑӡᕛౖ֖֤ኊȂȶᴮϠྏះڀ یৎϠ࢘ӹૈ׀ȷȄգࡱЂКϠࢽـȂ൘ȃౖᝯ࠼ࠧ౺Ȃૈ׀ᓮཻᆷतЂȄ ౖॻᗏށሃྲݾᄑ౻ध።Ȃࠑӯԇᕛౖ֖ڲщѹਯЙയۍᢜசȂӺٟԨྲݾ ߋۤԇ֣சȄ൘ਛᏽӎඡᇍȂҐϢࡱЂ੭ၭྻЏӦඡԴྲݾᑉညߞᚚ֜ȂࢢێϵԨ੭ ཀྵਣᄑရᐱЈೡӦඡȇЈೡನྲظݾዾȂҁٟգணሃᎢȃظೈфٙຉȄ ࡱЂڏϠሲȂ੭ၭՂԴЍϯգ֒ڎݕૈ׀ᎏॎȂӅ༷Ԩहᝯ৶ྻӦඡȂڭᘖֺணሃ ੯ߞز۶ظೈٙຉȂӫࡈࡱЂߞЍჰᇖ༟њٟգؼᢏȄ֭ᑂఉȂЍЏҍ১ڽჰᇖȄ ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.25
p.26!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.27
ሬ
ཱིᆸ
ۏϱ࿅ܜᖂಛଢ଼Йȁيݷԁ
ġġġ
ȶࠛᓉȷȄ
ෆᎏ៧∪ȁҼԎଽϛҡᅁమӣᏰ ࠻ӻ࠻Սֹ׀ш᠋ҾঠߞਆКȂ27 џ౻ 7 30 жҽ Ҡᢘཇᆀᕝ੯Ȅ1 ԩฅᏎᠦ≩ߞᑾڽᑾ݀ᐯӠȂԴᔠᣇࢺᆀ֖ ԎȂਡ౭ 1 ԩᐯӠȃᕝཋҩҳ 4 ϠȂ๒ࢢԴୟജిਰୠ ϯȂᏎ់ў༇ȃ՜ݪȄԑ੯ӒӤ់ў۶ᗑڣᎠࣤ؊ᎠࣤКȄ ည؊ٟգᠨԎཻߞܖԩȂԯऎܥӏԨҁӒՑఠ။Ȅ֭ Ϙԩཋ߰טණᢜȂ༟ᆀ࣏߰ҁেߞԢᐯჩਾȄێҁϠЀࢽ ᇍȂჩਾฅԴయપҍঋ௲ᆀۖ੭ߞࢃႤୈȄ ࠕᛓӫᕝᆀᕝ၃Ⴥߞ 15 ࿐ᐯӠࣟംବטණᢜȂԎཻՀ ᄊᅆױԴࣙϘৎᔠߞ 4 ԩᐯӠ༟ᆀȄജਡ౭ߞ 1 Ϡည ӒനޱႴۖϭȄ 1 ԩՐૺᐯӠӿݛᆳטණᢜȂԎཻჩਾሃۦਚϠ ԴࠐК۶КࠐงȂฅ࣏ވуȄ ֹ׀ш᠋ᛁ୰ࢽҍȂժ࣏߰գؠஇცၝನثਰߞ 17 ࿐ ᐯӠܳᔵપȂҁᏎਡ౭ӒԴᔠᣇຈѐЀࡈ݀ᚚፚК ѕȄҁߞిਰ؛ਟҁ࣏ȶ࢝Չᔖȃ࢝ՀߞՐቅϠȷȂᅆҁჃ ਚྏۖЙႋȄ ཋ߰ऎ 3 ٷ1 ЃȂ2 ԩٷᐯӠఐԟࢧȃ1 ԩٷᐯӠఐ ទদȂҩ 1 ԩЃᐯӠఐᜦܠȄ
ဎᎈѶЬᅔࢺȁݲᅣႻධ ၍Ђ׀༎Ꮗȶྑ᠋ᆇၳȷȞCosta Allegraȟ27 џԯҵѫփඉ ҵஜϧڻᕕȂԴԞࣶ࢘ઔாᆓࣹȂܶՀϘᒹޱݳᇨᆢ 28 џ Џਣ༟ݳԣా෯ȂҩϘᒹݳᇨᆢϵቁݯჺ෯ȂϯϼϠዶ Չԑ๑ၱȄ ȶྑ᠋ᆇၳȷ۶ 1 ѡ 13 џៈᖨᚙᚬߞȶᆇ႐Ⴟ۶ၳȷԢ ៳ᆇ႐Ⴟ༎ᏇгҦ Ȃϯըࣇڰൄ 32 ϠඉӠȃ9 ϠҵᚸȂЙۖ یৎѡߞง༡ԓ࢘ҍڰȂ҄ϠዎѕȄȶྑ᠋ᆇȷԴ၍Ђ׀ћႆ ߞྍࢥ࣏أጄȂ֭ষࢉԴൌأጄЙڽȄ ȶྑ᠋ᆇၳȷ25 џӤࠧࣷႿҐҐਫᏺ݀ཫݼᆬ၏ਫȂ ჰ ܠ29 џݯႿȂ֭ 27 џԴᛓཫݼᆬॗ 250 ઔ㡯Ȃცᑟ࢈ ࠢࠕѫȂࠜےҍِాୈၳȄ ࢢڽѫཕЏዡȂٟգϠ৶ཋϸȂ֭ҵҝცϧ۶ஜϧڻᕕȂ Ꮻცհڻᕕѹఠ࢈ცϧȂକ۶ҳध࠲ࢺ഼ୈȄӤݺٟգށ ۶ߩᎠȂࠜݙدգϠ༰КԴӥޕϯȂዀݗକ෩༼ڻѪȃ៧Ғ ۶ѪލȄ ᑂඡᐱȂޱᙁ൦ߞݳᇨᆢ Trevigno ݺ28 џЏබࠕਣ༟ݳ ԣȂҩϘᒹݳᇨᆢ Talenduic ϵቁాݯ෯Ȅیᆢߞ ތ28 џ ሲȂҁে᠋ྑدᆇၳߡతݼཫ݀ݳᆬ၏ਫߞ൵ЂਫਫȂ ჰ ܠ3 ѡ 1 џ՝ϯݯႿȄ ᆇ႐ႿгҦࠑӯȂ636 ֜ষࢉ۶ 413 ֜Ѝ֯Ϡ৶ӫࡈൌӀՉȂ ѷգߡпᑟࢺ᠈ႻࡡȃјცຌຈߏႤȄ ༎Ꮗߞষࢉ ڽ25 Ȃѹঋ࣏၍Ђ׀۶ገࣷϠȂڭ๑ࣷڲষࢉȄ ᆇ႐ႿгҦڏϠࠑӯȂȶྑ᠋ᆇၳȷݙԴ֜၉ࠧڭઔ ԟᔍȂփѷ༎Ꮗϯգ၍Ђ׀ઔকϝϠхઔЈೡҞ࠲᠕ՉԑȄ
ݲᖂಛঐᒵΡዉ៌ኈҕ፡ޢဣ ޱߤྻ៨ᗁᓴϠገ᠋෩ҍᕢպေනଃߞກತ෩ ۖ 75% ࢢȂ28 џᏎۖێҁࣆ៨زȄ১ӎҳधሮऎገ᠋Ҟ କԴұȃУѡᗝ֖ߞᗁЂᓴКᕝీԇᗁֹْԠȂ֭൵ྲ ӔᎠᢖӯҁߞታԐ࢘ЏӤ 7 ৎպжᙇᖺЈۖ 3.5 ৎպжᙇȄ ገ᠋ 27 џ༡ԴცြӫϯሲȂՂލҁညᓴȂᅆՐ ݙఀჅ 100 ေገЮߞޱӔಿወ 75% ߞກȄገ᠋՝ ฅሲȂҁӇᇖԨՐݙఀ 15 ေገЮѽϯߞӔಿወ 45% ߞݙ ఀກȄփԴЫՐϘѡܺߞըឮᓴ༰ྻϯȂҁሲȶዲϠȷ࣏
ገ᠋ߞڏєԧ៨ँߞݨᕝሃኚ૯ȄሃֹْԠԢ៳ ȶϠӔႻஜᗑဖȷߞჰᇖൊࠜޯֹငሲȂገ᠋ȶϘৎ࣐ง ށϘ༵ྲກȂࡒంӏ෩៉Ղ֣ြषȷȂ࿂Ҡँȶԑୱ።ȷ ߞᆳȅჩࡋވᓝەሲȈȶ֣Йدກತऎ 100%ȉȷ ֹْԠ 2007 ՐබԇᗁȂݙఀກߞ൵ກತܠԴ 50%ȂхᅆୱᖉزໞȂ࣏ڤຜනϠߞᚃߏȄ
ᆋ৬ਯخȁРሴৼᚇІᔖ џӎྲгֶߞᎠࣤඡטᢖӯȂҝՐ 3 ѡᇊਫ੮ცዄᏎઔኣ দ൹ࢢȂԯऎዎዋҍȶᠲാᛆхᕕȷȂঝڴތڹԳ ߞϼေܧӔᅣᛓȂညߞहຸߡϠϭ҄ცዄ৶ЍՇྫྷాȄ
࣏֭ഺႆቮঋ෩ᓹЂਛߞ࣏Ȃᘵ๒ცЄቍӹҞѽఀۖ! TRN ၳፅȂ࣏֭Ђਛ൵ՀЙঋຈۖ൵ࢢϘчЖቍӹᜪᝋӦȂԯऎԢᐯ েԴӦᜪᝋϯߞ၃ᢚڭٟգ࢝ԺȂݙѽգЙକፁ࠲لਫ਼ߞ؆ᑋ ݑ۶ፁݑȂՂۖލೊӔ؊ԯթನӤЙۦನְߞӦߞ႖Ȃබྻ ᓾჅ൵ࢢϘчߞᑟྻȄۖᜪᝋჅงȂබఀᛓᄩদྲӦᐯӠᜪ ᝋȄ
ࡣӞሲȈȶࣤᇯᗁڗᢜఐډՀȄȷ ഺ༵јങ࣏ೊ ऴϘઽਚȂҟѐᛁӠҝՐԴԢϘऴாऎࣤᇯз୵ ϘৎݑၚጳȄ ࣤᇯᖛાҞକȂ҄ҳधᎳᆷҁ࣏գକϧԴ 10 ѡ 7 џߞᓴᗝඵِാԇȄഺඞᓴᗝҞକ࣏аငݛԺՐڽឮߋ൵ ᑬધߞᗁᓴᗝȄ 57 ࿐ߞࣤᇯ 1999 ՐညᡋЫȂҁᘵ๒ЙԴаȂЪ Դኹ֖ᗁᚚசȄ ࣤᇯ 21 џࠑӯȂҟѐᛁӠҁߞऴգઽਚȂӅ༷ԓஜ ϘըјങȄࣤᇯҝՐฅஜऴјങȂೊ୵ЂݑၚጳȄ ࣤᇯሲȂҁ1 8 џฅࡈ݀ࡣӞڤஇᕭᢚȄഺ༵ٟգг༟ࢆ ֶߞ֖Ȃєхᅆँ۶њࢺ߰ጤધ෨เҁҞକЙϳϠѵȄ ࣤᇯԴᅅਛ༏ѐૼ׀ՍȞBarinasȟߞЍዄࠑӯȈ ȶٟգᚼೊȄҪ࣏ҁেೊ୵ၚጳߞԳўࠜҍЈЈઽਚȄȷȄ
ඡטሲȂညᇊਫ੮ცዄ 1 ฏхᕕឤዄݗӠઈ᜕ओȂ ҳधڽᑉѕՅԴࠢࠕ 1 ਲ਼ྫۦхᕕឤߞዴϼњڹӡჅ ੮ᑼਫ਼ดྻᆦ࿑ȂईҍᓬਡȄ
ҁࠑӯȈȶӤݺၚጳЙᙝࠜЂȂاԴӅ༷טְে…࣏ ৎЈઽਚȂߡਸ਼ॗیгжȂࠧ௱ᢖփڍݽȄӅ༷ঋੋఫȂቮ ঋـԺјങȂᕕႍٟգНࡈјങ᎑ᛔȄȷ
ညߞџӎаቦޑܡࠜݗܡൎܶٷȞYukio EdanoȟטᎠ ࣤЈೡȂఐཕ൵ᇦ௺ȂҁᑉѕྻӠȶᠲാᛆхᕕȷȂ ᇊਫ 1 ੮ცዄȞFukushima Daiichiȟ۶ࠢࠕߞᇊਫ 2 ੮ ცዄȞFukushima Dainiȟѽфތઔ੮ცዄȞTokaiȟྻҵ ఠȂڹఀൌڴތ൝ϢԟᔍȄ
ࣤᇯЫՐඵِാԇȂڭবᗜхᅆँறϘᓴϠҙင ᆬȞHenrique CaprilesȟߞϧࣄᐼȄ
ຸߡϠЏݺҝՐ 9 ѡϭሂȂҁನᇊਫ੮Єԟᑟߞࠑ൯ۦ زໞȂҒࣁԴ٭Ӡըџ՝ྥষߡпᑟዄȄزໞ߰ ࠑӯȂഺଉሱϞცዄ߰ߞᕕᢏȄ 65 ࿐ߞຸߡϠӎѡతۦႮߤണயࠑӯȂҁϘߡᐼᐼᄏ ᄏȂಎԟᑟҵఠȂঝڹᛓცዄ 240 гߞڧЂڴތൌԳӅ ༷ܧӔȂഺᠩԺႿ 3,500 ေϠȄ ԳᏩ۶ઔኣڽᡚࢢȂᇊਫ 1 ცዄԒգ 3 ਲ਼хᕕឤឤѕᆦ ࿑Ȃᐱ७ᓬਡЂҳईȂޯфџӎތൊԳȂঝڹცዄࠢࠕߞ ዴေܧӔȄ ၃ᖉცዄߞڴތცϧгҦȞTepcoȟᚣӤݩѪަϢྫۦхᕕ ឤ۶ڹӡჅᑼਫ਼ดՅհফȂЖࡍϧᘖֺҍ൵ទদ؊বȂ ڹݙӡߞЂൌ࣏ઔѪȄхᕕឤۖϞ 12 ѡఐЖᘌݺᜦܠȄ ڰණᢜඡᐱ಄གྷȂᑂሲތცฅෳڏঋӤცዄᅣҍЍ ϠȂຸ֭ߡϠϭ҄ތცᢰϠ৶ՇȄᎠࣤЈೡയϠҔᑨ؈Ϙ ȞKoichi Kitazawa ȟԴඡטгֶࡈࠑӯȈȶՂЫތცᗏᇍڭ ӏঋِ؆ԑᅣᛓϠ৶ȂҪঋِ؊ൊᅣᛓȄૌहϵധӖቈѽЂ ӨȂ֭ೣٿգ 50 ֜ތც৶ЍՇȂᘖֺϞ൵ទদߞ؊বȄȷ ݺՇߞ 50 ״ЀКգԺьϠ࣏ؠ߰ȂࡋЪ࣏ৎᗻȄ ᎠࣤЈೡᣙෳຸߡϠକცዄ৶ЍϭྫྷాȂ֭ϵزໞ ҁЙࠫԇڗߞϠȂփѷԴನԟᑟოᓷൌঋჅயȄ ҔᑨԴୃ߰ྻࠑӯȈȶᑋᢜփڏȂҁٟգ഼ჅւᢚȄȷ
ݲശଽݲȈٳछѻݲٳႂᏴ ޱᐳޱ৶ྻȞConstitutional Councilȟ໗ٙȂᗁْ ࣟԠȞNicolas Sarkozyȟݙњ෯ȃӡѽᜂᇳሮڲग़Һڲᇌ ౭߰ߞࢠޱჁᐳȂԯऎҹࠬӚڏᎢӤȄ
ࣤᇯฅࠑӯȂԴ၃Ⴥјങ۶ұᏇмᖚࢢȂҁڗϯЏ๑ᖛ ४ȂЙჅҁઽఐߞြϘߡ࠲Ȅ
ఄॖՖဘ࠲ȁ1 Јమ 144 Ρ ృڲ׀хᅆँϠЀ 27 џࠑӯȂృڲ׀ԑᄩညџգ 144 Ϡ Ꮞࣆܹক౭ਚȂێК 64 Ϡ࣏ԴഈܒषϘхࣆܹকᑂᙇᏎ ۖȶݍ౭ȷȄ ృڲ׀хᅆᄥᢜȶԳўᎠ৶ྻȷᗏࢽށҍȂԴഈܒ ष֓ړᆬԳᏎ౭ਚߞڱڤϠȂ১ӎӒ൯ୟ݀Ꮠࠕߞѐѐ ࠠռᆬԳȂȶՉԑൊ༤၆ࣛϞҁেညКߞЃݑȂᏐࠕܧӔ ࢢڽж־ԴیԳᙇϞ 47 ۍф 17 ࢎۍᢜȷȄ ృڲ׀Ϡᡋᣍᅅೡᚐϵ෩ҍඡטȂࠑӯԴഈܒष֘ўߞႺ ԳϞ 68 ࢎۍᢜȂԑൌ࣏Ꮞਡ౭ەݕ౭ڗϸȇႍೡᚐݙ෩ඡ טȂሃԳўᎠ৶ྻݙ෩ᕕऎԢϘڰԆȄԳўᎠ৶ྻࠑ ӯȂഈܒष 27 џᗁԒգ 104 ϠᏎۖ౭ਚȂҒࣁұԩظ႕ߞࣆ ܹকȂϬԩЃݑѽфϬৎЈࢅȄ ృܡڲ׀৶ 26 џࢆᇍႍߞྲᐳନ੯Џ၃഼ჅȂظೈತऎ 57.4%ȂێК 89.4% ظϭԢྍೈȄ ገဖ 27 џᔌ഼Ⴥᅆᅆృڲ׀КҴ֖۶ව֜аቦൊࠜ་֖ ྲߞۘ໗ȂႏᄦఠۘృࣆܹႤࠛȂᅆᗁࠠཫҐЂᕅϧȂҒ ࣁူѤሃృڲ׀ਛᑟᅹѽཀࠛێݕҁࠛ៳ӹݽȂфူѤӤృ ڲ׀ᄩаߞറᑟফၢȂჰงྻԴӎ۹༟ܕᅁࣉȄ֭ညчృ ᄩаᔌӠྲߞࣹ֕ᎏॎȂӫࡈృڲ׀գЂزӔୟ݀ॗӌȄ ग़ᗁገѐࣆܹфֱݛࠠێሃገࣷਛဖڣӒനޱঝڹ ృڲ׀ታᐱϠӹҍࣆᡋȂ֭ग़ܡ৶ݚሮȂҁেЙᎢ࣏Դృࣆ ܹаൊݕұжУ໘ߞхᅆँȂൌرЙҍԪᏋߞۤ҃ϠᓴȄ ग़ܡ৶ሃృڲ׀ਛࢽҍȂѹԯృᗁࠠཫிٙѽȶڨ Ѥࣆᢏȷў୫ڽᏮ۽ேࣆȂѽፁ࠲ࣆᡋаൊЙྻҍࣄᐼཕϧȄ
Бஅۄϴٙᎏ 18 ԫ
ഺৎޱ൵ҦޱᑟᅹࠑӯȈȶӎ৶ྻሮऎഺ༵ࢠޱჁ ᐳȄȷഺ༵ࢠޱൄޱሃϿօێᝯ࠼ᇦ௺Ȅ
ϘᏃѐЀ༉ϟԴѐ֘܃ҔൊЋ֖ᏺง༡ȂᏎԴ гႮیߞޠႅжЄ༟ѫᡚᕝȂൄь 18 ԩষࢉժϸȄ
ޱЏӒՑݚሮഺ༵౭ዜऎᇌ౭Ȃ࣏֭ྲࢠޱඵِ་Ϙَ ᜂᇳሮթ߰ڰȂ൵ҞѽϘՐਵԖ۶ 4 ေ 5,000 ገЮᇳᘫȄ Ͽօێᅆഺ༵໗ٙࠑӯᡌࠓȂϿᗁನࠑӯȈȶഺ༵໗ ٙᘖֺϿޱᝯ࠼ҍទদԟᑟȄȷ
ѐ់܃ўᇍȂਃԄݺгႮیߞޠႅжЄᡚᕝϞг ژȂژϯႶգంݛӞࡡࡈ݀ԠᆬԠપߞষࢉȄ់ўᇍȂԯ ऎӿ᠋ޠႅжЄԴႍԳߞࣿஜڭЙࣿ᠙Ȃݙѽഺᄰޠႅ жЄஜᡚᕝߞӫߞܥЙށፁȄ
Դᐳޱ৶ྻஇҍഺ༵໗ٙࢢȂْࣟԠϭ҄ҁߞࣆܹւ༓ ᐳޱ৶ྻߞྍڍȂদྲନᕢഺ౧ࢠޱȄ
ညԳ់ࠜᇍȂӫࡈߞඡ࣏טգ 18 ϠԴᡚᕝКժϸȂҩգ 8 ϠۦཋȄ Sunnybank Head Office Tel: 61-7-3423 Suite 111, Level 1, Times Square 250 McCullough St, Sunnybank Brisbane Q 4109 Australia
ϬЈȂձ៉᛫Ο༝ȉ
ԐԢᐯেྻ႙யȂاቮঋࢨኃዹҝӦߞاᜪᝋȄබᄊְ ϘըڽᑫࣷϘዹȂְҞѽ૽ᜪȂϵҞѽᓴᑄცЄᜪᝋߞўՑȄ֭ ࣏! Grace! ᠪய၏ѧႵయᚧЂਛѽცᢅߞўՑҝӦȂԯऎഺ ዹ۸ԴԆНࢢྻӲ՜ۖ TRN ၳፅȂညԢᐯেੋۖ TRN ၳፅߞ ȂබྍְۧЏ၃ஜᖔఀϞ!Bridge!ჅᑜᜪᝋȂգϞჅᑜᜪ ᝋȂබᇖ࣏১ߞڽᜪᝋჅงߞ႖ȂϵҞѽᐴഺৎ!Bridge!ᜪᝋា ᠈ԴᑫЂڲ׀ᐯ೫ӠࣿȄ
ࡣӞࠑӯȂഺ༵јങ࣏ȶੲᑂ་֖Ȃຕ҄ލϠᆕྍȄ ১ЏᕢȂ݀ࢢවч༟ܕே֖ȷȄ
ੲᑂӤӔ༡ขݙӲᎠࣤЈೡֶߞഺԊඡטȂԴ 3 ѡ 11 џߞЂԳᏩєઔኣࢢ 3 чȂຸߡϠ۶ҁߞᅌᄈ༟ܕ෩ф Ҟକҍߞ൵ទদߐȂџӎߞՅ᠈ϵҞକবᗜࢃȄ
ਿ!࿅!๛!ட!ួ
ग़ՀߞงᗜࠕຕفȂहࠫԢᐯেᅆϭϘৎᐯงЏ၃գϞЎ ߞӇᇖϞאȉ!PYȃӎॊпᇇЀȃDiploma!пЂᐯȂϫ࣏Ϙৎৎྲ ߞᢜᢚȂྲߞࣄᐼȂՓဨߞӠࣿϵϫঋ༟ܕϞȊ࣏֭ՓဨНቫȂ! ЂਛЙঋୃ؞ᕭࣤϘϭЎᜪᝋ࣏ۖأงϞȂՂߞ࣏ލ႖Ȃ! බঋቁأನϞȄ୫ᅆЂਛߞயᛟȂGrace! ᠪய၏ຜЂਛϘ ៉࢙ڱȂౕؓକᕒۖԢᐯেȄ
аငݛᗁࡣӞȞElias JauaȟࠑӯȂаငݛᗁࣤᇯ ȞHugo ChavezȟԴҟѐతۦјങȂೊ୵Ҟକ࣏ᖛߞݑઽਚȂ ӫࡈȶఐډՀȷȄ
ᘘգϘᇌఐ࣏գߞԢᐯԨೊӔ؊༎لਫ਼ݕညবቍلਫ਼ȂѾ ౻ӦӡȂᖔఀϞӡߞ՜ᑂȄ֭ቮঋަྍߞ࣏՜ᑂЙ࣏බ҃ࠑ ഺᐯӠЏ၃ஜᖔఀჅᑜᜪᝋȂգߞԢᐯҪੋۖϞ՜ᑂȂփЙ࣏ೊ Ӕ؊෩!ߞڻTRNȂڤԢዹᜪᝋۖงߞ႖ϵ࣏៳ݺჁഢఐȄ ӦߞўՑሲߞ࢝౻྾ϞȂGrace! ᠪய၏తטЂਛቮঋ ൯ϘڱЦኃلਫ਼ȄԐ۸Ђਛቮঋ෩࣏ߞڻంݙԴᡝᐯ੭ݕঋҝ ߞᐯ੭ੋۖϘԊྲߞ! Electronic Confirmation of Enrolment(eCOE*Ȅ๒ࢢԑᛝњѾ᠈ᜪง༡ߞઔҳᐯӠஉ௵࠲ᔍ !Overseas Student Health Cover(OSHC)ȄOSHC! ߞְ࣏ࠜߞ! COE! ϯȂ ᜳ࠲ڭ՜ᑂ֯ऎЏӦߞᝋށȄ୵թНҳȂԢᐯেϵቮঋᆽ أቁ!Medibank Health Solutions ҝ་֖ᢜᕭȂBrisbane ߞԢ ᐯۖ!Level 10, 340 Adelaide St, Brisbane, QLD 4001Ȅ Gold Coast ߞԢᐯ۸ۖৣৣᏏ!ߞ10-12 Young Street, Southport, QLD 4215 )Jpops!৫จ!KTV!ҠߞϢϾ*ȄҝНࡈంᇨϯϭ ႶӇԞՀ! 26A Form! ۶! 160A FormȂཱ؆ᑋȂ௲Հ! Passport фӦȞҙӺҞȟȄᢜᕭؘՀϞѽࢢԢᐯেቮঋ෩ږڻߞՅภ ᝋށȞ571!!ݕ572!ቍӹӦࡈቮՅᆕ!6!ৎѡȂ570!!ݕ573!ቍӹ ӦࡈቮՅᆕ! 3 ৎѡȟ߰ݕภᝋށȂێዴᛝቮঋҒࣁൺ ߞᐯȂӠࣿфϘ௺݀ࠔᑟೈȄᐯЂਛҞѽంЎߞ! offer!
p.28!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
7577
ϯۖرȂӠࣿԴೊӔ؊ഢ࣏ܠᑫᅋ!18,000!ُՐȂ݀ࠔᑟೈ ࣏ᑫᅋ!2,200ȄԢЂਛቮঋ෩ڻᆕږᐯ੭ঋِߞ༮ࢥᖻඏȂݕ ߰Դᑫࣷ؆؆КȃჰॊȃӎॊٿुݕӠߞᝋށȄ୵թН ҳЂਛ൵Հϵঋ෩ڻѭӓᓐߞ՜ϢݙఀᝋށȃҍӠгᝋݕᓐ៳ᝯ࠼ ᝋȄ ൵ࢢऎЂਛᗁຕϘϭȂݙቮঋߞلਫ਼࣏Ȉ 1/!ྲߞ!E-COE 2/!ྲߞ!OSHCȞᐯ೫༡ + 2 ৎѡȟ 3/!ᢜᕭ՜ᑂ 4/!Յภݕภᝋށ 5/!༮ࢥᖻඏݕঋِߞКȃჰॊȃӎॊٿुݕӠߞᝋށ 6/!ѭӓᓐ՜Ϣݙఀᝋށ 7/!Ӡгᝋݕᓐ៳ᝯ࠼ᝋ ! ౕؓЂਛԴऻჅћൢࢢྻգݙ՜ᜥȂᘵ๒ᐯӠᜪᝋЙ࣏ڤኃ ҝ᠈ᜪȂ࣏֭գ࢝Ժြߞயᛟᘘ࣏ቮঋЂਛҝԺԺަྍߞȄՂ ލԴӦჅჃۖԇ֣யᛟȂᓙ႙ߞೊӔԅЬࢠݕਰȄ! Grace Education! ߞԢᐯেϵቁྍަأϘϭഺৎயᛟȂՂލգԇ ֣ᆷயȂۖ!City!ᓱг࢈!ݕSunnybank!ᓱг࢈་֖་Ϙَߞᓙ ႙ȂGrace!ߞᠪய၏ྻຜְে൵ጤఐߞއசȄ
ハỏ侻㽸⽦Ἐ⃮ ⶸ䦉㵔䝸宅壈 ㊎榖⎟ⲣ㐆䉅 ⨖㉥䩟䋄 ∱㔀娤⛯⅝侻 ⩇…ẛ䩟䊼悏 弞䣉䩟䋄䖡㉥
∑屈慵⏬䩟䋄䮹䰯 ㄉ㤝
∑屈䖡㉥䮹䰯 ㄉ㤝
弧⋆ 柎ⶱ ⟔审ⵕ 㾖⚷ⵕ⊈斴⏬␄ⵕ䨇
⋩⩇垛 尵 孹A 㿟斾
⟘ᶖ
◔䄅ᾃṙ⊁仁
◔䄅ᾃṙ⊁仁
䏠⍿⇃ㆪ Ī7RXFK 7HUPLQDO &DVK 'UDZHU 廯䢝 5HFHLSW 3ULQWHU 尵 $SS 6RIWZDUH 3URJUDPPLQJ URYHG FXVWR PHUV ,QVWDOODWLRQ WUDLQLQJ RQO\ <HDUV VXSSRUW ZDUUDQW\ W\
屃Ỻ326䯗㈰
䏠⍿⇃ㆪ *% '95 ZLWK + &RPSUHVVLRQ + &RPSUHVVLRQ Ī/&' 0RQLWRUU [ 6RQ\ 79/ &&' /HQV &DPHUD ,SKRQH ,SRG RU $QGURLG 5HPRWH YLHZ ,QVWDOO ZLWK &DEOLQJ PDWHULDO ⩇垛㝛ᶴ A㖾榖⟧兯攎 P A抟曫岝'95岛斠屃弌 0 A㗪㝛ᶴ弧䏦㑺柎柦Ʊ斴⏬Ʊṽ⃧ⵕ ệƱヴ⟔弧䏦
娤⛯䮹䰯
6HFXULW\ 3URYLGHU /LFHQVH
PP 7KHUPDO ER[ 尵 [ PP SO\ ER[ 尵 [ PP SO\ ER[ 尵 [ PP (IWSRV UROO 尵 ◔䄅ᾃṙ⊁仁
1300 CCTV POS (1300 228 876)
896 Boundary Rd, Coopers Plains QLD 4108
䏠⍿⇃ㆪ %RVFK 6ROXWLRQ FRQWURO ER[ 1XPEHULF .H\SDG [ ,QIUD 5HG 3,5 6HQVRU 9 5HFKDUJHDEOH EDWWHU\ ,QWHUQDO ([WHUQDO 6LUHQ ,QVWDOO ZLWK &DEOLQJ PDWHULDO
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
尵
ⴲẛ
▸
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.29
p.30!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.31
p.32!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.33
Runcorn三房磚屋-自住投資皆宜$368K+
32 Esperance, Runcorn Runcorn寧靜小街,溫馨三房磚瓦平房,主臥 有門可通浴室,獨立廁所,上鎖車庫.步行往 City Express車站只二分鐘,步行往Sunnybank Hills商場只十二分鐘,方便車道四 通八達.現有租客至明年三月初. 請即電Barbara Law 羅太太預約 安排參觀, 電話 0400 331 353
p.34!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.35
p.36!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.37
p.38!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.39
p.40!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.41
p.42!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.43
ŅłŏŏŚġፙড়ல Ρ୭Ρȉ Ꭱሲࠛᓿ࣏࿚ȂൌྐዢȄൌሲग़Ѓ࣏ᇋѪȂൌྐ֫Ȅൌሲ Danny Zhang ૹϋॅ ЙർධȂൌྐߊȄൌሲ୧ཋڗᢜȂൌЙȄൌሲч൵ग़ ፪́ҿֱ͈ο˿!ෛΉ76700 вம !3057493 !!!!!ܪᜩમ ՀȂൌЙҝȄ
ԃդࠢڨΡҡȉ ϠӠߞፁ࢝ೢȂऻְՂ֣ࡡۧȉُчԺඵᡌጄȂ־ҝನ ྻȄዴϩධกȂ֣ЙᜏᡍবᅆȄވуঋ௱ᗑᜭȂ־ᇒც႖щ Ȅ༠ৎႤୈȂְ֡༟ѕ༟।Ȅ
͗፞!0419 841 427 0431 274 975 TEL/FAX (07) 38525858 вӫ Lot 222/292 Brunswick St. Fortitude Valley QLD 4006.
ϧቄᆋȉ ϠӠգԺᇊȂྐ༟බߢږȄࢥ݇ධॴȂჸྷබ࣏ᇊȄࢥ༓ൻೢॴȂ ౻༠බ࣏ᇊȄࢥ༓ܝᑾॴȂуԺබ࣏ᇊȄᇊု࠼ݺѕȂѕӒఀЂᇊȄ
ҁԊ൷ԁȄ ᓿԺᓿьȂ௱գබՀȄϠᘟϠ࠷Ȃ༶ೀබՀȄϠցϠьȂஉ௵බՀȄ ਛፎਛᇊȂ۶ઈබՀȄᎡᅆᎡᓾȂನႋබՀȄϠߞϘӠȂӀՉබՀȄ ఐՄϞఀȄȞ࢞᠈ȟ
NAATI!ᄮᙋ-̚ࡻᗕШᖙᛌЧᙷ͛ᑫ-ڇચז-ݡኳܲᙋ/ Tiens Massage Centre ʑ⣫ᗶ᱗ྈၷ
p.44!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.45
p.46!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.47
ѳഁᗽϭЀ Դġ [ԩϠԩ ]ڏᇨ૭ऻۖѽϭϘ႐۶ҹߞᎫݵȒ࢝գྍ ࢥȄᑋನࢢሃЂਛжڳȓ
ᜒ֗ΙޕؚݲᅸȂϚҢᢣᓹᇄઢ⪓Ȅġ ၐҝौᐶέРᅖȂᒱΜԑȄġ ںϴৼាࢺِРȂдೂᖾ৾ҐᑡਢȄġ өٺ࿋ߑ٘߯ԫȂΙҡઍୃፒ።ޣȉ ഺ႐࣏৫จЂ႐ϠӨࡡ֯ߞݽܧȄЮ۶УՐȞ֘Ю810 ՐȟȂӨߞݽܧՀуЮⳂԯఀ။ϞᡋȂജऎկൗЀண কȄჅϞУՐȂӨݽܧϵജऎկՍҦȄӨݽܧԴܡ КȂলיᑬȂྏූေϼȂϭУȮڏݸȯ႐Ȅഺබ࣏ێ КϘȄ ഺ࣏ϘනգನᎷߞՀ႐Ȅҹѽ࿂഼࠸ߞሬڏሲҍϞϘ ৎႽನȈᅆϠȃᅆڰঋఀۖԑবߞሮᝊȂൌঋ၃Ⴥ༡ߞւ
ŅųġőŦŵŦųġŇŶůŨġ ஏऋġġيᚂҡ ᢚȂփЙକҪੲᑂϘϘߞڰϭຕᎢȄȁ “ᝑזϘޱٙߔᆷ”Ȃ႐Ϙ༟ᔝබሲঋטϠϘৎٙߔᆷߞ ўޱȄӡϞϘৎġ“ᝑ” ՄȂሲ࣏ށ၃ᢚН᎘Ȅഺබᇦᇦ֝عϞ ᡝ߰ȄԴӠࣿКЙକஇҍֿᙝߞڰतԺȒЂਛည๒ౕؓߢႽ ࣏ࢨዹߞϘᇌўޱȄ ഺৎў࣏ޱЦኃ۸ȉԐሲЙ࣏Цኃġ (Йӡᣢᔸሃૡ⫒)Ȅ႐ ߞϬȃұҮЖدഺৎў்ޱԳЬҍڽȈ“ႏӜঋᑵϬџ ᆕȂᓰ༷࢞لϛՐง”Ȅ࢝ᚎඏȂঋߢႽߞߏڰૌஂᔹԚҪգ ᢰ༡ҝւᢚȄ၃ჅϘܠ༡ߞᣍᅅѧႵȂߞߏڰӎڽবӫ ೣྻהҍߞڽȄ ഺ࣏ంӒবሲށഺৎўߞޱӒፁݑȄ๒ࢢ႐ϠఫᚼຊᏡȂ ԓంхবሲށȈ“۹г៵ࣹڏџȂѳഁᗽӏᒠȄ” ۹г ԴᏛ֥ѳНȂգϠฅ၃ᜃᆷҁգᒠᡋߞൎѕȂ֭ᑢҫᝋ ށҁᅆѳϘѯڔ႕ȄѳഁႅᗽȂฅ၃්ϞϘڱϠȄ
Ȯᆔ੩ȯӎཇሲҁġ “ᖑ֜ྔපȂြᑆྔᗽ”ȇ֭ᑢҫᝋށҁߞġ “ᗽ” ࣏ஂȂ҃ᆔӲЖ࣏ҁߞૌবӫȄ “ԨڹညࠐڗժȂϘӠૌஂ᎑Ꭱߢȉ” ࣏ϘፔߞᝯᘣҮȄ ՂލჅ՝ϭຕᎢȂබྻد۹гညᒠᡋ߰Ȃدѳഁညᗽ ߞזЄϞȄ႐ϠࠑӯᄊЎѽфуϠЮⳂഺዹۦር൝ߞϠȂ ࣏၃ఀ༡ւᢚߞȄຈ࢞ġ“ႏӜ”ȃ“ᓰ ”لงᆕȂྻጏ౻ ڰᅁȂᓰஂڰށȄ ႐ߞྍࢥ࿂ऎށፁȂҍሬࡒक़்ȄంӒবȃхবృሲġ “ٙߔᆷ” Нġ“”ޱȂࡈ߰ᗝҍġ“ႏӜ”ȃ“ᓰی ”لৎڼЄȒࢢ ߰ᗝҍ۹гȃѳഁیৎڼЄȒᢰᡝ߰ࢥփఀНȄഺڼڱЄȂ ࣏࣊ᎢᙇȂϫ࣏ᎢᑂȂৰನ؛ݺНКȂЈКڍЂȂढ़Ϡ ඵࢥȄ֯߰ሮऎȓѽϛࢠڏ႐ߞ؛ՑȂࠑႿϘᇌಎߞےৰ ನȂૌ҄ϠࢥНգನȂᡝНգۧȄ
नოᓸ౩ོॎৱ (02) 9211 0228 www.simonwu.com.au
ዉࢸ༆ӠᐠϞፙġȞѲȟ ѽϭា᠈࣏ᅆገࣷߞཅசԟᑟН᎘ȄێᅁྍЂߞ׀Ҿඞജ ҾඞሮऎщЂփЙକϭȞ Too Big To FallȟȂġ ݕϵգϠሮ ऎЂఀЙକాȞToo Big To SaveȟȄѹঋನӤ࣏ێཅசߞዴ Մ࿂࢘ᜀЂȂӫࡈߞਛཅசຈؓݺߞϣȂێ၃ᕻഢጀ ֫ـገဖႿġ 16.8%Ȃϵ࣏ገဖҝߞϬ၃ᕻᢜڀȄϘӌҍ ڰȂທࠧገဖԧȂ߰ݕतѼቫറᅋࠛೡᚐȞIMFȟ ݙକాߞȄՂྍލЂ׀ϭߞ႖ȂᅆԑಧࠛᓉҾඞߞᎏ ᕝȂྻݏѧჩத҈ؙൕـऎទদȄڰᅁϯȂྍЂߞ׀ఐ ѧؓႵऎᔹർȄϘȂڔࣆێՄڭٟգؓڤኃȄ ϟȂێກ՜Ъݺᇊߞ׀༟њфཅ׀ߞۓਿњҍȂݙѽڶ ๒գ࢝Ђߞࡇิ༟њݕҐກߞߩ༡ȄݙѽՂྍЂܹࣆ׀գ ٙѕళۤᇦᖺనࣉȂิࡇێཅசߞ࢘ڭЙᇖщȂӏӅቮ ঋԨቫِ෯Ȅ ๒ྍЂ׀ӫࡈߞఐӺգ࢝Ժ҄Ϡ࿂࢘ᑉዎߞನӤȄ Ԑߞࣆێћмࣆڹຕᅹؼভࠧ௱קȂྍЂ׀ЍϠߞЍ
ႤԴ၃ᕻՀᚼҐщأȂЂЂࡇิϞឮߋକϧȄփገဖԯ ऎЂਛϘӡገЮ֯ऎറᅋඏ֜ȂԴྍЂ׀ឮߋϭༀȂЙ କѽѽ݀ݛڧৃ֯ऎޠᐡȄݙѽညϘৎਛߞឮߋକϧ ิȂփറᅋЙକԢᕕᗏϭԳߞ႖Ȃ၃ᕻҪକЙஃԳ ڕԨϭ܂ȄϟྍЂ׀۶ؓϘዹȂୟກទদȂێୟກߞᗁ ৃਮЙԺ࣏ێӔӠಯᗁৃߞУжНϘȂԴġ OECDġ ԧႆ ըؓݺߞϘৎୟກទদߞਛȄϬྍЂߞ׀ਛ၃ᕻ ᒕԺՐȂཅசࢺ᠈ኧҐȂٟգϭଡ଼ߞȂփۖ൵ࢢྍЂ ߞ׀ġ 1.9ġ ေኆገЮཅசКȂұжНϘྻԴӏیڽՐۖงȂ ѽӫࡈྍЂ׀ཅЏ၃㙖пۖϛᶔѽϯߞ׀ਿȂྻྍڹЂ ׀ԴیՐࢢᓉႤ࢘קҐȄԓ߰ȂྍЂߞ׀ཅசѧদН ȂԴገ࣏ࣷ៳ࡈݺԕȂ֭ێຕᅹϯࡋգ֘ݺ־Ѱфྑᆬ ᠋ຈȄྍЂ׀Ӕێᅁٟգ०ᄊ֘Ѱȃྑᆬ᠋ຈᜀЂ ߞৄݗȂփྍڹЂߞ׀ཅತێᅁஐֲȂҪ֫ӔӠಯ ȞGDPȟߞġ40%ȂቈቈֲݺገࣷߞӀġ75%ȄՂލѽഺዴᑂ
ऻڽȂྍЂߞ׀ӔᅁቫཅतѼѧޱфॻຈġ 3Aġ ૺ ߞਛऎֲȄ ێᅁྍЂ׀ӫࡈߞயᛟڭЙ࣏ҾඞᑉѕᜲфྍЂ׀ԑ ߞᔺᘘཅசକϧȂڰᅁϯྍЂߞ׀ϧѧؓȂ֘Ѱфྑ ᆬ᠋ຈገԧ࢝ԺȄ֭ҾඞϯᑉѕྍЂࠫߞ׀ӡಯȂ ऎړᒊॊҺߞࣆܹϘߡЙକָێᅆྍߞؼভݚᓚȂ փഺġ75ġ࿐ߞᗁನϘӌᚚȂ࢝ҞକԓَϢѽ݀ྍЂࣆߞ׀ ಄གྷఐȂ݀݀ԴዴৎѡႆবබఫϘৎࣆܹȂഺᇌٟգ ݚᑉߞਛڹᅆێྍ֩ҍ෯јߞێҁႿਛȂतѼգ ҳབྷᔼ൯ߞКൌྻ࿂࢘๘ᓢȄ թћൢ៳ݺϘଠߞݑႤਫ਼ȂڭЙକ҃ࠑԇ֣ߞظႤݕನߞ ࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣ظႤݕನўবߞٙܠȂԐԨఋߞໜҊ ನਛྻݕਰࣤ႙Ȃݕᗑປ१ᄜᔷನڰசݙȄც႖ġ(02) 9211 0228 ļġᇨĻ www.simonwu.com.auȄ१ᄜᔷನڰச࣏ݙġ Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ߞ৶НϘȄ
ΡΡɆড়ɇ ġ ϘߡᡘሲҿڧգϘৎྍЂ׀ԪᄥȂՐൌԴϛȂ ϣϩ࿐Ȃ֭ߞ۶ᗏࠧ௱ۖ֜ȂԴҿڧߞԪᄥКȂ៝գ ԩᗏȄЫчۖϞႍԪᄥКறϘϘ֜ົϠԪᄥ৶Ȃᘨᅷൢ ԐӠڽᗾᗏጄȂЖߢႽഺزϟᐼงୟۖᑫࣷߞྍЂ׀ೊ ӔȂ১ڽൌ࣏ԴႺӣႆृӟ፴ߞႺӔȂЂјЂၙȂٟգЦኃ ࠝߞᗏጄፚȄ ġġġġġᘨԐӠሲȂ֘ўߞిԪћмȂ֘ўߞᆇነȂਣϞ ՀවպՐȂഺᇌћмԯȂЏ၃ಎಎٕઓԴ֘ўϠߞ֕Н КȄྍЂ׀ԪᄥߞഺڱցϠȂڭЙᝊᝉȂϵЙྻጄᐡȂҪྻ ጀӼȂ֭ᢘ࣏ߞ܈ȂҁেϬϭУϭȂබد᎑ᛔߞ۶ᗏՀ ϞȂ৹ۊႍᠩȂ৹ۊႍቅȂ৹ۊႍأ་Ȃ৹ۊႍҍȂՀᄊчӠ බྻȄ ᅆȊϘᙇЙȂፁᅁчӠබྻȄ ࢷ֢ःӿԢงߞԩߞѕನᛁӠᅷൾЀߞನᎢȂ ϠЂၝКՅԴߞЂॗġ 95%ġ ܥӏ༟ߞጕྍᝊКȂៃְߞ ѭӓȂְߞȂҷҷȂѽфԐߞԐȂѵѵ҃҃ᒕೢϭڽ ߞୈਿԯȂൌᔼՅԴְߞጕྍᝊКȄġ ȞϘӌജᑬڽȂ ְබ࣏ᗐށທНϠȟȄ
ϠȂϘྻܠᢘതȂॶЂϘਲ਼ࡱҾȂُኼ࢙ᒝКȂतُੈຄࠝ ϯȂൌҞޟᎫۖങѪӀ࿂ߞϠᢜӮᔎȂࠅҘӮᔎຈຈȄЙ ঋሲᑋਲ਼ࡱҾߞᔎཬ༓գԺьȂҪቮدϘ౧໖Ⴝϯഺڱᔎཬ༰ КڽȂ༟ৎਣ᠓ྻȂබᆕᆕϘЂᣇȂփѷێങѪӀНȂ ҄҃ߞಿԺᔎཬਛൌྻխᛞȄ ࢙ൄࡱҾቮঋවպՐȂቮঋϼϯေߞ࢙ᒝЍϠȄְЙҞ କྐᄊȂྻգϼϯေৎռ൶੬ᜲߊԴᑋਲ਼ࡱҾߞ࢙ᒝϯ ڽᔎཬӮᄊȂռ൶੬ᜲҪգϘৎȂ࣏֭ȂညְऻۖࡱҾ࢙ ᒝϯϼϯေߞӮᔎཬᄊȂְϫЙఀЙݚሮȂ๑ԩߞɆռ൶ ੬ᜲɇգϼϼေေৎȄ ഺ࣏ӔћмԴϘࣱᑢҫงаߞࠑȄౕೀࡈዴЙ౻ ߞ૨จֻ࠰ȂְЙକྐᄊည૨ѳจྻంԑԧԳྩᜲݙգ ߞᔎཬਛڽ؆թᗝȂփᅁቫ࣏ணሃཬൄֻ࠰ߞϼϯေߞ ॴᆯൻЍȂർԇգȄ ϯϼՐॊᗝۘ࢘ϭȂൄබϞҪঋ࣏ᡝ੩ϠȂൌྻҍϘј ՀѨຊՄȂᔌϾକפҍϘՀ႐ڽȄѽࡈڹӡཀྵຊߞϠྻᢘ തȂҁ࣏ћߠȂࢨኃྻҍϘјՀѨຊՄȄഺබᄊЫчڹ ӡცၝՄߞՐቅϠϘዹȂҁѭᓐЙᕖცၝȂࢨྻఀϘјᆓ
ഺᇌћмങߞᒕᑥȂԧӔ࣏ЙԢߞȄҝჅገࣷႼߞ
ġឃғݍ ࠪߞᆔՄȄ ݙѽȂҞѽྐᄊȂॶϘϼՐࡈ֘ўࡱҾႆߞϘ࢙֜ᒝЍ ϠᓹڽȂҁທᅆྻജሮҞ࣏ည҃ߞɆռ൶੬ᜲɇȂවպՐࡈ КߞϘ֜ၢћϠᓹڽȂҁᔌϾփҍߞ႐ໟȂທᅆ࣏ညЫዴ Ϙዴϟߞҟᢜ႐ໟȄϵබ࣏ሲȂഺᇌћмȂ࣏ည࿂ێ ߞߤྻӠࣿȂທࠧاেЫчߤྻϯಿϠࢵߞങਛጀ ՑȄ ԴᆔϠቮঋ་ࠝങᐯ੭ᐯ೫ߞᆇȂႯህثକȂԴ ധԺьዴӔ৹ۊȂ࣏ϠϠྻȂϠϠྻႯఀӠࣿثକȄ ങȂ࣏ϘᇌӎକȂ࣏ϘᇌчᎬȄඉҵഺᇌӎକሃчᎬȂ ࢢчՂِ֣ྍےґȂϵѽґȄ ങȂ࣏Ϙᇌߤྻћм؛ᅗȂ࣏ϘᇌߤྻྍᝊߞୠِȄЦ ኃዹߞᖖᄩಯӠȂබྻЦኃዹߞϠ၏ҍȄ ऻჅገࣷߞࡱҾ࢙ᒝȂޟᎫჅϼϯေߞϠᢜӮᔎȂሃൾ ߏᔡȂిаडߞϼϯေȂहְࠫᅆഺྍڱЂ׀ց ϠକҍՂթᔹग़ߞԪ۶ᗏȂԴᣙෳޟᎫНࢢȂϵྻӤᢘത ᚼփ៖๒ϞȄ ৺Ȋ࣏ȊϠϠൌ࣏ɆങਛɇێᅁְاൌକႿۖȄ
ඊώཝ͟૱ņ࡚टŇч ߞ၃ᕻላྫۖۦҵȂѽᠩӒ௱Ѝ֯Ȅ ڹӡ࠲ࢺјߞВᖌȄપ࣏־ਆчȂϠјਟݽҍխȂ ԴڹӡცၝࡈԐјᕡࢹಐȂѽֺԴڹӡຊୃӎც ၝխᆣϢᘣጹȂփڹᘣጹӇЙҍՄȂݕӠႯՄȃാ ՄຈயᛟȄҩҳȂԴڹӡຊୃӎცၝߞަྍЙঋ ߏȂѪຈၢϢᘣጹȂڹᘣጹࠑবޭϯЙጒߏᎳȂంփ ᠩᘣጹߞڹӡᄯۻȄՂЙྕ༼ਫ਼ຈᡍϢᘣጹȂӲ౻ ࣾȂѽֺᘣጹცႮጀུᇺሞ<ѹޕȃԍᠭȃഹᠭຈൊԆႮ ᑵȂൄЙӅঋߞྫҵȄ Йঋᐽᅆຊୃӎცၝ་֖ۢݵȃᇯȄԴຊୃӎც ၝᏚழჅКȂϘଠ҃ನൌᅆЎݙழცၝӡݽဤ౧་ ֖ዾୃȄՂԯӡїݵټᑟൄݽဤ౧ྫȂജऎ࠲ ҳᑟȄԢȂӡїԯߢᝊߞᙇবѣ૿ȂҞକྻԴݵᑟ ൄწൊԆྫȃӴҵȂంփᠩۖᑋᑟߞӒ௱ڹӡȄ ຊୃӎঋ၃௱࠲ࢺ౻ጒȃᢖӯࢍӡೀᝡҿᕡࢹȄ ᔌТᗑᇨȃცЄசߞിф۶ਣȂڹӡຊୃӎც ၝೊஜᓱгЏऎߤྻਣߞӅ๒ᘌཕȂຊୃӎცၝڗՅ ԴߞӅঋݑٙܠϞҹڹӡ߰༤ԁџᘌߐЂȄ๒փȂധԺϠԯ ᅆຊୃӎџ௱ڹӡȃ࠲Ᏻߢᝊѣ૿ȂփࢉᣍൄϞڹݙӡຊ ୃӎயᛟজҍȄփӠϘڱᢰϠྍྐЙۖߞྍҳȂڹЎ
գڱӡїඈᡌധԺᛔߏݸԴຊୃӎҒКȂթϼေ ঋަྍȂЙঋՋᏟߞ֘ތሃຊୃӎݸԴϘȄᘘգබ࣏Դ ӀڹӡცၝȂϘܠঋᏳϘৎՀߞ೫ᅚȂබ࣏ԴڹӡჅ ԍጹ߰ݕഹᠭࢢȂϘܠঋҹেంᠭஜᐡКۤҍȄԯऎӤݺ ৎϠߞ݆Ȃഺ֘ތڱᓷ؞ԴຊୃӎညКȄթְߞຊୃӎ බԴϘᇌЙՉߐߞܠᅗКȂԯऎЙᙝߞஜሃᏩஜྻڹᇄѯ ݺᑬԍᔝ߰ݕᇃᔝဥዠȂంփྫᠭஜᐡȂঋߢႽຊୃӎߞ
p.48!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
ᠭஜᐡ࣏हညހ ߞȄݙѽౕؓ ӡїϘܠঋᅆթ գϘ់ߞܠះȄ ຊୃӎცၝᘵ ៳ॊثಯࡡȂ ЍᇟȂ֭წ ൊԆߞྫӺႵ ௱ڍȄԯթܠง൯ԊգӡዴᑂȂѽڨ௲ڽЙӅঋߞ൫Ȅ գڱӡїԯւዋۖҞକྻቮঋȂփԧഹԆႅϢცၝȂ ഺዹࠧӌਟ࠳ݽժᑟȂϵྻڹცၝߞѹᔛി࢘ઘ፤Ȅ ຊୃӎცၝࠜงҳతც࿚഼ცྻൄცհڹӡᄯۻᖺȄ ცհ҇! 100%! )ცհᑶᆪ*ࢢȂݥఫҳతც࿚ȄԴӡ !3%!)Դც࿚ᇒನ៳ݑКന၉*ࢢԓ҇ც!100%!Ȅգ !ڱLI-HON! ცհԴϘըڹӡࢢӅ༷ცԑൊݸಐȂ๒ࢢ Жକ҇ც!100%!Ȅۍᢜ֯;࣏ޱӡԍᠭያ!ݸCD!!ݕVCD! Ȃߡຊୃӎცၝஜᝯᑟ)ަྍЙঋനࢍ࠲*Ȅ Ղ౬ܼࠜԍᠭߞڹӡᄯۻȂறϘߞўޱබ࣏Йڹӡߍ ԍጹȄҩҳԍጹڹӡ؆ಲᕕфۤҍȂݽࡋൄᑬԍᔝց ྫȄ
March For JesusġέТ࣏кġ2012ġѼᝦ ጽᝋҀ٨ҏॱዅَᜌᆹོ
ఀᎴࡆ็ȃٺтٖ࿋ޟၾȃ൷ڗՂтζϚᚔ ጓِġΠΪΠണġϲ
16/03/2012ġġġġġ༉УġġġġġরጄֶႽġġġġġ7:30pmġġġġġົ၂ሬġġġġġġġġڎݗӮిྻ ଭಚຬjߟኋᅜܛ౧࠲ጃ፝༂ٯတ ᐥ৳ཿတ࠻াϮڡጜक़ۊတෆ ሸݳᆪၐᔇϮႦᔇ࠲زष፼ॼ၎
17/03/2012ġġġġġ༉бġġġġġরጄֶႽġġġġġ7:30pmġġġġġ၂ົሬġġġġġġġġྲ׀ઓࠫిྻ 18/03/2012ġġġġġѹџġġġġġᇊরѹџġġġġġ10amġġġġġġġġ၂ົॻሬġġġġġရిѹਛిྻ 18/03/2012ġġġġġѹџġġġġġᇊরѹџġġġġġ2pmġġġġġġġġġġົሬġġġġġġġġġġġڎݗӮిྻ
౻߆jᴲ ถظನϮڡဇੌᒇ ࠄ߿ေෆ।ᆪᓠৰཿरᇱϮᑄဿৰ૮ ᄡᏧᐗࡿᏽϮሸ෭ጞፃቭڗஉᓠৰጃᏽ
18/03/2012ġġġġġѹџġġġġġਛਲᗾਲ਼ġġġġġ7:30pmġġġġġົሬġġġġġġġġġġġġᇊরڰЍయዃКѕ 80ġՐ҃ߞশสߢԩᆇ࣐፼ដຶȂݺġ3ġѡġ16-18ġџȂԴҿڧӎᗝ֖ϯԕУඞরጄ ڍᝋᇸྻȄ፼ដຶྻሃҿڧӎߞވужڳЎߞӠڰࣇۻȂӺྻЂਣᆇឥ႐ ᆇȄഺըߞরጄڍᝋᇸྻӡԑֺȂӡ၂ົᛕሬжڳȄ ፼ដຶҍݺڗᢖሿߞϠਛȂ࣏ЂЍਛ፼ᏩߞЃۊȂϵฅҍᐯȄࢢڽҐϢশ สᆇ॓࿂ϘȂฅሃᣨ߾ȃ௺ᅷȃኒົຈһ࣐Ԫ֯Ȅ1988ġ ՐȂՁϭཹ Ϙ֜ࢠਰȂᔝġ 10ġ ՐߞࢄӠࣿКබӠϭϞұৎҞྑߞۊЃȄညڗऎਛਲѹߞ፼ដ ຶЪ๒ୠِـԺȂЎ༟൹ϞϘ༡ԳಯгҦȂᐴՁߞЖ྅ȂгҦசሐሐџϯȂԴ൵ ਪงවܟᎱЏ၃ЂгҦኸߞՐᗟȄഺऻ࣏֬ϘৎࠕѼ؆ग़ߞأጄϠӠȂҞ ࣏ᅆՁڽሲૌӒߞأጄȃϘӠ൵ग़ߞૡᇊබ࣏ሮᝊॠᒘရȄ ԴڰĂȂૠਟᢰՁ၃ᑢضȇऻ֬ग़ᆕਛਲȂϫᢼࡂᓐЄᛓԟᑟȄૠჅ႖ሬϘ َϘَڽєታ፼ដຶҝऻۖЎߞᡭཆȂԐؼᢏЎȂփЙ࣏ҝఠ؊ȂݕԐྐ ؼᢏۊЄϮшȄՁݚሮჅҝЎҪ࣏Ϙۧୠِԩ׀۶ࠛᓿȂҞѽሲ࣏Ϙৎ࢝፲౺ߞϠȂ ૠຜՁߞϘৎґබ࣏ঋຕҍၐᢸߞލЄȄᚣթѹخᚼϞՁߞϠӠኊৃᣍȃሃۊЄ۶ Ϯшߞᝯ࠼Ȃᑋৎਛਲంթജૠߞྑ҇ݙᆕȄ
16/3
18/3
ϤȅĸĻĴıőŎ
РȅIJıĻııłŎ
ُܘүఀོ cnr of Horizon Drive & Riverhills Road Westlake Q4074
அఀкড়ஆ 577 Boston Road Chandler Q4155
РȅijĻııőŎ ُܘүఀོ cnr of Horizon Drive & Riverhills Road Westlake Q4074
17/3 ϲȅĹĻııőŎ ıőŎ ཱིցੲོ߬ ོ߬ oad 127 Nemies R Road Runcorn Q4113 4113
РȅĸĻĴıőŎ Ѝךۉщড়ϛ 174 Horizon Drive Westlake Q4074 ৴՝Ԥ३ȅཱ৴ 0 3376 6504 07
ᚣࠫѹࡈୠԩു׀ϠӠߞхࢥȂ፼ដຶᗁຕϞϠӠұЂߞቪᜣȈȶՓȷȂՓဨЍ֯ ѽ७ٟգ༡ࢥւϠӠȇȶ؞ȷȂϠୃ؞Ϟૠ൹ൄاেߞग़Հ՞ྍȇȶଢȷȂЙߢႽϠ Ӡߞྍ၍ࡈႮଢଢȇȶϸȷȂޖჅթӠȂҵҝϞඵرӖࢮӠߞۻᑟྻȄ ჅၐᢸߞӠۻᚼмЍ֯ȂՁۖرϞႭϠӠұЂቪᜣߞϾഥȈਿȃᝊȃᏋȃఓȄġ ȶਿȷȈԴՓဨЍ֯Кᐯ೫ᙩՉਿНႽȂ༟Ӡۻᢰૠ൜ൄȇȶᝊȷȈُчᓐࠕሮᝊ ૠȂϜࣿҍขዊϠӠߞ༟ᇑȇȶᏋȷȈڕԴૠᐱєߞႮϯȂϘӠЙԓଢ๒๑ڶݙȂࡒᏋ ๒ѹаգݙᏫȇȶఓȷȈሃૠ۶ȂҍժϢӠȂϘӠЙޖჅȂྲӠላਾላᇊږـఓȊ
ଭಚຬ وᓮ፼౺ଗᒴϖછ
ᏙjᐍᏙᔇର ܃ඏມ ඬःྟ ᕆᎳठሹ
ጽᝋ ၑ ၑᅈȂَᜌ Ϸٴᆋॱ Ⴊࢌ༈ၾ ߬շၾ
Ԥ҈ݶၑСȈܽרȈԔȃןȃૣȃιȊጽ٘ᇌშൊȄ !!!!!!!!!!ϬרȈȃᜋȃᎌȃȊᝋҡ१ೢȄ !!!!!!!!!!ຎުڗᙴ౾ȂጽЖᇌႶкᝦཱིᅈȊ
ࢥዕ
03 9888 7422
ੰኄཿળࢍᅛۭᓠኈ ᔇ ٰ March for Jesus M4J ष፼်চ ળࢍᔇ૮ჿjኆಟ٤છ ܄ಓ႓ڤቱٰ ࣱဧછjष፼်চᅤᓠኈ
᷒ዷἲ᥌Ṟ∂ጱ፬
ՁڍᝋሲȂၐ၃ЙҪ࣏Ϙӎ੩Ȃփ࣏ૠሃϠݙӲߞॗȄॗᒰᇊরġ3Ȉ16ȶૠྑѵϠȃ तᴽߞᑾӠЄᎲຜҁেȃҨϘзࠫᴽߞȃЙϸȃхఀӖӠȷфѽӄݙ੩ġ 2Ȉ19ġ ȶְেЙԓ֯ҳϠȃ۶ࢉȃ࣏ሃၐਵԢȃ࣏ૠਛႆߞϠϞȷȄ࣏ૠຜاেߞᕕധȂ ᢰاেఀૠߞۊЃߞԩԊȂϠԴѵϯߞ༡ЙჅ࣏ࢉȂՁऽُౕ֜ྻӏࠫѹߞވ уൌକߢࠔȂգϘчϵঋۖчਛȄ
ᜰυᘄޏৱ 0413 393 176 / 07 3343 3689 ໙༈ၾ 0423 249 530 / 07 3715 5389 ᜍಝ౨༈ၾ
07 3345 7749 Ѝۉӑҡ 0414 838 265 / 07 33766504
ћКႤਫ਼գணւᓭӡရџඡћፇ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.49
ωਪᇧհ!ȗ!ཱིᓹڊᗉເ
⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ
ឌଉ
ϸႄΰᆧࡨٱ ҈ “000”
ԁᓚᔟġϟՐૺ
ࢸٳடਰωಢȞAsian Specialist Unitȟ Ⴋၗ 3364 6200 ༈ઍ 3364 4254 Ⴋ asu@police.qld.gov.au
༁ߜ۬!Helensvale!ࡻడքਰ
Ascot ࡻడքਰ
HawthorneȂജఠѽࠧޱཋϠ۶ԴгಿԳўᇒգ׀ϥߞ။ԩȄ
2 ѡ!27 џϯॗ!9:55ȂϘԩٷЄڕ་!Sir John Overall Drive Ϙ༡ྍՑᗠቷܸȂࠪҍϘدѱవϥȂঋϘԩЃᚚ৶ӹҍภ༵ȄႣ ϠۤఀێКϘৎ՜ภᑟаߞࠛᓿࢢȂԓঋِᚚ৶Ӈ༟ϟৎ՜ภ ᑟȂ֭ᚚ৶๑ޱӇ༟ȂႣϠୟᛓܸȄႣϠ्շ֒ാලϯ֗ ۶ઔকᚡ֒ᓌȂላবȄڰԆК๑ϠۦཋȄ
26 џϭоॗ!3:30ȂϘԩٷЄڕ་!Racecourse Road Ϙ༡ழ୧ ܸȂӡјᆀࢃᕂϘԩٷᚚ৶ȄҁۤఀϘຊࠛࢢୟᛓܸȄ់ ўݲࢢێϘԩ!31 ࿐ȃඡ֝!South Brisbane ߞٷЄȂఠѽࢺౠ ֖׃۶ᜣ់ўᓱгຈ။ԩȄ
Inala ཎყք
Annerley !ڷMoorooka ࡻడքਰ
24 џϯоȂϘԩ! 16 ࿐ьՐԐࢢᛐ་! Logandale Ϙ༡੩ඡ ߤȃDaisy Hill Ϙ༡ࡡܸ۶! Springwood Ϙ༡ᛔറܸȂ་ ֖ྫྷ׃Ȅ់ўݲࢢێႍԩьՐȂ୵ྫྷ׃။НҳȂҁϵജఠѽ Դ! Loganholme ࠧڹޱӡژᏃȃԴ! Loganholme ۶! Shailer Park ྍᄦࠧڹޱӡژᏃȂѽфԴ! Laidely ۶! Willawong ᛐϢҁϠݙຈ။ԩȄ
26 џϯоॗ! 11:35ȂϘԩٷЄڕ་! Annerley ! Cracknell Road Ϙ༡ަظ૭Ȃࠪҍह࣏ࠫϘدјᆀߞߏᢜȂঋᚚ৶ӹҍ ࠛᓿȂ֭ᏎݡທȄႍԩٷЄᔌᚼڗਵَୟᛓඞȂڭ๑ۤ ఀԇ֣ภ༵Ȅϭоॗ! 12:20ȂϘԩٷЄڕ་! Moorooka ! Beaudesert Road Ϙ༡ަظ૭ȂႏᄦϭަȄЙϳȂҁࠪҍ֬ј ᆀߞߏᢜȂԨᚚ৶ۤࠛᓿȄᚚ৶ӹҍϘຊࠛࢢȂႍԩٷЄ ږݥୟȄԴϯগڰܟیԆК๑ϠۦཋȂփ់ўहࠫӚ੯߰៳ ԢϘϠȄႣϠऎӨϠҳሻȂڗॗ!188 ᶔռȂጴلڗȂᗚϯգླ ጵಶȂՐॗ! 38ȃ9 ! 41ȃ2 ࿐ȂᑆᑫࣷϾরȂ्॓֒ϯ֗۶ ռ֒ԃ༢ᓌȄ
Logan ୢЍԑูၤೝਐ
23 џϭоॗ!1:00ȂϘԩ!66 ࿐ЃЄԴ!Corsair Avenue Ϙৎг Ԓ٠ژ૭ژȂϘԩٷЄࠕڕȂعՁߞјഠȄЃڰѹᇦ෪ јഠЙݸȂـༀԴԳϯȂജႍԩٷЄ֖ݳႮКҴȄႍԩٷЄ ൵ࢢߩј!Corsair Avenue ୟҝ๑ᚸȄЃڰѹҠڗᢜᕡཋ۶ဌ ၚȂᔝൊϵۦϞቅཋȄႣϠڗॗ!178 ᶔռȂག֒ᔝ᐀Ȃڗጴ ࡇКຈȂ्ག֒ϯ֗ȂᔝᕛӨ֒ᔲ֎ලȂᕛགೀᝡȄ
ॎგᖞᒲܖёࣂᄇȉ
ϠϠൌྐணҐݕᗝᓱϘৎ༟ѕՀߕߞँᅆȄᅆՐࠦϠڽሲȂഺ ߺ࣏ܠৎϠࠜߞϘൊжȂϵ࣏ሃވуዉૡપ־џЄߞՀԍȄ ݿष់சߞȶՉԑँᅆᄑȷᢰְҞѽԨ់ўୃְߞँᅆȂ ់ڹўҞѽऎְ෩ڻϘڱᅁӡߞྍڍ۶Ⴄ࿚ȂᕒְׄᗝᓱϘৎ Fortitude Valley ߨݲ༌Ρ 24 џϯоॗ! 10:10ȂϘԩЃЄ۶ϘԩٷЄԴ! Wickham Street ՉԑփԪँߞޱᅆȄփေϘԴँᅆညӠतኃயᛟȂϵҞፁ ӠߋேȂ൵ࢢႍԩٷЄߞϾജەཋȄЙϳȂ់ўۖඞȂԴ ࠲់ўକ෪ݙቮႤਫ਼ȂڝിգੜԳನգᝯயᛟȄՂྐߢႽ ࠢࠕݲႍԩЃЄȄۦཋߞ! 39 ࿐ٷЄඡ֝! NorthgateȂജ ـԺᝯݺȶՉԑँᅆᄑȷߞႤਫ਼ȂѽфՂ֣ᗝᓱϘৎՉԑȃԪ ݀!Royal Brisbane ᛁ୰ాȂఐទদ֭ᜦܠȄജߞЃЄඡ֝! ޱȂڭѷ҄ਛࠜȃѹϠਛ۶ࢉϠ༟ѕᆽᒸߞँᅆȂᙱ᠓ᇨ www.police.qld.gov.au/partyȄ
ོড়৳៖౩Ѕ៖౩ᆣӫ݈ ઍྻਛਲ᠕ನф᠕ನᇢԪއசЏݺġ2ġѡġ24ġџȞ࣐งУȟ ݺGarden Cityġᄦ ੩ᔡߞྻ៉࢈ᗝᓱҵူ᠕ನᗾਲ਼Ȃхᕕನྐļᗾ߰ߤڽ᠕ನއசҵူ᠕ನЈ ೡ᠕Ѐᚚ৶Ȃᗾਲ਼ႆՉవգዃތ႖ཇ៌Ȃ෩ڻҵူԯ۶ჰߞڨႤਫ਼ȂُϠڭ ᖔँКћႤୈҊϙԊȄ Դթჰטϭըᗾਲ਼ՉవȈ6 ѡġ 29ġ џȞ࣐งУȟϭоϟϬݺġ Garden Cityġᄦ੩ᔡߞྻ៉࢈ᗝᓱሮᝊᒤ،ઽᗾਲ਼Ȅ Ⴥ݀ϟϩԺՐȂ ჅࣆܹႤׄϭయਣࠜ ߰ਛਲ᠕ನއசȂऎ ᢜࠜ߰фێᠪ߰ ෩ڻਛܧњ෯އசȂ ᡌࠓ७ცġ 3252 9066ġ ࣤ႙գᝯއசȄ
p.50!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
288ȁ 24.02.2012
iTalkBB!̝ӕึᓾ߇ְ
Ωᙷኯव
ጌႫύ!Ӕี
ഺቅআ iTalkBB ᅘヅΒҝ⦼ⴎ᧚᠑ᙐ┮െࠣଅ⦦̳آㅯ҅ᮝᣅೊञሹה᪇ʀଅᄑʶŊآㅯ҅ᮝŘʊ᮹ ⓧᄽെࠣଅ⦦ᶇἄሳʶȮᄽൔḽࣘᦲӠḽḽȮ᠑ᙐⓧː̳֠⩇ሳĿॖኞೊञሹה۹ᔊ⦼⎐ヅ iTalkBB24 ଅᆹ҉⫄ሺՖᥖℬ 1800 248 255 ⠧Ⳮɺʁ۹ʠาĿ ̬ু⎞Ễ㇓Ŋᆯ߱⠧ॸᥱរɺࢍơƢʑ⦓⨯᱿ȯഺʃⳖ⫪ࢍִ⡶ໞ⪄⫪᱿̬ুŊ᮫ᥱそӷᲁҴ⫪ ࢍŊ͂⡶ణⳢỄ㇓Ŋᥱ˛₺രŊそ̬ুۺરٖ۔Ҫᒥᒚⲵ•ᷪȯᆯघଇخŝɺΤ•ᷪʀ֔᠑ҀŊɺञ Ŋဘߊɺಂྀ┋᠑Ҁ᱿ᄄṠŊㅯ༆ࢩ߱ଅᲗप⡹Ŋ⋬ɺྡŊ⍰ɺဗŊ⬕ːʴȯᥱሷาⲿヮ⃛Ễ㇓řơᅘқ ౺Ŋ̬ুɾडӛⰇṳଡ⎏˚Ŋഺשᢕ↧༫ɺ֚ᮟŊ߱ଛȮࣘᦲқ߸ⵣሷᮝาȯƢ̬ু⣬ߊଛŊỄ㇓⣬ʴ ̬ু᱿ᦸŊഺᔍŊ̬ুɿटқㆊӷỄ㇓᱿ヅ⥾ȯྈ⦦̬ুଃỄ㇓᱿Ὦɺ֬Эⴒᆯ⠋॑᱿řỄ㇓⯿܈ᮮːŊ㈭ᛸ ኽञࢊ㉐᠑ʙ˶Ŋ40 ԑ⳧Ŋ1 › 80 ᱿⯿㋧Ŋᱺ⣠⠪ʮ㓳⏨⣫ሺ⢴Ŋキㆌ។ᮝⱇŊሷɺキሳ⦦⥾᱿ᳵᴈŊɺ⍰ ᱿॑ૌŊ᱿ᷨɺ⠧ː༇Ŋ⡕ːờ̳ోोᕃ༆ȯ Ễ㇓᱿क⠧ʬሯ⃛ᥱᮽʁⰱ॑᱿֬⩽Ŋᆹॎサര᮫㈭ᛸӮӷ᠑ᙐᱹଭŊሹ⨯⦓₺˛הỄ㇓Ἴ֯༌വᢜ ᥖŊᾀӷỄ㇓ᱹ⤌ॎʃᆯബघȮሷқΤҊઈŊ⠧ㄇʀᥖʃᛧŊᮢ׳Ớ᮫༪ᥱζᓝᄲ࣑घʴŊᇯ߸⡹ լၒʀӲ᱿ॉːȯ Ễ㇓ᆯờ⊚᱿॑⊚ڂŊ߱ࣘᦲᕓ౺ⵣ⋱ཚӷञώ᱿ೊبᄇҘȯẜːᮝᙙܜŝᮮː⦦⬚Ễ㇓ᆯ₳Ȯߥȯॉ ː⦦⬚Ễ㇓ŊҚᆯˀㆤ༌ㆤ࿈᱿わẜŊЭᥱଔᆯᮙʠॖ㇟߸どҢ⿵ȯⳆɺटŊɺו͛Ễ㇓߱ࣘᦲӷ ଛ᱿ヅ⥾Ŋᆯ̬ু᱿⊖ㅠŘơ⦼̷ᆙटʑ֘ӷᑨࢍໟ॑ܜŝƢ̬ুʙՒⴎȯơᄍൔ،Ŋࣘᦲᑨࢍ⣲ȯƢỄ ㇓⳧ۊʴଛ͗᱿⎵Ŋᦱ൬߸ᾊະʴȯӛʴᑨࢍŊɺΤʁ֘Ŋ̬ু҅രӷɿ⠗‘ⱧᓰŊᄲᲿרᆯബञȯ ơ౽⚬ⳇ⳧ᥱ༴̬ুཚʀʴ〦ŊⳆΤॉː⯿ଔᆯञ⫀⫢ŊО᭰༇ሳᄍ⭗ॎȯƢỄ㇓ᳵᴈⵣ᳅ʴŊൔ⡹༌┮ ᾰᲷȯЀᇄሷジŊ౹ᆹڊ⡹༪Ⳇᑂ᱿ᑨሳŊỄ㇓⎠┮Ї᱿༆Ŋᄑา⡶ӛʃଅൔ⤯ႄ̬ু㌕ⴗ᱿㋱⃦Ŋ㕆ʑܓ ӷಁಁ᱿㈭ᖎŊ૪߱ᆯߌᣅॎ᱿⇾⏫ȮघřỄ㇓ෂʃവ༆ʑɺ༴⃦℄ЇŊἼ֯ջ̳తञ≟ᝐ᱿ℐȯ Ễ㇓ଃ⎊న᱿ైᖎُᇜۄബሷΒൔřΉ⚤⳧᳠ଇॉ᱿ŊӴᮢ⳧ठठ᱿ἇ⚣ŊףᆯᗞⳢ⣲⬢₤ञᓰ᱿ॉ ːŊ˟༇ʃदᆹᑨⴗႍˀᮢⴗᮣ࿚ᗞሷञᗴᖛ᱿ॉːŊ˟ɺ᳅߱ʀរႍ⭗ʴ⎡᱿ॉːŊבሳ⡵ʀᅘ᱿ॉːȯⳢ⣲ ञᓰבឍˌ᱿̬ুŊ˟ㆤาहⲖʢŊɺᅻ༺ӷ༆Ŋʁ֚ⱏઈⵣʃᮢวřบӷⳆˀ˟ൔ⡹⇾ᝫᝫ᱿Ŋʃⱀᆞ᱿ ӛʴ⊖ȯơ̷ˑ㓯ŝƢ̬ু॑मŊఢᴽ᳖Ŋ༪ʃӷר᱿߸ᅞȯ ơໟʴܜŝۆƥ⎞̷ᤀ〦ȯƢ Ễ㇓ඔൢ̬ু᱿⥾ۊŊၙ┮⦦řơ߱ᆯᇄ 7 㔄घŊໟΩײ㇝Ŋ9 㔄 ⎮Ŋ12 㔄ૉङŊƥƢơٻĿٻĿƢ̬ুഈʴ⌰ȯơ̷ˑ㓯ŝƢỄ㇓ۊוȯơ⨀⨀̷そໟŊ̷⃛ᛟʴ㓮 Ŋ˚ᇄŊ10 㔄ໟ㇓ଛŊײર㇝ᑨࢍȯڊሷᆹ⿵⎮ȮૉङȮ̷ר᳠ⳅȯƢ̬ুⴗ⦦ⴗȯơൢʴɺʁ֘Ŋ ଔᮽɺଅᆹײ㇝⦦⥾Ŋʃ⠗Ŋໟᆯ̷᱿॑ሹהŊⅶവ⩕ໟ⠧ḻɺʁƥȯƢỄ㇓ɺ⍰⑤ᤋŊ᳠ඇ⼂⳧⠧᱿ᑨሳȯ ơ̷᳠᱿บϝໟ᱿॑ሹܜהŝƢơᯍᤋʴŊໟⳆΤːŊໟሷ⦞าƥƢơŊ̷⋱⩕ໟ⯿ⴗ᱿ːŊଃ̷ሷ॑ ܜŝ⣬ʃໟബᗞㄇઈȯƢơ⊾હ⋱Ŋ̷⯿ⴗ᱿ːŊໟɺહᄪȯƢॎ⯿ⴗሷ⦨خŝɺહᆯᥱŊᓜॎʽ┋᠑Ҁഺ ᗞบⴒř⬮ℤࢎʀॎ᱿ݝŊオᤋദकሷˀൔȯơଔ̷᳖᱿⠗ՒʴŊໟ͗ࣘᦲŊ˫രⴒ⦼̷घ〦ᤫŊ ײ㇝Ŋໟ⦼઼ȯƢơʃŊໟ⦼̷Ŋໟ⦼̷ȯƢỄ㇓ӷ⍰ʀᱹᥴŊ˟߱บ┮ʃ⋱⩕ᥱࣺ࿚ӷ༆᱿॑ʶȯ ̬ুߊଛ༇ʽटŊଔӷᥱ᱿ヅ⥾Řơ⨀⨀̷Ⳇ̤ơ⫪ളƢŊಂ౺⣬ʃߊ͗᱿ζᓰŊ̷ɺӛ㈸ŊỄ㇓ԑ༴ ʽ┋᠑Ҁⴒ⃛ໟʴȯƢơᣅ̷⎈ᆹ઼ʕɺᓝơ⫪ളƢ᳠⩕ໟ⍰ȯƢ శቃ෨۹ᔊ iTalkBB آㅯ⧾ᄑʶŊiTalkBB ᅘヅΒ᳠ൔశቃೊञⓧːሹהᮝᙙ⩴घഔĿ ሶ˛₺ሹהԽҘ iTalkBB ר᪀ɺ౺҉⫄Ŀ≟ʈ߱ Hoyts 㓳⸉ഛず⊓ iTalkBB ᣅೊञⓧː᪇ʀഔञ ᦸȯ͗ iTalkBB ᅲ⏟ಐ⫵⫀ヅഛᦸŊ׆ъ $18.50 /Ŋ߱ףト $13.5 /Ŀ Ŀ Ŀ ౠ୨ظĈAshfield StoreĈ283 liverpool rd, AshfieldćCarlingford StoreĈVillage Shopping Centre, shop 17A, 372Pennant st,CarlingfordćግႬώظĈBoxHill! າᔉ !͕̚ۏ2! ሁԬୗ˾ćο֧ظĈSunnybank Plaza,!Food Court य़ĊϺΞ!זiTalkBB!შ৭;!www.iTalkBB.caĂ!ᕱᜓ࠹ᙯྎଐĄ Հкᙯ!ٺiTalkBB!۞ܫि-ᝌܓ!iTalkBB 24!̈ॡ͛̚Һሤ Ĉ1800-482-552
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.51
十二生肖農曆二月（3月5日至4月4日）運程 本 月 為權力提
龍 羊
升月，上 班一族收入雖然多 了一點，但責任也相應增加，因權力 提升亦代表要管的事情多了，工作量 大了。至於從商、自僱的龍人，應開
本月為偏財月，雖然賺得 一點小財，但豪花一輪便馬 上用光，只是財來財去，並
不實在。此外，今月權力可 望有所提升，即使對事業不 一定有幫助，也至少證明羊 人地位穩固。
始為日後鋪路，皆因近日名聲好了，
財源便會滾滾而 來。此外，本月易 得貴人扶助，雖有小人在背後說三道 四，但也影響不大。姻緣方面，狗人 近日宜多參與社交活動，碰上心儀對 象不妨放膽出擊。
狗
必然對將來事業發展有幫助。
猴
蛇
本月工 作逐漸進 入佳境， 要好好努力把握， 若然錯失良機，就要等到四年後才 再有新機遇。事事順遂、身體健 康，令你可以全心專注在事業上， 不過亦要作息定時注意飲食。
本月為 肖馬的雙重
若 近 日要落實 投資，金 錢運用方面務必要 好好計算，以免財政出現不穩。 至於沒打算投資的猴人，可考慮 進修以提升實力。打工、自僱或
桃花月，單 身的馬人宜好好把握機會，利用桃花
豬
自僱或從事專業的豬 人近日工作忙碌，多勞多 得，收入自然有所提升。 心裏盤算已久卻尚未實行的計劃，不 宜一拖再拖，採取主動再隨機應變方 為上策。
從事專業的猴人，本月事業發展 不俗，有望大展拳腳。
馬 雞
乘著上月運勢，
本月依然有投資、 學習的機會，但本月因為沖
月的力量帶來一段新感情。近日天氣
太歲，是非比上月為多，花 費亦有增多之象。宜謹言慎
忽冷忽熱，要疾病遠離，唯有多做運
行、量入為出。
அఀཱིցੲོ߬
оᅈོЄ ᆹ⿵Řᆣቅ߈ ʀ֘ 10:00 ⎏ 12:00 ߸㔄Řʑटૹᙹሳࡩ 1034 Underwood Road, Priestdale ʙⲄŘʑटߨڳ ⊓⃘Ř Lilian 㓳ॉं 3841 3511 Pennie 0401 083 433
ȶӒ௶ᇆȷଋጛੲ ᅺቅ : ᆣቅᅺʀ֘ 9:00 ⎏ 10:30 (ᕓሶὮʷΤⳕᅺ ̆⦩) ⎮ા : Pineland Lions Hall, 1 Nathan Road, Runcorn ᢜⰇἿϟⰇ㽸ᅣ ʙⲄ : ᠑ⓧҚϨ⎮ણሳ ᇷ റࡆ⎮⮳ણዮ ⊓⃘ : റో 3278 8434 , tsuidance@yahoo. com.au
牛
業方面，權力雖有 提升之象，但職位 不變，故仍需努力爭取上級 認同。近日夫妻感情較為穩 定，宜好好培養雙方感情， 讓關係更上一層樓。
虎
上半 月較為 清閒，
下半月工作量較多，但整體平穩， 做起事來亦格外順利。適逢桃花 月，感情人緣俱佳。單身的虎人可 能遇上霧水桃花，不過若有誠意發 展，亦有望開花結果。
喜逢桃花，單身的鼠人 宜好好把握時機，已有伴侶
鼠 兔
本 月 犯 太
的亦可趁機改善雙方感情， 太歲相刑，皮膚容易出現敏感，宜
歲，情緒容易 不穩，如時間 許可，可外出短期族
作息定時、飲食節制 。
行以紓解心情。一切 事業大計，急不在一 時，待心境平靜再全力出擊，反而
動，注意飲食，應酬活動可免則免。
ᇒⳇ⥾ᄪཬŘ߱ᄞሳሳ⩀ાⳖ⠗ ೊቺ⥾ᄪཬŘ߱ᄞሳञࡩⳖ⠗ ᄪཬᆹ⿵Řᆣቅᅺʀ֘ 10 㔄 30 Ӡ⎏ 12 㔄 ߸߽:127 Nemies Rd, Runcorn ҝⰇ #150 ἿᦽԊ
本月牛人財運 不俗，進賬不多但 仍是值得高興。事
財運上升，只 要肯踏出第一步，
事半功倍。
ܯ፲Ѕܪዩఏঢ় ᆹ⿵: 2012 ౺ 3 ሶ 10 ᅺ 6.30pm ߸㔄ŘὮɺᐵʑ㇯ೕ (Australia Fair ɺଶ) ṠъŘ$ 40 / ː (ծⶮᖛ) ᆹŊᔊⲕΤːߨד㋤⎞א⸉ྶᓰᙙՒ Suncorn Bank: BSB 484-799 ACNT 5025 7716 ሩघ⫏⤻Ŋ⦼⊓↙ Collin Hart 0419 9805 14 , collinhart65@hotmail.com (ᄽ) Chloe Liu 0433 4727 56 , uni2177@hotmail.com (ʑᄽ)
ջາ़ᇭᏰಬੲ ᕓᆣቅ߈ᇄʀ 7 㔄߱ᅘӴᙺΒᄞሳʀ⦩Ŋ߸߽ ᆯ 127 Nemies Road RuncornŊҝⰇ #150 ר ⳭŊ⊝Ȯ⦦Ȯ⩊Ȯ૯Қᅞ̤ᄞણŊ∑ՖՀ෨ᅽᅺ➄ Ҙʙᙟḽሳȯᔊⲕ෨דሹהԊ͗אԽȯ⊓↙ːŘञᣅ 0421892617
ʀ⦩߸㔄:ʑटૹ༯ࡩ ણ⫄ $70-ྶૹࡣ⸉ ʑटૹ: 1034 UNDERWOOD ROAD PRIESTDALE, QLD 4127 TEL; 38413511
Ҁ٨ҏϛМᏰਮ ҉⫄൬ᐪҊὄ ᆹ⿵Řᕓⳕ߈ʀ֘ 10Ř30ƞ11Ř30ȯ ߸㔄ŘSunnybank hills Shoppingtown ߧሬ㈀ȯ
፞แ;ᖁखੲ ᆹ⿵:ᕓᆣቅ߈ 9:30-12:30 ߸㔄: ⊊ൔࡩ 80 Nemies Rd, Runcorn ⊓⃘: 㓳≘ో 0411390673, 34238796 Fee: $5 church donation per class
Glass House Mountain & Montville ࣠ይࡐόЅ!Montville!ΙРၽ ᅺቅ㖧ɿሶɿᅺŊᆣቅҞ ᆹ⿵Řʀ֘Ҝᆹɿ֓Ӡ⎏ʁ֘ʽᆹ ゝ߸㔄ŘMt Ommaney shopping centre Bus stop, outside Brisbane Library ⫄ᮢŘᕓ̤֓ʽҀņञଅъŇ ው⥴ࢊדŘLarry Lee 33766504/0413 838265 ચ҅ᮝ (0422 252752) www.gaca.net.au
ᆹ⿵Řᆣቅʽ 10:00~12:00, 13:00~15:00 ߸㔄Ř125 Santa Cruz Bvd Clear Island Ⳑ⃘ːŘTina 0407376949, Li 0434282766 ᆹ⿵ŘᆣቅҞ 14:00~16:00 ߸㔄Ř83 Hillview Pde. Ashmore Ⳑ⃘ːŘFlora 0412401168 TEL: 5510 3229 FAX: 5574 0006 E-mail: gfcbwa@hotmail.com
໊ґޥҺᇆོ ᧚ೣŘ⎮ᖷ૰〙řㅠㅨՊřᥨ⏨ُř⎮Ớ⩴ȯ ҙૌ: ᐻӄ⎮; ཚɻ⎮; ᱿ं㋧; ゝ㋤⎮ᾀ; ⎊Հ ⑭㔄ཫഩ ᔊⲕ׳᮹הː⮤⯸אԽ, Ҡ᛬ᔊ ᐪᆹ҆. ᆹ⿵: 2012 ౺ 3ሶ 10ᅺ (ⳕҞ) ᇄʀ7ᆹ⎏11ᆹ ߸㔄: Secred Heart Centre (⊊ൔࡩ) 80 Nemis Road,Runcorn Q4113 ʙⲄ: ⓧːશ⤃֠ሳ ≂≂⎮⮳ ው⥴: ṗ⪽ 3843 3672 / 0413 300 822 ⶈᖝҚ 3844 7849
ޥġღġੑġ Agape!ሬஅఀོ ջາᏰಬ़М
ᆹ⿵:ʁ֘ 4:30~ 6:00 (ᕓⳕᅺ) ߸㔄ŘBethlehem Lutheran Church ߸߽Ř1078 Boundary Rd and Beechcroft St., Coopers Plains ᆣቅᅺᅽʀʙᅺཬ ᆹ⿵Řʀ֘ 10:30~ 12:00 ߸㔄ŘRobertson State School Music Room 688 Estoril St. (back entrance), Robertson Q4109 (ㅠᐪೕ᮫ણዮരⳖҘ)
ོЊྃၼੲ
ᆹ⿵:ᆣቅɺ⎏ᆣቅҞŊᅽʀҞᆹ֚⎏ɼᆹ֚ ߸㔄Řల⸄ᅗ֡֒ D. M. Henderson Park, Granadilla Street, MacGregor 4109. ው⥴Ř 3343 7959
ԙΡ!0!็ڋພࢌђЉੲ ᆹ⿵Řᆣቅʷ ᇄʀ 6:30 ⎏ 7:30 ߸㔄ŘSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ᆹ⿵Řᆣቅɿ ᇄʀ 7:00 ⎏ 8:00 ߸㔄ŘYMCA Gym 76 Andaman St, Jamboree Heights ᆹ⿵Řᆣቅ߈ ᇄʀ 6:30 ⎏ 7:30 ߸㔄ŘUpper Mt Gravatt State School 1899 Logan Road, Upper Mt Gravatt ⊓⃘ŘSigung Tom Lo (Ჺઈᆗోҝ) 0418 783 783; www.tomlo.com
༁ߜ۬ջາ᠙ϛМ࢈ٱ
ᆹ⿵Ř3ሶ6ᅺŊⳕʷŊʀ֘10㔄ӷ11Ř30 ߸㔄Ř㓳⸉ᙹ୮Southport Library ҙૌŘᇒⳇ⥾ᄑʶŊࢯ⏨Ŋ༆డȯ ⫄ᮢҚ҉ŊᔊⲕאԽȯ ヅ⥾Ř0423 228 604
ӣЖϛМᏰਮջາ࢈ོٱ
ᆹ⿵Řⳕʽʀ֘10Ř30ӷ11Ř30ȯ ᇒⳇ⥾ᄑʶᆹ⿵߱2ሶ24ᅺŊ3ሶ9ᅺ,3ሶ23ᅺȯ ೊቺ⥾ᄑʶᆹ⿵߱3ሶ2ᅺŊ3ሶ16ᅺŊ3ሶ30ȯ ߸㔄ŘGarden City ߧሬ㈀Junior Sectionȯ ҙૌŘᇒⳇ⥾⧾ᄑʶȮࢣ⏨Ȯ ༆డᾀȯ ⫄ᮢҚ҉,ᔊⲕאԽȯ ヅ⥾Ř0423 228 604
Ҁ٨ҏϛМᏰਮ!!!
ᆹ⿵ŘⳕҞ/شᅺʀ֘ 9Ř15-12Ř00 ⳕҞ/شᅺʁ֘ 1Ř45-4Ř30 ߸㔄Řల⸄ᅗʑᄽણዮ St Thomas More College 252 Turton ST,Sunnybank.(Map P200 G18) ヅ⥾Ř 32728598Ŋ0434 704 480 ҉⫄൬ᐪҊὄ ᆹ⿵Řᕓⳕ߈ʀ֘ 10Ř30 - 11Ř30 ߸㔄ŘSunnybank hills Shoppingtown ߧሬ㈀
ϛЈԋหੲ ో:㓳ञໞ≘ో ░␕(ᑲౘ,ֱ) ᅺቅ:2012.2.11-2012.3.31 ⳏᆣቅҞʁ֘ɺᆹ֚⎏ɿᆹ֚ ҠҜ⦩,ᕓ⦩ʷଅᆹ
p.52!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
༁ߜ۬ΡϞড়ؐТջາᖿ৴
ᅺቅُᆹ⿵Ř3ሶ17ᅺ(ᆣቅҞ) ʁ֘1Ř30 -3Ř30 ߸㔄ŘCommonwealth Bank Branch Pacific Fair Ⳑ⃘ːŘSuzie Xu (0413 996 048) റᄽ Jenny Zheng 0413 922 580 ⶎᚷᄖ Laura Chen 0411331194 づ⚄ Email: gcchineseforum@hotmail.com
༁ߜ۬ΡϞড়ؐТջາᖿ৴
ᅺቅُᆹ⿵Ř3ሶ17ᅺ(ᆣቅҞ) ʁ֘1Ř30 -3Ř30 ʁɺᓝᙙՒᅺቅŘ4ሶ14ᅺ (ᆣቅҞ) ߸㔄ŘCommonwealth Bank Branch Pacific Fair Ⳑ⃘ːŘSuzie Xu 0413 996 048 റᄽ Jenny Zheng 0413 922 580 ⶎᚷᄖ Laura Chen 0411331194 づ⚄ Email: gcchineseforum@hotmail.com
ж໊ོؐۡھஏτԙߝੲ)༁ߜ۬Ӵୢ* ᆹ⿵Řᆣቅʷ 10:00 ~12:00 ߸㔄Ř74 The Promende Surfers Paradise Ⳑ⃘ːŘWenli 0422659451 ᆹ⿵Řᆣቅ߈ 9:30~13:00 ߸㔄Ř2/32 McMillan St. Labrador Ⳑ⃘ːŘJuliana 55940957
ӎ፞ஆӌཾԙђޟ༁ߜϴԒ
ᆹ⿵Ř2012౺3ሶ15ᅺᆣቅ߈ 19:00 - 20:30 ߸㔄ŘSuite 207, Level 2, Times Square, 250 McCullough St, SUNNYBANK ⧾រːŘໞԼⓧː˺ᏈȮChinaDirect Sourcing ┷ʶȮᆑं⚄ᄎಓ᧚⊋˺Ꮘࡢ⥂ోLindy Chenॉं ࢊŘ0402 507 888 ņぬ҆ۄሳẨሬŘEdmond ᪗Ň ⫄ᮢŘぬ҆ۄሳሳ⫄҉ڂřሳڂ$10ȯ ಚ̤ሷくŊࢊഺⳌĿ
٘௶ᇆ-!ޥҺᇆጛಬ
˚ሶʙ㆛ : Foxtrot/Swing Waltz,⦼҅હ̤. ʙⲄ : ʻՀ⎮⮳ḽ. ߸߽ Ř19 Gager Street, Sunnybank, RSL Hall. ᆹ⿵ Řᅽʀ 10:30am⎏ 12:30pm. ⊓⃘ ŘJim 0411 859873 showandshare@ hotmail.com ᅺቅ ŘMarch 11, 18, 25 (Mar) 2012.
91ԑфॷ෫ޣӪᅈጽᝋॱዅَᜌᆹོ 16/3ⳕʽŘ7:30PM Cnr Horizon Drive & River Hills Rd, Middle Park 0423249530/37155389 17/3ⳕҞŘ7:30PM 127 Nemies Road, Runcorn ⨱₺Зⳬ33457749 18/310:00AM 577 Boston Road, Chandler Q4155 〦ઈ㐓ో33433689/0413393176 18/3 2:00PM ⤑ᵲᄞሳ 18/3 7:30PM 174 Horizon Drive, Westlake Q4074 ቦଇम҅ᮝ33766504/0414838265
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.53
ձ٘ᡝીмᆰтڼġBġတ༝ȉ ᇯҁ !ۻB! ୱਟᜀЂȂێڶயѵߞԐࢢ༶ؔж־ ऎȈB1ȃB2ȃີᣂ! ȃቕȃB6ȃӠߏȃၧቕ)! B9!*۶!B12Ȅ഼֭௱Դ᎘ۖᇯҁ!ۻB!Ȃࢽߞ࣏ᑋ ৎȶ!B ၏ȷȂႵьᎠࣙৎ৶Ȃԯऎᇯҁ!ۻB!ߞ ُৎ৶௱௱ቮঋԪ֯ЖକԴϠᢜ෭ґੜȄᇯҁ!ۻ B! ࿘ݺѪȂӤЈၖכ՜Ȃӏכ՜ߞൊжࡋంສᡙᔌ، వҍȂՅԴᢜаߞዴ༓࢝ьȂՉԑݑȂවѼٟ գࣲݑயᛟȂϵԯऎᇯҁۻBڽڽҝҝȂݙѽቮঋч чႃ҇Ȅ!
ᆰт!ڼB1!˕!ಅશȞthiaminȟ ᇯҁ !ۻB1! ѹঋ࣏ᕒׄᒤሃᑥ૰ຈᘝᎳᚼೡ ᚐ४ݙକ׀ӡߞକ༓Ȃڹڭ۹ඛૠ၃ཇᐱґକӒ௱ Ⴛ֯ȂϵணሃകӨᎳ۶ଌ߹ߞ҃ᘁȂێᠩߞፑඛ фઐмႽȃૠ၃ڀȃѕ֕ᇒڀȂतࣁףЂၝґ କȃᇟૠߐ۶։ևᎠȄЙږਟݽિঽȃᇟૠᢏ ਮȄ
ቕዃՅԴݺஜนߏКȂ࢝ь૿ѻݕЙږȄթ ҳȂቕϵׄകӨᎳߞକ༓Ӡሃ׀ӡȂڭᕒׄԪ ةᢜȃڄᡙԪᗙ۽ᏔሃሦൄഈᆬላȄ
ᆰтڼġŃķġ˕ġתҪއશȞűźųŪťŰŹŪůŦȟ ׄകӨᎳԴᢜа෭Ӓ௱ґକ࣏ᇯҁ !ۻB6 ߞѹ ঋЍ! ֯Ȅᇯҁ !ۻB6! Й߰ږਟݽգݩຏȃള֕Ȃສ ຕӮߞᒮఈತϵྻႬኧҐȞԯऎ،Кߞନቕᣃవ ҍԯ૿ѻ! B6! փኧҐȟȄթҳȂࠜง૿ѻϭᘘྻҍ ોྶȃ⮰ѕȃ! ᄚԤȃዎᣭȃᢜদิቅȃةݯϧফ ֲȃଽ๑ϧຈȄᇯҁ !ۻB6! ЙߞږҸȂҸԤ ⮰ݕѕߞఐϵྻѧႵទদȄ
ᆰтڼġŃĺġ˕ġဨሖȞŧŰŭŪŤġŢŤŪťȟ ၧቕѹঋԴׄൄ֕Ȃڹᢛ४କಯሦ! Ӓ௱ߞ ॓֕ಧȄҹϵணሃ४ж໘ߞЍ֯ȂԯփᅆӠࠜڈ գদЂᠩȄၧቕЙږȂྻڹఀᢛሦൄҍЙጢ ߞ॓֕ಧȂێᢜᒕᢏЂȂዴ༓ᢏьȂहᅆߞ֕֒ϵ ྻႬิьȂ་փൄള֕ߞȄഺᇌఐ؛ਟݽ ӠԴᅆၧቕቮِ༓෩ȂՂᜃҸ۶ᕈۊࠜ༥ࣱȄ թҳȂࠜงၧቕЙږᘘྻҍໍ๑ϧȃኜѐȃ֎ ȃၖ।ЙᏋȃࠜЙډȃҵ્ȃஉ؞ຈાߐȄ
ᇯҁۻB1ҞంᖸռК៷ۤȄ1897! Րഈ᠋ᛁӠֹ֓ த)! C. Eijkman! *ᅁᢚȂᘼӨռߞᛗຈਛဲȂ ၙൊྻҍᢨᆼȂ֭Ҫঋؼᘼᖸռ࢝أබࢭӒ ௱ȄԯթӀџᔠϯߞռ༺ȂҞѽҐϢᖸռڽႃ҇ᇯ ҁ!ۻB1Ȅ
ᆰтڼġŃijġ˕ġਯᑥ༁શȞųŪţŰŧŭŢŷŪůȟ ᇯҁ !ۻB2! ԢணሃᘝȃകӨᎳ۶ଌ߹ߞઉм жႋȂ࣏ᇯࢺ४Ӡᑟȃ࠳་४Ӓ௱Ӡࠜߞদঋߏ ᎳȄᠩኸবѽө፲ȃϾວȞৼȃ֎ȟऎѹȂթҳϵ ᝯ࠼ۖ॓֕ಧሃ֕֒ߞᇯࢺȂѽф३ۊሃࢅຆߞӠ ࠜڈຈȄЙږਟݽિೢȃϾ! ວ߆ȃኜڎ ໘ݕኄᗍیஎգӨ֒ߞଌ߹жީߏຈȄѱȃஜߏڄ ᡙȃകӨ۶ቔӓൌףգᇯҁ!ۻB2Ȅ
ᆰтڼġŃĴġ˕ġᢃશȞůŪŤŢŪůȟ ີᣂ۶ᇯҁ!ۻB1ȃB2!ϘׄᘝȃകӨᎳȃ ଌ߹་֖ᚼȂ෩ڻ४Ӓ௱Ⴛ֯ߞକ༓Ȃᠩኸব ѽө፲ȃၖ।۶ૠ၃ڀऎѹȄЙږਟݽિঽȃᔝ ȃዒᢏਮȃ⮰ѕȃ֎߆Ȅ
ݿሖġ˕ȞűŢůŵŰŵũŦůŪŤġŢŤŪťȟ
ऎԺዴߏႆൌףգӠߏȄ
ᆰ т ڼġ Ń IJ ij ġ ˕ ġ ႑ શ ȞŤŰţŢŭŢŮŪůŴȟ
ҡސશġ˕ȞţŪŰŵŪůȟ ӠߏዃՅԴݺ๒धߞӠߏКȂᘝȃകӨᎳ ۶ଌ߹ಯሦକ༓ߞჅȂൌቮঋӠߏׄȄӠߏ ϵணሃ੮ቕߞ؛ሃ४ж໘ȂᅆݺӠࠜգদЂߞ ᠩȄփ،؛ߞჅϵቮঋӠߏȄ 6! ৎѡѽаᕈॶۊգଌᆒݑө፲߆Ȃ௱࣏૿ѻӠߏ ݙ७Ȅ๒փϘଠϠ૿ѻӠߏߞఐࡒЙ௱ڍȂԯ
ᇯҁ !ۻB12! ԴϠᢜаѹঋணሃൄ֕ߞЍ֯Ȃ࣏॓ ֕ಧڈጢߞӅঋԯЄȄᇯҁ !ۻB12! ϵയᇯࢺ ૠ၃ڀߞஉ௵Ȃׄᘝȃଌ߹۶കӨᎳߞକ༓ᚼ ሃ׀ӡȂڭሃၧቕԒԢணሃ४ж໘ߞЍ֯Ȃᅆݺ ஜߏߞӠࠜգहညྍ၍Ȅ Ղࠜލง૿ѻᇯҁ !ۻB12ȂҞକҍ֎ȃঽࢦȃ ໍȃᢜদิቅȃ०ȃ߳ᢜ൫ȃࠑఐבᆖȃѕข ۶ێҹૠ၃ಳ௱ݕҵᎠȄ૿ѻᇯҁ !ۻB12! ᘘྻ॓ڹ ֕ಧ๑ޱጢȂ་փᐱ७ݑള֕ȂێાߐႵϘଠള ֕ڽఀទদȂሃ૿ѻၧቕൄߞള֕֬Ȃ֭ၧቕ๑ ޱᖚ૿ѻᇯҁ!ۻB12!ൄߞૠ၃߆Ȅ
тңϒቁгሒܲዳይ̄ ͕ຑ۞ይ̄տߏࢋࡍ˯ιࣇ֕Ν ۞Ăགྷ።࿅γࠧᒖဩࢦࢦ۞᎐ᚪĂк͌ົ ѣቄቄ༥༥ٕߏѷဧѳ႑Ăٙͽநܲ ዳԧࣇ۞ຑይߏҌᙯࢦࢋ۞Ăઇрܲዳ̍ ү̖Ξֹይ̄።˳ᑓາĄ
ෳ˝˗ሑওძĝνѢޜйΐਔሑও
˦ץԿ́āߎ֔ྭై̙ޜञټᎏສ̵āΝͼ
ഛāԦෳߎŅᑠᑠҸڑņāహᙶওძోߎএਇ
гࡌල̜݇ኚ࣑ዬय౭ࠍዬ̃݇མқΏ˗
ѐāওძ຺ᑠ̇ĞāൽຊڬᒄͦޡፚϨ
ᆷተعăܱዲዬ̃ᖍಎઆڰವߎй౮ಿᗔዬ
ᑠΐਔૺޜйāૃύˮ٘ѢѲ႐ోΝ
̃Վ͆ࡌࣹāహᇸΝͼແ́вܛػዬ̃ီ
ͼΜପā҂Ͷૃύ຺̘Ѣ̥ᆂͩЉгዬ̃ˮā
ĉ
Сॠ˴ߎ၅ዬ̃˗᜔ܱăϨኲྺછዬܛॠ
႗ϩይ۞ሒܲዳ ႖Ϩዬ̃ߎͦྴпሑϨኲāЮࠍЌ ኲвټ̘ౄِͩāӇָ˝ߕڬѶဦāϠ ᒋసξᑠӇΝāсߎڌဉکᕆహᙶϠξڰ ᑠѭྪāΝͼξൽຊڬᒄāгᑠପѭྪ ޡϱӇВϠξгࣦఌᑠஏă႖Ϩߎࢫܐ ِ̙ፗढ़āੴ˝ͼˮሑ͝ѐβ˴ΝϠϨ
ภ̘ࡌྕāΝͼϠСґዬڴᓟᓟв˗ᆷޡ ћܱфăс ߎڌConverse эξዬāᝮପವ ΩਔϠ߽ͩ˝ā߽ॠ̘ࢊϠ̃דϠ˦̘˴ד ࢊχ߽וҖ፞྅ᖻĆ߽ࢱٷޡౙୱఌҊം ā̘ࢊٷদ͞ˬᘈកٔٷв͝ণতāͼ ֧ਜ਼ተٔ௱ተāΏాዬ̃Ҁ̻ă
႗ϩይ۞ሒܲዳ
ࢬ߽ٔሑ჻āҬ̶ੂ̘ࢊָϠܦ૰ᒄሚ
Ϩዬͦͼˮኲвోࢊᆱෲā߉̘ΝͼϠ
ξĂЌܩٔዬڴΜܱዲāθࣆ຺ָዬ̃ࢫܐ
ᒄξᑠ˴̘ਔϠሑওძāԿͩ૿̘ڬā˗ਟ
Ϩኲ൳ধĂᆷ௱ཡāδΜ႖ϨᑔѢЌ૽ă
ሑпߎᒋసξᑠΜঘ˾ā͞૰ܱዲ
ྻજይ۞ሒܲዳ
ವࢊϠϨዬᗝґ࠸Сዬڴᑠĝпߎ֮჻
Ԧࣆ૰຺ࡌලྺછዬྺછٔᅇҕā࠸၅҂֎г ࡌලྺછዬॠವ՞Ѣࡌྫዬॠ֣ᆂڥຌ˝āቃ ༤㍙ోߎᙰҹāͶྺછዬኲвੴ˝ࢫܐϨ ኲβāᔗѢዬᐜዬعፚተՃኲāహՃኲྌс ҢΜĈԦͼ݇ΩߎϠፚϨٔᒄξΜᑠā Ҭޜйፚተˮ㍙வྪޜᙰΜପāּޡгν
p.54!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
ۏዬڴā࣍˟̘͈ಇᝋ୴លዬڴāᓀᛆ૿Ϡޡ ຺ָዬ̃ϨኲԿᒋΌᓵĞā̶ੂ̘ኡߎҢዬ ڴāో̘ࢊϠ૿࿄йāЮࠍዬڴѢ˗؟೬൳ِ ᒋِā૿࿄йāܛфٷॠภޡā̈́҂ృї ϨࢫăсϨዬԗᒄ˝āᑔ̓ॠϠξᑠΜዬ ̯ͩЉāٷгౙୱఌҊംā˻༰̘ࢊٷг͈ ฦˬᘈកă̂ѐྫዬ݇ؿؿዬྴعᓟāͶ
289ȁ 02.03.2012
!!!
؋Ш۞ࢶܛᘃٱ ߺᔒшгཀྵȞKeukenhofȟ֜ࠠݺ ܒપМࠕঠಽಯಧੲࠅӣߞЈᛉ׀ဃ )Liess*Ȃُ࣏ՐࠅҘႼ֖ߞӅ၃НႮȄ гཀྵ֫Գ!32!гȂгཀྵႆۖҞڍग़ដ ߞᣭࠛশȃলࠫЄȃѪ҅ࠅຈԧ࣋ܞಽ ༟ߞࠅନȄཀྵКգԧᇌলߞࠩҭጁቦȂ ᗝᓱԧนߏфडຂࠅҘਣȂఋҞѽԴഺ ႆᆽఐۦڳഺႽះЂᔠȄԴ҄Ϡೀࠅᖢ གྷߞѵधКታರኸըߞങȄ
Ӓ౨ೣശσޟԻӫ 2012! Ր! 5! ѡ! 10! џ! 5! ѡ! 20! џ Ȃ ࢃ ྆ ڲᑢ Ћ Ђ ਲ ॿ ) Willem Alexander Pavilion*! ᗝᓱԑಧ൵Ђഢ ጀߞպԪࠅਣȂܨਣҍ! 300! ৎЙ ԢࡡᇌȂԒ!30,000!ԺպԪࠅȄ
Հُ؆ ᢜᢚտمڎ൵ՀߞўՑည๒࣏ڽᎶႻ ޫڟᚃȂষױӀܺѢ्ౣᄾᘃߞم ၢȂϘব೮ᡘшᙏᐱਏਏሲԧৎ ݗЄߞᑢҫሃપ֒Ȃ୵ϞޟᎫग़ҳȂ ћм՜ᜥϵЙьȄᅆݺЙ֖ۦনۘߞ ֖ׄ߰փڏȂ࣏࢙៉Ժࠅ! 2-3! ч ߞ༡ڽഺႆอȄԴᠨᖉ૧Ϙ༡Ј Ѣ۶ϘᒹЈѢȂ߰ݕ૧ᏃၙᎼژԴ ޒ፹ЂႽ༡༢ൈȂѽ൵ᓐࠕ๒ߞў ՑȂۦڳӠࣿߞේȄዃЂߞุȃ ֶߞѪႽҞ࣏ւᢚൌҾϠڶᓥӹ഼ዾ ራߞକϧȂ഼௱ႼࢉԴ૧Ȃܸਛൌ ྻࠢᝑϘ௺տߞمڎѪႮԳᄦȂႼࢉҪ ঋԐۖرտمڎ൵ѹঋϵ࣏൵Ђߞุ! BovewijdeȂԓੲᑂѪবϯዾգၳፅߞᅮ ॏȂඵرԳᄦϯߞѪႽዾၳȂබҞѽ౻ ྾ԳۖرЎߞў֜Ȅ
ਡၽ
ߎਰȂ๒փഺڭЙ࣏ҁߞၐҡȄҁӠ ۻ൵ࢢߞϩՐӡԴങфᜱϯȂ؆ Ϟࠕ! 800! ֯ࡡȄౚग़ങᔡȞVan Gogh Museumȟ՜ਣౚϘӠԧ ৎ༥ࣱѕᄩߞЂॗ! 200! ۶! 550! ȄԢᘘϘۀਣӯϞౚຜ֘ླྀ ߞዴպࢋࠫԆѽф! Ӥ ҁߞވу۶Ԣ֡ࣄ ! ᓴҍࡡ֯ߞڽȄഺڱങᆴភऎϞᑋ ৎग़ങᔡडࡡۏߞ੮ѕȄग़ങᔡаᘘ ਣҍێҹԩԞँՂȂംаȃـ ຈϠߞᇟ֯ࡡȄ
ఛଽछᓢ ౚ!ݺ1853!Ր!3!ѡ!30!џҍӠݺഈ ᠋ҿ᠋ڣȞBrabantȟߞϘৎရిߎਰ ߞਛਲȄౚฅ၃తݚѭؠႏ֯Ϙ֜
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.55
୦ཾႫၗ
୦ཾႫၗΙ។ߒȁѐิາҢ $150 ΙԑȞ50 ȟ ၏मႫȈ07-3422 0018
łŤŶűŶůŤŵŶųŦġħġʼnŦųţŢŭġŎŦťŪŤŪůŦġġġϛᚂବد
Չ߿ᏼᏺġ łůŨŦŭŢġധġ ġġġ ġ ıĵıĴġĶĹķġĹıĴ ġġġġࣆܹሮҞİԺՐ၃ᢚİົϠЃిፚİవİԧւႮႏ
ཀࠛઔᘿ୧ጁġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ЂࠜЫġ ġ ġġġġġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ڎݻମᔠᣇġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ᔷุઔᘿ୧ਛġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ ఄᆕ୕ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ōŪŵŵŭŦġŔŪůŨŢűŰųŦġЈ࣐ᔠᣇġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ۧϼݛ៧ġłūŪŴŦůġœŢŮŦůġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŃųŪŴţŢůŦġ ŚŢũŰŰġŔŦŢŧŰŰťġϾᇊઔᘿᔠᔡġġġġġġġġŘŢŵŦųŧŰųťġġ
ઍົКᛁ୫ٮݙġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġࡑġġġ ĴĹĵIJġķĴĹĹ
ŅŶŵźġŇųŦŦġİġňŪŧŵġŔũŰűŴġġġջโ۹ġİġᙄࠢ۹
ŔŰŭŪŤŪŵŰųĭġŎŪŨųŢŵŪŰůġńŰůŴŶŭŵŢůŵġġġࡡৱȃಋҕ୰
łŅŔōĭġńŰŮűŶŵŦųġġġቶᓜΰᆩȃႫသ݈Ѕᆰও
ŃįŃįᚃࡡȁġ ȁġ ȁġ
ཀЄ࣐ࢠਰጁġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŪŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴĹĶijġIJĸĹĹ ጝܯġħġጝፂᗑԪࢠਰڰசݙġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴĴĵĵġĴķĴĴ
ŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġġᎽᎻᏰਮ ࣷڲᏼᏺᐯ੭ġġġ ġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴĴĵĵġIJijĸĹġİġıĵIJĵġĹĵĹġĹĵĹ
łŤŤŰŶůŵŢůŵİŃŰŰŬŬŦŦűŪůŨġġġོॎİᛩ ฅཀٔྻਰ֖ġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġœŶůŤŰųůġġ ĴĹĵIJġĶķĸĹ
ᏑѩપധྻਰڰசݙȁġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġĶIJıĺ ᑫភྻڰசݙȁġġġġœŰţŦųŵŴŰůġıĵIJIJġijĹĵġIJĹķġİġĴijĸĸġĹĹĺĹ
ŔŶųűŢŴŴġńŰŮűŶŵŦųġ۞ცၝġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ ŔŶųűŢŴŴġŅŪŨŪŵŢŭġ۞ዴፅġġġġġġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ ŔŶųűŢŴŴġŔŶųŷŦŪŭŭŢůŤŦġ۞ᆾఠġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ
ġ
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijIJķġıĶĶIJ
ŃŦŢŶŵźġŔŢŭŰůġġġछৠ ōŦġŎŪųŢŨŦġ ġ ġ
ތўᏼᏺᐯ੭ȁġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴijĸijġĶIJķĵġİġıĵIJIJġĴĴIJġĺķķ ġġġőũŪŭŪűġေȂܕ൹ݺġIJĺĹĶġՐȂҿҾϘ༡ົϠᏼᏺᐯ੭
ġ ġ ġ
ġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴijĸijġĶĶĹĹ ġġġġŔŰŶŵũġŃŢůŬġőŢųŬŭŢůťġ ĴĹĵķġķĸĹĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴıIJijġĹķķĹ
ņťŶŤŢŵŪŰůġħġłŨŦůŵġġġఀىЅᏰ݈ġ łŶŴņťġॻᑫቫిއڈசКѕġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijIJıġIJĴĹĴ
ŃŢŬŦųźġġġሸ۹ ൢୃቷܸġġ
႕ࠫᏼᏺġġłţŴŰŭŶŵŦġŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġిقፚ ġġġࣆܹሮҞĭġٷЃిፚĭġږៗĭġढ़ѕуຠĭġԪತ ıĵĴĴġķĸķġķıķġĩĴňĪġİġıĵIJIJġIJĵĺġķIJĹġĩŐűŵŶŴĪġİġĴijIJĺġĸıĶĸ
ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġIJĵĵı ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĴĵĶġķijıı
ŎŦŦŦġłŶŴŵųŢŭŪŢġᑫࣷஉ௵ग़ਟᐯ୰ġ
ġġġġ ġ ĴıIJijġĹķķĹĮij
łŖŔőłńġŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġᑫщቫġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĺġĸĹķĹ ńŔġࡱᘾిڈКѕġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴııĴġıĴķĴ
ňųŢŤŦġၩငບిڈᑟᅹġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġııijĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĵijĴġĸĶĸĸ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġňŰŭťġńŰŢŴŵġ ĶĶijĹġıķĺĺ ົᑫᐯއசКѕġġ
ġġġġġġńŪŵźġıĵIJijġĵĹĶġIJĴķġİġĴııĴġIJķĹı
ĴijIJķġıĶĸı ĴĴĵĶġķĺĴĺ ĴĴĵĵġĴĹĴĹ ĴijIJĺġIJijĶĵ ĴijĸķġıĺijĹ ĴĴĵĶġĶĶĸĶ ĴijIJIJġIJIJĸĸ ĴijIJIJġĶĵıĺ ĴĹıĶġĹĴĴĴ
ŔűŰųŵŴġġġᡝى ᔷրѨфӵӶಧྻġġġġġġġġġġġġġġᇨȈŸŸŸįťųŢŨŰůŤŭŶţįŰųŨġ ༉ϟ۶џ՝ȈࡑġŎŢůŴŧŪŦŭťġŔŵŢŵŦġŔŤũŰŰŭ ༉ұȈҔġŃųŪŴţŢůŦġņůŵŦųŵŢŪůŮŦůŵġńŦůŵųŦ ༉УȈࡑġńŭŢŪųŷŢŶŹġŎŢŤŬŪŭŭŰűġńŰŭŭŦŨŦ ༉бȈཀࠛઔܫġŕŢŭŭŦţŶťŨŦųŢġōŦŪŴŶųŦġńŦůŵųŦġፚಧȄ ᡌࠓԇ֣ՐȂЙԢѪӀϠЀணҐȄӎྻ෩ڻᇨಧȃ ᐨಧȃրѨಧݮҍழȂನф्።އசȂټϠфЈೡ Ր۶ࠦьՐፚȂӤࡈԇष༤ిፚታᐱȄьՐ༤ Ӓݢ՜ྲ৶Ȅࣤ႙ცȈĴIJķķġĹijĹĹ
ŃŶŪŭťŪůŨġńŰůŵųŢŤŵŰųġġġ࡚ᑞ୦İഡᘣȃվİЫ൙ȃෲȃড়ۨ
łŴŪŢůġőŢŤŪŧŪŤġŊůŴŵŪŵŶŵŦġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭźİŏŦŸŴŵŦŢťġ ĴijĶĸġIJĹķĹ
łŢųŰůġőŭŶŮţŪůŨġħġŅųŢŪůŪůŨġŔŦųŷŪŤŦġġġġĴĹĴıġĶĸĶijġİġıĵIJĴġĸĶIJġĸķĴ ġġġġġѪȃ഼ัȃઈȃԧᆒѪȃෂݙȃጤѪឤġĩŎŢŭŤŰŭŮĪ
łŶŴŵųŢŭŪŢůġŎŶŭŵŪŤŶŭŵŶųŢŭġņťŶŤŢŵŪŰůġńŦůŵųŦġĩłŎņńĪġġ ĴĴijĴġĴIJķĹ ġ ᑫࣷԺЮћмిڈКѕġ ġ ġ
րѨಧᔡᅆҳ༟ݸӇಧȂُ༉ϬȃУϯġĸĻĴıġĮIJıĻııȂ ༉џϭоġijĻııġĮġĵĻĴıȂӡġĥķȂԳȈijġłŭŧųŦťġŔŵĭġ ŔŭŢŤŬŴġńųŦŦŬȂც႖ȈıĵIJIJġIJijĹġĹıķ ࡑրѨಧྻġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ
ňŰŰťġŔŢŷŦġᔹᎳѢຄᜧȁӀȃⷚȃӒġ
ġ
ġ ĴijĸĸġĹĹĶĶ
ŪŢŦ ᐯᇨႮ!
ŃŕŔġѪȃცᐡфઈЍġĩőũŪŭŪűĪġġġġ
ġ
ġ ıĵIJĴġĵĴĵġĵĵĸ
ᇢ࢈ġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġЈᐯġġġıĵijIJġĹĺIJġĴĺIJġİġĴĴĵĴġijĶıĹ ġġిఱۊຆȃᆝȃȃѪȃ
ࢺ๕ცઈЍՉႅфᇯġĮġ෧ਲ਼İ።İᆒცՉԑෟຈ ġġġġġԧġĩİ၂İॻሬĪȁġ ġġ ġ ıĵIJIJġıĴIJġıĴĺ
!
!
ńŪŵźġġ ĴııĴġIJĹĺĺ
ġ ıĵIJĹġĸĴIJġijķĶġġġ
ŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġġᙚឍ݈
łţŶůťŢůŵġĩŘũŰŭŦŴŢŭŦųĪġ֗زġġġġġġġġġġġġġġġ ġ ıĵĴijġĶijĶġĶĸĸ
КॻᛕԨȞŏłłŕŊġϬૺȟᚙ៌އசġ ġ ĴijĶijġĹIJĹĴ ġġġġġᚙ៌ᏼȃڗԊᝋށȃԧћԆ ġġġġġԳȈŔũŰűġĸĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġŒōŅġĵııķ
ńŢųġŅŦŢŭŦųŴġġġءٙင୦
ڲग़ؼঊфጥঊއசġ ġ
ŕųŢŷŦŭġłŨŦůŵġġġਡޥ
łŶŴŵųŢŭġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŏŦŸŴŵŦŢťġġ ĴĴķĵġIJĸıı
ŇŦŶůŨġŔũŶŪĭġłŴŵųŰŭŰŨźġġġॳЫȃڼ౩ȃࣺࣼ
ʼnŪŨũŸŢźġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔűųŪůŨŸŰŰťġ ĴĹıĹġIJIJIJIJ
ڲщ֖ߤġłŴŪŢġőŢŤŪŧŪŤġŕųŢŷŦŭġħġŕŰŶųŴġ ġ ĴĸIJIJġķĹijĹ łŕŎġŕųŢŷŦŭġѵध֖ߤġġġŸŸŸįŢŵŮŵŰŶųŴįŤŰŮįŢŶ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ КࡱȈĴijĶijġĴĵĶķġġġġġࡑȈĴijIJĺġĸıĹĹ ŗŪťŦŰġŕŢűŦŴġʼnŪųŦġġġᓃኇளюનடߞ۹
ᆗȃᇃᒑȃࠅཀྵЍȂֺඡኊ ġġġġġԧġĩ၂İሬĪġȁȁȁȁȁȁġġġġġġġോऀġġġ ıĵIJijġĴĴIJġĸıĵ
ŇŢŴũŪŰůġńŭŰŵũŪůŨġİġłŤŤŦŴŴŰųŪŦŴġġġࢺ݈ႺЅो݈ ġ
ġ ĴĴĵĵġĸķĹĴ
ŎŰŵŰųŢŮŢġŕŰźŰŵŢġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġŎŰŰųŰŰŬŢġġġ ıĵIJĹġĹĹĶġijĸĺ
ޒዉݻলѪۻನġŎŪŤũŢŦŭġōŢŮġġġġıĵIJĵġĴĹĹġĹĴĴġİġĴĴĵIJġĹĶĴĶ ᒊЄݾЂਰѭলѪġŎŢŴŵŦųġŕŰŮġōŰġ ġ ıĵIJĹġĸĹĴġĸĹĴ
ŎŰŵŰųŭŪůŦġŃŎŘġ ġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŢŪŴźġʼnŪŭŭġġġ Ĵijĺıġĸııı
ŇŰŰťġġġॵސȃᘀȃᚕೲ
ŔŰŶŵũŴŪťŦġŕŰźŰŵŢġġġ
ġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ Ĵĵijijġĵĺĺĺ
պडઔ֖ۧȁġ
ġ
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġıijĺĺ
ŎŪġŎŪġŗŪťŦŰġŔũŰűġġġ
ńũŦŮŪŴŵġġġܘ
ྲᒸઔᘿġġ
ġ
ġ
ŕŦųųźġŘũŪŵŦġńũŦŮŪŴŵŴġŔŶůůźţŢůŬġġġġġġġġġྲ׀ġ ĴĴĵĶġĵĵĹķ
џሦᔠزۍġŅŪųŦŤŵġŇųŰŮġŋŢűŢůġġ
ńũŪůŦŴŦġŔŰŤŪŦŵŪŦŴġġġΡޥღ
ŊůŴŶųŢůŤŦġńŰŮűŢůźġġġ߳ᓎф౩ϴѧ
ઍྻġġ ġ
ġ
ġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĺıķķ
࣐ࠛ࠲ᔍನއசгҦġġġġġġġġġġġġġġġĴĴĵĵġĸķķķġİġıĵIJĴġĺĺĹġĹĹĹ
ᇢྻġ ġ
ġ
ġġġġġġġġġġ
ġ
ġ ıĵIJĹġIJĶıġijıı
ݿЀ᠋၂աྻġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġقցਰġġġ ĴijIJĺġĸıĹĴġ
ૈ״Нуྻġ
ġġġġġġġġġġġıĵıĵġĺĵijġĶĸĶġİġıĵIJijġIJIJĴġĶIJĶ
ġ
ᑫЂݿڲ׀Ѐ᠋ົϠᗑԪྻġĩŒńŖńĪġ
ġ ĴIJķĹġIJıĹij
ġ ĴĸIJIJġijĶıı
ϛΡҕӓڷᎹҀ٨ੲᖂሴٱᓢ
ġ
ġ ıijġĺĸĺıġıķĺij
Consulate General of The People's Republic of China in Brisbane
ņŤũŰŦŴġরڐġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġġ Ĵĵijijġijĺĺĺ ŌŪŵŤũŦůġŎŢůŶŧŢŤŵŶųŦġġġᛋᘣώแ ઍЋዀᙢգনгҦġĩᜲĪġġġġġġġġġġġġġġġĴijĸĺġIJķĺĴġİġıĵIJijġIJIJĴġijijĴġ
ҿڧӎົϠчѹిྻġġġġġġġġġġġġġġġġġ൘ૠѭġġ ĴĴijĵġĹıijIJ ȁĹıġŏŦŮŪŦŴġœŰŢťĭġœŶůŤŰųů
ŎŢųųŪŢŨŦġńŦŭŦţųŢůŵġġஔࡅᅿᜌடষ
ĴĸĴĸġĶĵĴı
ᜲѽҭᇊရిྻȈѹџϭоϟᇸྻġġ
ĴIJķıġĺĵĶĴ
Ⴝిᑫࣷࠦޗᣍȁġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŦŢŨŰůġġ ĴĹķĺġIJIJĹĹ
ńŰŮŮŶůŪŤŢŵŪŰůġġЙᐠȃႫଉ Telstra Shop Ⴋଉடߞ۹ Sunnybank. Sunnybank Plaza Mt Ommaney. Mt Ommaney Centre Redbank. Redbank Plaza Springfield. Orion Springfield
Optus Ⴋଉடߞ۹ ġ ŔŶůůźţŢůŬĭġŔŶůůźţŢůŬġőŭŢŻŢġ ġ ġ ĴijIJķġĺĵķķ ġ ŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźĭġŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźġŔũŰűűŪůŨŵŰŸůġĴĴĸĹġĹĵĶĶ ġ ňŢųťŦůġńŪŵźĭġŘŦŴŵŧŪŦŭťġňŢųťŦůġńŪŵźġ ġ ĴĹĵĺġķĸĹĹ ġ КࡱĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ġ ġ ĴĴĴĴġĺııı ńŶŴŵŰŮŴġħġŇųŦŪŨũŵġŇŰųŸŢųťŪůŨġൢᜰೲၼ ŐŤŦŢůŢŪųġᑫڝቫඡᝯറႻȁġġġġġġĴijĸijġıķĴĹġİġıĵĴIJġĸĸijġĶijij ŃņŔŕġŊůŵŭġպڰႿቫඡᝯߏࣹгҦġıĵIJIJġĸIJķġĴķĺġİġıĵĴĺġIJIJIJġĺıĸġ
ġ
īġߩႻȃႻȃࠝۖࠝއசġĩ൵ֲġĥĶſĥIJıİŌňĪ
ġ
īġġħġټϠ֖قඡᝯއசġĩϘ౧ᔷĪ
ŌŪůŨġŇųŦŪŨũŵġറႻऱġġ
ġ
ġ
ġ IJĴııġĺĵĺġĶķķ
ŅŢůŤŪůŨġġġޥҺᇆᗐġİġŅŢůŤŪůŨġŔŤũŰŰŭġᇆᗐᏰ ᔅࡱߤӹህᘏፚġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ༡ġ ĴijĸijġķĺIJĹ ġġġġōŪŰůŴġʼnŢŭŭĭġIJġŏŢŵũŢůġœŰŢťĭġœŶůŤŰųůĭġŔŶůťŢźġĺĻııŢŮ ŅŦůŵŪŴŵġġġбᚂġİġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġᏏӖᕤғбᚂ ŅųŦŢŮġŔŮŪŭŦŴġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġĩ১൘ӖෳᐎԕᖣӒॊѰᛁĪ ġ
ࡑȈĴĴĵĵġIJijijıȁȁތȈĴĹĺĺġĹĹķĴ
łŮźġńũŢůġ൘᠖༮ѰॊᛁӠġĩijıġՐ၃ᢚĪġ ġ
⣫ూᒖġũŵŵűĻİİŮŢųųŪŢŨŦįŤŦŭŦţųŢůŵįŵųŪűŰťįŤŰŮġĩКİॻĪġıĵIJĵġıĹĹġıĹķ ŎŦťŪŤŢŭġńŦůŵųŦġİġńŭŪůŪŤġġᚂᕛϛЖ
ġ ĴĴĵĴġĵĹĹı
ŐŵũŦųŴġġġڏт Ρឌҕᜰ߽ಢġ ġ ѕୢȈཀؠኍġĩńũŪġŌŪŮġŘŰůŨĪġġġġġġ ġ ȁȁȁ؏ໝ༲ġĩŘŦůŨġŎŶůġŔŶŮĪġġ ġ ࠒୢȈཀۂဉġĩőŶųťźġʼnŶŢůŨĪġ ġ ȁȁȁਟ൰ġĩŌŦůġœŰůŨĪġ
ıĵIJIJġĸIJĺġıĺij ıĵIJıġĶıĵġıĸĵ ĴĴķĵġĴijIJĸ ĴĴķĵġĴijIJĸ
ᆧࡨٱኦႫġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ııı ѮѕᎹҀ٨ҏငᔼМϽᒲٱ
ŃųŪŴţŢůŦġʼnŦŢųŪůŨġńŭŪůŪŤġġ ġ ġġġ ġ ıĵıIJġĶĶĺġĴĺĹ ŖůŪŲŶŦġőũźŴŪŤŢŭġŕũŦųŢűźġńŦůŵųŦġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴĴĵĵġĵĺıij ŎŰųŵŨŢŨŦġŃųŰŬŦųġġġຸ߬ϴѧ
Ph 3344 6667 Ph 3376 3999 Ph 3818 1788 Ph 3470 0388
Level 9, 79 Adelaide Street, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijIJıġķĶıĺĮijıķȁཇૌȈıĸĮĴıIJijġĹıĺķ ც༎Ȉchinaconsul_bri_au@mfa.gov.cn ታ࠲ڰ᠕ც႖ȈĩķIJĪġıĵıķġĴIJĹġIJĸĹ
ŌŢųŢŰŬŦġġġњܜġŐŌ
ńũŶųŤũŦŴġİġŕŦŮűŭŦġġġఀོ
ጄႽရిྻȈُѹџ՝ϯIJıġࢵġġġġ
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĹĸĴIJ
ġ
Taipei Economic and Cultural Office, Brisbane, Australia
Level 34, Riparian Plaza, 71 Eagle St, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijijĺġĶIJķĹȁġġġġġġġġġཇૌȈıĸĮĴijijĺġĹĹĹIJ ც༎Ȉbne@boca.gov.tw
łIJġŔŮŢųŵġőųŰűŦųŵźġĮĮġŎŪŤũŦŭŭŦġōŶŶġġġġġġġġġġġġġġ ġ ġıĵĴĴġĺķĺġĵĴĹ ńŢųŴŰůġŇŪůŢůŤŪŢŭġŔŦųŷŪŤŦŴġġġġġġġġġġġġġġġġġĴijIJĺġĹĸijĸġİġıĵIJIJġijĸijġijĵĹ ŐŻźġŎŰųŵŨŢŨŦ!ᑫ۶ࠫ!ġġġġġġġġġġġġġġĴĵIJIJġĴijķĹġİġıĵIJIJġijijĹġĶĹĹ ŎŶŴŪŤŢŭġŊůŴŵųŶŮŦůŵŴġġġዅᏢ ňŐŔőņōġőŪŢůŰŴġġ ġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġŖůťŦųŸŰŰťġ ĴĹıĹġĹĸĹĸ
őųŪůŵŪůŨġġġӪаȃᓡȃ༈ӟڕ ŌŪůŨġŰŧġőųŪůŵġԞ۔ѳġġġġ
ġ
ሬྥѐфဴȞŊŔŔŏȟȈIJĵĵĺġĮġĹĵĴř ġġġ ġ IJĴııġĴķijġĵĹı
łťťųŦŴŴĻġġġŔŶŪŵŦġijġİġĵıĺġŎŢŪůŴġœŰŢťĭġŔŶůůźţŢůŬĭġŒōŅġĵIJıĺ
œŦŢŭġņŴŵŢŵŦġłŨŦůŵġġġӴф౩ œŢŪůŦġħġʼnŰųůŦġӖ֖׀ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġœŰţŦųŵŴŰůġġ œŦťŬŦźġ॓ႻԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ őŢųŵůŦųŴġőųŰűŦųŵźġłŴŴŪŴŵġġġġġġġġġġġġġġġġġőŢųŬġœŪťŨŦġġ őųŪůŤŦġœŦŢŭŵźġщЄԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŰŶŵũġŃųŪŴţŢůŦġġ
őŰŴŵŢŭĻġġġġġġőŐġŃŐřġġķIJĴĴĭġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵĭġŒōŅġĵIJijij
ĴĴĵĶġĺijĹĹ ĴĴĵĶġijĶIJIJ ıĵijĵġĶĺĶġIJIJı ĴĴĵĶġķĹĹĺġġġġġġġġġġġ ĴĴĴijġIJĹĹĹ
œŦŴŵŢŶųŢůŵġġġନዂȃຊᓢȃᓡᓢ ńŢŧŦġŎŪġռ༺ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴijIJĺġķijĹĹ ńŪŵźġڎݻġġȁȁȁȁġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijĴķġĴĸķķ ŌŢŪŴŦůġŔŶŴũŪġઔ㈂ᄯҦܸȁġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġġġĴĸIJIJġĸķĴĸ ŕŦŢġŎŢŴŵŦųġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶĸġııĴĹ නᆱ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġņŪŨũŵġŎŪŭŦġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵIJġĺĶıķ ތўઔᘿ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŴűŭŦźġġ ĴĹķĴġĴijijij ތўମᔠᣇġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĵġijĹĹIJ
p.56!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
őŶţŭŪŴũŦųĻġŋŪůŨġʼnŶŢůġőŵźġōŵťġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŃŏġķķġIJĶıġIJĸķġıĴĴ
ņĮŮŢŪŭĻġġġġġġŴŢŭŦŴŁŲŤůįůŦŵįŢŶġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŘŦţĻġŸŸŸįŲŤůįůŦŵįŢŶ ŕŦŭĻġġġġġġġġġġġĩıĸĪġĴĵijijġııIJĹġİġıĵĶıġijĵĸġĹĸĹġġġġġġġġġġġġġŇŢŹĻġġĩıĸĪġĴĵijijġııijĹ
໊ؐϤюѐ ΜЈࠉᄠገ ҡࣀൢѐิϞኄ֙ϱৠȂѓࢂМԅЅ೩ॎȂ࣏֯ҏൢ᠌ގ ܚԤȂԃҐငҏൢӣཎȂϚுоӈդלԒᙽၷܖᙚӟȄ ϲӎඡ↳ݙНዃטаਟȂӤዃࢉט㇟ݕዃ҃טನ෩ ڻȂՂգઘфԇ֣ࢠޱயᛟȂԑሃӎඡ๑ᝯȂપթᗏށȄ ԧᡝ߰ݙࠑߞћൢаਟȂӅ༷ЙՅԴԇ֣ϠؽڗᕝȃᎥᗼ ݕሱᐱȇێ෩ҍߞћൢӲඞȂڭЙ҃ࠑӎඡȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.57
!
໖ܛᐩࣜ߆Жሁάטച݂֗ԙങཎొΠ ༕ݚᑨាȮሆ⌴ȯࢢȂ֯ࡡȮྑȯԓ࢘Ϣ ඛࣦޒਣცЂᣍඏЮȂҠऎቀϫؗȄ ცȮྑȯϯ࣍ࠕی۹ȂೈݗЏኆȂџ ࡈᇨႮԐᜉԍቀϫؗȃ༕ݚᑨሃቀᗧԴ ᑟϯߞ៷ݮᆒᇨᝡᔝȂᢰϠϘჸೀᇊȄЙ ჅȂԴᕚКჹᆊࠅѕߞٷቀϫؗ১ӎգሃߩ ܓЂߕϘ܆ఐߞᑬધؖᕚȂࡒജᐱᆊ༕ݚᑨ ׁ୵ȂധԺ૰ບߡ۲ȈȶՀҞఓȊȷ ቀϫؗჹᆊϘ֜ᚢྑఐሃݚᓚߞࠅࠅг ЄȂ҃ࠑࠛҮȶЃϠЙӅᐾգȂҪঋ݁އබ ՀȷȂ֭ԴცКࡒٟᡘҁ෩ۖȂєധԺ ᇨуዃᎢȂ༕ݚᑨԯѯࠜᝯ࠼Ȃء ഺࣱነఐׁ୵Ȃබാ૰ບง࢞ቀϫؖߞؗᕚ ϵ๑፡ԴცႆऻڍȄ ЙՂթȂබാ၍ઈहჹᆊັ౼ܓಌߞ൙זށȂᕚԊϵ഼഼ജׁԍȂሃ൘ྍಉԴც ȮЄॻ༯ൊաȈԑব༟ᐼȯКह֬Ȃඝᇍ൘ྍಉϟȄ൙זށ༟ߕ૯ߞሲȈȶاൌ ЙႬވуሲاգᆊȂЙჅცՀऻ൵দঋȂᘘ࣏࢝ᘁᘁڑᐱȊȷᔌೈݗѪᆚȂധ ԺცജׁఫߞᇟࠚবȂেҞԴࠅນКា᠈দ၃ۏবȂᢰϠहညง࢞Ȅ
ω፪໌ॖРҏԤԙȁए୮а๛ᡙ ϠᜲؠೇȂ15 џЖԴџӎయҍ௺џћඏաȂ༉බ ϯџӎгࠫᅳ 10 ԩȂઈཕᢘϠȂऎាᏒដזȶاҪԴѼ ְȷНࢢȂ 2 ֜ҭᣉᆇј֫ؽџӎгࠫᅳȇџӎѯгҦह ညऻদҁȂᘘપ־ᕒҁӇൄϞ៳ KTVȂփЈᎩᘘџӎ ࢆཇȂۖညԳѯ֖ॎᡚȂᢰ૰ບϫᢘϫඈȂतᓱᆇу ྻȂంՐቅۖցߞ૰ບᕟ᜕ඞȄЈᎩᜲؠೇҍԴџӎ໖ ᔝȂϘᗚఀྍߞࠑఐॎᡚѯ֖ȄೀՋᆇЂ࣐ށබԴڗ ȂֹۘЙ֝ߞඈȂݛЈᎩঋᜪԩȂێᅁഺϘըྻڽѯ֖ॎᡚȂබ࣏ԯऎџћඏա ൹ڸᖻȄ15 џЖ֖ߞџћඏաȂϘчබϯгࠫᅳ 5 ԩȂۖԴࠕ 2 ৎᚃࢵߞ ༡ȂϵൌᘘԴ 10 ԩߞ֜၉Ȃێҁࡈ 9 ԩൌ࣏џӎϠȂҪգҁϘৎҳϠȂ࣏ា 1987 ՐȂᏒដߞזȶاҪԴѼְȷࢢȂԓ࢘գҭᣉᆇј་ᅳȄ! џӎѯгҦहညऻদЈᎩȂᘘฆҁӇൄϞ៳ KTVȂ֭ЈᎩߞϠઈᘘЙѤݺթȂ ԴညԳᗝᓱᜪԩྻȂ૰ບྻدඞᕟఀѪईЙ഼ȂᆇంՐቅቇۖКՐЂᙒൌգȂـգ෩ ԩ๕ҒߞȂϵྐႬЈᎩڽৎྑߞݱݱȂџӎණᢜᘘ႒ҁ࣏ҭߍߞЋϭขϳȂ֖ ௺џћඏաȂබգഺዹߞՀᖻȂᢰЈᎩࠫѕᆕᆕȂ൯ঋ֫ؽџӎጄᐪȄ
ઠۧڋȶஅȷਖ 5
ν⮕ӱॶȈӈܒ៧ၾ ԁσ㚩
ዅ
أऎϠӓߞ࿅ϼ⯔ȂԴྏఐႮ ϯЙᇖᅉȂՂЫఀցгϚЄ ۨ᠕ૂྑߞՁȂԴցгߞѕᝯ ᜃϭؼـᢏϞЙьऻޱȂౕჅ ҝЖߢЎߞԇݑȃᠦႽ؛ߞ ཋਚՀȶЂ㛨ȷȄ ѽࡈ࣏اԇݑȂڶਛබߢݑȂ ڶਛߞ࣏ا൵ܶᇊȃ൵ᝊఀᖢ ႋԢҒਟᅆўȄჃۖϘৎ ߞϠ ྻգՀԺѫࠅȂҁᠩۖاՀԺ ྐޱȂౕѽࡈڕჅߞႮȂՀԺ ڰൌྻ៖ᜃȂѽࡈЎൌවȶЂ 㛨ȷȂڤᇌԇݑȃᠦႽԢ֫գ౬ ൌ࣏ϘᇌཋਚݑȄ ЙჅȂЫџྻاᝊఀನȂށ ӨۖЙϘ־࣏ܠϠயᛟȂ১ڽ ЎൌգՀԺயᛟȂاൌ! appreciateȞྏᑬȟჅҝӠჅߞ၃ᑢȂԐ գЫџᚳනߞࠫѕȄ اంڽٟྐჅሮᝊϘৎჅЎߞϠȂاះఀیৎϠϘኅ࣏ᑋܠ ߞȂցгᴮߞاӠۻϧȃஜϧՀȄاЙҞѽᴮϠఠۘȄգٷڱϠྻ Ꭰ੭ϘϭЎցȂ֭اԢցгТहգڽգ݀ȂҁՀѕȂहхاՀ ЂྍȂ֭اԳබ࣏କ഼ȃТႃЙږȄ
྆๙ᛝੲΡҩᓗ!ᎏίЉږԫ ฅജࢥדቈϧదஇ࿅ຘత ϠߞаԳޠӇЃ࣐ӨᔖȂ࣑՝Դ ҔڴݙജϮш۹ઔە౭ᅝ ժȂೣՐ 28 ࿐ȇ۹ઔᔌࢢ ౭Ȃ၃ྫྷాࢢЙȂш܍ᛕᛕᛓ ѵȄ ഺܟਛਲᅝነᏩᢘКสሂጄ ȂӨᔖߞໝ࣋ਰѭၧȃК Հуॻ॓ȃ֣ਛࡏȃنՆଝ ྏۖѕȄգཇᢵЫը֕੯Ȃ ઘфྏఐфࠛᓿ߬૾Ȅ Өᔖ ݺ2010 ՐԴࢥדቈᆾሦ ߞცȮґшໝ࣋ȯჹᆊទໝ ࣋Ȃ൯ަۦӫȂգȶ࿅ຘత ϠȷᇍၳȂՁࠕՐѹϧԴаԳݮነȃცຈȄ
ҟһȃᘁᏨᏡȃਟࡈۊᗑԢϘಿԢࠝ ਰؙҍਯॻऱ࣋ଯȂᑋݙԴ࣏ᕅ༄Ђ ݩጨȂॻऱցᘲ࿅ۦфᔷ௲ᔝԧϩေȂ ڗऎϘ৯Ϙߞܓҟһȃਟۊ۶۞Ȟࠠ
џࡈॎ๒ཇҍӨᔖჃਚߞᐝଈȂҔڴጄгҦᗁ၃ನԴྋൾᠨȂ ӨᔖԴݙജϮш۹ઔە౭ڗϸȂ់ўӒԴඞᎠࣤȇҁత ݺ4 җඡט൵ྲఐȂࢽ۹ઔညఐᇰᑬஜȂ౭ժӨᔖࢢေ݇ৌշȂ
Sa ȟӺЙକুֺঋ་Ȃۊ۶ࠠ Sa ԧశ ၕҒϘေȂـᙚѿϯሂࢽҁ࣏ॻऱϘ৯✚ ఀ൵ԺᓿȂܦѿУေȂیϠᘘ૯ڏȈȶ࠼ ࡠঋயჅ! Lorriane Ȟѿ⪩ᇷЃуȟȉȷ
ᔌࢢ౭Ȃജϯా᠕ژЏ܊܊ϘਿȂ൵ೣྫྷా๑ੜȄҁᘘ᜕ਫ਼ࢽ Ыըᅝነᐱѫ።Ȃઘфྏఐфࠛᓿ߬૾ȂգཇӨᔖሃ۹ઔН༡գ Ϭ߰Ȃш܍༡ᒕࢩЏಎȂЂՐࠐϝȂ۹ઔӓᓐҝѵ࣏թըڰԆߞߡ తስԯȄ
ѿӺЙӯхயࠠ Sa Ȉȶ᰾ְ࠼ࡠঋய Williamȉȷ൵ྣ૯࣏၃ನϠᔒ٦ؓȞManiȟ ᎏϯሂᕒѿႋඛሲȈȶ࠼Ⱥ৳ȻȂϘေ Ȋȷۊ૯ Mani ϫЙ࣏ Lorriane Йକ ҃ѿ႖ڰȄ ѿڍϬৎЃϠְϘاڏϘሬءЙ֝ሲȈ ȶՀᄢסȂՀݏЃϠᄢȂЃϠᄢاබགྷȂУေȊȷѿഺ֜ȶಜϘ৯ȷࠛϾϘҍڽԑ ඞᒸᐬࡢȄݺᏨᏡ۶ ޒӏۖЂݩጨЏᛓ༟ȂഈҒϧ࠲ЙҵȄ
ቃॴॴमཱ֜໐ࡊ!4 Јᔠ໌ 1.2 ๛ ලЄᆇԬኂ 1 ѡ 3 џ߱ᖛԴশสઽീȂȶᗏ ᠩȈԨኂ७ྰȷપਣϯ۹бԴՁߞࣇ༏ཀྵ Ђޠ࿒ਣҍȂᐐᇒ 4 ч 228 ാ᠈ง൚ࠥЙᙝȂ Ъכєڽઔаҳኂࡈ݀፞ᜃȄ ኂ॔݇ਣԒਣҍ 13 ਇՁᆊҍއႅȃ32 ල Єȃኂ෩ ڻ72 ௺ག፱ѯȂᘘգՁ៳օ൪ሃ൪ ֹলȂඞϵያݸՁԴ 2005 ՐᆊྻȂȶᗏȷ Ьࣇ༏ЂߞडѯȂՁ෩фۊϯஏऻᆇ ӎȃജᇳబෂݙᎷڰȄՁᘵ๒ႵьԴКᆊҍȂЙჅՁߞȮୠᄱϠȯྥ୨ኒົѹᆊცȂф Ȯᗏᠩȯ၃ჅኒົȃౖᔖଭᚙȂЙьКᆇᅆՁߞᆇօጢକႎȂҐϯޠ࿒֜ݺ൙ࢉӅႼ ߞی፼ཀྵࠢࠕȂ࣑գЙь൙ࢉᄥۖ॔݇ᔡޟᎫਣ᠓Ȃᗁ 4 чงԒכє 1 ေ 2000 ԩᆇȄ
p.58!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 08.03.2012
סݓᑗ 38 ঝឭ!҂Ꮟᖛލލؠኺ 38 ࿐ؠޒᒖȂ28 џऎҍ Ⴝ 20 ՐᓱȶգؠϘԢᒖу ྻȷȂҁᆊჅዴϩൊᕚȂற ϘٟᆊჅߌߌȂȶڤЙ࣏࢝ ՀȂ࢝ԺϠྻ၎ውȄȷ֭ҁ ᕅϧϵЂȂಎݏਟሻᢏఀᢰ ЂਛЙକతۦȄҁۊЄ Kimi ی࿐җȂգࠑᆊчжȂྻጀ Ӽᘹᄥ SJ фᜲؠೇႯህȂ ҁ۶ց൘ॶኇԓݰϟ ३ȂՐܺࡈႃᓱਜȄฅ۶ ҁᆊჅᕚߞᕕࠚۊȂџࡈ ԴྋൾѫࢤӋЈϬȂޒሲ ۶ցᏫТहࠫԇȂЙݏЈ ϬȄ
IELTS 7.0
MARN:1171642
))). %$<. ! . ( ielts7
*)(W, 28 ! 6ZGd@L _ ' 4-eQ /SA>;9=O-M -%J<, c!NBSA
Daytime Intensive 7777 ~ , **7h5 10:00-16:00 1~8h: $295/h 5 :8h ]+ P X$100
$% # ! ( &! # . #%. 1 2
Daytime Smart 7777 2 1
**7h2+1 $170/h 5 :8\ ] Y[Free Mock Test
Extra Writing **7\2+1 $100/h 5 :8h ],` f(FRV)? ^ 3E, Y[Free Mock Test, P X
Daytime Intensive 6666 ~ , **7h5 10:00-16:00 1~8h: $280/h 5 :8h ]+ P X$100
Daytime Smart 6666 2 1
**7h2+1 $160/h 5 :8\ ] Y[Free Mock Test
$% # ! ( &! 1 2 . , ! $
$% # ! ( &! 1 2 !$% # ( % # " ! ( % ( &! . . $%!#* ) # /$ ! &! !# (%$% $ $ . #%$, ! $
** U1 b : g # DQHa CK , T$&3.1+ I 0="
> ? :.:, ;.:, <.5 ( % ;, 8 %, ( *
- >;6<08878 86;=
! ->;6 956985=6=
áŽ?á&#x2122;&#x2122;࡟ŕ˘&#x160;!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289Č 02.03.2012
!!p.59
p.60!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.61
p.62!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
289ȁ 02.03.2012
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 289ȁ 02.03.2012
!!p.63