๙Ϸդսç؉৸ᘾé
Ϸѧୋ Ƌ ࡵׇ̈ಮϬೇ ׇಮϬೇས ӟཋ㘀ᕚᄀнήɿӟཋୖ܈ г˳ Քׇ̞ಮϬೇᖄས é ✤⟩˭䩂뺕⟶Ĺຐ䇂Ӣ䴷ిⁿ䩂➊뺔㔾暖烙弱␓̧ ύ⤼ᙷ⥤ᘃ⾿ৠǢা 쥹䇂֗ᾗᮖܟ㲨 ᙷ⥤ᘃ⾿洖 ⅾ≃杗㔾暖烙弱ɓĀ≃杗㽕 ૿哶 IJěᙷ⥤ᘃ⾿ 뺔 ⿾ᆦ뺕ὁ涊㲂柀㔾暖烙弱䯜僖瘴濞㪿ㅐ⡗ ן뺔 缜⤽烙弱印ԋ㔾暖烙弱⿾ƪ戮堐ǾӢ䴷⛢ࢊ뺔 垩ᇈ嗤⹐뺔搈篓Čঠߘ⥷⾗㬐ᾗ㋀ࠤ뺔
懗哥㿑ໄ㔾暖烙弱ۮ弱 哸睛 㜺懳JUDE EQO CW TCDDKV
ȵ✤杗濠 ş≃⥵ݓ杗✺㔾暖烙弱䇂杗濠 ✤甠䇂ᙷ⥤ᘃ⾿ᬰ↮뺔ᮖܟ㲨 䇂֗ᾗᙷ⥤ᘃ⾿ܟ㲨ӻ浆㽡✺ȵčὯ㈔즎 C ᙷ⥤ᘃ⾿哶ᘃ✤ 杗濠뺕ⅾ D ᙷ⥤ᘃ⾿哶ᘃ✤ 杗濠뺕ě⤽ ⅾȵČ≃杗✺⩖⾿≃杗㽕૿ प眞末᭹≃杗㽕૿ &%+ ⅾ㔾暖烙弱 䰾✤܂唜၂仦֗≃杗㽕૿ 䳲ⵠẌ≃杗 뺔⿾ᙷ⥤ᘃ⾿㬐〲ܟ㲨⤽⚃⥤ӻ㡓 ύ⤼뺕↜⿼➊⥤㡓 ᮖ ⤼ ➊뺔ᚅ↮ৠǢ⤽֗ᾗᙷ⥤ᘃ⾿ᮖܟ㲨 䇂⤱綟≃杗濠禇㡓 㚝׆뺔֗ᾗ⥤ᶭ뺕嚌ὁ浫▯哨ࠤ侇ᘃᙷ⥤ᘃ⾿뺕浆㽡㵊弱䇂⡌沖ܟ㲨뺕捏ܟ㲨ৠ印ˀ✺֗ᾗܟ㲨뺔ৠ㜺懳JUDE EQO CWⅾ懗哥ɓˇ㔾暖烙弱ۮ弱⩰挭㵊弱⡌沖ܟ㲨뺔㵊弱ܟ㲨↜⿼哶 ᮖ ⤼ ➊뺕嚌⤽斥⤟뺕Ịď弱沖䏣뺔ݓ⥤ܧ嚌᷈ᙷ⥤ᘃ⾿Ĺ␓ঽɓΊ杗濠뺕ৠ印⤵ਊὁ♫ঽ杅㽡⇜侇杅뺔嚌ᙷ⥤ᘃ⾿䳲 ƪ&%+뺕⥤ᙷᘃ⾿ᝍ✺箲⾗&%+≃杗➊⥤甠↮뺔嚌ᙷ⥤ᘃ⾿䳲ƪ䳲ⵠẌ≃杗뺕⥤ᙷᘃ⾿ᝍ哨䳲ⵠẌ≃杗㽕૿䔕掄洂ːᶭ ᮖ ⤼ ➊ 甠↮뺔嚌ᙷ⥤ᘃ⾿䳲ƪ&%+䳲ⵠẌ≃杗뺕⥤ᙷᘃ ⾿ᝍ✺箲⾗&%+≃杗➊⥤甠↮뺔㚝㊳㔾暖烙弱ৠ哨弱ㆴᙷ⏕াⅾ⊗䳼ɓˇ㽯搈뺔 ᘃ末⤽瘴뺕ェύᚅ↮瘴濞̧ĀɌ䛛૿뺔⥷ᱷ⥵净쩆ὁ㿑ݓ⥵̌朡ࠪ㭺㈔䇂䉢ⷣ뺓⥤⥞ⅾ睠쪜뺔ົщۛ≃杗ㆴᙷ ݓ뺕⚸搈净쩆沓Džư礔뺕㜺懳IJ捐䲱畝斐䉱疨블㽕૿≟瞯揅⟆⤥븕 2&5 뺔搈㜺懳JUDE EQO CW뺓ݓᶝۮ弱ⅾ哸睛 劍䴖ⅸϗ䲖畝2&5뺔⥷㽕૿㽭㚝㊳㔾暖烙弱䆺弱뺕#$0 #(5. 뺔 /% *5$%
p.02!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.03
p.04!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
㑮ⴲ⠻▜⛯ 䠛⋙㨣㨣榖 ⹛ 㛯 㗌凚 㛯 㗌Ḳ敺 ✏:HVWSDF敲娔ᷧῲ㎷ᾂ䉠デ∐ 䍮䙫 ῲ㛯⮁㜆⬿㬥峓㈝ƏわⰘ 僤䍙⽾ᷧỤ尷⎁䙫⛅⠘˛A ㇸῸ⇭堳䙫取媅偞Ⓢ⏖Ọ⍚∢Ⱈ 怀柬䉠デ䂡わ㎷ᾂ⹒⊐˛䂡ㅝ䥄 徙㚭㖗⹛ƏㇸῸ恫⯮峯忨昷憶䳬 ⯨⋬˛ ቁѮώӍʄ༱༴શéފӗ ڻۈႩʹ˜ڄੂޥмç ቁᔗᚹ
www.westpac.com.au/lny
We’re a bank you can bank on
˽ܯෝڈí ʹཊऄ͵અڄᄑશٜШᅱϚ˖éѕ̳ӿۮ׆ෝኌᜃೆéॐѦቱ·ؠవࡴϫೆಭéᆤຊѦቱ·עؠᚮϫೆéDॐѦ̅ ̇ ϶ ؠв ϶ ̇ ̅ϚႩʹڄੂޥ =KYZVGI˜мಏաçϫೆᖃෝϚ в ˃çϫೆಭ ࡴ̇éЉάࡎվéʹᓁ߽ʿ̈́Ⴉմ͟ॐѦèᇎᏣᓁ߽இϐᏟϐՓ՟·é ߹̸ܱ෮Ϛॐ˜мާചçҬ ̊éWestpac Banking Corporation ABN 33 007 457 141 AFSL 233714. ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.05
p.06!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ᐬࢸ ॸخҕϞӠყތΰ՝
ᑾӲ៉৶ Tony Windsor छزхᅆ៨ታഞ֓࠲ (Tony Abbott)Ȃࢽയҁ׀ӡѪ٭٭Ӕߞ٭ᄩЂߕȶ۟ቑ ߞႼᕚȷȂႏᄦᑟϯ֜Ȅ ֓࠲ാџڽබ༟ወѪࠢ٭ҐກȂᅆᗁನԠݛচፎୠ ಠӇȂџࡈـ۲ᣰᑾӲ៉৶༟ܕদྲւዋњࢺЍ៨ߞٙ ܠȄ Tony Windsor ᅆթྏۖࢤЙҞჄȂ֓࠲ЙঋԺ ᇒ༢ڰȄ ಿ៉୰ 4 ԩᑾӲ៉৶ЪӏࢆֶྻњࢺࠢҐກȄݿ षᑾӲ៉৶ Bob Katter ࠑށȂՂލទনۘ༟њȂҁ ྻњࢺȇփ Tony Windsor ࡋ៳ྍϘৎӖϳ٭ߞݑ ࠛȄ Tony Windsor ࢽയ֓࠲ႏᄦ׀ӡ֯ڽ٭ऎϯҭ ேࣆߞޕȂхփᝋށҁেᓴᑄњࢺЍ៨࣏ӒፁߞȄ գඡൢണயϞ֜یກசਛȂሮऎ࢙៉ߞࠢҐກԴ ຕᅹϯѧᔒົ (John Howard) ࣆܹԺը༟ወߞࠢҐ ກႵгӀȂփѷກᑉႵቅȄ ҩϘўবȂׄನࠜჲ (Bill Shorten) ሃ࠲ᔍгҦ ߞኸ༟ྻȂҁЏࠑށՂލӏକႿ៉ȂྻӲࠡޱ Ѥ࠲ᔍгҦӡ᎑ᛔߞѪઓ౧ћȂมѪᔍߞࢉїȄ
ᝪཾώΡҁ֯ԑᖠଽႉ 11 ᇄලώΡᖠႍ৯ຽᘗσ ൵ྲႤਫ਼ᢖӯȂឩЍϠߞЍႤ഼࣏ᄌ৶ӀЍႤ ߞ 3 Ȃᔌݿषࢢ٭দ࢙Ѝ֯Кثങ૿யᛟា ᠈ȂႍਮҞକྻᙖЂȄ ᑫࣷ؊Ⴄਫ਼ࢽҍȂሃԑᚚЍϠӀՐᗟ 68,300 ЮहѧȂឩಯ֖ЍϠߞӀЍႤႿُՐ 114,700 ЮȄᐐᇒឩ֫ԑൊᄌ৶Ϡዴߞ 1.5%Ȃႍ֖࣏Ѝ ᗟ࢞Ⴣ൵Հߞ֖Ȃێըऎ࢙ᒝȃࠛᓉфێҁ֖ Ȅ हѧНϭȂᔠ༼އசധԺᚚЍϠߞЍႤ൵ֲȂՐ ᗟ 24,700 ЮȄ ᗑڣ֖ਯ၃ᕻਰ Craig James ࠑӯȂᑫࣷЏՅԴ ثങ૿யᛟȂӤݺџ܆ߞᏇЍ֯۶ទਧߞڗᢜ ߐȂឩබᚚఐᘌݺϭȂᅆثങЍϠߞᛝҳቮِ ྻ་ϘَҐদȄ ҁሲȂՂލា᠈ᄁᔽـԺЍϠ་Ϣឩಯ֖Ѝ֯Ȃҁ েྻঋِߞـЍႤȄ ࣆܹџࡈݚᓚᢰᄌѹକأـऎઔҳЍϠӦۖᜪᝋȂ ֭ೡᚐሮऎഺ༵ؼᢏЪ๒ЙȄ ؊ҝՐ 5 ѡᔂఀߞႤਫ਼ॎᢖϞݑٷ۶Ѓݑᄌ৶ߞ ЍႤਮȄӀԑᚚݑٷᄌ৶Րᗟऎ 73,000 ЮȂԑᚚ ЃߞݑӀՐᗟࡋऎ 60,700 ЮȇփᚚЃݑᄌ৶ߞЍ Ⴄѧᚚݑٷᄌ৶ЍႤರȄ ᗁᢜڽሲȂԑᚚӀЍႤ 2008 ՐϯпϞ 4.5%Ȅ
ᖒӫȶӒ౨ۡᔮଆȷ ӻᄇᐬࢸඪ࡚ដ ᑫࣷܡў҃ࠑϯ༉ұۖџаӞҍਯᗑԪϠᡋ৶ྻ ྻ៉Ȃႍྻ៉ѹᛟ࣏་֖ȶԑಧܠงᕭȷ(Universal Periodic Review)Ȅ ݙգᗑԪྻ৶ঋతۦԑಧܠงᕭȂُ 4 ՐϘ ըȂӫߞ࣏ణϘৎਛԴϠᡋўবߞԧᇌఐȄ ॗգ 50 ৎਛȞҒࣁग़ȃҐૼຈȟணҐᅆᑫࣷߞ ᕭȂ֯ڭҍࠕ 150 ༵࢙៉Ȅ գවৎਛ࠳ᑫࣷۤઐۘӔࣆຉȄҩգ ਛࠑӯᝯަߞ࣏ȂᑫࣷᕕҐׅϧȂۤઐ১֝Ӕߞۦݙ ЙгӀᅆ࢞ȄҹেᅆᇌޡӺࠑӯᝯަȄ գᝯЃݑᡋૈȂԺ෩ҍჅ 25 ༵࢙៉ȂێКҒࣁ ԢЍԢȂѽфҐϧ࢘ᅆѾਛਲዷϧڰԆȄ ࢃપ៉࢙־ᑫࣷঋݚሮԢݑࢄȄҩգ 10 Ժৎ ਛ࢙៉ᑫࣷᅁ֖ϘৎԑߞϠᡋޱȄҍਯϯগᕭߞϠ ᡋޱႤ࿚Кѕ҃ࠑ Ben Schokman ᇍȂᑫٟࣷգԑϠ ᡋ࣏ޱদЂߞ૿ᙇȄᑫ࣏ࣷறϘٟգഺ༵ߞڼޱႿ ਛȄ ᑫࣷ҃ࠑᄥࠜྻըࠜ༩চ (Kate Lundy) фࢠࣆൊ ࠜ൪ԕ᠋ (Robert McClelland) ᇍȂᑫࣷւዋϯগԧ ༵࢙៉Ȃ֯ྻڭҍᕕȄ
ᆸ
őŢŶŭŪůŦġġġ
ኧҐᛝҳߞቮِȂ֭КงЙྻᅆ഼ຫࡈಯӠদЂ ᠩȄ ๒փӎԳ၃ᕻਰሮऎȂѪ٭Ⴥࢢൄߞ፸້Ѫލфێ ҁࡡኊᆚȂྻయЫՐϘߞ࢘ܞ഼ຫȂჰ ЫՐࢢҴ֖ྻ་ϘَҐਿȄ
ࢹཬخѶեႀ 50 ቇϯ!!ю୵ၥЛп१࡚າ ݿषࣆܹҍழႤಯȂѽњѾࣸߞࢢ٭দ࢙Ȅҍழ ߞႤಯ֤ৃ 12 ኆ 5,000 ေЮȄ षܹџࡈгֶݿषߞՐК၃ᕻඡטȂညКᢖӯࣸྫ٭ ҵᗁᛝႿ 50 ኆЮȂێК 12 ኆ 5,000 ေЮӤषܹњѾȂ ێӤᗑܹࣆڣњѾȄ षࠜҿ (Anna Bligh) ᇍȂҍழ Abbot Point Ⴛፅ ᔝߞ՜ૈჰਫ਼Ⴟ 15 ኆЮȂഺຊ՜ૈዥᙩদ࢙؊Ȅ ാԢᗑ ߞڣ20 ኆЮዥภȂদ࢙؊Ҟஜӡ 35 ኆ
៉ 22 ॲ!....
ᆄҙ
ЃَѱސઠΡ݆˅!ڟ ᕛ̮ΔĂᓙФʙ! ྄ݟѱઠ͟մ֧ 3122Б2̢2̠Ăጬזဂފʟࡶϒ! Įળᒠ̮Δ୰į)Qbje!Qbsfoubm!Mfbwf*!! ࡎ࿒Ąސᕛ̮Δ͟մФڟʙ྄ݟĂ! ͺΥ͎އཥĄ ʮˎѰັ᛫Ρސᕛ Ρି˛ڟલձĄળᒠ̮Δ୰ ઠպѱФढັ᛫Ёьˏ ڟΡĂծФ҅ػ̺ॼ ўӬᇣማˎࢷڟĄ
ߥᅄސળᒠ̮Δ୰ĉ ϫ̽ନχڟᕛ̮Δ͟ᑕુ ͎އཥڟ29්ϒశѳ ˎཥᆿລڟථĂά܉Ԑ් ൂߏ܉%681Ă̾ᐓ҅͂࢈ ັ᛫ЁьˏڟΡĄᄴኴ ̮Δʶ͟մ྄֧ݟĄ Өϫ̽ନχฝĉ ϒᕛă࢙ᕛăᒝढăןă ϫϣ̅ьӜВˎڟѰڱ ͟մ྄֧ݟĄ!ϵ݆ ˅͎Ρڟ܉24̢˛Ăѱ Άϵ21̢˛э̍ˎѰ ʟ441ˉढ!)Ԑ්ͫᄯˎ Ѱʙ̈ϻʙղढ҉ྀ͟ ֗ନχ*Ąѱ͟ϵ֍
ˎѰ̠˞τྀ9ޑ ೈĂ˫ഓϫ̽ନχĄБᒠ ˚ය྆%261-111!)ʡНʣ* ڱϫ̽ନχĄ
̮Δᖖ̟͟մ֧ฝĉ ڟސĂѮʙৡΆΥΔ᎑ಪ ͎ΧቜĄЃَѱϫ̽ନχĂ ѱ͟Ӱఋ˷ؖϒఋථᕽ൝ ੋ)ੋʶϫ̽ନχ*Ą ࡎ࿒ߏࣜࣳϵˎѰჄࣜ ࣳΡ߀˞֥ુᎋಪռʟ ԁϻᎵጅĄ Ө͟ϵߥᅄढᄴ֥ĉ ѱ͟ಪ܉ʭ̢ΧቜĂѱ͟ Ꮅጅ݆˅͎Ρढؖᄴኴڟݣ ψѤढᄴ֥ථĄʙ ݣז౷Ά˚ᔞϴᄴ֥Ă ծϵ݆˅͎Ρؖᄴኴڟݣ ʙБ˱ᄴӇĄϰЪĂѱᐖ໋ ၾОΧቜĄ
̺ಪռ྄ݟڟݩᆺĉ ϫ̽ନχڟࢷ͟ϵմ֧ ̛̺̿ڟળᒠ̅˞྄ݟ ݣ˞ؖ܉ᄴ֥ળᒠ̮Δ୰ ථĄά܉ೈࢷմФڟ 23̢ഒᒠ̮Δ୰ڟశ ѳ྄ݟ۳˚ݻᝐĄ ဇ̺๎֨ൿߥᅄĉ ૃ3122Б8̢2̠ਔĂ̺ Άϵલˎڟཥ්ೈϩ ϵཎόэ̍ˎѰʟ23 ̢ڟϫ̽ନχڟࢷ̛̿ ͎އཥ̮ڟΔ୰ථĄ ֏͂ϫ̽ନχ̮ڟΔઠ͟ ྆ࣜࣳཥ҅Ꮂ˴݉)Gbnjmz! Bttjtubodf!Pggjdf*ᄴ֥୰ ථĄ ͟ૃࢺཇᑣཌཏĉ Ѓ๑ʙԏᑣཌળᒠ̮Δ୰ Ăቜᔲᛔ̾ʮႩমؖᆦΈ ʮϖྫབྷĈ
ܹጥঙ݀ࣸЫخኇ!!!!!ۢᆰࡻϚᡐ ϘՂҳधዃჰงȂᑫࣷᗑڣᔼ൯֖ӎ༉ϟٙدܠ ܡў׀ತᇯࢺԴ 4.75% ЙᢏȄ Ҵ֖ၭڰ؊༟ྻࢢȂєᑂҝՐ 12 ѡܞ഼ຫႵֲȂѽ фݿषѪ٭ᅆԑ၃ᕻߞዶЙ׀ᠩȂ֯ऎҹᇯࢺܡ ਿᜦߞܠನӤȄ Ҵ֖֖ࠜҫ෩ࠆ (Glenn Stevens) ԴϘԊᗏށКࠑ ӯȂЫࢢϘȃیՐߞࢢ٭ᚂനࣉদ࢙۶ݗȂ
www.australia.gov.au/paidparentalleave ϻჭႍྫབྷ˛̖ 13 12 02 ̮Δ 13 61 50 ̺ 13 11 58
PPLNP4/CHINESE
ᐿҳដষࣜ׳Ք߳ኈ
ཱི
ЮȄՁሲȂᑖႭҿڧӎޫߞᠠႮᄑܼงیՐᅁ ֖Ȃթҳ๑ێҁԇ֣ᄑۦᠩȄ ҩϘြष༟њߞў࣏ޱȂԴӏ ڽ4 ՐаԨ 3,500 ԩ гச৶෩ڻႋᄌᄑȄྲߞనࣉҒࣁȂࠅ 500 ေ ЮయዃႼȂᗑڣዥຈᛝภ༵ȇࠅ 300 ေׄգயᛟ ߞԋȂӤᢜڈჰᇖ੯Кዥ 2,450 ေЮׄᢜڈᄥᢜদ ࢙Ȅ ݿषߞ௳ྫۦඏҒࣁȂгႮജ࿑࢙ቮ 25 ኆЮȂҾ ៉ྻᘑ࢙দቮ 20 ኆЮȂᐯ੭фێҁ࢙দቮ 20 ኆЮȂᐯ੭фێҁ࢙ቮ 5 ኆЮȄ ݿष 2010/11 Ր࢘ჰᇖ੯գ 15 ኆЮڔՄȂ ࢢێ1 ՐߞჰเڔՄ 14 ኆЮЏኧҐ 39 ኆЮȄϯগჰเҒ ࣁ 25 ኆЮ՜ϢྫҵȂێКҒࣁઐກь՜ 10 ኆЮȂ ڽԳಯҾඞߞ՜Ϣь 14 ኆЮȂѽф׀ກ՜Ϣิ ьȄ ӎࣆՐ࢘ኧࠜತჰเӤ 3% ϭᎠ 1.25%Ȅ2011/12 Ր࢘ߞኧࠜತჰਫ਼Ⴟ 5%Ȃኧڽদ࢙ᄑфႤ࿚ ᙖਣȂҵತਫ਼ফ 5.25%Ȅ ҿሲȂϯগዴᑂҪ࣏ࣸྫ٭ҵߞࠐَ֤Ȃԯ࢝Ժ ٭ЪԴໞ֤КȄ
ᑕҰઉࡶˌጬއᜌĄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.07
p.08!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.09
p.10!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd
ᒴᆊ : Comvita New Zealand Ltd
Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au
Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.11
p.12!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.13
p.14!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.15
p.16!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.17
p.18!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ZZZ ,(/76 RUJ ใ ใจขโ ณ$0(&ๆ โป ไ ซ ๅปฏโ จๆ พ
ZZZ P\:RUNLQJ9LVD FRP \ J ใ ใจขโ ณใ โฒฃใณ แผ ๅ ฏใ ไ ซ ๅปฏโ จๆ พ
ใ ใจข โ ณ โ ฏ โ ๆ โป ไ ซ
โ ๅญน โดฉ โฝฆ โ ฏ ไป ๆ โป ใณช ๆค
โ โดฒ โ ๅญน
ไ โจถไ ผๆ โ ณ
ๅฉ โฝฆ โ ๅญน
7HO 6XLWH =DPLD 6W 6XLWH =DPLD 6W 6XQQ\EDQN แฎ แ เทผเข !Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ศ 04.02.2011
!!p.19
ሬཱིᆸ ᙐቋӠᐠࡄࢸٳ ቫറᅋࠛೡᚐ (IMF) ់טȂࣷڲবᗜ၃ᕻჅጤ۶ ᚏኊࢧпԟᑟȂӅ༷ւዋҐਿȂतনۘጤᓿࣹϢȄ IMF ᗁ໗ҙਾ 2 ѡ 1 џԴྲҐ܂ࠑᗾ႖ȂҁࠑӯȂ ԑಧ၃ᕻЏ၃༟ؼܕຠȂ֭ҵತ۶ኊࢧпȂҞକ ྻׄࠜ࠲ݽ᠕ѹ၍ȃत҄ϘڱਛаҍᐼߋȄ ࠕѡߞᚏኊࢧпȂЏᎏᕝϞϘڱਛȂϵ࣏ॎҺ۶ фຈԳȂहាҍхࣆܹߞদঋԯНϘȄ ᔌԑಧുَڕҍࠛᓉԟᑟȂԑಧҵᓊߞఐদྲҍ ȂҞକࢃ၃ᕻȄࣷڲԺ၃ᕻӒবᗜჅጤȂ ԧҴ֖գቮঋҐਿȂѽჄغ഼ຫȂڨѤ၃ᕻȶ ൙ȷȄԢȂᡥݺቫጤᓿࣹϢҞକᐱ७ࠛᓉЙᜦȂϘ ڱਛـҞକঋւዋȶዶߞႤࠛᇒۘȷȄ
ݡ၆ӋυፐᔞЅᅿᅰȁ σ׳ѳқଠٖ ф؊ཕា᠈ஜᖜȂ 4 ৎᆾᆯജޠႅԊЄᎏᕝфᗂ ѫȂዴպԩҲӚґୟڕȂҒࣁ 34 ԩџࡈജߞхᅆ ँᒗྻؙ҈ޒ৶Ȅൌ༟ᜲգඞᏎᗂѫྫྷటȂܧ ӔሲЙڍգ់ᅅᇯࢺՉȂҁেೡᚐᎎ༤࠲ᎎਛ ཀྵȄ Ђॗ 4 ϼϠԓըԴ༟ᜲҾКѕᇸ༰ȂЂ७۶ӀȂЀֻ Դࠢࠕئ൯Ȅ ᗁᒗѐֹۖݛক༤ᗁൊȂሃকўኸ৶ྻবȂҒ ࣁྲԇߞᗁȃকϠҍߞڗែதȂѽфڨൊࠜ ຈܡ৶Ȅ
Ѕᡐኵӻȁ ዉछᜰϸ଼ถਝᔖ ገग़ຈӒᅆфࣉᕅȂঋِӔѹؼভȂ֭ϵዎዋӫ ࡈዷϧ២ஜҞକྻᙖЂۖێҁਛȄ ग़ԓ࢘ᅆࠜงேࣆߞфᗁᒗѐ( ֹݛHosni Mubarak) ࣉᕅȂঋِഺ֜ग़Դֱࠠݛѵध൵ᓐߞ ဖуਣ༟ؼভȄग़ச০ؓݛᒻȆࣟޒჲ࠳фࣆ ᡋȶգ૩ؔԳᚼೊȷۖӔѹȄ
ġġġ
Ձ۲ᣰфࣆܹ۶কўȶஇҍӅঋߞஜ֯Ȃѽ࠳ഺ ᇌӀ۶ೊᚼȷȂڏϭНྍ֬ঋЏ၃ф 30 Րߞᒗ ѐֹݛȂЙঋணᓴЫՐ 9 ѡߞᗁЂᓴȄ ቫᅱᐼರᝯ࠼ुݙٿжޘਛಲޒქ (Didier Billion) ሲȈȶф࣏КߞތদঋࡈۜȂ֘ўѵधᑉѕՂލᒗ ѐֹݛҭȂྻҍȺ๕ੜᕕȻȂۖӯࢃႻஜྻϘ ႮᙖۖԑѵधȄȷ ӫࡈֱࠠݛѵधᑾ໗ߞታᐱϠ୵ϞᒗѐֹݛȂᘘ գ׀ѧߞڲႿ (Moamer Kadhafi)ȃၧࠝߞْჩġ(Ali Abdallah Saleh) ȂѽфዩࡣݛѽࡑࠧࣷߞՀවৎታᐱ ϠȄᣍᅅਛԴऻۖॶᘳॶߞᑢҫݑᢏ؊ࡵᑟȄ
Өച៉Ѕᄤ ग़ச୰ 1 ѡ 30 ࢆֶȂ༉Ϙ༟ܕҍஜҒᑟం༟ᜲ دዴѽϼߞग़ᄋӔ۶Ⴜࢉᅣ݀ᏐࠕԺৎԳКઔ ਛȄێҁਛ۶Գϵ૾૾෩ᅆфߞႼ់טȂ۲ ᣰӔՂࠧӅঋȂϼေЙঋࡈ݀Ȅ ؓҳӹൊࢆֶȂ൵ьգࣛیকᑟۻȂᔌҍஜࡈ ݀༟ᜲᅣᄋȄ ӿֹݛᗁನᑢֹँቋҁߞټϠᑟࡈ݀фȂతڕ ӿֹݛᄋӔȄႻᓮൊϵՉవՉవڗԴфߞӿֹݛ ϠֺষױӿֹݛଝߩгҦᑟȄ џӎࣆܹ֤ȂգЂॗ 600 ԩџӎϠᆖԴ༟ᜲҾ аݕ۹ඛԳȄည؊൯ҍஜҒᑟدҁেతڕȄ КԒँҍ 6 ࣛҒᑟࡈ݀фతႶᆖӔȂێКࡑ ўଝߩߞҒᑟȂ݀ጄၸతႶ 210 ԩশสϠȄ ༟ᜲᑟඞЪ๒Ϙѯ಄གྷȂᓱನᑟј᠈ߞЂᕟۖѪ Й഼Ȃۖൌ࣏ϠᔷȄ
छգԎݲຘۡᚂႂᏴ ग़֢ᜲڧႿՍϘਛᗑޱڣ୰ 1 ѡ 31 џ໗ܠȂླྀѐ ࣆܹᛁᖚ࠲ᔍؼভޱ੯ჁхᐳޱȄഺ࣏ាӄԠҺڲՍ Ϙਛᗑޱڣ୰໗ܠᛁޱؼ੯ᝯᘣ౧ภჁᐳࢢȂޱ੯ԓը ᏎۦদЂࢠޱضȄ ֢ᜲڧႿՍᗑޱڣ୰ܡޱћฑԴֿٙ੩КሲȂᛁޱؼ
p.20!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
੯Кߞۘᛁ࠲౧ภȂϞᐳޱᎬПྻᇒನႭՍ ࣿஜߞᡋনȂԯփჁхᐳޱȄԢȂӤݺഺϘ౧ภԴ ᛁޱؼ੯Кݺ੮ѕ֜၉Ȃሃێҁ౧ภЙҞж൷Ȃԯթ ᑋൊᛁޱؼ੯ᕕജֿܠ๑ੜȄ ۘᛁ࠲࣏ᛁޱؼ੯ߞ੮ѕаਟНϘȂێদঋݑҞᓜ ಝϘ᐀փஜԑڗȄႍ౧ภঋِທЂԺዴग़гӔӅ༷ᘉ ᛁᖚ࠲ᔍȂࡋജѽᇳภȄ ഺϘనࣉ՞ԴـૼכԺӔಿȂપ࣏־உ௵Ϡ၏࠲ظȂ ফֲᑋᢜ࠲ᔍᎪѾলᔍȂంփգੜফֲ࠲ᔍತȄ ᅟӫࡈȂग़Ԓգұ֜ᗑܡޱڣȂබᛁޱؼ੯ێݕ ᝯᘣ౧ภ࣏Ⴡᐳ֯ҍֿٙȂێК֜یПѽњࢺȂ֜ی ໗ܠჁᐳȄ
РҏѴࣺࠉনུҰభ࿋ॶࣺ џӎहຸߡϠᏎᗑԪேࣆߞӾ֡ȶჀਝȷȂփᑉԇ ҳहߞࡈ১႕ҦླӯȂգྍᓖِहϘᚚȄ ሃџӎӔѹ៨ᗑԪேࣆߞӔྲ៨྅ࠜڰϭԳ྅ড 1 ѡ 29 џ់טȂՂࣆྲލჰᇖ੯фहᝯޱ੯ԴЫՐ 4 ѡ 1 џࡈЙକԴྻᖔఀ഼ჅȂहຸߡϠᕕညϭҭȄ ԢџȂҳहࡈ১႕ҦླӯȂϘӌႋྻদྲᓴᗝȂҁ գྍᓖِहϘᚚȄ ϭԳ྅ডᗾ႖НݙѽۦᝯަȂ࣏ԯऎҁڽӔѹ៨ߞ ேࣆӾ֡Ȅ༥ࣱȂџӎྻಿ୰ӤӔѹ៨ఠۘȂփண ୰ࡋӤхᅆ៨֫ᑂԺዴਯ֜Ȅ ϭԳ྅ডϘ႖ԴџӎࣆधєޯឡȄϘࣆڱжޘ ਰჰเȂџӎࣆ؊ҞକԴЫՐ 3 ѡҍᢏஜȄ
छᔖᄇЅ༖έџܒ ग़ࣆܹാџڽᅆфᙚҍᅗ࢘Ȃঋِᗁᒗѐ ֹݛᡘۤϠӔߞഫِȂ࠲ࢺᅆ႖фᒕ࿂య֖ࣆ۶ߤྻ ؼভȂ֭ۖӫࡈऎѤȂӨਝంڽٟգߡతঋِᒗѐֹݛ ϭҭȄжޘਛሮऎȂग़ϘڽঋരᅔњࢺѵधԧԳయஜ ӔѹߞࣆຉȂ֭ϫЙྐജడϢഺඞࣆলޯКȂـҐЙ ྐҵҝфഺৎވуȄ ླྀѐࣆܹࢨዹᕕѾӫࡈߞ؊বȂգϬৎҞକݑȈ ϘȂ࠲ࢺӀᓊȂయஜф་֖ؼভȇϟȂњࢺᒗѐݛ ֹۖܺȇϬȂ؆ԑݸౢᒗѐֹݛȄ ᘵ๒џࡈգग़ܡ৶ሲჅঋᕭᅆфߞ෯ׄȂ֭ ச০ؓݛആ࣐งџࠑӯȂ༥ࣱӏᎢഺ༵ў੯ȄЙ ჅȂՂލф؊ཕ་ϘَмȂփᒗѐֹݛЪ๒๑ྍయ ஜؼভߞ႖ȂҞକྻঝڹग़ళ֖ۤஜȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.21
.... 7 ॲ!
Ыخளپ
3 Т۟ CPI ਟЀ 0.25%
ࠜࣉ( ݻWayne Swan) ሲȂѪ٭ᅨ࿑ᑫࣷಽಯࡡ ԳᢖߞൊԊȂྍۧኊྻϯᆚȄ ҁᇍȂѽࣆൊዴՄ֤ڽȂѪ٭ჰงྻ 3 ѡϘ ߞ࢘ܞઐߏኊࢽዴ഼ຫತኧҐॗ 0.25%Ȅഺը഼ຫኧ ҐȂᕕႍҪ࣏ዶߞݑȂ֭๑Ҟᘖֺྻ҄፸ހލϘࣱ งȄ ࣆൊ֤Ыըߞч٭Ҟକ 2010 11 Ր࢘ᑫࣷ ߞаӠಯᗁৃሐ 0.5%ȄЂൊԊߞྫҵ࣏ԯྫҵ ߞӠಯфҍϾ༓ߞϭফȄ ࣆൊ֤ӠಯྫҵႿዴ 10 ኆЮȂЂॗ࣏ 1,500 ေгᐟȄႺߞྫҵྻ࣏Ђॗ 10 ኆЮȄҩϘৎ ۦӇᕝߞ࣏ႼȂ֤ྫҵࠕ 3 ኆЮȄ
ᇌ॓ໂȄԢȂည؊Ӓᇐϧ᠕ജࣸѪߞճѪ ನዄȂѽࠡѤճѪईᆒȄ
ቫѪȂգᝯᎠࣤຕᎢҞକᠩۖ 15 ኆЮߞຈిڈ ዥภȄ
Oxley ճѪನዄԴی༉ࡈജࣸѪྫȄᖖᄩ۶Ⴄ࿚ ᇒನൊᗁ໗ John Bradley ࠑӯȂ҄ճѪճࣖߞ Oxley ၖಧໂᑧ࢘ѧ഼ၖಧໂᑧ࢘ঋҍ 250 ȄЙܶߞ ࣏Ȃӫࡈٟգԇ֣ᓱޱକࠡѤϭѪႽճѪ་Ϣ Oxley Ȅ
ϘԊԩऎȶᑫࣷुٿ൰ҍࠑȷ (Excellence in Research for Australia) ߞඡטжޘȂҪգ 12 ݙЂ ᐯߞुٿѪݕݺჅቫዾȂێК 4 ࠑٿुݙ ൵ڸЂᐯቈቈݺቫዾȄ
ݿषᗑԪгԒއசЏ၃Չవ 60 ϠೡߞЈೡȂᒕ ࿂ႋٙճѪನዄߞயᛟȂ֭Ъ๒Ҟକঋຈ࢞ 4 ࣐งЖ କళۤઐࣲనࣉȂ౻ನճѪճࣖȄ ҁᘘᅆ൦ߞஉ௵ࠑӯᑉዎȄҁেሃᆢႿ៉Ȃᆢ ӔஃѤԴ Moreton ઔส൦Ȅ
ЙឩȃႺфႼȂࣆൊ֤ێҁಯߞྫ ҵྻ࣏ġ 5 ኆЮȄۦᠩߞЙҪ࣏ݿष۶ᇯषȂᑋৎᑫ ࣷൌঋবᅆٕদߞᑉȄ
Bradley ࢽҍȂգᝋᑂᢖӯգڱ൦ԯࣸѪճࣖփྏࣖ Ϟȶ॓ȷໂȄည؊ౕؓࠥѪକٞࣾఫഺڱճࣖȄҁ ᘘ࢙៉ȂԴճѪเႏЍ֯་֖ง༡ȂϠেᕕႍᘖֺԴҿ ڧӎޫ ݕMoreton Bay หާȄ
ҀѿࢹЫԴ!!!ԴЫ౩ኅᚽྩЫ຺֤ଽ
ӻኵσᏰंـЫྥճ
ӤࣸۖۦݺѪճࣖȂҿڧӎѪႽКߞ൦༟ࣖྏܕϘ
ҳσᏰߒ౪ശٹ
Ⴥ 3 жН 2 ᑫࣷЂᐯߞᗁᢜुࠑٿٟգႿۖ
жޘȂԴ 41 ݙຈిڈᑟᅹКȂ29 ݙӀٿु ࠑٟգႿۖቫѪȄहညዴ༓ߞ୰੭ԴߏನȃӠ ߏȃᖖᄩ۶ᛁॊᐯታாुࠑٿݕݺჅቫѪ Ȃ֭ԴћॊȃϠћ۶ߤྻॊᐯታாߞुࠑٿਮȂ֭ ϵգϘڼڱҳȄ ᑫࣷӲЂᐯԴुࠑٿవԩࠑКవϘȂ70% ߞॊ ӫജໞܠऎ൵ѪȂӲЂᐯ੭ࠜ Ian Chubb ࢽҍȂ ഺኃԺࠑਮߞ୰੭ሲٿुށ၃ജжȂٟգ෭ੜ ލȄ Chubb ిఱሮऎȂՂࣿٿुލஜᖔఀൊԊႤׄȂڤ ኃຕލබ࣏ुٿᎳϭফȄഺԊඡߞטຕލ༰КԴऎ Цኃुࠑٿਮߞታாঋា᠈ᇯࢺȄ
࢘ȃᄑ॓ܠ።ᇒನȄഺࠑށȂКӏߞڽѪႤ࿚ᇒನ ۶ଆԳ࠲᠕ԢຈদঋȂԢຈទȄ
80 ࡣҰࡄ
ӱᔖব़ԑ “ٙྒΡι” ፣
শสࣆசҦҦࠜ৫ॻՐࠕџᅆ 80 ࢢ෩ҍ់טȂᇍҁ েߞᑬ་֖ऎਟݽၢఀ “ژ࿑Ϡϸ” ߞϭඞȄ100 Ժԩ ՐቅϠ 1 ѡ 30 џԯթϯ໖ӯࢃȄ
ࠤٵȃࠤσଽ១ԑ֯ࠉۻٙ КЂ൙ᠠႽൊൊࠜѳؠ 30 џࠑӯȂࡣڴሃࡣ ЂᠠҞౕԴՐܺࡈ഼ژȂܨЙތҔᠠႮᇨࠐ َȂѷҔތۖڴҔߞᠠႮ።ϵԑൊ༟഼Ȅ ԯऎᔌчࣺۖ૨ऱਫᠠՐܺࡈ഼࢙ژȂҞാత ЏᖉႻߞ૨ऱਫۖᙬ༧ߞ૨ٔࢉႻ።ȂҐϯԢዹՐܺ ࡈࡣᆬᕺۖЂാߞᠠԑ።഼ژȂތҔᠠႮᇨࠐَ ؛Ȅ թҳȂҔޠۖڴᆔߞിᠠႮЫՐϵ഼࢙ژȂ۶ Џ၃ᖉႻߞޠዃᠠാతࢢȂంҔۖڴዃՍȃಎԲߞഺ ౧ᠠ྅።ԑ።഼ژȄॶ୨Ԫ࣊գߞڴዃᠠႮȂକ ႋЏ၃ԫᇦߞ።ႻᓮߐȄ
σചࢌၼႀଽ৫
ଽ១ಉԁີ
Ђ൙࣋Ⴛ 1 ѡ 19 џਣ༟Ȃ 1 ༉ࠔ༏ϠѽႭ ԺषߞࠜࢉऎѹȂێКంࠜϬ݀ࡈڎұЌȃ Սȃ༳ࡑфތҔຈԳߞԕژȂවѼജҍҳЍ֯ߞࠔ༏Ⴚ ӔЍϘబփߩȂԴϯઔـգЙьϠാవ 2ȃ3 ч༤Ж ۖೈȄ 2 ༉ȂКȃࠔ༏ϠുᆙҍȂڹЂ൙࣋Ⴛ Ϡ་ϢਪงȇێКϯઔ૭ࢉࣹ༓ 28 џ་Ϣ ਪߐᅗȂҐϯЂ൙ژ૭ϘࢠѧᑟඞቮᅁࣉՉᕭȂԴ ૭ҳవ༤ຈ་૭ߞϠȂ݀݀ЂవࠜᔷȂЙᎢ഼֣݀ ߞԕژȂЂԺࢉݺᆕߐᅗȄ ԴࠜϬڎȂϯઔ഼݀ࡑڴȃމՍࣱിᠠႮЫՐ࢘ ظϢ࣋ႻȂ֭ԯೈኊቈݺϘଠԕژȂҐϯ഼ڧژЙ ࠜȂႺӔЍфᐯӠຈ၃ᕻཕ၏Ȃྥষᠠࠔ༏ߞྍ ϩжգনȇݺാతޠᆔфዃՍ༡ߞޠዃᠠȂᘵ๒ ഼ڧژႵࠜȂ֭ϵ૿ѻᅆϯগ၏ߞכєϧȄ ϵԯթȂ࣋Ⴛง༡ᠠژೈႵϘଠԕژՀȂऎК ࢉȃசࢉфᗜٙܠҍ֖߰ߞᓴᑄȇԴϯઔȂ Դᠠԕژ༟ ࡈژ1 1.5 ЈᘉೈȂϘଠЪକ༶׀ ۖ݀ࡑڴȃމՍߞ 2 ຈਲ਼Ȅ
ചࡊ॓ॷ෫ႆࢌ ନ۹ܘቋᅛΙԙ
мȶҭ४ᡋૈ࠲ቪȷаਟȂфྲኧȶظႤҭᣉȷຈ ӫȄ
ӯࢃ߰ࢽയสܹӏକႋٙϘڀԕߤྻயᛟȂՂጁ ኊȃളනਮҐЂѽфऎ࢙നዃಎสᠠփ້୵ݵཀྵم ຈȄ
પ࣏ߞ־ȂညКϵгֶϞҭᓱࠫണᓱг࢈ҝՐܺۘ ߞȶઘҭࠫണЍࣹ֯ȷȂညК෩ۖȂᅆݺЂ൙ᅆҭ Ѝ֯෩ҍྍزݕڍໞຈаਟߞࠫണلਫ਼Ȃ১ࡋϯӤҭ ᓱࠫണᓱ֖ߡత੩বຍᚬࠫണϠȄ
Ԓգ 8 ৎࠦՐᄥᢜணҐӯࢃȂێКҒࣁࠦՐᗑߤфশ สϯᐯӠᗑྻȄӯࢃ߰Ⴜ֖ۖྲѵधਣȃࠜᅁᓱг ЂጁфКᖖࣆܹᗁൊȂࢽയܡкຕᓮૈ׀ȃᕅঝള ק༥ኸȄ
֭ᅆݺЏ၃ޱڶݕᕕည഼Ⴥഩȃԅ໗ȃ֖ࣆᚬ៉ຈ ܠޱਸ਼ႋٙߞࠫണ༵ڰȂࡋЙПۦನȄԯթȂҭԴ Ђ൙ᏎჃߞԧظႤ߬૾Ȃ๑ޱჅȶࠫണȷඵِ ҭᓱׄನȄ
৫ॻՐ 1 ѡணҐϘৎࠦՐᎢᐪࠑӯȂ “80 ࢢ” Ղލ “ৣෘӡ” Ґϯ “ࡌ݀ߡࡈ” Ȃ൵ࢢ࢝Ҟକၢఀ “ژ࿑ Ϡϸ” ߞϭඞȄӯࢃ߰ঋِ৫ॻՐ՜թڏᎢȄ
ԴȶظႤҭᣉȷӫКȂҭᓱࡋԕҍԧৎቫᑟᅹ ᅆҭᣉظႤᖖᄩߞߺܠȂᅆݺЂ൙ԋڽҭظႤҭᣉ ўবфЂ൙ўবߞहᝯഢܠሃӦࣹϵൌգႎߞႤ ୈȂхᕕЂ൙ညࡈᒕ࿂యஜ൙ႤڽҭߞࣆຉۤԨȄ
ဨቓీቈུҰܖᒵ੫ॶ
σചᑷџଽ
ौωЖឌឈ
КϠӔ֖֖ࠜ۹ЈЌሮऎȂϠ֖Ӆ༷Јѕ់ះҞ କࢺ᠈пߞ഼റᒶຫȂ֭ڭӏᠨҍ࣋ြࡈ࣏Ꭰ ׀ತߞԇ֣໒ບႫȄ ๒փϠ֖Դ൵ྲгֶߞҝՐұܞറᅋࣆຉே֖ඡט КڏށȂϭ༥ࣱറᅋࣆຉߞѹঋࢥႮНϘȂබ࣏ঋ෭ ׀ತᅸԴᇒನ഼റᒶຫჰงߞ֯ӡȄ ӤݺϠ֖ҝՐᓴԴЈՐ܆ညчࢆֶՐࢢпਿȂЫՐ࣏ ȶদࣉࣇثȷȄ ۹ЈЌ 30 џԴџӎڴൌணҐϘ༵ቫࠛᓉྻ៉ȂԴ ྻඞҳతۦႽߤണࠑӯȂЂ൙ઐ߰ߏኊࢽዴ (CPI) ҝՐ 12 ѡፁᅁྋݸ፤Ȃ֭ЪݺധԺϠߞჰ งȂڭჰงᘘգـԺࠜߩ༡Ȅ
नᓆᔿჂᓾё۬ڍၻཾӫհี Кਛѹਯ१ᔅᕾຜᇊ࢙ᆉ۶ᆉӀӖᇊҭᣉႺӔ ൹ཀྵߞҭႺӔࠫȂԨҁে७ѽྲ࣋யȂࡍᔽҁ েԢЂ൙Ԣ४ϘႽȂԍЂႺћށఊϳཇȂൄᇊܫی Ԣ४Ȅ ᆉ۶ᆉӀӖᇊҭᣉႺӔ൹ཀྵж ݺ־2006 Ր۶ 2008 ՐനӲȂӫࡈЏգࠕ 300 ਛҭᣉԋ۶ႺїϢ ᏸȂ၃ᖉ۶ਣཕᔝډՀȄ
শสႼधჰเȂЫՐสᡌ࢘࣋ြߞЂ൙ࢉ༓ ݕգ 10% ࠜȂџգ 220 ৎᄥണสȂయ୧ܸݗኊ ѧҝՐԢงϯп 10% 20%ȂێКЂՐࠐϟȃࠐϬ࣏ Ђ൙ࢉണสਪงȂ୧ܸЏԑൊ᜕ᆕȂϘِݗȄ
2010 Ր࣋ြง༡Ȃ१ᔅᕾࡈ݀ᆉႺӔ൹ཀྵऻౕ ҭᣉႺӔȄЫՐ 1 ѡ 20 џȂیৎ൹ཀྵߞԑᢜҭᣉႺ Ӕᗑԩຜ१ᔅᕾࠫȂඡט൹ཀྵϘՐߞڽਣఐȂ ࠑႿྲ࣋ૡᇊȄ
শส֖ߤྻѹਯౖឹᔑࠑӯȂЂ൙ࢉ֫ᑋᢜണ สϠዴ 70%ȂᑋৎশสႼӤЂ൙ϠȶዣȷȄᔌ Ђ൙༟ݸৎϠႼࣆຉȂڽԺЂ൙ࢉѽৎϠႼڗԊ ڽสȂ֫ണสЂ൙ࢉ༓ߞ 90%Ȃێॗ 10% ऎᔌᄥЂ ൙ࢉȄ
ีߒϛѵΙဴМӇ
ᏐࠕᘉߏᙇߞҾ୧ܸȂݕႵஐቈߞྲध୧ܸҒࣁ ଳᣉȃْӣຈϵ᜕ᆕȂਪงЂՐࠐϟȃࠐϬߞџ ЄȂԑส୧ܸϢ֝ತႿ 100%Ȃྲ࣋ێџЄϢ֝ತϵ Ⴟۖ 80% 90%
ဣᄂചၥپѮࢇ๊
ѮᒲᆩમቨၥѮᢊ
Ђ൙ҭᓱᇨ૭! (http://www.gwytb.gov.cn/) ࠕง ߍؼȂྲߞᇨനـҐᅁӡȂаਟϵـऎᚳනȂڭѷ
Кச୰ 1 ѡ 29 џӒՑгֶᝯݺҐأѪؼ׀ভ ਣߞٙܠȂഺ࣏ྲѵ॔ѽߞڽϣৎКҴϘၳћԆȄ ћԆށፁϞྲ؛ཕϭѪߞ׀ᐼರ֜ܠȂۘܠ۶ҍҭϞ ϘڀԕҐأѪؼ׀ভਣߞྲࣆຉȃྲᗝనȂ෩ҍК ԺัႽឯ༰ႤࠛȂϧߋЫࢢ 10 ՐԑߤྻѪ׀ՐӀ ظϢѧ 2010 ՐҍϘȄ 2010 ՐКԑߤྻߞѪظ׀Ⴄ࣏ 2,000 ኆЮȂҍ Ϙබ࣏ 4,000ኆЮȂӏ ڽ10 ՐКԑߤྻߞѪظ׀ ႤႿۖ 4 ေኆЮȄ ഺ࣏ាК࢙Ӳ൵ទߞଆԳ࠲᠕ۘ࢘ȃᄑ ܠ18 ኆ સଆԳ॓።НࢢȂԓըԴѪႤ࿚ўব࢙Ӳ൵ទߞۘ
p.22!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
শสϯᐯӠᗑྻڏϠᇍȂ৫ॻՐྻߤدயᛟӬ़ ᚼೊۖࠦՐϠڗϯȂഺᇌஇޱЙᅆȄ ฅԇ࠲Չ؊؊ࠜߞԇশส៉৶ၧኒ౿ኇ 1 ѡ 30 џ ҍਯცҭ౻᎘ြӫȂԕᗝϞՁሮऎϘԩՀપᕕۍ ൯ߞᎳȂધླӯգྍணᓴપȄ ՁࠑӯȂપϠᓴቮঋڗᢜஉ௵ȃᇟϧݻಽȃգݚᑉ ۶᠁गᇟૠȂѽфգನԟᑟକϧȄՁࠑӯЎٟգ ਛਲೢȂҪգϘৎЃۊঋᠪȂҪౕ࣏ؓऎশสஇᙇ ڰȄ
ЮᏎЈή࣏ϴ
࢈ю
ࣇਝ 2 ѡ 1 џయҍȶۏྲ॔ЮɯᑢՐϢ੩ ᇟࡡਣȷȂਣҍѭਗћᐍភȶчϭऎгȷȃਛ௺ ЂϼݙᜱȶែࠅᢦർȷᄦຈȄ ࣇਝࡡ࣏ᑢ҃ਝݙؗೢᒕߞᇟࡡȂۏᎳ༓ᇟग़Ȅ Ӕ 38 ՐࣇਝћߏᔌࣆܹᏏҭࢢȂࣇਝЪࢺ᠈ᙖ҇ۏ Ȃ୵ᒕ࿂ᘉ੩ћߏҳȂϵతྻߤۦԧधਛ ᝑȂࠕՐڽೢћߏ༓Џգ 2,500 ԆȄࣇਝપ־ຉᄑ ȶۏྲ॔ЮɯᑢՐϢ੩ᇟࡡਣȷȂਣҍ 43 Ԇ੩ ԩࡡȄ ਣࡡҒࣁѭਗћᐍភȶчϭऎгȷȃਛኅӨӮ֯ ࡡȶࠜՐЂȷȃ௺Ђϼߞȶែࠅᢦർȷᄦȃ७ϧ෩ ্ዾନ੩ߞ੩ޱਛϷҠԇ֖੩֯ࡡຈȄ ѭඈᡌȶчϭऎгȷ4 ՄȂЫԧԳգԺѭ ੩чϭऎгߞᐍភȂփࣇਝۏഺຊϧ༯ใȂ১࣏ ѭညՐ੩ᝑϠ֯ऎ៷ሦྲᇷ॔ᔂѯփӡȂҹϵ࣏ ЫࡑڴКЋൗӒࠝےݙԞܺፇ১ӎȄ ௺Ђϼȶែࠅᢦർȷᄦ࣏௺ЂϼԴႼ᠓ែࠅгႮࢢȂ 67 ࿐ྐညႼ᠓ᕽᕽࠥݙᜱߞᄦȄ
ϛ݈ݶҐپϤԑ߳ࡻၥЫҁ КઔӣއசߵԊգনгҦऎаѹঋઔϯӮфч ๒ઈణއசڻᕕȄгҦᄑӏڽУՐ࠲ࢺ 200 ኆ Ю (ϠӔᅋ) ߞظႤѪӀȂڭدњҍদᙇᚼԨళᘉـ ԺԐ་ߞᣢСന൯Ȅ ႍгҦऎઔϯӮфч๒ઈӠಯԋКઔߞܗг ҦȄیՐڽȂԑಧᣢణއசҾඞϘߡڻᕕჅൺȂ֭ࠕง գݙՀᚼȂгҦႾᚼԨـҐᚰྕߞᙖ௺ຉರȄ ӤݺசኧҐȂྍۧहѧ֯ഢጀȂᅆգന൯ߞ ظϢྻิьȄ Кઔգ࢝ԺֲᇑᣢСന൯Ҟѽ૧ӡȂ๑༷ᘉȄг Ҧߞຉರ࣏ҐЂᅆඡತߞന൯ظϢȂڭ഼Ⴥ૧ӡֲ ᇑന൯ফֲӎȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.23
ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane ܹޣ Кᏸҿ㡯ᗁታᔡݺ2ѡ3џ (࣐งұ)ȃ2 ѡ4 џ (࣐งУ) ۶ 2 ѡ 7 џ (࣐งϘ) ݸϬчȂ2 ѡ 8 џ (࣐งϟ) ࢭᓱгȄ࣋ြݸง༡ȂКгӔᇦࢧڰ சȂዥ 0406 318 178Ȅ
Holiday Notice The Chinese Consulate General in Brisbane will be closed for 3 days on 3nd February(Thursday), 4th February(Friday) and 7th(Monday) for the Chinese Spring Festival and resume office on 8th February (Tuesday). Chinese nationals for emergency, please call 0406 318 178.
ᇄ݀ρ៌σᏰ୦ଆөخڧϛᏰҡඪټၥօ ୰ᚠ 1 ѡ 28 џȂ Кᏸҿ㡯ᗁታڰԇԒӀԴണயᑫ Ђݿڲ׀Ѐ᠋Ђᐯง༡Ȃሃႍ੭ѹᇒቫڰசߞ੭ࠜ ൶ငដබ൵ࠕԴݿЀ᠋ՍѪ٭КᏎۦಯྫҵߞК ᐯӠߞႤׄய ᛟ་֖ȄטȂݿЂᇨ૭Џබ Դ੭ᐯӠȂҒࣁቫᐯӠȂԴѪ٭КᏎۦಯྫҵՂ֣ ӦႤׄயᛟ֯ҍ഼טȂգᝯᐯӠҞᑂթ෩ҍӦȄ
੭ўᘘ෩ڻϞգᝯՂ֣ ӦႤׄ (www.uq.edu.au/ about/flood/financial-assistance-students25Jan.pdf) ȟ۶գᝯѪߞ٭௱ڍயᛟ (www.uq.edu.au/about/ index.html?page=150294) ຈߞᝥຕڻКᐯӠண ւȄԇ҃ࠑԴݿЂᐯ೫ߞКᐯӠᅆ੭ў۹ۖԳՉవ ࠑӯྏᘁȄ ݿЂӤݺѹ੭ԳཕႵֲȂധԺԴႍ੭ࠢࠕߞ֝ܧ КᐯӠԴѪ٭КಯᏎۦЙԢ࢘ߞྫҵȄऎթȂ Кᏸҿ㡯ᗁታᔡࠝԨݿЂ੭ўᖢႋգᝯಯྫ ҵႤׄயᛟߞգᝯഢܠȂѽᐯӠেӦႤׄȄ
ө݀ρ៌ԎដߝȃІᄇឩሴ 1 ѡ 27 џȂᏸҿ㡯ᗁታ ڰԇԒӀжݿྻࢵ־Ѐ᠋Ս៉ ࠜռֹᆬфхᅆ៨ታഞ᠋ҿᜲ ֹȂԨێ֖Ȅ ռֹᆬ៉ࠜේأԳᐸሃ ԇᗁԒԢЍ֯ߞ၃ᑢȂᇍᣙێ ᅆݿКᝯ࠼ਣ۶Ӕ༡ӹࣹТ ஜߞឥȂদӦ་Ϙَз ݿК៉ྻߞуՀӹ݀ሃԪ֯Ȅ
p.24!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ռౕؓԇᗁᛓԇࢢា᠈ᝯѕ۶ њ෯ݿКᝯ࠼ਣȂڭჰૡێ ԴྲߞЍ֯௯֜ϯۤఀґȄ ԇᗁታྏڰᘁռֹᆬ៉ࠜᅆێ ӎϠ۶КᗁታᔡЍ֯ߞњ ෯Ȃᒕ࿂ໞኊռऎ࠳་К៉ݿ ྻӹࣹԪ֯இҍߞদঋׅϧȂ ذڭঋᠪұՐ༡Кݿᝯ࠼ߞ ਣфۤఀߞᖻȂࠑӯᅆК ݿᝯ࠼ग़Հӏ҇ڽᆕࠫѕȄ ᠋ҿᜲֹૡКᗁታᔡґᗝᓱ 2011 Ր࣋ြ࢞ݢ ྻȂ࢘ໞኊ 2010 ՐКਣ࢙നۤఀߞᏂබȂ ྏᘁԇᗁታڰ۶КᗁታᔡऎయஜݿКᝯ࠼ਣݙஇߞ Ђ༓Ѝ֯Ȅ᠋ᅆԇᗁᛓԇࠑӯఌఓȂౕؓԇڽգᑟྻ ԓണݿՍȄԇᗁታྏڰᘁ᠋ҿᜲֹদݿКᝯ࠼ਣ۶ њ෯КᗁታᔡЍ֯Ȃڭᕕ႙ᚎঋЬКݿ၃Ԫ֯ߞ ᒕ࿂ލȂౕؓ᠋ា᠈њ෯КݿԧታாߞуՀӹࣹሃԪ ֯Ȅ ᗜ־Ȃԇᗁታڰሃռֹᆬ៉ࠜȃ᠋ҿᜲֹታഞТᝑ ᚃߏѽ݇Ȅ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.25
p.26!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
Viva ᨃ܃ኔኄუ Viva College Brisbane
Viva_College
sharon_viva@hotmail.com
2010-2011 ᚌ༡
IELTS Superstar ᖂس
Viva ංտᓰ࿓
ഏᎾᖂس։
˜˘˟˧˦ ەᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ
ࠡהᚌ༡: x
x ֲၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 275/ၜ* x ඡၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ
Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000
x x x x x
ڼᓰ࿓࠰ܗᄷໂڇᖾ༉ᦰՕᖂऱᖂسᛧԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎΠʳ ֗אუሒࠩฤٽᖾฝࢬاᏁऱ֮࿓ ৫عᓮृˎ ீءኙ࠰ܗᖂسሒࠩהଚუऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎৰڶᆖ᧭ʿʳ ࢬאᖂەسᇢפګઌᅝˎ ᓰ࿓փ୲ץਔەᠲ։࣫ʿʳ ەᇢᏁޣʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵࡉەᚨە ˎ؏ݾ ᓰ࿓ଥઝە ˦˧˟˘˜ ސؾᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ޢၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳޢၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼ڰቃપʼΖ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.27
p.28!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.29
p.30!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.31
p.32!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.33
p.34!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.35
p.36!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.37
p.38!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.39
p.40!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.41
p.42!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.43
p.44!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.45
p.46!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.47
p.48!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.49
ឌଉ ឌПߴѿҕඪ٩Ⴋລ ់ў់טҾӔЙঋജϘࢋӫࡈࣹཇߞც༎ྌؘȄ ც༎࣏Ӥ՜Ԇ߰ሮᝊߞϠȃވуݕਛϠߞԪޱც༎Գ ҍߞȄԆ߰ࠑӯЎڗԴҳԳȂჃۖϘڱ൫Ȅُ ৎ༎Ԇߞࣇڰаਟहਮ࢝ЂȂգڱᅀᅀව֖Ȃգࠜࡋڱ ፔЂᎢȂ֭ӫߞൌ࣏Ϙዹ – ঋᓿȄ՜Ԇ߰ྻജঋِҍ ࠛȂݕՅภϘৎઔҳ௳їȂѽాႍׄԩވуȄ់ў ࢽҍȂԆ߰ߞც༎௳їЏ၃ईᠨȂᐱ७ც༎ԴҁেЙ ߢఐߞఐϭຜϞც༎഼ୈᔂϯߞݙգϠȄ់ў෩ᓹ ҾӔȂԴ՜ۖഺც༎ȂᕕߡతሃְߞވуݕਛϠᗑ ປȂԐፁܠҁে࣏ՉԑȄՂލҁেՉՀȂڭѷЙߢႽ ЎϞഺࢋც༎ຜְȂӅ༷ᢰҁেߢႽЎߞ௳ї Џ၃ईᠨȄփҁেቮঋబᆿЎߞცၝȃؼـፅȂڭ ߢט഼ୈᔂϯߞݙգϠЎՉՀȂҁে՜ۖߞც༎៳ Ȅ់ўहࠫȂईᠨϞ௳їߞϠ࢝Ҟକฅ၃༟ుϘৎ มც༎Ȃփႍც༎دઽࣲ ݕkeylogger ᔼՅۖҁেߞ ڀаȂᢰ߰ᑆఠۖҁেߞ഼ୈᔂȄϯগڰԆᢖӯ
ϸႄΰᆧࡨٱ ҈ “000” ҾӔԴӅ༷ҐᚰྕȂЙඏҪঋׁ୵Йሮᝊ߰ҍߞ ც༎ȂᘘঋЈѕನݙգც༎ȃୈ۶ࠫԆȄ՜Ⴥϯগ ც༎ߞϠЀȂҞϢᇨ www.scamwatch.gov.auȂԨ Scamwatch བྷඡȄփ់ўϵ࢙៉ҁেؼـც༎ԳȄ
Fortitude Valley ᝒ१༌Ρ 1 ѡ 29 џঢ়ॗ 1:00ȂϘԩ 40 ࿐ඡ֝ Fortitude Valley ߞٷЄԴ Warry Street ϘԳሃҩϘԩٷЄ ӠߋேȂێ༡ജϠӡϥەཋϯڗȄҁജ݀ Royal Brisbane ᛁ୰ాȂཋཕڭ๑ӠࢃۻȄ់ўݲϞϘ ԩ 45 ࿐ඡ֝ Fortitude Valley ߞٷЄȂఠѽទদཋਚ ҁϠڗᢜߞ။ԩȄ
༁ߜ۬ Surfers Paradise ߨݲ༌Ρ 28 џϭо 3:00 ധȂChevron ਫϯӠϘڰܟԆȂ Ϙԩ 26 ࿐ЃЄۦϞቅཋȄ់ўݲϞϘԩ 20 ࿐ඡ֝ Kielvale ߞٷЄȂఠѽࠧޱཋϠ۶ࢺౠᐱ७ྖຈ။ ԩȄ
p.50!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ࢸٳடਰωಢȞAsian Specialist Unitȟ Ⴋၗ 3364 6200 ༈ઍ 3364 4254 Ⴋ asu@police.qld.gov.au Browns Plains ࡻడք 28 џঢ়ॗ 1:40 ȂیԩٷЄᛐ་ Browns Plains Road Ϙ٠ژҐ૭ܸȂѽјᆀ۶Ђϥࢃᕂܸٷ৶Ȅ ҁেۤఀࠛࢢୟڕȄ 1 ԩႣϠ ڗ185 188 ᶔ ռȂڗຕᅁȂӚ੯ᕛಎ֒ᔝਇȂ्᎐ຘ॓֒ T ࢳȃᚡ֒ѱѿᓌ۶Өَ֒ᏭȄ 2 ԩႣϠऎӨϠҳ ሻȂڗॗ 175 ᶔռȂКຈلڗȂ൵ࢢജऻڍᕛಎ ֒ᔝਇ۶॓Ө֒ᔝБȂ्౺ᇥ֒ാලਇ֗۶ѱѿ ᓌȂၙڔȄڰԆК๑ϠۦཋȄ់ў۲ᣰҾӔ෩ڻ።Ȅ
Macgregor ኸΨք 27 џঢ়ॗ 3:20ȂϘԩ 24 ࿐ژҦᑟႶষࢉ Pacific Motorway ߞࡑ֖።֖ᏺȂᛕўӠߋᎢȄ ҦᑟژدЄஃԴ Macgregor ߞ Mains RoadȂϘԩٷ ষࢉᡚᕝҦᑟȂంҦᑟߞϾഠۤҝϘຊࠛࢢୟᛓ ඞȄ ߞژ4 ԩষࢉҒࣁیٷیЃȂҁেจތবߞ Klump Road ୟҝ๑ᚸȄా᠕ۖژඞऎژҦᑟ ᖚȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.51
3121!ԑငᔼఖ!)Π* ϯงຊ߰ᚎඏԳжޘϞገग़ਣౕȂገग़ߞгҦᖻԴ ЫՐា᠈Ҟ࠲ࢺᜦஉኧࠜȂබఐྻఀۖؼຠȂ ገࣷཅயᛟߞྲᇷԴЫՐྻЙທݺօȂབྷತֲߞய ᛟԴЫՐԯЙԢਛ၃ᕻਣߞਮಳҞକྻᢖఀـҐነ ધȄॶލϟᏇߞ༓мኵ᛫ᅆग़ڗ၃ᕻٟգщЂᕒ ׄߞ႖գᑟྻయ֖ԓྲϘᏇߞኵ᛫ࣆຉȂЬـЂ༓ߞ ႤࠛྻࣹϢྲᒸҾඞඵِڸـඡȄЫըжޘᑫࣷф ࣷڲ၃ᕻਣౕȄ ԴᑫࣷȂЫՐߞ഼ຫфҐਿऎ๏ᙇȄჰЫՐ၃ ᕻኧࠜକႿۖॗ 3.5% ѪӀȂឩಯظႤᅆ၃ᕻኧࠜߞ ឥѧڼԴЫՐӺྻहညȂݺҪঋߞࣷڲ၃ᕻକᇯࢺ 5.5% ѽϯߞኧࠜȄԴഺৎኧࠜߞി࢘ϭҵತҞ་Ϙ َయֲȂۖՐܺݕҞิ 4.7% ҽҠȂ֭Դሦൄўব ྻា᠈ۖۦւᢚȂԯᑫࣷߞឮߋᔹཕЙԴഺ֖Ȃॶ ࣆܹҐਿщᔛӺྻᠩጁՆ࢙ᒝߞබఐȄ഼ຫԴ ࣆܹ ݺ09 ф 10 ՐԺըҐਿϭዶۖۦఠۘȂԴЫՐ
ϯҗՐྻ۶ኧࠜȂۖϭҗՐྻ᠈َᜆпЂ࿄3%ߞ ѪӀȄҐਿߞ࢘ቮѼ഼ຫԯȂ֭Йవ୵ԴЫՐྻ пϯࠜงӀ 5-5.5% ߞѪӀȄԑݗኊྻា᠈ѽِڻ ҵᓊȃֲҵತфЍႤϯᎠ֯Ђњ෯Ȃ֭ጁኊທ ЙܢфԯҐਿߞงԯᠩȂԴЫՐЙڍఀྻգщ Ђߩ༡ߞпȄ ԴࣷڲȂҐਿ༉งԴЙԢਛЏहា༟ܕȂх࣍ࣷڲ ၃ᕻࢺ᠈ᅰݻȂኧࠜཕᔝҞ࠲ࢺȄ഼ຫԴߞࣷڲ ਛЙਟ݆ȂҐਿັڽ፤഼ຫᕅϧߞྲᇷྻ൙᠈ҍȄ Դጤᓿࢺ᠈ࣹϢࣷڲߞఐϭȂࣷڲറᅋྻ་Ϙَп ৃȂЬᘉ་ϾറࡡहᅆܢȂ഼ຫݕକັ፤ȄК ߞ഼ຫயᛟݕቮঋѽҐਿфدϠӔᅋпৃັڽ፤ȄჅҝ Ϙߡڶᓥ֘ўߞࣷڲ၃ᕻ༟ܕգକϧᏫቮِ௲ஜኧ ࠜȂఐҞԴЫՐфӏڽዴՐߞዴᑂϯऻҍȂ֭Դԑ ಧϘᢜмߞЂᖖᄩНϭঋႬ֘ўߤྻೲᛓᝯ࠼ည๒࣏ٟ ҞକߞȄЏਣਛߞિኧࠜфቮِҞڨѤࡡኊ
p.52!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
नოᓸོॎ౩ৱ
(02) 9211 0228 ᆩમ www.simonwu.com.au
ࢧпȂഺӺգߞࣷڲݺ׀ਛᅆࡡߞጤзቮِфڨѤ ሦൄӎϯᆚȄ ᗁߞڽሲȂҐਿ༉งԴ࢝ԺྲᒸҾඞЏ၃༟ܕȂҐਿ ᅆߵೈҾඞڽሲ࣏ϘৎবໟȂ֭ഺৎবԯྻജ ҵತԋߞ֘ўਛݙߞݸЂ༓ႤࠛٞȄظ ႤԴࣷڲфྲᒸҾඞЪ๒࣏ЫՐߞຉರȂႏயϛЂЍ (G7) ߞཅႿۖ၃ᕻᗁৃߞ 109%Ȃᅆѧࣷڲߞ 36%ȂЂਛྻدᓿظႤۖڤሤȉԑಧ၃ᕻԴࠛᓉলዷࢢ ӒԴЂᚼೊȂѽ݀ѽ֘ўऎѹᐱߞѵध၃ᕻЏുᆙജྲ ᒸਛۤฆȄ ԪМണ឴ܻΙૡޟܒၥਟȂٮϚфߒӈդޟၥܖ౩ࡾޟᏲȄԃ Ԥཎୈӈդၥܖ౩П७ؚۡޟȂӑөௌݧޟы౩டড়ོܖॎৱ ࢥၚȂܖџоᖒनოᓸོॎ౩ٱܚȄ नოᓸ౩ٱ ܚPremium Wealth Management ޟԙষϞΙ! Premium Wealth Management ࡻԤᐬࢸၥ౩ถྱ (AFSL No: 237498)
Shop 7, Cathedral Village, 115 Wickham St, Fortitude Valley QLD 4006
Shop 7, Cathedral Village 115 Wickham St, Fortitude Valley QLD 4006
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.53
ӡໂᎠನᗾᐪ
ᐬࢸஶၾሬ߳ღȂӒ౨ᖂф౩Ȉ
ᢸ߿ᓴ௵ႽġġġྲՐᚃஉ௵ ᑫࣷ௵ႽቫգনгҦ ݺ1984 Ր൹ᓱȂ࣏Ϙਛ ၃ᖉȂ७ϧయዃч๒ӡໂᖉᏳ࠲உᖚࡡߞԋȂ ुሦġ 100% ч๒ନӎಯࡡȂࠜงদᅆᢸ߿ȃᢸ߿ ᱵЄ૰ȃҋᚪਆନф༳߿ߞुٿȄϘߡࢺНѽ㡱ѽ෩п ϠֺपକϧȂᐾգـҐஉ௵ߞڗᢜऎЎԇȂߧݚġ “ ӡໂᎠನਛ” ߞ֜ܠ۶Ⱥઽం౺КᛁȻߞನ݇Ԩఈ߰ ෩ڻգੜߞჰڨ۶ᛁᖚႤୈфއசȄ25 Րѽڽಎఀᑫ ࣷȃग़ȃҐੋЂȃКȃࡑຈਛߞዃሮԢȂാ ᠈ԺՐ֜ܧᢸ߿ಯࡡᑫࣷᏚ༓ࡄকȄ
ϲσдถࠢ ௵ႽӫࡈѹӇಯࡡգбภȂж־ऎ௵Ⴝૠ߿ȃ௵Ⴝૠ ߿࿂ࡡȃ௵Ⴝᢸ߿ᱵЄȃ௵Ⴝҋᚪਆନȃ௵Ⴝ༳߿ऱ ۶௵Ⴝ༳ភȄ௵ႽϘхҾবທЂԺዴᢸ߿ಯࡡඏϘ жߞஇޱȂߧݚКᛁԺদ୨ўґੜТႃߞನ݇ȂᢰЙ ԢжԴੜКहТႃ҇۶ӀᓊȂڹಯࡡߞᖚᎠನґ ੜ෭ఀـऎ࿂७ȄێКߞ௵Ⴝૠ߿ڀԕ࣏ৎપߞ־ᢸ
(612) 9737 9000, 1300 728 638 www.concordhealth.com.au
߿୨ўȂຕԪϞᢸ߿ 10 ᑧᖺᇟົфᢸ߿ᱵЄ૰Ȃڹ ఀᢸ߿КԺᘝᢜߞᛕԨᎠြֺपϧґੜሃᱵЄ૰КϬ 偛ߞ᠕ڄȃႋࣲȃ౭Йډ४ґੜहТྥ୨Ȃᛕᇒ ኅϭȂԯթૠ߿୨ўߞґੜѧඏϘᢸ߿ݕᢸ߿ᱵЄ૰ـ ՀȂᐾգـԑবߞᛁᖚኊৃȄ ஶၾડ߀ ף75% ᢸ߿ᑧᖺᇟົ۶ԑᐨᢸ߿ᱵЄ ૰ȂକᛕԨᎠြֺपକϧȂԑ࠲ڗஉᎠನȇ ɚ ஶၾડ߀࣏ྃࠢҾবறϘѽ൵ॊᐯߞ୨ўᑧᖺϞ 88%ᢸ߿ᱵЄ૰ȃᢸ߿ 10 ᑧᖺᇟົ۶ҋᚪਆନ ϬԪऎϘȂգ᠕ڄȃႋࣲȃ౭Йډ४ȃᛕੜ Ꭰြֺपକϧȃ࠳་֕ᖖຈґੜȇ ɚ ஶၾ߀ᰶυ࣏ـݶКᇟࡡȂళӡॊثᗜध ϟઉмᇆࣹثങິۤଌᎳӠߏࣿߏݑᎳᱵЄȂᑧ ᖺێКգੜжɯϬ偛ᢸ߿ቕȂգڍੜأȃੜ ށލᢖȃ֯ӡࢺϳ๑֯ӡߞપᙇȄ ɚ ஶၾ߀ࣲ࣏ӤൎӠ༳߿ᇟົ۶ᢸ߿ᱵЄ૰ᇟሦփ ɚ
p.54!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
Ȅ༳߿࣏Ϙᇌडߞ ӡើ◔ȂӡݺКᛁ ЏգවպՐᑢҫȄ༳߿ ףգߞ༳߿ԺᘝжҞ ѽኧϠᢜߞֺपڀȂᅆةॎᢏȂةᓬਡ።Ȃኧ ᢜକȂةઉм࠲᠕ڄᡙфফ֕ᒤຈґੜȄ
ࠢ፴߳ራ ௵Ⴝ࿂ࡡ࣏ᑫࣷҍࡡȂ၃ᑫࣷ GMP Ӡಯ۶ᑫࣷᇒ ؊ᕭᢚȂᑧᖺ፱ᡃȂўՉԑգੜȂ๑ԇ֣֯ӡȂ Ҟѽ۶֘ྥ୨ڹӡȂ࣏൵ߞڸᖉᏳᖚ࠲உࡡȄᏋԪ ݺ҃ϠֺपґକᎠြфԑ࠲ڗஉᎠನߞఈ߰ȄྲՐ ง༡Ȃ൵ᏋԪ֯ऎᚃݕӡߞᚃࡡȂـપ ሼȂᗊີஶၾفӖࠢȂёଚ 10 ಖȂዴ༓գনȂ౬ᘉ ంിȄ
ӒᐬӨσϛ۹Ԥ୵ Ӓ౨ᖂф౩Ȉ12 9737 9000 / 1300 728 638
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.55
ᑫົНᗏ
Кћዃያცሂ֡ఋอჅُϘч
ȮМϽϛȆѲӣࢌȯσࢌМఏོ Кச୰ᄋசᓱг࢈۶КઔҳӹࣹྻѹᓱȂК ᏸҿ㡯ᗁ (࣐งУ)ȂԴҿڧӎ QPAC রጄᣇᆊ ҍȄ֭Ӥ ݺQPAC ۖۦպՐϘჃߞࣸѪࠬᡚȂЙକӒ௱ ՉవᆊҍȇԢऎࢢ٭দ࢙ߞདྷࣿஜϵኡฯփҍȄݺ ࣏ȂȮћмКȆұઔԢ࣋ȯЂћᆊҍߞѹᓱў۶ ᆊҍўϘ७៉ٙܠȂഺըᆊҍؼऎ٭ాࣸة၍ᆊȂ ೈኊం১Ԑߞ $50.00 ফۖ $5.00 ۶ $10.00ȂᆊҍԳᙇ ؼऎ Main Auditorium, Citypoint ChurchȂ322 Wecker
Rd., Mansfield UBD 182-A20/B20ȄܨȂᆊҍඞྻ നӲԺৎภፐȂݙڻգᣍऻᆊҍߞވу܇ឥЎߞ ྑѕȄѹᓱўߞྍ࣏ऎϞᣍಿވуেକدြषϭߞ ೈኊӡຜߞ٭ۦӔಿȂऎߞࢢ٭দ࢙Ѝ֯ឥϯϘԊ ϧȄภӤȮѲӣࢌȯങᄥȃКᗁታڰᔡȃߤᄥ ۶ݚᓱўߞ҃ࠑԒԢᆾရȂڭԑዴຜݿՍՍࠜࣸా٭ ׄࠛȄԴഺႆȂѹᓱўૌ႕ߞᘛҿ㡯ߞԧधϠ Ѐᒕ࿂ணሃۖཇያКົћົȃᕒׄݿՍ۶ҿ㡯ࢢ٭ দ࢙ߞ֖ஜКڽȄ
ௌџоႆԝॱᐠġ ĩłŎIJķĶķĪġ ԝ᠙ġ ŗłńġ ޟҬȂζџоႆᆩၯġ ŘŘŘįŗłńœłŅŊŐįńŐŎįłŖġ ጣΰԝ᠙ ҬȄӣਢџоആႆӻᆍഊ৷ᇄҬȂௌџоีႫυӇڗġ ŗłńŁŗłńœłŅŊŐįńŐŎįłŖȇܖኦ҈ġ ŗłńġ ޟ ኄኬዥጣġĴĸIJIJġĴĺĴıȇีܖ߬ڗġıĵijĴġķĸĴġĺĹĸȇิܖചġŗłńġޟᆩમȂӵ፣ᏫΰีِȂีߒௌَޟ၌ܖ ඪюௌޟ୰ᚠȂᇄௌ᠍ޟġŅŋġϣଢ଼ಮЈȄ
ᐬϞᖐၖဒѿൟ୵ΡষȂԤᑹ፸݉ޟЄ᠍ߔሎᙏᐣڗġŗłńŁŗłńœłŅŊŐįńŐŎįłŖ
ᐬϞᖐႫᇃ AM1656 ȮМϽϛȆѲӣࢌȯ࣏Кச୰ᄋசᓱг࢈൹ Ӳߞઔҳћмࡡ๕ȂُՐ࣋ြง༡ԴԑಧУЂࣷົᄋົ Ϡᇸߞܧਛ۶ԳڟᆊȂඝᇍઔҳົϠߞ࣋ြᗑᡌ ྻȄഺըۖڽҿ㡯ߞᆊҍᄥҒࣁϞԩᆇਛၭћ ົȂ؇ॻਰኒᑷȂԺށіКறϘؙЄ௺ॻਯȂѽ фККҴӔᆇህᄥȄ ྏᘁԧ֜ѭց༏ᓐ۶ވуেߞЂϧњࢺȂ2,000 ௺ ᆊҍࠝೈЏԑൊழᗋȄᑫົཇණ༰ᄥԧ֜ߞԍᗜȄ
ᜲَઍ
ᙢ
ྲՐӿܕȂݿЀ᠋ՍᏎۖϞպՐϘჃߞࣸ٭Ȅၐြ ࢢዷࠥാϭϞϬৎ࣐งȂկޫዷᆚᕿȄࣸѪՂೲᡪ ൎȂ۱৸܋១ȂٞݗڕϠહȂಂٟӣཀྵЍዄȄਛཀྵ ᢼҵȃႽႮКᙝȃสϾᝯ ൕȃឩЋஃჲȂ֤ྫҵ ྻႿ 40 ኆᑫЮНһȄ ֭ݿՍϠٟգജഺඞॎՂ ٭ߞڽێᕅȄዷলᢼ ࠥКȂాߞ٭༤ԁԴᇦࢧ ྻ༰Ȅન༳ᕅࡱȂ๑ᆽ ߞᝯྑྷϠѕȄ ዷࠥৣஃȂԧ٭ةКѕ ᕟᆕϞවϼৎࡈڽ ߞ၍ЍȂϠে௲Ѝۍȃ ༼ѪȃᚏȂҍҝᕒׄ ЙहᝊߞϠȂҝྫྷాҁ েᏎࣸѪࣾݗߞ׃Ȅڤ чȂవ༤Ⴥ Indooroopilly ᠠᑜߞ၍Ѝژ༤వࠜ ᔷȂڍЙ؍ڍȂሗ⬂ව гڧȄѐЀϯߞϠে ౢَ֖ژȂ࣏ݺႮ֖་ Ϙњ߷ةబدᠠᘩߞ౻ బЂকȄকϠȃ់ᅅȃց ϠȃࢅЄൌۖڗظഺৎᕒ ׄҁϠߞ֖ԕȄᗁನȃՍ ࠜȃҾࠜȃ់ᅅ؊ࠜџѽ ា܆ԴϘ።ࢽ෭Ȅ٭ ڧϠেѕѕȂϠ૭ۖ ϘȄϘ֜ވуߞ֝ՈԴ ޫȂ۹ඛߞႽႮജࣸѪ зᙝϞȂϞܝਫȄӀџ ԧՓԧߞᏐܧȂթϞ ԢԒᕻߞᓐϠȄԧਛੋ ҍՅߞ᠐ᖍ۶ߏȂह ТՉዐอჅϞڤවৎٟ գცߞ܆ȄҩϘ֜ވу ϵജקԴ་ҍЙఀߞܝਫ НаȂЂਛᑉѕҁেߏ తᕻЙϯȄփҁেࡈڰऎ Ϟჰ൯త࢞ Ipswich ਛജಂ ϞߞވуȂϞවਛϠ ԫߞߏȄৣۖਛȂႮබ ᙝϞȄഺڱߏࢢڽᇯࢺ Ϟҁেᑋৎ࣐งȄഺૌᕕ ᢚϞϘҮց႖! “What goes around, comes around”Ȅ ៌КћȂϵබ࣏ຠգຠ ඡאȄ ࢢ٭ணҐϞවըߤሽ ࣿ٭ஜȄೡᚐ߰ൌཉϧظ ϢȂணሃ߰ϵᆽѕᆽϧȂ ඞবϩжྏϠȄඞڧ ႮȂϵ௱ڍЈࢅЄدј ߞڧწᓿЈѕԳཫ་ឯภ ፐڧȄՍࠜϞѪ٭၍ ȂЙۖϘ࣐งЏ၃՜ۖ ϞჅϘኆᑫЮߞгಿ ภȄ ၐ၃ϯሲȂ“ሃඈጄߞ ϠঋԢጄȇሃࡖ৵ߞϠঋ Ԣ৵Ȅ” ыЄϵሲჅȂನ ྐߞߤྻڧȂϠЙᑾᓐێ ᓐȂЙᑾЄێЄȄاেգ ܶӠࣿԴϘৎԢጄԢ৵ߞ ߤྻȂϠেᜃࣘډຠ ߞѕȂТहᝯᜃྑ᠕ᕒׄȂ ӠࣿКᘘգतኃჅЙҝߞ ᝯȉ
p.56!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
announces relief fund for sporting and charity groups [31 January 2011] Lord Mayor Campbell Newman today announced the establishment of a relief fund to support the recovery of Brisbane’s community and sporting groups following flooding earlier this month. The fund was established in response to strong demand from people and organisations wanting to donate directly to the Brisbane community. The Lord Mayor’s Community Disaster Relief Appeal Fund will be administered by a board that includes Channel 7 Managing Director Max Walters, Lady Mayoress Lisa Newman who chairs the Lord Mayor’s Community Trust, Tarong Energy CEO Helen Gluer and swimming legend Kieran Perkins. Cr Newman said major donations of $50,000 each from Brisbane’s Japanese sister city of Kobe and from the Buddha’s Light International Association of Queensland had already been received. Support had also been pledged from other international and interstate groups. “Many people want to specifically assist Brisbane community and sporting groups get back on their feet which is why I have created the Lord Mayor’s Community Disaster Relief Appeal Fund,” he said. “The relief fund will help many affected groups with cleanup costs, replacing lost or damaged equipment, and repairing or rebuilding facilities. “These groups are the backbone of our communities and the sooner we can get them back to normal the better.” The fund will also provide support to community groups and welfare organisations providing support to families and individuals in the affected suburbs such as counselling and outreach services. “I thank the many tens of thousands of people who have already helped as volunteers in the cleanup and donors to the relief appeal,” he said. “For those wanting and able to give further support to Brisbane community and sporting groups, please consider the Lord Mayor’s Community Disaster Relief Appeal Fund.” Cr Newman said the appeal fund, to be formalised by Civic Cabinet today, would complement the Premier’s Disaster Relief Appeal by supporting community and sporting groups and welfare organisations. Tax deductibility approval for donations over $2 is currently being sought through the Australian Taxation Office. Cheques can be made out to the Lord Mayor’s Community Disaster Relief Appeal Fund and sent to GPO Box 1434, BRISBANE 4001.
Further details on how to donate will be finalised soon. For information call 3403 8888 or visit www.brisbane.qld.gov.au
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.57
ॵӵᅖዂ
Ꮄҡॵᕛᓍ๋ȮΪѲȯġĩΰĪġ
اেѷԐऻऻႥភӜ൵ᘨྑߞϰᖖ༲ྐݙԫߞ້ ᔥȄ
Ӡ E 75 ౮ֹȂე 2,260 ౮ֹȂ༖ 350 ౮ֹ Ȃᠠ 10 ౮ֹфԺᇌઊቕȄ
ៀለȂϫԩ⃯ለȂԴКߞࡑҔԧԳൌକۖڍȂӤ ݺҹߞࠅ֬؛Ȃϫᇍࠅ້Ȅ௱ԫ⃯ለକ഼వࣲȂ ઐ༟।ȄҔڴКᛁЂᐯߞిఱᅆթգुٿȈ⃯ለ ࣊౻ȃ഼ၖ।ȃܢອ।ȃ༟౬ȂԯթȂᅆݺિൻ ᇦ௺ȃ૿ѻ౬ߞϠ၏ڽሲȂЙ֭କۖᎠᑋ౬Ȃ഼ ᅰၖ।ႽȂጛᑨবਟߞ֯ӡȂᘘକՉѕઈȂ҄ϠѕఐӀ ۶ȃᇂ્ՉᄾȃᇟૠᜦܠȄ
⃯ለݑӀȂۧӟڙȂϢອ।ਸ਼Ȃۍգ׀ອ।Ȃઐ༟ ।Ȃмဍ഼ຈґੜȄҞቃׄᖚອ।ໍȃ⌤ၛຫ ᆕȃઐмЙډȃ౬ิଡ଼Ȃѽфጤဍᑧȃ֕ᕅȃᔝ ރၝຫȃᇂ્ЙՉȃϟЙ഼ຈઽાȄ
ुٿᘘȂُ 100 ֹ⃯ለ㡯ףգߞឩߏᎳეႿ 50 ౮ֹȄეȂҞѽ׀،ȂڹϠߞ֕ᇒаਟ༓ЙჅ ȂԢᘘକ഼Ⴥ֕ეᅆᛓЄߞӀᓊȂ֕ڹᇒᐨ࠲ࢺ ᛫ՒߐᅗȂႿۖՉѕઈߞ֯ӡȂգੜӀᜦ֕ᕅȂჰڨ ֕ᕅߞӠȄ ⃯ለգለН౻ઈȂНӟশȂᖉᏳႵԑবȂُ 500 ֹףകӨᎳġ 9 ֹȂଌ߹ 1 ֹȂ१ᢍ 5.45 ֹȂೄ⃔ 0.1 ౮ֹȂ੮ཀ 0.5 ౮ֹȂة֕ቕ 95 ౮ֹȂᇯ
ӤթऻڽȂ⃯ለҞѽ֝உ௵Ȃᅆݺ༲ڤዹൻဨڙ ॴߞϰᖖڽሲȂҞᓜ࣏ЙҞԺఀߞភړȊ ⃯ለޱԺዹȂգ߇ȃݜȃሦᔤȃ๓ຈȄԴ൵ ௱ߞڍ࣏ޱӡݺѫᘦȄ⃯ለԴҋܞϯҾȂԴධֽߞ ҋџ㡯ȂϠেඈԫѫᘦȄѫᘦߞ፸້К⃯ለ࣏ӅЙҞ ьߞȄԴթاেԓຜЂਛЬ⃯ለߞҩϘᇌԫޱȄഺ ᇌஇࠧޱ௱ᚎඏȂҞ֯ऎਛ௱້НϘȄ້ԩऎġ “ᛗບ߇ ⃯ለ”Ȃ ᘿᄷߞᛗև୨ϯ⃯ለߞ౻শȂፁᅁ־գϘল ۧȄࢨኃஇҍഺႽग़ۧߞ້ᔥ۸ȂऻϘϭߞ১ਫ਼۶ሦ ֯ўޱȈ
নਟȈ⃯ለ 750 ֹȂᛗ೯և 150 ֹȂᛗക 1 ޚȄ ᇧհ؏Ȉ 1ȅ ⃯ለࣾಐȂзЇࣱ൯ӡȄ 2 ȅ ᛗ೯ևࣾಐȂؼϥзບȂӇϢകࠦ 1 ৎȂҐۧ ᇟȂᣃȂѪᑥ૰عйϢۧȄ 3ȅ ߇ᘦКҐϢนߏȂጤࢢϢᛗບࢢȂد ⃯ለϵݸ་ᘦ㡯ϘϭȂᜒҍԺߞȂҐϢਫ਼ ୧ȂۧᇟȂᣃᚙ߇Ȃ൵ࢢҐѪᑥ૰кᵛȂϯጹ ҞȄ
Ҁ٨ҏॵޟড়ڷкஏঈȂ࿋ձঈӬᑶΟЬᗧڷ ٚለޟύຊȂϚֹଢ଼ЙୈୈᎴҡछॵȂζџרڗ ঈᅖዂନড়კკרঈޟऔዂछॵৈᓡȂࢋٴο ᆋάᎴҡȂՂЍឧۣȄרঈᗙџᔖࡊޟሯؑॏ ୈӨᆍᎴҡନৰȄ
ϚႆȂ՞ඪࠉΙЈႱۡȊ ਲ਼ጤ።Ȉ07-3892 3099/ 0411 456 382 Գ Ȉ451 Fair eld Rd, Yeronga
ŔŃŔġცሂయҍġʼnŐŎņœņłńʼnġપᓭġġ ѽϝৎӔሬڏԑዃያ ྲՍϯ៉୰៉৶ംத (Hon.Shaoquett Moselmane) ݺ2011 Ր 2 ѡ 1 џ࣐งϟԴ SBS ცሂऎ 2010/11 Ր ࢘ȶHomereachપᓭȷ ӒՑ෬ᅌȄ ȶHomereach પᓭȷ࣏Ӥȃรቪфਛਲ᠕ನൊ ሃSBSცሂᗑԪሦ֯Ȃڭఀۖȶਛਲфߤ᠕ನᄑȷ ዥภȄ ȶHomereach પᓭȷُ࣏༉ያҍߞცሂြӫȂබց ݕรቪϠЀфᠪ߰யᛟѽфգᝯއச෩ڻদঋߞᅁ ӡႤୈȄ SBS রᔛфሬڏаਟᗁᆾՉތҺ (Dirk Anthony) ࠑ ӯȂȶHomereach પᓭȷϘߡѽڽऎ๑ዴᑆࠧॻሬߞ ᑫࣷϠ෩ڻϘৎদঋփݺݽతៈߞႤୈއசȄ
ႍއச ݺ1993 ՐԴ SBS ცሂѽϘᇌሬڏըያҍȂ ۖ 2011 ՐȂѽϝৎӔሬڏሦ֯ȂێКҒࣁॻሬȂ ᚬሏᑢڽ൵ዃᘮߞߤፑඛȂ֤ҞཇႿᡘಿჅ 267,328*Ȅ ϝৎሬڏКգ៳ݺႵЂݕКഢጀѽႵྲߞߤ၏ȂҒ ࣁࠠগሬȃ၂ሬȃॻሬȃؓሬȃԞ࢘ሬȃࣚਂᅂሬȃ ێჲሬȃϿօێሬфࡑሬȄ * McNair Ingenuity and Cultural Partners/Newspoll SBS Radio Audience Survey Monthly Listenership & ABS Census Data for all language groups.
ऎዉૡКႺᑌྲՐȂSBS TWO Դ 2 ѡయҍКც ѡȂԴُ༉ϟያҍϘڀԕᇟᓴКცȄ
p.58!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ϛႫኇТ
8 February (Tuesday) Curse of the Golden at 9.30pm Flower Ȯᆕࡱᆽ௲ཀࠛӥȯ 15 February Lust, Caution (Tuesday) at 9.30pm Ȯ֒Ȃئȯ 22 February Blood Brothers (Tuesday) at 9.30pm ȮчϾȯ ߗЪᛄᙟႫኇ 8 February Ȯь ޒ36 ݗȯ Ȯч౾ށѡϥȯ 15 February ȮчϾȯ 22 February
ྐఀۖـԺႤୈȉണய sbs.com.au/chineseȂSBS My Home ߞاਛКћᇨȂSBS ൵ྲКћԺණᢜᇨປӀ ሂȄ
ԓჃࣸѪ ৣᎼϢ 2011 ՐȂҿڧӎҾфᑋৎݿषබᏎۖϞ ទদߞѪ٭ȂϞѵधԧԳߞඡൢᔝ౧ȒэێӠԴ Toowoomba ߞȶ2 ռࣸѪᖒȷবȂऎᏩᑁȄЫ ը Brisbane River ߞࣸਪ൵Ⴟۖ 4.46 ռ (2011 Ր 1 ѡ 13 џ)Ȃᅆᑫࣷᑋᢜݙൄߞ၃ᕻྫҵჰਫ਼Ⴟۖ A$100 ኆЮȂॶѽݿषϠϾऎ 400 ေϠᇖȂӀُ ϠྫҵႿ A$2,500ȇЙᎢߡతݕ༡తȂاেൌ࣏ࣸѪ ߞۦਚ߰Ȃൌ࣏ࢢ׃ӠȄ ЫըҿҾѪ٭ჅࢢȂϠেᎢఀ൵ጤધߞȂබ࣏ Wivenhoe Dam ѪᢥԴࣸѪڽᗜݙକᑉညߞڎ ֒Ȅ১ڽġWivenhoe Dam ߞ൵ਟѪ༓ॗ 26 ኆӲўռ (2,640,000,000m3)Ȃ࣏ॗգ 5 ৎȶൠ౨สȷߞઔѪ ਟ༓ġ(ໜȈ1 ৎȶൠ౨สȷਟ༓ॗऎ 5 ኆӲўռ)Ȅ১ڽ ێКġ 2 ৎȶൠ౨สȷߞਟ༓ЏږڻᕕҿҾߞڽѪ ቮِȄ ంТᗑᇨྩఀߞڽႤਫ਼ȂЫըฯϢ Brisbane River ߞࣸѪ༓ሃ 1974 ՐहॗȂЂ࿄ऎ 70 ኆӲўռȂ 14 ৎȶൠ౨สȷȄݙѽȂषࠜ Ms. Anna Bligh ജཇණୠய
⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ
ড়৳ོڞཱིġ– ںოሜ Ȃϵႋ៖ሲȈȶDams cannot prevent floods, dams can only mitigate floods. (К៌ȈѪᢥЙକڨѤࣸѪȂ ѪᢥҪକ፤۶ࣸѪ)ȷ ১اڽেߞ֜ܧҿڧӎ࣏၃௱Ӡޫࣹᕿߞࡱ ҾȂႵទদߞޫࣹᕿฅӠԴ1974ȃ1931ȃ1908ȃ 1903ȃ1893Ȅێᅁᑢҫϯ൵ទদߞϘըѪ࣏٭ၐ၃൹ ѵୃ 6 9 ൢୃݙႶߞϘըѵЂࣸѪȂညӠᘘ ߞȂබҪգԴڲў㡯ߞϘਛϣϾሃێҁ་ϢϞў ߞஜߏȄ၃Ⴥұϩ్ߞ܆ЂࠥȂѪཕدчϭߞЋൌಂ ٟϞȄനЫчߞ Mount Coot-tha ऎညџ൵ߞЋȂ ညߞࣸਪබႿۖ Brisbane River ѽϯ 294 ռѽϯȂ ည๒ᑋৎҿڧӎྻಂሏԴϘѯࣶ٘ܺϭϞȄሮᝊၐ၃ գϘৎՀȂබ࣏ЙӡᑉѕԓգѵࣸߞݑѪȂ൹ѵୃ 8 ൢ 18-21 ြ౻྾טاেȂညڲ۶ҁߞਛϠҍ ϞўНࢢȂऎॠ۶ົᒝϞϘਲ਼ᐪឥȂॠ۶ົබᕕ ധȈȶاЙԓԯϠߞ፡ࣇ۰ԳȞϠంЈѕႆᜃ ݇ȟȂϵЙԓࢷاЖ֖ߞԧᇌߞࣿߏϞȄȷݙѽȂ ѵࣸߞݑѪබҪԴߞڲ҃ӠჅϘըȄѽࢢُϘ
ߒ߬ޟך
ըȶЈȷߞࣸѪȂൌԴ෩ᓹاেॶЙ࣏ૠاনۘ Ϟᴽᅆȶ။ȷߞࢤઈȂգ။ߞϠٟգϘৎକԴᴽব ࡈ૭Ӳఀ֝Ȅ࣏ߞ܈ـȂૠدѵϠϘзߞ။ȂൌԖᇳ Դऎاে୪ڗփժԴϩՄࣛϯߞॠᒘȂҨϘзࠫᏫᴽߞ ϠȂȶЙϸȂхఀӖӠȷ(घᑱᆋॱ 3 ണ 16 )Ȅ ЫчȂاেൌᏫЎߞॊᐯߢᝊȃᗐށȃනȃஉ ௵ȃѪᢥຈຈȂ࢙ڽӲԳϯߞѳȄࡒЙߢႽࣸѪϘ ڽȂЙӡ১ЄዅȃЙӡԐ་ޠᐡȂබକدԺՐೢᒕఀڽ ߞන۶࢙ന࿑Ȅౕਛ㡯ࢢཀྵߞ 5,000 гп water tankȂԢϫྐჅҝࢺ᠈ϞϛՐߞЂ٭ؿȂਮϘᙇا েබঋඅ recycled sewerage water (К៌ȈԓൄճѪ) ϞȇӠժᇋᇊ݂බ࣏ః࢟Դ 0 (წ) ሃ 14 ৎȶൠ౨ สȷߞࠥ༓Н༡ȂᅁԴЙକЙݚሮЎߞ฿Ј۶գনȄ ॶЙ࣏ૠߞዔዕȂЙߢᘘգԺьৎȶൠ౨สȷߞࠥ༓ঋ ంчփফȄ֭ЫըߞࣸѪЙҪٞڕϞاেߞߏȂـ ঋٞاڕেѕКϘߡݙᏫߞϘзஊᄊȈබ࣏ॊᐯȃᡭ ཆȃනሃஉ௵ȇᚼփᏫഺ֜൹ൄчԳȂాᡞ။Ϡߞ றϘૌૠȄ
Ϥԑ
ߜ݂
༁Р֙
ߙᆈᖾ
ЈؙࠑށȈ ְՀཛྷȉ࣑اџ՜ְۖߞࠫڽȂߢႽְϭ࣐งྻۖশ สႼȄૌՀȊশสգ࢝ԺԳўৃఀҝऻऻȂ֭اះ ఀশสઔࣶгཀྵ൵ᏋԪְȄ ઔࣶгཀྵ㡯գ࢝Ժપ֒ԳᙇȈКҴ࣏ઔࣶነඞȂነඞ ҽ࣏ᆺٳჅЋژȂઔࣶነඞތҔব࣏ઔࣶዝч۶༰ ҟمȄ ا൵ඈᡌߞ࣏ᆺٳჅЋژȂԯऎҹ֜ݺઔȂߕߞ Հᄊঋఫ་Ѫ㡯֬ߞȄૌەᑬȊઔࣶгཀྵߞઔࣶነ ඞϵ࣏࢝اඈᡌߞԳᙇȄነඞ㡯বգઔഭ۶ઔࠑᆊȄ ઔૌҞྑ۸Ȋ ְౕؓاԴশสߞྻҝশสઔࣶгཀྵႼߕȄְϘ ࢝ྻܠ༟ѕߞȊ ԓڍȊ Ђћࠑ৯ ϣѡϛџ
ЂؙࠑށȈ ְՀཛྷȉৣৣ՜ְۖߞࠫڽȂߢႽְϭৎѡྻۖশส ႼȂփѷྐۖশสઔࣶгཀྵႼߕȄৣՀ࣑чا۶ਛϠ ۖჅઔࣶгཀྵȂاះఀࠧ௱ՀߕȊا۶ਛϠൌߕఀ࢝ ᒸȄ ഺৎгཀྵ㡯বգധԺᑟஜႼᕚȂᘘգ࢝ԺࠑᆊȄઔࣶ ነඞԴশสઔࣶгཀྵߞКѕȄԴઔࣶነඞߞҽ࣏ᆺٳ ჅЋژ۶ዝчᏇȂҠ࣏ઔࣶዝчȃ༰ҟم۶Ћᣞ ژȄ ا൵ඈᡌߞᑟஜႼᕚ࣏ᆺٳჅЋژȄჅЋژգϯȂ գၢȂգᅙȂգأȂഺৎᑟஜႼᕚૌᢘᔍȊاϵ ඈᡌઔࣶነඞȂԯऎઔࣶነඞգઔഭȃઔຈࠑᆊȂϩ жᇟȄশสઔࣶгཀྵߞြӫૌ࣏ᕕգᆽգȊ ۖڽأ࢝ྻְౕؓاশสȄۖԓڍȊ ࠑ৯ ཀџט ϩϘѡϟϩџ
ЈؙࠑށȈ ᘁᘁְຜࠫڽߞاȄְ࣏Й࣏ӇᇖۖশสઔࣶгཀྵႼ ߕȉ ઔࣶгཀྵߞКҴգઔࣶነඞȂތҔবգઔࣶዝч۶ ༰ҟمȂ֘ҔবࡋգᆺٳჅЋژȄ ઔࣶነඞգ࢝ԺஜߏࠑᆊȂҒࣁઔഭȃઔ۶౭Ϡ កȄٱেߞࠑᆊૌߞ࢝ᇟȊփᆺٳჅЋ࢝ࡋژգ ᎷȂϫأϫەᑬȂڤЙ࣏࢝Հߕཛྷȉ ְౕؓᆽۖڽأশสȂՂاލգ༡Ȃྻ۶ְϘҝ ઔࣶгཀྵߕȄ ࠑ৯ ᇇᗽ ϩϘѡϟϩџ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.59
Γ
ܣ
ဒġ ѿϛЖᓡᢈၖဒԤငᡛዂ७င౩Ȃ Ӓᙛ/ঙᙛȂᖠᓺȂѪဒ∵ឨৱЮΙ ӪȂΰੲਢ 9:30am ~ 7:30pmȂ ԤཎޱႫȈ0419 901 190
ņŮűŭŰźŮŦůŵ
QCN-235
QCN-236
ġဒ
႐ ϟ ؇ ᖒ ዬ
ࢹخ १࡚
ྑґԑߑኸߦشȂϗጥቤάࢹȄ ড়༪ؠЈЫȂЈۺάԙេᐩ༮Ȅ νخҕۨѶܚȂԻΪ໐ᚊႫЈӎȄ ٙឝ٨ԃᓹᠲȂࣾПՑӔంԏȄ ᅌᅌࢹ৫ႆҀȂЈ݀ࣸخڧ໐Ȅ ḲࢹੑଝЈߑᠨȂဎތӑࢿၯ֫Ȅ ՂЍஏᔌ఼࠲ϱȂଜ၆ռᏽॡȄ ១ᜤӤᖗቆଶራȂ१࡚ড়༪רןԔȄ
ၼଢ଼ஶي ਢȈ࣐งϘб ϯо 6:30 7:30 ӴᘈȈM.D. Henderson Park, Granadilla Street, MacGregor Ђгཀྵа кᒲȈઍྻщ࿂Ⴛ ᖒȈౖକԐӠ 3343 7959 ֺᐯ೫щ࿂ႻஜೡᚐȂӫߞ࣏ᢰЂಿ ڗஉᢜȂႿۖأጄᏳӠНႽȄاেُџ ౻༟ܕႻஜȂգᝯြᑆȂщ࿂ઈґȂ ьޒઈґȂϣࣱᔅȂፚґϩϣޱȂщ࿂ Ȃщ࿂ና۶щ࿂ੈຈȄاেߞᄥуȂЙ жឱȂЙжՐȂᡌࠓЂਛᔌҐϢا েߞЂਛਲȄ
ߑЊྃੲ ਢȈ࣐งϘȃұ ϯо 7:30 8:30 ӴᘈȈSvaboda Park, Steller Dr. KURABY ᖒȈൻԐӠ 3343 5028 ᐯ೫ࠐૺщ࿂ȂᅆڗᢜգՀȂщ ࿂ઈґȃᝯြᑆȃщ࿂ȃјြᑆȃщ࿂ ੈȃ႖ᏳӠНႽȄᡌࠓԧ֜ވуணҐȄ
ၖġဒ
ҏൢၖဒӒᙛİঙᙛኄ֙೩ॎМষ
Sunshine Coast Food Court ኁৱȂѓॵஜȂ ԤཎޱႫ John 0433 140 821
ҡࣀൢีٞഀȂࡨဒӒᙛܖঙᙛኄ֙೩ॎȃ ௶ގМষȂ҆ዣҢġńŰųŦŭġŅųŢŸȃŊůĮŅŦŴŪŨůȃ őũŰŵŰŴũŰűġ้ႫသӇȂώհሯġŐůĮŭŪůŦġ ŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġЅϛМ҈ԅפȄԤᎽྱЅൢાώհင ᡛޱᓺӑȄԤཎޱசቺᐣՍȈŴŢŭŦŴŁŲŤůįůŦŵįŢŶ
ႫኇȮശӠᓎΡސȯஉշၾོ ϛ़МԅᄍȂջາΣൟȂՌҥۈᝦȂϚ೩ߞಉȄ৴՝Ԥ३Ȃ ᅖ։ХȄ ၾོܼ߬
Ҁ٨ҏΡஅఀོᛄஆ
Cnr of Sylvan Rd. & Jephson St. Toowong 5/02/2011 ࣐งб ϭо 3:30 ၂ሬ 5/02/2011 ࣐งб ϭо 7:00 ሬ
83 Ryans Rd. St. Lucia 26/02/2011 ࣐งб ϭо 7:00 ሬ
ڞᒲఀོȈႽݻઓࠫྻȃҿڧӎົϠရిྻᜃਾ ࢥၚႫ : Sandy 0438 078 228 ݕCecil 0433 77 99 77
ਰ (TESOL)ȂфைೊӔॻሬిਰـႤ ᖒȈقԍཇႽ 0430 567 509 ȄӡֺȄ ԯѪ٭НਚȂѹџࢵؼԴѽϯԳȂ Џ༟ᓱۊຆѹџᐯȄҞᐯКћфၐ၃ оᅈོЄ ࣇڰȄ ਢȈ࣐งұ ϯо 10:00 12:00 ՁЩ౨ࣀଢ଼ ӴᘈȈКчՊઔྻ ਢȈ࣐งџ ϭо 3:00 5:00 1034 Underwood Road Priestdale кᒲȈКчԪᄥ ӴᘈȈ Macgregor State High School, ᖒȈLilian ཀЃЀ 3841 3511 Sports Center, Blackwattle Street, Macgregor ӎᄥӲ ݺ2003 ՐȂ෩্ѽᆇᗏಐм ѕᢸȂѽরጄग़мߤྻȂاেϵጤྑԳ кᒲȈྲ׀ᑫࣷရᇊর ಧȃњࢺᖖ࠲ȃᝯѕѵधȄЙжిܟȃ Й ᖒȈقԍཇႽ 0430 567 509 Ꭲգ๑ᆇᚂȂϲጤྑᆇߞވуȂൌ ϘৎᢰְັਣڗᢜȂϫକሮᝊـԺވу ࢝ᡌࠓȄ ߞࣿஜȂְҞᓾჅ۸Ȋᡌࠓԇ֣ϠЀ ྻȂӡُ֜ 6 ЮȞ൯րѨಧݮȟȄ
ထင࢈ٱᏰ़М
~~~~~ ooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooo ~~~~~
кᒲȈྲ׀ရᇊর ᖒȈقԍཇႽ 0430 567 509 Tweed Heads Point Danger Lighthouse ቈೃઔчϘ֒ߞщӀࣶȇᆝَ Rainbow BayȂӤᅰާȃҾаᘉߏȇӤԴ Currumbin ߞၻመܸᘉߏȇԴКࡱ་ᒸ ༺ܸ་ᒴȄϠ $28 ȂᐯӠ $25 Ȃ 3 ࿐ݕѽϭֺȄԩᛝգনȂඡԩంിȂᡌ ࠓົϠਛਲфᐯӠணҐȄ
Chinese New Year Event ਢȈ2 ѡ 20 џ (џ) ϭо 3:00 5:00 ӴᘈȈSecred Heart Centre ၐѕ 80 Nemis RoadȂRuncorn кᒲȈCathay Club Assocoation; Chinese Victims of Crime Support Group (“CVCSG”) We would like to invite you all to the Chinese New Year Event in February 2011. Cost: Free.
ޥġღġੑġ ૅ़ωᆹ
ਢȈ࣐งϟ ϯо 10:00 ϭо 1:30 ӴᘈȈၐѕྻ 80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈҿڧӎົϠчѹిྻ ᖒȈVeronica 0412 884 108 ࣿஜҒࣁȈ൫ൟफ़ጄȃᡌጄცȃᜃ ცȃ੩ຈຈȄԒ་оᔠȂ႕ᘛԧ֜ࠜ ߰ࡈڽᡌృ᎘ѕȂֺணሃȄ
ӒཱིພࢌђЉੲ ਢȈ࣐งϟȃұ ϯ 6:30 7:30 ӴᘈȈSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ᖒȈGrandmaster Tom Lo (ᒊЄݾਰг) 0418 783 783; www.tomlo.com ڗȃᎎȂᏋԪࠐᐯϠҀфԇ֣ ՐȂӤᒊЄݾਰг (Ⴥ 35 Րᑫࣷిఱ ၃ᢚ) ᓐిఱȂᡌࠓࣤ႙Ȅ
ջາ़ᇭོၗੲ ਢȈ࣐งϟȃұȃџϯо 9:30 12:00 ӴᘈȈရిѹਛిྻᚃ 1770 Old Cleveland Road, Chandler кᒲȈရిѹਛ ᖒȈᝯߎਰ 3343 3689 / 0413 393 176 ࣐งϟȈџ௱ྻ႖фᏦᡝನႋȇ࣐ง ұȈॻћᐯ೫ၐ၃фᑫࣷгӔϢឱ௱ ᝊȇ ࣐งџȈ࿂యᚧணПКॻᛕሬࢵ фቫуϠӹ᎖Ȅપ־ᏋԪ๑ܧᡋН ణᓐȂႼЍ֯ᜪȂݕঋւгӔϢ ឱႏНϠҀȄᗾਰȈۍ൯ೊӔॻሬి
ਢȈ࣐งб ϭо 2:30 4:00 ӴᘈȈݿЀ᠋ҭᣉКѕȇShop 36B, Sunny Park Shooping Centre кᒲȈFriendship House ᖒȈIlona 0413-470461 (ॻћ) Sonia 0433-215167 (ົሬ) Ⴥၐ၃ࣇڰᐯ೫ॻћȂᐯ೫ϯߞྑ ۶ᚎඏߞӠۻႽನȄిਰ Jim ۶ Ilona ш գԺՐిᐱࣷڲϠᐯ೫ॻћ၃ᢚȂԴቅ ᛫ේߞأઈޤϭؼӒְߞॻћরфኧ་ ሲॻћߞثҼȇჅၐ၃ߞขዊᕒְׄ៳ ᢸӠߞۻࠜȂఀգྑȃӀՉඈጄߞᚳ ಽϠӠȄد෪ᑟྻඡԩȂӡֺȄ
Ӓ௶ᇆ -- ߑᏰੲ
ਢȈ࣐งџ ϯо 9:00 10:30 (ُѡϟৎ࣐งџԃ) ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, 1 Nathan Road, Runcorn ѫژ૭ кᒲȈᔅࡱህߤᅱᑫົԑஉవህᐯྻ ᖒȈ3272 6918 (ϯ 6 - 9 ) tsuidance@yahoo.com.au ЫчȂవህ۶ҙ OK ϘዹȂЏऎൌ ҾࠦܥьՐȃ૰ታে۶ࠜ߰েȂ൵ቖߞ ၏ᢜ௵ጄࣿثஜȂࠦ࣋ܥȂՀ௵உ ग़Ȅᔹग़༮ȂັਣህࡻȂጄᎷ๑ፎȊ
ོဃԢಢ ਢȈ࣐งџ ϯо 11:00 ϭо 4:00 ӴᘈȈઍྻྻݙȇ 161 Wickham st, Fortitude Valley ᖒȈ3252 9066 ᡌࠓԧधϠҀፚ೫ᆊфᡘȄ
᎐ಋంҰ
໊ґޥҺᇆོ
ਢȈ2 ѡ 5 џ (б) ϯ 7:00 11:00 ӴᘈȈSecred Heart Centre ၐѕ 80 Nemis RoadȂRuncorn кᒲȈົϠܟᓐྻ፬፬ህᘏೡ ᖒȈૡਛ 3843 3672 / 0413 300 822 ᏒӖԑ 3844 7849 ዾህȃݛϚህȃߞЀȃԧภ༰ᢜ ህȃҙ ݛOK Ȅᚳනମᙇ࢞ݢȄᡌࠓԧध уϠᓨ᠙ணҐȂԒอᡌጄԍȄ
ᆣᇆѮ
ਢȈ2 ѡ 6 џ (џ) ϭо 1:00 ༟ᣤ ӴᘈȈ362 Water St., Fortitude Valley ᑫࣷ๒ᛁᐯ୰Ȟֺژȟ ᖒȈᘁщ 0408 299 338
ӎงաӫȈϛѡϛџࠜӠ࿒ȃࣄȃࠜ ࠩ־ȃᅆࠅᏭȃԪֻȃᢳաᏕ۹ ডȃࠥК፡ȄᡌࠓணȊြӫՂգؼـȂ ਼Йҩ഼֖טȄ
௶ᇆȃޥҺᇆጛಬ ਢȈ2 ѡ 13 џ (џ) ϯо 10 12 ӴᘈȈRSL Hall 19 Gager Street, Sunnybank кᒲȈТׄህᘏߤ ᖒȈJim 0411 859 873 ᡌࠓࠐȂК۶ྑՀߤӹህϠЀண ҐȄТहቃׄȃࢽєȃፚ೫Ȃ൯༼ਫ਼Ȃ ӡԑֺȄ
Tweed Heads ཱིԑϯয়Жၽ
ਢȈ2 ѡ 19 џ (б) ϯо 9:00 ਢȈ࣐งџ ϭо 1:00 3:00 ӴᘈȈ Tweed Heads & Currumbin ӴᘈȈCnr. Horizon Drive and Riverhills ӫȈ Sunnybank MacDonald, Rd. Middle Park Zamia Street ϴٙમ кᒲȈڎݗӮရిྻ
p.60!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
“ᆃѶ፡” ོដ
ਢȈ2 ѡ 24 џ (ұ) ϯо 10:30 12 ӴᘈȈઍྻ 1/F 161 Wickham Street Fortitude Valley кᒲȈઍྻਛਲ᠕ನф᠕ನᇢԪއசൊ ᖒȈ൘Ј ܓ3252 9066
ྻ៉ᅆऎയᠪՐցᢜᓐуߞϠ Ѐᠪ߰Ȃମᙇ࢞ݢȄ ݺ2 ѡ 21 џࡈ ७ცਲ਼Ȅ
Korean Food Cooking Lesson ਢȈ2 ѡ 24 џ (Thur) ϯо 11:30 ӴᘈȈPrivate home in MacGregor кᒲȈAgape International Church ᖒȈTerry & Anne 3349-4168 / 0411-146-409 Cost : $5.00 for Ingredients.You Cook, You Eat and make Friends!
छЅёσ 19 Јᆠᒵၽ ਢȈ5 ѡ 7 25 џ кᒲȈઍྻ ᖒȈ3252 9066 FRANK LEE 3378 2193 JAMES LEUNG 3343 7959 Ⴜग़ܫ֘ތфҐੋЂߞܫތԩࡱ ҾфᙇȇॗȃົಽჲȃҺҐݛЂᙰ ҿȃԺԺȃᆕԳҞȃޯЀჲȃःىᖧȃ ϬҾȃၐԳѰ৯ȃݛᇯҐфЂਦڐ ຈຈȄৃኊ $4,980ȂᑟྻെȂေлᓾ ჅȄ
QCN-220
ဒġ
ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪޱջາᜒଚȈҏΡശཱིюޟގѠᆚ CD Ι ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ
QCN-234
ϛ࠲ᓡᓢၖဒஈጆΙӪȂ҆Ԥင ᡛȄዂ७င౩ΙӪȂሯᖿࢺց़ᇭ ЅՍЍڍԑငᡛȄԤཎޱႫȈ 0430 301 912 ࣁ
ܣဒ σ໔୵ೲষ ڷଚೲষ
ၖġဒ ᐻΡষЅ۹७ᆓ ౩ȂԤငᡛ࣏ٹȂԤ 0410 248 571
QCN-235
ٙȂཎޱࣁቓω۔
ᖒᛮႫၗȈ 3381 0300
ၖջโ۹୵டষ ࣺڎᜰငᡛޱᓺӑᓃڥȂ᠍ߔዅᢎ໌ޟڥჱբঈ ΙଔёΣרঈȂظτࣱџȂՌരቺᐣߒߣྱа சՍ jewellin@hotmail.com ܖᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋցٹ
Ѡġᆚġఀġࡉ
ႫၗȈ3273
ٳछोЅዦो݈ ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇέӄ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank
6663 / 0431 411 481
டཾ߆༪៖౩ ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ ૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩౩ȁ఼౩ֱڿ ЅȁӡӴ૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709
Ռଢ଼ٙ৲ߞ டཾԊ၆ȃও౩Өᆍٙ৲ߞႢȃ ٙၾσႢȂনලЙଢ଼ ٙ৲ߞџ࣏Ռଢ଼ልȂ ႫȈ0415 208 120 / 3266 8419 / 0414 133 081
ၖဒϛኁৱ (Chinese Chef/Cook) QCN-217
Chinese Restaurant in Sunnybank ሯԤடཾኁ ৱᜌਪȂԤ 3 ԑоΰኁৱώհငᡛȂஉଋᏰ ৶Ȃ༕Ꮽ॒ȂӬवȂএΡၥਟቺᐣச Ս Shop 3A, Market Square Shopping Centre, Mains Rd, Sunnybank QLD 4109
ġཾ
՝ညٹȂનߜۣ߯Ȃનघ ԁȂ৴՝ 50-60Ȃᎌӫড়৳ܖ ಋҕငᕊȂԝΣԁȂ༉ቋ $220,000ȂџដቋȄԤཎޱ मႫ Quang 0422 633 678 ܖ Hanh 0411 733 688
QCN-236
୦
ŃŶŴŪůŦŴŴ
ŘŦŴŵġņůť ᓡᢈҡཎюᡱ
Fotomax 206 Wickham St., Fortitude Valley Qld 4006 Ⴋသᆰও݈Ȉ ԧภცၝഹпૺሃᇯȂኊᔹȂᡌࠓᠪȄ ᔂ௲ᚼ DVDȂԪ ۀVCD ᚼϢ DVDȂЙᠩᎳ༓ࣹҵȄ ც႖Ȉ(07)3252 8913ȁཇૌȈ(07)3257 4769 Computer Services: All model computer repairs and upgrades welcome, competive price for parts and services. Conver your anologue video into digital video finishing in DVD, as well as VCD file into DVD file without losing any quality, finishing in DVD. Tel: (07)3252 8913 Fax: (07)325 74769
ҡġཎġюġᡱ ߨலᖅԔРԒᓡЅჰѧѴ፲۹Ȃ՝ܻᖅ Ԕ ޟCBD ѿϛЖທΰȂߝનघЅԤџដ ҡघȂѿࢇ 4 ԊӒॵ۹Ȃનߜۣ߯Ȃ ཎޱႫȈWilliam 0432 408 119
Graduate English Academy - Sunnybank
՝ܻġHighgate HillȂ ७ᑖġ90m2, оࠉ࣏ᚕೲ۹Ȅᎌӫငᕊϛՙᚕೲȃ ౩Ꮑ۹ȃࡸኞܖବدᚂᕛ้ཾȄ ၏ႫȈ0419 619 089
QCN-233
QCN-233
ܼġⲵġюġન
ωġġġၥġ
़ᇭடߞఀৱȂࠉഋߞкᆓȂσᏰᖿৱؽΡ၄ಬ ़ᇭЅ diagnostic กၐȂωᏰ 3–7 ԑȂϛᏰ 8–12 ԑ ፣МȂσᏰ၄ಬ፣МЅᏰܒቸհȂѓࢂفࡡݲȃఀ فىȃЖ౩ᏰЅМݲғ้፞แᎌӫՂৱЅடཾΡ ρȄ፞แѓࢂȈESLȃଽ้แ़࡙ᇭМݲȃຠ໔ีȃᎧ ЅቸհѽȂ౪ӵ൷ൢ 2011 ԑ࡙ΙᏰȄ ΰमႫ JillȈ0410 381 832
ڏ
ؐέϯΣȂA ՌϏငᕊശЍӱൢ $500/໊ȇ B ۏଊငᕊȂ18 এТԝӱҏߜёԑցዜ 20%Ȅ ӻӻுȂӻџᒲಋҕȄ ಋҝ؏ՍȈ61 River Rd, Redbank, QLD ႫၗႱघȈ0402 058 912 ϟӑҡ
ᓁฤఀ௲
ŐŵũŦųŴ
ġт
݀ρ៌ॱዅᏰᆈρ ᄸᕕ 2009 Ᏸߒ౪ູڟዩ ݀ρ៌ॱዅఀৱོོڞষ ౪ӈߧԑॱዅᏰ Young Con & St Peters ᓁฤՂৱ
0416 562 039
ġઠġ༈ġᆗġڼ
QCN-236
ࡾᘈଜࢻȂԤؑ҆ᔖȂѲපӪ ॳЫྛȃڼ౩ஔࡅȃᐅРڼӪȃ ഇ϶ϽӡȃࠉഊޣཾٱႆўกҐپ ҳ։मႫȈτρ Miisel Song Feng Shui 0450 958 438 / 0449 623 456 EmailȈmisel@live.com.au
ҡཎюᡱ
QCN-233
՝ܻ༁ߜ۬ѿϛЖ Gold Coast HighwayȂ৴ ՝ 40 ϞѴ፲ᓡᓢҡཎю ᡱȄનघߝȂનߜӫ౩Ȃ ԤཎޱႫȈ0412 369 987 ࣁ
Ԋ߀ᎽᎻ ᐬࢸࢇۺᇯџȂӻԑင ᡛȂΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂٷᏰষ໌ȂЖఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ
ಋҕ
ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů
ఀى
Ᏸġ෬ġݨ ᐬࢸࡻถఀጛȂΪԑင ᡛȄߑՍШᗉแ࡙Ȃ এտܖωಢఀ௲Ȅ ѲᏰ౪ғܣҡȄ դఀጛ 0434 019 756 ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.61
୦ཾႫၗ
୦ཾႫၗΙ។ߒȁѐิາҢ $150 ΙԑȞ50 ȟ ၏मႫȈ07-3252 8183 ŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġġᎽᎻᏰਮ ࣷڲᏼᏺᐯ੭ġġġ ġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴĴĵĵġIJijĸĹġİġıĵIJĵġĹĵĹġĹĵĹ
łŤŤŰŶůŵŢůŵİŃŰŰŬŬŦŦűŪůŨġġġོॎİᛩ ฅཀٔྻਰ֖ġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġœŶůŤŰųůġġ ĴĹĵIJġĶķĸĹ
ᏑѩપധྻਰڰசݙȁġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġĶIJıĺ ᑫភྻڰசݙȁġġġġœŰţŦųŵŴŰůġıĵIJIJġijĹĵġIJĹķġİġĴijĸĸġĹĹĺĹ
႕ࠫᏼᏺġġłţŴŰŭŶŵŦġŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġిقፚ ġġġࣆܹሮҞĭġٷЃిፚĭġږៗĭġढ़ѕуຠĭġԪತ ıĵĴĴġķĸķġķıķġĩĴňĪġİġıĵIJIJġIJĵĺġķIJĹġĩŐűŵŶŴĪġİġĴijIJĺġĸıĶĸ ތўᏼᏺᐯ੭ȁġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴijĸijġĶIJķĵġİġıĵIJIJġĴĴIJġĺķķ ġġġőũŪŭŪűġေȂܕ൹ݺġIJĺĹĶġՐȂҿҾϘ༡ົϠᏼᏺᐯ੭
łŤŶűŶůŤŵŶųŦġħġʼnŦųţŢŭġŎŦťŪŤŪůŦġġġϛᚂବد
Չ߿ᏼᏺġ łůŨŦŭŢġധġ ġġġ ġ ıĵıĴġĶĹķġĹıĴ ġġġġࣆܹሮҞİԺՐ၃ᢚİົϠЃిፚİవİԧւႮႏ
ઍົКᛁ୫ٮݙġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġࡑġġġ ĴĹĵIJġķĴĹĹ
ŅŶŵźġŇųŦŦġİġňŪŧŵġŔũŰűŴġġġջโ۹ġİġᙄࠢ۹
łŅŔōĭġńŰŮűŶŵŦųġġġቶᓜΰᆩȃႫသ݈Ѕᆰও
ŃįŃįᚃࡡȁġ ȁġ ȁġ
ŔŶųűŢŴŴġńŰŮűŶŵŦųġ۞ცၝġġġġġġġġġġġġġġŕŢųŪůŨŢġġ ĴĹĸIJġijĶıij ŔŶųűŢŴŴġŅŪŨŪŵŢŭġ۞ዴፅġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŕŢųŪůŨŢġ ĴĹĸIJġijĶıij ŔŶųűŢŴŴġŔŶųŷŦŪŭŭŢůŤŦġ۞ᆾఠġġġġġġġġġġġġŕŢųŪůŨŢġġ ĴĹĸIJġijĶıij
ġ
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijIJķġıĶĶIJ
ŃŦŢŶŵźġŔŢŭŰůġġġछৠ ōŦġŎŪųŢŨŦġ ġ ġ
ġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴijĸijġĶĶĹĹ ġġġġŔŰŶŵũġŃŢůŬġőŢųŬŭŢůťġ ĴĹĵķġķĸĹĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴıIJijġĹķķĹ
ņťŶŤŢŵŪŰůġħġłŨŦůŵġġġఀىЅᏰ݈ġ łŶŴņťġॻᑫቫిއڈசКѕġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijIJıġIJĴĹĴ
ŃŢŬŦųźġġġሸ۹ ൢୃቷܸġġ
ġ ġ ġ
ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġIJĵĵı ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĴĵĶġķijıı
ŎŦŦŦġłŶŴŵųŢŭŪŢġᑫࣷஉ௵ग़ਟᐯ୰ġ
ġġġġ ġ ĴıIJijġĹķķĹĮij
łŖŔőłńġŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġᑫщቫġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĺġĸĹķĹ ńŔġࡱᘾిڈКѕġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴııĴġıĴķĴ
ňųŢŤŦġၩငບిڈᑟᅹġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġııijĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĵijĴġĸĶĸĸ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġňŰŭťġńŰŢŴŵġ ĶĶijĹġıķĺĺ ົᑫᐯއசКѕġġ
ġġġġġġńŪŵźġıĵIJijġĵĹĶġIJĴķġİġĴııĴġIJķĹı
ŃŶŪŭťŪůŨġńŰůŵųŢŤŵŰųġġġ࡚ᑞ୦İഡᘣȃվİЫ൙ȃෲȃড়ۨ
łŴŪŢůġőŢŤŪŧŪŤġŊůŴŵŪŵŶŵŦġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭźİŏŦŸŴŵŦŢťġ ĴijĶĸġIJĹķĹ
łŢųŰůġőŭŶŮţŪůŨġħġŅųŢŪůŪůŨġŔŦųŷŪŤŦġġġġĴĹĴıġĶĸĶijġİġıĵIJĴġĸĶIJġĸķĴ ġġġġġѪȃ഼ัȃઈȃԧᆒѪȃෂݙȃጤѪឤġĩŎŢŭŤŰŭŮĪ
łŶŴŵųŢŭŪŢůġŎŶŭŵŪŤŶŭŵŶųŢŭġņťŶŤŢŵŪŰůġńŦůŵųŦġĩłŎņńĪġġ ĴĴijĴġĴIJķĹ ġ ᑫࣷԺЮћмిڈКѕġ ġ ġ
ňŰŰťġŔŢŷŦġᔹᎳѢຄᜧȁӀȃⷚȃӒġ
ġ
ġ ĴijĸĸġĹĹĶĶ
ŃŕŔġѪȃცᐡфઈЍġĩőũŪŭŪűĪġġġġ
ġ
ġ ıĵIJĴġĵĴĵġĵĵĸ
ᇢ࢈ġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġЈᐯġġġıĵijIJġĹĺIJġĴĺIJġİġĴĴĵĴġijĶıĹ ġġిఱۊຆȃᆝȃȃѪȃ
ࢺ๕ცઈЍՉႅфᇯġĮġ෧ਲ਼İ።İᆒცՉԑෟຈ ġġġġġԧġĩİ၂İॻሬĪȁġ ġġ ġ ıĵIJIJġıĴIJġıĴĺ
ŇŢŴũŪŰůġńŭŰŵũŪůŨġİġłŤŤŦŴŴŰųŪŦŴġġġࢺ݈ႺЅो݈
ᆗȃᇃᒑȃࠅཀྵЍȂֺඡኊ ġġġġġԧġĩ၂İሬĪġȁȁȁȁȁȁġġġġġġġോऀġġġ ıĵIJijġĴĴIJġĸıĵ
ڲग़ؼঊфጥঊއசġ ġ
ńŢųġŅŦŢŭŦųŴġġġءٙင୦ łŶŴŵųŢŭġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŏŦŸŴŵŦŢťġġ ĴĴķĵġIJĸıı ʼnŪŨũŸŢźġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔűųŪůŨŸŰŰťġ ĴĹıĹġIJIJIJIJ
łţŶůťŢůŵġĩŘũŰŭŦŴŢŭŦųĪġ֗زġġġġġġġġġġġġġġġ ġ ıĵĴijġĶijĶġĶĸĸ ġ
ġ ĴĴĵĵġĸķĹĴ
ޒዉݻলѪۻನġŎŪŤũŢŦŭġōŢŮġġġġıĵIJĵġĴĹĹġĹĴĴġİġĴĴĵIJġĹĶĴĶ ᒊЄݾЂਰѭলѪġŎŢŴŵŦųġŕŰŮġōŰġ ġ ıĵIJĹġĸĹĴġĸĹĴ ŇŰŰťġġġॵސȃᘀȃᚕೲ
ġġġġġġġġġġġġġġġġŎŰŰųŰŰŬŢġġġ ıĵIJĹġĹĹĶġijĸĺ
ŎŰŵŰųŭŪůŦġŃŎŘġ ġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŢŪŴźġʼnŪŭŭġġġ Ĵijĺıġĸııı
պडઔ֖ۧȁġ
ġ
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġıijĺĺ
ŔŰŶŵũŴŪťŦġŕŰźŰŵŢġġġ
ġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ Ĵĵijijġĵĺĺĺ
ྲᒸઔᘿġġ
ġ
ġ
ŔŰŭŪŤŪŵŰųĭġŎŪŨųŢŵŪŰůġńŰůŴŶŭŵŢůŵġġġࡡৱȃಋҕ୰ ཀЄ࣐ࢠਰጁġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŪŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴĹĶijġIJĸĹĹ ጝܯġħġጝፂᗑԪࢠਰڰசݙġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴĴĵĵġĴķĴĴ ŔűŰųŵŴġġġᡝى ᔷրѨфӵӶಧྻġġġġġġġġġġġġġġᇨȈŸŸŸįťųŢŨŰůŤŭŶţįŰųŨġ ༉ϟ۶џ՝ȈࡑġŎŢůŴŧŪŦŭťġŔŵŢŵŦġŔŤũŰŰŭ ༉ұȈҔġŃųŪŴţŢůŦġņůŵŦųŵŢŪůŮŦůŵġńŦůŵųŦ ༉УȈࡑġńŭŢŪųŷŢŶŹġŎŢŤŬŪŭŭŰűġńŰŭŭŦŨŦ ༉бȈཀࠛઔܫġŕŢŭŭŦţŶťŨŦųŢġōŦŪŴŶųŦġńŦůŵųŦġፚಧȄ ᡌࠓԇ֣ՐȂЙԢѪӀϠЀணҐȄӎྻ෩ڻᇨಧȃ ᐨಧȃրѨಧݮҍழȂನф्።އசȂټϠфЈೡ Ր۶ࠦьՐፚȂӤࡈԇष༤ిፚታᐱȄьՐ༤ Ӓݢ՜ྲ৶Ȅࣤ႙ცȈĴIJķķġĹijĹĹ րѨಧᔡᅆҳ༟ݸӇಧȂُ༉ϬȃУϯġĸĻĴıġĮIJıĻııȂ ༉џϭоġijĻııġĮġĵĻĴıȂӡġĥķȂԳȈijġłŭŧųŦťġŔŵĭġ ŔŭŢŤŬŴġńųŦŦŬȂც႖ȈıĵIJIJġIJijĹġĹıķ ࡑրѨಧྻġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ
ġ ıĵIJĹġĸĴIJġijķĶġġġ
ŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġġᙚឍ݈ КॻᛕԨȞŏłłŕŊġϬૺȟᚙ៌އசġ ġ ĴijĶijġĹIJĹĴ ġġġġġᚙ៌ᏼȃڗԊᝋށȃԧћԆ ġġġġġԳȈŔũŰűġĸĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġŒōŅġĵııķ
ڲщ֖ߤġłŴŪŢġőŢŤŪŧŪŤġŕųŢŷŦŭġħġŕŰŶųŴġ ġ ĴĸIJIJġķĹijĹ łŕŎġŕųŢŷŦŭġѵध֖ߤġġġŸŸŸįŢŵŮŵŰŶųŴįŤŰŮįŢŶ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ КࡱȈĴijĶijġĴĵĶķġġġġġࡑȈĴijIJĺġĸıĹĹ ŗŪťŦŰġŕŢűŦŴġʼnŪųŦġġġᓃኇளюનடߞ۹
џሦᔠزۍġŅŪųŦŤŵġŇųŰŮġŋŢűŢůġġ
ŕŦųųźġŘũŪŵŦġńũŦŮŪŴŵŴġŔŶůůźţŢůŬġġġġġġġġġྲ׀ġ ĴĴĵĶġĵĵĹķ
ĴĴĵĶġķĺĴĺ ĴĴĵĵġĴĹĴĹ ĴijIJĺġIJijĶĵ ĴijĸķġıĺijĹ ĴĴĵĶġĶĶĸĶ ĴijIJIJġIJIJĸĸ ĴijIJIJġĶĵıĺ ĴĹıĶġĹĴĴĴ
ŕųŢŷŦŭġłŨŦůŵġġġਡޥ
ŇŦŶůŨġŔũŶŪĭġłŴŵųŰŭŰŨźġġġॳЫȃڼ౩ȃࣺࣼ
ŎŰŵŰųŢŮŢġŕŰźŰŵŢġġ
ńũŦŮŪŴŵġġġܘ
ЂࠜЫġ ġ ġġġġġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ڎݻମᔠᣇġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ᔷุઔᘿ୧ਛġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ ఄᆕ୕ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ōŪŵŵŭŦġŔŪůŨŢűŰųŦġЈ࣐ᔠᣇġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ۧϼݛ៧ġłūŪŴŦůġœŢŮŦůġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŃųŪŴţŢůŦġ ŚŢũŰŰġŔŦŢŧŰŰťġϾᇊઔᘿᔠᔡġġġġġġġġŘŢŵŦųŧŰųťġġ
ġ
ġ ĴĸIJIJġijĶıı
ġ
ġ ıijġĺĸĺıġıķĺij
ŊůŴŶųŢůŤŦġńŰŮűŢůźġġġ߳ᓎф౩ϴѧ
ŎŪġŎŪġŗŪťŦŰġŔũŰűġġġ
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĹĸĴIJ
ϛΡҕӓڷᎹҀ٨ੲᖂሴٱᓢ Consulate General of The People's Republic of China in Brisbane
Level 9, 79 Adelaide Street, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijIJıġķĶıĺĮijıķȁཇૌȈıĸĮĴıIJijġĹıĺķ ც༎Ȉchinaconsul_bri_au@mfa.gov.cn
ńũŪůŦŴŦġŔŰŤŪŦŵŪŦŴġġġΡޥღ
࣐ࠛ࠲ᔍನއசгҦġġġġġġġġġġġġġġġĴĴĵĵġĸķķķġİġıĵIJĴġĺĺĹġĹĹĹ
ઍྻġġ ġ
ġ
ġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĺıķķ
ŌŢųŢŰŬŦġġġњܜġŐŌ
ᇢྻġ ġ
ġ
ġġġġġġġġġġ
ņŤũŰŦŴġরڐġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġġ Ĵĵijijġijĺĺĺ
ŐŵũŦųŴġġġڏт
ŌŪŵŤũŦůġŎŢůŶŧŢŤŵŶųŦġġġᛋᘣώแ
⣫ూᒖġũŵŵűĻİİŮŢųųŪŢŨŦįŤŦŭŦţųŢůŵįŵųŪűŰťįŤŰŮġĩКİॻĪġıĵIJĵġıĹĹġıĹķ
Ρឌҕᜰ߽ಢġ ġ ѕୢȈཀؠኍġĩńũŪġŌŪŮġŘŰůŨĪġġġġġġ ġ ȁȁȁ؏ໝ༲ġĩŘŦůŨġŎŶůġŔŶŮĪġġ ġ ࠒୢȈཀۂဉġĩőŶųťźġʼnŶŢůŨĪġ ġ ȁȁȁਟ൰ġĩŌŦůġœŰůŨĪġ
ŎŦťŪŤŢŭġńŦůŵųŦġİġńŭŪůŪŤġġᚂᕛϛЖ
ᆧࡨٱኦႫġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ııı
ŃųŪŴţŢůŦġʼnŦŢųŪůŨġńŭŪůŪŤġġ ġ ġġġ ġ ıĵıIJġĶĶĺġĴĺĹ ŖůŪŲŶŦġőũźŴŪŤŢŭġŕũŦųŢűźġńŦůŵųŦġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴĴĵĵġĵĺıij
ѮѕᎹҀ٨ҏငᔼМϽᒲٱ
ġ
ġ ıĵIJĹġIJĶıġijıı
ݿЀ᠋၂աྻġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġقցਰġġġ ĴijIJĺġĸıĹĴġ
ૈ״Нуྻġ
ġġġġġġġġġġġıĵıĵġĺĵijġĶĸĶġİġıĵIJijġIJIJĴġĶIJĶ
ġ
ᑫЂݿڲ׀Ѐ᠋ົϠᗑԪྻġĩŒńŖńĪġ
ġ ĴIJķĹġIJıĹij
ҿڧӎົϠчѹిྻġġġġġġġġġġġġġġġġġ൘ૠѭġġ ĴĴijĵġĹıijIJ ȁĹıġŏŦŮŪŦŴġœŰŢťĭġœŶůŤŰųů ጄႽရిྻȈُѹџ՝ϯIJıġࢵġġġġ
ĴĸĴĸġĶĵĴı
ᜲѽҭᇊရిྻȈѹџϭоϟᇸྻġġ
ĴIJķıġĺĵĶĴ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŦŢŨŰůġġ ĴĹķĺġIJIJĹĹ
ńŰŮŮŶůŪŤŢŵŪŰůġġЙᐠȃႫଉ Telstra Shop Ⴋଉடߞ۹ Sunnybank. Sunnybank Plaza Mt Ommaney. Mt Ommaney Centre Redbank. Redbank Plaza Springfield. Orion Springfield
Ph 3344 6667 Ph 3376 3999 Ph 3818 1788 Ph 3470 0388
ńŶŴŵŰŮŴġħġŇųŦŪŨũŵġŇŰųŸŢųťŪůŨġൢᜰೲၼ ŐŤŦŢůŢŪųġᑫڝቫඡᝯറႻȁġġġġġġĴijĸijġıķĴĹġİġıĵĴIJġĸĸijġĶijij ŃŦŴŵġŊůŵŭġպڰႿቫඡᝯ֖ġĩńźůťŪĪġĴĴĵĴġijĹķķġİġıĵĴĺġIJIJIJġĺıĸġ ġ
īġߩႻȃႻȃࠝۖࠝއசġĩ൵ֲġĥĶſĥIJıİŌňĪ
ġ
īġġħġټϠ֖قඡᝯއசġĩϘ౧ᔷĪ ġ
ġ
ġ IJĴııġĺĵĺġĶķķ
ŅŢůŤŪůŨġġġޥҺᇆᗐġİġŅŢůŤŪůŨġŔŤũŰŰŭġᇆᗐᏰ ᔅࡱߤӹህᘏፚġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ༡ġ ĴijĸijġķĺIJĹ ġġġġōŪŰůŴġʼnŢŭŭĭġIJġŏŢŵũŢůġœŰŢťĭġœŶůŤŰųůĭġŔŶůťŢźġĺĻııŢŮ ŅŦůŵŪŴŵġġġбᚂġİġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġᏏӖᕤғбᚂ ŅųŦŢŮġŔŮŪŭŦŴġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġĩ১൘ӖෳᐎԕᖣӒॊѰᛁĪ ġ
ࡑȈĴĴĵĵġIJijijıȁȁތȈĴĹĺĺġĹĹķĴ
łŮźġńũŢůġ൘᠖༮ѰॊᛁӠġĩijıġՐ၃ᢚĪġ ġ
ŎŰųŵŨŢŨŦġŃųŰŬŦųġġġຸ߬ϴѧ łIJġŔŮŢųŵġőųŰűŦųŵźġĮĮġŎŪŤũŦŭŭŦġōŶŶġġġġġġġġġġġġġġ ġ ġıĵĴĴġĺķĺġĵĴĹ ńŢųŴŰůġŇŪůŢůŤŪŢŭġŔŦųŷŪŤŦŴġġġġġġġġġġġġġġġġġĴijIJĺġĹĸijĸġİġıĵIJIJġijĸijġijĵĹ
Optus Ⴋଉடߞ۹ ġ ŔŶůůźţŢůŬĭġŔŶůůźţŢůŬġőŭŢŻŢġ ġ ġ ĴijIJķġĺĵķķ ġ ŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźĭġŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźġŔũŰűűŪůŨŵŰŸůġĴĴĸĹġĹĵĶĶ ġ ňŢųťŦůġńŪŵźĭġŘŦŴŵŧŪŦŭťġňŢųťŦůġńŪŵźġ ġ ĴĹĵĺġķĸĹĹ ġ КࡱĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ġ ġ ĴĴĴĴġĺııı
ŌŪůŨġŇųŦŪŨũŵġറႻऱġġ
ઍЋዀᙢգনгҦġĩᜲĪġġġġġġġġġġġġġġġĴijĸĺġIJķĺĴġİġıĵIJijġIJIJĴġijijĴġ ŎŢųųŪŢŨŦġńŦŭŦţųŢůŵġġஔࡅᅿᜌடষ
ńũŶųŤũŦŴġİġŕŦŮűŭŦġġġఀོ
Ⴝిᑫࣷࠦޗᣍȁġ
ታ࠲ڰ᠕ც႖ȈĩķIJĪġıĵıķġĴIJĹġIJĸĹ
ġ ĴĴĵĴġĵĹĹı
ıĵIJIJġĸIJĺġıĺij ıĵIJıġĶıĵġıĸĵ ĴĴķĵġĴijIJĸ ĴĴķĵġĴijIJĸ
Taipei Economic and Cultural Office, Brisbane, Australia
Level 34, Riparian Plaza, 71 Eagle St, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijijĺġĶIJķĹȁġġġġġġġġġཇૌȈıĸĮĴijijĺġĹĹĹIJ ც༎Ȉbne@boca.gov.tw
ŐŻźġŎŰųŵŨŢŨŦ!ᑫ۶ࠫ!ġġġġġġġġġġġġġġĴĵIJIJġĴijķĹġİġıĵIJIJġijijĹġĶĹĹ ŎŶŴŪŤŢŭġŊůŴŵųŶŮŦůŵŴġġġዅᏢ ňŐŔőņōġőŪŢůŰŴġġ ġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġŖůťŦųŸŰŰťġ ĴĹıĹġĹĸĹĸ
őųŪůŵŪůŨġġġӪаȃᓡȃ༈ӟڕ ŌŪůŨġŰŧġőųŪůŵġԞ۔ѳġġġġ
ġ
ġġġ ġ IJĴııġĴķijġĵĹı
ሬྥѐфဴȞŊŔŔŏȟȈIJĵĵĺġĮġĹĵĴř őŶţŭŪŴũŦųĻġŒŶŦŦůŴŭŢůťġłŴŪŢůġŏŦŸŴġőŵźġōŵťġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŃŏġIJĺġIJıĸġıĸıġıĶĸ
œŦŢŭġņŴŵŢŵŦġłŨŦůŵġġġӴф౩ œŢŪůŦġħġʼnŰųůŦġӖ֖׀ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġœŰţŦųŵŴŰůġġ œŦťŬŦźġ॓ႻԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ őŢųŵůŦųŴġőųŰűŦųŵźġłŴŴŪŴŵġġġġġġġġġġġġġġġġġőŢųŬġœŪťŨŦġġ őųŪůŤŦġœŦŢŭŵźġщЄԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŰŶŵũġŃųŪŴţŢůŦġġ
łťťųŦŴŴĻġġŔũŰűġĸĭġńŢŵũŦťųŢŭġŗŪŭŭŢŨŦĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġŒŭťġĵııķ
ĴĴĵĶġĺijĹĹ ĴĴĵĶġijĶIJIJ ıĵijĵġĶĺĶġIJIJı ĴĴĵĶġķĹĹĺġġġġġġġġġġġ ĴĴĴijġIJĹĹĹ
œŦŴŵŢŶųŢůŵġġġନዂȃຊᓢȃᓡᓢ ńŢŧŦġŎŪġռ༺ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴijIJĺġķijĹĹ ńŪŵźġڎݻġġȁȁȁȁġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijĴķġĴĸķķ ŌŢŪŴŦůġŔŶŴũŪġઔ㈂ᄯҦܸȁġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġġġĴĸIJIJġĸķĴĸ ŕŦŢġŎŢŴŵŦųġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶĸġııĴĹ නᆱ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġņŪŨũŵġŎŪŭŦġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵIJġĺĶıķ ᔌཀྵġġ ġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĵġķijĹĹ ތўઔᘿ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŴűŭŦźġġ ĴĹķĴġĴijijij ތўମᔠᣇġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĵġijĹĹIJ ཀࠛઔᘿ୧ጁġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijIJķġıĶĸı
p.62!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
őŰŴŵŢŭĻġġġġġġőŐġŃŰŹġIJĶĴijĭġŏŦŸġŇŢųŮġŒŭťġĵııĶ ņĮŮŢŪŭĻġġġġġġŴŢŭŦŴŁŲŤůįůŦŵįŢŶġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŘŦţĻġŸŸŸįŲŤůįůŦŵįŢŶ ŕŦŭĻġġġġġġġġġġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹĴġİġıĵIJIJġIJĶIJġĹĴĹġġġġġġġġġġġġġŇŢŹĻġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹı
໊ؐϤюѐ ΜЈࠉᄠገ ҡࣀൢѐิϞኄ֙ϱৠȂѓࢂМԅЅ೩ॎȂ࣏֯ҏൢ᠌ގ ܚԤȂԃҐငҏൢӣཎȂϚுоӈդלԒᙽၷܖᙚӟȄ ϲӎඡݙ㡻НዃטаਟȂӤዃࢉט㡬ݕዃ҃טನ෩ ڻȂՂգઘфԇ֣ࢠޱயᛟȂԑሃӎඡ๑ᝯȂપթᗏށȄ ԧᡝ߰ݙࠑߞћൢаਟȂӅ༷ЙՅԴԇ֣ϠؽڗᕝȃᎥᗼ ݕሱᐱȇێ෩ҍߞћൢӲඞȂڭЙ҃ࠑӎඡȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.63
p.64!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.65
p.66!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
,(/76 ノ⅝ᴉ䢖 DƐ͘ :ƵŶĞ 'ƵŶŶ D͘ >ŝƚĞƌĂƌLJ ^ƚƵĚŝĞƐ͕ hY͖ 'ƌĂĚ͘ Ğƌƚ͘ d ^K>
ZHHNV
Dƌ͘ ZŽďĞƌƚ &ŝƚnjͲtĂůƚĞƌ D͘ Ě͕ 'ƌ Ğƌ Ě ;d ^K>Ϳ
⠘⏴婍孧㘩敺 媲ᷱ䶙㟌媙塏ZZZ LHOWV RUJ
D н zKh с / >d^ ϳ͘Ϭ ^ƵŝƚĞ ϲ͕ ϯ ĂŵŝĂ ^ƚƌĞĞƚ͕ ^ƵŶŶLJďĂŶŬ ܩڄ࠱הઃ͕ ޭᔭ֓࠱ཱྀࣸಒᒂ ܩڄ࠱הઃ ޭᔭ֓࠱ཱྀࣸಒᒂ d >͗ ;ϬϳͿ ϯϯϮϯ ϯϭϲϴ ⅐䨕㘩㮜 媲恟㒮 䙤⤐⮭暭䏔 㙁敺⊇⼞䏔
斃⻛仁⩖孹㽸⽦㥠㳪⽦䕂斃⻛䗝䣉ⵤ
巖䷁ 㛰岮憸✏㾚㴙≜ 㥔 㛰僤⊂岞䔆ヶ 暬〄僤俪 ∗
͕
巖䷁ 㛰⾾僤俪怵暬〄 ῲ 㜑Ὥ奨㋸㈗ Ṇᷴ⿼ 巖䷁ ℯ⎽⽾檿⭟㭞檿 ㉧堺 ⭟㛰㈧ㇷ㛧憴奨俬 巖䷁ ạ✏⡪ⅎ 愴 ⁝ 䔞⥚㛲⎲㘖㾚㴙ạ
և ᒂ ਅ ፊ ѭ ٺ ਚ ༑ ல Գ ֫ Ӥ
Brisbane Your future
巖䷁ ạ✏⡪⣽ 愴 ⁝ 䔞⥚㛲⎲㘖㾚㴙ạ ^ĞƌǀŝĐĞ ƐƵƉƉŽƌƚ ďLJ ^Ăŵ>ĞƵŶŐ Ž͘ >ĂǁLJĞƌƐ D Z EŽ͘ ϬϵϲϮϲϮϭ
⫉ ㄼ ₸ 岭
㚣夠帇嶈岭䲘 妉方 6XLWH =DPLD 6W 6XQQ\EDQN 廘 ᳫ㑅 冯㑅 䭳奜 ⩠⩴夯 㰵夯 ⊮奜 ZZZ DPHFQHZV FRP ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.67
p.68!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.69
p.70!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 236ȁ 04.02.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 236ȁ 04.02.2011
!!p.71