DIVINA REVISTA PRIMERA EDICIÓN/NOVIEMBRE 2017
REVISTA LITERARIA Y CULTURAL CLUNY
6
DANTE Y LOS COMICS
COMENTARIOS SOBRE LA DIVINA COMEDIA DANTE EN EL SIGLO XXI
CONOCIENDO A DANTE AUTOR DE LA DIVINA COMEDIA
literaturadeparanovatos.blogspot.pe
Divina Revista
| 2
Editorial
MÓNICA GARCÍA - FRANCO CARRANZA
Después de tres semanas de arduo trabajo periodístico, hoy, los estudiantes del Tercer Año «B» de Secundaria del colegio San José de Cluny, presentamos nuestra «Divina Revista». Ésta ha sido creada con el fin de promover los aprendizajes para un público lector de todas las edades, es decir, dirigido para adolescentes, jóvenes y adultos, ya que contiene información variada e importante, plasmada con un diseño juvenil y atractivo. La travesía y aventura para realizar esta revista, empezó en un proyecto escolar presentado por el área de Comunicación. Zarpamos todos juntos, muy entusiastas pero a la vez nerviosos; sin embargo, todos nosotros, demostramos ser valientes, audaces y decididos a lo largo del periplo de nuestro proyecto, para que el resultado de todo nuestro empeño y máximo esfuerzo, se convierta en realidad, una realidad que no se dejará de apreciar a través del tiempo. La revista contiene artículos de literatura clásica enmarcados en la obra «La Divina Comedia» de Dante Alighieri y sobre el personaje principal, quien nos cuenta sus experiencias, peripecias y enseñanzas durante su viaje a través de los diferentes círculos para llegar al bien. Así, de manera didáctica, a través de secciones y enlaces que tiene la obra con otros temas, al igual que siempre se puede unir un tema con algún juego, presentamos otra manera de aprender, basada en una fórmula más divertida y lúdica para atraer a un público, que quizá todavía no conoce de la obra en toda su dimensión literaria. Esperamos que luego de leer cada una de sus páginas, queden fascinados de la perspectiva interesante que hoy dejamos a continuación para el gozo de cada uno de nuestros lectores, sin dejar de lado el papel de este medio escrito, el cual es transmitir enseñanza y diversión a través de su lectura.
Divina Revista
| 3
CONTENIDO 03
Editorial
06
De noble a escritor
08
Una Travesía Inigualable
10
Los lectores comentan
12
La Peregrinación Divina
14
Divino Cine
16
Jugando con la Literatura
18
¿Y por qué no en los cómics?
20
Inspiración en el arte conceptual
21
Dante en los Tiempos Modernos
22
Divinamente Inspirados
24
Jugando con Dante
DIVINA REVISTA PRIMERA EDICIÓN
DIRECTORA Srta. Consuelo Higa
EDITOR EN JEFE Mónica García EDITOR DE APOYO Franco Carranza REDACTORES Mónica García, Luciana Del Aguila, Kattia Onofre, Adriana Arce, Frances Zagaceta, Diego Plaomino, Alvaro Vivas, Maricielo Martines, Jennifer Angulo. DIAGRAMADORES Rayza Rojas, Sofía Ramirez, Nicolás Navarro, Lilián Benel, José Francisco Casaux, Jürgen Pohl. INVESTIGADORES Luis Soto, Danna Cabanillas, Daniela Castillo, Gonzalo Miranda, Camila Medina, Ana Lucía Corazao, Gabriela Goicochea, Daniela Atauje, Maria Fernanda Villaizan. CONSULTORES Graciela Licla, Mario Huanambal, Luis E. Camargo, Jaime Ordoñes
La Directora Colegio San José de Cluny Calle Las Águilas N° 395 Surquillo Teléfono: 221-2890 Teléfax: 441-2698
PUEDES ENCONTRAR ESTA REVISTA EN: literaturadepara novatos.blogspot.pe
Divina Revista
| 5
Escritor del siglo XIV
De noble a escritor Conoce un poco más de la vida del autor de La Divina Comedia Por Magerly Zagaceta
Dante Alighieri es uno de los más grandes y
A la edad de 21 años, Beatriz se casó con
reconocidos escritores de la Edad Media en
Simón de Geri de Bardi. A pesar de que su
Europa, su obra máxima La Divina Comedia lo
amada se casó con otro hombre, Dante
ha puesto en la historia de la literatura como
continuó soñando con ella. En 1290, Beatriz
uno de los autores que se mantiene vigente en
fallece. La partida de su amada Beatriz le
la actualidad. Por ello,daremos a conocer
generó un gran dolor al poeta. Un año más
varios de estos acontecimientos de la vida de
tarde Dante contrajo matrimonio con Gemma
este escritor italiano que tal vez muchos no
di Manetto,con quien tuvo cuatro hijos.
conocían sobre él.
En 1295, se inscribió en el gremio de médicos
El gran poeta, prosista, teórico de la literatura,
y boticarios, y empezó a interesarse por la
filósofo y pensador político. Nació el 14 de
política municipal florentina; entre mayo y
mayo de 1265 en la ciudad Florencia, Italia. Sus
septiembre del año siguiente fue miembro
padres, Alighiero de Bellincione y Gabriella,
del Consejo de los Ciento, y en 1298 participó
pertenecían a la burguesía güelfa florentina,
en la firma del tratado de paz con Arezzo. En
Dante aseguró siempre que procedía de
1300 se trasladó a San Gimignano como
familia noble, y así lo hizo constar en La Divina
embajador para negociar la visita de
Comedia (cantos XV y XVI), en la que trazó un
representantes de la Liga Güelfa a Florencia.
vínculo familiar con su supuesto antepasado
En 1301, y tras oponerse al envío de tropas
Cacciaguida, quien habría sido armado
para ayudar al papa Bonifacio VIII, Dante fue
caballero por el emperador Conrado II de
designado embajador ante el pontífice, a
Suabia. Su madre falleció cuando aún era muy
quien ofreció un tratado de paz. El Papa, lo
pequeño y su padre cuando Dante tenía 18
retuvo en Roma con la intención de ayudar en
años de edad.
Florencia a la facción güelfa opuesta a la de
En 1274, conoció el amor cuando vio por
Dante. Acusado de malversación de fondos,
primera vez a Beatriz Portinari. Ella tenía ocho
Dante fue condenado a multa, expropiación y
años y él nueve. Nueve años más tarde vuelve
exilio, y si regresaba a Florencia sería
a coincidir con su amada. La exaltó como
asesinado. Desde entonces Dante inició un
símbolo de la Gracia Divina.
largo exilio que duraría el resto de su vida. Muere el 14 de Septiembre 1321, en Ravena.
Divina Revista
| 6
Referencia bibliográfica. 1. Resúmenes de libros para elegir una buena lectura. El Resumen.com Recuperado el 8 de noviembre del 2017 http://www.elresumen.com/biografias/dante_alighieri.htm 2. Plataforma educativa de recursos digitales. Carpeta Pedagogica Recuperado el 8 de noviembre del 2017 http://literaturauniversal.carpetapedagogica.com/2013/02/dantealighieri.html 3. La enciclopedia Biográfica en Línea. Biografías y vida Recuperado el 8 de noviembre del 2017 https://www.biografiasyvidas.com/biografia/d/dante.htm
Divina Revista
| 7
UNA TRAVESÍA INIGUALABLE Por Kattia Onofre El origen de esta travesía empieza con un Dante desorientado por el camino de la vida. De un momento a otro, se encontró en una selva oscura vigilada por una pantera, un león y una loba las cuales representan la pérdida del alma, aquella que no se encuentra así misma. Ante tanta desolación, aparece la razón, reflejada en el latino Virgilio; él es la sabiduría del arte. Este poeta salva a Dante de las fieras y lo anima a hacer un viaje planeado desde el Cielo. Este viaje no será fácil, pues Dante presencia como son castigadas las almas en el Infierno. Este inconveniente hará que pierda las esperanzas, pero Virgilio le revela a Dante que había sido mandado por Beatriz. El nombre de la amada hace que la seguridad del protagonista acreciente para descender a los nueve círculos infernales. Antes de atravesar aquella empresa, los poetas avanzan por el río Aqueronte en la barca de Caronte, quien los llevará al otro lado, el Limbo. Aquí yacen las almas de las personas no bautizadas que no faltaron gravemente a Dios. Dante y Virgilio atravesarán los nueve círculos del Infierno, el número de cada círculo infernal representa la gravedad de las penas que se les dan a las almas, castigadas por su pecados.
Divina Revista
| 8
Después del Limbo caminarán por los cuatro círculos que castigan a los incontinentes: lujuriosos, golosos, avaros, pródigos, iracundos, indolentes, soberbios y envidiosos. Al ir descendiendo, observarán las penas de los maliciosos, aquellos que pecaron por ser herejes, violentos, fraudulentos y traidores, ellos se hallan en los cuatro círculos siguientes. Al ir descendiendo, observarán las penas de los maliciosos, aquellos que pecaron por ser herejes, violentos, fraudulentos y traidores, ellos se hallan en los cuatro círculos siguientes. Al lograr llegar hasta el último círculo logran trepar por las espaldas de Lucifer, quien se encontraba en lo más profundo del último círculo por ser el más grande traidor de la historia. Dante y Virgilio salen del Infierno y se enfrentan al monte del Purgatorio, Donde la dirección del viaje es contraria, pues se dirigen hacia arriba.
Al lograr llegar hasta el último círculo logran trepar por las espaldas de Lucifer, quien se encontraba en lo más profundo del último círculo por ser el más grande traidor de la historia. Dante y Virgilio salen del Infierno y se enfrentan al monte del Purgatorio, donde la dirección del viaje es contraria, pues se dirigen hacia arriba. Antes de ascender por los siete círculos del Purgatorio, los poetas pasan por el Antepurgatorio, en el que las almas que murieron violentamente permanecen allí. Al igual que en Limbo, la voluntad de Dante vuelve a decaer, y una vez más es Virgilio quien le da los ánimos, pero esta vez invoca a la virtud del poeta, afirmando: “Sé como una torre sólida, que no inclina sus almenas aunque los vientos arremetan contra ella.” En cada círculo del Purgatorio se hace referencia a los pecados capitales (soberbia, envidia, ira, pereza, avaricia, gula y lujuria) y cada castigo está relacionado con sus errores.
En la cima del monte del Purgatorio se encuentra el Paraíso terrenal, y es el último lugar al que llegará Virgilio, pues al no haber sido bautizado por la religión católica, se le prohíbe el ingreso al Paraíso. Desde ese punto la guía de Dante será su amada Beatriz. El Paraíso representado como una luz muy intensa que termina con la visión de Dios, y alberga nueve cielos. Cada uno contiene el bien, pero el grado de cada Cielo es conforme a la bondad de los actos. Los nueve cielos llevan estos nombres: De la Luna, de Mercurio, de Venus, del Sol, de Marte, de Júpiter,de Saturno, Estrellado y Cristalino. Al final del recorrido por las nueve esferas celestes, Beatriz guía a Dante hacia el Empíreo, donde se encuentra Dios, que es representado como la luz absoluta. El poeta siente un gozo profundo. Esta travesía es una versión alegórica, en la que Dante induce a la humanidad a saber vivir bajo los preceptos de la religión católica para no tener que pagar por las culpas de sus pecado y así llegar a la presencia de Dios luego de la muerte. Fuentes bibliográficas: 1. Literatura Universal. (2014). La Divina Comedia, Dante Alighieri. Recuperado de http://literaturauniversal.carpetapedagogica.com/2013/02/resumenla-divina-comedia-dante-Alighieri.html 2. Biografías y Vidas. (2004-2017). Dante Alighieri. Biografìas y Vidas. Recuperado de https://www.biografiasyvidas.com/monografia/dante/divina_comedia .htm
Divina Revista
| 9
Comentarios /imagen
Divina Revista
|Â Â 10
foto
Divina Revista
| 11
El papa dice
Divina Revista
| 12
adaptacione s
Dante Alighieri
Divina Revista
|Â Â 13
)
DIVINO CINE Por Jennifer Angulo
Grandes directores de cine se han inspirado en Dante Alighieri y en su obra más reconocida e
Las adaptaciones llevadas al cine, se han
importante La Divina Comedia, obra en la que
dirigido de distintas formas, como la
el personaje principal, quien es el mismo
animación, o con personajes de carne y
autor, recorrerá el Infierno, el Purgatorio y el
hueso; ya sea cine mudo o cine sonoro,
Paraíso para lograr un objetivo: estar al lado
pero todos con el mismo objetivo,
de su amada Beatriz. Veamos a continuación
mostrar a las personas una obra clásica
las diversas adaptaciones que ha tenido la
de literatura medieval.
obra en el séptimo arte.
Es así que tenemos para empezar, las
¿El cine es importante?
películas Dante's Inferno (1911) de World's
A todos los que nos encanta la pantalla
Oldest Surviving Feature-Length Film, y
gigante, sabemos que el mundo del cine te
Alighieri L'inferno (1924) de Henry Otto
abre las puertas a un universo apasionante.
que son las primeras manifestaciones
Simplemente, es industria y arte, espectáculo
fílmicas no sonoras sobre la obra, que
y pensamiento; pero, sobre todo, forma parte
graficaron espectacularmente cada uno
de nuestra cultura, más aún cuando logra con
de los círculos por los que transcurrió
éxito llevar una obra clásica a sus pantallas.
Dante.
Divina Revista
| 14
Otra adaptación sobre la obra tuvo su estreno
No olvidemos que el cine es parte de nuestra
en el año de 1935 y se tituló la película La Nave de
cultura, así que disfrutemos de buenas
Satán, o en la lengua original Dante's Inferno. Esta
películas y si es de una obra de la literatura
película presenta impresionantes decorados que
universal mucho mejor.
se asemejan al infierno ideado por Dante en su obra maestra. En la película Toto’ al giro d’Italia (1948) de Mario Mattolli, nos muestra a un profesor que entrega su alma al diablo para quedarse con su amada, y en la que aparece el mismo Dante como uno de los personajes. Por último, en la película animada Dante’s Inferno: An Animated Epic es una película de acción animada de fantasía oscura creada en DVD que se estrenó el 9 de febrero de 2010. Esta se basa en el videojuego Dante's Inferno, el cual nos presenta una trama distinta a la obra original, ya que Dante se enfrentará a las Fuerzas del Mal, matando a demonios y monstruos de una imaginación extraordinaria para salvar a su
Fuentes: 1. Dante Alighieri: adaptaciones cinematográficas - AlohaCriticón. AlohaCriticón. www.alohacriticon.com/literatura/adaptacionescinematográficas/dante-alighieri-cine/ 2. N/A. [lasociedaddelamedianoche]. (2016, noviembre 17). El Inferno de Dante. Recuperado de www.youtube.com/watch? v=wAFMORX9wjA 3. Nemeth D. [darrennemeth]. (2015, setiembre 13). Dante’s Inferno (1924, Fox Film Corporation). Recuperado de www.youtube.com/watch?v=mHKgj1_zC88&t=519s 4. N/A. [changebeforegoingproductions]. (2012, setiembre 20]. Dante's Inferno (1911) - World's Oldest Surviving Feature-Length Film - Alighieri L'inferno. Recuperado de www.youtube.com/watch?v=iS4We4MDheg&t=220s 5. Chirini A. [alfredochirini]. (2016, octubre 16). El debut de Rita Hayworth en La nave de Satán (Dante's Inferno, 1935). Youtube. www.youtube.com/watch?v=HlNyXTilCzg&t=4050s
amada.
Divina Revista
| 15
videojuego
Divina Revista
| 16
videojuego
Divina Revista
| 17
¿Y POR QUÉ NO EN LOS CÓMICS? Por Mónica García
En la actualidad, los Cómics se han convertido en la mejor herramienta de lectura para los jóvenes, no solo por sus gráficos divertidos y entretenidos; sino por el recurso textual que se emplea el cual lo hace más didáctico y entretenido al leer. Pero, ¿qué tiene que ver con Dante Alighieri y La Divina Comedia? Ello será explicado en este artículo.
Divina Revista
| 18
En la actualidad, los Cómics se han convertido en la mejor herramienta de lectura para los jóvenes, no solo por sus gráficos divertidos y entretenidos; sino por el recurso textual que se emplea el cual lo hace más didáctico y entretenido al leer. Pero, ¿qué tiene que ver con Dante Alighieri y La Divina Comedia? Ello será explicado en este artículo. La Divina Comedia es una de las obras literarias más importantes y perfectas de la historia. El viaje de Dante por el infierno, el purgatorio y el paraíso es lo que atrajo a muchos lectores y ahora se convierte en un manga.
NOMADIC
|
24
¿Qué es un manga?
Un manga es la representación de un texto u obra con proporciones gráficas, las cuales tratan de asemejarse a la obra, convirtiéndolo en dibujos. Este es de origen japonés y es leído, en su mayoría, por un público joven debido a su diversidad gráfica y a su contexto, el cual crea entretenimiento..
LA DIVINA COMEDIA SE CONVIERTE EN CÓMIC GRACIAS A LA EDITORIAL HERDER
¡La Divina Comedia se convirtió en un manga japonés! Este gran proyecto fue publicado por la Editorial Herder para América Latina, convirtiéndose en uno de los cómics más pedidos en América, siendo traducido directamente del japonés al castellano por el estudio de Verónica Calafell y Maite Madinabeitia, especialistas en traducción de manga y animación.
Esta versión de la obra en manga del viaje inicial de Dante hacia la redención está plagada de simbolismos en las que confluyen los sentimientos del ser humano, según lo manifiesta el escritor Ernesto Pérez Zúñiga, uno de los más apasionados y expertos en la famosa obra de Dante. Sinceramente, se podría manifestar que no existe obra igual que grafique la transición de la vida a la muerte del ser humano, y más aún que demuestre con gran poder alegórico a la época, ya que reúne el pensamiento de la Edad Antigua y la Edad Cristiana, las cuales alcanzan hasta nuestros tiempos. En esta adaptación al cómic, se ve un Dante ninja el cual está repleto de amor, temor y deseo de poder aprender y con muchas dificultades, nos narra su camino a través de unas viñetas en blanco y negro que representan los círculos del infierno, en los que se encontrará con Caronte, el viajero del mundo infernal, este mundo donde pagan sus culpas las almas arrastradas por las lujurias, aquí encontramos a París, Helena, Cleopatra, Semíramis, personajes de las culturas antiguas de la humanidad.
Referencia bibliográfica. 1.EFE. (2011). La Divina Comedia de Dante ahora en cómic manga. México.: Publimetro. Recuperado el 25 de octubre de 2017 2.https://www.publimetro.com.mx/mx/cultura/2011/10/25/divina-comedia-dante-ahora-comicmanga.html Estereofónico. (2011). “La Divina Comedia” de Dante Alighieri, ahora en historieta cómica. Estereofónica. Recuperado el 25 de octubre de 2017, 3.https://www.estereofonica.com/cultura/libros/la-divina-comedia-de-dante-alighieri-ahora-enhistorieta-comica/ 4.Faena Aleph. (2017). LA DIVINA COMEDIA: LIBRO QUE MÁS MARAVILLOSAS ILUSTRACIONES HA INSPIRADO. España.: Cultura Inquieta. Recuperado el 05 de noviembre de 2017, 5. http://culturainquieta.com/es/arte/ilustracion/item/11539-la-divina-comedia-libro-que-masmaravillosas-ilustraciones-ha-inspirado.html 6.EFE. (2011). "La Divina Comedia", de Dante, se pasa al cómic manga. España, Madrid.: El Universo. Recuperado el 05 de noviembre de 2017, 7. https://www.eluniverso.com/2011/10/25/1/1380/divina-comedia-dante-pasa-comic-manga.html 8.Alejandro Ojeda. (2016). La Divina Comedia (El Manga). Descarga Directa por Mega. Recuperado el 05 de noviembre de 2017, http://descargas404.blogspot.pe/2016/07/la-divina-comedia-elmanga-espanol.html 9.EFE. (2011). “La Divina Comedia” se pasa al manga. España, Madrid.: ABC.es. Recuperado el 12 de noviembre de 2017, dhttp://www.abc.es/20111025/cultura-libros/abci-divina-comedia-dantecomic-201110251259.html 9.Herder Editorial (2015), Versión en cómic de La Divina Comedia [Ilustración]. Recuperado de: http://www.mascultura.mx. 10.El Universal .(2011).Dante Navegando.[Ilustración]. Recuperado de: http://www.eluniversal.com
Divina Revista | 1 9
dan brown
Divina Revista
| 20
Divina Revista
| 21
NOMADIC
|
24
dan brown
Divina Revista
| 23
Jugando con Dante
Divina Revista
| 25
SIGUE EL CAMINO DE DANTE Atrévete a recorrer el laberinto para llegar al Cielo.
Divina Revista
| 26
Reto del día: Encuentra a Dante Aliguieri
OJO: Asi es Dante
Divina Revista
| 27
"Con amore per mettere la persona in piedi"