Vietnam und Kambodscha von A–Z

ANREISE Vietnam Vietnam Airlines fliegt von Frankfurt mit einer Boeing 787-9 (Dreamliner) jeweils 10 x wöch. direkt nach Hanoi (ca. 10,5 Std.) und Ho Chi Minh City (ca. 11 Std.), von wo sich etliche Weiterflüge anbieten (www. vietnamairlines.com). Gabelflug-Buchungen sind möglich. Auch diverse Kreuzfahrt-Anbieter haben Vietnam im Programm. Wer aus den Nachbarländern über Land einreist, sollte sich rechtzeitig über das entsprechend benötigte Visum informieren.

Kambodscha Für die meisten Touristen erfolgt die Einreise über die internationalen Flughäfen von Phnom Penh oder Siem Reap. Bei zahlreichen Rundreisen wird aber auch der Landweg genutzt – wie aus Saigon über das MekongDelta, aus Bangkok über Aranyaprathet/Poipet oder Hat Lek/Koh Kong.

EINREISE Die Gültigkeit des Reisepasses muss das Ende der Reise um mindestens sechs Monate übersteigen. Zudem ist darauf zu achten, dass das entsprechende Visum auch für etwaig mitreisende Kinder gilt. Bei einer Überquerung von Grenzpunkten zwischen Vietnam und Kambodscha muss sich das Visum mitunter schon im Pass befinden. Die Botschaften beider Länder bieten auf ihrem Internet-Portal aktuelle Visa-Informationen und Antragsformulare zum Herunterladen. Kambodscha Bei Einreise über die Flughäfen von Phnom Penh und Siem Reap sowie an den internationalen Grenzübergängen der Landrouten wird ein „Visa on Arrival“ bzw. ein Touristen-Visum erteilt (30 US$, bei Einreise über Land wird zuweilen leider etwas mehr verlangt, Foto erforderlich). Ebenfalls einmonatige „E-Visa“ lassen sich über das Internet beantragen (30 US$ plus 7 US$ Bearbeitung) und werden innerhalb von drei Tagen als PDF-Datei zugestellt, aber nicht an allen Grenzübergängen akzeptiert (www.evisa.gov.kh). Konventionell in Berlin (s.u.) zu beantragende Visa (40 Euro) benötigen rund fünf Tage Bearbeitungszeit.

• Botschaft des Königreichs Kambodscha Benjamin-Vogelsdorff-Str. 2, 13187 Berlin Tel.: 030-8 63 79 01, www.kambodscha-botschaft.de, Mo–Fr 8.30–12.30 und 13.30–17 Uhr

GEDENK- UND FEIERTAGE Zahlreiche Feiertage der beiden Länder richten sich nach dem Mondkalender, wodurch sie sich jedes Jahr verschieben. An den meisten Gedenk- und Feiertagen sind die Behörden, Ämter und Banken geschlossen. Außer zu Zeiten der jeweils bedeutendsten Festivals – dem Neujahrsfest Tet in Vietnam und Bon Om Tuk als Fest der Wasserwende in Kambodscha – haben jedoch die meisten Geschäfte geöffnet. Im Folgenden unberücksichtigt bleibt der große Reigen regionaler Feste, mehr Daten und Details auf: www.timeanddate.de/feiertage.

Vietnam Wer als Bundesbürger nur bis zu 15 Tage ins Land möchte und ein entsprechendes Weiter- oder Rückflugticket nachweisen kann, benötigt kein Visum (Regelung gilt bis zum 30.06.2021, nicht aber für Österreicher und Schweizer!). Bei Buchung einer Reise über einen einheimischen Veranstalter kann der Aufenthalt für 10 US$ um weitere 15 Tage verlängert werden. Unglaublich, aber wahr: Wer mit dem Flugzeug nach Phu Quoc reist, kann dort ohne Visum bis zu 30 Tage bleiben! Konventionelle Touristen-Visa für 30 Tage sind am teuersten, benötigen zudem eine längere Bearbeitungszeit (55 Euro – ggf. plus 24 Euro als Express-Zuschlag) und können in Berlin oder Frankfurt (s.u.) sowie bei Vietnams Vertretungen in den Nachbarländern Thailand, Laos und Kambodscha beantragt werden. Bequemer, schneller und auch billiger (14 Euro für die notwendigen Unterlagen plus 25 US$ bei Ankunft) ist das einmonatige „Visa on Arrival“, das vor der Reise mithilfe eines Veranstalters bzw. eines „Letter of Introduction“ erwirkt werden kann (www.vietnam-destination. de). Am günstigsten ist momentan das E-Visum (25 US$), das seit 2017 in der Erprobung ist und meist nur drei Tage benötigt (https:// evisa.xuatnhapcanh.gov.vn/en).

• Botschaft der Sozialistischen Republik Vietnam Elsenstr. 3, 12435 Berlin Tel. 030-53 63 01 02, www.vietnambotschaft.org, Mo, Mi + Do 9–12.30 sowie 13.30–17 Uhr. • Generalkonsulat in Frankfurt Villa Hanoi, Kennedy-Allee 49, 60596 Frankfurt am Main Pass- und Visastelle: Rubensstr. 30, 60596 Frankfurt Tel. 069-79 53 36 50, www.vietnamgeneralkonsulat.de, Mo, Mi + Do 9–12 und 14–17 Uhr. Vietnam 1. Januar Neujahrstag 11. Februar Chinesisches Neujahrsfest 2021 12.–14. Februar Vietnamesisches Neujahrsfest Tet (Nguyen Dan) 2021 3. Februar Gründung der Kommunistischen Partei 21 April Gedenken an die Hung-Könige 1.– 6. April Hué-Festival (danach erst wieder in 2022) 30. April Tag der Befreiung 1. Mai Tag der Arbeit 19. Mai Geburtstag von Ho Chi Minh 1. Juni Danang International Feuerwerk-Festival (sowie 8., 15., 22. Juni und 6. Juli) 2. September Tag der Unabhängigkeit 20. Oktober Tag der vietnamesischen Frauen

Kambodscha 1. Januar Neujahrstag 7. Januar Tag des Sieges über die Roten Khmer 11. Februar Chinesisches Neujahrsfest 2021 13.–16. April Kambodschanisches Neujahrsfest/Bon Chaul Chhnam Khmer 30. April Vesakh-Tag (Buddhas Geburtstag) 1. Mai Tag der Arbeit 10.–11. Mai Königliche Pflug-Zeremonie 13. Mai Geburtstag von König Norodom Sihamoni 6. Mai Visak Bochea 24. September Tag der Verfassung

16.–18. Oktober Fest der Ahnen/Bon Pchum Ben 9. November Tag der Unabhängigkeit von Frankreich 30. Oktober Wasserfestival/Bon Om Touk (bis 1. November) 10. Dezember Tag der Menschenrechte

GELD Euro als Bargeld kann man bei Banken, in Wechselstuben oder gegen erhöhte Gebühren in Hotels wechseln. Neben der Landeswährung wird oft der US$ als Währung akzeptiert oder sogar gewünscht. Aktuelle Wechselkurse sind leicht abrufbar über www.oanda.com/lang/ de/currency/converter. Für beide Länder empfiehlt sich, stets reichlich Banknoten in kleineren Einheiten mit sich zu führen, Münzen aller Art sind inzwischen kaum noch präsent.

Vietnam Der vietnamesische Dong (VND) ist in folgender Stückelung erhältlich: 200, 500, 1.000, 5.000, 10.000, 20.000, 50.000, 100.000. 200.000 und 500.000 VND. Mit einer gängigen Bankkarte kann an fast allen Geldautomaten (ATM), die sich in allen größeren Städten finden lassen, Bargeld in der Landeswährung abgehoben werden. Zudem sind Kreditkarten in Hotels, Restaurants und in manchen Geschäften einsetzbar. Meist muss jedoch bar gezahlt werden. 1 EUR = ca. 25.700 VND, 1 US$ = ca. 23.100 VND (Stand Feb. 2020).

Kambodscha Den kambodschanischen Riel (KHR) gibt es in Scheinen zu 50, 100 und 200 Riel (alle selten geworden) sowie 1.000, 2.000, 5.000, 10.000, 20.000, 50.000 und 100.000 Riel. Auf Märkten findet man meist professionelle Geldwechsler. Auf den drei internationalen Flughäfen und in größeren Städten gibt es zudem Geldautomaten (ATM), die aber nicht in Landeswährung, sondern den fast überall verwendbaren USD auszahlen. In Touristengebieten akzeptieren immer mehr Hotels, Restaurants und Geschäfte Kreditkarten, wobei mit erhöhten Gebühren zu rechnen ist. 1 EUR = ca. 4.500 KHR, 1 US$ = ca. 4.000 KHR (Stand Feb. 2020).

GESUNDHEIT

Vietnam und Kambodscha Es empfiehlt sich in beiden Ländern, prinzipiell nur abgekochtes Leitungswasser oder abgefülltes, in versiegelten Flaschen erhältliches Trinkwasser zu konsumieren. Wer einen empfindlichen Magen hat, sollte bei ungeschältem Obst, rohen Speisen (z. B. Salat), allen Variationen von Eis und exotisch gewürzten Speisen vorsichtig sein. In größeren Hotels und gehobenen Restaurants darf ein internationaler Hygienestandard vorausgesetzt werden. Schutzimpfungen sind nicht vorgeschrieben, jedoch sollten Diphtherie-, Tetanus- und Polioimpfschutz noch wirksam sein. Zudem ist eine Prophylaxe gegen Gelbsucht (Hepatitis A) zu empfehlen. Auf Spezialfragen zum Tropen-Urlaub hat sich z.B. das Robert-Koch-Institut spezialisiert (www.rki.com). Mücken aller Art sollten stets durch die Verwendung entsprechender Kleidung, Schlafnetze und Schutzlotion auf Distanz gehalten werden – zumal sie nicht nur Malaria, sondern auch Dengue-Fieber, Zika-Viren oder Japanische Enzephalitis übertragen können. Im Ernstfall ist es wichtig, die Symptome rechtzeitig zu erkennen bzw. entsprechend untersuchen zu lassen.

In den größeren Städten Vietnams gibt es passable internationale Kliniken sowie entsprechende Arzneimittel, an den wichtigsten Reisezielen Kambodschas kann auf westlich ausgerichtete Privatkliniken gesetzt werden.

INFORMATIONEN Vietnam und Kambodscha Weder Vietnam noch Kambodscha unterhalten ein offizielles Fremdenverkehrsamt in Deutschland, doch fungiert der Münchner Reiseveranstalter „ICS Travel Group / Indochina Services“ als ehrenamtliche touristische Vertretung (https://icstravelgroup.com) beider Länder.

INTERNET/ E-MAIL/ TELEFON Praktikabel wie preiswert ist es, das eigene Handy mitzunehmen und sich vor Ort eine SIM-Karte mit einer einheimischen Telefonnummer und Prepaid-Modus zuzulegen bzw. eine 3-G-Karte, mit der man ständig online sein kann.

Vietnam Der Zugang zum Internet kann als flächendeckend bezeichnet werden – auch wenn die Geschwindigkeit zuweilen zu wünschen übriglässt bzw. von der Tageszeit abhängig sein kann. Fast jedes Hotel, Restaurant und Café bietet kostenloses WLAN, zum Surfen in Bus oder Bahn empfehlen sich 3-G-Karten.

Kambodscha In den wichtigen Touristenzentren gibt es gute Internet-Versorgung, doch auch in abgelegenen Provinzen findet sich meist Gelegenheit, online zu gehen, wobei die Qualität der Verbindung natürlich variieren kann. Die meisten Hotels bieten WLAN sowohl im Foyer als auch auf den Zimmern.

REISEZEIT Als beliebteste Monate zum Bereisen der Region gelten November bis März, doch wer antizyklisch urlaubt, darf mit deutlich mehr wohltuender Einsamkeit und Schnäppchenpreisen rechnen, mit herrlich grünender Natur und prall gefüllten Wasserläufen sowie auch in der Regenzeit mit jeder Mange Sonnenschein.

Vietnam Der nördliche Teil des Landes liegt in der subtropischen Zone. Hier dauert der Winter meist von Nov–Apr, der Sommer von Mai–Okt. Die kühlsten Monate sind Dez und Jan, obwohl es im Schnitt noch 17°C warm wird. In den Bergen um Sapa kann es sogar zu Schneefall kommen. Der

Sommer ist im Norden heiß, mit Temperaturen bis zu 38 °C. Der Süden ist ganzjährig heiß und von tropischem Klima geprägt. In der „kühlen“ Jahreszeit von Nov-Jan scheint häufi g die Sonne und es ist tagsüber 28–30 °C warm, von Feb–Mai sind über 35 °C keine Seltenheit.

Kambodscha Nur wenige Breitengrade vom Äquator entfernt, herrscht in Kambodscha tropisches Klima mit täglich 26–33 °C. Das Klima lässt sich in zwei Jahreszeiten unterteilen: Die Regenzeit umfasst die Monate Mai bis Oktober, in denen 70–80 % der jährlichen Niederschlagsmenge fallen und die Luftfeuchtigkeit mehr als 90 % betragen kann. Während der Trockenzeit von Dezember bis April sind die Tagestemperaturen im Dezember mit ca. 26 °C am niedrigsten.

SICHERHEIT Das Internetportal des Auswärtigen Amts bietet aktuelle Sicherheitshinweise (www.auswärtiges-amt.de). Um nicht ein Opfer von Kleinkriminalität zu werden, sollten wichtige Dokumente, größere Geldsummen und Wertsachen – am besten zusätzlich versiegelt – stets nur im Hotelsafe aufbewahrt werden. Im Ernstfall sind Fotokopien oder SmartphoneFotos von Reisepass und Visum nützlich.

HANOI

HUE / DANANG

Vietnam Im Gedränge der großen Städte sollte Geld dicht am Körper getragen und besonders aufmerksam auf Handtaschen, Handys und Kameras geachtet werden. In Saigon wird zuweilen vom Sozius vorbeifahrender Mopeds nach Schultertaschen gegriffen – oder auch nach Smartphones in exponierter Selfi e-Position.

Kambodscha Nach den Jahrzehnten des (Bürger-)Kriegs hat sich das Land zu einem erfreulich sicheren Reiseziel gewandelt. Touren über Land sind aber so zu planen, dass das Etappenziel noch bei Helligkeit erreicht wird. Bei Spaziergängen, Fahrten mit Moped-Taxis oder Tuk Tuks ist erhöhte Wachsamkeit vor Taschendieben geboten. Alle wichtigen Touristengebiete sind von Landminen geräumt, doch wird beim Besuch von Preah Vihear zu erhöhter Vorsicht geraten.

SPRACHE Die offi zielle Landessprache ist Vietnamesisch bzw. Kambodschanisch. In touristischen Regionen kann man sich gut mit Englisch verständigen, doch fi nden sich auch Einheimische, die Französisch sprechen. Sowohl in Vietnam als auch in Kambodscha gibt es viele Vietnamesen, die in der DDR Deutsch gelernt haben.

STROM In beiden Ländern beträgt die Netzspannung meist 220 Volt/50 Hz. Außer einer Taschenlampe für Notfälle empfi ehlt sich die Mitnahme eines Universal-Adapters, da es Steckdosen mit unterschiedlichen Polen geben kann.

ZEIT Beide Länder sind der mitteleuropäischen Zeit um sechs Stunden voraus, der Sommerzeit aber nur um fünf Stunden. HO CHI MINH STADT

PHNOM PENH

ZOLL In Deutschland gilt ein Einfuhrverbot für gefälschte Markenware, und besonders im Fall von imitierten Uhren, Taschen und anderen Luxusartikeln oder DVDs sehen die Beamten genauer hin. Meist umgehend konfisziert werden geschützte Wildtiere (z.B. Schlangen in Schnapsflaschen) oder auch nur die Teile davon. Das Mitführen von Sportgerät ist in der Regel unproblematisch.

Vietnam Bei der Einreise sind Bargeld über 5.000 US$ und Goldschmuck mit mehr als 300 Gramm zu deklarieren. Es dürfen bis zu 200 Zigaretten und 1,5 bis 3 Liter (je nach Prozent-Zahl) Alkohol eingeführt werden, verboten sind Rauschgift und pornografisches Material. Wertvolle Antiquitäten oder Edelsteine dürfen nicht ohne Genehmigung des Zollamtes ausgeführt werden.

Kambodscha Die Ein- und Ausfuhr von mehr als 10.000 US$ muss deklariert werden. Zollfrei sind in der Regel bis zu 200 Zigaretten und 1,5–2 Liter (je nach Prozentzahl) Spirituosen. Für die Ausfuhr von Antiquitäten oder Kulturgütern wie Sandsteinreliefs ist eine Ausfuhrgenehmigung des Fine Arts Department in Phnom Penh erforderlich – zu besorgen meist über den Händler.

IMPRESSUM Herausgeber: Vietnam Airlines Germany Idee & Konzept: neusta Grafenstein GmbH, Hedemannstr.14, 10969 Berlin www.neusta-grafenstein.de Redaktion: Matthias Kraft Texte: Volker Klinkmüller, Martina Miethig (S. 46), Stefan Leistner (S. 52) Projektkoordination: Matthias Kraft Gestaltung: Agnieszka Grabowska Anzeigen: Olga Sanavia (o.sanavia@neusta-grafenstein.net) Matthias Kraft (m.kraft@neusta-grafenstein.de) Bildbearbeitung: highlevel Berlin Druck: Fraport AG – Frankfurt Airport Services Worldwide – Airport Print Center 60547 Frankfurt am Main, Februar 2019 „Vietnam und Kambodscha Magazin 2019“ ist urheberrechtlich geschützt. Jede urheberrechtswidrige Verwertung ist ohne Zustimmung von neusta Grafenstein GmbH unzulässig und strafbar. Alle Informationen und Preisangaben sind unverbindlich. Für die genannten Produkte, Preise, Leistungen, ev. Druckfehler und Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Änderungen können jederzeit ohne Vorankündigung erfolgen. 17-11-30_VIE&KAM_Pfade.indd 1 Hilfreiches Handbuch Als ultimativer Begleiter einer Reise durch Vietnam empfiehlt sich das Vietnam-Handbuch von Andrea und Markus Markand (2018 als 6. Auflage, 728 Seiten mit 112 Landkarten und Stadtplänen sowie 23 Seiten Farbatlas, 24,99 Euro). Ebenfalls aus der über 40 Jahre bewährten Stefan-Loose-Edition stammt ein umfassender Kambodscha-Reiseführer (2018 als 3. Auflage, 512 Seiten mit 59 Landkarten und Stadtplänen sowie 12 Seiten Farbatlas, 23,99 Euro). Für grenzübergreifendes Reisen indes bietet sich das Südostasien-Handbuch (2019 als 8. Auflage, 904 Seiten mit 136 Karten, 26,99 Euro) an, das alle schönen und wichtigen Routen der Mekong-Region bzw. grenzübergreifendes Reisen zwischen Vietnam, Kambodscha, Laos und Thailand beschreibt. Alle Autoren dieser Werke gelten als erfahrene Asienspezialisten und bieten eine unglaubliche Fülle an Details, Infos, Hintergrundwissen, wertvollen Spar- und Umwelttipps sowie jede Menge ansteckende Nähe zum Land!

Fotos:Titel: Unsplash/Joaquin, S.4 Wikipedia u. Kim Klakow, S.6 Unsplash/ chris slupski, S.7 v.o.n.u. Unsplash/anh q tran, Shutterstock/ , Unsplash/sharon chen, S.10 Unsplash/andreea popa (l.), Unsplash/HaGiang pham olivia (r.), S.12 Unsplash/andre ouellet, S.16 Unsplash/d c m nh, S.17 Unsplash/jack young, S.18 Unsplash/silver ringvee (o.l.), Unsplash/ sacha styles (u.l.), Unsplash/siamak djamei (r.), S.20 Illustrationen Freepik, Logo Wikipedia, S.21 Unsplash/guille alvarez (l.), Wikipedia (r.), S.24 Unsplash/duy hoang (l.), Unsplash/gian reto tarnutzer

05.12.17 12:02

(r.), S.25 Unsplash/giau tran, S.27 Unsplash/toomas tartes (o.), Unsplash/mr autthaporn pradidpong (u.r.), S.30 Unsplash/james donaldson, S.31 Shutterstock/Dan Baciu (o.), Unsplash/ arvydas arnasius (u.), S.32 Shutterstock/ ercan senkaya, shutterstock/Aleksangel, Shutterstock/Jimmy Tran (l.), Shutterstock/ Huy Cuong Bui, S.33 Unsplash/Tony Pham, Kim Klakow (Karte), S.34 Shutterstock/ Roman Babakin (l.o.), Shutterstock/ studioloco (o.r.), Shutterstock/ Xuanhuongho (u.l.), S.35 Shutterstock/ Nguyen Quang Ngoc Tonkin, S.36 Shutterstock/Big Pearl (o.l.), Shutterstock/ Quang Vu (o.r.), Shutterstock/Olga Vasilyeva (u.), S.38 Shutterstock/Tran Qui Thinh, Shutterstock/Quang Ho (u.), S.40 Shutterstock/DeltaOFF (l.), Unsplash/eirik skarstein (r.), S.41 Shutterstock/Evgeny Drablenkov (o.), Shutterstock/Pavel Szabo (u.), S.44 Shutterstock/Midori Photography, S.45 Shutterstock/S-F (o.), Shutterstock/Olesia Grachova, S.46 Shutterstock/Hien Phung Thu, S.47 Shutterstock/Bob Pool, S.48 Unsplash/ Warren Wong (o.), Martina Miethig (2), S.49 Shutterstock/kid315 (o.), Shutterstock/Igor Y Eros, S.50 Shutterstock/Perfect Lazybones, S.51 Shutterstock/Daxiao Productions (o.), Shutterstock/Igor Y Eros, S.52 Stefan Leistner (2), S.53 Shutterstock/ xuanhuongho, S.54 Shutterstock/Jarous (o.l.), Shutterstock/ImaginativeGifts (o.r.), Shutterstock/Coloa Studio, S.56 Unsplash/ vannrith, S.57 Unsplash/Kha Vo (u.), S.58 Unsplash/Elzbieta Sekowska (o.), Unsplash/colton jones, S.59 Shutterstock/ And One (o.l.), Shutterstock/Guadalupe Polito (o.r.), Shutterstock/Sailingstone Travel, S.60 Shutterstock/Jeremy Richards, S.61 Shutterstock/Vannak Photos (l.), Shutterstock/Asia Travel, S.62 Shutterstock/Intarapong, S.66 Shutterstock/Jakkapan, S.69 Unsplash/sam dan truong, S.74 Unsplash/ryan dam