18 minute read
The most important vom A to Z | La più importante dalla A alla Z
Zeichenerklärung | Explanation of symbols | Spiegazione dei simboli CLOCK Öffnungszeiten | Opening times | Orari d'apertura Comments Kontakt | Contact | Contatto comment-dollar Preis | Price | Prezzo Detailfolder erhältlich Detailed brochure available Brochure dettagliata disponibile
Speziell für Familien mit Kindern | Especially for families with children | Soprattutto per famiglie con bambini
Advertisement
Das Wichtigste von A bis Z
The most important from A to Z | Il più importante dalla A alla Z
Phone-rotary Allgemeine Telefonnummern
General telephone numbers | numeri telefonici generale Apotheken Notdienst 141 Ärztebereitschaft 141 Euronotruf 112 Feuerwehr 122 Polizei 133 Rettung 144 Tel. Gesundheitshotline 1450 Rotes Kreuz +43 4852 62321 Krankenhaus Lienz +43 4852 606 Bergrettung 140 Wasserrettung Lienz +43 4852 64144 ARBÖ +43 50 1232706, Notruf 123 ÖAMTC +43 4852 63322, Notruf 120 Felbertauernstraße - Straßenauskunft +43 4875 880611 ÖBB - Bahnhof Lienz +43 5 1717 (www.oebb.at) Postamt-Auskunft +43 800 010 100 Postbus-Lienz +43 4852 6494515 (www.postbus.at, www.vvt.at)
HIKING Alpenverein OEAV-Alpinauskunft Alpine club | Club alpino OEAV Sektion Matrei i. O., Tel. +43 699 11972605, www.alpenverein.at/matrei-in-osttirol Ortsstelle Prägraten am Großvenediger, www.unterwurzacher.at/alpenverein
Matrei i.O. | Tauern Apotheke, 9971 Matrei i. O., Tauerntalstraße 5 Tel. +43 4875 6523, info@tauernapotheke.at, www.tauernapotheke.at CLOCK Mo - Fr (Mon - Fri | Lun - Ven) 08:00-12:30 & 14:30-18:30 • Sa (Sat | Sab) 08:30-12:00 Nacht-, Wochenend- und Feiertagsdienst erfahren Sie unter der Tel. 141 (Ärztefunk) sowie am jeweiligen Aushang bei den Apotheken. Night, weekend and holiday service can be found by calling the phonenumber 141 (Ärztefunk) as well as on the respective notice displayed at the pharmacies. Informazioni sui servizi notturni e festivi ricevete sia al numero telefonico 141 (radiotelefono medico) sia sull’avviso dalle farmacie.
briefcase-medical Ärzte Doctor med. | Medici Huben | Dr. Gebhard Oblasser, Allgemeinmedizin und Hausapotheke, (general practitioner and medicinal chest | medico generico e cassa di medicina), Huben 53, Tel. +43 4872 5206, CLOCK Mo & Fr (Mon & Fri | Lun & Ven) 08:00-12:00 & 16:30-18:30 • Di (Tue | Mar) 11:00-12:30 & 16:30-18:30 • Mi (Wed | Mer)16:30-18:30 • Do (Thu | Gio) 10:30-12:00, um telefonische Voranmeldung wird ersucht (appointment by telephone | prenotazione telefonica). Kals a. G. | Dr. Gebhard Oblasser, Allgemeinmedizin und Hausapotheke, (general practitioner and medicinal chest | medico generico e cassa di medicina), Kalser Kulturhaus in Kals/Ködnitz, Tel. +43 4876 22145, CLOCK Di (Tue | Mar) 08:30-10:30 • Do (Thu | Gio) 16:30-18:30, um telefonische Voranmeldung wird ersucht (appointment by telephone | prenotazione telefonica). Matrei i.O. | Matreier Ärztezentrum, Wallnöferstraße 3, Tel. +43 4875 20000 Dr. Peter Lukasser, (MAZ), Innere Medizin, (Internal medicine | internista) CLOCK Mo (Mon | Lun) 08:00-14:00 • Di (Tue | Mar) 08:00-12:00 • Mi (Wed | Mer) 08:30-17:00 • Do (Thu | Gio) 11:00-18:00 Dr. Cornelia Trojer, (MAZ), Allgemeinmedizin, (general practitioner | medico generico) CLOCK Mo, Mi & Fr (Mon, Wed & Fri | Lun, Mer & Ven) 08:00-12:00 • Di & Do (Tue & Thu | Mar & Gio) 08:00-10:00 • Mo-Do (Mon till Thu | dal Lun al Gio) 15:00-17:00 DDr. Isabella Troyer, (MAZ), Zahnheilkunde, (dentist | odontoiatria), CLOCK Mo (Mon | Lun) 08:00-15:00 • Di, Do & Fr (Tue, Thu & Fri | Mar, Gio & Ven) 08:00-12:00 • Mi (Wed | Mer)14:00-18:00 Dr. Dieter Bogusch, Allgemeinmedizin (general practitioner | medico generico), Lienzer Straße 10, Tel. +43 4875 5151 CLOCK Mo - Fr (Mon - Fri | Lun - Ven) 07:00-10:30 • Mo & Do (Mon & Thu | Lun & Gio) 18:00-19:30 • Mi (Wed | Mer) 16:00-18:00 Dr. Elisabeth Schuster, Allgemeinmedizin (general practitioner | medico generico), Rauterplatz 1 Tel. +43 4875 51191 CLOCK Mo (Mon | Lun) 08:00-12:00 & 14:00-19:00 • Di (Tue | Mar) 08:00-11:00 • Mi (Wed | Mer) 16:00-20:00 • Do (Thu | Gio) 08:00-12:00 Dr. Agnes Girstmair, Zahnheilkunde (dentist | odontoiatria), Tauerntalstr. 12, Tel. +43 4875 5222 CLOCK Mo (Mon | Lun) 09:00-12:00 & 13:00-15:30 • Di (Tue | Mar) 09:00-12:00 & 13:00-15:30 • Do (Thu | Gio) 13:00-17:00 Dr. Bernhard Kinger, Gynäkologie (gynecologist | ginecologia), Lienzer Str. 12, Tel. +43 4875 20159 CLOCK Mo (Mon | Lun) 15:00-19:00 • Mi (Wed | Mer) 09:00-15:00 • Fr (Fri | Ven) 09:00-12:00 Virgen | Dr. Anton Huber, Allgemeinmedizin (general practitioner | medico generico), Mellitzweg 4, Tel. +43 4874 20030 CLOCK Mo, Di, Mi & Fr (Mon, Tue, Wed & Fri | Lun, Mar, Mer & Ven) 08:00-12:00 • Di & Do (Tue & Thu | Mar & Gio) 16:30-18:30 Prägraten a.G. | Ordination (Hilfsstelle) Ordinazione (succursale) Schulhaus, St. Andrä 27, Tel. +43 4877 5123
Dr. Cornelia Trojer
CLOCK Di (Tue | Mar) nach Vereinbarung (by arrangement | previo accordo), Tel. +43 664 1114004
Car Autogas
Car Automobilclubs Automobile club | Club automobile ARBÖ - Stützpunkt Lienz: 9900, Pustertaler Str. 1, Tel. +43 50 123 2706 oder Kurzruf 123 ÖAMTC Lienz: 9900, Tiroler Straße 19a, Tel. +43 4852 63322 oder Kurzruf 120
Car Autoverleih Car rent | Noleggio automobile Autohaus Eisner, 9900 Lienz, Kärntner Straße 36, Tel. +43 4852 62335 Autohaus Niedertscheider (Hertz), 9900 Lienz, Tiroler Straße 17, Tel. +43 4852 63644
MONEY-BILL-WAVE Banken | Bankomat
Adressen und Kontakt bei den jeweiligen Ortsvorstellungen. Adress and contact see the villages presentations. Indirizzo e contatto presso le presentazioni villaggi. Banking - ATM | Banca - ATM
HIKING Bergrettung
Mountain rescue | Soccorso alpino
ALPIN NOTRUF 140 (Euronotruf 112)
Emergency call | chiamata d'emergenza Nähere Infos über die Ortsstellen und über die Notfall APP der Tiroler Bergretttung finden Sie unter www.bergrettung.tirol – Mit einem Förderbeitrag von nur € 28,00 unterstützen Sie die Bergrettung bei der Beschaffung von Ausrüstung und versichern sich und Ihre Familienmitglieder für Bergunfälle. Info zur Bergekostenversicherung erhalten Sie in den Tourismusinformationen. For more information about the local rescue-departments and about the Tyrolean mountain rescue emergency app, see www.bergrettung.tirol – With a subsidy of only € 28,00, you will support the mountain rescue team in the procurement of equipment and you insure yourselves and your family members for mountain accidents. You can get information about the mountain cost insurance in the tourist information. Per ulteriori informazioni sulle base locale e sull'app di emergenza del soccorso alpino tirolese, visitare www.bergrettung.tirol – Sostieni il soccorso in montagna nell'acquisto di attrezzature e assicurati a te stesso e ai tuoi familiari per gli incidenti in montagna con un sussidio di soli € 28,00. Informazioni sull'assicurazione per i costi di salvataggio si trova nelle informazioni turistiche.
BOOK-READER Bücherei | Bibliothek
Library | Bibliotheca
Kals a.G. im Schulgebäude, 9981, Ködnitz 49 CLOCK Do (Thu | Gio) 17:00-18:30 & So (Sun | Dom) 09:15-10:30 VIRGEN – 9972, Niedermauern Str. 4, (mit Kinderspielecke) CLOCK So (Sun | Dom) 09:30 - 11:30 • Di (Tue | Mar) 10:30 - 11:30 • Do (Thu | Gio) 16:00 - 18:00 • Feiertag geschlossen (closed on holidays | chiuso a giorni festivi). Prägraten a.G. im Schulgebäude, 9974, St. Andrä 28 CLOCK So (Sun | Dom) 18:00-19:00 & Do (Thu | Gio) 18:30-19:30
Kals a. G. - Nationalparkcamping Kals, 9981, Burg 22, Tel. +43 650 6738900 Matrei i. O. - Camping Edengarten, 9971, Edenweg 15, Tel. +43 4875 5111 Prägraten a. G. - Camping Bergkristall, 9974, Hinterbichl 9a, Tel. +43 4877 5223 Virgen - Camping Habererhof, 9972, Niedermauern 9, Tel. +43 4874 5261
charging-station E-Tankstellen
E-gas stations |
https://e-tankstellen-finder.com/at/de/elektrotankstellen
Appartments SUN, 9971 Matrei i. O., Pfarrangerweg 19 Steckersystem/Ladeleistung: BATTERY-THREE-QUARTERS 2 x Typ 2 je 22 kW, comment-dollar € 4,00/Stunde, Bezahlung Mobilitätskarte Tiwag bzw. mobile App Hotel Goldried, 9971 Matrei i. O., Goldriedstraße 15 Steckersystem/Ladeleistung: BATTERY-THREE-QUARTERS 2 x Typ 2 je 22 kW, comment-dollar € 3,00/angefallene Stunde (max. 7 Std.), Bezahlung direkt im Hotel, Voranmeldung erforderlich Hotel Outside, 9971 Matrei i. O., Virgenerstraße 3 Steckersystem/Ladeleistung: BATTERY-THREE-QUARTERS 3 x Typ 2 je 22 kW, comment-dollar € 3,50/halbe Stunde, Bezahlung dir. im Hotel Hotel Taurerwirt, 9981 Kals a. G., Burg 12 Steckersystem/Ladeleistung: BATTERY-THREE-QUARTERS 2 x Typ 2 je 22,2 kW und 2 x Schuko je 3,7 kW comment-dollar Abrechnung nach KW. Strom aus Eigenproduktion mittels Kleinwasserkraftwerk. Matreier Tauernhaus, 9971 Matrei i. O., Tauer 22 Steckersystem/Ladeleistung: BATTERY-THREE-QUARTERS 2 x Typ 2 / je 22,2 kW und 2 x Schuko / je 3,7 kW comment-dollar € 4,00/Stunde (Typ 2) bzw. € 1,00 (Schuko); Barzahlung MPREIS, 9971 Matrei i. O., Europastraße 1 4 Ladepunkte – Steckersystem/Ladeleistung: BATTERY-THREE-QUARTERS 2 x Typ 2 je 22,2 kW und 2 x Schuko Raiffeisenbank Matrei i. O., 9971 Matrei i. O., Rauterplatz 4 Steckersystem/Ladeleistung: BATTERY-THREE-QUARTERS 2 x Typ 2 je 22 kW, comment-dollar € 4,00/Stunde, Bezahlung Mobilitätskarte Tiwag bzw. mobile App Parkplatz Glocknerwinkel am Ende der Kalser Glocknerstraße, 9981 Kals a. G., Glor-Berg 16 Steckersystem/Ladeleistung: BATTERY-THREE-QUARTERS 2 x Typ 2 je 22,2 kW und 2 x Schuko je 3,7 kW; Barzahlung e-Tankstelle Virgen, 9972 Virgen, Honiggasse Steckersystem / Ladeleistung: BATTERY-THREE-QUARTERS 2 x Typ 2 je 22,2 kW und 2 x Schuko je 3,7 kW comment-dollar € 4,00/ Stunde (Typ 2) bzw. € 1,00 (Schuko); Bezahlung: Mobilitätskarte Tiwag bzw. mobile App. Tiwag Kundenkarten am Gemeindeamt erhältlich. Gemeindeamt Prägraten a. G., 9974 Prägraten a. G., St. Andrä 35 Steckersystem/Ladeleistung: BATTERY-THREE-QUARTERS 2 x Typ 2 je 22,2 kW und 2x Schuko je 3,7 kW comment-dollar € 4,00 (Typ2) bzw. € 1,00 (Schuko); Bezahlung: Mobilitätskarte Tiwag bzw. mobile App Tiwag Kundenkarten beim Gemeindeamt erhältlich!
Gemeindeamt Marktgemeinde Matrei in Osttirol
9971 Matrei i. O., Rauterplatz 1, Tel. +43 4875 6805-0, www.matrei-ost.tirol.gv.at
Gemeindeamt Kals am Großglockner
9981 Kals a. G., Ködnitz 6, Tel. +43 4876 8210, www.kalskommunikation.at
Gemeindeamt Virgen
9972 Virgen, Virgental Straße 88, Tel. +43 4874 5202, www.virgen.at
Gemeindeamt Prägraten am Großvenediger
9974 Prägraten a. G., St. Andrä 35a, Tel. +43 4877 6363, www.praegraten.info
Gemeindeamt St. Johann im Walde
9952 St. Johann im Walde 48, Tel. +43 4872 20100-0, www.sanktjohannimwalde.at
CHURCH Gottesdienste - Katholische Gottesdienste Holy mass | Santa messa © Michael Kranewitter Pfarrkirche Hl. Alban, Matrei i. O., u. Kaplanei Huben, www.pfarre-matrei.at Pfarrkirche Hl. Andreas, Prägraten a. G., www.praegraten.info Pfarrkirche Hl. Johannes der Täufer, St. Johann i. W., www.sanktjohannimwalde.at Pfarrkirche Hl. Rupert, Kals a. G., www.kalskommunikation.at Pfarrkirche Hl. Virgil u. Wallfahrtskirche Maria Schnee, Virgen, www.virgen.at Evangelische Kirche, Lienz / Draubrücke, Tel. +43 4852 62146, www.evang-lienz.at
info Informationsstellen
Tourist information | Uffici turistici
Nationalpark Hohe Tauern Tirol, Informationsstelle
Besucherservice & Shop, 9971 Matrei i.O., Kirchplatz 2, Tel. +43 4875 5161-10 nationalparkservice.tirol@hohetauern.at, www.hohetauern.at
Tourismusinformation Kals am Großglockner
9981 Kals a. G., Ködnitz 7, Tel. +43 50 212 540 kals@osttirol.com, www.osttirol.com/kals
Tourismusinformation Matrei in Osttirol
9971 Matrei i.O., Rauterplatz 1, Tel. +43 50 212 500 matrei@osttirol.com, www.osttirol.com/matrei
Tourismusinformation Prägraten am Großvenediger
9974 Prägraten a. G, St. Andrä 35a, Tel. +43 50 212 530 praegraten@osttirol.com, www.osttirol.com, www.paradiespraegraten.at
Tourismusinformation Virgen
9972 Virgen, Virgental Straße 77, Tel. +43 50 212 520, virgen@osttirol.com, www.osttirol.com
Kals a. G. | Internetzugang in allen Gastbetrieben bei Konsumation mit Password. Free WLAN beim neuen Dorfplatz in Kals a. G., Großdorf. Matrei i. O. | Rathaus/Tourismusinformation, 9971 Matrei i. O., Rauterplatz 1, gratis WLAN
Prägraten a. G. | WiFi4EU
gratis WLAN auf verschiedenen öffentlichen Plätzen (Gemeindeamt, Tourismusinformation etc.) gratis WLAN on various public places (municipal office, tourist information office etc.) WLAN gratuito in diversi luoghi pubblici (ufficio comunale, ufficio turistico ecc.) Gasthaus Großvenediger, 9974 Prägraten a. G., St. Andrä 3 Gratis WLAN täglich (daily | giornaliero) 09:00-12:00 & 14:00-17:00
Virgen | FREE WLAN - GRATIS SURFEN IN VIRGEN
Hotspot „Gemeinde Virgen“ suchen und WLAN aktivieren. Dann kann eine Stunde kostenlos das Internet genutzt werden. Danach gibt es eine 30-minütige Pause. Search for hotspot „Gemeinde Virgen“ and activate WLAN. One hour free use of internet service, than a 30 minutes break. Cerca hotspot „Gemeinde Virgen“ e attivare WLAN. Quindi un'ora può essere utilizzata gratuitamente per internet. Poi c'è una pausa di 30 minuti. Bücherei (library | biblioteca), Niedermauern Str. 4, 9972 Virgen CLOCK siehe Bücherei (see library | vedere la biblioteca)
child Kinderspielplätze Children`s playgrounds | Parco giochi per bambini in Matrei i. O. – Hintermarkt, Lienzer Str., Griess u. Tauernstadion CLOCK 09:00-20:00 in Huben – gegenüber der Volksschule CLOCK 09:00-20:00 in St. Johann i. W. – bei der Volksschule/Kindergarten CLOCK 09:00-20:00 in Prägraten a. G. – Dorfmitte, St. Andrä / Freizeitzentrum Gries, St. Andrä CLOCK 09:00-20:00 in Kals a. G. – beim Bildungszentrum/Schule in Ködnitz, CLOCK 09:00-20:00 untere Ködnitz, Gschlöss/Taurer, Lesach, Arnig
OUTLE T
ANITA Dr. Helbig GmbH Natalis-Obwexer-Straße 15 9971 Matrei in Osttirol Öffnungszeiten: Montag Geschlossen Dienstag 09:00–18:00 Mittwoch 09:00–18:00 Donnerstag 09:00–18:00 Freitag 09:00–18:00 Samstag 09:00–16:00
dryer Kleiderreinigung | Wäscherei Laundry shop | Lavanderia a secco Annahme Kleiderreinigung (Receipt laundry ware | Adottando dei vestiti per pulizia) Landhausmode Merit, 9971 Matrei i. O., Lienzerstraße 38, Tel. +43 4875 20004, während der Geschäftszeiten (during store opening times | durante l'orari d'apertura), Rückgabe erfolgt innerhalb von circa 14 Tagen (Returning within about 14 days | Il ritorno verranno effettuati entro di 14 giorni) Kleiderreinigung Susi, 9900 Lienz, Adolf Purtscher-Straße 22, Tel. +43 4852 62404 CLOCK Mo – Fr (Mon - Fri | Lun - Ven) 07:30-18:00
Hospital Bezirks-Krankenhaus Lienz
9900 Lienz, Emanuel v. Hibler-Straße 5, Tel. +43 4852 606-0 Hospital | Ospedale
yin-yang Massagen & Physiotherapie Massages | Massaggi Alma - Das Badhaus, 9974 Prägraten a.G., Hinterbichl 10, Tel. +43 664 1300769, www.badhaus-osttirol.com. Jikiden Reiki, Indian Balance, Schmetterlingsmassage, Teil- oder Ganzkörpermassagen, Fußreflexzonenmassage (Jikiden Reiki, Indian Balance, Aponi massage, partial or full body massages, foot reflexology | Jikiden Reiki, Indian Balance, massaggio Aponi, massaggi parziali o totali, riflessologia plantare) Med-Sport Trojer, 9971 Matrei i. O., Europastraße, Tel. +43 4875 6990 Mühlburger Dominik, gewerblicher Heilmasseur und medizinischer Masseur 9971 Matrei i. O., Johann-Panzl-Straße 3, Tel. +43 660 2102456
Praxisgemeinschaft für ganzheitliche Gesundheit, Veronika Brugger
9971 Matrei i. O., Marstallweg 4, Tel. +43 676 9662402 Ruggenthaler Astrid, 9971 Matrei i. O., Gruben 8, Tel. +43 681 81845204
Fuß-Anwendung nach Karin Hainzer (Feet treatment according to Karin Hainzer | Trattamento piedo secondo a Karin Hainzer) Xund- und VitaltennE im Replerhof, Fritzl Carina, 9974 Prägraten a. G., St. Andrä 73, Tel. +43 699 12181399, www.xund-vitaltenne.jimdofree.com Massagen, Shen-Shiatsu, Reflexzonen, Beauty, Wellness, 5-Elemente (Massages, Shen Shiatsu, reflex zones, beauty, wellness, 5 elements | Massaggi, Shen Shiatsu, zone riflessi, bellezza, benessere, 5 elementi)
biking Motorrad-Verleih
motorcycle rental | noleggio moto
CAN Moto Rent Osttirol, 9990 Nußdorf-Debant, Draustraße 2 Tel. +43 677 61400014, info@motorent-osttirol.at, www.motorent-osttirol.at CLOCK Abholung (Pickup | Ritiro) 07:30-08:00 • Rückgabe (Return | Ritorno) 18:00-19:00 und nach tel. Vereinbarung; täglich. (and by appointment; daily | e su appuntamento; giornaliero )
Car-Mechanic Pannendienst Breakdown service | Soccorso stradale Auto Steiner, 9971 Matrei i. O., Huben 51, Tel. +43 4872 20057, Tel. +43 664 1805960 www.auto-steiner.at Franz GmbH, 9971 Matrei i. O., Lienzer Straße 38, Tel. + 43 4875 42132, www.motorfranz.at
Mushroom-collecting regulation | Regolamento raccolta di funghi Beim Sammeln von Pilzen beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen. An allen Tagen von 07:00-19:00, max. 2kg/Person und Tag. Beachten Sie bitte die Sammelverbote in privaten Wäldern. Bei Übertretung folgt eine Strafanzeige! Die Pilzschutzregelung wird von der Tiroler Bergwacht kontrolliert! Please note the legal regulations when collecting mushrooms. At all days from 07:00 to 19:00, max. 2kg / person and day. Please note the collection prohibitions in private forests. In case of violation follows a criminal complaint! The fungal control is controlled be the Tyrolean mountain-watch! Si prega di notare le norme legali quando si raccolgono funghi. Tutti i giorni dalle 07:00 alle 19:00, max 2 kg / persona e giorno. Si prega di notare i divieti di raccolta nelle foreste private. In caso di violazione segue una denuncia penale! Il regolamento ai funghi è controllato dalla guardia montagna tirolese - Bergwacht!
9971 Matrei in Osttirol, Gerichtsplatz 2 Tel. +43 5 9133 7234-100, E-Mail: PI-T-Matrei-Osttirol@polizei.gv.at Police | Polizia
Envelope Post | Postpartner Post office (post partner) | Ufficio postale (partner) Postpartner SPAR-Markt, 9971 Matrei i. O., Lienzer Str. 79, Tel. +43 4875 42093 CLOCK Mo- Fr (Mon - Fri | Lun - Ven) 07:15-18:00 Postpartner ADEG-Markt, 9972 Virgen, Virgental Straße 60, Tel. +43 4874 5603 CLOCK Mo - Fr (Mon - Fri | Lun - Ven) 07:15-18:00 • (Sat | Sab) Sa 07:30-17:00
key Schlüsseldienst Locksmith | Servizio chiavi PIT Steinmetz & Schlüsseldienst, 9900 Lienz, Albin Egger-Str. 7, Tel. +43 676 83617777 Stocker Sicherheitstechnik, 9909 Leisach, Gries 55, Tel. +43 4852 67000 Weißenbacher, 9900 Lienz, Messinggasse 14, Tel. +43 4852 64988 od. +43 699 17071000
Gas-Pump Tankstellen | Tankautomat
Gas stations, fuel terminal | Stazioni di servizio, terminale del carburante BP Tankstelle, 9972 Virgen, Virgental Straße 39 Diesel Tankstelle, 9981 Kals am Großglockner, Ködnitz 14 CLOCK Mo, Di & Sa (Mon, Tue & Sat | Lun, Mar & Sab) 09:00-12:30 DISK Tankautomat, (B108) 9971 Matrei i. O., Seblas 33 ENI Tankstelle, (B108) 9971 Matrei i. O., Huben 40 ENI Tankstelle, (B108) 9971 Matrei i. O., Seblas 33 RGO Lagerhaus Tankstelle, (B108) 9971 Matrei i. O., Seblas 17
taxi Taxi
Glocknertaxi, Fam. Berger, 9981 Kals a. G., Tel. +43 664 5219089 oder Tel. +43 664 75038218 Venedigertaxi Kratzer, 9974 Prägraten a. G., Tel. +43 4877 5369, www.huettentaxi.at
dog Tierärzte Veterinarians | Veterenari Dr. Andreas Brugger, 9971 Matrei i. O., Grabenweg 9, Tel. +43 4875 5188 Anita Docters van Leeuwen, Tel. +43 676 7773076, office@lta-osttirol.at, www.lta-osttirol.at
Dr. Kurzthaler & Mag. Hradexky Tierärzte OEG
9971 Matrei i. O., Proßeggweg 19, Tel. +43 4875 53000
Animal protection association | Associazione di protezione dei animali 9900 Lienz, Pfister 6, Tel. +43 664 4433919 oder +43 664 9163342
Shower Wellness | Day Spa | Sauna
Alma - Das Badhaus
9974 Prägraten a.G., Hinterbichl 10, Comments Tel. +43 664 1300769, www.badhaus-osttirol.com Wohlfühlbäder, Softpackliege, Gesichtsbehandlung, Coole Beine Packung, Kahuna Atmung, Aroma und Wellness Voll- und Teilbäder (Blüten, Kräuter, Heu, Aromaöle), begleitete Wanderungen mit Atmung und IB Workshops, Anwendungen nach Sebastian Kneipp, Körperkerzenbehandlung, Waldbaden nach IB, Schwitzhütte, Trommelritual, Klangschalen, Vollmondwanderung mit Rauchreinigung & Feuerritual, Yoga TD. Voranmeldung 48 Std. im Voraus, gebuchte Anwendungen müssen spätestens 24 Std. vor Beginn storniert werden. Wellbeing baths, soft pack lounger, facial treatment, cool legs pack, Kahuna breathing, aroma and wellness full and partial baths (flowers, herbs, hay, aromatic oils), accompanied walks with breathing and IB workshops, Kneipp applications, body candle treatment, forest bathing according to IB, sweat lodge, drum ritual, singing bowls, full moon hike with smoke cleaning & fire ritual, yoga TD. Registration 48 hrs in advance, booked dates must be canceled at least 24 hrs in advance. Bagni di benessere, lettino soft pack, trattamento viso, impacco gambe fresche, Kahuna respirazione, bagni completi e parziali di aroma e benessere (fiori, erbe, fieno, oli aromatici), passeggiate accompagnate con respirazione e laboratori IB, applicazioni Kneipp, trattamento con candele per il corpo, bagno nella foresta secondo IB, capanna sudatoria, rituale del tamburo, campane tibetane, escursione al luna piena nel bosco con pulizia del fumo e rituale del fuoco, yoga TD. Registrazione con 48 ore di anticipo, le date prenotate devono essere cancellate con almeno 24 ore di anticipo.
Hotel Bergbock*** (Bronte House)
9972 Virgen, Bachweg 4, Tel. +43 4874 52376, www.hotelbergbock.at Hallenbad mit 80 m² (8 x 5 m Becken und 40 m² Ruhefläche), CLOCK 07:00-22:00 Indoor swimming pool with 80 m² (8x5m and 40m² relaxing area | Piscina coperta di 80 m² (8x5m pool e 40m² area di relax comment-dollar Schwimmen - max. 4 Std. (Swimming - max. 4 hours | Nuotare - max. 4 ore) € 6,00/Erw. (Adults | Adulti) • € 5,00/Kind (Children | Bambini) • kostenlos bis 4 Jahre (gratis till 4 years | gratuito fino da 4 anni) Finnische Sauna bis 95° und Aufgüsse (Finnish sauna up to 95° and sauna infusions | Sauna finlandese - 95° e infusi di sauna) CLOCK 17:00-23:00 comment-dollar € 8,00/Person Schwimmen & Sauna (Swimming & sauna | Nuotare & sauna) comment-dollar € 12,00/Person. Voranmeldung 1 Tag vorher Comments Tel. +43 664 751 603 31. Ausschlusszeiten für Hallenbad: Di & Do 19:00-20:00. (Indoor pool closed: Tue & Thu | Piscina coperta chiuso: Mar e Gio)
Hotel Goldried ***
9971 Matrei i. O., Goldriedstraße 15, Tel. +43 4875 6113, www.hotel-goldried-tirol.com Day Spa comment-dollar € 27,00/Pers. inkl. Indoor – und Outdoorpoolbereich (incl. indoor and outdoor pool | incl. piscina coperta e aperta). CLOCK 06:00-22:00; Wellness & Saunabereich & Indoor- und Outdoorjacuzzi
(Wellness, sauna, jaccuzzi indoor and outside | Wellness, sauna, jacuzzi interna e esterna) CLOCK 16:00-21:00; Voranmeldung unter (Reservation | Reservazione). Comments info@goldried.at oder Tel. +43 4875 6113
Naturhotel Outside****S
9971 Matrei i. O., Virgenerstr. 3, Tel. +43 4875 5200, www.hotel-outside.at. Day SPA mit Hallenbad, Saunawelt, im Sommer Garten mit Natursee, Massagen, Bäder und Kosmetik by REVIDERM. Terminvereinbarung unter Comments Tel. +43 650 2608150. Day SPA with indoor swimming pool, sauna world, in summer – garden with nature-swimming-pond, massages, baths and cosmetics by REVIDERM. Appointment neccessary! | Day SPA con piscina coperta, mondo di sauna, giardino con lago naturale in estate, massagi, bagni, e cosmetica by REVIDERM. Riservazione neccessaria! CLOCK SPA: Hallenbad (Indoor pool | Piscina coperta) 07:00-20:00 • Saunen 15:00-19:00, bei Schlechtwetter früher (earlier in case of bad weather | inizia primo in caso di maltempo) Behandlungen: Mo - Sa 09:00-19:00. Preise inklusive Tee- und Saftbar Beauty treatments: Mon - Sat 09:00 - 19:00. Prices incl. tea- and juice-bar Trattamenti: Lun - Sab 09:00 - 19:00; prezzi incl. bar con tè e succhi di frutta comment-dollar Schwimmen (Swimming | Nuotare) Erwachsene (Adults | Adulti) € 8,50 • Kinder bis 15 Jahre (Children up to 15 years | Bambini fino a 15 anni) € 6,50 comment-dollar Saunen inkl. Schwimmen (Sauna incl. swimming | sauna incl. nuotare) € 25,00
Cloud-Sun-Rain Wetter Information
Weather information | Informazioni meteo erhalten Sie in den Tourismusinformationen vor Ort sowie unter www.osttirol-nationalpark.at | www.wetter-osttirol.at | www.oeav.at (Wetterlage Ostalpen) is available from the local tourist information office and at www.osttirol-nationalpark.at also on www.wetter-osttirol.at, www.oeav.at (weather conditions in the Eastern Alps) è disponibile presso l'ufficio turisticho locale e presso www.osttirol-nationalpark.at anche su www.wetter-osttirol.at, www.oeav.at (condizioni meteorologiche nelle Alpi orientali)
DAY SPA
Infinity Outdoor Pool 4 Saunen & Ruheräume Massagen & Behandlungen Indoor- & Outdoor-Jacuzzis
GOLDRIED SPA & WELLNESS
RESERVIERUNG:
9971 Matrei in Osttirol, Goldriedstraße 15 Tel. +43 4875 6113 E-mail: info@goldried.at www.hotel-goldried-tirol.com
